The Order of Mass

(RITTI DI INTRODUZIONE)
Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo.
Amen.

IN THE NEIM OF DE FA-DAR, / AND OF DE SAN, / AND OF DE (H)JOLY SPIRIT.

Amen.

Il Signore sia con voi.

DE LORD BI VIT IU.

And with your spirit.

(ATTO PENITENZIALE)
Fratelli e sorelle, per celebrare degnamente i santi misteri, riconosciamo i nostri peccati.
BRE-DE-REN/ LET ASS AC-NO-LLEG AVAR SINS/ AND SOO PRE-PER AVAR-SELFS/ TU SE-LI-
BREIT DE SEI-CRED MIS-TRIS.

AI CON-FESS…
(Dio onnipotente….
MEI OL-MAITI GOD/ (H)JAV MERSI ON AS, / FOR-GHIV AS AVAR SINS, / AND
BRING AS TU EVER-LASTING LAIF. /
Amen.

Lord, have mercy. Or: Kyrie, eleison.

Lord, have mercy. Or: Kyrie, eleison.
Christ, have mercy. Or: Christe, eleison.
Christ, have mercy. Or: Christe, eleison.
Lord, have mercy. Or: Kyrie, eleison.

LORD, (H)JAV MERSI

CRAIST, (H)JAV MERSI
LORD, (H)JAV MERSI

GLORIA
GLORI TU GOD IN DE (H)JAI-EST, / AND ON ERT…

(La Colletta )
LET AS PREI.

GRANT AS, LORD AVAR GOD, / DAT/ VI MEY HO-NAR IU/ VIT OLL AVAR MAIND, AND LOV/
EVRY-WAN IN TRUT OF (H)JART, / TRU AVAR LORD GISUS GHRAIS, IUR SAN, / (H)JU LIVS AND
REINS WIT IU/ IN DE IU-NITY OF DE (H)JOLY SPIRIT, / UAN GOD FOR EVER AND EVER. /
Amen.

1
LITTURGIA DELLA PAROLA
(IlVangelo) Gospel

Il Signore sia con voi.

DE LORD BI VIT IU.
Del Vangelo secondo N
A RI-DING FROM DE HOLI GOS-PEL AC-COR-DING TU N.
Parola del Signore
DE GOS-PEL OF DE LORD.
(La OMELIA)
The Homily
(PROFESSIONE DI FEDE)
Credo in un solo....
AI BILIV IN GOD…

(PREGHIERA DEI FEDELI) The Prayer of the Faithful

(LITURGIA EUCARISTICA)
The Liturgy of the Eucharist

PREI, BREZREN,/ DAT MAI SAC-RI-FAIS AND IORS/ MEI BI AK-SEP-TEBEL TU GOD,/ DI OL-
MAITI FADER./
O, LORD VI BRING TU IUOR OL-TAR/ DIS OF-RINS OF AVAR SERVIS;/ BI PLIST TU RI-SIV
DEM, VI PREY, / AND TRANS-FORM DEM/ INTU DE SAC-RA-MENT OF/ AVAR RI-DEMP-
SHAN.
(PREFAZI )
Preface
IL Signore sia con voi
DE LORD BI VIT IU.
In alto I nostri cuore
LIFT AP IOUR (H)JARTS.
Rendiamo grazie al Signore nostro dio
LET AS GHIV TANKS TU DE LORD AVAR GOD.
(PREGHIERA EUCARISTICA II)
(E veramente cosa buona e giusta………
IT IS TRU-LI RAIT AND GIAST,/ AVAR DIUITI AND AVAR SAL-VEI-SHAN,/ OL-VEIS AND EVERI
VER TU GHIV IU TANKS,/ FA-DER MOST (H)JOLI,/ TRU IOR BI-LO-VED SAN, GISUS CRAIST,/ IOR
WORD ZRU (H)JUM IU MEID OL TINGS,/ (H)JUM IU SENT AS AVAR SEI-VIAR AND RE-DI-MER,/
IN-CAR-NEIT BAI DE (H)JOLI SPIRIT/ AND BORN OF DE VER-GIN./ FUL-FIL-LING IOR VIL/ AND
GHEI-NIN FOR IU A (H)JOLI PI-POL/ (H)JI STRETCHT AUT (H)JIS (H)JANDS/ AS (H)JI EN-DIURT
(H)JIS PA-SHON,/ SOU AS TO BREIK DE BONDS OF DET/ AND MANI-FEST DE RE-SU-RREK-
SHAN./ AND SOU, VIT DI EIN-GELS/ AND OL DE SEINTS VI DIC-LER IOR GLOURI,/ AS VIT UAN
VOIS VI AC-LEIM:/

SANCTUS
2
Santo, Santo, Santo il Signore Dio dell'universo.
(H)JOLI, (H)JOLI, (H)JOLI LORD GOD OF (H)JOSTS…
(Padre, veramente santo…….)
IU AR IN-DIID (H)JOLI, O LORD, / DE FAUNT OF OL (H)JOLI-NES. / MEIK (H)JOLI, DER-FOR, DIIS
GHIFTS, VI PREI, / BAI SEN-DING DAUN IOR SPIRIT AP-ON DEM/ FOR AS LAIK DE DIUFOL, /
SOU DAT DEI MEI BI-CAM FOR AS/ DE BODI AND BLAD OF AVAR LORD GISUS CRAIST. / AT
DE TAIM (H)JI VAS BIT-REIT AND EN-TERT WILING-LI INTU (H)JIS PASHON, / (H)JI TUK BRED
AND, GHIVING ZANKS, / BROUK IT, / AND GHEIV IT TU (H)JIS DIS-AI-POLS, SEING:/

(PRENDETE, E MANGIATENE TUTTI…….)

TEIK DIS, / OL OF IU, / AND IIT OF IT, / FOR DIS IS MAI BODI/ VICH VIL BI GHIVEN AP FOR IU. /
(allo stesso modo……)
IN A SI-MI-LAR UEI, / VEN SAPER VAS EN-DID (H)JI TUK DE CHA-LIS/ AND, UANS MOR
GHIVING TANKS/ (H)JI GHEIV IT TO (H)JIS DI-SAI-POLS, SEING:

TEIK DIS, / OL OF IU, / AND DRINK FROM IT, / FOR DIS IS, DE CHA-LIS OF MAI BLAD, / DE
BLAD OF DE NIU AND ITER-NAL CO-VE-NANT/ VICH VIL BI, PORD AUT FOR IU, / AND FOR
MENI FOR DE FOR-GIV-NESS OF SINS/ DU DIS IN ME-MO-RI OF MI./

DE MISTERI OF FEIT.
(Celebrando il memoriale………..)
DER-FOR, / AS UI C-SE-LE-BREIT/ DE MEMORIAL OF (H)JIS DET AND RE/SU-RREKSHAN/ VI
OFER IU, LORD,/ DE BRED OF LAIF/ AND DE CHA-LIS OF SALVEISHON,/ GHIVING TANKS DAT
IU (H)JAV (H)JELD/ AS UORDI TU BI IN IOR PRE-SENS/ AND MI-NIS-TER TU IU./ (H)JAM-BLI UI
PREI DAT,/ PAR-TEIKIN OF THE BODI AND BLAD OF CRAIST/ UI MEI BI GA-DERD/ IN-TU UAN
BAI DE (H)JOLI SPIRIT./

RI-MEM-BER LORD, / IOR CHERCH, / SPRED TRU-AUT DE UORLD, / AND BRING (H)JER TU DE
FULNES OF CHARITY, / TU-GHE-DER VIT FRAN-SIS AVAR POUP/ AND (N). AVAR BISHOP/ AND
OL DE CLER-GI. /
RI-MEM-BER IOR SER-VANT N., / (H)JUM IU JAV COLD FROM DIS UORLD TU IOR-SELF. /
GRANT DAT/ ((H)JI (SHI)) (H)JU WAS IU-NAITID/ VIT IUR SAN IN A DET LAIK (H)JIS, / MEI OL-
SOU BI UA’N VIT (H)JIM/ IN (H)JIS RE-SU-RREK-SHON. /
(Ricordati anche dei….
RI-MEM-BER OL-SOU AVAR BRO-DERS AND SIS-TERS/ (H)JU (H)JAV FO-LEN ASLIP/ IN DE
(H)JOUP OF DE RE-SUR-REKSHAN/ AND OL (H)JU (H)JAV DAID IN IOR MER-SI/ WEL-COM DEM
IN-TU DE LAIT OF IOR FEIT./ HAV MER-SI ON AS OL,/ VI PREI, DAT VIT DE BLESED VER-GIN
MERI,/ MA-DER OF GOD/ VIT DE BLESED APO-SELS/ AND OL DE SAINTS/ (H)JU (H)JAV PLIST
IU TRU-AUT DI EI-GES/ VI MEI ME-RIT TU BI CO-ERS TU ITER-NAL LAIF/ AND MEI PREIS AND
GLO-RI-FAI IU/ TRU IORR SAN, GISUS CRAIST./

TRU (H)JIM, AND VIT HIM, AND IN (H)JIM, / O GOD OL-MAITI FA-DAR, / IN DE IU-NITI OF DE
(H)JOLI SPIRIT, OL GLORI AND HO-NOR IS IORS, / FOR EVER AND EVER. /
C: Amen.
(RITTI DI COMUNIONE)/
The Communion Rite

3
(Obbedienti alla parola….
AT DE SEI-VIORS CO-MAND/ AND FOMT BAI DI-VAIN TI-CIN,/ VI DER TU SEI:/
PADRE NOSTRO….
AVAR FADER…
(Liberaci, o Signore, da tutti i mali, ………)
DE-LI-VER AS, LORD, VI PREI, / FROM E’VERI IVIL, / GRE-SI-OS-LI GRANT PIS IN AVAR
DEIS, / DAT, BAI DE (H)JELP OF IOR MER-SI, / VI MEI BI OLW-EIS FRI FROM SIN/ AND
SEIF FROM OL DI’S-TRES/ AS VI AU-WEIT DE BLESED (H)JOUP/ AND DE CA-MING OF
AVAR SEI-VIOR, GISUS CRAIST. /
(Signore Gesù Cristo, ………)
LORD GISUS CRAIST/ (H)JU SED TU IOUR APO-SE’LS;/ PIS AI LIV IU,/ MAI PIS AI GIV IU,/
LUK NOT ON AVAR SINS/ BAT ON DE FAIT OF IOR CHERCH/ AND GRE-SIOS-LY GRANT
(H)JER PIS/ AND IUNITY IN ACOR-DANS VIT IOR VIL. / (H)JU LIV AND REIN FOR, EVER
AND EVER. /
Amen.
(La pace del Signore sia sempre con voi…..)
DE PIS OF DE LORD BI VIT IU OL-WEIS.
(Scambiatevi il dono della pace)
LET AS OFER ICH ADAR DE SAIN OF PIS.
(RITI DI CONCLUSIONE)
(Agnello di Dio,….)
LAMB OF GOD…
(Ecco l’angello..…..
BI-J(H)OLD DE LAMB OF GOD, / BI-(H)JOLD JIM JU TEIKS AVEI DE SINS OF DE UORLD. /
BLESD AR DOS COLD TU DE SAP-ER OF DE LAMB. /
Communion
IL CORPO DI CHRISTO
DE BODI OF CRAIST.
(PREGHIERA DOPO LA COMUNIONE)
LET AS PREI.
NA-RISHD BAI DIIS REDIMING GHIFS, / VI PREY, / O LORD, / DAT TRU DIS HELP TU IT-ER-NAL
SAL-VE-SHAN/ AVAR FAITH MEY EVER INGRIS. / TRU CHRIST AVAR LORD. /
Amen.
IL Signore sia con voi
DA LORD BI VIT IU.
And with your spirit.
Vi Benedico….
MEI OL-MAITI GOD BLESI IU, / DE FADAR, /AND DE SAN /AND DE (H)JOLI SPIRIT. /
AMEN.
Andate in Pace
GO FORT, DE MAS IS EN-DID.