Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Marchi
Cirrus HD-OCT è un marchio commerciale o marchio depositato di Carl Zeiss Meditec, Inc. negli Stati
Uniti e/o in altri Paesi.
Microsoft, Microsoft .Net e Windows sono marchi depositati o marchi commerciali di Microsoft
Corporation negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.
Tutti gli altri marchi menzionati in questo documento sono di proprietà dei rispettivi titolari.
fåÇáÅÉ
ENF=fåíêçÇìòáçåÉ
In questo manuale sono riportate le istruzioni per installare la versione 6.0 del software di
sistema Cirrus™ HD-OCT.
☞ Nota: il software Cirrus HD-OCT versione 6.0 può essere installato solo sui sistemi in
cui è già installata la versione 5.1, 5.1.1, 5.2 o 5.2.1. Per aggiornare un sistema 2.0 o
3.0 alla versione 4.0, vedere le istruzioni nella sezione Prerequisiti per
l’installazione.
Nella tabella sottostante viene mostrato il percorso di aggiornamento per versioni precedenti
del software. Occorrerà installare tutte le versioni elencate. Esempio: per aggiornare un
sistema 3.0, sarà necessario installare le versioni 4.0 e 5.1.1 prima di poter installare la
versione 6.0. L’aggiornamento alle versioni 4.0 e 5.1.1 è incluso nel disco del software.
Versione installata: Versioni da installare:
2.0 o 3.0 4.0 5.1.1 6.0
4.0 ~ 5.0 5.1.1 6.0
da 5.1 a 5.2.1 6.0
☞ Nota: per poter attivare le funzionalità opzionali della versione 6,0 è necessario
procedere prima alla registrazione della licenza. Per le istruzioni, vedere
Registrazione delle licenze da pagina 3-9.
☞ Nota: prima di installare il nuovo software eseguire una copia di backup dei dati
attraverso il processo di archiviazione. Vedere il Manuale dell'utente Cirrus,
Capitolo 9, Archiviazione e recupero.
EOF=fãéçëí~òáçåÉ=ÇÉääÉ=çéòáçåá=
áåíÉêå~òáçå~äá=É=ÇÉää~=äáåÖì~
A partire dalla versione 6.0, è possibile impostare il software Cirrus 6.0 in una delle
seguenti lingue: inglese, francese, italiano, tedesco, spagnolo, coreano, giapponese e
cinese (semplificato).
Per impostare le opzioni internazionali e la lingua sullo strumento:
1. Uscire dall’applicazione.
2. Dal menu Start di Windows, selezionare Pannello di controllo.
3. Fare clic su Opzioni internazionali e della lingua. Il menu è costituito da tre schede. I
campi da modificare sono evidenziati nella figura sottostante.
4. Dopo aver apportato le modifiche, fare clic su Apply (Applica) in ciascuna scheda.
Verrà visualizzato il seguente messaggio:
7. Fare clic sul pulsante Yes (Sì). Verrà richiesto di riavviare il sistema per rendere effettive
le nuove impostazioni.
8. Fare clic su Yes (Sì) per riavviare.
Nota: Il programma di installazione del software è disponibile solo in inglese.
Nota: occorre assicurarsi che le opzioni internazionali e della lingua per lo strumento
Cirrus, Review e FORUM siano identiche. In caso contrario, potrebbero verificarsi
problemi durante l’archiviazione e il recupero dei pazienti.
EPF=fåëí~ää~òáçåÉ=ÇÉääç=ëíêìãÉåíç
5. Una volta riavviato, assicurarsi che l’applicazione sia chiusa prima di continuare con
la configurazione. Il programma di installazione Cirrus dovrebbe avviarsi
automaticamente. In caso contrario, rimuovere il DVD e reinserirlo. Viene visualizzata
l’installazione guidata InstallShield (Figura 3-2) e avviata la fase preparatoria.
Se non sono state acquistate funzionalità opzionali con la versione 6,0, il nuovo software è
pronto per l’uso.
Se è stata acquistata una licenza della versione 6,0, le funzionalità opzionali comprese
nella licenza non saranno attive fino alla registrazione delle licenze, come spiegato nella
sezione Registrazione delle licenze.
Nota: quando si effettua l’aggiornamento dell’applicazione del gateway DICOM
dalla versione 2.1 alla 2.2, in seguito all’aggiornamento del programma di
applicazione Cirrus dalla versione 5.1.1 alla 6.0, è necessario selezionare
manualmente l’indirizzo IP (127.0.0.1) nella finestra di dialogo Gateway
Configuration (Configurazione del gateway) (vedere il manuale dell’utente del
gateway DICOM). Se l’indirizzo IP dello strumento è cambiato, gli indirizzi disponibili
non completeranno il campo automaticamente.
Per Cirrus Modello 400: la licenza HD60 non è disponibile. È possibile ottenere licenze per
singole funzionalità.
Per le descrizioni e le istruzioni per l’uso di tali funzionalità, consultare le Note sulla
versione Cirrus 6.0 e il Manuale dell'utente Cirrus 6.0.
2. Annotarsi il Node ID (ID nodo) unico del proprio sistema Cirrus HD-OCT. Completare
il campo Certificate Serial Number (Numero di serie del certificato) in modo
che questo corrisponda al numero di serie fornito con il software.
3. Per ottenere una chiave di licenza e un codice di sicurezza, andare al sito web di Carl
Zeiss Meditec:
www.meditec.zeiss.com/register
4. Seguire le istruzioni visualizzate. Si dovranno fornire i seguenti dati:
A. L’ID nodo dell’utilità di registrazione della licenza.
B. Il numero di serie del certificato.
• Gli utenti sprovvisti di accesso a Internet possono contattare Carl Zeiss Meditec
per telefono. Per i residenti negli Stati Uniti, contattare il servizio registrazione
software al numero +1 800 341 6968; i residenti in altri paesi possono rivolgersi
all’ufficio o al distributore Carl Zeiss della propria zona.
• Se non si è in grado di completare il processo di registrazione della licenza, fare
clic su Close (Chiudi) per annullare la registrazione della licenza. Non sarà
possibile utilizzare alcuna delle funzionalità con licenza finché non si sarà
completata la registrazione.
5. Annotare con attenzione la chiave di licenza e il codice di sicurezza ottenuti dal sito
web. Tornare alla CZM License Registration Utility (Utilità di registrazione delle licenze
CZM) e inserire la chiave di licenza e il codice di sicurezza negli appositi campi. Il
pulsante Save (Salva) si attiva soltanto se i dati immessi sono corretti.
6. Quando il pulsante Save (Salva) è attivo, fare clic su di esso per completare la
registrazione della licenza e chiudere l’utilità di registrazione.
Le funzionalità registrate saranno attive una volta riavviato il software del sistema.
Una volta installato Cirrus 6,0, fare clic su Database Optimization Tool (Strumento
di ottimizzazione del database) come mostra la Figura 3-14 di seguito.
Oppure andare su Start > Tutti i programmi > Carl Zeiss Meditec > Cirrus HD-OCT >
Database Optimization Tool (Strumento di ottimizzazione del database).
All’inizio del processo e nel corso del suo avanzamento, appariranno messaggi di stato
relativi al tempo per il completamento, come mostra la Figura 3-17 di seguito.
In seguito a un’installazione valida sullo strumento, il volume del cubo dovrebbe apparire
come mostra la Figura 3-20. Se non viene visualizzato come mostrato in figura, fare clic
sulle impostazioni di visualizzazione e applicare le impostazioni predefinite come illustrato
nel Manuale dell'utente Cirrus 6.0, Capitolo 7, Analisi delle scansioni: 3D Visualization
(Visualizzazione 3D).
EQF=fåëí~ää~òáçåÉ=ÇÉä=ëçÑíï~êÉ=oÉîáÉïW=
jçÇ~äáí¶=ëíêìãÉåíç
In questa sezione sono riportate le istruzioni per installare, configurare e usare la
versione 6,0 del software Cirrus™ HD-OCT Review (Cirrus Review).
Nota: prevedere un tempo sufficiente per l’installazione e la configurazione.
L’installazione può richiedere fino a 10 minuti, mentre il tempo per la configurazione
varia a seconda che il software Microsoft.NET Framework 3.5 sia già installato sul
computer della stazione di refertazione, del livello di conoscenza dell’utente della
propria rete specifica e del livello di familiarità con i sistemi di rete in generale. Le
seguenti istruzioni hanno lo scopo di consentire a qualsiasi utente di connettere
adeguatamente la propria stazione di refertazione al server che ospita il database
Cirrus; tuttavia, per facilitare la configurazione, si raccomanda di consultare il
personale che abbia una conoscenza avanzata o da esperto dei sistemi di rete e
della rete particolare, come l’amministratore della rete o del sistema.
Solo per Review: se si desidera inviare referti a una stampante, è necessario
installare la stampante prima di eseguire l’applicazione Cirrus Review 6.0.
L’applicazione non avvierà automaticamente la procedura guidata di aggiunta di
una nuova stampante se ne è già installata una.
Quando il software Review viene avviato da FORUM, devono essere creati un nome utente
e una password se non sono già presenti nel database locale del software Review.
Per creare un nuovo account utente:
1. Eseguire l’accesso al software Cirrus Review come segue:
• user (utente): admin
• password: admin
2. Fare clic suTools (Strumenti) > Options (Opzioni) > users (utenti)
3. Creare l’account:
• accesso: czmadmin
• password: czmAdmin2008
È lo stesso profilo utilizzato per accedere al server FORUM.
Nota: il software Cirrus 6,0 Review è compatibile con il software Stratus 5.0.1
Review o superiore.
Istruzioni in breve
Queste brevi istruzioni non sono dettagliate, non comprendono screenshot e sono
destinate a utenti che conoscono il processo di installazione di nuovi software,
condivisione di cartelle e assegnazione di lettere di unità. Se non si ha familiarità con
l’installazione di software in generale, o se si incontrano difficoltà, vedere le Istruzioni
dettagliate, a partire da pagina 6. Le istruzioni dettagliate riportano gli screenshot, altri
dettagli e suggerimenti.
riporta il numero di serie HD40RVW-. Confermare che il prefisso del numero di serie
nel campo del Certificate Serial Number (Numero di serie del certificato)
corrisponda al prefisso del proprio numero di serie.
2. Annotarsi il Node ID (ID nodo) unico del proprio sistema Cirrus HD-OCT e il
numero di serie dello strumento. Completare il campo Certificate Serial Number
(Numero di serie del certificato) in modo tale che corrisponda al numero di serie
fornito con il software e che si trova su un’etichetta adesiva apposta sul retro della
custodia del CD.
3. Per ottenere una chiave di licenza e un codice di sicurezza, andare al sito web di Carl
Zeiss Meditec:
www.meditec.zeiss.com/register
4. Seguire le istruzioni visualizzate.
5. Annotare con attenzione la chiave di licenza e il codice di sicurezza ottenuti dal sito
web. Tornare alla CZM License Registration Utility (Utilità di registrazione delle licenze
CZM) e inserire la chiave di licenza e il codice di sicurezza negli appositi campi. Il
pulsante Save (Salva) si attiva soltanto se i dati immessi sono corretti.
6. Quando il pulsante Save (Salva) è attivo, fare clic su di esso per completare la
registrazione della licenza e chiudere l’utilità di registrazione.
7. Chiudere e riavviare l’applicazione Cirrus affinché la licenza possa avere effetto.
10.Se gli utenti o i gruppi non sono visibili, seguire i passaggi da 5 a 7 per aggiungerli.
11.Fare clic su OK per completare le impostazioni di protezione.
12.Fare clic su OK per completare le impostazioni di condivisione.
Nota: se per scopi di archiviazione si utilizza un’unità USB esterna, vedere il capitolo
Istruzioni dettagliate per ulteriori istruzioni per la configurazione.
pulsante Start e selezionare Esplora) per trovare l’unità, fare clic su di essa con il tasto
destro del mouse e selezionare Apri (per Windows XP) o Installa o esegui programma
(per Windows Vista).
2. Fare clic su Avanti. Viene visualizzata la finestra di dialogo License Agreement
(Accordo di licenza).
3. Leggere l’accordo di licenza e selezionare il pulsante di scelta accanto a I accept the
terms of the license agreement (Accetto i termini dell’accordo di licenza), quindi fare
clic su Next (Avanti).
4. L’installazione del nuovo software inizia automaticamente. Non interrompere
l’installazione, che a partire da questo punto impiega circa cinque minuti. Una volta
completata l’installazione, viene visualizzata la finestra di dialogo Installation
Complete (Installazione completata).
5. Fare clic su Finish (Fine) per uscire.
Istruzioni dettagliate
La procedura completa di installazione è accompagnata da illustrazioni. È riservata
unicamente agli operatori che non conoscono la procedura di installazione del nuovo
software, e per coloro che riscontrano difficoltà durante l’installazione.
Registrazione licenza
Nota: per attivare il software Cirrus Review, è necessario registrarlo sullo strumento
Cirrus HD-OCT che ospita il database a cui si desidera accedere da una o più stazioni di
refertazione. Per ulteriori informazioni, vedere Requisiti minimi del sistema a pagina 1.
Figura 4-3 Fare clic con il tasto destro del mouse e selezionare Condivisione e protezione.
☞ Nota: quando si usa la configurazione con dominio, potrebbe essere necessario fare
clic su Percorsi per trovare gli utenti o i gruppi che si desidera aggiungere.
6. Digitare con attenzione un nome utente o un nome di gruppo con cui si utilizzerà
Cirrus Review in una stazione di refertazione. È possibile fare clic sul link esempi per
visualizzare esempi di una corretta sintassi dei nomi.
• Per confermare che il nome utente o gruppo esistente è stato inserito
correttamente, fare clic sul pulsante Controlla nomi. Se il nome si completa
automaticamente nella finestra di dialogo, vuol dire che il nome è stato inserito
correttamente. Se viene visualizzata la finestra di dialogo Name Not Found (Nome
non trovato), il nome non è stato inserito correttamente. Fare clic su Annulla per
tornare alla finestra di dialogo Seleziona utenti o gruppi e riprovare.
10. Se gli utenti o i gruppi non sono visibili nell’elenco, fare clic su Aggiungi e seguire i
passaggi da 5 a 7 per aggiungerli.
11. Fare clic su OK per completare le impostazioni di protezione. Si ritornerà alla finestra
di dialogo visualizzata nella Figura 4-4.
12. Fare clic su OK per completare le impostazioni di condivisione.
2. Fare clic sulla scheda Eccezioni e poi sul pulsante Aggiungi programma. Viene
visualizzata la finestra di dialogo Add a Program (Aggiungi programma) (Figura 4-13).
4. Fare clic su OK nella finestra di dialogo Add a Program (Aggiungi programma), quindi di
nuovo su OK nella finestra di dialogo Windows Firewall. La procedura è completata. Ora
il programma del server InterBase è impostato in modo da superare Windows Firewall.
Suggerimento: per ottenere l’indirizzo IP dello strumento, fare clic su Start >
Esegui, nella finestra di dialogo Esegui visualizzata digitare cmd e fare clic su
OK. Viene avviata la finestra del prompt di comando. Nella finestra del
prompt di comando, digitare ipconfig e premere Invio. Verranno visualizzate
le informazioni sul sistema compreso l’indirizzo IP (Figura 4-16).
Figura 4-16 Finestra di dialogo del prompt di comando nello strumento Cirrus
Nota: non utilizzare l’indirizzo IP 192.168.52.100 che è riservato per
la comunicazione interna dello strumento. Usare l’altro indirizzo IP visualizzato
solitamente sotto Connessione locale 2 come nell’esempio sopra.
B. Fare clic suSfoglia per trovare e selezionare la cartella del database condivisa
dello strumento Cirrus. Per trovare e selezionare la cartella condivisa, è necessario
trovarsi sulla stessa rete e conoscere il nome del computer dello strumento Cirrus.
Nota: si raccomanda di assicurarsi che la casella Reconnect at logon (Riconnetti
all’avvio) sia selezionata e che si esegua l’accesso alla stazione di refertazione con
un nome utente in possesso dell’accesso alla cartella del database condivisa con
controllo completo. In questo modo, quando si esegue l’accesso al software Cirrus
Review, si ha accesso automaticamente alla cartella condivisa. Seguire le seguenti
istruzioni per connettersi alla cartella del database condivisa usando un nome
utente diverso da quello con cui si è effettuato l’accesso.
4. Selezionare il file ZDB.ib come mostra la Figura 4-26 e fare clic su Open (Apri).
Privilegi insufficienti
Se si è effettuato l’accesso con un nome utente che ha privilegi insufficienti per accedere
alla cartella del database condivisa, verrà visualizzato il messaggio “Cirrus database folder
is read-only” (La cartella del database Cirrus è di sola lettura) (Figura 4-29).
Quando viene visualizzato il messaggio nella Figura 4-31, si raccomanda di fare clic su
No e poi su Shut Down (Chiudi) per uscire dall’applicazione e tentare di risolvere il
problema servendosi delle istruzioni riportate di seguito per questi due scenari. Il primo
scenario è il più probabile, in quanto è possibile che sia stato saltato un passaggio nella
configurazione. Il secondo è molto più raro.
services
La porta associata al programma server InterBase è specificata nella stringa che comincia
con czm_db. Accertarsi di assegnare lo stesso numero allo strumento Cirrus e alla stazione
di refertazione.
2. Fare clic su Gestisci connessioni di rete, fare clic con il tasto destro del mouse su
Connessione solo locale e selezionare Proprietà(Figura 4-34).
Prerequisiti
• Ciascuna stazione di refertazione e lo strumento Cirrus devono essere configurati
conformemente alle istruzioni riportate nel presente documento. Tuttavia, si noti che
se si configura ogni stazione di refertazione e strumento sulla stessa rete usando le
stesse impostazioni, nomi utente, assegnazione di lettere alle unità, autorizzazioni,
ecc., ogni stazione di refertazione dovrebbe essere in grado di connettersi a ogni
database dello strumento presente nella rete.
• Sulla stazione di refertazione, deve essere stata assegnata una unità di rete a ciascun
database dello strumento Cirrus a cui ci si vorrebbe connettere.
ERF=fåëí~ää~òáçåÉ=Çá=oÉîáÉïW=jçÇ~äáí¶=
äçÅ~äÉL~êÅÜáîáç=clorj=
Nota: su Windows 7 o Windows XP in Cirrus Review - modalità locale/archivio
FORUM, l’utente deve operare come amministratore locale.
Nota: una volta eseguito l’aggiornamento a Cirrus Review - modalità locale/archivio
FORUM, non si dovrebbe tornare indietro e installare Cirrus Review - modalità
strumento, in quanto le funzioni di archiviazione e recupero potrebbero risentirne.
Cirrus Review 6.0 - il database locale ha licenze node-locked, vale a dire licenze
specifiche per una stazione di refertazione particolare o indipendente.
4. Inserire le informazioni sull’istituto. Fare clic su Save (Salva). Fare clic su Chiudi.
Per le descrizioni e le istruzioni per l’uso di tali funzionalità, consultare le Note sulla
versione Cirrus 6.0 e il Manuale dell'utente Cirrus 6.0.
3. Per ottenere una chiave di licenza e un codice di sicurezza, andare al sito web di Carl
Zeiss Meditec:
www.meditec.zeiss.com/register
4. Seguire le istruzioni visualizzate. Si dovranno fornire i seguenti dati:
A. L’ID nodo della License Registration Utility (Utilità registrazione licenze).
B. Il numero di serie del certificato.
• Gli utenti sprovvisti di accesso a Internet possono contattare Carl Zeiss Meditec
per telefono. Per i residenti negli Stati Uniti, contattare il servizio registrazione
software al numero +1 800 341 6968; i residenti in altri paesi possono rivolgersi
all’ufficio o al distributore Carl Zeiss della propria zona.
• Se non si è in grado di completare il processo di registrazione della licenza, fare
clic su Close (Chiudi) per annullare la registrazione della licenza. Non sarà
possibile utilizzare alcuna delle funzionalità con licenza finché non si sarà
completata la registrazione.
5. Annotare con attenzione la chiave di licenza e il codice di sicurezza ottenuti dal sito
web. Tornare alla CZM License Registration Utility (Utilità di registrazione delle licenze
CZM) e inserire la chiave di licenza e il codice di sicurezza negli appositi campi. Il
pulsante Save (Salva) si attiva soltanto se i dati immessi sono corretti.
6. Quando il pulsante Save (Salva) è attivo, fare clic su di esso per completare la
registrazione della licenza e chiudere l’utilità di registrazione.
Le funzionalità registrate saranno attive una volta riavviato il software del sistema.
Per acquistare altre funzionalità con licenza, rivolgersi a Carl Zeiss Meditec. Per i residenti
negli USA, telefonare al numero verde +1 877 486 7473; i residenti in altri paesi possono
rivolgersi all’ufficio o distributore Carl Zeiss Meditec della propria zona.
Questo errore può essere spiegato in due modi, in base agli errori di configurazione
della rete:
• Connessione non riuscita a causa di un blocco del firewall, pagina 5-11
• Connessione non riuscita a causa di una porta non disponibile,
pagina 5-11
Quando viene visualizzato il messaggio nella Figura 5-17, si raccomanda di fare clic su
No e poi su Shut Down (Chiudi) per uscire dall’applicazione e tentare di risolvere il
problema servendosi delle istruzioni riportate di seguito per questi due scenari. Il primo
scenario è il più probabile, in quanto è possibile che sia stato saltato un passaggio nella
configurazione. Il secondo è molto più raro.