Manual de USO - OrisWinDGSuite-IT

OrisWin DG Suite v4
Manuale d’uso Italiano

Software OrisWin DG Suite
INDICE
1. INTRODUZIONE .......................................................................................................................................4
2. GARANZIA ................................................................................................................................................7
3. REQUISITI DEL COMPUTER ...................................................................................................................8
4. COM’È ORGANIZZATO QUESTO MANUALE D’USO ...........................................................................10
5. PRESENTAZIONE DEL PROGRAMMA .................................................................................................11
6. PASSWORD ED UTENTI .......................................................................................................................12
7. GESTIONE DISCHI .................................................................................................................................19
8. GESTIONE DEI PAZIENTI ......................................................................................................................30
9. GESTIONE IMMAGINI ............................................................................................................................39
10. ELABORAZIONE IMMAGINI .................................................................................................................46
11. ACQUISIZIONE IMMAGINI ...................................................................................................................59
12. OPZIONI PRINCIPALI ...........................................................................................................................64
13. MODULO 3D .........................................................................................................................................71
APPENDICE 1 – Sensori digitali collegabili ad OrisWin DG Suite ..............................................................98
APPENDICE 2 – Personalizzazione delle stampe.....................................................................................100
OrisWin DG Suite ® - Gestione integrata per lo Studio Dentistico e Radiologico Prima edizione: Novembre 2006 Pag. 2/119
© Copyright DIGITAL imaging sas – Via Alfieri 12 A B – 10142 Nichelino (TO) Revisione: Luglio 2016
www.digitalimaging.it
www.archimed.org
Manuale d’uso
Questo manuale potrebbe contenere informazioni non

perfettamente allineate con il software a cui è allegato.
Questo perché è aggiornato alla data di ultima emissione.
L'uso del programma comporta l'accettazione del contratto di licenza d'uso.
NOTA:
 Il presente manuale è aggiornato allo stato del prodotto con il quale viene venduto per garantire
all’utente un adeguato riferimento nell’uso dell’apparecchio e per quanto riguarda ogni aspetto
legato alla sicurezza d’uso.
Il manuale potrebbe non riflettere variazioni di prodotto prive di impatto sulle modalità operative e
sulla sicurezza d’uso.
www.archimed.org
1. INTRODUZIONE
Prima di tutto desideriamo complimentarci per l’acquisto da voi effettuato. Questo programma è quanto di più
completo, ricercato ed al tempo stesso semplice, che esista sul mercato per la gestione dello studio odontoiatrico,
per l’elaborazione e l’archiviazione delle immagini digitali.
NOTA:
 OrisWin DG Suite® è fornito in versioni differenti che prevedono la funzionalità di procedure

definite “avanzate”. Alcune funzionalità elencate nel manuale sono presenti solo nei moduli forniti
come opzione aggiuntiva. All’interno di questo manuale è indicato se la funzione descritta non è
inclusa nella versione base.
Questo programma vi permetterà di gestire in modo semplice e intuitivo tutti i dati dello studio. Potrete inoltre
acquisire le immagini da moltissimi dispositivi elettronici: videoradiografici, telecamere, panoramici digitali,
scanner, macchine fotografiche, scanner per diapositive, ecc.
Tutte le immagini acquisite con questo programma, indipendentemente dalla loro fonte di provenienza, potranno
essere memorizzate ed elaborate. Potrete creare un archivio sequenziale delle vostre immagini, oppure
raggrupparle per ottenere le sistematiche ed album fotografici.
Con i filtri matematici potrete migliorare il contrasto o la luminosità per una migliore analisi; potrete altresì
applicare filtri per esaltare i contorni o rappresentare in pseudo 3D l’immagine e ruotarla in tempo reale. Inoltre
con l’utilizzo delle colorazioni virtuali, l’esame di radiografie poco contrastate sarà ancora più semplice.
A completamento esistono una serie di ricercate funzioni per misurare le immagini: distanze, angoli, aree, ecc.
Un sistema intelligente vi chiarirà in ogni momento, ed in modo veramente dettagliato, la causa di un

malfunzionamento o di un errore e vi guiderà nel seguire una possibile soluzione.
Ricordate inoltre che questo programma è frutto della collaborazione di chi lo utilizza. Non esitate a farci pervenire
i vostri consigli sul suo funzionamento ed utilizzo, nonché il desiderio di nuove funzionalità. Saremo ben lieti di
introdurli, se di comune interesse, nelle future versioni del programma.
NOTA:
 OrisWin DG Suite® può essere utilizzato anche su sistemi operativi a 64 bits quali Windows Vista e
Windows 7. Tale peculiarità è specifica del prodotto OrisWin DG Suite® e non dei dispositivi
collegati al computer. Prima di acquistare un computer con un sistema operativo a 64 bits
verificate che le apparecchiature da collegare al personal computer (scanner, macchine
fotografiche, sistemi di videoradiografia, panoramici digitali, ecc.) prevedano questa possibilità.
AVVERTENZA:
La buona qualità del monitor è un requisito essenziale per una corretta diagnosi dell’esame tramite
analisi dell’immagine. Un monitor che non supera le verifiche previste (vedi appendice 2, “Verifica
dell’adeguatezza del monitor”) non è da considerarsi diagnostico. L’utilizzo di un monitor di
qualità non diagnostica rende non diagnostico il sistema OrisWin DG Suite®.
www.archimed.org
Manuale d’uso
Destinazione d’uso e profilo utente
OrisWin DG Suite® è un dispositivo medicale attivo destinato ad essere impiegato sull’uomo

a fini di aiuto alla diagnosi, prevenzione, controllo di patologie del complesso maxillo-
facciale.
 Il sistema è perciò destinato all'acquisizione, visualizzazione ed archiviazione di

radiografie del complesso maxillo-facciale, includendo sia gli esami delle arcate
dentarie, comprese le articolazioni tempo-mandibolari, i seni paranasali,
radiografie del capo in proiezione latero-laterale ed antero/posteriore,
radiografie provenienti da sistemi CT e/o ConeBeamComputed Tomography
(CBCT).
 Lo strumento è destinato ad essere utilizzato da personale qualificato, dentisti,

radiologi o personale legalmente qualificato.
La tipologia di popolazione dei pazienti dipende in primo luogo dall’apparecchiatura

radiologica utilizzata, senza limitazione di tipo, età, ecc.
Profilo utente
L’utilizzatore pertanto ha già conoscenze di base circa:
 Emissioni di radiazioni ionizzanti

 Pericoli di danni biologici legati all’eccessivo uso di radiazioni ionizzanti
 Metodi per ridurre i rischi di radiazioni eccessive al paziente (uso di protezioni piombate, ecc.)
Si richiede all’operatore di avere dimestichezza nell’uso di Personal Computer (PC) e relativi programmi, in modo
da poter utilizzare le funzioni presenti sul PC in modo facile.
Addestramento
Al termine dell’installazione del sistema seguirà l’addestramento dell’operatore sia sull’uso del sistema che dei
programmi di acquisizione e visualizzazione delle immagini.
L’addestramento non richiede uso di particolari strumenti.
AVVERTENZA:
Al termine delle operazioni di installazione ed addestramento è obbligatorio eseguire la verifica di

corretta delle visualizzazione delle immagini sul monitor in uso.
La procedura è descritta nell’Appendice 2 – Controlli all’installazione e periodici, cui si rimanda.
AVVERTENZA:
Le procedure di verifica descritte nell’Appendice 2 devono essere eseguite con regolarità, come
descritto nel paragrafo relativo ai controlli periodici.
Questo manuale descrive le operazioni necessarie per eseguire radiografie intraorali, panoramiche e volumetriche
(o 3D) con vari tipi di sensori digitali.
AVVERTENZA:
L’applicazione di filtri alle immagini, la calibrazione delle misure, la modifica di contrasto e

luminosità ed in genere tutte le funzioni che modificano le immagini, possono introdurre artefatti
tali da compromettere la diagnosi. Per questo motivo OrisWin DG Suite® conserva sempre la copia
originale dell’immagine a cui si deve fare riferimento per la diagnosi.
www.archimed.org
1.1 AGGIORNAMENTI
OrisWin DG Suite® è un dispositivo medico. Prima di procede ad un aggiornamento software del prodotto vi
invitiamo ad osservare l’avvertenza di seguito specificata.
AVVERTENZA:
OrisWin DG Suite® è un software e pertanto può essere aggiornato con apposite procedure senza
richiedere la presenza di un tecnico specializzato. OrisWin DG Suite® è un dispositivo medico ed il
produttore e/o fabbricante hanno l’obbligo di tenere traccia di tutte le versioni installate presso i
clienti al fine di poter applicare eventuali richiami a seguito di difettosità riscontrate. Per questo
motivo vi invitiamo a non aggiornare la versione del software che vi è stata consegnata se non a
seguito di una procedura documentata da parte del vostro fornitore di riferimento che garantisca la
rintracciabilità del prodotto.
www.archimed.org
Manuale d’uso
2. GARANZIA
Questo programma è garantito per un periodo di 90 (novanta) giorni dalla data d’acquisto del pacchetto software.
Il produttore non potrà essere ritenuto responsabile per qualunque danno diretto od indiretto derivato dall’uso del
programma, compresa la perdita dei dati parziale o totale od il mancato funzionamento dei dispositivi collegati.
Il programma è ceduto in licenza d’uso e potrà essere ceduto a terzi solo dietro autorizzazione scritta della
DIGITAL Imaging sas.
www.archimed.org
3. REQUISITI DEL COMPUTER

I requisiti minimi per un buon funzionamento del programma sul vostro computer sono:
Sistema operativo: WINDOWS® XP (suggerito: WINDOWS 8)

Memoria RAM: 1 GB (ideale 4 GB)
Scheda video: 1024x768 punti a 65.000 colori (ideale 1280x1024 punti, 16 milioni di colori 32 bits)
Hard disk: 5 GB (10 GB nella versione 3D)
Video: 17“ (ideale 19” o superiore)
Processore: Dual Core
I requisiti minimi possono variare in base al sistema di acquisizione che viene installato. Per maggiori dettagli, fate
riferimento alla sezione specifica di questo manuale.
La dimensione del disco rigido (hard disk) deve essere proporzionata alla dimensione dell’archivio che si crea ed in
particolar modo dalle immagini che si memorizzano.
Ogni immagine radiografica occupa uno spazio su disco che varia tra 100 KB (compressa) e 500 KB (non
compressa). Una panoramica occupa da 1 MB (compressa) a 6 MB (non compressa). Un’immagine da telecamera
occupa da 100 KB (compressa) a 1 MB (non compressa). Un esame 3D richiede circa 320 MB. La dimensione del
vostro disco rigido dovrà essere sufficiente a contenere il numero d’immagini che vorrete memorizzare.
La memoria RAM (Random Access Memory) necessaria a OrisWin DG Suite® è di almeno 100 MB nella maggior
parte dei casi, ma può arrivare fino a 1,5 GB quando vengono aperti gli esami 3D. Windows® è in grado di gestire
la memoria virtuale che è un’estensione della memoria RAM sull’Hard Disk. Questo fa sì che se la memoria RAM
non è sufficiente, Windows® utilizza l’Hard Disk come memoria RAM. Questa operazione comporta un sensibile
rallentamento del funzionamento degli applicativi, a causa della lentezza dell’Hard Disk rispetto alla memoria RAM.
Prima di avviare OrisWin DG Suite®, verificate la quantità di memoria fisica disponibile. In Windows XP e in
Windows 7 procedete nel modo seguente:
fate click con il tasto destro sulla barra di Windows; apparirà il seguente menu:
Fig. 3.1
Scegliete l’opzione “Avvia gestione attività”
www.archimed.org
Manuale d’uso
Fig. 3.2
Selezionate la finestra “Prestazioni” e controllate il valore della memoria libera disponibile.
Controllate che il valore della memoria libera alla voce “Memoria Disponibile” sia almeno 100MB per le operazioni
eseguite con il modulo 2D, o almeno 1.5 GB per la visualizzazione 3D.
www.archimed.org
4. COM’È ORGANIZZATO QUESTO MANUALE D’USO

Questo manuale è organizzato a schede. Ciascuna funzione è presentata nel suo funzionamento e, dove possibile,
contiene anche alcuni esempi d’utilizzo. Esiste quindi un paragrafo “Descrizione”, uno “Funzionamento” e
spesso uno “Informazioni aggiuntive”.
Poiché questo programma utilizza dispositivi elettronici (computer, mouse, periferiche), spesso sono utilizzate
terminologie o acronimi specifici di settore. Ci scusiamo se a volte la sua lettura può risultare poco chiara, ma
cercheremo di spiegarvi in questa introduzione alcuni termini che utilizzeremo più avanti.
Spesso comparirà la frase “portare il mouse…”; questo significa spostare l’indicatore a video, che indica la
posizione del mouse (normalmente una freccia), nella zona specificata.
Fare “click con il mouse” significa portare il mouse nella posizione indicata e premere, quindi rilasciare, il
pulsante sinistro dello stesso.
I “pulsanti” rappresentano le funzioni del programma e sono richiamabili facendo click con il mouse su di essi.
Altre volte troverete “Recuperare l’immagine…”; dovrete far comparire la finestra che rappresenta l’archivio
(sequenziale o sistematico), quindi selezionare l’immagine che vorrete elaborare ed inviarla, tramite gli opportuni
pulsanti, alla finestra delle elaborazioni.
Per l’utilizzo di questo programma si presuppone comunque una conoscenza di base del sistema operativo
Windows®
95 o successivi. Se alcuni concetti di base non vi sono chiari (cos’è una finestra, come si richiama un programma,
ecc) vi consigliamo di leggere una breve guida di Windows®, oppure di eseguire le esercitazioni contenute al suo
interno
www.archimed.org
Manuale d’uso
5. PRESENTAZIONE DEL PROGRAMMA
Fig. 5.1
Prima di iniziare a lavorare con OrisWin DG Suite® bisogna comprendere com’è stato progettato quindi
realizzato.
L’obiettivo di base per la realizzazione di questo programma è LA SEMPLICITA’ D’USO. Per ottenere questa
finalità, per nulla semplice, siamo partiti dal principio che un programma è tanto più semplice da utilizzare quante
meno finestre sovrapposte esso contiene. E’ necessario disporre a video il massimo di informazioni possibili
coerentemente suddivise per argomenti.
Spesso, infatti, molti programmi costringono a percorsi lunghi e complessi che difficilmente si riescono a
memorizzare mentalmente. Questo significa che per compiere un’operazione non usata frequentemente, bisogna
fare un grande sforzo nel ricercare la strada giusta. Il nostro obiettivo è: pochi click con il mouse per eseguire ogni
operazione.
OrisWin DG Suite® è stato sviluppato in modo tale che il suo utilizzo sia veramente intuitivo.
La pagina principale di OrisWin DG Suite® si presenta come nella figura sopra riportata.
Il pulsante “Chiudi Sessione” deve essere utilizzato ogni volta in cui vi allontanate dal computer; attraverso
questo pulsante potrete mettere in standby il programma; per poterlo riutilizzare sarà necessario re-inserire la
password, in questo modo durante la vostra assenza nessuno, se non a conoscenza della password, potrà
utilizzarlo. Questa procedura garantisce l’utilizzo del software secondo le nuove disposizioni in materia di tutela
della privacy.
Il programma è suddiviso nelle seguenti categorie: Pazienti, Dicom worklist, Documenti, Opzioni, Archivio.
Cliccando su uno di questi pulsanti si apriranno diverse finestre.
www.archimed.org
6. PASSWORD ED UTENTI
Primo accesso al programma.
Alla prima apertura del programma comparirà la seguente finestra:
Fig. 6.1
Fate click su Ok e il programma automaticamente utilizzerà il disco di avvio del programma come disco dati
principale.
Poi, se non avete ancora installato alcun archivio, si aprirà la seguente finestra:
Fig. 6.2
Fate click su Yes e OrisWin DG Suite® automaticamente creerà l’ambiente di lavoro con il quale poter cominciare.
www.archimed.org
Manuale d’uso
Fig. 6.3
NOTA:
Si consiglia vivamente di eseguire la verifica funzionale del monitor per verificare che lo stesso sia
 adatto alla visualizzazione delle immagini radiografiche. Questa procedure è automaticamente

avviata la prima volta che si accede al modulo delle immagini.
La procedura per eseguire questa verifica è disponibile nella sezione “Utilità” del modulo gestione
immagini, come da immagine seguente, premendo sull’icona “Verifica funzionalità del monitor”.
La procedura per eseguire questo test è descritta nel capitolo 9 cui si rimanda.
A questo punto, vi verrà chiesto di selezionare la lingua che preferite. La lingua può anche essere cambiata
successivamente dalla pagina principale o dalle impostazioni del programma.
Fig. 6.4
Se avete già una versione precedente di OrisWin DG®, questo messaggio non apparirà poiché il programma la
riconoscerà automaticamente e utilizzerà I dati del precedente archivio.
All’avvio del programma comparirà questa finestra:
www.archimed.org
Fig. 6.5
Accesso al programma
Se state utilizzando per la prima volta OrisWin DG Suite®, la password è 12345678. Subito dopo, il programma
vi chiederà di cambiare la domanda e la risposta di sicurezza, tramite l’apertura di questa finestra:
Fig. 6.6
Fate click sul pulsante Confirm e andate a digitare la password nella finestra della Fig. 6.5 alla voce Password.
Fate click su Accedi per entrare nel programma. In ottemperanza alle nuove disposizioni in materia di privacy,
sono memorizzati tutti gli accessi al programma.
www.archimed.org
Manuale d’uso
Aggiungere un nuovo utente
Per aggiungere un nuovo utente o eliminarne uno già esistente, dopo aver introdotto la password
dell’amministratore, fate click su Manutenzione e si aprirà la seguente finestra
Fig. 6.7
Fate click su Nuovo Utente:
Fig. 6.8
Basterà digitare il nome, la password e selezionare il tipo di accesso e il nuovo utente verrà creato.
Inoltre potrete digitare una domanda con una risposta a voi nota che vi aiuterà nel caso in cui la password venga
dimenticata.
Gli utenti sono di cinque tipi:
Fig. 6.9
www.archimed.org
L’Amministratore è libero di compiere tutte le operazioni all’interno del programma. L’Utente Standard può
compiere operazioni di gestione ma non può visualizzare gli importi delle operazioni. Il Consulente esterno è la
figura di un collaboratore esterno che aiuta lo studio nell’inserimento di dati di prima nota e altri dati contabili. La
Segretaria può compiere operazioni di gestione ma non potrà modificare i dati contenuti nel programma.
Accesso limitato potrà visualizzare solo I pazienti che l’amministratore decide di rendergli visibili.
Eliminare un utente
Fate click su Elimina utente e visualizzerete la seguente finestra:
Fig. 6.10
Avrete la possibilità di selezionare l’utente da eliminare. Fate click su OK e l’utente scelto verrà cancellato.
Visualizzare accessi
Fate click su Visualizza registro accessi e comparirà la seguente finestra:
Fig. 6.11
www.archimed.org
Manuale d’uso
In questo modo avrete la possibilità di tener traccia di tutti gli accessi che sono stati fatti nel programma
visualizzando: data e ora, nome utente e nome del computer da cui è stato effettuato l’accesso.
Azzera la password
Questo pulsante consente di resettare la password: vi verrà richiesto di inserire il nome utente e la password
dell’Amministratore del sistema operativo che state utilizzando:
Fig. 6.12
La nuova password sarà 12345678.
NOTE:
 OrisWin DG Suite® consente di resettare la password solo all’amministratore del computer. La

sicurezza dei dati dell’amministratore e la posizione di accesso al database è assegnata
dall’amministratore della rete o del singolo computer.
Password dimenticata
Fate click su Password dimenticata e visualizzerete la seguente finestra:
Fig. 6.13
Basterà rispondere alla domanda che è stata impostata da Voi durante la creazione di un nuovo utente.
Automaticamente il programma verificherà la risposta e, se corretta, indicherà la password corrente.
www.archimed.org
Cambio password
Fate click su Cambia la password e visualizzerete la seguente finestra:
Fig. 6.14
Dovrete inserire una volta la vecchia password (nella casella “Vecchia Password”) e due volte una nuova password
(nelle caselle “Nuova Password” e “Conferma Password”) scelta a vostro piacere.
La nuova password DEVE ESSERE DIVERSA DA 12345678.
Fate click sul pulsante OK e andate a digitare la nuova password nella finestra della pagina iniziale.
www.archimed.org
Manuale d’uso
7. GESTIONE DISCHI
Una delle novità più esclusive del programma è la possibilità di lavorare contemporaneamente su più
dischi. Questa funzione rende OrisWin DG Suite® un programma esclusivo per questa funzione.
Gestione Dischi: Cosa significa lavorare con più dischi contemporaneamente
Utilizzare più dischi contemporaneamente significa poter suddividere gli archivi nel modo più opportuno su più
dischi ma poterli vedere tutti contemporaneamente.
Esempio.
Se desiderate lasciare sul disco della rete solo i pazienti attualmente in cura oppure da richiamare, ad esempio
potete memorizzarli sul disco S (dove S rappresenta un disco di rete). Tutti gli altri pazienti, quelli storici ad
esempio, potete memorizzarli sul disco T (dove T identifica un disco di qualunque tipo). OrisWin DG Suite® è in
grado di utilizzare tutti gli archivi contemporaneamente (fino ad un massimo di 20, anche se il limite reale è
determinato dalle caratteristiche del computer e della rete).
Per distinguere i pazienti di diversi dischi, ogni paziente dell’elenco avrà il colore assegnato all’archivio sul quale è
memorizzato.
Aggiungere un'unità disco
Fate click sull’icona GESTIONE DISCHI e si aprirà la seguente finestra:
Fig. 7.1
Fate click su Aggiungi un’unità disco e il programma mostrerà i dischi disponibili.
www.archimed.org
Fig. 7.2
Selezionate il disco che volete scegliere, o fate click su “Aggiungi Cartella” per scegliere manualmente il
percorso. Dopo aver cliccato sul disco scelto, comparirà una finestra di conferma:
Fig. 7.3
Fate click su SI se volete aggiungere il nuovo disco.
Cliccando su “Aggiungi Cartella”, potete scegliere il percorso che preferite. Potete anche scegliere un percorso di
rete: in questo modo potete utilizzare dischi condivisi in rete utilizzati da altre installazioni di OrisWin DG Suite®.
La seguente finestra vi permetterà di scegliere la cartella:
www.archimed.org
Manuale d’uso
Fig. 7.4
NOTA:
 OrisWin DG Suite® verifica se il disco aggiunto contiene il database. Se il disco non contiene il
database vi sarà chiesto se creare l’ambiente di lavoro. In caso affermativo una procedura guidata
vi aiuterà a creare il database. In caso negativo, il disco non verrà aggiunto.
Disconnettere un'unità disco
Per smettere di utilizzare un archivio, selezionate l’unità disco che lo contiene:
Fig. 7.5
www.archimed.org
Quindi fate click sul pulsante rimuovi archivio.
Un’unità disco non più disponibile sarà disconnessa in automatico (ad esempio la rimozione accidentale di un pen
drive). Questo per prevenire eventuali malfunzionamenti al programma. Le immagini e le informazioni contenute
sul disco non saranno cancellate e potranno essere utilizzate nuovamente riconnettendo il disco.
Configurare un'unità disco
Fate click sul disco e visualizzerete la pagina di impostazioni del disco:
Fig. 7.6
Colore: assegna il colore desiderato al disco selezionato.
Questo è il database predefinito: se fate click su questa opzione verrà raffigurato l’immagine di un floppy
vicino al disco selezionato. Il disco predefinito è il disco utilizzato per: listino dei trattamenti, tabelle e stampe,
dati dello studio, password di accesso e tutti i dati generali.
Questo Database è sempre disponibile: se fate click su questa opzione, verrà raffigurata l’immagine di un hard
disk vicino al database selezionato. Questa opzione indica che il disco selezionato deve sempre essere presente, e
in caso contrario all’avvio il programma segnala che il disco non è disponibile. In questo modo ci si accorge subito
in fase di apertura del programma se si sta lavorando sul disco corretto predefinito.
Utilità di manutenzione
Compatta: facendo click su questo pulsante verrà visualizzata la seguente finestra:
www.archimed.org
Manuale d’uso
Fig. 7.7
Se fate click su SI, il programma compatterà l’archivio selezionato, cancellando informazioni inutilizzate e
velocizzando quindi l’accesso all’archivio.
Rigenera: facendo click su questo pulsante verrà visualizzata la seguente finestra:
Fig. 7.8
Rispondendo SI, apparirà il seguente messaggio:
Fig. 7.9
Chiudete tutte le procedure in esecuzione del programma OrisWin DG Suite® su tutti i computer, se connesso ad
una rete, e cliccate su SI. In questo modo verrà avviata la procedura di Gestione Archivi e si aprirà la seguente
finestra:
www.archimed.org
Fig. 7.10
Ripara: fate click su questo pulsante per provare a recuperare dei processi in caso di danneggiamento degli
archivi o di perdita di dati. Si aprirà la seguente finestra:
Fig. 7.11
Sicurezza dei dati
AVVERTENZA:
Vi consigliamo di eseguire il backup dei dati ogni giorno. Questo renderà il vostro lavoro più sicuro,
oltre che a farvi rispettare come è previsto dalle norme sulla privacy.
Crea una copia di sicurezza: questa funzione permette di eseguire una copia di backup dell’archivio selezionato.
Si aprirà la seguente finestra:
www.archimed.org
Manuale d’uso
Fig. 7.12
Selezionate il disco di destinazione e fate click su “OK”, così la copia avrà inizio. La copia di backup include tutte le
immagini e i dati dei pazienti appartenenti all’archivio selezionato. Lo spazio del disco necessario è indicato in
“Dimensione totale del disco” in Fig. 26.
Recupera i dati da una copia di backup: questa funzione permette di recuperare tutte le immagini e i dati da
una copia di backup.
NOTA:
 Il ripristino del database esegue una copia di backup dei dati prima della vera rigenerazione. In
questo modo i dati non vengono persi in caso di fallimento della procedura di ripristino.
Selezionate il disco contenente la copia di backup:
Fig. 7.13
Fate click su “Avanti”, quindi si aprirà la seguente finestra:
www.archimed.org
Fig. 7.14
La finestra mostra un elenco di tutte le copie di backup trovate. Selezionate una di esse, quindi fate click su
“Avanti”
Fig. 7.15
Cliccate sul pulsante "Ripristina" e tutti i dati verranno ripristinati. Una volta che l'operazione è completata verrà
mostrato in una finestra il messaggio "Ripristino completato".
Importa immagini da altri programmi
Avvia l’importazione guidata: Cliccando sul pulsante Avvia importazione guidata, si aprirà la seguente finestra:
www.archimed.org
Manuale d’uso
Fig. 7.16
Da questa finestra è possibile scegliere da quale applicazione importare le immagini: da un database di immagini
Dicom, CDR Dicom o TW.
Cliccando su Importa il database dalle immagini Dicom, si aprirà la seguente finestra per selezionare la posizione
in cui le immagini si trovano:
Fig. 7.17
A questo punto, dopo aver selezionato la cartella da cui importare le immagini, il programma cercherà le immagini
Dicom in essa contenute.
www.archimed.org
Fig. 7.18
Una volta trovate, è possibile verificare le operazioni svolte dal programma cliccando su Log file, e
successivamente importarle cliccando su Continua.
Fig. 7.19
Al termine dell’importazione, una finestra vi comunicherà l’esito dell’operazione.
www.archimed.org
Manuale d’uso
Fig. 7.20
Tramite questa funzione, è quindi possibile importare immagini e creare, a partire dai loro Tags Dicom, le
anagrafiche dei pazienti a cui appartengono. Questa funzione si conclude infatti con la creazione di nuove schede
pazienti in cui sarà possibile ritrovare le immagini appena importate, ognuna inserita correttamente sotto al
nominativo a cui appartiene.
www.archimed.org
8. GESTIONE DEI PAZIENTI
Fate click sul pulsante Archivio pazienti nella barra degli strumenti principale del programma e si aprirà la
seguente finestra:
Fig. 8.1
Emergenza
Il pulsante di emergenza creerò un paziente senza registrazione per un’acquisizione immediate di immagini. Sarà
possibile riempire i campi delle informazioni del paziente in seguito.
Crea un nuovo paziente
Per creare un nuovo paziente, fate click su Aggiungi Nuovo Paziente
Fig. 8.2
Per creare un nuovo paziente è necessario inserire alcune informazioni fondamentali
Questa informazioni sono evidenziate da un colore di sfondo più scuro: nome, cognome, data di nascita. E’
possibile aggiungere le altre informazioni in un secondo momento.
Prima di registrare un nuovo paziente, è necessario selezionare il disco su cui lo si vuole archiviare (solo se il
programma sta utilizzando più di un disco). Fate click sul disco che preferite e una freccia comparirà vicino
all’icona del disco.
Quindi fate click sul pulsante Salva che comparirà al fondo della finestra quando i campi obbligatori saranno
compilati e il paziente verrà aggiunto all’archivio selezionato.
Compilazione di tutti i dati di un paziente
www.archimed.org
Manuale d’uso
Nella finestra che segue, dopo aver inserito tutti I dati di un paziente, fate click sul pulsante “Avanti”.
Fig. 8.3
Questa finestra consente di scattare una fotografia del paziente e memorizzarla nell’archivio ad egli
corrispondente.
Facendo click sul pulsante corrispondente, sarà invece possibile acquisire un’immagine selezionandola da un
Disco.
Ricerca di un paziente
Fate click su Archivio pazienti nella barra strumenti principale del programma.
www.archimed.org
Fig. 8.4
Per cercare un paziente è possibile procedure in tre diversi modi:
 Immettendo il cognome o il nome o ID del paziente nell’apposito spazio (se viene solo scritta l’iniziale del
cognome o del nome il programma automaticamente troverà tutti i pazienti il cui cognome o nome
contiene il testo inserito)
 Attraverso il riconoscimento dell’icona: se fate click sul menu icone (figura 34) si aprirà una tendina con
un elenco di icona, scegliete quella associata ai pazienti o al paziente scelto.
Fig. 8.5
 Attraverso le categorie: potete differenziare i pazienti in diverse categorie per facilitare le operazioni di
riconoscimento. Se fate click sul menu delle categorie (figura 35) potrete effettuare la ricerca tramite la
categoria desiderata. Il programma vi farà una lista di tutti i pazienti che fanno parte della categoria
selezionata.
www.archimed.org
Manuale d’uso
Fig. 8.6
Per creare una nuova categoria, fate click su
Pic. 8.7
Fate click su Nuova e riempite i campi richiesti, come si vede nella finestra seguente:
Fig. 8.8
Quindi fate click su Conferma.
Selezione di un paziente
www.archimed.org
Per aprire la scheda di un paziente selezionare il nome o il suo ID dall’elenco. Sarà visualizzata la seguente
finestra:
Fig. 8.9
Modifica paziente
Per fare delle modifiche all’anagrafica di un paziente, fare click su Paziente dal menu principale. Selezionare
il paziente che si vuole modificare e fare click su Modifica come rappresentato in figura:
www.archimed.org
Manuale d’uso
Fig. 8.10
Immagini
Apre la cartella contenente tutte le immagini di un paziente.
Anamnesi
www.archimed.org
Visualizza la finestra con l’anamnesi del paziente. Se l’anamnesi del paziente contiene indicazioni importanti sullo
stato di salute, viene visualizzato un pallino rosso lampeggiante ad indicarlo. Questo per la tutela della privacy
editando di mostrare in modo automatico informazioni riservate.
Fig. 8.11
Annotazioni da ricordare
Tramite questa funzione si inserisce una nota molto importante da ricordare in occasione di una visita successiva
al paziente. E’ possibile scrivere qualunque cosa. Ad esempio di chiedere al paziente se si è ricordato di eseguire il
trattamento antibiotico o qualunque altra nota importante.
www.archimed.org
Manuale d’uso
Fig. 8.12
Copia o sposta il paziente
Questa funzione consente di copiare o spostare il paziente selezionato in un altro archivio. Cliccando su questo
pulsante, si aprirà la seguente finestra:
Fig. 8.13
In questa finestra selezionare l’archivio di destinazione dove copiare/spostare il paziente.
Invia a Pen Drive
Selezionando questa funzione, il paziente viene copiato su una Pen Drive. Si aprirà la seguente finestra:
www.archimed.org
Fig. 8.14
Dopo aver selezionato il drive di destinazione, fate click sul pulsante Copia Paziente.
Elimina paziente
Facendo click su questo pulsante, è possibile rimuovere un paziente dall’archivio.

ATTENZIONE: tutti I dati e le immagini del paziente saranno cancellati e non sarà più
possibile recuperarli, quindi prestate molta attenzione prima di utilizzare questo comando.
www.archimed.org
Manuale d’uso
9. GESTIONE IMMAGINI
NOTA:
Si raccomanda di verificare la funzionalità del monitor per accertarsi che il monitor sia adatto per
 visualizzare immagini a raggi X. Questa procedura si attiverà automaticamente al primo accesso

alla sezione immagini del programma.
La procedura per verificare tale funzionalità è disponibile alla sezione Opzioni del modulo di
gestione immagini, come visibile nell'immagine seguente, facendo click sull'icona “Verifica
funzionalità del monitor”.
Fig. 9.1
Ci sono due diverse possibilità di archiviare e mostrare le immagini:

 Archivio sequenziale
 Status
a. GESTIONE IMMAGINI: Archivio Sequenziale
In modalità archivio sequenziale, le immagini vengono visualizzate in ordine di tempo/data di acquisizione, senza
nessun’altra struttura di supporto. L’immagine più recente acquisita verrà mostrata come la prima in alto a sinistra
dello schermo.
Sulla selezione dei pazienti, le miniature di tutte le immagini contenute nell'archivio vengono mostrate cliccando
sul pulsante "Apri le immagini". Poiché ogni paziente può includere un gran numero di immagini, questa
operazione può richiedere molto tempo. Per velocizzare questa operazione è possibile organizzare le immagini
andando nella schermata di configurazione del software.
www.archimed.org
Per aprire un'immagine, basta fare doppio clic sulla miniatura dell'immagine. In questo modo l'immagine sarà
aperta a schermo intero nella finestra di editing delle immagini. OrisWin DG Suite® 4.0 consente di selezionare e
aprire più immagini nella finestra di editing per visualizzare, confrontare e modificare più immagini alla volta.
Fig. 9.2
Cliccando con il tasto destro del mouse su una miniatura dell'immagine, verrà visualizzato il seguente menu:
Seleziona tutte le immagini: consente di selezionare tutte le immagini

del paziente corrente.
Deseleziona tutte le immagini: annulla le selezioni effettuate.
Esporta immagini selezionate: esporta tutte le immagini selezionate in

un disco o una cartella esterna al programma.
Crea un CD dalla selezione: crea un cd includendovi le immagini

selezionate.
Stampa tutto: stampa tutte le immagini selezionate.
Invia a PACS: invia tutte le immagini selezionate a un server PACS.
Elimina immagini selezionate: elimina in modo definitive tutte le

immagini selezionate. Dopo aver utilizzato questo comando non sarà più
possibile recuperare le immagini eliminate.
Fig. 9.3
www.archimed.org
Manuale d’uso
b. GESTIONE IMMAGINI: Status

La visualizzazione Status è una rappresentazione personalizzabile delle immagini. La posizione e la dimensione
dell’immagine può essere liberamente impostata dall’utente e può essere cambiata in qualsiasi momento. Si può
decidere di utilizzare un modello per ogni pagina di ciascun paziente oppure personalizzare la visualizzazione per
ogni paziente. Dalla pagina principale contenente le immagini 2D e gli esami 3D di ogni paziente, è possibile
passare alla visualizzazione status cliccando sulla linguetta in alto a destra, come evidenziato in figura:
Fig. 9.4
Si aprirà così la seguente finestra:
Fig. 9.
www.archimed.org
In alto a sinistra è possibile scegliere il layout tra gli 8 predefiniti. Selezionando uno di questi modelli, apparirà la
seguente finestra:
Fig. 9.6
Cliccando su SI, il layout verrà aperto nella pagina per l’inserimento delle immagini.
Fig. 9.7
Dopo aver creato il modello desiderato, in alto a sinistra compariranno i riferimenti temporali della creazione di
questo layout: ovvero la data e l’ora di importazione del modello. Per modificare questi dati, è possibile cliccare sul
pulsante modifica in alto a sinistra, e compilare i campi nella finestra che segue:
Fig. 9.8
www.archimed.org
Manuale d’uso
IMPOSTAZIONI
Cliccando sul menu impostazioni in alto a sinistra, si aprirà la seguente finestra:
Fig. 9.9
Tramite questi comandi è possibile personalizzare lo schema, aggiungendo o eliminando delle caselle o
modificandone la posizione.
IMPORTA IMMAGINI
Cliccando su questo pulsante, è possibile importare le immagini dalla galleria del paziente selezionato,
trascinandole nelle caselle dalla finestra che si aprirà in fondo alla pagina:
www.archimed.org
Fig. 9.10
Se anziché trascinare le immagini nei box, esse vengono trascinate in un punto vuoto dello schema, il programma
chiederà:
Fig. 9.11
Rispondendo si, OrisWin DG Suite creerà una nuova casella per contenere l’immagine selezionata, dal momento
che non era stata selezionata nessuna casella preesistente per l’inserimento della nuova immagine. In questo
modo verrà quindi modificato il layout standard.
CATTURA IMMAGINI
Tramite questo comando è possibile catturare le immagini contenute nel layout visualizzato, che saranno disposte
su sfondo nero.
Tramite questo comando è possibile catturare le immagini contenute nel layout visualizzato, che saranno disposte
su sfondo bianco.
.
Tramite questo comando è possibile visualizzare tutte le immagini catturate con i comandi precedenti:
www.archimed.org
Manuale d’uso
Fig. 9.12
Da questa finestra è possibile:
- SALVARE LE IMMAGINI CATTURATE NEL DATABASE: selezionando questo comando il

layout realizzato e catturato viene salvato nel database del paziente insieme alle altre immagini acquisite
o importate, visualizzabili cliccando su ARCHIVIO IMMAGINI.
- ESPORTARE LE IMMAGINI: le immagini catturate possono essere salvate in una qualsiasi

destinazione del pc scelta dall’utente, in formato BMP, JPEG o DICOM.
- STAMPARE LE IMMAGINI.
ACQUISIZIONE IMMAGINI
Oltre alla disposizione di immagini tramite trascinamento a partire da quelle preesistenti nel database del paziente,
è possibile disporre le immagini nello status anche a partire ovviamente da acquisizione diretta in questa finestra.
Per acquisire le immagini da sensore, è possibile procedere in due modi:
- Facendo doppio clic sulla finestra dello status desiderata, il programma farà partire automaticamente
l’acquisizione da dispositivo X-RAY 1 impostato,
- Oppure selezionando prima il sensore, cliccando al fondo della pagina su X-RAY 1 o X-RAY 2 e
successivamente cliccando una sola volta con il mouse nella casella voluta dello status.
Successivamente invece, facendo doppio clic su una casella che già contiene un’immagine, anziché avviare la
procedura di acquisizione, si aprirà la finestra di elaborazione per quell’immagine.
www.archimed.org
10. ELABORAZIONE IMMAGINI
Facendo doppio click su un’immagine, si aprirà la finestra di elaborazione immagini:
Fig. 10.1
E’ possibile modificare le immagini utilizzando i comandi presenti sul lato sinistro della finestra di elaborazione.
FUNZIONI PRINCIPALI
1. Disposizione immagini.
Con questo commando è possibile selezionare il numero delle immagini da mostrare simultaneamente, come
visibile nella seguente finestra:
www.archimed.org
Manuale d’uso
Fig. 10.2
Selezionando un layout per vedere le immagini, esse vengono ridimensionate automaticamente per adattarsi
all'interno delle celle. Da qui è possibile anche chiudere l’immagine corrente o tutte le immagini aperte.
2. Opzioni immagine.
Cliccando su questo pulsante, si aprirà la seguente finestra:
Fig. 10.3
Recupera l’immagine originale, cioè l’immagine

acquisita dal sensore, senza nessun tipo di filtro e/o
senza nessun altro processo di ingrandimento
dell’immagine.
Ritaglia l'immagine con un rettangolo selezionato.
Mostra/nasconde etichette Dicom sull’immagine.
Converte qualsiasi formato di immagine in

un’immagine in scala di grigi.
www.archimed.org
3. Filtri.
Fare click su questo pulsante per aprire la finestra dei Filtri:
Fig. 10.4
AVVERTENZA:
L’applicazione di filtri alle immagini può introdurre artefatti tali da compromettere la diagnosi. Per
questo motivo la diagnosi deve essere effettuata esclusivamente sull’immagine originale.
Le miniature riprodurranno l'effetto dei filtri. Spostando il mouse sopra queste immagini, un’anteprima del filtro
verrà visualizzata sull’immagine della schermata principale.
È possibile definire nuovi filtri come una combinazione di filtri preimpostati proprio cliccando sui pulsanti
"UNDEFINDED". Una volta impostata è possibile rinominare il filtro come si desidera.
AVVERTENZA:
www.archimed.org
Manuale d’uso
La personalizzazione dei filtri può dare risultati che migliorano oppure peggiorano la qualità
dell’immagine. OrisWin DG Suite® non può eseguire alcun controllo sulla qualità del risultato. E’
responsabilità dell’utente creare filtri personalizzati che aiutano a migliorare la qualità dell’immagine.
4. Contrasto, luminosità e gamma.
Questo pulsante consente di aprire la finestra per la modifica del contrasto e della luminosità dell’immagine:
Fig. 10.5
AVVERTENZA:
La modifica del contrasto e della luminosità può introdurre degli artifici che possono compromettere
le diagnosi. Per questo motivo, si raccomanda di eseguire la diagnosi solo ed esclusivamente
sull’immagine originale.
Permette di invertire l’immagine da positiva a negativa e viceversa.
Consente di selezionare il ROI (Regione di Interesse) e correggerne

il contrasto e la luminosità.
Ripristina i valori originali W/Level dell’immagine.
Usa ROI preimpostate per correggere la LUT
www.archimed.org
Seleziona la LUT da una lista di configurazioni preesistenti.
5. Misure.
AVVERTENZA:
Le radiografie sono una rappresentazione bidimensionale di oggetti tridimensionali posti nello spazio,
pertanto la loro rappresentazione può essere deformata in funzione di vari fattori, quale
ingrandimento, posizione relativa dell’oggetto rispetto al recettore d’immagine, ecc. Questi fattori
non consentono pertanto una precisione quantificabile del processo.
OrisWin DG Suite® non è uno strumento di misura in quanto, anche dopo l’eventuale
procedura di calibrazione della misura rispetto ad un repere noto, non può essere
garantita l’accuratezza della misura stessa, che pertanto deve essere considerata come
indicativa.
Premendo questo pulsante saranno mostrati I seguenti comandi:
Fig. 10.6
Misura Singola: questa funzione permette di effettuare misure singole all’immagine.
Procedere nel modo seguente:
www.archimed.org
Manuale d’uso
 posizionare il cursore del mouse sul primo punto della misura e premere il tasto sinistro del mouse;
 posizionare il cursore del mouse sul secondo punto della misura e premere il tasto sinistro del mouse;
Il programma mostrerà la misura effettuata ed il suo valore.
Per cancellare una misura fare click con il pulsante sinistro del mouse sulla misura da cancellare e premere il tasto
Canc” della tastiera.
Misura Multipla: questa funzione permette di effettuare una misura per più punti.

 posizionare il cursore del mouse sul secondo punto della misurare e premere il pulsante sinistro del
mouse;
 effettuare la stessa operazione per il terzo punto e così via.
 Per terminare le misurazioni premere il pulsante destro del mouse.
Il programma mostrerà la misura effettuata ed il suo valore.
Per cancellare una misura effettuata è necessario fare click con il pulsante sinistro del mouse sulla misura da
cancellare e premere il tasto “Canc” della tastiera.
Linea/Larg.: questa funzione permette di effettuare la misura di una distanza e della sua proiezione sulla sezione
orizzontale.

 posizionare il cursore del mouse sul secondo punto della misura e premere il pulsante sinistro del mouse.
Il programma mostrerà la dimensione della linea e della sua proiezione orizzontale.
Per cancellare una misurazione effettuata è necessario fare click con il pulsante sinistro del mouse sulla misura da
Linea e Larg./Alt.: questa funzione permette di effettuare la misura di una distanza e della sua proiezione sulla
sezione orizzontale e verticale.

 posizionare il cursore del mouse sul secondo punto della misura e premere il pulsante sinistro del mouse.
Il programma mostrerà la dimensione della linea e della sua proiezione orizzontale e verticale.
Area: questa funzione permette di calcolare la dimensione di un’area all’interno dell’immagine.

 posizionare il cursore del mouse sul primo punto dell’area da misurare;
 spostare il cursore del mouse sul secondo punto dell’area e premere il pulsante sinistro del mouse;
 ripetere la selezione di un nuovo punto;
 al termine fare click con il tasto destro del mouse.
Il programma mostrerà la dimensione totale del perimetro dell’area ed il valore dell’area.
Angolo: questa funzione permette di calcolare l’angolo insistente tra due segmenti.

 posizionare il cursore del mouse sul primo punto del primo segmento e premere il tasto sinistro del
mouse;
 posizionare il cursore del mouse sul secondo punto del segmento (che coincide con il primo punto del
secondo segmento) e premere il tasto sinistro del mouse;
www.archimed.org
 posizionare il cursore del mouse sul secondo punto del secondo segmento e premere il pulsante sinistro
del mouse.
Il programma mostrerà il valore dell’angolo insistente tra i due segmenti.
Linee parallele: questa funzione permette di calcolare il rapporto tra due segmenti e l’angolo.

 posizionare il cursore del mouse sul primo punto del primo segmento e premere il tasto sinistro del
mouse;
 posizionare il cursore del mouse sul secondo punto del primo segmento e premere il tasto sinistro del
mouse;
 posizionare il cursore del mouse sul primo punto del secondo segmento e premere il tasto sinistro del
mouse;
 posizionare il cursore del mouse sul secondo punto del secondo segmento e premere il tasto sinistro del
mouse;
Il programma mostrerà il valore della lunghezza dei due segmenti, il rapporto tra di essi e l’angolo.
ROI (Regione di Interesse): questa funzione consente di valutare l’area del ROI e I valori dei livelli di grigio
presenti in tale area. (AV: media, SD: deviazione standard, AR: estensione dell'area).
Procedete come segue:

 Posizionatevi con il cursore del mouse sul punto dal quale volete iniziare la misurazione e premete il tasto
sinistro del mouse;
 Muovete il mouse per disegnare un cerchio fino ad ottenere l’estensione desiderata del ROI, quindi fate
click con il tasto sinistro del mouse.
Rimuovi misure e testo: questa funzione consente di rimuovere tutte le misure e i testi inseriti sull’immagine.
Calibra immagine: questo comando consente di calibrare l’immagine corrente.
Procedete nel modo seguente:

 Disegnate una linea utilizzando il comando “misura singola” per tracciare una misura di una distanza
conosciuta.
 Premete su “Calibra” e si aprirà una finestra che mostrerà il valore effettivo della misura effettuata.
 Correggete questa misura con il valore reale e fate click su “Calibra”.
6. Annotazioni.
Fate click su questo pulsante e sarà visualizzata la seguente finestra:
Fig. 10.7
www.archimed.org
Manuale d’uso
Disegna Freccia: questa funzione permette di inserire nell’immagine delle frecce inserendo inoltre un testo che
comparirà vicino alla freccia.

 posizionare il cursore del mouse sul punto dell’immagine dal quale fare partire la freccia;
 posizionare il cursore del mouse sul punto dell’immagine alla quale far terminare la freccia, comparirà la
seguente finestra:
Fig. 10.8
 inserire il testo da visualizzare accanto alla freccia e premere il tasto OK.
Per cancellare una freccia con il suo testo fare click con il pulsante sinistro del mouse sulla freccia da cancellare e
premere il tasto “Canc” della tastiera.
Inserisci Testo: questa funzione permette di inserire del testo sull’immagine.

 posizionare il cursore del mouse sul punto d’inizio (vertice in alto a sinistra del riquadro) nel quale si vuole
inserire il testo e premere il pulsante sinistro del mouse;
 posizionare il cursore del mouse sul punto finale (vertice in basso a destra del riquadro) nel quale si vuole
inserire il testo e premere il pulsante sinistro del mouse;
 si aprirà la finestra come in figura 6.29 nella quale inserire il testo da visualizzare sull’immagine. Premere
quindi il tasto OK.
Per cancellare l’inserimento del testo è necessario fare click con il pulsante sinistro del mouse sul testo da
Rimuovi misure e testo: questa funzione consente di rimuovere tutte le misure e i testi inseriti sull’immagine.
7. Ingrandimento immagine.
www.archimed.org
Fig. 10.9
AVVERTENZA:
La dimensione dell’immagine rappresentata a video non deve mai essere considerata come
rapporto preciso rispetto alla dimensione reale dell’immagine. Non è possibile misurare l’immagine
con righelli o altri strumenti appoggiati al monitor.
Zoom area: questa funzione permette di ingrandire l’area selezionata.
Procedere nel seguente modo:

 selezionate l'area da ingrandire tenendo premuto il pulsante sinistro del mouse;
 rilasciate il pulsante del mouse e l'area selezionata dell'immagine verrà ingrandita.
Lente: questa funzione consente, tenendo premuto il tasto sinistro del mouse
sull'immagine, di ingrandire la parte dell'immagine sulla quale si trova il cursore del mouse.
Adatta alla pagina: questa funzione permette di adattare l’immagine alla dimensione finestra.
Adatta verticalmente: questa funzione permette di adattare l’immagine alla dimensione verticale della finestra.
Adatta orizzontalmente: questa funzione permette di adattare l’immagine alla dimensione orizzontale della
finestra.
Totale: questa funzione permette di ingrandire l’immagine alla sua dimensione totale. Ogni pixel dello schermo
corrisponde ad un pixel dell’immagine
150%: questa funzione permette di ingrandire l’immagine del 150%.
Per ripristinare la visualizzazione originaria, premete sul comando “Adatta alla pagina”.
8. Orientamento immagine.
www.archimed.org
Manuale d’uso
Fig. 10.10
AVVERTENZA:
Si raccomanda di prestare attenzione durante l’uso della funzione “Speculare”: otterrete

un’immagine specchiata confusa, perdendo la corretta proiezione dell’immagine acquisita. Per
ruotare l'oggetto, si prega di utilizzare solo le funzioni di rotazione illustrati di seguito.
Speculare orizzontale: questa funzione permette effettuare lo speculare orizzontale dell’immagine.
Speculare verticale: questa funzione permette di effettuare lo speculare verticale dell’immagine.
Rotazione 90° a Sinistra: questa funzione permette di ruotare l’immagine di 90° a sinistra.
Rotazione 90° a Destra: questa funzione permette di ruotare l’immagine di 90° a destra.
9. Funzioni aggiuntive.
www.archimed.org
Fig. 10.11
Esporta immagine: questa funzione permette di esportare l’immagine su un disco. Selezionando questo
comando, si aprirà la seguente finestra:
Fig. 10.12
Selezionate la cartella di destinazione, inserite il nome del file e il formato dell’immagine, quindi fate click su
“Salva”.
www.archimed.org
Manuale d’uso
Report Medico: questa funzione permette di inserire note associate all’immagine del paziente, come visibile in
Fig. 10.13:
Fig. 10.13
Inserite tutte le informazioni utili e premete sul pulsante Salva.
Le note dell’immagine scritte nella sezione “ANNOTAZIONI” saranno mostrate al di sotto della miniatura
dell’immagine nella finestra delle anteprime.
Stampa immagine: questa funzione permette di stampare l’immagine visualizzata. Si aprirà una finestra di
anteprima di stampa, nella quale potrete selezionare la stampante e la dimensione dell’immagine. Se avete
l’estensione Dicom del programma, potete utilizzare questa funzione per stampare con una stampante Dicom.
www.archimed.org
Fig. 10.14
Dopo aver selezionato le opzioni desiderate, premete sul pulsante “Stampa”.
Invia immagine a CD: questa funzione permette di inviare immagini al CD. L’immagine viene aggiunta alle altre
immagini inviate precedentemente. Nel cd verrà anche inserito un programma di visualizzazione.
Invia immagine via email: questa funzione consente di inviare immagini via email. Si aprirà, se presente, il
vostro indirizzo email predefinito e potrete aggiungere le immagini nel campo “Allegati” dell’email.
NOTA:
OrisWin DG Suite® non invia direttamente le immagini via email ma le prepara affinché possano
essere inviate tramite il vostro programma di posta elettronica predefinito. Le impostazioni
dell’account di posta e tutte le impostazioni di sicurezza dovranno essere verificate nel vostro
programma di posta elettronica.
Invia al PACS: questa funzione permette di inviare l’immagine al PACS.
Simulazione 3D: questa funzione mostra una simulazione 3D dell’immagine bidimensionale. Il calcolo della terza
dimensione è basato sulla radio-opacità, che rappresenta la quantità di raggi X che hanno attraversato l’oggetto.
L’immagine 3D viene visualizzata in modo dinamico, così che voi possiate modificare il punto di vista.
www.archimed.org
Manuale d’uso
11. ACQUISIZIONE IMMAGINI
Al fondo dello schermo immagini, è visibile una barra strumenti. Questa barra consente di accedere in modo
diretto alle diverse fonti di acquisizione.
Fig. 11.1
ACQUISIZIONE RADIOGRAFIE
Questi due comandi consentono di acquisire delle immagini dal sensore inraorale o dallo scanner a raggi X. Il
dispositivo deve essere selezionato dalla barra delle opzioni prima di effettuare l’acquisizione.
Dopo aver configurato il dispositivo, si aprirà la seguente finestra:
Fig. 11.2
In basso a destra una finestra pop-up mostrerà tutti i comandi dell'interfaccia dispositivo selezionato (questa
interfaccia dipende dal dispositivo che si sta utilizzando). Nella barra in alto vedrete le ultime immagini acquisite
dal dispositivo. Tutte le immagini nella barra in alto vengono salvate nella cartella immagini del paziente.
ACQUISIZIONE DA PANORAMICA
Questo commando consente di acquisire immagini da un dispositivo panoramico a raggi X.

Il dispositivo deve essere selezionato dalla barra delle opzioni prima di effettuare l’acquisizione.
Dopo aver configurato il dispositivo, apparirà la finestra a schermo intero del dispositivo di acquisizione (il tipo di
finestra dipende dal tipo di strumento che si sta utilizzando). Nella barra in alto vedrete le ultime immagini
acquisite dal dispositivo. Tutte le immagini nella barra in alto vengono salvate nella cartella immagini del paziente.
www.archimed.org
ACQUISIZIONE 3D
Questo comando consente di acquisire immagini da un dispositivo 3D a raggi X. Le impostazioni per questo
dispositivo possono essere modificate nella barra delle Opzioni. Dopo aver configurato il dispositivo, apparirà a
schermo intero, la finestra per l’acquisizione delle immagini. Dopo ogni acquisizione è possibile visualizzare l’esame
3D utilizzando il modulo di visualizzazione 3D.
ACQUISIZIONE DA FOTOCAMERA O SCANNER
Selezionate questo commando per acquisire immagini da videocamera o scanner. E’ possibile configurare questi
dispositivi dalla barra delle Opzioni.
IMPORTAZIONE DI IMMAGINI
Fate click su questo pusante per aprire l’interfaccia di Importazione immagini e importare le immagini dall’esterno
del programma. Verrà visualizzata una nuova schermata, con il seguente menu collocato in alto a sinistra:
Fig. 11.3
E’ possibile scegliere fra diverse funzioni:

- Importa Immagine: utilizzate questa funzione per importare un’immagine di formato standard o
un’immagine in formato Dicom dal PC. Selezionando “Importa tutto” è possibile importare tutti i file
presenti nella corrente cartella. Selezionate immagini Dicom dalla casella di selezione per importare
immagini in formato Dicom. Nel caso in cui il nome del paziente sull’etichetta Dicom sia diverso dal nome
del paziente corrente, comparirà un messaggio di errore. Selezionando “Emergenza”, è possibile
importare immagini acquisite in modalità EMERGENZA.
www.archimed.org
Manuale d’uso
Fig. 11.4
- Importa esame 3D: utilizzate questa funzione per importare un’intera sequenza di immagini assiali
per ricostruire un esame 3D.
OPZIONI ACQUISIZIONE
Fate click sul pulsante Opzioni per selezionare strumenti di acquisizione e alter opzioni di configurazione:
Fig. 11.5
Questa pagina è utilizzata per opzioni di carattere generale:
Fig. 11.6
Selezionate/deselezionate le opzioni desiderate
www.archimed.org
In questa pagina è possibile configurare i due sensori intraorali RVG1 e RVG2. Dopo aver scelto il dispositivo
corretto, selezionate tutte le opzioni di configurazione del dispositivo.
Fig. 11.7
Per salvare modifiche in qualsiasi momento, fate click sul pulsante “Salva opzioni”.
Utilizzate questa funzione per modificare dispositivo e parametri per il Dispositivo Panoramico Dentale.
In questa sezione è possibile selezionare le opzioni preferite per il dispositivo 3D.
Con questo pulsante è possibile scegliere le opzioni preferite per la videocamera, come si vede nella seguente
finestra:
www.archimed.org
Manuale d’uso
Fig. 11.8
E’ possibile utilizzare una videocamera di acquisizione standard o un driver TWAIN. Sarà anche possibile
visualizzare le immagini in una cartella temporanea.
Utilizzate questa schermata per configurare le opzioni di visualizzazione 3D come segue:
Fig. 11.9
www.archimed.org
12. OPZIONI PRINCIPALI
Fate click sull’icona Opzioni nella schermata principale del programma. Sarà visualizzata la seguente finestra:
Fig. 12.1
Utilizzate questo commando per selezionare la lingua che preferite utilizzare nel programma.
www.archimed.org
Manuale d’uso
In questa sezione, è possibile impostare le opzioni generali, come segue:
Fig. 12.2
 Eseguire controllo del disco: attivare questa opzione per eseguire il controllo automatico dei dischi
collegati al PC. Dopo la rimozione del disco, il database incluso sarà nascosto dalla lista degli archivi.
 Salvare la posizione delle finestre: salva tutte le coordinate delle finestre del programma. Utilizzare
questa funzione per abilitare la visualizzazione multischermo.
 Avviare la finestra come "modale": disattivare questa funzione se si utilizza la modalità multischermo.
 Visualizzare la tastiera virtuale: abilitare questa funzione per visualizzare la tastiera virtuale sullo
schermo.
 Attiva automaticamente ogni nuova unità collegata al computer. Selezionare questa funzione per
attivare automaticamente gli archivi inclusi in ogni nuova unità collegata al computer.
Utilizzate questa funzione per configurare la rete locale, come segue:
www.archimed.org
Fig. 12.3
Tutte le unità di rete configurate qui verranno avviate automaticamente all’avvio del programma. In questo modo
è possibile attivare un'unità di rete in modo semplice su ogni sistema operativo, consentendo in tal modo anche a
Windows XP Home edition di mantenere la configurazione della rete dopo il riavvio.
Devi solo specificare l'elenco delle unità di rete utilizzati (fino a 6) e la loro posizione.
Se si desidera che il software controlli automaticamente un'unità di rete, selezionare l’opzione "L'unità selezionata
deve essere sempre collegata". Fare clic sul pulsante Seleziona e comparirà una nuova finestra di selezione:
Fig. 12.4
Selezionate il disco e fate click su “Aggiungi”. Verranno visualizzate le seguenti opzioni:
Se il disco selezionato non è connesso, visualizzerete il seguente messaggio di avviso all’avvio del programma:
Fig. 12.5
www.archimed.org
Manuale d’uso
Quando appare questo messaggio, assicuratevi che il Vostro disco “sempre connesso” sia connesso e attivo in
rete, quindi fate click su SI per continuare senza il disco. Se scegliete NO, il programma si chiuderà.
DICOM: Opzioni
Fate click su questo pulsante e si aprirà la seguente finestra:
Fig. 12.6
Da qui è possibile scegliere la configurazione per le stampanti Dicom, gli elenchi di lavoro e i server di immagini
Dicom (PACS).
Dicom: Stampa.
Per configurare una nuova stampante Dicom, selezionate “Nuova” e si aprirà una nuova scheda:
www.archimed.org
Fig. 12.7
Compilate i parametri per la stampante Dicom: l'indirizzo IP, la porta e il titolo AE. Quindi selezionate il formato e
le impostazioni desiderate e fare clic sul pulsante "Salva".
Per ottenere una misura corretta in scala 1:1 per la stampa, è necessaria una fase di calibrazione. Procedete in
questo modo:
- Cliccate su "Calibrazione Area di stampa". Questo stamperà un libro bianco con 5 caselle, una al
centro e 4 agli angoli. Misurare la distanza fra il lato superiore di una casella in alto e il lato inferiore di
una casella in basso, quindi inserire il valore misurato nel campo "Altezza" in fig. 12.7. Ora fare lo
stesso con il lato destro di una casella di destra e una casella di sinistra e mettere il valore nel campo
"Larghezza".
- Quindi fate clic sul pulsante "stampa prova finale" e misurate la dimensione della casella di riferimento
centrale. Inserire i valori di larghezza e altezza nei campi Orizzontale e Verticale nella sezione
"dimensioni della casella di riferimento".
- Infine cliccate di nuovo su "Stampa prova finale" per verificare la misura corretta della casella di
riferimento centrale.
Dicom: Worklist (RIS).
Per utilizzare la funzionalità Elenco di lavoro è necessario configurare i valori corretti in questa sezione come
segue:
www.archimed.org
Manuale d’uso
Fig. 12.8
Inserite l’indirizzo IP del server Elenco di lavoro, la porta e il titolo AE, quindi fate click sul tasto “Salva”.
Dicom: Archiviazione (PACS).
Utilizzate questa funzione per configurare uno o più server PACS per archiviare le immagini:
Fig. 12.9
Per controllare e modificare la lista dei PACS, fate click sul menu a discesa e selezionate una voce. Quindi
modificate i parametric e fate click su “Salva”.
Se volete verificare la connessione al server PACS, potete utilizzare la funzione “Verifica”.
www.archimed.org
Per aggiungere un nuovo server PACS, fate click “Nuovo” e compilate i campi con i dati richiesti, quindi fate click
sul pulsante “Salva”.
www.archimed.org
Manuale d’uso
13. MODULO 3D
AVVERTENZA:
La ricostruzione delle immagini parassiali avviene sulle perpendicolari della curva
panoramica disegnata dall'utente. La distanza tra i tagli ricostruiti e la dimensione del
segmento perpendicolare alla curva panoramica, che determina la larghezza
dell'immagine parassiale, sono parametri configurabili dall'utente.
L'errore massimo generato dalla ricostruzione è pari a due pixels. L'errore massimo
convertito in misura è pari alla dimensione del voxel nel piano assiale dell'immagine
assiale moltiplicato per due. La dimensione del voxel, convertita in millimetri, è
accessibile dal menu “Progetto” alla voce “Informazioni Progetto”. Il parametro
“Spessore immagine” indica la dimensione in millimetri del voxel. Supponendo una
dimensione del voxel di 0.170 mm, l’errore massimo introdotto dalla ricostruzione sarà
pari a 0.170 x 2 = 0.340 mm.
L’errore della ricostruzione è l’errore teorico supponendo che il paziente sia stato
posizionato correttamente, secondo le indicazioni fornite dal produttore dell’apparecchio
radiografico, e che la ricostruzione sia andata a buon fine.
OrisWin DG Suite® non è uno strumento di misura in quanto, anche dopo

l’eventuale procedura di calibrazione della misura rispetto ad un repere noto,
non può essere garantita l’accuratezza della misura stessa, che pertanto deve
essere considerata come indicativa.
Per visualizzare un esame 3D, basta fare doppio click sulla miniature di un esame 3D nella cartella delle
immagini di un paziente:
Fig. 13.1
www.archimed.org
Questa azione farà aprire il modulo 3D, nel quale è possibile visualizzare non solo immagini assiali dell’esame 3D
selezionato, la ricostruzione 3D e la ricostruzione panoramica, ma anche sezioni dell’arco selezionato.
Fig. 13.2
ACQUISIZIONE DI UN ESAME 3D
Per acquisire un nuovo esame 3D, fate click sul pulsante 3D nella barra al fondo della finestra. Dopo aver
cliccato su questo pulsante, apparirà l’interfaccia di acquisizione 3D. Fate riferimento al manuale d’uso di FONA
XPan 3D per ottenere informazioni più dettagliate riguardo al processo di acquisizione.
IMPORTAZIONE DI UN ESAME 3D
Per importare un esame, entrate nella cartella del paziente, quindi cliccate sul pulsante Importa nella barra
strumenti in basso, infine selezionate la funzione “Importa esame 3D”.
www.archimed.org
Manuale d’uso
Fig. 13.3
Con questa finestra è possibile scegliere a sinistra la cartella contenente l'esame da importare. È possibile
importare solo immagini DICOM. Selezionate la casella "Cerca i file con estensione DCM." e cliccate su
"Avvia ricerca"; il nome dei pazienti degli esami 3D presenti nella cartella selezionata apparirà nella parte
inferiore della finestra. Fate doppio clic sul nome del paziente per vedere l'anteprima degli assiali da importare:
Fig. 13.4
Quindi premete "Conferma" per avviare il processo di importazione. OrisWin DG Suite® consente di
importare tutte le immagini assiali (sezioni lungo l'asse maggiore del paziente) degli esami selezionati. Quando
avete finito di importare i dati nel fascicolo del paziente, OrisWin DG Suite® avvierà automaticamente la
procedura di ricostruzione 3D.
www.archimed.org
UTILIZZARE LA VISUALIZZAZIONE 3D
Un esempio di ricostruzione di un’immagine 3D è il seguente:
Fig. 13.5
AVVERTENZA:
Le informazioni utilizzate da OrisWin DG Suite® per eseguire la ricostruzione 3D ed il calcolo di tutte
le viste vengono acquisita dalle immagini assiali. Se queste informazioni sono errate si avranno
risultati non prevedibili. Questo modulo è da utilizzare solo per le valutazioni, e non come sistema
per l’applicazione chirurgica. L'errore massimo che questa applicazione introdurrà è 2 pixel. L'errore
massimo lineare è la dimensione del pixel * 2.
Nella finestra in alto a sinistra (freccia rossa), si trova la proiezione assiale del volume (512 immagini). Il
numero della sezione corrente è in alto a sinistra. È possibile visualizzare altre sezioni spostando la barra di
scorrimento a sinistra.
Nella finestra centrale (freccia blu), si trova il rendering 3D che può essere spostato facendo clic e tenendo
premuto il tasto sinistro del mouse. È possibile ingrandire e rimpicciolire con la rotellina del mouse, oppure
facendo clic e tenendo premuto il tasto destro del mouse. Con il pulsante "cubo" nell'angolo in basso a sinistra
è possibile tagliare il rendering per vedere solo la regione di interesse (una descrizione più dettagliata è fatta in
seguito).
Nella parte destra dello schermo si trovano le sezioni (freccia verde), che sono le proiezioni dei tagli verdi che
vedete nella vista assiale.
Sotto (freccia gialla), vi è la panoramica ricostruita che viene prodotta automaticamente mentre l'utente traccia
l'arco sulla vista assiale.
AVVERTENZA:
La ricostruzione delle immagini parassiali avviene sulle perpendicolari della curva
panoramica disegnata dall'utente. La distanza tra i tagli ricostruiti e la dimensione del
www.archimed.org
Manuale d’uso
segmento perpendicolare alla curva panoramica, che determina la larghezza

dell'immagine parassiale, sono parametri configurabili dall'utente.
L'errore massimo generato dalla ricostruzione è pari a due pixels. L'errore massimo
convertito in misura è pari alla dimensione del voxel nel piano assiale dell'immagine
assiale moltiplicato per due. La dimensione del voxel, convertita in millimetri, è
accessibile dal menu “Progetto” alla voce “Informazioni Progetto”. Il parametro
“Spessore immagine” indica la dimensione in millimetri del voxel. Supponendo una
dimensione del voxel di 0.170 mm, l’errore massimo introdotto dalla ricostruzione sarà
pari a 0.170 x 2 = 0.340 mm.
L’errore della ricostruzione è l’errore teorico supponendo che il paziente sia stato
posizionato correttamente, secondo le indicazioni fornite dal produttore dell’apparecchio
radiografico, e che la ricostruzione sia andata a buon fine.

l’eventuale procedura di calibrazione della misura rispetto ad un repere noto,
non può essere garantita l’accuratezza della misura stessa, che pertanto deve
essere considerata come indicativa.
TRACCIARE L’ARCO PANORAMICO
La prima operazione da eseguire per procedure alla ricostruzione 3D è la tracciatura della curva panoramica. La
curva panoramica individua la posizione dell’arco dentale. Prima d’iniziare a tracciare l’arco panoramico è
consigliato selezionare l’immagine assiale che contiene l’arco dentale della mandibola o della mascella. La
posizione ottimale per la tracciatura dell’arco è a meta dell’altezza dei tagli assiali.
Per tracciare l’arco panoramico fare click sul pulsante indicato di seguito.
Portare il cursore del mouse sull’immagine e premendo il pulsante sinistro del mouse fissare tutti i punti dell’arco
panoramico. In caso di errore è possibile spostare i punti inseriti oppure cancellarli utilizzando il pulsante destro
del mouse.
Quando avete terminato di tracciare l’arco panoramico, premete nuovamente questo pulsante. OrisWin DG Suite®
effettuerà il calcolo di tutte le sezioni parassiali e delle sezioni parassiali.
E’ possibile utilizzare questo pulsante per modificare un arco panoramico già inserito. Per modificare la posizione
dei punti, portare il puntatore del mouse in prossimità del punto da spostare, premere il pulsante sinistro del
mouse e tenendolo premuto spostare il punto nella nuova posizione.
Se si sposta la barra di scorrimento delle immagini parassiali, è possibile vedere I tagli di riferimento evidenziati
sull’immagine assiale. La stessa funzione avviene spostando la barra di scorrimento dei tagli panoramici.
Per muovere la posizione di riferimento delle assiali e delle parassiali è possibile cliccare sulle sezioni panoramiche.
www.archimed.org
Fig. 13.6
Se si desidera nascondere l’arco panoramico, togliere la spunta dall’opzione “Visualizza Arco”. Se volete
nascondere l’immagine parassiale visualizzata vicino all’arco panoramico togliete la spunta dall’opzione
“Visualizza Cross”.
Fig. 13.7
Premete questo pulsante per cancellare l'arco panoramico e disegnarne uno nuovo.
www.archimed.org
Manuale d’uso
VISUALIZZAZIONE ASSIALE
NOTA:
La visualizzazione delle immagini assiali è ordinata come se si osservasse il paziente dai piedi verso
la testa.
Nella visualizzazione assiale è possibile utilizzare queste funzioni.
- Scorrere tutte le immagini dall’alto verso il basso e dal basso verso l’alto. Per scorrere le immagini si può
usare la barra di scorrimento a destra delle assiali oppure è possibile utilizzare la rotellina del mouse.
- Ottimizzare il contrasto e la luminosità. Per modificare questi valori premere e mantenere premuto il
pulsante destro del mouse e muoverlo sull’immagine fino ad ottenere il risultato desiderato. La modifica
del contrasto e della luminosità ha effetto su tutte le altre viste, eccetto sul render 3D.
- Premere il pulsante CTRL della tastiera e tenerlo premuto; premere il pulsante sinistro del mouse. OrisWin
DG Suite® mostrerà le informazioni relative alla posizione del pixel e del suo livello di grigio.
- Premere questo pulsante per ingrandire l’immagine assiale.
- Catturare l’immagine assiale visualizzata con questo pulsante. L’immagine catturata verrà
inviata in un archivio d’immagini catturate. Le immagini catturate possono essere utilizzate per creare
un report.
MPR (RICOSTRUZIONE MULTIPLANARE)
Il comando MPR chiuse la visualizzazione assiale e apre una nuova finestra che mostra la funzione di
ricostruzione su più piani.
www.archimed.org
Fig. 13.8
In questa figura si può vedere, nella finestra di sinistra, la serie di immagini assiali che si possono scorrere con
la rotellina del mouse o la barra di scorrimento sul lato destro dell'immagine. Anche qui, la visualizzazione di
immagini assiali viene ordinata come se si osservasse il paziente dai piedi verso la testa.
Il quadrato rosso al centro dell'immagine può essere trascinato e spostato facendo clic su di esso e tenendo
premuto il tasto sinistro del mouse durante lo spostamento.
Le due linee blu che attraversano il quadrato rosso rappresentano le sezioni verticali prodotte del paziente,
corrispondenti ai piani sagittale e coronale, che sono rappresentati rispettivamente nelle finestre superiori e
inferiori sulla destra.
Clicca sui due piccoli quadrati rossi sulle due linee blu per ruotare i due assi e traslarli tangenzialmente
all’arcata del paziente. Le immagini a destra vengono aggiornate automaticamente con i piani di sezione
definiti dai nuovi assi.
In queste immagini il tasto "Misura" può essere utilizzato per effettuare le misurazioni, anche in diagonale
(come mostrato nella foto in basso a destra).
Per regolare il contrasto, premere il tasto CTRL sulla tastiera e disegnare un quadrato con il tasto destro del
mouse direttamente su una delle tre immagini visualizzate.
Premete il tasto CTRL ed il tasto sinistro del mouse su ogni immagine per visualizzare le coordinate.
Qui è possibile scattare una foto allo schermo premendo questo pulsante o catturare
l’intero schermo con il pulsante “cattura schermo”. Le immagini vengono salvate e inviate all’archivio di
acquisizione immagini. Esse possono essere utilizzate in seguito per la creazione di un report.
UTILIZZARE LA FINESTRA DI RENDERING 3D
Nella parte inferiore della visualizzazione rendering 3D vi è uno strumento per la selezione del massimo e del
minimo livello di grigi che devono essere rappresentati. Per spostare i riferimenti, cliccate sull’indicatore del
valore minimo e trascinatelo (freccia rosse a destra). Fate la stessa cosa con l’indicatore del massimo (freccia
rosse a sinistra). Per spostare entrambi, selezionare l'area in grigio (freccia verde) tra i due indicatori e
muovete il mouse. Questa funzione è molto importante per la scelta dei tessuti da visualizzare. I tessuti molli
sono a sinistra. Man mano che ci si sposta verso destra, appariranno ossa, denti e metalli.
www.archimed.org
Manuale d’uso
Fig. 13.9
Nella visualizzazione 3D, ci sono molte possibilità di movimento:
- Ruota orientamento: premete il tasto sinistro del mouse e tenetelo schiacciato mentre muovete il
mouse. L’orientamento del volume cambierà seguendo I movimenti del mouse.
- Ruota sull’asse Z: premete e tenete premuto CTRL + tasto sinistro del mouse per ruotare la vista
sull’asse Z.
- Ingrandisci e riduci dimensione della vista con la rotellina del mouse o cliccando con il tasto destro del
mouse.
Per impostare delle viste predefinite nella finestra di rendering 3D, è possibile utilizzare ognuno dei tre piani visibili
sui pulsanti: frontale, sagittale e assiale.
Il pulsante “Opzioni 3D” apre un menu a discesa contenente tutte le opzioni riguardanti il volume 3D.
Fig. 13.10
- Genera 3D: carica/genera una vista 3D

- Tipo di vista:
www.archimed.org
 Vista predefinita: seleziona automaticamente la scala di grigio da mostrare nella ricostruzione del
volume.
Fig. 13.11
 Stereo 3D: Attiva/disattiva l’opzione stereo 3D. Quando questa opzione è attiva, è possibile
vedere la ricostruzione del volume in una rappresentazione 3D realistica. Per poter apprezzare
meglio il risultato, è necessario indossare degli occhiali speciali con una lente verde ed una rossa
Fig. 13.12
 3D MIP: Visualizza l’immagine volumetrica in modalità MIP (Maximum Intensity Projection).

Questa opzione consente di attivare la trasparenza del volume.
Fig. 13.13
- Colore:
 LUT Standard: Applica la scala colori stardard alla scala di grigio
www.archimed.org
Manuale d’uso
Fig. 13.14
 LUT Ossa + Muscoli Applica la scala colori per evidenziare le ossa ed i muscoli
Fig. 13.15
 LUT Ossa: Applica la scala di colori per mettere in evidenza le ossa.
Fig. 13.16
www.archimed.org
Cliccando sul pulsante Cubo, viene visualizzato un cubo intorno al volume per attivare il ritaglio.
Fig. 13.17
Per tagliare il volume portare il mouse in corrispondenza di una maniglia verde, premere il pulsante sinistro del
mouse, tenerlo premuto e muoverlo.
Il commando fotocamera, cattura il volume visualizzato e lo invia all’archivio delle immagini catturate. Le
immagini catturate possono essere utilizzate per creare un report.
VISUALIZZARE LE SEZIONI PARASSIALI
Nella visualizzazione parassiale è consentito valutare la qualità e la quantità delle strutture ossee e di altre
morfologie anatomiche.
Nella visualizzazione parassiale è possibile utilizzare queste funzioni.

- Scorrere tutte le immagini dall’alto verso il basso e dal basso verso l’alto. Per scorrere le immagini si può
usare la barra di scorrimento a destra delle assiali oppure è possibile utilizzare la rotellina del mouse.
- Ottimizzare il contrasto e la luminosità. Per modificare questi valori premere e mantenere premuto il
pulsante destro del mouse e muoverlo sull’immagine fino ad ottenere il risultato desiderato. La modifica
del contrasto e della luminosità ha effetto su tutte le altre viste.
- Premere il pulsante CTRL della tastiera e tenerlo premuto; premere il pulsante sinistro del mouse. OrisWin
DG Suite® mostrerà le informazioni relative alla posizione del pixel e del suo livello di grigio.
- L’immagine parassiale selezionata è circondata da un riquadro rosso.
- E’ possibile scegliere di visualizzare sezioni più grandi o più piccolo utilizzando l’opzione “Disponi
Immagini”.
www.archimed.org
Manuale d’uso
Fig. 13.18
Questo menu che appare sopra le immagini parassiali, può essere utilizzato per decidere quante immagini
visualizzare nella casella. Le opzioni disponibili sono: 1, 2, 3, 4, 6 o 9. Si può anche scegliere quale filtro da
applicare, se leggero o forte.
Fate click sul comando Fotocamera per aprire la seguente finestra:
Fig. 13.19
Questa finestra può essere utilizzata per selezionare l’immagine da acquisire.
VISTE PANORAMICHE RICOSTRUITE
www.archimed.org
Una volta che l'arcata del paziente è stata tracciata, una panoramica ricostruita appare nella finestra in basso.
Cliccando sulla panoramica si può vedere che le linee gialle cambiano le loro posizioni e di conseguenza anche
le altre viste (assiali e sezioni) cambiano la loro proiezione di conseguenza.
Fig. 13.20
È possibile utilizzare la barra di scorrimento sul lato destro per cambiare l'arcata panoramica visualizzata. Per
scoprire dove si trova la curva panoramica attualmente ricostruita, fare riferimento alla vista assiale.
Fig. 13.21
L’arco verde rappresenta la panoramica originale creata dall’utente. L’arco rosso invece rappresenta l’arcata
calcolata e ricostruita nella vista panoramica.
www.archimed.org
Manuale d’uso
Cattura l'immagine panoramica visualizzata e la invia all'archivio di immagini acquisite. Le immagini acquisite
possono essere utilizzate per creare un report.
Questo comando crea un'immagine panoramica in modalità MIP (Proiezione Massima Intensità). L'immagine
MIP viene creata applicando il calcolo di tutte le arcate panoramiche. È inoltre possibile scegliere tra
"massimo", "minimo" e la modalità di calcolo della "media".
Fig. 13.22
L’opzione Smooth attiva un filtro per l’attenuazione dinamica delle immagini
La funzione “Forbici” può essere utilizzata per selezionare la parte superiore o inferiore dell’immagine (come
mostrato nell’immagine seguente), in modo da stampare solo una parte dei dati.
Fig. 13.23
www.archimed.org
Dopo aver selezionato la parte da tenere, l'immagine panoramica apparirà come mostrato nella figura seguente.
Fig. 13.24
Per tornare alle impostazioni originali e visualizzare nuovamente tutti i dati, fare clic sulla funzione "Forbici" e
selezionare "Ripristina le condizioni originarie".
VISUALIZZAZIONE PARASSIALE COMPLETA
Nella vista parassiale completa, OrisWin DG Suite® crea due sezioni. Entrambe le sezioni sono create dalle
immagini assiali e rappresentano il tagli di tutte le assiali dall’alto al basso nelle due proiezioni.
www.archimed.org
Manuale d’uso
Fig. 13.25
La sezione in alto è create dal lato destro al lato sinistro del paziente (vista frontale). La sezione in basso è create
partendo dalla parte anteriore a quella posteriore del paziente (vista sagittale).
I colori di sfondo aiutano ad identificare meglio le line di riferimento sulle altre viste. Tutte le linee create nelle
varie viste utilizzano lo stesso colore dei dati di origine. Per esempio nella vista assiale la linea di colore verde
chiaro rappresenta l’attuale taglio della full cross A/P.
VISUALIZZAZIONE PARASSIALE 3D
La modalità “Vista 3D” è un modo veramente innovative di ricostruire le immagini parassiali. Questa ricostruzione
utilizza le immagini parassiali selezionate per creare la vista volumetrica parziale renderizzata.
Fig. 13.26
L’immagine 3D è create utilizzando 9 immagini parassiali. E’ anche possibile utilizzare solo 9 immagini parassiali
togliendo la spunta dall’opzione “Estendi”.
La funzione MIP rappresenta la somma di tutti grigi che attraversano lo stesso pixel; questo è il motivo per cui
quando viene selezionata la funzione MIP, viene visualizzato un render chiaro e le sezioni parassiali appaiono
con contrasti diversi dalla modalità tradizionale.
www.archimed.org
La visualizzazione Hounsfield è una modalità per mostrare immagini parassiali con pseudo-colori. I colori
rendono più semplice l’identificazione della tipologia di tessuto. La classificazione è: D1, D2, D3, D4.
D1 rappresenta i tessuti a minor densità, D4 rappresenta invece i tessuti a maggior densità.
Fig. 13.27
VISUALIZZAZIONE CEPH
Questa funzione mostra la ricostruzione delle proiezioni Ceph: A / P e L / L.

Trascinando la barra sotto le due finestre a sinistra, appariranno dei tessuti molli; trascinandolo verso destra,
appariranno tessuti duri.
Fig. 13.28
MENU LATERALE FUNZIONI
www.archimed.org
Manuale d’uso
Il pulsante schermo sulla sinistra consente di selezionare il layout preferito per le viste 2D e 3D,
come segue:
Selezionate il layout che preferite e la visualizzazione si aggiornerà immediatamente con la nuova

impostazione.
3D: Progetto.
Cliccando sul comando Progetto, sarà visualizzato il seguente menu:
www.archimed.org
- Salva Progetto: Salva il progetto visualizzato. Salva l’arcata panoramica e le opzioni di

visualizzazione. Le sezioni panoramiche e parassiali non vengono salvate perché saranno ricalcolati
quando il progetto viene aperto di nuovo. Questo metodo impedisce i problemi con il riporto di errori.
- Ripristina progetto: Ripristina i dati originali del progetto. Verranno perse tutte le modifiche
apportate alle immagini assiali. L'arco panoramico sarà cancellato, insieme a tutte le sezioni calcolate.
- Modifica Assiali: Apre un editor di immagini parassiali per apportare modifiche.
-
Fig. 13.29
Selezionate l'immagine per avviare la modifica e premete su "Inizia Tag", quindi muovete la barra di
scorrimento verso il basso fino all'ultima immagine che si desidera modificare. Premete il tasto
"Gomma " e apparirà un cerchio verde, che rappresenta la dimensione della gomma da utilizzare. Per
modificare la grandezza della gomma, selezionate dimensione gomma nella parte superiore della
finestra. È inoltre possibile modificare la soglia e il livello. Per cancellare parti dell'immagine,
posizionate il cursore sulla parte dell'immagine che si desidera eliminare e tenete premuto il pulsante
sinistro del mouse mentre si sposta il mouse sulla parte dell'immagine che si desidera eliminare. Dopo
aver apportato le modifiche, premete "Salva modifiche".
- Esporta Slices: Esporta immagini assiali in una cartella selezionata dall'utente. Quando
l'esportazione è completa, la cartella in cui sono stati esportati i dati si apre automaticamente.
- Informazioni progetto: si apre una finestra contenente le informazioni sul paziente, il metodo di
acquisizione, il numero delle immagini , spessore del taglio, la dimensione dell'immagine, la scala di
grigi, Kv, corrente del tubo a raggi X (mA), tempo di esposizione (ms) e dati tecnici sull'esame .
- Inviare ad PACS: si apre una finestra che consente di specificare il server PACS a cui inviare i dati.
Fig. 13.30
www.archimed.org
Manuale d’uso
- Ricostruisci assiali: ricostruisce l’esame sulla base dei dati RAW acquisiti, se disponibili.
3D: Misure.
Fate click sul comando Misure e si aprirà il seguente menu:
NOTA:
OrisWin DG Suite® effettua la ricostruzione volumetrica (o 3D) del complesso maxillo-facciale
partendo da immagini DICOM ottenute con programmi speciali (Dentascan o simili provenienti da
TC) oppure utilizzanti la tecnologia ConeBeam CT.
La ricostruzione volumetrica effettuata da OrisWin DG SUite® è controllata dai parametri contenuti
nelle immagini DICOM di partenza.
OrisWin DG Suite® esegue un controllo accurato di tali parametri ma non può garantirne la
correttezza ed accuratezza, che dipendono dal sistema che ha eseguito l’esame, pertanto le misure
devono essere considerate come indicative.
La ricostruzione volumetrica può essere utilizzata nei sistemi di pianificazione implantare

solamente quando siano seguite le istruzioni date dal fornitore del sistema di
pianificazione.
In particolare, le immagini utilizzate a questo scopo devono sempre comprendere il
relativo supporto utilizzato da tali sistemi per la calibrazione delle proprietà geometriche
del sistema.
www.archimed.org
Tutte le misure presenti sull’immagine possono essere ridimensionate e spostate con il mouse.
Potete trovare la descrizione del commando Misure nella sezione immagini bidimensionali di questo manuale.
3D: Annotazioni.
Premete il pulsante Note per aprire il seguente menu:
Potete trovare la descrizione del commando Note nella sezione immagini bidimensionali di questo manuale.
3D: Ricostruzione.
Premete il pulsante Ricostruisci per aprire il seguente menu:
Fig. 13.31
Questa funzione può essere utilizzata per modificare la dimensione di un’immagine parassiale. Per effettuare la
modifica, inserite la nuova dimensione e premete su “Ricostruisci trasversale”; il programma mostrerà
l’immagine parassiale calcolata in base ai dati volumetrici maggiori o minori.
3D: Cattura immagini.

Premete il comando Videocamera e si aprirà il seguente menu:
www.archimed.org
Manuale d’uso
Fig. 13.32
- Cattura schermo: premendo questo pulsante è possibile catturare l'intera schermata visualizzata.
- Immagini catturate: cliccate su questo commando per mostrare le immagini acquisite.
Visualizzerete la seguente schermata:
Fig. 13.33
Le immagini visualizzate dopo essere state acquisite vengono raggruppate in diverse categorie: assiali,
trasversali, panoramiche, 3D, schermo, ceph, trasversale completa.
Per visualizzare le immagini acquisite, bisogna selezionare la categoria di interesse. Per esempio nella figura
precedente, è stata selezionata la categoria di immagini 3D.
E’ possibile salvare, stampare o cancellare ognuna delle immagini acquisite utilizzando i comandi che si trovano
nel menu a tendina reperibile sulla sinistra cliccando sul tasto
Per salvare tutte le immagini catturate premere il pulsante “Esporta tutte le immagini”.
Per salvare tutte le immagini catturate di questa categoria premere il pulsante “Esporta categoria”.
Per eliminare tutte le immagini catturate premere “Elimina tutte le immagini”.

Per eliminare tutte le immagini catturate di questa categoria premere “Elimina categoria”.
www.archimed.org
Fate click su “Stampa” per aprire la finestra di anteprima di stampa, nella quale è possibile impostare la
stampante e modificare le impostazioni di stampa.
TRACCIARE IL CANALE DEL NERVO
AVVERTENZA:
La funzione “Tracciare il canale del nervo” può essere utilizzata esclusivamente
per evidenziare alcuni riferimenti all’interno della ricostruzione volumetrica.
Questa funzione non deve essere utilizzata per rilevare alcun tipo di misura. I
disegni tracciati con questa funzione potrebbero nascondere importanti parti
della ricostruzione dell’esame X-ray CBCT.
NON UTILIZZARE MAI QUESTA FUNZIONE PER RILEVARE MISURE O PER

PRENDERE DECISIONI CLINICHE.

l’eventuale procedura di calibrazione della misura rispetto ad un repere
noto, non può essere garantita l’accuratezza della misura stessa, che
pertanto deve essere considerata come indicativa.
Per tracciare il canale del nervo selezionate l’etichetta Canale del nervo sul lato destro del modulo 3D. Questa
etichetta sarà visibile dopo aver disegnato l’arcata panoramica, quindi è necessario disegnarla prima di compiere
questa operazione.
www.archimed.org
Manuale d’uso
Fig. 13.34
Selezionate l’arcata sinistra o destra nella casella "Disegna/Modifica" per iniziare a disegnare. Poi tracciate il canale
del nervo sull'immagine panoramica cliccando una sequenza di punti dal bordo al centro dell'immagine. Vedrete il
canale del nervo disegnarsi dopo ogni click.
Fig. 13.35
È possibile spostarsi in avanti e indietro sull'arcata panoramica con la rotellina del mouse o facendo scorrere la
barra di scorrimento a destra per focalizzare la sezione panoramica corretta del canale del nervo. Se si è fuori
www.archimed.org
fuoco, si prega di trovare la migliore messa a fuoco e tracciare il canale del nervo sulla sezione panoramica
corretta. In questo modo il canale del nervo sarà tracciata correttamente anche nelle sezioni trasversali. Vedrete il
tracciato del nervo in tempo reale anche nella vista assiale.
Per correggere la posizione del canale del nervo tracciato è possibile spostare il punto sulla sezione trasversale sul
lato destro. È possibile scegliere altre sezioni spostando la barra di scorrimento a destra o la rotella del mouse
dopo aver selezionato la finestra di sezione trasversale.
Per smettere di tracciare del canale del nervo cliccare nuovamente sulla casella "Disegna/Modifica". È inoltre
possibile nascondere/mostrare il canale del nervo, annullare l'ultima tracciatura del nervo o rimuoverlo.
Fig. 13.36
Dopo aver tracciato il canale del nervo, potrete visualizzarlo in tutte le viste per valutare in modo corretto le
distanze tramite la funzione di misurazioni.
Fig. 13.37
www.archimed.org
Manuale d’uso
Fig. 13.38
www.archimed.org
APPENDICE 1 – Sensori digitali collegabili ad OrisWin DG Suite
OrisWin DG Suite® acquisisce direttamente le immagini dai sensori digitali specificati

nelle tabelle seguenti, divisi per tipo di sensore.
La tabella precisa inoltre le versioni dei sistemi operativi con cui OrisWin DG Suite® è
stato verificato; tale limitazione dipende dal costruttore/fornitore del sistema digitale e
non dal programma.
AVVERTENZA:
Per maggiore sicurezza vi invitiamo a contattare il nostro centro di assistenza per verificare
la compatibilità del sistema di acquisizione immagini con il programma OrisWin DG Suite®
e con il sistema operativo utilizzato.
Sistemi Endorali
Costruttore Versione Tipo Sistemi Operativi

4.5.0.0 DigitOs X Windows XP
BlueX Imaging 1.3.0.0 DigitOsX2 Windows Vista 32 bits
1.0.0.0 BlueX WiFi Windows 7 32/64 bits
Schick Windows XP
Schick Technologies Technologies Windows Vista 32/64 bits
4.5.0.0
usb Windows 7 32/64 bits
Windows XP
Interfaccia
Vari Windows Vista 32/64 bits
TWAIN
Windows 7 32/64 bits
Windows XP
1.0.0.0 ScaNeo Windows Vista 32 bits
Windows XP
4.5.0 CDR Windows Vista 32/64 bits
FONA
Windows XP
4.5.0 CDR ELITE Windows Vista 32/64 bits
Windows XP
Stellaris Windows Vista 32/64 bits
www.archimed.org
Manuale d’uso
PANORAMICI

Windows XP
PantOs 16/DG
12.00.00 Windows Vista 32 bits
XP
Windows 7 32 bit
BlueX Imaging
Windows XP
PantOs DG
3.0.301.3356 Windows Vista 32/64 bits
Plus
PantOs ART
Plus
Windows XP
PantOs ART
BlueX Imaging / Ajat 6.12.6 Windows Vista 32/64 bits
Plus C
ART Plus
ART Plus C
Windows XP
Interfaccia
Vari Windows Vista 32/64 bits
TWAIN
FONA XPan
DG
FONA XPan
Windows XP
DG Plus
3.0.0 Windows Vista 32/64 bits
FONA ART
FONA Plus
FONA ART
Plus C
GigEVision
1.90.01.0057 FONA XPan Windows 7 64 bits,
Sapera 3D Windows 8 64 bits
7.10.1.1018
PANORAMICI 3D
GigEVision
1.90.01.0057 Windows 7 64 bits,
FONA Sapera
FONA XPan 3D
Windows 8 64 bits
7.10.1.1018
www.archimed.org
APPENDICE 2 – Personalizzazione delle stampe
Personalizzazione delle stampe.

AVVERTENZA:
Questa funzione è destinata ad un utente esperto che sia pratico di stampe e
che sappia creare una procedura contenete campi e variabili. Il risultato della
creazione di un modello di stampa o la modifica di uno esistente da parte di un
utente non esperto, potrebbe causare malfunzionamenti oppure potrebbe
generare una stampa non coerente con l’immagine originale e dare risultati
inattesi sulla dimensione. In ogni caso, l’immagine memorizzata sull’hard disk
rimane inalterata.
OrisWin DG Suite può solo controllare che i comandi abbiano la giusta sintassi,
ma non può controllare che i risultati delle personalizzazioni siano corretti.
La responsabilità dei risultati di stampa è esclusiva di coloro che la creano.
L’accesso a questa funzione è riservato all’amministratore del programma.
Introduzione.
Per accedere alla personalizzazione delle stampe utilizzare il pulsante che si trova all’interno del modulo
immagini, nella pagina utilità: Impostazioni.
>>>>> DA DEFINIRE <<<<<<

Premendo il pulsante indicato si aprirà la seguente finestra.
Fig. App2.1
Nella parte superiore della finestra è possibile selezionare un modello esistente per verificarlo oppure per
modificarlo. Selezionando un modello esistente il suo contenuto verrà mostrato nella parte inferiore della
finestra.
Il pulsante “New” permette di creare un nuovo modello.
Il pulsante “Save” permette di salvare il modello visualizzato. Se il modello non ha ancora un nome, verrà
richiesto in fase di salvataggio. Questo nome sarà quello visibile in fase di anteprima di stampa. Vi
www.archimed.org
Manuale d’uso
suggeriamo di salvare i modelli con nomi che siano rappresentativi del loro contenuto. Ad esempio il
modello “Ceph su A4 portrait” dovrà indicare il modello per stampare le immagini Ceph su foglio A4 in
verticale e così via.
Il pulsante “Test Script” permette di verificare visivamente i risultati del vostro script. Nella simulazione
dell’inserimento dell’immagine viene utilizzata sempre la stessa immagine. Il risultato ottenuto in fase di
stampa potrebbe essere diverso da quello atteso.
La personalizzazione delle stampe permette di creare un qualunque tipo di formato di stampa

personalizzato. E’ possibile stampare la singola immagine, per stampe da elaborazione 2D,
all’ingrandimento desiderato e con la presentazione grafica preferita. E’ possibile creare la
personalizzazione della stampa anche per le immagini da elaborazione 3D.
La personalizzazione della stampa prevede l’utilizzo di:
Comandi: sono un gruppo di funzioni che servono per costruire la parte grafica del modello di stampa.
Variabili: sono valori che cambiano in funzione del contesto di utilizzo del modello di stampa.
Campi: sono riferimenti a valori associati alle immagini ed alla clinica.
Colori: sono i colori utilizzabili nel contesto dei comandi.
Elenco dei Comandi (Commands).

Qui di seguito sono elencati tutti i comandi esistenti per personalizzare il formato di stampa.
Box Disegna un box alle coordinate indicate utilizzando il colore impostato con
il comando “CanvasColor”
CanvasColor Imposta il colore che verrà utilizzato dai comandi per disegnare
DefineMultiImageArea Determina un box dove inserire le immagini da stampare nell’elaborazione
3D
Font Imposta il font di carattere da utilizzare ed il suo stile
Line Disegna una linea nella posizione richiesta
NewPage Imposta la dimensione del foglio di stampa
PenStyle Seleziona lo stile della penna utilizzato per disegnare le linee
PutCenteredImage Inserisce l'immagine all’interno del box indicato dalle coordinate
PutExtLogo Inserisce il logo della clinica leggendolo da un file bitmap oppure jpeg
PutImage Inserisce l'immagine nella posizione indicata con le caratteristiche
specificate dai parametri
PutLogo Inserire il logo della clinica leggendolo da un file bitmap oppure jpeg
TextCentered Scrive un testo, utilizzando lo stile di carattere selezionato con il comando
“Font”, all’interno di un rettangolo
TextOut Scrive un testo utilizzando lo stile di carattere selezionato con il comando
“Font”
www.archimed.org
Elenco delle Variabili (Variables).

Qui di seguito sono elencate tutte le variabili utilizzabili per personalizzare il modello di stampa.
PaperW Indica la dimensione orizzontale della carta letta dalle impostazioni della
stampante in fase di stampa. Durante la creazione del modello questo
valore è letto dall’impostazione indicata dal comando NewPage.
PaperH Indica la dimensione verticale della carta letta dalle impostazioni della
stampante in fase di stampa. Durante la creazione del modello questo
valore è letto dall’impostazione indicata dal comando NewPage.
Elenco dei campi (Fields).

Qui di seguito sono elencati tutti i campi utilizzabili per personalizzare il modello di stampa. Questi campi
sono utilizzabili nei comandi di scrittura di testi.
<Patient> Rappresenta il valore del Cognome ed il Nome del paziente
<PatientBDate> Rappresenta il valore della data di nascita del paziente
<PatientSex> Rappresenta il valore del sesso del paziente
<PatientAccNum> Rappresenta il valore dell’Accession Number dell’esame del paziente
<PatientCode> Rappresenta il valore del Codice del Paziente
<ExamDate> Rappresenta il valore della data dell’esame
<ExamTime> Rappresenta il valore dell’ora dell’esame
<ExamKV> Rappresenta il valore dei KV dell’esame
<ExammA> Rappresenta il valore dei mA dell’esame
<ExamDAP> Rappresenta il valore della dose dell’esame
<ExamUID> Rappresenta il valore dell’UID dell’esame
<ExamNotes> Rappresenta il valore delle note all’esame
<ExamExpTime> Rappresenta il valore del tempo di esposizione dell’esame
<ExamType> Rappresenta il valore del tipo di esame eseguito
<ClinicName> Rappresenta il valore del nome della Clinica
<ClinicAddress> Rappresenta il valore dell’indirizzo della clinica
www.archimed.org
Manuale d’uso
Elenco dei colori (Colors)

Qui di seguito sono elencati tutti I colori che si possono utilizzare.
BLACK Nero
MAROON Marrone
GREEN Verde
OLIVE Oliva
NAVY Blu scuro
PURPLE Porpora
TEAL Verde scuro
GRAY Grigio
SILVER Argento
RED Rosso
LIME Verde limone
YELLOW Giallo
BLUE Blu
FUCHSIA Fucsia
AQUA Acqua
LTGRAY Grigio chiaro
DRGRAY Grigio scuro
WHITE Bianco
www.archimed.org
Comando Box
Utilizzo Creazione ed esecuzione dello script
Parametri Left: indica la posizione a sinistra del box in millimetri
Top: indica la posizione in alto del box in millimetri
Right: indica la posizione a destra del box in millimetri
Bottom: indica la posizione in basso del box in millimetri
Esempio Box (0.0, 0.0, PaperW, 20.0)
Disegna un box dall’angolo in alto a sinistra del foglio, fino alla larghezza del foglio per
un altezza di 20 millimetri.
Descrizione
Questo comando disegna un box alle coordinate indicate utilizzando il colore impostato con il comando
“CanvasColor”. Il bordo del box sarà disegnato utilizzando il colore “ForeG” impostato nel comando
“CanvasColor”. Lo sfondo del box sarà disegnato utilizzando il colore “BackG” impostato nel comando
“CanvasColor”. La definizione delle coordinate può essere di tipo numerico oppure il riferimento alle
variabili: PaperW (larghezza della pagina) o PaperH (altezza della pagina).
Parametri
Left: indica la posizione in millimetri del punto più a sinistra del box. Questo valore è espresso nel formato
xx.yy (ad esempio 1.2 indica che il box sarà disegnato ad una distanza di 1.2 millimetri dal bordo sinistro).
Top: indica la posizione in millimetri del punto più in alto del box. Questo valore è espresso nel formato
xx.yy (ad esempio 12.50 indica che il box sarà disegnato ad una distanza di 12.50 millimetri dal bordo
superiore).
Right: indica la posizione in millimetri del punto più a destra del box. Questo valore è espresso nel
formato xx.yy (ad esempio 100.0 indica che il box sarà disegnato ad una distanza di 100.0 millimetri dal
bordo sinistro).
Bottom: indica la posizione in millimetri del punto più in basso del box. Questo valore è espresso nel
formato xx.yy (ad esempio 200.0 indica che il box sarà disegnato ad una distanza di 200.0 millimetri dal
bordo superiore).
www.archimed.org
Manuale d’uso
Comando CanvasColor
Parametri ForeG: indica il colore di primo piano
BackG: indica il colore di sfondo
Esempio CanvasColor (Black, Red)
Seleziona il colore nero per tracciare le linee ed il colore rosso per il riempimento dei
box.
Descrizione
Questo comando imposta il colore che verrà utilizzato dai comandi per disegnare. I colori da selezionare
sono due: colore di primo piano e colore di sfondo. Il colore di primo piano è utilizzato quando si
disegnano le linee; il colore di sfondo è utilizzato, ad esempio, per riempire i box.
Parametri
ForeG: indica il colore di primo piano (ad esempio Black).
BackG: indica il colore di sfondo (ad esempio White).
www.archimed.org
Comando DefineMultiImageArea
Parametri ImageZoom: indica l’ingrandimento da applicare a tutte le immagini
ImageSpace: indica lo spazio orizzontale e verticale da lasciare tra le immagini
Left: indica la posizione in millimetri a sinistra alto del box che contiene le
immagini
Top: indica la posizione in millimetri in alto del box che contiene le immagini
Right: indica la posizione in millimetri a destra del box che contiene le
immagini
Bottom: indica la posizione in millimetri in basso del box che contiene le
immagini
Esempio DefineMultiImageArea (0.5, 2.0, 0.0, 25.0, PaperW, 200.0)
Definisce un’area di stampa che conterrà immagini con ingrandimento 50% (saranno
ridotte della metà), con uno spazio di 2 millimetri tra ogni immagine e le coordinate
dell’area sono: 0, 25, PaperW (larghezza pagina), 200.
Descrizione
Questo comando determina un box dove inserire le immagini. Questo comando è utilizzabile solo per la
stampa delle immagini catturate con il modulo 3D. Serve per stampare le assiali, le cross, i tagli
panoramici, etc. Questo comando determina in modo automatico il numero di pagine necessarie a
stampare tutte le immagini selezionate.
Parametri
ImageZoom: indica l’ingrandimento da applicare a tutte le immagini. Per non applicare nessun
ingrandimento bisogna indicare “1.0”. Un valore inferiore ad “1” riduce l’immagine, mentre un valore
superiore ad “1” ingrandisce l’immagine.
ImageSpace indica lo spazio che sarà lasciato tra le immagini. Questo valore è utilizzato per lo spazio
orizzontale e verticale.
Left: indica la posizione in millimetri a sinistra del box che include le immagini. Questo valore è espresso
nel formato xx.yy (ad esempio 1.0 indica che il box di riferimento è ad una distanza di 1.0 millimetri dal
bordo sinistro).
Top: indica la posizione in millimetri in alto del box che include le immagini. Questo valore è espresso nel
formato xx.yy (ad esempio 10.0 indica che il box di riferimento è ad una distanza di 10.0 millimetri dal
bordo superiore).
Right: indica la posizione in millimetri a destra del box che include le immagini.
Bottom: indica la posizione in millimetri in basso del box che include le immagini.
www.archimed.org
Manuale d’uso
Comando Font
Parametri Name: indica il nome del Font che si desidera utilizzare. Il nome del font deve
essere presente tra quelli installati.
Size: indica la dimensione del Font da utilizzare
Color: indica il colore del Font da utilizzare
Bold: indica se si vuole utilizzare il grassetto
0: non utilizzare; 1: utilizza
Italic: indica se si vuole utilizzare il corsivo
Underline: indica se si vuole utilizzare il sottolineato
Esempio Font ("Trebuchet MS", 72, Red, 1, 0, 0)
Seleziona il font di caratteri “Trebuchet MS” della dimensione 72, utilizzando solo il
grassetto
Descrizione
Questo comando imposta il font di carattere da utilizzare ed il suo stile. La selezione del font sarà
utilizzata da tutti i comandi che prevedono la scrittura di testi. Per utilizzare più di un font di caratteri nello
stesso script, utilizzare questo comando più volte.
Parametri
Name: indica la il nome del Font che si intende utilizzare (ad esempio Arial). Il nome del font deve essere
racchiuso tra doppi apici. E’ consigliabile l’utilizzo di font “True type” che vengono scalati con un effetto
migliore rispetto agli altri font.
Size: indica la dimensione del font che si vuole utilizzare (ad esempio 10).
Color: indica il colore del font che si vuole utilizzare (ad esempio Black). I colori che si possono utilizzare
sono I seguenti: Black, Maroon, Green, Olive, Navy, Purple, Teal, Gray, Silver, Red, Lime, Yellow, Blue,
Fuchsia, Aqua, LTGray, DRGray, White.
Bold: indica se si vuole utilizzare lo stile grassetto del font. Per selezionare lo stile grassetto inserire il
valore 1, altrimenti inserire il valore 0.
Italic: indica se si vuole utilizzare lo stile corsivo del font. Per selezionare lo stile corsivo inserire il valore
1, altrimenti inserire il valore 0.
Underilined: indica se si vuole utilizzare lo stile sottolineato del font. Per selezionare lo stile sottolineato
inserire il valore 1, altrimenti inserire il valore 0.
www.archimed.org
Comando Line
Parametri Left: indica la posizione a sinistra della linea in millimetri
Top: indica la posizione in alto della linea in millimetri
Right: indica la posizione a destra della linea in millimetri
Bottom: indica la posizione in basso della linea in millimetri
Esempio Line (0.0, 110.0, PaperW, 110.0)
Disegna una linea orizzontale partendo dal bordo sinistro e 110 millimetri dal bordo
superiore, per tutta la larghezza del foglio.
Descrizione
Questo comando disegna una linea nella posizione richiesta. Lo stile e la dimensione della linea disegnata
è determinato dal comando “PenStyle”, mentre il colore è determinato dal comando “CanvasColor” con il
parametro “ForeG”.
Parametri
Left: indica la posizione in millimetri del punto più a sinistra della linea. Questo valore è espresso nel
formato xx.yy (ad esempio 1.2 indica che la linea sarà disegnata ad una distanza di 1.2 millimetri dal
bordo sinistro).
Top: indica la posizione in millimetri del punto più in alto della linea. Questo valore è espresso nel formato
xx.yy (ad esempio 12.50 indica che la linea sarà disegnata ad una distanza di 12.50 millimetri dal bordo
superiore).
Right: indica la posizione in millimetri del punto più a destra della linea. Questo valore è espresso nel
bordo sinistro).
Bottom: indica la posizione in millimetri del punto più in basso della linea. Questo valore è espresso nel
bordo superiore).
www.archimed.org
Manuale d’uso
Comando NewPage
Utilizzo Solo durante la creazione dello script. Ignorato durante il processo di stampa
Parametri Width: indica la larghezza in millimetri dell’area di stampa
Height: indica l’altezza in millimetri dell’area di stampa
BGColor: indica il colore di sfondo della pagina
Esempio NewPage (210.0, 297.0, BLACK)
Crea una nuova pagina della dimensione di un foglio A4 con colore di sfondo nero.
Descrizione
Questo comando è indispensabile nella creazione del modello di stampa. Deve essere indicato come
primo comando dello script e deve essere simile al corrispondente valore della carta su cui s’intenderà
stampare. Se si utilizzano molti formati di stampa è necessario creare più script. Questo comando viene
ignorato in fase di stampa. La dimensione effettiva dell’area di stampa viene letta automaticamente dalla
stampante selezionata
Parametri
Width: indica la dimensione orizzontale dell’area di stampa. Questo valore è espresso in millimetri nel
formato xxx.yyy (ad esempio 210.0). Per separare la parte decimale dalla parte intera utilizzare il simbolo
del punto e non la virgola.
Height: indica la dimensione verticale dell'area di stampa. Questo valore è espresso in millimetri nel
formato xxx.yyy (ad esempio 210.0). Per separare la parte decimale dalla parte intera utilizzare il simbolo
del punto e non la virgola.
BGColor: indica il colore di sfondo della pagina. E’ possibile indicare il colore di sfondo che si desidera
(ad esempio Black). I colori utilizzabili sono : Black, Maroon, Green, Olive, Navy, Purple, Teal, Gray,
Silver, Red, Lime, Yellow, Blue, Fuchsia, Aqua, LTGray, DRGray, White.
www.archimed.org
Comando PenStyle
Parametri Size: indica lo spessore della penna in millimetri
Style: indica lo stile della penna
Esempio PenStyle (5.0, 0)
Seleziona una penna spessa 5 millimetri di tipo continuo
Descrizione
Questo comando seleziona lo stile della penna utilizzato per disegnare le linee. L’impostazione dello stile
della penna è utilizzato per tutti i comandi grafici di disegno.
Parametri
Size: indica lo spessore della penna in millimetri. Questo valore è espresso in millimetri nel formato xx.yy
(ad esempio 2.5 indica che le linee disegnate avranno uno spessore di 2.5 millimetri).
Style: indica lo stile da utilizzare per disegnare le linee. Gli stili di penna utilizzabili sono i seguenti:
0: linea continua
1: linea tratteggiata
2: linea punteggiata
3: linea tratto-punto
4: linea tratto-punto-punto
www.archimed.org
Manuale d’uso
Comando PutCenteredImage
Parametri ImageIndex: indica il numero dell’immagine. Deve essere sempre “0” (zero)
Left: indica la posizione in millimetri a sinistra del box che include l’immagine
Top: indica la posizione in millimetri in alto del box che include l’immagine
Right: indica la posizione in millimetri a destra del box che include l’immagine
Bottom: indica la posizione in millimetri in basso del box che include l’immagine
Zoom: indica l’ingrandimento da applicare all'immagine
HorzRuler: indica se inserire il righello orizzontale all'immagine
VertRuler: indica se inserire il righello verticale all'immagine
Esempio PutCenteredImage (0, 0.0, 20.0, PaperW, 150.0, 1.0, 1, 1)
Inserisce un’immagine centrandola nel rettangolo con coordinate in millimetri: 0, 20,
PaperW (larghezza foglio), 150. L’ingrandimento è del 100% e vengono inseriti entrambi
i righelli.
Descrizione
Questo comando inserisce l'immagine all’interno del box indicato dalle coordinate. Se l’immagine risulta
più piccola del box indicato, sarà centrata all’interno del box. Se invece l’immagine è più grande del box
indicato, verrà ritagliata centrandola nel box indicato.
Parametri
ImageIndex: indica il numero dell'immagine da stampare. Questo numero deve sempre essere “0” (zero).
Left: indica la posizione in millimetri a sinistra del box che include l’immagine. Questo valore è espresso
bordo sinistro).
Top: indica la posizione in millimetri in alto del box che include l’immagine. Questo valore è espresso nel
bordo superiore).
Right: indica la posizione in millimetri a destra del box che include l’immagine.
Bottom: indica la posizione in millimetri in basso del box che include l’immagine.
Zoom: indica l’ingrandimento da applicare all'immagine. Per non applicare nessun ingrandimento bisogna
indicare “1.0”. Un valore inferiore ad “1” riduce l’immagine, mentre un valore superiore ad “1” ingrandisce
l’immagine. Un valore pari a -1, adatterà l’immagine alla dimensione del foglio, senza alterarne le
proporzioni. Un valore pari a -999 invece, allargherà l’immagine per coprire tutto lo spazio disponibile,
alterandone le proporzioni.
HorizRuler: indica se si vuole inserire il righello orizzontale. Per inserire il righello orizzontale indicare il
VertRuler: indica se si vuole inserire il righello verticale. Per inserire il righello verticale indicare il valore 1,
altrimenti inserire il valore 0.
www.archimed.org
Comando PutExtLogo
Parametri FileName: indica il nome del file sul quale è salvato il logo
Left: indica la posizione sinistra del logo
Top: indica la posizione in alto del logo
Right: indica la posizione destra del logo
Bottom: indica la posizione in basso del logo
Esempio
Descrizione
Questo comando permette di inserire il logo della clinica leggendolo da un file bitmap oppure jpeg. La
posizione del logo è indicata dalle coordinate del box che include il logo. Il logo sarà stampato alla sua
dimensione reale e centrato nel box indicato. Se nelle prove risulta troppo grande potete ridurlo con un
programma di grafica.
Parametri
FileName: indica il nome del file nel quale è salvato il logo che intendiamo inserire (ad esempio
“C:\Loghi\ClinicLogo.bmp”).
Left: indica la posizione in millimetri a sinistra del box che include l’immagine. Questo valore è espresso
bordo sinistro).
Top: indica la posizione in millimetri in alto del box che include l’immagine. Questo valore è espresso nel
bordo superiore).
Right: indica la posizione in millimetri a destra del box che include l’immagine.
Bottom: indica la posizione in millimetri in basso del box che include l’immagine.
www.archimed.org
Manuale d’uso
Comando PutImage
Parametri ImageIndex: indica il numero dell’immagine. Deve essere sempre “0” (zero)
Left: indica la posizione sinistra dell'immagine in millimetri
Top: indica la posizione superiore dell'immagine in millimetri
Zoom: indica l’ingrandimento da applicare all'immagine
HorzRuler: indica se inserire il righello orizzontale all'immagine
VertRuler: indica se inserire il righello verticale all'immagine
Esempio PutImage (0, 100.0, 25.0, 0.8, 1, 1)
Disegna l’immagine numero “0” partendo da 100 millimetri dal bordo sinistro e 25 da
bordo superiore. L’ingrandimento applicato all’immagine è dell’80% (l’immagine verrà
ridotta) e saranno inseriti entrambi i righelli
Descrizione
Questo comando inserisce l'immagine nella posizione indicata con le caratteristiche specificate dai
parametri. Questo comando non effettua nessun controllo sulla dimensione dell’immagine per cui
l’immagine potrebbe essere tagliata se finisce fuori dalla pagina. L’ingrandimento permette di stampare
immagini nel formato 1:1.
Parametri
ImageIndex: indica il numero dell'immagine da stampare. Questo numero deve sempre essere “0” (zero).
Left: indica la posizione in millimetri a sinistra dove disegnare l'immagine. Questo valore è espresso nel
formato xx.yy (ad esempio 1.0 indica che l’immagine è disegnata ad una distanza di 1.0 millimetri dal
bordo sinistro).
Top: indica la posizione in millimetri in alto dove disegnare l'immagine. Questo valore è espresso nel
bordo superiore).
Zoom: indica l’ingrandimento da applicare all'immagine. Per non applicare nessun ingrandimento bisogna
indicare “1.0”. Un valore inferiore ad “1” riduce l’immagine, mentre un valore superiore ad “1” ingrandisce
l’immagine. Un valore pari a -1, adatterà l’immagine alla dimensione del foglio, senza alterarne le
proporzioni. Un valore pari a -999 invece, allargherà l’immagine per coprire tutto lo spazio disponibile,
alterandone le proporzioni.
HorizRuler: indica se si vuole inserire il righello orizzontale. Per inserire il righello orizzontale indicare il
VertRuler: indica se si vuole inserire il righello verticale. Per inserire il righello verticale indicare il valore 1,
altrimenti inserire il valore 0.
www.archimed.org
Comando PutLogo
Parametri FileName: indica il nome del file sul quale è salvato il logo
Left: indica la posizione sinistra del logo
Top: indica la posizione in alto del logo
Esempio PutLogo (“C:\Loghi\ClinicLogo.bmp”, 2.0, 2.0)
Legge l’immagine contenuta nel file “C:\Loghi\ClinicLogo.bmp” e la inserisce nella
posizione 2 millimetri dal bordo sinistro e 2 millimetri dal bordo superiore
Descrizione
Questo comando permette di inserire il logo della clinica leggendolo da un file bitmap oppure jpeg. La
posizione del logo è indicata dalle coordinate. Il logo sarà stampato alla sua dimensione reale. Se nelle
prove risulta troppo grande potete ridurlo con un programma di grafica.
Parametri
FileName: indica il nome del file nel quale è salvato il logo che intendiamo inserire (ad esempio
“C:\Loghi\ClinicLogo.bmp”).
Left: indica la posizione in millimetri a sinistra dove disegnare il logo. Questo valore è espresso nel
bordo sinistro).
Top: indica la posizione in millimetri in alto dove disegnare il logo. Questo valore è espresso nel formato
xx.yy (ad esempio 10.0 indica che l’immagine è disegnata ad una distanza di 10.0 millimetri dal bordo
superiore).
www.archimed.org
Manuale d’uso
Comando TextCentered
Parametri Left: indica la posizione in millimetri a sinistra del box che include il testo
Top: indica la posizione in millimetri in alto del box che include il testo
Right: indica la posizione in millimetri a destra del box che include il testo
Bottom: indica la posizione in millimetri in basso del box che include il testo
Text: indica il testo da inserire
Centered: indica se il testo è da centrare
Esempio TextCentered (0.0, 100.0, PaperW, 110.0, "Paziente: <Patient>", 1)
Scrive il testo, centrandolo, partendo a 0 millimetri dal bordo sinistro e 100 millimetri
dal bordo superiore, per terminare al bordo destro del foglio ed a 110 millimetri in basso.
Il testo scritto contiene una parte fissa “Paziente:” ed una parte variabile “<Patient>”. La
parte variabile verrà sostituita con il Cognome ed il Nome del paziente
Descrizione
Questo comando scrive un testo, utilizzando lo stile di carattere selezionato con il comando “Font”,
all’interno di un rettangolo. Il rettangolo di riferimento non viene disegnato ma serve esclusivamente come
riferimento al posizionamento del testo. Questo comando controlla la dimensione finale del testo ed è in
grado di andare a capo su una nuova riga se il testo supera la dimensione del foglio. Si può utilizzare
questo comando per scrivere testi che non cambiano oppure testi con riferimenti ai dati del paziente
(campi).
Parametri
Left: indica la posizione in millimetri del punto più a sinistra del box che include il testo. Questo valore è
espresso nel formato xx.yy (ad esempio 1.2 indica che il box sarà calcolato ad una distanza di 1.2
millimetri dal bordo sinistro).
Top: indica la posizione in millimetri del punto più in alto del box che include il testo. Questo valore è
millimetri dal bordo superiore).
Right: indica la posizione in millimetri del punto più a destra del box che include il testo. Questo valore è
millimetri dal bordo sinistro).
Bottom: indica la posizione in millimetri del punto più in basso del box che include il testo. Questo valore
è espresso nel formato xx.yy (ad esempio 200.0 indica che il box sarà calcolato ad una distanza di 200.0
millimetri dal bordo superiore).
Text: indica il testo da inserire. Il testo deve essere racchiuso tra doppi apici e può includere l’inserimento
di CAMPI.
Centered: indica se si vuole centrare il testo all’interno del rettangolo indicato. Per centrare il testo
inserire il valore 1, altrimenti inserire il valore 0.
www.archimed.org
Comando TextOut
Parametri Left: indica la posizione a sinistra del testo in millimetri
Top: indica la posizione in alto del testo in millimetri
Text: indica il testo da inserire
Esempio TextOut (5.0, 5.0, "Paziente: <Patient>")
Scrive il testo partendo a 5 millimetri dal bordo sinistro e 5 millimetri dal bordo superiore.
Il testo scritto contiene una parte fissa “Paziente:” ed una parte variabile “<Patient>”. La
parte variabile verrà sostituita con il Cognome ed il Nome del paziente
Descrizione
Questo comando scrive un testo utilizzando lo stile di carattere selezionato con il comando “Font”. Questo
comando non controlla la dimensione finale del testo e non è in grado di andare a capo su una nuova riga
se il testo supera la dimensione del foglio. Si può utilizzare questo comando per scrivere testi che non
cambiano oppure testi con riferimenti ai dati del paziente (campi).
Parametri
Left: indica la posizione in millimetri del punto a sinistra da dove iniziare la scrittura. Questo valore è
espresso in millimetri nel formato xx.yy (ad esempio 10.5 indica che il testo sarà scritto a partire da 10.5
millimetri dal bordo sinistro del foglio).
Top: indica la posizione in millimetri del punto in alto da dove iniziare la scrittura. Questo valore è
espresso in millimetri nel formato xx.yy (ad esempio 50.0 indica che il testo sarà scritto a partire da 50.0
millimetri dal bordo superiore del foglio).
Text: indica il testo da inserire. Il testo deve essere racchiuso tra doppi apici e può includere l’inserimento
di CAMPI.
www.archimed.org
Manuale d’uso
Esempio di una personalizzazione di stampa.

Qui di seguito abbiamo riportato un esempio di personalizzazione di modello di stampa. Questo esempio mostra
come stampare su un foglio A4 in orizzontale. Questo formato è adatto per stampare un’immagine panoramica.
INIZIO ESEMPIO
NewPage (297.0, 210.0, Black)

CanvasColor (Black, White)
Box (0.0, 0.0, PaperW, 20.0)
Font ("Arial", 70, Black, 0, 0, 0)
TextCentered (0.0, 5.0, PaperW, 20.0, "<ClinicName>", 1)
TextCentered (0.0, 13.0, PaperW, 20.0, "<ClinicAddress>", 1)
PutCenteredImage (0, 0, 20, PaperW, 150, 1, 1, 1)
Box (0.0, 150.0, PaperW, 166.0)
PenStyle (0.1, 0)
TextOut (30.0, 152.0, "<Patient> <PatientBDate> ID: <PatientCode> ")
TextOut (140.0, 152.0, "<ExamType> <ExamDate> <ExamTime>")
PenStyle (0.1, 0)
Line (30.0, 158.0, PaperW, 158.0)
TextOut (30.0, 160.0, "ACC.# <PatientAccNum>")
TextOut (140, 160.0, "<ExamKV>kV - <ExammA>mA - <ExamTime>s - <ExamDAP>uGym2")
Box (0.0, 166.0, PaperW, 210.0)
TextOut (30, 168.0, "Note:")
PenStyle (0.1, 1)
Line (30.0, 174.0, 290, 174.0)
Line (30.0, 182.0, 290, 182.0)
Line (30.0, 190.0, 290, 190.0)
Line (30.0, 198.0, 290, 198.0)
Line (30.0, 206.0, 290, 206.0)
FINE ESEMPIO
Nella figura che segue è riportato il risultato grafico dei comandi scritti sopra.
www.archimed.org
L’immagine utilizzata per la preparazione dell’anteprima di esempio è sempre l’immagine mostrata in figura. Il
risultato ottenuto potrebbe essere differente dall’anteprima a causa della differente dimensione dell’immagine.
www.archimed.org
Manuale d’uso
Indice Analitico
3D: Annotazioni; 92 GESTIONE IMMAGINI: Archivio Sequenziale; 39
3D: Cattura immagini; 92 Immagini; 35
3D: Misure; 91 Importa esame 3D; 61
3D: Progetto; 89 Importa Immagine; 60
3D: Ricostruzione; 92 IMPORTAZIONE DI IMMAGINI; 60
Accesso al programma; 14 IMPORTAZIONE DI UN ESAME 3D; 72
ACQUISIZIONE 3D; 60 Ingrandimento immagine; 53
ACQUISIZIONE DA FOTOCAMERA O Introduzione; 4
SCANNER; 60 Invia a Pen Drive; 37
ACQUISIZIONE DA PANORAMICA; 59 Invia al PACS; 58
ACQUISIZIONE DI UN ESAME 3D; 72 Invia immagine a CD; 58
ACQUISIZIONE IMMAGINI; 59 Invia immagine via email; 58
ACQUISIZIONE RADIOGRAFIE; 59 MENU LATERALE FUNZIONI; 88
Addestramento; 5 Misure.; 50
Aggiornamenti; 6 Modifica paziente; 34
Aggiungere un nuovo utente; 15 MODULO 3D; 71
Aggiungere un'unità disco; 19 MPR (RICOSTRUZIONE MULTIPLANARE); 77
Aggiungi Cartella; 20 Nuovo Utente; 15
Anamnesi; 35 OPZIONI ACQUISIZIONE; 61
Annotazioni da ricordare; 36 Opzioni immagine.; 47
Annotazioni.; 52 OPZIONI PRINCIPALI; 64
APPENDICE 1 – Sensori digitali collegabili ad Orientamento immagine; 54
Archimed Suite; 98 Password dimenticata; 17
APPENDICE 2 – Personalizzazione delle PASSWORD ED UTENTI; 12
stampe; 100 Presentazione del programma; 11
Cambio password; 18 Primo accesso al programma; 12
Com’è organizzato questo manuale d’uso; 10 Profilo utente; 5
Compilazione di tutti i dati di un paziente; 30 Recupera i dati da una copia di backup; 25
Configurare un'unità disco; 22 Report Medico; 57
Contrasto, luminosità e gamma.; 49 Requisiti del computer; 8
Copia o sposta il paziente; 37 Reset password; 17
Crea un nuovo paziente; 30 Ricerca di un paziente; 31
Crea una copia di backup; 24 Selezione di un paziente; 33
Destinazione d’uso e profilo utente; 5 Simulazione 3D; 58
DICO M: O pzioni ; 67 Stampa immagine; 57
Dicom: Stampa; 67 TRACCIARE IL CANALE DEL NERVO; 94
Dicom: Worklist (RIS); 68; 69 TRACCIARE L’ARCO PANORAMICO; 75
Disconnettere un'unità disco; 21 Utilità di manutenzione; 22
Disposizione immagini; 46 UTILIZZARE LA FINESTRA DI RENDERING
ELABORAZIONE IMMAGINI; 46 3D; 78
Elimina paziente; 38 UTILIZZARE LA VISUALIZZAZIONE 3D; 74
Eliminare un utente; 16 VISTE PANORAMICHE RICOSTRUITE; 83
Emergenza; 30 Visualizza Arco; 76
Esporta immagine; 56 Visualizza Cross; 76
Filtri.; 48 Visualizzare accessi; 16
Funzioni aggiuntive.; 55 VISUALIZZARE LE SEZIONI PARASSIALI; 82
Garanzia; 7 VISUALIZZAZIONE ASSIALE; 77
GESTIONE DEI PAZIENTI; 30 VISUALIZZAZIONE CEPH; 88
GESTIONE DISCHI; 19 VISUALIZZAZIONE PARASSIALE 3D; 87
GESTIONE IMMAGINI; 39 VISUALIZZAZIONE PARASSIALE COMPLETA;
FUNZIONI PRINCIPALI; 46 86
www.archimed.org

Manual de USO - OrisWinDGSuite-IT

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Manual de USO - OrisWinDGSuite-IT

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

OrisWin DG Suite v4

Manuale d’uso Italiano

Questo manuale potrebbe contenere informazioni non

 OrisWin DG Suite® è fornito in versioni differenti che prevedono la funzionalità di procedure

Un sistema intelligente vi chiarirà in ogni momento, ed in modo veramente dettagliato, la causa di un

Destinazione d’uso e profilo utente

OrisWin DG Suite® è un dispositivo medicale attivo destinato ad essere impiegato sull’uomo

 Il sistema è perciò destinato all'acquisizione, visualizzazione ed archiviazione di

 Lo strumento è destinato ad essere utilizzato da personale qualificato, dentisti,

La tipologia di popolazione dei pazienti dipende in primo luogo dall’apparecchiatura

L’utilizzatore pertanto ha già conoscenze di base circa:

 Emissioni di radiazioni ionizzanti

Al termine delle operazioni di installazione ed addestramento è obbligatorio eseguire la verifica di

L’applicazione di filtri alle immagini, la calibrazione delle misure, la modifica di contrasto e

3. REQUISITI DEL COMPUTER

Sistema operativo: WINDOWS® XP (suggerito: WINDOWS 8)

Scegliete l’opzione “Avvia gestione attività”

Selezionate la finestra “Prestazioni” e controllate il valore della memoria libera disponibile.

4. COM’È ORGANIZZATO QUESTO MANUALE D’USO

5. PRESENTAZIONE DEL PROGRAMMA

Primo accesso al programma.

Alla prima apertura del programma comparirà la seguente finestra:

 adatto alla visualizzazione delle immagini radiografiche. Questa procedure è automaticamente

All’avvio del programma comparirà questa finestra:

Aggiungere un nuovo utente

Fate click su Nuovo Utente:

Gli utenti sono di cinque tipi:

Fate click su Elimina utente e visualizzerete la seguente finestra:

Fate click su Visualizza registro accessi e comparirà la seguente finestra:

La nuova password sarà 12345678.

 OrisWin DG Suite® consente di resettare la password solo all’amministratore del computer. La

Fate click su Cambia la password e visualizzerete la seguente finestra:

La nuova password DEVE ESSERE DIVERSA DA 12345678.

Gestione Dischi: Cosa significa lavorare con più dischi contemporaneamente

Aggiungere un'unità disco

Fate click sull’icona GESTIONE DISCHI e si aprirà la seguente finestra:

Fate click su Aggiungi un’unità disco e il programma mostrerà i dischi disponibili.

Fate click su SI se volete aggiungere il nuovo disco.

Disconnettere un'unità disco

Per smettere di utilizzare un archivio, selezionate l’unità disco che lo contiene:

Quindi fate click sul pulsante rimuovi archivio.

Configurare un'unità disco

Fate click sul disco e visualizzerete la pagina di impostazioni del disco:

Colore: assegna il colore desiderato al disco selezionato.

Compatta: facendo click su questo pulsante verrà visualizzata la seguente finestra:

Rigenera: facendo click su questo pulsante verrà visualizzata la seguente finestra:

Rispondendo SI, apparirà il seguente messaggio:

Sicurezza dei dati

Selezionate il disco contenente la copia di backup:

Fate click su “Avanti”, quindi si aprirà la seguente finestra:

Importa immagini da altri programmi

Al termine dell’importazione, una finestra vi comunicherà l’esito dell’operazione.

8. GESTIONE DEI PAZIENTI

Crea un nuovo paziente

Per creare un nuovo paziente, fate click su Aggiungi Nuovo Paziente

Per creare un nuovo paziente è necessario inserire alcune informazioni fondamentali

Compilazione di tutti i dati di un paziente

Per cercare un paziente è possibile procedure in tre diversi modi:

Per creare una nuova categoria, fate click su

Quindi fate click su Conferma.

Copia o sposta il paziente

In questa finestra selezionare l’archivio di destinazione dove copiare/spostare il paziente.

Invia a Pen Drive