Manuale d’uso

Installation Utility

PU00BC000000900 - ITALIANO - ITALIAN R0 (12/2010)

© COPYRIGHT 2010, CPS Color Equipment S.p.A.
Tutti i diritti riservati in tutti i paesi

Richieste di ulteriori copie di questo prodotto o di informazioni tecniche sullo stesso, vanno indirizzate a:

CPS Color Equipment S.p.A.

Via Agricoltura 103 • 41038 San Felice s/P • Modena • Italy
Phone: +39-0535-663111 • Fax: +39-0535-663285
Web site: www.cpscolor.com
Email: info.it@cpscolor.com

DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE E DISCLAIMER

Nessuna parte di questo materiale può essere tradotta in altra lingua e/o adattata e/o riprodotta in altra forma e/o mezzo meccanico, elettro-
nico, per fotocopie, registrazioni o altro, senza una precedente autorizzazione scritta da parte di CPS Color Equipment S.p.A.
Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifiche senza preavviso e non rappresentano un impegno da parte di
CPS Color. Ogni riferimento a società, nomi, dati e indirizzi utilizzati nelle videate e/o negli esempi è puramente casuale, salvo diversa indica-
zione, ed ha il solo scopo di chiarire l’utilizzo dei prodotti CPSCOLOR™ o COROB™.
CPS Color non è da ritenersi responsabile di alcun errore od omissione tecnica o editoriale rilevati nel presente materiale e neppure di danni
casuali o no relativi alla corrispondenza o utilizzo del presente materiale.
I nomi dei prodotti utilizzati possono essere marchi commerciali o marchi registrati delle rispettive aziende e sono riconosciuti come tali.
(Versione software di riferimento 1.0)

INSTALLATION UTILITY
 SOMMARIO

Sommario
Introduzione.............................................................................................................................. 4
Informazioni generali................................................................................................................ 4
Installazione e avvio................................................................................................................5
Installazione del programma...................................................................................................... 5
Compatibilità con Windows 7™........................................................................................... 5
Disinstallazione del programma.................................................................................................. 5
Come avviare il programma Installation Utility ............................................................................. 5
Installazione guidata..............................................................................................................6
Configurazione guidata del dispensatore...................................................................................... 6
Finestra principale............................................................................................................8
I menù.................................................................................................................................... 8
Uscita dal programma............................................................................................................... 9
Caricamento circuiti....................................................................................................... 10
Passo 1 - Posizionamento circuito.............................................................................................. 10
Passo 2 - Caricamento colorante............................................................................................... 11
Passo 3 - Impostazione livello colorante..................................................................................... 12
Passo 4 - Adescamento pompa................................................................................................. 12
Passo 5 - Fine procedura.......................................................................................................... 13
Controllo goccia..................................................................................................................... 14
Passo 1 - Posizionamento circuito.............................................................................................. 14
Passo 2 - Dispensazione della goccia......................................................................................... 15
Passo 3 - Inserimento valore.................................................................................................... 15
Passo 4 - Fine procedura.......................................................................................................... 16
Funzioni di manutenzione...................................................................................................... 17
Spurgo.................................................................................................................................. 17
Livelli ................................................................................................................................... 18
Manutenzione......................................................................................................................... 19
Manutenzione sui componenti.......................................................................................... 19
Svuotamento serbatoi..................................................................................................... 20
Autoriconoscimento........................................................................................................ 21
Stato circuiti.......................................................................................................................... 21
Opzioni....................................................................................................................................... 22
Backup.................................................................................................................................. 22
Ripristino............................................................................................................................... 22
Numero di serie della macchina................................................................................................ 23
Scansione delle porte USB....................................................................................................... 23
Lingua................................................................................................................................... 23
INSTALLATION UTILITY

Introduzione
Informazioni generali
Installation Utility è una applicazione software che consente di eseguire l’installazione del dispensatore
automatico COROB™ FIRST1.
Attraverso delle semplici e intuitive procedure guidate, il programma permette all’utilizzatore del dispensatore
di predisporre la macchina al funzionamento.
• Procedura guidata di configurazione del programma e del dispensatore
• Funzione Caricamento circuiti, per eseguire il primo riempimento dei serbatoi con il colorante.
• Funzione Controllo goccia, per eseguire un controllo di precisione della macchina, attraverso la
dispensazione e il successivo controllo di volume di una goccia di colorante.
• Funzioni di Manutenzione e gestione Livelli, per eseguire operazioni di manutenzione ordinaria e
giornaliera della macchina.
Oltre alle funzionalità per l’installazione e la manutenzione giornaliera della macchina, Installation Utility può
essere utilizzato per eseguire alcuni interventi di manutenzione straordinaria e riparazione che richiedono
operazioni da eseguire via software.
Integrati nel pacchetto sono presenti il driver di dispensazione ONE Driver e il programma di gestione ONE
Driver Manager per il completo supporto del dispensatore COROB™ FIRST1.

4
 INSTALLATION UTILITY

Installazione e avvio
Installazione del programma
1. Chiudere le applicazioni aperte e disattivare eventuali programmi di protezione da virus, che potranno
essere riattivati al termine dell’installazione.
2. Inserire il CD di installazione nell’apposita unità.
Se il programma di installazione non si avvia automaticamente, aprire Risorse del computer e fare doppio
clic sull’icona CD-rom.
3. Dal menù di installazione che appare sullo schermo fare clic su Installation Utility.
4. .Seguire le istruzioni visualizzate. Al termine della installazione viene visualizzata l’icona Installation Utility
sul desktop.

Compatibilità con Windows 7™

Se si utilizza il sistema operativo Windows 7™, dopo aver installato il programma, è necessario configurare
Installation Utility come programma da eseguire con diritti di Amministratore. Questa operazione assicura un
corretto accesso ai servizi di sistema utilizzati dal programma.
Se durante l’uso del programma vengono visualizzati errori hardware di comunicazione e il programma non è
in grado di leggere la versione di ONE Driver, verificare di aver eseguito la configurazione suddetta.
Procedere come segue:
1. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull’icona Installation Utility sul desktop.
2. Nella finestra Proprietà, fare clic sulla scheda Compatibilità.
3. Nella sezione Livello di privilegio, abilitare la casella di controllo Esegui questo programma come
amministratore e fare clic su OK.

Disinstallazione del programma

1. Chiudere il programma.
2. Sulla barra delle applicazioni di Windows, fare clic su Start > Pannello di controllo.
3. Fare doppio clic sull’icona Installazione applicazioni.
4. Nella finestra di dialogo Installazione applicazioni scegliere Installation Utility dall’elenco e fare clic
su Rimuovi.
5. Seguire le istruzioni visualizzate per la disinstallazione guidata.

Come avviare il programma Installation Utility

1. Fare clic sul pulsante Start, quindi scegliere Tutti i programmi.
2. Scegliere la cartella Corob Windows Software quindi fare clic su Installation Utility.
In alternativa, fare doppio clic sulla corrispondente icona presente sul desktop.

5
INSTALLATION UTILITY

Installazione guidata
Configurazione guidata del dispensatore
La prima volta che si avvia il programma una procedura guidata di configurazione richiede di definire le prime
informazioni necessarie per la configurazione del programma stesso e l’installazione della macchina.

STEP 1 -> selezionare la lingua di funzionamento del programma.

È possibile modificare la lingua di funzionamento del programma anche successivamente.

STEP 2 -> digitare il numero di serie della macchina che si sta installando.
È possibile inserire in numero di serie anche successivamente.

STEP 3 -> ripristino automatico dei dati di configurazione della macchina.

Nel caso la procedura di ripristino automatico non si avviasse, fare clic su Carica... e selezionare il file di
backup (*.tbf) quindi fare clic su Avvia.

6
 INSTALLATION UTILITY

STEP 4 -> procedura automatica di configurazione della macchina.

A video vengono visualizzati tutti gli step di configurazione del sistema. Nel caso di errori è possibile tentare
di ripetere la procedura facendo clic sul pulsante Ripeti procedura.

La configurazione del dispensatore e del programma è terminata. Fare clic su Termina per visualizzare la
finestra principale.

7
INSTALLATION UTILITY

Finestra principale
Di seguito sono indicate le diverse parti che costituiscono la finestra principale del programma.

Barra del titolo

Barra dei menù

Area funzioni
Ruota

Area di lavoro

Barra informazioni

Barra del titolo Con il nome del programma e l’icona di controllo che fornisce accesso al menù dei
controlli.
Barra dei menù Aprire i menù sulla barra per visualizzare i comandi del programma.
Area funzioni Permette di selezionare le funzioni di configurazione e di manutenzione macchina.
Ruota Animazione grafica che permette di selezionare i circuiti della macchina e di
comandarne la movimentazione sulla macchina stessa.
Area di lavoro Visualizza le istruzioni e i comandi da eseguire relativi alle funzioni selezionate.
Barra informazioni Visualizza informazioni sullo stato macchina, sulla versione di ONE Driver, il numero
di serie della macchina, ed eventuali messaggi di errore.

I menù
File

Esci Per uscire dal programma.

Visualizza

Stato circuiti per visualizzare lo stato dei circuiti della macchina in relazione alle operazioni di
caricamento del colorante nei serbatoi e al controllo goccia

Opzioni
per eseguire il primo riempimento con il colorante e
Caricamento circuiti l’adescamento del gruppo di pompaggio per il circuito
selezionato
per eseguire il controllo sulla precisione di dispensazione per
Controllo goccia il circuito selezionato
per eseguire lo spurgo di una quantità specificata da tutti i
Spurgo circuiti di dispensazione
per definire i livelli di riempimento dei serbatoi della macchina
Livelli

8
 INSTALLATION UTILITY

per portare la tavola rotante della macchina in posizione di

Manutenzione manutenzione
funzioni di salvataggio e ripristino dei dati
Backup/Ripristino...
per impostare il numero di serie della macchina, utilizzato dal
Numero di serie... programma ONE Driver per il collegamento alla macchina da
remoto
per eseguire la scansione delle porte USB del computer di
Scansione delle porte USB... (F9) gestione, ricercando a quale porta è connessa la macchina
per modificare la lingua di funzionamento del programma
Lingua...

Aiuto

per visualizzare la Guida in linea

Sommario... (F1)
per visualizzare la versione del programma
Informazioni su...

Uscita dal programma

È possibile uscire dal programma con una delle seguenti operazioni:
• scegliere Esci dal menù File
• fare clic sull’icona di controllo nell’angolo in alto a sinistra sulla barra del titolo e scegliere Chiudi
• fare clic sul pulsante di chiusura nell’angolo superiore destro della finestra
• premere Alt+F4

9
INSTALLATION UTILITY

Caricamento circuiti
Attraverso una procedura guidata, il programma consente di eseguire il primo riempimento dei serbatoi con il
colorante e l’adescamento dei gruppi di pompaggio.
Fare clic su Caricamento circuiti nell’area selezione funzioni della finestra principale.
La procedura guidata è suddivisa in finestre consecutive, che prevedono le azioni seguenti:
• Passo 1 Posizionamento circuito
• Passo 2 Caricamento colorante
• Passo 3 Impostazione livello colorante
• Passo 4 Adescamento pompa
• Passo 5 Fine procedura
Tutti i passi della procedura di caricamento circuiti devono essere eseguiti per ciascun colorante del sistema
installato.
La procedura può essere interrotta con il pulsante Termina la procedura.

Se necessario, è possibile tornare al passo precedente facendo clic sul pulsante Precedente.

Passo 1 - Posizionamento circuito

Consente di far posizionare alla macchina il circuito da riempire in posizione frontale di dispensazione.

Nell’area selezione circuito, viene visualizzato il numero di circuito che in quel momento si trova in posizione
frontale di dispensazione sulla macchina.
Il numero del circuito così posizionato viene visualizzato sia nell’area di lavoro (Circuito posizionato), sia sotto
la ruota di posizionamento.
Per posizionare un altro circuito, trascinare con il mouse la ruota colorata fino a centrare la casella colorata
del circuito desiderato in corrispondenza della freccia.

10
 INSTALLATION UTILITY

ATTENZIONE - TRASCINANDO CON IL MOUSE LA RUOTA COLORATA SI COMANDA LA

MOVIMENTAZIONE DELLA TAVOLA ROTANTE DELLA MACCHINA, CHE PORTA IL CIRCUITO IN
POSIZIONE DI DISPENSAZIONE.
Fare clic su OK per procedere con il passo successivo.

Passo 2 - Caricamento colorante

Consente di eseguire il riempimento del circuito con il colorante.
Attenzione - Durante le fasi di riempimento del serbatoio con il colorante è elevato il rischio di contatto con
il prodotto colorante stesso. Attenersi a quanto indicato nei capitoli relativi alle istruzioni di sicurezza e alle
avvertenze sull’uso dei coloranti nel manuale d’uso della macchina.

Riempire il serbatoio con almeno un litro del colorante indicato.

Leggere attentamente le istruzioni di riempimento serbatoi riportate sul manuale d’uso per operare
correttamente sulla macchina.
Fare clic su OK per procedere con il passo successivo.

11
INSTALLATION UTILITY

Passo 3 - Impostazione livello colorante

Consente di impostare il corretto livello di colorante.

Digitare nella casella numerica la quantità di colorante (espressa in cc) inserita nel serbatoio.
Fare clic su OK per procedere con il passo successivo.

Passo 4 - Adescamento pompa

Per permettere l’adescamento del gruppo di pompaggio, ovvero il riempimento iniziale della pompa con il
colorante, vengono eseguite una serie di movimentazioni della pompa (quindi una serie di dispensazioni) che
consentono di eliminare l’aria dal circuito eventualmente inglobata durante l’operazione di riempimento del
serbatoio.

1. Regolare lo sgabello della macchina all’altezza massima.

2. Posizionare un contenitore usa e getta sotto l’ugello di dispensazione; il colorante dispensato durante la
procedura di adescamento potrà così essere in seguito riversato nel serbatoio.
3. Fare clic su Avvia per avviare la dispensazione. Quando il flusso di colorante fuoriesce dall’ugello in modo
uniforme e omogeneo, fare clic su Arresta per fermare la dispensazione.

12
 INSTALLATION UTILITY

Passo 5 - Fine procedura

Al termine della procedura per il circuito selezionato, il programma chiede se si desidera eseguire il
caricamento del circuito successivo o se eseguire il controllo goccia per il circuito corrente.

Se si desidera completare la procedura senza eseguirla per il circuito successivo, è possibile verificare per
quali circuiti della macchina è stata effettuata utilizzando la funzione Stato circuiti (pagina 21).

13
INSTALLATION UTILITY

Controllo goccia
Il Controllo goccia consente di eseguire un controllo sulla precisione di dispensazione della macchina.
La procedura prevede la dispensazione di una goccia di colorante nello speciale strumento in dotazione
chiamato gocciometro. Il valore corrispondente al volume dispensato e misurato attraverso il gocciometro
deve essere inserito nel programma che aggiusterà, se necessario, i parametri di dispensazione della
macchina.

Passo 1 - Posizionamento circuito

Consente di far posizionare alla macchina il circuito in posizione frontale di dispensazione.

Nell’area selezione circuito, viene visualizzato il numero di circuito che in quel momento si trova in posizione
frontale di dispensazione sulla macchina.
Il numero del circuito così posizionato viene visualizzato sia nell’area di lavoro (Circuito posizionato), sia sotto
la ruota di posizionamento.
Per posizionare un altro circuito, trascinare con il mouse la ruota colorata fino a centrare la casella colorata
del circuito desiderato in corrispondenza della freccia.

ATTENZIONE - TRASCINANDO CON IL MOUSE LA RUOTA COLORATA SI COMANDA LA

MOVIMENTAZIONE DELLA TAVOLA ROTANTE DELLA MACCHINA, CHE PORTA IL CIRCUITO IN
POSIZIONE DI DISPENSAZIONE.
Fare clic su OK per procedere con il passo successivo.

14
 INSTALLATION UTILITY

Passo 2 - Dispensazione della goccia

Comanda la dispensazione della goccia di colorante.

Posizionare il bicchierino del gocciometro sotto l’ugello di dispensazione e fare clic su Avvia per iniziare la
dispensazione.
Nella casella numerica Tempo di attesa prima di dispensare è possibile specificare un tempo, in secondi,
di ritardo nell’avvio della dispensazione comandato con il pulsante Avvia, così da permettere all’operatore di
posizionare comodamente il gocciometro sotto all’ugello.
È possibile annullare l’operazione di dispensazione della goccia facendo clic sul pulsante Arresta solo prima
della scadenza del tempo di attesa impostato (conto alla rovescia nella finestra).

Passo 3 - Inserimento valore

Consente di introdurre nel programma il valore corrispondente al volume di colorante misurato dal
gocciometro.

Digitare il valore (espresso in cc) nella casella numerica e fare clic su OK.

15
INSTALLATION UTILITY

Passo 4 - Fine procedura

Al termine della procedura, il programma chiede se, per il circuito successivo, si desidera eseguire il
caricamento circuiti o il controllo goccia.

Dopo aver selezionato l’opzione desiderata, il programma si posiziona al primo passo della procedura guidata
scelta.
L’area di lavoro proporrà, come circuito posizionato, il circuito successivo rispetto a quello correntemente in
posizione frontale di dispensazione.
Se si desidera completare la procedura senza eseguirla per il circuito successivo, è possibile verificare per
quali circuiti della macchina è stata effettuata utilizzando la funzione Stato circuiti (pagina 21).

16
 INSTALLATION UTILITY

Funzioni di manutenzione
Spurgo
Lo spurgo è una dispensazione di una quantità configurabile da tutti i circuiti di dispensazione. Lo spurgo
consente di pulire l’ugello di dispensazione di ogni circuito dalle eventuali incrostazioni di colorante.

Nell’area di lavoro della finestra:

1. Scrivere nella casella Quantità la quantità da dispensare (in cc).
2. Posizionare una confezione sotto l’ugello di dispensazione e fare clic sul pulsante Spurgo.
ATTENZIONE - FACENDO CLIC SUL PULSANTE SPURGO, SI COMANDA LA MOVIMENTAZIONE DELLA
TAVOLA ROTANTE DELLA MACCHINA, CHE PORTA UNO DOPO L’ALTRO I CIRCUITI IN POSIZIONE
DI DISPENSAZIONE.

17
INSTALLATION UTILITY

Livelli
La funzione Livelli permette di aggiornare la quantità di colorante contenuta nei serbatoi della macchina.

L’area di lavoro della finestra visualizza l’elenco dei circuiti e il livello corrente, ovvero la quantità di colorante
(in cc) contenuta realmente nel serbatoio; questo valore viene decrementato automaticamente durante le
dispensazioni di colorante e deve essere aggiornato tutte le volte che si aggiunge colorante nel serbatoio.
Per modificare il livello di colorante per un circuito:
1. Fare doppio clic con il mouse sulla casella della quantità nella colonna Livello corrente (cc).
2. Digitare nella casella numerica il valore desiderato e confermare.
Non è consentito digitare come livello corrente una quantità superiore al livello massimo del serbatoio,
ovvero superiore alla capacità totale del serbatoio.
Ripetere le operazioni per tutti i serbatoi che si desidera aggiornare.

18
 INSTALLATION UTILITY

Manutenzione
Le funzioni di Manutenzione permettono di predisporre la macchina in modo corretto per l’esecuzione delle
operazioni di manutenzione del dispensatore.

Selezionare una delle funzioni di manutenzione, facendo clic sul relativo pulsante.

Manutenzione sui componenti

Alcune particolari operazioni di manutenzione sulla macchina possono essere eseguite solamente
posizionando preventivamente la tavola rotante in posizione di manutenzione. La posizione di manutenzione
garantisce che nessun circuito si trovi posizionato frontalmente e ingaggiato al motore di dispensazione.
Gli interventi di manutenzione che richiedono l’uso di questa funzione sono:
• sostituzione del motore di dispensazione
• sostituzione di un gruppo serbatoi
Fare clic sul pulsante Manutenzione sui componenti.

Selezionare nella casella a scorrimento il gruppo serbatoi da portare in posizione di manutenzione per la
sostituzione e fare clic sul pulsante Muovi la tavola rotante.
ATTENZIONE - FACENDO CLIC SUL PULSANTE MUOVI LA TAVOLA ROTANTE, SI COMANDA LA
MOVIMENTAZIONE DELLA TAVOLA ROTANTE DELLA MACCHINA.

19
INSTALLATION UTILITY

Nel caso di interventi sul motore di dispensazione non è importante quale gruppo serbatoi viene posizionato,
in quanto la funzionalità ha il solo scopo di liberare il motore.

Svuotamento serbatoi
Utilizzando preventivamente questa funzione, la manutenzione su un gruppo pompante, un gruppo serbatoi
o una unità serbatoi singola può essere eseguita con la quantità di colorante minima possibile rimanente nei
circuiti, così da ridurre al minimo il rischio di fuoriuscite di colorante.
Fare clic sul pulsante Svuotamento serbatoi.

Posizionare una confezione sotto l’ugello di dispensazione e fare clic sul pulsante Avvia per svuotare il
serbatoio del circuito posizionato.
Per posizionare un altro circuito, trascinare con il mouse la ruota colorata fino a centrare la casella colorata
del circuito desiderato in corrispondenza della freccia.

ATTENZIONE - TRASCINANDO CON IL MOUSE LA RUOTA COLORATA SI COMANDA LA

MOVIMENTAZIONE DELLA TAVOLA ROTANTE DELLA MACCHINA, CHE PORTA IL CIRCUITO IN
POSIZIONE DI DISPENSAZIONE.
Per interrompere l’operazione di svuotamento del serbatoio, fare clic su Arresta.

20
 INSTALLATION UTILITY

Autoriconoscimento
Il processo di Autoriconoscimento consiste in una completa rotazione della tavola rotante, durante la quale
vengono rilevati il numero e la posizione fisica dei circuiti macchina e confrontati con la numerazione definita
nel file di configurazione. I dati rilevati vengono memorizzati sulla scheda elettronica della macchina.
Gli interventi di manutenzione che richiedono il successivo utilizzo di questa funzione sono:
• aggiornamento del firmware applicativo della scheda elettronica
• sostituzione della scheda elettronica
• modifica della configurazione della macchina (per esempio, rimozione temporanea di un circuito o
espansione del numero di circuiti della macchina)
Per eseguire il comando, fare clic sul pulsante Autoriconoscimento.
ATTENZIONE - FACENDO CLIC SUL PULSANTE AUTORICONOSCIMENTO, SI COMANDA LA
MOVIMENTAZIONE DELLA TAVOLA ROTANTE DELLA MACCHINA.

Stato circuiti
Scegliere Stato circuiti dal menù Visualizza.
La finestra Stato circuiti riepiloga per quali circuiti sono state eseguite le operazioni di caricamento
colorante e di controllo goccia. Il segno di spunta indica che l’operazione è stata eseguita almeno una volta,
mentre la croce indica che l’operazione non è mai stata eseguita.

21
INSTALLATION UTILITY

Opzioni
Backup
È possibile effettuare il salvataggio di tutti i dati in uso dal programma.
È consigliabile proteggere i propri dati effettuando un salvataggio periodico. In caso di danneggiamento del
computer o perdita dei dati originali sarà possibile ripristinarli dal backup.
Per il salvataggio dei dati scegliere Backup/Ripristino... dal menù Opzioni quindi fare clic sulla scheda
Backup.

1. Fare clic sul pulsante per selezionare la cartella e il nome del file in cui salvare i dati.
2. Fare clic su Avvia.
3. Seguire le istruzioni visualizzate dal programma per portare a termine il backup dei dati.

Ripristino
È possibile effettuare il ripristino da un backup dei dati in uso dal programma.
Il ripristino deve essere eseguito da un file di salvataggio effettuato con la funzione Backup; qualsiasi altro
formato non sarà accettato.
Per il ripristino dei dati scegliere Backup/Ripristino... dal menù Opzioni quindi fare clic sulla scheda
Ripristino.

1. Fare clic sul pulsante per selezionare i dati da ripristinare.

2. Fare clic su Avvia.
3. Seguire le istruzioni visualizzate dal programma per portare a termine il ripristino dei dati.
Quando si esegue un ripristino dei dati, il programma effettua automaticamente un backup completo di
tutti i dati utilizzati in quel momento. Tale backup viene salvato nel direttorio C:\LocalBackup con il nome
DDMMYY_hhmm.tbf (DD=giorno, MM=mese, YY=anno, hh=ora, mm=minuti).

22
 INSTALLATION UTILITY

Numero di serie della macchina

Scegliere Numero di serie... dal menù Opzioni.
Nella finestra Numero di serie digitare il numero di serie della macchina, che verrà utilizzato dal driver di
dispensazione come numero identificativo, e fare clic su OK.

Scansione delle porte USB

La ricerca della porta seriale di comunicazione con la macchina viene eseguita automaticamente durante la
procedura iniziale di configurazione guidata.
Se viene cambiata la porta seriale di comunicazione con la macchina, è possibile utilizzare la funzione di
scansione delle porte USB per eseguire la ricerca della porta effettivamente utilizzata.
Scegliere Scansione delle porte USB... dal menù Opzioni.

A video vengono visualizzati gli step della procedura di controllo delle impostazioni porta.
Nel caso di errori è possibile tentare di ripetere la procedura facendo clic sul pulsante Ripeti procedura.

Lingua
Scegliere Lingua... dal menù Opzioni.
Nella finestra Lingua scegliere la lingua di funzionamento del programma e fare clic su OK.
Per attivare la modifica della lingua è necessario riavviare il programma.

23