Descarga

MANUAL DE USO

pCO5
BOMBA DE CALOR AIRE / AGUA
18.12 - 4472040_04
INDICE
1. INTERFACCIA UTENTE (PGD1)........................................................................... 4 9. MENÙ RECUPERO (SU UNITÀ DOTATE DI RECUPERO)............................. 21

Menù RECUPERO - Abilita il recupero totale.....................................................................21
2. PROCEDURA DI AVVIO.......................................................................................... 4 Menù RECUPERO - Imposta il setpoint di lavoro per il recupero totale...........21
3. STRUTTURA E NAVIGAZIONE MENÙ............................................................... 5 10. MENÙ INSTALLATORE (PASSWORD 0000).................................................. 22

Inserire password per accedere al menù............................................................................22
4. PROCEDURE OPERATIVE DI UTILIZZO ........................................................... 6 Indirizza sistema di supervisione BMS...................................................................................22
Abilitazione comandi primari da BMS...................................................................................22
5. MENÙ PRINCIPALE.................................................................................................. 7 Indirizza sistema di supervisione secondario (non optoisolato)..........................23
Monitor generale................................................................................................................................7 Seleziona regolazioni per la produzione acqua..............................................................23
Monitor Impianto...............................................................................................................................7 Impostazione parametri per la regolazione a freddo..................................................23
Monitor Circuito 1..............................................................................................................................8 Impostazione parametri per la regolazione a caldo.....................................................23
Monitor Circuito 2 (se presente)...............................................................................................8 Impostazione parametri curva climatica a freddo........................................................24
Generale circuiti..................................................................................................................................8 Impostazione parametri curva climatica a caldo...........................................................24
Monitor freecooling (presente solo su modelli freecooling)..................................9 Configurazione allarme antigelo impianto........................................................................24
Monitor freecooling glycol free Impostazione parametri per recupero totale...................................................................24
(presente solo su modelli freecooling glycol free)........................................................9 Configurazione pompe..................................................................................................................25
Monitor generale master Imposta funzione anticongelamento...................................................................................25
(solo su unità master per configurazioni master/slave).............................................9 Impostazione parametri per recupero totale...................................................................25
Monitor recupero totale (solo su unità con recupero totale).................................10 Imposta funzione antigelo ventilatori...................................................................................25
Monitor DK (solo su unità con 2 circuiti separati lato gas).......................................10 Imposta funzionamento pompe durante l’uso della resistenza antigelo.......26
Impostazione ingresso multifunzione..................................................................................26
6. MENÙ IN / OUT........................................................................................................ 11 Configura limitazione potenza da ingresso multifunzione
Monitor temperatura esterna.....................................................................................................11 (se funzione abilitata).......................................................................................................................26
Monitor ventilatori (comune o circuito 1).........................................................................11 Configura setpoint variabile da ingresso multifunzione
Monitor sbrinamento circuito 1 / circuito 2......................................................................12 (se funzione abilitata).......................................................................................................................26
Monitor Ingresso multifunzione...............................................................................................13 Configura segnale NTC per ingresso multifunzione
Monitor ingressi analogici (1).....................................................................................................13 (se funzione abilitata).......................................................................................................................27
Monitor ingressi analogici (2).....................................................................................................13 Imposta funzionamento silenziato notturno
Monitor ingressi analogici (3)....................................................................................................13 (solo se presente accessorio DCPX)........................................................................................27
Monitor ingressi analogici (4) (solo su unità con due circuiti)................................13 Gestione delle resistenze elettriche integrative..............................................................27
Monitor ingressi analogici (5) (solo su unità con due circuiti)................................14 Abilitazione delle caldaia...............................................................................................................27
Monitor ingressi digitali (1)...........................................................................................................14 Configura limitazione potenza da ingresso multifunzione
Monitor ingressi digitali (2)...........................................................................................................14 (se funzione abilitata).......................................................................................................................28
Monitor ingressi digitali (3)...........................................................................................................14 Monitor ore di funzionamento compressori circuito 1..............................................28
Monitor ingressi digitali (4)...........................................................................................................15 Monitor ore di funzionamento compressori circuito 2 (se presente)................28
Monitor ingressi digitali (5)...........................................................................................................15 Monitor numero avviamenti compressori circuito 1...................................................28
Monitor ingressi digitali (6)...........................................................................................................15 Monitor numero avviamenti compressori circuito 2 (se presente)....................29
Monitor uscite digitali (1)..............................................................................................................16 Configura velocità dei ventilatori.............................................................................................29
Monitor uscite digitali (2)..............................................................................................................16 Configura Master/Slave..................................................................................................................29
Monitor uscite digitali (3)..............................................................................................................16 Configura freecooling.....................................................................................................................29
Monitor uscite digitali (4)..............................................................................................................16 Controllo resa freecooling............................................................................................................30
Monitor uscite digitali (5)..............................................................................................................17 Gestione valvole su unità NYB/NRV........................................................................................30
Monitor uscite digitali (6)..............................................................................................................17 Abilita gestione VPF .........................................................................................................................30
Monitor uscite analogiche............................................................................................................17 configura parametri bypass VPF...............................................................................................30
Configurazione apertura bypass VPF.....................................................................................31
7. MENÙ ON/OFF......................................................................................................... 18 Monitor configuratore unità ed info collaudo.................................................................31
Menù ON/OFF - Accendere o spegnere l’unità...............................................................18 Monitor configuratore unità ed info collaudo.................................................................31
MENÙ IMPIANTO......................................................................................................... 18 11. MENÙ OROLOGIO................................................................................................ 32

Selezionare la modalità di funzionamento........................................................................18 Impostare data ed ora del sistema..........................................................................................32
Imposta i valori per i setpoint principali..............................................................................19 Imposta cambio orario automatico (ora solare/legale)..............................................32
Imposta i valori per i setpoint secondari.............................................................................19 Impostare giorni festivi...................................................................................................................32
Impostazione fasce orarie (A) e (B)..........................................................................................19
Impostazione fasce orarie (C) e (D).........................................................................................20 12. TABELLA RIASSUNTIVA ALLARMI................................................................... 33
Funzione copia impostazioni orarie.......................................................................................20
Impostazioni changeover in base alla temperatura esterna...................................20 13. STORICO ALLARMI............................................................................................... 37
Impostazioni changeover in base al calendario.............................................................21 Memoria allarmi e storico.............................................................................................................37
1. INTERFAZ USUARIO (PGD1)

El panel
de control de la unidad permite una rápida configuración de los paráme-
La interfaz con el usuario está representada por una pantalla gráfica con seis te-
tros de funcionamiento de la máquina y su visualización. En la tarjeta se memorizan clas para la navegación; las visualizaciones se organizan mediante una jerarquía
todaslas configuraciones por defecto y las eventuales modificaciones. Con la ins- de menú, que se pueden activar presionando las teclas de navegación, el menú

talación del panel remoto PGD1, se pueden repetir a distancia todas las funciones principal representa la visualización por defecto de estos menús; la navegación
y las configuraciones disponibles a bordo de la máquina. Después de un caso de entre los diferentes parámetros se realiza utilizando las flechas situadas en el lado
falta de tensión, la unidad es capaz de volverse a encender automáticamente con- derecho del panel; dichas teclas también se utilizan para modificar los parámetros
servando las configuraciones originales. seleccionados.
Tecla Función

Tecla ALARMAS

Muestra la lista de alarmas activas y el histórico de alarmas;

(LED rojo encendido = Alarma activa)

Tecla de ACTIVACIÓN DEL MENÚ

• Al presionar esta tecla se activa la navegación entre los menús;
(LED anaranjado encendido = modo de funcionamiento invernal activo)
Tecla SALIDA DEL MENÚ

• Al presionar esta tecla la visualización regresa a la ventana precedente;
Tecla NAVEGACIÓN (+)

• Al presionar esta tecla durante la navegación entre los menús/parámetros, permite pasar al menú/parámetro siguiente;
• Al presionar esta tecla durante la modificación de un parámetro, aumenta el valor del parámetro seleccionado;
Tecla NAVEGACIÓN (enter)
• Al presionar esta tecla durante la navegación entre los menús, permite entrar en el menú seleccionado;
• Al presionar esta tecla durante la navegación entre los parámetros, permite seleccionar el parámetro visualizado y pasar a la modalidad modi-
ficación;
• Al presionar esta tecla durante la modificación de un parámetro, confirma las modificaciones al valor del parámetro seleccionado;

Tecla NAVEGACIÓN (-)
• Al presionar esta tecla durante la navegación entre los menús/parámetros, permite pasar al menú/parámetro anterior;
• Al presionar esta tecla durante la modificación de un parámetro, disminuye el valor del parámetro seleccionado;
2. PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE
Después de suministrar tensión a la unidad, la tarjeta de control realizará operacio- ATENCIÓN: el idioma del sistema puede configurarse mediante la ventana
nes preliminares antes de estar lista para usar; estas operaciones iniciales necesitan que se muestra al inicio, o bien en cualquier momento modificando la ven-
unos 60 segundos para completarse; durante los procedimientos de carga inicial, tana del menú instalador.
se muestran dos ventanas (una de arranque y otra para seleccionar el idioma del
sistema); estas ventanas se especifican en la siguiente tabla.
Procedimiento de arranque
Visualización/Parámetro Default
Tiempo restante para cargar el software: este valor indica los segun- 6s
A dos que faltan para el arranque del software cargado en la unidad
(pasando a la selección del idioma de sistema)
Idioma del sistema: este parámetro indica el idioma actualmente con-
B figurado en el sistema; para modificar el idioma configurado, seguir las ESPANOLA
indicaciones que se muestran en la pantalla
Tiempo restante para seleccionar el idioma: este valor indica los 20s
Esperar por favor 6s A segundos que faltan para modificar eventualmente el idioma; finalizado
el tiempo disponible, el software mostrará la página principal (Menú
principal - Monitor general).
Idioma ATENCIÓN: de todos modos, siempre se podrá modificar el idioma

B del sistema, usando la ventana del menú instalador (Contraseña
Idioma: ESPANOLA C menú = 0000)
ENTER para cambiar
ESC para confirmar
Tiempo visualiz.: 20 C
4
3. ESTRUCTURA Y NAVEGACIÓN MENÚ
Las funciones para gestionar la unidad y la información sobre su funciona- Los menús operativos se organizan de acuerdo al siguiente esquema:
miento se pueden visualizar en la pantalla del tablero de mando de la unidad;
todas las funciones y la información se organizan en ventanas, las cuales a su
vez se reagrupan en menús.
Durante el funcionamiento normal de la unidad, se visualiza un menú prin-
A
cipal desde el cual se puede acceder a la selección de los otros menús ope-
rativos.
Los menús se visualizan mediante la rotación de los iconos que los repre-
sentan; una vez seleccionado el icono deseado, se entra en el menú elegido
pudiendo visualizar o modificar los parámetros que lo componen. El procedi-
miento para la navegación de los menús, o la modificación de los parámetros
se explica detalladamente en el capítulo “Procedimientos operativos de uso”,
al que debe remitirse para mayor información.
En la imagen de al lado se presentan las relaciones entre los diferentes menús

y las teclas utilizadas para la navegación;
B
ATENCIÓN: En las páginas siguientes se presentan todas las máscaras
contenidas en los menús disponibles para el usuario, los valores con-
I C
tenidos en cada máscara representan los valores por defecto configu-
rados en el sistema (excepto el menú principal y el menú IN/OUT que
contienen datos leídos por la unidad, no parámetros operativos);
la alteración de los parámetros del menú instalador puede provocar
fallos en la unidad, por lo tanto se recomienda que sólo el personal
H D
autorizado para la instalación y configuración de la unidad modifique
dichos parámetros.
G E
Índice Icono Menú Función del menú

Las ventanas de este menú permiten controlar las condiciones actuales de la unidad (estado de la unidad, set con-
A --- Principal
figurados, datos de los circuitos, etc.);
B IN/OUT Este menú contiene información avanzada sobre el funcionamiento de la unidad;
C ON/OFF Este menú permite activar o desactivar la unidad, además de suministrar información sobre su estado;
Este menú permite configurar el modo de funcionamiento, los set point para la producción de agua y las franjas
D INSTALACIÓN
horarias que deben aplicarse a la instalación;
Este menú (si la unidad dispone de recuperación de calor) permite ajustar los parámetros relacionados con la recu-
E RECUPERACIÓN
peración de calor;
F CLOCK Este menú contiene las configuraciones horarias para gestionar el sistema (fecha y hora, calendario);
Este menú contiene las configuraciones útiles para el instalador (habilitación de entradas digitales, configuracio-
G INSTALADOR nes BMS, regulaciones, bombas, etc.);
ATENCIÓN: este menú está protegido con una contraseña, el valor que se debe configurar para acceder es: 0000
H ASISTENCIA Sólo el personal habilitado puede acceder a este menú;
I CONSTRUCTOR Sólo el personal habilitado puede acceder a este menú;
5
4. PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS DE USO
Para gestionar o modificar los parámetros operativos de las unidades, se debe utilizar la interfaz del tablero de mandos a bordo de la máquina. Las operaciones funda-
mentales que el usuario debe saber realizar para utilizar correctamente la unidad son:
(1) Pasar de un menú a otro;
(2) Seleccionar y modificar un parámetro; en este manual los parámetros que el usuario puede modificar se identifican con el icono ( );
1 2
Pasar de un menú a otro Seleccionar y modificar un parámetro
(a) Para poder desplazarse entre los diferentes menús (el orden (a) Cuando se ha entrado en el menú elegido (siguiendo el proce-
con el cual se visualizan se representa en la página anterior), antes dimiento 1 ) se pueden recorrer las ventanas que lo componen
se debe entrar en la modalidad de selección de menú presionan- utilizando las flechas, utilizando la tecla ( ) para pasar al paráme-

do la tecla ( );
tro anterior, y la tecla ( ); para pasar al parámetro siguiente;

parámetro
anterior
parámetro
siguiente
(b) Cuando se ha entrado en la modalidad de selección de los
menús, se puede desplazar entre ellos utilizando las flechas: la

tecla ( ) para pasar al menú anterior, y la tecla ( ); para pasar al

menú siguiente; (c) Cuando se visualiza el parámetro deseado, para entrar en éste se

debe presionar la tecla ( ); para salir del parámetro y regresar a la

modalidad de selección de parámetros, presionar la tecla ( );

ATENCIÓN: Una vez seleccionado un parámetro con la tecla ( ),

se entra automáticamente en la modalidad de modificación de ese

parámetro, desde esta modalidad se pueden configurar los valores

menú deseados para los parámetros siguiendo el siguiente procedimiento:
anterior (1) presionando la tecla ( ) aparecerá un cursor intermitente cerca

del primer campo modificable del parámetro (si no se visualizan

campos modificables no aparecerá el cursor);

(2) presionando la tecla ( ) o la tecla ( ), se aumentará o disminui-

parámetro rá el valor del campo;

siguiente (3) presionando la tecla ( ) se confirmarán las modificaciones al

valor del campo, guardándolas en la memoria; En base al tipo de

parámetro elegido, la cantidad de campos modificables podría

(c) Cuando se visualiza el menú deseado, para entrar en éste se variar;

debe presionar la tecla ( ); para salir del menú y regresar a la

modalidad de selección de menú, presionar la tecla ( );

Entrar
en un menú
Uscire da un
Entrar parametro
en un
menú
Salir de un
menú
6
5. MENÚ PRINCIPAL
Durante el funcionamiento normal de la unidad, en la pantalla del panel se visua- ATENCIÓN: si durante el uso del tablero de mandos no se presionaran las
liza la ventana estándar; este menú está formado por varias páginas con diversas teclas durante al menos 5 minutos, el software volvería automáticamente
informaciones sobre el estado de funcionamiento de la instalación (estas páginas a la primera ventana de este menú.
son sólo de lectura, desde este menú no se podrá configurar ningún parámetro),
las cuales se pueden deslizar mediante las teclas flecha.
Menú PRINCIPAL - Monitor general

Aermec Lun 10:59 E Temperatura del agua enviada a la instalación: este valor indica la tem- ---
A
A 14.3OC peratura del agua que sale del intercambiador
C1 37% F
B B Intercambiadores instalación: EV = evaporador, CN = condensador ---
EV CN MIX 49% G
C2 49% H Potencia solicitada por la instalación: este elemento representa la poten- ---
M 14.9OC cia solicitada por la instalación visualizada como un gráfico de barras de
L C D 0 a 10;
1
C ATENCIÓN: dependiendo del tipo de funcionamiento (frío o caliente) el
C1: C2: intercambiador de placas cambiará de función (evaporador en frío, con-
I I densador en caliente), esto será resaltado por las palabras mostradas en
esta página (EV = evaporador, CN = condensador)
D Batería: EV = evaporador, CN = condensador ---
ATENCIÓN: en esta ventana se pueden visualizar algunos
iconos que indican determinados estados de la instala- E Fecha y hora: indica el día y la hora actuales ---
ción, estos iconos pueden ser: Velocidad del ventilador circuito 1: este valor indica el valor porcentual ---
F
de la velocidad de los ventiladores en el circuito 1
Indica que se encuentra activa la prevención antihielo Velocidad ventiladores comunes: este valor indica el valor porcentual de ---
LT
con baja temperatura de salida (apaga los compresores) G
la velocidad de los ventiladores en común entre los dos circuitos
indica que se encuentra activa la prevención de Velocidad del ventilador circuito 2: este valor indica el valor porcentual ---
HT
alta temperatura de salida (apaga los compresores) H
de la velocidad de los ventiladores en el circuito 2
LC indica que se encuentra activa la función de baja carga Estado compresores circuito 1 (C1) o 2 (C2): estos iconos representan ---
indica que se encuentra activa la resistencia anti- el estado actual de los compresores del circuito 1 o 2; dichos estados
hielo (set point: 4,0°C - diferencial: 1,0°C) pueden ser:
• Encendido ( )
Indica que la temperatura de retorno está des- I
• Apagado ( )
cendiendo y que, por lo tanto, se han inhabilitado
• Inhabilitado ( )
nuevas solicitudes de carga en frío
• En alarma ( )
Indica que la temperatura de retorno está subien- • Parcialización (duración 10 minutos) en curso (P)
do y que, por lo tanto, se han inhabilitado nuevas
Bomba activa: este icono aparece si la bomba de la unidad está en ---
solicitudes de carga en calor
L marcha; si la unidad prevé varias bombas, el número indicado cerca del
Indica que el flujostato está abierto. Los compre- icono indica la bomba que está activa
F sores estarán apagados y las bombas intentarán
Temperatura del agua de retorno a la instalación: este valor indica la ---
desbloquear el flujostato
temperatura del agua que entra al intercambiador
M
Menú PRINCIPAL - Monitor Instalación

instalacion Setpoint actual: este valor indica el setpoint actual configurado en la ---
A
Setpoint A instalación
7.0 C Modalidad de funcionamiento: este icono indica la modalidad de fun-

o ---
B
B cionamiento activa actualmente en la instalación ( = producción de
C Diff. 5.0oC agua fría; = producción agua caliente)
Temp. salida 8.5oC D
Diferencial: este valor indica el diferencial de trabajo actual en la insta- ---
E Ep 30.0% Ei 9.0% F C
lación
G Soli. 39% Activa: 29% H
Sonda de regulación: estos valores indican la sonda en la cual se basa ---
D la regulación (entrada o salida), y el valor leído actualmente por la sonda
ATENCIÓN: en esta ventana se pueden visualizar algunos seleccionada
iconos que indican determinados estados de la instala- Error proporcional: en caso de que se encuentre activa la función ---
ción, estos iconos pueden ser: E
Proporcional + Integral, este valor indica el factor proporcional
Error integral: en caso de que se encuentre activa la función Proporcional ---
indica que se encuentran activas algunas franjas horarias F
OFF
+ Integral, este valor indica el factor integral
M indica que se encuentra activa la entrada multifunción Potencia solicitada: indica el porcentaje de potencia solicitado por la ---
G
instalación
LC indica que se encuentra activa la función de baja carga
Potencia producida: indica el porcentaje de potencia efectivamente ---
H
producida del lado instalación
7
Menú PRINCIPAL - Monitor Circuito 1
Circuito 1 A
Valor alta presión: este valor indica la presión de alimentación del cir- ---
A AP: 23.1bar -> Tc: 39.5oC C cuito
B BP: 6.4bar -> Te: -2.6oC D B Valor baja presión este valor indica la presión de aspiración del circuito ---
Temp. liquido 14.8oC E Temperatura de condensación: este valor indica el valor actual de la ---
C
T.gas descarga 80.8oC F temperatura de condensación
G CP1: 0s H ---
Temperatura de evaporación: este valor indica el valor actual de la tem-
CP2: 0s D
peratura de evaporación
Temperatura del líquido: este valor indica el valor actual de la tempera- ---
E
tura del líquido (visible sólo en modelos con bomba de calor)
Temperatura del gas impelente: este valor indica el valor actual de la ---
F
temperatura del gas impelente
Estado compresores: estos iconos representan el estado de los compre- ---
sores del circuito; cada compresor será numerado usando la sigla CP y un
número y se indicará el estado actual de cada uno; los estados posibles
G
son:
• Encendido ( )
• Apagado ( )
Tiempo mínimo restante: este valor indica la cantidad de segundos que ---
faltan para que termine el tiempo mínimo del estado actualmente en
H
curso (tiempo mínimo de ON o de OFF) para cada compresor del circuito
que se está examinando actualmente
Menú PRINCIPAL - Monitor Circuito 2 (si está presente)

Circuito 2 A
Valor alta presión: este valor indica la presión de alimentación del cir- ---
A AP: 23.1bar -> Tc: 39.5oC C cuito
B BP: 6.4bar -> Te: -2.6oC D B Valor baja presión este valor indica la presión de aspiración del circuito ---
Temp. liquido 14.8 C
o E Temperatura de condensación: este valor indica el valor actual de la ---
C
T.gas descarga 80.8oC F temperatura de condensación
G CP1: 0s H ---
Temperatura de evaporación: este valor indica el valor actual de la tem-
CP2: 0s D
peratura de evaporación
Temperatura del líquido: este valor indica el valor actual de la tempera- ---
E
tura del líquido
Temperatura del gas impelente: este valor indica el valor actual de la ---
F temperatura del gas impelente (visible sólo en modelos con bomba de
calor o con recuperación total)
Estado compresores: estos iconos representan el estado de los compre- ---
sores del circuito; cada compresor será numerado usando la sigla CP y un
número y se indicará el estado actual de cada uno; los estados posibles
G
son:
• Encendido ( )
• Apagado ( )
Tiempo mínimo restante: este valor indica la cantidad de segundos que ---
faltan para que termine el tiempo mínimo del estado actualmente en
H
curso (tiempo mínimo de ON o de OFF) para cada compresor del circuito
que se está examinando actualmente
Menú PRINCIPAL - Monitor general circuitos

Circuitos Solicitud total de potencia: este valor indica la actual solicitud total de ---
A A
Demanda total 100% potencia por parte de la instalación
B Circuito 1: 46% Rendimiento de potencia del circuito 1: este valor indica la actual ---
B potencia generada por el circuito para satisfacer la solicitud por parte de
C Circuito 2: 54%
la instalación
Rendimiento de potencia del circuito 2: este valor indica la actual ---
Tiempo entre arranq.: C potencia generada por el circuito para satisfacer la solicitud por parte de
0s D
la instalación
Tiempo restante para el nuevo compresor: este valor indica el tiempo ---
D restante antes de que la unidad pueda arrancar el próximo compresor, si
fuese necesario
8
Menú PRINCIPAL - Monitor freecooling (presente solo en modelos freecooling)
Freecooling Potencia freecooling: este valor indica la potencia actual producida por ---
A A
Potencia FC: 0/100% el freecooling en base a la disponible
B OFF Estado: este icono indica el estado de funcionamiento actual; tal estado ---
puede ser:
C Tot: 0% • OFF: unidad apagada;
B
• FreeC: unidad en funcionamiento solo freecooling;
D E • FC+CP: unidad en funcionamiento mixto freecooling más compresores;
15.1oC 11.7oC
• CP: unidad en funcionamiento solo con los compresores;
Potencia total: este valor indica la potencia total en porcentaje produ- ---
cida por la unidad. En caso de funcionamiento solo en freecooling, la
Freecooling C potencia total corresponde con la potencia producida por el freecooling.
Potencia FC: 95/100% A
En caso de funcionamiento mixto, la potencia total es la suma de la
B FreeC potencia producida por el freecooling y la producida por los compresores
10.9oC F
Temperatura en entrada: este valor indica la temperatura en entrada a ---
C Tot: 95% D la unidad (que se vuelve temperatura en entrada freecooling si la válvula
de tres vías está abierta)
D 15.1oC 11.7oC E Temperatura salida freecooling: visible solo con freecooling activo. ---
E
Corresponde a la temperatura leída por la sonda en entrada evaporador
ATENCIÓN: el esquema de esta máscara aparecerá de ---

forma diferente en caso de que la modalidad freecooling Temperatura en salida: este valor indica la temperatura en salida del
esté o no activa (las flechas en movimiento indican el fun- F
evaporador
cionamiento de la bomba y la circulación del agua)
Menú PRINCIPAL - Monitor freecooling glycol free (presente solo en los modelos freecooling glycol free)
Glycol Free Potencia freecooling: este valor indica la potencia actual producida por ---
A A
Potencia FC: 0/100% el freecooling en base a la disponible
E
Tot: 0% C Estado: este icono indica el estado de funcionamiento actual; tal estado ---
15.1 C o puede ser:
15.1oC F • OFF: unidad apagada;
B
10.9oC G • FreeC: unidad en funcionamiento solo freecooling;
15.1 C o
• FC+CP: unidad en funcionamiento mixto freecooling más compresores;
B OFF • CP: unidad en funcionamiento solo con los compresores;
D Potencia total: este valor indica la potencia total en porcentaje produ- ---
cida por la unidad. En caso de funcionamiento solo en freecooling, la
Glycol Free C potencia total corresponde con la potencia producida por el freecooling.
Potencia FC: 95/100% A En caso de funcionamiento mixto, la potencia total es la suma de la
E
Tot: 96% C potencia producida por el freecooling y la producida por los compresores
15.1 C o ---
15.1oC F Temperatura en entrada: este valor indica la temperatura en entrada al
D
freecooling
10.9oC G
15.1oC
B Temperatura salida freecooling: este valor indica la temperatura en ---
FreeC E
salida del freecooling
D
Temperatura en salida: este valor indica la temperatura en salida del ---
F intercambiador intermedio (que es la temperatura leída por la sonda en
ATENCIÓN: el esquema de esta máscara aparecerá de entrada evaporador)
forma diferente en caso de que la modalidad freecooling ---
esté o no activa (las flechas en movimiento indican el fun- Temperatura en entrada: este valor indica la temperatura en entrada al
cionamiento de la bomba y la circulación del agua) G
intercambiador intermedio
Menú PRINCIPAL - Monitor general master (solo en la unidad master para configuraciones master/slave)
Master Salida común: este valor indica el valor actual de temperatura leído por ---
A Comun salidas: ----oC A la sonda agua colocada en el común de las dos salidas de la unidad mas-
B Demanda total 100.0% ter y slave
Solicitud: este valor indica la potencia actual calculada por el termostato ---
B
C Circuito 1: 100.0% de la unidad Master que será distribuida en las dos unidades
D Circuito 2: 100.0% Unidad 1: este valor indica la potencia actual requerida a la unidad ---
C
MASTER por parte de la instalación
Unidad 2: este valor indica la potencia actual requerida a la unidad ---
D
SLAVE por parte de la instalación
9
Menú PRINCIPAL - Monitor recuperación total (solo en unidades con recuperación total)
Recuperacion total Entrada de agua: indica el valor actual de temperatura para el agua en ---
A A
entrada de agua 15.1oC entrada a la recuperación total
B Salida agua: 13.1oC Salida agua: este valor indica el valor actual de temperatura para el agua ---
B
en salida a la recuperación total
C Off general Estado: este valor indica el estado actual de la recuperación total; tal ---
D Demanda total 0.0% estado puede ser:
• Off general: toda la unidad está en stand-by;
C • Flujostato abierto: no circula agua en el circuito hidráulico de la recupe-
ración, que, en consecuencia está deshabilitado;
• Habilitado: circula agua en el circuito hidráulico de la recuperación,
que, en consecuencia está habilitado
Solicitud: este valor indica la potencia actual solicitada para la recupera- ---
D
ción total
Menú PRINCIPAL - Monitor DK (solo en unidades con 2 circuitos separados lado gas)
DK Unit Salida común evaporador: indica el valor actual de temperatura leído ---
A por la sonda situada en la conexión común en salida de los dos evapo-
A Comm.Out.Evap.: 10.0oC radores
B Evap.Out 1: 6.2oC ---

Salida de agua evaporador 1: indica el valor actual de temperatura para
B
el agua en salida del evaporador 1
C Evap.Out 2: 15.0oC
---
Salida de agua evaporador 2: indica el valor actual de temperatura para
C
el agua en salida del evaporador 2
10
6. MENÚ IN / OUT
Menú IN/OUT - Monitor temperatura exterior

Temp.aire exter. Temperatura aria exterior: este valor indica la temperatura actual del ---
A
aire exterior
Temperatura aire exterior (mínima de hoy): este valor indica el valor ---
B
8.2 C o A mínimo medido durante el día de la temperatura del aire exterior
---
Temperatura aire exterior (máxima de hoy): este valor indica el valor
C
Hoy 8.2 C
o
10.2 Co C máximo medido durante el día de la temperatura del aire exterior
Ayer 6.0oC 8.3oC E
Temperatura aire exterior (mínima de ayer): este valor indica el valor ---
D mínimo medido durante el día anterior de la temperatura del aire exte-
B D
rior
Temperatura aire exterior (mínima de ayer): este valor indica el valor ---
E mínimo medido durante el día anterior de la temperatura del aire exte-
rior
Menú IN/OUT - Monitor ventiladores (común o circuito 1)

A Ventiladores Ventiladores del circuito: este valor indica el circuito al que se refieren los datos ---
Velocidad de la ventana; las posibilidades son:
A • Ventilación: indica que la ventilación es común entre los 2 circuitos;
100% B • Ventilación 1: datos referidos sólo a los ventiladores del circuito 1;
• Ventilación 2: datos referidos sólo a los ventiladores del circuito 2.
Set: 0.0bar C
Diff: 0.0bar D Velocidad de ventilación: este valor indica la velocidad actual (en por- ---
E 1:PreVentilacion: 23.1bar F B centaje) a la que se encuentran funcionando los ventiladores correspon-
2:PreVentilacion: 22.0bar dientes (común, circuito 1 o circuito 2)
Setpoint de ventilación: este valor indica el setpoint actual para la ven- ---
G H C
tilación
Diferencial en el set de ventilación: este valor indica el diferencial ---
ATENCIÓN: la información que contiene esta ventana D
actual aplicado al setpoint para la ventilación
puede dividirse en dos ventanas diferentes (“Ventilación
1“ y “Ventilación 2“); los casos de gestión pueden ser: Estado ventilación circuito 1: este valor indica el actual estado activo de los venti- ---
• Gestión COMÚN: los ventiladores de ambos circuitos son ladores del circuito 1; dicho estado puede ser:
gestionados de modo común, por lo tanto habrá una sola • OFF: ventiladores apagados;
ventana que resume todos los datos referidos a la ventila- • PREVENTILACIÓN: ON ventiladores anticipados con respecto a los compresores;
ción (como en la imagen anterior); • ALTA PRESIÓN: control basado en la alta presión;
• Gestión INDIVIDUAL: los ventiladores del circuito 1 y del • POST VENTILACIÓN: ventilación después de OFF de los compresores;
E
circuito 2 son gestionado de modo independiente, por lo • ANTIHIELO: fase de ventilación para impedir la acumulación de nieve y la forma-
tanto el sistema visualizará dos ventanas distintas para vi- ción de hielo;
sualizar los datos de los dos circuitos; en este caso las dos • DESESCARCHE: fase de desescarche en curso;
ventanas estarán disponibles una tras otra y ambas conten- • BAJA PRESIÓN: control basado en la baja presión;
drán el mismo tipo de datos, excepto para los puntos (E) y • VELOCIDAD MÁXIMA: ventiladores a la máxima velocidad;
(G), ya que el punto (E) será visualizado sólo en la ventana • SILENCIADO: velocidad reducida para minimizar el ruido
“Ventilación 1”, mientras que el (G) se visualizará en la ven- Presión de ventilación 1: este valor indica el valor actual de presión ---
tana “Ventilación 2” F
medida
Estado ventilación circuito 2: valor análogo al especificado en el punto ---
(E); este valor se puede ver sólo si la ventilación es común entre los dos cir-
G
cuitos, de lo contrario este valor no será visualizado, pero se presentará en
la siguiente ventana “Ventilación 2”
Presión de ventilación 2: este valor indica el valor actual de presión ---
medida; este valor se puede ver sólo si la ventilación es común entre los
H
dos circuitos, de lo contrario este valor no será visualizado, pero se presen-
tará en la siguiente ventana “Ventilación 2”
11
Menú IN/OUT - Monitor desescarche circuito 1 / circuito 2
A Desescarche Circuito 1 Desescarche circuito: este valor indica el circuito al que se refieren los ---
datos de la ventana; si hay un segundo circuito, el software preverá dos
B Inhabilita A ventanas:
C Alta Temp.Externa • Desescarche C1: datos relativos al circuito 1;
• Desescarche C2: datos relativos al circuito 2
Tiempos: 0s D
Info desescarche: esta sigla suministra información sobre el estado del ---
E BPmedia 6.4bar DP: 0.0 F
desescarche, y pueden ser:
Temp. liquido 14.8oC G • INHABILITADO: desescarche inhabilitado;
• BYPASS: fase de bypass después del arranque del compresor en curso;
• CÁLCULO DISMINUCIÓN: fase del cálculo de la disminución de presión
ATENCIÓN: si la unidad prevé dos circuitos, esta pantalla
en curso;
se repetirá dos veces (con la nota del punto (A) cambia- B
• ESPERA INVERSIÓN CICLO: sistema en pausa antes de invertir el ciclo;
da), y cada una presentará los datos del circuito al que
• INICIO DESESCARCHE: desescarche en fase inicio;
hace referencia
• DESESCARCHE EN CURSO: ciclo en curso actualmente;
• FIN DE DESESCARCHE: conclusión del ciclo;
• PRIMER DESESCARCHE: indica que se está ejecutando el primer deses-
carche después de un corte de la energía eléctrica
Info adicional desescarche: esta sigla suministra información adicional sobre el ---
estado del desescarche:
• ALTA TEMPERATURA EXTERIOR: la temperatura exterior supera el umbral de
habilitación del desescarche;
• CIRCUITO APAGADO: todos los compresores del circuito están apagados; el
desescarche está inhabilitado;
• BP SUPERIOR AL UMBRAL LÍMITE: la baja presión es superior al umbral límite
previo al inicio del desescarche;
• TIEMPOS MÍN. ENTRE DESESCARCHES: el desescarche está inhabilitado para res-
petar el tiempo mínimo entre los desescarches;
• INICIO CP: Compresor recién iniciado; espera del tiempo de bypass antes de
calcular la disminución;
• NUEVA REFERENCIA BP: se ha tomado como referencia para el cálculo de la dis-
minución un nuevo valor de baja presión;
• INICIO PARA BP LÍMITE: inicio del desescarche para la superación del umbral de
baja presión límite;
• INICIO PARA DELTA P: inicio del desescarche para la superación del valor de dis-
C
minución de la baja presión;
• TEMP. LÍQUIDO OK: la temperatura del líquido superó el umbral para determinar
el fin del desescarche;
• TIEMPO MÍN. DESESCARCHE: el desescarche continúa hasta superar el tiempo
mínimo aún si se alcanzaron las condiciones de salida;
• ESPERA DE OTRO CIRCUITO: se presenta en caso de que la ventilación es común
y el primer circuito que termina el desescarche espera a que también finalice en
el otro circuito;
• BYPASS PRIMER ARRANQUE: el primer desescarche después de un corte de la
energía eléctrica puede iniciarse sólo después de que el compresor ha funciona-
do durante un tiempo determinado;
• BAJA TEMP. LÍQUIDO: temperatura del líquido por debajo del umbral que deter-
mina el final del desescarche;
• INICIO PARA GTP: se activó el desescarche debido a que se superó el umbral de
temperatura del gas impelente;
• FORZADO: si la ventilación es común, el circuito está forzado a desescarchar
(aunque no fuese necesario) por el desescarche del otro circuito
Tiempo desescarche: este valor puede indicar el tiempo máximo antes ---
de que se complete el desescarche (en caso de que no se hayan alcan-
D zado los umbrales normales para completarlo), o el tiempo mínimo del
ciclo (en caso de que se visualice el mensaje “TEMP. LÍQUIDO OK“) para
poder salir del desescarche
Baja presión media: este valor indica la baja presión media medida en el ---
E
último minuto
Delta presión: este valor indica el delta de presión acumulado para ---
F
determinar la activación del desescarche
Temperatura del líquido: este valor indica la temperatura del líquido para ---
G
determinar la salida del ciclo de desescarche
12
Menú IN/OUT - Monitor Entrada Multifunción
instalacion Entrada digital ID18: este valor representa el estado de la entrada digital ---
Entrada Multifuncion vinculada a la habilitación de la entrada multifunción U10, cuyos estados
A ID18: Activa A pueden ser los siguientes:
• ABIERTO: entrada multifunción (U10) NO HABILITADA
B • CERRADO: entrada multifunción (U10) HABILITADA
Limitacion de potencia
pCO5 U10= 57.0% C Función asignada a la entrada U10: este valor indica qué función se ha ---
configurado para la entrada multifunción U10 (para más información
B
sobre las funciones disponibles, consulte el apartado específico de la
página XXX)
Señal aplicada a la entrada U10: este valor indica, respecto al tamaño ---
seleccionado para la entrada U10 (para más información sobre las funcio-
C
nes disponibles, consulte el párrafo específico de la página XXX), su valor
porcentual
Menú IN/OUT - Monitor entradas analógicas (1)

Entradas Entrada analógica U1: este valor representa la temperatura del agua en ---
pCO5 A entrada en el intercambiador
U1 = Temp. agua entr.
evap.: 14.9oC A
---
U2 = Temp. agua salida Entrada analógica U2: este valor representa la temperatura del agua en
B
evap.: 18.0oC B salida del intercambiador
U3 = Temp.Externa:
17.9oC C Entrada analógica U3: este valor representa la temperatura del aire ---
C exterior

Entradas Entrada analógica U4: este valor representa la temperatura del gas ---
pCO5 impelente en el circuito 1
U4 = Temp. Descarga A
Circuito 1: 15.3oC A

Entradas Entrada analógica U5: este valor representa el valor leído por el trans- ---
A
pCO5 ductor de alta presión en el circuito 1
U5 = Alta pres. circ. 1: Conversión temperatura AP: este valor indica la conversión en tempe- ---
A 0.0bar 59.3oC B B
ratura del dato leído por el transductor de alta presión en el circuito 1
U6 = Baja pres. circ.1:
C D Entrada analógica U6: este valor representa el valor leído por el trans- ---
0.0bar -28.5oC C
ductor de baja presión en el circuito 1
Conversión temperatura BP: este valor indica la conversión en tempera- ---
D tura del dato leído por el transductor de baja presión en el circuito 1
Menú IN/OUT - Monitor entradas analógicas (4) (sólo en unidades con dos circuitos)
Entradas Entrada analógica U7: este valor representa la temperatura del gas ---
pCO5 impelente en el circuito 2
U7 = Temp. Descarga A
Circuito 2: 15.3oC A
13
Menú IN/OUT - Monitor entradas analógicas (5) (sólo en unidades con dos circuitos)
Entradas Entrada analógica U8: este valor representa el valor leído por el transduc- ---
A
pCO5 tor de alta presión en el circuito 2
U8 = Alta pres. circ. 2: Conversión de temperatura AP: este valor indica la conversión en tem- ---
A 0.0bar 59.3oC B B
peratura del dato leído por el transductor de alta presión en el circuito 2
U9 = Baja pres. circ.2:
C D Entrada analógica U9: este valor representa el valor leído por el transduc- ---
0.0bar -28.5oC C
tor de baja presión en el circuito 2
Conversión de temperatura BP: este valor indica la conversión en tem- ---
D peratura del dato leído por el transductor de baja presión en el circuito 2
Menú IN/OUT - Monitor entradas digitales (1)

Entradas Entrada digital ID1: este valor representa el estado de la entrada digital ---
pCO5 relacionada con el flujostato del evaporador, cuyos estados pueden ser:
A
ID1: Flujostato evap. • ABIERTO: flujostato en alarma;
cerrado A • CERRADO: funcionamiento normal
ID2: Alta pres. circ. 1 Entrada digital ID2: este valor representa el estado de la entrada digital ---
cerrado B relacionada con el presostato de alta del circuito 1, cuyos estados pue-
ID3: Term. ventilador 1 B den ser:
cerrado C • ABIERTO: presostato de alta presión en alarma;
• CERRADO: funcionamiento normal
Entrada digital ID3: este valor representa el estado de la entrada digital ---
relacionada con el magnetotérmico de los ventiladores del circuito 1,
C cuyos estados pueden ser:
• ABIERTO: magnetotérmico en alarma;

pCO5 relacionada con el dispositivo de control de las fases, cuyos estados pue-
ID4: Al. monitor fase A den ser:
cerrado A • ABIERTO: dispositivo de control de las fases en alarma;
ID5: Term.cmp.1 circ.1 • CERRADO: funcionamiento normal
cerrado B Entrada digital ID5: este valor representa el estado de la entrada digital ---
ID6: Term.cmp.2 circ.1 relacionada con el magnetotérmico del compresor 1 en el circuito 1,
cerrado C B cuyos estados pueden ser:
• ABIERTO: magnetotérmico de alta presión en alarma;
Entrada digital ID6: este valor representa el estado de la entrada digital ---
relacionada con el magnetotérmico del compresor 2 en el circuito 1,
C cuyos estados pueden ser:

pCO5 relacionada con el magnetotérmico del compresor 3 en el circuito 1,
ID7: Term.cmp.3 circ.1 A cuyos estados pueden ser:
cerrado A • ABIERTO: magnetotérmico de alta presión en alarma;
ID8: Alta pres. circ. 2 • CERRADO: funcionamiento normal
cerrado B Entrada digital ID8: este valor (visible si la unidad tiene dos circuitos) ---
ID9: Term. ventilador 2 representa el estado de la entrada digital relacionada con el presostato
cerrado C B de alta del circuito 2, cuyos estados pueden ser:
• ABIERTO: presostato de alta presión en alarma;
Entrada digital ID9: este valor (visible si la unidad tiene dos circuitos) ---
representa el estado de la entrada digital relacionada con el magnetotér-
C mico de los ventiladores del circuito 2, cuyos estados pueden ser:
14
Entradas Entrada digital ID10: este valor representa el estado de la entrada digi- ---
pCO5 tal relacionada con la función setpoint secundario, cuyos estados pueden
ID10:Habilita Set2 ser:
abierto A • ABIERTO: setpoint secundario no activo;
A
ID11:Term.cmp.1 circ.2 • CERRADO: setpoint secundario activo;
cerrado B NOTA: Para gestionar esta función el instalador deberá utilizar la entrada
digital ID10 como contacto limpio para la activación del setpoint secun-
ID12:Term.cmp.2 circ.2
C dario
cerrado
Entrada digital ID8: este valor (visible si la unidad prevé dos circuitos) ---
B mico del compresor 1 en el circuito 2, cuyos estados pueden ser:
Entrada digital ID9: este valor (visible si la unidad prevé dos circuitos) ---
C mico del compresor 2 en el circuito 2, cuyos estados pueden ser:

Entradas Entrada digital ID13: este valor (visible si la unidad prevé dos circuitos) ---
pCO5 representa el estado de la entrada digital relacionada con el magnetotér-
ID13:Term.cmp.3 circ.2 A mico del compresor 3 en el circuito 2, cuyos estados pueden ser:
cerrado A • ABIERTO: magnetotérmico de alta presión en alarma;
ID14:Term.bomba evap.1 • CERRADO: funcionamiento normal
cerrado B Entrada digital ID14: este valor representa el estado de la entrada digi- ---
ID15:Term.bomba evap.2 tal relacionada con la bomba 1, cuyos estados pueden ser:
C B
cerrado • ABIERTO: magnetotérmico en alarma;
Entrada digital ID15: este valor (visible con la segunda bomba) repre- ---
senta el estado de la entrada digital relacionada con la bomba 2, cuyos
C estados pueden ser:

Entradas Entrada digital ID16: este valor representa el estado de la entrada ---
pCO5 digital relacionada con la función de cambio de estación remoto, cuyos
ID16:Frio/Calor rem. estados pueden ser:
abierto A • ABIERTO: cambio de estación remoto no activo;
A
ID17:On-Off remoto • CERRADO: cambio de estación remoto activo;
abierto B NOTA: Para gestionar esta función el instalador deberá utilizar la entrada
digital ID16 como contacto limpio para la activación del cambio de esta-
ID18:Habilita multif.
C ción remoto
abierto
Entrada digital ID17: este valor representa el estado de la entrada digi- ---
tal relacionada con la función ON/OFF remoto, cuyos estados pueden ser:
• ABIERTO: ON/OFF remoto no activo;
B
• CERRADO: ON/OFF remoto activo;
NOTA: Para gestionar esta función el instalador deberá utilizar la entrada
digital ID17 como contacto limpio para la activación del ON/OFF remoto
Entrada digital ID18: este valor representa el estado de la entrada digi- ---
tal relacionada con la función especificada para la entrada multifunción
U10 (dicha función se especifica en el menú instalador), cuyos estados
pueden ser:
C • ABIERTO: contacto multifunción no habilitado;
• CERRADO: contacto multifunción activo
NOTA: Para gestionar la función especificada para el contacto multifun-
ción, el instalador deberá utilizar la entrada digital ID18 como contacto
limpio para su activación
15
Menú IN/OUT - Monitor salidas digitales (1)
Salidas Salida digital NO1: este valor representa el estado de la salida digital ---
pCO5 conectada a la bomba 1, cuyos estados pueden ser:
A
NO1: Bomba 1: • ABIERTO: bomba 1 no activa;
cerrado A • CERRADO: bomba 1 activa
NO2: Comp.1 circ.1 Salida digital NO2: este valor representa el estado de la salida digital ---
cerrado B conectada al compresor 1 en el circuito 1, cuyos estados pueden ser:
B
NO3: Comp.2 circ.1 • ABIERTO: compresor no activo;
cerrado C • CERRADO: compresor activo
Salida digital NO3: este valor representa el estado de la salida digital ---
conectada al compresor 2 en el circuito 1, cuyos estados pueden ser:
C
• ABIERTO: compresor no activo;
• CERRADO: compresor activo

pCO5 conectada al compresor 3 en el circuito 1, cuyos estados pueden ser:
A
NO4: Comp.3 circ.1 • ABIERTO: compresor no activo;
abierto A • CERRADO: compresor activo
NO5: VSL 1 Salida digital NO5: este valor representa el estado de la salida digital ---
abierto B conectada a la válvula solenoide del líquido en el circuito 1, cuyos esta-
NO6: VIC 1 B dos pueden ser:
abierto C • ABIERTO: válvula no activa;
• CERRADO: válvula activa
Salida digital NO6: este valor (en los modelos con bomba de calor) ---
representa el estado de la salida digital conectada a la válvula de inver-
C sión del ciclo en el circuito 1, cuyos estados pueden ser:
• ABIERTO: válvula no activa;

pCO5 conectada a los ventiladores del circuito 1, cuyos estados pueden ser:
A
NO7: Ventiladores 1 • ABIERTO: ventiladores no activos;
abierto A • CERRADO: ventiladores activos
NO8: Alarma grave Salida digital NO8: este valor representa el estado de la salida digital ---
abierto B conectada al presentarse una alarma grave, cuyos estados pueden ser:
B
NO9: Comp.1 circ.2 • ABIERTO: alarma no presente;
abierto C • CERRADO: alarma presente
Salida digital NO9: este valor (visible si la unidad prevé dos circuitos) ---
representa el estado de la salida digital conectada al compresor 1 en el
C circuito 2, cuyos estados pueden ser:

Salidas Salida digital NO10: este valor (visible si la unidad prevé dos circuitos) represen- ---
pCO5 ta el estado de la salida digital conectada al compresor 2 en el circuito 2, cuyos
NO10:Comp.2 circ.2 A estados pueden ser:
abierto A • ABIERTO: compresor no activo;
NO11:Comp.3 circ.3 • CERRADO: compresor activo
abierto B Salida digital NO11: este valor (visible si la unidad prevé dos circuitos) represen- ---
NO12:VSL 2 ta el estado de la salida digital conectada al compresor 3 en el circuito 2, cuyos
abierto C B estados pueden ser:
Salida digital NO12: este valor (visible si la unidad prevé dos circuitos) ---
representa el estado de la salida digital conectada a la válvula solenoide
C del líquido en el circuito 2, cuyos estados pueden ser:
16
Salidas Salida digital NO13: este valor (visible si la unidad prevé dos circuitos) repre- ---
pCO5 senta el estado de la salida digital conectada a los ventiladores del circui-
NO13:Ventiladores 2 A to 2, cuyos estados pueden ser:
abierto A • ABIERTO: ventiladores no activos;
NO14:VIC 2 • CERRADO: ventiladores activos
abierto B Salida digital NO14: este valor (visible si: la unidad es una bomba de calor y ---
NO15:VSBP1 prevé dos circuitos)representa el estado de la salida digital conectada a la
abierto C B válvula de inversión del ciclo en el circuito 2, cuyos estados pueden ser:
Entrada digital NO15: este valor (en los modelos con bomba de calor) ---
representa el estado de la salida digital conectada a la válvula solenoide
C de bypass en el termostato del circuito 1, cuyos estados pueden ser:

Salidas Salida digital NO16: este valor (visible si: la unidad es una bomba de calor y ---
pCO5 prevé dos circuitos; representa el estado de la salida digital conectada a la válvula
NO16:VSBP2 A solenoide de bypass en el termostato del circuito 2, cuyos estados pueden ser:
abierto A • ABIERTO: válvula no activa;
NO17:Resistencia antihielo • CERRADO: válvula activa
abierto B Salida digital NO17: este valor representa el estado de la salida digital ---
NO18:Bomba 2: conectada a la resistencia antihielo, cuyos estados pueden ser:
B
abierto C • ABIERTO: resistencia no activa;
• CERRADO: resistencia activa
Entrada digital NO18: este valor (visible con la segunda bomba) repre- ---
senta el estado de la salida digital conectada a la bomba 2, cuyos estados
C pueden ser:
• ABIERTO: bomba 1 no activa;
• CERRADO: bomba 1 activa
Menú IN/OUT - Monitor salidas analógicas

Entradas Ventiladores modulantes 1: este valor indica la señal (representada en ---
A
pCO5 valores de 1 a 1000) aplicada al control de los ventiladores modulantes 1
Y1=DCP1 0 A Ventiladores modulantes 2: este valor indica la señal (representada en ---
B
Y2=DCP2 0 B valores de 1 a 1000) aplicada al control de los ventiladores modulantes 2
Y3=DCP3 0 C Ventiladores modulantes 1+2 o 3: este valor indica la señal (representada ---
Y4=---- 0 D C en valores de 1 a 1000) aplicada al control de los ventiladores modulan-
Y5=---- 0 E tes 1 + ventiladores modulantes 2, o ventiladores modulantes 3
Ventiladores modulantes 1 (solo NRB): este valor indica la señal (repre-
sentada en valores de 1 a 1000) aplicada al control de los ventiladores
D
modulantes del circuito 1, que se desconectan en caso de bajas tempe-
raturas
Ventiladores modulantes 2 (solo NRB): este valor indica la señal (repre- ---
sentada en valores de 1 a 1000) aplicada al control de los ventiladores
E
modulantes del circuito 2, que se desconectan en caso de bajas tempe-
raturas
17
7. MENÚ ON/OFF
Menú ON/OFF - Encender y apagar la unidad

On/Off general Estado actual: este valor indica el estado actual de la unidad: ---
instalacion • HABILITADO: unidad encendida;
• OFF GENERAL: unidad en standby;
Off general A • OFF PARA ALARMA unidad en standby debido a una alarma;
• OFF DE BMS: unidad en standby apagada desde sistema BMS;
Habilitacion general:
A • OFF DE RELOJ unidad en standby apagada por las configuraciones de la
programación horaria;
NO B
• OFF DE ENTR. DIG.: unidad en standby apagada por entrada digital
(entrada digital ID8);
• OFF DE PANTALLA: unidad en standby apagada desde el terminal;
• ANTICONGEL: unidad encendida forzadamente para evitar el congelamiento
Encendido o apagado unidad: modificando este parámetro se podrá ---
B encender y apagar la unidad:
• SÍ: unidad encendida;
Parámetros modificables por el usuario
• NO: unidad apagada
8. MENÚ INSTALACIÓN
Menú INSTALACIÓN - Seleccionar el modo de funcionamiento

instalacion Estado actual: este valor indica el estado actual de la unidad: ---
A Off general • HABILITADO: unidad encendida;
B • OFF GENERAL: unidad en standby;
• OFF PARA ALARMA unidad en standby debido a una alarma;
Habilitacion:
C • OFF DE BMS: unidad en standby apagada desde sistema BMS;
SI
• OFF DE RELOJ unidad en standby apagada por las configuraciones de la
A
programación horaria;
Seleccion de modo:
D • OFF DE ENTR. DIG.: unidad en standby apagada por entrada digital
Calefac.
(entrada digital ID8);
• OFF DE PANTALLA: unidad en standby apagada desde el terminal;
• ANTICONGEL: unidad encendida forzadamente para evitar el congela-
miento
Estación activa: este símbolo indica el modo actual de funcionamiento ---
que se encuentra activo:
B
• ( ): modo calentamiento;
• ( ): modo enfriamiento
Habilitar unidad: este valor indica si la unidad está habilitada para el ---
funcionamiento, los estados de este valor pueden ser:
• OFF: instalación no habilitada para el funcionamiento;
C • ON: instalación habilitada para el funcionamiento;
• ON CON SET2: instalación habilitada para el funcionamiento utilizando
los setpoint secundarios;
• FRANJAS HORARIAS: la instalación está habilitada para el funcionamien-
to según la programación horaria del sistema
Seleccionar el modo de funcionamiento: modificando este parámetro se podrá seleccionar el ---
modo de funcionamiento de la unidad:
• ENFRIAMIENTO: la unidad producirá agua fría;
• CALENTAMIENTO: la unidad producirá agua caliente;
• DE TEMP.EXT: de acuerdo a la temperatura del aire exterior se decide automáti-
D
camente la modalidad que se activará;
• DE ENTR.DIG.:de acuerdo al estado de la entrada digital ID16 se establece el
modo (entrada cerrada = calentamiento);
• DE SUPERV: modo de funcionamiento controlado por BMS;
• DE CALENDARIO: modo controlado automáticamente según la fecha programa-
da para el cambio de estación
18
Menú INSTALACIÓN - Configura los valores para los setpoint principales
instalacion Setpoint principal enfriamiento: este valor representa el set de trabajo principal ---
utilizado durante el modo enfriamiento
Setpoint 1 A
7.0oC A
45.0oC B
Setpoint principal calentamiento: este valor representa el set de trabajo principal ---
utilizado durante el modo calentamiento
B
Menú INSTALACIÓN - Configura los valores para los setpoint secundarios

instalacion Setpoint secundario enfriamiento: este valor representa el set de tra- ---
bajo secundario utilizado durante el modo enfriamiento;
Setpoint 2
12.0oC A
A
40.0oC B
ATENCIÓN: para poder utilizar el set secundario, el siste- Setpoint secundario calentamiento: este valor representa el set de tra- ---
ma prevé dos posibilidades: bajo secundario utilizado durante el modo calentamiento;
• Habilitar el sistema con set 2 configurándolo como op-
ción (ON CON SET 2) en la primera pantalla del menú ins-
talación; B
• Utilizar la entrada digital ID10, la cual activa el uso del
setpoint secundario si se cierra
Menú INSTALACIÓN - Configuración franjas horarias (A) y (B)

instalacion A Día para configurar: este valor indica el día de la semana al que se refieren los ---
Franjas horarias datos visualizados actualmente para las primeras dos franjas horarias (a) y (b);
Dia LUNEDI A este valor puede ser un día cualquiera de la semana o un día FERIADO
SEL B Horario inicio franja (a): este valor indica la hora a la cual comienza la ---
B primera franja horaria
a 08:00 10:00 ON D
G C Horario fin franja (b): este valor indica la hora a la cual termina la prime- ---
E b 11:00 12:00 OFF
ra franja horaria
Acción para asociar a la franja horaria (a): este valor indica la acción ---
C F realizada durante la primera franja horaria; las acciones para realizar
D pueden ser:
ATENCIÓN:
• todas las ventanas que contienen las configuracio- • ON: unidad activa con setpoint principal;
nes sobre las franjas horarias se visualizarán sólo si • SET2: unidad activa con setpoint secundario;
están activas en la página principal del menú de la • OFF: unidad en standby
instalación (Habilitación = FRANJAS HORARIAS) E Horario inicio franja (b): este valor indica la hora a la cual comienza la ---
• los valores ingresados para las franjas horarias (a) y segunda franja horaria
(b) necesariamente deben seguir la lógica:
F Horario fin franja (b): este valor indica la hora a la cual termina la segun- ---
B < C < E < F da franja horaria
Acción para asociar a la franja horaria (b): este valor indica la acción ---
NOTA: fuera de las 4 franjas horarias posibles, la instala- realizada durante la segunda franja horaria; las acciones para realizar
ción se mantendrá apagada G pueden ser:
• ON: unidad activa con setpoint principal;
Parámetros modificables por el usuario • SET2: unidad activa con setpoint secundario;
• OFF: unidad en standby
19
Menú INSTALACIÓN - Configuración franjas horarias (C) y (D)
instalacion A Día para configurar: este valor indica el día de la semana al que se refieren los ---
Franjas horarias datos visualizados actualmente para las últimas dos franjas horarias (c) y (d); este
D¡a LUNEDI A valor puede ser un día cualquiera de la semana o un día FERIADO
SEL B Horario inicio franja (c): este valor indica la hora a la cual comienza la ---
B tercera franja horaria
c 13:00 15:00 ON D
G C Horario fin franja (c): este valor indica la hora a la cual termina la tercera ---
E d 16:00 20:00 OFF
franja horaria
Acción para asociar a la franja horaria (c): este valor indica la acción ---
C F realizada durante la tercera franja horaria; las acciones para realizar pue-
D den ser:
ATENCIÓN:
• todas las ventanas que contienen las configuracio- • ON: unidad activa con setpoint principal;
nes sobre las franjas horarias se visualizarán sólo si • SET2: unidad activa con setpoint secundario;
están activas en la página principal del menú de la • OFF: unidad en standby
instalación (Habilitación = FRANJAS HORARIAS) E Horario inicio franja (d): este valor indica la hora a la cual comienza la ---
• los valores ingresados para las franjas horarias (a) y cuarta franja horaria
(b) necesariamente deben seguir la lógica:
F Horario fin franja (d): este valor indica la hora a la cual termina la cuarta ---
B < C < E < F franja horaria
• Además, las franjas horarias (c) y (d) no pueden anti- Acción para asociar a la franja horaria (d): este valor indica la acción ---
cipar las franjas horarias anteriores (a) y (b); realizada durante la cuarta franja horaria; las acciones para realizar pue-
NOTA: fuera de las 4 franjas horarias posibles, la instala- G den ser:
ción se mantendrá apagada • ON: unidad activa con setpoint principal;
Parámetros modificables por el usuario • SET2: unidad activa con setpoint secundario;
• OFF: unidad en standby
Menú INSTALACIÓN - Función copiar configuraciones horarias

instalacion Día del cual copiar: este parámetro indica de qué día de la semana se desea ---
Franjas horarias copiar las configuraciones horarias de las cuatro franjas horarias.
A
Dia lunes A
Copiar en --- No C
Día al cual copiar: este valor indica el día en el cual copiar las configura- ---
ciones seleccionadas; las franjas horarias del día tomado como referencia
B
pueden copiarse en otro día de la semana, copiarse en todos los días
restantes, o bien, sólo en los días feriados
B
ATENCIÓN: todas las ventanas que contienen las configu-
raciones sobre las franjas horarias se visualizarán sólo si Copiar: modificando este valor se copia el día seleccionado al/los días ---
están activas en la página principal del menú de la insta- deseados
C
lación (Habilitación = FRANJAS HORARIAS)
Menú INSTALACIÓN - Configuraciones changeover según la temperatura exterior

Enfriam./Calefac. Umbral de temperatura para el enfriamiento: este valor indica la temperatura ---
del aire exterior, que si se supera se activa automáticamente el modo enfriamien-
Selec. Frio/Calor con to
temperatura exterior A
Set ON enfr. 23.0oC A

Set ON calef. 18.0oC B
Umbral de temperatura para el calentamiento: este valor indica la tempera- ---

ATENCIÓN: esta ventana se visualizará sólo si en la página tura del aire exterior, por debajo de la cual se activa automáticamente el modo
principal del menú instalación se selecciona el modo con- calentamiento
trolado automáticamente en función de la temperatura B
del aire exterior (Selección modo = DE TEMP.EXT)
20
Menú INSTALACIÓN - Configuraciones changeover según el calendario
Enfriam./Calefac. Fecha de activación del modo calentamiento: este valor indica la fecha des- ---
pués de la cual pasar del modo enfriamiento al modo calentamiento
Selec. Frio/Calor con
Calendario A
Inicio calef. 01/OTT A

Fin calef. 01/MAG B
Fecha para activación del modo calentamiento: este valor indica la fecha des- ---
pués de la cual pasar del modo calentamiento al modo enfriamiento
ATENCIÓN: esta ventana se visualizará sólo si en la página
principal del menú instalación se selecciona el modo con- B
trolado automáticamente en función de fecha (Selección
modo = DE CALENDARIO)
9. MENÚ DE RECUPERACIÓN (EN UNIDADES CON RECUPERACIÓN)
Menú RECUPERACIÓN - Habilita la recuperación total

Recuperacion total A Estado: este valor indica el estado actual de la recuperación ---
A Off general Habilitación: este valor indica la contraseña que debe utilizarse para acceder al ---
menú instalador; se recuerda que, para acceder, el valor que debe introducirse es
Abilitazione:
B aquel por defecto (0000)
SI
B
Menú RECUPERACIÓN - Configura el punto de ajuste de trabajo para la recuperación total

Recuperacion total Punto de ajuste recuperación total: este valor indica el punto de ajuste de ---
trabajo de la recuperación total. La recuperación total se regula con la sonda en
Setpoint 1:
entrada
A
45.0 C
o
21
10. MENÚ INSTALADOR (CONTRASEÑA 0000)
Menú INSTALADOR - Ingresar contraseña para acceder al menú

Introducir contrase. Contraseña de acceso al menú: este valor indica la contraseña que se debe utili- 0000
zar para acceder al menú instalador; se recuerdo que para acceder, el valor que se
debe ingresar es aquel por defecto (0000)
0000 A
A
Menú INSTALADOR - Habilitación entradas digitales ID3 y ID4

Habil. entradas Habilitación ID17: este valor indica la habilitación para el uso de la N
entrada digital ID3 para controlar la función ON/OFF remoto (ON = cerra-
do / OFF = abierto)
ID17:On/Off instal.: N A
Menú INSTALADOR - Dirige el sistema de supervisión BMS

Instalador Selecciona protocolo: este valor indica qué protocolo se utiliza para MODBUS
Supervisor BMS1 comunicar con el sistema de supervisión BMS; los protocolos compati-
bles son:
A
Protocolo: MODBUS • MODBUS: protocolo Modbus/rs485;
Velocidad: 19200 baud B A • CAREL: protocolo para expansiones;
StopBits: 2 C • pCOWEB: protocolo para expansiones pCOWEB;
Direccion: 1 D • LON: protocolo para expansión LON
• MODBUS EXT: Modbus en versión ampliada con varias direcciones dis-
ponibles. Seleccionando este protocolo se tendrán las mismas direccio-
nes disponibles en BMS2 para AerWeb u otro supervisor.
B Velocidad transmisión: este valor indica cuál es la velocidad configura- 19200
da para la comunicación en serie
C Stopbits: este valor indica el número de bits usados para indicar el bits- 2
top en la comunicación en serie
D Dirección: este valor indica la dirección asignada al sistema de supervi- 1

Parámetros modificables por el usuario sión BMS hacia la que se efectuarán las comunicaciones
Menú INSTALADOR - Habilitación mandos primarios desde BMS

Habilita changeover desde BMS: este valor indica si se debe habilitar SI
Supervisor: o no el changeover desde remoto utilizando el BMS para configurar el
A modo de funcionamiento
Habilita veran/inviern
por supervision: SI A
Habilita On/Off unidad Habilitar ON/OFF desde BMS: este valor indica si se debe habilitar o no SI
por supervision: SI B el mando de encendido y apagado de la unidad desde remoto utilizando
B el BMS
22
Menú INSTALADOR - Direcciona sistema de supervisión secundario (no optoaislado)
Instalador Dirección: este valor indica la dirección asignada al sistema de super- 1
AerWeb300 BMS6 visión secundario (se recuerda que dicho sistema se basa en una línea
serial no optoaislada, por lo tanto las distancias disponibles para la cone-
Direccion: 1 A xión son menores con respecto a las distancias de la línea serial principal)
hacia el cual se realizarán las comunicaciones
A
NOTA: el uso de la segunda línea serial se puede utilizar para la
gestión de un dispositivo de transmisión vía web (AerWeb300),
sin embargo la línea serial puede controlar un segundo sistema de
supervisión superpuesto al principal (BMS1)
Menú INSTALADOR - Selecciona regulaciones para la producción de agua

Instalador Sonda para regulación: este valor indica la sonda en la cual el sistema SALIDA
Regulacion con sonda basa su regulación en la producción de agua; los valores pueden ser: (U2)
de temperatura: SALIDA (U2): la sonda utilizada para regular la producción de agua es la
colocada a la salida del intercambiador de placas;
A • ENTRADA (U1); la sonda utilizada para regular la producción de agua es la
salida (U2)
colocada a la entrada en el intercambiador de placas;
Tipo reg.: PROP + INT. B A • SONDA SALIDA COMÚN(U3 uPC): la sonda utilizada para regular la pro-
Tiempo integ.(Ki) 600s C ducción de agua es la colocada a la salida en caso de que hayan dos inter-
cambiadores de placas;
ATENCIÓN: seleccionando la regulación basada en la entrada, para

configurar un set de trabajo correcto, se deberá considerar la suma
o la sustracción (según el tipo de funcionamiento caliente o frío) del
diferencial de la producción de agua al set de trabajo
Tipo de regulación: este valor indica la lógica que será utilizada para la gestión PROP+INT
B de la regulación; los valores pueden ser:
• PROP+INT: aplica control proporcional más integral;
• PROP: aplica sólo control proporcional
Tiempo integral: este valor indica el tempo integral que se debe agregar al 600s
C control proporcional (en caso de que se haya seleccionado el tipo de regulación
proporcional + integral)
Menú INSTALADOR - Configuración de los parámetros para la regulación en frío

Regulacion Tipo de set: este valor indica la lógica que será utilizada para la gestión del SETPOINT
Frio setpoint de trabajo; los estados pueden ser: FIJO
A A • SETPOINT FIJO: el sistema utilizará como set de trabajo los valores configurados
Setpoint fija
por el usuario en las ventanas del menú instalación (set principal y secundario);
Differencial: 5.0oC B • CURVA CLIMÁTICA: el set de trabajo será calculado automáticamente de acuer-
do a los datos ingresados en la curva climática
Diferencial: este valor indica el diferencial aplicado entre la entrada y la salida 5.0°C
de agua; dicho valor depende del valor de caudal con el cual se hará trabajar la
B
instalación
Menú INSTALADOR - Configuración de los parámetros para la regulación en caliente

Regulacion Tipo de set: este valor indica la lógica que será utilizada para la gestión del SETPOINT
Calor setpoint de trabajo; los estados pueden ser: FIJO
A A • SETPOINT FIJO: el sistema utilizará como set de trabajo los valores configurados
Setpoint fija
por el usuario en las ventanas del menú instalación (set principal y secundario);
Differencial: 3.0oC B • CURVA CLIMÁTICA: el set de trabajo será calculado automáticamente de acuer-
do a los datos ingresados en la curva climática
Diferencial: este valor indica el diferencial aplicado entre la entrada y la salida 5.0°C
de agua; dicho valor depende del valor de caudal con el cual se hará trabajar la
B
instalación
23
Menú INSTALADOR - Configuración de los parámetros curva climática en frío
Instalador Setpoint actual: este valor indica el actual setpoint de trabajo calculado ---
A
Setpoint frio mediante la curva climática
Actual: 12.0oC A
Diferencial máximo en el set compensado: este valor indica la diferen- 5.0°C
B
cia máxima que se debe aplicar al setpoint original, cuando se alcanza la
temperatura exterior especificada en el punto (C)
Compens. SET T.Ext Límite mínimo aire exterior: este valor indica la temperatura del aire 25.0°C
max. 5.0oC 25.0oC C exterior a la cual corresponde el valor del setpoint compensado apli-
35.0 C o
cando (o bien sumando al set) el diferencial máximo especificado en el
punto (B)
B C D
Límite máximo aire exterior: este valor indica la temperatura del aire 35.0°C
exterior a la cual corresponde el valor del setpoint original; al disminuir
D la temperatura exterior, el setpoint aumentará de modo directamente
proporcional, hasta el valor especificado en el punto (C), donde el set
será compensado aplicando el diferencial máximo especificado en el
punto (B)
Menú INSTALADOR - Configuración de los parámetros curva climática en calor

Instalador Setpoint actual: este valor indica el actual setpoint de trabajo calculado ---
A
Setpoint calor mediante la curva climática
Actual: 45.0oC A
Diferencial máximo en el set compensado: este valor indica la diferen- 5.0°C
B
SET cia máxima que se debe aplicar al setpoint original, cuando se alcanza la
temperatura exterior especificada en el punto (D)
Compens. T.Ext Límite mínimo aire exterior: este valor indica la temperatura del aire 0.0°C
max. 5.0oC exterior a la cual corresponde el valor del setpoint original; al aumentar
00.0oC 10.0oC C la temperatura exterior, el setpoint disminuirá de modo directamente
proporcional, hasta el valor especificado en el punto (D), donde el set
B C D será compensado aplicando el diferencial máximo especificado en el
punto (B)
Límite máximo aire exterior: este valor indica la temperatura del aire 10.0°C
D exterior a la cual corresponde el valor del setpoint compensado aplican-
do (o bien restando al set) el diferencial máximo especificado en el punto
(B)
Menú INSTALADOR - Configuración de la alarma antihielo del sistema

Config.Alarmas A Umbral de activación de la alarma antihielo (evaporador): este valor indica la 3.0°C
Alarma antihielo temperatura del agua entrante o saliente (dependiendo del tipo de control selec-
evap. cionado) bajo la cual se activa la alarma antihielo
Diferencial alarma antihielo: este valor indica el diferencial a aplicar al 3.0°C
A B umbral de activación antihielo; cuando la temperatura del agua (entrada
Umbral: 3.0oC
o salida) es superior al valor de umbral más el diferencial, se desactiva la
Differencial: 1.0oC B
alarma antihielo
Forzar arr. bombas: SI C C Fuerza bombas encendidas: modificando este valor es posible decidir si SI
se activan o desactivan automáticamente las bombas durante la alarma
antihielo
Menù INSTALLATORE - Impostazione parametri per recupero totale

Config.Alarmas Umbral de activación de la alarma antihielo (condensador): este valor indica la 3.0°C
Alarma antihielo temperatura del agua entrante o saliente (dependiendo del tipo de control selec-
cond. A cionado) bajo la cual se activa la alarma antihielo
Umbral: 3.0oC A
Differencial: 1.0oC B
Diferencial alarma antihielo: este valor indica el diferencial a aplicar al 3.0°C
umbral de activación antihielo; cuando la temperatura del agua (entrada
B o salida) es superior al valor de umbral más el diferencial, se desactiva la
alarma antihielo
24
Menú INSTALADOR - Configuración bombas
Instalador Número de bombas: este valor indica el número de bombas gestiona- 1
das por la unidad;
Numero de bombas: 1 A A
ATENCIÓN: modificando este parámetro el sistema podría no ges-
tionar las cargas instaladas en la unidad, excluyendo incluso las
Tiempo de inactividad: bombas instaladas
168h B
Tiempo de inactividad: este valor indica el tiempo de inactividad para 168h
B una bomba, superando el cual la misma se activa (esto, en el caso de que
Ritardo Spegnimeto 5s C
haya varias bombas instaladas en la unidad, evita que una parada excesi-
va puede formar caliza en la bomba)
Retraso apagado: este valor indica el retraso en el apagado de la bomba 5s
C
después de la desactivación de los compresores u otras fuentes (resisten-
cias, freecooling, etc.)
Menú INSTALADOR - Configura la función anticongelamiento

Instalador Habilitación de la función anticongelamiento: este valor indica si se N
Habil. encend. ciclico A debe habilitar el ciclo de encendido de las bombas para la función anti-
bomba instalacion N A congelamiento
B B Tiempo ciclo: este valor indica el tiempo de intervalo entre los periodos 30min
Tiempo ciclo: 30min
de activación de las bombas
Duracion forzam. 2min C
Umbral temp. externa C Tiempo de activación de las bombas: este valor indica el tiempo durante el cual 2min
5.0oC D se harán funcionar las bombas para la función anticongelamiento
Umbral aire exterior: este valor indica la temperatura del aire exterior, 5.0°C
D
Parámetros modificables por el usuario por debajo de la cual se activa el ciclo de anticongelamiento (si está
habilitado)
Menú INSTALADOR - Ajuste de parámetros para la recuperación total de

Instalador Umbral: Este valor indica la temperatura del agua entrante y saliente de recu- 3.0°C
Alarma antihielo peración en las que la alarma se activa la recuperación baja temperatura (alarma
Recuperacion A 42/43)
Umbral: 3.0oC A
Differencial: 1.0oC B Diferencial: Este valor indica el diferencial utilizado para activar la alarma de 3.0°C
heladas en la recuperación
B
Menú INSTALADOR - Configura la función antihielo ventiladores

Ventiladores Habilitación antihielo ventiladores: este valor indica si se debe habili- SI
A
Antihielo ventiladores tar la función antihielo en los ventiladores
Habilitacion: SI A
Umbral aire exterior: este valor indica la temperatura del aire exterior, 1.0°C
B
B por debajo de la cual se activa el ciclo de anticongelamiento en los venti-
Temp.Externa: 1.0 Co
ladores (si está habilitado)
Periodo Off: 120min C C Tiempo off: este valor indica el tiempo de intervalo entre los periodos de 120min
Periodo On: 30s D activación de los ventiladores durante la función antihielo
Tiempo de activación ventiladores: este valor indica el tiempo durante 30s

D
el cual se harán funcionar los ventiladores para la función antihielo
25
Menú INSTALADOR - Configura el funcionamiento de las bombas durante el uso de la resistencia antihielo
Habilitación bomba: este valor indica si se deben activar las bombas del NO
Resistencia antihielo sistema durante el funcionamiento de la resistencia eléctrica antihielo
Forzar arr. bombas: SI A
Menù INSTALLATORE - Impostazione ingresso multifunzione

Función entrada multifunción: este valor indica la función que se debe asignar a NO
Entrada Multifuncion la entrada multifunción U10; los estados pueden ser: PRESENTE
U10:Configurac.entrada • NO PRESENTE: la entrada multifunción está deshabilitada;
A • LIMITACIÓN POTENCIA: la entrada U10 se utiliza para limitar la potencia de la
Setpoint variable
unidad de modo proporcional a la señal aplicada en la entrada U10 (la configura-
ción del rango de potencia gestionada está disponible en la siguiente ventana, si
Tipo: 0-10V B A se activa esta opción);
• SETPOINT VARIABLE: la entrada U10 se utiliza para modificar el setpoint de tra-
bajo de la unidad de modo proporcional a la señal aplicada en la entrada U10 (la
configuración del rango para la variación del set está disponible en la siguiente
ventana, si se activa esta opción);
ATENCIÓN: si se activa la entrada multifunción en el menú de entrada y sali-

das se visualizará una ventana con el estado de la entrada U10
Tipo: este valor indica el tipo de señal aplicada a la entrada multifunción; los 0-10V
estados pueden ser:
B
• 0-10V: señal de entrada 0-10V;
• NTC: señal de entrada NTC;
• 4-20mA: señal de entrada 4-20mA
Menú INSTALADOR - Configura la limitación de la potencia de entrada multifunción (si la función está habilitada)
Límite mínimo de potencia: este valor indica el nivel mínimo de poten- 0%
Entrada Multifuncion cia que se puede alcanzar en función de la señal de entrada
A
Limitacion de potencia
Minimo: 0% A
M ximo: 100% B Límite máximo de potencia: este valor indica el nivel máximo de poten- 100%
cia que se puede alcanzar en función de la señal de entrada
B
Menú INSTALADOR - Configura setpoint variable de entrada multifunción (si la función está habilitada)
Set en frío mínimo: esto valor indica el setpoint con frío mínimo con- 7.0°C
Entrada Multifuncion A figurado en función de la señal de entrada (en la entrada multifunción
U10)
Setpoint variable
En modo: Set en frío máximo: esto valor indica el setpoint con frío máximo con- 7.0°C
B
figurado en función de la señal de entrada (en la entrada multifunción
Frio Calor U10)
A Min: 7.0oC Min: 45.0oC C
Set en calor mínimo: esto valor indica el setpoint con calor mínimo con- 7.0°C
B Max: 11.0oC Max: 50.0oC D C
figurado en función de la señal de entrada (en la entrada multifunción
U10)
Set en calor máximo: esto valor indica el setpoint con calor máximo 7.0°C
D
configurado en función de la señal de entrada (en la entrada multifun-
ción U10)
26
Menú INSTALADOR - Configura señal NTC para entrada multifunción (si la función está habilitada)
Señal NTC mínima: este valor indica la temperatura mínima (señal NTC) 7°C
Entrada Multifuncion a la cual hacer corresponder el valor mínimo para la función configurada
A en la entrada multifunción (limitación de potencia o set variable)
Configuracion NTC
Temp. minima: 7.0oC A

Señal NTC máxima: este valor indica la temperatura máxima (señal NTC) 7°C
Temp. maxima: 11.0 C o B
a la cual hacer corresponder el valor máximo para la función configurada
B en la entrada multifunción (limitación de potencia o set variable)
Menú INSTALADOR - Configura el funcionamiento silencioso durante la noche (sólo si se dispone del accesorio DCPX)
Ventiladores Habilita el funcionamiento silencioso durante la noche: este valor indica NO
Controllo silinciado A si se debe activar la función night mode; esta función permite el funcio-
durante la noche NO A namiento silencioso durante el período de tiempo especificado en los
siguientes parámetros
On: 21:00 B
C Inicio franja horaria función night mode: si el funcionamiento silencioso ---
Off: 8:00 B
nocturno está activo, este parámetro indica el tiempo después del cual se
Cooling VMax: 6.0V D
activará este funcionamiento
FreeCool. Vmax: 6.0V E
Final franja horaria función night mode: si el funcionamiento silencioso ---
C
nocturno está activo, este parámetro indica el tiempo después del cual se
desactivará este funcionamiento
Coooling VMax: si el funcionamiento silencioso nocturno está activo, este ---
D
parámetro indica los Voltios máximos aplicados al control de condensa-
ción en frío
Free Cooling VMax: si el funcionamiento silencioso nocturno está activo, ---
Parámetros modificables por el usuario E
este parámetro indica los Voltios máximos aplicados al control de con-
densación en free cooling
Menú INSTALADOR - Gestión de las resistencias eléctricas suplementarias

Instalador A Número de resistencias eléctricas instaladas: este valor indica si el núme- 0
Calentadores suplement ro de resistencias eléctricas instaladas (mínimo cero, máximo tres)
Numero: 0 A
Porcentaje de potencia respecto al sistema: este valor especifica el por- 10%
centaje de potencia de la resistencia individual en relación con la poten-
Potencia: cia total de la unidad;
10% B ATENCIÓN: para permitir una correcta gestión de las resistencias eléctri-
cas en el sistema, todas las resistencias deben tener la misma potencia;
B
recuerde también que la potencia máxima, de cada resistencia, gestio-
nada por el sistema es igual al 50% de la potencia nominal de la unidad
ATENCIÓN: Para gestionar las resistencias suplementarias en los modelos

NRK, es necesario disponer del accesorio VMF-CRP
Menú INSTALADOR - Habilitación de la caldera

Instalador Habilitar el reemplazo de la caldera: Este parámetro especifica si se NO
Caldera en sustitucion habilita la caldera cuando la temperatura exterior es inferior al valor de
Enable: NO A “reemplazo” se especifica en la siguiente ventana, o en el caso en el que
la bomba de calor está en “alarma total”
A PRECAUCIÓN: Para gestionar la caldera en modelos NRK, es necesario pro-

porcionar el accesorio VMF-CRP
27
Menú INSTALADOR - Ajuste la temperatura de la integración y la sustitución
Instalador Integración Temperatura: Este valor indica la temperatura exterior por 5.0°C
T.aire modo integracion encima del cual la función de bomba de calor sin la ayuda de resistencias
A
5.0oC A eléctricas, mientras que si la temperatura exterior es inferior a este valor,
pero aún más alta que todos atemperatura de sustitución, la bomba de
calor funciona junto resistencias
T.aire modo sustitucion
-5.0oC B Sustitución de Temperatura: Este valor indica la temperatura exterior -5.0°C
por debajo del cual la bomba se detiene el calor y se utiliza para calentar
B el eresietnze eléctrica o, si está habilitado, la caldera
Menú INSTALADOR - Monitor cantidad de arranques de los compresores del circuito 1

Cuentahoras Cantidad de arranques del compresor 1: este valor indica la cantidad ---
Circuito 1 A de arranques para el compresor 1 en el circuito 1
Compresor 1: 0000h A
Compresor 2: 0000h B Cantidad de arranques del compresor 2: este valor indica la cantidad ---
Compresor 3: ---h C de arranques para el compresor 2 en el circuito 1
B
Cantidad de arranques del compresor 3: este valor indica la cantidad ---

C de arranques para el compresor 3 en el circuito 1
Menú INSTALADOR - Monitor horas de funcionamiento de los compresores del circuito 2 (si está presente)
Cuentahoras Horas de funcionamiento compresor 1: este valor indica las horas de ---
Circuito 2 A funcionamiento para el compresor 1 en el circuito 2
Compresor 1: 0000h A
Compresor 2: 0000h B Horas de funcionamiento compresor 2: este valor indica las horas de ---
Compresor 3: ---h C funcionamiento para el compresor 2 en el circuito 2 (si está presente)
B
Horas de funcionamiento compresor 3: este valor indica las horas de ---

C funcionamiento para el compresor 3 en el circuito 2 (si está presente)
Menú INSTALADOR - Monitor cantidad de arranques de los compresores del circuito 1

Numero de arranques
Compresor 1: 0000 A Cantidad de arranques del compresor 2: este valor indica la cantidad ---
Compresor 2: 0000 B B de arranques para el compresor 2 en el circuito 1
Compresor 3: --- C
28
Menú INSTALADOR - Monitor cantidad de arranques de los compresores del circuito 2 (si está presente)
Numero de arranques
Compresor 1: 0000 A Cantidad de arranques del compresor 2: este valor indica la cantidad ---
Compresor 2: 0000 B B de arranques para el compresor 2 en el circuito 2
Compresor 3: --- C
Menú INSTALADOR - Configura la velocidad de los ventiladores

Ventiladores A Duración del arranque inicial: este valor indica la duración del arranque 1s
Ventiladores a 4V cuando se ponen en marcha los ventiladores
Duracion Maxima: 1s A B Velocidad mínima: este valor indica el voltaje a la velocidad mínima 1.5V
antes del apagado
Min Volt: 1.5 B
Velocidad máxima en frío: este valor indica el voltaje a la velocidad 10.0V
C C
Volt maxima frio: 10.0 máxima durante la modalidad enfriamiento. Utilizado para versiones
Volt maxima calor: 10.0 D silenciadas con NRB
Velocidad máxima en caliente: este valor indica el voltaje a la velocidad 10.0V
D
máxima durante la modalidad calentamiento. Utilizado para versiones
silenciadas con NRB
Menú INSTALADOR - Configura Master/Slave

Tipo de unidad: este valor indica el tipo de configuración para la unidad; ÚNICO
Master/Slave tal tipo puede ser:
A
• ÚNICO: unidad sin conexión Master/Slave;
Maquina: solo A • MASTER: identifica la unidad master;
Step: 1.0% B • SLAVE: identifica la unidad slave;
Paso de potencia: la potencia requerida calculada por el termostato se 1%
Slave Bomba off con
reparte entre las unidades master y slave en base a este parámetro.
Compresor off: NO C B
EJ: 1% = las unidades trabajan en paralelo.
100%= las unidades trabajan de manera secuencial (primero se utiliza
toda la potencia de una y después se utiliza la potencia de la otra)
Bomba slave Off con CP Off: este valor indica la gestión de la bomba en NO
C la unidad slave; tal gestión puede ser:
• SÍ: la bomba del slave se apaga si no hay solicitud en el slave;
• NO: la bomba del slave se enciende y se apaga junto a la master;
Menú INSTALADOR - Configura freecooling

Instalador Delta T: este valor indica el delta T generado a la máxima velocidad de 15.0°C
los ventiladores a una temperatura de aire exterior de proyecto.
A
Delta T: 15.0oC A
Max V Freecooling: Voltaje máximo en funcionamiento freecooling: este valor indica la 10.0V
10.0v B tensión máxima a los ventiladores durante el funcionamiento en freecoo-
B ling. Utilizado en las unidades silenciadas para reducir el ruido
29
Menú INSTALADOR - Control rendimiento freecooling
Instalador Delta T en la batería freecooling: este valor indica el Delta T generado a 1.5°C
Freecoling la máxima velocidad de los ventiladores.
Controllo rendimiento A El control del rendimiento en el funcionamiento freecooling verifica
constantemente que la batería freecooling genere un DeltaT; este dato se
utiliza como control de seguridad sobre el funcionamiento de la válvula
Delta T: 1.5oC A de tres vías (El control está activo solo con ventilación máxima)
Tiempo del control: este valor indica el tiempo de bybass del control 180s
Tiempo de control: 180s B rendimiento desde la entrada en freecooling.
B
Menú INSTALADOR - Gestión de válvulas en unidades NYB/NRV

Instalador Habilita la caldera en sustitución: este parámetro indica si se deben cerrar NO
NYB/NRV StandBy o no las válvulas para el paso de agua en el evaporador cuando las unida-
V lvulas cerradas: NO A des están en modo de espera:
• NO: el agua pasará a través del evaporador cuando la máquina esté en
modo de espera;
A • SÍ: el agua no pasará a través del evaporador cuando la máquina esté en
modo de espera;
Menú INSTALADOR - Habilita la gestión VPF

Instalador A Habilita VPF: este valor indica si se debe permitir o no la gestión del cau- NO
VPF dal primario variable
Enable: SI A Set de presión: este valor indica la presión que la gestión VPF se asegu- 150mbar
B
Presion diferencial rará de mantener en los extremos del evaporador abriendo y cerrando la
Set: 1.5 B válvula de bypass
Diff: 10.0 C C Diferencial: este valor indica el diferencial utilizado en la regulación de la 150mbar
Integral: 10.0 D apertura de la válvula de bypass
Tiempo integral: este valor indica el tiempo integral utilizado en la regu- 180s
D
lación de la apertura de la válvula de bypass
Menú INSTALADOR - configura los parámetros de bypass VPF

Instalador A Bypass MÍN: este valor indica los voltios a los que hacer corresponder el 4.0V
VPF bypass mínimo (toda el agua pasa por la instalación)
Bypass min: 4.0V A B Bypass MÁX: este valor indica los voltios a los que hacer corresponder el 8.0V
Bypass max: 8.0V B bypass máximo (toda el agua recircula a través del bypass)
C Transductor 4mA: este valor indica el valor en mbar a 4mA leído por el 0
Trasd. 4mA: 0mbar C transductor diferencial
Trasd. 20mA: 1000mbar D
Transductor 20mA: este valor indica el valor en mbar a 20mA leído por el 1000
D transductor diferencial
30
Menú INSTALADOR - Configuración apertura bypass VPF
Instalador A Presión: este valor indica la presión actual leída por el transductor ---
VPF
Presion: 211mbar A
B Proporcional: este valor indica el componente proporcional en el cálculo ---
Bypass de la apertura de bypass
Proporcional: 61.0% B
Integral: 100.0% C C Integral: este valor indica el componente integral en el cálculo de la aper- ---
Apertura valvula: 4.0V D tura de bypass
Tiempo bypass: 0.0V E D Mando de apertura de válvula: Este valor indica el mando actual para ---
abrir la válvula de bypass
Test válvula de bypass: este valor indica el mando forzado a utilizar como 0.0V
E prueba (ajustar el valor a 0,0V para desactivar el forzado)
Menú INSTALADOR - Monitor configurador de unidades e info prueba

Datos Sigla configurador: este valor indica la sigla comercial que identifica la ---
Aermec S.p.A. A unidad y su configuración
Codigo:
NRL1400ooooooo00 A Versión software: este valore indica la versión del software instalado en ---
B la unidad
B Ver.: 0.0.1 12/03/13 C Fecha versión software: este valore indica la fecha de la versión del sof- ---
Fecha prueba: C tware instalado en la unidad
10:23 13/06/13 E
Hora prueba: este valor indica la hora a la cual fue probada la unidad en ---
D
D la fábrica
Fecha prueba: este valor indica la fecha en la cual fue probada la unidad ---
Parámetros modificables por el usuario E en la fábrica
Menú INSTALADOR - Monitor configurador de unidades e info prueba

Idioma Idioma del sistema: este parámetro indica el idioma actualmente con- ---
A figurado en el sistema; para modificar el idioma configurado, seguir las
Idioma: ESPANOLA indicaciones que se muestran en la pantalla (presionar ENTER para modi-
ficar el idioma del sistema)
ENTER para cambiar
A
31
11. MENÚ RELOJ
Menú RELOJ - Configurar fecha y hora del sistema

Reloj A
Día del sistema: este valor indica el día configurado en el sistema ---
D¡a jueves Mes del sistema: este valor indica el mes configurado en el sistema ---
B
Fecha: 13 GIU 2013 C
Año del sistema: este valor indica el año configurado en el sistema ---
Hora: 14:49 C
A B D
Horario del sistema: este valor indica la hora configurada en el sistema ---
D
Menú RELOJ - Configura el cambio horario automático (hora solar/legal)

Reloj A Habilita la gestión automática: este valor indica si se debe activar la gestión ---
Activa cambio autom. automática para el cambio de horario entre la hora legal y la hora solar
hora solar/legal: SI A
B Semana cambio horario: este valor indica en qué semana del mes se ---
B encuentra el día en el cual realizar el cambio de horario
Inic: El ultimo domingo C
D C Día cambio horario: este valor indica el día en el cual realizar el cambio ---
en: marzo para: 02.00 E
Fin: El ultimo domingo de horario
en: octubre para: 03.00
D Mes cambio horario: este valor indica el mes en el cual realizar el cam- ---
bio de horario
F G H I
E Hora cambio horario: este valor indica la hora en la cual realizar el cam- ---
bio de horario
F Semana retorno horario: este valor indica en qué semana del mes se ---
encuentra el día en el cual volver a cambiar el horario
G Día retorno horario: este valor indica el día de la semana en el cual vol- ---
ver a realizar el cambio de horario
H Mes retorno horario: este valor indica el mes en el cual volver a realizar ---
el cambio de horario
I Hora retorno horario: este valor indica la hora en la cual volver a realizar ---
Parámetros modificables por el usuario el cambio de horario
Menú RELOJ - Configurar días feriados

Calendario A Fecha inicio: este valor indica la fecha de inicio del día feriado; el calen- ---
Inic Fin Accion dario puede gestionar un máximo de 5 días denominados feriados,
25/Dic 26/Dic Fest durante los cuales se puede activar una acción determinada
06/Gen 07/Gen Fest Fecha finalización: este valor indica la fecha de finalización del día feria- ---
B
02/Dic 03/Giu Off do; el calendario puede gestionar un máximo de 5 días denominados
feriados, durante los cuales se puede activar una acción determinada
--- --- ---
Acción para asociar al día feriado: este valor indica la acción que debe- ---
--- --- ---
rá realizar la unidad durante el día feriado; las acciones posibles son:
• OFF: la unidad será apagada durante el día configurado;
A B C
• FER: la unidad será gestionada según lo especificado en el programa
C
horario denominado FERIADO (para más información remitirse a la fun-
ción relativa a las franjas horarias);
• --- : si no se especifica ninguna acción, la unidad será gestionada nor-
malmente mediante las configuraciones manuales
32
12. TABLA RESUMEN ALARMAS
Las unidades prevén la señalización de los posibles errores de funcionamiento de alarma, presionar nuevamente la tecla campana (se recuerda que restablecer la
la unidad; tales señalizaciones se indican mediante el parpadeo de la tecla alarma alarma no soluciona la causa que la ha generado, sino que solamente se elimina su
(tecla campana) en la parte izquierda del display, una presión posterior de la tecla visualización). En la tabla siguiente se enumeran los posibles errores que la unidad
campana permite visualizar la alarma en curso; el rearme de estas alarmas puede puede generar y una breve explicación de las posibles causas.
realizarse de manera automática, manual o semi automática (en base al tipo y a
la gravedad de la alarma que se haya producido); para restablecer el mensaje de
Modalidad de rearme de alarmas:
Modalidad de rearme manual:

La unidad se reinicia en forma manual, quitando y restituyendo la tensión.
Modalidad de rearme automático:

La unidad se reinicia automáticamente.
Modalidad de rearme semi automático:

La unidad se reinicia automáticamente si la alarma se repite como máximo tres veces consecutivas, luego una eventual nueva alarma bloquea la unidad
y es necesario un rearme manual.
Tabla resumen alarmas

Código Descripción de la alarma Rearme Nota
AL01 Batería del reloj rota o no conectada ---
AL02 Expansión de memoria dañada ---
AL03 Monitor de fase ---
AL04 --- --- ---
AL05 Sonda alta presión circuito 1 rota o no conectada Entrada analógica U5
AL06 Sonda alta presión circuito 2 rota o no conectada Entrada analógica U8
AL07 Sonda baja presión circuito 1 rota o no conectada Entrada analógica U6
AL08 Sonda baja presión circuito 2 rota o no conectada Entrada analógica U9
AL09 Sonda temperatura agua de entrada evap.1 rota o no conectada Entrada analógica U1
AL10 Sonda temperatura agua de salida evap.1 rota o no conectada Entrada analógica U2
AL11 Sonda temperatura agua de salida evap. com. rota o no conectada ---
AL12 Sonda temperatura agua de entrada recup. rota o no conectada ---
AL13 Sonda temperatura agua de salida recuperación 1 rota o no conectada ---
AL14 Sonda temperatura agua de salida recuperación 2 rota o no conectada ---
AL15 Sonda temperatura agua de salida recuperación común rota o no conectada ---
AL16 Sonda temperatura exterior rota o no conectada ---
AL17 Sonda temperatura líquido circuito 1 rota o no conectada ---
AL18 Sonda temperatura líquido circuito 2 rota o no conectada ---
AL23 Térmicos compresores circuito 1: ---
33
AL24 Alarma térmico bomba 1 instalación ---
AL25 Alarma térmico bomba 2 instalación ---
AL26 Alarma térmico bomba 1 recuperación ---
AL27 Alarma térmico bomba 2 recuperación ---
AL28 Térmico ventiladores circuito 1 ---
AL29 Térmico ventiladores circuito 2 ---
AL31 Baja presión de sonda circuito 1 ---
AL32 Alta presión de presostato circuito 1 ---
AL33 Alta presión de sonda circuito 1 ---
AL34 Circuito 1 Baja presión de sonda (grave) ---
AL35 Circuito 2 Baja presión de sonda (grave) ---
AL38 Falta de flujo de agua en el evaporador ---
AL39 Falta de flujo de agua recuperación ---
AL40 Alarma antihielo temperatura entr./sal. instalación ---
AL41 Alarma antihielo temperatura salida común instalación ---
AL42 Alarma antihielo temperatura entr./sal. recuperación 1 ---
AL43 Alarma antihielo temperatura salida recuperación 2 ---
AL44 Alarma antihielo temperatura salida recuperación común ---
AL45 Expansión IO (uPC) OffLine ---
AL46 Expansión IO (pCOe) OffLine ---
AL48 Sonda temperatura gas impelente circuito 1 rota o no conectada ---
AL49 Sonda temperatura gas impelente circuito 2 rota o no conectada ---
AL50 Reinicio tarjeta de falta de tensión Non è un allarme
AL59 Térmico Compres.2 circuito 1 ---
AL65 Baja presión de sonda circuito 2 ---
AL66 Alta presión 2 de presostato ---
AL67 Alta presión 2 de sonda ---
AL75 Alta temperatura sonda gas impelente circ. 1 ---
AL76 Alta temperatura sonda gas impelente circ. 2 ---
34
AL84 Alarma alta temperatura entrada recuperación ---
AL85 Alarma alta temperatura entrada instalación ---
AL87 Master Offline ---
AL88 Slave Offline ---
Versión software Master/Slave errónea.

AL89 ---
(las dos tarjetas no tienen la misma versión software)
AL90 Alarma rendimiento freecooling ---
AL91 Resumen alarmas slave ---
AL92 Flujostato Glycol Free ---
AL93 Térmico bomba Glycol Free ---
AL94 Expansión pCOE offline (dirección=3) Unidad DK ---
AL95 Sonda salida evaporador común rota o no conectada ---
AL96 Sonda salida evaporador 2 rota o no conectada ---
AL97 Sonda Entrada Freecooling rota o no conectada ---
AL98 Sonda Salida Freecooling rota o no conectada ---
Sonda entrada intercambiador intermedio glicol rota o

AL99 ---
no conectada
AL100 Expansión pCOE offline (dirección=4) Unidad motocondensadora ---
AL101 Expansión pCOE offline (dirección=5) NYB Free cooling ---
AL102 Fuera de los límites de funcionamiento entrada agua ---
AL103 Alarma DeltaP Circ1 ---
AL104 Alarma DeltaP Circ2 ---
AL105 EVD Error motor válvula A ---
AL106 EVD Baja temp.evap.(LOP) A ---
AL107 EVD Alta temp.evap. (MOP) A ---
AL108 EVD Bajo sobrec.(LowSH) A ---
AL109 EVD Baja temp.aspirac. A ---
AL110 EVD Alta temp.condensac. A ---
AL111 EVD Error motor válvula B ---
AL112 EVD Baja temp.evap.(LOP) B ---
AL113 EVD Alta temp.evap. (MOP) B ---
AL114 EVD Bajo sobrec. (LowSH) B ---
AL115 EVD Baja temp.aspirac. B ---
AL116 EVD Alarma Sonda S1 ---
35
AL120 EVD Alarma EEPROM ---
AL121 EVD Driver offline ---
AL122 EVD Batería descargada ---
AL123 EVD Error transmisión parámetros ---
AL124 EVD Firmware no compatible ---
AL125 EVD Sonda temperatura líquido batería 2 rota o no conectada ---
AL126 Expansión IO (pCOe) OffLine (dirección=6) ---
AL127 Sonda temperatura de aspiración circuito 1 rota o no conectada ---
AL128 Sonda temperatura de aspiración circuito 2 rota o no conectada ---
AL129 Expansión IO (pCOe) OffLine (dirección=7) ---
AL130 Transductor diferencial roto o no conectado ---
36
13. HISTÓRICO DE ALARMAS
Cada vez que se genera una alarma, se guarda en un área de la memoria deno-
(a) pulsar la tecla ( ) y entrar en la visualización de las alarmas;
minada “histórico de alarmas”, ese histórico contiene las últimas 100 alarmas re-
(b) si hubieren algunas, deslizar todas las alarmas activas con la tecla ( ) y posicio-
gistradas en la unidad; por cada alarma guardada se registran las temperaturas de
narse en el icono que indica la activación del histórico de alarmas;

entrada y de salida del agua, de modo que el personal de asistencia técnica pueda

(3) pulsar la tecla ( ) para entrar al histórico de alarmas;

tener una clara visión de la unidad cuando surge una determinada alarma.
(4) para salir del histórico de alarmas pulsar la tecla ( ) o la tecla ( ).

Para acceder al histórico de alarmas se debe:

Memoria alarmas e histórico

Alarmas AL01 A Índice de alarma activa: este valor indica el índice de la alarma activa ---
A
visualizada actualmente
Descripción de la alarma activa: este valor indica la descripción de la ---
B
Monitor de fase B alarma activa visualizada actualmente
Total alarmas activas: este valor indica el total de las alarmas activas en ---
Alarmas activ.: 05 C el sistema (si hubiese alarmas activas se iluminaría la tecla campana de
color rojo)
C Histórico alarmas - Hora alarma: este valor indica la hora en que se pro- ---
D
dujo la alarma visualizada actualmente en el histórico de alarmas
Histórico alarmas - Fecha alarma: este valor indica la fecha en que se ---
E
produjo la alarma visualizada actualmente en el histórico de alarmas
Alarmas
Histórico alarmas - Índice de alarma: este valor indica el índice (máx. ---
F 100 alarmas) de la alarma visualizada actualmente en el histórico de
Presionar ENTER alarmas
para las alarmas historicas
Histórico alarmas - Código de alarma: este valor indica el código de ---
G identificación de la alarma visualizada actualmente en el histórico de
alarmas
Histórico alarmas - Descripción alarma: este valor indica la descripción ---
H
de la alarma visualizada actualmente en el histórico de alarmas
D E F Histórico alarmas - Temperatura IN: este valor indica la temperatura del ---
I agua de entrada a la unidad en el momento en que se produjo la alarma
7:45 14/06/13 No035 visualizada actualmente en el histórico de alarmas
G AL18 Histórico alarmas - Temperatura OUT: este valor indica la temperatura ---
H Temp.liquido 2 L del agua de salida de la unidad en el momento en que se produjo la alar-
rota o no conectada. ma visualizada actualmente en el histórico de alarmas
I In: 24.0oC Histórico alarmas - info presiones circuitos refrigeración: pulsando la ---
L Out: 19.0oC M tecla enter durante la visualización de una alarma presente en el históri-
co, la información sobre las temperaturas del agua serán sustituidas por
los valores de alta (AP) y baja (BP) presión medida en los circuitos frigorí-
ficos en el momento en que se generó la alarma visualizada actualmente
M
en el histórico;
Nota: pulsando nuevamente la tecla enter se podrá pasar de la visuali-

zación de las temperaturas del agua a las visualizaciones de las presio-
nes en el circuito de refrigeración
EL HISTÓRICO DE ALARMAS NO SE PUEDE PONER A CERO y dado que la memoria disponible es apta para contener 100 alarmas, una vez que el índice alcanzó el
valor 99, al incrementarse partirá nuevamente desde 00 (sobrescribiendo la alarma más vieja).
37
38
Tutte le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso. Sebbene sia stato fatto Alle specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Hoewel
ogni sforzo per assicurare la precisione, Aermec non si assume alcuna responsabilità per alle moeite is gedaan om de nauwkeurigheid te garanderen, heeft Aermec niet veran-
eventuali errori od omissioni. twoordelijk of aansprakelijk voor eventuele fouten of omissies nemen.
Toutes les spécifications sont sujets à changement sans préavis. Bien que tous les efforts Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Aunque se han
ont été faits pour assurer l’exactitude, Aermec ne assume aucune responsabilité ou res- hecho todos los esfuerzos para asegurar la precisión, Aermec no asume responsabilidad
ponsabilité pour les erreurs ou omissions éventuelles. alguna por errores u omisiones eventuales.
All specifications are subject to change without prior notice. Although every effort has
been made to ensure accuracy, Aermec does not assume responsibility or liability for
eventual errors or omissions.
AERMEC S.p.A. Via Roma, 996 - 37040 Bevilacqua (VR) Italy

T. (+39) 0442 633111 F. (+39) 0442 93577
sales@aermec.com www.aermec.com
40

Descarga

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Descarga

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili



1. INTERFACCIA UTENTE (PGD1)........................................................................... 4 9. MENÙ RECUPERO (SU UNITÀ DOTATE DI RECUPERO)............................. 21

3. STRUTTURA E NAVIGAZIONE MENÙ............................................................... 5 10. MENÙ INSTALLATORE (PASSWORD 0000).................................................. 22

MENÙ IMPIANTO......................................................................................................... 18 11. MENÙ OROLOGIO................................................................................................ 32

Tecla SALIDA DEL MENÚ

Tecla NAVEGACIÓN (+)

Idioma ATENCIÓN: de todos modos, siempre se podrá modificar el idioma

En la imagen de al lado se presentan las relaciones entre los diferentes menús

Índice Icono Menú Función del menú

B IN/OUT Este menú contiene información avanzada sobre el funcionamiento de la unidad;

H ASISTENCIA Sólo el personal habilitado puede acceder a este menú;

I CONSTRUCTOR Sólo el personal habilitado puede acceder a este menú;

tecla ( ) para pasar al menú anterior, y la tecla ( ); para pasar al

ATENCIÓN: Una vez seleccionado un parámetro con la tecla ( ),

se entra automáticamente en la modalidad de modificación de ese

parámetro, desde esta modalidad se pueden configurar los valores

del primer campo modificable del parámetro (si no se visualizan

campos modificables no aparecerá el cursor);

(2) presionando la tecla ( ) o la tecla ( ), se aumentará o disminui-

parámetro rá el valor del campo;

siguiente (3) presionando la tecla ( ) se confirmarán las modificaciones al

valor del campo, guardándolas en la memoria; En base al tipo de

parámetro elegido, la cantidad de campos modificables podría

modalidad de selección de menú, presionar la tecla ( );

Menú PRINCIPAL - Monitor general

Menú PRINCIPAL - Monitor Instalación

7.0 C Modalidad de funcionamiento: este icono indica la modalidad de fun-

Menú PRINCIPAL - Monitor Circuito 2 (si está presente)

Menú PRINCIPAL - Monitor general circuitos

ATENCIÓN: el esquema de esta máscara aparecerá de ---

B Evap.Out 1: 6.2oC ---

Menú IN/OUT - Monitor temperatura exterior

Menú IN/OUT - Monitor ventiladores (común o circuito 1)

Menú IN/OUT - Monitor entradas analógicas (1)

Menú IN/OUT - Monitor entradas analógicas (2)

Menú IN/OUT - Monitor entradas analógicas (3)

Menú IN/OUT - Monitor entradas digitales (1)

Menú IN/OUT - Monitor entradas digitales (2)

Menú IN/OUT - Monitor entradas digitales (3)

Menú IN/OUT - Monitor entradas digitales (5)

Menú IN/OUT - Monitor entradas digitales (6)

Menú IN/OUT - Monitor salidas digitales (2)

Menú IN/OUT - Monitor salidas digitales (3)

Menú IN/OUT - Monitor salidas digitales (4)

Menú IN/OUT - Monitor salidas digitales (6)

Menú IN/OUT - Monitor salidas analógicas

Menú ON/OFF - Encender y apagar la unidad

Menú INSTALACIÓN - Seleccionar el modo de funcionamiento

Parámetros modificables por el usuario

Menú INSTALACIÓN - Configura los valores para los setpoint secundarios

Parámetros modificables por el usuario

Menú INSTALACIÓN - Configuración franjas horarias (A) y (B)

Menú INSTALACIÓN - Función copiar configuraciones horarias

Menú INSTALACIÓN - Configuraciones changeover según la temperatura exterior

Set ON enfr. 23.0oC A

Umbral de temperatura para el calentamiento: este valor indica la tempera- ---

Parámetros modificables por el usuario

Inicio calef. 01/OTT A

9. MENÚ DE RECUPERACIÓN (EN UNIDADES CON RECUPERACIÓN)

Menú RECUPERACIÓN - Habilita la recuperación total

Parámetros modificables por el usuario

Menú RECUPERACIÓN - Configura el punto de ajuste de trabajo para la recuperación total

Parámetros modificables por el usuario