Untitled

1- Aria gaddhripulina
Aria caddhripulina canta canta

E ci nun sai cantare vieni ca senti
'Nu corpu allu tampagnu e 'nu corpu alla padella

'Nu corpu alla uzzeddha, nui ballamu la tarantella
Mannaggia la marea, la marea de lu mare

Comu te giri giri sempre arrethu l'ha pijare
La morte dellu purpu è la cipuddha

La sanita de l'omu è la uzzeddha
L'aria de lu trainieri è lu cavaddhu

Lu preggiu de la donna è lu capellu
A ci me vole male ne voiu bene

Li piedi stisi all'altare maggiore
Nui simu salentini e ne sapimu

E addhunca sciamu sciamu, 'na parma purtamu
Tradução:
Aria galipolina canta canta

E quem não sabe cantar venha cá ouvir
Uma batida na tampa, uma batida na panela

Uma batida no cântaro, nós dançamos a tarantela
Maldita a maré, a maré do mar

Quanto mais você rema, mais pra trás te leva
A morte do polvo é a cebola

A sanidade do homem é o cântaro de vinho
A vaidade do cocheiro é o cavalo

O apreço da mulher é o cabelo
A quem me quer mal, lhes quero bem

Os pés estendidos no altar-mor
Nós somos salentinos e o sabemos

E onde quer que vamos, uma palmeira carregamos
-----------------------------------------------------
2- Bella figliola
Bella figliola comme ve chiammate

ca bella annanze a mme v’appresentate
Vuie tenite ‘nu bello surriso
‘ca te fa ‘nnammura’ senza n’avviso
Vuie tenite ‘nu bello surriso
‘ca te fa ‘nnammura’ senza n’avviso
Bella figliola ca te chiamme Rosa

che bellu nomme mammeta t'ha miso,
t'ha miso lu nomme de li rose,
lu meglio sciore ca sta 'mparaviso....
Bella figghiola ca' ti chiammi Rosa

Chi bellu nomi mammate t'ha misu
T'ha misu lu nomi bellu di li rosi,
Lu megghiu sciuri di lu paradisu.
Passu di notti
e ti salutu strata
Cu 'na vampa a lu cori
e vuci ardita
Puru salutu a tia, finestra amata,
Chi dintra c'è na rosa culurita
Rosa chi di li rosi ammuttunata
Rosa,
chi ha tenutu inpedi la me vita.
Ti pozzu offriri sulu 'na cantata
Sulu sta vuci mi detti la vita
Pueti, sunaturi e stampasanti
camparu sempri poveri e pizzenti.
Passu di notti e ti salutu strata,
E nesci Rosa :
T'haiu a diri 'nà cosa...........
-----------------------------------------------
SCIULDEZZA BELLA
Bella figliola ch'he 'ngannato a tante,

chi sa si 'e tradimente ll'he cuntate!
Ma si t'affacce, 'e vvide a tuttuquante:
simmo 'a quarantaquatto 'nnammurate!
'Ammore è doce e 'o spassatiempo è bello...
ll'arape 'sta fenesta o nun ll'arape?...
Chist'è 'o mumento pe' chiammá ll'appello:
affácciate nu poco e conta 'e ccape...
Che finezza 'e cuncertino!...

ma è n'orchestra o na fanfarra?
Peppe gratta 'o mandulino,
Tóre pízzeca 'a chitarra...
Giorgio sona 'a ciaramella,
Papiluccio, 'o putipù...
Picceré', sciuldezza bella!...
Sulo chesto saje fá tu!
Bella figliola ch'he 'ngannato a tante,

tenive 'nfrisco tutte sti partite...
Mo 'e vvide ca te sfilano pe' 'nnante...
ma 'o tiempo passa...e tu nun te mmarite!
Nun ce sta core ca nun he traduto;
nun ce sta vocca ca nun he vasato,
ma nun fa niente, va'!...chi ha avuto ha avuto!...
tutto s'acconcia cu na serenata...
Picceré', stu cuncertino

porta overo 'e cape suone,
Bebé canta, e Vicenzino
mette 'a terza da 'o puntone...
Giorgio sona 'a ciaramella...
Picceré', sciuldezza bella!
Sulo chesto pienze tu!
Bella figliola ca staje 'nchiusa 'a dinto,

vulessemo sapé cu chi staje 'nchiusa...
fall'affacciá...ll'avimm''a fá cunvinto
ca tu nu juorne 'o 'nchiante cu na scusa...
Tu si' na scellerata e 'o tradimento,
cresce cu 'e vase ca ve date ô scuro...
Dille ca se 'mparasse nu strumento:
ll'ha da suná cu nuje ll'anno venturo...
Picceré', pe' tutt''o vico,

vanno 'e nnote 'e 'sta canzone...
si vedisse 'on Federico
ll'urganetto comm''o sona!
Giorgio sona 'a ciaramella...
Picceré', sciuldezza bella!
Sulo chesto saje fá tu!
-------------------/////--------------------------
*Esse parce ser o texto certo*
Bella figliola testo:
Bella figliola ca te chiamme Rosa

che bellu nomme mammeta t'ha miso,
t'ha miso lu nomme de li rose,
lu meglio sciore ca sta 'mparaviso...
aiuto aiuto lu munno è perduto

aiuto aiuto lu munno è perduto
la fimmina ha pigghiatu
la fimmina ha pigghiatu
la fimmina ha pigghiatu la scuppetta
cumbatte la figliola sulla montagna

combatte la figliola sulla muntagna
per la libertà
per la libertà
di tutto chisto popolo cà nun cagna
bella figliola cà te chiami Rosa

bella figliola cà te chiami Rosa
Rosa è addiventata
Rosa è addiventata
à brigantessa
------------------------------------
Tradução:
Napoletano:
Bella figliola ca ti chiami Rosa

chi bellu nomu mamma a te t'ha misu
t'ha misu u nomu bellu di li rosi
lu megghiu ciuri di lu paradisu
bella figliola ca ti chiami Rosa
bella figliola ca ti chiami Rosa...

Passu di notti e ti salutu strada
cu 'na vampa nto cori e vuci ardita
e nu salutu a mia finestra amata
cca dintra c'è na rosa culurita

rosa chi di li rosi ammuttunata
rosa a tinutu 'n pedi la me vita
passu di notti e ti salutu strada...
iu sta canzuni la lassu stampata

cca dintra c'è na rosa culurita
ti pozzu offriri sulu 'na cantata
sulu sta vuci mi detti la vita
pueti sunaturi e stampasanti

camparu sempri poveri e pizzenti
passu di notti e ti salutu strada...
e nesci rosa t'ha diri 'na cosa
e nesci rosa t'ha diri 'na cosa

e nesci rosa t'ha diri 'na cosa 'na cosa
e nesci nesci rosa!!!
Italiano:
Bella figliola che ti chiami Rosa

Che bel nome tua madre ti ha messo
Ti ha messo il nome bello delle rose
Il più bel fiore del Paradiso
Bella figliola che ti chiami Rosa
Passo di notte e ti saluto strada

Con un fuoco nel cuore e una voce ardente
E un saluto alla finestra amata
Ché dentro c’è una rosa colorata
Rosa dalle rose circondata e protetta

Rosa hai tenuto in piedi la mia vita
Io questa canzone la lascio scritta
Chè dentro c’è una rosa colorata

Posso offrirti solo una cantata
Solo questa voce mi ha dato la vita
Poeti suonatori e madonnari
Hanno sempre vissuto poveri e pezzenti

Esci Rosa, devo dirti una cosa
e esci rosa devo dirti una cosa
e esci rosa devo dirti una cosa

e esci esci rosa!!!
Português:
Filha linda, seu nome é Rosa

Que nome lindo sua mãe te deu
Ele te deu o lindo nome de rosas
A mais bela flor do paraíso
Eu passo à noite e te cumprimento na rua

Com um fogo em meu coração e uma voz ardente
E uma saudação à amada janela
Porque dentro tem uma rosa colorida
Rosa cercada e protegida por rosas

Rosa você manteve minha vida
Deixo esta canção escrita

Posso oferecer-lhe apenas uma cantata
Só essa voz me deu vida
Poetas músicos e madonnari
Eles sempre viveram pobres e mendigos

Sai Rosa, tenho que te contar uma coisa
e sai rosa tenho que te contar uma coisa

e saia saia rosa!!!
------------------------------------------------
Bella figliola ca ti chiami Rosa

chi bellu nomu mamma a te t’ha misu
t’ha misu u nomu bellu di li rosi
lu megghiu ciuri di lu paradisu
bella figliola ca ti chiami Rosa
bella figliola ca ti chiami Rosa…
Passu di notti e ti salutu strada
cu ‘na vampa nto cori e vuci ardita
e nu salutu a mia finestra amata
cca dintra c’è na rosa culurita
rosa chi di li rosi ammuttunata
rosa a tinutu ‘n pedi la me vita
passu di notti e ti salutu strada…
iu sta canzuni la lassu stampata
cca dintra c’è na rosa culurita
ti pozzu offriri sulu ‘na cantata
sulu sta vuci mi detti la vita
pueti sunaturi e stampasanti
camparu sempri poveri e pizzenti
passu di notti e ti salutu strada…
e nesci rosa t’ha diri ‘na cosa
e nesci rosa t’ha diri ‘na cosa
e nesci rosa t’ha diri ‘na cosa ‘na cosa
e nesci nesci rosa!!!
Tradução:

Que nome lindo sua mãe te deu
Ele te deu o lindo nome de rosas
A mais bela flor do paraíso
Com um fogo em meu coração e uma voz ardente
E uma saudação à amada janela
Rosa cercada e protegida por rosas
Rosa você manteve minha vida
Deixo esta canção escrita
Posso oferecer-lhe apenas uma cantata
Só essa voz me deu vida
Poetas músicos e madonnari
Eles sempre viveram pobres e mendigos
Sai Rosa, tenho que te contar uma coisa
e saia saia rosa!!!
-----------------------------------///---------------------------
3- Canto per la Madonna
Oj Madonna quanto sei bella

che ce fai int'a sta Capella
Che ce fai o Santa Vergine

e Madonna di Montevergine
O muntagnion Stamm staglienn

e quanta grazij ca stamm avenn
Simme jute e simme venute

e quanta grazia che avimmo avuto
Nuie simme napuletane

ce venimme 'na vota all'anno
E si stesseme chiù vicino

ce sagliesseme ogni matina
----------------------------------------------------
Chi vò grazia 'a chesta Vergine

ca sagliessene 'o Muntevergine
Chi vò grazia 'a Mamma Schiavona

ca sagliessene 'o Muntagnone
'O Muntagnone stammo saglienno

quanta grazie che stammo avenno


Che bell' uocchie tene 'a Maronna

ca me pareno doje stelle
Doje stelle illuminate

Regina bella ce riguardate
Che bell' uocchie ca tene 'o splendore

Mamma bella all'altare maggiore
Statte bona Madonna mia

I'anno che vene turnammo a venì

----------------------------------------------
4- Mamma Schiavona
Chi vò grazia 'a chesta Vergine

ca sagliessene 'o Muntevergine
Chi vò grazia 'a Mamma Schiavona

ca sagliessene 'o Muntagnone
'O Muntagnone stammo saglienno

quante grazie che stammo avenno


Che bell' uocchie tene 'a Madonna

ca me pareno doje stelle

Regina bella ce riguardate
Cu chist' uocchie ca rate 'o splendore

Mamma bella all'altare maggiore
-----------------------------------------------
Statte bona Madonna mia

I'anno che vene turnammo a venì
E cu tutta sta cumpagnia

statte bona Madonna mia

E si stesseme chiù vicino

ce sagliesseme ogni matina
Simme jute e simme venute

e quanta grazia che avimmo avuto
E cu tutta sta cumpagnia

grazia cercamme Madonna mia
Io te cerco cu tanta fede

Mamma bella di Montevergine
E si num ce venimmo 'e mise

Mamma aspietacce in Paraviso
////////////////////////////////////////////////////
Simmo juti e simmo venuti

quanta razie c’avimm ’avuto...
Madonna quanto sì bella
Stai dindo a ’sta Cappella
E ce stai sola sola pe’ salvà o peccatore

Peccatore e peccatrici nun li posso perdonà
Chi vò a grazia da Madonna
Ca scennesse a Cappella
Abbascia ’a Cappella stamme scennenne

Quanta grazie che stamm’ avendo
Oi Madonna quanto si bella
Ca ce fai dindo a ‘sta Cappella

O Madonna de Montevergine
Madonna mia Schiavona
Scinni e apri ’stu portone
Come luciono e Cappelle

So’ l’uocchi du Bambinillo
I capelli della Madonna
So’ tutti a fili d’oro,
So’ tutti a fili d’oro

E so’ pieni di Santità
Che belli uocchi che tene a Madonna
Che parono doie stelle,
Doie stelle illuminate

La Madonna c’a accumpagnato
Ncopp’a u pietto da Madonna
Ce nata ’na bella stella
Tutta d’oro illuminata

Madonna mia chi te l’è data
Te l’è data ’u Cuore Gesù
Madonna mia aiutaci tu
Di sei sette sore

Montevergine è ’nu tesoro,
di sei sette sorelle
Montevergine è la cchiù bella
Madonna mia mò ce ne jamo

U nomme vuosto nun c’u scurdamo
Ama venuta a visità
‘Sta Cappella de Santità
Statti bona Madonna mia

L’anno che vene turnammo a venì,
Se nun ce vedimo de viso
Mamma aspettace in Paradiso
E se nun ce vedimo qua

Ce vedimo all’Eternità
Statti bona Madonna mia
L’anno che vene turnammo a venì,
Se nun ce vengo io
Te manno tutta sta compagnia
Nuje che simmo napulitane
nce vedimmo ’na vota all’anno
e si stessermo cchiù vicino
nce vedessemo ogni matina».
////////////////////////////////////////////////////////
CANTU A LA MADONNA DI MUNTIVERGINE
Quann’arrivam’a lu Spidalèttu
la Madonna ci sta rrimpèttu
la Madonna ci sta rrimpèttu!
Quann’arrivàm’a lu Scauzatùru
la Madonna la védu sicùru
la Madonna la védu sicùru!
A la mmità di lu muntagnóne
quant’jà bella la Mamma Schiavóna
quant’jà bella la Mamma Schiavóna!
Òhji Madonna, quantu sì bella

che cci faji nd’à ssà cappella
che cci faji nd’à ssà cappella?
Jé ddint’a l’uócchji di la Madonna

c’hann’asciùti dóji stelli,
c’hann’asciùti dóji stelli!
...
Traduzione:
Quando giungiamo ad Ospedaletto

la Madonna ci sta di rimpetto
la Madonna ci sta di rimpetto!
Quando giungiamo allo Scalzaturo

la Madonna la vedo di sicuro
la Madonna la vedo di sicuro!
A metà della montagna

quant’è bella la Mamma Schiavona
quant’è bella la Mamma Schiavona!
Ohi Madonna, quanto sei bella

cosa ci fai in codesta cappella
cosa ci fai in codesta cappella?
Dentro gli occhi della Madonna

sono comparse due stelle,
sono comparse due stelle!
------------------------------------------------------
5- Cunuscu na carusa
Cunuscu na carusa tunna e beddha
vicinu a casa mia
vicinu a casa mia
vicinu a casa mia
staie de casa
Iddha se chiama Nina e tene l’occhi

ca ci la guardi tie
ca ci la guardi tie
ca ci la guardi tie
te ne nnamuri
E’ propriu cussì beddha comu na stiddha

ci uliti la vititi
ci uliti la vititi
ci uliti la vititi
eccula quai
Oh, Nina, ci me piace quannu balli

ca comu balli tie
ca comu balli tie
ca comu balli tie
ieu essu pacciu
Eh, Nina, Nina, Nina

beddhu è l'amore
e ci lu sape fa

beddhu è l'amore
e ci lu sape fa
Oh, Nina, li capiddhi rizzi e niuri

la notte me li sonnu
a su u cuscinu
Oh, Nina, quannu tocchi lu strumentu

felici sinti tie
felici sinti tie
felici sinti tie
e ieu cuntentu
Però amici mei c’è dispiettusa

ieu ne lu mannu a dire
e iddha nu mbole

beddhu è l'amore
e ci lu sape fa
Oh, Nina, chiui te quardu e chiui me piaci

ca cu ddhe mosse toi
tie me scunquassi
Oh, Nina, te lu ticu a nanzi tutti
ca ieu te oiu bene
ca ieu te oiu bene
ca ieu te oiu bene
e oiu te sposu

beddhu è l'amore
e ci lu sape fa
------------------------------------------------------------
Eu conheço uma garota vaidosa e bela

vizinha à casa minha
está a casa dela
Ela se chamma Nina e tem os olhos

que se você os encarar
você se apaixona
Ela é tão bonita como uma estrela

se você quiser ver
se você quiser ver
se você quiser ver
aqui está
Ô, Nina, como me agrada quando danças

pois como danças tu
eu fico louco

belo é o amor
e você sabe provocar

belo é o amor
Ô, Nina, seus cabelos cacheados e pretos

à noite eu sonho
à noite eu sonho
à noite eu sonho
no travesseiro
Ô, Nina, quando toco o instrumento

feliz é você
feliz é você
feliz é você
e eu contente
Mas, meus amigos, como ela é presunçosa

eu lhe mando dizer
eu lhe mando dizer
eu lhe mando dizer
e ela não me quer

belo é o amor

belo é o amor
Oh, Nina, mais te olho e mais te amo

e com estes movimentos teus
você me perturba
Ô, Nina, te o digo na frente de todos

que eu te amo
que eu te amo
que eu te amo
e quero casar

belo é o amor

belo é o amor
---------------------------------------------
Eu tenho um violão
todo velho
mas quando tu danças
ele toca bem
Ó Nina, Nina minha

como eu gosto de você
o sangue se agita
pelo amor
Em dialetos do sul italiano da região de Puglia e Salento, muitas palavras com "ll"
são pronunciadas respectivamente com "ddhr": beddhra (bella); iddha (ella). O "r"
também pode não aparecer: beddha (bella).
--------------------------------------------/////-----------------------------
6- caro cumpare che vaje sunanne

Eh, caro cumpare che vaje sunanne
e vaco sunanne lu campaniello
e comme u suoni lo campaniello
‘ndin-‘ndin fa ‘o campaniello
e prepetebè ‘o tammurriello

e vaco sunanne la campanella
e comme a suoni la campanella
‘nden-‘nden fa ‘a campanella
‘ndin-‘ndin fa ‘o campaniello

e vaco sunanne la campana
e comme a suoni la campana
‘ndan-‘ndan fa la campana
‘nden-‘nden fa ‘a campanella
e‘ndin-‘ndin fa ‘o campaniello

e vaco sunanne ‘o campanone
e comme u suoni lo campanone
‘ndon-‘ndon fa ‘o campanone
e‘ndan-‘ndan fa la campana
e‘nden-‘nden fa ‘a campanella

e vaco sunanne la chitarra
e comme a suoni la chitarra
e t‘ngara-t‘ngara fa la chitarra
e‘ndon-‘ndon fa ‘o campanone
e prepetebè o tammurriello

e vaco sunanne la grancascia
e comme a suoni la grancascia
t‘mbile-t'ncascia fa la grancascia
t‘ngara-t‘ngara fa la chitarra

e vaco sunanne lo viulino
e comme u suoni lo viulino
t‘mbile-t‘nfilo ‘o viulino

e vaco sunanne lu cuorno e caccia
e comme lo suoni lu cuorno e caccia
e muscio e bbuono to chiavo ‘faccia
t‘mbile-t‘nfilo ‘o viulino
----------------------------------------------
“Caro cumpare”
(canto sull’organetto, chitarra, tamburello, campanelli)
Caro cumpare che bai sunanno

vaco sunannu lu viulinu
comme lu suoni lu viulinu (uè cumpà)
minghillu-minghillu fa ‘u viulinu
don-don-don fa ‘u campanone
dan-dan-dan fa la campana
din-dindin fa ‘u campaniello
e dipidindà fa ‘u tamburiello
…
Caru cumpare che bai sunanno
vaco sunannu la rancascia
comme la suoni la rancascia (uè cumpà)
t’ ‘o ‘ncascio t’ ‘o ‘ncascio fa la rancascia
te ‘mponno te ‘mponno fa le zampogne
bai e bbene l’urganettu
nze-nze-nze fa la chitarra
minghillu-minghillu fa ‘u viulinu
don-don-don fa ‘u campanone
dan-dan-dan fa la campana
din-dindin fa ‘u campaniello
e dipidindà fa ‘u tamburiello
…
Caru cumpare che bai sunanno
vacu sunannu lu cuornu re caccia
comme lu suoni lu cuorno re caccia (né cumpà)
e musciu e bbuono t’ ‘o sbattu ‘mpaccia
ecco ca suona lu cuorno re caccia.
------------------------------------------------------------
- Caro cumpare che vaje sunanne
vaco sunanne lu campaniello

e comme lu suoni stu campaniello
e ‘ndin-‘ndin fa o campaniello
e zuchete zuchete o tammurriello
…..e ‘nden-‘nden fa a campanella….
…..e ‘ndan-‘ndan fa la campana…..
…..e ‘ndon-‘ndon fa o campanone…..
…..to ‘nfilo to ‘nfilo fa o viulino…..
…..t’ apponto t’ apponto fa la zampogna…..
…..to ‘ncascio to ‘ncascio fa la grancascia…..
vaco sunanne lu cuorno e caccia
e comme lu suoni lu cuorno e caccia
…..e muscio e bbuono to chiavo ‘faccia…..
vaco sunanne a canzona a sti belle ssignurine
e comme la suoni a canzona a sti belle ssignurine
…..a uno a uno cu a capa ‘nt ‘o spicolo e muro…..
---------------------------------------////-----------------------------------
7- Francesca a Castiello
Neh francè, a castiell semp' vien

e o' tarall' semp' o puort'
e miett' bell' e pann',
francè fall' pè muort e
ma fancell' pè chesta canna ma
o' sai che t'aggia dì, francè,

mò ngopp a muntagnella
o' tarall' o dai a me
nun c'è sta na cosa bell'

quand' a sient' a caccavella
cos'è pazz' avimma fà,
cos'è pazz' avimma fà
e' soreta a piccerella, francè

me dice na parola,
hadda tene cunservat',
miez e cosce, na braciola
e sai che t'aggia dì, francè

Ca pò ngopp' castiell'
a braciola a dai a me
---------------------------------------------------------------------------
Oi né, Francè
a Castiello sempe viene
e 'a carcioffola sempe ‘a puorte.
E miettete 'e panne belle
Francè nun me fa 'e muorte
ma fallo pe’ chesta canna.
E sai che t’aggia dì,Francè

e mò 'ncoppa Castiello'
a carcioffola a daie a mme.
Nun ce sta 'na cosa bella

quanno siente 'a caccavella
cose 'e pazze avimma fa’
---------------------------------------------------
Oi nè, Francè,
a Castiello sempe viene,
'a cugnacca sempe ‘a puorte
e mò 'ncoppa Castielle
'a cugnacca a daie a mme.
Francè, nun me fa 'e muorte,
ma fallo pe’ chesta canna.
E saie che t'aggia dì,Francè,

e mò 'ncoppa Castielle '
a cugnacca a daie a mme.
------------------------------------------------
Neh France', a castiell sempe vieni

e 'o tarallo (mulignana,..)sempe o puorte
e miette belli panni,
France' fallo pe muorte e fancello pe chesta canna
ma 'o saje che t'aggia dì, France',

ca 'ngoppo a muntagnella
'o tarallo o daje a me
Nun c'è sta na cosa bella

quand'a sienti a caccavella
Cose 'e pazzi avimma fà,
cose 'e pazzi avimma fà
E' soreta a piccerella, France'!

me dice na parola, adda tene cunservata
miez'e cosce, na braciola!
E saje che t'aggia dì, France'!

Ca poi 'ngoppo castiell'
a braciola 'a daje a mme!
----------------------------------------------------------------
Neh France', a castiell sempe vieni

e 'o tarallo (mulignana,..) sempe o puorte
e miette belli panni,
France' fallo pe muorte e fancello pe chesta canna
ma 'o saje che t'aggia dì, France',

ca 'ngoppo a muntagnella '
o tarallo o daje a me !

quand'a sienti a caccavella
Cose 'e pazzi avimma fà,
cose 'e pazzi avimma fà
E' soreta a piccerella, France'!

me dice na parola,
adda tene cunservata
miez'e cosce, na braciola!
E saje che t'aggia dì, France'!

Ca poi 'ngoppo castiell'
a braciola 'a daje a mme!
-------------------------------------------------------------------
1- Texto
Neh Francè, a Castiello sempe vieni

e o' tarallo semp' o puort'
e miett'te belli e pann'a
Francè fall' pè muorte
ma fallo pe’ chesta canna
E saie che t'aggia dì, Francè,

o tarallo o dai a me

cos'è pazzi avimma fà

e a fresella semp' o puort'
a fresella o dai a me


e a carcioffola semp' o puort'

a carcioffola o dai a me


e a brioscia semp' o puort'

a brioscia o dai a me


e a cugnacca semp' o puort'

a cugnacca o dai a me

E' soreta a piccerella, France'

me dice na parola,
adda tene cunservata
na braciola
E saie che t'aggia dì, France'
e mò ngoppo Castiell'
a braciola 'a dai a me

O texto de "Francesca a Castiello" muda de cantor para cantor, é uma tammurriata da

Somma Vesuviana e é uma homenagem à "caccavella" e ao "putipù" ou tambor de
fricção. É cantada durante o festival realizado todos os anos em "Castiello", no
Monte Somma, no dia 3 de maio. O texto pode ser modificado ao seu gosto, inserindo
um gênero alimentar em cada verso (mulignana, cucuzziello, tarallo..), devido ao
fato de que 3 de maio é uma espécie de segunda-feira de Páscoa para os sommesi.
"Francesca a' Castiello" é uma Tammurriata de Somma Vesuviana, na província de

Nápoles. É cantada durante o festival realizado todos os anos em "Castiello", no
Monte Somma, no dia 3 de maio. Como muitos textos referentes à tradição Campana,
também este pode mudar de cantor para cantor, inserindo um alimento diferente em
cada verso... uma mulignana (a berinjela), ou cucuzziell
(a abobrinha), ou tarall (o tarallo) etc ...
---------------------------------------////-----------------------------------
8- Lu rusciu de lu mare
Na sira ieu passai de le padule

e ntisi le ranocchiule cantare
A una a una ieu le sentia cantare

ca me pariane lu rusciu de lu mare
Lu rusciu de lu mare è mutu forte

la fija de lu re se daie la morte
Iddha se daie la morte e ieu la vita

la fijia de lu re sta se marita
Iddha sta se marita e ieu me nzuru

la fija te lu re me daie nu fiuru
Iddha me daie nu fiuru e ieu na parma

la fija de lu re se ndae alla Spagna
Iddha se ndae alla Spagna e ieu in Turchia

la fija de lu re è la zita mia
E vola vola vola palomma vola

e vola vola vola palomma mia
ca ieu lu core meu te l’aggiu dare
Tradução:
Um dia eu passei pelo brejo

E ouvi uma rã cantar
Uma a uma, eu as ouvi cantarem

Me pareciam o barulho do mar
O barulho do mar é muito forte

A filha do rei se entregou à morte
Ela se entregou à morte, e eu à vida

A filha do rei está se casando
Ela está se casando, e eu estou noivo

A filha do rei me deu uma flor
Ela me deu uma flor, e eu uma palmeira

A filha do rei se foi para a Espanha
Ela se foi para a Espanha, e eu para a Turquia

a filha do rei é a minha amada
E voe, voe, voe, pomba, voe

e voe, voe, voe, minha pomba
que eu o meu coração te dei
-----------------------------------------/////--------------------------------
9- Sutt'acqua e sutta ientu navigamu
Sutt'acqua e sutta ientu navigamu

e sutta fundu nata lu delfinu
Mamma, la rondinella, mamma, la rondinà

mamma, la rondinella gira, vota e se ne va
Noi simu ddoi calandri su nnu ramu

e tutti e ddoi l'amore nui facimu
Ene lu ientu e cotula lu ramu

tienite, ninella mia, se no catimu
Ca se catimu nui a 'nterra sciamu

ca simu te cristallu e ne rumpimu
Vulia te tau ‘nu vasu alla ‘mpruvvisa

allu ssire e lu trasire della chiesa
Vulia te tau ‘nu vasu scetta focu

cu te lu tieni pe’ ricordu miu
Mamma la vucca toa ce sapurita
me lassa sapurita puru la mia
-----------
Ulìa cu te lu dau nnu vasu 'ncanna

dopu vasata cu te vasu 'ntorna
Ulìa cu te lu dau lu core meu

nu mme 'nde curu ca io senza vau
Tradução:
Sob a chuva e sob o vento navegamos

e no fundo do mar nada o golfinho
Mamãe, a andorinha, mamãe, a andorinha

mamãe, a andorinha vira, volta e se vai
Somos duas cotovias num só galho

e ambos os dois o amor fazemos
Vem o vento e balança o galho

segure, minha garota, senão caímos
Se cairmos no chão é o fim

pois somos de cristal e quebramos
Gostaria de te dar um beijo de surpresa

ao sair e te trazer da igreja
Gostaria de te dar um beijo que saia fogo

e que você guarde para lembrar de mim
Mamãe, sua boca, que saborosa

me deixa saborosa também a minha
-----------
Gostaria de dar-te um beijo na boca

e depois gostaria de beijar-te de novo
Eu gostaria de te dar meu coração

eu não me importo se eu ficar sem
--------------------------------////////////-----------------------------------
10- Madonna di Montevergine
Chi vo grazj a chesta vergine

ca sagliess a monte vergine
Chi vo grazij a Mamma Schiavon

ca sagliess po muntagnion
O muntagnion Stamm staglienn
e quanta grazij ca stamm avenn
Oi Madonna quant si bella

che ci fai nda sta cappella
Che ci fai o santa vergine

o madonna di Montevergine
Che bell uocchj ten a maronn

ca me par'n doj stell
Doj stell illuminat

regina bella c'e ricurdat
Cu chist uocchj c'e rat splendor

mamma bella all'altare maggiore
Statt buon Maronna mij

l'ann che ven turnamm a venì
E cu tutt sta cumpagnij

statt bon Maronna mij
Nuj simm napulitan

ce venimm na vot a l'ann
E si stessm chiu vicin

ce sagliessm ogni matin
Simm jut e simm venut

e quanta grazij ca avimm avut
Ij te cerc cu tanta fede

Mamma bella di Montevergine
E cu tutt sta cumpagnij

grazia cercamm Maronna mij
----------------------------------------------
Madonna delle Grazie (Regina di lu cielu)
Regina de lu cielo,
o Divina maestà,
chesta grazia ca te cerco
fammella pe' pietà.
Madonna de la grazia
ca 'mbraccio puorte grazia
a vuje vengo pe' grazia
o Maria fance grazia.
Fance grazia o Maria

comme te fece lu Pateterno
ca te fece mamma de Dio
fance grazia o Maria.
Fammella o Maria
fammella pe' carità
pe' li done ca riceviste
dalla Santissima Trinità.
Scese l'angelo da lu cielo

e te venne a salutà,
salutà venne a Maria
e nuie cantammo l'Avemmaria
----------------------------------------------/////----------------------------
11- Mamma Schiavona
Chi vò grazie 'a chesta Vergine

Ca sagliesse a Montevergine
Chi vo grazie 'a Mamma Schiavona

Ca sagliesse p'o muntagnone
'O muntagnone stamme staglienno

E quanta grazie ca stamme avenno
Oi' Madonna, quanto sì bella

Che ce faje 'indo a 'sta cappella
Che ce faje, oh, Santa Vergine

Oh, Madonna di Montevergine
Che belli uocchje tene a Maronna

Ca me parene doje stelle

Regina bella c'he ricurdato
Cu chisti uocchje c'he dato 'o splendore

Mamma Bella e l'altare maggiore
Statte bona, Maronna mia

L'anno che vene turnammo a venì
E cu tutta 'sta cumpagnia

Statte bona, Maronna mia
Nuje simmo napulitani

Ce venimmo na vota all'anno
E si stesseme chiù vicini

Ce sagliesseme ogni matina
Simme juti e simme venuti

E quanta grazie c'avimme avuto
I te cerco cu tanta fede

Mamma Bella di Montevergine
E cu tutta 'sta cumpagnia

Grazie cercammo, Maronna mia
E si nun te verimmo e viso

Mamma, aspiettece 'n Paraviso
------------------------------------------------------------------------------
12- Oilì, Oilà
Ma chest'evera e mare
Comme addora stasera
Tutt'o munno me pare
Cchiù schitto e cchiù allero
Nun saccio 'o pecchè
Viene a cca Luciana

Tu che ancora 'a spatella
Puorte dint'e capille
Si 'a femmena bella
Ca 'i voglio vedè
Sta tarantella napolitana

'Nzieme a te Luciana
Ca si guappa e si bella
Cu li tamorre
Cu'e castagnelle
Sott'a ll'nocchie d'e stelle
Stu core c'abballa
Vulesse abballà
Ncoppo 'o Capo 'e Pusilleco addiruso

Addó 'stu core se n'è ghiuto 'e casa
Ce sta nu pergulato d'uva rosa
E nu barcone cu 'e mellune appise
'Ncoppo 'o Capo 'e Pusìlleco addiruso
E nu canario canta 'na canzone
'A dint'a na cajola appesa fore
E ll'èllera s'attacca a stu barcone
Comme nce s'è attaccato chistu core
È nata 'mmiez'ô mare

Michelemmà, Michelemmà
È nata 'mmiez'ô mare
Oje 'na scarola

Oje 'na scarola
Oje 'na scarola
Oje 'na scarola
Li turche se nce vanno

Li turche se nce vanno
A reposare
A reposare
A reposare
A reposare
Chi pe' la cimma e chi

Chi pe' la cimma e chi
Pe' lo streppone
Pe' lo streppone
Pe' lo streppone
Pe' lo streppone
Chest'è ammore
Oilì, Oilà!
E dincello a mamma toja
Si te vò fá mmaretá
Chest'è ammore
Oilì, Oilà!
E dincello a mamma toja
Si te vò fá mmaretá
Carmè', dincello
Nu bellu maretiello
è sempe buono
Si no tu rieste sola-la
llariulá-llariulá
'a veritá, nce vò' na cumpagnia
tricche-tricche, llariulá
tricche-tricche, llariulá
Io vèngo a père da ‘a Mariglianella

e mme sóngo partuta a matutino
me só’ fermata a ogne cantenèlla
e mm’aggio fatto nu bicchiere ‘e vino
E mo sapite ‘ncuorpo che mme sento?
‘A voglia ‘e fá nu poco…’e sentimento
Mógliema che ffá

nun mme sape pigliá
Quanno mme dá nu vaso
quanno mme dá nu vaso
Ppó-Ppó-Ppó...
Tutt’è fatt'e se ne va
Tutt’è fatt'e se ne va
-------------------------------------------------------------------------------
13- Pizzica di San Marzano
Addo' t'è pizzicatu, Maria mia

nu' ti lu ticu no, maritu mia
E dimmi lu vilenu 'ddo' ti l'è misa

sutt'allu giru giru te la camisa
Addo' t'è pizzicatu la taranta

sutt'allu giru giru te la mutanda
E bella ca intra le belle tu bella sei

e ti li belli tu porti la parma
E ball' Antò e zump' Antò

ca ulia ballare iu comu balla lu Antoni miu
Nun è taranta ci t'è pizzicatu

è lu pinzieru ci t'ha misu a' capu
Addo ma pizzicatu nu ti lu dicu

abbiam propria bisognu ti nu maritu
Lu simbulu te la taranta è lu fazzuliettu

stumpiscialu cu li pieti i pe dispettu
Tradução:
Onde te picou, Maria minha

não te o digo não, marido meu
E diga-me, o veneno onde ele entrou

sob a bainha da camisa
Onde te picou a tarântula

embaixo da bainha da calcinha
E bela que entre as belas é a mais bela

e você, bela, carrega a palmeira
E dança Antônio e salta Antônio

eu queria dançar como dança meu Antônio
Não foi a tarântula que te picou

é o pensamento que você tem na cabeça
Onde me picou não te o digo

eu realmente preciso de um marido
O símbolo da tarântula é o lenço

pisado sob os pés e por despeito
-----------------------------------------------------------------------------
14- Pizzica di San Vito
Non c'era da vinì

non c'era da vinì
non c'era da vinì
e so' vinutu
So' li sospiri tua
so' li sospiri tua
so' li sospiri tua
m'hannu chiamatu
Ah, uellì
mu lu vecu ti vinì
mu lu vecu ti nchianà
mi ta la manu e si ni va
Ah, uellì
mu lu vecu ti vinì
mu lu vecu ti nchianà
mi ta la manu e si ni va
---------------------
E sì chiù bella tu
e sì chiù bella
e sì chiù bella
tu ti na cirasa
Iata all'amori tua

iata all'amori tua
iata all'amori tua
quannu ti vasa
Ahí, core, core

core de zuccheru e limone
t'agghia da' nu vasu a mocca
t'agghia zuccherà la vocca
Ahí, core, core

core de zuccheru e limone
t'agghia da' nu vasu a mocca
t'agghia zuccherà la vocca
-----------------------------
Na Maranceddha
na maranceddha
na maranceddha
npiettu t'agghia tirari
La vanna ti lu cori
la vanna ti lu cori
la vanna ti lu cori
t'agghia feriri
Ha, ha, ha,

tiavulu falla truppicà
co nna spina n’talu peti
con nno pozza caminà
Ha, ha, ha,

tiavulu falla truppicà
co nna spina n’talu peti
con nno pozza caminà
---------------------------------
Ti lu ritornu a dì
ti lu ritornu a dì
ti lu ritornu a dì
pi n'ata fiata
Alla cumpagnia va
a Santu Vitu va
alla cumpagnia va
sta sirinata
Ah, uellì,
uellì, uellà
n'ata vota statti bona
tu ti me no ti scurdà
Ah, uellì,
uellì, uellà
n'ata vota statti bona
tu ti me no ti scurdà
----------------------------------
Não era pra eu vir

não era pra eu vir
não era pra eu vir
e eu vim
São os teus suspiros

são os teus suspiros
são os teus suspiros
que me têm chamado
Ah, uellì
ora o vejo vir
ora o vejo sair
me dê a mão e não se vá
Ah, uellì
ora o vejo vir
ora o vejo sair
me dê a mão e não se vá
----------------------------
Você é mais bonita

que uma cereja
Abençoado é o teu amor

abençoado é o teu amor
abençoado é o teu amor
quando te beija
Aí, coração, coração,

coração de açúcar e limão
te quero dar um beijo na boca
te quero adoçar os lábios
Aí, coração, coração,

coração de açúcar e limão
te quero dar um beijo na boca
te quero adoçar os lábios
----------------------------------
Uma laranja
uma laranja
uma laranja
do peito te devo tirar
A banda do coração
a banda do coração
a banda do coração
que te devo ferir
Ha, ha, ha
diabo o faça tropeçar
com um espinho no seu pé
que não possa caminhar
Ha, ha, ha
diabo o faça tropeçar
com um espinho no seu pé
que não possa caminhar
------------------------
Te torno a dizer
te torno a dizer
te torno a dizer
por mais uma vez
Em companhia vá
a Santo Vito vá
em companhia vá
desta serenata
Ah, uellì
uellì, uellà
uma outra vez fique bem
e tu de mim não te esqueças
Ah, uellì
uellì, uellà
uma outra vez fique bem
e tu de mim não te esqueças
------------------------------------------------------------------------------
15- Pizzica di Santu Paulu

E lu Santu Paulu meu de le tarante
Lu Santu Paulu meu de le tarante
Famme ’na grazia a mie a tutte quante
E lu Santu Paulu meu de le tarante

ca pizzichi le caruse
a ’mmenzu ll’anche
E lu Santu Paulu meu de li scurzuni(scurpiuni)

ca pizzichi li carusi
alli cuiuni
E lu tambureddu meu vinne de Roma

ca cu rami e senza rami
ca sulu sona
E lu tambureddu meu è de cucuzza

ca jatu a ci lu sona
e a ci lu tuzza
Eh, ni, na, ni, na, ni, na

beddhu è l'amore e ci lu sape fa
E ci vidi ca te cotula lu pede

chiru è lu segnu ca
vole ballare
E lassatila ballare ca è tarantata

ca porta na taranta na saietta cu la bampa
ca porta na taranta
sutta lu pede
E ci nun’ ci balla moi, ci nun’ ci balla

na ca balla nu cardillu
e na palomma
E ballati cu be cascianu li pedi

ca de sutta ’lle scinucchie zumpa e balla maranà
ca de sutta ’lle scinucchie
ma pare pare

E passai de nu sciardinu e quasi e quasi

na ca quasi quasi na live lu pede na ni na
na ca quasi na
me stiendu sopre
Incuntrai na signurina e disse trasi

e trasitu bene miu
trasi e riposi
Me cummettò le mele e le cirase

ieu pe guardare
lei mele nu vosi

Ca ci nu boi no mile e no cirase
apri stu pettu miou ca n’cè dò rose
Tradução:
E, meu São Paulo da tarântula

faça-me uma graça e a todos mais
E, meu São Paulo da tarântula

pique as garotas nos tornozelos
E, meu São Paulo do escorpião

pique os garotos nos testículos
O meu tamburello veio de Roma

com baqueta ou sem baqueta ele toca bem
Meu tamburello é de abóbora

abençoado quem o toca e o bate
Eh, ni, na, ni,na, ni,na

belo é o amor e você sabe provocar
E se vires que ela mexe o pé

isso é sinal que ela quer dançar
Deixe-a dançar porque está "atarantada"

pois carrega a tarântula, um raio que a fulmine
pois carrega a tarântula debaixo do pé
E vejam quem dança com ela agora,

dançam um cardeal e uma pomba
E dançe até calejarem os pés

e abaixo dos joelhos aparecer

Passei por um jardim por acaso

para aliviar os pés e quase me deito sobre
Encontrei uma senhorita que disse: entre

entre, meu bem, entre e descanse
Me ofereceu maçãs e cerejas

e eu guardei suas maçãs no bolso

Se tu não quer nem maçãs nem cerejas

abra este meu peito que te dou rosas
-------------------------------------------------------------------------------
16- Pizzicarella
Pizzicarella mia, pizzicarella

Pizzicarella mia, pizzicarella
lu caminatu tou naini, naina
lu caminatu tou pare ca balla
eh, balla pare ca balla
lu caminatu tou pare ca balla
A ddu te pizzicau ca no te scerne

A ddu te pizzicau ca no te scerne
sutta allu giru giru naini, naina
sutta allu giru giru de la suttana
eh, ana de la suttana
sutta allu giru giru de la suttana
Quantu t’amau t’amau lu core miu

Quantu t’amau t’amau lu core miu
mo nu te ama cchiui naini, naina
mo nu te ama cchiui se nde scerrau
oh, au se nde scerrau
mo nu te ama cchiui se nde scerrau
De l’ura ca te vitti te mmirai

De l’ura ca te vitti te mmirai
nu segnu feci mmenzu naini, naina
nu segnu feci mmenzu ll’occhi toi
eh, occhi toi ll’occhi toi
nu segnu feci mmenzu ll’occhi toi
Ca quiddu poi è lu segnu particulare

Ca quiddu poi è lu segnu particulare
cu nu te scerri de naini, naina
cu nu te scerri de l’amore tou
eh, ou de l’amore tou
cu nu te scerri de l’amore tou
Amore amore ce m’hai fattu fare

Amore amore ce m’hai fattu fare
de quindicianni naini, naina
de quindicianni m’hai fatta mpaccire
eh, ire m’hai fatta mpaccire
de quindicianni m’hai fatta mpaccire
De quindicianni m’hai fatta mpaccire

De quindicianni m’hai fatta mpaccire
De madre e padre naini, naina
De madre e padre m’hai fatta scerrare
eh, are m’hai fatta scerrare
O rondine ci rondini lu mare

O rondine ci rondini lu mare
Vieni chiù quai te ticu naini, naina
Vieni chiù quai te ticu doi parole
eh, ole par doi parole
Vieni chiù quai te ticu doi parole
Cu te la tiro na pinna de l’ale
Cu te la tiro na pinna de l’ale
na lettera ne fazzu naini, naina
na lettera ne fazzu allu mia amore
eh, ore allu mia amore
na lettera ne fazzu allu mia amore
Portala bella bella sutta l’ale

Portala bella bella sutta l’ale
cu nu se strazza lu naini, naina
cu nu se strazza lu scrittu d’amore
eh, ore scrittu d’amore
cu nu se strazza lu scrittu d’amore
E quannu rrivi ddai nu ni la dare

E quannu rrivi ddai nu ni la dare
ci nu te dona lu naini, naina
ci nu te dona lu sinceru amore
eh , ore sinceru amore
ci nu te dona lu sinceru amore
italiano:
Pizzicarella mia pizzicarella

il tuo camminare sembra un ballo
Dove ti pizzicò che non ti passa?

sotto il bordo della sottana
Quanto ti ha amato il cuore mio

adesso non ti ama più, se ne è dimenticato
Da l'ora che ti vidi ti ammirai

un segno feci in mezzo ai tuoi occhi
Che quello è un segno particolare

che non ti dimentichi del tuo amore.
Amore amore che mi hai fatto fare

dall'età di quindici anni mi hai fatta impazzire
Da quindici anni mi hai fatta impazzire

di madre e padre mi hai fatta dimenticare
O rondine se voli sul mare

Vieni in qua chè ti dico due parole
chè ti tiro una penna dall'ala

e faccio una lettera al mio amore
Portala per bene sotto alle ali

che non ti scappi quello scritto d'amore
E quando arrivi non glielo dare

se non ti dona il sincero amore.
Tradução:
Pizzicarella minha, Pizzicarella

o seu caminhar parece c’uma dança
Onde te picou que não te passa?

embaixo da borda da saia
Quanto te há amado o coração meu

agora não te ama mais, ele disso esqueceu
Da hora que te vi, te admirei

um sinal fiz no meio dos olhos teus
Esse que é um sinal especial

que não te esquece do teu amor
Amor, amor o que me fez fazer

Desde dos quinze anos me tem feito enlouquecer
Desde dos quinze anos me tem feito enlouquecer

de mãe e pai me tem feito esquecer
Ó, andorinha, se voas sobre o mar

venha aqui que te digo duas palavras
Que te tiro uma pena da asa

e faço uma carta ao meu amor
Leve-a bem, bem sob as asas

que não te escapes essa escrita de amor
E quando chegar, não lhe o dê

se não te der o sincero amor
-------------------------------------------------------------------------------
17- Rodianella
Int lu ciardino
Nu jurno andai a caccià int lu ciardino
E addùo ‘ntuppaje a te cara biondina
Na voce da luntano me sentii chiamaje

Vi quante è bello l’ammore vicino
L’ammore vicino
Vi quante è bello l’ammore vicino
Come nu palummello songo vulato
Ndi li tui braccia me so pusato
me so pusato
Ndi li tui braccia me so pusato
Nu vaso alla boccuccia io t’eje dato
Ma dove spute tu nasceno dui sciuri
nasceno dui sciuri
Ma dove spute tu nasceno dui sciuri
Quattro parole d’ammore ce li voglio dire

E n’ate quattro ce li voglio arraccuntà
ce li voglio arraccuntà
E n’ate quattro ce li voglio arraccuntà
Aje truvato la strada de la fate

Aje truvato la bella de la mia vita
de la mia vita
Aje truvato la bella de la mia vita
Ma quann’è bella che mi fa morire

Chella vocca spampanata quannu parla
Chili labbra ‘nzuccarate quannu ride
quannu ride
Chili labbra ‘nzuccarate quannu ride
Ma risvigliate zitella da lu sonn

Pecchè nun ci dormi quanno ci ammo amaje
E nu letto de viule ci l’avimma faje
ci l’avimma faje
E nu letto de viule ci l’avimma faje
E lu matarazzo e li cuscine de seta

E ma li lenzuola songo arrecamate
E ma la cuperta je de rosa viola
de rosa viola
Voie di e bella cinchecento su li stelle

E pe’ quante neje amate sulo tu si la cchiù bella
So’ ghiuto a Napule apposta pe accattà na cosa pe te
Se sapisse quanto me costa pe parlà na vota cu te
Me trove dinta n’orte di vijole’
Ma pe crianze no non ne tocche une

Mò j’eie fatte a li me ohi! Pi lu sole
Ji vuleve cuntà li stelle a vune a vune a vune a vune
Ji vuleve cuntà li stelle a vune a vune
Ma li stelle non ci contene a vune a vune
E ce contene a centenaje ma miliun

Ommini songo nato
Ommini pi femmene songo nato
Pe li femmene zitelle me vurria murire
Pe li femmene abbandonato la mamma e lu padre
Pe li femmene m’ne so ghiuto a la pazzia
Li tui fiore
Vi comme nascen bell’ li tui fiore
Fann veni l’udor hai da luntane
Je nate lu re de li mille fiore
-------------------------------------///////////////---------------------------
18- Tarantella del Gargano
'Sta donnì,
i comma de'j' fari pì amà 'sta donnì?
di rose de'j' fari
di rose de'j' fari
di rose de'j' fari 'nu bellu ciardini
'Nu bellu ciardini

di rose l'ej fà
'nu bellu ciardini
'ntorni d'intorni llei
'ntorni d'intorni llei
'ntorni d'intorni llei annammurari
Lei annammurari
'ntorni d'intorni lei annammurari
di prete preziosi e ori fini
'mezzi 'nce la cavà 'na
'mezzi 'nce la cavà 'na
'mezzi 'nce la cavà 'na brava funtani
'Na brava funtani

'mezzi 'nce la cavà 'na brava funtani
e j'eja fà corri l'acqua
e j'eja fà corri l'acqua
e j'eja fà corri l'acqua surgentivi
L'acqua surgentivi
e j'eja fà corri l'acqua surgentivi
'ncoppa ce lu metto 'na
'ncoppa ce lu metto 'na
'ncoppa ce lu metto n'auciello a cantari
N'auciello a cantari
'ncoppa ce lu metto n'auciello a cantari
cantava e repusava
cantava e repusava
cantava e repusava bella diceva
Repusava bella diceva

cantava e repusava bella diceva
e pi vui so' addivintato
e pi vui so' addivintato
e pi vui so' addivintato n'auciello
Pi farimi 'nu suonno accanto

a voi bella madonna
me l'ha fatto annammurà
la cammenatura e lu parlà
Si bella tu nun c'ivi

annammurà nun me faciva
'mmurà la cammenatura e lu parlà

Si bella tu nun c'ivi
annammurà nun me faciva
Ah, uei-llà, uei-lì, uei-llà...
'Sta 'ncagnata che vuò da me
mammeta lu sape e t'o voj dicere pure a te
ah! pi'nciuè 'sta 'ncagnata che vuò da me
Tradução:
Esta mulher,
como devo fazer para amar esta mulher?
de rosas devo fazer
de rosas devo fazer
de rosas devo fazer um belo jardim
Um belo jardim
de rosas devo fazer
um belo jardim
todo arrodeado
todo arrodeado
todo arrodeado para ela se apaixonar
Para ela se apaixonar

todo arrodeado para ela se apaixonar
de pedras preciosas e ouro fino
no meio coloco uma
no meio coloco uma
no meio coloco uma linda fonte
Uma linda fonte

no meio coloco uma linda fonte
e dela farei correr água
e dela farei correr água
e dela farei correr água da nascente
Água da nascente
e dela farei correr água da nascente
em cima coloco um
em cima coloco um
em cima coloco um pássaro a cantar
Um pássaro a cantar
em cima coloco um pássaro a cantar
cantava e repousava
cantava e repousava
cantava e repousava bela dizia
Repousava bela dizia

cantava e repousava bela dizia
por você sou transformado
por você sou transformado
por você sou transformado num pássaro
Para me fazer sonhar ao seu lado,

linda dona
me fez apaixonar
seu caminhar e seu falar
Se bela, tu não fosse
apaixonar não me fazia
me fez apaixonar
me fez apaixonar
Apaixonar seu caminhar e seu falar

me fez apaixonar
seu caminhar e seu falr
se, linda, tu não fosse
apaixonar não me fazia
Ah, uei-llà, uei-lì, uei-llà...
Esta bela moça, o que quer de mim?

a mãe dela sabe e vou contar também a ti
Ah, pinciuè, esta bela moça, o que quer de mim?
a mãe dela sabe e vou contar também a ti
-----------------------------------
A Tarantella del Gargano é uma tradicional canção coletada por etnomusicólogos

italianos. A canção é um soneto em forma de tarantela lenta, foi interpretada como
serenata por antigos cantores, que a levaram pelas ruas com voz, violão, pandeiro e
castanholas.
É um Soneto italiano ou petrarquiano: apresenta duas estrofes de quatro versos

(quartetos) e duas de três versos (tercetos).
O dialeto napolitano e das regiões da Campânia não têm um padrão comum de escrita e
fonética, com muita elisão, contração e supressão silábica, variando de lugar pra
lugar. É dito que essas populações eram analfabetas, e o idioma era passado por
tradição oral apenas.
---------------------------------------------------------
Esse é o texto sem estar musicado:
Sta donnì, accomme j'eia fà p' amà 'sta donni?

Ah de rose ce l'eja fà nu bellu giardini,
'Ndorne pe 'ndorni l'eja annammurari,
Di preta preziosi e ori fini,
Ammezzi 'nce l'eja cavà 'na brava funtani,

J'eja fà corri l'acqua surgentivi,
'Ncoppa ce lu metto n'auciello a cantari.
Cantavi e repusavi bella dicevi:
E pi vui so' addivintati n'auciello,

Pi farimi 'nu suonno accanto a voi bella madonna.
Me l'ha fatto 'nnammurà la cammenatura e lu parla',
Si bella tu nun ce jve 'nnammura' nun me facive,

Ah pi 'nciuè 'sta 'ncagnata che vuò da me,
Mammeta lu sape e lo vò dicere pure a te.
-------------------------------------------------------------------------------
19- Ninella mia di Calimera
Ninella, Ninella mia di Calimera

Li campaneddhi toi, ci te li sona
E zumpa, Ninella, Ninella, Ninà

Zumpa, Ninella, ricciu bella e larilullà
Ne l’aggiu tittu e la mamma nu m’bole

Ca me dumanni mie ci t’aggiu ffare
Mamma, mamma va coji le caddhine

Vidi ca manca lu meju cappone
Quiddhu ca porta le pinne turchine

Lu capitanu de lu battaglione
Dici ca nu me olune li toi

Ieu mancu oiu tie giacchè lu sai
Partite sola, sola, veni, veni

Ca se nu veni e segnu ca nu me ami
Quantu t’amau, t’amau, lu core miu

Ca mo nu te ama chiui se n’ha pentutu
----------------------------------------------------
Ninella, Ninella minha de Calimera

A sua campainha, quem te a toca
Dance, Ninella, Ninella, Ninà

Salta, Ninella, lindos cabelos frisados e larilullà
Tenho dito e mamãe não se importa

O que me pedir, te farei
Mamãe, mamãe vai recolher as galinhas

Vi que falta o melhor galo
Aquele que tem as penas turquesas

O capitão do batalhão
Diz que não se importa comigo

Eu nem te escuto já que o sabes
Saia sozinha, sozinha, venha, venha

Que se não vem é sinal que não me ama
O quanto te amava, te amava, meu coração

que agora não te ama mais, se arrependeu
Capone são aves da família Numididae, que têm penas azuis, como a Pintada-
plumifera, Pintada-de-penacho, Pintada-vulturina, e a Galinha-d'angola, também
conhecida como capote, galinha-da-índia, galinha-da-numídia, galinha-da-guiné.
-------------------------------------------------------------------------------
20- E lu sule calau
E lu sule calau, calau

mena patrunu, ieu me nne vau
e lu sule calau le tende

allu patrunu lu muccu li penne
e ma ce li penne a fare
ppe’ le do’ fimmene ch’a a pacare
E lu sule calàu, calàu

mena patrunu, ieu me nne vau
e lu sule calàu calàu,

mena patrunu ieu me nne vau
e ci nu me ne porti
me ‘ssattu ‘nterra e fazzu carotti
E li fazzu ‘rranni e funni

quannu passi cu te sprufunni
e li fazzu funni e ‘rranni

quannu passi cu te scrafagni
E lu sule calàu le tende

allu patrunu lu muccu li penne
e ma ci li penne a fare,
ppe’ li doi sordi cà n’ ha a ddare
E lu sule calàu li munti

mena patrunu, facimu li cunti
e lu sule calàu li risi,

mena patrunu, e damme i turnisi
E' rrivata la curnacchiona

dice ca è ora, dice ca è ora
s’a ‘ncucchiata su llu pajaru

dice cà è ora cu nne sciamu
------------------------------------------
zoe:
E lu sule calau calau

mena patrunu ca me ne vau
E ci nu me ne porti
me ssettu n’terra e fazzu carotti
E li fazzu larghi e nfunni

quannu passi cu te scunfunni
E li fazzu nfunni e larghi
quannu passi cu te stampagni
E lu sule clau le tende

allu patrunu lu muccu li pende
E ci li penne a fare
pe doi sordi ca nna dare
E lu sule calau li munti

mena patrunu facimu li cunti
E lu sule calau li risi

mena patrunu damii i turnisi
E’ rrivata la curnacchiola
S’ha npuggiata sullu pajaru

dice ca è ura né ’nde sciamu
--------------------------------------------
Italiano:
E il sole è calato, è calato

forza padrone, io me ne vado
E il sole ha calato le tende

al padrone il moccio gli pende
Ma che gli pende a fare

per le due donne che deve pagare

forza, padrone, io me ne vado

forza, padrone, io me ne vado
E se non mi porti via

mi siedo in terra e scavo buche
E le faccio grandi e profonde

che quando passi ti ci sprofondi
E le faccio profonde e grandi

che quando passi ti ci rovini
E il sole ha calato le tende

al padrone il moccio gli pende
Ma che gli pende a fare,

per quei due soldi che ci deve dare
E il sole è calato tra i monti

forza padrone, facciamo i conti
E il sole ha calato i suoi raggi
forza padrone, dammi i tornesi(3)
E' arrivata la cornacchiona

dice che è ora, dice che è ora
S'è appollaiata sul pagliaio

dice che è ora che ce ne andiamo
Português:
E o sol se pôs, se pôs

vamos patrão, vou embora
E o sol colocou as cortinas

do patrão o catarro lhe escorre
Mas o que ele quer fazer

para as duas mulheres que ele tem que pagar

vamos, mestre, vou embora

vamos, patrão, vou embora
E se você não me levar embora

eu vou sentar no chão e cavar buracos
E eu os faço grandes e profundos

para que, ao passar, você afunde
E eu os faço profundos e largos

para que, quando você passar, se arruíne
E o sol colocou as cortinas

o catarro do patrão está pendurado
Mas o que ele quer fazer

pelos dois soldos que tem para nos dar
E o sol se pôs entre as montanhas

vamos, patrão, façamos as contas
E o sol pôs seus raios

vamos, patrão, me dê os tornesis
O corvo chegou
diz que é hora, diz que é hora
Ele está empoleirada no palheiro

ela diz que é hora de irmos
Canção de trabalhadores agrícolas no dialeto Salento

(período provável: primeira metade do século XIX)
(1) "mena" é uma exortação, como "apresse-se!" "mover!" "vamos!"

(2) seu ranho cai porque ele chora
(3) o tornese é uma moeda de cobre emitida pelos aragoneses em Nápoles em meados do
século XV e cunhada até 1861.
-------------------------------------------------
E lu sule calau, calau

mena, patrunu, ca me ne vau
E ci nu me ne porti
me ssettu n’terra e fazzu carotti
E li fazzu nfunni e larghi

quannu passi cu te stampagni
E li fazzu larghi e nfunni

quannu passi cu te scunfunni
E lu sule calau li munti

mena patrunu facimu li cunti
E lu sule calau li risi

mena patrunu damii i turnisi
E’ rrivata la curnacchiola
S’ha npuggiata sullu pajaru

dice cà è ora cu nne sciamu
--------------------------------------------

vamos, patrão, que já me vou
E se você não deixar

sento no chão e cavo buracos
E os faço fundos e largos

quando você passar, que se arruíne
E eu os faço largos e fundos

quando você passar, que se afunde
E o sol se pôs entre as montanhas

vamos, patrão, façamos as contas
E o sol se pôs os raios

vamos, patrão, me dê os torneses
E chegou o corvo
diz que é hora, diz que é hora
Se empoleirou no palheiro
ele diz que é hora de irmos
Canção de trabalhadores agrícolas no dialeto Salento

O tornese era uma moeda de cobre emitida pelos aragoneses em Nápoles em meados do
século XV e cunhada até 1861.
-----------------------------------------////////------------------------------
21- Pizzica di Torchiarolo (Ado te pizzico la zamara)
Ado te pizzico la zamara

ado te pizzico la zamara
menzu lu canaletto
piglia rose e mina 'mpettu
menzu lu canaletto de le menne
E nini, nana, nanina

nanina, naninina
nanai, nanai, nanana

nini, nana
Aprime, beddhu miu, ca portu cose

aprime, beddhu miu, ca portu cose
portu nu panarinu
portu nu panarinu
portu nu panarinu de cirase
All'autra manu 'nci portu tre cose

all'autra manu 'nci portu tre cose
nu nieddu, na catena
nu nieddu, na catena
nu nieddu, na catena e le granate
L'aggiu a purtare a Donna Catarina

l'aggiu a purtare a Donna Catarina
ca se marita
ca se marita
ca se marita lu mese ci trase
Idda sta se mmarita e ieu me 'nzuru

idda sta se mmarita e ieu me 'nzuru
idda coglie la menta
idda coglie la menta
idda coglie la menta e iou lu fiuru
Tradução:
Onde te picou a aranha

onde te picou a aranha
no meio do seio
pegue rosa e coloque ao peito
no meio do seio das mamas
Abra-me, minha querida, que trago coisas

abra-me, minha querida, que trago coisas
trago uma cesta
trago uma cesta
trago uma cesta de cerejas
Na outra mão também carrego três coisas

na outra mão também carrego três coisas
um anel, uma corrente
um anel, uma corrente
um anel, uma corrente e uma romã
Devo levar à Dona Caterina

devo levar à Dona Caterina
que se casará
que se casará
que se casará mês que vem
Ela está se casando e eu me noivando

ela está se casando e eu me noivando
ela colhe a hortelã
ela colhe a hortelã
ela colhe a hortelã e eu a flor
zamara é um tipo de aranha.

canaletto é a parte entre os peitos, o seio.
-------------------------------------------------------------------------------
22- la iaddhina
Cummare l'aggiu persa la iaddhina

sutt'allu liettu tua, oh, didi, nananà
sutt'allu liettu tua s'ha mmasunata
Cummare l'aggiu persa la iaddhina

cu lu iaddhina tua, oh didi, nanana
cu lu iaddhina tua sarà pagata
Citta cummare, no ti preoccupare

ca la iaddhina tua, oh didi, nanana
ca la iaddhina, ddhina, ddhina, iu pagare
E ti la iu pagare trecinquanta lire

e la iaddhina tua, oh didi, nanana
e la iaddhina, nanana, trecinquanta lire
Non 'oiu tre lire e ciquenta

ma dammi la iaddina, oh, didi, nananà
ma dammi la iaddina ca me canta
Iddha me facia l'ou ogne matìna

buscava tre granelli, oh, didi, nananà
buscava tre granelli alla simàna
Cu sti granelli mi cattai cuttone

facia li quasette, oh, didi, nananà
facia li quasette allu miu bene
E ne li facia pintu de sacàra

Cussì li minte a mezza, oh, didi, nananà
Cussì li minte a mezza a la matìna
-------------------------------------------------
Comadre, eu perdi a galinha

sob a tua cama ela se empoleirou
Comadre, eu perdi a galinha

a sua galinha será paga
Minha comadre, não se preocupe

que sua galinha eu pagarei
Eu vou pagar três liras e cinquenta

a galinha três e cinquenta liras
Não quero três liras e cinquenta

mas me dê a galinha que me canta
Ela me dava ovos todas as manhãs

ganhava três moedas por semana
Com essas moedas comprava algodão

fazia as meias para o meu amor
E fazia com cores de cobra sacara

para que ele usasse de manhã
granelli= quattrino, moeda no valor de quatro denários. Moeda de valor mínimo.

Grana, dinheiro.
Sacara é um tipo de cobra.
-------------------------------------------------------------------------------
23- Nazzu, nazzu
E nai, nai, na
E nai, nai, nella
E nai, nai, nella
Ci te zziccu te minu ‘n terra
Ninìa, ninìa, ninìa,

la mamma fimmena volìa
lu tata masculeddhu
cu lu porta allà fatìa
None, none, none

Nun è ommu 'bbascia fore
E' ommu cu stèscia a casa
Fore cu manda lu servitore
Nnazzu, nnazzu, nnazzu

La paparina cu llu lapazzu
La mamma la cucina
Lu lapazzu e la paparina
Nella, nella, nella
Ci te zziccu te minu ‘n terra
Te minu vintri susu
Te lu mozzico ddhu musu
Nanna, oh, nanna, oh

‘stu beddu fattu a ci lu do
E lu do alla Befana
Cu mme lu tene na settimana

‘stu beddu fattu a ci lu do
Lu do al bove nero
Cu mme lu tiene ‘n anno ‘ntero

Ca è tantu beddhu ce nde lu fazzu
Lu vìtene le zitelle
E se lu portane ‘n palazzu

La mamma fimmena volìa
Lu tata masculeddhu
Cu lu porta allà fatìa
None, none, none

Nun è ommu 'bbascia fore
E' ommu cu stèscia a casa
Fore cu manda lu servitore
Tradução:
E nai, nai, na
E nai, nai, nella
E nai, nai, nella
Se te pego te jogo no chão

A mãe uma menina queria
O pai, um menino
Para levá-lo ao trabalho
None, none, none

Não é homem de ir para o campo
É homem de ficar em casa
Ao campo, ele manda o servo
Nazzu, nazzu, nazzu

A paparina com o lapazzo
A mamãe cozinha
O lapazzo e a paparina
Nella, nella, nella

Se te pego te jogo no chão
Te deixo de barriga pra cima
E te mordo o rosto
Essa coisa linda a quem eu dou
A dou para a Befana
Que fique com ela por uma semana

Essa coisa linda a quem eu dou
A dou para o boi preto
Que fique com ela por um ano inteiro

É tão bonito, o que eu faço
Se o virem as solteiras
O Levam para seu palácio

A mãe uma menina queria
O pai, um menino
None, none, none

Não é homem de ir para o campo
É homem de ficar em casa
Ao campo, ele manda o servo
-------------------------------------------------------------------------------
24- Nella
Nella, nella
Carceratu la prucinella
Na percè stae carceratu
Pi nu cucumbaru ca ha rubbatu
E tuturi, tuturi, tuturi

Suntu de Lecce li sonaturi
E la zzita è de Scurranu
Beddha mia, damme la manu
Nia, nia
La mamma fimmineddhra ulìa
Lu tata, nu masculieddhu
Ci lu porta la fatìa
Llete, llete, llete

La pizzica scazzeca lu pete
Na la fimmena nu pruritu
Te lu ballu te santu Vitu
Nazzu, nazzu
La paparina comu la fazzu
Na la mamma la cucina
Cu lu lapazzu la paparina
Nazzu, nazzu, nazzu, nazzu

Tantu bellu ce me lu fazzu
Lu vitene le zitelle
E se lu portane an palazzu
Terra, terra
Ddumala e stutala la lanterna
E mo' ca l'hai stutata
Ddumala e stutala n'addha fiata
E Ninusu, ninusu, ninusu

Ci ete la mamma te stu carusu
Dicitime ci ete
L’aggiu ddire na cosa scusu
Ninnellu, ninnellu, ninnellu

La mamma li catta lu tamburreddhru
Ma nu gli lu catta 'ncora
Ca è piccinnu e nu sape cu sona
To, to, to
Sta passa la zita de 'Ntoni Calò
Vae vestuta cu panni de sita
Lu 'Ntoni Calò sta passa la zita
None, none
Nu mandare ca nu te vole
Aggiu mandatu ieu
Ca aggiu persu le parole
Nella, nella
Carceratu lu prucinella
E percè stae carceratu
Pe nu cucummaru ca ha rubbatu
------------------------------------

Ca è tantu beddhu ce nde lu fazzu
Lu vìtene le zitelle
E se lu portane ‘n palazzu
---------------------------////////////--------------------------------
Tradução:
Nella, nella
Prenderam o polichinelo
O porquê de estar preso
Por causa de uma abóbora que roubou
E tuturi, tuturi, tuturi

São de Lecce os músicos
E a noiva é de Scorrano
Minha linda, me dê a mão
Nia, nia
Mamãe uma menina queria
Papai, um garotinho
Llete, llete, llete
A Pizzica atiça o pé
A menina tem uma coceira
Da dança de São Vito
Nazzu, nazzu
A paparina como a faço?
Mamãe cozinha
Com lapazzu a paparina
Nazzu, nazzu, nazzu, nazzu

É tão bom como faço
Se o veem as solteiras
O levam para o palácio
Terra, terra
Ligue e desligue a lanterna
E agora que você desligou
Ligue e desligue a novamente
E Ninusu, ninusu, ninusu

Quem é a mãe desse garoto?
Diga-me quem é
Lhe direi uma coisa em particular
Ninnellu, ninnellu, ninnellu

Mamãe lhe compre um pandeiro
Mas não lhe compre ainda
Porque ele é pequeno e não sabe tocar
To, to, to
Passeia a namorada de Antônio Carlos
Vai vestida com panos de seda
Do Antônio Carlos passeia a namorada
None, none
Não pense que não te quero
Tenho te querido eu
Mas eu perdi a voz
Nella, nella
Prenderam o polichinelo
O porquê de estar preso
Por causa de uma abóbora que roubou
Polichinelo (em italiano: Pulcinella) é uma antiga personagem-tipo e burlesca da

commedia dell'arte, cujas raízes remontam ao teatro da Roma Antiga. Encarna a plebe
napolitana, o homem mais simples, aquele que ocupa o último lugar na escala social,
o homem que, embora consciente dos seus problemas, consegue sempre sair deles com
um sorriso.
Italiano:
Nella, Nella
hanno carcerato Pulcinella
per una zucca che ha rubato
Tuturi tuturi tuturi
Sono di Lecce i suonatori
e la fidanzata è di Scorrano
bella mia dammi la mano
Nia nia nia

La mamma voleva una femminuccia
Il papà un maschietto
per portarlo a lavoro
Llete llete llete

La pizzica stuzzica il piede
la ragazza ha il prurito
del ballo di san Vito
Nazzu nazzu
la papaverina come la faccio?
la mamma la cucina
con il lapazio la papaverina
Nazzu nazzu nazzu

È tanto bello che me ne faccio?
lo vedono le zitelle
e se lo portano nel palazzo
Terra terra
accendi e spegni la lanterna
e ora che l'hai spenta
accendila e spegnila un'altra volta
Ninusu ninusu ninusu

chi è la mamma di questo ragazzo?
Ditemi chi è che
le devo chiedere una cosa di nascosto
Ninnellu ninnellu ninellu

La mamma gli compra il tamburello
ma non glielo compra ancora
perché è piccolo e non sa suonare
To to to
Passa la fidanzata di Antonio Calò
e va vestita di panni di seta
di Antonio Calò passa la fidanzata
-------------------------------------------------------------------------------
25- Te sira
Te sira ne passai iddha nun c’era

la curte china me parse vacante
Me mesi a dumandà tutta la gente

se l’hanno vista dha uecchi calante
Una me dittu ca nu l’ha bituta

l’addha me dittu ca lli balli è sciuta
Iue sci a li balli e la truai ballandu

cu na casetta russa e na pulita
Me misi dui tre fiate cu nci ballu

cu nci vasu dha ucca sapurita
Lu meu cumpagnu disse nu lu fare

ci bacia donna vai ngalera a vita
E ieu ngalera a vita ulia te scire

le carni mei cusute cu la sita
E ieu ngalera a vita ci su statu

li carni mei cusuti cu lu spagu
Cusili donna ca li sai cusire

cusili a rretu puntu de camisa
----------------------------------------
De noite eu passei e ela não estava

a praça cheia me parecia vazia
Comecei a perguntar a todas as pessoas

se viram aqueles olhos galantes
Um me disse que não a viu

outro me disse que foi ao baile
Eu fui ao baile e a encontrei dançando

com meias vermelhas e vestido novo
Tentei duas ou três danças com ela

para beijar sua boca gostosa
E meu amigo disse: não faça isso

quem beijar uma mulher vai para prisão perpétua
E eu em prisão perpétua gostaria de ir

minha carne costurada com seda
E eu em prisão perpétua estava

minhas carnes costuradas com barbante
Costure, mulher, que sabe costurar

costure-os na parte de trás da camisa
-------------------------------------------------------------------------------
26- Violina
Chi t’ha tinta la bocca, Violina?

me l’hanno tinta le amore, babbo mio (amora)
Ma dove son questi amore, Violina?

li han beccate i merli, babbo mio
Ma dove son questi merli, Violina?

sono volati ne el vento, babbo mio
Ma dov’è questo vento, Violina?

è andato là dai monti, babbo mio
Ma dove son questi monti, Violina?

la neve li ha coperti, babbo mio
Ma dov’è questa neve, Violina?

il sole la disciolta, babbo mio
Ma dov’è questi sole, Violina?

è andato là d’el mare, babbo mio
-----------------------------------
Quem te manchou a boca, Violina?

me mancharam as amoras, meu pai
Mas onde estão essas amoras, Violina?

elas foram bicadas pelos melros, meu pai
Mas onde estão esses melros, Violina?

eles voaram ao vento, meu pai
Mas onde está esse vento, Violina?

foi lá para as montanhas, meu pai
Mas onde estão essas montanhas, Violina?

a neve as encobriu, meu pai
Mas onde está essa neve, Violina?

o Sol a derreteu, meu pai
Mas onde está esse Sol, Violina?

já se foi lá para o mar, meu pai
---------------------------------------------------------------------
VIOLINA OH VIOLINA (Canto Popolare Tosco-Emiliano)
Violina, oh Violina, … chi t’ha fatto le labbra rosse?

Violina, oh Violina, dillo al tuo babbo chi ti baciò
Oh babbo mio, saran le more, saran le more che tolgono la tosse
Ma dove sono codeste more, dillo al tuo babbo chi ti baciò
Oh babbo mio, oh babbo mio, le han beccate tutte i merli

Ma dove sono codesti merli, dillo al tuo babbo chi ti baciò.
Oh babbo mio, sarà stà il vento, il ventoforte se li portò
Dimmi dov’è codesto vento, dillo al tuo babbo chi ti baciò
Oh babbo mio, oh babbo mio, … è andato il vento di là dai monti

Ma dove sono codesti monti, dillo al tuo babbo chi ti baciò.
Oh babbo mio, venne la neve, li ha ricoperti tutti quanti
Dimmi dov’è codesta neve, dillo al tuo babbo chi ti baciò
Oh babbo mio, oh babbo mio, … è stato il sole che ha sciolto tutto

Ma dov’è il sole ch’ha sciolto tutto, dillo al tuo babbo chi ti baciò.
Oh babbo mio, il sole è andato laggiù dove sta il mare
Dimmi dov’è codesto mare, dillo al tuo babbo chi ti baciò.
Oh vecchio grullo, vattelo a cercare,

e in questo mare tu vattelo a pescà
Tradução:
Violina, oh Violina, ... que te fez os lábios vermelhos

Violina, oh Violina, diga ao seu pai quem te beijou
Ai meu pai, vão ser as amoras, vão ser as amoras que tiram a tosse
Mas onde estão essas amoras, diga ao seu pai quem te beijou
Oh meu pai, oh meu pai, todos os melros os bicaram

Mas onde estão esses melros, diga ao seu pai quem te beijou.
Ai meu pai deve ser o vento, o vento forte levou eles
Diga-me onde está esse vento, diga a seu pai quem te beijou
Oh meu pai, oh meu pai, ... o vento passou sobre as montanhas

Mas onde estão essas montanhas, diga a seu pai quem te beijou.
Oh meu pai, a neve veio, cobriu todos eles
Diga-me onde está esta neve, diga a seu pai quem te beijou
Ai meu pai, ai meu pai,... foi o sol que derreteu tudo

Mas onde está o sol que derreteu tudo, diga ao seu pai quem te beijou.
Ai meu pai, o sol já se foi lá onde tem mar
Diga-me onde é este mar, diga a seu pai quem te beijou.
Oh velho tolo, vá procurá-lo,

e nesse mar você vai pescar
-------------------------------------------------------------
O Violina, chi t’ha tinte le gote?

O babbo mio, da che ve n’avvedete?
O Violina, te tu l’hai tutte rosse
O babbo mio, me l’han tinte le more
O Violina, e ’nsegnami le more
O babbo mio, le more stanno a’ pruni
O Violina, e ‘nsegnameli ‘pruni
O babbo mio, e l’han mangiati le capre
O Violina, e ‘nsegnami le capre
O babbo mio, le capre ènno sul monte
O Violina, e ‘nsegnamelo ‘l monte
O babbo mio, e al monte c’è la neve
O Violina, e ‘nsegnami la neve
O babbo mio, e l’ha disciolta i’ sole
O Violina, e ‘nsegnamelo sole
O babbo mio, e gli è di là dal mare
O Violina, e ‘nsegnamelo il mare
Brutto ‘mbecille, ma vattel’a cercare!
Ó Violina, quem coloriu tuas faces?

Ó querido pai, por que você me pergunta isso?
Ó Violina, são tão vermelhos
Ó querido pai, eles são vermelhos por causa dos mirtilos
Ó Violina, ensina-me onde crescem os mirtilos
Ó querido pai, os mirtilos estão entre os abrunheiros
Ó Violina, ensina-me onde crescem os abrunheiros
Ó querido pai, cabras eles comeram todos
Ó Violina, mostra-me onde vivem as cabras
Ó querido pai, as cabras estão no topo da montanha
Ó Violina, ensina-me onde fica a montanha
Ó querido pai, as montanhas agora estão sob a neve
Ó Violina, mostra-me onde está a neve
Ó querido pai, a luz do sol derreteu
Ó Violina, mostra-me o sol
Ó querido pai, o sol está atrás do mar
Ó Violina, mostra-me o mar
Velho tolo, vá em frente por conta própria!
-------------------------------------------------------------------------------
27- Trainieri
Aggiu persu lu sonnu ca de l’occhi mei

ca scendu e binenendu passando de quai
E lu pregiu de lu trainu è lu cavallu

e lu pregiu de la donna è lu cappellu
Amame beddha e rienime mo lu core

ca se bo’ me senti sta ca sira cantare
E amame bella mia,ca tegnu cose

e tegnu nu panerinu mo de cerase
E cavallu famme fare ca mo’ sta salita

e ca a Napoli te cattu ca la sonajera
Tradução:
Perdi o sono dos meus olhos

Com o meu ir, vir e passar por aqui
A vaidade do cocheiro é o cavalo

O apreço da mulher é o cabelo
Me ame minha linda e segure meu coração

Se você quiser me ouvir cantar esta noite
Me ame minha linda que trago coisas

Eu trago uma cesta de cerejas
Cavalo agora deixe-me fazer esta subida

Que em Nápoles te comprarei um colar de guizos
Italiano:
Ho perso il sonno dei miei occhi

con il mio andare, venire e passare di qua
Il vanto del carro è il cavallo

e quello della donna sono i capelli
Amami mia bella e tienimi il cuore

se vuoi sentirmi cantare stasera
Amami mia bella che ho delle cose (per te)

ho un panierino di ciliege
Cavallo ora fammi fare questa salita

che a Napoli ti comprerò la sonagliera
-------------------------------------------------------------------------------
28- Vola, vola, vola
Vulesse fa' 'rvenì pe' n'ora sole

lu tiempe belle de la cuntentezze
quande pazzijavame a "vola vola"
e te cuprè de vasce e de carezze
E vola vola vola vola

e vola lu pavone
Si tiè lu core bbone
mo fammece arpruvà
'Na vote pe' spegna' lu fazzulette

so' state cundannate de vasciarte.
Tu te scì fatte rosce e me scì dette
di 'nginucchiarme prima d'abbracciarte

e vola lu gallinacce
Mo si me guarde 'n facce
mi pare di sugna'
Come li fiure nasce a primavere

l'amore nasce da la citilanze
Marì, si mi vuò bbene accome jere
nè mi luvà stu sogne e sta speranze

e vola lu cardille
Nu vasce a pizzichille
non mi le può negà
Pure se po' veni' pe' n'ora sola
Tradução:
Queria fazer voltar só por uma hora

o tempo belo da felicidade
quando brincávamos a "voa voa"
e te cobria de beijos e de caricias
E voa voa voa voa

e voa o pavão
Se tens o coração bom
agora deixa-me tentar
Uma vez, para usar o lenço

fui condenado a beijar-te
Tu coraste e me disseste
de ajoelhar-me antes de te abraçar
E voa voa voa voa

e voa o peru
agora se me olhas na face
acho que estou sonhando
Como as flores que nascem na primavera

o amor nasce dá meninice
Maria, se me queres bem como ontem
não tirar-me este sonho e esta esperança
E voa voa voa voa

e voa o pintassilgo
Um beijo com beliscões nas bochechas
não me pode recusar
Também se podes vir só por uma hora
Inglês:
I wish for just one more hour

the beautiful time of joy would come
when we would play fly-fly
and I covered you with kisses and caresses
Fly and fly and fly and fly

just let the peacock fly
if your heart is good
now do let me try
Once to ransom back a scarf

I was condamned to kiss you
you got all red and told me
to kneel down first and embrace you

just let the turkey fly
now if you look into my face
I think I'm dreaming
Just like flowers are born in spring

love is born from childhood
Mary, if you love me like yesterday
don't take sleep and hope away from me

just let the canary fly
one small kiss to me
you really can't deny
----------------------------------------------------------------------
29- Tininella mia
Título original: Dumenica matina
Ca iddi ninella mia

ca iddi ninella mia
Ca iddi ninella mia na casunata

me misi la guardai la tinni a mente
comu n'aceddhu nanni, naninanininà
comu n'aceddhu mi spariu di nanti
Me misi a dumandare tutta la gente

me misi a dumandare tutta la gente
ci l'iti ista nanni, naninanininà
ci l'iti ista ddha uecchi d'amante
Una m'ha dittu ca nu l'ha bituta

una m'ha dittu ca nu l'ha bituta
l'autra m'ha dittu nanni, naninanininà
l'autra m'ha dittu ca alli balli ha sciuta
Ieu scei alli balli e la truvai bballandu

ieu scei alli balli e la truvai bballandu
cu la quasetta bianca
cu la quasetta bianca
cu la quasetta bianca e na pulita
Me misi ddoi tre volte cu la baciu

me misi ddoi tre volte cu la baciu
ma ddha boccuzza sua
ma ddha boccuzza sua
ma ddha boccuzza sua sapurita
Lu meu cumpagnu tisse nu la fare

lu meu cumpagnu tisse nu la fare
ci baci donne nanni, naninanininà
ci baci donne vai in galera a vita
E ngalera a vita ieu ulia te scire

e ngalera a vita ieu ulia te scire
li carni mia cusuti
li carni mia cusuti
li carni mia cusuti cu la sita
Cusili, beddha mia, ci sai cusire

cusili, beddha mia, ci sai cusire
cusili a ritipuntu
cusili a ritipuntu
cusili a ritipuntu di camisa
Lassatili ballare a paru paru

lassatili ballare a paru paru
sta balla nu cardillu
sta balla nu cardillu
sta balla nu cardillu e na palomba
Mesciu di balli cu puezzi cicare

mesciu di balli cu puezzi cicare
no biti la mia bella
no biti la mia bella
no biti la mia bella addha sto more
No biti addho sta more pi li balli

no biti addho sta more pi li balli
ci pi signale cotula
ci pi signale cotula
ci pi signale cotula lu pete
Move lu pete nanni, naninaninina

ci pi signale cotula lu pete
-----------------------------------------
Tradução:
Vi minha amada
vi minha amada
Vi minha amada por um acaso

enquanto a olhava, a tinha em mente
como um pássaro nanni, naninanininà
como um pássaro ela desapareceu diante de mim

comecei a perguntar a todas as pessoas
se viram aqueles nanni, naninanininà
se viram aqueles olhos amáveis
Um me disse que não a tinha visto

um me disse que não a tinha visto
outro me disse nanni, naninanininà
outro me disse que ela foi ao baile
Fui ao baile e a encontrei dançando

fui ao baile e a encontrei dançando
com meias brancas
com meias brancas
com meias brancas e vestido novo
Tentei duas ou três danças para a beijar

tentei duas ou três danças para a beijar
aquela sua boca
aquela sua boca
aquela sua boca saborosa
E meu amigo disse: não faça isso

e meu amigo disse: não faça isso
quem beija uma mulher nanni, naninaninina
quem beija uma mulher vai a prisão perpétua
E em prisão perpétua eu gostaria de ir
e em prisão perpétua eu gostaria de ir
a minha carne costurada
a minha carne costurada
a minha carne costurada com seda
Costure, minha linda, que sabe costurar

costure, minha linda, que sabe costurar
costure-as na parte de trás
costure-as na parte de trás
costure-as na parte de trás da camisa
Deixe-os dançar de par em par

deixe-os dançar de par em par
está dançando um pintassilgo
está dançando um pintassilgo
está dançando um pintassilgo e uma pomba
Mestre do baile como pode estar cego

mestre do baile como pode estar cego
não vês que minha amada
não vês que minha amada
não vês que minha amada está morrendo
Não vês que ela morre de vontade de dançar

não vês que ela morre de vontade de dançar
que por sinal está mexendo
que por sinal está mexendo
que por sinal está mexendo o pé
Mexendo o pé nanni, naninanininà

que por sinal está mexendo o pé
-------------------------------//////////////////////--------------------------
Versos soltos:
Dumenica matina a messa prima -
ca iddi Ninella mia dhai masunata -

ca iddi ninnella mia mo casu nata
mentre ca la guardai la tinni a mente
lu prima puntu ca uesi mintire

l'agu si spezza e la firita pare
me misi ddai tre volte cu la baciu
-------------------------------------------------------
Versão 2:
me mesi a dumandà tutta la gente

se l’hanno vista dha uecchi calante
una me dittu ca nu l’ha bituta
l’addha me dittu ca lli balli è sciuta
iue sci a li balli e la truai ballandu
cu na casetta russa e na pulita
me misi dui tre fiate cu nci ballu
cu nci vasu dha ucca sapurita
Lu meu cumpagnu disse nu lu fare
ci bacia donna vai ngalera a vita
e ieu ngalera a vita ulia te scire
le carni mei cusute cu la sita
e ieu ngalera a vita ci su statu
li carni mei cusuti cu lu spagu
cusili donna ca li sai cusire
cusili a rretu puntu de camisa
----------------------------------------------
Tradução 2:
domingo de manhã na missa antes

Eu vi minha Ninella em contemplação
enquanto eu olhava para ela e lembrava

como um pássaro ela desapareceu diante de mim

se eles viram os olhos daquele amante
uma me disse que não tinha visto

a outra me disse que foi a bailes
fui a bailes e a encontrei dançando

em meias brancas e roupas limpas
mestre de dança você pode obter

você não pode ver minha linda morrendo
você não pode ver que ele está morrendo de vontade de dançar
que por sinal move seu pé
-----------------------------------------------------------------
30- Pizzica de focu
E com' aggiu fare ca vulia te vasu

pigliate 'na paletta
e va allu focu
E ca' pe la mamma dice ca hai 'tardatu

dinne ca' e' stata 'na
spitta te focu
E spitta te focu, nun e' stata mai

qualche fijiu te mamma
me l'ha vasata
E sta' citta mamma e nu' lu maledire
ca' ci m'ha baciata mie
bene me vole'
E bella ca stai 'facciata a lu bignano

e menàme 'nu garofano
e mo' turchinu
E lu tammurrellu meu lu vizziu tene

ca' tutte le caruselle
facce' ballare
E ci lu pavone nun se chiama ladru

se chiama giovanottu
'nammuratu
--------------------------------------------
Como devo fazer pra te querer um beijo

pegue uma pá e vá à fogueira
E se sua mãe disser que é tarde

diga a que tinha um brilho de fogo
Um brilho de fogo, não teve nunca

algum filho da mãe te beijou
Fique calada, mamãe, e não fale mal dele

porque se me beijou, bem me quer
E bela que está vaidosa na janela

dê-me um cravo bem roxo
E o pandeiro meu um vício tem

que todos os jovens faz darçar
E se o pavão não é um ladrão

se chama um jovem apaixonado
-------------------------------------------------------------------------------
31- Addò te pizzecau la tarantella
Amore, amore, ce m’hai fattu fare

Amore, amore, ce m’hai fattu fare
De quindici anni m’hai fatta ‘mpaccire
De quindici anni m’hai fatta ‘mpaccire
Amore, amore, ce m’hai fattu...

Amore, amore, ce m’hai fattu...
Ce hai, beddha mia, ci ’mara stai

Ce hai, beddha mia, ci ’mara stai
Addò te pizzecau la tarantella
Addò te pizzecau la tarantella
Fuci mamma, fuci tata, la taranta l'ha pizzicata

Fuci mamma, fuci tata, la taranta l'ha pizzicata
Ma pizzicata lu core, mamma mia, ce ddulore
Ma pizzicata lu core, mamma mia, ce ddulore
Nu mi sunate chiui ca so’ guarita

Nu mi sunate chiui ca so’ guarita
La grazia mi l’ha fatta stamatina
La grazia mi l’ha fatta stamatina
’Na coppia di sorelle e voi chi siete

’Na coppia di sorelle e voi chi siete
Ca la luna fa la ronda e voi durmite
Ca la luna fa la ronda e voi durmite
--------------------------------------
Amor, amor, o que me fez fazer

Desde dos quinze anos me fez enlouquecer
Desde dos quinze anos me fez enlouquecer

De mãe e pai me fez esquecer
De mãe e pai me fez esquecer
Que há, minha linda, que amargura é essa

Que há, minha linda, que amargura é essa
Corre mãe, corre pai

A tarântula lhe picou
Corre mãe, corre pai
A tarântula lhe picou
Me picou o coração
Mamãe, que dor
Me picou o coração
Mamãe, que dor
Não cante mais que já estou curada

Não cante mais que já estou curada
A graça já me veio esta manhã
A graça já me veio esta manhã
Um par de irmãs, e você quem é

Um par de irmãs, e você quem é
Enquanto a lua gira, você dorme
Enquanto a lua gira, você dorme
-------------------------------------------------------------------------------
32- Padronə miə, ti vogliə arrecchire

Padronə miə, ti vogliə arrecchire
Commə nu cæne i vò fatijə'
Commə nu cæne i vò fatijə'
E qquannə sbagliə, dammə li bbottə

E qquannə sbagliə, dammə li bbottə
Vogliə la morte, ma nnu' mme caccia'
Vogliə la morte, ma nnu' mme caccia'
Tenghə li figghjə che vonnə lu pænə

Tenghə li figghjə che vonnə lu pænə
Saranno figli di chi je lu dà
Saranno figli di chi je lu dà

Tradução:
Meu patrão, te quero enriquecer

Como um cão eu quero trabalhar
E quando eu errar, me dê uma chibatada

Prefiro a morte, mas não me expulse
Tenho três filhos que querem pão

São filhos dessa que lhes os dá
Texto original:
Padrone mio ti voglio arricchire

comë a nu chéne ij vojo fatijà
Quannë sbajë dammë li bottë

vojo la morte nun me caccià
Quanne vajë alla tavula a magniarë

la vita mija ij voglio strazijà
Tenghë tre fijë ca vojënë lu pénë

chi ce lu da è lu tatà
S’è fattë nottë e lu patronë suspirë

dicë che stata curtë la jurnatë
Non curà tantè lu panë e lu vinë

conta la grana che ma da dà
Italiano:
Padrone mio ti voglio arricchire

come a un cane io voglio lavorare
Quando sbaglio dammi le botte

preferisco la morte ma non mi cacciare
Quando vado a tavola a mangiare

la vita mia vorrei straziare
Ho tre figli che vogliono il pane

chi glielo dà è il papà
S’è fatta notte e il padrone sospira

dice che è stata corta la giornata
Non curare tanto il pane e il vino

conta i soldi che mi devi dare
-------------------------------------------------------------------------------
33- Fior di tutti i fiori
E fior di tutti i fiori, fiori de lu pepe

tutte le funtanelle su siccate
e ma su siccate, e ma su siccate
tutte le funtanelle su siccate
Tutte le funtanelle e ma su siccate

povero amore mio more di sete
e more di sete, e more di sete
povero amore mio more di sete
Quandu te minti a' amare, n'ama signori

ma non amare core di villani
e ma di villani, e ma di villani
ma non amare core di villani
De li villani n'hai la malicrianza

de li signori n'hai la riverenza
e la riverenza, e la riverenza
de li signori n'hai la riverenza
Non posso più cantare, persi la voce

l'ho persa ieri sera alla fornace
e ma alla fornace, e ma alla fornace
l'ho persa ieri sera alla fornace
L'ho persa sotto a un albero di noce

pe na zitella ca no bia la pace
e no' bia la pace, e no' bia la pace
pe na zitella ca no bia la pace
Era piccinnu e mee morse la mamma

lu viziu me rimase de la minna
e ma de la minna, e ma de la minna
lu viziu me rimase de la minna
Ogni donna ca visciu la chiamu mamma

ogni donna ca visciu cercu minna
e ma cercu minna, e ma cercu minna
ogni donna ca visciu cercu minna
Mamma, se nun me 'nzuri iu me la tagghiu
sutta la vocalire me l'appennu
e tannti n'aggiu dare corpi de magliu
finchè non esce sale pipe e ogliu
e ma pipe e ogliu, e ma pipe e ogliu
finchè non esce sale, pipe e ogliu
Tradução:
E flor de todas as flores, flor da pimenta

toda a fonte secou
e secou, e secou
toda a fonte secou
Toda a fonte secou

meu pobre amor morre de sede
morre de sede, morre de sede
meu pobre amor morre de sede
Quando tu pretenderes amar, ame um cavalheiro

mas não ame um coração de vilão
e de vilão, e de vilão
mas não ame um coração de vilão
Do vilão só tem a malícia

do cavalheiro só tem a reverência
e reverência, e reverência
do cavalheiro só tem a reverência
Não posso mais cantar, perdi a voz

perdi-a ontem à noite na fornalha
e na fornalha, e na fornalha
perdi-a ontem à noite na fornalha
Eu perdi debaixo de uma árvore de nozes

para uma garota que não dava paz
não dava paz, não dava paz
para uma garota que não dava paz
Eu era pequeno e me morreu mamãe

o desejo me restou do peito
do peito, do peito
o desejo me restou do peito
Toda mulher que vejo, a chamo de mamãe

toda mulher que vejo, procuro peito
procuro peito, procuro peito
toda mulher que vejo, procuro peito
Nossa Senhora, se não me caso, eu te corto

embaixo da chaminé te penduro
e darei muitos golpes de malho
enquanto não sair sal, pimenta e azeite
e pimenta e azeite, pimenta e azeite
enquanto não sair sal, pimenta e azeite
Esse último verso diz respeito à algumas mandingas que o povo fazia com as imagens
dos santos para conseguir uma graça. "Mamma" nesse último verso é Nossa Senhora,
Mãe de Jesus.
-------------------------------------------------------------------------------
34- Vide che bella giovane
M’aje capato
Vide che bella giovane m’aje capato
Ma quann’è bella che mi fa murire
Chella vocca spampanata quanno parla
Chilli labbra ‘nzuccarat’e quanno ride
E quanno ride
Lli labbra ‘nzuccarat’e quanno ride
Ma risvìgliate, zitella, da lu sonno
Pe’cché non ci dormi quanno ci’ammo amaje
E nu letto de viole ci l’avimma faje
Ci l’avimma faje
Nu letto de viole ci l’avimma faje
E lu matarazzo e li cuscine de seta
E ma li lenzola songo arrecamate (ricamare, ricamate)
De rosa viola
E ma la cuperta je de rosa viola, bella
Voje di e bella cinchecento so’ li stelle
E pe’ quante n’eje amate, sulo tu si’ la cchiù bella
E so’ ghiuto a Napule apposta pe accatta’ na cosa pe te
Se sapisse quanto me costa pe parla’ na vota cu te
Nu pazziarillo
Vurria addeventa’ nu pazziarillo
Ma pe i’ canta’ la notte dint’a lu scuro
Ma me ne vaje sopra nu campanaro
E dove mi la vaje a piangi la mia sventura
La mia sventura
E dove mi la vaje a piangi la mia sventura
Me vurrìa fa’ nu nido dint’li capilli tui
E quattro parole d’ammore te vurrìa dice
E ma n’ate e quattro ti le vurrìa raccuntare
Vurrìa raccuntare
E ma n’ate e quattro ti le vurrìa raccuntare
Ma io t’amo a te pi la certezza
E penziere nun cagnammo pi n’ata amante
Nuie ci’avimma gude’ lu munno cuntente e felice (gudere, godere)
Cuntente e felice
Nuie ci’avimma gude’ lu munno cuntente e felice rosa
E rosa rosa e la zita quanno va sposa
La zita quanno va sposa e tutta pomposa va
La matina ci mette li cose e la sera ci li vo’ lliva’
Lu zitillo malandrino la cavezetta la vo’ tira’
La zitella brevugnosa abbassa l’occhi e non vo”parla’
Quann’è bella la pupa de pezza è padrona de tre città
Quanno cammina non ce spezza quann’è bella la pupa de pezza
Tradução:
Me escolheu (fui encontrar?)

Veja que bela jovem me escolheu
Mas é tão bela que me faz morrer
Aquela boca desabrochada quando fala
Aqueles lábios açucarados quando rir
Quando rir
Aqueles lábios açucarados quando rir
Mas acorde, garota, do sono
Porque não se dorme quando estamos amando
E uma cama de violetas nós fizemos
Nós fizemos
E uma cama de violetas nós fizemos
E o colchão e os travesseiros de seda
E os lençóis são bordados
E a coberta de rosa e violeta
De rosa e violeta
E a coberta de rosa e violeta, linda
Você é linda, quinhentas são as estrelas
E por quanto te ame, só tu és a mais bela
E fui a Nápoles com intenção de comprar algo pra ti
Se soubesse quanto me custa falar uma vez com você
Num pardal
Queria ser transformado num pardal
Para ir cantar à noite no meio do escuro
E ir acima do campanário
Onde vou lamentar o meu infortúnio
O meu infortúnio
Onde vou lamentar o meu infortúnio
Eu queria fazer um ninho no meio do seu cabelo
E quatro palavras de amor queria te dizer
E umas outras quatro eu queria te falar
Queria te falar
E umas outras quatro eu queria te falar
Mas eu te amo com certeza
Pensamentos não temos para outros amores (cagnammo,cambiamos)
Nós aproveitamos o mundo contente e feliz
Contente e feliz
Nós aproveitamos o mundo contente e feliz, Rosa
Rosa, Rosa e a moça quando vai casar
A moça quando vai casar toda pomposa vai
De manhã coloca as coisas e à noite as tira
1-
O rapaz malandro, as rédeas vai puxar
A garota mal-humorada abaixa os olhos e não fala
Que linda a boneca de pano é padroeira de três cidades
Quando ela anda não se despedaça, como é linda a boneca de pano
2-
O rapaz malandro, a camisola a quer tirar
A garota envergonhada, abaixa os olhos e não quer falar
Que linda a boneca de pano é padroeira de três cidades
Quando ela anda não se despedaça, como é linda a boneca de pano
----------------------------
Essa é uma típica tarantela de Gargano-Carpino, que geralmente usa-se apenas o

violão.
nota:
Pazzariello era o artista de rua, vestido de maneira imaginativa, muitas vezes com
um uniforme completo inspirado no Bourbon, ele costumava ser acompanhado por um
pequeno conjunto de instrumentos tradicionais. Este artista de rua divertia os
transeuntes com pequenos espetáculos e cantigas de roda. Seu nome é derivado de
pazzo (louco). Também um sinônimo para "louco".
-------------------------------------------------------------------------------
35- Canzune alla ruvescia
Ieu sacciun‘na canzune alla ruvescia

alla ruvescia la vosi cantare
M’azzu la mmane e luciciu festa

pìju la zappa e cumenzu a jentulare
Annanzi truai ‘n’arburu de sammucu

addhrai nci ‘ncosi li beddhri culummi
Rispuse la patruna de ddhra susu:

addhru l’hai ‘ncote ddhre belle cirase?"
Me minau na petra me cose ‘llu musu

me cuminzau ‘ssire sangu de lu iddhricu
Me mina la truvaja cu me stusciu

me stusciu lu musu e lu carcagnu
lu iddhricu lassai minannu sangu
Italiano:
Conosco una canzone alla rovescia

alla rovescia la voglio cantare.
Mi alzo al mattino e per me è sempre un giorno di festa

prendo la zappa e comincio a sventolare il grano
davanti mi trovai un albero di sambuco
e da li raccolsi dei bei fichi neri
mi chiese la padrona dall’albero:

dove hai raccolto quelle belle ciliege?
Mi tirò una pietra che mi colpì il muso

e cominciò a uscirmi sangue dall’ombellico
mi butta una tovaglia per pulirmi

mi pulisco il muso e il calcagno
invece lascio l’ombellico che sanguinava
Tradução do italiano:
Eu sei uma canção de trás para frente

De trás para frente a quero cantar
Me levanto de manhã e é sempre um dia de festa

Pego a pá e começo a agitar o grão
Na minha frente encontrei um sabugueiro

e de lá colhi um lindo cacho de sabugos
Me perguntou a dona dela:

onde você escolheu essas lindas cerejas?
Me jogou uma pedra que atingiu minha cara

e começou a sair sangue do meu umbigo
Me joga uma toalha para me limpar

me limpo a cara e o calcanhar
o umbigo deixo saindo sangue
-------------------
Aqui cereja é um sinônimo usado genericamente para drupa, baga, esse tipo de fruto
carnudo, como o sabugo, pêssego, damasco, ginja, ameixa, cereja.
jentulare = ventilar, lançar o cereal com a pá contra o vento patra separar as

impurezas.
------------------------------------/////////////------------------------------
36- Cozze piccinne
Cozze, ci tene cozze, cozze piccinne

nu spigu de cicora, nu spigu de cicora
Cozze, ci tene cozze, cozze piccinne
nu spigu de cicora, se lu mangiane le fimmine
Lu marituzzu miu, facci de ‘mpisu

de na cantina esse, de na cantina esse
Lu marituzzu miu, facci de ‘mpisu
de na cantina esse, de n'atra trase
Poi se ritira a casa mbriacu e 'ccisu

"apri, muiere mia", "apri, muiere mia"
Poi se ritira a casa mbriacu e ccisu
"apri, muiere mia, apri cu trasu"
No, no, no, no te apru ca stau stizzata

se prima nu me dici, se prima nu me dici
No, no, no, no te apru ca stau stizzata
se prima no me dici, addhu si statu
Su statu alla cantina ca aggiu sciucatu

lu mieru me n'ha ccotu, lu mieru me n'ha ccotu
Su statu alla cantina ca aggiu sciucatu
lu mieru me n'ha ccotu, m'aggiu mbriacatu
No me ne curu mo ca t'hai mbriacatu

basta ca no si sciutu, basta ca no si sciutu
No me ne curu mo ca t'hai mbriacatu
basta ca no si sciutu mo carciratu
Tradução:
Caracóis, aqui tem caracóis, caracóis pequenos

um ramo de chicória, um ramo de chicória
Caracóis, aqui tem caracóis, caracóis pequenos
um ramo de chicória, isso comem as mulheres
Meu marido, com a cara amarrada

de um boteco sai, de um boteco sai
Meu marido, com a cara amarrada
de um boteco sai, e em outro entra
Depois, se retira à casa embriagado e cansado

"abra, minha mulher", "abra, minha mulher"
Então, se retira à casa embriagado e cansado
"abra, minha mulher, abra para que eu entre"
Não, não, não, te abro que estou irritada

se primeiro não me disser, se primeiro não me disser
Não, não, não te abro que estou irritada
se primeiro não me disser, onde você estava
Eu estava no boteco e hei jogado

o vinho me pegou, o vinho me pegou
Eu estava no boteco e hei jogado
o vinho me pegou, hei-me embriagado
Não me importa agora que se embriagou

basta não ter ido, basta não ter ido
Não me importa agora que se embriagou
basta não ter ido encarcerado
"Cozze piccinne", ou "cuzzeddhre", (caracol pequeno, ou caracolzinho), conhecido

como "caracol italiano branco", ou "caracol costeiro mediterrâneo", é uma espécie
comestível de caracol terrestre comum em toda a bacia do Mediterrâneo.
-------------------------------------------------------------------------------
37- Duminica te portu allu sciardinu
Ci te l'ha dittu, bedda, ca no t'amu

Duminica te portu allu sciardinu
Ddha nc'è lu pede de lu verde ramu

Li purmanceddhi caccia d'oru finu
Accorta cu no tocchi cu la manu

Ci no chiedi permessu a mie lu primu
Accorta cu no cappi comu Adamu

Ca pe nu fruttu perse lu sciardinu
Ci te l'ha dittu ca no tegnu dota

Ieu tegnu na cuperta rapazzata
Beddha, allu tou sciardinu 'nci su statu

De la porta segreta su' trasutu
De mpizzu a mpizzu l'aggiu camenatu

Lu sciardinieri nu’ mm'ha canusciutu
Ci te l'ha dittu, bedda, ca no t'amu

Duminica te portu allu sciardinu
Tradução:
Quem te disse, bela, que não te amo

Domingo te levo ao jardim
Lá tem um pé de verde ramo

As maçãzinhas brotam de ouro puro
Cuidado para não tocar com a mão

Se não pedir permissão a mim primeiro
Cuidado para não acontecer como Adão

Que por uma fruta perdeu o jardim
Quem te disse que não tenho dotes

Eu tenho uma coberta remendada
Bela, no teu jardim eu estive

Pela porta secreta eu entrei
De canto a canto tenho caminhado

O jardineiro não me tem notado
Quem te disse, bela, que não te amo

Domingo te levo ao jardim
-------------------------------------------------------------------------------
38- Bella ci dormi
Bella ci dormi sui cuscini

ca ieu qua fore minu suspiri
Minu suspiri fino a murire

alzate, bella, e famme trasire
Bella ci dormi, stiddha de core

ca ieu qua fore, ardu d’amore
Ardu d’amore fino a murire

Bella ci dormi sulla mammace

ca ieu qua fore, nu me do pace
Nu me do pace fino a murire

Bella ci dormi retu a ste mura

ca ieu qua fore mo senza paura
Senza paura fino a murire

alzate bella e famme trasire
Tradução:
Bela dormindo nos travesseiros

e eu aqui fora solto suspiros
Solto suspiros até morrer

Levante, bela, deixe-me entrar
Bela que dorme, estrela do meu coração

e eu aqui fora ardo de amor
Ardo de amor até morrer

levante, bela, e deixa-me entrar
Linda, ela dorme sobre o algodão

e eu aqui fora não me dou paz
Não me dou paz até eu morrer

levante, meua amor, e deixe-me entrar
Linda, ela dorme atrás dessas paredes

e eu aqui fora sem medo
Sem medo até eu morrer

levanta, meu amor, e deixe-me entrar
---------------////----------------
mammace= bambagia(ita), malvacea(latim):algodão
A partícula "ci" pode ter função de:

conjunção: que, se
pronome reflexivo: se
ponome interrogativo: quem
pronome relativo: o qual, cujo
pronome demonstrativo: isso, aquilo, aquele
advérbio: lá, ali, aí
como advérbio geralmente vem "nci"
É frequente a alternância das conjunções aditivas do latim e grego

nas canções em dialetos do sul italiano.
"Ca": conjunção aditiva, vem do grego "και, κι" (kai, ki).

"e": conjunção aditiva, vem do latim "et"
-------------------------------------------------------------------------------
39- Maria Nicola bella
Te si misa la veste gialla

Quandu camini lu culu te balla
Eh, Maria Nicola

Maria Nicola
Maria Nicola bella chi te l'ha fatta fà

Eri na bella signurina t'eri potuta marità
Maria Nicola bella chi te l'ha fatta fà
Eri na bella signurina t'eri potuta marità
Te cattava le capisci
Te cridivi ca te ricchisci
Te purtava alla masseria

Te cridivi ca te ricchia
Cu li sordi de lu tenente
Te l'hai fatta la permanente
Italiano:
Ti sei messa il vestito giallo

Quando cammino il sedere ti balla
Eh Maria Nicola
Maria Nicola
Maria Nicola bella chi te l'ha fatto fare

Eri una bella signorina ti sei potuta sposare
Maria Nicola bella chi te l'ha fatto fare
Eri una bella signorina ti sei potuta sposare
Ti ha comprato una cavezza

E pensavi di esserti arricchita
Ti portava alla masseria

E pensavi di esserti arricchita
Con i soldi del tenente

Ti sei fatta la permanente
Português:
Você coloca o vestido amarelo

Quando anda sua bunda balança
Eh, Maria Nicola

Maria Nicola
Maria Nicola linda, quem te fez fazer isso

Você era uma linda jovem e conseguiu se casar
Maria Nicola linda, quem te fez fazer isso
Você era uma linda jovem e conseguiu se casar
Ele te comprou um cabresto

Tu acreditavas que tava rica
Ele te levava para a fazenda

Tu acreditavas que tava rica
Com o dinheiro do tenente

você está feita para sempre
-------------------------------------------------------------------------------
40- Taranta la paura
È l'acqua nera dentro alle vene

La sera ci bagno i fiori
Che crescon neri nel mio giardino
Nella testa, fanno radici
Di notte ho paura delle falene

Al mare ho paura delle murene
Nei campi, della taranta
Di notte ho paura del buio

Al mare ho paura delle sirene
Nella testa, della taranta
Nel mio giardino di fiori neri

C'è anche lei che mi tormenta
È sola, ma sembrano cento
Nella testa, la taranta
Vorrei scappare, scappare via
Ma lei è con me, io sono sua
Vorrei cacciarla, cacciarla via
Questa torbida malinconia
Tradução:
É a água negra dentro das veias

À noite eu rego as flores nela
Que crescem pretas no meu jardim
Na cabeça, criam raízes
À noite tenho medo de mariposas

No mar tenho medo de moreias
Nos campos, da tarântula
À noite tenho medo do escuro

No mar tenho medo de sirenes
Na cabeça, da tarântula
No meu jardim de flores negras

Há também aquela que me atormenta
Está sozinha, mas parece centenas
Na cabeça, a tarântula
Eu gostaria de escapar, de fugir

Mas ela está comigo, eu sou dela
Gostaria de afugentá-la, expulsá-la
Esta túrbida melancolia
-------------------------------------------------------------------------------
41- 'Ntunucciu
'Ntunucciu stia allu liettu pe malatu

E bbera de core la soa malatia
Quandu lu sippe la soa nnamurata

E tutta se mise de malencunia
Malencunia stu core allegru mai

E cacciala fore sta malencunia
Comu la pozzu cacciar si già la sai

E quandu nu core avìa lu diesi a doi
Lu diesi a doi carusieddhri pari mei

E cridendu ca era amata e me ‘ngannai
----------------------------------------------
Italiano:
Ntunucciu era a letto malato

Ed era di cuore la sua malattia
Quando lo seppe la sua innamorata
Tutta si mise di malinconia
Malinconia questo cuore allegro mai

E cacciala fuori questa malinconia
Come la posso cacciare se già lo sai

E quando avevo un cuore lo desi a voi
E credendo di essere amato mi ingannai
---------------------------------------------
Tradução:
Antoninho estava de cama doente

E era do coração a sua doença
Quando soube sua namorada

Se encheu toda de melancolia
Melancolia neste coração jamais alegre

Expulse-a fora esta melancolia
Como posso expulsá-la se já o conheces

E quando um coração eu tinha, dei-o a dois
Dei-o a dois jovens iguais a mim

E crendo que era amada, me enganei
-----------------------------------------------
’NTUNUCCIU
'Ntunucciu stia allu liettu pe' malatu

e bera de core la soa malattia.
Se mise'n cerca la soa nnamurata,
e dov'e la casa di quel moribondo,
'ddhu viti purtuni d'oru ddhai tuzzati
'ddhu vititi scaluni d'argentu ddhai 'nchianati.
Quannu rriiau llu mienzu de la scala
e dese nu gritu llu liettu tremau.
Ce ssi bbenuta a fa crucetta d'oru,
e tie ca m'hai misu na spina allu core.
Quannu de mienzu la chiazza lu purtara
e vidi ce beddhu giovane ca era
-------------------------------------------------------------------------------
42- Quant’ave (ca nun passu te sta strata)
Quant’ave ca nun passu te sta strata

Dde cc’è sse maritau la beddha mia
Quannu alla chiesa matre la purtara
Commu nna cagnulina te retu scia
E quannu l’acqua santa li manara

‘ncora le spiranze le tenia
Quannu l'anellu a manu li calara

Ancora la ucca a risu ne facia
Quannu la ucca soa jie disse sine

Chiagiti uecchi mei, nun è cchiù mia
Tronu dde marzu li pozza catire

A ci foe ca me scucchiau te la mia amore
Terra cu nnu lu pozza mantinire

Sule cu nnu lu pozza mai scarfare
Lu liettu addhu se curca sia te spine

Lu capitale te petra ‘nfernale
A mienzu a mienzu cu sse troa nnu stile

Cu li trapassa l’anima e llu core
NNa, nna, nna, comu lu piji lu munnnu và

Se lu piji a futtipupe, a futtipupe se ne và
Nna, na, na, comu lu piji lu mundu và
Lu piji a futtipupe, a futtipupe se ne và
---------------------------------------
Tradução português:
Há quanto que não passo nesta estrada

Desde que se casou a minha bela
Quando à igreja matriz a levaram

Como um cachorrinho, atrás eu ia
E quando a água benta a abençoou

Ainda a esperança eu a tinha
Quando o anel na mão a colocaram

Ainda a boca um sorriso fazia
Quando a sua boca lhe disse sim

Choraram os meus olhos, não és mais minha
O trovão de março lhe possa cair

A quem foi que me separou do meu amor
A terra que nunca o guarde

O Sol que não lhe possa nunca esquentar
A cama onde se deita seja de espinhos

E o travesseiro de pedra infernal
No meio, no meio que se encontre um punhal
Que lhe atravesse a alma e o coração
Na, na, na, como você leva, o mundo vai

Se leva por diversão, por diversão vai
----------------------------------------
Outras versões:
1)
Quant’ave ca nun passu te sta strata

dde cc’è sse maritau la beddha mia
Quannu alla chiesa matre la purtara

commu nna cagnulina te retu scia
E quannu l’acqua santa li manara

‘ncora le spiranze ieu tenia

Ancora le speranze le tenia
Quannu la ucca soa jie disse sine

chiagiti uecchi mei nun è cchiù mia
Tronu dde Marzu li pozza catire

a ci foe ca me scucchiau te la mia amore
Terra cu nnu lu pozza mantinire

sule cu nnu lu pozza cchiu scarfare
Lu liettu addhu se curca sia te spine

lu capitale te petra ‘nfernale
A mienzu a mienzu cu sse troa nnu stile

cu li trapassa l’anima e llu core
Na, na, na, comu lu piji lu mundu và

lu piji a futtipupe, a futtipupe se ne và
Tradução italiano:
Da quanto tempo non passo da questa via

da quando la mia bella si è sposata.
Quando la portarono alla chiesa madre

gli andavo dietro come una cagnolina.
Quando la benedirono con l’acqua santa

avevo ancora delle speranze.
Quando le misero l’anello nelle mani

dalla mia bocca ancora usciva un sorriso.
Ma quando dalla sua bocca usci un sì
occhi miei piangete perchè non è più mia.
Tuoni di Marzo gli possano cadere

addosso a colui che mi separò dal mio amore.
Possa la Terra mai mantenerlo

e che non ci sia sole che possa più scaldarlo.
Il letto dove dorme sia di spine

e il cuscino di pietra infernale.
In mezzo, in mezzo si possa trovare

ad un pugnale che gli trapassi l’anima e il cuore
Na,na,na, come lo prendi il mondo và

lo prendi per gioco, per gioco se ne và
(se lo prendi alla leggera, alla leggera se ne va)
----------------------------------------------------
2)
Quant'ave ca nu passu mo' de 'sta strata

De ce se maritau la beddha mia
Quannu alla chiesa matre si la purtare

Comu 'na cagnolina de retu scia
Quannu l'acqua santa li minare

Ancora le speranze le tenia

Ancora la ucca a risu ne facia
Quannu la vocca soa li disse sine

Chiangiti occhi mei, non è chiù mia
Tronu de marzu li pozza catire

A ci foi ca me scucchiau de la mia amore
Terra cu nu lu pozza mantenire

Sule cu nu lu pozza mai scarfare
Lu liettu a du se curca cu sia de spine

Lu capitale de petra 'nfernale
A mienzu, a mienzu cu se troa nu stile

Cu li trapassa l'anima e lu core
Tradução italiano:
Da quanto tempo non passo da questa via

Da quando la mia bella si è sposata
Quando la portarono alla chiesa madre

Le andavo dietro come un cagnolino
Quando la benedirono con l’acqua santa

Avevo ancora delle speranze
Quando le misero l’anello nelle mani

Dalla mia bocca ancora usciva un sorriso
Ma quando dalla sua bocca usci un sì

Occhi miei piangete, ché non è più mia
Tuoni di Marzo possano cadere addosso

A chi mi separò dal mio amore
Possa la Terra mai mantenerlo

E che non ci sia sole che possa più scaldarlo
Il letto dove dorme sia di spine

E il cuscino di pietra d'inferno
In mezzo, in mezzo si possa trovare ad un pugnale

Che gli trapassi l’anima e il cuore
-------------------------------------------------------------------------------

Untitled

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Untitled

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

1- Aria gaddhripulina

Aria caddhripulina canta canta

'Nu corpu allu tampagnu e 'nu corpu alla padella

Mannaggia la marea, la marea de lu mare

La morte dellu purpu è la cipuddha

L'aria de lu trainieri è lu cavaddhu

A ci me vole male ne voiu bene

Nui simu salentini e ne sapimu

Aria galipolina canta canta

Uma batida na tampa, uma batida na panela

Maldita a maré, a maré do mar

A morte do polvo é a cebola

A vaidade do cocheiro é o cavalo

A quem me quer mal, lhes quero bem

Nós somos salentinos e o sabemos

Bella figliola comme ve chiammate

Bella figliola ca te chiamme Rosa

Bella figghiola ca' ti chiammi Rosa

Bella figliola ch'he 'ngannato a tante,

Che finezza 'e cuncertino!...

Bella figliola ch'he 'ngannato a tante,

Picceré', stu cuncertino

Bella figliola ca staje 'nchiusa 'a dinto,

Picceré', pe' tutt''o vico,

*Esse parce ser o texto certo*

Bella figliola testo:

Bella figliola ca te chiamme Rosa

aiuto aiuto lu munno è perduto

cumbatte la figliola sulla montagna

bella figliola cà te chiami Rosa

Bella figliola ca ti chiami Rosa

bella figliola ca ti chiami Rosa...

cca dintra c'è na rosa culurita

iu sta canzuni la lassu stampata

pueti sunaturi e stampasanti

e nesci rosa t'ha diri 'na cosa

Bella figliola che ti chiami Rosa

Passo di notte e ti saluto strada

Rosa dalle rose circondata e protetta

Chè dentro c’è una rosa colorata

Hanno sempre vissuto poveri e pezzenti

e esci rosa devo dirti una cosa

Filha linda, seu nome é Rosa

Eu passo à noite e te cumprimento na rua

Rosa cercada e protegida por rosas

Porque dentro tem uma rosa colorida

Eles sempre viveram pobres e mendigos

e sai rosa tenho que te contar uma coisa

Bella figliola ca ti chiami Rosa

Filha linda, seu nome é Rosa

3- Canto per la Madonna

Oj Madonna quanto sei bella

Che ce fai o Santa Vergine

O muntagnion Stamm staglienn

Simme jute e simme venute

Nuie simme napuletane

E si stesseme chiù vicino

Chi vò grazia 'a chesta Vergine

Chi vò grazia 'a Mamma Schiavona

'O Muntagnone stammo saglienno

Oj Madonna quanto sei bella

Che ce fai o Santa Vergine

Che bell' uocchie tene 'a Maronna

Doje stelle illuminate

Esse parce ser o texto certo