TOLARIS Optic UserInterface It

HOMMEL-ETAMIC
TOLARIS optic
Descrizione dell'interfaccia utente
N. documento: 594101
Stato versione: 01/2017 (da V5.65)
Copyright
Tutti i marchi sono di proprietà del rispettivo proprietario e riconosciuti come tali.
La presente documentazione è stata approntata con la dovuta accuratezza. Tutta-
via non si possono escludere completamente eventuali errori e omissioni.
Dati i continui sviluppi del settore, JENOPTIK Industrial Metrology Germany GmbH
si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche senza obbligo di preavviso.
Il Produttore non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti dall'inosser-
vanza delle informazioni contenute nella presente documentazione.
Nessuna parte della presente documentazione può essere riprodotta in alcun mo-
do (stampa, fotocopia, microfilm o altro metodo) né elaborata, riprodotta o distri-
buita utilizzando sistemi elettronici senza previa autorizzazione scritta di
JENOPTIK Industrial Metrology Germany GmbH.
Copyright © 2017 JENOPTIK Industrial Metrology Germany GmbH - Tutti i diritti
riservati. Tutti i diritti riservati.
Traduzione delle istruzioni per l'uso (it)
N. documento: 594101
Ultima modifica: 28/02/2017
Produttore:
JENOPTIK Industrial Metrology Germany GmbH
Alte Tuttlinger Str. 20
D-78056 Villingen-Schwenningen
Tel. +49 77 20 / 6 02 - 0
Fax +49 77 20 / 6 02 - 444
E-mail: metrology@jenoptik.com
Internet: www.jenoptik.com/metrology
Stabilimento di Jena:
JENOPTIK Industrial Metrology Germany GmbH
Prüssingstraße 41
D-07745 Jena
Tel. + 49 36 41/ 2 32 90 - 0
Fax + 49 36 41/ 2 32 90 - 422
II TOLARIS optic - Interfaccia utente da V5.65 N. documento 594101

Indice
Indice
1 Basi generali di TOLARIS optic ..................................................................... 1
1.1 Installazione del software ........................................................................ 1
1.1.1 Avvertenze importanti .......................................................................... 1
1.1.2 Installazione degli aggiornamenti ......................................................... 1
1.1.3 Attivazione e concessione della licenza ............................................... 1
1.2 Avvio e arresto di TOLARIS optic ........................................................... 2
1.3 Struttura dell'interfaccia utente .............................................................. 3
1.3.1 Elementi nella finestra del programma ................................................ 3
1.3.2 Descrizione degli elementi generali di comando e navigazione .......... 5
1.3.3 Avvertenze sull'impiego della guida on-line ......................................... 6
1.4 Account utente e gruppi utente .............................................................. 7
1.4.1 Panoramica .......................................................................................... 7
1.4.2 Gestione dei ruoli utente ...................................................................... 7
1.4.3 Gestione di account utenti ................................................................... 8
1.4.4 Cambio dell'utente ............................................................................... 9
1.5 Impostazioni del sistema ......................................................................... 9
1.5.1 Osservazioni preliminari....................................................................... 9
1.5.2 Impostazioni generali del sistema ...................................................... 10
1.5.3 Input utente ........................................................................................ 11
1.5.4 Gestione delle liste di selezione......................................................... 12
1.5.5 Gestione dell'assegnazione comandi................................................. 13
1.5.6 Tolleranze utente ............................................................................... 14
1.5.7 Livelli di schermata ............................................................................ 16
1.5.8 Adattamento del layout dell'interfaccia utente.................................... 16
1.6 File e formati dati in TOLARIS optic ..................................................... 18
1.7 Struttura delle directory per i dati utente e i file di sistema ............... 19
1.7.1 Dati utente.......................................................................................... 19
1.7.2 File di sistema .................................................................................... 19
1.8 Selezione della lingua ............................................................................ 21
1.9 Salvataggio dei dati ................................................................................ 21
1.9.1 Selezione dei dati per il salvataggio ................................................... 21
1.9.2 Esecuzione di un salvataggio di dati .................................................. 21
1.10 Diagnosi e manutenzione ................................................................... 22
1.10.1 Utilizzo di Quick-Support ................................................................ 22
1.10.2 Creazione di informazioni di supporto ............................................ 23
1.10.3 Visualizzazione dei file di log .......................................................... 23
2 Controllo e stato della macchina ................................................................. 24
2.1 Avvertenze generali................................................................................ 24
2.2 Collegamento alla macchina di misurazione ....................................... 24
2.3 Controllo della macchina di misurazione per la manutenzione ......... 24
2.4 Stato della macchina di misurazione.................................................... 25
2.5 Andamento temperatura ambiente ....................................................... 25
2.6 Dotazione macchina ............................................................................... 26
3 Schema di controllo ...................................................................................... 27
TOLARIS optic - Interfaccia utente da V5.65 III
Indice
3.1 Funzione e contenuti dello schema di controllo ................................. 27

3.2 Schermate dello schema di controllo ................................................... 27
3.2.1 Introduzione ....................................................................................... 27
3.2.2 Panoramica delle schermate dello schema di controllo ..................... 28
3.3 Apertura dello schema di controllo ...................................................... 29
3.4 Salvataggio dello schema di controllo ................................................. 29
3.4.1 Salvataggio dello schema di controllo con lo stesso nome................ 29
3.4.2 Salvataggio dello schema di controllo con un nuovo nome ............... 29
3.4.3 Utilizzo di schemi di controllo da TURBO OPTIC 3 ........................... 30
3.5 Nuova creazione di uno schema di controllo ...................................... 30
3.5.1 Utilizzo della procedura guidata ......................................................... 31
3.5.2 Utilizzo dei modelli per schemi di controllo ........................................ 32
3.6 Modifica di uno schema di controllo .................................................... 32
3.6.1 Avvertenze generali ........................................................................... 32
3.6.2 Intestazione schema di controllo ....................................................... 32
3.6.3 Elenco caratteristiche di controllo ...................................................... 36
3.6.4 Profilo di schema di controllo ............................................................. 38
3.6.5 Modifica dei dati dello schema di controllo ........................................ 43
3.6.6 Struttura ............................................................................................. 47
3.7 Creazione ed elaborazione delle caratteristiche di controllo ............. 47
3.7.1 Generale ............................................................................................ 47
3.7.2 Nuova configurazione della caratteristica di controllo ........................ 49
3.7.3 Modifica della caratteristica di controllo ............................................. 51
3.7.4 Selezione e navigazione fino alle caratteristiche di controllo ............. 54
3.8 Funzioni ampliate nello schema di controllo ....................................... 55
3.8.1 Grafico analitico ................................................................................. 55
3.8.2 Ottimizzazione dello schema di controllo ........................................... 59
3.8.3 Riflessione di schema di controllo e campo di misurazione............... 60
3.8.4 Conversione delle unità di misura ...................................................... 60
4 Misurazione ................................................................................................... 61
4.1 Premesse ................................................................................................ 61
4.2 Esecuzione della misurazione .............................................................. 61
4.2.1 Avvio/interruzione della misurazione ................................................. 61
4.2.2 Descrizione delle modalità di misurazione/selezione della modalità di
misurazione..................................................................................................... 62
4.2.3 Fine della misurazione ....................................................................... 63
4.3 Richieste durante la misurazione ......................................................... 64
4.3.1 Input utente ........................................................................................ 64
4.3.2 Input manuali nelle caratteristiche di controllo ................................... 65
4.4 Misurazione con strumenti di misura esterni ...................................... 65
5 Visualizzazione dei risultati ......................................................................... 66
5.1 Generale .................................................................................................. 66
5.2 Lista dei risultati ..................................................................................... 66
5.2.1 Contenuto della schermata lista dei risultati ...................................... 66
5.2.2 Configurazione della visibilità e della sequenza delle colonne .......... 67
5.2.3 Ordinamento, raggruppamento e filtro dei risultati della misurazione 67
IV TOLARIS optic - Interfaccia utente da V5.65 N. documento 594101
Indice
5.2.4 Visualizzazione di informazioni dettagliate sui risultati della

misurazione ..................................................................................................... 68
5.3 Dettagli del risultato ............................................................................... 68
5.3.1 Contenuti della schermata Dettagli del risultato ................................. 68
5.3.2 Modifica della schermata dei dettagli del risultato sulla caratteristica di
controllo .......................................................................................................... 69
5.4 Profilo dettagliato ................................................................................... 70
5.4.1 Contenuti delle schermate del profilo dettagliato ............................... 70
5.4.2 Adattamento della rappresentazione del profilo dettagliato ............... 71
5.5 Carta valori .............................................................................................. 73
5.5.1 Contenuto della schermata Carta valori ............................................. 73
5.5.2 Adattamento della schermata carta valori .......................................... 74
5.6 Risultati memorizzati.............................................................................. 74
6 Salvataggio e stampa dei risultati ............................................................... 75
6.1 Salvataggio dei profili di misurazione .................................................. 75
6.1.1 Salvataggio manuale dei dati di misurazione ..................................... 75
6.1.2 Salvataggio automatico dei dati di misurazione ................................. 75
6.1.3 Importazione dei dati di misurazione nello schema di controllo ......... 75
6.2 Stampa dei risultati ................................................................................ 75
6.2.1 Stampa dei risultati con anteprima di stampa .................................... 75
6.2.2 Stampa diretta dei risultati ................................................................. 76
6.2.3 Adattamento dei protocolli ................................................................. 76
7 Esportazione dei risultati ............................................................................. 77
7.1 Panoramica formati di esportazione dati ............................................. 77
7.2 Disattivazione/attivazione di formati di esportazione ......................... 78
7.3 Attivazione/disattivazione dell'esportazione ....................................... 78
7.4 Configurazione del percorso di uscita per il file di esportazione ...... 78
7.5 Configurazione dell'esportazione Mini-DFQ ........................................ 79
7.6 Configurazione esportazione dati di misurazione............................... 79
7.7 Configurazione dell'esportazione CSV ................................................. 80
7.7.1 Descrizione del funzionamento .......................................................... 80
7.7.2 Selezione di un'opzione di esportazione ............................................ 80
7.7.3 Modifica della configurazione per l'esportazione ............................... 80
8 Creazione di modelli per protocolli ............................................................. 86
8.1 Osservazioni preliminari ........................................................................ 86
8.2 Terminologia specifica........................................................................... 86
8.2.1 Modelli di layout ................................................................................. 86
8.2.2 Modelli di stampa ............................................................................... 86
8.2.3 Unità di misura ................................................................................... 87
8.2.4 Pagine ................................................................................................ 87
8.3 L'editor dei modelli di stampa ............................................................... 87
8.3.1 Elementi dell'editor ............................................................................. 87
8.3.2 Modifica della schermata degli elementi disponibili (campo 1) .......... 89
8.3.3 Visualizzazione editor (campo 3) ....................................................... 89
8.3.4 Tecniche operative nell'editor ............................................................ 89
8.4 Modifica dei modelli di stampa ............................................................. 92
TOLARIS optic - Interfaccia utente da V5.65 V
Indice
8.4.1 Creazione di un nuovo modello di stampa ......................................... 92

8.4.2 Configurazione del modello di stampa ............................................... 92
8.5 Creazione di modelli di layout ............................................................... 93
8.5.1 Creazione di un nuovo modello di layout ........................................... 93
8.5.2 Configurazione del modello di layout ................................................. 93
8.6 Utilizzo degli editor per gli elementi ..................................................... 93
8.6.1 A cosa servono gli editor? ................................................................. 93
8.6.2 Editor "Carattere" ............................................................................... 94
8.6.3 Editor "Posizione e dimensione" (per elementi) ................................. 94
8.6.4 Editor "Bordo e riempimento"............................................................. 95
8.6.5 Editor "Modelli"................................................................................... 96
8.6.6 Editor "Formato pagine" ..................................................................... 96
8.6.7 Editor "Immagine" .............................................................................. 97
8.6.8 Editor "Collegamento dati" e "Variabile dati"...................................... 98
8.7 Modifica di tabelle .................................................................................. 99
8.7.1 Osservazioni preliminari .................................................................... 99
8.7.2 Bordo e riempimento per tabelle ...................................................... 100
8.7.3 Impostazione del carattere delle tabelle .......................................... 101
8.7.4 Impostazione e ordinamento di colonne nelle tabelle ...................... 102
8.7.5 Impostazione delle righe nelle tabelle .............................................. 104
8.7.6 Filtraggio dei contenuti di tabelle ..................................................... 105
8.7.7 Proprietà speciali delle matrici ......................................................... 105
8.8 Elementi di disegno semplici .............................................................. 106
8.9 Dati applicativi ...................................................................................... 107
8.9.1 Introduzione ..................................................................................... 107
8.9.2 Tipo dati "Elementi di testo" ............................................................. 107
8.9.3 Tipo dati "Tabelle" ............................................................................ 108
8.9.4 Tipo dati "Immagini" ......................................................................... 108
8.9.5 Elementi disegnati dall'applicazione ................................................ 109
9 Indice............................................................................................................ 110
VI TOLARIS optic - Interfaccia utente da V5.65 N. documento 594101

Basi generali di TOLARIS optic
1 Basi generali di TOLARIS optic

1.1 Installazione del software
1.1.1 Avvertenze importanti
La configurazione dell'analizzatore impiegato per il sistema di misurazione in uso
è accuratamente messa a punto e verificata dal Produttore.
Qualsiasi modifica può pregiudicare la sicurezza di funzionamento!
ATTENZIONE Possibile malfunzionamento e perdita della garanzia

L'installazione nel sistema di misurazione di componenti hardware e
software aggiuntivi è ammessa solo previa espressa autorizzazione
del Produttore!
Sull'analizzatore non devono essere attivati salvaschermo!
Il software TOLARIS optic viene installato per la prima volta sul sistema di misur-
azione dal Produttore. In questo modo si assicura che siano soddisfatti tutti i req-
uisiti di sistema necessari.
Eventuali modifiche al sistema o guasti possono rendere necessario ripetere la
prima installazione.
In tali casi è indispensabile contattare il Servizio Assistenza del Produttore per
ulteriori istruzioni e un possibile salvataggio dei dati!
1.1.2 Installazione degli aggiornamenti

Procedere come segue:
1. Avviare il sistema operativo sul personal computer del sistema di misurazione.
2. In Esplora file, aprire fino al supporto dati che contiene i file di installazione di
TOLARIS optic (scheda USB, unità CD, abilitazione di rete).
3. Avviare il programma di installazione. Seguire le istruzioni di installazione.
Se TOLARIS optic è già stato installato precedentemente, il software verrà
disinstallato e sostituito dall'installazione attuale. Tutti i dati (impostazioni del
sistema, schemi di controllo, dati di misurazione ecc.) saranno mantenuti!
4. Fare clic sul tipo di installazione preselezionato dal sistema.
Dopo aver installato correttamente l'aggiornamento, è possibile avviare il software
TOLARIS optic. Il riavvio del computer è necessario solo se richiesto dall'assisten-
te all'installazione.
 Sezione Avvio e arresto di TOLARIS optic pagina 2
1.1.3 Attivazione e concessione della licenza

Il software funziona unicamente con una licenza.
Il software è vincolato a un determinato computer da un file di licenza, per evitare
copie non autorizzate.
Il file di licenza (licence.lic), appositamente configurato per la fornitura, viene sal-
vato durante il primo avvio del software. e si trova di default nella directory di sis-
tema ( SezioneStruttura delle directory per i dati utente e i file di sistema pagi-
na19).
Altre opzioni possono essere attivate mediante un nuovo file di licenza.
TOLARIS optic - Interfaccia utente da V5.65 1

Visualizzazione delle informazioni sulla licenza:

Selezionare: Menu Guida e Risorse  Licenza.
In questa schermata viene visualizzato un elenco della versione software corren-
temente installata, compresi tutti i componenti e le opzioni abilitati. Per la visualiz-
zazione selezionare:
Installazione di un nuovo file di licenza:

Per l'abilitazione di altre funzioni software od opzioni, TOLARIS optic necessita di
un nuovo file di licenza che sostituisca il file di licenza disponibile o che possa es-
sere utilizzato in aggiunta al file di licenza già disponibile. Questo file viene creato
dal Produttore.
In caso di aggiornamento o quando si acquistano altre opzioni si ricevono i se-
guenti file:
• File di licenza (*.lic)
• Certificato di licenza in formato PDF (licence.pdf)
1. Salvare il file di licenza *.lic sul disco rigido.

2. Selezionare nell'area Menu  Guida e Risorse  Licenza  Aggiunta
nuova licenza l'ultimo file di licenza memorizzato.
TOLARIS optic copia automaticamente il file nella directory di sistema. In questo
modo, tutte le funzioni coperte da licenza verranno autorizzate.
File di licenza mancante o non valido:

Se all'avvio del software non risulta presente un file di licenza valido, compare la
richiesta di scegliere una delle seguenti opzioni:
Salvataggio dei Se non si possiede ancora un file di licenza, con questa

dati per la licenza funzione si memorizza il file licence_data.xml. Questo file
serve al personale del Servizio Assistenza del Produttore per
creare un file di licenza valido per il sistema in uso. Salvare
questo file sul disco rigido e trasmetterlo al Servizio Assis-
tenza del Produttore.
Selezione del file Dopo aver ricevuto il file di licenza (*.lic), con questo pulsante
di licenza è possibile caricare il file nel sistema.
 v. Sezione Installazione di un nuovo file di licenza
1.2 Avvio e arresto di TOLARIS optic

Avvio:
1. Per prima cosa accendere il sistema di misurazione seguendo le Istruzioni per
l'uso e attendere finché il sistema operativo non si è completamente avviato.
2. Avviare il software TOLARIS optic facendo clic sul simbolo del programma sul
desktop o attraverso il menu di avvio.
3. Selezionare l'utente titolare delle autorizzazioni con le quali si vuole effettuare il
log-in in TOLARIS optic.
A seconda delle impostazioni nella gestione degli account utente, può essere
necessario inserire una password. È possibile passare all'autorizzazione di un
altro utente in qualsiasi momento.
4. Fare clic su OK.
2 TOLARIS optic - Interfaccia utente da V5.65 N. documento 594101

TOLARIS optic verrà avviato nella lingua impostata. Di default, viene usata la
lingua del sistema operativo. In base alle impostazioni, viene aperto l'ultimo
schema di controllo utilizzato.
Arresto:
1. Uscire dal software TOLARIS optic facendo clic sul simbolo della X nell'angolo
in alto a destra della finestra del programma.
2. Rispondere alla prompt di sicurezza per il salvataggio dello schema di
controllo:
Sì Le modifiche allo schema di controllo vengono salvate e TOLARIS optic
terminato.
No Le modifiche nello schema di controllo non vengono salvate.
TOLARIS optic si chiude.
3. Arrestare il sistema operativo e disattivare il sistema di misurazione seguendo
le Istruzioni per l'uso.
1.3 Struttura dell'interfaccia utente

1.3.1 Elementi nella finestra del programma
La finestra del programma comprende sia le aree che fanno riferimento allo sche-
ma di controllo, sia le aree valide per tutti gli schemi di controllo.
L'aspetto della finestra del programma dipende dal livello di schermata dell'utente
che ha effettuato l'accesso. Le singole schermate sono selezionabili tramite le
schede della finestra del programma. Ogni scheda comprende le informazioni sul-
lo schema di controllo corrente e sui risultati della misurazione.
Possibili livelli di schermata:
• Operatori
• Creatori (Creatori schema di controllo)
• Manutenzione
Per ogni livello di schermata è possibile continuare a configurare l'aspetto della la
finestra del programma. Le schermate singole possono sganciarsi e ricomparire in
un altro punto all'interno o all'esterno della finestra del programma.

Figura 1: Finestra del programma nell'esempio della rappresentazione standard per la visualizzazio-
ne "Creatori"
Pos. Descrizione
1 Riga del titolo con il nome dello schema di controllo
Marcatura davanti al nome dello schema di controllo (puntino bianco): lo
schema di controllo è stato modificato da quando è stato caricato o dall'ultimo
salvataggio.
2 Elenco strumenti con pulsanti di menu (entità e contenuto in funzione della
schermata attiva)
3 Riga di stato con avvisi e indicatore di avanzamento delle azioni in corso
Facendo clic sui puntini, si apre un elenco con gli ultimi messaggi di stato.
4 Barre dei simboli per l'accesso rapido alle funzioni generali (esempi: salvatag-
gio, annullamento/ripristino delle modifiche, log-in, collegamento alla macchina
di misurazione)
5 Schede per la selezione delle diverse schermate dello schema di controllo
6 Area di lavoro principale (i contenuti dipendono dalla schermata selezionata)
7 Grafico complessivo del pezzo
8 Area di lavoro dettagliata
Visualizzazione di informazioni sulla caratteristica di controllo selezionata e sul
risultato di misurazione (nelle schede e nelle aree a discesa)
9 Barra degli strumenti per la creazione di nuove caratteristiche di controllo
mediante un assistente
10 Pulsante Menu:
Accesso alle funzioni del file, funzioni di stampa e finestre generali (macchina,
impostazioni, gestione utenti, selezione lingua, specifiche tolleranza ecc.)
Modifica della larghezza dell'area di lavoro principale e dettagliata:

La divisoria tra l'area di lavoro principale (6) e dettagliata (8) può essere spostata
verso destra o sinistra tenendo il tasto sinistro del mouse premuto. Si può così
adattare la larghezza delle due aree di lavoro alle proprie preferenze.
1.3.2 Descrizione degli elementi generali di comando e

navigazione
Elemento Descrizione
Pulsante di menu I pulsanti di menu consentono l'accesso alle funzioni princi-
pali e alle sottofunzioni correlate a livello tematico.
1:
Pulsante per la funzione principale
2:
Pulsante per l'apertura dell'elenco con le sottofunzioni
3:
Elenco con le sottofunzioni disponibili (menu a discesa)
La disponibilità dei pulsanti del menu dipende dalla scher-
mata attiva e dal livello di schermata dell'utente registrato.
Simbolo guida per Sganciando e spostando una scheda, compare questo sim-
l'aggancio bolo guida con le aree target per il nuovo posizionamento
della scheda.
Centro:
Aggiunta a schede già esistenti
Lati:
Aggancio su uno dei lati
Finestra di dialogo Le finestre di dialogo sono delle finestre con possibilità di

inserimento raggruppate a livello tematico.
Schede Le schede suddividono l'interfaccia del programma in più
schermate. Ad ogni scheda è abbinato un titolo. Facendo
clic sul titolo della scheda, la scheda si attiva e viene visua-
lizzata in primo piano.
Le schede principali dell'interfaccia del programma si pos-
sono spostare trascinando e rilasciando (drag-and-drop) e
con aggancio e sgancio.
Casella di testo Le caselle di testo servono per immettere liberamente un
testo o delle cifre.
Campo elenco (campo I campi elenco contengono una lista di tutte le opzioni di se-
a discesa, casella lezione disponibili.
combinata) Per aprire l'elenco, fare clic sul campo piccolo con il triango-
lo. Quindi selezionare l'opzione desiderata.
Altra variante: oltre alla selezione da un elenco con opzioni,
è possibile anche un'immissione di testo.
Casella di controllo Le caselle di controllo servono a indicare se una determina-
(checkbox) ta funzione è attiva oppure disattiva.
Per cambiare lo stato della funzione, fare clic brevemente
sulla casella. Un segno di spunta indica che la funzione è
attivata.
Peculiarità nella selezione multipla:
Se vengono selezionate più caratteristiche di controllo e i
loro parametri comprendono diverse impostazioni, questo
stato viene visualizzato come "non definito":

È possibile quindi attivare la funzione tramite clic per tutte le

caratteristiche di controllo selezionate.
Il tempo di elaborazione di uno schema di controllo si riduce
così al minimo.
Casella delle opzioni Le caselle delle opzioni rappresentano possibilità che si es-
(radio button) cludono a vicenda, il che significa che è sempre possibile
selezionare o attivare soltanto una delle varie funzioni dis-
ponibili.
Un punto nella casella indica che l'opzione è attivata.
Area a discesa Le aree tematiche con le funzioni corrispondenti si possono
aprire e chiudere facendo clic sulla riga del titolo dell'area.
Pulsante Facendo clic su un pulsante, viene attivata la funzione as-

segnata.
I pulsanti possono essere raggruppati in barre dei simboli o
degli strumenti.
Menu contestuale Facendo clic con il tasto destro del mouse, si apre un menu
con comandi e/o opzioni relativi a un determinato elemento.
Immissione di cifre decimali:

L'immissione di cifre decimali può avvenire, a scelta, con il punto o la virgola. Il
software sceglierà in automatico il simbolo corretto.
Per garantire la compatibilità con le formule, le cifre decimali sono sempre da
emettere e inserire con il punto come separatore decimale. Il software converte in
automatico l'immissione del separatore decimale sulla tastiera numerica.
Navigazione generale all'interno del software:

Tutte le funzioni si attivano con il mouse. Testi o numeri vengono inseriti con la
tastiera del PC.
Il significato delle barre dei simboli e degli strumenti è descritto nei singoli capitoli.
Consiglio:
Per aprire i file degli schemi di controllo e i file dei dati di misurazione, è possibile
trascinarli tramite drag-and-drop da Esplora file nella finestra di TOLARIS optic.
1.3.3 Avvertenze sull'impiego della guida on-line

La presente guida on-line si può aprire nei seguenti modi:
• con F1
• con il pulsante Aiuto

1.4 Account utente e gruppi utente

1.4.1 Panoramica
TOLARIS optic supporta le opzioni elencate di seguito per la gestione degli ac-
count utenti e delle autorizzazioni:
Gestione interna utenti:

Con TOLARIS optic si può gestire un numero di utenti a piacere. A ogni utente
viene assegnato un gruppo utenti con relative autorizzazioni per l'utilizzo del soft-
ware.
Ogni account utente può essere protetto da accessi non autorizzati mediante una
password.
Accesso con account utente Windows:

In alternativa TOLARIS optic può essere configurato nelle impostazioni in modo
che per utilizzare TOLARIS optic sia sufficiente l'accesso a Windows. Anche per
questa opzione l'assegnazione delle autorizzazioni avviene attraverso un'apparte-
nenza a un gruppo. A questo proposito è possibile definire una mappatura dei
gruppi utente Windows sui gruppi di autorizzazione TOLARIS optic. Le autorizza-
zioni vengono concesse in base all'appartenenza di gruppo Windows dell'utente
registrato.
Le funzioni e le schermate di cui l'utente può disporre nell'uso di TOLARIS optic

dipendono dal livello di schermata e dalle esigenze ad esso collegate.
1.4.2 Gestione dei ruoli utente

I ruoli utente possono essere visualizzati e modificati in Menu  Utenti e Autori-
zzazioni  Gestisci ruoli utente. Questa funzione è disponibile con ogni tipo di
accesso (gestione utenti interna o accesso Windows).
Un ruolo utente definisce le funzioni disponibili a un determinato utente all'interno
del software.
Di default, in TOLARIS optic sono predefiniti i seguenti ruoli utente:
Autorizzazioni per i ruoli utente standard:

Autorizzazione/Funzioni Ruolo utente/gruppo utente
Amministratore Creatori schema Operatori
(configurazione) di controllo (misurazione)
Modifica di uno schema di con- X X

trollo
Modifica delle impostazioni X X
Gestione di utenti, gruppi e X X

autorizzazioni
Modifica del layout di applicazi- X X
one
Questi ruoli utente predefiniti non possono essere modificati.

È tuttavia possibile definire ulteriori ruoli utente da associare ad autorizzazioni e

funzioni a piacere supportate dall'applicazione. Se necessario, questi ruoli utente
personali possono essere anche cancellati.
Un'autorizzazione esplicita per "Operatori" (misurazione) non esiste. Gli utenti che
possono accedere a TOLARIS optic possono sempre caricare anche gli schemi di
controllo ed eseguire le misurazioni con questi.
Aggiunta di un nuovo ruolo utente

 Fare clic su Aggiungi.
 Assegnare un nome.
 Nella colonna Ammettere attivare le autorizzazioni desiderate per il nuovo
ruolo utente.
1.4.3 Gestione di account utenti

Gli account utenti possono essere visualizzati ed elaborati in Menu  Utenti e
Autorizzazioni  Gestisci account utenti. Questa funzione è disponibile solo se
si utilizza la gestione utenti interna.
L'elenco mostra tutti gli utenti già definiti con il ruolo utente che è stato loro as-
segnato. Uno di questi utenti senza password registrata può essere contrasseg-
nato per il log-in automatico all'avvio di TOLARIS optic.
1.4.3.1 Aggiunta di un nuovo account utente

 Fare clic su Aggiungi.
 Assegnare un nome utente.
 Attribuire un ruolo utente.
 Opzionale: definire una password per l'account utente.
La password può essere composta da lettere maiuscole e minuscole nonché cifre
e avere una lunghezza a piacere.
1.4.3.2 Elaborazione di un account utente

 Selezionare l'account utente nell'elenco e fare clic su Modifica.
È possibile modificare le seguenti impostazioni:
Nome, password, ruolo utente (è possibile un'ulteriore restrizione).
1.4.3.3 Disattivazione di un account utente

Se alcuni singoli account utente non sono temporaneamente necessari, è possi-
bile disattivarli senza obbligatoriamente cancellarli. Si mantengono così tutte le
impostazioni (nome, password ecc.).
 Selezionare l'account utente nell'elenco e fare clic su Modifica.
 Attivare la funzione Disattiva account.
1.4.3.4 Impostazione dell'accesso automatico

A scelta è possibile selezionare un utente che all'avvio del software possa ac-
cedere in automatico senza inserire una password. Con questa opzione, egli può
saltare la fase di accesso.
Attenzione! L'account utente selezionato non può essere protetto da password,
altrimenti non è possibile attivare la funzione (il segno di spunta sparisce subito)!
 Attivare la funzione nella colonna Log-in automatico.

1.4.3.5 Cancellazione dell'account utente

 Fare clic su Cancella.
L'account utente viene cancellato.
In alternativa, se l'account non è temporaneamente necessario, è possibile disatti-
varlo.
1.4.3.6 Modifica delle impostazioni della password

In Impostazioni della password è possibile attivare le seguenti funzioni:
Funzione Descrizione
Rendi obbligatoria La password deve avere almeno 6 caratteri e 3 delle 4 tipo-
password complessa logie di caratteri seguenti:
• Lettere minuscole (a..z)
• Lettere maiuscole (A..Z)
• Cifre (0..9)
• Caratteri speciali (ad es.: !§$%,.-)
Tutti gli utenti possono Gli utenti senza autorizzazione per la gestione di account
modificare la password utente possono comunque modificare la loro password per-
sonale.
1.4.4 Cambio dell'utente

L'utente attualmente loggato viene visualizzato in un pulsante a destra nella riga
del titolo. Attraverso lo stesso pulsante l'utente può effettuare il log-out. L'appli-
cazione passa alla schermata di accesso. Se lo schema di controllo è stato modi-
ficato, viene visualizzata una domanda di sicurezza per il salvataggio delle modifi-
che.
Se si utilizza l'accesso Windows, viene visualizzato solo l'utente che ha effettuato
l'accesso. Una modifica dell'accesso può avvenire terminando la sessione cor-
rente di accesso Windows e rieffettuando il log-in.
 Fare clic sul pulsante Cambio utente.

 Selezionare un altro utente e, se necessario, inserire la password.
Dopo aver chiuso la finestra di dialogo, l'utente ha a disposizione tutte le funzioni e
le autorizzazioni dell'account utente scelto.
1.5 Impostazioni del sistema

1.5.1 Osservazioni preliminari
Le impostazioni del sistema consentono di adattare l'aspetto e il comportamento
dell'interfaccia utente e delle funzioni di programma di TOLARIS optic.
Le impostazioni del sistema sono sempre valide per tutti gli schemi di controllo!

1.5.2 Impostazioni generali del sistema

Nell'area Generale vengono gestite impostazioni del sistema sulle seguenti tema-
tiche:
• Lingua dell'interfaccia utente
• Colore del profilo dettagliato e attivazione della grafica 3D
• Collegamento alla macchina di misurazione
• Preimpostazioni per le richieste
• Percorsi per documenti, script, modelli di stampa e directory di esportazione
• Attivazione di formati esportazione
• Compensazione utensili
• Indicazioni sul lettore di codici
1.5.2.1 Avvertenze generali per l'elaborazione

Selezionare: Menu  Impostazioni del sistema  Generale.
Le impostazioni sono rappresentate sotto forma di tabella e raggruppate temati-
camente.
Facendo clic sulle righe del titolo è possibile aprire e chiudere i blocchi tematici.
Selezionando una riga tramite clic, subito sotto la tabella compare una breve des-
crizione dell'impostazione selezionata.
Nella riga di ricerca sopra la schermata della tabella è possibile cercare determi-
nate impostazioni attraverso il nome.
Se necessario, elaborare le singole impostazioni. I valori standard sono già inseri-
ti.
Adattamento delle impostazioni:

Opzioni di adattamento (in base al tipo di impostazione):
• Attivare/disattivare funzioni
• Selezionare valori da un elenco
• Immettere testo o cifre
• Selezionare file o directory (percorsi) sul PC
(Selezione tramite pulsante e navigazione in Esplora file o inserimento
manuale del percorso)
Attenzione: la modifica di un'impostazione viene applicata immediatamente!
Istruzioni per l'immissione di testo e cifre:

Gli inserimenti erronei possono essere annullati nel seguente modo:
 Selezionare la riga (evidenziare).
 Premere contemporaneamente ctrl+Z.
Il valore dell'impostazione verrà ripristinato al valore precedente.
Questa opzione è possibile solo finché non viene chiusa la schermata con le im-
postazioni!
Ricerca di impostazioni (disponibile solo nelle impostazioni generali del sis-

tema):
Sopra la schermata tabella è presente una riga di ricerca.

Immettendo delle parole chiave, è possibile cercare determinate impostazioni at-

traverso il rispettivo nome.
 Inserire una parola chiave o una parte del nome.
I risultati verranno aggiornati già durante l'immissione.
1.5.3 Input utente

1.5.3.1 Generale
In Input utente sono riassunte le configurazioni degli input a cui l'utente deve ris-
pondere dopo aver avviato la misurazione del pezzo corrente.
I seguenti input utente sono già predefiniti:
• Numero di serie
• Macchina (macchina operatrice)
• Linea
• Lotto
• Ordine
• Evento
• Operatore
Questi input utente predefiniti sono sempre disponibili e non possono essere can-
cellati. Inoltre è possibile definire molti altri input.
1.5.3.2 Configurazione degli input utente

Selezionare: Menu  Impostazioni del sistema  Input utente
Configurare gli input utente in base alla tabella seguente.
Voce/Colonna Descrizione
Attivo Attivazione o disattivazione di questo input utente a livello globale per
gli schemi di controllo
Nome Testo che viene mostrato all'utente nella richiesta
Provider elenchi Selezione della fonte di dati per i valori di input ammessi
Elenco Selezionando qui gli elenchi, all'utente viene mostrata un elenco per
la selezione del valore di input.
Per ogni provider elenchi (cataloghi Q-DAS, elenchi specifici del
cliente ecc.) sono disponibili più elenchi.
Se non viene selezionato alcun elenco, l'utente visualizza nella ri-
chiesta un campo di testo vuoto per l'immissione.
Chiave Chiave interna con la quale l'input utente viene trasmesso alle
funzioni di esportazione e stampa.
Aggiungi/ Viene aggiunto un nuovo input utente e/o si apre la finestra di dialogo
Modifica per l'elaborazione.
Nota:
Per gli input utente predefiniti è possibile modificare soltanto la de-
nominazione!
Utilizza deno- Denominazione per l'input utente
minazione prop- Inserire la denominazione o modificare la denominazione predefinita.
ria

Voce/Colonna Descrizione
Per la verifica del testo inserito dall'utente è possibile selezionare una delle seguenti
opzioni:
Nessuna validità L'input utente non viene verificato.
Numero caratte- È possibile definire il numero minimo e massimo di caratteri che l'u-
ri tente può digitare.
Minimo: >= 0, massimo: <= 50; minimo < massimo
Espressione L'input utente della richiesta viene verificato tramite un'espressione
regolare regolare.
Esempio:
Verifica di un numero di serie in base a un formato predefinito:
• 2 lettere
• Trattino
• 5 cifre
L'espressione regolare corrispondente sarà pertanto la seguente:
\p{L}{2}-\d{5}
Script L'input utente viene verificato nella richiesta da uno script.
Esempio applicativo:
Verifica del numero di serie attraverso una richiesta a un computer
host o una banca-dati
1.5.4 Gestione delle liste di selezione

1.5.4.1 Generale
Le liste di selezione facilitano gli input utente nelle aree del software per le quali
viene predisposto un elenco di voci predefinite.
Le liste di selezione vengono predisposte dalle seguenti fonti:
• Cataloghi Q-DAS
• Elenchi specifici del cliente
Selezionare: Menu  Impostazioni del sistema  Liste di selezione

Configurare le liste di selezione in base alle sezioni seguenti.
1.5.4.2 Modifica delle liste di selezione Q-DAS

Le liste messe a disposizione dal software sono predefinite.
Le seguenti liste vengono lette dal file di catalogo configurato nelle impostazioni
del sistema dell'output Q-DAS:
• Evento
• Cavità/mandrino
• Operatore
Dopo aver selezionato una di queste liste, vengono visualizzate le voci corrispon-
denti. Queste voci non possono essere modificate in TOLARIS optic! La modifica
deve avvenire direttamente nel file di catalogo!

Le seguenti liste vengono lette anche dal file delle chiavi qs-STAT configurato
nelle impostazioni del sistema dell'output Q-DAS:
• Tipo di caratteristica
• Classe caratteristiche
• Tipo di controllo
• Parametri
Dopo aver selezionato una di queste liste, vengono visualizzate le voci corrispon-
denti. Queste voci non possono essere modificate in TOLARIS optic! La modifica
deve avvenire direttamente nel file delle chiavi qs-STAT!
Per l'utilizzo dei componenti di esportazione certificati Q-DAS occorre una licenza
opzionale. Tuttavia le liste di selezione sono disponibili anche con la licenza stan-
dard.
1.5.4.3 Modifica degli elenchi specifici del cliente

Le seguenti liste sono già predefinite e non possono essere cancellate:
• Evento
• Cavità/mandrino
• Operatore
Per le liste predefinite possono essere visualizzati e modificati gli elementi della
lista (cancellazione, aggiunta, modifica di numeri e testo).
Oltre alle liste predefinite, possono essere definite ulteriori liste.
1.5.5 Gestione dell'assegnazione comandi

1.5.5.1 Generale
L'assegnazione dei comandi in TOLARIS optic permette di attribuire dei comandi a
determinati codici che vengono letti con un lettore o predisposti da un PLC. Diven-
ta quindi possibile, ad esempio, caricare automaticamente lo schema di controllo
adeguato in caso di sostituzione di un pezzo.
La lettura tramite un lettore di codici o da un PLC tramite un'interfaccia Fieldbus
predispone una chiave (Key) attraverso la quale viene caricato uno schema di
controllo o attivato un altro comando.
In alternativa, per attivare il comando, è possibile selezionare una combinazione di
tasti.
1.5.5.2 Creazione di un'assegnazione comandi

Selezionare: Menu  Impostazioni di sistema Assegnazione comandi 
Aggiungi.
Viene aggiunta una nuova riga di comando. Configurare l'assegnazione comandi
in base alla tabella seguente.
Voce/Funzione Descrizione
Tasto di scelta Selezionare una combinazione di tasti a scelta (tasto di scelta) che
attivi il comando.

Voce/Funzione Descrizione
Chiave Inserire la chiave predisposta dal PLC o dal lettore di codici.
Per tutte le voci in cui è selezionato uno schema di controllo, la
chiave corrispondente viene trasferita insieme al trasferimento dello
schema di controllo e può essere predisposta tramite un'interfaccia
Feldbus per il PLC.
Autorizzazione di chiavi non univoche:
Attraverso la chiave il PLC verifica che lo schema di controllo sia
adatto al pezzo inserito. In questa modalità può essere necessario
assegnare più schemi di controllo alla stessa chiave.
In questo caso deve essere attivata la funzione Permetti chiavi non
univoche. In caso contrario, se si impiega la stessa chiave per più
comandi compare un'avvertenza.
Comando A un comando possono essere assegnate le seguenti azioni:
• Nessun comando
• Carica schema di controllo
• Carica schema di controllo e avvia misurazione
• Avvio della misurazione
• Arresta misurazione
• Stampa schermata attuale
Schema di con- Al comando selezionato o alla chiave indicata può essere assegnato
trollo uno schema di controllo.
Selezionare lo schema di controllo attraverso il pulsante [...].
Percorsi assoluti:
Se questa funzione è attiva, con gli schemi di controllo selezionati
viene inserito il percorso assoluto.
Se questa funzione non è attiva, questa parte di percorso non viene
salvata né visualizzata negli schemi di controllo che si trovano sotto il
percorso per schemi di controllo impostato.
1.5.6 Tolleranze utente

1.5.6.1 Generale
Le seguenti tabelle di tolleranza fanno parte della versione standard di
TOLARIS optic:
• Accoppiamenti ISO DIN 7155
• Tolleranze generali DIN ISO 2768
• Filettatura metrica ISO DIN ISO 965
• Calotta protettiva conica metrica DIN 158
• Filettatura UN ASME B1.1
Possono essere create anche tabelle di tolleranza personali.
Se in uno schema di controllo vengono utilizzate tabelle di tolleranza personali,
queste tabelle vengono salvate insieme allo schema di controllo. Se si utilizza
questo schema di controllo su un'altra macchina di misurazione, si assicura così
che le tabelle di tolleranza personali siano disponibili anche lì.
Se si carica uno schema di controllo con tabelle di tolleranza personali, queste
indicazioni di tolleranza possono essere acquisite nella configurazione di
TOLARIS optic ed essere rese disponibili a livello generale per tutti gli schemi di
controllo.

Il formato dati è identico al formato di TURBO OPTIC 3 dalla versione TO3.43. Le

tabelle di tolleranza create con TURBO OPTIC 3 possono essere acquisite di-
rettamente in TOLARIS optic.
Utilizzo delle tabelle di tolleranza personali per una caratteristica di control-

lo:
Al fine di utilizzare le tabelle di tolleranza personali per una caratteristica di con-
trollo occorre impostare il parametro Indicazione di tolleranza sul valore Definito
dall'utente. Per il parametro seguente Tabella di tolleranza vengono visualizzate
tutte le tabelle di tolleranza esistenti e adatte.
1.5.6.2 Creazione di tabelle di tolleranza

Selezionare: Menu  Impostazioni del sistema  Tolleranze utente  Ag-
giungi.
Si distingue tra tolleranze generali e tolleranze filettatura.
Definire per ogni tabella l'unità di misura della lunghezza (mm o pollici). Le tabelle
possono essere utilizzate solo per schemi di controllo nella stessa unità di misura
della lunghezza.
1.5.6.3 Configurazione di una tabella di tolleranza generale

Le tabelle di tolleranza generali presentano la seguente struttura:
Valore nominale Valore nominale Tolleranza inferiore Tolleranza superi-

da fino a ore
È possibile aggiungere un numero di voci a piacere
1.5.6.4 Configurazione della tabella di tolleranza filettatura

Per una nuova tabella di tolleranza inserire prima i seguenti parametri per la des-
crizione del tipo di filettatura:
• Angolare del cono (0.0 per filettature cilindriche)
• Angolo filetto 1
• Angolo filetto 2
Successivamente, si può aggiungere alla tabella e modificare un numero di voci a
piacere per ogni tipo di filettatura (Aggiungi  Modifica).
Per i seguenti parametri di filettatura possono essere inserite delle dimensioni no-
minali:
Diametro esterno, diametro del fianco, diametro nocciolo, passo
Per le filettature coniche esiste inoltre il parametro Piani di riferimento.
Definizione delle classi di tolleranza:

Per ogni filetto è possibile definire un numero a piacere di classi di tolleranza.
Di default, le indicazioni di tolleranza sono previste solo per il diametro esterno, il
diametro del fianco e il diametro nocciolo.
Attivando l'opzione Indicazioni di tolleranza avanzate si possono inserire anche
le tolleranze per l'angolo filetto, il passo e l'angolare del cono.

1.5.7 Livelli di schermata

Il livello di schermata indica quali elementi dell'interfaccia utente l'utente loggato
può vedere.
TOLARIS optic comprende i seguenti livelli di schermata:
Livello di Funzionalità
schermata
Manutenzione Tutti gli elementi dell'interfaccia utente sono abilitati.
Creatori Entità come per il livello di schermata "Manutenzione"
Eccezioni:
Le funzioni per la manutenzione (calibratura ecc.) non sono abilitate.
Operatori Sono a disposizione solo elementi dell'interfaccia utente necessari
per l'esecuzione di misurazioni.
Commutazione dei livelli di schermata

I livelli di schermata possono essere commutati nell'area "Menu" dall'angolo in alto
a destra.
Il presupposto è che si disponga dell'autorizzazione necessaria.
Gli utenti con l'autorizzazione Operatori non possono passare a nessun altro livel-
lo di schermata.
Gli utenti con l'autorizzazione Creatori possono passare al livello di schermata
"Operatori" e tornare indietro.
Gli utenti con autorizzazione Manutenzione hanno a disposizione tutti i livelli di
schermata.
1.5.8 Adattamento del layout dell'interfaccia utente

1.5.8.1 Osservazioni preliminari
Il layout indica in che modo gli elementi dell'interfaccia utente sono disposti sullo
schermo.
All'interno di TOLARIS optic il layout può essere modificato separatamente per
ogni livello di schermata.
Le schede dell'area di lavoro principale possono essere spostate. La nuova posi-
zione può trovarsi all'interno o all'esterno dell'applicazione (ad es. su uno schermo
separato).
Di default, l'applicazione si avvia con un gruppo di schede nell'area di lavoro prin-
cipale. Spostando le schede, si possono formare altri gruppi di schede.
Anche le dimensioni delle aree di lavoro e della finestra della scheda possono
essere adattate.
Con l'avvio di TOLARIS optic o la modifica del livello di schermata, viene sempre
caricato il layout che è stato salvato per ultimo per il livello di schermata corris-
pondente.
Diritti:
Per l'adattamento del layout questa autorizzazione deve essere attivata nel ruolo
utente corrispondente.
 Sezione Gestione dei ruoli utente pagina 7

Il layout può sempre essere modificato solo per i propri livelli di schermata e quelli
inferiori.
Esempio:
Un utente che ha l'autorizzazione a modificare le impostazioni lavora di default nel
livello di schermata Creatori. Tuttavia, può passare anche al livello di schermata
Operatori e modificare e salvare qui il layout per questo livello di schermata.
1.5.8.2 Spostamento delle schede

Spostare le schede all'interno del proprio gruppo di schede in un'altra posi-
zione:
1. Fare clic sul titolo della scheda e tenere il tasto sinistro del mouse premuto;
2. Trascinare la scheda in orizzontale verso la posizione desiderata.
Spostare la scheda verso un altro gruppo di schede:

2. Estrarre la scheda dal gruppo (sganciare).
Ora la scheda viene visualizzata in una finestra a parte;
3. Spostare la scheda nel gruppo di schede desiderato.
Il simbolo guida scompare;
4. Trascinare la scheda verso uno dei campi parziali del simbolo guida e
rilasciare il tasto del mouse.
In base al campo parziale selezionato, la scheda verrà disposta come segue:
Al centro La scheda viene disposta nel gruppo di schede sul quale si trova at-
tualmente il simbolo guida.
Di lato Per la scheda viene creato un nuovo gruppo di schede
Posizionato ai lati del campo sul si trova attualmente il simbolo guida.
Il simbolo guida viene sempre visualizzato solo nelle posizioni di aggancio possibi-
li. Se non si visualizza alcun simbolo guida, la scheda non può essere agganciata
in quella posizione e, dopo aver rilasciato il tasto del mouse, viene disposta nella
posizione attuale in una finestra a parte.
Spostare una scheda in una posizione a piacere (senza agganciare):

2. Estrarre la scheda dal gruppo (sganciare).
Ora la scheda viene visualizzata in una finestra a parte;
3. Trascinare la scheda in una posizione a piacere all'interno o all'esterno
dell'applicazione e rilasciare il tasto del mouse.
La scheda verrà disposta nella posizione attuale in una finestra a parte.
1.5.8.3 Adattamento delle dimensioni della finestra

È possibile spostare le divisorie e ridurre o aumentare le dimensioni dei campi tra i
gruppi di schede e tra l'area di lavoro principale e dettagliata.
Le dimensioni delle finestre di schede indipendenti possono essere modificate in
base alle proprie preferenze trascinando i bordi.

1.5.8.4 Salvataggio o ripristino del layout

Salvataggio del layout:
Per consentire al sistema di caricare il layout automatico al successivo avvio
dell'applicazione, occorre salvarlo.
 A questo scopo selezionare: Menu  Layout  Salvare il layout.
Il salvataggio avviene sempre per il livello di schermata corrente!
Ripristino del layout:

È possibile ripristinare un layout o caricare il layout precedentemente salvato.
Selezionare a questo scopo una delle seguenti opzioni:
 Menu  Layout  Eliminare le modifiche del layout
Le modifiche del layout effettuate dall'ultimo salvataggio vengono respinte e
l'applicazione viene ripristinata all'ultimo layout salvato per il livello di
schermata corrente.
 Menu  Layout  Ripristinare al layout predefinito

L'applicazione viene ripristinata al layout standard predefinito per il livello di
schermata corrente.
1.6 File e formati dati in TOLARIS optic

Formato dei Descrizione/Contenuto del file
dati
*.to5 File schema di controllo con i seguenti contenuti:
File schema di • Dati sul pezzo
controllo • Caratteristiche di controllo
• Profilo di schema di controllo
• Elementi di analisi sul profilo di schema di controllo
• Dati dello schema di controllo (profili nominali, classificazioni, valo-
ri globali, parametri definiti dall'utente)
• Impostazioni sulle esportazioni dei dati dopo la misurazione
*.MeasData File dati di misurazione con i seguenti contenuti:
Dati di misura- • Schema di controllo completo
zione • Dati sulla misurazione (numero di serie ecc., in base alla configu-
razione dei dati sulla misurazione)
• Risultati
• Profili dettagliati
Opzioni per il salvataggio dei profili dettagliati:
• Entità in base all'impostazione in "Salva profilo dettagliato" se il file
dei dati di misurazione è stato esportato in automatico dopo la mi-
surazione
• Tutti i profili dettagliati se il file dei dati di misurazione è stato sal-
vato manualmente dall'utente subito dopo una misurazione
*.form Descrizione del contenuto di un protocollo (modulo stampato)
Protocolli • Definisce il contenuto e il layout dell'area principale di un protocol-
lo
• Contiene il rimando a un file di modello (*.tmpl), in cui sono defi-
nite righe d'intestazione e a piè di pagina

Formato dei Descrizione/Contenuto del file

dati
*.tmpl Modelli di stampa per la stampa dei protocolli
Modelli I modelli di stampa comprendono la definizione di layout di pagina,
delle righe d'intestazione e piè di pagina e di un'area principale per i
contenuti veri e propri del protocollo.
1.7 Struttura delle directory per i dati utente e i

file di sistema
1.7.1 Dati utente
L'installazione del software definisce una struttura a cartelle per i dati utente che si
trova nel seguente percorso:
Percorso standard: C:\Users\Public\Documents\TOLARIS optic\
(cartella dei documenti pubblici con sottocartella TOLARIS optic)
Sottodirectory Contenuti
\TestPlans File di schema di controllo (*.to5)

\Exports Directory di output standard per esportazioni (dati di misurazione, output
PDF; formati esportazione (Q-DAS, CSV, ...)
\Templates Modelli schemi di controllo
\Scripts Estensioni implementate come script di TOLARIS optic
Adattare i percorsi:
I percorsi possono essere adattati dall'utente. Si ha quindi la possibilità di salvare
centralmente dati come gli schemi di controllo e i risultati della misurazione (ac-
cessi centrali, salvataggio dati regolare).
Autorizzazione necessaria: Modifica delle impostazioni
Questa autorizzazione è compresa nei ruoli predefiniti Creatori schema di con-
trollo e Amministratori.
Selezionare: Menu  Impostazioni  Generale.
Selezionare in Esplora file un nuovo percorso o inserirne manualmente un altro.
Se le cartelle esistenti contengono già dei dati, copiare questi dati manualmente
nelle nuove cartelle definite, affinché i dati vengano messi a disposizione in
TOLARIS optic per la selezione.
1.7.2 File di sistema

L'installazione definisce una struttura di cartelle per i file di configurazione e di
stato. Questa struttura si trova nel seguente percorso:
%ProgramData%\JENOPTIK\TOLARIS optic\<Release>
La variabile d'ambiente %ProgramData% indica la directory nascosta
C:\ProgramData.
Al posto di <Release> si inseriscono le prime due cifre in alto del numero di ver-
sione dell'applicazione (ad es. "5.61"). Sotto questa directory vi è la seguente
struttura di cartelle:

Sottodirectory Contenuti
\MS File di configurazione, tempo di esecuzione e protocollo del
software di misurazione
I file che si trovano sotto questa directory sono determinanti per
il funzionamento della macchina di misurazione e la qualità dei
risultati di misurazione.
Le autorizzazioni di directory sono impostate in modo che le
modifiche possano essere eseguite solo da utenti con diritti am-
ministrativi.
\UI\Defaults • Modelli di stampa standard
• Configurazioni standard per dati di esportazione
\UI\Licensing • Cartelle con file di licenza
\UI\LocalDb • Informazione sul tempo di esecuzione di misurazioni prece-
denti (informazioni per carta valori e serie di misurazioni)
Queste informazioni vengono gestite dall'applicazione.
\UI\logs • File di protocollo dell'applicazione
• File per scopi di diagnosi
\UI\PrintTemplates • Modelli di stampa (*.tmpl, *.form)
Il percorso per questa directory può essere modificato nelle im-
postazioni del sistema (Menu  Impostazioni del sistema 
Generale  Stampa).
È possibile salvare i modelli di stampa personali anche in un'alt-
ra directory e rimandare a questi nelle impostazioni del sistema
modificando il percorso.
Per un determinato schema di controllo è possibile definire
nell'intestazione dello schema di controllo un modello di stampa
"Risultato" diverso rispetto alle impostazioni del sistema (percor-
so per il modello di stampa "Risultato").
\UI\QdasFiles File di configurazione per l'output del formato di trasferimento Q-
DAS-ASCII dei componenti di esportazione dei dati statistici
• Gruppi di parametri
• File di catalogo
• File con valori ammessi per campi K
• Banca-dati Q-DAS
\UI\Settings File di impostazione
Esempi:
• Impostazioni per la rappresentazione della lista di caratteris-
tiche e risultati, grafico pianificazione, dettagli del risultato
• Impostazioni per la descrizione del pezzo nell'intestazione
dello schema di controllo
• Input utente ed elenchi manuali
• Percorsi per i modelli di stampa
• File per la gestione utenti interna
\UI\Status Informazioni di stato di TOLARIS optic
Esempi:
• Elenco degli ultimi schemi di controllo caricati
• Ultima posizione della finestra e dimensioni
• Stato di connessione al servizio con il software di misurazione

1.8 Selezione della lingua

Il software TOLARIS OPTIC mette a disposizione diverse lingue per il programma.
Durante l'installazione del software vengono installate tutte le versioni linguistiche
attualmente disponibili.
All'avvio del software viene attivata la lingua del sistema operativo installato (lin-
gua del sistema).
Se si desidera impostare un'altra lingua, procedere come segue:
Selezionare: Menu  Impostazioni  Generale  Interfaccia utente.
Selezionare dall'elenco la lingua che si desidera impostare per l'utilizzo del soft-
ware TOLARIS optic.
La modifica diventa efficace da subito.
In alternativa si può utilizzare in automatico la lingua del sistema operativo. Se
questa lingua non è supportata da TOLARIS optic, si usa l'inglese.
In caso di log-in automatico dell'utente, TOLARIS optic si avvia sempre nell'ultima
lingua impostata.
1.9 Salvataggio dei dati

1.9.1 Selezione dei dati per il salvataggio
File e dati definiti dall'utente:
Si consiglia vivamente di salvare regolarmente i seguenti dati.
• Schemi di controllo e dati di misurazione
• Protocolli in PDF
• Output dati statistici
• Modelli utente per protocolli
Questi dati si trovano o nelle cartelle utilizzate di default da TOLARIS optic o nelle
directory definite dall'utente.
 v. Sezione Struttura delle directory per i dati utente e i file di sistema , pagina 19
File di sistema:
Poiché i file di sistema contengono anche informazioni sulla licenza, sulla configu-
razione della macchina, sulla configurazione del programma ecc., tali dati
andrebbero salvati a intervalli regolari per poter ricreare rapidamente le configura-
zioni in caso di perdita di dati.
Tutti i file di sistema si trovano qui:
%ProgramData%\JENOPTIK\TOLARIS optic\<Release>
La variabile d'ambiente %ProgramData% indica la directory nascosta
C:\ProgramData.
1.9.2 Esecuzione di un salvataggio di dati

Con l'installazione di TOLARIS optic viene installato anche il software "TO Back-
up" per il salvataggio dei dati.
Backup manuale dei dati
1. Avviare il software dal menu di avvio in TOLARIS optic/Utilities/TO Backup.
Il software riconosce la versione installata e contrassegna i dati per il backup.
2. Fare clic su OK e selezionare la directory per il salvataggio del backup dei dati.
Il nome del file di backup può essere adattato in base alle proprie preferenze.

Nota:
Il software "TO Backup" riconosce anche le installazioni esistenti di
TURBO OPTIC 2 e TURBO OPTIC 3 e, se necessario, offre il backup dati anche
per queste versioni.
Backup automatico dei dati

Usare i seguenti parametri della riga di comando supportati da TO Backup :
Parametri Significato
/t=<type> Tipo di backup
Per <type> è ammesso uno dei seguenti valori:
Valore Dati salvati
bwms Software di misurazione TURBO OPTIC 2 (fino
alla versione 1.053)
swms Interfaccia TURBO OPTIC 2
bwms4 Software di misurazione BWMS4
bwms5 Software di misurazione BWMS5 (per
TURBO OPTIC 3)
to3 Interfaccia TURBO OPTIC 3
userdata Schemi di controllo TURBO OPTIC 3
to5 TOLARIS optic (vengono salvati i dati dell'ultima
versione installata)
TestPlansTO5 Schemi di controllo TOLARIS optic
/o=<path> Percorso per la directory in cui deve essere creato il file di backup.
Se il percorso per la directory contiene degli spazi vuoti, per le
giunzioni come parametro deve essere impostato tra virgolette ("..").
Il nome del file viene generato in automatico secondo lo schema
seguente:
ToBackup-<year>-<month>-<day>-<time>.zip
(Esempio: ToBackup-2016-11-30T1014Z.zip)
1.10 Diagnosi e manutenzione

1.10.1 Utilizzo di Quick-Support
Con la funzione Quick-Support un collaboratore del servizio di assistenza del
Produttore (HelpDesk) ottiene l'accesso al desktop dell'utente allo scopo di ottene-
re assistenza rapida in caso di problemi.
Avvertenze importanti:
Per la funzione Quick-Support è necessario un collegamento Internet attivo
con il computer di misurazione!
L'accesso da remoto è possibile solo se l'applicazione Quick-Support è in funzio-
ne.
Per l'accesso vengono sempre richiesti i dati di connessione (ID e password). I
dati di connessione vengono rigenerati con ogni avvio di Quick-Support.


1. Menu  Guida e Risorse  Richiesta di supporto  Avvia Quick-Support
Attendere finché la connessione Internet non si è stabilita e non si visualizzano
i dati di connessione.
2. Comunicare al partner tramite telefono o e-mail la propria ID (Your ID) e la
password (Password).
Una volta che il partner ha stabilito il collegamento, entrambi visualizzeranno il
contenuto dello schermo e potranno interagire tramite mouse o tastiera.
1.10.2 Creazione di informazioni di supporto

Se non è possibile utilizzare il Quick-Support o sono necessarie analisi più ap-
profondite per risolvere un determinato problema, si può creare un file ZIP con
informazioni di supporto da inoltrare al servizio di assistenza del produttore.
Con queste informazioni l'analisi del problema sarà possibile anche senza acces-
so da remoto.
Il file ZIP contiene le seguenti informazioni:
• Informazioni sulla versione installata di TOLARIS optic
• File di configurazione e di stato per il software di misurazione e di analisi (inter-
faccia utente)
• Protocolli delle applicazioni
• Schema di controllo attualmente caricato

1. Menu  Guida e Risorse  Richiesta di supporto Creare informazioni
di supporto
2. Selezionare le informazioni che si desidera trasmettere. In caso di dubbio
selezionare sempre tutte le informazioni!
3. Salvare il file e inviarlo all'indirizzo e-mail riportato nella finestra di dialogo.
1.10.3 Visualizzazione dei file di log

Sia il software di misurazione che di analisi (interfaccia utente) scrivono file di log
a rotazione per motivi di diagnosi. Questi file sono contenuti anche nel file ZIP con
le informazioni di supporto.
Aprire il file nel seguente modo.
Menu  Guida e Risorse  Richiesta di supporto  Visualizzazione dei file
di log
Nel computer di misurazione i file di log si trovano qui:
%ProgramData%\JENOPTIK\TOLARIS optic\<Release>\UI\logs

Controllo e stato della macchina
2 Controllo e stato della macchina

2.1 Avvertenze generali
Le seguenti funzioni per la macchina di misurazione si trovano nel menu Mac-
china:
• Collegamento alla macchina di misurazione
• Funzioni di comando per la macchina di misurazione
• Informazioni di stato sulla macchina di misurazione
• Dati sulla dotazione della macchina di misurazione
• Andamento temperatura ambiente
Selezione diretta: F3
2.2 Collegamento alla macchina di misurazione

TOLARIS optic e il software di misurazione si trovano sullo stesso computer:
Nell'area Collegamento si può effettuare il collegamento alla macchina di misura-
zione o la disconnessione. La macchina di misurazione disponibile è visibile in
Host.
 Fare clic su Connetti per effettuare il collegamento alla macchina di misur-
azione visualizzata.
TOLARIS optic e il software di misurazione si trovano su diversi computer:

1. Disattivare la casella di controllo "Local".
2. Nella riga di immissione inserire il nome del computer di misurazione con il
software di misurazione.
Chiusura automatica della visualizzazione:

Se la funzione Chiusura automatica di questa visualizzazione è attivata, la
schermata Macchina si chiude in automatico durante il collegamento o la discon-
nessione e l'applicazione torna alla visualizzazione principale.
2.3 Controllo della macchina di misurazione per

la manutenzione
Nell'area Comando si trovano diverse funzioni che consentono di controllare la
macchina di misurazione durante una manutenzione o in caso di assistenza.
Tutte queste funzioni vengono normalmente eseguite all'avvio del sistema o cicli-
camente in automatico dal software di misurazione e sono necessarie solo per
l'utilizzo durante la manutenzione o in caso di assistenza.
Coman- Descrizione
do/Funzione
Inizializzare mac- Viene avviata una nuova inizializzazione della macchina di misura-
china di misurazi- zione.
one Caso normale: l'inizializzazione avviene in automatico all'avvio del
sistema.

Coman- Descrizione
do/Funzione
Normalizza tele- Viene avviata una procedura di normalizzazione per le telecamere.
camere Generalmente vengono normalizzate tutte le telecamere. L'utente
riceve un prompt dalla macchina di misurazione.
Se l'utente interrompe la procedura con Annulla, il comando Nor-
malizza telecamere deve essere richiamato manualmente quanto
prima.
Telecamera in L'unità di misurazione viene portata in una posizione tale che renda
posizione di puli- i vetri di protezione davanti all'illuminazione e alla telecamera ac-
zia cessibili per i lavori di pulizia.
Posizione iniziale L'unità di misurazione e l'asse di rotazione vengono traslati nella
delle assi posizione iniziale configurata.
Disponibile solo nei sistemi di misurazione tattili (opzione):
Requisito calibra- Normalmente il tastatore viene calibrato ciclicamente. Con questo
tura tastatore comando, la calibratura del tastatore viene forzata prima della
misurazione tattile successiva.
Cambiare il brac- L'unità di misurazione viene portata in una posizione in cui il tasta-
cio tastatore tore tattile è ben accessibile e può essere sostituito.
Si apre una finestra di dialogo per la selezione del nuovo braccio
tastatore utilizzato. Nell'elenco di selezione vengono visualizzati
tutti i bracci tastatori configurati fino a quel momento.
Dopo aver sostituito il braccio tastatore, occorre controllare che l'al-
tezza del braccio tastatore sia impostata in modo tale che l'asse
centrale del braccio in posizione di riposo sia disposto in orizzontale
e allineato con la marcatura sull'alloggiamento del tastatore. A
questo scopo è possibile spostare con cautela manualmente il tas-
tatore (nel limitatore di coppia) verso l'alto e il basso.
Disponibile solo nei sistemi di misurazione con impostazione dipendente dal cari-
co dei parametri del regolatore:
Definire parametri I parametri regolatore dell'asse di rotazione (asse C) vengono
regolatore dell'as- definiti automaticamente dalla macchina di misurazione e memo-
se C rizzati per ogni schema di controllo.
Con questo comando si possono stabilire di nuovo i parametri.
2.4 Stato della macchina di misurazione

Nell'area Stato vengono visualizzati lo stato di inizializzazione, le posizioni degli
assi e la temperatura ambiente attuale.
Durante l'inizializzazione un indicatore di avanzamento informa sullo stato dell'ini-
zializzazione.
2.5 Andamento temperatura ambiente

Nell'area Andamento temperatura ambiente viene visualizzato l'andamento del-
la temperatura ambiente nelle ultime 8 ore.
Muovendo il puntatore del mouse sul diagramma, compare il valore della tempera-
tura per ogni momento selezionato.

2.6 Dotazione macchina

Nell'area Dotazione macchina viene visualizzata la configurazione della macchi-
na di misurazione utilizzata.
In modalità offline (non collegato alla macchina di misurazione), vengono visualiz-
zate tutte le versioni di dotazione, che possono essere attivate o disattivate attra-
verso le caselle di controllo. Queste impostazioni influiscono sia sull'entità delle
caratteristiche di controllo disponibili che sull'aspetto dell'interfaccia utente (dispo-
nibilità di comandi e funzioni).
La dotazione macchina viene memorizzata insieme allo schema di controllo. In
modalità offline, dopo aver caricato lo schema di controllo, compare la dotazione
macchina corrispondente.

Schema di controllo
3 Schema di controllo
3.1 Funzione e contenuti dello schema di controllo
Gli schemi di controllo sono documenti che vengono elaborati con TOLARIS optic.
Gli schemi di controllo vengono salvati come file e presentano l'estensione "to5".
Lo schema di controllo comprende tutte le informazioni necessarie a descrivere in
modo completo un controllo complesso di un pezzo con una macchina di misura-
zione OPTICLINE.
Lo schema di controllo ha un'organizzazione strutturata ed è costituito dai se-
guenti componenti principali:
• Intestazione schema di controllo con i dati generali relativi al pezzo e al con-
trollo
 Sezione Intestazione schema di controllo Pagina 32
• Profilo di schema di controllo (profilo esterno del pezzo misurato dalla mac-
china di misurazione)
 Sezione Profilo di schema di controllo Pagina 38
• Dati sulla macchina di misurazione (equipaggiamento)
 Sezione Controllo e stato della macchina Pagina 24
• Caratteristiche di controllo (descrizione delle singole misurazioni)
 Sezione Elenco caratteristiche di controllo Pagina 36
• Dati dello schema di controllo per caratteristiche complesse (profili nominali,
classificazione ecc.)
Sezione Modifica dei dati dello schema di controllo Pagina 43
• Tolleranze utente (integrazione degli inserimenti predefiniti)
Sezione Tolleranze utente Pagina 14
I singoli componenti dello schema di controllo sono ordinati nelle visualizzazioni
dello schema di controllo (scheda) nell'area di lavoro principale e dettagliata.
Ulteriori dettagli e spiegazioni sono riportati nei paragrafi seguenti.
3.2 Schermate dello schema di controllo

3.2.1 Introduzione
TOLARIS optic offre diverse schermate per la creazione e modifica di uno schema
di controllo. Ognuna di queste rappresenta dei componenti parziali dello schema
di controllo e dei dati contenuti al suo interno. L'elenco delle caratteristiche di con-
trollo, il profilo di schema di controllo e la struttura mostrano le stesse caratteris-
tiche di controllo, ma in modo diverso.
Nell'area di lavoro di TOLARIS optic le schermate dello schema di controllo sono
rappresentate sotto forma di schede. Ogni singola schermata può essere selezio-
nata dal suo titolo della scheda.
Le schermate dello schema di controllo si suddividono in due campi (v. anche Se-
zione Elementi nella finestra del programma , pagina 3):
Campo Contenuti
Area di lavoro princi- Rappresentazione delle informazioni relative ai singoli compo-
pale nenti dello schema di controllo (graficamente o come lista)
Area di lavoro det- Informazioni dettagliate su caratteristiche di controllo e risultati
tagliata

Schema di controllo
In base al livello di visualizzazione attualmente selezionato e alle autorizzazioni

del ruolo utente attuale, alcune singole schermate dello schema di controllo pos-
sono essere non visibili o non accessibili.
3.2.2 Panoramica delle schermate dello schema di con-

trollo
Nella tabella seguente viene fornita una panoramica delle schermate dello schema
di controllo.
Maggiori informazioni sui contenuti e sulla loro generazione si trovano nei paragra-
fi a cui si rimanda qui.
Figura 1: Schermate schema di controllo - Panoramica
Schermata schema Panoramica dei contenuti

di controllo
Intestazione schema • Impostazioni generali valide per l'intero schema di controllo
di controllo  Sezione Intestazione schema di controllo Pagina 32
Profilo di schema di • Rappresentazione grafica del profilo esterno del pezzo re-
controllo gistrato dalla macchina di misurazione e delle caratteristi-
che di controllo definite nello schema di controllo
 Sezione Profilo di schema di controllo Pagina 38
Elenco caratteristiche • Visualizzazione sotto forma di tabella di tutte le caratteris-
di controllo tiche di controllo definite nello schema di controllo, incl. il
nome, la dimensione nominale, le tolleranze e altri para-
metri
 Sezione Elenco caratteristiche di controllo Pagina 36
Dati dello schema di • Riepilogo dei dati necessari per l'esecuzione dello schema
controllo di controllo
 Sezione Modifica dei dati dello schema di controllo Pagina
43
Struttura • Rappresentazione grafica delle dipendenze all'interno dello
schema di controllo
 Sezione Struttura Pagina 47
Lista dei risultati • Rappresentazione dei risultati dell'ultima misurazione ese-
guita
 Sezione Lista dei risultati Pagina 66
Carta valori • Rappresentazione della carta valori dei risultati delle ultime
100 misurazioni eseguite con lo schema di controllo cor-
rente
 Sezione Carta valori Pagina 73
Profilo dettagliato • Rappresentazione ingrandita del profilo dettagliato dai det-
tagli del risultato nell'area di lavoro dettagliata
 Sezione Profilo dettagliato Pagina 70

Schema di controllo
3.3 Apertura dello schema di controllo

Uno schema di controllo già salvato può essere aperto nelle seguenti modalità:
Campo Menu  Apri
Opzioni possibili per la selezione dello schema di controllo salvato:

Opzione Descrizione
Recentemente Lista di selezione con tutti gli ultimi schemi di controllo aperti
aperto
Cartella schema Qui si possono selezionare solo gli schemi di controllo che si trova-
di controllo no nella directory predefinita.
La directory predefinita è configurata in Impostazioni.
Funzione di ricerca:
Inserendo parti del nome si può restringere l'elenco degli schemi di
controllo.
Computer locale Si passa alla finestra del file standard. Si possono così aprire gli
schemi di controllo da qualsiasi punto di memorizzazione sul disco
rigido o in rete.
Con le prime due opzioni gli schemi di controllo presenti nella direc-
tory possono essere visualizzati, a scelta, come lista o riquadri.
Consiglio:
In alternativa, per aprire lo schema di controllo è possibile trascinarlo tramite drag-
and-drop da Esplora file nella finestra di TOLARIS optic.
3.4 Salvataggio dello schema di controllo

3.4.1 Salvataggio dello schema di controllo con lo stesso
nome
Per salvare uno schema di controllo, selezionare una delle seguenti opzioni:
• Icona di salvataggio nella barra dei simboli per l'accesso rapido nella riga del
titolo
• Campo Menu  Salva
3.4.2 Salvataggio dello schema di controllo con un nuovo

nome
Menu Salva con nome.
Opzioni possibili per il salvataggio dello schema di controllo:

Opzione Descrizione
Cartella schema Lo schema di controllo viene salvato nella directory predefinita.
di controllo Digitare un nuovo nome nella riga d'immissione in basso a destra e
fare clic su Salva schema di controllo.
Computer locale Si passa alla finestra del file standard. Qui è possibile salvare gli
schemi di controllo su qualsiasi punto di memorizzazione sul disco
rigido o in rete.

Schema di controllo
Opzione Descrizione
Dati di misurazio- Questa funzione consente di salvare i dati completi per la misurazi-
ne one dopo una misurazione.
I dati di misurazione comprendono lo schema di controllo, tutti i re-
lativi risultati di misurazione e i profili delle singole caratteristiche di
controllo.
Questi record dati salvati possono essere utilizzati per l'archiviazio-
ne e a scopo di diagnosi.
3.4.3 Utilizzo di schemi di controllo da TURBO OPTIC 3

Con TOLARIS optic possono essere aperti e misurati anche schemi di controllo
provenienti da TURBO OPTIC 3.
Dopo aver aperto lo schema di controllo da TURBO OPTIC 3 viene effettuata una
conversione. In alcuni casi l'utente deve ancora effettuare delle correzioni per ot-
tenere uno schema di controllo senza errori.
Una correzione dello schema di controllo è necessaria nei seguenti casi:
• Lo schema TURBO OPTIC 3 contiene la caratteristica di controllo Posizione
di lunghezza Inizio albero.
Questa caratteristica di controllo è stata sostituita dalla caratteristica del tipo
Posizione di lunghezza generale. Il campo di misurazione di questa
caratteristica è da adattare manualmente.
• Lo schema di controllo TURBO OPTIC 3 comprende caratteristiche di controllo
del tipo Angolo di rotazione differenza versione 1.
Viene effettuata una conversione in una caratteristica di controllo del tipo
Angolo di rotazione differenza. Occorre impostare il parametro Direzione
angolare.
• Lo schema di controllo TURBO OPTIC 3 riceve delle funzioni di importazione
(Forma profilo profondità di espansione, Forma profilo di riferimento).
Il riferimento a uno schema di controllo di riferimento deve essere reimpostato.
Dopo aver effettuato le modifiche, gli schemi di controllo convertiti sono da salvare
in formato TOLARIS optic (*.to5), poiché il vecchio formato non è supportato nel
salvataggio.
Consiglio:
Salvare lo schema di controllo subito dopo la conversione nel formato di
TOLARIS optic!
Durante il salvataggio, lo schema di controllo di TURBO OPTIC 3 viene archiviato
con lo stesso nome, ma con l'estensione file to5.
3.5 Nuova creazione di uno schema di controllo

Per creare nuovi schemi di controllo vi sono diverse possibilità:
• Utilizzare la procedura guidata per la creazione di uno schema di controllo
• Utilizzo dei modelli per schemi di controllo
• Salvare lo schema di controllo corrente con un nuovo nome e adattarlo
L'utente deve disporre dell'autorizzazione alla modifica degli schemi di controllo!

Schema di controllo
3.5.1 Utilizzo della procedura guidata

Per avviare la procedura guidata per la creazione di un nuovo schema di controllo
procedere come segue:
Menu  Nuovo  Utilizzare la procedura guidata
La procedura guidata viene raffigurata nell'area dettagliata a destra. Nell'area di
lavoro dettagliata si passa alla scheda Profilo di schema di controllo.
La procedura guidata guida l'utente nella creazione di uno schema di controllo
attraverso più fasi.
Passo Descrizione
Impostazioni per Richiesta di impostazioni di base per lo schema di controllo:
lo schema di con- • Impiego della compensazione di temperatura
trollo
• Coefficiente di dilatazione
• Misurazione senza rotazione
• Modalità di registrazione profilo (modalità ricerca profili)
Nuovo profilo di Determinare da quale fonte viene generato il profilo dello schema di
schema di con- controllo
trollo Dalla macchina:
Il profilo è registrato dal sistema di misurazione collegato. Succes-
sivamente la procedura guidata fornisce assistenza nelle fasi oper-
ative per la registrazione e la selezione dell'area del profilo dello
schema di controllo.
Dal file:
Il profilo viene importato da un file in uno dei formati di importazione
supportati. Successivamente la procedura guidata fornisce assist-
enza nelle fasi operative per selezione del file e le indicazioni ne-
cessarie per l'importazione del profilo dello schema di controllo.
Non attualizzare il profilo:
Non viene registrato o importato alcun profilo.
Questa opzione non è consigliata, poiché complica la creazione di
uno schema di controllo.
Definire il riferi- Definizione del riferimento di lunghezza primario sul pezzo
mento lunghezza A questo scopo fare clic sulla posizione desiderata sul profilo.
Si consiglia di creare questo riferimento poiché senza riferimento di
lunghezza non può essere creata nessuna caratteristica di un altro
tipo.
Definire il riferi- Definizione del riferimento dell'angolo di rotazione primario sul pez-
mento dell'angolo zo
di rotazione A questo scopo fare clic sulla posizione desiderata sul profilo.
La creazione di questo riferimento è consigliata per i pezzi per cui si
può programmare un riferimento angolo adeguato, agevolando la
programmazione successiva dello schema di controllo.
Inoltre sarà poi possibile creare un riferimento tra questa caratteris-
tica di controllo e le schermate registrate ad angolo posizionato del
profilo di schema di controllo.

Schema di controllo
Passo Descrizione
Caratteristiche di In questa fase si possono già creare caratteristiche di controllo.
controllo Importa dal file:
Le caratteristiche di controllo vengono lette da uno dei formati file
supportati e create nello schema di controllo. Generalmente, qui
l'utente definisce già il nome della caratteristica di controllo, la di-
mensione nominale e le tolleranze.
Dopo aver terminato la procedura guidata, inserire nelle caratteris-
tiche di controllo create i riferimenti necessari e adattare le posizioni
di misurazione o i campi di misurazione.
Non creare caratteristiche dello schema di controllo:
Le caratteristiche di controllo non vengono create nell'ambito della
procedura guidata, ma programmate in un momento successivo.
3.5.2 Utilizzo dei modelli per schemi di controllo

È possibile creare un nuovo schema di controllo anche partendo da un modello
salvato in precedenza. Questo procedimento è consigliato se si creano spesso
schemi di controllo per pezzi simili.
Prima di poter utilizzare i modelli degli schemi di controllo, occorre prima crearli.
Creazione del modello:

1. Salvare uno schema di controllo esistente nel seguente modo:
Menu  Salva con nome  Cartella modelli
2. Selezionare nella finestra di dialogo quali dati dello schema di controllo
corrente devono essere contenuti nel modello.
Utilizzando il modello, i dati salvati confluiranno nel nuovo schema di controllo.
3. Inserire un nome per il modello e terminare con Salva.
Il nuovo modello è ora disponibile per la creazione di nuovi schemi di controllo.
Utilizzo del modello per il nuovo schema di controllo:

Creare il nuovo schema di controllo nel seguente modo:
Menu  Nuovo  Seleziona modello
3.6 Modifica di uno schema di controllo

3.6.1 Avvertenze generali
L'utente deve disporre dell'autorizzazione alla modifica degli schemi di controllo!
3.6.2 Intestazione schema di controllo

3.6.2.1 Note generali sull'intestazione dello schema di controllo
Nell'intestazione dello schema di controllo vengono definite le impostazioni valide
per l'intero schema. A queste possono essere aggiunte altre informazioni, come
ad es.: commenti, descrizioni, immagini o grafici che forniscono una definizione
più precisa dello schema di controllo o del pezzo o per istruzioni per l'uso desti-
nate all'utente.

Schema di controllo
Figura 2: Intestazione schema di controllo
Descrizioni dettagliate sui contenuti dell'intestazione dello schema di controllo si

trovano nelle sezioni seguenti.
3.6.2.2 Area "Informazione"

In questa area sono visualizzate le seguenti informazioni:
• Nome, luogo di archiviazione e data (con creatore) dell'ultimo salvataggio dello
schema di controllo
3.6.2.3 Area "Commento"

Nell'area dei commenti possono essere aggiunti commenti e immagini che vengo-
no salvati con lo schema di controllo.
È inoltre disponibile un editor con funzioni predefinite.
Icona Funzione
Attivazione dell'editor
Aprendo il menu dell'editor sono disponibili altre funzioni.

Esempio: aggiunta di immagini o tabelle
Chiusura dell'editor
Tutte le voci vengono salvate e visualizzate nel campo dei
commenti.
3.6.2.4 Area "Descrizione del pezzo"

Le prime tre voci (Descrizione del pezzo, Numero pezzo e Disegno numero) sono
sempre presenti.
Le voci derivanti dalla descrizione del pezzo possono essere utilizzate all'interno
di protocolli per inserimenti variabili all'interno delle righe di intestazione e piè di
pagina.
L'utente può aggiungere altre voci. Configurare le nuove voci in base alla tabella
seguente:

Schema di controllo
Argomento della fi- Funzione

nestra/Icona
Richiamare la finestra per l'inserimento di altre voci
Indicazione obbligato- Attivato:

ria Per questa voce l'utente deve inserire obbligatoriamente dei
contenuti.
Voce Inserire denominazione per la voce
Chiave (Key) Chiave utilizzata internamente per la trasmissione dati alle
funzioni di esportazione e stampa (utile a scopo di diagnosi,
non può essere modificata)
Impostare come Attivato:
predefinito Queste voci vengono utilizzate come impostazione globale per
i nuovi schemi di controllo.
3.6.2.5 Area "Impostazioni" e "Impostazioni avanzate"

In quest'area possono essere definite impostazioni generali per lo schema di con-
trollo rilevanti per una misurazione.
Alcune di queste impostazioni vengono richieste già in fase di creazione dello
schema di controllo con la procedura guidata e qui possono essere adattate.
Nella tabella seguente sono riportate altre informazioni riguardanti le impostazioni.
Parametri Descrizione
Coefficiente di Coefficiente di dilatazione del materiale del pezzo
dilatazione Inserire un valore o selezionare con la freccia dall'elenco un mate-
riale già salvato nel software.
Compensazione Non attivato:
di temperatura Si presuppone che il pezzo abbia una temperatura ambiente. Cio-
nonostante, anche in questo caso ha luogo una compensazione,
poiché i coefficienti di dilatazione del materiale del pezzo e i para-
metri della macchina sono diversi.
Se lo schema di controllo comprende caratteristiche per il rileva-
mento della temperatura del pezzo, tale temperatura viene registra-
ta ed eventualmente protocollata, ma non usata per la compensa-
zione.
Attivato:
Lo schema di controllo deve comprende una caratteristica per il ri-
levamento della temperatura del pezzo. Se manca questa caratte-
ristica di controllo o se ve ne sono più di una, all'avvio della misura-
zione appare un messaggio d'errore.
Caratteristiche di controllo per il rilevamento della temperatura
del pezzo:
• Acquisizione dati Temperatura pezzo manuale
• Acquisizione dati Temperatura pezzo automatico (con dotazione
macchina corrispondente)
Bloccaggio unila- Solo per schemi di controllo con misurazione tattile!
terale Attivato:
Non viene serrato tra le punte, bensì, ad es., unilateralmente tra-
mite mandrino

Schema di controllo
Misurare senza Attivato:
rotazione Il pezzo non viene spostato durante la misurazione.
Numero standard Il numero di misurazioni da eseguire è impostato nel menu a
di misurazioni discesa Misurazione nella barra degli strumenti.
Il valore indicato qui viene acquisito nello schema di controllo non
appena viene caricato.
Modalità ricerca Impostazione standard per lo schema di controllo
profili Profilo esterno dall'esterno (impostazione standard):
Questa modalità corrisponde all'impostazione standard con cui si
può effettuare la maggior parte delle misurazioni. Si crea il profilo
esterno del pezzo. La direzione di scansione va dall'esterno
all'interno, cosicché il profilo non possa essere influenzato da even-
tuali fori o da una posizione eccentrica del pezzo.
Profilo esterno dall'interno:
Se alcune parti del dispositivo di serraggio o i prismi finiscono nel
campo di misurazione, può accadere che con l'impostazione stan-
dard non venga rilevato il profilo desiderato del pezzo. In questo
caso la ricerca del profilo può essere configurata in modo da gene-
rare, analogamente alla modalità standard, un profilo esterno, ma
facendo in modo che la ricerca del profilo inizi sull'asse della mac-
china.
Questa modalità funziona solo se il pezzo copre l'asse macchina,
ovvero se presenta un'eccentricità relativamente limitata.
 Informazioni dettagliate si trovano anche nelle istruzioni per l'uso
separate Descrizione delle caratteristiche di controllo.
Velocità rotazione Impostazione della velocità di rotazione massima
max. Questa opzione consente di limitare la velocità di rotazione nel ca-
so in cui il dispositivo di serraggio usato lo richieda.
Specifica tol- Selezionare dall'elenco la modalità di tolleranza che deve essere
leranza valida nello schema di controllo come preimpostazione.
 Informazioni dettagliate si trovano anche nelle istruzioni per l'uso
separate Descrizione delle caratteristiche di controllo.
Valore specifica Il valore inserito qui deve essere utilizzato come per la creazione di
tolleranza una caratteristica di controllo per la definizione del valore preim-
postato per i parametri Tolleranza superiore/Tolleranza inferiore
se l'impostazione della Specifica tolleranza è su Valore.
Posizioni decimali Norma per l'impostazione predefinita nella caratteristica di controllo
Percorso per il Il modello di stampa predefinito Risultato viene definito nelle im-
modello di stam- postazioni del sistema. Questo modello è strutturato in modo da
pa Risultato poter funzionare con tutti gli schemi di controllo.
All'occorrenza è possibile, tuttavia, creare un modello di stampa per
risultati accoppiato allo specifico schema di controllo. Per poterlo
utilizzare, è necessario creare qui un rimando a questo modello di
stampa.
Selezionare il percorso al modello di stampa Risultato attraverso la
finestra dati.
Valori di default Viene visualizzata una panoramica di tutti i valori di default per i
per i parametri parametri delle caratteristiche di controllo.
In uno schema di controllo nuovo, l'elenco è inizialmente vuoto.
Nella modifica dei parametri di una caratteristica di controllo, è pos-
sibile definire dei singoli valori dei parametri come standard che poi
compariranno in questo elenco.

Schema di controllo
Salva come Le misurazioni dello schema di controllo vengono salvate come
misurazione di misurazioni di riferimento che possono essere importate da un altro
riferimento schema di controllo con caratteristiche di importazione e utilizzate.
Esempi:
• Caratteristiche di riferimento coperte nei dispositivi di serraggio
Il dispositivo di serraggio viene misurato con l'impostazione Salva
come misurazione di riferimento. Da altri schemi di controllo si
accede a queste misurazioni ad es. con una caratteristica di con-
trollo Posizione di lunghezza Importazione.
• Confronto prima-dopo tra due livelli di elaborazione di un pezzo
(ad es. tramite Forma profilo profondità di espansione)
3.6.2.6 Area "Compensazione utensili"

Quest'area è disponibile solo se nel file di licenza l'opzione Compensazione
utensili è abilitata.
Tutte le informazioni sulla compensazione utensili si trovano in un documento se-
parato.
3.6.2.7 Posizioni del dispositivo di serraggio

Solo per macchine con dispositivi di serraggio motorizzati o pneumatici!
Nell'intestazione dello schema di controllo viene visualizzata un'area di impostazi-
one per i dispositivi di serraggio. Si può inserire il valore necessario per il pezzo
(ad es. posizione contropunta, corsa di serraggio ecc.) e avviare il posizionamento
su questo valore. Inoltre viene visualizzato ogni volta il valore corrente.
3.6.3 Elenco caratteristiche di controllo

L'elenco delle caratteristiche di controllo mostra una schermata a forma di tabella
di tutte le caratteristiche di controllo definite nello schema di controllo.
Questo elenco comprende tutte le informazioni importanti sulla caratteristica di
controllo, ad es. tipo, nome, dimensione nominale e tolleranze.
Le caratteristiche errate vengono evidenziate con un colore.
3.6.3.1 Modifica delle caratteristiche di controllo

Tutti i parametri visualizzati, eccetto il tipo di caratteristica, possono essere elabo-
rati direttamente nella tabella.
Informazioni dettagliate sulla caratteristica di controllo selezionata vengono
rappresentate a destra nell'editor Parametri, dove possono essere anche elaborate.
3.6.3.2 Ordinamento delle caratteristiche di controllo

1. Fare clic sull'intestazione della colonna.
Primo clic: l'elenco viene ordinato in ordine crescente in base al contenuto
della colonna.
Secondo clic: l'elenco viene ordinato in ordine decrescente in base al
contenuto della colonna.
Terzo clic: l'ordinamento della colonna viene ripristinato.
L'ordinamento viene evidenziato con colori e visualizzato con una marcatura
nell'intestazione della colonna.

Schema di controllo
Nota:
Possono essere ordinate solo le colonne con contenuti ordinabili (nomi, valori).
Volendo, si può applicare l'ordinamento attuale nello schema di controllo:
1. Fare clic sopra la tabella su Applica ordinamento.
Se lo schema di controllo viene salvato, all'apertura successiva l'elenco verrà
visualizzato con questo nuovo ordinamento.
Dopo una misurazione, l'ordinamento salvato viene applicato anche alla lista dei
risultati e ha effetto anche sul comportamento delle funzioni di navigazione delle
caratteristiche di controllo.
3.6.3.3 Raggruppamento di caratteristiche di controllo

Le caratteristiche di controllo possono essere raggruppate in base a uno o più
criteri.
1. Trascinare una o più intestazioni di colonna nell'area al di sopra della tabella.
Il raggruppamento in base a un secondo o altri parametri avviene sempre sotto
il parametro sovraordinato.
Esempio:
Figura 3: Elenco caratteristiche di controllo: Raggruppamento di caratteristiche di controllo
Rimuovere il raggruppamento:
1. Fare clic sulla croce nel criterio del gruppo per rimuovere questo
raggruppamento.
L'elenco sarà raggruppato solo in base ai criteri rimasti.
2. Ripetere questa azione finché non sono cancellati tutti i criteri di gruppo.
3.6.3.4 Filtraggio delle caratteristiche di controllo

Le caratteristiche di controllo possono essere filtrate in base a uno o più criteri.
Per ogni colonna vengono visualizzati tutti i criteri di filtro disponibili.
1. Fare clic sul simbolo del filtro in un'intestazione di colonna e selezionare uno o
più criteri di filtro.
L'elenco comprende soltanto le caratteristiche di controllo che soddisfano
questi criteri.
2. All'occorrenza aggiungere altri criteri di filtro da altre colonne.
L'elenco verrà ulteriormente limitato in base ai nuovi criteri.

Schema di controllo
Eliminazione graduale della filtrazione:

1. Fare clic nuovamente sull'icona del filtro nell'intestazione della colonna e
selezionare Elimina filtro per eliminare la filtrazione in base ai criteri di questa
colonna.
L'elenco sarà filtrato solo in base ai criteri rimasti.
2. Se necessario, ripetete l'operazione per altri criteri di filtro.
Eliminazione completa della filtrazione:

1. Fare clic sul simbolo rappresentato qui accanto sopra la tabella per rimuovere
completamente il filtro.
3.6.3.5 Configurazione della visualizzazione delle colonne

1. Fare clic sul simbolo rappresentato qui accanto sopra la tabella.
2. Selezionare o deselezionare le colonne per la visualizzazione.
3. Spostare il cursore Blocca colonne se si desidera bloccare la visibilità di una
o più colonne nella lista partendo da sinistra.
Le colonne bloccate saranno sempre visibili nell'elenco scorrendo
orizzontalmente.
In alternativa è possibile impostare il blocco afferrando e trascinando con il
mouse la limitazione sinistra della tabella.
3.6.4 Profilo di schema di controllo

3.6.4.1 Informazioni generali sul profilo dello schema di controllo
La schermata Profilo di schema di controllo comprende il profilo esterno del
pezzo registrato dalla macchina di misurazione e tutte le caratteristiche di controllo
definite nello schema di controllo.
Ogni caratteristica di controllo viene rappresentata graficamente da una bandieri-
na. All'interno della bandierina vengono visualizzate le informazioni brevi (tipo di
caratteristica, nome, asse di riferimento).
Altri elementi grafici associati alla bandierina forniscono informazioni, ad es., sulla
posizione di misurazione o sul campo di misurazione ed eventualmente il diametro
di scansione.
Informazioni dettagliate su una caratteristica di controllo selezionata vengono
rappresentate nell'area di lavoro dettagliata, dove possono essere anche elabora-
te.
 Tutte le informazioni sull'elaborazione dei parametri delle caratteristiche di con-
trollo si trovano nelle istruzioni per l'uso separate Descrizione delle caratteristi-
che di controllo.
Dopo ogni misurazione, le bandierine assumono vari colori in base all'analisi di
tolleranza dei risultati di misurazione.
Se le visualizzazioni dei profili sono state registrate in più posizioni di angoli di
rotazione, possono essere visionate ed elaborate una dopo l'altra.
In questa schermata del profilo di schema di controllo è inoltre disponibile la grafi-
ca d'analisi, che può essere visualizzata separatamente o insieme alla visualizza-
zione delle caratteristiche di controllo. La grafica d'analisi consente la creazione di
elementi geometrici che si basano sui dati del profilo del pezzo o che si posiziona-
no liberamente nella superficie.
Per ulteriori informazioni fare clic qui:  Sezione Grafico analitico , pagina 55

Schema di controllo
Figura 4: Profilo dello schema di controllo con caratteristiche di controllo
1 Profilo esterno del pezzo

2 Caratteristiche di controllo come bandierina (qui: caratteristica di controllo selezi-
onata)
3 Indicazione della visualizzazione profilo attuale (qui: schermata per riferimento
angolo WP01 a 0°)
Figura 5: Schermata dettagliata bandierine
1 Campo di misurazione (o posizione di misurazione)

2 Diametro di scansione (se presente)
3 Simbolo e nome della caratteristica
4 Risultato attuale per la caratteristica di controllo

Schema di controllo
3.6.4.2 Navigazione nel profilo di schema di controllo

Destinazione Azione
Spostare riquadro o elemento Afferrare e spostare con il tasto sinistro del mouse
(caratteristica di controllo) premuto
Ingrandisci/riduci grafica (zoom) Far scorrere la rotellina del mouse
Usare le funzioni di zoom sulla barra degli strumenti
Ingrandire l'area parziale della Premendo SHIFT e il tasto del mouse sinistro trac-
grafica ciare una cornice intorno all'area
Selezione delle caratteristiche di Fare clic sulla bandierina della caratteristica di con-
controllo trollo
Più caratteristiche:
Selezionare una dopo l'altra selezionando con il
tasto CTRL premuto o tracciare una cornice con
CTRL e tasto sinistro del mouse premuto.
Altre funzioni di selezione sono disponibili nella
barra degli strumenti in Selezione e Navigazione.
Annulla la selezione Fare clic nell'area vuota
Funzioni di zoom sulla barra degli strumenti:

1:1 Passare all'ingrandimento standard
Il riquadro viene spostato in modo da rendere visibile il profilo
completo e quante più caratteristiche di controllo possibili.
Zoom tutto La visualizzazione del profilo, comprese le caratteristiche di
controllo, viene adattata completamente nella finestra.
Ripristinare lo zoom Passare all'ingrandimento standard
L'asse simmetrico viene posizionato al centro dell'immagine.
Ingrandisci/Riduci La visualizzazione del profilo viene gradualmente ingrandita
o ridotta.
Le funzioni di zoom sono disponibili anche nel menu di contesto del tasto destro
del mouse.
3.6.4.3 Misurazione del profilo

Con la creazione di un nuovo schema di controllo, il profilo viene già registrato
dalla macchina di misurazione o importato da un file.
In presenza di un collegamento alla macchina di misurazione, è possibile registra-
re un profilo aggiornato.
Registrazione della visualizzazione dei profili attuale:

 Fare clic sulla barra degli strumenti su Registra.
La registrazione viene effettuata proprio per il range di lunghezza del profilo rap-
presentato attualmente nella schermata.

Schema di controllo
Registrazione di un altro campo di profilo:

Se è necessario un altro riquadro del profilo del pezzo, occorre registrare nuova-
mente il profilo dell'intero pezzo.
 Selezionare dal pulsante di menu Profilo la funzione Registrazione com-
pleta.
Viene registrato un profilo sull'intero campo di misurazione della macchina.
Se vengono definite più visualizzazioni dei profili (ad es. con diverse posizioni an-
golari), la nuova registrazione viene effettuata sempre per tutte le visualizzazioni.
Ritaglio del campo di profilo:

Dopo aver registrato il profilo, è possibile ritagliarlo su un campo desiderato.
1. Selezionare dal pulsante di menu Profilo la funzione Tagliare profilo.
Le caratteristiche di controllo vengono temporaneamente nascoste.
2. Tracciare con il puntatore del mouse una cornice intorno al campo desiderato.
Il profilo verrà ora rappresentato con il campo selezionato e le caratteristiche di
controllo corrispondenti saranno riattivate.
Questo procedimento può anche essere annullato.
3.6.4.4 Gestione di più visualizzazioni del profilo

Se gli elementi sagomati di un pezzo sono riconoscibili solo in una determinata
posizione angolare, il profilo dello schema di controllo può gestire più schermate
del pezzo.
Ogni visualizzazione del profilo può essere definita con i seguenti parametri:
• Riferimento angolo di rotazione
• Posizione angolare
• Modalità ricerca profili
Definizione delle visualizzazioni dei profili:

1. Selezionare con il pulsante Profilo nella barra degli strumenti la funzione
Gestione visualizzazioni.
Nella finestra di dialogo si possono aggiungere, modificare o cancellare le
visualizzazioni dei profili.
2. Inserire per ogni visualizzazione dei profili definita (corrisponde a un
posizionamento angolare) i seguenti parametri:
• Riferimento angolo (caratteristica di riferimento: del gruppo Posizione an-
golo di rotazione; deve essere definita in precedenza!)
• Posizione angolare per questo riferimento angolo
• Modalità di ricerca per la ricerca dei profili
3. Chiudere la finestra.
Viene avviata in automatico una nuova registrazione del profilo.
Nota: se si desidera registrare subito il profilo, prima di chiudere la finestra
disattivare la funzione Registrare il profilo con "OK". Questa opzione è
disponibile soltanto se esiste un collegamento con la macchina.

Schema di controllo
Commutazione delle visualizzazioni dei profili:

È possibile passare tra le singole visualizzazioni dei profili nel seguente modo:
• Con i tasti Pagina su/Pagina giù della tastiera
Nel menu del pulsante Profilo sulla barra degli strumenti:
• Profilo precedente/successivo
• Selezione diretta nell'elenco
Commutando la visualizzazione dei profili, solitamente cambia la posizione dei
campi (asimmetrici) del profilo di schema di controllo. Per questo, ogni volta che vi
è una commutazione, si attiva una risistemazione delle bandierine per le caratte-
ristiche di controllo.
3.6.4.5 Adattamento della rappresentazione del profilo di schema di con-

trollo
Per l'adattamento della rappresentazione del profilo di schema di controllo, sulla
barra degli strumenti e nel menu di contesto sono disponibili varie funzioni.
Funzione/Comando Descrizione
Barra strumenti, pulsante di menu Grafica:
Mostra tutte le bandierine Vengono visualizzate tutte le caratteristiche di controllo
dello schema di controllo indipendentemente dalle altre
impostazioni.
Mostra tutte le bandierine Le caratteristiche di controllo con proprietà Caratteristi-
standard ca ausiliaria oNascondi bandierina non vengono
mostrate.
Nascondi bandierine per po- Oltre all'impostazione su Standard vengono visualizzate
sizioni tutte le caratteristiche di controllo per le posizioni di
lunghezza e angolari.
Nascondi tutte le bandierine Tutte le caratteristiche di controllo vengono nascoste.
Visualizza il colore del risul- Dopo una misurazione, l'analisi del risultato di ogni ca-
tato ratteristica viene visualizzata nelle bandierine con un
colore.
Questo comando passa tra la vista normale e la rappre-
sentazione a colori.
Mostra i valori nelle bandie- Nelle bandierine vengono mostrati anche i valori della
rine dimensione nominale (nella vista normale) o del risultato
(nella visualizzazione con colore del risultato).
Visualizza il diametro al pun- La vista sul puntatore del mouse viene spostata da
tatore del mouse coordinate X/Y sulla vista della posizione e del diametro.
Nota: il diametro si riferisce all'asse visualizzato nella
grafica Y=0, ma nei pezzi eccentrici non corrisponde al
diametro del pezzo!
Mostra analisi con bandierine La grafica d'analisi viene visualizzata insieme alle ban-
dierine del profilo di schema di controllo.
Menu di contesto tasto destro del mouse nel campo libero della grafica:
Diverse funzioni di zoom  Sezione Navigazione nel profilo di schema di control-
lo , pagina 40
Ordina bandierine Se vengono create o modificate molte caratteristiche di
controllo, si può ottenere un layout non adatto.
Con questo comando, le bandierine delle caratteristiche
di controllo vengono sistemate in maniera ottimale.

Schema di controllo
Funzione/Comando Descrizione
Incolla Le caratteristiche di controllo già copiate o tagliate
vengono inserite nella stessa posizione del profilo di
schema di controllo o alla fine dell'elenco delle caratte-
ristiche di controllo (secondo la sequenza).
La posizione di misurazione/il campo di misurazione
vengono acquisiti dalla caratteristica copiata, per questo
l'inserimento avviene nella stessa posizione sul profilo di
Esporta... Il profilo di schema di controllo viene esportato in un file
CSV.
Il file esportato comprende le coordinate dei punti del
profilo di schema di controllo.
Menu di contesto tasto destro del mouse in una caratteristica di controllo selezio-
nata:
Copia, Taglia, Cancella, Le funzioni vengono sempre utilizzate sulla caratteristica
Duplica di controllo attualmente selezionata.
Taglia e Copia aggiungono le caratteristiche di controllo
selezionate negli appunti.
Incolla e Duplica aggiungono le caratteristiche di control-
lo dagli appunti nella stessa posizione del profilo o alla
fine dell'elenco delle caratteristiche di controllo.
Misura Viene avviata una misurazione di prova per le caratteris-
tiche di controllo attualmente selezionate (senza e-
sportazione o stampa dei risultati).
3.6.5 Modifica dei dati dello schema di controllo

3.6.5.1 Generale
Alcune caratteristiche di controllo, per il loro calcolo, richiedono dati molto
complessi come parametri d'immissione (ad es. profili nominali per calcoli della
forma profilo, record dati per caratteristiche di classificazione). Questi record dati
complessi vengono gestiti e modificati in TOLARIS optic nella scheda Dati dello
Esempi di dati dello schema di controllo:
• Profili nominali
• Classificazione
• Inserimento manuale, attributivo
• Valori globali
• Parametri definiti dall'utente
Sono disponibili le seguenti funzioni di elaborazione:

Aggiungi Aggiunge un record dati del tipo selezionato
Duplica Duplica il record dati selezionato
I record dati vengono numerati in modo progressivo
Elimina Elimina il record dati selezionato
Modifica Apre una finestra per l'elaborazione del record dati selezionato

Schema di controllo
Solo per profili nominali e valori globali:
Importa Importa un profilo nominale o valori globali da un file nello
schema di controllo
In base al tipo di profilo, devono essere definite anche altre
impostazioni per l'importazione.
Dopo l'importazione, i dati importati possono essere ulterior-
mente elaborati.
Esporta Esposta un profilo nominale o dei valori globali in un file CSV
Solo per parametri definiti dall'utente:
Esportare come im- I parametri definiti dall'utente vengono salvati come impostazi-
postazione globale one globale che successivamente può essere importata in un
altro schema di controllo.
Importare dalle impos- I parametri definiti dall'utente esportati in precedenza in un alt-
tazioni globali ro schema di controllo come impostazioni globali vengono im-
portati nello schema di controllo corrente.
Tutte le fasi di elaborazione possono essere annullate o ripristinate.
3.6.5.2 Profili nominali

In questa area vengono salvati profili nominali per calcoli delle forme di profilo.
Questi profili nominali possono essere o ricreati o importati.
Tipo di profilo Descrizione

nominale
Profilo lineare Il profilo è composto da una lista di punti (x, y) in coordinate
cartesiane.
Le coordinate x devono essere monotone ascendenti. Questi profili
vengono utilizzati per caratteristiche di controllo del tipo Forma del
profilo generale.
Profilo di rotazi- Il profilo è composto da una lista di punti in coordinate polari con dis-
one tanze angolari equidistanti. L'angolo viene indicato in gradi.
Inoltre, nelle singole posizioni angolari possono essere definiti i co-
siddetti "marker", che consentono di configurare il procedimento di
analisi.
Questi profili vengono utilizzati per caratteristiche di controllo del tipo
Forma profilo Camma e Posizione angolare camma Profilfit.
 Informazioni dettagliate sull'elaborazione dei parametri delle ca-
ratteristiche di controllo si trovano nelle istruzioni per l'uso separate
Descrizione delle caratteristiche di controllo.
Profilo tol- Il profilo è composto da due liste di punti in coordinate cartesiane (x,
leranza lineare y1, y2) che descrivono l'andamento superiore e inferiore della tolle-
ranza di un profilo.
L'area di definizione (coordinata x) è la stessa per entrambe le liste,
pertanto questa coordinata può essere utilizzata per entrambe ed è
sufficiente descrivere il profilo con tre colonne.
profilo, profilo di tolleranza in modalità Radiale.

Schema di controllo
Tipo di profilo Descrizione

nominale
Profilo tol- Il profilo è composto da due liste di punti in coordinate cartesiane (x1,
leranza lineare, y1, x2, y2) che descrivono l'andamento superiore e inferiore della
indipendente tolleranza di un profilo.
Entrambe le liste descrivono 2 curve indipendenti che possono avere
anche un diverso numero di punti.
profilo, profilo di tolleranza in modalità Indipendente.
Curva limite Questi profili vengono utilizzati per le caratteristiche di controllo del
analisi di Fourier tipo Rotondità analisi di Fourier e descrivono un andamento di tol-
leranza.
Il profilo è composto da una lista con punti (x, y) in cui la x indica il
numero ordinale e la y la tolleranza per l'ampiezza in questo ordine di
filtro.
3.6.5.3 Classificazione
Le classificazioni consentono di suddividere i risultati delle caratteristiche di con-
trollo in diverse classi.
I record dati delle classificazioni si distinguono in base ai seguenti tipi:
Tipo di classi- Descrizione

ficazione
Valore singolo Questi record dati vengono utilizzati per caratteristiche di controllo
del tipo Calcolo classificazione valore singolo. Il valore misurato di
una caratteristica di controllo a piacere viene suddiviso in diverse
classi.
Nei record dati vengono definiti gli intervalli di valori a cui viene asse-
gnato un determinato numero di classi. A ciascun numero di classe
può essere assegnata una valutazione del risultato, un colore (ban-
dierina) e un testo (ad es. per l'output su una stampante di etichette).
Globale Questi record dati vengono utilizzati per caratteristiche di controllo
del tipo Calcolo classificazione globale. La suddivisione in classi
avviene sulla base di criteri che si riferiscono a più o tutte le caratte-
ristiche di controllo.
Nei record dati viene formulata una condizione per ogni numero di
classe. La condizione è un collegamento logico delle funzioni dei ri-
sultati delle caratteristiche di controllo. A scopo di semplificazione,
per una classe possono essere definite anche più voci. In questo ca-
so tutte le condizioni per una classe vengono collegate all'imposta-
zione di base nel record dati con AND o con OR.
A ciascun numero di classe può essere assegnata una valutazione
del risultato, un colore (bandierina) e un testo (ad es. per l'output su
una stampante di etichette).

Schema di controllo
3.6.5.4 Inserimento manuale, attributivo

In questa area vengono create e gestite liste FF per caratteristiche di controllo del
tipo Acquisizione dati attributi manuali.
Per ciascun attributo (colonna Testo) si deve immettere un valore numerico (co-
lonna Valore) per la visualizzazione del risultato nonché si deve definire una valu-
tazione del risultato (colonna Risultato).
 Un esempio di lista attributi si trova nelle istruzioni per l'uso separate Descri-
zione delle caratteristiche di controllo ( Sezione Acquisizione dati attributi
manuali).
3.6.5.5 Valori globali

I valori globali sono valori reali che devono essere utilizzati nello schema di con-
trollo come costanti generali.
Questi valori possono essere utilizzati al posto dei valori numerici nei parametri
delle caratteristiche di controllo se il parametro viene inserito come formula. I
campi di misurazione o le posizioni di misurazione possono essere pertanto de-
terminati in funzione di questi valori globali.
Esempio:
Dimensioni tipiche per il pezzo da misurare.
3.6.5.6 Parametri definiti dall'utente

Nello schema di controllo possono essere creati parametri aggiuntivi per le carat-
teristiche di controllo.
Questi parametri saranno poi disponibili per ogni caratteristica di controllo dello
schema (editor schema di controllo  Impostazioni definite dall'utente).
Tali parametri non influenzano in alcun modo la misurazione e sono rilevanti es-
clusivamente per le funzioni di esportazione (ad es. esportazione di statistica).
La tabella dei parametri ha la seguente struttura:

Nome Commento Tipo Provider elenchi Elenco Inserimento
predefinito
Voce Descrizione
Nome Nome del parametro, liberamente definibile
Commento Commento sul parametro (facoltativo), liberamente definibile
Tipo Selezione dalla lista di tipi
Possibili tipi di parametri:
• Cifra reale (Double)
• Cifra intera (Integer)
• Testo
• Valore booleano (Boolean)
Provider elenchi Selezionabile a scelta (solo per il tipo di parametro Integer)
Elenco Dai provider elenchi memorizzate possono essere selezionate
liste per la selezione del parametro
che saranno poi proposte nella caratteristica di controllo per la
selezione del valore di parametro.

Schema di controllo
Voce Descrizione
Esempio:
Provider elenchi: catalogo Q-DAS
Selezione della lista Tipo di caratteristica (chiave K)
Nella caratteristica di controllo possono essere selezionate le
seguenti voci: Variabile, Attributo, Variabile/Classe, Tipo di er-
rore, Foglio reg.errori
Inserimento predefinito Inserire un valore che viene visualizzato come valore standard
nella caratteristica di controllo in questo parametro. Tenere
conto del tipo di parametro selezionato!
Negli elenchi:
Selezionare una voce dall'elenco.
3.6.6 Struttura
La visualizzazione nella scheda Struttura rappresenta la catena di dipendenze
delle caratteristiche di controllo nello schema di controllo.
Se una caratteristica di controllo viene selezionata, i seguenti oggetti vengono
evidenziati o marcati tramite colore:
• caratteristica di controllo selezionata
• tutte le caratteristiche e i rispettivi collegamenti dai quali dipende la caratteristi-
ca di controllo attualmente selezionata
• tutte le caratteristiche e i rispettivi collegamenti che dipendono direttamente
dalla caratteristica attuale
Con un doppio clic sulla caratteristica di controllo si ottiene una rappresenta-
zione isolata dell'attuale catena di dipendenze. In molte caratteristiche dello
schema di controllo ingrandisce la visione.
Un doppio clic nell'area libera mostra nuovamente lo schema di controllo nella
visualizzazione.
Dopo una misurazione, le caratteristiche assumono vari colori in base all'analisi
dei risultati di misurazione. In questo modo si possono rintracciare rapidamente le
caratteristiche di riferimento errate.
3.7 Creazione ed elaborazione delle caratteristi-

che di controllo
3.7.1 Generale
Come caratteristiche di controllo vengono definite gli elementi dello schema di
controllo con le quali si descrive un singolo incarico di misurazione nel pezzo (ad
es. misurazione di un diametro o di una rotondità).
Per una migliore visione d'insieme, le caratteristiche di controllo sono suddivise in
gruppi in cui le schermate Elenco caratteristiche di controllo e Profilo di caratteris-
tiche di controllo sono ordinate nella barra degli strumenti a sinistra nella finestra
del programma. Attraverso queste icone si avvia la creazione di una nuova ca-
ratteristica di controllo con la procedura guidata.

Schema di controllo
Gruppi di caratteristiche di controllo disponibili:

Icona Gruppo di caratteristiche
Posizione di lunghezza
Lunghezze
Posizione angolo di rotazione
Angolo di rotazione
Diametro
Angolo
Raggio
Filetto
Rettilineità
Rotondità
Oscillazione radiale/Oscillazione planare
Oscillazione radiale totale/Oscillazione planare totale
Eccentricità
Concentricità/Coassialità
Cilindricità
Simmetria
Parallelismo
Forma del profilo/Planarità
Perpendicolarità
Asse del pezzo

Schema di controllo
Icona Gruppo di caratteristiche

Calcolo
Acquisizione dati
Messa in esercizio
Nota:
La tabella mostra tutti i gruppi di caratteristiche di controllo disponibili nel software.
L'entità delle caratteristiche di controllo effettivamente disponibili dipende dalla
licenza concessa e dalla dotazione macchina!
3.7.2 Nuova configurazione della caratteristica di controllo

Per creare una nuova caratteristica di controllo si usa la procedura guidata.
1. Passare alla scheda Profilo di schema di controllo.
È possibile partire anche dall'elenco delle caratteristiche di controllo, la
schermata passerà in automatico alla scheda Profilo di schema di controllo.
2. Selezionare l'icona del gruppo di caratteristiche di controllo sulla barra degli
strumenti.
Nella barra superiore degli strumenti i tipi di parametri più utilizzati di questo
gruppo sono visualizzati come pulsanti. L'ultimo tipo di caratteristica di
controllo utilizzato è preselezionato (già evidenziato). Con la freccia alla fine
della barra dei simboli si apre un elenco, nel quale è possibile attivare per la
visualizzazione altri tipi di caratteristiche di controllo del gruppo selezionato. Al
riavvio successivo della procedura guidata, saranno visualizzati nella barra
degli strumenti.

Schema di controllo
Figura 6: Procedura guidata per le nuove caratteristiche di controllo - Passo 1
1 Barra degli strumenti con i tipi di caratteristiche di controllo più importanti del
gruppo selezionato
2 Altri tipi di caratteristiche di controllo attivati
3 Area di lavoro dettagliata con istruzioni o possibilità di immissione (editor Para-
metri)
4 Pulsanti per la navigazione nella procedura guidata
3. Selezionare il tipo di caratteristica di controllo desiderato facendo clic sul

pulsante e seguire le istruzioni della procedura guidata che appaiono a destra
nell'area di lavoro dettagliata.
Fare clic sempre su Continua per passare alla fase successiva.
4. Definire la posizione di misurazione o il campo di misurazione e selezionare le
caratteristiche di riferimento:.
Fare clic sulla posizione desiderata sul profilo e tracciare un'area con il mouse.
Le caratteristiche di controllo esistenti vengono temporaneamente nascoste e
si visualizza un cursore per la scelta di una posizione (mirino) o un'area
(rettangolo).
5. Selezionare la caratteristica di riferimento (se necessario per la caratteristica di
controllo selezionata).
A questo scopo, fare clic sulla bandierina nella grafica o selezionare un
riferimento dalla lista.
Vengono visualizzate solo le caratteristiche di riferimento ammesse per la
nuova caratteristica di controllo.
In alternativa vi è la possibilità di creare in questo punto una caratteristica di
riferimento necessaria.
 htm">Sezione Peculiarità delle caratteristiche di riferimento Pagina 53

Schema di controllo
6. Elaborare i parametri più importanti per la caratteristica di controllo.

I parametri sono preimpostati in parte con valori standard oppure vengono
proposti valori sulla base della grafica del profilo e dei riferimenti selezionati.
Nelle liste di selezione vengono proposti solo valori ammessi.
7. Fare clic su Esci per chiudere la procedura guidata.
La caratteristica di controllo viene acquisita con le impostazioni attuali nello
schema di controllo e si può procedere con l'elaborazione.
Dalla procedura guidata si può uscire anche in anticipo facendo clic su Esci. La
caratteristica di controllo verrà acquisita nello schema di controllo nello stato attua-
le.
Con Annulla vengono respinti tutti gli inserimenti e lo schema di controllo viene
visualizzato nello stato di output precedente.
3.7.3 Modifica della caratteristica di controllo

3.7.3.1 Editor Parametri
L'elaborazione delle caratteristiche di controllo può avvenire in diverse schermate
(Elenco caratteristiche di controllo, Profilo di schema di controllo, Struttura, Lista
dei risultati). L'editor Parametri si trova nell'area di lavoro dettagliata.
Nell'editor vengono visualizzati tutti i parametri e le opzioni della caratteristica di
controllo per l'elaborazione.
I parametri sono preimpostati in parte con valori standard oppure vengono propos-
ti valori sulla base della grafica del profilo e dei riferimenti selezionati. Nelle liste di
selezione vengono proposti solo valori ammessi.
Con la creazione di una nuova caratteristica di controllo vengono richiesti i para-
metri più importanti. In un secondo momento è possibile modificare tali parametri e
aggiungere nuove impostazioni.
Selezione delle caratteristiche di controllo per l'elaborazione:

Fare clic su una caratteristica di controllo (bandierina o riga nella lista) ed elabora-
re i parametri nell'apposito editor.
Selezionando più caratteristiche di controllo contemporaneamente, nell'editor Par-
ametri vengono visualizzati solo i parametri presenti in tutte le caratteristiche
selezionate. Il valore di un parametro viene visualizzato soltanto se è identico in
tutte le caratteristiche selezionate. La modifica di un parametro viene acquisita in
tutte le caratteristiche selezionate.
Gruppi di parametri:
I parametri sono raggruppati a livello tematico. Le aree si aprono e chiudono
facendo clic sul titolo del gruppo.
I gruppi contenenti le informazioni importanti si aprono in automatico.
I gruppi con parametri erronei vengono aperti in automatico e i parametri erronei
evidenziati tramite colore.
Opzioni di immissione per i parametri:

In base al parametro sono disponibili varie opzioni di immissione o selezione:

Schema di controllo
Tipo parametro Descrizione Esempi

Numero reale I numeri reali possono essere immessi di- Dimensione nomi-
rettamente come valore o formula. Nelle for- nale, tolleranza,
mule possono essere utilizzati anche i cosid- campo di misura-
detti "valori globali" dei dati dello schema di zione
controllo.
Numero intero Il valore del parametro deve essere inserito Numero di ripe-
manualmente. tizioni, numero dei
punti di misur-
azione
Caratteristiche di I riferimenti possono essere selezionati da Riferimento
riferimento una lista o creati ex novo durante l'elaborazi- posizione, rifer-
one attraverso una procedura guidata. imento asse del
 Sezione Peculiarità delle caratteristiche di pezzo
riferimento , pagina 53
Dati I parametri di questo tipo vengono selezionati Esempi di origine
da una lista con valori disponibili. dei dati:
Possibile origine dei contenuti delle liste di Modalità di analisi,
selezione: filtro, selezione tel-
• Implementazione nel software ecamera
• File di configurazione di TOLARIS optic Indicazione di tolle-
(ampliabile) ranza, campo di
tolleranza
• Schema di controllo
Dati dello schema
di controllo
Opzioni Per attivare o disattivare le opzioni basta fare Non visualizzare
clic sulla casella di controllo (checkbox). Nessuna statistica
 Per informazioni dettagliate sulle singole caratteristiche di controllo e sui relativi

parametri, consultate la documentazione Descrizione delle caratteristiche di
controllo.
Controllo plausibilità:
Dopo ciascuna modifica dei parametri, la caratteristica di controllo e le sue dipen-
denze vengono verificate e la schermata dei parametri aggiornata. Con ciò po-
trebbero venire visualizzati o nascosti altri parametri, a seconda se sono selezio-
nabili nella combinazione corrente.
Validazione nello schema di controllo:

Dopo ciascuna modifica dello schema di controllo, si effettua una validazione di
tutte le caratteristiche di controllo e tutti i parametri interessati dalla modifica. Le
caratteristiche di controllo e i parametri non validi vengono contrassegnati in ros-
so. Con lo schema di controllo è possibile effettuare misurazioni solo se tutte le
caratteristiche di controllo selezionate o necessarie sono valide!
Modifica tipo di caratteristica di controllo:

Facendo clic sul pulsante Modifica si può modificare il tipo di caratteristica di con-
trollo selezionata. La lista visualizzata conterrà tutti i tipi di caratteristiche di con-
trollo adatti per una trasformazione di questo tipo. Solitamente si tratta delle ca-
ratteristiche di controllo dello stesso gruppo.

Schema di controllo
Definizione di valori standard per parametri:

Fare clic sul simbolo della ruota dentata in alto a destra nell'editor Parametri.
Nel menu sono disponibili le seguenti funzioni:
Voce di menu Descrizione
Configurare I valori correnti di tutti i parametri della caratteristica di controllo
selezionata possono essere salvati come inserimento predefinito.
Questo standard può riferirsi a tutti i tipi di caratteristiche di con-
trollo o solo a caratteristiche di controllo dello stesso tipo.
Con la creazione di nuove caratteristiche di controllo saranno uti-
lizzati tali valori standard.
Utilizza valori dei Tutti gli inserimenti predefiniti per i parametri vengono utilizzati per
parametri standard la caratteristica di controllo corrente.
Applica valori Le impostazioni predefinite di sistema per i parametri vengono
predefiniti del sis- applicate a tutti i parametri della caratteristica di controllo attuale.
tema
Avvertenza di elaborazione:
Con un doppio clic sul nome del parametro si imposta un valore singolo sull'inse-
rimento predefinito.
Tramite Alt+doppio clic si imposta un valore di parametro singolo sull'impostazione
predefinita di sistema.
3.7.3.2 Peculiarità delle caratteristiche di riferimento

La maggior parte delle caratteristiche di controllo si riferisce a una o più caratteris-
tiche di controllo selezionate come riferimento.
Nelle liste di selezione vengono proposte tutte le caratteristiche di riferimento
ammesse. Parallelamente, il profilo dello schema di controllo e l'elenco delle ca-
ratteristiche di controllo mostrano solo queste caratteristiche di riferimento
ammesse. La selezione può avvenire a scelta nella lista o facendo clic sulla ban-
dierina nella grafica del profilo o sulla riga dell'elenco delle caratteristiche di con-
trollo.
Come riferimento, oltre alla selezione di una caratteristica di controllo esistente, è
possibile anche creare una nuova caratteristica della tipologia adatta. Ciò è possi-
bile sia nella procedura guidata per le caratteristiche di controllo sia nell'editor Pa-
rametri. Il procedimento corrisponde alla procedura guidata per la creazione di una
nuova caratteristica di controllo. In alcuni casi, tuttavia, sono ammessi come rife-
rimento anche tipi di caratteristiche di controllo di diversi gruppi. In questi casi nel-
la barra degli strumenti superiore compare anche un campo di selezione per il
gruppo di caratteristiche di controllo.
Esempio editor Parametri:
Attraverso il pulsante di menu vicino all'indicazione del riferimento, è possibile na-
vigare fino alla caratteristica di riferimento selezionata o creare una nuova caratte-
ristica di riferimento:
Figura 7: Modifica della caratteristica di riferimento nell'editor Parametri

Schema di controllo
3.7.4 Selezione e navigazione fino alle caratteristiche di

controllo
All'interno delle caratteristiche di controllo di uno schema di controllo sono dispo-
nibili diverse funzioni per la scelta delle caratteristiche di controllo e la navigazione
all'interno delle caratteristiche.
Le opzioni di selezione e navigazione valgono per le seguenti schermate dello
schema di controllo: Elenco caratteristiche di controllo, Profilo di schema di con-
trollo, Struttura e Lista dei risultati.
Azione/Funzione Descrizione
Fare clic sulla caratteristi- La caratteristica di controllo viene selezionata.
ca di controllo (riga o Con ogni ulteriore clic sulla caratteristica già selezionata, si
bandierina) passa tra la schermata dei parametri e quella dei risultati
per la caratteristica.
CTRL+clic È possibile selezionare più caratteristiche di controllo.
TAB+clic Valido solo per la lista delle caratteristiche di controllo e dei
risultati:
Può essere selezionata un'area di caratteristiche di control-
lo. La selezione multipla consente di impostare con una
sola fase operativa i parametri delle caratteristiche selezio-
nate sullo stesso valore.
Pulsante di menu Na- Il pulsante di menu Navigazione comprende i comandi per
vigazione la navigazione all'interno dell'elenco delle caratteristiche di
controllo in base all'ordinamento attuale.
Freccia in alto:
Selezione della caratteristica di controllo precedente
nell'elenco (non disponibile all'inizio dell'elenco o se sono
selezionate più caratteristiche)
Se non è evidenziata alcuna caratteristica di controllo,
viene scelta l'ultima caratteristica dell'elenco.
Freccia in basso:
Selezione della caratteristica di controllo successiva
nell'elenco (non disponibile alla fine dell'elenco o se sono
selezionate più caratteristiche)
Se non è evidenziata alcuna caratteristica di controllo,
viene scelta la prima caratteristica dell'elenco.
Prima caratteristica di controllo:
Selezione della prima caratteristica di controllo dell'elenco
Ultima caratteristica di controllo:
Selezione dell'ultima caratteristica di controllo dell'elenco
Pulsante di menu Selezi- Il pulsante di menu Selezione comprende i comandi per la
one navigazione all'interno dell'elenco delle caratteristiche di
controllo in base alla cronologia di selezione. Ciò consente,
ad esempio, di ripristinare anche una selezione multipla
creata in precedenza.
Inoltre, sono disponibili funzioni generali di modifica.
Freccia verso sinistra: torna alla caratteristica di controllo
selezionata in precedenza
Freccia verso destra: viene ripristinata la selezione suc-
cessiva (possibile solo dopo "Indietro")
Seleziona tutti: selezione di tutte le caratteristiche di con-
trollo

Schema di controllo
Azione/Funzione Descrizione
Inverti selezione: viene invertita la selezione attuale
Tipo: selezione di tutte le caratteristiche di controllo con lo
stesso tipo (ad es. Diametro generale) della caratteristica
attualmente selezionata. Se sono selezionate più caratteris-
tiche di controllo, la selezione viene estesa su tutti i tipi di
caratteristiche di controllo attualmente selezionati.
Gruppo: selezione di tutte le caratteristiche di controllo con
lo stesso gruppo di tipo (ad es. Diametro) della caratteristi-
ca attualmente selezionata. Se sono selezionate più ca-
ratteristiche di controllo, la selezione viene estesa su tutti i
tipi di gruppo attualmente selezionati.
Copia, Taglia, Incolla, Cancella, Duplica:
Funzioni standard per l'elaborazione delle caratteristiche di
controllo all'interno delle schermate
3.8 Funzioni ampliate nello schema di controllo

3.8.1 Grafico analitico
3.8.1.1 Informazioni generali sul grafico analitico
La funzione di analisi nella grafica del profilo serve per rilevare rapidamente di-
mensioni approssimative del profilo.
Gli elementi ausiliari come punti, rette e cerchi vengono creati sul profilo o posi-
zionati liberamente e tra questi elementi vengono quindi rilevati distanze, raggi e
angoli.
La funzione di analisi è disponibile sia nel profilo di schema di controllo sia nelle
schermate del profilo dettagliato con coordinate cartesiane.
Nella grafica di analisi non sono selezionabili caratteristiche di controllo e nell'edi-
tor Parametri non sono visibili contenuti.
Dopo aver registrato un nuovo profilo, gli elementi di analisi vengono adattati al
nuovo profilo. Se il profilo è già notevolmente cambiato, questo adattamento non
viene applicato correttamente.
Utilizzando più schermate dei profili, gli elementi di analisi fanno parte di una de-
terminata schermata e vengono visualizzati solo qui.
Tutti gli elementi di analisi vengono salvati con lo schema di controllo.
Avvertenza importante:
La funzione di analisi lavora direttamente sul profilo originale e non utilizza i filtri e
le correzioni delle caratteristiche di controllo. Le dimensioni così calcolate sono
pertanto simili, ma non identiche. Per le misurazioni esatte, sono sempre determi-
nanti le caratteristiche di controllo.
Attivazione e disattivazione della funzione di analisi

Attivare la funzione di analisi facendo clic sul pulsante in alto della barra degli
strumenti sinistra. Con questo pulsante è possibile passare in qualsiasi momento
dalle caratteristiche di controllo alle funzioni di analisi. È sempre disponibile solo la
barra degli strumenti corrispondente (analisi o caratteristiche di controllo).

Schema di controllo
Visualizzazione delle bandierine

Di default, nella grafica d'analisi vengono mostrate le bandierine delle caratteris-
tiche di controllo.
Per la visualizzazione contemporanea di analisi e bandierine, selezionare quanto
segue:
Pulsante di menu Grafica  Mostra analisi con bandierine.
3.8.1.2 Descrizione delle funzioni di analisi

La base di partenza per l'analisi è la grafica dei profili rappresentata nel campo di
lavoro.
Per calcolare le dimensioni, ad esempio il raggio e l'angolo, sono necessari gli
elementi di riferimento.
Tali elementi di riferimento vengono definiti elementi ausiliari.
Gli elementi ausiliari possono essere impostati in un punto qualsiasi (punti liberi,
punti sul profilo, retta libera) oppure all'interno del risultato di un calcolo (rette di
compensazione, punto di intersezione di due rette).
In alternativa, gli elementi di riferimento possono essere generati anche durante la
determinazione di una dimensione selezionando i campi di profilo. La dimensione
viene traccia subito dopo la creazione degli elementi di riferimento.
Nella definizione di una dimensione tutti gli elementi adatti come elemento di rife-
rimento vengono contrassegnati (grassetto, blu) ed evidenziati in verde passando-
vi sopra con il mouse. Gli elementi di riferimento già selezionati assumono tempo-
raneamente il colore rosso.
Funzioni di analisi disponibili:

Pulsante/ Descrizione
Funzione
Elementi ausiliari:
Punto indipendente
Fare clic su un punto qualsiasi della finestra di analisi.
Il punto viene tracciato e può essere spostato liberamente.
Punto sul profilo
Fare clic il più vicino possibile alla posizione desiderata.
Viene generato un punto sul profilo più vicino al punto del clic con
mouse.
Il punto può essere spostato liberamente lungo il profilo.
Rette indipendenti
Fare clic sulla posizione iniziale desiderata nella finestra d'analisi e
tracciare con il tasto sinistro del mouse premuto una retta nella direzi-
one desiderata.
Dopo aver rilasciato il tasto del mouse, viene tracciata la retta.
Spostamento della retta:
La retta può essere spostata liberamente.
Afferrando la linea: la retta si sposta parallelamente.
Afferrando un punto finale: viene spostato il punto finale selezionato.
Creazione di una retta parallela all'asse:
Durante la creazione o lo spostamento sul punto finale, premere con-
temporaneamente il tasto SHIFT. La retta verrà tracciata parallela
all'asse.

Schema di controllo
Funzione
Retta sul profilo (retta di compensazione)
All'interno di un campo di profilo liberamente selezionabile, viene posi-
zionata una retta di compensazione derivante da tutti i punti di misura-
zione del profilo contenuti in questo campo (retta di regressione Best
Fit).
Selezionare con il tasto sinistro del mouse premuto un campo di profi-
lo. I punti di intersezione del rettangolo con la linea di profilo definisco-
no l'inizio e la fine del campo di profilo in cui viene calcolata la retta di
compensazione.
Dopo aver rilasciato il mouse, viene tracciata la retta.
I punti finali dell'area di profilo selezionata vengono contrassegnati da
punti.
Ricalcolo dell'inclinazione:
Spostando i punti finali del campo di profilo, la retta viene nuovamente
calcolata e tracciata.
Cerchio sul profilo (cerchio di compensazione)
All'interno di un campo di profilo liberamente selezionabile, viene posi-
zionato un cerchio di compensazione derivante da tutti i punti di mi-
surazione contenuti in questo campo (cerchio di regressione Best Fit).
Selezionare con il tasto sinistro del mouse premuto un campo di profi-
lo. I punti di intersezione del rettangolo con la linea di profilo definisco-
no l'inizio e la fine del campo di profilo in cui viene calcolato il cerchio
di compensazione.
Dopo aver rilasciato il mouse, viene tracciato il cerchio.
I punti finali dell'area di profilo selezionata vengono contrassegnati da
punti.
Il centro del cerchio può essere utilizzato come riferimento per le mi-
sure di distanza.
Ricalcolo dell'inclinazione:
Spostando i punti finali del campo di profilo, il cerchio viene nuovamen-
te calcolato e tracciato.
Dimensioni:
Distanza orizzontale
Misura di distanza orizzontale tra due elementi di riferimento (dimens.
di lunghezza)
Fare clic su due elementi di forma consecutivi o selezionare due campi
di profilo in cui viene tracciata una retta di compensazione come ele-
mento di riferimento.
Viene calcolata e tracciata la distanza orizzontale.
Distanza verticale
Misura di distanza verticale tra due elementi di riferimento (misura di
diametro)
Fare clic su due elementi ausiliari consecutivi o selezionare due campi
Viene calcolata e tracciata la distanza verticale.

Schema di controllo
Funzione
Distanza diretta
Misura di distanza diretta tra due elementi di riferimento
Fare clic su due elementi ausiliari consecutivi o selezionare due campi
Viene calcolata e tracciata la distanza diretta.
Raggio
Distanza tra il centro di un cerchio e la circonferenza del cerchio
Fare clic su una circonferenza o selezionare un campo di profilo in cui
viene tracciato un cerchio di compensazione come elemento di riferi-
mento.
Viene calcolato e tracciato il raggio.
Angolo
Angolo tra due rette
Fare clic su due rette consecutive o selezionare due campi di profilo in
cui viene tracciata una retta di compensazione come elemento di rife-
rimento.
Viene calcolato e tracciato l'angolo.
Figura 8: Grafico analitico
Gli elementi di compensazione calcolati (cerchi e rette) assumono il colore blu

nella rappresentazione.
Gli elementi che possono essere spostati vengono evidenziati passandovi sopra
con il mouse.

Schema di controllo
Spostamento di elementi e ricalcolo delle dimensioni:

Ogni modifica di un elemento tramite lo spostamento di un punto o di una retta
determina il ricalcolo di tutte le dimensioni direttamente o indirettamente dipenden-
ti.
Le indicazioni della misura possono essere spostate con il mouse. Spostando un
elemento dipendente, le dimensioni mantengono la loro posizione relativa.
Cancellazione di elementi singoli:

La cancellazione di elementi singoli avviene tramite il menu di contesto.
Se gli elementi vengono usati come riferimento per una dimensione, occorre prima
cancellare la dimensione.
Eliminazione di tutti gli elementi:

Per cancellare tutti gli elementi, si usa il pulsante sulla barra degli strumenti.
3.8.2 Ottimizzazione dello schema di controllo

Nelle macchine con più telecamere, le telecamere sono sistemate in due linee. In
generale non si sa in anticipo con quali telecamere una determinata caratteristica
di controllo viene misurata. Per questo motivo, per queste macchine occorre regis-
trare tutti i campi di misurazione con entrambe le linee di telecamera.
Soprattutto nelle caratteristiche di rotazione, ciò significa spesso che due profili di
rotazione vengono registrati uno dopo l'altro, con un inutile aumento del tempo di
misurazione per la caratteristica.
Per evitare inutili traslazioni della telecamera e ridurre al minimo il tempo di mi-
surazione, nelle caratteristiche di controllo si può indicare in quale campo di
diametro ci si aspetta il profilo. La macchina può definire, in base al sistema della
telecamera, quali linee di telecamera siano necessarie per la misurazione.
La definizione di questi dati può avvenire in modo automatico con una misurazione
di prova in un pezzo privo di errori. La macchina misura tutte le caratteristiche di
controllo in questione con entrambe le linee di telecamera e valuta dove trovare il
profilo. I campi di diametro rilevati, con l'aggiunta di un margine di sicurezza, ven-
gono inseriti nelle caratteristiche di controllo insieme a un dispositivo di sicurezza
e utilizzati nelle misurazioni successive.
Poiché l'ottimizzazione registra i campi del diametro per ogni caratteristica di con-
trollo, è valida indipendentemente dalla macchina specifica o dal tipo di macchina.
Lo schema di controllo ottimizzato su una macchina può pertanto essere misurato
in maniera perfetta anche su altre macchine senza una nuova ottimizzazione.
Avvio dell'ottimizzazione automatica:

1. Fare clic sul pulsante di menu Schema di controllo  Ottimizzazione.
La misurazione di prova viene avviata.
Se durante la misurazione non si sono verificati errori, al termine della
misurazione si richiede se i risultati dell'ottimizzazione devono essere acquisiti.
Ripristino dell'ottimizzazione:
1. Effettuare la selezione attraverso il pulsante di menu Schema di controllo 
Ripristina ottimizzazione.
Tutte le definizioni per l'ottimizzazione vengono rimosse.

Schema di controllo
3.8.3 Riflessione di schema di controllo e campo di

misurazione
3.8.3.1 Riflessione dello schema di controllo
Questa funzione consente di adattare uno schema di controllo per il bloccaggio del
pezzo in posizione inversa.
Vengono svolte le seguenti azioni:
• Tutti i riferimenti e i campi di misurazione vengono invertiti nella direzione.
• Tutti i parametri che vengono influenzati dalla misurazione nel bloccaggio in-
verso vengono adattati.
Esempi:
• Posizione dell'angolo di rotazione nelle misurazioni statiche
• Direzione di scansione nelle posizioni di lunghezza (avanti/indietro)
• Senso di circolazione delle differenze dell'angolo di rotazione e misurazioni
della forma camma
Dopo aver riflesso lo schema di controllo, solitamente occorre eseguire una nuova
registrazione del profilo e il primo riferimento di lunghezza (Ref) deve essere
spostato nella posizione corretta.
Queste funzioni si trovano dove indicato di seguito:

Pulsante di menu Schema di controllo  Rifletti schema di controllo
3.8.3.2 Riflessione campo di misurazione

Questa funzione riflette il campo di misurazione di una caratteristica di controllo in
relazione al riferimento di lunghezza della caratteristica di controllo.

Pulsante di menu Schema di controllo  Rifletti campo di misurazione
3.8.4 Conversione delle unità di misura

Con questa funzione è possibile cambiare il sistema di unità di misura usato nello
schema di controllo (mm/pollici).
Vengono convertiti tutti i parametri delle caratteristiche di controllo, i dati dello
schema di controllo e il profilo dello schema di controllo.
Pulsante di menu Schema di controllo  Schema di controllo in mm/Schema
di controllo in pollici

Misurazione
4 Misurazione
4.1 Premesse
Prima di poter iniziare una misurazione, devono essere soddisfatte le seguenti
premesse:
1. Schema di controllo privo di errori
Nota: devono essere prive di errori solo quelle caratteristiche e le
caratteristiche di riferimento necessarie che sono attivate anche per la
misurazione.
2. Collegamento corretto alla macchina di misurazione
.3 Pezzo correttamente montato
Autorizzazione:
Le misurazioni possono essere eseguite in ogni livello utente.
4.2 Esecuzione della misurazione

4.2.1 Avvio/interruzione della misurazione
I pulsanti per l'avvio e la fine di una misurazione si trovano sul pulsante di menu
Misura.
Consente di avviare e terminare sia delle misurazioni singole che delle serie di
misurazioni. Vengono misurate sempre solo le caratteristiche attivate per la mi-
surazione.
Una misurazione può essere avviata da ogni visualizzazione dello schema di con-
trollo.
Pulsante Descrizione
Avvio della misurazione o di una serie di misurazioni
In alternativa si può utilizzare il tasto F5 o Avvio sulla macchina di
Avvio (F5) misurazione.
Per la serie di misurazioni vengono applicate le impostazioni attual-
mente definite ( Sezione Descrizione delle modalità di misurazio-
ne/selezione della modalità di misurazione Pagina 62).
Annullamento della misurazione in corso o di una serie di misur-
azioni
Stop (F6) In alternativa si può utilizzare il tasto F6 o Stop sulla macchina di
misurazione.
Questo pulsante viene visualizzato al posto del pulsante Stop nelle
serie in corso e nella modalità live.
Esci Con Esci viene terminata la serie al termine della misurazione in
corso.
Se attiva, è possibile abbandonare la modalità live con Esci.
Misurazione di caratteristiche di controllo singole:

Nelle visualizzazioni Profilo di schema di controllo ed Elenco caratteristiche di
controllo è possibile avviare la misurazione di singole caratteristiche di controllo.
1. Selezionare la caratteristica di controllo desiderata.
2. Selezionare nel menu contestuale (tasto destro del mouse) il comando Misura.

Misurazione
L'avanzamento della misurazione viene visualizzato graficamente nella riga dello

stato.
Dopo la misurazione, la schermata si commuta sulla Lista dei risultati. Per le
misurazioni singole non si ha alcuna statistica.
4.2.2 Descrizione delle modalità di misurazione/selezione

della modalità di misurazione
Sono disponibili le seguenti modalità di misurazione:
• Modalità live
• Misurazione di caratteristiche di controllo singole
• Misurazione di prova
• Misurazione singola
• Misurazione di una serie di misurazioni
Tutte le modalità possono essere selezionate attraverso il menu a discesa del

pulsante Misura.
Modalità/ Descrizione
Comando
Live Avvia la modalità live
In questa modalità, ogni modifica effettuata nello schema di con-
trollo produce immediatamente un aggiornamento dei risultati per
le caratteristiche di controllo.
Con l'avvio della modalità live, viene effettuata prima una misurazi-
one con lo schema di controllo corrente.
A ogni modifica dello schema di controllo (aggiunta di caratteristi-
che di controllo, modifica dei dati dello schema di controllo o dei
parametri ecc.), vengono registrati dati aggiuntivi eventualmente
richiesti della macchina di misurazione e ricalcolati i risultati. L'unità
di misurazione della macchina di misurazione rimane invariata sub-
ito dopo la registrazione di tali dati e viene riportata in posizione
iniziale subito dopo la terminazione della modalità live.
Con le seguenti azioni la modalità live viene terminata:
• Clic sul pulsante Esci
• Intervento nel relè fotoelettrico
• Apertura della porta di sicurezza
• Comparsa di messaggi d'errore
Selezione Vengono misurate solo le caratteristiche di controllo selezionate.
(Ctrl+F5) La selezione delle caratteristiche di controllo avviene nelle visualiz-
zazioni Elenco caratteristiche di controllo o Profilo di schema
di controllo.
Questa funzione è disponibile anche nel menu contestuale (tasto
destro del mouse).
Misurazione di Viene avviata una misurazione singola.
prova Indipendentemente dalle impostazioni attuali nello schema di con-
trollo, non vengono esportati dati statistici e non viene proseguita
neanche la statistica interna per questa misurazione.

Misurazione
Modalità/ Descrizione
Comando
Impostazione della modalità per serie di misurazioni:
Singolo Con il pulsante Avvio viene avviata la misurazione singola.
Ripetuto Con il pulsante Avvio viene avviata una serie di misurazioni con il
numero di ripetizioni impostato.
Il numero di ripetizioni impostato viene visualizzato sul pulsante.
Se il numero di visualizzazioni è superiore a 1, prima dell'inizio del-
la seconda e di tutte le misurazioni seguenti compare una finestra
di dialogo che esorta a serrare il pezzo nella macchina di misura-
zione.
Ripetuto senza Con il pulsante Avvio viene avviata una serie di misurazioni con il
richiesta numero di ripetizioni impostato.
Il numero di ripetizioni impostato viene visualizzato sul pulsante.
Le misurazioni avvengono in modo continuo.
Le richieste (facoltative) per il serraggio del pezzo prima dell'inizio
delle singole misurazioni e per la conferma dei risultati della mi-
surazione non vengono visualizzate in questa modalità. Viene
avviata automaticamente la misurazione successiva.
Continuo Con il pulsante Avvio viene avviata una misurazione continua sen-
za interruzione per il cambio del pezzo.
Questa modalità è contrassegnata da un simbolo sul pulsante.
La serie di misurazioni continua ininterrotta finché non viene termi-
nata con il pulsante Esci.
Le richieste (facoltative) per il serraggio del pezzo prima dell'inizio
delle singole misurazioni e per la conferma dei risultati della mi-
surazione non vengono visualizzate in questa modalità. Viene
avviata automaticamente la misurazione successiva.
Ripetizioni Numero di ripetizioni per la modalità Ripetuto o Ripetuto senza
richiesta.
L'inserimento è possibile soltanto se è stata selezionata una di qu-
este due modalità.
Reset statistica La statistica interna, con cui si calcolano alcuni parametri statistici
interna e che viene utilizzata per la visualizzazione delle carte valori per le
singole caratteristiche di controllo, viene ripristinata.
Vengono così ripristinate anche le carte valori.
Nota:
Con l'avvio di una serie di misurazioni, la statistica interna (e quindi
tutte le carte valori) viene automaticamente ripristinata!
4.2.3 Fine della misurazione

4.2.3.1 Visualizzazione dei risultati della misurazione
Al termine della misurazione, la visualizzazione passa, se necessario, alla scher-
mata adeguata per la rappresentazione dei risultati.

Misurazione
Visualizzazione all'avvio della Visualizzazione al termine della misurazi-

misurazione one
Intestazione schema di controllo Lista dei risultati
Elenco caratteristiche di controllo
Dati dello schema di controllo
Profilo di schema di controllo Profilo di schema di controllo
4.2.3.2 Conferma dei risultati dopo la misurazione

Dopo la misurazione può essere visualizzata una finestra di dialogo di richiesta
per la conferma dei risultati della misurazione.
In Impostazioni del sistema  Generale  Misurazione è possibile definire
quando deve essere visualizzata questa finestra di dialogo.
Opzioni di selezione per la visualizzazione della finestra dialogo: sempre,
mai, solo in caso di errori, se si superano i limiti di tolleranza e di allarme.
Nelle modalità Ripetuto senza richiesta e Continuo, questa finestra di dialogo
non viene generalmente visualizzata, indipendentemente da questa impostazione
Opzioni di risposta sul tempo di esecuzione:

Sì  i risultati della misurazione vengono accettati.
No  i risultati della misurazione vengono rifiutati.
Se si superano i limiti di tolleranza e in caso di errori durante la misurazione, vi è
inoltre l'opzione che consente di ripetere la misurazione delle caratteristiche di
controllo errate.
4.3 Richieste durante la misurazione

4.3.1 Input utente
All'inizio della misurazione, in una finestra di dialogo possono essere richiesti dati
sul pezzo o sulla misurazione attuale. Questi dati sono necessari soprattutto nei
dati statistici.
I cosiddetti input utente vengono configurati qui e attivati per la richiesta: Menu
 Impostazioni del sistema  Input utente
È possibile configurare i seguenti dati predefiniti:

• Numero di serie
• Linea
• Lotto (numero lotto)
• Ordine
• Evento
• Operatore
]È possibile aggiungere altri dati ( Sezione Input utente Pagina 11).
Per ognuno di questi dati è possibile archiviare e gestire liste di selezione. Le liste
di selezione possono essere importate dai componenti di statistica (cataloghi Q-
DAS). In alternativa l'utente può creare delle liste di selezione personali (elenchi
specifici del cliente).

Misurazione
L'elaborazione delle liste di selezione avviene qui: Menu  Impostazioni del sis-
tema  Liste di selezione
 Sezione Gestione delle liste di selezione Pagina 12
4.3.2 Input manuali nelle caratteristiche di controllo

Le caratteristiche di controllo del gruppo Acquisizione dati consentono l'input
manuale dei valori durante la misurazione.
Vi fanno parte le seguenti caratteristiche di controllo:
• Temperatura pezzo manuale
• Manuale numerico
• Attributi manuali
Per l'input dei valori viene visualizzata una finestra di dialogo durante la misura-
zione.
Durante la visualizzazione della finestra di dialogo è possibile interrompere il relè
fotoelettrico o aprire la porta di protezione, ad es. per serrare il pezzo nella mac-
china di misurazione dopo una misurazione manuale.
4.4 Misurazione con strumenti di misura esterni

Con la caratteristica di controllo Acquisizione dati box strumenti di misura è
possibile utilizzare nello schema di controllo i risultati di strumenti di misura esterni
che sono collegati alla macchina di misurazione tramite un'interfaccia.
La misurazione manuale esterna viene richiesta con una finestra di dialogo. I dati
(valori misurati) possono essere confermati mediante un interruttore di conferma
dati sullo strumento di misura esterno o sull'interfaccia dello strumento di misura o
con il pulsante OK nella finestra di dialogo visualizzata.
Dopo la conferma dei dati, con una finestra di dialogo si richiede l'abilitazione per
la continuazione della misurazione (misurazione vera e propria), consentendo così
il serraggio del pezzo nella macchina di misurazione.

Visualizzazione dei risultati
5 Visualizzazione dei risultati

5.1 Generale
Al termine di una misurazione, se necessario, la visualizzazione passa a un'appo-
sita schermata per la rappresentazione dei risultati.
A partire da qui i risultati della misurazione possono essere visionati e valutati nu-
mericamente e graficamente in diverse schermate.
Le schermate sono configurabili.
Valutazione dei risultati:

La valutazione dei risultati in relazione alle specifiche di tolleranze viene visualiz-
zata con indicazioni di stato e contrassegni colorati.
La valutazione dei risultati singoli delle caratteristiche di controllo è visibile nelle
schermate Profilo di schema di controllo, Struttura, Lista dei risultati e Dettagli del
risultato.
La valutazione del risultato globale (tutte le caratteristiche di controllo) è identifica-
bile dal colore del grafico complessivo e dal numero della misurazione corrente
nell'area Risultati memorizzati (scheda nell'area di lavoro dettagliata).
Colore Valutazione dei risultati

Lime green Entro i limiti di allarme
(entro i limiti di tolleranza se non sono indicati limiti di allarme)
Yellow Entro i limiti di tolleranza
(ma fuori dai limiti di allarme)
Red Fuori dai limiti di tolleranza
Dark Blue Misurazione errata
Antique White Non misurato
Dark Sea Green Senza analisi di tolleranza
Gray La caratteristica di riferimento non è stata misurata
LightGray Misurazione interrotta
5.2 Lista dei risultati

5.2.1 Contenuto della schermata lista dei risultati
Nella scheda Lista dei risultati, nell'area di lavoro principale, vengono rappre-
sentati i risultati dell'ultima misurazione effettuata.
La lista dei risultati comprende informazioni sulla caratteristica di controllo (tipo,
nome ecc.) e sui risultati della misurazione (valore misurato, tolleranze, grafico a
barre ecc.).
L'entità delle informazioni da visualizzare è liberamente configurabile.

Figura 9: Schermata "Lista dei risultati" con dettagli del risultato
Pos. Descrizione
1 Lista dei risultati
2 Dettagli del risultato sulla caratteristica di controllo selezionata
3 Marker per il fissaggio delle colonne (l'area sinistra bloccata)
5.2.2 Configurazione della visibilità e della sequenza delle

colonne
1. Fare clic sul simbolo della ruota dentata nella riga sopra la lista dei risultati.
2. Nella finestra che si apre attivare le voci desiderate.
Con i tasti freccia è possibile adattare anche la sequenza delle colonne.
3. Spostare il cursore Blocca colonne verso destra se si intende bloccare una o
più colonne partendo da sinistra.
Queste colonne rimangono visibili nell'area di lavoro se si scorre
orizzontalmente.
4. Fare clic in un'area libera al di fuori della finestra di impostazione per chiudere
la finestra di dialogo.
La sequenza delle colonne può essere modificata anche afferrando e trascinando
l'intestazione delle colonne.
La posizione del fissaggio delle colonne può essere modificata anche afferrando e
trascinando il contrassegno di fissaggio.
5.2.3 Ordinamento, raggruppamento e filtro dei risultati

della misurazione
Nella lista dei risultati è possibile ordinare, raggruppare e filtrare i risultati della
misurazione visualizzati.
Queste funzioni di elaborazione sono identiche a quelle dell'elenco caratteristiche
di controllo. Nella tabella seguente è presente un riepilogo. Per ulteriori informa-
zioni consultare:  Sezione Elenco caratteristiche di controllo Pagina 36

Destinazione Azione
Ordinare Facendo clic su un'intestazione di colonna, la lista viene ordinata se-
condo il contenuto della colonna.
Raggruppare Trascinando una o più intestazioni di colonna nella riga subito sopra
l'elenco, le caratteristiche di controllo vengono raggruppate in base a
questi criteri.
Facendo clic sulla croce, viene cancellato un criterio di gruppo.
Filtrare Facendo clic sul simbolo del filtro nell'intestazione di colonna, si apre
un dialogo per la definizione dei criteri di filtro per questa colonna.
L'elenco viene quindi filtrato secondo questi criteri. Più sono definiti
filtri, meno caratteristiche di controllo vengono visualizzate.
Rimuovere un singolo filtro:
Fare clic sul simbolo del filtro nell'intestazione di colonna e selezionare
Elimina filtro.
Rimuovere tutti i filtri:
Fare clic sul simbolo rappresentato qui accanto sopra la tabella per
rimuovere completamente il filtro.
5.2.4 Visualizzazione di informazioni dettagliate sui risul-

tati della misurazione
1. Selezionare una riga dalla lista dei risultati.
Nell'area di lavoro dettagliata, nella scheda Dettagli del risultato, vengono
visualizzate informazioni sul risultato della misurazione della caratteristica di
controllo selezionata.
5.3 Dettagli del risultato

5.3.1 Contenuti della schermata Dettagli del risultato
Nella scheda Dettagli del risultato dell'area di lavoro dettagliata vengono visua-
lizzate informazioni sul risultato della misurazione della caratteristica di controllo
selezionata. Contrariamente alla lista dei risultati nell'area di lavoro dettagliata,
vengono visualizzati più dettagli e in caso di errori anche un testo descrittivo det-
tagliato.
Nell'area Profilo dettagliato viene visualizzato il profilo analizzato per la caratte-
ristica di controllo selezionata con informazioni aggiuntive.
 Sezione Profilo dettagliato Pagina 70
Nell'area Caratteristiche di controllo sono disponibili informazioni sul risultato
della caratteristica.
Entrambe le schermate possono essere configurate.
Inoltre, nell'area Misurazione, si trovano informazioni sulla misurazione, tra cui
l'evoluzione della temperatura e l'analisi della tolleranza per il pezzo intero. Questa
schermata non può essere modificata.

Figura 10: Schermata "Dettagli del risultato"
Pos. Descrizione
1 Profilo dettagliato della caratteristica di controllo selezionata
2 Dettagli del risultato sulla caratteristica di controllo selezionata
2a Pulsante per l'adattamento della schermata dei dettagli del risultato (pos. 2)
3 Informazioni sulla misurazione, tra cui l'andamento della temperatura
5.3.2 Modifica della schermata dei dettagli del risultato

sulla caratteristica di controllo
L'entità delle informazioni dettagliate da visualizzare e la loro sequenza possono
essere configurate liberamente attraverso il simbolo della ruota dentata nell'angolo
in alto a destra dell'area Caratteristiche di controllo.
Il procedimento è identico a quello della configurazione delle colonne nella lista dei
risultati.
Le seguenti informazioni possono essere visualizzate nell'area Caratteristiche di

controllo:
Voce Descrizione
Nome Nome caratteristica di controllo
Tipo Tipo di caratteristica

Voce Descrizione
Errore In caso di errore viene visualizzata una descrizione dettaglia-
ta degli errori allo scopo di agevolare la diagnosi.
Errore dettagliato Descrizione aggiuntiva degli errori (ad es. per misurazioni
multiple)
Valore misurato Risultato della misurazione corrente
Analisi (valutazione) Valutazione della tolleranza per il risultato della caratteristica
di controllo selezionata
Nota: nell'area Misura alla voce Analisi viene visualizzata la
valutazione complessiva del pezzo. Questa indicazione cor-
risponde alla valutazione iniziale peggiore.
Grafica Grafico a barre per la valutazione della tolleranza della ca-
ratteristica di controllo
Stringa risultati Una stringa di risultati viene generata solo da alcuni tipi di
caratteristiche di controllo specifici, ad es. Classificazione o
Acquisizione dati Lettore di codici.
Commento Commento inserito dall'utente nei parametri delle caratteris-
tiche di controllo
Valore nominale Specifiche di tolleranza nella caratteristica di controllo
Tolleranza superiore
Tolleranza inferiore
Numero di misurazioni Parametri statistici della serie di misurazione corrente per la
Valore medio caratteristica di controllo attuale
Diff. Valore misurato-
Media di tolleranza
Deviazione standard
Range
Massimo
Minimo
Valore di compensazi- Valore di correzione rilevato per la compensazione utensili
one utensile
Entro i limiti di controllo Indicazione che comunica se il valore di correzione rilevato
rientra nei limiti di controllo per la compensazione utensili.
5.4 Profilo dettagliato

5.4.1 Contenuti delle schermate del profilo dettagliato
Nell'area Profilo dettagliato scheda Dettagli del risultato, viene visualizzato il
profilo analizzato per la caratteristica di controllo selezionata con informazioni
supplementari.
Nell'area di lavoro principale della scheda Profilo dettagliato è disponibile una
rappresentazione ingrandita. Il profilo dettagliato nell'area di lavoro principale mos-
tra il profilo della stessa caratteristica di controllo, ma è indipendente in relazione
alle impostazioni.
I profili che sono stati registrati con una misurazione in direzione Z (misurazione
statica, la telecamera scansiona il pezzo a riposo) vengono visualizzati di default
in un sistema di coordinate cartesiane.
I profili registrati sul pezzo rotante (misurazione dinamica) vengono visualizzati di
default in un sistema di coordinate polari.
Figura 11: Schermate del profilo dettagliato di una caratteristica di controllo
Pos. Descrizione
1 Profilo dettagliato della caratteristica di controllo selezionata nell'area di lavoro
principale
2 Profilo dettagliato della caratteristica di controllo selezionata nell'area di lavoro
dettagliata
3 Profilo parziale selezionato per questa schermata
5.4.2 Adattamento della rappresentazione del profilo det-

tagliato
La grafica può essere spostata afferrando la finestra.
Con la rotellina del mouse è possibile modificare l'ingrandimento (zoom in, zoom out).
Nel margine superiore della visualizzazione del profilo dettagliato è possibile modi-
ficare la rappresentazione dei profili attraverso diverse aree a discesa e il simbolo
della ruota dentata.
Le impostazioni per la rappresentazione diventano effettive sempre solo per il pro-

filo dettagliato in questione. È possibile, ad esempio, rappresentare diversi profili
parziali o ingrandimenti l'uno vicino all'altro.
La tabella seguente descrive i parametri per l'adattamento delle schermate dei

profili dettagliati.
Elementi Nella grafica è possibile, inoltre, attivare, oltre al profilo registrato,
degli elementi grafici per la visualizzazione, ad esempio, del risultato,
del valore nominale, delle tolleranze, della linea centrale e delle linee
ausiliari.
Attivare gli elementi desiderati.
Visualizza Per una migliore visualizzazione dei dettagli è possibile selezionare
diverse modalità che consentono di rappresentare le aree rilevanti in
modo ingrandito.
Standard: il profilo viene rappresentato senza ingrandimento.
Ingrandimento: il profilo viene ingrandito con un fattore da specifi-
care.
Range di valori sezione centrale: la rappresentazione ingrandita del
profilo viene determinata dall'intervallo di valori dei dati del profilo.
Range di tolleranza sezione centrale: la rappresentazione ingrandi-
ta del profilo viene determinata dall'intervallo di tolleranza della ca-
ratteristica di controllo.

1...n Se una caratteristica di controllo comprende più profili parziali, uno di
questi profili parziali può essere selezionato per la visualizzazione
nella lista di selezione (1... n).
Profilo Nei profili di rotazione, con la scansione bilaterale si generano due
1/Profilo 2 profili completi. Con questa selezione è possibile commutare tra i due
profili (aprire lista di selezione o utilizzare i tasti freccia sinis-
tra/destra).
Filtrato/Non In alcune caratteristiche di controllo è possibile commutare dalla
filtrato schermata del profilo filtrato a quella del profilo originale non filtrato.
In questo menu possono essere salvate le impostazioni per la visua-
lizzazione del profilo dettagliato o ripristinate le impostazioni predefi-
nite.
Salva le impostazioni per la caratteristica di controllo:
Vengono salvate le impostazioni relative alla visualizzazione del profi-
lo dettagliato per la caratteristica di controllo attuale.
Salva impostazioni per il tipo di caratteristica di controllo:
Le impostazioni per la visualizzazione del profilo dettagliato vengono
salvate e utilizzate per tutte le caratteristiche di controllo del tipo di
caratteristica di controllo attuale. Ciò consente di trasferire in modo
efficiente le impostazioni selezionate una volta su altre caratteristiche
di controllo.
Ripristina schermata predefinita:
La schermata del profilo dettagliato attuale viene ripristinata alle im-
postazioni predefinite.
Rimuovi impostazioni per la caratteristica di controllo:
Le impostazioni per la visualizzazione del profilo dettagliato vengono
cancellate per la caratteristica di controllo attuale.
Rimuovi impostazioni per il tipo di caratteristica di controllo:
Vengono cancellate le impostazioni relative alla visualizzazione del
profilo dettagliato per le caratteristiche dello stesso di tipo della ca-
ratteristica di controllo attuale.
3D Attivazione della rappresentazione 3D dei dati del profilo
(disponibile solo per alcune caratteristiche di controllo, ad es. cilindri-
cità)
I seguenti parametri sono disponibili solo per la rappresentazione 3D nell'area di lavoro
principale (come liste di selezione):
Visualizza Commutazione tra una rappresentazione cilindrica ingrandita e una
rappresentazione srotolata del profilo (cilindro/cilindro srotolato)
Modalità di Commutazione tra le seguenti rappresentazioni:
visualizzazio- Modello in fil di ferro, modello illuminazione, modello con isoipse colo-
ne rate
Per il modello con isoipse colorate possono essere selezionate anche
diverse aree cromatiche.
Per i profili dettagliati nelle coordinate cartesiane possono essere utilizzate le

funzioni della grafica di analisi nella schermata del profilo dettagliato dell'area di
lavoro principale. La barra strumenti comparirà sul bordo sinistro della finestra di
lavoro.
 Vedere anche Sezione Grafico analitico pagina 55

5.5 Carta valori

5.5.1 Contenuto della schermata Carta valori
Nella scheda Carta valori nell'area di lavoro principale, è possibile rappresentare
l'andamento dei risultati delle ultime 100 misurazioni per le caratteristiche di con-
trollo dello schema di controllo attuale.
Di default viene visualizzata una grafica che raffigura la carta valori della caratte-
ristica di controllo attualmente selezionata. È tuttavia possibile anche la visualiz-
zazione contemporanea di più carte valori.
La grafica mostra i punti dati dei valori misurati, che assumono vari colori in base
al risultato, gli attuali limiti di tolleranza e allarme, la dimensione nominale e il va-
lore medio.
Nelle indicazioni dei punti dati vengono visualizzati il valore misurato e altre infor-
mazioni (ad es. data e orario della misurazione).
Nel bordo superiore della grafica possono essere selezionate, in un elenco a
discesa, le caratteristiche di controllo da visualizzare. Nella visualizzazione stan-
dard (solo una carta valori) la vista viene sincronizzata con la selezione della ca-
ratteristica di controllo delle altre schermate.
La carta valori viene ripristinata con il reset della statistica interna. Ciò può avve-
nire manualmente attraverso il menu a discesa del pulsante di menu Misura o in
automatico all'avvio di una serie di misurazioni.
Figura 12: Schermata "Carta valori" (esempio con 4 caratteristiche di controllo)
Pos. Descrizione
1 Carta valori della caratteristica di controllo selezionata
2 Elenco a discesa per la selezione di una caratteristica di controllo
3 Apertura del menu di configurazione

5.5.2 Adattamento della schermata carta valori

Con il simbolo della ruota dentata nell'angolo in alto a destra della scheda Carta
valori, la schermata può essere allargata su più carte valori.
A questo scopo l'area di visualizzazione viene suddivisa in una tabella aggiungen-
do righe e colonne. In ogni area è possibile selezionare un'altra caratteristica di
controllo da visualizzare.
Si può salvare il layout impostato con lo schema di controllo oppure ripristinare
l'impostazione predefinita (solo una carta valori).
Nota:
Nella rappresentazione di una sola carta valori nella schermata, la visualizzazione
segue la caratteristica di controllo attualmente selezionata (elenco caratteristiche
di controllo, profilo di schema di controllo, lista dei risultati).
Se è configurata una visualizzazione con più carte valori, la visualizzazione non
segue più la selezione della caratteristica di controllo. Viene sempre visualizzata la
carta valori della caratteristica di controllo selezionata direttamente nella rispettiva
area.
5.6 Risultati memorizzati

Nella scheda Risultati memorizzati, nell'area di lavoro dettagliata, sono elencate
le ultime misurazioni dello schema di controllo corrente.
Per ogni misurazione sono visualizzate le seguenti informazioni:
• Numero corrente della misurazione
• Data e orario
• Valutazione del risultato (contrassegno con colore di sfondo del numero della
misurazione)
• Dati per la misurazione disponibili (l'indicazione della data è rappresentata co-
me collegamento ipertestuale)
Con un clic sulla riga (collegamento ipertestuale), la misurazione viene caricata
nella schermata attuale (elenco caratteristiche di controllo, profilo di schema di
controllo, lista dei risultati ecc.).

Salvataggio e stampa dei risultati
6 Salvataggio e stampa dei risultati

6.1 Salvataggio dei profili di misurazione
I dati di misurazione possono essere salvati in vari modi:
• Salvataggio manuale
• Salvataggio automatico tramite formato di esportazione
6.1.1 Salvataggio manuale dei dati di misurazione

1. Selezionare: Menu  Salva con nome  Dati di misurazione.
Si apre la finestra di dialogo di sistema per il salvataggio dei dati.
2. Selezionare la directory in cui si desidera salvare i dati per la misurazione. Il
nome file proposto comprende la data e l'orario della misurazione e il nome file
dello schema di controllo.
Esempio: 2016-05-26 125243 – Checkmaster 59x215.MeasData
3. Modificare, se necessario, il nome del file e fare clic su "Salva".
Lo schema di controllo, i risultati della misurazione e i profili dettagliati vengono
tutti salvati nel file dei dati di misurazione (*.MeasData).
6.1.2 Salvataggio automatico dei dati di misurazione

 Sezione Configurazione esportazione dati di misurazione Pagina 79
6.1.3 Importazione dei dati di misurazione nello schema di

controllo
Per le analisi successive è possibile importare nuovamente il file dati di misurazio-
ne memorizzato in precedenza nello schema di controllo e visualizzare tutti i risul-
tati della misurazione.
1. Selezionare: Menu  Apri  Dati di misurazione.
In alternativa è possibile trascinare il file dei dati di misurazione anche tramite
drag and drop da Esplora risorse nella finestra di TOLARIS optic.
6.2 Stampa dei risultati

I risultati numerici e grafici possono essere rappresentati in vari tipi di protocollo ed
stampati da una stampante selezionata (stampante Windows, stampante PDF).
6.2.1 Stampa dei risultati con anteprima di stampa

1. Selezionare: Menu  Stampa.
2. Selezionare dalla lista il tipo di protocollo desiderato.
L'anteprima di stampa si aggiorna in base al tipo selezionato.
3. Selezionare una delle stampanti disponibili per la selezione.
4. Fare clic sul pulsante Stampa.
Il protocollo selezionato viene stampato.
Se è stata scelta la stampa in un file (PDF), occorre indicare il punto di
memorizzazione e il nome del file.

Salvataggio e stampa dei risultati
6.2.2 Stampa diretta dei risultati

Per la stampa diretta dei risultati utilizzare il pulsante di menu Stampa risultato.
Nel menu a discesa si possono selezionare i seguenti protocolli standard per la
stampa diretta:
• Profilo (Profilo di schema di controllo)
• Profilo dettagliato
• Profilo dettagliato multiplo
• Risultato (lista dei risultati con profilo di schema di controllo)
• Serie di misurazioni
Come stampante verrà utilizzata la stampante standard attualmente impostata nel
sistema operativo (indipendentemente dalla stampante selezionata nell'anteprima
di stampa!).
6.2.3 Adattamento dei protocolli

Gli utenti autorizzati possono utilizzare l'editor per la modifica di modelli di stampa,
con la possibilità di creare dei modelli di stampa personali.
 Sezione Modifica dei modelli di stampa Pagina 92
Autorizzazione necessaria: Creatori schema di controllo

Esportazione dei risultati
7 Esportazione dei risultati

7.1 Panoramica formati di esportazione dati
Le funzioni di esportazione dati si trovano nella schermata Intestazione schema di
controllo sulla barra degli strumenti.
Per l'esportazione dei risultati della misurazione sono disponibili le seguenti inter-
facce di esportazione dati:
Formato esporta- Descrizione

zione dati/ Pulsante
di menu
Mini-DFQ Esportazione semplice formato di trasferimento Q-DAS-ASCII
Viene utilizzata una configurazione standard predefinita.
L'utente può definire soltanto il percorso di uscita del file di
esportazione.
Dati di misurazione Esportazione automatica dei risultati in formato

TOLARIS optic Dati di misurazione.
 Sezione Configurazione esportazione dati di misurazione
pagina 79
Output PDF I risultati della misurazione vengono stampati in un documen-
to PDF con il modello di stampa impostato e salvati in base al
percorso dinamico configurato.
In alternativa può essere definito un percorso di uscita fisso
per il file di esportazione.
Formato CSV I risultati per le caratteristiche di controllo selezionate per l'es-
portazione vengono emessi in un file di testo.
Questa esportazione si basa sui componenti dell'esportazione
di statistica (esportazione Q-DAS) e viene configurata e utiliz-
zata in modo analogico.
 Sezione Configurazione dell'esportazione CSV pagina 80
Opzionale: I risultati delle caratteristiche e grandezze misurate nello
Q-DAS schema di controllo selezionati per l'esportazione vengono
emessi in un file nel formato di trasferimento Q-DAS-ASCII.
Per informazioni sulla configurazione di questo formato di e-
sportazione consultare le istruzioni per l'uso specifiche per i
componenti di esportazione statistica.
Opzionale: Queste esportazioni si basano anche sui componenti dell'es-

Formato SESAME portazione statistica (esportazione CSV) e vengono configura-
ti e applicati in modo simile.
Formato SUMEQ
Le informazioni su come elaborare una configurazione per
l'esportazione di caratteristiche in questi formati si trovano
all'interno di istruzioni per l'uso a parte.
Altri formati di espor-

tazione specifici del
cliente
Autorizzazione necessaria per la creazione ed elaborazione di una configurazio-
ne di esportazione: Creatori schema di controllo

7.2 Disattivazione/attivazione di formati di espor-

tazione
L'entità dei formati di esportazione disponibili si basa sulla licenza concessa per il
sistema.
Per salvare dello spazio sulla barra degli strumenti, i formati di esportazione non
necessari possono essere disattivati.
Menu  Impostazioni del sistema  Esporta  disattivare o attivare formati
7.3 Attivazione/disattivazione dell'esportazione

Per ogni formato di esportazione attivato nella licenza, nella barra strumenti è pre-
sente un pulsante di menu.
Facendo clic nell'area inferiore [...], si apre una finestra di dialogo per la configura-
zione e attivazione o disattivazione della relativa esportazione. In alternativa la
funzione principale del pulsante di menu attiva e disattiva l'attivazione del formato
di esportazione. Quando è attivato, il pulsante di menu è di colore blu:
Figura 13: Formato di esportazione attivato
7.4 Configurazione del percorso di uscita per il

file di esportazione
Nelle finestre di dialogo per la configurazione delle esportazioni in PDF, Mini-DFQ
e per i dati di misurazione, il percorso di uscita può essere impostato come segue:
Funzione/opzione Descrizione
Casella di controllo Attiva o disattiva l'esportazione dopo l'accettazione di un risultato
"attiva" di misurazione.
In alternativa la funzione principale del pulsante di menu attiva e
disattiva l'attivazione del formato di esportazione.
Utilizza percorso L'output di esportazione viene effettuato sul percorso di uscita
fisso fisso impostato (directory di esportazione e nome file).
[...] Attivare l'opzione e selezionare il percorso attraverso la finestra di
dialogo del file. Il percorso può essere inserito anche manualmen-
te.
Utilizzare percorso Per gli elementi di campo utilizzati nel percorso, l'output di e-
dinamico sportazione viene effettuato secondo il percorso-schema definito
e i valori validi per la misurazione attuale.
Il nome del percorso può essere composto da testi fissi ed ele-
menti variabili, a piacere.
Gli elementi vengono sempre inseriti nella posizione del cursore.
Altre impostazioni In base al formato di esportazione possono essere disponibili altre
opzioni, descritte in sezioni separate.

7.5 Configurazione dell'esportazione Mini-DFQ

Selezionare un'opzione per il percorso di uscita del file di esportazione.
È possibile attivare, facoltativamente, le seguenti funzioni:
Funzione/opzione Descrizione
Creare file per il Se sono attivi, i file DFD/DFX con nomi di file numerati progressi-
monitoraggio Q- vamente vengono scritti nella directory di output (nome file = pre-
DAS fisso + contatore + estensione del nome file).
Ciò è consigliato se i file devono essere visualizzati nel moni-
toraggio Q-DAS.
Questa impostazione viene memorizzata insieme allo schema di
controllo.
7.6 Configurazione esportazione dati di misurazi-

one
Per l'esportazione automatica dei dati di misurazione in un file, può essere confi-
gurato un percorso di output dinamico composto da testi fissi ed elementi variabili,
in modo che per ogni misurazione venga generato un nuovo file di output.
Inserire nel nome del file la data e l'orario della misurazione per poter generare
ogni file di output come nuovo e contrassegnarlo in modo univoco.
Per il salvataggio di una grande quantità di file, si consiglia di generare sottodirec-
tory dinamiche (ad es. per tipo di pezzo o unità temporale). Inserire il segno "\"
manualmente.
Esempio:
Percorso di uscita dinamico configurato:
[Percorso di uscita predefinito]\[Numero pezzo]\[Nome dello schema di controllo]
[Anno, quattro cifre]-[Mese]-[Giorno] [Ora][Minuto(i)][Secondo(i)].MeasData
Percorso di uscita per un file esportato in base a questa configurazione:
C:\Users\Public\Documents\TOLARIS optic\Exports\203-500\Checkmaster 2017-
01-05 153602.MeasData
Nel file vengono salvati lo schema di controllo, i risultati della misurazione e i profili
dettagliati. I profili dettagliati vengono salvati solo se sono attivati per il salvataggio
(elenco caratteristiche di controllo  colonna "sK"  attivare casella di controllo).
Questa opzione è disponibile per quasi tutti i tipi di caratteristiche di controllo.
Il software non limita in alcun modo il numero di file di dati di misurazione me-
morizzati. In base al numero e al tipo di caratteristiche di controllo misurate e al
numero di posizioni angolari utilizzate, questi dati possono occupare molto spazio.
Controllare la memoria disponibile!

7.7 Configurazione dell'esportazione CSV

7.7.1 Descrizione del funzionamento
Questa funzione scrive i risultati delle caratteristiche di controllo in un file di testo
(*.txt).
Per l'esportazione possono essere utilizzati, a scelta, le impostazioni predefinite o
impostazioni specifiche dello schema di controllo.
Durante l'esportazione, in base a questa configurazione, viene creato e salvato un
file di testo.
Ogni volta che si richiama la funzione di esportazione, al file di testo viene aggiun-
ta una riga con i risultati attuali dello schema di controllo.
Ma non si verifica se i dati siano già stati immessi (p.e. con misurazioni ripetute,
interruzioni di programma ecc.)!
Gli eventuali dati acquisiti per errore possono essere cancellati dal file di testo in
un secondo momento.
7.7.2 Selezione di un'opzione di esportazione

Per l'esportazione vi sono due diverse opzioni disponibili:
Opzione Descrizione
Applica le imposta- Per il percorso di uscita e la configurazione di esportazione ven-
zioni predefinite gono utilizzate le impostazioni predefinite salvate nella configura-
zione di esportazione.
Utilizzo di imposta- Tutte le impostazioni per il percorso di uscita e la configurazione
zioni specifiche del- di esportazione possono essere adattati.
lo schema di con-  Sezione Modifica della configurazione per l'esportazione Pagi-
trollo na 80
7.7.3 Modifica della configurazione per l'esportazione

7.7.3.1 Definizione delle impostazioni generali per l'esportazione
Fare clic nella finestra di dialogo della configurazione su Elabora impostazioni
dello schema di controllo.
Nella scheda Informazioni generali si definiscono le impostazioni di base, il com-
portamento di archiviazione e altre impostazioni per il file di output.
Figura 7-14: Configurazione esportazione CSV - Impostazioni generali

Modifica delle impostazioni di base

Argomento della Descrizione
finestra
Directory di base Con [...] selezionare la directory nella quale devono essere salvati
tutti i file di esportazione CSV, se non viene indicato un percorso
diverso per il file di output.
Codifica Selezionare una codifica per il file CSV: ANSI o Unicode
Unicode viene usato principalmente per le lingue dell'Asia orien-
tale.
Modifica di altre proprietà del file di output

Con un clic su Modifica si apre la finestra Impostazioni esportazione.
Definire la composizione del nome del file di output e indicare dove debba essere
archiviato.
Figura 7-15: Configurazione esportazione CSV - Altre impostazioni

finestra
Nome file Definizione del nome del file di output
Il nome può essere composto da testi fissi ed elementi variabili, a
piacere.
I testi fissi vengono immessi mediante tastiera.
Gli elementi variabili vengono selezionati dall'elenco Elementi
campo. Vengono visualizzati in parentesi quadre [xxx].
[...] Fare clic sul pulsante [...] per selezionare anche una directory per
Indica il percorso il salvataggio del file di output.
per il file di output Se il percorso non viene indicato, il file di output viene salvato
sempre nella directory base ( impostazioni di base).
I dati del percorso possono essere assoluti e relativi.
All'indicazione del percorso si possono aggiungere anche elemen-
ti variabili. Ad esempio si possono creare sottocartelle variabili per
macchine o pezzi differenti.


finestra
Esempi:
1) Percorso base: C:\, nome file variabile dai campi del pezzo e
del contatore:
C:\[Nome dello schema di controllo][Campo da-
ti(Pezzo)][Contatore]
2) Percorso base: C:\, percorso variabile con il campo dati del
pezzo, nome file variabile con il campo dati del numero di serie:
C:\ [Campo dati(Pezzo)]\[Campo dati(Numero di serie)]
Elementi campo Selezione degli elementi variabili per il percorso e il nome del file
di output:
Evidenziare una voce nell'elenco e fare clic su Aggiungi. L'ele-
mento viene inserito nella posizione del cursore.
Attenzione! Per l'inserimento il cursore non deve trovarsi dentro
le parentesi quadre di un elemento già creato, altrimenti il nuovo
elemento non viene più riconosciuto come variabile e comparirà
come puro testo.
Proprietà contatore Inserire qui il valore iniziale per il campo dati Contatore.
A ogni salvataggio il contatore aumenta di 1 e ogni volta viene
creato automaticamente un nuovo file di esportazione.
Visualizzazione zero iniziali: nel nome del file sono visualizzati
anche gli zero iniziali (001).
Esempio:
Testo: Nome dello schema di controllo
Campo dati: Contatore
Valore contatore corrente: 001, visualizzazione zero iniziali
Nome file generato: Prüfplanname001.txt, Prüfplan-
name002.txt.....
Modifica del comportamento di archiviazione

Qui si determina in quale successione devono essere salvati i file CSV.
finestra
Allega sempre Il file di output viene scritto in modo continuo, anche se cambiano
misurazione a file i contenuti nel percorso di uscita e nel nome del file di output.
Considerare per- Il file di output continua a essere scritto finché il nome del file si
corso e nome del aggiorna per effetto di un elemento di campo. Allora viene creato
file di output aggiun nuovo file di output.
ornati: Esempio: nel nome del file viene usato l'elemento Ora (HH). Solo
i risultati per la stessa ora vengono scritti sempre nello stesso file.
Una volta trascorsa l'ora il nome del file di output viene aggiornato
e viene creato un nuovo file.
Nuovo file dopo n n = numero di esportazioni di dati
misurazioni Dopo n esportazioni di dati viene creato un nuovo file di output.
Sovrascrivere il file Quando questa funzione è attivata, un file di output esistente
se il file esiste già viene sovrascritto dal nuovo file creato con lo stesso nome.
Se nella scheda Dati esportazione è stata attivata la funzione
Finestra prima dell'esportazione, prima della sovrascrittura
compare una interrogazione di sicurezza.

Acquisizione della configurazione come impostazione predefinita

Facendo clic su Standard..., tutte le impostazioni attuali della configurazione di
esportazione possono essere applicate come impostazioni predefinite (preimpos-
tazioni).
7.7.3.2 Definizione della descrizione dell'intestazione

Nella scheda Descrizione intestazione selezionare quali input utente dalle im-
postazioni del sistema TOLARIS optic devono essere scritti nel file di esportazione
come descrizione dell'intestazione. Questi elementi vengono emessi solo una vol-
ta all'inizio del file.
Attivare la funzione e aggiungere gli elementi desiderati.
Evidenziare un elemento del campo e scegliere una delle due opzioni seguenti:
Aggiungi contenuto Il contenuto del campo dati viene scritto come valore nel file di
del campo output (nel campo Anteprima è visualizzato in blu)
Aggiungi descrizione La denominazione del campo dati viene scritta come valore
del campo nel file di output (nel campo Anteprima è visualizzata in verde)
7.7.3.3 Selezione delle caratteristiche e grandezze per l'esportazione

Nella scheda Selezione caratteristiche selezionare per quali caratteristiche di
controllo devono essere esportati i risultati.
Spostare queste caratteristiche di controllo nella colonna Caratteristiche selezio-
nate.
Nel file di esportazione per ogni esportazione viene scritta una riga con i valori
numerici dei risultati. Ogni caratteristica di controllo genera una colonna.
7.7.3.4 Definizione dei parametri delle caratteristiche

Nella scheda Parametri caratteristiche si possono aggiungere al file di esporta-
zione altre informazioni (elementi di campo) relative alle caratteristiche.
I contenuti di questi elementi di campo vengono scritti nel file di esportazione 1
volta, nella sequenza qui definita, dopo i dati di intestazione e prima dei risultati
delle caratteristiche.
Così si possono ad esempio emettere le denominazione e le tolleranze dei risultati
delle caratteristiche di controllo da esportare.
Se i contenuti di questi elementi di campo (ad es. in caso di modifica di dati dei
pezzi) cambiano in un secondo momento, rimangono invariati i contenuti scritti in
precedenza nel file di esportazione degli elementi qui selezionati, quando il file di
output viene scritto in modo continuo.
Se i contenuti degli elementi di campo variano, si consiglia di utilizzare la funzione
nella scheda Dati per misurazione.
7.7.3.5 Esportazione dei dati per la misurazione

Nella scheda Dati per misurazione si può aggiungere il file di esportazione che si
riferisce alla misurazione.
I contenuti di questi elementi di campo vengono scritti nel file di esportazione, nel-
la sequenza qui definita, direttamente dopo i risultati delle caratteristiche di con-
trollo in ogni riga (riga = misurazione).
In questo modo è possibile, ad esempio, emettere separatamente i dati su opera-
tore e pezzo per ogni misurazione. Se questi dati variano, alla nuova esportazione
i contenuti aggiornati vengono scritti nella riga della misurazione.
7.7.3.6 Definizione delle impostazioni del formato

Nella scheda Impostazioni formato si definisce come deve essere formattato
l'output nel file CSV.

finestra
Separatore Separatore tra le colonne:
Separatore tra i singoli valori dei risultati in una riga
Separatore decimale:
punto o virgola decimale per la rappresentazione dei valori dei
risultati
Data e orario Se la funzione è attivata, nella prima colonna di ogni riga vengono
emesse data e ora della misurazione.
Scegliere i formati desiderati.
Riga bianca Viene aggiunta una riga vuota prima dei risultati delle caratteris-
tiche (migliore leggibilità).
7.7.3.7 Configurazione di altri dati dell'esportazione

Nella scheda Dati esportazione possono essere configurate altre impostazioni
per l'esportazione di dati.

finestra
Visualizza finestra Prima che i dati vengano scritti nel file di esportazione, compare
di dialogo prima una interrogazione di sicurezza che avvisa anche prima della
dell'esportazione sovrascrittura di dati già presenti.
Visualizza sempre i Se la funzione Finestra prima dell'esportazione è disattivata
messaggi d'errore (consigliato), queste opzioni permettono comunque di visualizzare
Visualizza mess- i messaggi d'errore (consigliato) o le avvertenze.
aggi di avvertimen- Prima che i dati vengano scritti nel file di esportazione, vengono
to visualizzati messaggi d'errore o avvertenze.

7.7.3.8 Esempio per un file di esportazione CSV

Impostazioni nella configurazione di esportazione:
Comportamento di Allega sempre misurazione a file
archiviazione
Descrizione testa Nome dello schema di controllo: [Nome dello schema di con-
trollo]
Nome percorso schema di controllo: [Nome percorso sche-
ma di controllo]
"Campo dati (fornitore/cliente): "[Campo dati (fornito-
re/cliente)]
(Elementi di campo separati da tabulazioni)
Selezione della ca- Profilo1.Z1, Profilo1.Z2, Profilo1.Z3
ratteristica
Parametri caratteris- [Descrizione caratteristica]
tica [Tolleranza inferiore]
[Tolleranza superiore]
[Unità]
Dati di misurazione [Campo dati(operatore)]
[Campo dati (pezzo)]
Impostazioni formato Separatore: tabulatore
Separatore decimale: punto
Emissione di data e ora
Aggiunta di riga vuota
Contenuti del file dopo 4 esportazioni:

Ogni volta che si richiama la funzione di esportazione, al file di testo viene aggiun-
ta una riga con i risultati attuali dello schema di controllo.
Part type name: Checkmaster

Part type no. : CM 215x45
Test plan name: Checkmaster
Nome caratteristica D01 D02 L01 L02 RAG01
di controllo
Dimensione nominale 14.2600 9.1600 1.1000 5.2700 0.4000
Tolleranza superio- 0.2000 0.2000 0.1000 0.1000 0.0500
re (rel.)
Tolleranza inferio- -0.2000 -0.2000 -0.1000 -0.1000 -0.0500
re (rel.)
2017-02-21/16:46:53 14.2619 9.1602 1.1114 5.3489 0.4118

2017-02-21/16:47:03 14.2618 9.1603 1.1118 5.3490 0.4076
2017-02-21/16:47:12 14.2619 9.1604 1.1118 5.3486 0.4023

Creazione di modelli per protocolli
8 Creazione di modelli per proto-

colli
8.1 Osservazioni preliminari
L'editor per modelli di stampa serve per la bozza e l'elaborazione di modelli per
l'output di protocolli. I contenuti corrispondenti, provenienti dallo schema di control-
lo, possono essere posizionati ed elaborati liberamente nel modello dall'utente. È
possibile creare nuovi modelli o modificare quelli esistenti in base alle esigenze
specifiche dell'utente.
8.2 Terminologia specifica

8.2.1 Modelli di layout
I modelli di layout comprendono la definizione del layout di pagina, delle righe d'in-
testazione e piè di pagina e di un'area principale per i contenuti veri e propri del
protocollo.
Un modello di layout comprende una o due pagine. Se un modello con due pagine
viene utilizzato per un modello di stampa, la prima pagina del modello determina il
layout della prima pagina del modello di stampa, mentre la seconda pagina del
modello determina il layout di tutte le pagine successive del modello di stampa.
I modelli di layout sono indipendenti dallo schema di controllo. Un modello di lay-
out può essere utilizzato da più modelli di stampa.
I modelli di layout presentano l'estensione file ".tmpl".
8.2.2 Modelli di stampa

I modelli di stampa si basano su modelli di layout con contenuti effettivi derivanti
dallo schema di controllo.
I modelli di stampa possono comprendere più pagine che possono essere definite
dall'utente al fine di suddividere i contenuti rappresentati in base alle sue prefe-
renze. Se per alcuni contenuti, ad esempio le tabelle, lo spazio sulla pagina non è
sufficiente per una visualizzazione completa, la suddivisione o la dimensione degli
elementi da visualizzare viene impaginata in automatico sulla pagina successiva
ed eventualmente vengono aggiunte nuove pagine.
Creazione di modelli di stampa

Un modello di stampa può essere rappresentato nelle seguenti schermate:
• Vista su schermo (solo i contenuti dell'area principale del modello)
• Vista stampa (area principale con intestazione del titolo e a piè di pagina dal
modello per la stampa)
Fare clic sul pulsante rappresentato a fianco per passare tra la vista su
schermo e la vista stampa.
Salvataggio del modello di stampa

I modelli di stampa hanno l'estensione file ".form" e possono essere salvati in una
directory qualsiasi.
Impostazione standard:
C:\ProgramData\JENOPTIK\TOLARIS optic\<Version>\UI\PrintTemplates

8.2.3 Unità di misura

Tutte le unità di grandezza negli editor sono indicate in [mm].
8.2.4 Pagine
Un modello di stampa o protocollo può comprendere più pagine.
Le opzioni disponibili sono le seguenti:
Nuova pa- Aggiunta manuale di pagine nel modello di layout o nel modello di
gina stampa (modulo).
È possibile modificare il layout e i contenuti per ogni pagina.
Aggiunta Vengono aggiunte automaticamente nuove pagine se i contenuti degli
automatica elementi aggiunti a una pagina si estendono per più di una pagina
(esempio: tabelle, profilo dettagliato multiplo).
A queste pagine generate in automatico non possono essere aggiunti
altri elementi!
 Il layout può essere modificato solo per la pagina a cui è stato ag-
giunto l'elemento!
8.3 L'editor dei modelli di stampa

8.3.1 Elementi dell'editor
L'editor per la modifica di modelli di stampa e layout è suddiviso in tre campi (v.
anche Figura 8-1).
Campo 1 Elenco degli elementi disponibili per l'utilizzo nel modulo o nel modello di
layout
I dati utilizzabili dallo schema di controllo vengono rappresentati in una
struttura ad albero.
Inoltre vengono messi a disposizione gli elementi di disegno generali
(immagine, linea, testo ecc.).
Campo 2 Rappresentazione del modulo o del modello di layout
In questo campo, detto anche superficie di disegno, possono essere
posizionati nuovi elementi del campo 1 o elementi già esistenti da modifi-
care, spostare o cancellare.
Nota: nella vista stampa del modulo possono essere visualizzati anche
gli elementi derivanti dal modello di layout nella riga di intestazione e piè
di pagina. Non è tuttavia possibile elaborarli nel modulo!
Campo 3 Editor per la modifica delle proprietà di un elemento selezionato nel
campo 2.

Figura 8-1: Editor modelli di stampa - Panoramica
Pos. Descrizione
1 Barra dei simboli con funzioni di modifica
2 Scheda Modifica il modulo (contenuti del modello di stampa)
3 Scheda Modifica modello layout (layout per modello di stampa)
4 Barra dei simboli con funzioni di modifica e visualizzazione
5a Riga di intestazione e piè di pagina (modifica possibile solo nel modello di
layout)
5b Area principale per il posizionamento degli elementi (modifica possibile solo
nel modulo)
6 Editor per la modifica dei singoli elementi
7a Elenco con elementi disponibili per il modulo o il modello di layout
7b Elementi di disegno generali per l'impiego nel modulo o modello di layout
8 Scheda per la commutazione tra la schermata degli elementi disponibili e la
suddivisione del documento (Elementi/Suddivisione)
9 Scheda per la commutazione tra gli editor generali e gli editor per tabelle o dati
applicativi (Generale/Tabella/Applicazione)
10 Barra frazionata (split bar) per visualizzare e nascondere i campi 1 e 3

8.3.2 Modifica della schermata degli elementi disponibili

(campo 1)
Nel campo 1 è possibile passare dalla scheda Elementi alla schermata Suddivi-
sione.
Impostazione standard: visualizzazione della scheda Elementi
Sche- Indice
da/Visualizza
Elementi Rappresentazione di tutti gli elementi disponibili per il modello di stam-
pa in struttura ad albero
Suddivisione Rappresentazione della struttura della schermata attuale (modello di
stampa o modulo)
La schermata della suddivisione può essere utilizzata, ad esempio, per
selezionare gli elementi non visibili per la modifica delle relative
proprietà.
8.3.3 Visualizzazione editor (campo 3)

Nel campo 3 sono raggruppati, su diverse schede, gli editor.
Schede Indice
Generale Editor generali per tutti gli elementi (eccetto le tabelle!)
Applicazione Editor per la modifica dei dati dall'applicazione software
Esempio: Colori  Regolare il colore del profilo dettagliato
Tabella Editor specifici per tabelle
Gli editor generali sono compresi nella scheda Generale, even-
tualmente adattati per le tabelle.
8.3.4 Tecniche operative nell'editor

8.3.4.1 Aggiungi elementi
Nella cosiddetta "Superficie di disegno" nell'area centrale possono essere aggiunti
elementi (= contenuto) tramite "drag and drop".
Tutti gli elementi disponibili vengono visualizzati a sinistra nel campo 1.
Selezionare un elemento e trascinarlo con il tasto sinistro del mouse premuto sulla
superficie di disegno. Gli elementi possono essere posizionati a piacere (nel cam-
po assegnato), con la possibilità di modificare a posteriori le dimensioni e la posi-
zione.
A questo proposito sono utili i cosiddetti schemi di posizionamento (container), in
cui possono essere adattati gli elementi.
8.3.4.2 Modifica o cancellazione di elementi

Modifica di elementi:
Selezionare un elemento per visualizzare gli editor corrispondenti nel campo 3 (a
destra). Utilizzare quindi le funzioni degli editor per modificare le proprietà
dell'elemento evidenziato.

Spostamento di elementi:
Gli elementi che si trovano sulla superficie di disegno e non sono bloccati nella
loro posizione possono essere spostati singolarmente o insieme e modificati a
livello di dimensione.
Selezionare un elemento con il tasto sinistro del mouse e spostarlo nella posizione
desiderata.
Per posizionare più elementi, premere anche il tasto ctrl. Tutti gli elementi eviden-
ziati possono essere ancora spostati tenendo il tasto sinistro del mouse premuto.
Cancellazione di elementi:
Per cancellare un elemento selezionato premere il tasto Del.
8.3.4.3 Utilizzo di container per la suddivisione di contenuti

Un container (campo 1  elementi di disegno) è uno strumento all'interno del
quale possono essere sistemati altri elementi in base allo schema di posiziona-
mento scelto. I contenuti vengono così collocati sicuramente secondo una deter-
minata suddivisione.
I container, così come gli elementi, possono essere aggiunti, spostati e cancellati.
Anche tutti gli elementi collocati nei container possono essere spostati a posteriori.
Se cambiano le dimensioni del container (modificando i margini laterali o passan-
do dalla vista su schermo alla vista stampa), cambiano anche le dimensioni del
contenuto.
Se un container è vuoto, compare un avviso che informa che possono essere ag-
giunti elementi (visibile solo in modalità di modifica):
Figura 8-2: Container vuoto
Griglia/innesto:
Di default viene visualizzata una griglia (che si può nascondere) con spessore
modificabile (fine, medio, grossolano) La griglia è visibile solo in modalità di modi-
fica.
Con lo spostamento o la modifica delle dimensioni, gli elementi si inseriscono sulla
griglia, su altri elementi dello stesso container, sui margini del container e sulle
linee ausiliari del layout.
Disattivazione dell'innesto:
 Afferrare l'elemento con il tasto sinistro del mouse premuto e premere il tasto
Shift, quindi spostare l'elemento
Container standard:
La riga d'intestazione e piè di pagina così come l'area principale e il modello di
stampa sono definiti di default come container e predefiniti con uno schema di
layout che può essere modificato a posteriori.
Questi container non possono tuttavia essere né cancellati né spostati!
La distanza tra l'area principale e la riga d'intestazione e piè di pagina può essere
impostata nel modello di layout:
Fare clic fuori dal modello di layout  Editor Bordo e riempimento  Distanze
Intestazione/Piè di pagina

Container nell'area principale:

All'area principale del modulo possono essere aggiunti container. Si può così otte-
nere un'ulteriore gerarchizzazione del container principale.
Nel modello di layout è possibile adattare solo il layout del container principale.
Nel modulo è possibile modificare sia il layout del container principale sia il layout
del container aggiunto.
Container nell'area della riga di intestazione e piè di pagina:

Le righe di intestazione e piè di pagina possono essere modificate solo nel mo-
dello di layout. Per questo anche i relativi container possono essere modificati,
cancellati o aggiunti solo nel modello di layout.
Il container disponibile di default della riga di intestazione e piè di pagina non può
essere cancellato, ma gerarchizzato aggiungendo container.
8.3.4.4 Adattamento del layout per i container

Per ogni container vuoto è possibile definire nell'editor Layout in che modo i
nuovi elementi aggiunti debbano essere posizionati all'interno del container.
Selezionare un container. Nel campo 3 (a destra) viene visualizzato l'editor di lay-
out corrispondente:
Figura 8-3: Editor di layout per container
Layout X-Y Gli elementi vengono posizionati nel punto della superficie di disegno
in cui vengono trascinati con il mouse.
Layout Il container viene suddiviso nella disposizione delle celle rappresenta-
predefiniti ta dall'icona. In alternativa, tramite l'icona in fondo a destra, è possi-
bile definire un numero a piacere di righe e colonne per il container.
Se vengono trascinati dei nuovi elementi in una cella del container vuota, la posi-
zione e le dimensioni degli elementi vengono adattate alla cella.
Il layout dei container può essere adattato solo alle pagine che sono state ag-
giunte manualmente! Nelle pagine che sono state generate in automatico poiché i
dati aggiunti si estendono su più pagine non è possibile modificare il layout!
Le linee ausiliari per il layout vengono visualizzate solo in modalità di modifica.
8.3.4.5 Visualizzare/nascondere editor

Gli editor vengono visualizzati nel campo 3 sempre in combinazione con l'ele-
mento correntemente selezionato nel campo 2.
Facendo clic sulla riga del titolo di un editor, gli editor possono essere aperti e
chiusi, evitando di visualizzare sempre tutte le informazioni.

8.4 Modifica dei modelli di stampa

8.4.1 Creazione di un nuovo modello di stampa
Con l'installazione del software vengono forniti anche i modelli standard, che con-
sentono di creare altri modelli di stampa personali in modo rapido e sicuro.
Per la creazione di un nuovo modello di stampa si hanno le seguenti opzioni:
• fare clic su Nuovo e selezionare dall'elenco il modello di layout (*.tmpl) per il
nuovo modello di stampa.
• Facendo clic su Apri, caricare un modello di stampa già salvato (*.form) e sal-
vare quest'ultimo con un nuovo nome.
A questo punto è possibile modificare il modello di stampa.
La configurazione e i contenuti della riga di intestazione e piè di pagina sono defi-

niti nel modello di layout.
8.4.2 Configurazione del modello di stampa

Un modello di stampa si basa sempre su un determinato modello di layout (*.tmpl),
che può essere riempito con contenuti nel modulo e modificato nella disposizione
degli elementi.
Il modello di layout viene selezionato con la creazione del modello di stampa, ma
può essere sostituito durante l'elaborazione, ad es. se viene creato un modello più
adatto per le righe di intestazione e a piè di pagina (clic fuori dall'area principale 
editor Modello).
Tipiche fasi operative per la configurazione di un modello di stampa:

• Adattare il layout del container standard nell'area principale
• Aggiungere altri container nell'area principale
• Riempire il container nell'area principale con gli elementi disponibili (contenuti)
e modificare gli elementi negli editor corrispondenti
• Salvataggio del modello di stampa
La lista di elementi disponibili a disposizione come contenuti per un modello di

stampa dipende dall'applicazione software.
Attenzione:
• L'impostazione della pagina (margini, formato pagina) non può essere modifi-
cata nel modulo! ( Modifica modello layout!)
• Anche la riga di intestazione e piè di pagina non può essere modificata nel
modulo. ( Modifica modello layout!)

8.5 Creazione di modelli di layout

8.5.1 Creazione di un nuovo modello di layout
Oltre ai modelli standard è possibile creare i cosiddetti "modelli utente".
Passare prima alla scheda Modifica modello layout.
Per la creazione di un nuovo modello di layout si hanno le seguenti opzioni:
• Fare clic su Nuovo,
• Caricare un modello già disponibile (*.tmpl) e salvarlo con un nuovo nome.
A questo punto è possibile modificare il modello.
8.5.2 Configurazione del modello di layout

Un modello di layout viene elaborato e modificato in linea di massima come il mo-
dulo (contenuti del modello di stampa).
Fasi operative tipiche:

• Definire il layout della pagina
• Adattare il layout del container standard nell'area principale
• Adattare il layout del container nella riga di intestazione e piè di pagina
• Aggiungere altri container nella riga di intestazione e piè di pagina
• Riempire il container nella riga di intestazione e piè di pagina con gli elementi
disponibili (contenuti) e modificare gli elementi negli editor corrispondenti
• Salvare il modello di layout
Attenzione:
• Gli elementi possono essere aggiunti solo alla riga di intestazione e piè di pa-
gina.
• Nell'area principale del modello di layout è possibile definire solo il layout del
container per la successiva disposizione degli elementi.
• I campi Data di stampa (data e orario della stampa) e Pagina (numero di pa-
gine) sono disponibili solo nel modello di layout!
• Il layout di pagina (formato cartaceo, margini laterali) può essere modificato
solo nel modello di layout!
• I contenuti specifici per applicazione (risultati di misura) non sono disponibili
come elementi.
8.6 Utilizzo degli editor per gli elementi

8.6.1 A cosa servono gli editor?
Tutti gli elementi che sono contenuti in un modulo o in un modello di layout pos-
sono essere modificati con i cosiddetti "editor" ( campo 3) (posizioni, dimen-
sione, collegamenti, caratteri, cornici e riempimenti).
Selezionando un elemento, nel campo 3 (a destra) vengono visualizzati tutti gli
editor di modifica possibili per questo elemento. Per un elemento possono essere
visualizzati anche uno o più editor contemporaneamente.

Esempio:
Elemento Immagine  visualizzazione degli editor Immagine, Posizione e di-
mensione, Bordo e riempimento
Selezionando un elemento, si visualizzano le funzioni disponibili per quell'ele-

mento.
Nelle sezioni seguenti vengono descritte le funzioni dei singoli editor.
8.6.2 Editor "Carattere"

Con l'aggiunta di un elemento, le proprietà del carattere di un elemento vengono
applicate prima dal container circostante  utilizza il carattere predefinito.
Il carattere predefinito fa parte, quindi, del container in cui l'elemento si trova.
Il container stesso possiede un'impostazione standard per il suo carattere definito
che può essere anche cancellata.
Modifica del carattere predefinito

Selezionare il container corrispondente nel modello di layout o nel modulo e disat-
tivare l'opzione Applica modello.
Anche agli elementi del container modificato verrà assegnato questo nuovo ca-
rattere predefinito, se gli elementi utilizzano a loro volta il carattere predefinito in
modo attivo.
Assegnazione di un carattere personale

Disattivare l'opzione Applica modello per attribuire all'elemento o container delle
proprietà di carattere personali.
Possono essere adattate le seguenti proprietà:
• Tipo di carattere, dimensioni carattere, colore carattere
• Orientamento orizzontale/verticale
8.6.3 Editor "Posizione e dimensione" (per elementi)

Per modificare la dimensione e la posizione di un elemento si hanno due possibi-
lità:
• Spostare l'elemento sulla superficie di disegno con il mouse e modificare la
dimensione trascinando gli acquisitori sul bordo
• Modificare posizione e dimensione nell'editor
Opzioni di impostazione nell'editor

Impostazione Descrizione
fissato Opzione attivata
L'elemento rimane ancorato nella posizione attuale e non può es-
sere spostato.
Impostazione standard: disattivata
Posizione X/Y Inserimento delle coordinate per l'angolo superiore sinistro dell'ele-
mento, in riferimento all'angolo superiore sinistro del container in cui
si trova l'elemento.
Vengono accettate solo combinazioni di valori con le quali l'elemen-
to risulta completamente all'interno del suo container circostante.

Esempi:
X e Y = 0,00  L'elemento viene adattato direttamente nell'angolo
superiore sinistro del container circostante.
X = 10, Y = 20  L'angolo superiore sinistro dell'elemento si trova
10 mm a destra e 20 mm al di sotto dell'angolo superiore sinistro del
container circostante.
Dimensione Indicazioni per la dimensione dell'elemento in [mm]
(larghezza, La graduazione procede partendo dall'angolo superiore sinistro
altezza) dell'elemento verso destra e verso il basso o viceversa.
Sequenza Con questi pulsanti è possibile disporre gli elementi anche in modo
sovrapposto, in modo da coprirli parzialmente con un altro elemen-
to.
Con questi pulsanti gli elementi sovrapposti possono essere spostati
in primo piano o sullo sfondo.
Se un elemento è evidenziato, vengono visualizzate anche le funzi-
oni ammesse per l'elemento. Le funzioni non ammesse vengono
disattivate.
Esempio:
Un elemento è stato definito in precedenza come elemento inferiore.
Successivamente potrà essere spostato solo verso l'alto o definito
come elemento superiore.
8.6.4 Editor "Bordo e riempimento"

Il bordo di un elemento può essere modificato nelle seguenti proprietà:
visibile Opzione attivata:
II bordo è visibile e viene visualizzato come già definito nelle altre
impostazioni.
Linee del bordo È possibile attivare e disattivare singole linee del bordo.
Colore Selezionare nella finestra di dialogo un colore per la linea del bor-
do.
Tipo di Selezionare un tipo di linea e adattarne lo spessore.
linea/spessore  Lo spessore della linea ha effetto solo sul bordo, non sulle altre
linea linee all'interno dell'elemento!
Margine Il margine è la distanza del contenuto effettivo di un elemento ris-
petto alle dimensioni dell'elemento definite in Posizione e dimensi-
one.
Per un elemento di testo è possibile, ad esempio, definire un rient-
ro dalla linea del bordo.
Nota:
Negli elementi di testo il margine viene applicato solo sul lato ver-
so cui viene allineato il testo. Con un'impostazione centrata del
carattere (orizzontale e/o verticale), le impostazioni non hanno al-
cun effetto!

Sfondo Qui è possibile impostare il colore e la visibilità dello sfondo indi-
pendentemente dal bordo.
In base alla trasparenza dei contenuti di un elemento, lo sfondo
colorato è visibile nell'elemento intero o solo sul margine (solo con
margine > 0).
Distanze riga Definizione della distanza della riga d'intestazione e piè di pagina
d'intestazione e dall'area principale del modulo
piè di pagina  solo per l'elemento Pagina all'interno del modello di layout!
(solo per modello
di layout!)
Esempi:
Bordo: visibile, colore  nero
Sfondo: visibile, colore  grigio
I contenuti dell'elemento sono trasparenti, quindi è visibile
anche lo sfondo completo.
Carattere: allineato a sinistra, centrato verticalmente  Le
impostazioni del margine vengono applicate solo al lato sinist-
ro del bordo.
Bordo: visibile, colore  nero
Sfondo: visibile, colore  grigio
Margine: 2,0 su tutti e 4 i lati
I contenuti dell'elemento non sono trasparenti, lo sfondo è
visibile solo nell'area del margine.
Il margine si applica a tutti e 4 i lati, perché non è un elemen-
to di testo.
8.6.5 Editor "Modelli"

Nell'editor Modelli è possibile commutare da un modello di stampa a un modello
di layout durante l'elaborazione.
 Fare clic sul modulo nell'area della riga di intestazione o piè di pagina per visu-
alizzare l'editor.
Tutti i modelli standard e utente sono elencati in una struttura ad albero.
Nota:
Per cambiare modello di layout occorre trovarsi sulla pagina 1 del modulo!
Se si seleziona un nuovo modello di layout nell'elenco, tutte le impostazioni di
questo modello (riga di intestazione e piè di pagina, impostazione della pagina)
vengono applicate subito su tutte le pagine del modello di stampa corrente.
8.6.6 Editor "Formato pagine"

L'impostazione delle pagine (layout di pagina) è possibile solo nel modello di
layout!
Possono essere adattate le seguenti proprietà della pagina:
• Margini
• Formato carta (dimensioni e orientamento)

8.6.7 Editor "Immagine"

La funzione Immagine consente di aggiungere immagini sia nel modello di layout
(nella riga di intestazione e piè di pagina) sia nel modulo, definendone la posizio-
ne.
Nell'elemento "Immagine" può essere rappresentato un numero di file immagine a
piacere.
Aggiungi immagine:
Trascinare l'elemento Immagine (campo 1  elementi di disegno) sulla superficie
di disegno per attivare l'editor Immagine.
In alternativa è possibile trascinare un file immagine da Esplora file direttamente in
un container sulla superficie di disegno. L'elemento Immagine verrà creato con le
impostazioni corrispondenti.
Modifica di un'immagine:
Successivamente possono essere impostate le seguenti proprietà nell'editor Im-
magine:
Aggiunta di un file immagine all'elemento
Formati supportati: JPEG, PNG, GIF, TIFF, WMF
Aggiunta di un file Sono disponibili le opzioni elencate di seguito:
immagine
Incorporare:
Il file immagine viene salvato nel modulo o nel modello di lay-
out.
Collegare:
Viene salvato solo il collegamento al file originale dell'imma-
gine.
L'immagine incorporata o collegata viene cancellata dall'ele-
mento.
(Menu contestuale
L'elemento rimane nella sua posizione e può essere riempito
tasto del mouse)
con altre immagini.
Orientamento All'interno dei limiti del bordo dell'elemento, l'immagine può
essere orientata in orizzontale o verticale.
Queste impostazioni hanno effetto soltanto se in Graduazio-
ne è stata selezionata l'opzione Dimensione originale o
Graduato!
Graduazione (dimen- Dimensione originale:
sione) L'immagine viene visualizzata nell'elemento con la sua di-
mensione originale 1:1. Se l'immagine è più grande dell'area
disponibile nell'elemento, viene tagliata ai margini dell'ele-
mento.
Graduato (impostazione standard):
L'immagine viene adattata in scala mantenendo il rapporto
d'aspetto, in modo che, in caso di ampliamento, rientri perfet-
tamente nell'elemento.
Adattata:
L'immagine viene adattata perfettamente alle dimensioni
dell'immagine. Se il rapporto d'aspetto è diverso da quello
dell'elemento, l'immagine viene rappresentata distorta.

8.6.8 Editor "Collegamento dati" e "Variabile dati"

Se nel modulo o nel modello di layout è stato inserito un elemento con una varia-
bile dati, vengono visualizzati i seguenti editor:
8.6.8.1 Collegamento dati

In questo campo vengono visualizzate solo l'informazione che indica da dove deri-
vano i dati inseriti.
Figura 8-4: Visualizzazione del collegamento nei campi dati
8.6.8.2 Variabile dati

In questo campo può essere adattata la formattazione del valore della variabile. Vi
è sempre un valore standard preimpostato. Attivare la funzione Adattare per sele-
zionare un altro valore dall'elenco dei formati a disposizione.
Esempio: Data di stampa

Con l'elemento Data di stampa (solo per modelli di layout) viene inserito un
collegamento dati al campo dati Data di stampa con contenuto variabile.
Impostazione di default: giorno.mese.anno, ora
Ad esempio, è possibile selezionare per la visualizzazione solo la data di stampa
(nei diversi formati data) o solo l'orario di stampa.
La lista di selezione mostra sempre la formattazione risultante. Dopo aver selezio-

nato una formattazione, nella riga viene visualizzata solo l'indicazione relativa al
formato.
La formattazione corrisponde alle regole in C#. Ad esempio, con i segnaposti {0}
per "Iscrizione", {1} per "Unità di misura" e {2} per "Valore", nonché altri testi fissi a
piacere, è possibile creare delle rappresentazioni diverse dalle impostazioni pro-
poste nell'elenco.
Esempi di indicazione di formato:

Elemento Formattazione risultante sele- Indicazione di formato visuali-
zionata zzata
Data di stam- 20/08/2010 15:41 {2:g}.
pa
Numero pagi- 1 di 1 {2} di {3}
ne
Versione 1.0.0.0 {2}
software
Versione Versione software {0}
software

8.7 Modifica di tabelle

8.7.1 Osservazioni preliminari
Le descrizioni comprese in questa sezione sono valide soltanto per le tabelle
standard.
Non saranno descritti tabelle ed elementi specifici dell'applicazione.
Poiché le tabelle del modello di stampa possono derivare da diverse fonti, le

funzioni di elaborazione possono variare in modo notevole.
Alcuni degli editor già descritti nelle sezioni precedenti sono presenti con una rap-
presentazione adattata alle tabelle. Questi editor si trovano nella scheda Gene-
rale nel campo 3.
Gli editor specifici per tabelle si trovano nella scheda Tabella nel campo 3. Ques-
ta scheda viene visualizzata quando l'intera tabella è evidenziata per l'elabora-
zione.
Nelle sezioni seguenti vengono descritte le impostazioni aggiuntive per le tabelle.
Selezione delle aree di tabella per l'elaborazione:

Intestazione Fare clic nella riga d'intestazione della tabella  le impostazioni
scelte hanno effetto su tutte le celle della riga d'intestazione.
Colonne Fare clic nella prima riga dati (= seconda riga della tabella) su una
cella  le impostazioni scelte hanno effetto su questa colonna dati
(= tutte le celle al di sotto della cella selezionata).
Tabella intera Fare clic al centro della tabella.
In baso al campo della tabella selezionato, sono disponibili i seguenti editor:

Campo tabella Editor disponibili
Intestazione Carattere
Bordo e riempimento
Colonne Variabile dati (disponibile solo se il contenuto è composto da va-
riabili)
Carattere
Riempimento (se proposto dall'elemento)
Tabella intera Scheda Generale:
Collegamento dati (solo informazione)
Carattere
Posizione e dimensione
Bordo e riempimento
Matrice (solo per matrici)
Scheda Tabella:
Colonne
Righe
Classificazione
Filtro

8.7.2 Bordo e riempimento per tabelle

Oltre alle impostazioni descritte nella sezione Sezione Editor "Bordo e riempimen-
to", pagina 95 , nelle tabelle vengono aggiunte le seguenti impostazioni:
Impostazione delle divisorie:

Nelle tabelle è possibile modificare le divisorie tra colonne e righe.
Ad esempio:
• Divisoria per intestazione tabella
• Divisorie per intestazione colonne e righe (in alcune tabelle possono essere
impostate separatamente)
• Divisione gruppi (divisione di aree di tabelle, ad es. nelle matrici)
• Divisorie orizzontali e verticali di griglia
Per ognuna di queste divisorie possono essere impostati separatamente lo spes-
sore e la tipologia di linea.
Attivando l'opzione "visibile" queste linee vengono visualizzate nella tabella.
Sfondo in alternanza:
Questa impostazione si applica alle righe dispari di una tabella. Se questa opzione
è attivata, si crea un cosiddetto effetto "zebrato" che garantisce una migliore leg-
gibilità della tabella.
Margine:
Nelle tabelle è possibile impostare un margine tra il testo e il bordo delle celle per
l'intera riga di intestazione o per singole colonne dati.
Intestazione Fare clic nella riga di intestazione della tabella e impostare il margine per
tutte le celle della riga di intestazione.
Colonne Fare clic nella prima riga dati (= seconda riga della tabella) su una cella e
impostare il margine per questa colonna dati (= tutte le celle al di sotto
della cella selezionata).

8.7.3 Impostazione del carattere delle tabelle

Nelle tabelle è possibile impostare un carattere nell'intera tabella o, separata-
mente, nella riga di intestazione e in singole colonne dati.
Per una spiegazione del significato delle impostazioni consultare: Sezione Editor
"Carattere" , pagina 94
Esempio:
Figura 8-5: Esempio matrice senza linee di griglia
8-6: Tabella per risultati di misura
Pos. Descrizione
1 Intestazione
2 Prima riga dati
3 Divisoria intestazione colonna
4 Divisoria intestazione riga
5 Sfondo in alternanza
6 Divisione gruppi
7 Griglia orizzontale
8 Griglia verticale

8.7.4 Impostazione e ordinamento di colonne nelle tabelle

I contenuti delle tabelle vengono determinati dall'applicazione software, che defi-
nisce anche i valori di default per la visibilità e la larghezza delle colonne, nonché
altri attributi di configurazione.
8.7.4.1 Adattamento delle impostazioni per le colonne

Selezionare l'intera tabella e spostarsi nel campo 3 (a destra) nella scheda Tabel-
la:
Nell'editor Colonne è possibile adattare le impostazioni per le colonne della tabel-

la.
Figura 8-7: Editor per le colonne delle tabelle

Applicazione del Dopo aver aggiunto una tabella, l'impostazione Applica modello è
modello attiva e vengono applicate le preimpostazioni.
Per poter modificare le impostazioni descritte di seguito per le co-
lonne, occorre disattivare questa funzione.
Nota:
Se la visibilità delle colonne è già stata impostata in altri punti dello
schema di controllo, la funzione Applica modello deve rimanere
attiva!
Selezione colon- Selezionare quali delle colonne disponibili debba essere visualizza-
ne ta.
Il contenuto della lista dipende dall'applicazione software.
Le colonne selezionate sono contrassegnate da una spunta verde
(fare doppio clic!)
Per le colonne selezionate per la visualizzazione, possono essere
impostate le proprietà descritte di seguito.
Larghezza co- La larghezza delle colonne è preimpostata dall'applicazione soft-
lonne ware con valori standard adeguati. Può essere modificata solo per
le colonne selezionate per la visualizzazione.
Modifica dei valori:
Selezionare la colonna da modificare nell'elenco per poter applicare
le seguenti impostazioni:
Assoluto [mm]:
Le indicazioni assolute in [mm] vengono applicate rigorosamente a
tutte le colonne, purché la somma delle larghezze delle colonne
non superi la larghezza di un elemento (= larghezza della tabella).
Relativa [%]:
Percentuale relativa alla larghezza di tutte le colonne selezionate
sulla larghezza totale della tabella (il resto sono colonne con
larghezze definite)
Esempio: 80%  La percentuale della larghezza di tutte le colonne
selezionate sulla larghezza totale della tabella è pari all'80%.
Compilare:
La larghezza delle colonne viene calcolata sulla base dello spazio
ancora a disposizione. In presenza di più di una colonna, a ogni
colonna viene assegnata la stessa larghezza.
Titolo colonne Il titolo di una colonna preimpostato dal software o dallo schema di
controllo può essere adattato alle proprie preferenze.
Selezionare la colonna da modificare nell'elenco per poterlo modi-
ficare.
I contenuti predefiniti dal software come titoli delle colonne
vengono visualizzati nella lingua impostata per la stampa. Se si
cambia lingua per la stampa qui, il modello di stampa perde la sua
indipendenza dalla lingua!
Raggruppamento Opzione attivata:
All'interno della colonna i valori consecutivi vengono confrontati tra
loro e, in presenza di valori uguali, raggruppati in una cella più
grande.
Sarebbe opportuno ordinare anche la tabella secondo questa co-
lonna ( Sezione Impostazione e ordinamento di colonne nelle
tabelle pagina 102)
Esempio:

8.7.4.2 Ordinamento delle colonne

Nell'editor Ordinamento è possibile ordinare le colonne disponibili per l'ordina-
mento in sequenza crescente o decrescente.
Possono essere ordinate più colonne in sequenza. Gli ordinamenti successivi
vengono applicati soltanto se non comportano la modifica di un ordinamento pre-
cedente.
Figura 8-8: Ordinamento delle colonne
Ordinamento disattivato  la sequenza viene prestabilita dal software

inverso attivato  inverte la sequenza prestabilita dal software
Cancellazione Selezionare la riga da cancellare e premere il tasto <Del>. Il criterio
dell'ordinamento di ordinamento viene cancellato.
8.7.5 Impostazione delle righe nelle tabelle

Selezionare l'intera tabella e spostarsi nella scheda Tabella.
Nell'editor Righe è possibile impostare separatamente l'altezza delle righe di in-
testazione e righe dati nella tabella.
Impostare un valore fisso in [mm].
Automatico:
Se questa opzione è attiva, l'altezza delle righe viene calcolata in base al tipo di
carattere utilizzato.

8.7.6 Filtraggio dei contenuti di tabelle

Selezionare l'intera tabella e spostarsi nella scheda Tabella.
Con l'editor Filtro è possibile filtrare determinate righe di una tabella in base a
determinate condizioni da definire e nascondere tutte le righe restanti.
Le colonne a disposizione per il filtraggio sono elencate nell'area a sinistra dell'edi-
tor. Accanto a destra possono essere selezionate una o più condizioni di filtraggio
per questa colonna.
L'aspetto della tabella filtrata si aggiorna immediatamente, permettendo di notare
subito l'effetto del filtro.
Figura 8-9: Filtraggio di contenuti della tabella
8.7.7 Proprietà speciali delle matrici

Al fine di utilizzare sempre lo stesso modello di stampa per gli schemi di controllo
con diverso numero di caratteristiche di controllo e/o misurazione, per rappresen-
tare una serie di misurazioni si utilizza la matrice.
Per le matrici si visualizza nella scheda Generale l'editor specifico Matrice per il
layout delle tabelle. Possono essere definite le seguenti proprietà:
Proprietà Descrizione
Larghezza colonna La larghezza della colonna di intestazione può essere imposta-
intestazione/colonna ta separatamente rispetto alla larghezza di tutte le colonne dati.
dati Inserire un valore fisso per la larghezza in [mm].
La somma dei valori impostati produce un numero massimo
possibile di colonne dati raffigurabili, limitato dalla larghezza
totale attuale dell'elemento tabella.
Adattamento della Opzione attivata:
larghezza delle co- Le colonne rappresentate con le larghezze inserite in pre-
lonne cedenza per le colonne di intestazione e dati vengono modifi-
cate (ingrandite) in modo da potersi distribuire in modo uni-
forme nell'area ancora disponibile.
Evitare l'interruzione Opzione attivata:
di pagina all'interno Se una matrice si estende su più pagine nel modello di stampa
della tabella e non è possibile rappresentarla completamente su una pagina,
nella nuova pagina viene inserita sempre l'altezza intera della
tabella (tutte le righe per colonna).
Nota:
Se l'altezza attuale della tabella non è sufficiente per questa
opzione, la tabella non viene più raffigurata. Ingrandire quindi
l'elemento tabella finché non è possibile raffigurare l'altezza
intera con tutte le righe della tabella!

Esempio:
Ogni caratteristica di controllo viene assegnata a una colonna con il nome della
caratteristica di controllo nell'intestazione di colonna. A ogni misurazione viene
assegnata una riga nella tabella e nel punto di incrocio con le colonne viene inseri-
to il valore misurato.
Nella matrice possono essere rappresentate ulteriori informazioni sulla caratteristi-
ca che verranno aggiunte sopra o sotto le righe con i risultati della misurazione.
Figura 8-10: Esempio di una matrice
8.8 Elementi di disegno semplici

Per la bozza dei modelli di stampa e layout vi sono diversi elementi di disegno
semplici a disposizione che possono essere utilizzati per la configurazione in ag-
giunta ai dati forniti dallo schema di controllo.
Trascinare gli elementi sulla superficie di disegno tenendo il tasto sinistro del
mouse premuto.
Immagine  Sezione Editor "Immagine" , pagina 97
Container  Sezione Utilizzo di container per la suddivisione di contenuti pa-
gina 90
Testo Inserimento di un campo di testo il cui contenuto viene salvato con il
modello di stampa.
Per l'immissione e la configurazione del testo in questo campo, si
può usare l'editor Carattere a destra.
Linea/Rettangolo Le linee e i rettangoli aiutano a strutturare visivamente un modello
di stampa.
La maggior parte degli elementi viene rappresentata nel bordo se-
condo lo standard; l'elemento Rettangolo viene pertanto usato di
rado.

8.9 Dati applicativi

8.9.1 Introduzione
I dati applicativi sono informazioni che vengono messe a disposizione dalla spe-
cifica applicazione software per poi essere utilizzati nei modelli di stampa e layout.
Si distingue tra i seguenti tipi di dati:
• Testo
• Immagine
• Tabelle
• Elementi disegnati dall'applicazione
I contenuti derivano dall'applicazione software (da non confondere con gli elementi
di disegno testo e immagine!).
I dati applicativi a disposizione dipendono dall'applicazione software specifica e
dalle misurazioni e analisi già eseguite.
8.9.2 Tipo dati "Elementi di testo"

Gli elementi di testo sono composti da due parti:
• Identificativo (iscrizione)
• Variabile dati (contenuto variabile)
Le due parti di un elemento di testo vengono sempre posizionate insieme sulla
superficie di disegno; la disposizione è prestabilita in un primo momento.
Successivamente le due parti possono essere elaborate separatamente.
Un elemento di testo può essere elaborato con i seguenti editor:
• Variabile dati (impostazione formato, disponibile solo per le variabili dati)
• Carattere
• Posizione e dimensione
• Bordo e riempimento
Esempio:
Schema di Elementi parziali:
controllo Nome (identificativo, iscrizione)
Checkmaster (variabile dati  nome effettivo dello schema di con-
trollo corrente)
Ora è possibile selezionare, elaborare, spostare o cancellare singo-

larmente gli elementi parziali.
Il contenuto del campo "Variabile dati" può essere selezionato nell'edi-
tor Variabile dati.

Casi particolari:
Per gli elementi di testo che vengono già formattati nell'applicazione software, nel
modello di stampa è possibile impostare solo una graduazione del contenuto e un
margine. Questi elementi di testo sono inoltre composti solo da un elemento.
Esempio:
Testo RTF, commento
8.9.3 Tipo dati "Tabelle"

I dati applicativi che vengono generati sotto forma di tabella sono disponibili per il
modello di stampa come tipo dati Tabella.
Gli editor disponibili per l'elaborazione della tabella dipendono dall'area di tabella
selezionata.
Per ulteriori informazioni sull'elaborazione della tabella consultare: Sezione Modi-
fica di tabelle pagina 99
Esempio:
Figura 8-11: Esempio: Tabella per risultati di misura
8.9.4 Tipo dati "Immagini"

Le immagini che vengono messe a disposizione dall'applicazione software
contengono un collegamento (collegamento dati) a un'immagine salvata nel sis-
tema.
Un'immagine può essere elaborata con i seguenti editor:
• Immagine (allineamento e graduazione)
• Bordo e riempimento
Il collegamento al file immagine effettivo viene solo visualizzato e non può essere
modificato.
Esempi
• Logo
• Carta valori, struttura, profilo di schema di controllo, profilo dettagliato
8.9.5 Elementi disegnati dall'applicazione

Oltre agli elementi di base già descritti, l'applicazione software può rappresentare
anche degli oggetti complessi nel modello di stampa.
La raffigurazione di questi oggetti viene perlopiù determinata dalla relativa appli-
cazione software.
Un elemento disegnato dall'applicazione può essere elaborato con i seguenti edi-
tor:
• Bordo e riempimento (disponibili solo con determinati elementi)
• altri editor della scheda Applicazione (se previsti per questo elemento, ad es.
colori per il profilo dettagliato)

Indice
9 Indice
Accesso, automatico ....................... 8 Caselline di controllo ........................ 5
Account utente Windows ................. 7 Chiave (input utente) ..................... 11
Adattamento del layout del container Chiavi non univoche ...................... 14
................................................... 91 Chiusura automatica della
Adattamento del profilo dettagliato 71 visualizzazione ........................... 24
Aggancia ......................................... 5 Cifre decimali ................................... 6
Aggiunta di un ruolo utente ............. 8 Classificazioni ................................ 45
Andamento temperatura ambiente 25 Coefficiente di dilatazione .............. 34
Annullamento della misurazione.... 61 Collegamento alla macchina di
Apertura dello schema di controllo . 6, misurazione ................................ 10
29 Collegamento della macchina ........ 24
Applica valori predefiniti del sistema Colori dei risultati ........................... 66
................................................... 53 Commento ..................................... 33
Area a discesa ................................. 6 Compensazione di temperatura ..... 34
Area di lavoro dettagliata ................. 4 Conferma dei risultati ..................... 64
Area di lavoro principale .................. 4 Configurazione delle colonne ........ 38
Attiva grafica 3D ............................ 10 Configurazione dell'esportazione
Attivazione dell'esportazione ......... 78 CSV ............................................ 80
Attivazione/disattivazione di formati Configurazione dell'esportazione
di esportazione ........................... 78 Mini-DFQ .................................... 79
Autorizzazioni degli utenti ................ 7 Configurazione esportazione dati di
Avvio della misura della selezione. 62 misurazione ................................ 79
Avvio della misurazione ................. 61 Configurazione esportazione,
definizione della directory del file di
Avvio della misurazione di prova ... 62
output.......................................... 81
Avvio della serie di misurazioni ..... 63
Configurazione esportazione,
Barra degli strumenti ....................... 4 percorso di uscita ....................... 78
Blocca colonne .............................. 67 Controllo della macchina ............... 24
Bloccaggio unilaterale ................... 34 Controllo plausibilità ....................... 52
Calibratura tastatore ...................... 25 Conversione delle unità di misura .. 60
Cambiare il braccio tastatore ......... 25 Creazione di modelli di schemi di
Cambio dell'utente ........................... 9 controllo ...................................... 32
Campi elenco .................................. 5 Creazione di parametri definiti
Cancellazione dell'account utente ... 9 dall'utente ................................... 46
Caratteristica di controllo Creazione di un modello di layout .. 93
cancellare ............................................... 43 Creazione di un modello di stampa 92
copiare ................................................... 43
Creazione di un'assegnazione
duplicare ................................................. 43
tagliare ................................................... 43 comandi ...................................... 13
Caratteristiche di controllo, selezione Dati utente ..................................... 19
multipla ......................................... 6 Definizione di valori standard per
Caratteristiche di riferimento ......... 53 parametri .................................... 53
Carta valori .................................... 73 Descrizione del pezzo .................... 33
Caselle delle opzioni ....................... 6 Dettagli del risultato ....................... 68
Caselle di controllo .......................... 5 Directory ........................................ 19
Caselle di testo ................................ 5 Disattivazione di un account utente . 8
Dotazione macchina ...................... 26
Indice
Drag-and-drop ................................. 6 Inizializzare macchina .................... 24

Editor dei modelli di stampa .......... 87 Input manuale ................................ 46
Editor Parametri............................. 51 Input manuali ................................. 65
Elaborazione di un account utente .. 8 Input utente .............................. 11, 64
Elementi di testo nel modello di Installare il file di licenza .................. 2
stampa...................................... 107 Installazione degli aggiornamenti..... 1
Esportare come impostazione Lingua ............................................ 10
globale ........................................ 44
Lista dei risultati ............................. 66
Esportazione CSV ......................... 77
Liste di selezione ..................... 12, 64
Acquisizione delle impostazioni come
standard .............................................83 Livelli di schermata .......................... 3
Definizione del nome del file di output ...81, Log-in automatico ............................ 8
82
Definizione del nome del file di output Menu a discesa ................................ 5
attraverso i campi dati ........................83 Menu contestuale............................. 6
Definizione della directory del file di output
...........................................................81 Messaggi di stato ............................. 4
Esportazione dei dati per la misurazione 83 Mini-DFQ........................................ 77
Esportazione dei parametri delle
caratteristiche .....................................83 Misurazione del profilo ................... 41
Formattazione del file CSV .....................84 Misurazione di caratteristiche di
Esportazione di misurazioni ........... 77 controllo singole .......................... 43
Esportazione Q-DAS ..................... 77 Modalità live ................................... 62
Esportazione SESAME .................. 77 Modalità ricerca profili .................... 35
Esportazione SUMEQ ................... 77 Modelli di layout ............................. 86
File di licenza, errore ....................... 2 Modelli di stampa ........................... 86
File di sistema................................ 19 Modello di stampa Risultato,
File licenza....................................... 1 percorso ...................................... 35
Filtrare ........................................... 37 Modifica del tipo di caratteristica di
Filtrare i risultati ............................. 68 controllo ...................................... 52
Formati di esportazione dati .......... 77 Modifica della password................... 8
Formato dei dati Modifica delle dimensioni della
finestra .......................................... 4
File schema di controllo ..........................18
Modelli ....................................................19 Modifica di un nome utente .............. 8
Protocolli .................................................18 Mostra analisi con bandierine ........ 42
Formato dei dati Mostra i valori nelle bandierine ...... 42
Dati di misurazione .................................18
Mostra tutte le bandierine standard 42
Funzione di analisi ......................... 55
Nascondi bandierine per posizioni . 42
Funzioni di zoom ........................... 40
Navigazione ................................... 54
Gestione di account utenti ............... 8
Normalizza telecamere .................. 25
Gestione utenti, interna ................... 7
Nuova configurazione della
Gestione visualizzazioni del profilo 41 caratteristica di controllo ............. 49
Gruppi di parametri ........................ 51 Nuova creazione di uno schema di
Immagini nel modello di stampa .. 108 controllo ...................................... 31
Importare dalle impostazioni globali Ordina bandierine .......................... 42
................................................... 44 Ordinare ......................................... 37
Importazione dei dati di misurazione Ordinare i risultati ........................... 68
................................................... 75
Ottimizzazione dello schema di
Importazione di schemi di controllo controllo ...................................... 59
TURBO OPTIC 3 ........................ 30
Output PDF .................................... 77
Impostazioni della password ........... 9

Indice
Panoramica caratteristiche di Salvataggio dei file di sistema ....... 21

controllo...................................... 48 Salvataggio dei profili di misurazione
Parametri regolatore dell'asse C ... 25 automatico .............................................. 77
Password complessa ...................... 9 Salvataggio del modello di stampa 86
Percorsi assoluti ............................ 14 Salvataggio dello schema di controllo
Posizione iniziale delle assi ........... 25 .................................................... 29
Posizioni del dispositivo di serraggio Schermata schema di controllo ..... 28
................................................... 36 Selezione della lingua .................... 21
Profili nominali ............................... 44 Selezione delle caratteristiche di
Profilo dettagliato ........................... 70 controllo ...................................... 51
Colore che cambia ................................. 10 Selezione liste di selezione Q-DAS 12
Profilo dettagliato, 3D .................... 72 Sgancia ............................................ 5
Provider elenchi ............................. 11 Specifica tolleranza ........................ 35
Prüfmerkmale auswählen .............. 54 Stampa risultati .............................. 75
Pulsante Menu ................................ 4 Strumenti di misura esterni ............ 65
Pulsanti di menu .......................... 4, 5 Tabelle nel modello di stampa ..... 108
Raggruppare ................................. 37 Telecamere in posizione di pulizia . 25
Rappresentazione 3D .................... 72 Uscita dal software .......................... 3
Reset della statistica interna ......... 63 Utilizza valori dei parametri standard
Reset statistica interna .................. 63 .................................................... 53
Ricerca di impostazioni ................. 10 Utilizzo dei livelli di schermata ....... 16
Riflessione campo di misurazione . 60 Utilizzo delle tabelle di tolleranza
personali ..................................... 15
Riflessione dello schema di controllo
................................................... 60 Validazione nello schema di controllo
.................................................... 52
Ripetizione della misurazione ........ 63
Valori di default per i parametri ...... 35
Ripristino della carta valori ............ 73
Valutazione dei risultati .................. 66
Risultati memorizzati ..................... 74
Visualizza il colore del risultato ...... 42
Risultato complessivo .................... 66
Visualizza il diametro al puntatore del
Ritaglio del profilo .......................... 41
mouse ......................................... 42
Ruoli utente ..................................... 7
Visualizzare le informazioni sulla
Salva come misurazione di licenza .......................................... 2
riferimento .................................. 36
Visualizzare struttura ..................... 47
Salvataggio dei dati ....................... 21
Visualizzazione contemporanea di
Salvataggio dei dati di misurazione, analisi e bandierine..................... 56
automatico .................................. 75
Visualizzazione delle bandierine .... 42
Salvataggio dei dati di misurazione,
manuale ..................................... 75

TOLARIS Optic UserInterface It

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

TOLARIS Optic UserInterface It

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

HOMMEL-ETAMIC

Traduzione delle istruzioni per l'uso (it)

Ultima modifica: 28/02/2017

II TOLARIS optic - Interfaccia utente da V5.65 N. documento 594101

3.1 Funzione e contenuti dello schema di controllo ................................. 27

5.2.4 Visualizzazione di informazioni dettagliate sui risultati della

8.4.1 Creazione di un nuovo modello di stampa ......................................... 92

VI TOLARIS optic - Interfaccia utente da V5.65 N. documento 594101

1 Basi generali di TOLARIS optic

ATTENZIONE Possibile malfunzionamento e perdita della garanzia

1.1.2 Installazione degli aggiornamenti

1.1.3 Attivazione e concessione della licenza

TOLARIS optic - Interfaccia utente da V5.65 1

Visualizzazione delle informazioni sulla licenza:

Installazione di un nuovo file di licenza:

1. Salvare il file di licenza *.lic sul disco rigido.

File di licenza mancante o non valido:

Salvataggio dei Se non si possiede ancora un file di licenza, con questa

1.2 Avvio e arresto di TOLARIS optic

2 TOLARIS optic - Interfaccia utente da V5.65 N. documento 594101

1.3 Struttura dell'interfaccia utente

TOLARIS optic - Interfaccia utente da V5.65 3

Modifica della larghezza dell'area di lavoro principale e dettagliata:

1.3.2 Descrizione degli elementi generali di comando e

Finestra di dialogo Le finestre di dialogo sono delle finestre con possibilità di

TOLARIS optic - Interfaccia utente da V5.65 5

È possibile quindi attivare la funzione tramite clic per tutte le

Pulsante Facendo clic su un pulsante, viene attivata la funzione as-

Immissione di cifre decimali:

Navigazione generale all'interno del software:

1.3.3 Avvertenze sull'impiego della guida on-line

6 TOLARIS optic - Interfaccia utente da V5.65 N. documento 594101

1.4 Account utente e gruppi utente

Gestione interna utenti:

Accesso con account utente Windows:

Le funzioni e le schermate di cui l'utente può disporre nell'uso di TOLARIS optic

1.4.2 Gestione dei ruoli utente

Autorizzazioni per i ruoli utente standard:

Modifica di uno schema di con- X X

Gestione di utenti, gruppi e X X

Questi ruoli utente predefiniti non possono essere modificati.

TOLARIS optic - Interfaccia utente da V5.65 7

È tuttavia possibile definire ulteriori ruoli utente da associare ad autorizzazioni e

Aggiunta di un nuovo ruolo utente

1.4.3 Gestione di account utenti

1.4.3.1 Aggiunta di un nuovo account utente

1.4.3.2 Elaborazione di un account utente

1.4.3.3 Disattivazione di un account utente

1.4.3.4 Impostazione dell'accesso automatico

8 TOLARIS optic - Interfaccia utente da V5.65 N. documento 594101

1.4.3.5 Cancellazione dell'account utente

1.4.3.6 Modifica delle impostazioni della password

1.4.4 Cambio dell'utente

 Fare clic sul pulsante Cambio utente.

1.5 Impostazioni del sistema

TOLARIS optic - Interfaccia utente da V5.65 9

1.5.2 Impostazioni generali del sistema

1.5.2.1 Avvertenze generali per l'elaborazione

Adattamento delle impostazioni:

Istruzioni per l'immissione di testo e cifre:

Ricerca di impostazioni (disponibile solo nelle impostazioni generali del sis-

10 TOLARIS optic - Interfaccia utente da V5.65 N. documento 594101

Immettendo delle parole chiave, è possibile cercare determinate impostazioni at-