Anna Amendola

Tomba di Agrippina
La tomba di Agrippina è un complesso architettonico di grande importanza storica e
artistica. A causa di una non esatta interpretazione di alcuni passaggi degli Annales di
Tacito, si è creduto erroneamente che si trattasse del monumento funerario dedicato
all'imperatrice romana Agrippina Minore, madre dell'imperatore Nerone, uccisa per ordine
dello stesso. Il monumento in realtà era parte di una maestosa villa appartenente,
probabilmente, a qualche esponente della nobilitas romana di cui oggi non rimane più
alcuna traccia. La struttura è un odeion, ossia un piccolo teatro, edificato nel I° secolo d.C.
(a metà tra l'età augustea e quella giulio-claudia) e che nel II° secolo d.C. si è trasformato in
un ninfeo esedra a seguito di alcuni sprofondamenti dovuti al fenomeno del bradisismo.
Tale straordinario sito archeologico, che affaccia inoltre sulla suggestiva marina di Bacoli, è
stato chiuso al pubblico per oltre vent’anni. Negli ultimi tempi tuttavia, sotto la direzione
del Parco Archeologico dei Campi Flegrei e in collaborazione con il comune di Bacoli,
hanno avuto inizio dei lavori di valorizzazione e risanamento dell’area al fine di rendere
possibile l’accesso ai visitatori.
--
The Tomb of Agrippina is an architectural complex of great historical and artistic
importance. Due to an inaccurate interpretation of some passages in Tacitus' Annales, it was
mistakenly believed to be a funerary monument dedicated to the Roman empress Agrippina
Minor, mother of the emperor Nero, who was killed on his orders. The monument was
actually part of a majestic villa probably belonging to some member of the Roman nobilitas,
of which no trace remains today. The structure is an odeion, i.e. a small theatre, built in the
1st century A.D. (midway between the Augustan and Julio-Claudian ages) and which in the
2nd century A.D. was transformed into an exedra nymphaeum following some sinking due
to the phenomenon of bradyseism. This extraordinary archaeological site, which also
overlooks the picturesque marina of Bacoli, was closed to the public for over twenty years.
Recently, however, under the direction of the Archaeological Park of the Phlegraean Fields
and in collaboration with the municipality of Bacoli, work has begun to enhance and restore
the area in order to make it accessible to visitors.

Cento Camerelle
La parte più alta della cittadina di Bacoli ospita il sito archeologico conosciuto come
Centum Cellae, così denominato per il gran numero di ambienti e cunicoli sotterranei che lo
compongono. Nella tradizione tale complesso è noto anche come “Prigioni di Nerone”: si
racconta, infatti, che il luogo fosse adibito a questo scopo per la sua struttura
particolarmente labirintica e che l’imperatore vi avesse fatto imprigionare la madre
Agrippina poco prima di ordinarne l’uccisione. Cento Camerelle è in realtà un complesso
sistema di cisterne sotterranee, le quali sono sovrapposte ma orientate in sensi diversi poiché
sono state costruite in epoche differenti. La struttura idraulica in questione faceva parte di
una maestosa villa che, secondo la ricostruzione storica di alcuni studiosi, sarebbe
appartenuta all’oratore Quinto Ortensio Ortalo, poi ad Antonia moglie di Druso e da questa
all’imperatore Nerone. In età augustea, la villa fu a servizio della flotta imperiale di Miseno
e, infine, è stata posseduta da Quinto Aurelio Simmaco Eusebio. Fino al 1678 il complesso
archeologico è stato gestito dal monastero dei SS. Pietro e Sebastiano in Napoli, attualmente
è posto sotto la tutela della Soprintendenza Archeologica Campania ma non è accessibile al
pubblico per motivi di sicurezza. Cento Camerelle è stata a lungo tempo un’attrazione di
grande importanza, infatti sin dai tempi del Grand Tour è stata oggetto di numerose
raffigurazioni nonché i visitatori che vi giungevano solevano firmare le pareti utilizzando il
carboncino.
-
The highest part of the town of Bacoli is home to the archaeological site known as Centum
Cellae, so called because of the large number of underground rooms and tunnels it contains.
Traditionally, this complex is also known as 'Nero's Prisons': it is said, in fact, that the place
was used for this purpose due to its particularly labyrinthine structure and that the emperor
had his mother Agrippina imprisoned there shortly before ordering her murder. Cento
Camerelle is actually a complex system of underground cisterns, which are superimposed
but oriented in different directions because they were built at different times. The hydraulic
structure in question was part of a majestic villa that, according to historical reconstruction
by some scholars, belonged to the orator Quintus Hortensius Ortalo, then to Antonia, wife of
Drusus, and from this to the emperor Nero. In the Augustan age, the villa was in the service
of the imperial fleet of Misenum and was finally owned by Quintus Aurelius Simmachus
Eusebius. Until 1678, the archaeological complex was managed by the Monastery of Saints
Peter and Sebastian in Naples. It is currently under the protection of the Campania
Archaeological Superintendency but is not accessible to the public for security reasons.
Cento Camerelle has long been an attraction of great importance, in fact since the time of
the Grand Tour it has been the subject of numerous depictions, and visitors who came here
used to sign the walls using charcoal.