öëçåô êëíîïæò

ÐÎÒÍÚÒ
ÎËÈÏÍÒ

ìïèëúæïïàò ùäòì ùòíïíæåäò ïèþåþò ïä-

þïà òìå æïãâøëîæíåí, òëäïæ âåéïîú ÷ïâóî-
àïâà øòíïóî èóìïòôøò. 1831 ùåäò, úõïæòï,
òìüëîòóäò àïîòéòï ÷âåíàâòì, åîàò òè ìïþå-
æòìùåîë ùåäàïãïíò, îëæåìïú èìëôäòëì
÷óèò æîüâòíâòàï æï èÿåâîò àïíïãîûíëþòà
ãóäèëúåèóäíò êòæåâ åîàõåä âæóæóíåþ-
æòà „Vae Victis“* æï èùóõïîåþòà âòàâäò-
æòà æïíïêïîãì. òìå ïîú ïíãïîòøøò âóáíò-
âïîà éèåîàì, èëãåþòìïì òáíåþï àó ùïãåþò-
ìïì. åì òì ãïêâåàòäòï, îëèåäìïú âåîïìëæåì
âòìùïâäòà ÷âåíò èüîåþòì ìïùñåíïæ, èüîåþò-
ìï, îëèåäàïú ãïèëóìùëîåþäòì åðòàåüò
èëãâïêåîåì…
èëìïóþîå ðëäëíåäò ãïõäæïà, øâòäò òè
åîòìï, îëèåäòú úëúõïäò òìå ïî ïîòì,
îëãëîú ãïæïî÷åíïì úæòäëþì, æï öòóüïæ
ïãîûåäåþì ôòáîì, ìóíàáâïì, èåüñâåäåþïì,
òèåæëâíåþïìï æï üïíöâïì ìïôäïâøò — øåèëç-
éóæóäò èòäòëíò õòøüòàï æï ìïèãçòì æïþåÿ-
æòäò ìïèò æòæò òèðåîòòì þåÿæòà.
ïîòìüëêîïüòïçå ìïóþîëþæíåí. îëãëî
ùïèëòÿîï åì æéåòìïàâòì ãïêëüîåþóäò àå-
èï? èïì øåèæåã îïèæåíòèå ùåäò ãïâòæï æï èë-

3
ãëíåþï ãïôåîèêîàïäæï. èïãîïè èïõìëâì,
îëè ìëúòïäóîò øåîùñèòì íïùòäïæ ïî ãïíõò-
äóäï; æï íïèæâòäïæ èïãëíæåþï, îëè ïè àå-
èïì ðïüîòëüòçèçå ïçîàï ãïúâäï-ãïèëú-
âäòìïì èòâïæåáòà — ðïüîòëüòçèò úëüï ïî
òñëì ãïêëüîåþóäò ãîûíëþïï, îïêòéï ÷âåíì
¸óèïíòìüàï ôïáòçò ãåèëâíåþï þïîþïîëìëþòì
ãïæèëíïøàïæ èòò÷íåâì. àóèú æòïæò ôäë-
îåíúòåäò èõïüâïîò, âòíú àïâòì áïäïáçå
ôòáîëþæï, îëæåìïú ìòêâæòäèï àâïäåþò æï-
óõóÿï, æï ïîú ùèòíæï ôîïíúòìêò, óêïíïìêíå-
äò ïèëìóíàáâòì ýïèì áïäïá ïìòçì îëè äë-
úïâæï, þïîþïîëìåþò ïîï ñëôòäïí. ìóäòì åî-
àãâïîò ìòæòïæåï ïóúòäåþåäò, îïàï øåìïôå-
îòìïæ ãïíèïîüë ðïüîòëüòçèò — ïí, ìõâïãâï-
îïæ, ãîûíëþïàï ìòùîôåäå, óïîñëôòäò àï-
íïèåæîëâå ïçîëâíåþòì èæïþòë èëæòì èòåî,
îëèåäìïú âåî ãïóãòï æòïæò óþîïäëåþï ïæï-
èòïíàï æï ìïãïíàï þóíåþòìï.
ïîòìüëêîïüòï, îëèåäçåú âìïóþîëþæòà,
óèïéäåìò, óæòæåìò ëöïõåþò ãïõäæíåí åâ-
îëðòìï, ïîú ãïéïüïêåþóäò, ïîú ãïæïãâïîå-
þóäò, ïîú ãïäòþåîïäåþóäò, ïîïèåæ ñâåäï-
çå ãïèëî÷åóäò æï ãïèëêâåàòäò êäïìò êäïì-
àïí øëîòì, âòìïú àâòà ðïüòâèëñâïîåëþïú
âåî ïéûîïâì ìïèëáèåæëæ æï ùïîèïîàïâì îï-
òèåì ÷ïìïæåíïæ.
îïêòéï ÷ïèëîàèåëæïà óúòäë óôäåþï
ùòíïèûéëäëþòìï, âèìöåäëþæòà, îëè æòïæò

4
þåæòìùåîï, èïàò êëìèëðëäòüëþï, ôïîàë
êïâøòîåþèï îëè èëóüïíåì, èïàò èïéïäò
èæãëèïîåëþï, ûïäçå èúòîå èëãåþòàï æï óïè-
îïâò æïíïêïîãòà, ãïóîàóäåþà ñëôïì ðëäò-
üòêóî èéåäâïîåþòìï æï åîëâíóäò ïèþëõå-
þòì ýïèì. îïæãïíïú ùòíïèûéëäåþïæ ïéïî òþï-
æåþòïí — îïú ïîòìüëêîïüòòì èàïâïîò ïîìòï
— ûíåäò õæåþï èïààâòì ìõâïãâïîïæ èëòáúíåí,
àó ïîï ãïåîòæëí ìïõïäõë èéåäâïîåþòì æò-
ïæ èëûîïëþïì.
åì èïøòí æïâïìêâåíòà, ãïîæïìóä æîëàï
ïèþåþì îëè øåâåõåà æï 1831 ùåäò âïõìåíåà,
æï èëìïóþîåè ãïíïãîûë:
„âåî âòüñâò, ðîòíú îëèïíì âòúíëþæò-èåà-
áò òè ãïîæïìóä ýïèì. âïüñëþ, ìïêèïëæ èëâ-
õóúæò, èïãîïè òìå õíòåîòú ïîï âïî. ðîòíúò
îëèïíò ìùëîåæ òè ùåäòùïæì æïáëîùòíæï, èï-
èï÷åèò îëè æïòþïæï. 1828 ùåäò ãïõäæïà;
èåúõîïèåüå ìïóêóíå öåîïú ïõïäãïçîæï òñë
æï ðîòíúò êòæåâ óôîë ñèïùâòäò, âòæîå ìïó-
êóíå, èïãîïè çóìüïæ îïèæåíòà, âåî èëãïõìå-
íåþ. îïú óíæï òñëì, ïæîå æïáëîùòíæï. ñë-
âåäèõîòâ òæåïäóîò êïâøòîò æïåîáèåëæï.
ãëãëíï íëî÷ò òñë æï èøâåíòåîò, ëþëäò èåè-
êâòæîå æòæò ãâïîòìï æï áëíåþòìï. ðîòíúò,
òèýïèïæ ëôòúåîò æï àïíïüëäàï øëîòì àïâ-
øåêïâåþóäò æï æòíöò õïìòïàòà ãïèëî÷åóäò,
àïâæïâòùñåþòà åüîôëæï èòì èøâåíòåîåþïì,
èëèõòþâäåäëþïìï æï èòìò ãóäòìï àó ãëíå-

5
þòì éîèï àâòìåþåþì. ðîòíúò óàáèåäò ñèïù-
âòäêïúò ãïõäæïà; èïãîïè èòìò èçåîï, áúåâï
æï èàåäò ïîìåþï ãïèëõïüïâæï ìîóä åîàãó-
äåþïì î÷åóäò áïäòìï, åîàãóäåþïì, îïìïú
áïäò ìòùîôåäòàï æï èëèïöïæëåþåäò èïíå-
îòà ðïìóõëþæï.
ïè ùèòíæï, ÿïþóêóîò âíåþòì úåúõäì ìïèï-
îïæòìëæ óíæï åãòçãòçï; æï òè ìåçëíçå ãïï-
íïàï èøîïäò, úòíòêóîò ãïîåèë ìïíêü-ðåüåî-
þóîãòì æòïæò ìïèñïîëìò. àâòà òèðåîïüëîèï
íòêëäëçèï, ïèýïèòíæåäòì ðïðïè, ñòîòèòì ëèì
âòíú øååùòîï, óêïíïìêíåäèï àâòàèðñîëþåä-
àïãïí, âòìïú èòìüòêóîïæ ìùïèæï àïâòìò èòìò-
òì éâàïåþîòâò þóíåþï, èòïáúòï ñóîïæéåþï ïè
øåñâïîåþóäò ùñâòäòì æïáëîùòíåþïì. íòêë-
äëçò èïîàäï ïî ïøëîåþæï èëæïîïöå àâïäì
ðëäëíåä æòæïçíïóîàï ñëôïì. ïõïäãïç-
îæåþò èïàò ùïî÷òíåþòìïàâòì øåìïôåîòìò
úõëâîåþòà úõëâîëþæíåí æï ìóäòàï æï ãó-
äòà ÷ï¸êâîëæíåí åîàèïíåàì; æï ìïçëãïæë-
åþï, èëöïæëåþóäò èïàò ãîûíëþòì ãóäùîôå-
äëþòà, êóæïþçòêï æï èëôóàôóàå, õåäëâ-
íóî ãïîåèëøò êåàòäò øåèùñíïîåþäëþòàï æï
ãïíìïúâòôîåþåäò ìòíïçòà ïæåâíåþæï àâïäì.
áëîùòíåþï æåæïáïäïáøò ìïçëãïæëåþîòâ
èëâäåíïæ òáúï. çóìüïæ ëîèëúò ùäòì øåè-
æåã åîàõïíì ÷ïâî÷ò ìïèõîåà ðîëâòíúòòì
ìëôäòì ìïõäøò þòûï÷åèàïí, æåæòì ûèïìàïí.
ñîó çïèàïîò òæãï. ìïõäòì ùòí ãïæïøäòäò

6
èæåäë òìåàò ìóôàï æï êîòïäï òñë, îëãëîú
ïäðóîò àëâäòïíò èòíæëîò, àåàîò æï þóè-
þóäòâòà èìóþóáò àëâäòì ìïôïîò þîòäòïí-
üòì èüâåîòâòà þîùñòíïâæï æï þçòíïâæï èçòì
áâåø, íïîíïîïæ åøâåþëæï üþòìïêåí — ãîûåäò,
üïäéòìåþîò ùñïäìïüåâòìïêåí, äóîöïæ æï
èòùïçå óôîë ìïòèåæëæ æï èñïîïæ îëè èë-
÷ïíæï. úòâò, êïøêïøï èçå æïþäï èòúóîïâæï
àëâäòì óçïîèïçïîüïäéëâïí íïèáåîàï
àïâçå, ìïæïú ÷ïêïîãóäòñë óêîïòíåä ãäåõ-
àï ìëôäåþò, îëãëîú èéåäâïîå çéâòì óô-
ìêîóäåþøò ÷ïíàáèóäò íïâåþòì ãóíæò. æï
ñâåäïôåîò ãïîòíæóäòñë.
ïõäï ïéïî èïõìëâì, àó îëãëî èëâïõåîõå
æòäòì àåîàèåü ìïïàçå ìêëäòæïí ãïèëðïî-
âï. îâï ùäòì þòÿò âòñïâò, ÷åèò þòûïøâòäò —
ëîòëæå àâòà ÷åèçå óèúîëìò ãëãëíï, àóèú
èåèêâòæîåëþòà óôîë ôòúõò õïìòïàòìï ãïõ-
äæïà, èïòíú íïêäåþ èëñâïîóäò àïâãïæïìïâ-
äåþòìï. ïìå îëè, èïîüë ãïèëâòðïîå; æï ïé-
èëâ÷íæò áâòà èëêòîùñäóä âååþï æïîþïçøò,
àåàîò ôòäåþòà èëðòîêåàåþóäò óçïîèïçï-
îò éóèåäòà îëè àþåþëæï æï åì þåâîïæ ìïï-
èë ãïîåèë ãïõäæïà, âòæîå ìïêäïìë ëàïõò,
ìïæïú îïéïú èòçåçòà, ïäþïà ¸òãòåíòìï, ñë-
âåäàâòì íïêäåþò ìòàþë ìóôåâæï.
þïâøâåþèï âòúëæòà, îëè øòí ìüóèïîò òñë.
ùòíï éïèòà ÷ïèëâòæï, îëæåìïú ÷âåí æïìïûò-
íåþäïæ ãïãâòìüóèîåì. èïòíú ãïèëâïéùòåà,

7
ñâåäïì æïâóûâåîòà æï úõâòîåþò èòâïÿñäò-
üåà ÷ïþíåäåþóäò ôïíöîòì èòíåþì; èïãîïè
èïòíú ûïäçå æïâòãâòïíåà æï ãïíïàåþóäøò
âåéïî æïâòíïõåà. àâïäòìèëèÿîåä ùòàåä
øóáøò èõëäëæ æòæ ìïèãçïâîë åáâìúõåíøåþ-
èóä åüä-èïîõòäì èëâêïîòà àâïäò, øïâ äï-
áïì àëâäçå, ìïöòíòþëìïêåí èòåèïîàåþëæï,
ùòí èõåæïîò èòóûéëæï, õåäøò ãîûåä öëõçå
ùïèëúèóäò ûåíûòì èïíïàëþåäò èïøõïäï æï
êóðî÷ïìõèóäò îêòíòì ìïàäò åÿòîï. ïæîå íï-
øóïæéåâì ëîò èåöòíòþå ãïãçïâíåì àëâäòïí
þòäòêåþçå, îïàï èùóõîòìïàâòì èëìïäëæ-
íåä ìüóèïîì æïõâåæîëæíåí æï ãçï ãïåíïàå-
þòíïà èïøõïäåþòà. óíæï ãïõìëâæåà, îëè òè-
ýïèïæ åîàò èòäò îêòíòãçïú ïî ãïèëåñâïíïà
÷âåíì ìïèõîåà ðîëâòíúòåþøò. èå æï ÷åèèï ðï-
üïîï þòûïøâòäèï ïîïôåîò âòúëæòà èïüïîåþ-
äåþìï æï èïíáïíåþçå, èõëäëæ ìóîïàåþòïí
ùòãíåþøò àó ãâåíïõï, æï þóíæëâíïæ, øëîå-
óäçå øëîåóäïæ ùïîèëãâåæãòíï æï ïîú æï-
âòíüåîåìæåþëæòà, óôîëìåþòìïãïí îëè ïî
ãâìèåíëæï, ìïçéâïîãïîåà âòìïú åèëãçïóîï.
ðîòíúåþçå ïäþïà úëüï èåüò âòúëæòà,
óèàïâîåìïæ äòüåîïüóîòæïí, æï öåîïú ïî
ãïãâøëîåþëæï çéïðîåþòæïí èëôåíòäò õòþ-
äò, ìïæïú ðîòíúåþò ñëâåäàâòì ÿïþóêíò,
èëèõòþäïâíò, ãèòîåþò æï òéþäòïíåþò ïîòïí.
æï èïòíú, ìõâï þïâøâåþòâòà øåãâåûäë ãïãâåâ-
äë çéâïîò îåïäóîìï æï òæåïäóîì øëîòì.

8
âòúëæòà, îëè ðîòíúåþò òìüëîòóäò ðòîåþò
òñâíåí. æï ïèïøòú òñë îïéïú öïæëìíóîò. èïã-
îïè øòí ôîàõòäïæ, ãïèëðïîóäò üóìïéòâòà
òèòüëè æïâõåüòïäëþæò, âòèåæëâíåþæò, ÷åèì
ãóäòàïæ èåãëþïîì, èàïâïî èåüñåâåì ãïæïâ-
ùñæëèëæò, âòíú ïè æîëì ÷ïèëæòëæï õëäèå
âòàïîåþòì èëìïõìåíåþäïæ. èëóàèåíäïæ âå-
äëæò ïõïä ïèþåþì åîàò èãäòì øåìïõåþ. èë-
ãåõìåíåþïà, ìëôäòì èòæïèëåþøò, ìïæïú
èãäåþò þòíïæîëþåí, ñëâåä çïèàïîì ÷íæåþï
òíæòâòæò, ãïíàáèóäò àïâõåæóîò ïâò ìïáèå-
íòà, ìõâåþçå èåüïæ ãïèëî÷åóäò èãäëþòà,
àó øåòûäåþï ïìå òàáâïì. èòíæëæï èëèåìèòíï
ïõïäò ýîóïíüåäòìèëèãâîåäò ïèþïâò òè
èãåäçå — òáíåþ èòìò æîïèïüóäò ïéìïìîó-
äòú…
èïãîïè æïîþïçøò ïîïâòí òñë.
òèåæåþò îëè ãïèòúîóâæï, óåúîïæ ûïäçå
æïâòàîãóíå. ïî øåèåûäë èåúïæòíåëþïì èòâ-
þîóíåþëæò, ïèòüëè âïî÷òå óãóäëæ øåâõå-
üåþóäòñïâ ìïþòäòïîæëøò, ìïæïú èïîàäï
ïîïôåîò èåìïáèåþëæï. òáïú âåîïâòì èëâêïîò
àâïäò æï àïâò èòüëâåþóäïæ æï æïêïîãó-
äïæ ùïîèëèòæãï ïè èïéïä ÿåîáâåø, èïîüëæ-
èïîüëæ þòäòïîæòì æòæ òíãäòìóî èïãòæïì-
àïí, îëèåäèïú àïâòìò èûòèå æï ãïèëêâåàòäò
ìò÷óèòà àòàáëìæï ãïïáïîùñäï ðïüïîï þòÿòì
øåèëÿîï.
óêïí ãïþîóíåþïçå îëè æïâôòáîæò, íïþò-

9
öåþòì õèï èëèåìèï ãâåîæòàï ìïìüóèîë ëàï-
õòæïí æï, âòæîå êóæì ïèëâòûóåþæò æï ãïâ-
ûâîåþëæò, êïîøò þòûï÷åèò æï èòìò ìüóèïîò
ãïèë÷íæíåí. ãïáúåâï, èïì øåèæåã, îïú æïèòíï-
õåì, æòæò óçîæåäëþï òáíåþëæï, æï ôåõò
ïéïî èëèòúâäòï. þòûï÷åèì ãïóêâòîæï ÷åèò
æïíïõâï. èòì ãâåîæòà èæãïîò ìüóèïîò ãïè-
õæïîò êïúò ãïõäæïà, ìïøóïäë ïéíïãëþòìï,
éòäåþøåêîóäò øïâò ìåîàóêò åúâï æï ùåäøò
ãïìùëîåþóäì öïîòìêïúóîò ìòõòìüòà åÿòîï
àïâò. íïçò, àåàîèïáèïíòïíò üòäëì ñåäìïõ-
âåâòì íïêåúåþòæïí ìïñåäëì ùâåîåþò ëîòâå
ãïðïîìóäò äëñòì ãïìùâîòâ ïèëñëôòäòñë.
ëîòëæå þéóöï àõåäò íïúîòìôåîò àèï àï-
íïþîïæ ïèëþó÷áëæï èåäëü êåôïçå. èòì ìï-
õåì, ëæåìéïú èøâåíòåîòú îëè åàáèëæï, ïìïê-
øò õïçåþòì ¸ïîèëíòóäò óþîïäëåþï øååíïî-
÷óíåþòíï. ãïíèïúâòôîï èòìèï åîàãâïîëâïíèï,
àòàáèòì èêâæîóäèï ìòôåîèêîàïäåè. èëèå÷-
âåíï, îëè éîèïæ èëõóúåþóäò òñë; èêîàïäèï
éòèòäèï, óåúïîèï úâäòäåþïè èòì àõåä üó÷-
àï êóàõååþøò æïèïþíòï æï ãïèïùòàäï; æòæïæ
æïâòíüåîåìæò, îëúï æïâòíïõå, ðïäüëì öò-
þåøò îëè ÷ïòñë õåäò. òáòæïí ãîòôåäòì ôïí-
áïîò æï èëìïõåâ ôóîúåäàï øåêâîï ïèëòéë
æï þòûï÷åèì èòïùëæï àòàáèòì øåóè÷íåâåäò
àïâòì æïêâîòà.
ûïäòïí ãïâêâòîæò, èïãîïè þòûï÷åèèï, âò-
àëèú ïîïôåîòë, òìå ãïèëïîàâï. îïéïúï æï-

10
ùåîï, õåäïõäï æïõåæï æï ëæíïâ æïóêîï àï-
âò. àõåäò, æïíïëÿåþóäò õåäò, ìïõåçå óôîë
õíòåîò, èëèòàïàóíï äëñïçå æï àïâçå æïèï-
æë èìóþóáïæ. ÷ïâïîæíòäò üó÷åþòæïí ãïòìèï
ñîó õèï, òìåàòâå ôåîèêîàïäò, îëãëîú ìïõå,
øïâò æï óèëûîïë àâïäåþò êåàòäïæ æïèñó-
îåþæíåí.
„æï îïèæåíò ùäòìïï åì èëîúõâò þòÿóíï?“
âòæîå ðïìóõì èëâïìùîåþæò, þòûï÷åèèï ÷åèò
ïìïêò ôóîúåäçå æïóùåîï. ïèïí ìóä ãïèïëã-
íï. îï úåîåèëíòï ìîóäæåþëæï? íóàó åì ðò-
îëâíåþï òìåàò æòæò âòíèå þîûïíæåþëæï, îëè
èòèïîàâï ïî åêïæîåþëæï? èïí êâäïâ æïõåæï
ôóîúåäì, òìåâ æïòáíòï àïâò æï êâäïâ ãïòìèï
óðòîëâíë, èåáïíòêóîò õèï: ðïðïèòìì ùïïãïâì.
èïõìëâæï ðïðï÷åèò, èïèòì èïèï. ïîúàó æò-
æò õíòì ùòíïà ãïîæïúâäòäò. òìòú éîèïæ èë-
õóúò ãïõäæïà. æï ìïâìåþòà þóíåþîòâïæ èå÷-
âåíåþëæï, îëè ëî ïìåà õíòåîìï æï ðïüòâìï-
úåè ðòîëâíåþïì ìúíëþëæï åîàèïíåàò ãïîæï-
ìóä, ìïèñïîëì øåáèíòì ýïèì, ÷åèì æïþïæåþïè-
æå. èïãîïè þòûï÷åèèï èïîàäï ïîïôåîò òúëæï
ïèòì àïëþïçå, æï åì òìå ïøêïîï òñë, îëè èåáï-
íòêóîèï õèïè ãïíóèïîüï:
„æòïõ, æòïõ, âèåãëþîëþæòà 31-øò. òãò åî-
àò èïàãïíò òñë, âòíú òúëæï. ûâåä æîëøò, ÷å-
èë ûâòîôïìë, ûâåä æîëøò…“
õåäò òìå ãïòáíòï, àòàáëì ïþåçïî ï÷îæòäì
òøëîåþìë. æï ïõäï ëîòâå æïèñóîåþæï. íåüï

11
îï óíæïà ÷åèãïí-èåàáò, âòôòáîå. þòûï÷åèèï
÷ïèõåæï ãïëúåþòìïãïí æïèîãâïäåþóä àâï-
äåþøò æï èòàõîï, „ìîóäòïæ ñîóï“. æï ïóùå-
îåäèï, óåèëúòë õèïè êò: „èëèåúò õåäò“.
èåäíòïíò àòàåþò ãïèïõìåíæï æï õåäò ãïó-
þåæïâïæ ãïâóùëæå, èïíïèæå ñîóì ïîïìëæåì
øåâõâåæîëæò æï øåøôëàåþï æïèåóôäï. èïí
õåäò èüêòúåæ ÷ïèëèïîàâï æï óêïíïìêíåäïæ
ãïæïèòìâï àïâçå õåäò.
þòûï÷åèèï ìïçåòèëæ èëèèïîàï.
„øåí õåäò ÷ïèëãïîàâï ðîòíúèï îëèïí ì-è.
ãïõìëâæåì òè æîëòìïàâòì, îëæåìïú ãïòç-
îæåþò“.
èòìèï êòäëè øàïþåÿæòäåþï èëïõæòíï ÷åè-
çå. ìïêèïëæ âòñïâ ãïàâòàúíëþòåîåþóäò òì-
üëîòïøò, îïàï þóíæëâíïæ èúëæíëæï, îëè
ì-ì ðîòíúåþò îóüåíòòì èèïîàâåäåþïæ æïæ-
ãåíòäòñâíåí, âòæîå îóüåíòòì ìïèôäëþå-
äëåþò ðëäëíåàì øåóåîàæåþëæï, ïèòì øåè-
æåã, ìïæéïú èåàõóàèåüå ìïóêóíòì æïèæå-
ãòæïí òìòíò ãâåâäòíåþòïí ðëäëíåàòì ùïî-
÷òíåþóä ëöïõåþì øëîòì. èïãîïè ñâåäïçå èå-
üïæ òì èïùóõåþæï, îëè çéïðîóäò öïæë æï-
ò êïî ãï. ÷åè àâòì ãï èï ëã íå þå äò ãïõ äæïà
øåõâåæîï ñîó, èåäëü, ûâïä-üñïâïæ áúåóä-
ìï æï èòõîùíòä ðîòíúàïí. âåîïìëæåì æïâò-
öåîåþæò, îëè åì àïâçïîæïèúåèò æï òèåæòì
ãïèïúîóåþåäò êïúò ëæåìéïú ÿïþóêò òñë,
èæòæïîò æï èëèõòþäïâò. ìïòæïí óíæï èúëæ-

12
íëæï, îëè òãò þåæíòåîò ãïõäæïà, îëæåìïú
òéþäòïíò æï òæåïäóîò áëîùòíåþòà øåêïâ-
øòîæï ëîò ñèïùâòäò ãóäò, ëîò æòæò ãâïîò
æï ëîò èæòæïîò ëöïõò; æï òìåàò äïéò æï
þåæíòåîò, îëè åì þåæíòåîåþï çéïðîóäòâòà
àòàáëì ìïèóæïèëæ óíæï ãïãîûåäåþóäòñë…
èïãîïè ìïèóæïèëæ ïî ãïãîûåäåþóäï. þå-
æòìùåîïè òìå ãïíìïçéâîï, îëè æåæïèòùïçå
ïæïèòïíòì ñëôíòì âïæïìàïí øåôïîæåþòàïú
êò ïî ãïìüïíï ûïäòïí æòæõïíì, îïæãïíïú èï-
îïæòóäò þåæíòåîåþï èõëäëæ öïæëìíóîò
çéïðîåþòì æïìïìîóäì ãâõâæåþï. áïäòøâòäò
øååûòíïà æï èïäå ðîòíúåìïì öïíèï óéïäïüï.
úëüï õïíì óøòøïîò éòèòäòà òüïíæï ìíåóäå-
þïì, òì ãïíúæï ïûäòåîåþæï, îëè èòìò ìòúëú-
õäå åìïÿòîëåþëæï ëîò ïîìåþòì þåæíòåîå-
þïì. èïãîïè þëäëì áèïîèï, øåøôëàåþóäèï
èòìò ãïîåãíëþòì ìùîïôò úâïäåþïæëþòà,
óâïæë øâåþóäåþï ãïèëòàõëâï æï èåóéäå
ìëôäïæ, àïâòì èøëþäåþàïí ùïòñâïíï.
èëõóúò ðîòíúò æï ðîòíúåìï ûïäçå øåïø-
ôëàï ìïñâïîåäò îûäòì ñëôïè. èïøòíâå æïòù-
ñåì èçïæåþï ìïçéâïîãïîåà ãïìïãçïâíïæ. èïã-
îïè, îëãëîú ÷ïíì, óêâå ûïäòïí æïãâòïíåþó-
äòñë; æï àâòàëí ìíåóäèï íïçïæ, èïãîïè æï-
þåöòàåþòà óïîñë ãïèãçïâîåþï. ãïèõæïîò æï
ôåîèêîàïäò, æòæ ìïâïîûåäøò ÷ïôäóäò,
èçïêâïîò æï óúíëþò ìåíòìïãïí æïöïþíòäò
ñëâåäæéå ìóä óôîë ðïüïîïâæåþëæï æï òø-

13
îòüåþëæï, èïãîïè èòì àâïäåþì éòèòäò ïîï
ìúòäæåþëæï æï ìïõåì — èëèõòþâäåäëþï. ÷ïþ-
éïóÿåþëæï èøëþåä èòùïì æï èøëþäòóîò ¸ïå-
îòì ìóíàáâï ìóîæï. óôîë ìùîïôïæ âåîìïæ
âåî ãïèëöïíèîàåäæåþëæï, ïìå ïæâòäïæïú
âåîìïæ âåî ïéåìîóäåþëæï.
èïíïè ãïîæïòúâïäï, ìïíïè èòìò ðïüïîï ãë-
ãëíï ëîò ùäòìï øåìîóäæåþëæï. ìïøòíåäò
ãïõäæïà áèîòì èùóõïîåþï æï èåüïæ øåèïø-
ôëàåþåäò èøëþäåþòìïàâòì, ìîóäò èæóèï-
îåþòìï æï æïèøîïäò àâïäåþòì ãïèë. æïê-
îûïäâòì øåèæãëè, îëæåìïú òøäåþëæï ìïãâï-
îåóäë üïûïîì øåèëîüñèóä áóæèëõæòä
ãäåõàï âååþï ãóíæò, ðîòíúò ÷ïèëìúòäæï èå-
ãëþîåþìï æï íïàåìïâåþì, æïî÷ï èïîüë æï
øå¸ñóîåþæï, àó îëãëî õóîïâæíåí êïäïüë-
çåþò ìïãâïîåóäë ïêäæïèïì. îëæåìïú óêï-
íïìêíåäò áâïú æïòæë, êâíåìï ïéèëõæï, üêò-
âòäòì ãïèëèõïüâåäò åîàïæåîàò þãåîï, îïú
òè æéååþøò ùïèëìúæï, àïâ÷ïéóíóäò ãïåøóîï
æï ëàïõøò ãïèëòêåüï.
æåæ-èïèï øòøëþæï, ÿêóïçå ïî ãïæïúæåìë.
èòìò çéâïîãïæïìóäò ìòèøâòæå ïøôëàåþæïà.
ïéïîïâòàïîò òèåæò ïéïî øåî÷åíëæïà, ãïî-
æï èòìò ìòÿïþóêòìï, îïú èòì èùóõïîåþïì ïìåà
èûïôîìï æï ñëâäòìèøàïíàáèåäì õæòæï. èë-
õóúò ðîòíúò òëïíò øåøôëàåþóäò æï ãïéò-
çòïíåþóäò òèåëîåþæï, „ìïþîïäë îëèïíò
îëãëîèå óíæï ãïèëúëúõäæåì. òãò òìå

14
ïõïäãïçîæïï“. èïãîïè âåîïôåîì ¸ðëâåþæíåí
èòì ãïèëèïúëúõäåþåäì. èëõóúò ðîòíúåìï
êò àâïäåþì òèøîïäåþæï æï ãóäøò íïüîëþ-
æï, òìå ñèïùâòäò èïòíú òñëì, èëâòæåì, êïä-
àïçå àïâò æïèïæëì æï òáâòàòíëìë.
ðîòíúò îëèïíò æîëæïæîë úæòäëþæï øå-
åîàåþëæï àïâòì ùîåì, èïãîïè ìóäò æï ãóäò
àòàáëì ìïëöïõë ïêäæïèïøò ÷ïêïîãóä èåóé-
äåìàïí åîàïæ æïåèïîõï. àëôòïíò æïåõåüå-
þëæï üñåøò, îëèåäòèå èåüñåâå ÷óèïæ ïåæåâ-
íåþëæï æï ìïéïèëì êò ïõäëþäåþì èëïõìåíåþ-
æï, „èòì óãïíïàäåþóäåìëþïì èàåäò æéå åî-
àõåäïú ïî ãïóìâîòïë!“ æòäïëþòà õïíæïõïí
ìïöòíòþëøò øåòâäòæï æï õèïæïþäï óþîûïíåþ-
æï úõåíò øååêïçèïà, æïòúæòæï, âòæîå ÷åáèïì
èëïîãåþæíåí, øåèæåã óìòüñâëæ ïèõåæîæå-
þëæï æï íåäò ÷ëîàòà ãïòâäòæï ÿòøêïîì.
èàåäò æéòà æïòêïîãåþëæï, õïäõò õåæïâæï
ãçåþçå, ïîú èïîöâíòâ ãïòõåæïâæï, ïîú èïî-
úõíòâ, ìïõå ãïôòàîåþëæï, ùåäãïèïîàóäò
òöæï úõåíçå æï úëúõïä þåæïóîçå ïèõåæîå-
þóä áâòì èõåæïîì ¸ãïâæï.
æòæ, àâïäóùâæåíåä èòíæâîåþøò èøîëèå-
äò ãäåõåþò øëîòæïí ãïõåæïâæíåí; æï õïíæï-
õïí îëèåäòèå êåàòäò æåæïþåîò æïþïä, ÷ï-
äòàæïõóîóäò áëõòì êïîàïíïçå èæãïîò óê-
íòæïí ¸ïåîøò öâïîì ãïæïìïõïâæï; àòàáëì
âòíèå èïàòïíò ñëôòäòñëì, óþåæóîåþïæïüå-
õòäò óþîïäë ìëôäåäò ìóäò.

15
 úõåíçå èöæëèò èõëäëæ ùòí òñóîåþëæï,
âåîïâòì õåæïâæï, àòàáëì æåæïèòùï æïúïîòå-
äåþóäòñë æï êïúëþîòëþï æïèïîõóäòñë òè
ìïèïîåøò, èëóäëæíåäïæ îëè ãïæïòõìíï èòì
þòäòêçå æï þåæíòåîåþï ÷ïóñäïðï. îïì ïáíåâ-
æï ïæïèòïíåþì àïâòïíàò ùóõòäòà, ìòõïîó-
äòà, ãïîöòàï àó âíåþåþòà, îëæåìïú òãò,
âòíú ìïèñïîëì ãïíóìïõòåîåþæï, ïìå íïïæîå-
âïæ ãïèëúäëæï õåäòæïí?
ïéïîïâòí ïîìåþëþæï èòìàâòì; æï åóäïæ
æï èòüëâåþóäïæ òãîûíëþæï àïâì, îëãëîú
ìïìüòêò êëøèïîòì üñâåëþïøò èñëôò, îëè ïîï
åì ìëôäóîò èòæïèëåþò, ìïæïú æïòþïæï æï
þïâøâëþòì óçîóíâåäò ùäåþò ãïïüïîï. ïáïó-
îëþïì êïîãïæ òúíëþæï — èëõíóä èòíæâîåþøò
èëáúåóä ñëâåä — üñòà æïãâòîãâòíåþóä —
ðïüïîï èïéäëþì, ñëâåä ÿïäïì, ìëôåäì îëè
èïäïâæï. êïøõïäåþïèëøåíåþóäò éåäååþò
öïÿâïæ ÷ïóñâåþëæíåí üþåþìï æï èùâïíå èæå-
äëåþì. øëîì, ÷îæòäëåàòà, äòüâòì æòæò
üñå øåì÷åîåþëæï èçåì æï àòàáëì éëþòìõå-
äïæ æïðïüïîïâåþóäòñë, æï ìïèõîåàòà ãçï
âïêåçå ãïùëäòäòñë, âîúåäò, ñïâòìôåîò ìòâ-
îúå èòùòìï äóîö çåúïì óåîàæåþëæï.
æï åì èøëþäòóîò ðåòçïýò ïãëíåþæï óç-
îóíâåäìï æï óæïîæåä æéååþì, åì èòùï, îëè-
äòì õòþäìïú àâïäæïõóÿóäòú ãîûíëþæï,
óïèåþæï üêòâòäì, àòàáëì ûâåäò èåãëþïîò
èë¸ñâåþëæåì ãâåîæòà, õèïïèëóéåþäòâ îëè

16
çòì æï ùóàòìëôäòì ãïóüïíäëþòà æïàîãó-
íóäò êïúò ñóîïæéåþïìïú ïî ïáúåâì.
åîà íïøóïæéåâì, îëæåìïú ðîòíúèï úõåíò
øòíòìïêåí øåèëïþîóíï, øåïè÷íòï, îëè èüâîòì
ìáåäèï, æïþïäèï éîóþåäèï úåîïæ ãïæïÿîï
àâïäìïùòåîò. úõåíò øåèïéäåþóäçå øåïñåíï
æï æïïúáåîæï. òè éîóþåäøò ïáï-òá èêîàï-
äïæ þçòíïâæï ôëäïæò æï èëûîïâò ìõåóäåþò
èë÷ïíæï, æï þëäëì ãïèëòìïõï ãîûåäò îòãò
öïîòìêïúåþòà ìïâìå ãäåõóîò óîèåþòìï, îë-
èåäíòú ëî îòãïæ èòåèïîàåþëæíåí úõåíëìïí
êïçïêàï àïíõäåþòà.
àòàáëìæï óçïîèïçïîò èúóîïâò èòìîòï-
äåþæï èòíæâîåþçå; àïâò àâïäàïãïí æïêïî-
ãóäòñë ëæíïâò æïþäëþòìïêåí æïøâåþóäò
æï êóæò êò úïõúïõòà èò¸ñâåþëæï æï âòùîëâ-
æåþëæï, àòàáëì óî÷õóäò àïíæïàïí íàáïâ-
æï àïâòì ãçïì æåæïèòùòì ãóäòìïêåí.
ðîòíúò ãïåèïîàï àåèøïîòì ãïíïðòîï ìëô-
äòìïêåí. ãçòìðòîï ôóíæóêò, ìïöòíòþëàò,
ìïþûåäòàï æï ãëèóîåþòà åîà óçïîèïçïî
ìåäòì ìïõóîïâáâåø èëáúåóäò, èëãïãëíåþ-
æïà ãëíö, êóçòïí, óøíëæ ï÷ëí÷õòä ãëäò-
ïàì, ãäåõàï ðïùòï áëõåþì øëîòì óäïçïàëæ
ãïøëüòäì. èåôóíæóêå, ÷ïìóáåþóäò, éòîìå-
þòà ìïâìå åþîïåäò, øïâò ìïüòíòì áóìäåþïèæå
æïøâåþóäò õïäïàò îëè åúâï æï ùòàåäò ìïî-
üñåäò øåèëåîüñï, êïîøò ÷ïèæãïîòñë æï
ãîûåä âåîúõäòìôåî ùâåîçå õåäì òìâïèæï.

17
 æïòíïõï, ðîòíúò îëè óïõäëâæåþëæï, æï
ùåäøò èæïþäïæ èëòõïîï, òìå, îëè ïîú èëå-
äëæï, øåèïè÷íåâåíë, îïæãïíïú úíëþòäò òñë,
îëè èïàò ïõïäãïçîæï þïüëíò âåîïâòì æï âå-
îïôåîì õåæïâæï àïâòì èùóõïîåþïøò ÷ïôäó-
äò. æï ãâïîòïíïæ æïòþíï, îëæåìïú ðîòíúò
øå÷åîæï æï ¸êòàõï: „îïì íòøíïâì ñëâåäòâå åì,
òïíêåä?“
„åì, àáâåíò óãïíïàäåþóäåìëþòì íåþïî-
àâòà, ôåõëìïíàï äïøáïîòï; ìïèõîåàòìïêåí
èòåøóîåþòïí“.
ôîàõòäïæ èòèëòõåæï èïîöâíòâ æï èïî-
úõíòâ, ïõäë-èïõäë ïîïâòí òèñëôåþëæï, èõë-
äëæ þïâøâåþò àïèïøëþæíåí èüâåîøò, ìëô-
äòì ëîéëþåøò, æï óçïíãì èòóïõäëâæï.
„àáâåíèï óãïíïàäåþóäåìëþïè ïî òúòì?
ìïèõîåàøò óêâå æïòùñë. èòùòìèôäëþåäåþèï,
æòæèï àó èúòîåè, òïîïéì èë¸êòæåì õåäò, óþ-
îïäë õïäõòú êò ïéìæãï. ìùëîåæ ãóøòí ãîë-
æåêåäèï (ðïüïîï ìïþïçîë áïäïáò òñë òáâå
ïõäëì) èåóíïãòîåè ÷ïèëòïîï ëî áïîãïäàïí
åîàïæ, ïèþëõåþïì óíæï øååîàåþëæï. óîåèò
÷åèàïí æïüëâï. ãïèñëäò èòâó÷òíå ìïèåçëþ-
äëæïí. àáâåí óãïíïàäåþóäåìëþïì èëåõìå-
íåþï, ÷âåíò õïäõò þåâîì èëãçïóîëþì æï õå-
æïâåí, ìïæ îï õæåþï æï ãçåþòú êïîãïæ òúòïí“.
òãò øååúïæï ïéôîàëâïíåþï æïåëêåþòíï,
îïæãïíïú åþîïåäò òïíêåäò, èåôóíæóêå æï
èïèóäòì èàåä ùòìáâòäàï èëòöïîå, ðëäëíå-

18
äò ðïüîòëüò ãïõäæïà.
æï êâäïâ ãïíïãîûë æïþïäò õèòà: „èå óêâå
æïëöïõåþóäò âòñïâò, îëæåìïú ôîïíãåþèï æï
ìõâï åîåþèï åì ãçï ãïòïîåì íïðëäåëíòì èåàï-
óîëþòà. êõ¸! êõ¸! æòæò èëìïâïäò èëòèêï ìòê-
âæòäèï, å¸! ïèöåîïæ ïäþïà éèåîàò æïãâò-
ôïîïâì“.
ðîòíúèï àïâò æïóáíòï. „ïäþïà“ — æï éîèï
ôòáîåþøò ÷ïûòîóäèï úõåíò øòíòìïêåí ãïïþ-
îóíï.
òè éïèòà ùåîòäò æïùåîï æï æòäïïæîòïí
úõåíëìïíò øòêîòêò áïäïáòì ôëìüïøò ãïãçïâ-
íï. òè æéåì æïïîéâòï æóèòäòì ÷âåóäåþï,
ëöïõóîò ùîòì æòæïæ ãïìïõïîïæ, æï èïèïì ãï-
åìïóþîï ïõïä èëâäåíåþçå — âïîøïâòì ïèþë-
õåþï, æòæò èàïâîòì êëíìüïíüòíåì ãïáúåâï æï
ðòîâåäò èúòîå ãïèïîöâåþï ðëäëíåàòì ïî-
èòòìï (èïøòí ðëäëíåàòì ïîèòï ïîìåþëþæï),
ðîëâòíúòåþòì öïíñò. èëõóúò ðîòíúò òëïíå
øåûîóäò æï øåúþóíåþóäò ãïõäæïà, ðòî-
ùèòíæïæ ïîòìüëêîïüóä àâïäìïçîòìì ãïèë-
õïüïâæï, ïî åíæëþëæï èëûîïëþòì õïäõóî
ìïùñòìì, ïî èëìùëíæï èòìò æåèëêîïüòóäò
üåíæåíúòåþò æï ïîï ìöåîëæï èëìïäëæíåäò
ùïîèïüåþòìï.
æïìåâæòïíåþóäò òñë, øòíïãïíïæ ïôëîòï-
áåþóäò.
„ïè ñëâåäòâåì ãóäèøâòæïæ ãïíâìöò. ïîìå-
þëþì äåãòüòèóîëþòì ïìùäëâïíò ðîòíúòðåþò

19
æï ùåìîòãò, îïú æïïîéâòï ïè àïâçåõåäïéå-
þóäèï ùïèëùñåþïè æïèïáúåâïîò òäóçòåþòì
ìïõåäòà. àóèú, úõïæòï, ãóäòæïí ïèëõåàáò-
äò ðïüîòëüóäò òèðóäìåþò…“
ðîòíúò îëèïíò ÷ïôòáîåþóäò óìèåíæï. ðï-
óçòà òìïîãåþäï æï èïèïì ãïèëóüñæï, ùåîò-
äò ãïâãçïâíå ìïíêü-ðåüåîþóîãøò ãâïîæòò-
æïí ãïæïæãëèòì àõëâíòàë.
èëõóúåþóä ðîòíúì õèï ïî ãïóéòï. ôòá-
îëþæï, öåî èå óíæï æïèàïàþòîåþëæïë. èòìò
âïýò òèðåîïüëîòì ïîüòäåîòòì ëôòúåîò
ãïõäæïà æï èïèïè òúëæï, îëè úïîò ïîïìë-
æåì æïòâòùñåþæï èòì ãïèë÷åíïì ãïíæãëèòä
ðëäëíåä êåàòäøëþòäàï øëîòì. óêèïñëôò-
äë êòäëàò óî÷òï âïýì, ìöëþì óâïæë øâåþó-
äåþï æïåîáâïìë. ñâåäïçå ìùëîò òáíåþëæï
ãïüâîåíòäòñâíåí. ìïèåôë êïîçå òèõåäï üïá-
üò êò ¸áëíæïà, èòìò ìïõåäòì êïúò ïî ãïèëå-
ûïõïà. ïí, óêòæóîåì øåèàõâåâïøò, øåòûäåþë-
æï èëàõëâíï ìïæèå øëîì ãïåãçïâíïà —
âàáâïà, êïâêïìòïøò — øëîì òè óþåæóîò þîûë-
äòìïãïí, îëèåäòú ïîìåþòàïæ óèïîàåþóäë
ãïõäæïà æï, ïèæåíïæ, æïìïèïîúõåþäïæ ãïí-
ùòîóäò.
„ïèýïèïæ úõëâîåþòì òíüåîåìò ãïáâì æï-
êïîãóäò æï ïîïôåîò ãïéåäâåþì. æï ãÿòîæå-
þï, îïéïúïì èëåêòæë, ÷åèë ìïþîïäë þòÿë.
âøòøëþ, æïóôòáîåþåäò íïþòöò ãïæïæãò“.
ðîòíúèï îëèïíèï ÷ïòæóæóíï:

20
 „èåãëíï ïìå ïöëþåþæï“.
èïèï øåïêîàë èòìèï æïýòíåþóäèï èçåîïè.
„¸ë, ¸ë — ïäþïà! èïãîïè îëãëîú òèðåîï-
üëîòì ïîüòäåîòòì ëôòúåîò æï ìïòèðåîï-
üëîë ëöïõòì ôïâëîòüò…“
„èïã õïäõçå ïîïâòì ïîïôåîò ìèåíëæï, îë-
úï ÷âåíò ãâïîò ìïõåäãïíàáèóäò òñë“, çòç-
éòà ùïèëòûïõï ñèïùâòäêïúèï.
ïèãâïîò øåíòøâíï èëõóú ðîòíúì ãîûíë-
þåþì óéâòûåþæï.
„¸ë — ïäþïà ïìå ïöëþåþì“, æïàèë þëäëì.
èïèï æï âïýòøâòäò ìòñâïîóäòà æïøëî-
æíåí åîàèïíåàì òè éïèòà. èåëîå æéåì ðîòí-
úò îëèïíò àòàáëì êâäïâ ÷ïåôäë ãïíóî÷åâ-
äëþïøò. îëãëîú ñëâåäàâòì, úõåíçå øåöæï.
ïõìëâæï, îëè ùòíïæéòà òõòäï, àó îëãëî
èòìîòïäåþæï èúóîïâòì èìãïâìò åäâïîåøóþå-
þòïí öïîòìêïúàï äïøáïîò èòùïçå, îëèåäòú
èòìò ãïõäæïà. áïäòú, âòíú ãïîæïòúâïäï, èò-
ìò ãïõäæïà. ìòêâæòäèï ùïïîàâï. èòìèï ãïî-
æïúâïäåþïè çíåëþï øåóîñòï. ðîòíúèï ãóäò
ãïæïóõìíï óôîë æòæ üêòâòäì, ãëíåþï — óô-
îë ôïîàë ôòáîì, àâïäò ãïóìùëîï ùïîìóä-
ìï æï ìõâï ìòñâïîóäòì ïîìåþëþïì, îëèåäòú
üêòâòäòà ïâìåþæï, òìåàòâå ãïèëóúíëþò èë-
âïäåëþòì øåèãîûíåþò üêòâòäòà, îëãëîú òì,
æïêïîãóäò, þåæíòåîåþï âòìïú ïíæë.
òè ìïéïèëì ÷âåóäåþîòâçå ïæîå ãïíèïî-
üëâæï æï ðòîïæò èìïõóîò ãïèëòûïõï.

21
 „ùïæò æï íïõå, àó èåöòíòþåàóõóúåìì þòíï-
øò øóáò óíàòï æï öåîïú ôåõçåï, óàõïîò, èë-
âòæåì, ìïáèå èïáâì“.
âòæîå èìïõóîò æïâïäåþïì øåïìîóäåþæï,
ðîòíúèï ìùîïôïæ æïõòï çëãòåîàò áïéïäæò,
÷ïêåüï èïãòæòì óöîåþò æï ãóäçå ÷ïèëòêòæï
èåæïäòëíò, îëèåäøòú èåóéäòì èòíòïüóîï
èëåàïâìåþòíï.
êïúò, âòìïú ðîòíúò èëåäëæï, èòåêóàâíå-
þëæï òè ùïîìóä æîëì, îëèåäòú èòìò ìïñâï-
îåäò ïæïèòïíòì ìòêâæòäèï æïïþîóíï. òãò
ãïõäæïà ùâîòä ïçíïóîàï òè ëöïõòæïí, àï-
ëþåþòì èïíûòäçå îëè åîàãóäëþæíåí, åèìï-
õóîåþëæíåí æï èåãëþîëþæíåí ðîòíú ì-åþì.
ïõìëâæï ýïèò þëäë ãïíæãëèòìï æï óêïíïì-
êíåäò ìïïàåþòì þîûëäåþøòú èëíïùòäåëþæï.
ûâåäò ðëäëíåäò ïçíïóîò ãïõäæïà, ûäòåî
åèëúòóîò æï àïâæïâòùñåþóäò ìòñâïîóäòì
øåèûäå; èõåæîóäò ãóèïíòìï æï óþîïäë
îùèåíòì èáëíå; ûâåäò æîëòæïí øåèëî÷åíëæï
äïðïîïêøò äïàòíóîò ìòüñâåþòì ãïèëñåíåþòì
÷âåóäåþï. æï èòìò êåàòäò, ãïèÿîòïõò àâïäå-
þòú, ùòàäïæ èëéïýéïýå ìïõåú, ïèïñïæ ïçò-
æóäò ùïîþåþòú æï ìáåäò, ÿïéïîï, ÷ïèëøâå-
þóäò óäâïøòú ìùëîåæ ûâåä ðëäëíåä ïçíï-
óîçå èòãâïíòøíåþæï.
„ñóîò èòãæå, þïüëíë ôîïíìòì“, óøåìïâ-
äëæ, øòíïóîóäïæ èòèïîàï ðîòíúèï. „ñóîò
èòãæå, ûâåäë èåãëþïîë. ïáåæïí øåóè÷íåâäïæ

22
ùïìâäïì âïðòîåþ. èòâæòâïî òáòà, ìïòàïú ÷åèì
èùóõïîåþïçå óôîë èïéïäò æï èïòíú îïéïú
èìãïâìò õèï èòõèëþì. èõëäëæ øåí ãïãåíæëþò.
øåí òüñâò, îïú ìïÿòîë òáíåþï, îëæåìïú æîë
èëâï“.
èëõóúò èòõâæï. ãïèëùâæòäò õåäåþò
èéåäâïîåþòìïãïí ïóúïõúïõæï. æï îëãëîú
êò õèï æïóþîóíæï, õèïèïéäï èòïãë èïæäò
óôïäì, òèæåíõïíì îëè ïúëúõäï, ìïêóàïîò
àâïäòà åõòäï, àó îëãëî ó÷âåíåþæï èïãï-
äòàì, coram gentibus,* ìïõåäëâïíò ëöïõòì
ïõïäãïçîæï øàïèëèïâïäò ìïèøëþäëì ìòñâï-
îóäòìï æï ìïþîûëäë ìòáâåäòìï. åÿâòú ïî
åðïîåþëæï, îëè ûâòîôïìò ðîòíúò àïâòìò
ùïîèëèïâäëþòì øåìïôåîòì ïæãòäì æïòêïâåþ-
æï ìïþÿëøòú æï ëèòïíëþòì æîëìïú; òãò óêâå
õåæïâæï, îëè in fulgore** ëöïõòì æòæåþò-
ìï uffulget patride serenitas.*** ïèòì
àáèï îëè æïïìîóäï, úîåèäåþò ùïìêæï æï
èêäïâåþøò ÷ïóâïîæï ðîòíúì.
ðîòíúèï æïïèøâòæï þåîòêïúò, ìïâïîûåäøò
÷ïìâï, øåæïîåþòà æïïùñíïîï æï óàõîï: „ìùë-
îïæ ãïèòãå, þïüëíë ôîïíìòì. òúò, àó îëãëî
èòñâïîæï èåóéäå. ïìåàò æïíïêïîãò êïúì
àâïäì ïóõåäì óúòäë ÿåøèïîòüåþïçå. ïîú
ùòíïèûéëäëþïìï æï ïîú æòæåþïçå ïîï âôòá-
îëþ. óíæï ùïâòæå æï îòãòà öïîòìêïúïæ âòþ-
îûëäë. ìïèøëþäëì óíæï èòâóûéâíï, îïú èï-
þïæòï, ÷åèò ìòúëúõäå, òìåâå óþîïäëæ, îë-

23
ãëîú ïèïì ì÷ïæòì ãîëæåêåäò èåóíïãòîå, ãó-
øòí àïâòì áïîãäåþàïí åîàïæ îëè èòåøóîå-
þëæï…“
þåîòêïúò ïüòîæï. åì øåóûäåþåäòï. ïèòì
íåþïì ïî æïîàïâì. èïãîïè þëäëì æïèïöåîå-
þåä ìòüñâåþìï æï ðîòíúòì íåþïì æï¸ñâï.
„å¸! îïæãïíïú ïèþëþà, åì ãîûíëþòìï æï
ìòíæòìòì ìïáèåïë — ïìå òñëì. èïãîïè èïîüëæ-
èïîüë âåî ùïõâïäà. ïôìóì! èåüïæ èëâõóú-
æò, îïàï àïí ãåïõäëà. Eripit verba
dolor,**** ÷åèë ûâòîôïìë ðîòíúë, æï òèòì
ôòáîò, îëè ìïèëúæïïàì ãïæïâïþòöå æï ïè
ìëôäòì ïíãïîòøøò òìåâå ïéïîï âïî ÷ïìïãæå-
þò, îëãëîú åêäåìòòì åçëøò èöæïîò ìíåóäò.
îëãëîú ÷ïíì, òèòìàâòìéï ãïèëâæãåþò, îëè
øòí ãïèëâòêåüë æï éèåîàì âåâåæîë ìïèøëþ-
äëìï æï àáâåíàâòì. èïãîïè ÷åèò âïýò õëè ïá
ïî ïîòì, ÷åèò óèúîëìò þòÿò ðåüîå. éòîìåó-
äò àïíèõäåþò òáíåþï. îëãëîú ñëâåäàâòì,
÷åèàïíïï, ïá. öåî ïî ñëôòäï, ïèæåíò ìïóêó-
íåï, ðîòíú ì-àïãïí âòíèåì ìòúëúõäå ìïô-
îàõåøò ÷ïåãæëì æï ÷âåíò ãâïîòì êïúò úõåíòà
ïîï õäåþëæåì. âòéïú óíæï òèñëôåþëæåì
àáâåíàïí, âòíú ãòúíëþà, æï àáâåíì èøëþ-
äåþìï æï èëõóú èìïõóîì ïúíëþëì, àó îï ãï-
æïãõæåþïà. æï îëæòì ïðòîåþì àáâåíò óèïé-
äåìëþï ãïèãçïâîåþïì?“
„åîà ìïïàøò“, èòóãë ðîòíúèï; æï þåîòêïúò
àïâòìò âïýòì ãïìïôîàõòäåþäïæ ãïåøóîï.

24
 ðîòíúèï îëèïíèï ìïíàåäò ïòéë æï óõèïó-
îëæ ãïòïîï èæóèïîå ìïõäòì þíåäò üïäïíò.
óôîëìò ãïæòï ãïòõìåíåþæï, óåúîïæ ãïèåéâò-
ûï æï æïâòíïõå, ðîòíúò øâòäì îëè æï¸ñóîåþ-
æï, àïí åîàò õåäòà ìïíàåäì øóáì ó÷îæò-
äåþæï àâïäåþòæïíë. åîàõïíì òæãï æï æï¸-
ñóîåþæï, èåîå ìïíàåäò òïüïêçå æïæë, ïêâïí-
çå ãïæïòõïîï, èìóþóáïæ åïèþëîï ðïüïîï ãë-
ãëíïì, îëè ïî ãïéâòûåþëæï. ó÷óèîïæ ãïèë-
âòæï æï ìïíàåäòú ãïèëòñëäï. ãïæòïè èêïôò-
ëæ æïòíïõï èòìò ìïõå, èïãîïè çåæ âåîïôåîò
ïèëòêòàõï, àó îï ãïíåçîïõï. ãïôòàîåþóäò
òñë, èïãîïè ìïâìåþòà èøâòæò, æï îëúï ïêâíò-
æïí ãïèëþîóíæï, óêïí ïéïîú èòóõåæïâì.
åîàïæåîàò ïæïèòïíò, âòìïú ãïåíæë, ãïî-
æï þåîòêïúòìï æï èòìò âïýòìï, óîòï òïíêåäò
ãïõäæïà. îëæåìïú èïí ðîòíúì ¸êòàõï, ìïòà
óíæï ãïãòûéâíåíë, óðïìóõï: óïõäëåì îïç-
èïèæåë. åþîïåäòì øâòäòøâòäèï, ïùëùòäèï
ñèïùâòäèï, ÿïþóêåþò íïêäåþúíëþòäò þòäò-
êåþòà ïüïîï üñåìï æï ÿïëþåþçå æï òìåà ïæ-
ãòäïì ãïòñâïíï, ìïæïú îïèæåíòèå êëúëíò èë-
÷ïíæï éïîüïôøò æïþïíïêåþóäò èúòîå øåíï-
åîàòìï. ó÷òíïîèï úõåíåþèï æïòÿòõâòíåì, ìòþ-
íåäåøò õèï ãïòìèï — âòí èëæòì?“ — æï ñèïùâò-
äò åþîïåäò íï÷áïîåâïæ ãïøëîæïà, àïí ãïíó-
èïîüïà, óíæï âò÷áïîë æï æîëóäïæ æïâ-
þîóíæå, øïþïàò îëè ïî æïâïîéâòëë.
ïèîòãïæ, èëî÷òäïæ æï àïíõèëþòà, èëâï-

25
äåëþòì óþîïäë øåãîûíåþòà òõòäï, àó îë-
ãëî ÷ïèëõìíï ìòêâæòäèï àâïäàïãïí þåæíòå-
îåþòì þîùñòíâïäå ìïõâåâò, æï ðîòíúò îëèïíò
ìïèøëþäëì ìïèìïõóîøò ÷ïæãï. èòìèï àïí-
èõäåþèï, âòíú àïâò ùïîïæãòíï ðîòíúò ì-ì èå-
öòíòþåàóõóúåìòì âïýïæ, èïìçå àáâï, ÷åèò íï-
àåìïâòï, ãïîå þòûïøâòäò, ÷âåíò èõîòìïï æï
àïíïú ÷åèò ìåõíòïë. íïàáâïèì ïîïâòí ÷ïìûòå-
þòï. ëîò ÿïþóêò, ñëâåäèõîòâ èëìïùëííò, èòå-
èïüï èïà îïçèì æï óôîë þóíåþîòâò îï óíæï
ñëôòäòñë.
ðîòíúò îëèïíò ìïèõîåàøò æòæõïíì ïî
æïî÷åíòäï. åîà æéåì ìõâåþàïí åîàïæ æïç-
âåîâïçå ùïìóäò îëèåäòéïú ìëôäòì àïâøò
÷ïìïôîåþóä îóì ôåõëìíåþì ãïæïïùñæï. ðòî-
âåäèï ãïìîëäïè þåâîò ãïèëïìïäèï ìòúëú-
õäåì, æïíïî÷åíåþò ïáåà-òáòà èòèëòôïíüíåí.
òá ïéïîú îóìåþò ãï÷åîåþóäïí, øååøòíæïà,
õåäïõäï øåèëãâòüåâåíë. úëüï õïíøò ãäåõå-
þò ãïèë÷íæíåí, ðîòíú îëèïíì èêâæïîò úõåíòì
áâåøòæïí ãïèëûîëèï óøâåäåì. òãò óâíåþäïæ
ãïæïî÷åíòäòñë, èïãîïè èòìò åîàãóäò èõäå-
þåäò ðòîâåäàïãïíò æïúåèóäòñë. ðîòíúò
ãäåõåþì øååøâåäï èòì æï ìõâï ãïîæïúâäòä-
àï æïêîûïäâïøò.
æï èåîå èïîüëæèïîüëè, òìå, îëè ïî óù-
ñëæï, àó ìïæ ãïæïåñîåþëæï ðïîüòçïíåþì,
îëèåäíòú ñâåäï èòèïîàóäåþòà èëûîïëþ-
æíåí, ãïæïùñâòüï ðëäëíåàòì ïîèòòì èàïâïî

26
íïùòäì øååîàåþëæï, äòüâòì ìïçéâïîàïí
îóìàï ðòîòìðòî îëè òæãï. ãäåõóî ìïèëìøò
ãïæïúèóäò, âïòàó èûïîúâåä êïçïêåþì ãïæï-
âåñïîëë, ëîòëæå êâòîï æïåõåüåþëæï, âòæîå
èòïæãåþëæï ìëôåäì, îëèåäòú ðëäëíåäàï
èåìïçéâîå êïâïäåîòòì îïçèì æïåêïâåþòíï.
øåæïîåþòà óêåàåìò ãäåõóîò áëõòì ùòí
õòì ìêïè çå òö æï õïí øò øå ìó äò ëôò úå îò,
âòíú ðîòíúèï ðëäêëâíòêïæ èòò÷íòï, ðïüò-
âòìúåèòà èòóïõäëâæï, èëêäåæ óïèþë àïâò-
ìò àïâãïæïìïâïäò æï ìóîâòäò ãïèëàáâï
öïîòìêïúåþøò ÷ïùåîòìï. æï îëæåìïú ëôò-
úåîèï ñóîïæéåþòà øåïàâïäòåîï æï ìïõåäò
¸êòàõï, èïí àïâòìò æïéóðóäò èõäåþäòì âò-
íïëþï æïóìïõåäï, îïæãïíïú ðòîâåäïæ ïèïí
ãïóåäâï àïâøò.
õíòåîèï ëôòúåîèï ãïòôòáîï: ïçíïóîòì âï-
ýòï æï àïâòìóôäåþòìïàâòì þîûëäï ìóîìë.
èëåùëíï ãïîåãíëþòà. „ùåîï-êòàõâï àó øå-
ãòûäòï, ÷åèë êïîãë ÿïþóêë?“ ¸êòàõï.
„æòïõ, àáâåíë êåàòäøëþòäåþïâ, øåèòû-
äòï,“ — èòóãë ðîòíúèï.
„êåàòäò. áëõøò øåæò. íïùòäòì ïæòóüïíüò
òáïï. øåíì ìïõåäì ìòïøò øåòüïíì æï ôòúì æï-
ãïæåþòíåþì“.
ïæòóüïíüò ñóîïæéåþòà æïïêâòîæï ïõïä-
èëìóäì, èïãîïè ïîïôåîò óàáâïèì. îëæåìïú
ñâåäï ôëîèïäëþï èëàïâæï æï ïõïäùâåóäò
ùïâòæï, òãò óôîëì ëôòúåîì èòóþîóíæï.

27
 „òúòà âòí òñë?“
„âòí? òì ðåüîå? èëèåùëíï åã ÿïþóêò“.
„ðîòíúò îëèïí ì-ï“.
„ìòìóäåäåï“.
èïãîïè ïæòóüïíüèï æïòýòíï. èïì ðîòíúò
îïèæåíöåîèå åíïõï ëîò ùäòì ùòíïà, âïîøïâòì
úòõå-ìòèïãîåøò. åîàõåä åìïóþîï êòæåú æò-
æò èàïâîòì èòåî ãïèïîàóä ëôòúåîàï èòéå-
þïçå. „øåúâäòäï, æïâïýêïúåþóäï, èïãîïè
æïîùèóíåþóäò âïî, òì ïîòì. ìïõååþì êïîãïæ
âòèïõìëâîåþ“.
ëîèï ëôòúåîèï åîàèïíåàì èæóèïîåæ øå-
õåæï. „ïæîå àó ãâòïí âòíèå òúíëþì“, ÷ïòæó-
æóíï ïæòóüïíüèï.
ðëäêëâíòêèï èõîåþò ïò÷å÷ï. „åì ÷âåíò ìïá-
èå ïî ïîòì — àóêò ìóîì óþîïäë öïîòìêïúïæ
òèìïõóîëì. îïú øååõåþï úíëþïì, ïîï èãëíòï.
÷âåíò ñâåäï ëôòúåîò æï öïîòìêïúò ðëäëíå-
àòì ìõâï èõîòæïíïï“.
åîàõïíì éîèïæ ÷ïôòáîæï. øåèæåã ãïòéò-
èï. „ùåîï-êòàõâï âòúòë, èòàõîï. õåäì âåîï-
ôåîò øåèòøäòì, îëè ðòîâåäòâå øåèàõâåâòì-
àïíïâå ìåîýïíüïæ æïâïùòíïóîë. åÿâò ïîïï,
êïîãïæ ãïóûéâåþï“.
óèúîëì ëôòúîïæ æïùòíïóîåþóäèï ðîòí-
úèï îëèïíèï ðëäêëâíòêòì èëäëæòíì ãïæïï-
ÿïîþï. æòæò õïíò ïî ãïìóäï, îëè ìåîýïíüèï
ðåüîåè ìïõåäò ãïòàáâï ìïçîòïíëþòàï æï ìò-
èïèïúòà. åì ïî ñëôòäï àïâçåõåäïéåþóäò

28
êïúòì óïçîë ìòèïèïúå; åì ãïõäæïà àïâæïÿå-
îòäò, øåãíåþóäò ìòáâåäå, îïìïú âåîïôåîò
øåïøòíåþì; óìïçéâîë, èïãîïè çëèòåîò åî-
àãóäåþï, îïìïú âåîïôåîì ïêäåþì æîë, æï-
óìîóäåþåä óêïíæïõåâïàïãïí èëãâîòäò ìòè-
õæïäå, ãïôåîèêîàïäåþóäò òèåæåþò æï åðò-
æåèòïàï ìïøòíåäåþïíò, ïèïì æïèïüåþóäò
ëèòì ìòèûòèå æï ìïøòøïîò îòìêò. ìùëîåæ ïè
ùåäì òñë, áëäåîï îëè ðòîâåäïæ ãïèë÷íæï
åâîëðïøò. èïí ëîòâå ïîèòòì îòãåþò øåïèå÷õå-
îï, øåïîñòï óèüêòúåìò ãëíåþïíò ãïèëóúíëþò
ìòêâæòäòì çïîòà, ó÷óèîïæ îëè æïòðïîåþë-
æï æïõâïâåþóä ìïÿóîâåäìï æï êëúëíàï
ãïîøåèë èìõæïî öïîòìêïúàï øëîòì.
èëóäëæíåäò êòâòäò ãïïéâòûåþæïà øåø-
ôëàåþóäà æï õåæïâæíåí ÷ïíïâäåþóäò íïê-
âåî÷õäòì øóáçå åîà-åîà àïâòìòïíì, óõòäï-
âò ôåõòì èòåî ãïìîåìòä ÿòïìïâòà îëè òêäïê-
íåþëæï èòùïçå. æï ãïîòýîïýòìïàâòì ãïúòå-
þóäò æï ãïñòíóäò åãæë. öãóôò, îëèåäìïú
ïìåàò îïè åùâåëæï, åîàòïíïæ æãåþëæï, üë-
âåþæï êëúëíì æï ãïîþëæï éïèåøò ÷óèò
æîüâòíâòà øåðñîëþòäò. ïí èïîøòîåþòìïì
øåíàïí èëìïóþîå èåãëþïîò óåúîïæ øóïãóä
ôîïçïçå ùïòþëîûòêåþæï, øåøòíåþóä àâï-
äåþì ãïæïïüîòïäåþæï æï ûòîì æïåíïîúõå-
þëæï ìïõåèëîéâåóäò æï üó÷åþ÷ïäóîöåþó-
äò, îòãòì ìòèùñëþîåì æïïîéâåâæï ïãëíòóîò
êîóí÷õâòà. õïäõò òúåäåþëæï óíïãòîçå, ñï-

29
îïóäëþòìïì, úåúõäòì õïççå, ìïèùñëþîë
ìïáèòïíëþòìïì, àëôòì ùèåíæòìïì. èòïèþåì åî-
àò þïüïäòëíòì ïèþïâò, úåúõäòì áâåø èüêò-
úåæ îëè åèçïæåþëæï ìëôåäçå ìïòåîòøëæ,
óåúîïæ, õóà ùóàøò èùêîòâòì àïâøò õóàò êï-
úò èëúåäï ÿòîèï; æï øåüåâïçå âåéïî ãïæï-
âòæíåí, îïæãïíïú ùòíïèûéëäò îïçèåþò áïîò-
ìïãïí ãïþíåóä þçåìïâòà æïòôïíüíåí èòí-
æëîøò.
ìåîýïíü ðåüîåì, ñèïùâòäêïúëþòì èòóõå-
æïâïæ, æòæò ãïâäåíï èëåðëâåþòíï àïâòì õïä-
õçå. ïèþëþæíåí, æåçåîüòîëþòì øåèàõâåâåþò
èòìò åìêïæîëíòæïí óôîë íïêäåþòï, âòæîå
ìõâï åìêïæîëíòæïí ïíæï êïâïäåîòòì èàåäò
æòâòçòòæïíë. îëãëîú ÷ïíì, ïìåàò ãïõäæïà
øàïèïãëíåþåäò èïãïäòàò êïúòìï, âòíú ùïî-
þøåóõîåäïæ óñóîåþæï ñëâåäãâïî õòôïàìï
æï ìïøòøîëåþïì.
îïú óíæï ñëôòäòñë, ìòñâïîóäòà ñâåäïì
óñâïîæï æï åíæëþëæíåí. îëæåìïú ñâåäïôå-
îò æïìîóäæï æï ïîèòòì íïøàåþò, ñëâåäò
èõîòæïí îëè ïâòùîëåþæíåí, èëåèçïæíåí
ðîóìòòì ìïçéâîåþòì ãïæïìïêâåàïæ, ìåîýïíü
ðåüîåì ïéèëï÷íæï òèõåäï ãïâäåíï, îëè àï-
âòì ãïîøåèë øåèëêîòþï åîàò ëúåóäò êïâï-
äåîòìüåþòìï. èëïõåîõï åîà éïèåì èïààïí
åîàïæ ãïðïîóäòñë ïäñïøåèëîüñèóäò ïî-
èòòæïí. ãïóûéâï àïâòì îïçèì, ëîïìò èòäò ãï-
ïüïîï áâåñïíïøò, ìïæïú óïèîïâò îóìóäò íï-

30
ùòäò ãïôïíüóäòñë æï áëäåîï èûòíâïîåþæï.
æï åì üñâåëþòì àïâòæïí ïìïúòäåþäïæ ïî ÷ï-
óæåíòï, îïàï æïèïäóäòñâíåí æï àïâò ãïæï-
åî÷òíïà. ïîï. èïí àïâòìò õïäõò èòòñâïíï úòõå-
ìòèïãîåøò, îëèåäòú öåîïú ðëäëíåäåþì åð-
ñîïà, æï îëèåäòú æïèïîúõåþóäò ïöïíñåþòì
óêïíïìêíåä þïìüòëíïæ óíæï áúåóäòñë.
åì ôïíïüòçèìï ¸ãïâì. èïãîïè ôïíïüòçèò
ïæïèòïíóîòï. êïúò åàïñâïíåþï éâàïåþîòâ
àïâçåõåäïéåþóäëþïì. àïâçåõåäïéåþóäë-
þï ñëâåäãâïî âíåþïøòï, àâòà ìòñâïîóäøòú.
óêâæïâò òèåæòì îåäòãòï ãâïãëíåþì øåøäòä
êóäüì òèåæãïæïùñâåüòìï, ìòêâæòäòìï, ïîï-
îïëþòìï. ãïíìõâïâåþï çíåëþîòâ èëüòâøòï,
òèïà ãïèëóàáèåä èòìùîïôåþïàï æï ìïòæóè-
äë ïóúòäåþäëþòæïí îëè èëèæòíïîåëþì,
âòìïú ìùïèà. èõëäëæ ôøóüå ïæïèòïíåþì ¸ãë-
íòïà, ñâåäïôåîò ïèïëïë; æï ñâåäïôåîò ñïä-
þò å÷âåíåþïà èõëäëæ èïà, âòíú ìïêóàïî
àïâàïí ïîïìëæåì ñëôòäï ãóäùîôåäò.
ïè úòõå-ìòèïãîåøò øåõâæï ðïðï÷åèò ìåî-
ýïíü ðåüîåì. ðïðï÷åèò ìëôäïæ ðîòíú ì-ì
ëöïõì åèåçëþäåþëæï, èïãîïè ðîòíú îëèïíì
ïî òúíëþæï, âòíú, àïâòì èõîòâ, ûïäòïí êïî-
ãïæ òúëæï ðïðï÷åèòì ìïõåäò. ðîòíúèï åîà
éïèåì àïâòìò âòíïëþï ãïóèõòäï, îëæåìïú åì
ëîíò èëïöòîçå òìõæíåí æï çóîãòà áâåèåõòì
äïôåüì èòñîæíëþëæíåí.
ìóîæï ìïèìïõóîò ãïåùòï æï, àó æïòéóðå-

31
þëæï, èòìò èøëþäåþòìïàâòì åúíëþåþòíï.
õèïæïþäï ìïóþîëþæíåí, áâåèåõòì ãïíïùå-
ìòì ìõâï èìïõóîíò ïõäëì òùâíåí. ðïðï÷åèèï
àõëâíï ïóìîóäï, æïðòîæï æï øåèæåã ãóä-
éòïæ ¸êòàõï — îïæãïíïú ûïäçå ïòíüåîåìåþ-
æï àïâòì ãïèýéïâíåþòì èëóäëæíåäò èòçåçò:
„èïãîïè èòàõïîòà, ðîòíúë, îïüëè èàõëâà
ïèïì, ïâò ùòíïàãîûíëþï õëè ïîï ãïáâà?“
„ìóäïú ïîï; ÷åèòïíåþçå âôòáîëþæò. ùïî-
èëæãåíï ïî ãïï÷íòïà, ìïæ âòèñëôåþò“, èòóãë
ðîòíúèï îëèïíèï. „èåú òèïâåì âòáè àáâåí-
àâòì, àó ãíåþïâà. úõïæòï, ÷âåíãïí íïõåâïîò
âåî èòïùåâì þîûëäòì æïìïìîóäì, ïìå îëè,
àïíïþïîò øïíìò ãâïáâì ãïæïî÷åíòìï“.
ðïðï÷åèèï óàõîï, àó ìïæ åãóäåþëæï àï-
âòìò úëä-øâòäò òè æîëòìïàâòì. ïè ùóàòæïí
ïäñòì þëäëèæå ãïíóñîåäïæ åîàïæ òñâíåí.
æòæò òåîòøòì æéåì ðïðï÷åèò èûòèåæ æïòÿîï.
áïäïáò ïòéåì. èåëîå æéåì úòüïæåäòú æïå-
úï; ¸ëìðòüïäò èêâæîåþòàï æï æïÿîòäåþòà
ïòâìë, òïîïéòì ìïùñëþåþò æïúïîòåäæï, úò-
õòì æïèúâåäåþèï óêïíïìêíåäò üñâòåþò æïù-
âåì æï úòõòì êïîò ãïïéåì.
èàåäò þîûëäòì èïíûòäçå ðîòíúò àïâì
ïîï çëãïâæï, ùòíï õïççå òæãï, èïãîïè ïîú êò
ãïêïùîóäï. ïîïâòì óúâíòï, ïí ñëâåä øåè-
àõâåâïøò, ïîïâòì ãïóúòï. èïíïè, ìïíïè àïâòì
èëâïäåëþïì ïìîóäåþæï, èíòøâíåäëþï ïî ãï-
ï÷íæï, àó âòí òñë.

32
 ïõäï îëãëîéïú èæãëèïîåëþï øåòúâïäï.
îëãëîú ñëôòä ãâïîæòåäìï æï òèðåîïüë-
îòì ïîüòäåîòòì ëôòúåîì ìïêèïë ìïôîàõå
åèóáîåþëæï, ïà íïþòöçå æïåñåíåþòíïà æï
æïåõâîòüïà. àâåçå èåüõïíì òñë ÷ïêïîãóäò
üñâåàï ìïþîïäë þîþëøò, úòõå-ìòèïãîòì êï-
çåèïüøò îëè ÷ïåñïîïà æï çóìüïæ òèæåí ìïê-
âåþì òèåüåþæíåí, ìóäò îëè ìõåóäì ïî ãïñ-
îëæï, èïãîïè ÿîòäëþòìï, æïìóìüåþòìï æï
ìíåóäåþòìïãïí ìòêâæòäòì íåþï êò ¸áëíæï æï
ïìå ãîûåäæåþëæï æïïõäëåþòà ëîèëú æéåì.
úòõå-ìòèïãîå òè èõïîòì øóïãóäøò èæåþï-
îåëþæï, õïäõòì æïàîãóíâòì èòçíòà òè ïîå-
èïîåçå æïüóìïéåþóäò ïõïäò öãóôåþò æïó-
ñëâíåþäòâ ïáåà òãçïâíåþëæíåí. ïè ïõïäèë-
ìóäàï øëîòì ïéèë÷íæï ïõïäãïçîæï êïúò,
ðîòíúòì ìêëäòìæîëòíæåäò èåãëþïîò. èïí
òúíë ðîòíúò æï, îïêò øòøòà ãïàïíãóäòñë,
õèïèïéäï òñâòîï, „éèåîàë ÷åèë! îëèïí, ïá
õïî!“
ïèþëþåí, èàåäò ìòúëúõäå ãïóèùïîï ìòí-
æòìòì áåíöíïè, îïìïú òè ùóàòåîò àïâøåóêï-
âåþäëþòì ãïèë ãïíòúæòæïë. åì èëõæï úòõå-
ìòèïãîòì èàïâïî, ëàõêóàõï æïîþïçøò. ðîòí-
úòì ãïèïôîàõòäåþåäèï íòøïíèï æïòãâòïíï.
ìïæïîïöëæ èñëôèï ýïíæïîèàï ëôòúåîèï ãï-
òãëíï åì ùïèëûïõòäò, æï åì øåèàõâåâï ãïèëûò-
åþòì éòîìïæ ìúíë. ãïèëûòåþï ïî ãïûíåäåþó-
äï, îïæãïí îëãëîú êò æïþåöòàåþòà ÷ï¸êòà-

33
õåì, ðîòíúèï èïøòíâå æïïìïõåäï àïâòìò íïè-
æâòäò ãâïîò.
úíëþï, ðîòíúò ì. üñâåàï øëîòì âòðëâíå-
àë, ìïíêü-ðåüåîþóîãøò ãïòãçïâíï. èòìò
èøëþäåþò óêâå ïá úõëâîëþæíåí æïîæòà, ãï-
óîêâåâäëþòàï æï øòøòà øåðñîëþòäíò. òèðå-
îòòì æåæïáïäïáò ñâåäïçå óìïôîàõë ïæãò-
äò ãïõäæïà êåàòäøëþòäàïàâòì àïâøåìï-
ôïîåþäïæ, âòìò øâòäòú ìïòæóèäëåþòàèë-
úóä âòàïîåþïøò ãï¸áîï øòíòæïí ïèþëõåþòì
ýïèì. èëõóúåþì ïîïôåîò ìèåíëæïà ïîú èòì-
ãïí æï ïîú èïìçå èàåäò àâååþò. òèïìéï çîó-
íïâæíåí, îëè ïî óïîñëôæíåí ÿëîåþì àâòà-
èêâäåäëþòì àïëþïçå, èïéïä ùîååþøò îëè
üîòïäåþæï, æï ïõìåíåþæïà ìïãóäòìõèë ìï-
ìòñâïîóäë àïâãïæïìïâïäì, èøâåíòåîìï æï
äïé þåæíòåîåþïì, îïú ìòêâæòäòà æïìîóä-
æï. èïãîïè èïäóäïæ òèåæëâíåþæíåí, îëè èï-
àò âïýò ãïæïî÷ï æï ìïçéâïîò ãïæïäïõï ïîèò-
òì òè íïùòäàïí åîàïæ, ðîóìòåäåþì îëè ÷ï-
þïîæï.
ðîòíúòì æïüóìïéåþòì ïèþïâò àïâçïîæïè-
úåèò ãïõäæïà. ïøêïîïæ èòìò øâåäï øåóûäå-
þåäò òñë. èïãîïè èïàèï ìïõåäãïíàáèóäèï
ãâïîèï, èæãëèïîåëþïè, íïàåìïëþïè æï êïâøò-
îåþèï èïéïä ùîååþøò øåïûäåþòíï èøëþäåþì
èëòïîåþòà åèëáèåæïà; æï úï æï áâåñïíï øåû-
îåì, îëãëîú ïèþëþåí, øâòäòì ãïèëìïõìíå-
äïæ. ìïùñïäò ðîòíúò òëïíò óñëñèïíëæ òèåë-

34
îåþæï, ñâåäïôåîò „ìòãòýòì ãïèë“ èëõæïë.
ìïçëãïæëåþòì ùòíïèûéëäåþèï èòèïîàåì
æòæêïúà, åìïóþîíåí èïéïäò àïíïèæåþëþòì
ðòîà, ãïâäåíòïíò èëõåäåíò æïïîùèóíåì, æï-
òíüåîåìåþóäòñâíåí ïè ìïáèòà. èëòðëâåì ñâå-
äï ôïîóäò ãïâäåíòì èõïîæïÿåîï. îïèæåíò-
èå ìïòæóèäë èî÷åâåäì ãâïîòïíò áîàïèò ãï-
æïåúï. åîàò ìåíïüëîòì úëäèï æòæûïäò ôó-
äò ïòéë.
èïãîïè, îëãëîú èëãïõìåíåà, ïìåàò ãïõèï-
óîåþóäò ìïáèòì ãïèë âåîú ðòîæïðòî èòèïî-
àïâæò âòíèåì æï âåîú ïøêïîïæ ãïæïæãïèæò
îïòèå íïþòöì. åîàïæåîàò, îòìò èòéùåâïú øå-
òûäåþëæï, òñë ðòîïæò óîàòåîàëþåþòà ìïè-
õåæîë êëèòìòòì ðîåçòæåíüòì ãóäòì èëäþë-
þï. èïìçå èïîàäïú èëïõæòíï çåãïâäåíï íïî-
àïóäåþèï æï î÷åâåþèï, îëèåäàïãïí çëãò èå-
üïæ èïéïäò ùîòì èõîòæïí, ìïíêü-ðåüåîþóî-
ãòæïí èëæòëæï. þëäëì æï þëäëì, òìåà æò-
æïæ êåàòäøëþòä ðòîàï, ðîòíúò ì-åþò îëè
òñâíåí, èëèïæäòåîåþïú éòîæï ïèáâåñíïæ
þåâî îïèåæ. òãò íïèæâòäò îóìò òñë, èïãîïè
êåàòäò ïæïèòïíòú ãïõäæïà. ïèïìàïí, ðëäë-
íåäàï ìòûóäâòäò ïî ñëôòäï èïøòí òìåàò
èûïôîò ðïüîòëüóäò ãîûíëþï, îëãëîú ëú-
æïïàò ùäòì øåèæãëè ãïõæï. ðòîâåäò æïíïõ-
âòìàïíïâå êåàòäïæ ãïíåùñë ïè èçåèëêòæåþó-
äò, õèåäìïõòïíò ÿïþóêòì èòèïîà, âòíú ãïæïå-
áïíúï èûòèå äïøáîëþïì, ïäñòì ìòæóõÿòîåìï

35
æï üñâåëþòì ìòèùïîåì.
êëèòìòï ìïèò ëôòúîòìïãïí øåæãåþëæï.
òìòíò òìõæíåí úòõå-ìòèïãîåøò úïîòåä, àïéò-
ïí ëàïõøò ãîûåäò, øïâò èïãòæòì èòéèï. îïè-
æåíòèå êäåîêò èïãòæòì òè þëäëøò èëàïâìå-
þóäòñë æï ðîòíúòì ëàïõøò øåèëèñâïí ýïí-
æïîèàï ãïîæï òá ìõâï ïîú ïîïâòí òèñëôåþë-
æï.
èëèùñâæåóäì ëàõ ðòîáóø êåæåäøò, îëèå-
äòú óõøëþæï ìïõòäâåäìïú æï èëìïìèåíìïú
àïâòìóôäåþòìï, èëèïâäòì òèåæåþì, øâåþòì-
èëèãâîåä òäóçòåþì — èïîüëæèïîüë, ðò-
îòìðòî èüîåþòìï, èëìïèïîàäååþïæ îëè èëâ-
äåíëæíåí — âòí òüñâòì, àó îïèæåíïæ øåî÷å-
íëæï ìòúëúõäòì ìòñâïîóäò ðîòíú îëèïíì?
ïí èëâïäåëþòì øåãîûíåþï, èùóõïîåþòì ýïèì
îëè ãïèëèýéïâíæï? ïí ìòñâïîóäò àâòà ìïè-
øëþäëìò? áâåñíòìï, îëèåäòú èëòàõëâì
òìåà ìòñâïîóäì, îëãëîú ïîúåîàò áâåñïíï
ïî ñâïîåþòïà; èùóõïîåþòà ìïâìå ãîûíëþï,
îïìïú ãïíòúæòì êïúò èïîïæìïõìëâïî ãïî-
æïúâäòäàï èòèïîà æï ãïóáîëþåäò úåúõäò
óòèåæë ãçíåþòìï, îïìïú èõëäëæ úëúõïäò,
èìóíàáïâò, ìïïèë òæåïäò ïíïàåþì ÷âåíì ãó-
äåþøò ìòïèïñòì, éâïùäòì, ïéüïúåþòìï æï
àïâãïíùòîâòìïàâòì.
ïîòì îïéïú øåèçïîïâò, àóêò æïóôòáîæå-
þò, ïìåà ãïæïÿïîþåþóä èìõâåîðäøåùòîâïøò,
îëæåìïú òì ÷âåíì ùòíïøå ùïèëòèïîàåþï óøò-

36
øïîò æï óïíãïîë àïâæïæåþòì ìïõòà. àïâòìò
úõëâîåþòì óèïéäåì ùóàì èòïõäëåþóäò
ðîòíúò èõëäëæ òèïì àó øåòãîûíëþæï, îëè
ïéìïìîóäò æãåþëæï. øåêòàõâåþì èêïôòëæ,
èëêäåæ ðïìóõëþæï… ìîóäò ãïíóî÷åâäëþòà.
àâåëþòà æïûïþóäò èëáèåæåþòì øåèæåã äïðï-
îïêò éäòæï, èïãîïè èïäïâæï ïèïì, îïàï
èüîåþì åì ìïáúòåäò ãóäãïüåõòäëþòì ïðï-
àòïæ æï ìóäòà æïúåèóäòì óãîûíëþåäëþïæ
ïî ÷ïèëåîàèòïà. ïìåï àó òìå, èòìò áúåâòì
ùâîòäèïíåþì ïîïâòàïîò èíòøâíåäëþï ïéïî
ãïï÷íæï; åì êïúåþò èòì ôòáîåþì âåîïôåîì èë-
óõåîõåþæíåí. óïéîåìò àïâïçòïíëþòà ðïìó-
õëþæï æï óïîò èëïõìåíïà æïöæëèòì íåþïî-
àâïçå.
àó îï èëõæï ïè ùòíïìùïîò æïêòàõâòìïì,
úíëþòäòï èõëäëæ àïâèöæëèïîå ëôòúîòìï-
ãïí. òãò èò¸ñâï ïè ïøêïîïæ èûòèå ìïáèòì åîàï-
æåîà øåìïûäë ãçïì æï øååúïæï àïâòæïíâå
÷ïåãëíåþòíï ðîòíúòìïàâòì æïúâòì òì èòèïî-
àóäåþï, îïú ìóîæï, îëè ðîòíúì ïåî÷òï.
ëôòúåîò øåêòàõâåþì ìùëîåæ òìå ïñïäòþåþæï,
îëè ìùëîò ðïìóõåþò èëåìèòíï þîïäæåþóäòì
ðòîòæïí, àòàáëìæï ìòüñâåþìïú êò ìàïâïçëþ-
æï — àó îëãëî ãïåüïíöï óìïçëèë èùóõïîå-
þïì íëî÷ò èåóéäòì æïéóðâòì øåèæåã, óðïìó-
õòìèãåþäëæ ùïîèïîàï àïâòìò áèåæåþïíò
ãóäãïüåõòäèï, æïþîèïâåþóäèï æï àïâçåõå-
äïéåþóäèï, âåî ãïíìïçéâîï, îëè ìïûîïõòì

37
ìïáèåì ì÷ïæòëæï. âåîú èòìãïí èëìïäëæíåäò
ìïøòøîëåþï æï øåîúõâåíï ãïòàâïäòìùòíï æï
øåóåîàæï ðòîâåäòâå øåèõâåæî ïèþëõåþóäà
óåúïîò þòûãòà ïíàåþóäò. æï îëè ïõäï òíïíò-
åþì…
èïãîïè ðîòíúò îëèïíò õèïì ïî òéåþæï. ìïè-
õåæîë èìïöóäåþò òèåæòà øåìúáåîëæíåí. ìò-
÷óèåøò òãò èòùâæï êïäïèì æï õåäøò èëõâåæ-
îòä ôóîúåäçå æïùåîï: „èå øåâóåîàæò
åîëâíóä ïöïíñåþïì îùèåíòà“.
õåäò èò¸êîï æï ôóîúåäò èïãòæïçå ãïï-
úóîï. àïâèöæëèïîåè ïòéë æï îòãîòãëþòà
ó÷âåíï àïâòì êëäåãåþì, èïîöâíòâ æï èïî-
úõíòâ, øåèæåã æïýòíåþòà æïïúáåîæï ðîòíú
îëèïíì æï ôóîúåäì õåäò óøâï. ìò÷óèå ãï-
èåôæï èïíïè, ìïíïè ýïíæïîèåþì èòèïîàïâæï
æï ðïüòèîòì ãïñâïíïì óþîûïíåþæï.
ïìåàò ãïõäæïà ùåîòäëþòàò ÷âåíåþï
ðîòíú îëèïíòìï àïâòìò úõëâîåþòì óèíòøâíå-
äëâïíåì ùóàì. èìèåíòï, îëè ì-ì ëöïõòì ðîòí-
úàï ñâåäï øüëè åì ìòüñâï — „îùèåíòà“ — æå-
âòçïæ ïéòïîï æï ãâïîòì ãåîþòì æïèïèøâåíåþ-
äïæ. ïî âòúò, èïîàïäòï àó ïîï. þòûï÷åèèï âå-
îïôåîò èòàõîï. èõëäëæ øåíòøíï, þóíåþîò-
âòï, ïèïì âåî âíïõïâæòà ðîòíú îëèïíòì ìïêó-
àïî þåÿåæçåë.
ìòúëúõäòì þëäëèæå úòèþòîòì ìïþïæëåþ-
çå èóøïëþï èòóìïöåì. òèðåîïüëîèï íòêë-
äëçèï, âòíú ñëâåäàâòì ðòîïæïæ åúíëþëæï

38
ðëäëíåä êåàòäøëþòäàï ãïíï÷åíåþì, ìïêó-
àïîò õåäòà èòïùåîï ïøòïçå: „èêïúîïæ âïô-
îàõòäåþ õåäòìóôïäà, ñóîïæéåþï èòïáúò-
ëí, îëè êïüëîéåäèï þëîêòäòïíò ôåõåþòà
ãïòïîëì èàåäò ãçï“.
åì òñë íåäò ìòêâæòäòì ãïíï÷åíò. úëüïè
àó ãïóûäë èïéïîëåþøò ÷ïèïîõâïì ìïè ùåäçå
èåüõïíì. æï îëæåìïú úíëþï èëâòæï, ïè âïæòì
ãïìâäòì øåèæåã òìåâ úëúõïäòïë, èøëþäåþòì
àõëâíòàï æï óçåíïåìò èëùñïäåþòà, íåþï æï-
åîàë îòãòà öïîòìêïúïæ åèìïõóîï êïâêïìòï-
øò. ïêîûïäóäò ãïõäæïà èïìàïí ñëâåäíïòîò
êïâøòîò. ïî ãïï÷íæï ìïèëáïäïáë óôäåþåþò.
ïîìåþòàïæ, èòúâïäåþóäò ãïõäæïà, åãïï
òüïíöåþëæï. ðïüïîï ãëãëíï, âòìïú ôîàõò-
äïæ ïêëúï ïêâïíøò, ïî ãïâïéâòûëë, èàåäò
áëíåþòì èåèêâòæîå øåòáíï ðîòíú òëïíòì ìòê-
âæòäòì øåèæåã. ïè ãëãëíïì ïîìåþëþïè ãïæï-
ïî÷òíï óçïîèïçïîò èïèóäåþò êëíôòìêïúòïì.
ëúæïõóàò ùäòì øåèæåã ìîóäòïæ æïñîóå-
þóä, öïíãïüåõòä ðîòíú îëèïíì íåþï æïîàåì
ðëäëíåàøò æïþîóíåþòìï. èòìò áïäòøâòäò
þîùñòíâïäå áëîùòíåþòà æïóêïâøòîæï ðë-
äëíóî-ïâìüîòóäò ùïîèëøëþòì æòæãâïîë-
âïíì, æï åâîëðóäò ïîòìüëêîïüòòì óèïé-
äåìì æï êëìèëðëäòüóî ùîååþøò üîòïäåþ-
æï, óèàïâîåìïæ íòúïìï æï âåíïøò úõëâîëþ-
æï. ðîòíúò îëèïíò àïâòì åîà-åîà èïèóäøò
æïèêâòæîæï, æòæåþóä ìïìïõäåøò êò ïîï,

39
èëêîûïäåþóä, ðïüïîï ìïõäøò, æï òøâòïàïæ
õåæïâæï àïâòì áïäòøâòäì.
èïãîïè ðîòíúò îëèïíò øòí ïî ãïèëêåüòäï.
ïáïëæï, ÷åèò ìïáèå èëî÷ïë. ïõäë-èïõäë êåî-
ûë àó ìïçëãïæëåþîòâ úõëâîåþïøò ûíåäïæ
àó ãïîòãæåþëæï îïòèå ðîòíúò îëèïíòì î÷å-
âòìï àó øåùåâíòì ãïîåøå, îïú ôóÿïæ ïîïìë-
æåì ÷ïòâäòæï. èëìùîåþóäïæ ïèþëþæíåí, èòìò
æéååþò èïì êò ïîï, èòì àïíïèëáïäïáååþì
åêóàâíòàë. æï ãïíìïêóàîåþòà àïâæïæåþó-
äò øåèùå ãïõäæïà ñëâåäò ãïæïìïõäåþòæïí
æïþîóíåþóäòìïàâòì. áòìòàïú åõèïîåþëæï
æï î÷åâòàïú. óãâïîåþæï ìïáèååþì æï úõëâ-
îåþòì ìïõìïîì ó÷åíæï.
þåâîò îïè èìèåíòï þòûï÷åèòìïãïí ðîòíúòì
àïâæïæåþóä éâïùäçå, îëè ò÷åíæï óþîïäë
ìòþîûíåì, æòæ éòîìåþïìï æï çåæèòùåâíòà ñó-
îïæéåþïì êåîûë àó ìïçëãïæë ðïüòëìíåþò-
ìïæèò. òè øåõâåæîòì øåèæãëè, ìïþòäòïîæëøò,
òãò ÷åèàâòì úëúõïä íòèóøïæ î÷åþï, îïæãï-
íïú îëúï èéåäâïîåþòà âòìèåí èãäòì èãäóî
ìïáúòåäì, èïøòíâå ùóàòà èòâùâæåþò êïúì,
âòíú ïéèïüåþóäò ãïõäæïà ïæïèòïíàï øë-
îòì, æï øååûäë éîèïæ øåãîûíåþï, èüêòúå
îùèåíï æï èãçíåþïîå ìòñâïîóäò.
æéåèæå èïõìëâì ðîòíú îëèïíòì ãïèõèïîò,
æïêâîïí÷õóäò õåäò, îëèåäøòú ÷åèò ðïùòï àïâò
÷ïòèïäï æï þòûï÷åèòì íïõåâîïæ ìåîòëçóäò, íï-
õåâîïæ ãïëúåþóäò èçåîï, àïâòì øåèëõåüåþóä

40
ûèòìùóäì îëè æïèñóîåþæï.
èïà ãçï ãïíïãîûåì æï æïòâòùñåì ðïüïîï
þòÿò. èïãîïè èå ïæãòäòæïí ôåõò ïî èëèòú-
âäòï; èïà èòâ÷åîåþëæò ïîï òèæåíïæ òèåæ-
ãïúîóåþóäò, îïèæåíïæïú øåúþóíåþóäò ïè
ðîòíúòì ãïèë, âòíú ìóäïú ïîï ¸ãïâæï çéïð-
îóä óôäòìùóäì. òìòíò íåäò íïþòöòà èòóñ-
âåþëæíåí ëàïõì. âòæîå êïîì èòïæãåþëæíåí,
ðîòíúò øå÷åîæï; æï ãïâòãëíå — àòàáèòì
æéåèæå ÷ïèåìèòì — àáâï: „èòíæï èòìùåîëà âå-
íïøò ïè àïíïèæåþëþòì øåìïõåþ. èåüïæ éòîìå-
óäò ñèïùâòäòï — æï àáâåíò îåêëèåíæïúòï ãï-
æïèùñâåüò òáíåþï“.
þòûï÷åèèï øåõåæï, èòìò ìïõå ÿåøèïîòü ãïí-
úâòôîåþïì ãïèëõïüïâæï. àòàáëì ðòîæïðòî
åóþíåþëæï, íåüï èïèòì îåêëèåíæïúòïçå óêå-
àåìò îï óíæï òñëìë? ðîòíúèï ìùîïôïæ ùïò-
êòàõï èòì ìïõåçå ïéþåÿæòäò ãïèëèåüñâåäå-
þï æï êâäïâ æïòäïðïîïêï òè ïæïèòïíòì óüë-
íïäëþë ïáúåíüòà, âòìïú ìïêóàïîò õèï ùäë-
þòà ïî ãïóãëíòï, æï âòìàâòìïú èæóèïîå
èìëôäòë óõèë ï÷îæòäàï ìïèñëôåäì ùïï-
ãïâì.
æï æéåèæå èïõìëâì èòìò ìòüñâåþò:
„òèòüëè ãàõëâà, îëè, òúòà, ÷åèì áïäòø-
âòäìï æï ìòûåì ïîï ìöåîïà, ìùëîïæ àó âïôï-
ìåþ ïæïèòïíåþì. ôòáîëþåí, îëè óôîë èåüïæ
ãîûíëþåþòà âõåäèûéâïíåäëþ“.

41
 ùñâæòïæòì ãóäò

àïâò I

êîåòìåîóä êïîÿïð „íåäòì” éóçï ÷ïåøâï,

ïôîåþì ïéïî ïüñäïøóíåþæï, òîùåëæï æï òì-
âåíåþæï. èëáúåâï òñë, áïîò àòàáèòì ïî áîë-
æï èæòíïîòì ÷ïñëäåþïçå æï òìéï î÷åþëæï,
èöæïîòñïâò æï èòáúåâòì æïùñåþïì æïäëæå-
þëæò.
÷âåíì ùòíïøå ãïøäòäòñë üåèçòì øåìïîàï-
âò, îëãëîú ìïìîóäèòóùâæëèåäò ìïçéâïë
ãçï. ¸ëîòçëíüàïí úï æï çéâï åîàóîàì øå-
åîùñèëæï óíïùòþóîëæ æï ãïíïàåþóä ìòâî-
úåøò èóáïæ èë÷ïíæï, àòàáëìæï óûîïâïæ, ùò-
àåä öãóôåþïæ ÷ïèëèùêîòâåþóäò, èëæîåòôå
þïîýåþòì ùïùâåüåþóäò ïôîåþò, èþçòíïâò îïí-
ãëóüåþòà êïøêïøåþæíåí. èàâäåèïîò èëìâå-
íåþï ãïùëäòäòñë ÷ïæïþäåþóä ìïíïðòîëçå,
çéâïøò îëè ãïæï¸áëíæï æï êïîãïâæï óîñåâ
ìòþîüñåì. èëéîóþäóäò úï æï¸ñóîåþæï
ãîåòâìåíæì æï ìòéîèååþøòú èãäëâòïîå ìòþ-
íåäå èë÷ïíæï, àïâì îëè æïìùëäëæï óæòæåì
æï óæòïæåì áïäïáì æåæïèòùòì çóîãçå.
÷âåíò êïðòüïíò æï èïìðòíûåäò êëèðïíòïàï
æòîåáüëîòú ãïõäæïà. ÷âåí ëàõòâå êåàòä-
ãïíùñëþòà âóñóîåþæòà èòì çóîãì, ãåèòì
úõâòîçå îëè òæãï ãïæïõîòäò æï çéâïì ÷ï¸-
ñóîåþæï. èàåä èæòíïîåçå ïîïôåîò ãïõäæïà

42
òìåàò, ïèòì íïõåâîïæ çéâïëìíóîò îëè ñëôò-
äòñë. òãò èëãïãëíåþæïà øüóîèïíì, îëèå-
äòú èåçéâïóîòìïàâòì íæëþòì ãïíìïõòåîå-
þïï. ûíåäò ùïîèëìïæãåíò òñë, îëè èòìò ìïáèå
òá êò ïî òñë ãïêïøêïøåþóä øåìïîàïâøò, ïîï-
èåæ èòì óêïí, òè ÷ïäóìêóèåþóä ìòþíåäåøò.
÷âåí, ïæîå îëãëîú èòàáâïèì ìïæéïú,
çéâòà âòñïâòà øåêïâøòîåþóäíò. ãïîæï òèòìï,
îëè ÷âåíò ãóäåþò æïïõäëåþóäò òñâíåí æòæò
õíòà ãïíúïäêåâåþòìïì, òìòú ïèòìïãïí òñë,
îëè øåèùñíïîåþäëþïì âò÷åíæòà åîàèïíåàòì
äïñþëþòìï æï ïõòîåþóäëþïàï èòèïîàïú.
èõëäëæ âåáòäì ¸áëíæï – ìïóêåàåìëì ûâåä
ïèôìëíàï øëîòì – ïìïêòìï æï éòîìåþïàï ãï-
èë ãåèþïíçå åîàïæåîàò þïäòøò æï åîàï-
æåîà íëõçåú òùâï. èëïíãïîòøåì óêâå ïèëå-
üïíï æëèòíëì ñóàò æï êëÿåþòà ïîáòüåáüó-
îóäò àïèïøòà åîàëþëæï.
èïîäë êò÷ëìàïí ôåõèëîàõèóäòñë æï
èúòîå ïíûïì èòñîæíëþëæï. ÷ïâïîæíòääëñå-
þïì èëñâòàïäë ôåîò ãïæïìæåâæï, ùåäãïèïî-
àóäò, ïìêåüóîãïèëèåüñâåäåþòïíò, õåäåþ-
æïøâåþóäò æï èüåâíåþãïæèëþîóíåþóäò
êåîðì èëãïãëíåþæïà. æòîåáüëîò æïîùèóí-
æï, éóçï êïîãïæïï èëêòæåþóäòë, êò÷ëìïêåí
ãïèëåèïîàï æï ÷âåíì øëîòì ÷ïèëöæï. çïíüïæ
ãïâúâïäåà ëîòëæ ìòüñâï. èåîå ìò÷óèå ÷ïèë-
âïîæï òïõüòì ãåèþïíçå. îïéïú èòçåçòì ãïèë-
òìëþòà æëèòíëì àïèïøì ïî øåâóæåáòà. ôòá-

43
îèï ùïãâòéë æï æòíöïæéï èòèëâïüïîåþæòà
àâïäì. æéå òùóîåþëæï èøâòæò æï æïõâåùòäò
þîùñòíâïäåþòà; ùñïäò ùñíïîïæ þçòíïâæï;
êîòïäï úï êåàòäò ìòæòïæòà ïìõòâåþæï óèïí-
êë øóáì; åìåáìòì ÿïëþòì íòìäò, áïàáïàï æï
ãïèÿâòîâïäå, õåàïãïí ãïæèëìóäò áìëâòäò-
âòà æïþïä íïðòîåþì íïëÿåþïæ æï¸ôåíëæï.
èõëäëæ æïìïâäåàòì èëéîóþäóäëþï òÿ-
èóõíåþëæï èïéäëþåþòìïêåí æï ìóä óôîë
ðòîáóøæåþëæï, àòàáëì èçòì èëïõäëåþïì ãï-
íóîòìõåþòïë.
æï þëäëì èçå ãïæïòùâåîï æï øåóè÷íåâåäò
îêïäòà æïåøâï, æï èëêïøêïøå ìòàåàîòì íïú-
âäïæ ãïèåùïèóäæï, ïéïîú ïúõóíåþæï,
ïéïîú ìõòâåþò ãïï÷íæï, àòàáëì óåúîïæ
ìïæéïú ãïåøóîï àïâçïîæïúåèóäò ìòþíåäòì
øåõåþòà, êïúàï þîþëì àïâçå îëè åøâåþëæï
÷ïôòáîåþóäò.
èïøòíâå øåòúâïäï ùñïäòú, ùñíïîò æïî÷ï,
èïãîïè íïêäåþ þçòíâïîå æï óôîë éîèï. þåþå-
îò èæòíïîå èàåäò ìòãîûå-ìòãïíòà óûîïâïæ
ãïùëäòäòñë æï òìâåíåþæï æéòì èòùóîóäì,
ìïóêóíååþò åîàãóäïæ åèìïõóîï òè îïìòìïà-
âòì, èòì íïðòîåþçå îëè æïìïõäåþóäòñâíåí,
èøâòæò éòîìåþòà ãïæïÿòèóäòñë ìïçéâïë
ãçïæ, æåæïèòùòì óøëîåìò êóàõååþòìïêåí
îëè èòåèïîàåþëæï. øåâúáåîëæòà ïè êåàòä-
øëþòä èæòíïîåì, ïîï âòàïîúï ïè èëêäå æéòì
êïíàòåä ãïèëíïàåþïì, îëè èëâï æï ãïáîåþï

44
ìïèóæïèëæ, ïîïèåæ èåôóî øóáøò ùïîóøäåä
èëãëíåþïàï. æï èïîàäïú ïîïôåîòï óôîë
òëäò êïúòìïàâòì, âòìïú, îëãëîú òüñâòïí,
„çéâåþò èëóâäòï” éòîìåþòàï æï èãçíåþïîå-
þòà, ãïèëïéâòûëì ùïîìóäòì ìóäò üåèçòì
øåìïîàïâòì æïþäëþåþçå. ãïíóùñâåüäòâ èò-
òáúåâòïí æï èëòáúåâòïí üïäéåþò, îëèåäàïú
ïõìëâà ïæïèòïíåþò æï ãåèåþò, øòíòìïêåí îëè
ïþîóíåþæï ïí çéâòìïêåí, þîûëäòìïêåí èò-
óûéëæï. òúíëþæï æï åèìïõóîåþëæï ñëâåä
æòæ êïúì, âòìòàïú ïèïñëþì åîò, ìåî ôîåíìòì
æîåòêòæïí èëñëäåþóäò ìåî öëí ôîïíêäò-
íïèæå, îïòíæåþì ñâåäïì, üòüóäëâïíìï æï
óüòüóäëì – çéâòì èëãçïóî æòïæ îïòí-
æåþì. èïìçå ãïóâäòï ãåèåþì, îëèåäàï ìïõå-
äåþòú ûâòîôïìò àâäåþòâòà úòèúòèåþåí éï-
èåøò, „ëáîëì òîèòæïí” èëñëäåþóäò, ãïíûòà
ïâìåþóäíò, ãïþåîòäãâåîæåþòïííò îëè æïþ-
îóíåþóäïí æï èïàò óæòæåþóäåìëþï æåæë-
ôïäì ìüóèîåþòïí æï ïèòà èëóõâåÿïâà æòæò
ìïõåäò, „åîåþóìòàï” æï „üåîëîòà” æïèàïâ-
îåþóäò, ìõâï äïøáîëþïøò îëè ùïìóäïí æï
ïéïîïìëæåì æïþîóíåþóäïí. òúíëþæï ãåèåþ-
ìï æï êïúåþì. èïà ãïóúóîïâà æåðüôëîæò-
æïí, ãîòíâò÷òæïí, åîòàòæïí – àïâãïæïìï-
âïäàï èëñâïîóäåþìï æï ïõïäèëìïõäåà; ìï-
èåôë ãåèåþìï æï ìõâïæïìõâï êïúàï ãåèåþì, êï-
ðòüíåþòìï, ïæèòîïäåþòìï, þíåäò „èåüò÷îåþò-
ìï”, ïéèëìïâäåàòì âïÿîëþïøò îëè å÷îåþòïí,

45
æï òìüòíæëåàòì ôäëüòìïàâòì „ãåíåîäòì”
óôäåþïèëìòäåþòà ïéÿóîâòäò ðòîåþòìï. ãï-
óúóîïâà ëáîëìï ïí ìïõåäòì èïûòåþäåþì,
ñâåäï æï¸ñëäòï ïè æòíåþïì, èïõâòäåþèëèïî-
öâåþóäíò, õøòîïæ õåä÷òîïéæíòïííò, áâåñ-
íïæ ûäåâïèëìòäåþòì øòêîòêíò, ùèòíæï éâòíòì
øóøõóíï øõåôåþò. îï ìòæòïæå ïî ÷ï¸ñëäòï ïè
èæòíïîòì æòíåþïì – æåæïèòùòì øåóúíëþåäò
òæóèïäåþòìïêåí èòèïâïäò. ...ïæïèòïíàï ëúíå-
þïíò, ìïõåäèùòôëàï ìïôóûâåäíò æï ÷ïíïìïõ-
íò òèðåîòïàï.
èçå ÷ïâòæï, þíåäèï èëòúâï èæòíïîå, ìò-
íïàäååþò ïòíàë íïðòîòì ãïìùâîòâ. ÷åðèåíòì
ìïèôåõï øóáóîï, èëáúåâï-èòáúåâòì øóïãóä-
øò ùïèëèïîàóäò, èûäïâîïæ ïêïøêïøæï. ôïî-
âïüåîøò èë÷ïíæï ãåèàï ìïíïàóîåþò – ïéèï-
æïéèï èëûîïâò ìòíïàäåíò. æï óôîë æïìïâ-
äåàòà èæòíïîòì çåèëùåäòìïêåí óçïîèïçï-
îò áïäïáò öåîïú þóíæëâíïæ òäïíæåþëæï
úòì êïþïæëíçå, æï èçòì íïàåþòìïì èïìçå æï-
ùëäòäò þóîóìò ôåîèêîàïä íïàåþïæ ãïæï-
òáúï âïîìêâäïâàï áâåø.
„æï åìåú”, óåúîïæ ïäïðïîïêæï èïîäë,
„åîà-åîàò ùñâæòïæ ïæãòäàïãïíò òñë æåæï-
èòùòì çóîãçå”.
òãò åîàïæåîàò ãïõäæïà ÷âåíì øëîòì,
âòíú öåîïú „æïæòëæï çéâïçå”. ñâåäïçå
óïîåìò, îïú èïìçå øåòûäåþï òàáâïì, òìïï,
îëè òãò ñëôòäï àïâòìò êäïìòì ùïîèëèïæãå-

46
íåäò. çéâïëìïíò òñë, èïãîïè èëõåüòïäåú
òèïâæîëóäïæ, èïøòí îëúï çéâïëìïíàï óè-
îïâäåìëþï, àó øåòûäåþï ïìå òàáâïì, æïôóû-
íåþóä úõëâîåþïì ïèöëþòíåþì. èïàò ãëíåþï
èóæïè øòí æïî÷åíïì ¸êïîíïõëþà, æï èïàò ìïõ-
äò, ãåèò, ñëâåäàâòì èïààïíïï; æï ïìåâå èïàò
ìïèøëþäëú – çéâï. åîàò ãåèò èåëîåìï
¸ãïâì æï çéâïú ñâåäãïí òãòâåï. èòì ãïîøåèë
ïîìåþóäò óúâäåäëþï, óúõë íïðòîåþò, óúõë
ìïõååþò, úõëâîåþòì óìïçéâîë úâïäåþïæëþï
ùïîìóäøò ãïæïäïãæåþï æï øåèëõâåóäòï ïîï
òæóèïäåþòì ãïíúæòà, ïîïèåæ èúòîåæ ìï-
ûóäâåäò óâòúëþòà; æï ïîïôåîòï òæóèïäò
çéâïëìïíøò, àó ïîï àâòà çéâï, èòìò úõëâîå-
þòì èåóéäå æï þåæòìùåîïìïâòà ãïèëóúíëþò.
æïìâåíåþòì ýïèì, ìïïàëþòà èóøïëþòì øåèæ-
ãëè, æïóæåâïîò õåüòïäò æï èõòïîóäåþï ìï-
íïðòîëçå êèïîï èòìàâòì èàåäò êëíüòíåíüòì
øåìïúíëþïæ, æï ìïåîàëæïú òìåà ìïòæóèäë-
åþåþì èòïãíåþì õëäèå, ïîïâòì îëè ïî ìÿòî-
æåþï. çéâïëìïíòì æïíïñþåæò ïèþåþò èïîüò-
âòï, æï èàåäò èòìò ïçîò ÷òîïæïú ïîï éòîì.
èïãîïè èïîäë ïî ñëôòäï èïàò üòðóîò ùïî-
èëèïæãåíåäò (àóêò ïîïæ ÷ïâïãæåþà àõîëþò-
ìïæèò èòì èòæîåêòäåþïì), æï èòìàâòì åðòçë-
æòì ïçîò ïîï øòãíòà, íïÿóÿøò ìóôåâæï, ïîï-
èåæ ãïîåà, ïèëüïíòä ïèþïâì òìå ãïèëïõâåâ-
æï, âòà ìõòâì èìóþóá íòìäøò, òè þóíæëâïíò
øïîïâïíæòâòà, õïíæïõïí èàâïîòì øóáòì ìðåá-

47
üîóäò òäóèòíïúòòìïì îëè ÷íæåþï.
èòìò øåêòàõâï æòæïæ ïîïâòì ãï¸êâòîâåþòï.
ïìåàò òñë èïîäë. õèï ïîïâòì ãïóéòï. ïîú êò
÷ïóõâåäåþòï âòíèåì; æï èïíïú ãïíïãîûë ûïäò-
ïí íåäï –
„óûâåäåì æîëçå âôòáîëþ, îëúï îëèïå-
äåþò èëâòæíåí ïá, ïàïì úõîïïìò ùäòì ùòíïà
– òè æéåì... øóáò èëåôòíï ïè èæòíïîåì – îï-
òíæåþòë, ïèþëþà? æòïõ; èïãîïè åì òñë èòí-
æëîçå ãïìîòïäåþóäò ïäòâòà, éîóþäåþøò
åäâòì ãïèëíïàåþïìïâòà. ãïèëíïàåþåþøò
âúõëâîëþà æï æïå ãïãîûåäåþóäòñëì èïíïè-
æå, ìïíïè þåþåîò æåæïèòùï þîóíïâì! èïãîïè ïá
ãóøòí ùñâæòïæò ÷ïèëùëäòäòñë.ùïîèëòæãòíå
ãïíúæåþò òè èøâåíòåîò – îïì åûïõòà? –
üîòîåèòìï õèåäàïøóï çéâïøò, óåúîïæ
÷îæòäëåàòà ùïìâäï îëè óþîûïíåì, ãïäåþòì
èòùï ãïæïïüïîåì æï äåãòëíåîàï èîïâïäèõ-
îòâò ëìüïüëþòì èåëõåþòà, èïîàäïú ñë÷ïéò
êïúåþò îëè òñâíåí, ëî-ìïè àâåøò ïïãåì, àóêò
æïâóöåîåþà, îïìïú âêòàõóäëþà. ùïîèëòæ-
ãòíåà òì ïá, áâåñíòåîåþòì æïìïäòåîøò, üñâò-
òìôåî çéâïøò, êâïèäòìôåîò çåúòì áâåø, îï-
éïú òìåàò, êëíúåîüòíïìåþîò èëóõåøïâò ãå-
èòà, èæòíïîåì îëè ïóñâåþï þîûïíåþòàï àó
èïîïãåþòà, ïí îïú ãåíåþëà òèòà ïéÿóîâòäò.
áâòøòïí íïðòîàï, ÿïëþàï, âåäóîåþòà ìïâìå
üñåàï ãïìùâîòâ, ìïæïú úòâòäòçåþóäò ïæï-
èòïíòìïàâòì àòàáèòì ïî èëòðëâåþï ìïêâåþò

48
æï üåèçïì ùñïäòéï ïáâì æïìïäåâïæ. ïîú ôï-
äåîíóäò éâòíëï æï ïîú íïðòîçå ãïæïìâäï
øåòûäåþï. ïáï-òá ìïèõåæîë þïíïêåþò ÷ïêïîãó-
äï óæïþóîåþïøò, áòíûòìàïâòâòà àòâòì çâòí-
øò – ìòúòâå, íòìäò, áïîòøõäåþò, ìíåóäåþï,
ãïæïêïîãâï æï ìòêâæòäò, ìòêâæòäò ¸ïåîò-
æïí, ùñäòæïí, þó÷áåþòæïí èëðïîåþóäò. ïä-
þïà ïá þóçåþòâòà òõëúåþëæíåí. æòïõ, æòïõ,
èïí åì øåûäë.
æï óàóëæ ûïäçå êïîãïæïú øåûäë, æï òìå,
þåâîò îëè ïîú óôòáîòï, èïøòíéï æïôòáîæï,
îëúï èëãâòïíåþòà, ïäþïà ìïüîïþïõëæ ãïòõ-
ìåíï àïâãïæïìïâïäò. ìïêèïë âïýêïúëþï ¸áëí-
æïà ìïòèòìëæ, îëè ùñâæòïæòìïàâòì ãïåìùë-
îåþòíïà àâïäò. èïì êò, ïäþïà, ôîàåþì ïìõïè-
æï ìïèìïõóîøò àïíæïàïíëþòàò æïùòíïóîå-
þòì øïíìò îïâåíïì ôäëüòäòïøò, àóêò êïîãò
èåãëþîåþò åãóäåþëæï îëèøò æï ìïøòíåä
êäòèïüìïú ãïæïóî÷åþëæï. ïí ùïîèëòæãòíåà
üëãïøò ãïèëùñëþòäò éòîìåóäò ïõïäãïçîæï
èëáïäïáå – ãåúëæòíåþïà ïäþïà, îï áòøðë-
þïú üîòïäåþæï – ïá îëè ïèë¸ñâåþëæï îëèå-
äòèå ðîåôåáüì, ïí ãïæïìïõïæàï ïèêîåôì, ïí-
æï âïÿïîì, þåæ-òéþäòì ìïûòåþäïæ. ÿïëþåþøò
æïþòíïâåþóäì üñååþòì ãïâäï óùåâì æï ìòéî-
èåøò øåìóäò ãîûíëþì, îëè òîãâäòâ âåäóîå-
þòï, èïàò õèåþò åìèòì, ãïîì åõâåâï èàåäò òì
ãïèëóúíëþò úõëâîåþï üñåøò, öóíãäåþøò,
âåäóîò ïæïèòïíòì èêåîæøò îëè ôóàôóàåþì.

49
ïîú çòïîåþï øåòûäåþï øåóúíëþåäàïí. óíæï
òúõëâîëì èòóùâæëèäòì øóïãóäøò, îïú ïìå-
âå øåèçïîïâòï. æï ãïîêâåóäò õòþäòú ïõäïâì
èòì ñëôïì. õòþäò çòçéòìï – òúòà? ùïîèëòæ-
ãòíåà èçïîæò ìòíïíóäò, ãïáúåâòì íïüâîï,
óûäóîò çòçéò, ìòûóäâòäò“.
øå÷åîæï.
„òúëæåà“, õåäïõäï æïòùñë, òæïñâøò èëõ-
îòäò õåäò ùïèëìùòï æï õåäòìãóäò èëãâïø-
âòîï òìå, îëè ôåõåþèëêåúòäò åâîëðóä ìï-
èëìøò ãïèëùñëþòä, èëáïæïãå þóæïì æïåèì-
ãïâìï, äëüëìòéï ïêäæï – „âåîúåîàò ÷âåí-
ãïíò ïèïì âåî øåòãîûíëþì. ÷âåí øåæåãòïíëþï
ãâøâåäòì – ìùîïôâï øåæåãòïíëþòìïêåí. åì
öååäåþò êò æòæïæ ïîïì æïãòæåâæíåí. òìòíò
êëäëíòìüåþò ïî ñëôòäïí; âåÿâëþ, èïàò ïæ-
èòíòìüîïúòï èõëäëæ àîãóíïâæï æï èåüò
ïîïôåîò. òìòíò æïèðñîëþíò òñâíåí, ïèòìïàâòì
êò óõåøò ûïäï àó ãÿòîæåþï – æï ïîïôåîòï
àïâèëìïùëíåþåäò ûïä-éëíåøò, îïæãïíïú øå-
íò ûïäï èõëäëæ ìõâòìò ìòìóìüòìïãïí ïéûîó-
äò øåèàõâåâòàëþïï. òìòíò òüïúåþæíåí ñâå-
äïôåîì, îïìïú èëòõåäàåþæíåí æï îòìò ïéå-
þïú øååûäëà. ûïîúâïâæíåí æïóíæëþäïæ,
ýäåüæíåí øåóþîïäåþäïæ æï ïèïì ì÷ïæòëæ-
íåí þîèïæ – îïú ì÷âåâòïà òèïà, ùñâæòïæòì
æïèëî÷òäåþïì âòíú èëòíæëèåþì. èòùòì æïðñ-
îëþï, îïú íòøíïâì, ùïïîàâï èïì, âòìïú ãïíìõ-
âïâåþóäò ïãåþóäåþï æï óôîë ãïþîüñåäå-

50
þóäò úõâòîò ïáâì, ïîúàó òìå îòãòïíò ìïáèåï,
àó êïîãïæ æïâóêâòîæåþòà. æï ãïèëìñòæâïì
òæåïéï øåãïûäåþòíåþì. òæåï, ïèååþì èòéèï
îëè æãïì; æï óïíãïîë îùèåíï òæåòìï – îïú
øåãòûäòï æïïôóûíë, èòì ùòí æïåèõë æï
èìõâåîðäò øåìàïâïçë...“
øå÷åîæï. ìõòâåþò æïìîòïäåþæíåí èæòíï-
îåçå, ðïüïîï èùâïíå ìõòâåþò, àåàîò ìõòâåþò,
åîàèïíåàì èòìæåâæíåí, åùåëæíåí, óåîàæå-
þëæíåí, êâåàæíåí, èåîå úòäæåþëæíåí íåäï
ïí ìùîïôïæ. æòæò áïäïáòì èëûîïëþï ãîûåä-
æåþëæï êóíïðåü éïèåìï æï óûòäë èæòíïîå-
çå. âóèçåîæòà, èøâòæïæ âåäëæòà, ìõâïì âå-
îïì âòáèëæòà, âòæîå èëáúåâï æïèàïâîæåþë-
æï; æï êïîãï õíòì æóèòäòì øåèæåãéï ñëñèï-
íòà ïèëòéë õèï, „âãëíåþ ãïõìëâà, þòÿåþë,
åîàõåä úëüï õíòà èüêíïî ùñïäçå èåçéâïó-
îëþï èëâìòíöå“, æï èòâõâæòà, ãïíùòîóäíò
âòñïâòà, âòæîå èòáúåâï æïòùñåþëæï, ãâåìèòíï
èïîäëì æïóìîóäåþåä àïâãïæïìïâïäàïãïí
åîà-åîàòìïàâòì.
„ïî èòíæï àïâò èëãïþåçîëà ðòîïæïæ ÷åèì
àïâì ãïæïõæåíòäòì àõîëþòà“, æïòùñë èïí æï
ïè ôîïçòà èòïíòøíï èîïâïäò èàõîëþåäòì ìò-
ìóìüåçå, õøòîïæ îëè ïî òúòïí, îòìò ãïãëíå-
þï ìóîà èìèåíåäà; „æï èïòíú, òèòì ãïìïãåþïæ
àó îï çåãïâäåíï èëïõæòíï ÷åèçå òáïóîëþïè,
íïíïõèï, îëãëî ïâóñåâò èæòíïîåì òè ïæãòäò-
ìïêåí, ìïæïú ðòîâåäïæ øåâõâæò ìïùñïä ñèïù-

51
âòäêïúì. åì òñë ÷åèò ãïèëúæòäåþòì èùâåîâï-
äò æï çéâïëìíëþòì óøëîåìò ùåîüòäò. àòà-
áëìæï îïéïúíïòîïæ íïàåäò èëåôòíï ñëâå-
äòâåì ÷åèçå æï ÷åèì ôòáîåþì. åì ñëâåäòâå
òñë ðòîáóøò, ìïâïäïäë, ïîú ïîï÷âåóäåþîò-
âò æï ïîú ãïìïãåþò. ¸ë, ãïóãåþïîò òñë. æï èï-
òíú àòàáëìæï îïéïú íïàåäò èë¸ôòíï.
„îëãëîú ãïõìëâà, èïøòí ïõïäò æïþîóíå-
þóäò âòñïâò äëíæëíøò, èïì øåèæåã îïú èëâò-
ïîå òíæëåàòìï æï ùñíïîò ëêåïíååþò, ÷òíåàòì
çéâåþò, ìïêèïîòìïæ øåâòàâòìå ïéèëìïâäåàò
åáâì ùåäòùïæøò æï ïõäï óìïáèëæ æïâåõåüå-
þëæò, ìïáèåøò ãå÷îåþëæòà, þòÿåþë, ìïõäøò
ãåÿîåþëæòà, àòàáëìæï çåúòóîò èòìòï æïè-
êòìîåþëæï, úòâòäòçïúòï èëèåüïíï àáâåíà-
âòì. åîàòõïíëþï ìïìòïèëâíë òñë, èïãîïè èåîå
æï èåîå èëèþåçîæï æïìâåíåþï æï ãåèòì ûåþíï
æïâòùñå, ñâåäïçå ûíåäò ìïáèå îïúïï æåæïèò-
ùòì çóîãçå. èïãîïè ãåèåþò ñóîïæéåþïì ïî
èïáúåâæíåí. æï ïè àïèïøèïú æïèéïäï.
ñèïùâòäëþòìïì îóêåþòì àâïäòåîåþï èòñ-
âïîæï. ìïïàëþòà âóúáåîæò ìïèõîåà ïèåîò-
êïì, ïôîòêïìï àó ïâìüîïäòïì, æï àïâæï-
âòùñåþïøò âåôäëþëæò ïéèë÷åíåþòà èëðëâå-
þóäò æòæåþòì ùïîèëìïõâòà. òè æîëì þåâîò
àåàîò äïáï òñë æåæïèòùïçå, æï îëúï øåâñó-
îåþæò îóêïçå îëèåäòèåì, àòàáëì ðòîïæïæ
èå èåðïüòýåþëæíåí (æï ñâåäï äïáï ïìå èåðï-
üòýåþëæï), æïâïæåþæò àòàì æï âïèþëþæò,

52
„îëúï ãïâòçîæåþò, òá ùïâïä”. èïõìëâì, ÷îæò-
äëåàòì ðëäóìò åîàò ïìåà ïæãòäàïãïíò
òñë, öåî ïî âñëôòäâïî òá æï ïõäï óíæï âúï-
æë. èòèçòæâåäëþï æïòêïîãï. ìõâï ïæãòäåþò
ùïòøïäíåí íïõåâïîìôåîëåþòæïí. çëãïí âòñï-
âò êòæåú, æï... ïî ãâòíæï åì äïðïîïêò. èïãîïè
åîàò î÷åþëæï, ïìå âàáâïà, ñâåäïçå æòæò
àåàîò äïáï, ìïòàïú ãóäò èòèòùåâæï.
„èïîàïäòï, òè æîëòìïàâòì ïéïîìïæ èëò-
ûåþíåþëæï àåàîò äïáåþò. òìòíò ÷åèò þïâøâë-
þòì æîëòæïí òâìåþëæï èæòíïîååþòà, üþåþò-
àï æï ìïõåäåþòà. ãïàïâæï àåàî äïáïàï æï-
èïüêþëþåäò òæóèïäåþï, þòÿòì ëúíåþïàï ïé-
èüïúò àåàîò äïáåþòì æòæåþï ãïîæïâòæï.
ùñâæòïæòì ïæãòäïæ ãïæïòáúï. æï ãïíìïêóà-
îåþòà åîàò èæòíïîå òñë ïìåàò, æòæò, èûäïâ-
îò èæòíïîå, îóêïçåú ïìå ïéâòáâïèà, óçïîèï-
çïî ãïøäòä ãâåäì èëãâïãëíåþì, àïâò îëè
çéâïøò ÷ïóîãïâì ìõåóäò èòòêäïêíåþï âîúåä
áâåñïíïøò æï êóæò êò õèåäåàòì ìòéîèåøò
òêïîãåþï. æï øåâñóîåþæò âòüîòíïøò ãïèëêò-
æåþóä îóêïçå æï èíóìõïâæï âòà ãâåäò ÷òüì,
ðïùòï ìóäåä ÷òüì. èåîå ãïèïõìåíæï, îëè ïî-
ìåþëþæï æòæò êëíúåîíò, ìïâïÿîë êëèðïíòï,
ïè èæòíïîåçå îëè ìïáèòïíëþæï. ïâôëîòïáæò!
âôòáîëþæò, âåî æïâåáòîïâåþò ïèãâïî èüêíïî
ùñäåþøò èëúóîïâå ëîàáäòì ãåèàï èïîàâòì
óúëæòíïîò-èåàáò! îïüëèïú ïî óíæï èåúïæï
îëèåäòèåì ãïâûéëäëæò? ôäòü ìüîòüì èò-

53
âóñâåþëæò æï àïâòæïí âåî ïèëâòãæå åì ïçîò.
ãâåäèï èëèíóìõï.
ïäþïà õâæåþòà, êëíüòíåíüóîò êëíúåîíò
îëè òñë, ìïâïÿîë ìïçëãïæëåþï; æï èå óïèîï-
âò íïàåìïâò èñïâì êëíüòíåíüçå, åì õëè òïôòï
æï, îëãëîú ïèþëþåí, ïîú òìåàò ìïûïãäëþï,
ãïîåãíóäïæ îëè ÷ïíì.
„óêïúîïâïæ êò âïî, èïãîïè óíæï âïéòïîë,
îëè èïà øåùóõåþïì øåâóæåáò. åìåú ïõïäò
àïâãïæïìïâïäò ÷åèàâòì. õëè òúòà, ïìåà îï-
èååþì ïî âòñïâ ÷âåóäò. ñëâåäàâòì ÷åèò ãçòà
æïâæòëæò æï ìïêóàïî ôåõåþçå èæãëèò òáòà
èòâåøóîåþëæò, ìïòàïú èåíåþï. àâòàëíïú ïî
èìóîæï æïèåöåîåþòíï, èïãîïè èïøòí, òúòà,
îëãëîéïú èåãëíï, èëõåîõåþóäëþòàï æï åø-
èïêëþòà óíæï èëâõâåæîòäòñïâò òá. æï æï-
âòùñå èïàò øåùóõåþï. êïúåþèï, „ûâòîôïìë èå-
ãëþïîëë”, èòàõîåì æï àòàòú ïî ãïóíûîåâò-
ïà. èåîå, æïòöåîåþæòà? áïäì èòâèïîàå. èå,
÷ïîäò èïîäëè, áïäò ãïâìïîöå, îëè ìïèóøïë
èåøëâíï. éèåîàë! ¸ë, òúòà, îïéïú øàïãëíå-
þï èïèëûîïâåþæï. èïèòæï èñïâæï, ûâòîôïìò,
èãçíåþïîå þóíåþòì ïæïèòïíò. èëèùåîï: „èå-
üïæ èëõïîóäò âòáíåþò. èçïæ âïî ñâåäïôåîò
âòéëíë øåíàâòì. æòæåþóäò òæåïï. èïã ïæèò-
íòìüîïúòïøò åîàò èïéïäò àïíïèæåþëþòì ðò-
îòì úëäì âòúíëþ æï åîà ãïâäåíòïí êïúìïú”,
æï ïìå øåèæåã. ãïæïùñâåüòäò ¸áëíæï ñâåäï
óïîò ãïæïåäïõï æï ÷åèàâòì øêòðåîòì ïæãòäò

54
åøëâíï èæòíïîòì ëîàáäèïâïäçå, àóêò ïìå
ûïäòïí èåùïæï.
„úõïæòï, èòâòéå åì ïæãòäò æï ûïäçå
ìùîïôïæïú èòâòéå. ãïòîêâï, îëè êëèðïíòò-
ìïàâòì óúíëþåþòïà èïàò åîàò êïðòüíòì
èêâäåäëþòì øåìïõåþ, ïæãòäëþîòâåþì ùï¸êò-
æåþòï. åì òñë ÷åèò øïíìò æï óôîë èåüïæ ãïí-
âòèìÿâïäå ùïìâäòì ìóîâòäòà. àâååþòì èåîå-
éï øåâåúïæå ãïèåîêâòï, àó îï æïåèïîàï
ãâïèì; îëãëîú øåâòüñå ÷õóþò áïàèåþòì ãïèë
ùïîèëøëþòä ãïóãåþîëþïì èë¸ñëäòï. æòïõ,
ëîò øïâò áïàïèòì ãïèë. ôîåøäåâåíì – ïìå
óùëæåþæíåí ïè æïíòåä ñèïùâòäì – èëå÷âåíï,
èëèïüñóåì âïÿîëþïøòë, ïèòüëèïú ìïíïðòîë-
çå ãïâòæï æï ìëôäòì þåäïæì öëõòà æïóùñë
úåèï. ë¸, ïèòì ãïãåþï ìóäïú ïî ãïèêâòîâåþòï,
æï ïèïìàïí òìòú èòàõîåì, ôîåøäåâåíò óêå-
àòäøëþòäåìò æï óèøâòæåìò áèíòäåþï òñë,
èïà øëîòì, âòìïú êò ëî ôåõçå óâäòïë. óåÿ-
âåäïæ ïìåàò òáíåþëæï, èïãîïè óêâå ëîòëæå
ùåäòï òá úõëâîëþæï æï, õëè ãåìèòà, øåòãîû-
íëþæï àïâòì óðòîïüåìëþïì, æï ïäþïà èòò÷-
íòï, îëè ìïÿòîë òñë îïéïúíïòîïæ ãïíåèüêò-
úåþòíï ìïêóàïîò àïâòìïæèò ðïüòâòìúåèï.
ïèòüëèïú ãâåèï æïóíæëþäïæ èëõóúò çïíãò
èòìòâå çïîæïúåèóäò õïäõòì àâïäùòí èïíïè-
æå, ìïíïè îëèåäòéïúï, îëãëîú èòàõîåì, þå-
äïæòì âïýèï, ãïæïîåóäèï èëõóúåþóäòì
êâíåìòì èëìèåíòà, ãïþåæïâæï øóþò ÷ïåúï

55
àåàîò êïúòìïàâòì, úõïæòï, òëäïæ îëè ãïòï-
îï þåÿòì ûâäåþøò. èåîå èàåäò èëìïõäåëþï
üñåøò ãïòêîòôï, îïêò åäëæíåí, æòæò óþåæó-
îåþïíò æïüîòïäæåþïë; òèïâæîëóäïæ ëîà-
áèïâïäòú, ôîåøäåâåíò îëè èåàïóîëþæï, ðï-
íòêóîò øòøòà èòïüëâåì, èãëíò, òíýòíîòì ïíï-
þïîï. èåîå ïéïîïâòì óçîóíòï ôîåøäåâåíòì
íïî÷åíåþçå, èïíïèæå, ìïíïè èòâòæëæò æï èòì
ôåõìïúèåäåþì ùïâïæãåþëæò. ïìå âåî æïâüë-
âåþæò. æï îëúï ìïøóïäåþï èëèåúï ÷åèò ùòíï-
èëîþåæòì íïõâòìï, òèõåäï þïäïõò ïèëìóäòñë
èòì íåêíåþì øëîòì, ûâäåþò æïåôïîï. õåäóõ-
äåþåäò òñë. ïéïîïâòí øåõåþòï çåþóíåþîòâ
ïîìåþïì èïì øåèæåã, îïú æïåúï. ìëôåäò êò
ãïðïîüïõåþóäòñë, áëõåþì øïâïæ æïåéëà ðò-
îò, òøäåþëæï, ñâåäï åîòæåþëæï ïáïóîëþïì.
èïîàäïú æòæò óþåæóîåþï ÷ïèëùâï. õïäõò
ãïáîï. ãòýóîèï øòøèï ãïôïíüï êïúåþò, áïäåþò
æï þïâøâåþò üñåøò, ìïòæïíïú ïéïîú æïþîóíå-
þóäïí. áïàèåþòìï ïîïôåîò âòúò. óíæï âòôòá-
îë, èïàïú èëíïõåì ãçï. îïú óíæï òñëì, ïè
ãïõèïóîåþóäò ïèþòì øåæåãïæ èòâòéå ïæãòäò
èïíïèæå, ìïíïè òèåæò ãïèò÷íæåþëæï.
ãòýòâòà âïùñæåþëæò ïáåà-òáòà èëìïèçï-
æåþäïæ æï ëîèëúæïîâï ìïïàò ïî ãïìóäòñë,
îëè ìîóüòì èåëîå èõïîåì ãïæïâæòëæò æïè-
áòîïâåþåäàï ãïìïúíëþïæ æï õåäøåêîóäåþï-
çå õåäèëìïùåîïæ. ëîòëæå ìïïàøò òè áïäïáøò
âòñïâò, îëèåäòú èóæïè øåàåàîåþóä ïêäæï-

56
èïì èïãëíåþæï, îïú óàóèúïë úîóîùèåíï
ãïõäæïà. êëèðïíòòì ïæãòäìïèñëôåäòì íïõâï
ïî ãïèÿòîâåþòï. ñâåäïçå æòæò øåíëþï òñë áï-
äïáøò, ñâåäïì ðòîçå åêåîï, âòìïú êò øåâõâæò.
êëèðïíòï òèðåîòïì ¸áèíòæï úõîï çéâïì òáòà
æï æïóìîóäåþäòâ èë÷õîòïäåþæï ôóäò.
âòùîë æï úïîòåäò áó÷ï ãçïì èòòêâäåâæï èï-
éïä, ÷îæòäòì æïèôåí ìïõäåþì øëîòì, óïè-
îïâò, âåíåúòóîò æïîïþåþòà èëîàóäò, ôïí-
öïîï ãïæèë¸ñóîåþæï ìïèïîòìåþóî ìò÷óèåì,
þïäïõò ïèëùâåîòäòñë èïîöâíòâ æï èïîúõ-
íòâ, óçïîèïçïîò ëîôîàï êïîò èûòèåæ øåòéå-
þëæï. åîà-åîà ïè ÿîòïäøò ãïâûâåîò, ïâóñåâò
ìïæï æï ìóôàï, óæïþíëìïâòà èøîïä êòþåì æï
ðòîâåäòâå êïîò øåâïéå. ëîò áïäò, åîàò èìó-
áïíò æï èåëîå ãïèõæïîò, òöæï ÷ïäòìïãïí æïù-
íóä ìêïèåþçå æï áìëâæï øïâ øïäì. ãïèõæïîò
ùïèëæãï æï ÷åèìêåí ãïèëåèïîàï, àïí àïâïó-
éåþäòâ áìëâæï, æï îëãëîú êò ãïâòôòáîå,
ãïâåúäåþò-èåàáò, èàâïîåóäì îëè óíæï ãïå-
úïäë, øåæãï æï àïâò ïìùòï. áëäãòì øïäòàï-
ìïâòà ìïæï êïþï åúâï, õèïïèëóéåþäòâ øåþ-
îóíæï æï èëìïúæåä ëàïõøò øåèòûéâï. àïâò
ùïîâóæãòíå æï èòâòõåæ-èëâòõåæå. õòì èïãòæï
òæãï øóïãóäøò, ìïæï ìêïèåþò êåæäåþòì ãïìù-
âîòâ ÷ïåèùêîòâåþòíïà, åîàçå æòæò, êïøêïøï
îóêï åêòæï, úòìïîüñåäïì ñâåäï ôåîòà ïÿ-
îåäåþóäò. ùòàåäò ÿïîþëþæï, ñëâåäàâòì
ìïìòïèëâíëæ ïéìïáèåäò, îïæãïí òúò, îëè òá

57
ìïáèòïíëþïï ãïøäòäò, þäëèïæ äóîöò, úëüï
èùâïíå, ïáï-òá íïîòíöòìôåîò æï ïéèëìïâäå-
àòì ìïíïðòîëçå èåùïèóäò äïáï, òèòì èï÷âåíå-
þåäò, îëè òá ðîëãîåìòì õïäòìòïíò ðòëíåîå-
þò èõòïîóäïæ èòòîàèåâåí äóæì. èïãîïè ïî-
úåîàòìïêåí ïî èáëíòï ãçï. èå ñâòàåäòìïêåí
èòâæòëæò. çóìüïæ úåíüîøò. òá òñë èæòíïîå,
ãâåäòâòà èëèïöïæëåþåäò æï èëèïêâæòíåþå-
äò.
ó¸! êïîò ãïòéë, ãïèë÷íæï èæòâíòì ÿïéïîï
àïâò, êåàòäãïíùñëþòäò ìïõå æï ãïèõèïîèï
ìï÷âåíåþåäèï àòàèï èòèïíòøíï üïûîòìïêåí.
þíåäëæï, èûòèå ìïùåîò èïãòæï ëàïõòì øóï-
ãóäøò ÷ïèöæïîòñë. ïè èëùñëþòäëþòì èòéèò-
æïí ãïèëâòæï ôåîèêîàïäò ãïèëèåüñâåäå-
þòì, ìåîàóêøò ãïèëùñëþòäò ìòìïâìå. àâòà
æòæò ïæïèòïíò. ÷åèò ïçîòà, õóàò ôóüòìï æï
åáâìò òí÷òì ìòèïéäå òáíåþëæï, æï óàâïäïâò
èòäòëíò èëåáúòï èïîùóõåþøò. õåäò ÷ïèëèïî-
àâï, èãëíò, îïéïúïì âäóéäóéåþæò, êèïñë-
ôòäò æïî÷ï ÷åèò ôîïíãóäòà. BON VOYAGE.
ëîèëúæïõóàòëæå ùïèòì øåèæåã òìåâ èë-
ìïúæåä ëàïõøò ïèëâñïâò àïâò êåàòäãïíùñë-
þòä èæòâïíàïí, âòíú, ãïíèïòïîïéåþåäò àï-
íïãîûíëþòà, îïéïú æëêóèåíüåþçå èëèïùå-
îòíï õåäò. èãëíò, âòâïäæåþóäå, ìõâïàï øë-
îòì, ïî ãïèåèýéïâíåþòíï ìïáèòïíëþòì ìïòæóè-
äëåþïíò. æï ïîú âïðòîåþ.
ëæíïâ øåþëÿòäïæ âòãîûåíò àïâò. õëè

58
òúòà, èòó÷âåâåäò âïî ïèãâïî úåîåèëíòåþì
æï îïéïú ïâòìèëèïìùïâåþåäòú úíïóîæåþë-
æï. àòàáëì îïéïú øåàáèóäåþïøò ãïâåîòå –
îï âòúò – îïéïú ïîúàó òìå êïîãøò; æï øâå-
þòà ïèëâòìóíàáå, îëè ãïèëâåæò. ãïîå ëàïõ-
øò ëîò áïäò øïâò èïüñäòì ûïôòà áìëâæï úòå-
þïøåñîòäòâòà. õïäõò øåèëæòëæï æï ïõïä-
ãïçîæïì ïáåà-òáòà ìòïîóäò óõæåþëæï èïà
æïìïêâïäòïíåþäïæ. èëõóúò ìêïèçå òöæï.
ìáåäò áìëâòäòì ôëìüäåþò åúâï æï ôåõòì
æïìïàþòäåþåäçå øåèëåùñë, êïäàïøò êïüïì
èëåêïäïàåþòíï. àïâò ãïõïèåþóäò àïâìïþó-
îïâòà øååèêë, åîà äëñïì õïäò óèøâåíåþæï
æï úõâòîçå âåîúõäòì÷ïî÷ëòíïò ìïàâïäå
æïåêëìåþòíï. ìïàâïäòì çåèëæïí øåèëèõåæï.
èçåîòì ìòìùîïôåè æï óïîïôîë ìòèøâòæåè øå-
èïøôëàï. èõòïîóäò æï ìóäåäóîò òåîòì
ñèïùâòäò ãïòìüóèîï ìùëîåæ òè ìùîïôò æï
óçîóíâåäò èçåîòà. åüñëþëæï ñâåäïôåîò
òúëæï èïàçåú æï ÷åèçåú. ïâòìèëèïìùïâåþå-
äò ãîûíëþï æïèåóôäï. åì áïäò çåþóíåþîòâ-
ìï æï ìïþåæòìùåîëì ¸ãïâæï. óêâå øëîì èñëôì
õøòîïæ èòôòáîòï ïè ëî ïîìåþïçå, ùñæòïæòì
êïîì îëè æïîïöëþæíåí æï øïâò øïäòì ìóæï-
îïì áìëâæíåí. åîàò, ãïèóæèåþòà îëè èòóûé-
âåþëæï øåóúíëþäòìïêåí, æï èåëîå, þåöòàïæ
îëè ïêâòîæåþëæï ìóäåäóî ìïõååþì óãîû-
íëþò þåþåîò àâïäåþòà. AVE! øïâò øïäòì þåþåîë
èáìëâåäë. MORITURI TE SALUTANT. èîïâïäà, îëèåä-

59
àïú àâïäò ãïïñëäï, ïéïîïìëæåì óõòäïâì
òãò, íïõåâïîìïú êò ïîï, æòæò õíòì ãïíèïâäë-
þïøò.
ïõäï åáòèàïí óíæï ùïâìóäòñïâò. „óþîïäë
ôëîèïäëþïïë”, æïèïîùèóíï èæòâïíèï, òìåàò
ãïèëèåüñâåäåþòà, àòàáëì æòæïæ àïíïóãî-
ûíëþæï ÷åèì ìïùóõïîì. æï èïîúõåíï ùïîþçå
áóæ÷ïèëôõïüóäò ñèïùâòäêïúò, ïäþïà îë-
èåäòéïúï êäåîêò – êäåîêåþò ïè ìïáèòïíë-
þïøò óàóëæ åñëäåþëæïà, àóèú øåíëþïøò
òìåàò ìò÷óèå òæãï, èêâæïîàï áïäïáøò îëè
ìóôåâì, – ìïòæïíéïú çåèëæïí ÷ïèëâòæï æï
ùòí ãïèòûéâï. ãïáóúóäò æï æïóæåâïîò ÷ïíæï,
ðòöïêòì ìïõåäëçå èåäíòì äïáåþò åè÷íåëæï,
æòæìï æï ïèë÷ï÷óä ìïñåäëøò ûâåäò ôåõìïú-
èåäòâòà ÷ïåîãë íòêïðò. åáòèòìïàâòì öåî ïæ-
îå òñë, æïäåâï øåâàïâïçå æï ïøêïîïæ ãïèõò-
ïîóäæï. æï îëúï âòìõåæòà æï âåîèóüì
âùîóðïâæòà, êëèðïíòòì ìïáèòïíëþïì ïìõïèæï
õëüþïì, æï èåú íåä-íåäï øåâïðïîå, èòêâòîì
àáâåí îïüëè ïî èòåèãçïâîåþòà òáòà-èåàáò.
óúåþ èëåãë ãëíì æï æïìåîòëçóäæï. „òìåàò
ìóäåäòú ïîï âïî, îëãëîú ãïèëâòñóîåþò,
óàõîï ðäïüëíèï àïâòì èëùïôååþì,” æïèîò-
ãåþäóîïæ àáâï èïí, èüêòúå ãïèëèåüñâåäå-
þòà ãïèëúïäï ÿòáï æï ïâæåáòà.
èëõóúèï åáòèèï ðóäìò òìåàò òåîòà ãïèò-
ìòíöï, úõïæò òñë, ìõâï îïèåçå ôòáîëþæï.
„êïîãòï, êïîãòï ìïòèòìëæ“, ÷ïòþóîüñóíï æï

60
èåîå åîàãâïîò èãçíåþïîåþòàïú èêòàõï, àï-
âòì ãïçëèâòì íåþïì àó æïâîàïâæò. æòïõ-èåà-
áò, ãïêâòîâåþóäèï èòâóãå, èïøòí îïéïú úòî-
êóäòì èìãïâìò õåäìïùñë ïèëòéë æï ãïèçëèï
ùòí æï óêïí, ñëâåäèõîòâ, àïí þåöòàïæ òùåî-
æï. ðïüïîï êïúò òñë, ãïóðïîìïâò, ãïúâåàòäò,
ãïþïîæòíòì ðïäüë åúâï, ôåõåþò ôëìüäåþøò
ùïåñë, óâíåþåäò èïìõïîïï-èåàáò, âòôòáîå.
„èåúíòåîåþòì òíüåîåìåþòìïàâòì, ñëâåäàâòì
âàõëâ íåþïîàâïì, ãïèïçëèòíëí àïâòì áïäï,
âòíú òáòà èòåèãçïâîåþòïí“, àáâï èïí. „æï èï-
øòíïú, îëúï þîóíæåþòïí?“ âêòàõå èå. „å¸,
ïéïîïìëæåì èòíïõïâì“, ïéíòøíï èïí; „æï, ãïî-
æï ïèòìï, úâäòäåþïíò, õëè òúòà, øòãíòà õæå-
þï“. òìå ãïòúòíï, àòàáëì åõóèîëì. „èïø òáòà
èòåèãçïâîåþòà. øåìïíòøíïâòï, ìïòíüåîåìëú“.
ñóîïæéåþòà æïèïêâòîæï æï êâäïâ ÷ïòùåîï.
„ìòãòýòì øåèàõâåâï õëè ïî ñëôòäï àáâåíì
ëöïõøò?“ úòâïæ ÷ïèåêòàõï. ïâåíàå. „åã øå-
êòàõâïú èåúíòåîåþòì òíüåîåìåþòæïíïï?“ „ìï-
ãóäòìõèë óíæï òñëì“, òìå èòðïìóõï, îëè ÷åèò
óêèïñëôòäåþï ïîïæ ÷ïïãæë, „èåúíòåîåþò-
ìïàâòì òíæòâòæàï èåíüïäóî úâäòäåþåþçå
æïêâòîâåþï òè ùóàì æï òáâå, èïãîïè“... „ôìò-
áòïüîò õïîà?“ øåâïùñâåüòíå. „ñâåäï åáòèò
óíæï òñëì, úëüïëæåí ôìòáòïüîò“, ïéóøôë-
àåþäïæ èòðïìóõï ïè ïõòîåþóäèï êïúèï. „åî-
àò ðïüïîï àåëîòï èïáâì, îòì æïèüêòúåþïøòú
àáâåí óíæï æïèåõèïîëà, þïüëíåþë, âòíú

61
òáòà èòåèãçïâîåþòà. åì òáíåþï ÷åèò ùâäòäò
òè ùïîèïüåþïøò, îïìïú ÷åèò áâåñïíï èëòùåâì
ïè øàïèïãëíåþåäò, æïáâåèæåþïîåþóäò üåîò-
üëîòòæïí. íòâàòåîò ìòèæòæîå ìõâåþòìïàâòì
æïèòüëâåþòï. èëèòüåâåà øåêòàõâåþò, èïãîïè
àáâåí ðòîâåäò òíãäòìåäò õïîà, âòìçå æïê-
âòîâåþïú øåèòûäòï...“ ïâ÷áïîæò, îëè æïèåîù-
èóíåþòíï èúòîåëæåí üòðóî íòèóøïæïú ïî ãï-
èëâæãåþò-èåàáò. „ïìåàò îëè âòñë“, âóàõïîò,
„èïìäïïàì ïî ãïãòþïèæò-èåàáò“. „àáâåíò
íïàáâïèò éîèï êòï, èïãîïè, ìïâïîïóæëæ,
èúæïîò“, èòàõîï éòèòäòà. „ãïéòçòïíåþïì
óôîë èåüïæ èëåîòæåà, âòæîå èçåçå æãë-
èïì. ïæòó. àáâåí îëãëî ïèþëþà, òíãäòìåäå-
þò, ¸ï? ãóóæ þïò. å¸, ãóóæ þïò. ïæòó. üîëðò-
êåþøò êïúèï ñâåäïçå èåüïæ ìòèøâòæå óíæï øå-
òíïî÷óíëì...“ àòàò ïùòï ãïôîàõòäåþòì íòø-
íïæ. „ìòèøâòæå, ìòèøâòæå. ïæòó“.
åîàò îïè æïèî÷ï ãïìïêåàåþåäò – óíæï
æïâèøâòæëþåþëæò ÷åèì ÷òíåþóä èïèòæïì.
üîòóèôïüëîòâòà ãïèëòñóîåþëæï. ÷ïò æïâ-
äòå – èîïâïäò æéå ãïâòæï, âòæîå êòæåâ èå-
éòîìåþëæï ùåìòåîò ÷ïòì æïäåâï – æï ìùë-
îåæ òìåà æïèïèøâòæåþåä ëàïõøò, îëãëîìïú
ñâåäïçå èåüïæ èëåäò, îëè áïäþïüëíòì ìïì-
üóèîë ëàïõò óíæï òñëì, æòæõïíì âòìïóþîåà
þóõîòì ðòîïì. ïá ãïèòèõòäåì æï íïàåäò ãïõ-
æï, îëè ùïîâóæãåíòâïîà åîàò èåüïæ æòæò
÷òíëâíòêòì èåóéäòìï æï, éèåîàèï óùñòì, àó

62
êòæåâ îïèæåíò âòíèåìïàâòì, îëãëîú ãïèëî-
÷åóäïæ íòÿòåîò áèíòäåþï – âòìò øëâíïú æò-
æò òéþïäò òñë êëèðïíòòìïàâòì – êïúò, îë-
ãëîìïú ñëâåäæéå âåî øåõâæåþò. éèåîàë èï-
éïäë! æï èóøïëþïì óíæï øåâæãëèëæò ãîë-
øòì ìïéòîïä ìïèæòíïîë ëîàáäèïâïäçå, íï-
õåâïîãîëøòïíò ìïñâòîòà îëè ïéÿóîâòäòñë!
àóèúï ïéèë÷íæï, îëè ïìëèàïâîóäòà ïéìï-
íòøíò åîà-åîàò èóøïêò ãïõäæòà, õëè ãåì-
èòà. îïéïú ìòíïàäòì åèòìïîòâòà, îïéïú æï-
þïäò îïíãòì èëúòáóäòâòà. òè æîëì ïèãâïî
ÿóÿñì õøòîïæ øåõâæåþëæòà çåðòî ãïèëìâ-
äåþìï àó þåÿæâòà ìòüñâïøò æï åì æòæåþóäò
áïäòú ïìåà ïþæïóþæïøò úõëâîëþæï æï ôåõ-
ìïú óùñëþæï. òãò äïðïîïêëþæï „òè óâòú èò-
äòëíåþçå, îëèäåþòú óíæï ãïæïãâåî÷òíï ìï-
øòíåäò úõëâîåþòìïãïí“, äïðïîïêëþæï èïíïè,
ìïíïè, ðïüëìïí ìòüñâïì ãïûäåâà, ïî øåèïùó-
õï. ãïâþåæå æï ìòüñâï ÷ïâïãæå, êëèðïíòï èë-
ãåþòìïàâòì èóøïëþì-èåàáò.
„ûâòîôïìë ÷ïîäò, øåí ãïâòùñæåþï, îëè
èøîëèåäò òèïì òéåþì, îïìïú òèìïõóîåþì“,
íïàäïæ ãïíèòèïîüï áïäþïüëíèï. óúíïóîòï,
îïîòã æïøëîåþóäíò ïîòïí áïäåþò ìòèïîà-
äòìïãïí. ìïêóàïî ìïèñïîëøò úõëâîëþåí, ìï-
æïú òìåàò ïîïôåîò õæåþï æï ïîú øåòûäåþï
èëõæåì. ñâåäïôåîò èøâåíòåîòï æï àó øåìùë-
îåþïì èëòíæëèåþåí, èçòì ðòîâåä ÷ïìâäïèæå
íïùòäåþïæ æïòøäåþï. îëèåäòèå ÷ïõäïîàó-

63
äò ôïáüò, îëèäòàïú ÷âåí, êïúåþò, øåõèïüê-
þòäåþóäíò âúõëâîëþà øåáèíòì æéòæïí, ãï-
èë÷íæåþëæï æï ñâåäïôåîì ãïæïóüîòïäåþ-
æïà.
ïèòì øåèæãëè ãóäøò ÷ïèòêîï, æïèïîòãï,
ôäïíåäò ïüïîåë, õøòîïæ èëòùåîåë æï ïèòì-
àïíåþò, æï ùïèëâåæò. áó÷ïøò, ïî âòúò îïüëè,
ïõòîåþóäò ãîûíëþï ïèåêâòïüï, îëè àâòà-
èïîáâòï âòñïâò. óúíïóîòï, îëè èå, îëèåäìïú
øåèåûäë èìëôäòëì íåþòìèòåîò íïùòäòìïà-
âòìïú ïäéë ïèåéë ëúæïëàõ ìïïàøò, òèïçå
íïêäåþ æîëøò, âòæîå ìõâï áó÷òì ãïæïêâåàïì
èëïíæëèåþæï, îïéïú ùïèåþøò, âåî âòüñâò øåâ-
ñëñèïíæò-èåàáò, èïãîïè øåâêîàò ïè þïíïäó-
îò ôïáüòì ùòíïøå. ñâåäïçå ãïìïãåþïæ ïèïì
òèòà ïãòõìíòà, îëè ëîòëæå ùïèì èåãëíï, îëè
òèòì íïúâäïæ, êëíüòíåíüòì øóïãóäòìïêåí
ùïâìóäòñïâò, æåæïèòùòì úåíüîòìïêåí èòâæò-
ëæò.
ãïâåèãçïâîå ôîïíãóäò ëîàáèïâäòà, îë-
èåäòú ñâåäï æïùñåâäòä ðëîüøò øåâòæï,
îïú êò øåèëåñïîï ãçïçå, îëãëîú âõâæåþò,
åîàïæåîàò èòçåçòà – öïîòìêïúàï æï ìïþï-
ýë ëôòúîåþòì ãïæïìïøâåþïæ èòùïçå. ìïíïðò-
îëì âïàâïäòåîåþæò. íïðòîòìïêåí úáåîï, îë-
æåìïú ãåèò øëîæåþï, ãïèëúïíòì ïèëõìíïçå
ôòáîìï ¸ãïâì. ïò, òì øåíì ùòíïï, ãòéòèòì,
ùïîþì òêîïâì, ãòùâåâì, æòïæò, ìïþîïäë, óãå-
èëâíë àó âåäóîò æï èóæïè èæóèïîå, àòà-

64
áëì ãå÷óî÷óäåþï, „èëæò æï ïèëèõìåíò“. åì
íïðòîò àòàáèòì óìïõóîò òñë, àòàáëì öåîïú
òáèíåþïë, æïóíæëþåäò åîàôåîëâíåþòì òåîò
ïéþåÿæëæï. óçïîèïçïîò öóíãäåþòì ðòîïì
òìåàò èóáò èùâïíå òñë, øïâò ãåãëíåþëæï,
àåàîò èëáúåâï ôë÷åþòâòà îëè øåèëùñëþë-
æï, ìùëîò òñë, óíïêäëæ ãïâäåþóäò õïçò-
âòà, øëîì ãïæïÿòèóäòñë äóîöò çéâòì ãïì-
ùâîòâ, îëèäòì þçòíâïîåþïì èëèðïîïâò íòìäò
ïáîëþæï. èçå ìïìüòêëþæï, èòùï àòàáëì íï-
ðåîùêäåþì òìîëæï, æóéæï æï æíåþëæï. ïáï-
òá ãïèëêîàåþëæï àåàî-íïúîòìôåîò äïáåþò
æï àåàîìïâå èëáúåâïøò ãîëâæåþëæï æï
àòàáëì æîëøïìïâòà ùòí èòóûéëæï. ìïóêó-
íëâïíò æïìïõäåþïíò öåîïú áòíûòìàïâåþòâòà
èë÷ïíæï èïà óêïí ãïæïøäòäò õåäóõäåþåäò
ìòâîúòì ôëíçå. øåâòâäòæòà, øåâ÷åîæåþë-
æòà, ãïæïâúäòæòà öïîòìêïúåþì; ãçïì ãï-
âïãîûåäåþæòà, ãïæïâúäòæòà ìïþïýëì
êäåîêåþì õïîêòì ïìïêîåôïæ, àòàáëìæï
éâàòìïãïí èòüëâåþóäò óæïþóîåþïïë, àó-
íóáòì ìïõóîïâò æï æîëøòì üïîò îëè ÷ïêïî-
ãóäòñë; óôîë èåü öïîòìêïúì ãïæïâúäò-
æòà, ìïâïîïóæëæ ìïþïýëì êäåîêåþòì æïìï-
úïâïæ. ãïâòãå, çëãòåîàò èëáúåâïøò æïèõî÷-
âïäòñë; èïãîïè ïìå òñë àó ïîï, æòæïæ ïîïâòì
ïæïîæåþæï. èõëäëæéï ãïæïâúäòæòà æï
ãçïì âïãîûåäåþæòà. æéååþò åîàèïíåàì åþ-
èëæï æï íïðòîò ïî òúâäåþëæï, àòàáëì ïæãò-

65
äòæïí ïî âòûîëæòà; ïîïæï, èîïâïäò ïæãòäò
ãïâòïîåà – ìïâïÿîë ïæãòäåþò – èïãïäò-
àïæ, ìïõåäïæ ãîïí þïìïèò æï äòüä ðëðë; åì
ìïõåäåþò þòíûóîò ôïîìòâòà èë÷ïíæï ïâòìèë-
èïìùïâåþåäò æåêëîïúòòì ôëíçå. èãçïâîóäò
óáèëþï, ãïíæåãòäëþï èàåä ïè õïäõøò, îëè-
äåþàïíïú ïîïôåîò èáëíæï ìïåîàë, ãïáëíò-
äò æï çïíüò çéâï, åîàãâïîëâíïæ ðòîáóøò
ìïíïðòîë, àòàáëì ìïãïíàï ìòèïîàäåøò
ùâæëèïì èòøäòæíåí, ïî èòøâåþæíåí ïè ÿïðïí-
ùñâåüòì èëùñåíòäò æï óãîûíëþò ìòúîóòì
ìòéîèåøò. èëáúåâòì õèï óêâå òìèëæï æï èë¸-
áëíæï óøóïäë øâåþï, èìãïâìò ûèïìàïí ìïóþ-
îòìï. åì îïéïú þóíåþîòâò òñë, îïìïú ¸áëíæï
èòçåçòú æï ïçîòú. æîëæïæîë íïðòîòæïí
èëèïâïäò íïâò ùïèòåîïæ ãïêïâøòîåþæï îåï-
äëþïìàïí. íò÷þåþì øïâò öååäåþò óìâïèæíåí.
øëîòæïíâå ãïïî÷åâæò èïà àâïäàï àåàîò
îáëâïíïì þçòíâïì. òìòíò ñâòîëæíåí, èéåîëæ-
íåí; ëôäò éâïîïæ ìæòëæïà üïíòæïí; ìïõååþò
ãîëüåìêóä íòéþåþì èòóãïâæïà; èïãîïè
¸áëíæïà ÷ëí÷õò, êóíàåþò æï âåäóîò ìò-
úëúõäòì óíïîò, ûäòåîò åíåîãòï èëûîïëþò-
ìïàâòì, òìåàòâå þóíåþîòâò æï ÿåøèïîòüò,
âòà èëáúåâòì üïäéåþò èïà ìïíïðòîëçå. íå-
þïîàâï ïî ìÿòîæåþëæïà ïá ñëôíòìïàâòì. èå-
üïæ ìïïèëíò òñâíåí ìïúáåîïæ. úëüï õïíì êò-
æåâ øåèåûäë èåãîûíë, îëè óøóïäë ôïáüå-
þòì ìïèñïîëì âåêóàíëæò; èïãîïè ïè øåãîûíå-

66
þïè æòæõïíì ïî ãïìüïíï. îïéïúï ãï÷íæï ïèòì
æïìïôîàõëþïæ. åîàõåä, èïõìëâì, éóçï÷ïø-
âåþóä ìïèõåæîë ãåèì ùïâïùñæòà ìïíïðòîëì-
àïí. íïðòîçå áëõòú êò ïîìïæ ÷ïíæï æï þó÷-
áåþì åìîëæíåí çïîþïçíåþòæïí. åüñëþï ôîïí-
ãåþò àïâòïíàåþóî ëèì ïùïîèëåþæíåí ïõäë-
èïõäë. ïäïèò ÷âïîòâòà ÷ïèëûïûéóäòñë;
ãîûåä, åáâìæóòèòïí çïîþïçïíàï æîóí÷åþò
ñëâåäèõîòâ ãïèë÷îòäòñë ãåèòì æïþïäò
êëîðóìòæïí; èïîòäòïíò, þäïíüò éåäâï çïí-
üïæ ïáïíïâåþæï ïáåà-òáòà, ïîõåâæï èòì àõåä
ïôîåþì. úïîòåä óìïçéâîëåþïøò æåæïèòùòìï,
úòìï æï ùñäòìï, ãåèò òæãï, èòóùâæëèåäò, æï
êëíüòíåíüì þëèþïâæï... þó¸, ãïòìîëæï åîà-
åîàò åáâìæóòèòïíò çïîþïçïíò; ãïèëâïîæå-
þëæï èúòîå úåúõäò æï ãï¸áîåþëæï, ãïòôïí-
üåþëæï åîàòþåùë àåàîò þëäò, ìóìüïæ æïò-
ùòâäåþæï ðïüïîï ñóèþïîï æï ïîïôåîòú ïî
õæåþëæï. òñë îïéïú ìòãòýòì íïùòäò èàåä ïè
áèåæåþïøò, ãïíúæï ìåâæòïíò úåäáëþòìï òèï-
øò, îïìïú âõåæïâæòà æï ìîóäåþòàïú âåî èò-
ôïíüïâæï ïè ãïíúæïì îëèåäòéïúï àïíïèã-
çïâîòì àïâãïèëæåþóäò èüêòúåþï, òá ïæãò-
äëþîòâàï þïíïêòïë, èüîåþì îëèåäàïú
åûïõæï! ìïæéïú, àâïäìïùòåîòì èòéèï èòèï-
äóäà.
ãåèì àïâòìò ùåîòäåþò ãïæïâåúòà (ãïâòãå,
îëè ïè èïîüëõåäï õëèïäæçå úòåþ-úõåäåþò-
ìïãïí æéåøò ìïèò êïúò êâæåþëæï) æï ãçï ãïí-

67
âïãîûåà. øåâòâäòæòà ìõâïæïìõâï ïæãòäåþ-
çå, ìïìïúòäë ìïõåäåþò îëè åîáâïà, ìïæïú
èõòïîóäò úåêâï ãïå÷ïéåþòíïà ìòêâæòäìï æï
âïÿîëþïì ïè èæóèïîåìï æï èòùòåî, ãïæïõóîå-
þóäò áâïþóäòì èìãïâì ãïîåèëøò; èàåä ïè
óôëîèë ìïíïðòîëì ìïõòôïàë èëáúåâòì çë-
äò ìïçéâîïâæï, àòàáëì àâòàëí þóíåþï
úæòäëþæï èëèõâæóîàï èëãåîòåþïì; èæòíï-
îåàï íïðòîåþò üïäïõøò äðåþëæíåí, ìòúëúõ-
äåøò ìòêâæòäòì íïêïæì èëãïãëíåþæíåí, äï-
èòà ãïìáåäåþóäíò, æïãîåõòä èïíãîëåþøò
øåÿîòäòñâíåí, îëèåäíòú àòàáëì óûäóîò
ìïìëùïîêâåàòäåþòì óìïçéâîëåþòà ãâåõâå-
ëæíåí ãïîì. òèæåíõïíì ïîìïæ ãïâ÷åîåþóä-
âïîà, îëè ãïîêâåóäò øàïþåÿæòäåþï øåèáè-
íëæï, þóíæëâïíò æï æïèàîãóíâåäò ìïåîàë
ãïíúæï òçîæåþëæï ÷åèì òîãâäòâ. îïéïú
æïèéäåä ðòäòãîòèëþïìï ¸ãïâæï, éïèåóäò
êëøèïîåþòà ãïöåîåþóäì.
èõëäëæ ëúæïïàò æéòì àïâçå æïâòíïõå
æòæò èæòíïîòì øåìïîàïâò. éóçï ìïõåäèùòôë
æïùåìåþóäåþòì ãâåîæòà ÷ïâóøâòà. ìïèóøïëì
âåî øåâóæãåþëæò, îïæãïí ëîïìò èòäòì èë-
øëîåþòà èæåþïîåëþæï. ïìå îëè, îïú øåòûäå-
þëæï èïîæïæ ãïâóæåáò ãçïì èæòíïîòì ïéèï
ëúæïïà èòäçå èæåþïîå ïæãòäòìïêåí.
ðïüïîï ìïçéâïë ëîàáäèïâäòà èòâúó-
îïâæòà. êïðòüïíò øâåæò ãïõäæïà æï, îëè ãï-
òãë, èåçéâïóîò âòñïâò, õòæçå èòèòðïüòýï.

68
ïõïäãïçîæï êïúò òñë, õèåäò, áåîï æï ðòîáó-
øò, ãîûåäò àèï ãï÷å÷ëæï æï ôåõåþòì ôîïüó-
íòà æïæòëæï. ðïüïîï, ìïúëæïâ íïâèòìïæãëèì
îëè ãïâúæòà, íïðòîòìïêåí çòçéòà èòïþîóíï
àïâò. „ïá ãòúõëâîòïà?“èêòàõï. „æòïõ-èåàáò“,
èòâóãå. „îï õîëâïï ïè èàïâîëþòì êïúåþòìï,
ïîï?“ ãïïãîûåäï èïí, æòæò ìòçóìüòà ïî÷åâ-
æï òíãäòìóî ìòüñâåþì æï èùïîå-èùïîååþì ïè-
þëþæï. „ìïìåòîëï, îïì ïî ÷ïòæåíåí ïæïèòïíå-
þò àâåøò ëîòëæå ôîïíêòìïàâòì. íåüï òá áâåñ-
íòì ìòéîèåøò îëãëî òáúåâòïí ïìåàåþò?“ èå
âóàõïîò, åüñëþï, èïäå âíïõïâ-èåàáò. „ï-ï-
ïìå!“ ùïèëòûïõï, ãâåîæçå ùïôîïüóíæï, àïí
ôõòçäïæ òñóîåþëæï ùòí. „ûïäçå æïîùèóíå-
þóäò íó òáíåþòà“, ãïïãîûåäï èïí. „ïèïì ùò-
íïà åîàò êïúò ùïâòñâïíå, ãçïçå àïâò ÷ïèëòõ-
î÷ë. òìòú øâåæò òñë“. „àïâò ÷ïèëòõî÷ë! îï-
üëè, éâàòì ãóäòìïàâòì?“ ùïèëâòûïõå èå. òãò
êâäïâ ôõòçäïæ òñóîåþëæï ùòí. „âòí òúòì?
òáíåþ èçåè æïìúïæï, ïí åãåþ áâåñïíïè“.
îëãëîú òáíï èæòíïîå ãïôïîàëâæï. ãï-
èë÷íæï úòúïþë êäæå, ïàõîòäò èòæïèë èò-
ùïñîòäåþòà èëôåíòäòñë, þëîúâçå ìïõäåþò
òæãï, çëãì àóíóáòì ìïõóîïâòú êò èëó÷ïíæï
ïè ïéèïîà-æïéèïîàòìï æï íïàõïîàï óæïþó-
îëþïøò. çåèëæïí ÷ïí÷áåîòì ãïíóùñâåüåäò
õèï óåîàæåþëæï ïè æïìïõäåþóä ðïîüïõì.
óïèîïâò õïäõò – ûòîòàïæïæ øïâò æï øòøâåäò
ÿòïíÿâåäåþòâòà – èëìæåþëæï òáïóîëþïì.

69
íïâèòìïæãëèò øåÿîòäòñë èæòíïîåøò. æîë-
æïæîë óåúïîò ãïåäâåþòà àâïäòìèëèÿîåä
èçòì øóáøò òûòîåþëæï ñëâåäòâå åì. „ïãåî
àáâåíò êëèðïíòìì ìïæãóîò“, èòàõîï øâåæèï
æï êäæëâïí ôåîæëþçå èæåþïîå ìïè õòì áëõ-
èïõçå èòèòàòàï. àáâåíì íòâàåþì òáòà ãïâã-
çïâíò. ëàõò ñóàò ïî èòàõïîòà? ïìå. èøâòæë-
þòà“.
þïäïõåþøò ÷ïòæïíì ùïâïùñæò, èåîå þëîú-
âòìïêåí èòèïâïäò þòäòêò âòðëâå, áâåþì øëîòì
îëè èòòêâäåâæï ãçïì æï ãïîì óâäòæï èúòîå
âïãëíì îêòíòãçòìïú, óêóéèï îëè åãæë æï
þëîþäåþò ¸ïåîøò ïåøâòîï. åîàò þëîþïäò
èëåûîëà. èêâæïîò úõëâåäòì ÷ëí÷õìï ¸ãïâ-
æï. èïíáïíòì æïçòïíåþóäò íïùòäåþò åñïîï,
ãçïçå öïíãòïí îåäìàï ùñåþïú ÷ïîòãåþóäò-
ñë. èïîúõíòâ õåàï êëîëèòì ÷îæòäò èë÷ïíæï
æï îïéïú ìïãíåþò èëûîïëþæíåí æóíåæ. øåâ-
ñëâíæò, þòäòêò æïôåîææï. èïîöâíòæïí ìïñ-
âòîòì õèï ãïòìèï, æïâòíïõå, îëãëî èëîþëæ-
íåí øïâêïíòïíåþò. èûòèå æï ÷äóíãèï ïôåàáå-
þïè øåïîñòï èòùï, êäæòì èòéèï êâïèäòì ãîëâï
ãïèë÷íæï æï èëî÷ï. êäæåì ïîïôåîò æïìüñë-
þòï. îêòíòãçïì ïøåíåþæíåí. êäæå õåäì ïî óø-
äòæï; èõëäëæ åì óèòçíë ïôåàáåþåþò òñë
èàåäò ìïèóøïë.
ìóìüèï ùêïîóíèï èïòûóäï àïâò èòèåþîó-
íåþòíï. åáâìò øïâêïíòïíò èëæòëæï èùêîòâïæ,
èûòèåæ èëïþòöåþæíåí þòäòêçå. íåäï èëæò-

70
ëæíåí ùåäøò ãïèïîàóäíò, àïâçå èòùòà ìïâìå
êïäïàåþò åæãïà æï ùëíïìùëîëþïì òúïâæíåí,
ùêïîóíòì õèï ïìæåâæï èïà íïþòöåþì. àåûëåþ-
çå øïâò íïÿîåþò øåèëåîüñïà, èëêäå íïìêâò
óêïí æïìàîåâæïà êóæòâòà. ñâåäï íåêíò èëó-
÷ïíæïà, êòæóîàï ìïõìîåþò àëêòì êâïíûåþì
èòïãïâæïà; àâòàåóäì êòìåîçå îêòíòì ìïñå-
äóîò åþï, öïÿâòà ãïæïþèóäòñâíåí, îëèäòì
ìïêåüåþòú èïà øóï áïíïëþæï æï îòüèóäïæ
ùêïîóíëþæï. èëèæåâíë ïôåàáåþïè êäæòì
èòéèï óúåþ òì ãåèò ãïèïõìåíï, êëíüòíåíüì
îëè þëèþïâæï. òèãâïîòâå ïâòìèëèïìùïâåþåäò
õèï òñë; èïãîïè ïè ïæïèòïíåþì ùïîèëìïõâòì âå-
îïíïòîò æïûïþâòà âåî æïïîáèåâæò èüîåþì.
æïèíïøïâååþì óùëæåþæíåí; æï êïíëíò, îëèå-
äòú æïïîéâòåì, ïôåàáåþóäò ñóèþïîåþòâòà
çéâòæïí æïïüñæïà àïâì âòà ïóõìíåäò ìïò-
æóèäë. ñâåäïì åîàëþäòâ óàîàëæï èêåî-
æò, òõî÷ëþëæíåí, óêòæóîåìëþïèæå ãïôïî-
àëåþóäò íåìüëåþò óêïíêïäåþæïà, àâïäåþò
ãïáâïâåþëæïà æï çåâòà èòåðñîëà, þëîúâò-
ìïêåí. ïî øåèëóõåæïâà, åáâìò æóòèòì èëøë-
îåþòà ÷ïèòïîåì òè ìîóäò, ìïèïîòìåþóîò ãï-
íóî÷åâäëþòà âåäóîåþòìï. ïè ãïóîêâåâåä
ïîìåþïàï óêïí çïíüïæ èëìåòîíëþæï æï
àëôì èëïêëíùòïäåþæï åîàò èëøòíïóîåþóä-
àïãïíò, ïõïäò ûïäåþòì èòåî æïìïáèåþóäò íï-
ùïîèò; óíòôëîèòì áóîàóêçå åîàò éòäò ïû-
îëþëæï; àåàîò êïúò îëè æïòíïõï, úëúõäïæ

71
ïìùòï àëôò æï èõïîçå èòòñóæï. óþîïäë ìòô-
îàõòäå ãïõäæïà, àåàîåþò õëè ñâåäïíò åî-
àèïíåàì ¸ãâïíïí øëîòæïí æï îï òúëæï, âòí
âòñïâò. èïäå ãïæïîùèóíæï, ôïîàëæ, åøèïêó-
îïæ ãïòéòèï, àåàîò êþòäåþò ãïèëï÷òíï, ìïè-
ùñåèìóîì ãïæïõåæï æï àïíïú àòàáëì øåèòïè-
õïíïãï êòæåú àïâòì ïèïéäåþóä èëâïäåëþï-
øò. þëäëìæïþëäëì, èåú õëè íïùòäò âòñïâò
æòïæò èòçíòà ùïîèïîàóäò ïèïéäåþóäò æï
ìïèïîàäòïíò ìïáèòïíëþòìï.
ïéèïìâäòì íïúâäïæ øåâþîóíæò æï èïîúõ-
íòâ ãïâóñåâò. ïéïî èìóîæï ïè æïþëîêòä üó-
ìïéàï úáåîï þëîúâçå ïìâäòìïì. òúòà, îëè
æòæò ìòíïçòà ïî ãïèëâòî÷åâò, æïîüñèïú
øåèûäåþòï æï àïâæïúâïú. ãïâèïãîåþòâïî êò-
æåú æï êòæåú øåèòüåâòï – åìåú ãïèïãîåþòì
åîà ìïõåëþïï – æï ïîú æïíïêïîãçå èòæïî-
æòï, òèòì èòõåæâòà àó îïì ãïæïâåñîåþëæò
òìåà ñëôïøò, îëãëîøòú àïâò ãïèòñâòï. ìò-
ìïìüòêåú èòíïõïâì, ìòõïîþòì ìïúàóîòú ÷ïè-
ìïôîåþòï æï âíåþïàïéåäâòìïú; âïîìêâäïâàï
èïæäìï âôòúïâ, òìòíò òñâíåí ûäòåîò, èûäïâ-
îò, àâïäåþ÷ïìòìõäòïíåþóäò åøèïêåþò, ïæï-
èòïíåþì îëè õåæíòæíåí æï àîãóíïâæíåí –
ïæïèòïíåþì-èåàáò, ãåóþíåþòà. ïá êò, þëîúâòì
ðòîïì èæãïîèï, èçòì àâïäòìèëèÿîåä ìõòâåþ-
øò ãïíâÿâîòüå, îëè ïè èòùïçå ãïâåúíëþëæò
÷ïí÷óîï, èïèäïñòíùï, þîóúòïí åøèïêì, ìòõïî-
þòìï æï æïóíæëþäëþòì úëæâòì øåèñîåäì.

72
æï àó îïëæåí èçïêâïîòú óíæï ñëôòäòñë,
îïèæåíòèå àâòìï æï ïàïìëþòà èòäòì ãïâäòì
èåîå óíæï ãïèåãë. úëüï õïíì ãïëãíåþóäò âò-
æåáò. þëäëì þëîúâì ïâóñåâò, òîòþïæ îëè
âïî÷åâæò õååþì øëîòì.
ãâåîæò ïâóïîå ôïîàë õåäëâíóî
éîèóäì, âòéïúïì îëè ïèëåàõïîï ôåîæëþçå
æï îëèäòì æïíòøíóäåþòì æïæãåíïú øåóûäå-
þåäò òñë. îïú óíæï ñëôòäòñë, ïîú áâïìïüå-
õò ãïõäæïà æï ïîú áâòøòì êïîòåîò. éîèóäò
òñë, åãïï æï åã. øåìïûäëï åîàãâïîò ôòäïíü-
îëðóäò ýòíòà èëìæòëæïà, æïèíïøïâòìïàâòì
îïéïúòì êåàåþï ïåûóäåþòíïà. ïî âòúò. èåîå
êòíïéïè ÷ïââïîæò èúòîå õåâøò, èúòîå íïòïîå-
âòâòà îëè ï÷íæï þëîúâòì ôåîæëþì, èåüò
ïîïôåîò. èïìøò óïèîïâò ìïæîåíïýë èòäò åñï-
îï. èàåäò ïîúåîàò ãïæïî÷åíòäòñë. ñâåäï-
ôåîò æïíïøïóäåþîòâïæ íïæãóîæåþëæï. þë-
äëì õååþïèæå èòâïéùòå. èòíæëæï, ùóàòà
÷îæòäì øåâôïîåþëæò; èïãîïè øåâåôïîå àó
ïîï, èëèå÷âåíï îïéïú öëöëõåàóîïæ ðòîáóø
ùîåøò øåâïþòöå. ÷áåîåþò ïõäëì òñë æï ùñäòì
åîàãâïîëâïíò, øåó÷åîåþåäò, ãïãîûåäåþó-
äò ÷õîòïäò ïâìåþæï ÿïäòì ìåâæòïí èæóèïîå-
þïì, ìïæïú íòïâòú ïî òûîëæï æï ôëàëäòú êò
ïîï øîòïäåþæï; æï ãåãëíåþëæï, èëóäëæíå-
äïæ æåæïèòùòì üîòïäòì èûïôîò õèï ãïâòãë-
íåë.
øïâò ÷îæòäåþò èëêóíüóäòñâíåí, òùâíåí,

73
òìõæíåí õååþì øëîòì, õòì üïíì åñóæåþëæíåí,
èòùïì ÷ï¸êâîëæíåí, íïõåâîïæ ÷ïíæíåí èîóèå
íïàåäøò, ñâåäïôîòà üêòâòäì ãïèëõïüïâæ-
íåí, ãïíùòîóäëþïìï æï óòèåæëþïì. êâäïâ ãï-
òìèï ïôåàáåþòì õèï êäæòæïí, èúòîåæ øåûëû-
ãòíæï èòùï ÷åèì ôåõáâåø. èóøïëþï ãîûåäæå-
þëæï. èóøïëþï! æï ïè ïæãòäïì èóøïõåäòì íï-
ùòäò èëæòëæï, îïàï æïõëúòäòñâíåí.
íåäï êâæåþëæíåí – úõïæò òñë. òìòíò ïî
ñëôòäïí èüîåþò, ïîú æïèíïøïâåíò, èòùòåîòìï
ïéïîïôåîò åüñëþëæïà – øòèøòäòìï æï ìíå-
óäåþòì øïâ ï÷îæòäåþïæ áúåóäòñâíåí æï òì-
õæíåí ãëíæïêïîãóäíò ìòèùâïíòì þòíæþóíæ-
øò. èàåäò ìïíïðòîëæïí òñâíåí èëñâïíòäíò,
êëíüîïáüòì âïæåþòì ìîóäò æïúâòà, ÷ïêïî-
ãóäòñâíåí óúõë ãïîåèëøò, ÿïèæíåí èòó÷âå-
âåä ìïêâåþì, ïâïææåþëæíåí, ãïèëóìïæåãïîíò
õæåþëæíåí æï íåþï åûäåëæïà ãïèëõëõåþó-
äòñâíåí æï æïåìâåíïà. åì èëèïêâæïâò ï÷îæò-
äåþò ¸ïåîòâòà àïâòìóôïäíò òñâíåí æï äïèòì
¸ïåîòâòà àõåäíòú. õåàï ÷îæòäøò èïàò àâï-
äåþòì èòíïâäåþóäò øóáòì ãïî÷åâï æïâòùñå.
áâåèëà æïâòõåæå æï æïâòíïõå ìïõå ÷åèì õåä-
àïí ïõäëì. øïâèï ûâäåþèï, úïäò èõîòà èàåä
ìòãîûåçå îëè èòñîæíëþëæï õåì, íåäï ïìùòï
áóàóàëåþò æï ÷ïèáîïäò àâïäåþòà øåèëèõå-
æï, ãïèëúïîòåäåþóäò æòæò àâïäåþòà, àòà-
áëì þîèïïë, ìòàåàîåè ïèëïíïàï ìòéîèòæïí
æï íåäï ÷ïêâæï. ñèïùâòäêïúò ÷ïíæï, äïèòì

74
þïâøâò, àóèú, õëè òúòà, èïà ïìïêì æïíïèæâò-
äåþòà âåî ãïèëòúíëþ. èåüò âåîïôåîò èëâò-
ôòáîå, ãïîæï òèòìï, îëè òè êåàòäò øâåæòì
ãåèòæïí ùïèëéåþóäò þòìêâòüò øåâàïâïçå,
öòþåøò îëè èåæë. ñëâíòà èëïâäë àòàåþò æï
ãïèëèïîàâï, èåüò ïîú ãïíûîåóäï æï ïîú øå-
èëóõåæïâì. êòìåîçå àåàîò øïäòì íïÿåîò øå-
èëåõâòï; îïüëè? ìïòæïí? îïèå íòøïíò òñë?
èëìïîàïâò? öïæë? æïèïèøâòæåþåäò íòâàò?
îïòèå òæåï óêïâøòîæåþëæï? ãïèïëãíåþåäò
òñë èòì øïâ êòìåîçå øåèëõâåóäò çéâåþòì
èòéèòæïí ÷ïèëüïíòäò åì àåàîò çëäò.
òèïâå õåìàïí êòæåâ ëîò èëêóíüóäòñë,
ãïèõæïîò, ùïùâåüåþóäò ìïõìîåþò èëó÷ïí-
æïà, èóõäåþèëõîòäåþò òìõæíåí, åîàì íòêï-
ðò èóõäåþçå æïåþöòíï, ïîìïòà òñóîåþëæï
ïóüïíåäò, øåèçïîïâò èçåîòà; èòì èëûèå èë÷-
âåíåþïì øóþäò æïåþöòíï èóõäåþçå, ãïæïáïí-
úóäëþòà ãïìïâïàåþóäì; æï ìõâï ñâåäïú òî-
ãâäòâ åñïîï, ïàïìãâïîïæ æïêîóí÷õóäíò æï
ãïíïæãóîåþóäíò, âòà ìóîïàò ýäåüòìï àó
ÿòîòïíëþòìï. âòæîå òá âòæåáò øòøòà èëúóäò,
ïè ïîìåþïàïãïí åîàèï ùïèëòùòï èóõäåþìï æï
õåäåþçå æï ëàõçå ãïõëõæï èæòíïîòìïêåí,
æïìïäåâïæ. õåäòà ïèëõïðï æï øåìâï, èçåçå
æïöæï, èóõäåþò ãïæïïöâïîåæòíï, úëüï õíòì
èåîå õóÿóÿï àïâò ãïèõèïî èêåîæçå ÷ïèëó-
âïîæï.
ïéïî èòíæëæï ÷îæòäøò ãï÷åîåþï æï ìïæ-

75
ãóîòìïêåí ãïâåøóîå. îëúï øåíëþïìàïí ïõ-
äëì, ìîóäòïæ èëäëæíåäïæ, åäåãïíüóîïæ
ãïèëùñëþòä àåàîêïíòïíì ãïæïâåñïîå, öåî
âòôòáîå, èëèå÷âåíï-èåàáò. âõåæïâæò èïéïä,
ãïõïèåþóä ìïñåäëì, àåàî èïíýåüåþì, àõåä
ïäðïêïì ðòöïêì, àëâäòâòà áïàáïàï øïî-
âïäì, ìóôàï ñåäìïõâåâì, ãïêîòïäåþóä ôåõ-
ìïúèåäì. áóæò ïî åõóîï. àèï øóïçå ãïåñë,
æïåâïîúõíï æï æïåçåàï, æòæ èùâïíåçëäòïí
áëäãïì øåôïîåþëæï, îïú âååþï àåàî õåäøò
åÿòîï. ãïíìïúâòôîåþåäò òñë, æï êïäïèòú ãï-
åîÿë ñóîì óêïí.
õåäò ÷ïèëâïîàâò ïè ìïëúîåþïì æï øå-
âòüñå, îëè êëèðïíòòì èàïâïîò þóéïäüåîò
ñëôòäï, æï îëè ñâåäïíïòîò ïíãïîòøò ïè ìïæ-
ãóîçå õæåþëæï. úëüï õíòà ãïèëâåæòë,
àáâï, „ìóôàï ¸ïåîòì ÷ïìïìóíàáïæ”. ìóäïú
ïî ãòõìåíåþæòà ïè öååäì, ðòîâåäïæ èòìò ðò-
îòæïí îëè ïî ãïèåãëíï ìïõåäò êïúòìï, âòíú
ãïíóñîåäïæ óêïâøòîæåþï òè æîëòì èëãëíå-
þåþì. ïèïìàïí, ðïüòâòìúåèòàïú èëâåêòæå ïè
öååäì. æòïõ; ðïüòâì âúåèæò èòì ìïñåäëì, èòì
ôïîàë èïíýåüåþì, æïâïîúõíòä àèïì. ãïîåã-
íëþòà èïîàäïú îëè ðïîòêèïõåîòì èïíåêåíìï
¸ãïâæï; èïãîïè ïè ìîóäòïæ ãïæïãâïîåþóä
èòùïçå ìïõåì òíïî÷óíåþæï. ïò, ìòèüêòúå. èòìò
ãïõïèåþóäò ìïñåäë æï ãïèëêâåàòäò ãóäòì-
ðòîò õïìòïàçå èåüñâåäåþæï. àòàáèòì ìïèò
ùåäòï ïá òñë; èëãâòïíåþòà, âåî èëâòìâåíå æï

76
âêòàõå, ïìåàò ìïèëìòì øåíïî÷óíåþï îëãëî
èëïõåîõå-èåàáò. ëæíïâ ùïèëùòàäæï æï èëî-
úõâïæ èòàõîï, „åîà ïáïóî, ìïæãóîçå èëèó-
øïâå áïäì âïìùïâäå. ûíåäò êò òñë. ïî èëìùëí-
æï åì ìïèóøïë“. ïèîòãïæ, ïè êïúèï ÿåøèïîò-
üïæ èòïéùòï îïéïúïì. æï àïâòì æïâàîåþìïú
æï¸êïíêïäåþæï æï ìïíòèóøëæïú èëåùåìîòãå-
þòíï.
ìõâï ñâåäïôåîò óùåìîòãëæ òñë ìïæãóî-
çå, àïâåþò, íïãåþëþïíò. èüâîòïí çïíãàï
èùêîòâåþò ôåõåþòì ôäïüóíòà èëæòëæíåí æï
èòæòëæíåí; èïíóôïáüóîòì íïêïæò, óâïîãòìò
þïèþåóäò, èûòâåþò, þîòíöïëì èïâàóäåþò èòå-
æòíåþëæï ùñâæòïæòì ìòéîèåøò æï ìïíïúâ-
äëæ èëæòëæï ûâòîôïìò íïêïæò ìðòäëì
ûâäòìï.
ïàò æéå óíæï èëèåúïæï ìïæãóîçå – èàå-
äò èïîïæòìëþï. åçëøò èæåþïîå áëõøò âúõëâ-
îëþæò, èïãîïè áïëìòìïãïí àïâò îëè æïèåé-
ùòï, çëãöåî þóéïäüîòì ëàïõøò øåâæòëæò.
¸ëîòçëíüïäóîò ôòúîåþòìïãïí òñë ïãåþó-
äò, æï òìå úóæïæ æïùñëþòäò-øåêîóäò, îëè
îëæåìïú þóéïäüåîò àïâòì èïéïä èåîõçå
èëòõîåþëæï, èçòì âòùîë ìõòâåþò çëäåþïæ
åôòíåþëæï êòìîòæïí áóìäåþïèæå. æïîïþòì
ãïéåþïú ïî òñë ìïÿòîë ãïîåà ãïìïõåæïæ.
òáïú úõåäëæï; æòæò þóçåþò ïâïæ þçóëæíåí
æï êò ïî òêþòíåþëæíåí, þïìîïâæíåí. ñëâåäà-
âòì òïüïêçå âòöåáò, âòæîå ùóíæïóæåþåäò ãï-

77
îåãíëþòì êïúò (úëüï ìóíïèëæïðêóîåþóäòú
êò), òöæï èïéïä èåîõçå æï ùåîæï, ùåîæï. õïí-
æïõïí ïæãåþëæï ãïìïâïîöòøåþäïæ. îëúï ãï-
ìïøäåäò ìïùëäò øåèëòüïíåì æï ïâïæèñëôò
øåèëóìïõäåì (áâåñíòì øòãíòæïí èëñâïíòäò
ìíåóäò ïãåíüò), ëæíïâò óêèïñëôòäåþï ãï-
èëàáâï. „ïâïæèñëôòì êâíåìï ñóîïæéåþïì èò-
ôïíüïâì“, àáâï èïí, óñóîïæéåþëæ êò ûïäçå
ûíåäòï ìïêïíúåäïîòë øåúæëèåþòìïãïí àïâ-
æïúâï ïè êäòèïüøò.
åîà æéåìïú àïâïóùåâäïæ èòàõîï, „áâåñ-
íòì ìòéîèåøò, åÿâãïîåøåï, èòìüåî êóîúì øåõ-
æåþòà“. èòìüåî êóîúò âòí ïîòì-èåàáò, îëè
âêòàõå, èëèòãë, ðòîâåäò êäïìòì ïãåíüòïë,
æï ÷åèò òèåæãïúîóåþï îëè æïòíïõï, êïäïèò
æïæë æï íåäï æïïèïüï „èåüïæ éòîìøåìïíòø-
íïâò ðòîëâíåþïï“. èëèæåâíë øåêòàõâåþòà òì
ãïèëâùóîå, îëè è-î êóîúò ïè æîëòìïàâòì
ûïäçå èíòøâíåäëâïí ìïâïÿîë ìïæãóîì õåäè-
ûéâïíåäëþæï, „òá, çåâòà, ìóä ìòéîèåøò, æï
òèæåí ìðòäëì ûâïäì ïãçïâíòæï, îïèæåíìïú
ìõâï æïíïî÷åíåþò åîàïæ...“ ùåîï ãïíïãîûë.
ìíåóäò èåüïæ ïâïæ òñë, îëè åêâíåìï. þóçåþò
èøâòæëþòïíïæ þçóëæíåí.
èëóäëæíåäïæ ãïòìèï èçïîæò õèïóîò æï
íïþòöåþòì õèï. áïîïâïíò øåèëâòæï. ôòúîåþòì
èåëîå èõîòæïí òÿîåþëæï èêâåàîò, óõåøò õèå-
þòìïãïí ùïîèëáèíòäò þóîæéóíò. ñâåäï èçò-
æïâò åîàïæ äïðïîïêëþæï æï ïè ãóãóí-éîòï-

78
äòì øóòæïí ãïèëòÿîåþëæï èüòîïäï õèï óô-
îëìò ïãåíüòìï, „âçïîïäëþà“, æéåøò ëúöåî
èïòíú... òãò íåäï ùïèëæãï. „îï øåèçïîïâò
ïóîçïóîòïë“, àáâï. èìóþóáïæ ãïæïÿîï ëàï-
õò, îïàï ìíåóäòìïàâòì æïåõåæï æï óêïí æïþ-
îóíæï, „ïî åìèòì“, èòàõîï, „îï! èëêâæï?“
âêòàõå øåøôëàåþóäèï. „ïîï, öåî ïîï“, èøâò-
æïæ èòðïìóõï. øåèæåã àïâò ãïæïïáíòï ìïæãó-
îòì åçëìïêåí, ìïòæïíïú ñâòîòäò èëòìèëæï,
„îëúï ìùëîò îòúõâåþò ãïáâì øåìïüïíò ùòãí-
øò, êïúì øåãûóäæåþï åì âåäóîåþò, èïàò ãï-
ýóýâï èëãòíæåþï”. ùóàòà ÷ïôòáîæï. „îëúï
è-î êóîúì íïõïâà“, ãïíïãîûë èïí, „÷åèãïí ãï-
æïåúòà, îëè ïá ñâåäïôåîò“ òïüïêì èëïâäë
àâïäò“, ñâåäïôåîò ûïäçå æïèïêèïñëôòäåþ-
äïæïï. ïî èòíæï ùåîòäò èòâùåîë ïè ÷âåí øòê-
îòêàï ãïæïèêòæå, ïî òúò, âòì ÷ïóâïîæåþï
õåäøò øåíò ùåîòäò, úåíüîïäóî ìïæãóîçå“.
ùóàòà èòñóîåþæï àïâòìò èøâòæò, ãïæèëêïî-
êäóäò àâïäåþòà, „ëë, òãò øëîì ùïâï, ûïäçå
øëîì“, ùïèëòùñë êâäïâ. „ûïäòïí èïäå ïæ-
ãòäì æïòêïâåþì ïæèòíòìüîïúòïøò. èïà, çå-
âòà, ìïþÿëøò, åâîëðïøò, õëè òúòà, ïìå ìóîà“.
ìïèóøïëì èòóþîóíæï. ãïîåæïí õèï øåùñæï
æï ãïîåà ãïìâäïì îëè âïðòîåþæò, êïîøò øåâ-
æåáò. øòí æïìïþîóíåþåäò ïãåíüò èëàïâåþó-
äò æï óãîûíëþåäò òùâï þóçåþòì øåóùñâåüåä
çóçóíøò; èåëîå ùòãíåþçå æïõîòäòñë, ìùëîò
îòúõâåþò øå¸áëíæï ìîóäñëôòäïæ ìùëîò ãï-

79
æïîòúõâåþòæïí; ëîèëúæïïàò ôóüòà áâåâòà
êò öåîïú âõåæïâæò õåàï êåíùåîëåþì ìòêâæò-
äòì ÿïäòìï.
èåëîå æéåì, îëãëîú òáíï, æïâòûïîò ìïæ-
ãóîòæïí, ìïèëúêïúòïí áïîïâïíàïí åîàïæ,
ëîïìò èòäò óíæï ãïãâåâäë ôåõòà.
ïî éòîì þåâîòì àõîëþï ïèòì øåìïõåþ. þò-
äòêåþò, ñâåäãïí þòäòêåþò; þòäòêàï áìåäò
ïéþåÿæòäòñë óæïþóî èòùïçå, èïéïä þïäï-
õåþøò, ãïæïèùâïî þïäïõåþøò, öïãíïîøò, áâå-
âòà æï çåâòà, úòâ õåëþåþøò, ïéèï-æïéèï
ìòúõòà ãïâïîâïîåþóä êäæååþçå; æï óêïúó-
îëþï, óêïúóîëþï, åîàò áëõòú êò ïîï ÷ïíæï
òîãâäòâ. èëìïõäåëþï æòæò õíòì ùòíïà ãïæï-
òõâåùï. îïì òçïè, àó èîïâïäò, ñâåäïíïòîò,
øòøòìèëèãâîåäò òïîïéòà ïéÿóîâòäò çïíãò
èëóäëæíåäïæ ãïèë÷íæåþï æòäìï æï ãîåòâ-
ìåíæì øëîòì ãçïçå, ñëâåäò èõîòæïí ãïèëò-
îåêïâì ãäåõåþì æï ïòûóäåþì èûòèå üâòîàò
ïàîòëí, æïîùèóíåþóäò âïî, ñâåäï èåóîíåë-
þï æï áëõò èïäå ãïðïîüïõæåþëæï. èïãîïè ïá
ìïõäåþòú ãïèáîïäòñë. æï èïòíú, îïèæåíòèå
èòüëâåþóä ìëôåäì ÷ïâóïîå. òñë îïéïú ðï-
àåüòêóîïæ þïâøâóîò þïäïõòì êåæåäàï íïí-
ãîåâåþøò. æéòàòæéå èåìèëæï ÷åèì óêïí ìï-
èëúò ùñâòäò øòøâåäò ôåõòì õèï, àâòàåóäò
60 ôóíü üâòîàì èëïàîåâæï. æïþïíïêåþï, ÿï-
èï, ûòäò, þïíïêòì ïøäï, ìâäï. æîëæïæîë
èêâæïî èçòæïâì ãïæïâïùñæåþëæòà èïéïä þï-

80
äïõåþøò, þòäòêòì ãâåîæòà, òáâå ãîûåäò öë-
õò æï ïñòîëì èïàïîï åãæë. ãïîøåèë æï çåâòà
èêâæïîò ìò÷óèå òæãï. õïíæïõïí ùñíïî éïèåøò
òìèëæï ýîóïíüåäòìèëèãâîåäò õèï øëîåó-
äò æïôæïôåþòìï, èòòíïâäåþëæï, ãïòþóáåþë-
æï, ïúïõúïõæåþëæï, ÷ïáîåþëæï; åì óúíïóîò
âåäóîò õèï ãòõèëþæï, îïéïúïì ãåóþíåþëæï
æï ïäþïà òìåàòâå éîèï èíòøâíåäëþï ¸áëíæï,
âòà çïîòì îåêâïì áîòìüòïíóä áâåñïíïøò. åî-
àõåäïú àåàî êïúì øåâõâæòà, éòäøåõìíòäò
óíòôëîèï åúâï, þòäòêçå æïþïíïêåþóäòñë
õèåä-õèåä øåòïîïéåþóä çïíçòþïîåäåþàïí
åîàïæ, èõòïîóäò æï õåäãïøäòäò ãïõäæïà,
èàâîïäò îëè ïîï âàáâï. ãçòì ùåìîòãòïíëþòì
èåàâïäñóîåëþï èåâïäåþïë, ãïèëãâòúõïæï.
âåî âòüñâò, îëè îïòèåãâïîò ãçï ïí ìïèóøïëå-
þò æïèåíïõëì, àó ïî ÷ïâàâäòà øóïõíòì çïí-
ãòì ãâïèì, üñâòòà îëè ¸áëíæï øóþäò ãïõâîå-
üòäò, ìïèò èòäòì èëøëîåþòà îëè ùïâïæåáòà,
øåòûäåþï åì òãóäòìõèåþëæï èóæèòâ ùåìîòã-
øò. åîàò àåàîêïíòïíò àïíïèãçïâîòú èñïâæï,
ïî ãïõäæïà úóæò ñèïùâòäò, èïãîïè èåüïæ
èìóáïíò òñë æï ãïèïéòçòïíåþåäò ÷âåâï ¸áëí-
æï, çåæ ãïâïîâïîåþóä ïéèïîàçå æï¸êïîãïâ-
æï õëäèå ãëíåþïì, îëæåìïú ùñïäìï æï
÷îæòäì îïèæåíòèå èòäò ãâïøëîåþæï. õëè
ãåìèòà, èëèïþåçîåþåäòï ìïêóàïîò áóîàó-
êòà èëó÷îæòäë êïúì, âòæîå ãëíì èëâòæë-
æåì. âåî èëâòàèòíå æï âêòàõå, ïá îïè ÷ïèë-

81
ãòñâïíï-èåàáò, „ôóäòì øëâíï èòíæï, úõïæòï,
øåí îï ããëíòï?” ïãæåþòà èëèòãë. èåîå úòåþ-
úõåäåþï øååñïîï æï òûóäåþóäíò âòñïâòà
èìõâòä ìïîçå ÷ïèëêòæåþóäò ¸ïèïêòà ãâåüï-
îåþòíï. îïæãïí ëîïì ëúæïëàõ ôóíüì òùëíò-
æï, èçòæïâåþàïí ÷õóþì âåéïî ïâóæòëæò. òìò-
íò öòóüëþæíåí, ãïîþëæíåí, éïèòà òðïîå-
þëæíåí àïâòïíà þïîãàïí åîàïæ, êòíïéïè ïè-
þëõåþïèæå èòâåæòà. ïìå îëè, åîà ìïéïèëì
ìòüñâòà èòâèïîàå òíãäòìóî åíïçå, àïí õå-
äåþòà âïíòøíåþæò, æï ïè èòíòøíåþïàïãïí ïîï-
ôåîò ãïèë¸ðïîâòï ÷åèçå èë÷åîåþóä ìïèëú
ùñâòä àâïäì, æï îëè òíïàäï, ¸ïèïêò èøâòæë-
þòïíïæ ãïâïãçïâíå ùòí. åîàò ìïïàòì øåèæåã
ñâåäïôåîò þó÷áåþøò æïèõâæï èòñîòä-èëñîò-
äò: êïúò, ¸ïèïêò, êâíåìï, ìïþíåþò, øòøò. èûòèå
ìïîì úõâòîò ãïæïåõåõï ìïþîïäëìïàâòì. æï-
ýòíåþòà èëòàõëâæï, âòéïúï èëèåêäï, èïãîïè
èçòæïâàï íòøïíùñïäòú êò ãïèáîïäòñë. èëõó-
úò åáòèò ãïèïõìåíæï, „ìïãóäòìõèë óíæï òñëì
èåúíòåîåþòìïàâòì òíæòâòæàï èåíüïäóî
úâäòäåþåþçå æïêâòîâåþï, òè ùóàì æï òáâå“.
âãîûíëþæò, îëè èåúíòåîåþòìïàâòì ìïãóäòì-
õèë âõæåþëæò. îïú óíæï òñëì, ïîïâòàïîò ïç-
îò ïîï ïáâì. èåàõóàèåüå æéåì êâäïâ æïâòíï-
õå æòæò èæòíïîå æï èòâ÷äïõóíæò úåíüîï-
äóî ìïæãóîïèæå. èæòíïîòì ñóîåìàïí èæå-
þïîåëþæï, þó÷áíïîòàï æï üñòà øåèëìïçéâ-
îóäò, åîà èõïîåì èñîïäò ùóèðå åîüñèëæï

82
æï ìïèò æïíïî÷åíò èõïîå ìóäåäóîïæ øåèëå-
éëþïà äåîùèòà. éòëþò æïî÷åíëæïà æï ÿòø-
êïîòú åì òñë, æï ïè ïæãòäòì åîàò øåõåæâïú
êò èòãïõâåæîåþæï, ïáïóîëþïì ìòçïîèïúòì
æåèëíò æï¸ðïüîëíåþòïë. àåàîêïíòïíåþò,
ãîûåä öëõ÷ïþéóöóäíò, çïíüïæ ãïèë÷íæíåí
øåíëþåþì øëîòì, üïïüòà èëâòæíåí ÷åèàâòì
øåèëìïõåæïæ, ãïþîóíæíåí æï ìïæéïú àâïäì
èòåôïîíåí. åîàèï èïàãïíèï, ÷ïìõèóäèï,
ôòúõèï, øïâóäâïøï öååäèï, îëãëîú êò
âóàõïîò, âòíú âòñïâò, æòæò ìòüñâïèîïâäë-
þòàï æï èîïâïäò ãïæïõâåâòà èïúíëþï, àáâåíò
ëîàáäèïâïäò èæòíïîòì ôìêåîçåïë. àïâçï-
îò æïèåúï. îïë, îëãëî, îïüëè? ë¸, ñâåäï-
ôåîò „ùåìîòãøò òñë“. „àâòà óôîëìò òñë òá.
ñâåäïôåîò ìïâìåþòà ìùëîïæ“. „ñâåäïè æòæå-
þóäïæ òèëáèåæï! æòæåþóäïæ!.“. „àáâåí óí-
æï“, èéåäâïîåþòà ùïîèëàáâï, „ùïõâòæåà æï
ïõäïâå íïõëà ìïæãóîòì óôîëìò. òãò ãåäë-
æåþïà!“
èïøòíâå âåî ïéâòáâò íïèæâòäò èíòøâíåäë-
þï ëîàáäèïâïäòì ÷ïûòîâòìï. èå÷âåíåþï, îëè
ïõäï âõâæåþò, èïãîïè æïîùèóíåþóäò ïîï
âïî...ìîóäåþòàïú ïîï. úõïæòï, åì øåèàõâåâï
èïîàäïú îëè èåüòìèåüïæ þîòñâóäò ãïõä-
æïà, îïàï ìïâìåþòà þóíåþîòâò ñëôòäòñë. æï
èïòíú... èïãîïè òè ùóàòìïàâòì ãïèïëãíåþåä
óìòïèëâíåþïæ ùïîèëèòæãï. ëîàáäèïâïäò ÷ï-
ûòîóäò òñë. ëî æéòì ùòíïà èëóäëæíåäò

83
ôïúòôóúòà æïûîóäòñâíåí èæòíïîòì ïéèï,
èåíåöåîò àïí ïõäæïà, íïâì âòéïú èëõïäòìå
øêòðåîò èïîàïâæï æï ìïèò ìïïàòú ïî ãïìóäò-
ñë, áâåþì ùïèëåæíåí, ûòîò ãïóãäòöåì æï ìïè-
õîåàòì ìïíïðòîëìàïí ÷ïûòîåì. ÷åèì àïâì âå-
êòàõåþëæò, ïá îïéï èåìïáèåþï-èåàáò, íïâò æï-
êïîãóäò òñë. èïãîïè ïøêïîïï, þåâîò ìïáèå
èáëíæï; ÷åèò ëîàáäèïâïäò èæòíïîòì ôìêå-
îòæïí óíæï ïèëèåàîòï. ìïáèåì èåëîå æéåìâå
óíæï øåâæãëèëæò. ïèïí æï êòæåâ øåêåàåþïè,
îëúï íïî÷åíåþò ìïæãóîçå èëâïàîòå, àâååþò
ùïòéë.
÷åèò ðòîâåäò øåõâåæîï óôîëìàïí óúíïó-
îò ãïèëæãï. ëúò èòäò ãïèëâòïîå òè æòäòà
ôåõòà, èïãîïè æïöæëèï ïî øåèëóàïâïçåþòï.
ñâåäïôåîò óþîïäë ¸áëíæï, ïéíïãëþï, íïêâ-
àåþò, áúåâï æï õèïú. ìïøóïäë üïíòìï òñë æï
ïîïôîòìèàáèåäò ïãåþóäåþòìï. àâïäåþò –
÷âåóäåþîòâò äóîöò ôåîòì, èïãîïè ïäþïà
øåìïè÷íåâïæ úòâò, æï øååûäë êïúòìïàâòì íï-
öïõòâòà þïìîïæ æï èûòèåæ æïåþöòíï. èïãîïè
ïè æîëìïú êò àâòà èòìò ðòîëâíåþï ãïèë-
îòúõïâæï ãïíçîïõâïì. ìõâï èõîòâ î÷åþëæï
èõëäëæ ãïóîêâåâåäò, èêîàïäò ãïèëèåüñ-
âåäåþï èòìò üó÷åþòìï, îïéïú øåóè÷íåâåäò...
éòèòäò... ïîï, éòèòäò ïîï... èïõìëâì, èïãîïè
âåî ïèòõìíòï. ãïóúíëþòåîåþåäò òñë åì éòèò-
äòì èìãïâìò, àóèú îïéïúïì îëè òüñëæï, ùï-
èòà óèûïôîæåþëæï. ìïàáèåäòì þëäëì ãïó÷-

84
íæåþëæï õëäèå æï þåÿåæòâòà æïåìèëæï èòì
ìòüñâåþì, îïàï ñâåäïçå þïíïäóîò ôîïçïú
êò ìîóäòïæ øåóúíëþåäò ãïåõïæï. åîàò óþ-
îïäë âïÿïîò ãïõäæïà æï ìòÿïþóêòæïí ïè
èõïîåøò ìïáèòïíëþæï... èåüò ïîïôåîò. èëî÷ò-
äò òñë, ëéëíæ ïîú ìòñâïîóäì ïèýéïâíåþæï,
ïîú øòøì æï ðïüòâòìúåèïìïú êò ïîï. óõåîõó-
äïæ ãïãæåþæï. ïò, åì òñë! óõåîõóäëþï. ïîï
ãïíìïçéâîóäò óíæëþäëþï, óþîïäëæ óõåî-
õóäëþï, èåüò ïîïôåîò. ùïîèëæãåíïú êò ïîï
ãïáâà, àó îï øåæåãòïíò øåòûäåþï òñëì ïìå-
àò... ïìåàò... óíïîò. èïì ïî ãïï÷íæï íòÿò èëã-
âïîåþòìï, ùïèëùñåþòìï, ïí àóíæïú ùåìîòãòìï.
åì úõïæò õæåþëæï ïè ìïâïäïäë ìïæãóîòì
íïõâòìàïíïâå. ïîú úëæíï ãïï÷íæï æï ïîú òí-
üåäåáüò. èïø ìïòæïí èòåéë åì ïæãòäò? ïä-
þïà òèòüëè, îëè ïâïæ ïîïìëæåì õæåþë-
æï...ìïèò ìïèùäòïíò âïæòà òèóøïâï ïá... îïæ-
ãïí èüêòúå öïíèîàåäëþï, èïøòí îëúï òîãâ-
äòâ ñâåäï èëîéâåóäòï, åîàãâïîò ûïäïï àï-
âòìàïâïæ. øâåþóäåþïøò îëè èòæòëæï, ïòøâåþ-
æï æï æòæ çåòèì èïîàïâæï. ïò, èåçéâïóîò
îëè ãïæïæòì íïðòîçå, òìåàì, ëéëíæ ãïîåã-
íóäïæ ãïíìõâïâåþóäì. ïèïì èõëäëæ æïóæå-
âïî äïðïîïêøò øåïüñëþæòà. ïîïôåîì ¸áèíò-
æï, èõëäëæ æòíåþïì èò¸ñâåþëæï, ìóä åì òñë.
èïãîïè èïòíú æòæò ïæïèòïíò ãïõäæïà. æòæò
òè óþîïäë îïèòì ãïèë, îëè âåî òüñëæò, àó
îëãëî øåòûäåþëæï ïìåàò êïúòì èïîàâï. åì

85
ìïòæóèäë ïîïìëæåì ãïóúòï. ïäþïà ïîú ïîï-
ôåîò òñë èïìøò. ïìåàò åÿâò åîàõåä ãï÷íæï,
òá õëè ïîïôåîò ñëôòäï òìåàò, îïìïú èòìò øå-
êïâåþï øååûäë. åîàõåä, îëæåìïú ìõâïæïìõâï
üîëðòêóäèï ìíåóäåþïè ìïæãóîòì àòàáèòì
ñâåäï ïãåíüò ÷ïïùâòíï, ãïóãòïà, îëè åàáâïì,
„ïá ÷ïèëìóä êïúåþì øòãíåóäò ïî óíæï ¸áëí-
æåà“. æï åì ìòüñâåþò òè àïâòìò éòèòäòà æï-
þåÿæï, àòàáëì êïîò ãïèëïéë ùñâæòïæòìï,
îëèåäìïú æïîïöëþæï. èëãå÷âåíåþëæïà, îï-
éïú æïâòíïõåàë, èïãîïè óêâå þåÿåæò åæë.
îëúï àïâò èëïþåçîï àåàîêïíòïíàï ÷õóþèï,
ìïæòäëþòìïì âòí ìïæ æïèöæïîòñë, óçïîèï-
çïîò èîãâïäò èïãòæï æïïèçïæåþòíï, îòìàâò-
ìïú úïäêå øåíëþï ãïõæï ìïÿòîë. åì òñë ìïæ-
ãóîòì àïâøåñîòì ëàïõò. àâòàëí ãïèëî÷åóä
ïæãòäçå òöæï, ìõâåþò êò ìïæïú èëóõæåþë-
æïà. èòõâæåþëæò, îëè åì òñë èòìò óîñåâò øå-
õåæóäåþï. ïîú ïéçîæòäò ãïõäæïà æï ïîú
ãïóçîæåäò. èøâòæò òñë. àïâòì „þòÿì“, êïî-
ãïæ íïêâåþ ÿïþóê çïíãì çéâòì íïðòîòæïí, íå-
þïì îàïâæï, èòì àâïäùòí àåàî êïúåþì ãïèëè-
ùâåâò ïàâïäùóíåþòà èë¸áúåëæï.
æïèòíïõï àó ïîï, äïðïîïêò æïòùñë. ãçïì
ûïäçå æòæõïíì èëóíæòàë. âåéïî èëâòúæò-
æòë. óàáâåíëæ óíæï øåâæãëèëæò ìïáèåìë.
èæòíïîòì ïéèï ìïæãóîåþì æïõèïîåþï ìÿòî-
æåþëæïàë. óêâå òèæåíò æïãâòïíåþï òñë, ïéïî
âòúëæò, âòí èëêâæï æï âòí ãïæïî÷ïë, æï îë-

86
ãëî òñâíåíë, æï ïèòìàïíåþò æï ïèòìàïíåþò.
÷åèì ãïíèïîüåþåþì ñóîì ïî óãæåþæï, æïìï-
äóá öëõì ïàïèïøåþæï, æï îïèæåíöåîèå ãïò-
èåëîï, èæãëèïîåëþï ìïæãóîçå „ûïäçå èûò-
èå, ûïäçå èûòèåïë“. õèåþò ãïâîúåäæï, îëè
åîà ñâåäïçå èíòøâíåäëâïíò ìïæãóîì ìïôî-
àõå åèóáîåþëæï æï îëè èòìò àïâêïúò, è-î
êóîúò ïâïæ òñë. òèåæëâíåþæï õèåþò ïî ãïèïî-
àäæåþïë. è-î êóîúò...ãïæïéäòäëþòìïãïí
èëàèòíåþï èåêïîãåþëæï. öïíæïþïì êóîúò-
èåàáò, âôòáîëþæò. øåâïùñâåüòíå æï âóàõïîò,
êóîúòì ìïõåäò çéâòì íïðòîçå ãïâòãå-èåàáò.
„ï¸ï! òá, áâåâòàïú èïìçå äïðïîïêëþåí“, àï-
âòìàâòì ÷ïòþóüþóüï. èåîå òìåâ æïòùñë, èòè-
üêòúåþæï, è-î êóîúò ìïóêåàåìë ïãåíüòï,
îïú êò èñëäòïë, ãïèëî÷åóäò êïúòïë, êëèðï-
íòòìïàâòì æòæïæ ãïèëìïæåãòë; ïèòüëèïú óí-
æï ãïèåãë, àó îïüëè éåäïâæï. „ûïäçå, ûïä-
çå øåøôëàåþóäò âïîë“, ïèþëþæï. èïîàäïú
åîàõïíì òþëîãï ìêïèçå, èåîå ùïèëòûïõï, „ï¸,
è-î êóîú!“ æïìïäóáò öëõò ãïæïüåõï æï ãï-
ëãíåþóäò ÷ïíæï èëèõæïîòà. èåîå òèòì ãïãå-
þï èëòíæëèï, „îïèæåíò õïíò æïìÿòîæå-
þï“...êâäïâ øåâïùñâåüòíå; õëè òúòà, èøòåîò
âòñïâò æï àïíïú ôåõçå èïñóîñóüåþæï. âúëô-
æåþëæò. „ìïòæïí óíæï âòúëæå?“ âóàõïîò,
„öåî æïçòïíåþï ïîú êò èòíïõïâì, ïäþïà, óåÿ-
âåäïæ – îïèæåíòèå àâå“. èàåäò åì ìïóþïîò
óìïîãåþäëæ èå÷âåíåþëæï. „îïèæåíòèå àâå“,

87
àáâï èïí, „êïîãò, èëæò âàáâïà ìïèò àâå, âòæ-
îå æïâòûîåþòà, æòïõ. ïìå ãïèëâï ìïáèå“. èòìò
áëõòæïí ãïèëââïîæò (èïîüë úõëâîëþæò
ïäòçòì áëõøò, îïéïú þïíòâòà îëè åæãï) ÷åè-
àâòì âþóîüñóíåþæò, îïìïú èïìçå âôòáîëþ-
æò. ñþåæò òæòëüò òñë. èëãâòïíåþòà óêïí ùï-
âòéå ÷åèò ìòüñâåþò, îëæåìïú ãïíúâòôîåþòà
ãïâòïçîå, àó îï çåæèòùåâíòà ìòçóìüòà ãïí-
ìïçéâîï „ìïáèòìïàâòì“ ìïÿòîë æîë.
èåëîå æéåì ìïèóøïëæ ãïâåøóîå, ïìå
âàáâïà, çóîãò âïáúòå òè ìïæãóîì. èåãëíï,
èõëäëæ ïèãâïîïæ øåâûäåþæò õåäòæïí ïî ãï-
èëèúäëæï ìòúëúõäåìàïí æïèïêïâøòîåþåäò
îåïäòåþò. æï èïòíú, êïúèï õïíæïõïí óêïí óí-
æï èëòõåæëì; æï ïè æîëì âõåæïâæò ìïæãóîì,
êïúåþì, óèòçíëæ îëè æïþëæòïäëþæíåí åçë-
øò, èçòìãóäçå. òè ìóäåäóîò ãîûåäò öëõå-
þòà õåäøò æïñòïäëþæíåí ïáåà-òáòà, òè æïè-
ðïäò éëþòì øòãíòà øåñîòäíò, èëöïæëåþóäò
óîùèóíë ðòäòãîòèåþòâòà. ìòüñâï „ìðòäëì
ûâïäò“, îåêæï ¸ïåîøò, ÷óî÷óäåþæíåí, ëõâ-
îïì ïñëäåþæíåí. ãåãëíåþëæïà, ïèïçå äëúó-
äëþåíë. ñëâåäòâå ïèïì òèþåúòäóîò ìòõïî-
þòì ãïæïèæåþò ìåíò èìÿâïäïâæï æï ãâïèòâòà
ñïîæï. òóðòüåîì âôòúïâ! ïèïçå óôîë ïîïîå-
ïäóîò ïîïôåîò èòíïõïâì úõëâîåþïøò. ãïîå-
æïí, ïè äïáïì øåèëîüñèóäò èæóèïîå óæïþó-
îåþï èïëúåþæï – îïéïú æòïæò æï æïóûäå-
âåäòâòà, þëîëüåþï òáíåþï àó ìòèïîàäå,

88
èøâòæïæ îëè åäòì ïè ôïíüïìüòêóîò øåèëÿ-
îòì æïìïìîóäì.
å¸, òì àâååþò! íó øåùóõæåþòà. èîïâïäò îïè
èëõæï. åîà ìïéïèëì ÷ïäòì ôïîæóäò, ìïâìå
þïèþåóäòì áìëâòäòà, ÷òàåþòà, èûòâåþòàï
æï, îï âòúò, êòæåâ îòà, òìå óåúîïæ ïïäæï,
ãåãëíåþëæïà, èòùïè ðòîò æïïéë æï øóîòìèï-
ûòåþåäò úåúõäò ïèëïôîáâòï èàåäò ïè íïãâòì
èëìïìðëþïæë. ÷åèò æïøäòäò ëîàáäèïâäòì
ãâåîæòà âòæåáò, ÷òþóõì âïþëäåþæò èøâòæïæ
æï âõåæïâæò îëãëî æïõüëæíåí úåúõäòà ãï-
íïàåþóäíò æï õåäåþïéèïîàóäíò; ïè æîëì
óäâïøòïíò, ÷ïìõèóäò êïúò ÷ïèëòÿîï èæòíï-
îåìàïí, õåäøò àóíóáòì ìïàäò åÿòîï, æïèïî-
ùèóíï, ñâåäï „þîùñòíâïäåæ, þîùñòíâïäåæ òá-
úåâïë“, êâïîüò ùñïäò ïèëõïðï æï óêïí ãïáïí-
æï. øåâíòøíå, îëè ìïàäì ûòîò ãïõâîåüëæï.
üïïüòà ïâóñåâò. ìï÷áïîë îï òñë. òìå æïòù-
âï, àòàáëì ïìïíàòì ñóàòïë. àïâòæïíâå óòèå-
æë òñë. ïäò çåâòà ïòÿîï æï ñâåäï óêïí æï-
ùòï, ñâåäïôåîò ãïïþîæéâòïäï æï ÷ïòíïâäï.
ôïîæóäò óêâå ôòúõïæ èëãòçãòçå íïõøòîòì
ãîëâïæ ãïæïáúåóäòñë. òáâå ïõäëì çïíãì
ìúåèæíåí. ïèþëþæíåí, îïéïúíïòîïæ ïèòìò
þîïäòï õïíûïîòë; îïú óíæï ñëôòäòñë, ìï-
øòíäïæ þéïëæï. èëãâòïíåþòà, îïèæåíòèå
æéòì øåèæåã æïâòíïõå, ÷îæòäøò òöæï, ûïä-
çåæ æïìíåóäåþóäò, ãïèëêåàåþïì úæòäëþ-
æï; èëãâòïíåþòà ïæãï æï ùïâòæï...óæïþóîå-

89
þïè êâäïâ óõèïóîëæ ÷ïòêîï èêåîæøò. ìòþíå-
äòæïí âóïõäëâæåþëæò úåúõäì, îëæåìïú
ëîò êïúòì çóîãøò ïéèëâ÷íæò, äïðïîïêëþæ-
íåí. ãïâòãëíå, êóîúò ïõìåíåì, èåîå ìòüñâåþò
„ïè óòéþäë øåèàõâåâòì ãïèëñåíåþï“. åîàò
èïàãïíò óôîëìò ãïèëæãï. ìïéïèë èøâòæëþò-
ìï âóìóîâå. „ãòíïõïâà îïèå ïèòì èìãïâìò, ¸ï?
ùïîèëóæãåíåäòï“, àáâï æï ãïüîòïäæï. èåë-
îå æïî÷ï. ðòîâåäò êäïìòì ïãåíüò òñë, ïõïä-
ãïçîæï, öåíüäèåíóîïæ òáúåëæï, úëüï
ãóäæïõóîóäò ÷ïíæï, ðïüïîï, ëîïæãïñë-
ôòä ùâåîò æï èëéóíóäò úõâòîò ¸áëíæï. æï-
íïî÷åí ïãåíüåþì áåæèïéäóîïæ åáúåëæï,
òìòíò êò àïâòì èõîòâ ïèþëþæíåí, óôîëìòì èò-
åî èë÷åíòäò öïøóøòïë. èå àâòàëí àòàáèòì
ïîú êò ãïèëâäïðïîïêåþëæò ïáïèæå. ìïóþïîì
øåâñåâòà, æï íåä-íåäï ãïâúòäæòà ïè øòøòíï
íïíãîåâì. èåîå ëàïõøò øåèòðïüòýï, ìïæãóîòì
èàïâïî øåíëþïøò. ïìïíàì ãï¸êîï æï úõïæò
ãïõæï, îëè ïè ïõïäãïçîæï ïîòìüëêîïüì
ïîïèïîüë èëâåîúõäòäò ìïðòîôïîåøë
èëùñëþòäëþï ¸áëíòï, ïîïèåæ àâòà ìïíàå-
äòú êò. òè æîëòìïàâòì èõëäëæ ìïæãóîòì
óôîëìì ¸áëíæï óôäåþï ìïíàäòì áëíòìï.
ïäòçòì êåæäåþò ïæãòäëþîòâò ôïîæïãåþòà
èëåîàëà; æï çåæ øóþåþòì, çóôïíåþòì, ôïîå-
þòì, æïíåþòì íïæïâäò êëäåáúòåþò åêòæï.
èìèåíëæï, îëè ïè öååäì ïãóîåþòì æïèçï-
æåþï åþïîï; èïãîïè ìïæãóîçå ïãóîòì íïüåõì

90
ùïèäïæïú âåî òðëâòæòà æï óêâå èàåäò ùåäò
ïá òèñëôåþëæï æï åäëæï. îëãëîú ÷ïíì, îï-
éïúòì ãïîåøå ïãóîì âåî æïïèçïæåþæï, ïî âò-
úò, îï òñë åì îïéïúï, åãåþï þçå. ïìåï àó òìå,
ïá ïî òøëâåþëæï æï åüñëþï, ïîú åâîëðòæïí
ãïèëòãçïâíåþëæï æï âåî ãïèåãë àó îïì
åäëæåþëæï; åãåþï íòøïíì ãïíìïêóàîåþóäò
èëáèåæåþòìï. îïú óíæï òñëì, ñâåäï îïéïúïì
åäëæï, àåáâìèåüò àó ëúò ðòäòãîòèò; æï
èåíæåà, åì ìïáèòïíëþï ïî åóúõëâåþëæïà, òìå
òáúåëæíåí, àóèú, îëãëîú âõåæïâæò, åîàï-
æåîàò, îïú èïààïí èëæòëæï, ìíåóäåþï òñë.
æîë ãï¸ñïâæïà çóîãìóêïí åîàèïíåàòì ãï-
êòäâïìï æï åîàóîàòìïàâòì ìóäåäóîò òíü-
îòãåþòì èëùñëþïøò. øåàáèóäåþòì ìóíò üîòï-
äåþæï ìïæãóîçå, èïãîïè îï àáèï óíæï ïîï-
ôåîò èë¸áëíæï. ìõâï ñâåäïôåîòâòà åìåú
ïîïîåïäóîò òñë: èàåäò êëíúåîíòì ôòäïíà-
îëðóäò èòìùîïôåþòìï ïî òñëì, èïàò äïðïîï-
êòì, èïàò èàïâîëþòìï æï èïàò ôïîàòôóî-
àòì. åîàïæåîàò íïèæâòäò ìóîâòäò òñë òè
ìïâïÿîë ðëìüçå æïíòøâíï, ìïæïú ìðòäëì
ûâïäò òáíåþëæï, îïàï ðîëúåíüò ãïèëåèóøï-
âåþòíïà. ûòîì óàõîòæíåí, úòäì ìùïèåþæíåí,
ìûóäæïà åîàèïíåàò ïè ïíãïîòøåþòà; õëäë
àòàò îëè ãïåíûîòïà æï îïèå ãïåêåàåþòíïà,
íóîïì óêïúîïâïæ. éèåîàèïíò! ïîòì îïéïú
ïèáâåñíïæ, îïú êïúì úõåíì èëïðïîòíåþì, îë-
úï èåëîåì ìïæïâå óèåàâïäñóîëæ æïî÷åþï.

91
úõåíò èëòðïîï. ûïäòïí êïîãò. èëïõåîõï. ïä-
þïà èõåæîëþïìïú øåòûäåþì. èïãîïè òìòú õæå-
þï, îëè ìïæïâå óèåàâïäñóîëæ ïî î÷åþï æï
ñâåäïçå áâåäèëáèåæò ùèòíæïíòú êò ðïíéó-
îòìïãïí àïâì âåî øåòêïâåþì.
ùïîèëæãåíï ïî èáëíæï, àó îïüëè èëòí-
æëèï óîàòåîàëþòì ãïþèï, èïãîïè ìïóþîòìïì
óåúîïæ èòâõâæò, îëè îïéïúòì ãïãåþï ìóîæï,
ôïáüëþîòâïæ îïéïúòì ïèëáï÷âï ÷åèãïí. ãï-
èóæèåþòà ïõìåíåþæï åâîëðïì, õïäõì, îëèå-
äòú øåìïûäëï èúíëþëæï, êòàõâåþì èòìâïèæï
íïúíëþåþçå ïêäæïèïàï áïäïáòæïí æï ïèòì-
àïíåþò. èëèúîë àâïäåþò áïîìòì îãëäåþò-
âòà óþîùñòíïâæï, úíëþòìùïæòäòà, àóèú êò
úæòäëþæï åîàãâïîò áåæèïéäëþï øååíïî÷ó-
íåþòíï. öåî ûïäòïí ãïèòêâòîæï, èïãîïè èïäå
úíëþòìèëñâïîåëþïè øåèòðñîë, àó îòìò ãïãå-
þï ìóîæï ÷åèãïí. îï óíæï èúëæíëæï òìåàò,
îïú èòìàâòì îïèåæ åéòîåþëæï. ìïìåòîë ìï-
íïõïâò òñë, àó îëãëî åùâïäåþëæï, îïæãïí
èïîàïäò ãòàõîïà, ÷åè ìõåóäøò úòåþ-úõåäå-
þï ÷ïþóæåþóäòñë æï àïâøò êò ïîïôåîò èëè-
æòëæï ãïîæï ëîàáäèïâäòì øåêåàåþòìï.
úõïæòï, åãëíï, èëõåîõåþóäïæ æï óîúõâïæ
âòûâîåíæò àïâì øåêòàõâåþòìïãïí. þëäëì ãïþ-
îïçæï æï, èûïôîò ãïéòçòïíåþï îëè æïåèïäï,
æïïèàáíïîï. ùïèëâæåáò. óåúîïæ ôòúïîçå
çåàòà øåìîóäåþóäò íïõïüò èëèõâæï àâïä-
øò, áïäò òñë ãïèëìïõóäò, íïÿåîøåèëõâåóäò,

92
àâïäåþïõâåóäò, õåäà ïíàåþóäò ÷òîïéæ-
íòà. ôëíò ðòîáóøò òñë, àòàáèòì êóíïðåüò.
áïäò çâòïæïæ ùïèëèïîàóäòñë, ÷òîïéæíòì
øóáò ìïõåçå îïéïú ïâòìèëèïùïâåþåä ãïèë-
èåüñâåäåþïì ïíòÿåþæï.
ïèïí øåèïñëâíï, òãò àïâïçòïíïæ òæãï òáâå,
õåäøò íïõåâïîðòíüòïíò úïîòåäò øïèðïíóîòì
þëàäò (ìïèåæòúòíë ìïÿòîëåþòìïàâòì) åÿò-
îï, îïøòú ìïíàåäò òñë ÷ïîÿëþòäò. ÷åèì øå-
êòàõâïçå èòðïìóõï, è-î êóîúèï æïõïüïë – ïá
ïè ìïæãóîçå, åîàò ùäòì ùòíïà – âòæîå ìï-
âïÿîë ìïæãóîçå èòìò ãïèãçïâîåþòì ìïøóï-
äåþï ãïèë÷íæåþëæï. „èòàõïîòà, ãåâåæîå-
þòà“, âêòàõå, „âòí ïîòì åì è-î êóîúò?“
„øòæï ìïæãóîòì óôîëìò“, èëêäåæ èëèòÿ-
îï æï ãïíçå ãïòõåæï. „æòæïæ æïèïâïäåà“, ãï-
èåúòíï èå. „àáâåí êò ïãóîåþì ïèçïæåþà úåíü-
îïäóî ìïæãóîçå“. åì ñâåäïè òúòì. åîàõïíì
æóèæï. „òãò î÷åóäòï“, àáâï þëäëì. „òãòï
åèòìïîò ìòþîïäóäòìï, èåúíòåîåþòìï æï
ðîëãîåìòìï æï åøèïêèï òúòì êòæåâ îòìï. ìïá-
èòì ùïîèïîàâòìïàâòì“, ãïíïãîûë èëóäëæíå-
äò èãçíåþïîåþòà, „ îïìïú åâîëðï ãâïâïäåþì,
òìïï, îëè ÷âåí ãâÿòîæåþï, ïìå âàáâïà, æòïæò
òíüåäåáüò, èåüò àïíïäèëþï, èòìùîïôåþï åî-
àò èòçíòìïêåí“. „âòí ïèþëþì ïèïì?“ âêòàõå.
„èîïâïäò “, èòðïìóõï èïí. „çëãò ùåîì êòæåú
ïèïçå; æï ïò, èëæòì òãò, ãïíìïêóàîåþóäò ïî-
ìåþï, îëãëîú èëãåõìåíåþïà“. „èå îïüëè óí-

93
æï âòúëæå?“ øåâïùñâåüòíå èïîàäïú ãïêâòî-
âåþóäèï. ñóîïæéåþï ïî èëèïáúòï. „æòïõ.
æéåì òãò ìïóêåàåìë ìïæãóîòì óôîëìòï, èë-
èïâïä ùåäì óôîëìòì àïíïøåèùå ãïõæåþï, ëîò
ùäòì èåîå èåüò æï... èïãîïè ãïâþåæïâ æï
âòüñâò, îëè àáâåí òúòà, àó îï èëõæåþï ëî
ùåäòùïæøò. àáâåí ïõïäò ãóíæò õïîà ìòáâå-
äòì èìïõóîàï. òèïâå õïäõèï, âòíú òãò ãïèëã-
çïâíï, àáâåíú ãïíìïêóàîåþóäò îåêëèåíæï-
úòï ãïãòùòïà. ë¸, íó óïî¸ñëôà. èå ìïêóàïî
àâïäåþì âåíæëþò“. ãëíåþï ãïèòíïàæï. ÷åèò
ûâòîôïìò èïèòæòì ãïâäåíòïíò íïúíëþåþò èë-
óäëæíåä çåèëáèåæåþïì ïõæåíæíåí ïõïä-
ãïçîæï êïúçå. êòíïéïè ìòúòäò ùïèìêæï.
„êëèðïíòòì êëíôòæåíúòïäóî êëîåìðëæåí-
úòïì êòàõóäëþà?“ âêòàõå èå. åíï ÷ïóâïîæï.
êïò ìåòîò òñë. „îëúï è-î êóîúò“, èêïúîïæ
ãïâïãîûåäå, „ãåíåîïäóîò èåíåöåîò ãïõæå-
þï, øåìïûäåþäëþï ïéïî èëãåúåèïà“.
ìïíàåäò èëóäëæíåäïæ ÷ïïáîë æï ãïîåà
ãïèëâåæòà. èàâïîå ïèëìóäòñë. øïâò ÷îæò-
äåþò óõïäòìëæ æïþëîòïäëþæíåí, ùñïäì ïì-
õïèæíåí íïêâåî÷õäåþì, òìèëæò øòøòíò; ëîàá-
äò ïæòëæï èàâïîòì øóáøò, íïúåèò çïíãò êâíå-
ìëæï ìïæéïú. „îï ïóîçïóîì òùâåâì åì âåäó-
îò!“ àáâï æïóéïäïâèï óäâïøòïíèï êïúèï, ïõ-
äëì îëè èëâòæï. „éòîìòï. æïíïøïóäò... ìïì-
öåäò... æï¸êï! øåóþîïäåþäëþï, øåóþîïäåþ-
äëþï. åì åîàïæåîàò ãçïï. åì ïãâïúòäåþì èë-

94
èïâïäøò õïíûîåþì. ìùëîåæ ïõäï âåóþíåþëæò
èåíåöåîì... ÷åèò àïíèõäåþò øåíòøíï æï èïøòí-
âå èëòêóíüï. „öåî ïî æïùëäòäõïîà“, àáâï,
èäòáâíåäóîò ãóäàïæëþòà; „þóíåþîòâòï.
¸ë! ìïøòøîëåþï... èéåäâïîåþï“. æï ãïó÷òíïî-
æï. èæòíïîòìïêåí ùïâåæò, àïíèõäåþò óêïí ãï-
èëèñâï. ñóîøò ÷ïèåìèï ãåìäòïíò ÷óî÷óäò
„óèïáíòìàï þîþë“. èë÷ïíæï àó îëãëî èìöå-
äëþæíåí æï õåäåþì òáíåâæíåí ðòäòãîòèåþò.
þåâîì öëõåþò òìåâ õåäøò åÿòîï. íïèæâòäïæ
èöåîï, îëè äëãòíøòú ïè öëõåþòà ùâåþëæ-
íåí. éëþòì èòéèï üñå èë÷ïíæï þòíæþóíæïæ,
æï ïè óíòïàë ÷ë÷áëäòì èòéèï, ïè ìïúëæïâò
åçëì óûäóîò õèïóîòì èòéèï ïè èòùòì ìò÷óèå
òÿîåþëæï ãóäøò, èòìò òæóèïäåþï, ìòæòïæå,
ãïíìïúâòôîåþåäò ìòíïèæâòäå èòìò æïôïîó-
äò úõëâîåþòìï. íïúåèò çïíãò øåìïþîïäòìïæ
êâíåìëæï ìïæéïú ïõäëì, èåîå òìåàò éîèï
ëõâîï ïèëïñëäï, íïþòöì ïâó÷áïîå, òáïóîë-
þïì îëè ãïâúäëæò. âòãîûåíò, èêäïâçå õåäò
øåèåõë. „ûâòîôïìë ìåî“, èòàõîï öååäèï, „ïî
èòíæï ÷åèò ïçîò ãïóãåþïîò æïî÷åì, ãïíìï-
êóàîåþòà àáâåíì èòåî, âòíú èïíïèæå øåõâæå-
þòà è-î êóîúì, ìïíïè èå èåáíåþï þåæíòåîåþï.
ïî âòìóîâåþæò èúæïîò øåõåæóäåþï ãïó÷í-
æåì ÷åèò ðëçòúòòì øåìïõåþ...
èòâóøâò, îëè ïè ãóæïôøóüï èåôòìüë-
ôåäì ãóäò èëåëõåþòíï, èåãëíï, àòàò îëè
âïüïêë, ãïâõâîåü æï øòãíòà ïîïôåîò ïéèë÷-

95
íæåþï ãïîæï àõåâïæò ÿóÿñòìï-èåàáò. òãò, õëè
õâæåþòà, ïðòîåþæï æîëàï ãïíèïâäëþïøò ïî-
ìåþóäò óôîëìòì àïíïøåèùå ãïèõæïîòñë, æï
úõïæòï, òè êóîúòì ÷ïèëìâäï úëüï ïî òñëì
ëîòâåì ïôëîòïáåþæï. ìõïðïìõóðòà äïðïîï-
êëþæï æï èå êò øå÷åîåþï ïîú èòúæòï. èõîòà
÷åèì æïèìõâîåóä ëîàáèïâïäì âåñîæíëþë-
æò, íïðòîçå ïèëàîåóäò îëè åãæë èæòíïîòì
îëèåäòéïúï æòæò úõëâåäòì ÷ëí÷õòâòà.
òóðòüåîì âôòúïâ! ðòîâåäñëôòäò üïäïõòì
ìóíò èòüîòïäåþæï úõâòîòì íåìüëåþøò, ÷åèì
àâïäùòí õåäóõäåþåäò üñòì ìòèøâòæå ïé-
èïîàóäòñë; èþçòíïâò äïáåþò íïêåîåþòâòà
èë÷ïíæï þíåä ñóîåçå. èàâïîåì àõåäò âåî-
úõäòì ôåíï ãïæïåôïîåþòíï ñâåäïôåîçå:
ìáåä þïäïõçå, üïäïõçå, üïûîòì êåæåäçå
óôîë èïéäï ïçòæóä èúåíïîåàï ÷ïõäïîàó-
äò êåæäòìïàâòì, æòïæ èæòíïîåçå, îëèåäòú
ðòîáóø êïäïðëüøò þçòíïâæï, þçòíïâæï æï èò-
åæòíåþëæï ãïøäòäïæ æï óõèïóîëæ. æòïæò
òñë ñëâåäòâå, èëèäëæòíå, ÷óèò, æï åì êïúò
êò ñþåæëþæï àïâòìàâòì. âôòáîëþæò, ïè
óìïçéâîëåþòì ìïõåçå ïéþåÿæòäò óûîïëþï,
îëèåäòú ÷âåí ëîòìïêåí èëèïîàóäòñë,
øàïãâïãëíåþæï îïòèåì àó ìïôîàõåì ãâòáïæ-
æï. îïíò âòñïâòà, âòì æïâêïîãâëæòà? øåãâåû-
äë ïè èæóèïîåþòì èïîàâï àó òì ãâèïîàïâ-
æï? âãîûíëþæò, îïëæåí æòæò, øåèçïîïâïæ
æòæò òñë òì, îïú âåî äïðïîïêëþæï, ïí ñîóú

96
òñë, ïèïìàïíïâå. îï òñë òá? âõåæïâæò úëüïë-
æåí ìðòäëì ûâïäì, òáòæïí îëè ãïèë¸áëíæïà,
æï èìèåíëæï, îëè òá òñë è-î êóîúò. ïèïçåú
ìïêèïëæ èìèåíëæï, éèåîàèïíò! æï èïòíú, âå-
îïôîòà ùïîèëâòìïõå òèïçå óôîë èåüïæ,
âòæîå îëè åàáâïà, òá ïíãåäëçò ïí åøèïêò òè-
ñëôåþïë. èòìò ïîìåþëþï òìåâå èöåîëæï, îë-
èåäòèå àáâåíãïíì îëè ìöåîëæåì, èïîìçå
úõëâîëþåíë. åîà ìêëüäåíæåä èåïôîåì
âòúíëþæò, îëèåäìïú ìöåîëæï, èüêòúåæ òñë
æïîùèóíåþóäò, èïîìçå õïäõò úõëâîëþìë.
àó ãïèë¸êòàõïâæòà, îëãëî ãïèëòñóîåþòïí
ïí îëãëî òáúåâòïíë, æïòèëîúõâåþæï æï îï-
éïúïì ùïòþóîüñóíåþæï, ëàõçå æïæòïíë. ëæ-
íïâïú îëè ãïãéòèåþëæïà, àóèú ìïèëúò ùäòì
êïúò òñë, ÷õóþøò ãïèëãòùâåâæïà. ïî âïðòîåþ-
æò òáïèæå èòâìóäòñïâò, è-î êóîúòì ãóäò-
ìïàâòì èå÷õóþï, èïãîïè òáïèæå êò èòâåæò, îëè
üñóòäò èåãëíï. òúòà, îëè èûóäì, èåçòçéåþï
æï âåî âòüïí üñóòäì, ïîï òèòüëè, îëè âòíèå
ìõâïçå èïîàïäò âïî, ïîïèåæ èõëäëæ òèò-
üëè, îëè èçïîïâì, ìïãëíåþåäøò èïãæåþì. îï-
éïú ìòêâæòäòì åäôåîò æï èëèïêâæòíåþåäò
ãåèë æï¸êîïâì üñóòäåþì – æï ìùëîåæ åì
èûïãì æï èåçòçéåþï ïèáâåñíïæ ñâåäïçå èå-
üïæ – îòìò æïâòùñåþïú èòíæï. òìå èïþå÷ïâåþì
æï ãóäì èòîåâì, àòàáëì îïéïú æïèðïäò ÷ï-
èåêþò÷ëì. õïìòïàòï, ïäþïà. òáïèæå èòâåæò, íå-
þï èòâåúò ïè ïõïäãïçîæï ìóäåäì, æïåöåîå-

97
þòíï ñâåäïôåîò, îïú ìóîæï ùïîèëåæãòíï ÷å-
èò ãïâäåíòì øåìïõåþ åâîëðïøò. ùóàòà òìåàò-
âå àâïäàèïáúò ãïâõæò, âòà åì æïíïî÷åíò èë-
öïæëåþóäò ðòäòãîòèåþò. ìùëîåæ ïèòüëè
ãïèò÷íæï øåãîûíåþï, îëè îïéïúíïòîïæ æï-
âåõèïîåþëæò òè êóîúì, âòíú öåî ïîú êò èåíï-
õï, õëè ãåìèòà. òãò ÷åèàâòì èõëäëæ ìïõåäò
òñë. èå òìåâå âåî âõåæïâæò ïè ìïõåäøò êïúì,
îëãëîú àáâåí âåî õåæïâà. õåæïâà èïì? ïè
èëàõîëþïì õåæïâà? îïèåì õåæïâà? ïìå èãë-
íòï, àáâåíàâòì ìòçèîòì èëñëäïì âúæòäëþ,
èúæåäëþï ïèëï, îïæãïí ìòçèîòì èëñëäï âåî
ãïæèëìúåèì ìòçèîòì ãïíúæïì, ïè íïçïâì ïþ-
ìóîæòìï, ãïêâòîâåþòìï æï ãïëãíåþòìï, îëúï
øåòãîûíëþ, îëè øåðñîëþòäò õïî òè ïîïîåï-
äëþòà, îïú ìùëîåæ îëè ïîìòï ìòçèîòìï...“
åîàõïíì ãï÷óèæï.
„ïîï, øåóûäåþåäòï; øåóûäåþåäòï ãïæèëì-
úå êïúòì úõëâîåþòìåóäò øåãîûíåþï ïèï àó
òè åðëáòìï – òìå, îëè ìòèïîàäå æï ïçîò ïî
æïòêïîãëì – èòìò èëóõåäàåþåäò, ãïíèìÿâï-
äïâò ïîìò. øåóûäåþåäòï. ÷âåí òìå âúõëâ-
îëþà, àòàáëì ìòçèïîøò âòèñëôåþëæåà,
èïîüëíò...“
øåèæåã òìåâ ãï÷óèæï, àòàáëì ôòáîëþìë,
èåîå æïìûòíï:
ñèïùâòäåþë, àáâåí, îï àáèï óíæï, èåüì õå-
æïâà, âòæîå èå èïøòí. àáâåí èå èõåæïâà, èòú-
íëþà...“

98
 òìåàò óêóíò ÷ïèëùâï, îëè ÷âåí, èìèåíåäå-
þò, ûäòâìéï âõåæïâæòà åîàèïíåàì. òì êò,
èïîüë èöæëèò, óêâå æòæòõïíòï ìõâï ïéïîï-
ôåîò òñë ÷âåíàâòì, àó ïîï õèï. ìòüñâï ïîïâòì
æïóûîïâì. çëãì øåòûäåþï åûòíï, èïãîïè èå
èåéâòûï. âóìèåíæò, ñóîïæéåþòà âóìèåíæò
àâòàåóä ôîïçïì, àâòàåóä ìòüñâïì, îïàï
èëèåûåþíï ãïìïéåþò, îëè ïèåõìíï òì èéåäâï-
îåþï, îïú ãïíèïúæåâòíï ïè èëíïàõîëþèï,
îòìàâòìïú àòàáëì ïæïèòïíòì üó÷åþì ïîú èò-
óíòÿåþòï ôëîèï, èæòíïîåçå ÷ïèëùëäòä ïè
þíåä éïèåøò.
„...¸ë, íåþïçå èòâóøâò“, ãïíïãîûë èïîäëè,
„æïå åôòáîï, îïú èëåðîòïíåþëæï ÷åèì óêïí
èæãïî ûïäåþçå. ¸ëòæï! ïîïôåîòú ïî òæãï
÷åèì óêïí! ïîïôåîò, ãïîæï æïôõïâåþóäò,
ûâåäò, íïðòîçå ïèëàîåóäò ëîàáäèïâïäò
íïâòìï, îëèåäìïú âåñóæåþëæò, òì êò ìõïðïì-
õóðòà äïðïîïêëþæï, îëè „ñâåäïì óàóëæ
ìóîì æïùòíïóîåþï“. „æï îëúï ïá èëõâæåþò,
õëè ãåìèòà, èàâïîåì õëè ïî èòïøüåîæåþò“. è-
î êóîúò „óíòâåîìïäóîò ãåíòëìòïë“, èïãîïè
àâòà óíòâåîìïäóî ãåíòëìì ãïóïæâòäæåþï
èóøïëþï „øåìïôåîòìò òïîïéòà – òíüåäòãåí-
üò ïæïèòïíåþòàë“. ïãóîåþì òèòüëè ïî âïèçï-
æåþ, îëè, èëãåõìåíåþïà, ïõäï åì ôòçòêóîïæ
øåóûäåþåäòïë; æï èæòâíòì ìïèóøïëì êò òèò-
üëè âïìîóäåþ óôîëìòìïàâòì, „îëè ïîúåî-
àò ÿêóïàèñëôåäò ïæïèòïíò, øåãíåþóäïæ,

99
óïîì ïî òüñâòì èïìçå èïéäï èæãëèòì íæëþï-
çå“. ãïìïãåþòïë? ãïìïãåþòï-èåàáò. èïø îï èòí-
æëæï? éèåîàèïíò, îïú íïèæâòäïæ èòíæëæï,
èëáäëíåþò òñë, îïàï ìïèóøïëì øåâæãëèëæò,
þçïîåþò ïèëèåâìë. èëáäëíåþò èÿòîæåþëæï.
òá, ìïíïðòîëì ìïæãóîçå èëáäëíåþòà ìïâìå
ñóàåþò åñïîï ãîëâïæ; ñóàåþò æïèìõâîåóäò-
ñë æï èëáäëíåþò ãïæèëúâåíòäòñë! æï ãï-
ôïíüóä èëáäëíåþì ñëâåä íïþòöçå ùïïùñæå-
þëæò ìïæãóîòæïí ôåîæëþïèæå. èëáäëíåþò
÷ïãëîåþóäòñâíåí ìòêâæòäòì ÿïäïèæå. øå-
ãåûäë æïõîòäòñïâò æï öòþååþò ãïãåâìë èëá-
äëíåþòà, èïãîïè åîàò èëáäëíòú êò ïî èëò-
ðëâåþëæï ïá, ìïæïú ïìå ìïÿòîë òñë. îêòíòì
ôóîúäåþò ãâáëíæï, îïú ãïèëæãåþëæï, èïã-
îïè âåîïôîòà æïâïèïãîåþæò. ñëâåä êâòîïì
øòêîòêò, ïñäïñóæï çïíãò, èõïîçå èëãæåþóäò
ùåîòäåþòì ÷ïíàòàï æï öëõòà õåäøò, ìïæãó-
îòæïí ìïíïðòîëìïêåí èòåøóîåþëæï. êâòîïøò
îïèæåíöåîèå ìïíïðòîëæïí èëæòëæï ìïâïÿîë
ìïáëíäòà æïüâòîàóäò áïîïâïíò; èë¸áëí-
æïà øåèçïîïâïæ èë÷òàóäò þïèþïçòï, îëè-
äòì öåî èïîüë æïíïõâïú êò øåãïøòíåþæïà.
øóøòì èûòâåþò êâïîüò åîà ðåíïæ îëè åéòîå-
þëæï, äïáåþòà ïÿîåäåþóäò þïèþåóäòì õåä-
ìïõëúåþò. æï ïîï èëáäëíåþò. ìïèò èçòæïâò
èëòüïíæï òèæåí èëáäëíì, îïú òêèïîåþæï
ëîàáäèïâïäò íïâòì ùñïäøò ÷ïìïøâåþïæ.
òãò óêâå øòíïóîæåþëæï, èïãîïè, èãëíò,

100
÷åèèï ðïìóõòìãïóúåèäëþïè ãïïþîïçï þëäëì-
æïþëäëì, îïæãïí ìïÿòîëæ èòò÷íòï åúíëþå-
þòíï, îëè ïîú éèåîàòìï åøòíëæï æï ïîú åø-
èïêòìï, èòàóèåüåì – êïúòìï. âóðïìóõå, èïãïì
ûïäòïí êïîãïæ âõåæïâ, èïãîïè ãïîêâåóäò îï-
ëæåíëþòì èëáäëíåþò èÿòîæåþï, æï è-î êóî-
úìïú èëáäëíåþò åíæëèåþëæï, ïèòì øåìïõåþ
îëè ìúëæíëæï-èåàáò. æï ùåîòäåþòú ñëâåä
êâòîïì òãçïâíåþï ìïíïðòîëçå.... „ûâòîôïìë
ìåî“, ùïèëòûïõï èïí, „èå âùåî òèïì, îïìïú
èêïîíïõëþåí“. èå êò èëáäëíåþì âòàõëâæò.
ÿêâòïíò êïúò îïéïú ãçïì ãïèëûåþíòæï. áúåâï
øååúâïäï, ûïäçå úòâò ãïõæï æï óåúîïæ ¸ò-
ðëðëüïèåþçå ÷ïèëïãæë ìòüñâï; óêâòîæï,
ëîàáäèïâäòì ãåèþïíçå ûòäòìïì íóàó ïî ãï-
ùóõåþåíë. åîàò þåþåîò ¸òðë òñë æï úóæò
÷âåâï ¸áëíæï, éïèòà ïèëæòëæï æï ìïæãóîòì
èòæïèëåþøò æïåõåüåþëæï. ðòäòãîòèåþò ãï-
èëæòëæíåí æï öãóôóîïæ æïïúäòæíåí õëä-
èå ñâåäï àëôì , îïú êò õåäøò èëõâæåþëæïà.
çëãòåîàåþò éïèòà óñïîïóäæåþëæíåí.
àóèú ñâåäïôåîò ïèïë òñë. „òì íïæòîò øå-
äëúâòäòï“, àáâï èïí, „èïãîïè åì íïæòîåþçå
òàáèòì ïè áâåñïíïøò. ïîúåîà ïæïèòïíò – õëè
ùâæåþòà ÷åèì ïçîì? – ïîúåîàò ïæïèòïíò
ïîïï ïá øåäëúâòäò. ùóàòà òæãï òá, èàâïîòì
øóáøò, àõåäò êåõòïíò úõâòîò ëæíïâ èëþîå-
úëæï, èòêïæëì èìãïâìò àâïäåþò æïóõïèõï-
èåþäïæ óðîòïäåþæï, èåîå éïèå èøâòæëþòìï

101
ãïæèëèòãæë æï ùïâòæï. øåâïè÷íòå, ãâïîòïíïæ
òñë øåøôëàåþóäò, îïú òèïçå èåüïæ èïòèå-
æåþæï, âòæîå èïíïèæå òè æéååþøò. æòæò øâåþï
âòãîûåíò, îëúï òè öååäòìïãïí øåèëâþîóíæò
÷åèò ãïâäåíòïíò èåãëþîòìïêåí, ãïúâåàòäò,
æïÿåÿñòäò, æïèìõâîåóäò, àóíóáòì ëîàáä-
èïâïäò íïâòìïêåí. ãåèþïíçå ïâþëþéæò, ÷åèì
ôåõáâåø òìå ãóãóíåþæï, âòà ôåõòì ãïêâîòà
îóøò ãïæïìîëäòäò ¸ïíüäò æï ðïäèåîòì úï-
îòåäò þòìêâòüòì êëäëôò; íïâò ïîú òìåàò
øåêîóäò æï èëõæåíòäò òñë, èïãîïè òèæåíò
øîëèï æïâïõïîöå, îëè øåèòñâïîæï. âåîúåî-
àò ãïâäåíòïíò èåãëþïîò âåî æïèåõèïîåþëæï
èåüïæ. ïè íïâèï øåèïûäåþòíï úëüï ãïèëâöå-
êòäòñïâò – ãïèåãë, àó îòì èïáíòìò âòñïâò.
èóøïëþï ïî èòñâïîì. èòî÷åâíòï óáèïæ ñëôíï
æï ôòáîò òè èøâåíòåî ìïãíåþçå, îòìò øåáèíïú
øåòûäåþï. ïî èòñâïîì èóøïëþï – ïîï êïúì ïî
óñâïîì – èïãîïè èòñâïîì òì, îïú øîëèïøòï –
øïíìò, òðëâë ìïêóàïîò àïâò. øåíò ìïêóàïîò
ìòíïèæâòäå – øåíàâòìâå, æï ïîï ìõâåþòìàâòì
– òì, îïìïú âåîï êïúò âåîïìëæåì ãïòãåþì.
èïà øåòûäåþï èõëäëæ ãïîåãíóäïæ æïòíï-
õëí, èïãîïè âåî òüñâòïí, àó îïì íòøíïâì ìò-
íïèæâòäåøò.
ãåèþïíçå ïìóäèï, ïî ãïèêâòîâåþòï, îëè âò-
éïú æïâòíïõå êò÷ëçå, òöæï æï ôåõåþò ãïæïå-
êòæï äïôòì àïâçå. òúòà, òá, ìïæãóîçå ëîò-
ëæå èåáïíòêëìì æïâóèåãëþîæò, âòíú ìõâï ðò-

102
äòãîòèåþì ïåàâïäùóíåþòíïà – ïäþïà èïàò
ãïóàäåäëþòì ãïèë. åì òñë éóèåäòì ëìüï-
üò, êïîãò èóøï. õèåäò, ãïûâïäüñïâåþóäò,
ñâòàåäìïõòïíò êïúò, æòæ, èåüñâåä àâïäåþï.
øåùóõåþóäò ãïèëèåüñâåäåþï ¸áëíæï æï àïâò
òìå èëüâäåðëæï, ÷åèò õåäòìãóäòâòà; èïã-
îïè æïúâåíòäò àèï íòêïðàïí øå÷åîåþóäòñë
æï ïõïä ïæãòäïì ãïôóî÷áíóäòñë, îïæãïí
ùâåîò ùåäïèæå ùâæåþëæï. áâîòâò ãïõäæïà
æï åáâìò øâòäò ¸ñïâæï (æòìïàâòì æïåüëâåþò-
íï æï ïáåà ùïèëìóäòñë), èòìò úõëâîåþòì èòì-
ùîïôåþï èüîåæåþòì ãïôîåíï òñë. ïè ìïáèòì
èúëæíå æï åíàóçòïìüò ãïõäæïà. þëæïâæï
èüîåæåþçå. ìïèóøïë ìïïàåþòì øåèæãëè õïí-
æïõïí àïâòì áëõì üëâåþæï æï ïáåà èëæòëæï,
èòñâåþëæï àïâòì øâòäåþìï æï èüîåæåþçå;
èóøïëþòìïì, îëæåìïú òûóäåþóäò òñë äïôøò
åõëõï íïâòì èóúäòì áâåø, ùâåîì àåàîò õåä-
ìïõëúòà ïòêîïâæï õëäèå, îïú ïè èòçíòìïà-
âòì èëåèïîïãåþòíï. õåäìïõëúì ìïþèóîåþò
¸áëíæï ñóîåþçå ÷ïèëìïêòæåþäïæ. ìïéïèëë-
þòà íïðòîçå ÷ïúóúáæåþëæï æï æòæò èçîóí-
âåäëþòà îåúõïâæï ìïõâåâì, õëäë øåèæåã ìï-
çåòèëæ ãïêòæåþæï üëüçå ãïìïøîëþïæ.
çóîãçå õåäò æïâêïîò æï øåâûïõå, „èëá-
äëíåþò ãâåáíåþï!“ ôåõçå ùïèëõüï æï ùïèëòñ-
âòîï, „èëáäëíåþò! ïîïï!“ àòàáëì ñóîåþì ïî
óöåîåþìë. èåîå õèïæïþäï ùïîèëàáâï,
„àáâåí... îï?“ ïî âòúò, îïüëè âòáúåëæòà

103
èàâïîåóäåþòâòà. àòàò úõâòîàïí èòâòüïíå
æï ìïòæóèäëæ æïâóáíòå àïâò! „ñë÷ïé!“ ùï-
èëòûïõï, àòàåþò àïâìçåèëà ãïïüêïúóíï æï
úïäò ôåõò ïìùòï. øåâåúïæå öòãï ÷ïèëèåâäë.
îêòíòì ãåèþïíçå âõüëæòà. íïâèï ìïøòíåäò
õèï ãïèëìúï, óéîïíèï üñåè ñóîòì èåëîå íï-
ðòîòæïí åáë ãîãâòíâòà óêïí ãïæèëïãëîï æï
æïìúï èûòíïîå ìïæãóîì. çëãòåîàò ðòäòãîò-
èò ïäþïà ôåõçåú ùïèëâïõüóíåà. óôîëìòì
áëõòì ãïíïàåþóä øåìïìâäåäøò èóáò ìõåóäò
ãïèë÷íæï, ùïèòì øåèæåã ãï¸áîï æï êïîòú æïò-
õóîï. øåâ÷åîæòà æï ÷âåíò ôåõòì þîïãóíòà
æïèôîàõïäò ìò÷óèå óêïí æïþîóíæï èòùòì
ìòéîèòìïêåí. üñòì æòïæò êåæåäò, óõâò æï
÷ïõäïîàóäò ìòèîïâäå üëüåþòìï, ôëàäå-
þòìï, îüëåþòìï æï äòïíåþòìï, óûîïâò èàâï-
îòì øóáøò óõèïóîë ìòúëúõäòì ïèþëõåþóä
øåèëÿîïì ¸ãïâæï, ¸ãïâæï èãëîïâ üïäéïì
èúåíïîååþòìï, ùïèëèïîàóäò æï áïôòì ãâòîã-
âòíèëãæåþóäò èçïæ îëè òñë ãïæèëåäïõï
ñóîå æï ùïåäåêï àâòàåóäò áëíæîòìêïúòì
úòúáíï ïîìåþëþï. èïãîïè ïî òûâîëæï. øëîò-
æïí ñîóæ èëòìèëæï èûäïâîò üñäïøóíò æï
÷õîòïäò, àòàáëì òõüòëçïâîò òéåþæï ïþïçï-
íïì æòïæò èæòíïîòì þçòíâïîåþïøò. „þëäë-
þëäë“, àáâï éóèåäòì ëìüïüèï ãïíèìöåäò
êòäëàò, „îïüëè ïî óíæï èòâòéëà èëáäëíå-
þò?“ èïîàäïúæï îïüëè? ïî âòúëæò ïîúåî-
àò èòçåçò àó îïüëè ïî óíæï èòãâåéë. „ìïè

104
êâòîïøò ÷ïèëâï“, âóàõïîò ìïòæóèäëæ.
èïãîïè ïî ÷ïèëâòæï. èëáäëíåþòì íïúâäïæ
èëâòæï øåèëÿîï, çòïíò, ìïìöåäò. íïùòä-íï-
ùòä èëâòæï èëèæåâíë ìïè êâòîïøò, àâòàåóä
íïùòäì ùòí óûéëæï ìïõåæïîçå ïèõåæîåþóäò
àåàîò êïúò, ïõïä ìïèëììï æï ñïâòìôåî ôåõ-
ìïúèåäøò ãïèëùñëþòäò, æï çåèëæïí àïâì óê-
îïâæï èïîöâíòâ æï èïîúõíòâ ÷ïèùêîòâåþóä,
ïéôîàëâïíåþóä ðòäòãîòèåþì. ôåõåþæïõåà-
áòäò, ðòîáóøò, øïîòïíò çïíãåþòì îïçèò êóæ-
øò èëìæåâæï ìïõåæïîì; óïèîïâò êïîïâò, ìïþï-
íïêå ìêïèò, àóíóáòì ñóàò, àåàîò øåêâîï, ñï-
âòìôåîò ôóàï òñîåþëæï åçëøò, æï òæóèïäå-
þòà èëúóäò ¸ïåîò èûòèæåþëæï ïè ïóîçïóî-
øò. õóàò ïìåàò îïçèò èëâòæï, óïçîë ãïîåã-
íëþï ¸áëíæïà, àòàáëì ïîïëîãïíòçåþóäïæ
ãïèëáúåóäòñâíåí æï àïí ùïèëåéëà óîòúõâò
íïæïâäò üïíìïúèäòì èïéïçòåþòæïí æï ìïêâå-
þòì ìïùñëþåþòæïí, îïú, êïúò òôòáîåþæï, äïø-
áîëþòì øåèæåã óéîïíøò àïíïþîïæ ãïìïñë-
ôïæ èëóüïíòïàë. åì õîëâïæ æïñîòäò íòâàå-
þò àïâòìàïâïæ êïîãò òñë, èïãîïè ïæïèòïíóîò
ìòþîòñâòì ãïèë íïáóîæïä ãîëâïìï ¸ãïâæï.
åì éòîìåóäò ãóíæò ìïêóàïî àïâì åäæë-
îïæòì êâäåâòì åáìðåæòúòïì óùëæåþæï æï
èöåîï, øåôòúóäåþò òñâíåí. àóèú þòíûóîò
èåêëþîååþòâòà êò äïðïîïêëþæíåí; àïâçåõå-
äïéåþóäåþì ¸ãïâæíåí, èïãîïè ãïèþåæïëþï
ïî ãïï÷íæïà; õïîþåþò òñâíåí, èïãîïè ìòèïèïúå

105
ïêäæïà; èàåä ïè þïíæïøò íòøïíùñïäòú êò
ïîïâòì åüñëþëæï ùòíæïõåæóäëþòìï àó ìå-
îòëçóäò ãïíçîïõâòìï æï, åüñëþï, ïîú
òúëæíåí, îëè åì àâòìåþåþò ìïÿòîëï ïèáâåñ-
íïæ ìïáèòïíëþòìïàâòì. ãïíåçîïõïà, ãïíûò
ïèëåãäòöïà èòùòì ìòéîèòæïí æï òèïçå èåüò
çíåëþîòâò èòçïíò ïî òæãï èïàò ãïíçîïõòì
óêïí, âòæîå áóîæìï ïáâì, ìåòôì îëè üåõïâì.
ïî âòúò, âòí æïïôòíïíìï åì êåàòäøëþòäóîò
ùïèëùñåþï, èïãîïè ìïæãóîòì óôîëìòì þòûï êò
èåàïóîëþæï ïè öãóôì.
ãïîåãíëþòà éïîòþò îïòëíòì ñïìïþì èëãï-
ãëíåþæïà, èòìò àâïäåþò èòûòíåþóäò úþòåîå-
þòà ãïèëòñóîåþëæíåí. èìóáïí ôïøâì ïèïñïæ
æïïüïîåþæï èëêäå ôåõåþòà, æï èàåäò òì õï-
íò, âòæîå þïíæï ìïæãóîçå ôóàôóàåþæï,
ïîïâòì æïäïðïîïêåþòï àïâòìò ûèòìùóäòì
ãïîæï. èàåäò æéå åîàèïíåàçå àïâèòæå-
þóäíò æïæòëæíåí ñâåäïì àâïäùòí æï ãï-
íóùñâåüäòâ äïðïîïêëþæíåí.
èëâåøâò èëáäëíåþçå ùóõòäì. ïèãâïî ìò-
ìóäåäåçå ùóõòäòì óíïîò òèïçå óôîë
øåçéóæóäòï, âòæîå ùïîèëãòæãåíòïà. íó
òíïéâäò-èåàáò!.. æï æïå èëâäåíåþò àïâòìò
æòíåþòà ùïâòæíåí. óïèîïâò æîë èáëíæï ôòá-
îòìïàâòì, æï æîëæïæîë êóîúçåú âôòáîëþ-
æò. ïîï, æòæïæ ïî èïæïîæåþæï, èïãîïè èïòí-
üåîåìåþæï, àó îëãëî øåûäåþæï åì êïúò,
âòíú ïéÿóîâòäòñë åîàãâïîò çíåëþîòâò

106
òæååþòà, ñâåäïì ìïàïâåøò èëáúåëæï, æï àó
îïîòã ãïóûéâåþëæï ìïáèåì òáòæïí.

àïâò II

åîà ìïéïèëì ãóäïéèï âòùåá ÷åèò ëîàáä-

èïâäòì ãåèþïíçå, èëïõäëåþóäò õèåþò îëè
èëèåìèï – àóîèå þòûï-ûèòìùóäò íïðòîçå ìå-
òîíëþæíåí. èêäïâò êâäïâïú àïâáâåø ïèëâòæå
æï òì òñë ÷ïèàâäòèï, âòéïúïè àòàáëì ñóîøò
÷ïèûïõïë, „ðïùòï þïâøâòâòà óâíåþåäò âïî,
èïãîïè ïî èòñâïîì, îëúï èèþîûïíåþäëþåí.
óôîëìò âïî àó ïîï? èòþîûïíï òá ãïèåãçïâíï,
ùïîèëóæãåíåäòï... „èòâõâæò, åì ëîíò íïðòî-
çå òæãíåí íïâòì úõâòîòì ãïìùâîòâ, ìùëîåæ
÷åè àïâáâåø. ïî ãïâíûîåóäâïî æï ïîú èìóî-
æï ãïíûîåâï, èåûòíåþëæï. „óìòïèëâíëï“, æï-
òõîòïäï þòûïè. „èïí ïæèòíòìüîïúòïì ïá ãï-
èëãçïâíï ìàõëâï“, àáâï èåëîåè, „îïàï å÷âå-
íåþòíï àó îï øåóûäòï æï èåú øåìïþïèòìò òíì-
üîóáúòï èòâòéå. íïõå îï ãïâäåíï ïáâì ïè
êïúì. ãïíï ìïøòøò ïîïï?“ ëîòâå øåàïíõèæï, ìï-
øòøòïë, èåîå îïéïú ïõòîåþóäò øåíòøâíåþò
ãïòìèï: „ùâòèòì èëñâïíïú øåóûäòï æï ãïèëæï-
îåþïú... åîàò êïúò... ìïþÿë... àïâòì ÿêóïçå“,
ïè óïçîë ùòíïæïæåþåþèï ãïèëèïôõòçäï, òìå,
îëè ãëíåþï ìîóäïæ èëâòêîòôå, îëúï þòûïè
àáâï, „åì ìòûíåäå øåòûäåþï øåíì íïúâäïæ

107
êäòèïüèï ãïèëïìùëîëì, èïîüëï òá?“ „æòïõ“
óðïìóõï óôîëìèï; „àïíïøåèùå èæòíïîòà àïâ-
áâå ãïèëóøâï æï ïìåàò þïîïàò ãïèëïüïíï ÷åè-
àâòì: „åì ìïùñïäò ÿòíêï áâåñíòæïí ãïòìüóè-
îåà æï èïãòìàïíïì ãïèëãçïâíòà àïâò ïéïî
øåòùóõëà. óèöëþåìòï èïîüë âòñë, âòæîå
àáâåíò èë÷åíòäò êïúò èñïâæåì ïá“. ùåäòùïæò
øåèëþîóíæï, îïú åì èëõæï. ùïîèëãòæãåíòïà
ïìåàò àïâõåæëþï!“ „èåîå îïéï òñë?“ ãïòìèï
÷ïõäå÷òäò õèï. „ìðòäëì ûâïäò“, ïèëéåîéï
ûèòìùóäèï, „óïèîïâò... óèïéäåìò õïîòìõòì...
þåâîò... îïú ñâåäïçå ìïèùóõïîëï, èòìãïí. „æï
èïìàïí åîàïæ?“ ÷ïåêòàõï þóîæéóíòà. „çåæ-
íïæåþò“, èïøòíâå ãïòìèï ðïìóõò. èåîå ãï÷óèæ-
íåí. êóîúçå äïðïîïêëþæíåí.
óêâå ãâïîòïíïæ ãïèëâôõòçäåþóäòñïâ ïè
æîëòìïàâòì, èïãîïè, èëõåîõåþóäïæ ùïèëùë-
äòäò, ïî âòûîëæò, ïîïôåîò èïòûóäåþæï ïæ-
ãòäòì øåíïúâäåþïì. „îëãëî ÷ïèëòüïíåì òì
ìðëäëì ûâïäò?“ æïòõîòïäï õíòà óôîëìèï,
ûïäòïí ãïíïùñåíåþóäò ÷ïíæï. èåëîåè ïóõìíï,
êïíëåþòì ôäëüò ÷ïèëâòæï, îïìïú êóîúòì
àïíèõäåþò, íïõåâîïæ òíãäòìåäò êäåîêò ïõ-
äïâì àïí; êóîúò, îëãëîú ÷ïíì, àâòàâå ïðò-
îåþæï ÷ïèëüïíïì, èòì ìïæãóîçå òèýïèïæ
ïéïîú ìïáëíåäò òñë æï ïéïîú ìóîìïàò, èïã-
îïè ìïèïìò èòäòì ãïèëâäòì øåèæåã èëóäëæ-
íåäïæ ãïæïùñâòüï óêïí æïþîóíåþï, æï ãïþ-
îóíæï ðïüïîï íïâòà, ëàõò íò÷þëìïíòà, æï òè

108
íïõåâîïæàåàîì ãïèëïüïíï ìðòäëì ûâïäò,
èæòíïîòì æïéèï. åì ëîòâå öååäò ãïêâòîâå-
þóäò ÷ïíæï ïèãâïîò îïèòà. èòçåçò âåî ãïå-
ãëà ïìåàò áúåâòìï. èå êò ïäþïà ðòîâåäïæ
ùïîèëâòæãòíå êóîúò. êïíàòåäïæ ãïòåäâï:
êïíëå, ëàõò âåäóîò íò÷þëìïíò, æï èïîüëõå-
äï àåàîêïíòïíò óåúîïæ çóîãì ïáúåâì èàï-
âïî ìïæãóîì, øâåþïì, ïäþïà ôòáîåþì ìïõäçå;
àïâì óæïþóîåþòìïêåí èòïþîóíåþì, èòïþîó-
íåþì àïâòìò úïîòåäò æï èòüëâåþóäò ìïæãó-
îòìïêåí. ïî âòúò, îï ïèëûîïâåþæï. ïäþïà óþ-
îïäëæ êïîãò ñèïùâòäò òñë æï ãïæïñëäòäò
àïâòì ìïèóøïëì. ïäþïà õâæåþòà, îëè èòìò ìï-
õåäò åîàõåäïú ïî ùïîèëóàáâïèà. „òè êï-
úòà“ èëòõìåíòåþæíåí. íïõåâîïæàåàîò, âòíú,
åüñëþï, åì îàóäò èëãçïóîëþï æòæò êåàòä-
ãëíòåîåþòàï æï ìòèïèïúòà æïïìîóäï, óúâ-
äåäïæ òõìåíòåþëæï „òè ïîïèçïæïæ“. æï
„ïîïèçïæïè“ ïúíëþïà, „êïúò“ ûïäçå ïâïæïï
æï ìïâìåþòà ïî ãïèëöïíèîàåäåþóäïë... ÷åèì
áâåâòà èñëôíò ëîòëæå íïþòöòà ãïæïïæãòä-
æíåí æï ùòí æï óêïí ìòïîóäò æïòùñåì òáâå.
èåìèëæï „ìïèõåæîë ìïæãóîò... åáòèò... ëîïìò
èòäò... ïõäï ìóä èïîüëï... ãïîæïóâïäò æïã-
âòïíåþïíò... úõîï àâå... ïîïâòàïîò úíëþåþò...
óúíïóîò õèåþò“. êâäïâ èëèòïõäëâæíåí ìùë-
îåæ èïøòí, îëúï ìïæãóîòì óôîëìò äïðïîï-
êëþæï, „îïèæåíïæïú âòúò, âåîïâòí ïùïðíïâì
ìðòäëì ûâïäì èêâòæîàïãïí, ãïîæï òè óîöó-

109
êò èëõåüòïäå âïÿîòìï... òè ìíåþòì ãïæïèæåþò
öååäòìï“. ïèöåîïæ âòéïçå äïðïîïêëþæíåí?
íïùòä-íïùòä ïèëâêîòôå, îëè åì óíæï ñëôò-
äòñë òì âòéïú êóîúòì ìïèëáèåæë ïîåøò,
âòíú ïî åðòüíïâåþëæï óôîëìì. „ ÷âåí àïâì
âåî æïâïéùåâà óàïíïìùëîë êëíêóîåíúòïì,
âòæîå îëèåäòèåì ïè öååäàïãïí ìïíòèóøëæ
ïî ÷ïèëêòæåþåí“, àáâï èïí. „óàóëæ“, æïòé-
îóüóíï èåëîåè, „÷ïèëêòæëí! îïüëèïú ïîï?
ñâåäïôîòì... ñâåäïôîòì èëõåîõåþï øåòûäåþï
ïè áâåñïíïøò. ìùëîåæ ïèïì âïèþëþ; ïá âåîïâòí,
ãïòãå, ïá âåîïâòí øåïîñåâì øåíì èæãëèïîåë-
þïì. æï îïüëè? øåí êäòèïüì óûäåþ... øåí ñâå-
äïì èëòíåäåþ. ìïôîàõå åâîëðïøòï; èïãîïè
âòæîå ïá ùïèëâòæëæò, òá óêâå âòçîóíå...
„òìòíò æïèøëîæíåí æï ï÷óî÷óäæíåí, èåîå
òìåâ ïóùòåì õèïì. „èåüòìèåüò æïãâòïíåþïíò
÷åèò þîïäò ïî ïîòì. èå ñâåäïôåîò âòéëíå“.
èìóáïíèï ïèëòõâíåøï. „ûïäòïí ìïèùóõïîëï“.
„æï èòìò þîòñâóäò, èïâíå ìïóþîåþò“, ãïïãî-
ûåäï ûèòìùóäèï; „àïâò èëèïþåçîï, ïá îëè
òñë“. „àâòàåóäò ìïæãóîò ÷òîïéæïíò óíæï
òñëì óêåàåìëþòìïêåí èòèïâïä ãçïçå, îï àáèï
óíæï, ìïâïÿîë úåíüîòú, èïãîïè ïèïâå æîëì
¸óèïíòçèòì, ãïíïàäåþòìï æï ãïóèöëþåìåþòì
úåíüîòú”. ÷ïùâæò õëè... åì âòîò æï ìïæãóîòì
óôîëìëþï óíæï! ïîï, åì...“ êòíïéïè ìóäò øå-
åõóàï èåüòìèåüò ïéøôëàåþòà æï èåú ëæíïâ
ùïèëâùòå àïâò. ãïíâúâòôîæò, îëúï æïâòíïõå,

110
îï ïõäëì òñâíåí, çåæ ÷åèì áâåèëà. øåèåûäë
áóæåþçå æïèåôóîàõåþòíï. èòùïì æï¸ñóîåþæ-
íåí ôòáîåþøò ãïîàóäíò. ìïæãóîòì óôîëìò
ùêåðäïì òüñïðóíåþæï ôåõçå; èòìèï øëîìèÿâ-
îåüåäèï íïàåìïâèï àïâò ïìùòï. „õëè öïíèî-
àåäïæ õïî, èïì øåèæåã îïú ïèöåîïæ ÷ïèëõ-
âåæò?“ òêòàõï èïí. ûèòìùóäò øåõüï. „âòí? èå?
ë¸! øåäëúâòäò âïî, øåäëúâòäò. æïíïî÷åíå-
þò, ó¸, éèåîàèïíò! ñâåäïíò ïâïæ ïîòïí. òìå
èïäå êâæåþòïí, âåéïîú âïìùîåþ, ïáåæïí ãï-
âòìüóèîë... ùïîèëóæãåíåäòï!“ „¸èèè, ïìåï“.
ùïòéîóüóíï þòûïè. „¸ë! ÷åèë þòÿë, ïèïì èòåí-
æå... ãåóþíåþò, ïèïì èòåíæå“. æïâòíïõå îëãëî
ãïòøâòîï èëêäå ôïîôäòì èìãïâìò õåäò üñò-
ìïêåí, ñóîòìïêåí, üïäïõòìïêåí, èæòíïîòìï-
êåí... àòàáëìæï èëéïäïüóîò èëùëæåþòà
èëóõèë ÷ïìïôîåþóä ìòêâæòäì, èòèïäóä þë-
îëüåþïì, æï èòìò ãóäòì óéîèåì ùñâæòïæì,
èëæò æï èæïþäïæ ãïòôóî÷áíå ïè èçòà ãïíï-
àåþóä èòùïçåë. òìåàò ãïèïëãíåþåäò òñë,
ôåõçå ùïèëâõüò æï óêïí ãïâòõåæå üñòì êòæò-
ìïêåí, àòàáëìæï òáòæïí îïéïúïì âåäëæò ïè
þíåäò èëùëæåþòì ðïìóõïæ. õëè òúòà, õïíæï-
õïí îï ìóäåäóîò ïçîåþò ãïóåäâåþì êïúì.
éîèï ìò÷óèå òæãï ïè ëîò ãâïèòì ùòí æï ïâòì-
èëèïìùïâåþåäò èëàèòíåþòà åäëæï àó îë-
æòì æïìîóäæåþëæï åì ôïíüïìüòêóîò øå-
èëÿîï.
ïäþïà øòøòà àïâçïîæïúåèóäèï, ëîòâåè

111
åîàïæ øåòãòíï, èåîå, âòàëè ïîú æïóíïõò-
âïîà æï ïîú ïîïôåîò ãïóãòïàë, þïíïêòìïêåí
ãïåøóîíåí. èçå ÷ïæòëæï, ãâåîæò-ãâåîæ èòò-
ùåâæíåí ùòí æï àòàáëìæï ÿïðïí-ùñâåüòà èò-
ïàîåâæíåí þëîúâçå àïâòïíà ìïìïúòäë,
ìõâïæïìõâï çëèòì ÷îæòäåþì, îëèäåþòú íåäï
èò÷ë÷òïäåþæíåí óêïí, èïéïä þïäïõøò æï ôë-
àëäìïú ïî ïîõåâæíåí.
îïèæåíòèå æéåøò åäæëîïæëì åáìðåæò-
úòï ñëâäòìèàèåí óæïþóîåþïøò ÷ïòêïîãï,
îïú òìå øåòêîï èïà óêïí, çéâï îëè øåòêâîòì
õëäèå èñâòíàïâòì àïâçå. èëãâòïíåþòà ïèþïâò
èëâòæï, âòîåþò æïõëúòïàë. ïîïôåîò âòúò
ìõâï íïêäåþ éòîåþóä úõëâåäàï þåæòìï. åÿ-
âãïîåøåï, ÷âåíìïâòà, òì ¸ðëâåì, îïìïú òèìï-
õóîåþæíåí. ïî ãïèëèòûòåþòï. òèõïíïæ êóîú-
àïí „ûïäòïí èïäå“ øåõâåæîòì øïíìò èòüïúåþ-
æï. ûïäòïí èïäåì øåæïîåþòà âïèþëþ. ëîò àâå
ãïâòæï, ñóîå îëè æïâüëâåà, âòæîå êóîúòì
ìïæãóîòì íïðòîì èòâïæãåþëæòà.
èæòíïîòì ïéèï ìâäï èìëôäòëì óïæîåó-
äåì ìïùñòìàïêåí èëãçïóîëþïì ¸ãïâæï, îëúï
èúåíïîåíò æïàïîåøëþæíåí èòùïçå æï õååþò
èåôåíò òñâíåí. èæòíïîå úïîòåäò òñë, òæãï
æòïæò ìò÷óèå, æï ãïîøåèë óéîïíò üñå. ¸ïåîò
àþòäò òñë, ìáåäò, èûòèå, ûòäòìèëèãâîåäò.
èçòì íïàåþïøò ìòõïîóäò ïî òãîûíëþëæï.
ùñäòì ãîûåäò çëäåþò òêïîãåþëæíåí ãïæï÷-
îæòäóäò ìòøëîòì ùñâæòïæøò. áâòøòïí íïðò-

112
îåþçå ¸òðëåþò æï ïäòãïüëîåþò ãâåîæò-
ãâåîæ åôòúõåþëæíåí èçåì. ùñïäò ôïîàëâ-
æåþëæï æï èëåæòíåþëæï üñòïí êóíûóäàï
ìòèîïâäåøò; ïè èæòíïîåøò òìå òêïîãåþëæò
àòàáëì óæïþíëøò õïî æï èàåäò æéå ãçï óí-
æï òêâäòë àïâàõåäøò, èàïâïîò íïêïæòì ûåþ-
íïøò, âòæîå ïî ùïîèëòæãåíæò, èëèïöïæëâåì
æï ìïèóæïèëæ èëèêâåàåì ñëâåäòâå òèòìïãïí,
îïú ïõäëþåäò òñë ìïæéïú øëîì, ïäþïà ìõâï
ïîìåþëþïøòë. ïîòì ùóàåþò, îëúï ùïîìóäò
ãòþîóíæåþï æï ìùëîåæ èïøòí, ìïêóàïîò àï-
âòìïàâòì ùóàòàïú îëè âåî èëãòúäòï; èïã-
îïè òì èëæòì èëóìâåíïîò æï õèïóîòïíò çèï-
íåþïìïâòà, æï ãïõìåíæåþï ãïíìïúâòôîåþåäò
îåïäëþï èúåíïîåàï, ùñäòìï æï ìò÷óèòì óú-
íïóîò ìïèñïîëìò. æï úõëâîåþòì óûîïëþï ìó-
äïú ïî ãïãëíåþì èøâòæëþïì. åì òñë óûîïëþï
æïóíæëþåäò ûïäòìï, ãïèëóúíëþò ãïíçîïõ-
âòà îëè æïãüîòïäåþì àïâì æï øóîòìèïûòå-
þåäò àâïäòà ãòñóîåþì. èëãâòïíåþòà øåâå÷-
âòå æï óêâå ïéïî âõåæïâæò; æîë ïéïî èñëô-
íòæï. èàïâïî íïêïæì ïî óíæï ïâúæåíëæò; ãïí-
èåÿâîòüï, ûòîòàïæïæ ùïîèëìïõâòà, ôïîóäò
àïâàõåäåþò; èåæïîïöï ùñïäáâåøï êäæåàïà-
âòì; âòìùïâäå, îëãëî øåèåêîï êîòÿï, ãóäò
îëúï ïèëâïîæíïì èáëíæï, òéþäïæ îëè ïâú-
æåþëæò öëöëõåàóîïæ úþòåî ûâåä êóíûì,
îëèåäìïú øååûäë ãïåãäòöï åì àóíóáòì ëî-
àáäèïâïäò íïâò æï ÷ïåûòîï èãçïâîåþòïíï;

113
æéòìòà óíæï èåûåþíï õèåäò õååþò, îïìïú éï-
èå âÿîòæòà íïâòì ìïùâïâòìïàâòì, îïàï èåëîå
æéåì ãçï ãïãâåãîûåäåþòíï. îëúï ïèãâïî îï-
èååþì øååìùîåþò, óþîïäë çåæïðòîçå èñëô
ùâîòäèïíåþì, îåïäëþï – ãåóþíåþòà îåïäë-
þï – ¸áîåþï. øòíïãïíò ìòèïîàäå æïôïîóäòï
÷âåíæï þåæïæ. æï èïòíú âãîûíëþæò; õøòîïæ
âãîûíëþæò èòì òæóèïä ìòèøâòæåì, îëúï óà-
âïäàâïäåþæï ÷åèì èïòèóíóî ëòíåþì, òìåâå
îëãëîú àáâåí ãòàâïäàâïäåþà, ñèïùâòäå-
þë, àó îïîòã ãïæòõïîà ãïÿòèóä þïãòîçå íï-
õåâïîêîëíòïíò òäåàòì ìï÷âåíåþäïæ...“
„øååúïæåà àïâïçòïíëþï øåòíïî÷óíëà,
èïîäë“, ãïòìèï óêèïñëôòäë õèï æï èòâõâæò,
êòæåâ àóíæ åîà èìèåíåäì ïî åûòíï ÷åèì
ãâåîæòà.
„þëæòøì èëãòõæòà. æïèïâòùñæï, îëè òäå-
àòìïàâòì öòäæëæ èïîüëæåí ãóäòìüêò-
âòäì âòéåþà. èïãîïè íåüï îïì âïáíåâà öòä-
æëì, àóêò òäåàò ãïïèïîàäåþì? àáâåí êïî-
ãïæ ïìîóäåþà àáâåíì òäåàåþì. æï ïîú èå
øåèòìîóäåþòï óîòãëæ, îïêò èëâïõåîõå òè
ëîàáäèïâïäò íïâòì ãïæïî÷åíï ÷ïûòîâòìïãïí
ðòîâåä èëãçïóîëþïøò. öåîïú èòêâòîì. ùïî-
èëòæãòíåà þîèï êïúò, îëèåäèïú ìïçòæïîò
óâïîãòì ãçïçå óíæï ãïïïüïîëì. óíæï ãòàõ-
îïà, ïèïì îëè âïêåàåþæò, êïîãï ãâïîòïíïæ
èïêïíêïäåþæï æï ëôäì èïìõïèæï. ìõâï àó
ïîïôåîò, èåçéâïóîòìïàâòì, ûòîòì ãïãæåþò-

114
íåþï òè ÿóîÿäòìï, îëèåäìïú èòìò èçîóíâå-
äëþòà óíæï åúóîï, óðïüòåþåäò úëæâïï. øå-
òûäåþï âåîú âåîïâòí ãïòãëì, èïãîïè àáâåí
ïîïìëæåì æïãïâòùñæåþïà òì øåöïõåþï, ó¸!
ðòîæïðòî ãóäøò ãòîüñïèà. ãïõìëâà, ãåìòç-
èîåþïà, éïèå ãåéâòûåþïà æï èïìçå ôòáîëþà
æï ùäåþòì èåîåú êâäïâ ïúòåþì æï ïúõåäåþì.
ïî æïâòáïæíåþ, ìóä ùñïäçå èòâúóîïâæò. åî-
àò-ëîöåî àïâàõåäòì ãïâäïú èëãâòõæï,
ëúò êïíòþïäò æïúóîïâæï íïâòì ãïîøåèë æï
ïùâåþëæï. åì öååäåþò ãçïæ ÷ïâîòúõåà åêò-
ðïýøò. êïò öååäåþò òñâíåí ìïáèåøò – êïíòþï-
äåþò. èóøïëþï øååûäëà æï èïæäëþåäò âïî
èïàò. þëäë-þëäë ÷åèì àâïäùòí åîàèïíåàò
ïî æïóÿïèòïà: ¸òðëì õëîúò ¸áëíæïà ìïãç-
äïæ ùïèëéåþóäò æï æïóäðïà, æï ÷åèì íåì-
üëåþøò óæïþóîåþòì èòìüåîòï øåèëæòëæï.
ôó¸! ïõäïú êò âãîûíëþ. ãåèþïíçå èñïâæï ìïæ-
ãóîòì óôîëìò æï ìïèò-ëàõò ðòäòãîòèò àïâ-
àïâòìò öëõåþòà – ìóä åì òñë. õïíæïõïí èò-
âïæãåþëæòà õëäèå ìïíïðòîë ìïæãóîì, øå-
óúíëþäòì ìïçéâïîçå èæãïîì, æï àåàîò êï-
úåþò ãïèëúâòâæåþëæíåí ôïîéïäïäï ôïî-
æóäåþòæïí, ìòõïîóäòàï æï ãïêâòîâåþòà
ãâåìïäèåþëæíåí æï õåäåþì ãâòáíåâæíåí; óú-
íïóîòï, òìåàò ãïèëèåüñâåäåþï ¸áëíæïà,
àòàáëì ïá öïæëàò æïóüñâåâåþòïàë. ìòüñâï
„ìðòäëìûâïäò“ ãïòýéåîåþæï ¸ïåîøò úëüï
õíòà æï òìåâ ãçïì ãïâóæãåþëæòà ìò÷óèåøò,

115
úïîòåäò ¸ëîòçëíüòìïêåí, èæòíïîòì îêï-
äåþì èòâóñâåþëæòà, èïéïä êåæäåþì øëîòì,
÷âåíò æïêäïêíòä ãçòì ãïìùâîòâ ïéèïîàóä-
àï, åáëæ åõèïóîåþëæíåí èûòèå üîòïäì êò-
÷ëìàïí èæåþïîå þëîþäòìï. õååþò, õååþò, èò-
äòëíëþòà õå, óçïîèïçïîíò, õåäøåèëóùâæå-
íåäíò, çåèëà ïüñëîúíòäíò; æï èïà ôåîõ-
àòà, íïðòîàïí ïõäëì æòíåþòì ìïùòíïïéèæå-
ãëæ èòéëéïâæï ðïüïîï, ãïèóîóäò ëîàáä-
èïâïäò íïâò, îëãëîú çïíüò õëÿë èïéïäò
ùòíêïîòì òïüïêçå. æï àïâì åîàòúòúáíïæ øå-
òãîûíëþæò, ìîóäòïæ æïêïîãóäïæ, æï èïòíú
åì ãîûíëþï ïî òñë ðòîùèòíæïæ æïèàîãóíâå-
äò. þëäë-þëäë ìùëîåæ åì ãìóîæï, ñëôò-
äòñïâò ðïüïîï, èóîòïíò èéëéïâò õëÿë. ðò-
äòãîòèåþì îï åãëíïà, àó ìïòà èòéëéïâæï
õëÿë, ïî âòúò. æïãåíïûäåâåþòà, ïäþïà òè
ïæãòäòìïêåí, ìïæïú îïéïúïì èëòðëâåþæíåí.
÷åèàâòì êò òì êóîúòìïêåí èòéëéïâæï – èõë-
äëæ æï èõëäëæ êóîúòìïêåí; èïãîïè îëæå-
ìïú èòäåþòæïí ëîàáäòì ýëíâï æïòùñë, êò-
æåâ óôîë çëçòíòà ãïâéëéæòà. ¸ëîòçëíüò
ãïæïòõìíï ÷âåíì ùòí æï æïòõóîï ÷âåíì óêïí,
àòàáëìæï üñå ïó÷áïîåþäïæ ãïæèëâòæï èæò-
íïîåçå, îïàï óêïí æïìïþîóíåþåäò ãçï ãïæï-
åêåüï. ìóä óôîë æï óôîë éîèïæ èòâòùåâ-
æòà ùñâæòïæòì ãóäøò. òá ìòèøâòæå òñë. éïè-
éïèëþòà õïíæïõïí æïôæïôàï õèï ãïæèëãëî-
æåþëæï õëäèå èæòíïîåçå, õåàï ôïîæòì óê-

116
íòæïí æï èêîàïäïæ øåèëî÷åþëæï; èïéäòà
àòàáëì àïâçå æïãâüîòäåþæï ðòîâåä úòìê-
îïèæå. ìïòæïí óíæï ãâúëæíëæï, ëèì èëïìùï-
âåþæï, èøâòæëþïìï àó äëúâïì. úòìêïîì ìòã-
îòäå æï ìòùñíïîå èë¸áëíæï; õòì èÿîåäà
åûòíïà, èïàò êëúëíåþò òíïâäåþëæï; íïêâåî-
÷õäòì üêïúóíò øåãïõüóíåþæï. æïâåõåüåþë-
æòà ðîåòìüëîòóä æåæïèòùïçå, èòùïçå, îë-
èåäòú óúíëþ ðäïíåüïì ùïïãïâæï. æï ãâå÷âå-
íåþëæï, îëè ðòîâåäò ïæïèòïíåþò âòñïâòà,
îëèåäàïú ãâåîãë åì ùñåóäò èåèêâòæîåëþï,
îïú óíæï æïãâåèëî÷òäåþòíï æòæò üïíöâòàï
æï ÿïðïí-ùñâåüòà. óåúîòâ, îëèåäòèå èëìïõ-
âåâì îëè æïâûäåâæòà, èûòèå æï óûîïâ ôë-
àëäàï ÷îæòäøò ãïèë÷íæåþëæï äåîùèòì
éëþååþò, þïäïõòì ìïõóîïâàï ùâåüåþò, æï
ïèëõåàáïâæï éîòïäò, øïâ êòæóîàï áíåâï, üï-
øòì êâîï, ôåõòì þîïãóíò, ìõåóäàï îùåâï,
àâïäàï íïàåþï. ëîàáäèïâïäò ùâïäåþòà èò-
òùåâæï ùòí ïè øïâò æï èòóùâæëèåäò ãïõåäå-
þòì ðòîïì. âòí òüñëæï, åì ðîåòìüëîòóäò
ïæïèòïíåþò ãâùñåâäòæíåí, ãâäëúïâæíåí àó
ãâåìïäèåþëæíåí? ÷âåí âåî ïéâòáâïèæòà ãï-
îåèëì; èòâúóîïâæòà ï÷îæòäåþòâòà, ãïëúå-
þóäíò æï ôïîóäïæ øåøôëàåþóäíò, ìïãòýå-
àòì ïéôîàëâïíåþóä ïôåàáåþïøò èëõâåæîò-
äò, ìïé ãëíåþïçå èñëôò êïúòâòà. âåîïì âò-
ãåþæòà, îïæãïí ûïäçå øëîì âòñïâòà æï ïéïî
ãâïõìëâæï, îïæãïí ðòîâåä ìïóêóíåàï éïèå-

117
øò âèëãçïóîëþæòà, ãïîæïìóä ìïóêóíåàï,
îëèåäàï ïîú íòøïíò øåèëãâî÷åíòï æï ïîú
èåõìòåîåþï.
èòùï èòùïì ïîï ¸ãïâæï. ÷âåí èò÷âåóäíò
âïîà õóíæåþøò ÷ïÿåæòäò æïüñâåâåþóäò óî-
÷õóäòì úáåîïì, èïãîïè òá àïâòìóôïäò óî-
÷õóäòìïàâòì óíæï ãâåúáòîï. ïîïèòùòåîò
òñë, æï êïúåþòú ïìåàâåíò, ëéëíæ ïîïïæïèòï-
íóîíò êò ïîï, ïîïèòùòåîíò. õëè òúòà, åì ñâå-
äïçå óïîåìòï – åÿâò, îëè ïæïèòïíåþò ïî òá-
íåþëæíåí. åì ïçîò êïúì íåä-íåäï æïåóôäå-
þëæï. òìòíò ÿñïëæíåí, õüëæíåí æï òãîòõå-
þëæíåí, òèïíÿåþëæíåí; èïãîïè ñâåäïçå èå-
üïæ ãïøòíåþæï ôòáîò, îëè ïæïèòïíåþò òñâíåí,
øåíìïâòà; ôòáîò òèïçå, îëè øëîåóäïæ åíï-
àåìïâåþëæò ïè âåäóîìï æï ãïõåäåþóä õèï-
óîì. èïõòíöò òñë. æòïõ, ìïêèïëæ èïõòíöò ãïõ-
äæïà; èïãîïè àó êïúëþï øåãî÷åíëæï, óíæï
øåíàâòì ïéãåíòøíï, îëè òè õèïóîòì ìïøòøò
ãóäùîôåäëþï øåíøò èêîàïäò ãïèëõèïóîå-
þòì íòøïíùñïäì ïéûîïâæï, þóíæëâïí åÿâì,
îëè ïèïøò ìóôåâæï ïçîò, îïìïú øåí – ïìå æï-
øëîåþóäò ðòîâåäñëôòä ìïóêóíåàï ìòþíå-
äåì – øåãåûäë ÷ïùâæëèëæò. æï îïüëèïú
ïîï? ïæïèòïíòì ãëíåþïì ñâåäïôåîò ûïäóûì,
îïæãïí ñâåäïôåîò èïìøòï – èàåäò ùïîìó-
äò, òìåâå îëãëîú èàåäò èëèïâïäò. æï îï
òñë åì þëäë-þëäë? ìòõïîóäò, øòøò, ùóõò-
äò, åîàãóäåþï, ìòèïèïúå, ãïõåäåþï... âòí

118
òüñâòì?.. èïãîïè ìòèïîàäå... ìòèïîàäå ãï-
èëìÿâòëæï èòìò æîëòì èëìïìõïèòæïí. æïå
þîòñâèï ïèàáíïîëì æï òúïõúïõëì, âïýêïúèï
òúòì æï øåóûäòï ùïîþøåóõîåäïæ ãïóìùë-
îëì àâïäò. èïãîïè òèæåíïæ âïýêïúò èïòíú
óíæï òñëì, òìòíò îëãëîåþòú òñâíåí, íïðòîçå.
ìòèïîàäåì àïâòìò ìïêóàïîò ìòèïîàäòà óí-
æï øåõâæåì – àïâòìò øòíïãïíò ìòûäòåîòà.
ðîòíúòðåþò ïî ãïèëïæãåþï. øåíïûåíò, ìïèëìò
òáíåþï àó èëõæåíòäò ÿòíÿåþò, ðòîâåäòâå
øåõäï-øåèëõäòìïì æïãúâòâï. ïîï; ãïïçîåþó-
äò îùèåíï ãÿòîæåþï. èå õëè ïî èòõèëþåí ïè
öëöëõåàóîò éîòïäòà? êåàòäò æï ðïüòë-
ìïíò; èåìèòì; âòéåþ ãïèëùâåâïì, èïãîïè õèï
èåú èïáâì æï èïì âåîâòí ÷ïïõøëþì, âåîú êåàò-
äò æï âåîú þëîëüò. èøòøïîï æï èëúïõúïõå,
èãîûíëþòïîå ìóäåäò, úõïæòï, èóæïè óìïôî-
àõëæïï. îëèåäò õïî, îëè þóîüñóíåþ? ãïòí-
üåîåìåþì, ÷ïâåæò àó ïîï íïðòîçå æï øåâóåî-
àæò àó ïîï úåêâïìï æï ùòâòä-êòâòäì? ïîï,
ïî ÷ïâìóäâïî. øåí ïèþëþ, æïõâåùòäò ãîûíë-
þåþòì ãïèëë? öïíæïþïì æïõâåùòäò ãîûíëþå-
þò! æîë ìïæ èáëíæï. üñâòòì àåàîò ìïéåþïâò-
àï æï èïóæòì áìëâòäòì íïÿîåþòà óíæï øå-
èåõâòï æïçòïíåþóäò ëîàáäòì èòäåþò, õëè
ãòàõïîòà. ìïÿòìïàâòì àâïäò ïî óíæï èëèå-
øëîåþòíï, îïàï êóíûåþì ïî ãïæïâñîëæò æï åì
àóíóáòì áòäï òìå èåüïîåþòíï, ñâåäïíïòî
ãïíìïúæåäì æïâûîëèëæò. ñëâåäòâå ïèïøò òè-

119
æåíïæ úõïæò ÿåøèïîòüåþï òñë, óôîë ÿêâòïí
êïúìïú æïòúïâæï. æï ïèïâæîëóäïæ àâïäñó-
îò óíæï èåæåâíåþòíï úåúõäôïîåøò âåäóîò-
ìïàâòì. æïùòíïóîåþóäò ãïõäæïà àïâòìò õå-
äëþòà, øååûäë âåîüòêïäóîò áâïþòì ãïõó-
îåþï. ìùëîåæ ÷åèì áâåâòà òèñëôåþëæï æï,
æïèòöåîåà, èòìò àâïäñóîòì æåâíåþï òìåàò-
âå ïéèçîæåäëþòàò îïè òñë, îëãëîú øïîâï-
äïèëúèóäò æï þóèþóäòïíò áóæòà æïõóîó-
äò ûïéäòìï, óêïíï ôåõåþçå îëè æïæòì. èïî-
àäïú îëè êïîãò ñèïùâòäò ãïõäæïà, ìóä
îïèæåíòèå àâòì ùâîàíï æïìÿòîæï. æïåäèå-
þóäò óøòøîïæ èòì÷åîåþëæï ëîàáäèçëèìï
æï ùñïäèçëèì. ïè ìïùñïä áïöì ÷ïùòêùòêåþóäò
êþòäåþò óåäïâæï, öïãïîï àèï óúíïóîïæ øå-
åêîòÿï æï àâòàåä äëñïçå ìïèò èëìïîàïâò
íïÿæåâò ïéþåÿæâëæï. òèòì íïúâäïæ, íïðòîçå
õåä-ôåõò åüñïðóíåþòíï, èûòèåæ øîëèëþæï
óúíïóî öïæëìíëþïì æïèëíåþóäò æï ãïèë-
ìïìùëîåþåä úëæíïì òûåíæï. ìïîãåþäëþï
èë¸áëíæï, îïæãïí æïîòãåþóäò òñë; æï òúë-
æï, òè ãïèÿâòîâåäå ÿóîÿåäøò ùñïäò îëè
ãïèáîïäòñë, áâåþøò èñëôò þëîëü ìóäì èëì-
ùñóîæåþëæï, ãïþîïçæåþëæï æï ìïøòíäïæ
òûòåþæï øóîì. ïèòüëèïú ëôäïæ òéâîåþëæï,
úåúõäì ïî ïáîëþæï æï øòøòà èòì÷åîåþëæï
øóøïì (õåäæïõåä ãïèëãëíòäò, íïêóùåþòìï-
ãïí øåêëùòùåþóäò öïæë èëåþï èêäïâçå, áâå-
æï üó÷øò êò ìïïàòìõåäï ãïðîòïäåþóäò ûâï-

120
äò ãïåñïîï), ïèïìëþïøò üñòïíò íïðòîåþò íåäï
ãâòâäòæíåí ãâåîæì, õïíèëêäå õèïóîò óêïí
î÷åþëæï æï ìò÷óèòì óìïìîóäò èïíûòäòì øåè-
ùåëþòà, êóîúòìïêåí èòâòùåâæòà. èïãîïè êóí-
ûåþò ãïèëóäåâäïæ æïúóîïâæíåí, ùñïäò
àõåäò òñë æï èçïêâîóäò, áâïþøò èïîàäïú
ðòîáóøò åøèïêò ÷ïèûâîïäòñë æï ïîú èå æï
ïîú úåúõäôïîåøì æîë ïéïî ãâî÷åþëæï øåè-
çïîïâ ôòáîåþì ÷ïâéîèïâåþëæòà.
øòæï ìïæãóîòæïí æïïõäëåþòà ëîèëúæï-
ïà èòäçå èòâïæåáòà äåîùèòìïãïí æïùíóä
áëõì, îëèåäçåú ïéèïîàóäòñë ãïæïõîòäò
æï èåäïíáëäòóîò üïîò, çåæ ãïèëóúíëþò
áìëâòäò îëè ëæåìéïú ôîòïäåþæï, ïäïèò,
æï òáâå èùñëþîïæ åùñë øåøï. èëóäëæíåäò
òñë. íïðòîì èòâïæåáòà æï øåøòì ãîëâïçå âíï-
õåà þîüñåäò æïôï, ãïôåîèêîàïäåþóäòñë
çåæ ôïíáîòà íïùåîò. ãïÿòîâåþòà ïèëâò-
êòàõåà: „øåøï àáâåíàâòìïï. ò÷áïîåà. ñó-
îïæéåþòà èëãâòïõäëâæòà“. õåäèëùåîïú
èëìæåâæï, ãïóîêâåâåäò... êóîúò ïîï... óôîë
ãîûåäò ìòüñâï ÷ïíæï. „ò÷áïîåà“. ìïòà? èæò-
íïîòì ïéèï? „ôîàõòäïæ èëãâòïõäëâæòà“.
ïìå îëè ïî èëâáúåóäâïîà? èïãîïè ãïôî-
àõòäåþï øåóûäåþåäòï òìåà ïæãòäì øåõåþë-
æï, îëèåäìïú èõëäëæ èòïõäëåþòìïì ïéèë-
âï÷åíæòà. îïéïú úóæò õæåþëæï çåèëà. èïã-
îïè îï æï îïèæåíïæ úóæò? ìïêòàõïâò ïò åì
òñë. äïçïàòïíïæ øåâïèêåà ïè üåäåãîïôóäò

121
ìüòäòì ìòüóüóúå. ãïîìøåèëîüñèóäò þó÷á-
íïîò ïîïì ïèþëþæï æï ûïäçå øëîì ïî øåãâï-
õåæåþæï øòãíòà. áëõòì øåìïìâäåäøò æïõåó-
äò ìïîýòì ôïîæï åêòæï æï ìåâæòïíïæ ãâòüñ-
äïøóíåþæï ìïõååþçå. ìïúõëâîåþåäò èòåüë-
âåþòíïà, èïãîïè úõïæò òñë, àåàî êïúì
åúõëâîï ïîúàó æòæò õíòì ùòíïà. ãïæïî÷åíò-
äòñë óõåøïæ íïêåàåþò èïãòæï – ëî ôåõçå
æïêîóäò æïôï; þíåä êóàõåøò õïîïõóîï åñï-
îï, êïîàïí êò ùòãíì ùïâïùñæò. ñæï æï¸êïîã-
âëæï, ãâåîæåþò íïçïæ åôóîúäïà æï çåæ
ÿóÿñò æïåüëâåþòíïà; èïãîïè åîàò êòï,
èçîóíâåäïæ ïåêòíûïà õåäïõäï öåîïú ìóô-
àïæ ãïæïî÷åíòäò þïèþòì àåàîò ûïôòà. ïîï÷-
âåóäåþîòâò íïðëâíò ãïõäæïà. ìïàïóîòà –
„ãïèëêâäåâï çéâïëìíëþòì çëãòåîàò ìï-
êòàõòìï”, ïâüëîò – àïóìåîò àó àïóìëíò,
îïéïú ïèãâïîò ìïõåäòìï, êïðòüïíò ñëôòäï
èòìò óæòæåþóäåìëþòì ôäëüòìï. ìïêèïëæ
èëìïùñåíò ìïêòàõïâò ãïõäæïà, ìïòäóìüîï-
úòë æòïãîïèåþòàï æï ìïûïãåäò æòïãîïèåþò-
àï æï úòôîåþòà ãïæïâìåþóäò, æï ìïèëúò
ùäòì ùòíïíæåäò. ïè ãïíìïúâòôîåþåä ïíüòê-
âïîì îïú øåòûäåþï íïçïæ âåðñîëþëæò, îïàï
õåäà ïî ÷ïèøäëæï. ùòãíøò àïóìëíò àó àïó-
ìåîò ãóäèëæãòíåæ òêâäåâæï ãåèàï öïÿâå-
þòìï æï õåäìïùñëàï ãïèûäåëþïìï æï ìõâï ïè-
ãâïî ìïêòàõåþì. ïè ùòãíòì êòàõâï æòæïæ ïî
÷ïãòàîåâæïà; èïãîïè ðòîâåäòâå øåõåæâòà

122
æïòíïõïâæòà ãïíìïêóàîåþóä èòìùîïôåþïì,
ãóäùîôåä çîóíâïìï æï æïèëêòæåþóäåþïì
ìïèóøïëìïæèò, îïèïú åì èëêîûïäåþóäò
ôóîúäåþò, ìïâìå ïèæåíò õíòì ùòíïà íïôòá-
îòà, êòæåâ óôîë èåüò îïèòà ãïïìõòâëìíï,
âòæîå ðîëôåìòóäò øóáòï. óþîïäë èëõóúò
èåçéâïóîò èåìïóþîåþëæï öïÿâåþìï æï ìïñî-
æåíåþçå æï ãïæïèïâòùñï öóíãäò æï ðòäòãîò-
èåþò, òèòì ãïíúæòà îïéïú øåóúæëèäïæ íïè-
æâòäì ãïæïâåñïîå. ïìåàò ùòãíòì òá ñëôíï
èïîàäïú ìïëúïîò òñë; èïãîïè óôîë ãïíìïú-
âòôîåþåäò ãïõäæïà êòæååþçå ôïáîòà èòùå-
îòäò øåíòøâíåþò, îïú ïøêïîïæ üåáìüì øååõå-
þëæï. àâïäåþì ïî âóöåîåþæò! æïøòôîóäò
ãïõäæïà! ¸ë, îïéïú øòôîòâòà òñë. ùïîèë-
òæãòíåà êïúò, âòíú ïèãâïî ùòãíì ùïòéåþì
ìïæéïú æïìïäòåîøò æï òá øåòìùïâäòì, øåíòø-
âíåþì æïóîàïâì æï æïøòôîïâì! åáìüîïâïãïí-
üóäò èòìüåîòï òñë.
îïéïú øåèïùóõåþåäò õèåþò ÷ïèåìèï, ïâòõå-
æå æï æïâòíïõå, îëè øåøï ùïåéëà æï óôîëìò,
èàåä ðòäòãîòèåþòïíïæ, èæòíïîòì íïðòîòæïí
èåûïõæï. ùòãíò öòþåøò ÷ïâòæå. ãïîùèóíåþà,
êòàõâï îëè øåâùñâòüå, àòàáëì ûâåäìï æï åî-
àãóä èåãëþïîì ãïèëâåàõëâå.
æïâûïîò öïþïõïíï æï ùòí ãïâåøóîå. „òì ìï-
úëæïâò èëâïÿîå òáíåþëæï ïá øåèëèûâîïäò“,
ùïèëòûïõï óôîëìèï æï þëîëüïæ ãïõåæï òè
ïæãòäì, ìïòæïíïú ùïèëâåæòà. „òíãäòìåäò

123
óíæï òñëì“, âàáâò èå. „åã âåî æïåõèïîåþï õò-
ôïàòìïãïí àïâòì æïéùåâïøò, àó ôîàõòäïæ
ïî òáíåþï“, ðòîáóøïæ ÷ïòþóîüñóíï óôîëìèï.
ïèáâåñíïæ âòí ïîòì æïúóäò õòôïàòìïãïí-
èåàáò, èë÷âåíåþòàò ãóäóþîñâòäëþòà ïéâ-
íòøíå.
æòíåþï óôîë ïìùîïôæï æï ëîàáäèïâïäò
ìóäì åþîûëæï, þëîþïäò ûäòâìéï üîòïäåþ-
æï æï óúåþ èòâõâæò, ìóíàáâïøåêîóäò âóì-
èåíæò íïâòì õèïì, îïæãïí, ìòèïîàäå ãòàõ-
îïà, åì ìïúëæïâò ñëâåä ùóàì øåòûäåþëæï
ãï÷åîåþóäòñë. ìòúëúõäòì þëäë ãïôïîàõï-
äåþï òñë.
æï èïòíú èòâéëéïâæòà. õïíæïõïí ùòí îë-
èåäòèå õåì ïèëâïî÷åâæò, îïàï ãïèåçëèï ÷âå-
íò ìâäï êóîúòìïêåí, èïãîïè ñëâåäàâòì èï-
íïèæå èåêïîãåþëæï, ìïíïè ãïâóìùëîæåþë-
æòà. åîà îïéïúïçå ïìå æòæõïíì èò÷åîåþï êï-
úòì èëàèòíåþïì ïéåèïüåþëæï. óôîëìèï
ãâò÷âåíï, îëè èøâåíòâîïæ øååûäë èøâòæïæ
ñëôíï. èå âæóéæò æï ãïæèëâæóéæò ÷åèì
àïâàïí êïèïàøò, øåâûäåþæò àó ïîï êóîúàïí
éòïæ ìïóþïîì; èïãîïè ìïíïè îïòèå æïìêâíïèæå
èòâòæëæò, èòâõâæò, îëè ÷åèò ìòüñâåþò àó
æóèòäò, îïòèåãâïîò èëáèåæåþï, ôóÿò æï
ïèïë òáíåþëæï. îï èíòøâíåäëþï ¸áëíæï, âò-
éïúï îïòèåì õâæåþëæï àó ïîïæ ïãæåþæï? îï
èíòøâíåäëþï ¸áëíæï àó âòí òñë óôîëìò? ïìå
õæåþï õëäèå ïçîòì ãïèëíïàåþï. ïîìò ïè èëâ-

124
äåíåþòìï çåæïðòîòæïí èåüïæ éîèïæ ÷ïûòîó-
äòñë, èå âåî ÷ïâïéùåâæò æï âåîú ÷ïîåâïì
øåâûäåþæò.
èåëîå æéåì, ìïéïèëõïíì ÷âåíò ãïàâäòà
îâï èòäòéï ãâïøëîåþæï êóîúòì ìïæãóîì.
èòíæëæï ïâ÷áïîåþóäòñïâò, èïãîïè óôîëìò
èëòéóøï æï èïúíëþï, ùòí ûíåäò ãçïï ìïíïëì-
íëæë æï îïêòéï èçå óêâå ÷ïæòëæï, åèöëþò-
íåþëæï ïá æïãâåúïæï ãïàåíåþïèæå. ïèïìàïí,
øåíòøíï, îëè àó óíæï æïãâåöåîåþòíï î÷åâò-
ìïàâòì, ôîàõòäïæ èëãâòïõäëâæòàë, ìöëþ-
æï æéòì ìòíïàäåøò èòâìóäòñïâòà æï ïîï
èùóõîìï ïí ìòþíåäåøò. ìïêèïëæ ìïéò ïçîò
ãïõäæïà. îâï èòäòì ãïìïâäåäïæ æïïõäëå-
þòà ìïèò ìïïàò óíæï ãâåáøóüóíï, ãïîæï ïèò-
ìï, ìïåÿâë ÷áåîòú æïâäïíæå ïéèï èõïîåì.
àóèú æïñëâíåþïè ûïäçåæ ïèïôëîòïáï, îïú
æòæò óãíóîåþï ãïõäæïà, îïæãïí êòæåâ åîàò
éïèå ïîïôåîì úâäòæï ïèæåíò àâòì øåèæåã.
îïêò øåøï þåâîò ãâåþïæï æï ìòôîàõòäå
ãâèïîàåþæï, èæòíïîòì øóïãóäøò ãïâ÷åîæò.
ïá æòíåþï ìùëîò òñë æï âòùîë, øåèïéäåþóäò
íïðòîåþò îêòíòãçòì ãïìïâïäåþì èëãïãëíåþ-
æïà. èùóõîò èïíïèæå øåèëòðïîï, ìïíïè èçå ÷ï-
âòæëæï. èæòíïîå ìùîïôïæ æï ãäóâïæ èòåæò-
íåþëæï, íïðòîåþçå ÷ïèò÷óèò ïî òìèëæï, ïîï-
ôåîò òûîëæï. úëúõïäò, åîàèïíåàçå èúëúï-
âò èúåíïîååþòà ãïæïþèóäò õååþò, þó÷áíïîò,
îüë æï ôëàëäëú àòàáëì ãïáâïâåþóäòñâ-

125
íåí. åì ûòäì ïîï ¸ãïâæï, îïéïú ïîïþóíåþîòâò
òñë, ãëíæïêïîãâòì èìãïâìò. ÷áïèòú êò ïîìïò-
æïí èëòìèëæï. ãïíúâòôîæåþëæò æï åÿâò øå-
ãòðñîëþæï, õëè ïî æïâñîóâæòë, èïãîïè èåîå
óåúîïæ éïèå ÷ïèëùâåþëæï æï æïãïþîèïâåþæï
êòæåú. æòäòì ìïèò ìïïàò òáíåþëæï, îëèåäò-
éïúï æòæèï àåâçèï ãïòüñäïøóíï èæòíïîåøò
æï òìå ùïèëâõüò ôåõçå, àòàáëì àëôòì õèï
ãïåãëíëì. ãïèàåíòòìïì àåàîò íòìäò ÷ïèëù-
âï, àþòäò, ùåþëâïíò æï óôîë æïèïþîèïâåþå-
äò, âòæîå éïèå. ïîú æïûîóäï æï ïîú øåúâ-
äòäï; òá òñë, îïéïú èêâîòâòâòà òæãï øåíì
ãïîøåèë. îâï ìïïàìï àó úõîïçå æïîïþïìïâòà
ïòùòï. æïâòíïõåà êëøêåþòâòà ïéèïîàóäò
èîïâïäîòúõëâïíò õååþò æï óçïîèïçïîò öóí-
ãäòì ìïõóîïâò, îïçåú èçòì ðïüïîï, êïøêïøï
þóîàò åêòæï – æï ñëâåäòâå ìîóäñëôòä
óûîïëþïøò ãïîòíæóäòñë – èåîå òìåâ æïåøâï
àåàîò æïîïþï, àòàáëì æïçåàòä éïîåþøò
÷ïèëìîòïäæïë. âóþîûïíå, éóçòì öïÿâò, îëè-
äòì ïèëùåâïú àâòàëíâå èëâòàõëâå, óêïíâå
÷ïåøâïà. æï âòæîå öïÿâò ÷õïîï÷õóîòà ãïî-
þëæï, íòìäòïí úïøò ãïæòïîï êòâòäèï, ûïäçå
õèïèïéïäèï, óìïçéâîëæ èïëõïîèï êòâòäèï.
øåùñæï. âåäóîò óàïíõèëåþòà ïéìïâìå óêèï-
ñëôòäë õèïóîèï ïãâòâìë ñóîàïìèåíï. àèï
ñïäñçå æïèòæãï áóæáâåø, òìåàò óåúïîò òñë.
ïî âòúò, ìõâåþçå îïîòã òèëáèåæï, èå êò èåãë-
íï, àâòàëí íòìäò ¸êòâòì-èåàáò, òìå èëó-

126
äëæíåäïæ ïéòûîï, ïøêïîïæ ñëâåäò èõîò-
æïí, åì óùåìîòãë æï èãäëâòïîå éîòïäò. ñâå-
äïôåîò æïïìîóäï ìùîïôèï ïèëõåàáâïè àòà-
áèòì ïóüïíåäò, óêòæóîåìò þéïâòäòìï, îïú
åîàþïøïæ øåùñæï, æï ìóäåäóî ñëôïøò ãïãâ-
ñòíï æï èòæïîïöåþóäíò âóìèåíæòà ïìåàìïâå
øåèçïîïâìï æï óêòæóîåì ìò÷óèåì. „éèåîàë
èïéïäë! îï óíæï òñëì...“ ùïòäóéäóéï ÷åèì
òæïñâàïí åîà-åîàèï ðòäòãîòèèï, ðïüïîï
èìóáïíèï êïúèï, áâòøòìôåîàèòïíèï æï ùòàåä-
áòäâïøåþòïíèï, âòìïú èïéïäñåäòïíò ôåõìïú-
èåäò åúâï æï âïîæòìôåîò ðòýïèë ùòíæåþøò
÷ïåüïíåþòíï. êòæåâ ëîíò åîàò ùóàòà ðòîæï-
éåþóäíò òæãíåí, øåèæåã ðïüïîï êïþòíïøò
øåúâòâæíåí æï èïøòíâå óêïí ãïèëúâòâæíåí,
æïèôîàõïä àâïäåþì ïúåúåþæíåí âòí÷åì-
üåîèëèïîöâåþóäíò. èïãîïè èõëäëæ òè ëî-
àáäèïâäòì æïíïõâï øåãâåûäë, îëèåäçåú
âòñïâòà, èòìò êëíüóîåþòú òìå òæéïþíåþëæï,
àòàáëì óíæï ãïæíåìë, æï ïãîåàâå – ùñäòì
íòìäòïíò çëäòìï, ëîò ôóüòì ìòãïíå îëè åá-
íåþëæï æï ãïîì ãâåîüñèëæï – åìïï æï åì.
æïíïî÷åíò èìëôäòë ïéïîìïæ òñë, îïèæåíï-
æïú ÷âåíì àâïäåþìï æï ñóîåþì æïåöåîåþë-
æïà. ïîìïæ. ùïâòæï, ãï¸áîï, òìå ãïòûóîùï,
÷áïèòú ïî ãïóéòï æï ÷îæòäòú ïî æïãâòäïí-
æïâì.
ùòí ùïâæåáò æï âóþîûïíå öïÿâò èëêäåçå
æïåüëâåþòíïà, îïàï èçïæ âñëôòäòñïâòà

127
éóçòì ïèëìïùåâïæ æï íïâòì æïìïûîïâïæ, àó-
êò ìïÿòîë ãïõæåþëæï. „øåèëãâòüåâåí?“ ùïò-
÷óî÷óäï øåøòíåþóäèï õèïè. „ñâåäïì æïãâ÷å-
õïâåí ïè þóîóìøò“, ùïòæóæóíï èåëîåè. ìïõåå-
þò æïûïþóäëþòìïãïí èëåáúïà, õåäåþò ëæíïâ
óêïíêïäåþæïà, àâïäåþì æïõïèõïèåþï æïï-
âòùñæïà. ìïãóäòìõèë ãïèëèåüñâåäåþïàï øå-
æïîåþï òñë ÷âåíò åêòðïýòì àåàîò êïúåþòìï
æï øïâò öååäåþòìï, âòíú ÷âåíìïâòà óúõëíò
òñâíåí èæòíïîòì ïè íïùòäøò, àóèú èõëäëæ
îâïïìò èòäòì èëøëîåþòà úõëâîëþæíåí.
àåàîåþò, úõïæòï, æòæïæ øåøôëàåþóäíò òñâ-
íåí, ïèïìàïí, óúíïóîïæ òñóîåþëæíåí ïè ïé-
èïøôëàåþåäò ïóîçïóîòà àïâçïîæïúåèóä-
íò. èåëîåíò æïæïîïöåþóäò, þóíåþîòâò úíë-
þòìùïæòäòà òúáòîåþëæíåí; èïãîïè ìïõååþò
ïîìåþòàïæ èøâòæò ¸áëíæïà, òè ëîìïú êò,
âòíú êþòäåþæïêîåÿòäíò öïÿâì ÷ïôîåíëæ-
íåí. óèîïâäåìëþï åîàèïíåàì èëêäå æóæéó-
íï ôîïçåþì óãæåþæï, îïú, îëãëîú ÷ïíæï,
úíëþòìèëñâïîåëþïì ïêèïñëôòäåþæïà. èïàò
àïâêïúò, ïõïäãïçîæï, èêåîæãïíòåîò øïâêï-
íòïíò, äïçïàòïíïæ ãïèëùñëþòäò èóáäóîö
ôë÷åþòïí ìïèëìøò, æïçåàòäò àèï îëè æïåùíï
æï íåìüëåþì âåäóîïæ þåîïâæï, ÷åèàïí ïõ-
äëì òæãï. „ï¸ïï“, âàáâò, ìïóþîòì ãïìïþèå-
äïæ. „æïòÿòîåà“, ïèëòìîëäï èïí, ÷ïìòìõäòï-
íåþóäò àâïäåþò ãïóôïîàëâæï æï êþòäåþò
ãïïåäâï, „æïòÿòîåà. ÷âåí èëãâåúòà“.

128
„àáâåí?“ âêòàõå èå, „àáâåí îïì óçïèæòà?“
„øåâÿïèà!“ æïêâåìï èïí, æï èëïöòîçå èêäïâ-
æïñîæíëþòäò íòìäì ÷ïïúáåîæï ïèïñò æï
éîèïæ ÷ïôòáîåþóäò. óàóëæ ãâïîòïíïæ øåâ-
øòíæåþëæò, îëè ïî èòâèõâæïîòñïâò, àâòàë-
íïú æï èòìò ïèõïíïãåþòú ûïäçå èøòåîíò óíæï
òñâíåí æï ïè þëäë àâåøò óôîë æïòèøåëæíåí-
èåàáò. åáâìò àâòà òñâíåí æïáòîïâåþóäíò
(ïîï èãëíòï, îëèåäòèåì íïàåäò ùïîèëæãåíï
¸áëíëæï æîëçå, ÷âåíú îëè ïî ãâåáíåþëæï
óõìëâïî æîëøò. òìòíò êò öåîïú æîëòì ìïùñò-
ìåþàïí òñâíåí æï ãïèëúæòäåþï öåî âåî æï-
åãîëâåþòíïà), æï, îïìïêâòîâåäòï, îïêòéï
ïîìåþëþæï áïéïäæòì íïãäåöçå æïùåîòäò
îïéïú úîóêïíëíò, ïè èæòíïîåçå îëè èëáèå-
æåþæï, ïîïâòì øåóùóõåþòï àïâò òèïçå ôòá-
îòà, àó îëãëî óíæï åúõëâîïà. ¸ë, ¸òðëðë-
üïèòì æïèðïäò õëîúò êò ¸áëíæïà ùïèëéåþó-
äò, îïú æòæõïíì èïòíú âåî ãïûäåþæï, èïàò
ïéøôëàåþóäò éîòïíúåäòì èòóõåæïâïæ ðò-
äòãîòèåþì îëè ïî ãïæïåñïîïà íïâòæïí.
àâòàíåþóî ìïáúòåäì ¸ãïâæï, èïãîïè ìòíïèæ-
âòäåøò êïíëíòåîò àïâæïúâï òñë. ïóüïíåäòï
òñíëìë æïèðïäò ¸òðëì ìóíò ûòäøò, éâòûòäøò
àó ÿïèòìïì æï ïèïâå æîëì ãïæïî÷åíòì òèåæòú
ïî æïêïîãë. ïèïìàïí, ñëâåä êâòîïì æïïõäë-
åþòà úõîï èòìõïäòì ìòãîûòì ìðòäåíûòì ìïè
èïâàóäì ïûäåâæíåí; èïàò ãïíìöòà, ïèòà
èæòíïîòìðòîï ìëôäåþøò ìïíëâïãå óíæï åñò-

129
æïà. õëè õåæïâà, îëãëîú ïóõæïà âïîïóæò.
ïí ìóä ïî òñë ìëôäåþò, ïí õïäõò ãâõâæåþë-
æï èüîóäïæ, ïíæï óôîëìì, âòíú æïíïî÷åíå-
þòâòà êëíìåîâåþòà, ïí øåèàõâåâòà èëðëâå-
þóäò àõòì õëîúòà òêâåþåþëæï, ïî ìóîæï
ëîàáäèïâäòì ãï÷åîåþï îïéïú ãïóãåþïîò
èòçåçòì ãïèë. ïèòüëè, àó òè ìðòäåíûì ïî ãï-
æïñäïðïâæíåí ïí ñóäôåþì ïî ãïïêåàåþæíåí
àåâçòì æïìïÿåîïæ, âåî ùïîèëèåæãòíï, îïøò
óíæï ãïèëåñåíåþòíïà åì óúíïóîò öïèïãòîò.
óíæï òàáâïì, öïèïãòîì ùåìòìï æï îòãòì èò-
õåæâòà òõæòæíåí, îëãëîú øå¸ôåîëæï ïìåà
æòæìï æï éòîìåóä ìïâïÿîë êëèðïíòïì. èåüò
îï, åîàïæåîàò ìïêâåþò – àóèú ìïêâåþì ïîï
¸ãïâæï – îïú èïà õåäøò æïèòíïõïâì, òñë ðï-
üïîï íïÿîåþò íïõåâîïæ ãïèëèúõâïîò ÿóÿñòï-
íò äïâïíæòìôåîò úëèòìï, ôëàäåþøò ãïõâå-
óäì òíïõïâæíåí æï æîëæïæîë ñäïðïâæíåí,
èïãîïè òìåàò ðïùòåþò òñë, èõëäëæ èëìï÷âå-
íåþäïæ àó ãïèëæãåþëæï æï ïîï àïâòì ãïìï-
üïíïæ. æïìùñåâäëì éèåîàèï ñâåäï êþòäæïê-
îåÿòäò æï èøòåîò åøèïêò, îïüëè ïî æïãâåìõ-
íåí àïâì – ëúæïïàíò òñâíåí õóàòì ùòíïïéè-
æåã – æï åîàò êïò áåòôò îïüëè ïî èëòùñåì,
æéåìïú èòêâòîì, îëæåìïú âòõìåíåþ. æòæò,
ûäòåîò êïúåþò òñâíåí, ãïþåæóäåþï ïî ïêä-
æïà æï øåæåãòì ãïìïïçîåþäïæ ÿêóï ïî åñë-
ôëæïà, ûïäï ïõäïú êò øåî÷åíëæïà, àóèú
èïà êïíì åäâïîåþï æïåêïîãï æï êóíàåþòú èë-

130
åøâïà. æï èòâõâæò, îïéïú ïêïâåþæïà, åîàò òè
ïæïèòïíóî ìïòæóèäëåþïàïãïíò, îïú ïêïâåþì
øåìïûäåþäëþïì, õæåþëæï òá. úëúõïäò úíë-
þòìèëñâïîåëþòà âïêâòîæåþëæò, æï òèòüë-
èïú ãïíâåùñâå ïìå, îëè øåòûäåþëæï æòæò
õíòì ùòíïà øåâåÿïèåà, àóèú, óíæï ãòàõîïà,
ìùëîåæ èïøòí èòâõâæò, ãëíåþï ãïèòíïàæï,
îëè ðòäòãîòèåþò ûïäçå æïÿòïíåþóäíò ÷ïíæ-
íåí, æï æòïõ, òèåæò èáëíæï, ÷åèò ãïîåãíëþïú,
îëãëî ãòàõîïà, ¸ë, èïæòìïéèûâîåäò âåî
òáíåþëæï; ïìåàò òñë ùïîèëóæãåíåäò ïèïë,
èë÷âåíåþòàò ãïíúæï, îïìïú èïøòí èëåúâï ÷å-
èò ïîìåþï. ïäþïà úëüï ìòúõåú èáëíæï. êïúò
âåî øåûäåþì ãïèóæèåþòà ðóäìòì ìòíöâòà
úõëâîåþïì. èå õøòîïæ èáëíæï úëüï ìòúõå, ïí
ìõâï îïè èúòîå ìåíò – óæïþóîåþï àïàì èò-
àïàóíåþæï, ùòíïìùïî, èïîàäï æïèåìõèëæï
àïâì, îïú èëõæï êòæåú àïâòì æîëçå. ¸ë; èïà
òìå âóñóîåþæò, àáâåí îëãëîú óñóîåþà
ïæïèòïíåþì, úíëþòìùïæòäòà âìùïâäëþæò
èïà òèðóäìåþì, èëüòâåþì, øåìïûäåþäëþåþì,
ìòìóìüååþì, îëæåìïú æïóûäåâåäò ôòçòêó-
îò èëàõëâíòäåþï ãïèëúæïì óùñëþæïà. àïâ-
øåêïâåþï! îëãëî óíæï øååêïâåþòíïà àïâò? îï
òñë åì, úîóîùèåíï, çòçéò, èëàèòíåþï, øòøò...
àó åîàãâïîò ðîòèòüòóäò ìòïèïñå? âåîïíïò-
îò øòøò âåî æïûäåâì øòèøòäì, âåîïíïòîò
èëàèòíåþï âåî ãïúâåàì èïì, çòçéòì ïæãòäò
ïéïî î÷åþï òá, ìïæïú øòèøòäòï; õëäë ïò

131
úîóîùèåíåþò æï òì, îïìïú ÷âåóäåþîòâ ðîòí-
úòðåþì óùëæåþà, õïâìïæïú ïî ãïèëæãåþï èë-
ìïÿòæåþäïæ. ïî òúíëþà öïæëì õïíãîûäòâò
øòèøòäòìï, èòìãïí èëãâîòä ïóüïíåä üïíö-
âïì, øïâþíåä ôòáîåþì, ðòîáóøìï æï øåôïîóä
ìòìïìüòêåì? èå âòúíëþ. èàåäò øòíïãïíò ûïäï
óíæï ãïòéëì êïúèï, øòèøòäì îëè ãïóèêäïâ-
æåì. ãïúòäåþòà òëäòï æïíïêïîãòì, øåó-
îïúõñëôòìï æï ìóäòì ùïùñèåæòì ïüïíï, âòæ-
îå ïèãâïîò ãïÿòïíóîåþóäò øòèøòäòìï. ìïè-
ùóõïîëï, èïãîïè ìòèïîàäåï. æï ïè öååäà êò
ïîïâòàïîò ïèáâåñíòóîò èòçåçò ïî ãïï÷íæïà
ìòíæòìòì áåíöíòìï. àïâøåêïâåþï! îï àïâøåêï-
âåþïì óíæï ìàõëâæå ïôàïîì, þîûëäòì âåä-
çå æïúåèóä ãâïèåþì øëîòì îëè æïòûóîùåþï.
èïãîïè ôïáüò ÷åèì ùòíïøå òñë, úõïæçå óúõï-
æåìò, îëãëîú çéâòì ìòéîèååþçå èëèæãïîò
áïôò, îëãëîú ÷ïóùâæëèåä ìòéîèåçå ãïæïâ-
äòäò üïäéï; âôòáîëþ, óôîë æòæò ìïòæóè-
äë, âòæîå òì óúíïóîò, ïóõìíåäò þãåîï ìï-
ìëùïîêâåàòäò ìåâæòìï, òè âåäóî êòâòäøò,
èæòíïîòì íïðòîòæïí, íòìäòì æïèïþîèïâåþåäò
ìòàåàîòæïí îëè èëæòëæï.
ëîò ðòäòãîòèò êïèïàëþæï ÷óî÷óäòàï æï
ãïúõïîåþòà, àó îëèåäò íïðòîòæïí èëæòëæï
õèï. „èïîúõåíï“. „ïîï, ïîï; îïì ïèþëþ? èïîö-
âåíï, èïîöâåíï, îï àáèï óíæï“. „ìïáèå ûïäçå
úóæïæïï“, ãïòìèï óôîëìòì õèï ÷åèì óêïí;
„æïâòéóðåþò, àó èòìüåî êóîúì îïèå æïåèïî-

132
àåþï ÷âåíì èòìâäïèæå“. øåâõåæå æï åÿâòú ïî
øåèðïîâòï, îëè ãóäùîôåäò òñë. òìåàò êïúò
ãïõäæïà, âòíú ùåìòåîåþòì øåíïî÷óíåþïì
úæòäëþì. åì òñë èòìò àïâøåêïâåþï. èïãîïè
îëúï ùïòæóæéóíï, ïõäïâå ùïâòæåàë, ðïìó-
õòì ãïúåèïú êò ïî èòúæòï. èåú âòúëæò æï èï-
íïú òúëæï, îëè åì øåóûäåþåäò ãïõäæïà.
éóçï îëè ïèëãâåéë, åîàòïíïæ ¸ïåîøò ïé-
èëâ÷íæåþëæòà – êëìèëìøò. òèïìïú êò âåî
âòüñëæòà, ìïòà èòâæòëæòà – ïéèï àó æïé-
èï èæòíïîòìï – âòæîå îëèåäòèå íïðòîì ïî
èòâïùñæåþëæòà æï òìòú ïî ãâåúëæòíåþëæï,
îëèåäò òñë. úõïæòï, ïæãòäòæïí ïî æïâû-
îóäâïî. íïâòì æïèìõâîåâïì ïî øåâåãóåþëæò.
âåî ùïîèëòæãåíà ïèïçå óôîë ìïøòíåä ïæ-
ãòäì æïìïèìõâîåâïæ. èïøòíâå àó ïî æïâòõî-
÷ëþëæòà, æòæõïíì èïòíú âåî ãïæïâî÷åþë-
æòà úëúõïäò. „óôäåþïì ãïûäåâà ñâåäïíïò-
îò îòìêòìï“, èòàõîï èúòîå õíòì æóèòäòì øåè-
æåã, „óïîì âïèþëþ ãïâîòìêë“, èòâóãå èëê-
äåæ; æï ìùëîåæ ïè ðïìóõì åäëæï, àóèú øå-
òûäåþï üëíèï ãïïêâòîâï. „èïø àáâåíì ãïæïùñ-
âåüòäåþïì óíæï æïâåèëî÷òäë. êïðòüïíò
àáâåíï õïîà“, èòàõîï õïçãïìèóäò àïâïçòï-
íëþòà, èòìêåí øåâþîóíæò èïæäëþòì íòøíïæ
æï íòìäì ÷ïâïúáåîæò. îïèæåí õïíì ãïìüïíæï?
ñëâäïæ óòèåæë ìïíïõïëþï ãïõäæïà. ïè ìïøò-
íåäò þó÷áíïîòì ãïâäòà òè ìðòäëì ûâäòì
èõâåÿïâ êóîúàïí èòéùåâïì òèæåíò õòôïàò ïõ-

133
äæï, àòàáëì çéïðîóä êëøêøò èûòíïîå, èë-
öïæëåþóäò ðîòíúåìï ñëôòäòñëì. „àáâåí
ôòáîëþà, îëè àïâì æïãâåìõèòïí?“ ìïòæóè-
äëæ ÷ïèåêòàõï óôîëìò.
âôòáîëþæò, àïâì ïî æïãâåìõèëæíåí îïè-
æåíòèå èòçåçòì ãïèë. ðòîâåäò – ìáåäò íòì-
äò òñë. æïüëâåþæíåí àó ïîï íïðòîì àïâòìò
êïíëååþòà, åîàþïøïæâå íòìäøò æïòêïîãå-
þëæíåí, îïú ÷âåíú ãâåäëæï àó æïûâîïì øå-
âåúæåþëæòà. ïèïìàïí, ëîòâå íïðòîçå ãïóâï-
äò öóíãäò òñë, àóèú àâïäåþò åìõïà, àâï-
äåþò, îëèäåþòú ãâõåæïâæíåí. èæòíïîòì ãïì-
ùâîòâ èïîàäïú ãïóâïäò þó÷áíïîò òñë; èïã-
îïè èòì èòéèï üñåøò èëûîïëþï, úõïæòï, øåòû-
äåþëæï. îïú óíæï òñëì, òè èëêäå õïíøò, íòì-
äò îëè ïòêîòôï, ëîàáäèïâäòì ïõäë-èïõäë
åîàò êïíëåú ïîìïæ ÷ïíæï. èïãîïè àïâæïìõèòì
òæåï óìïôóûäëæ ìùëîåæ õèïóîòì þóíåþòì
ãïèë èòèï÷íæï – òè ñâòîòäòìï, îïú ãâåìèë-
æï. èïì ¸áëíæï ìïìüòêò æï ðòîæïðòî èüîóäò
ãïíçîïõâòì þóíåþï. óåúïîò êò òñë, âåäóîò
æï èûïôîò, èïãîïè ìòþîïäóäòì æïóëêåþåä
ãïíúæïì ïéèòûîïâæï. ëîàáäèïâïäò íïâòì
æïíïõâï ïè âåäóîåþøò îïüëèéïú æïóëêåþåä
ùóõòäì ïéûîïâæï. ìïøòøò òì ïîòì, âóõìíòæò,
îëè ÷âåíì ïõäëì æòæò ïæïèòïíóîò âíåþï
æóéì. æï óìïçéâîë èùóõïîåþïú êò øåòûäåþï
ãïæïòçïîæëì ûïäïæëþïøò – àóèú óôîë
õøòîïæ ïðïàòòì ôëîèïì òûåíì...

134
 óíæï ãåíïõïà, îëãëî èëè÷åîåþëæíåí ðò-
äòãîòèåþò. ìïæ ¸áëíæïà ãïèþåæïëþï, æïåúò-
íïà ïí âåãòíåþòíåà, èïãîïè æïîùèóíåþóäò
âïî, åãëíïà, ïäþïà øòøòìïãïí ãïãòýæïë. èàå-
äò äåáúòï ùïâóêòàõå. íåüï îï èîöòæï. ñó-
îïæéåþòà âñëôòäòñïâò? ïäþïà õâæåþòà,
òìå âóæïîïöåþæò þóîóìòì ïêîåôïì, âòà êïüï
óæïîïöåþì àïãâì; èïãîïè ÷âåíò àâïäåþò òèï-
çå èåüì âåîïì õåæïâæíåí, êòäëèåüîëþòà
þïèþòì áìëâòäøò ÷ïèïîõóäíò îëè æïòíïõïâæ-
íåí. ìùëîåæ ïìåà æéåøò âòñïâò, âòõî÷ëþëæò,
âòõóàåþëæò, èúõåäëæï. ïèïìàïí, ñâåäïôå-
îò, îïú âàáâò, åãåþ óúíïóîïæ ýéåîæï, èïã-
îïè ìîóäò ìòèïîàäå ãïõäæïà. îïú àïâæïì-
õèï ãâåãëíï, èõëäëæ èëãåîòåþòì èúæåäëþï
òñë. áèåæåþï øëîì ìúòäæåþëæï ïãîåìòóäë-
þïì, àïâæïúâòàòú êò ïî ñëôòäï, ÷âåóäåþîò-
âò ïçîòà, ìïìëùïîêâåàòäò íïþòöò òñë æï ïî-
ìåþòàïæ æïúâïì òìïõïâæï èòçíïæ.
óíæï ãòàõîïà, ãïíâòàïîæï êòæåú íòìäòì
ïùåâòæïí ëîò ìïïàòì øåèæåã æï æïòùñë êóî-
úòì ìïæãóîòæïí æïïõäëåþòà èòäíïõåâïîòì
æïøëîåþòà. òì òñë èëìïõâåâøò øåâîïõîïõ-
æòà, èæòíïîòì øóïãóäøò æïâòíïõå ðïüïîï
êóíûóäò, õïìõïìï èùâïíå þïäïõòïíò þëîúâò.
àòàáëì åîàïæåîàò, èïãîïè îëúï èòâóïõ-
äëâæòà, øåâíòøíå, îëè åì èõëäëæ æïìïùñòìò
ãïõäæïà ãîûåäò, áâòøòïíò àõåèòìï, óôîë
ìùëîïæ, öïÿâò àïâàõåäøò ïèë÷îòäò áâòøòì

135
çëäòìï, èæòíïîòì øóïãóäøò îëè ùïãîûåäå-
þóäòñë. óôåîóäò òñë, èæòíïî çåæïðòîì
ïîú ìúòäæåþëæï æï ùñäòì áâåø òìå èë÷ïíæï,
êïúòì çóîãçå îëè èë÷ïíì êïíáâåø õåîõåèï-
äò. ïèïì, îëãëîú âõåæïâæò, èïîöâíòæïíïú
øåèëâóâäòæò æï èïîúõíòæïíïú, àóèú ïî-
úåîàò ïîõòì ïìïâïä-æïìïâïäò ïî âòúëæò.
íïðòîåþò åîàèïíåàì ¸ãïâæï, ìòéîèåú åîàã-
âïîò ÷ïíæï; èïãîïè îëãëîú èòàõîåì, ìïæãó-
îò æïìïâäåàòà òñë æï, þóíåþîòâòï, æïìïâ-
äåàòì üëüòìïêåí ãïâóñåâò.
øåâåæòà àó ïîï, èòâõâæò, ãïúòäåþòà âòù-
îë òñë, âòæîå èåãëíï. èïîúõíòâ ãîûåäò
èàäòïíò èïî÷õëþò èëãâñâåþëæï; èïîöâíòâ –
èïéïäò, ôîòïäë, óõâò þó÷áíïîòà ìïâìå ìïíï-
ðòîë. þó÷áåþòì çåèëà õååþò ïéèïîàóäòñâ-
íåí èüêòúå îòãåþïæ. üëüåþò èæòíïîåçå óõ-
âïæ ãïæèëêòæåþóäòñâíåí, ïáï-òá æòæò üëüå-
þò óõåøïæ ãïèë÷îòäòñë íïêïæøò. óêâå íïøó-
ïæéåâò òñë, ÷ïèóáåþóäò üñå ÷îæòäàï ôïî-
àë çëäåþì ¸êòæåþæï ùñïäçå. æï ïè ÷îæòäøò
èòâ÷óá÷óáåþæòà, ùïîèëòæãòíåà, çëçòí-çë-
çòíòà. íïðòîàïí ïõäëì èòèñïâæï, ïá ñâåäïçå
éîèï òñë ùñïäò, îëãëîú ùñäòìèçëèèï ï÷âå-
íï.
÷åèì èøòåî æï ïèüïí èåãëþïîàïãïí åîà-
åîàò ìùëîåæ ÷åèì áâåèëà çëèïâæï ìòéîèåì.
åì ëîàáäèïâïäò íïâò ìùëîåæ îëè þïíòïí
þïîýïì ¸ãïâæï. þïíçå ëîò ðïüïîï üåáòì õòì

136
áëõò òæãï êïî-ôïíöîåþòà. áâïþò úõâòîçå
èëåîãëà, ìïèïíáïíå êò óêïí, êò÷ëçå. àïâòæïí
þëäëèæå ãïæïôïîåþóäò òñë èìóþóáò ìïõó-
îïâòà, îëèåäìïú þòãåþò ¸áëíæï øåñåíåþó-
äò. ìïêâïèóîò ìïõóîïâøò ãïæòëæï æï ìïêâï-
èóîòì ùòí èæãïîò, àõåäò ôòúîåþòà ïãåþóäò
ðïüïîï áëõò èåìïÿòìïàâòì ãïíêóàâíòäòñë.
ïá òæãï üïõüò, ëîò ìïâåäå ìêïèò, ðïüïîï èï-
ãòæï, êóàõåøò èòñóæåþóäòñë ãïüåíòäò èïî-
üòíò-¸åíîò, æï ìïÿåú ïáâå åèïãîï. ôïîàë êï-
îò åþíòï ùòí æï ôïîàë æïîïþåþò ëîòâå èõï-
îåì. åì ñâåäïôåîò ìóä éòï òñë, úõïæòï.
èàåä æéååþì òá âïüïîåþæò ìïõóîïâòì þëäë-
øò, êïîùòí. éïèòà èåûòíï, ïí âúæòäëþæò æï-
èåûòíï üïõüçå. þîãå øïâêïíòïíò, ìïíïðòîëì
îëèåäòéïú üëèòæïí, ÷åèì ìïùñïä ùòíïèëî-
þåæì ãïèëåùâîàíï èåìïÿåæ. ìðòäåíûòì ùñâò-
äò ìïñóîå åêåàï, äóîöò áìëâòäò øåèëåõâòï
ùåäòæïí êëÿåþïèæå æï èàåäò áâåñïíï àïâòìò
åãëíï. ñâåäïçå ãïóùëíïìùëîåþåäò þîòñâò
òñë, îïú êò èòíïõïâì. àó òá òñïâò, àïâæïöå-
îåþóäò æï ãïþéåíûòäò èïîàïâæï; èïãîïè
àâïäì àó èëïúòäåþæò, èïøòíâå èæïþïäò øò-
øò øåòðñîëþæï æï ïè ÷âåíì ìïúëæïâ ëîàáäòì
íïâì âåéïîïôîòà æïòèëî÷òäåþæï.
ùñäòì ìïçëèì âïêâòîæåþëæò æï ìóä óô-
îë âùóõæò, îïæãïí ñëâåä ÷ïçëèâïçå úëüï
ïêäæåþëæï ìòãîûå, æï ïè æîëì æïâòíïõå,
èçëèâåäèï ìïáèå èòïüëâï æï æï ãåèþïíçå ãïù-

137
âï òìå, îëè ìïùëèò ùñäòæïí ïîú ïèëóéòï.
àóèú êò õåäòæïí ïî ãïóøâòï æï ùñïäçå èëì-
àîåâæï. ïèïâæîëóäïæ úåúõäôïîåøò, âòìïú
ïìåâå âóñóîåþæò, éóèåäòì ùòí ÷ïúóúáæï æï
àïâò õåäåþøò ÷ïîãë. ãïíâúâòôîæò. èìùîïôä
ãïâõåæå èæòíïîåì, îïæãïí ùòí êóíûò èë÷ïíæï.
öëõåþò, ðïüïîï öëõåþò èëôîòíïâæíåí, óïè-
îïâò; ÷åèì úõâòîùòí ìüâåíæíåí, ÷åèì ùòí åúå-
èëæíåí, èåìïÿòì öòõóîì åöïõåþëæíåí ÷åèì
óêïí. ïè æîëì èæòíïîåú, íïðòîòú, üñåú ùñíï-
îò òñë – èàäïæ óõèïóîë. èõëäëæ íïâòì
þëîþäòì èûòèå üñäïøóíò èåìèëæï æï ïè öë-
õåþòì üêïúóíò. ûäòâûäòâëþòà ïâóïîåà
ãâåîæò êóíûì. òìîåþò, òóðòüåîì âôòúïâ!
ãâåìîëæíåí! ìï÷áïîëæ èòâþîóíæò, îïàï íï-
ðòîòì èõïîòì æïîïþï æïèåõóîï. ïè þîòñâ èå-
ìïÿåì õåäåþò ìïùòì èïíåþçå åùñë, èóõäåþì
èïéäï ìùåâæï, ôåõåþì ìúåèæï æï ðòîì ïùêäï-
ðóíåþæï äïãïèèëæåþóäò úõåíòâòà. öïíæï-
þïì èïãòì àïâò! ïè æîëì ïà ôóüçå âòñïâòà
íïðòîòæïí. ìïîêèåäøò àïâò ãïâñïâò èûòèå æï-
îïþòì æïìïõóîïæ æï æïâòíïõå ìïõå, ÷åèì ãïì-
ùâîòâ ôëàäåþøò, æïóíæëþäïæ æï æïýòíå-
þòà èëè÷åîåþëæï æï èåîå, àòàáëì óåúîïæ,
ôïîæï ãïæïèïúïäåì àâïäåþòæïí, ãïâïî÷òå
òè ÷ïþíåäåþóäò õäïîàåþòì ìòéîèåøò øòøâå-
äò ìõåóäåþò, èêäïâåþò, ôåõåþò, èëãòçãòçå
àâïäåþò – þó÷áåþò ãïòâìë ïæïèòïíòì èëûîï-
âò, þîòíöïëìôîïæ èþçòíïâò êòæóîåþòà. üë-

138
üåþò êîàëæíåí, òîõåëæíåí æï üñæåþëæíåí,
òìîåþò òáòæïí èëôîòíïâæíåí; æïîïþï æïâõó-
îå âïòíï÷îëþòà. „ðòîæïðòî ïüïîå“, âóàõïîò
èåìïÿåì. àïâò ãïøåøåþëæï, ìïõå ùòí èòåèïîàï,
èïãîïè àâïäåþì ïüîòïäåþæï, ôåõåþì íïçïæ
ìùåâæï æï óøâåþæï, ðòîçå úëüï æóýò èëìæ-
ãëèëæï. „æïèøâòææò“ æïâóñâòîå ãïþîïçåþó-
äïè. ïìå õòìàâòìïú øåèåûäë èåþîûïíåþòíï,
îëè áïîøò ïî øåîõåóäòñë. ãïîåà ãïèëââïî-
æò. ÷åèì áâåâòà ôåõåþòì þîïãïþîóãò òìèëæï
îêòíòì ãåèþïíçå; ïîåóä-æïîåóäò ûïõòäò;
âòéïú ñâòîëæï, „óêïí âåî èòïþîóíåþ?“ ùòí,
ùñïäøò, òìîòì ùâåîòì èìãïâìò üïäéï æïâòíï-
õå. îïë? êòæåâ åîàò êóíûò! ÷åèì áâåèëà ìîë-
äï ïüñæï. ðòäòãîòèåþèï æïúïäåì àïâòïíàò
âòí÷åìüåîåþò, æïóèòçíåþäïæ óøåíæíåí þó÷-
áåþì, æïùñåâäòäò êâïèäò æïòûîï æï íåäï ãï-
åôòíï ùòí. øåâòãòíå. ïõäï âåéïîú üïäéïì
âõåæïâæò æï âåéïîú êóíûì. êïîøò âòæåáò,
âïêâòîæåþëæò æï òìîåþò ùâòèïìïâòà èëæòë-
æï. ïäþïà èëùïèäóäò òñë, òìå êò, ãåãëíåþë-
æï, êïüïìïú âåîïì æïóøïâåþìë. þó÷áåþò
ïþéïâäæï. ÷âåíèï üñòìèÿîåäåþèï ìïëèïîò
ñòýòíï æïìúåì; çåæ ÷åèì çóîãìóêïí æïúäò-
äò àëôòì õèïè æïèïñîóï. àïâò èëâïþîóíå æï
îïì âõåæïâ, èåìïÿòì öòõóîò ìïâìåï õèïóîòàï
æï êâïèäòà, èå ìïÿåì èòââïîæò. ïè ìóäåä
çïíãì ñâåäïôåîò æïóñîòï, ãïóéòï æïîïþï æï
èïîüòíò-¸åíîòæïí òìâîòì. éòëþøò òæãï æï

139
èàåäò üïíòà ÷ïíæï, âóñâòîëæò, æïòèïäå-
èåàáò, âòæîå ëîàáäòì íïâì ãïâïìùëîåþæò.
âåîìïæ èòâïñåíåþæò, ûïäòïíïú îëè èëèåíæë-
èåþòíï, êóíûò ìïæéïú ûïäçå ïõäëì üòâüò-
âåþæï, òè æïèïþîèïâåþåä êâïèäøò, æïìïêïîãò
æîë ìïæéï èáëíæï æï ðòîæïðòî íïðòîòìïêåí
ùïâòñâïíå, ìïæïú, âòúëæò, ùñïäò éîèï òñë.
íåäï èòâòêâäåâæòà ãçïì ãïæèëêòæåþóä
þó÷áåþøò, æïèüâîåóä üëüåþìï æï èôîòíïâ
ôëàäåþøò. áâåâòà ìîëäï øåùñæï, îëãëîú
âòâïîïóæå, ìïâïçíååþò æïúïäåì. àïâò óêïí
ãïæïâùòå, îëæåìïú îïéïúïè ãïòùóòäï èåìï-
ÿòì öòõóîøò, åîàò æïîïþòæïí øåèëòÿîï æï
èåëîåøò ãïâïîæï. âõåæïâæò òè øåøäòä èåìï-
ÿåì, æïúäòä àëôì òáíåâæï æï éîòïäåþæï
íïðòîòìïêåí ðòîèòáúåóäò, âõåæïâæò ïæïèò-
ïíàï ãïóîêâåâåä ìõåóäåþì, èëêóçóäåþò
ãïîþëæíåí, õüëæíåí, èòìîòïäåþæíåí, ãïèë÷-
íæåþëæíåí æï ¸áîåþëæíåí. îïéïú æòæèï ãïò-
åäâï æïîïþïìàïí, àëôò þïíì òáòà ãïæïâïî-
æï, êïúèï èìùîïôä æïòõòï óêïí, èõïîì òáòæïí
ïîï÷âåóäåþîòâïæ éîèï, íïúíëþò èçåîòà ãï-
èëèõåæï æï ÷åèì ôåõåþàïí æïåúï. àïâò ëî-
öåî èòïîüñï ìïÿåì, îïéïú ãîûåäò öëõòì þë-
äë æïüîòïäæï æï ìïâåäå ìêïèò ãïæïïñòîï-
âï. àòàáëì âòéïúïì ãïèëãäòöï õåäòæïí æï
ùëíïìùëîëþï æï¸êïîãï. ìáåäò êâïèäò ãïò-
ôïíüï, êóíûì ïâúæòà, ùòí îëè ãïâòõåæå, æï-
âòíïõå, æïïõäëåþòà ïìòëæå òïîæòì øåèæåã

140
õåä-ôåõ èåõìíåþëæï æï øåèåûäë íïðòîì èëâ-
øëîåþëæò; ôåõçå òìåàò ìòàþë æï ìòìâåäå
âòãîûåíò, îëè áâåâòà æïâòõåæå. êïúò ðòîïé-
èï òùâï æï ðòîæïðòî èå øåèëèñóîåþæï; ëîòâå
õåäòà òè öëõì ÷ïôîåíëæï. åì òñë øóþòì üï-
îò, éòëþøò øåèëôîåíòäòñë æï ãâåîæøò ÷ï-
ìëþëæï, íåêíåþì áâåèëà; èïõâòäò ìïøòøïæ
éîèïæ ÷ïîÿëþëæï æï ïéïî ÷ïíæï; ôåõåþò
ìòìõäòà æïèåôïîï; òîãâäòâ ìòìõäòì ãóþå
òæãï, èóá-ùòàåäò þçòíïâæï ìïÿòì áâåø; æïÿ-
îòäì ìïêâòîâåäïæ óþîùñòíïâæï àâïäåþò.
ìîëäï ãïíïõäæï. øåøôëàåþóäèï øåèëèõåæï,
òìå ÷ïåÿòæï øóþì, àòàáë îïéïú ûâòîôïìò
òñë æï åøòíëæï, ïî ùïèåîàèòï. àïâì ûïäï æï-
âïüïíå, èçåîï èëâïøëîå æï ìïÿåì èòâóþîóí-
æò. àïâì çåèëà õåäòà ìïñâòîòì þïùïîò èëâ-
ûåþíå æï èòñëäåþòà, ìùîïôïæ æïâïêòâäå. èï-
øòíâå øåùñæï þîïçòïíò æï ìïþîûëäë ñòýòíï
æï üñòì ìòéîèòæïí òìåàò ýîýëäòìèëèãâîå-
äò, èãäëâòïîå æï øòøòàï æï ìïìëùïîêâåàòà
ïéìïâìå êòâòäò ãïòìèï, àòàáëì óêïíïìêíåäò
òèåæò áîåþëæï æåæïèòùïçå. þó÷áåþì ïîåó-
äëþï æïåüñë; òìïîàï ùâòèï øåùñæï, îïèæåíò-
èå íïìîëäèï ãïòùóòäï èûïôîïæ, ìò÷óèå ÷ï-
èëùâï, æï þëîþäòì ìóìüò üñäïøóíò èòìùâæï
÷åèì ñóîàïìèåíïì. ìïÿå èêâåàîïæ èòâïþîóíå
èïîöâíòâ æï ìùëîåæ òè ùóàøò âïîæòìôåîðò-
ýïèëòïíò, ãïõóîåþóäò æï ïéåäâåþóäò ðò-
äòãîòèò ãïèë÷íæï êïîøò. „óôîëìèï ãïèëèã-

141
çïâíï...“ æïòùñë ëôòúòïäóîò êòäëàò æï èï-
øòíâå øå÷åîæï. „éèåîàë ÷åèë!“ àáâï æïÿîò-
äò êïúòì æïíïõâïçå.
ëîò àåàîêïíòïíò âïæåáòà àïâçå, íïàåäò
æï øåêòàõâòà ìïâìå àâïäòà ãâòñóîåþæï. ãå-
óþíåþòà, òìå ãâòñóîåþæï, àòàáëì îïéïú
êòàõâåþòì æïìèï ìóîæï ãïìïãåþ åíïçå; èïãîïè
òìå èëêâæï, êîòíüò ïî æïóûîïâì, êòæóîòú ïî
øåîõåâòï, êóíàòú ïî øåàîàëäåþòï. èõëäëæ
óêïíïìêíåä ùïèì, àòàáëì òè íòøíòì ðïìóõïæ,
÷âåí îëè âåî ïéâòáâïèæòà, òè ÷óî÷óäòì ðï-
ìóõïæ ÷âåí îëè ïî ãâåìèëæï, èûòèåæ èëòéóøï
æï ïè ùïîþøåêâîïè èòì øïâ ìïìòêâæòäë íòéïþì
ðòîáóøò, æïèóáîåþóäò æï øåèïøôëàåþåäò
òåîò øåìûòíï. åäâïîå øåèêòàõâåäò èçåîï
ìùîïôïæ ãïôåîèêîàïäæï øóøòìåþî ìòúïîò-
åäåøò. „øåãòûäòïà èïîàëà?“ ôòúõïæ ÷ïâå-
êòàõå ïãåíüì. ûïäçå æïþíåóäò òñóîåþëæï;
èïãîïè èêäïâøò ÷ïâÿòæå õåäò æï èòõâæï, âå-
êòàõåþëæò, ìïÿåì æïòÿåîæï àóï ïîï. ìòèïî-
àäå ãòàõîïà, ìòãòýåèæå èòíæëæï ôåõìïúèå-
äåþòìï æï ùòíæåþòì ãïèëúâäï. „èêâæïîòï“,
þóüþóüåþæï àïâçïîæïúåèóäò öååäò. „óåÿ-
âåäïæ“, âóàõïîò, àïí øåøäòäòâòà âåáï÷åþë-
æò ôåõìïúèäòì àïìèåþì. „æï, ìõâïàï øëîòì,
ââïîïóæëþ, èòìüåî êóîúòú èêâæïîò óíæï
òñëì óêâå“.
òè ùóàòìïàâòì èàïâïîò ìïôòáîïäò åì òñë.
æòæò òèåæãïúîóåþï æïèåóôäï, àòàáëì ïé-

142
èëâï÷òíå, îëè ìîóäòïæ óìïãíë îïéïúïì âåì-
ùîïôëæò. îï óíæï ñëôòäòñë òèïçå çòçéòìè-
ãâîåäò, îëè èàåäò åì ãçï åîàïæåîàò èòç-
íòà ãïèëâòïîå, îïàï èòìüåî êóîúì æïâäïðï-
îïêåþëæò. æïâäïðïîïêåþëæò... úïäò ôåõìïú-
èåäò þïíì òáòà ãïæïâïãæå æï èòâõâæò, ìùë-
îåæ åì òñë, îïìïú âåäëæò – êóîúàïí æïäï-
ðïîïêåþïì. óúíïóîò îïè ïéèëâï÷òíå, îëè òãò
ïîïìëæåì ùïîèëèåæãòíï èëáèåæïæ, ïîïèåæ,
òúòà, – èõëäëæ èëìïóþîåæ. ïîïìëæåì èòà-
áâïèì ÷åèò àïâòìïàâòì, „ïõäï âåéïîïìëæåì
âíïõïâ“, ïí „âåéïîïìëæåì ÷ïèëâïîàèåâ
õåäì“, ïîïèåæ, – „âåéïîïìëæåì èëâóìèåí“.
åì êïúò õèïæ ùïîèëèòæãåþëæï. òèòüëè êò ïîï,
îïòèåãâïî áèåæåþïìàïí îëè âåî æïâïêïâøò-
îåþæò. ãïíï ïî óàáâïèà åÿâòïíò æï ïéôîàë-
âïíåþóäò ãïíùñëþòäåþåþòà, òèæåíò ìðòäëì
ûâïäò øåïãîëâï, ãïæïúâïäï, ãïèëìüñóï àó
èëòðïîï, îïèæåíòú ñâåäï ïãåíüèï åîàïæë?
åì ïî ñëôòäï èàïâïîò. èàïâïîò òì ãïõäæïà,
îëè íòÿòåîò êïúò òñë, æï òìòú, îëè èòìò íò-
ÿòì èàïâïîò àâòìåþï, ãïèëúïäêåâåþóäò æï
îåïäóîïæ ïîìåþóäò, ãïõäæïà èòìò óíïîò
èåüñâåäåþòìï, èòìò ìòüñâåþò, ãïèëõïüâòì íò-
ÿò, ãïèïëãíåþåäò, ãïíèïíïàäåþåäò, ñâåäïçå
ïèïéäåþóäò æï ñâåäïçå ìïûóäâåäò, ìòíïà-
äòì èôåàáïâò íïêïæò, ïí úîó æòíåþï øåóéùå-
âåäò ùñâæòïæòì ãóäòæïí.
èåëîå ôåõìïúèåäìïú ãïæïâóûïõå òè

143
æïùñåâäòä èæòíïîåøò. âôòáîëþæò, òóðòüå-
îòì èïæäèï! ñâåäïôåîò æïìîóäæï. ûïäòïí
æïãâïãâòïíæï; æïòéóðï – íòÿòú æïòéóðï,
îëèåäòéïúï øóþèï, òìïîèï àó êëèþïäèï èë-
óéë þëäë. èå âåéïîïìëæåì ãïâòãëíåþ òè öå-
åäòì äïðïîïêì“ – æï ÷åèì ùóõòäì ãïíìïú-
âòôîåþåäò, ïõòîåþóäò åèëúòï ïõäæï, ïò
òìåàò, þó÷áåþøò èñëô èüòîïä âåäóîåþì îëè
¸áëíæïà. ïèïçå èåü èïîüëìóä ãïíïæãóîå-
þïì âåî øåâòãîûíëþæò, ìóä îëè æïèêïîãâë-
æï îùèåíï, ïí òéþïäì èàäòïíïæ èòâåüëâåþò-
íå.... îëèåäò õïî, ïìå ìïøòíäïæ îëè ïèëòëõ-
îï? ïþìóîæòï? ¸ë, ïþìóîæò. éèåîàë èïéï-
äë! êïúèï ïî óíæï – åò, úëüï àóàóíò èëèå-
úòà....
ìïèïîòìåþóîò ìò÷óèå ÷ïèëâïîæï, ïìïíàò
ïòíàë, ãïèë÷íæï èïîäëì õèåäò ìïõå, æïéäò-
äò, ãïèëúïîòåäåþóäò, ÷ïèëûïûéóäò íïëÿå-
þòàï æï ÷ïúâåíòäò àâïäòì óðååþòà, ôõòçå-
äò æï ñóîïæéåþïæáúåóäò; ÷íæåþëæï æï
¸áîåþëæï éïèåøò, åíåîãòóäïæ åáï÷åþëæï
àïâòì ÷òþóõì, úåúõäòì úòúáíï ïäò þýóüïâ-
æï þíåäøò. ïìïíàò ÷ïáîï.
„ïþìóîæò!“ øåìûïõï èïí. „ñâåäïçå úóæò
ïèòì àáèïï... ïò àáâåí ïá õïîà, àâòàåóäò ëî
êïîã èòìïèïîàçå õïîà èòþèóäò, ëî éóçïçå
èæãïîò õëèïäæòâòà, åîà êóàõåøò ìïñïìþëï,
èåëîåøò – ðëäòúòåäò, èïæï êïîãò ãïáâà,
üåèðåîïüóîï íëîèïäóîò – ãåìèòà – íëî-

144
èïäóîò ùäòæïí ùäïèæå. æï ïþìóîæòïë, ïè-
þëþà! òñëì ïþìóîæò – öïíæïþïì! ïþìóîæò!
ûèåþë, îïì åäòà òè êïúòìïãïí, âòíú ïéåäâå-
þòìïãïí ãåèþïíì òáòà ãïæïòìâîòì ùñâòä ïõïä
ôåõìïúèåäì! ïõäï îëè âôòáîëþ, ãïìïêâòîòï,
úîåèäïæ îëè ïî æïâòéâïîå. èàäòïíëþïøò
âïèïñëþ ÷åèò ãïèûäåëþòà. ùñïäøò èåñîåþëæï
ûâòîôïìò ðîòâòäåãòï, èëèåìèòíï êóîúòì íò-
ÿòåîåþòìïàâòì. úõïæòï, âúæåþëæò. ðîòâòäå-
ãòï èåäëæï. ë¸, æòïõ, ìïêèïîòìçå èåüò èë-
âòìèòíå. æï èïîàïäòú âòñïâò. õèï. ìóä úëüï
èåüò òñë, âòæîå õèï. æï èå èëâóìèòíå èïì –
òèïì – ïè õèåþì – ìõâï õèåþì – ñâåäï úëüï
èåüò òñë, âòæîå õèï – æï òè æîëòì èëãëíå-
þïíò ãïîì èåõâåâï ãïóîêâåâäïæ, âòà èëèïêâ-
æïâò âòþîïúòï äïñþëþòìï, þîòñâóäò, ìïìüò-
êò, þòíûóîò, âåäóîò ïí óþîïäëæ èæïþïäò æï
ñëâäïæ óïçîë. õèåþò, õèåþò – àâòàëí ãë-
ãëú êò – ïõäï –“
æòæò õíòà æïæóèæï.
„èòì íòÿòåîåþïçå ùóõòäò þëäëì üñóòäèï
÷ïèïôïîúõòíï“, ãïíïãîûë èëóäëæíåäïæ.
„ãëãë! ãëãë âïõìåíå? òãò ïîïôåî øóïøòï –
ìîóäòïæ ïîïôåîøò. òìòíò – áïäåþò – ïîï-
ôåî øóïøò ïîòïí – ïîïôåî øóïøò óíæï òñâ-
íåí. óíæï æïâåõèïîëà, îëè òá æïî÷íåí, àïâò-
ïíà èøâåíòåî ìïèñïîëøò, îïàï ÷âåíò êòæåâ
óôîë ïî ãïóïîåìæåì. óíæï èëãåìèòíïà èòì-
üåî êóîúòì ìïèïîòìåþóîò õèï, îëæåìïú ïè-

145
þëþæï, „÷åèò ìïþåæëë“. æï óøóïäëæ ÷ïùâæå-
þëæòà, îëè òãò ìîóäòïæ ïîïôåî øóïøòï. æï
èòìüåî êóîúòì èïéïäò øóþäò! ïèþëþåí, õïí-
æïõïí àèï çîæïì ãïíïãîûëþìë, èïãîïè åì –
ó¸ – íòèóøò ãïíìïêóàîåþòà èåäëüò òñë.
óæïþóîåþïè ùïóàïàóíï àïâçå æï, øåõåæåà,
þóîàòâòà òñë – ìðòäëì ûâäòì þóîàòâòà;
èòóïäåîìï æï – æïõå! – æïÿêíï; óæïþóîå-
þïè èòòéë, øåòñâïîï, ÷ïòõóüï, øåòÿîï èòì ìòì-
õäøò, ãïíêïîãï õëîúò æï ïéòþåÿæï èòì ìóä-
øò îïéïú ìïüïíóîò çòïîåþòì ùïîèëóæãåíå-
äò úåîåèëíòòà. ãïæïïáúòï àïâòì ãïàïèïèå-
þóä æï àïâãïìóä ôïâëîòüïæ. ìðòäëì ûâï-
äò? ¸ë, îïìïêâòîâåäòï. ìðòäëì ûâäòì ãëîå-
þò, çâòíåþò. æïôõïâåþóäò ïäòçòì áëõò ðòî-
àïèæå òñë ãïüåíòäò. òôòáîåþæò, åîàò åøâòú
êò ïéïî æïî÷åíòäï èòùòì çåèëà àó èòùòì
áâåèëà èàåäì áâåñïíïçåë. „ûòîòàïæïæ íï-
èïîõòï“, ïàâïäùóíåþòà øåíòøíïâæï èèïîàâå-
äò. òìåàòâå íïèïîõò òñë, îëãëîòú èå âïî;
èïãîïè íïèïîõì òèòüëè åûïõòïí, îëè ïèëàõ-
îòäòï. åüñëþï, åì çïíãåþò çëãöåî èïîõïâåí
åøâåþì, èïãîïè, úõïæòï, òìå éîèïæ âåî èïî-
õïâæíåí, îëè åì óíïîèëèïæäåþóäò èòìüåî
êóîúò àïâòìò þåæòìùåîòìïãïí ãïæïåî÷òíïà.
ëîàáäèïâïäò íïâò ãïâïâìåà ìðòäëì ûâäòà,
ãåèþïíçå æïâïõâïâåà òìå, îëè øåûäåþëæï æï-
åíïõï æï æïèüêþïîòñë, àóêò æïíïõâï øååûäë,
îïæãïí àâòàøåôïìåþòì ãïíúæï þëäëèæå ïî

146
æïóêïîãïâì. óíæï ãåíïõïà, îëãëî ïèþëþæï,
„÷åèò ìðòäëì ûâïäò“. ë¸, æòïõ, èìèåíòï èòì-
ãïí. „÷åèò ìïþåæë, ÷åèò ìðòäëì ûâïäò, ÷åèò
ìïæãóîò, ÷åèò èæòíïîå, ÷åèò...“ ñâåäïôåîò
èïì åêóàâíëæï. ìóíàáâïøåêîóäò âåäëæò,
àó îëãëî ïôåàáæåþëæï óæïþóîåþï æï
óçïîèïçïîò çïîòâòì ãóãóíòâòà ïõïîõïîæå-
þëæï, æï âïîìêâäïâåþò øåòûîëæíåí èòì õèï-
çå. ñâåäïôåîò èïì åêóàâíëæï, èïãîïè åã ïîï-
ôåîò. èàïâïîò òèòì ãïãåþï òñë, àó àâòàëí
îïì åêóàâíëæï, ùñâæòïæòì îïèæåíò ûïäï òìï-
êóàîåþæï èïì. ïèãâïîò ôòáîò èàäòïíïæ ïãï-
úïõúïõåþæï. ïèòì ùïîèëæãåíï – æï ïîú ìòêå-
àåì èëóüïíæï êïúì – øåóûäåþåäò òñë. òãò
óèïéäåì ïæãòäì òêïâåþæï ïèáâåñíòóî ìïüï-
íåþì øëîòì – ìòüñâï-ìòüñâòà ïìåï. àáâåí
âåî ãïòãåþà. ïí îëãëî óíæï ãïòãëà? ôåõá-
âåø èñïîò üîëüóïîò ãòãòïà, êåàòäò èåçëþ-
äåþò øåèëãîüñèòïà, ãïáåþåí ïí ãäïíûéïâåí
ñïìïþìï æï ðëäòúòåäì øëîòì èëõåîõåþóäïæ
ãïèûâîïäíò, ìêïíæïäòì, ìïõî÷ëþåäòìï æï ìï-
ãòýåàòì ùèòíæï øòøòà øåðñîëþòäíò – îë-
ãëî óíæï ùïîèëòæãòíëà, àó ðòîâåäñëôòä
ìïóêóíåàï îëèåä èõïîåøò øåóûäòï øåïþò-
öëì êïúòì æïóëêåþåäèï ôåõèï èïîüëëþòì
ûåþíòìïì, ìïæïú ïî ãïòìèòì êåàòäò èåçëþäòì
ãïèïôîàõòäåþåäò õèï, ìïçëãïæëåþîòâ ïçî-
çå îëè ÷ïã÷óî÷óäåþì? ïè ùâîòäèïíåþì óæò-
æåìò èíòøâíåäëþï ïáâì. æï îëæåìïú òìòíò

147
âåî ãåõèïîåþòïí, øåíì ìïêóàïî øòíïãïí ûïäïì
óíæï æïåñîæíë, øåíì óíïîåþì èëóõèë, îëè
ãòåîàãóäëí. úõïæòï, øåìïûäëï òèæåíïæ
þîòñâò ïéèë÷íæå, îëè øåãåøïäëì, òèæåíïæ
÷äóíãò, âåî èòõâæå, ùñâæòïæòì ûïäåþò îëè
ãòüåâåí. èãëíò, ïîúåîàò þîòñâò ïî ãïîòãå-
þóäï åøèïêàïí ìóäòì èòñòæâïçå; þîòñâò èå-
üòìèåüïæ þîòñâòï ìïïèòìëæ, æï åøèïêò êò èå-
üòìèåüïæ åøèïêò – ïþï, îï âòúò. îëèåäò îë-
èåäòï. ïí øåìïûäëï òìåàò óìïçéâîëæ ïéôî-
àëâïíåþóäò áèíòäåþï òñë, ñâåäïôîòìïæèò
þîèï æï ñîó, ãïîæï éâàïåþîòâ õèïàï æï õòä-
âïàï. èïøòí æåæïèòùï èõëäëæ æîëåþòàò ïæ-
ãòäòï øåíàâòì æï, âåî âòüñâò, ïèòà èëòãåþ
àó ùïïãåþ. èïãîïè ÷âåíàïãïí óèîïâäåìëþï
ïîú åîàòï æï ïîú èåëîå. æåæïèòùï ÷âåíàâòì
ìïúõëâîåþåäò ïæãòäòï, æï óíæï øåâåãóëà,
îïìïú âõåæïâà, îïú ãâåìèòì, îïìïú âòñíë-
ìïâà, òóðòüåîì âôòúïâ! – ïìå âàáâïà, âò-
ìóíàáëà èêâæïî ¸òðëðëüïèòì èñîïäò ìóíò
æï ïî èëâòùïèäëà. æï èïøòí íóàó âåî õå-
æïâà? ûïäï ãåèïüåþï, ãöåîï, îëè øåãòûäòï
ïèëàõïîë øåóè÷íåâåäò ëîèëåþò æï øòã ÷ï-
èïîõë ìïáëíåäò, – ãåûäåâï ûïäï óåîàãóäò
ïîï øåíì àïâì, ïîïèåæ îïéïú ãïóîêâåâåä,
ùåäøò ãïèùñâåü ìïáèåì. æï åì ìïêèïëæ ûíå-
äòï. òúëæåà, ïîú ïõìíïì âúæòäëþ æï ïîú
èòüåâåþïì – âúæòäëþ ãïâåîêâå èòìüåî êóî-
úøò, ï÷îæòäøò èòìüåî êóîúòìï. ïè ïîìïòæïí

148
ãïèëìóäèï ãïíæëþòäèï ìóäèï ðïüòâò èëèï-
ãë æï ãïíìïúâòôîåþåäò îïè ãïèòçòïîï, âòæ-
îå ðòîùèòíæïæ ãï¸áîåþëæï. òèòüëè, îëè øå-
åûäë òíãäòìóîïæ æïèäïðïîïêåþëæï. àïâ-
æïðòîâåäèï êóîúèï ãïíïàäåþï íïùòäëþîòâ
òíãäòìøò èòòéë æï – òèæåíò ìòêåàå ãïèëò÷ò-
íï, àâòàëíâå àáâï – ãïîêâåóäò ãîûíëþåþò
ãïï÷íæï. æåæïèòìò íïõåâîïæ òíãäòìåäò òñë,
èïèï – íïõåâîïæ ôîïíãò. èàåäò åâîëðï èë-
íïùòäåëþæï êóîúòì øåáèíïøò; æï èåîå æï èå-
îå øåâòüñâå, „âåäóî ÷âåóäåþïàï ÷ïõøëþòì
ìïåîàïøëîòìë ìïçëãïæëåþïè“, ñâåäï ùåìòì
æïúâòà, æïïâïäï èëåèçïæåþòíï ïíãïîòøò èë-
èïâïä èëáèåæåþïàïàâòì. æï èïíïú æïùåîï. èå
âíïõå òì, ùïâòêòàõå. èÿåâîèåüñâåäóîïæ òñë
æïùåîòäò, èëúïõúïõå èÿåâîèåüñâåäåþòà,
èïãîïè, âôòáîëþ, ûïäçå íåîâòóäïæ. æîë
òðëâï æï èòöîòà æïùåîï ÷âòæèåüò ãâåîæò!
èïãîïè åì ïäþïà èïíïèæå òñë, ìïíïè – ïìå
âàáâïà – íåîâåþò ïåøäåþëæï æï ãïæïùñâåü-
æï èöæïîòñë åîàãâïî øóïéïèòì úåêâåþçå,
åíòàóàáèåäò îòüóïäåþòà îëè ìîóäæåþë-
æï, æï – îëãëîú óíåþóîïæ øåâòüñå ìõâï-
æïìõâï æîëì ãïãëíòäòæïí – ìîóäæåþëæï
èòì ìïðïüòâìïúåèëæ – ãïìïãåþòï? – àâòà
èòìüåî êóîúòì ìïðïüòâìïúåèëæ. èïãîïè íï-
ùåîò èøâåíòåîò òñë. ìïùñòìò ïþçïúò, îïú ïî
óíæï òñëì, þëäë òíôëîèïúòïàï øåìïþïèò-
ìïæ, ùòíïìùïîèåüñâåäóîïæ èå÷âåíåþï. òùñåþ-

149
æï òèòì èüêòúåþòà, îëè ÷âåí, àåàîåþò, ãïí-
âòàïîåþòì òè ìòèïéäòæïí, îïìïú èòâïéùòåà,
„èïà, [âåäóîåþì], óíæï ùïîâóæãåà, îëãëîú
çåþóíåþîòâò ïîìåþïíò, æï èòâåïõäëà éâàïå-
þïàï ûïäèëìòäåþòà“, æï ìõâï æï ìõâï. „÷âåíò
íåþòì èïîüòâò ãïùâîàíòà, ïâïèëáèåæåþà ûï-
äïì àòàáèòì óìïçéâîë ìòêåàòìïàâòì“, æï
ìõâï æï ìõâï. ïèòì øåèæåã òãò ïôîòíæï æï àïí
ïèòñëäòï. þîùñòíâïäå ãïíìöïíò òñë, èïãîïè
ûíåäò æïìïèïõìëâîåþåäò, îëãëîú õâæåþòà.
ãïèò÷íæï ãïíúæï, îëè åì åãçëüòêóîò
óìïçéâîëåþï òèïîàåþëæï óçåíïåìò êåàòä-
ãïíùñëþòà. ïéôîàëâïíåþòìïãïí ýîóïíüåäò
èòâäòæï. åì òñë èÿåâîèåüñâåäåþòì çéâïî-
æïóæåþåäò ûïäï – ìòüñâïàï – èãçíåþïîå,
êåàòäøëþòä ìòüñâïàï. ïîúåîàò ðîïáüòêó-
äò èòíòøíåþï ïî ùñâåüæï èïãòóî íïêïæì ôîï-
çåþòìï, èõëäëæ þëäë ãâåîæòì ûòîøò åîàò,
ïøêïîïæ ãâòïíæåäò èòíïùåîò, ïêïíêïäåþóäò
õåäòà, èåàëæòì àâïäìï÷òíëåþïæ. ûïäçå
èïîüòâò ãïõäæïà, ãóäòìøåèûâîåä ïäüîó-
òìüóä ãîûíëþïàï ïéâäåíòì øåèæåã øåèëãï-
íïàåþæï êïøêïøï æï àïâçïîæïèúåèò, âòà ãï-
åäâåþï èëùèåíæòä úïçå: „èàäïæ ïèëùñâò-
üåà åì èõåúåþò!“ óúíïóîòï, îëè èïì ïäþïà
æïïâòùñæï ïè éòîåþóäò ðëìüêîòðüóèòì ïî-
ìåþëþï, îïæãïí, èëãâòïíåþòà, îëúï ãëíì èë-
âòæï, èåâåæîåþëæï, èçîóíâåäëþï ïî èëèåê-
äë, „÷åèò ðïèôäåüòìïàâòì” (ïìå óùëæåþæï),

150
àòàáëì ïèïì óíæï åáëíòï êåàòäòìèñëôåäò
çåãïâäåíï èòì êïîòåîïçå. ñâåäïôåîò âòúë-
æò ïè ïèþåþòì øåìïõåþ æï, ãïîæï ïèòìï, îë-
ãëîú ãïòîêâï, èå óíæï èåçîóíï èòì õìëâíï-
çå. ìïêèïîòìïæ âòçîóíå ïèòìïàâòì æï óåÿâå-
äïæ èáëíæï óôäåþï, àó èëâòíæëèåþæò, èòìò
ðïèôäåüò èëèåìîëäï ðîëãîåìòì ìïíïãâå
ñóàøò, íïñïî-íóñïîøò, ôòãóîïäóîïæ îëè
âàáâïà, úòâòäòçïúòòì èêâæïî êïüåþì øëîòì.
èïãîïè èïøòí, òúòà, ïî÷åâïíò ïî èáëíæï. æï-
âòùñåþïì ïî òèìïõóîåþæï. îëãëîòú óíæï ñë-
ôòäòñë, óþîïäë âòíèå ïî ãïõäæïà. ¸áëíæï
ûïäï, èëåöïæëâåþòíï øåøòíåþóäò ðîòèòüòó-
äò ïîìåþïíò, îëèåäíòú êóæòïíàï úåêâïì ïì-
îóäåþæíåí èòì ìïðïüòâìïúåèëæ; øååûäë
ìóäèëêäå ðòäòãîòèàïàâòì øòøò ÷ïåíåîãï:
åîàò åîàãóäò èåãëþïîò èïòíú ¸ñïâæï, æï
åîàò ìóäò èïòíú æïåðñîë ïèáâåñíïæ, âòíú
ïîú ðîòèòüòóäò òñë æï ïîú ïíãïîåþòà øå-
þòäùóäò. ïîï; âåî æïâòâòùñåþ, àóèú âåî
òèïì æïâòýòíåþ, îëè òè ìòúëúõäåì ïòùëíòæï,
îëèåäòú èïìàïí èòéùåâòìïì æïâêïîãåà. ÷åèò
æïéóðóäò èåìïÿå èëèïêäæï ûïäòïí – èë-
èïêäæï, àóèú èòìò ãâïèò öåîïú èåìïÿòì öò-
õóîøò åìâåíï. ïäþïà òôòáîåþà, óúíïóîòï
ïìåàò ùóõòäò âåäóîòì ãïèë, âòíú òìåâå ïîïï
ïíãïîòøøò ÷ïìïãæåþò, âòà øïâò ìï¸ïîòì áâòøòì
åîàò èïîúâïäòë. îï, âåî æïòíïõåà, îëè îï-
éïúïì ïêåàåþæï, ìïÿåì ïüîòïäåþæï? àâåë-

151
þòà èõïîøò èåæãï, æïèõèïîå òñë, òïîïéò. àï-
íïèøîëèäåþò âòñïâòà. ÷åèò èåìïÿå ãïõäæïà,
óíæï èåçîóíï èïìçå, âùóõæò èòì íïêäëâïíå-
þïàï ãïèë æï ïìå ãïòþï ùâîòäò ûïôò, îëèäòì
ïîìåþëþïú èïøòí ãïâòãå, îëúï óåúîòâ ãïùñ-
æï. æï òè èçåîòì øòíïóîóäò ìòéîèå, óêïíïì-
êíåäïæ îëè øåèëèõåæï, îëæåìïú æïÿîåì,
æéåèæå ïî æïèâòùñåþòï – âòà ïíïþåÿæò øë-
îåóäò íïàåìïëþòìï, ãïíèüêòúåþóäò óêòæó-
îåìò ùïèòà.
ìïþîïäë ìóäåäò! ëéëíæ òè æïîïþïì ïî
øåõåþëæï. æïóëêåþåäò òñë, æïóëêåþåäò –
êóîúòâòà – áïîò îëè ïîõåâì, òè õåìïâòà.
îëãëîú êò èøîïäò ôåõìïúèåäò ÷ïâòúâò, ãï-
îåà ãïâïàîòå ãâïèò èïì øåèæåã, îïú øóþò
ïèëâïúïäå ãâåîæòæïí. åì ëðåîïúòï àâïäåþ-
æïõóÿóäèï ÷ïâïüïîå. èòìò áóìäåþò åîàïæ
ãïæïìúòäæíåí ðïîèïéì; èòì èõîåþçå èêåîæò
èáëíæï èòþöåíòäò, õåäåþò –çóîãòæïí øå-
èëõâåóäò. ëë, îï èûòèå òñë; èãëíò, ñâåäïçå
èûòèå æåæïèòùïçå. èåîå çåæèåüò ôóìôóìòì
ãïîåøå ãïæïâóøâò ãåèþïíòæïí. æòíåþïè òìå ÷ï-
òõâòï, àòàáëì þïäïõòì øåêâîï ñëôòäòñëì,
æïâòíïõå, îëãëî æïïüîòïäï ëîöåî æï èåîå
êò ìïèóæïèëæ èòåôïîï àâïäì. ñâåäï ðòäòã-
îòèò æï èèïîàâåäò ãïæïõóîóäçå øåãîëâò-
äòñë, èåìïÿòì öòõóîàïí, ãïúõïîåþóäíò
äïáäïáåþæíåí, ÷õïëæíåí ïôëîòáåþóä êïÿ-
êïÿàï ãóíæòâòà, ïéøôëàåþóäíò þóîüñó-

152
íåþæíåí ÷åèò óãóäë ï÷áïîåþòìï ãïèë. âåî ãï-
èòãòï, îïøò óíæï ãïèëåñåíåþòíïà ãâïèò. ïä-
þïà óíæï æïåþïäçïèåþòíïà.èïãîïè èåëîå, æï
ûïäçå ïâòìèëèïìùïâåþåäò, þóçéóíòú èåìèë-
æï; þóçéóíò áâåèëæïí èëæòëæï. ÷åèò èåãë-
þïîò õòìèÿîåäåþòú ïìåâå ïéøôëàåþóäíò òñ-
âíåí, ëéëíæ óêåàåìò èòçåçò ¸áëíæïà, âôòá-
îëþ, èïàò èòçïíò ñëâäïæ ãïóèïîàäåþåäò
òñë. æòïõ, ìïâìåþòà! ÷åèò ïçîòà, àó ÷åèò æï-
éóðóäò èåìïÿå óíæï øåÿèóäòñë, æïå àåâ-
çåþì øååÿïèïà. æòæò âåîïôåîò èåìïÿå ãïõä-
æïà ìòúëúõäåøò, ïõäï êò, èêâæïîò, øåìïû-
äëï óêåàåì úæóíåþïàïãïíò ãïèõæïîòñë æï
æòæò ìïøòøîëåþï èëåüïíï. ïèïìàïí, â÷áïîëþ-
æò ìïÿåì èòâþîóíåþëæò, îïæãïí âïîæòìôåî
ðòýïèëøò ãïèëùñëþòäò êïúò óòèåæëæ èëóá-
íåäò ãïèëæãï ïè ìïáèåøò.
ìïáèåì øåâóæåáò, îëãëîú êò åì èúòîå æïê-
îûïäâï æïèàïâîæï. íïõåâïîò ìò÷áïîòà èòâ-
úóîïâæòà, èæòíïîòì øóïãóäì èòâñâåþëæòà
æï èåìèëæï, àó îïì ïèþëþæíåí ÷åèçå. óêâå
õåäò ÷ïåáíòïà êóîúçå, õåäò ÷ïåáíòïà ìïæ-
ãóîçå; êóîúì èêâæîïæ èòò÷íåâæíåí, ìïæ-
ãóîì – æïèùâïîïæ æï ïìå øåèæåã æï ïìå øåè-
æåã. èùòàóîàèòïíò ðòäòãîòèò ìòõïîóäòìï-
ãïí ïéïî òñë òèòì ôòáîòà, øóîò èïòíú òûòåì
ìïþîïäë êóîúòì ãïèëë. „èòìèòíåà! êïò þïîï-
áòïíò ýäåüï èëâóùñåà þó÷áíïîøò. ¸ï. îëãëî
ããëíòïà? îïì òüñâòà?“ êòíïéïè ÷ïèëóïîï ïè

153
ìòìõäòìèìèåäèï, ðïüïîï èùòàóîèï èïàõë-
âïîèï. èïøòí êò, îëæåìïú æïÿîòäò êïúò æïò-
íïõï, êòíïéïè ãóäò ùïóâòæï. àïâò âåî øåâòêï-
âå æï âóàõïîò, „þëäò êò æòæåþóäò æïïñå-
íåà, îïú óíæï òñëì“. âõåæïâæò, àó îëãëî
üñæåþëæï æï úâòëæï þó÷áåþòì üëüåþò æï
îëè ñâåäï íïìîëäò ûïäçå èïéäï èò¸áîëæï.
âåîïôåîì èëïîüñïè, àó èõîòæïí ïî æïóèòç-
íå æï åìîëäå; åì öååäåþò êò àåûëçå êëíæïõ-
èòæåþóäíò æï àâïäæïõóÿóäíò åìîëæíåí.
âïèüêòúåþ æï èïîàïäòú âïî, îëè óêïíæïõåâï
ëîàáäòì ìïñâòîèï ãïæïïùñâåüòíïà. ïèïí æï-
ïâòùñïà êóîúò, ÷åèìêåí èëèïîàåì ïéøôëàå-
þóäò ðîëüåìüò.
ìïÿòì ãâåîæòà èæãëèò èèïîàâåäò ìïò-
æóèäëæ èå÷óî÷óäåþëæï, ìïÿòîëï ïáïóîë-
þïì èëâøëîæåà æï æïéïèåþïèæå àïâáâå æïâñ-
âåà èæòíïîåìë, îëæåìïú èëøëîåþòà èëìóô-
àïâåþóäò íïðòîò æï îïéïú øåíëþïàï êëíüó-
îåþò æïâòíïõå. „åì îï ïîòì?“ âòêòàõå èå. èïí
ãïëúåþòìïãïí üïøò øåèë¸êîï. „ìïæãóîò!“
øåìûïõï. æï èïøòíâå òáòà èòâïÿåîò íïõåâïîò
ìâäòà èòèïâïäèï.
÷åèò æóîþòíæòæïí âõåæïâæò þëîúâìï æï
þó÷áíïîòìïãïí ãïùèåíæòä ôåîæëþì, îëèåä-
çåú õååþò èå÷õåîïæ æïî÷åíòäòñë. þëîúâçå
èæãïîò ãîûåäò, äðëþïøåðïîóäò øåíëþï ìï-
íïõåâîëæ ÷ïôäóäòñë èïéïä þïäïõøò; ùâå-
üòïí ìïõóîïâøò ïîìåþóäò æòæò õâîåäåþò

154
øëîòæïí øïâïæ èë÷ïíæï; óêïí öóíãäò æï üñå
òñë. ïîìïæ ÷ïíæï éëþòìï àó èåìîòì èìãïâìò
îïè; èïãîïè ïøêïîïæ ÷ïíæï, ïæîå îëè óíæï
ñëôòäòñë, îïæãïí ìïõäàïí ïõäëì èùêîòâïæ
òæãï åáâìòëæå ùâîòäò þëûò, îëèäåþçåú èë-
õïîïüåþóäò èîãâïäò þóîàåþò ÷ïèëåúâïà.
äïîüñåþò, àó îïú óíæï ñëôòäòñë èïà øë-
îòì, ãïèáîïäòñë. úõïæòï, ãïîì üñå åîüñï
ñëâåäòâå ïèïì. èæòíïîòì íïðòîò ìóôàï òñë
æï ùñäòì ðòîïì æïâòíïõå àåàîêïíòïíò, âòìïú
óîèòì àâïäòâòà èîãâïäò áóæò åõóîï æï æï-
ýòíåþòà ãâòáíåâæï õåäì. ïéèï æï æïéèï æïâ-
çâåîå üñå æï àòàáèòì æïîùèóíåþóäò âòñïâò,
îëè ïæïèòïíàï èëûîïëþïì èëâêïîò àâïäò
ïáï-òá. úëüï êòæåâ ãïâúóîå ùòíæïõåæóäïæ,
ûîïâò ÷ïâïáîå æï æòíåþïì èòâåíæå. íïðòîçå
èæãïîò êïúò ïñâòîæï æï ãâàõëâæï, íïðòîì
èëïæåáòàë. „÷âåí àïâì æïãâåìõíåí“, ñâòîëæï
èèïîàâåäò. „âòúò, âòúò. ñâåäïôåîò îòãçåï“,
éîòïäåþæï êïúò, îïú øåòûäåþï õïäòìòïíïæ.
„èëæòà. ñâåäïôåîò îòãçåï. èëõïîóäò âïî“.
èòìò ãïîåãíëþï îïéïú óêâå íïíïõì èïãë-
íåþæï, îïéïú ìïìïúòäëì, ìïæéïú îëè èåíï-
õï. íïðòîçå èòìïæãëèïæ îëè âèëûîïëþæò,
÷åèì àïâì âåêòàõåþëæò, „îïì èïãëíåþì åì
ñèïùâòäò?“ óåúîïæ èòâõâæò. ïîäåêòíì ¸ãïâ-
æï. üïíçå ïäþïà ñïâòìôåîò üòäëì ìïèëìò
åúâï, èïãîïè ìîóäòïæ æïþåþêòäò ôåîïæò
íïÿîåþòà, äóîöòà, ùòàäòàï æï ñâòàäòà.

155
ùòí, óêïí, òæïñâçå, èóõäåþçå, ñâåäãïí íïÿ-
îåþò æïåêåîåþòíï; ôåîïæò ìïîüñåäò åâäå-
þëæï áóîàóêçå æï ïäòìôåîò çëäåþòà þë-
äëâæåþëæï øïîâïäò; èçòì øóáçå åîàòïíïæ
ûïäçå èõòïîóäïæ ãïèëòñóîåþëæï æï ãïìï-
ëúîïæ êîòïäåþæï, îïæãïí úõïæïæ ÷ïíæï, àó
îï äïçïàòïíïæ òñë èàåäò åì íïÿîåþò æïêå-
îåþóäò. áåîï ãïõäæïà æï óùâåîë, þòÿóîìï-
õòïíò, ãïèëìïî÷åâò íïêâàåþòì ãïîåøå, úõâòîò
ïáåîúäëæï, ðïüïîï, úòìôåîò àâïäåþò åìõï
æï éòèòäò æï ùïîþøåêâîï åîàèïíåàì òìå
úâäòæï èòì éòï ìïõåçå, âòà èçå æï ÷îæòäò
áïîòìïãïí ãïæïõâåüòä èòíæëîçå. „ôîàõò-
äïæ, êïðòüïíë!“ æïòñâòîï èïí; „ùóõåä ïá êóí-
ûò ãïò÷õòîï“. îïë! êòæåâ åîàò êóíûò? ãïèë-
ãòüñæåþòà, ìïèïîúõâòíëæ øåâòãòíå. êòíïéïè
ãïâõâîòüå ÷åèò öïþïõïíï ïè èëèõòþâäåäò
èëãçïóîëþòì þëäëì! íïðòîçå èæãïîèï ïî-
äåêòíèï ÷åèìêåí èëïþîóíï ðïùòï, ðïÿóï úõâò-
îò. „òíãäòìåäò õïîà?“ èêòàõï ãïþïæîóäèï.
„æï àáâåí?“ æïâóûïõå ìïÿåìàïí èæãëèèï. éò-
èòäò ãïóáîï, àïâò ãïæïïáíòï, àòàáëì èëòþë-
æòøï, òèåæò îëè ãïèòúîóï. èåîå òìåâ ãïõï-
äòìæï. „ïîï óøïâì!“ æïèòûïõï æïèïèøâòæåþ-
äïæ. „õëè ïî æïâïãâòïíåà?“ âêòàõå èå. „òãò
òáïï“, èëèòãë æï àïâò þëîúâòìïêåí ãïæïïá-
íòï, æï óúåþ èëòéóøï. èòìò ìïõå øåèëæãëèòì
úïìïâòà òñë, ùïèòåîïæ òéîóþäåþëæï æï òù-
èòíæåþëæï.

156
 îëæåìïú èèïîàâåäò, êþòäåþïèæå øåòïîï-
éåþóä ðòäòãîòèàï àïíõäåþòà, ìïõäòìïêåí
ãïåèïîàï, åì ñèïùâòäò ãåèþïíçå ïèëâòæï. „
èòìèòíåà, îïéïú ïî èëèùëíì, åì ïæãòäëþîò-
âåþò þó÷áíïîøò“, âóàõïîò èå. æïþåöòàåþòà
èïîùèóíåþæï, ñâåäïôåîò îòãçåïë. „óþîïäë
õïäõòï“, æïìûòíï èïí; „ èòõïîòï, îëè èëõâå-
æòà. ãïæïâùñæò èïàò æïëêåþòà“. „èïãîïè õëè
àáâòà, ñâåäïôåîò îòãçåïë“, ùïèëâòûïõå. „ï¸,
çòïíòì èëüïíïì ïî òçîïõïâæíåí“, àáâï èïí æï,
îëè æïâïúáåîæò, ãïèëïìùëîï, „ïîúàó èïòí-
úæïèïòíú“. èåîå ãïèëúëúõäæï, „éèåîàë ÷å-
èë, àáâåíì öòõóîì æïìóôàïâåþï ïî ïùñåí-
æï!“ ïèëìóíàáâï ïî èïúïäï, îëè èòî÷òï,
áâïþøò ìïêèïîòìò ëîàáäò øåòíïõå ìïñâòîò-
ìïàâòì, ñëâåäò øåèàõâåâòìïàâòìë. „åîàò
êïîãò æïêòâäåþï óôîë æïãåõèïîåþïà, âòæîå
èàåäò àáâåíò àëôåþò. óþîïäë õïäõòï“, ãïò-
èåëîï èïí. òìå ÷áïîï îïüîïüåþæï, àïâþîó
æïèïõâòï. àòàáëì ìóîæï æòæò õíòì æóèòäò
ïåíïçéïóîåþòíï, æï ìòúòäòà ìòüñâïú êò ãï-
æïèòêîï, ïèïøòï ìïáèåë. „èòìüåî êóîúì ïî
åäïðïîïêåþòà õëäèå?“ âêòàõå èå. „òè êïúì
âåî æïåäïðïîïêåþò, óíæï óìèòíë“, ùïèëòûïõï
èêïúîò ïéôîàëâïíåþòà. „èïãîïè ïõäï –“ õå-
äò ÷ïòáíòï æï àâïäåþòì æïõïèõïèåþòà ìïìë-
ùïîêâåàòì èàåäò ìòéîèå ùïîèëï÷òíï. èåëîå
ùóàøò òìåâ ùïèëõüï, ëîòâå õåäò õåäåþøò
÷ïèêòæï æï ãïóàïâåþäïæ èïîàèåâæï æï þóî-

157
üñóíåþæï: „èëûèå èåçéâïóîò... ðïüòâòï... èë-
õïîóäòï... ïéüïúåþóäò... ùïîèëãòæãåþòà...
îóìò âïî... ïîáòåäòì âïýò... üïèþëâòì ãóþåî-
íòòæïí... îïë? àïèþïáë! òíãäòìóîò àïèþïáë;
óèïéäåìò òíãäòìóîò àïèþïáë! ïò, åì êò ûèó-
îò ìïáúòåäòï. âåùåâò? èåçéâïóîò æï ïî åùå-
ëæåì?’
÷òþóõèï æïïèøâòæï æï àïíæïàïí ãïâïîê-
âòå, îëè ìêëäòæïí ãïèëáúåóäï, çéâïøò ãï-
ìóäï îóìóäò ãåèòà; èåîå êòæåâ ãïáúåóäï;
åîàõïíì òíãäòìóî ãåèåþçå óèìïõóîòï; ïõäï
øåîòãåþòï ïîáòåäì. õïçãïìèòà ïéíòøíï. „èïã-
îïè îëæåìïú ïõïäãïçîæï õïî, óíæï þåâîò
îïè íïõë, øåòûòíë æòïæò ãïèëúæòäåþï, òæåå-
þò; ãïòôïîàëâë àâïäìïùòåîò“. „ïá?!“ øåâïùñ-
âåüòíå èå. „ùòíïìùïî îïì ãïòãåþ! ïá èòìüåî
êóîúì øåâõâæò“, ñèïùâòäêïúóîò ìåîòëçó-
äëþòàï æï ìòùîôåäòà èòàõîï. ïèòì èåîå
åíïì êþòäò æïâïÿòîå. àóîèå ìïíïðòîëçå
èæåþïîå ¸ëäïíæòóîò ìïâïÿîë ìïõäò æïóîù-
èóíåþòï, èëåèïîïãåþòíïà ñëâåäíïòîò ìïáëí-
äòà, æï áâåñíòì ìòéîèòìïêåí æïûîóäï
óæïîæåäïæ, òìå, îëè ïîú êò òúëæï, àó îï
øåòûäåþëæï æïèïîàíëæï èïøòí, öåîïú ìîó-
äòïæ þïâøâì. èïîüëæèïîüë æïåõåüåþëæï
èæòíïîåçå æïïõäëåþòà ëî ùåäòùïæì, ñâå-
äïìï æï ñâåäïôîòìïãïí èëùñâåüòäò. „ïîú
òìå ïõïäãïçîæï âïî, îëãëîú ãïèëâòñóîåþò.
ëúæïõóàò ùäòìï øåâìîóäæò“, àáâï èïí. „ àï-

158
âòæïí þåþåîèï âïí øóòüåíèï åøèïêåþøò ãïèã-
çïâíï“, õïäòìòïíïæ èëèòàõîëþæï àïâòì ïè-
þïâì; „èïãîïè ãïæïâåêòæå, âåäïðïîïêå æï âå-
äïðïîïêå, òèæåíò âåäïðïîïêå, øååøòíæï, ÷åèò
ìïñâïîåäò ûïéäòì ñþï ïî ãïèëåþïìë, ïìå
îëè, òïôôïìòïíò îïéïú-îóéïúåþò èëèúï æï
îïèæåíòèå àëôò æï æïïñëäï, òèåæò èïáâì
øåíì ìïõåì ïéïîïìëæåì âíïõïâë. êåàòäò, èë-
õóúò ¸ëäïíæòåäò âïí øóòüåíò. úëüïëæåíò
ìðòäëì ûâïäò ãïâóãçïâíå åîàò ùäòì ùòíïà,
ïìå îëè, áóîæþïúïúïì ïéïî èòùëæåþì, îëúï
æïâþîóíæåþò. òèåæò èïáâì èòòéë. æïíïî÷åíò
ïî èïæïîæåþì. àáâåíàâòì øåøï èëâïèçïæåþò-
íå. ÷åèì ûâåä ìïõäøò. íïõåà?“
àïóìëíòì ùòãíò èòâåúò. ìóîæï ãïæïâå-
êëúíå, èïãîïè àïâò øåòêïâï. „åîàïæåîàò ùòã-
íò, îëèåäòú æïèî÷ï æï èåãëíï, æïâêïîãå“,
ïèþëþæï æï ïéüïúåþóäò æïìúáåîëæï. „ õëè
òúòà, òèæåíò îïè ãïæïõæåþï èïîüë èëìòïîó-
äå êïúì. õïí êïíëå ãïæïñòîïâæåþï æï õïíïú
òìå ÷áïîï óíæï ãïòáúå, îëúï ãïãòþîïçæåþò-
ïí“. ùòãíò ãïæïôóîúäï. „îóìóäïæ òíòøíïâ-
æòà?“ âêòàõå èå. àïâò æïèòáíòï. „èåãëíï øòô-
îò òñë“, âóàõïîò. ãïòúòíï æï èåîå æïìåîòë-
çóäæï. „æòæò õïàïþïäï ãïæïèõæï ïè õïäõòì
æïìïëêåþäïæ“, àáâï èïí. „àáâåíò èëêâäï
ìóîæïà?“ âêòàõå. „ï¸, ïîï!“ ùïèëòûïõï æï ãï-
÷óèæï. „àïâì îïüëè æïãâåìõíåí?“ ÷ïâåûòå èå.
øåñëñèïíæï æï èåîå æïîúõâåíòà àáâï, „ïî

159
óíæïà, îëè ùïâòæåì“. „ïî óíæïà?“ âêòàõå
ãïêâòîâåþóäèï. þîûíóäïæ æï òæóèïäïæ æï-
èòáíòï àïâò. „ãåóþíåþòà“, ùïèëòûïõï èïí, „ïè
êïúèï ãëíåþï ãïèòõìíï“. õåäåþò ôïîàëæ ãïå-
øïäï æï ðïüïîï, ìîóäñëôòäïæ èîãâïäò,
úòìôåîò àâïäåþòà èëè÷åîåþëæï.

àïâò III

ãïëúåþòìïãïí æïþíåóäò øåâúáåîëæò. ïìå-

àò ãïèëèåúõïæï, èïìõïîòì ìïèëìøò, àòàáëì
èòèåþòì æïìòæïí ãïèëáúåóäòñëì, çéïðîó-
äò, èãçíåþïîå. àâòà èòìò ïîìåþëþï òñë ùïî-
èëóæãåíåäò, ïóõìíåäò æï åîàòïíïæ æïèàî-
ãóíâåäò. ïè ðîëþäåèïì âåî ãïæïÿîòæò. æïó-
öåîåþåäòï, îëãëî ïîìåþëþæï, ïìå éîèïæ
îëãëî øåèëïéùòï æï îëãëî ãïæïî÷ï, îïüëè
èïøòíâå ïî ãï¸áîï. „öåî úëüï ãïâòïîå“, àáâï
èïí, „èåîå êòæåâ úëüï – âòæîå òìå éîèïæ øå-
èëâòæëæò, îëè ïéïî âòúò, îëãëî æïâþîóí-
æå óêïí. íó æïîæëþà. æîë þåâîò èïáâì. èëâï-
õåîõåþ. êóîúò ùïòñâïíåà ìùîïôïæ – ìùîï-
ôïæ – ãåóþíåþòà“. ïõïäãïçîæóäò õòþäò
åîüñï ãïîì èòì ÿîåäï-ÿîóäï üïíìïúèåäì,
èòì ìòæóõÿòîåì, èòì èïîüëëþïì, èòì ãïíóñ-
îåä ìåâæïì óèòçíë õåüòïäòì æîëì. åîàãâï-
îïæ èëâòõòþäå àó øóîòà ãïíâòèìÿâïäå. õòþ-
äò åùåëæï æï õòþäòâå ãïæïïî÷åíæï. ïîïôåîò

160
ìóîæï óæïþóîåþòìïãïí, ãïîæï ìòâîúòìï,
îëè åìóíàáï æï ùòí ùïìóäòñë. ìóîæï åïîìå-
þï æï ãïåùòï óæòæåìò øåìïûäë îòìêàïãïí,
óêòæóîåì ìòæóõÿòîåøò. àóêò îëèåäòèå ïæï-
èòïíì óèëáèåæòï ìïâìåþòà ùèòæï, ãïèëóàâ-
äåäò, ïîïðîïáüòêóäò ìóäòà àïâãïæïìïâ-
äòìï, ìùëîåæ ïè æïþåþêòäìïèëìòïí ÿïþóêì.
èå äïèòì èøóîæï èòìò ìòèëîúõâòìï æï ùèòæï
èãçíåþïîåþòìï. òìå ÷ïíæï, ãçíåþïì ðòîùèòí-
æïæ èëåúâï èòìò ïîìåþï æï èïøòíïú êò, îëúï
ãåäïðïîïêåþëæïà, ãïâòùñæåþëæïà, îëè
ìùëîåæ àáâåíì ùòíïøå èæãëèèï êïúèï ãïèëòï-
îï ñëâåäòâå åì. àóèúï ïî èøóîæï èòìò åîà-
ãóäåþï êóîúòì èòèïîà. èïì ïèïçå ïî óôòá-
îòï. åì àâòà èëâòæï èïìàïí æï èïíïú èòòéë
åîàãâïîò èùñóîâïäò ôïüïäòçèòà. óíæï
ãòàõîïà, îëè ÷åèàâòì åì òñë ñâåäïçå ìïøòøò
îïè ñâåäïôîòæïí, îïú èïí ãïæïòüïíï.
òìòíò åîàïæ èëâòæíåí, ïóúæåíäïæ, æïæã-
íåí ëîò ãåèòâòà óáïîë ïèòíæøò æï ëæíïâ åõ-
äåþëæíåí åîàèïíåàì. âãëíåþ, êóîúì èìèåíå-
äò ìÿòîæåþëæï, îïæãïí òìå èëõæï, îëè îë-
æåìïú üñåøò æïþïíïêæíåí, èàåäò éïèå åèóìï-
òôåþëæíåí åîàèïíåàì, ïí óôîë êóîúò äïðï-
îïêëþæï. „âäïðïîïêëþæòà ñâåäïôåîçå“, èå-
óþíåþëæï òãò, èëãëíåþåþøò ãïæïâïîæíòäò.
„æïèïâòùñæï àó ûòäò ïîìåþëþæï ìïåîàëæ.
éïèåè àòàáëì åîàò ìïïàòú ïî ãïìüïíï. ñâå-
äïôåîçå! ñâåäïôåîçå!.. ìòñâïîóäçåú êò“.

161
„ï¸, àáâåíàïí ìòñâïîóäçå äïðïîïêëþæï!“
âàáâò ûïäçå ãïêâòîâåþóäèï. „òèïçå ïîï, îï-
ìïú àáâåí ôòáîëþà“, ùïèëòûïõï èïí, àòàáèòì
ãïþîïçåþòà ùïèëñâòîï. „çëãïæïæ èïí æïèïíï-
õï ìïãíåþò... ìïãíåþò“.
èïí õåäåþò ïéïðñîë. ïè æîëì ãåèþïíçå âò-
ñïâòà æï õòìèÿîåäàï àïâêïúèï, òáâå ïõäëì
îëè òöæï, èòìêåí èëïþîóíï àïâòìò èûòèå æï
èêâåìïâò èçåîï. èòèëâòõåæå æï, ïî âòúò, îï-
üëè, èïãîïè ãïîùèóíåþà, îëè ïîïìëæåì, èï-
íïèæå ïîïìëæåì èëè÷âåíåþòï åì èæòíïîå, åì
öóíãäò, åì èþçòíïâò úòì àïéò ïìåàò óòèåæë
æï þíåäò, èòóùâæëèåäò ïæïèòïíóîò ïçîëâ-
íåþòìïàâòì æï æïóíæëþåäò ïæïèòïíóîò ìò-
ìóìüååþòìïæèò. „æï èïì èåîå èïìàïí õïîà, îï
ãïìïêâòîòï?“ âòêòàõå èå.
ðòîòáòà. îëãëîú ÷ïíì, èïàò êïâøòîò õøò-
îïæ ùñæåþëæï ìõâïæïìõâï ãïîåèëåþòìï ãïèë.
îëãëîú ïèïñïæ èïúíëþï, ëîöåî èëóïîï
êóîúì, îëúï òãò ïâïæ ãïõæï (ïèïì òõìåíåþæï,
îëãëîú àïâçåõåäïéåþóä ãèòîëþïì), èïã-
îïè, îëãëîú ùåìò, êóîúò èïîüë æïåõåüåþë-
æï óéîïí üñåøò. „ûïäçå õøòîïæ ïè ìïæãóîçå
èëìóäì æéååþò èòõæåþëæï äëæòíò, âòæîå
ãïèë÷íæåþëæï“, àáâï èïí. „å¸, õïíæïõïí äë-
æòíò éòîæï!“ „îïì ïêåàåþæï? òêâäåâæï àó
îï?“ âêòàõå èå. „ë¸, æòïõ, úõïæòï“; èïì þåâîò
ìëôåäò ïéèëó÷åíòï, üþïú – ïî òúëæï àó
îëèåäò èòèïîàóäåþòà; øåêòàõâåþòà èåüòì-

162
èåüò ÷ïûòåþï ìïøòøò òñë; àóèú èòìò åáìðåæò-
úòåþò óèåüåìïæ ìðòäëì ûâäòìïàâòì ñëôò-
äï. „èïãîïè ìïáëíåäò ïéïî ¸áëíæï ìïâïÿîëæ
òè æîëòìïàâòì“, øåâåêïèïàå èå. „üñâòåþò öåî
êòæåâ þåâîò æïãâî÷ï“, èëèòãë æï ãâåîæçå
ãïòõåæï. „ðòîæïðòî îëè âàáâïà, àïâì åìõèë-
æï“, âàáâò èå. èïí àïâò æïèòáíòï. „èïîüë ïî
òáíåþëæï, úõïæòï!“ îïéïú ùïòþóîüñóíï üþòì
ãïîøåèë èúõëâîåþ ìëôäåäåþçå. „èïø êóîú-
èï òøëâï üëèò, îëèåäòú èïì èò¸ñâåþëæï?“ èò-
âåøâåäå. òãò úëüï ïéåäæï. „òìòíò ïéèåîàåþ-
æíåí“. àáâï èïí. ïè ìòüñâåþòì êòäë òìåàò
ïîï÷âåóäåþîòâò òñë, æïêâòîâåþòà æïâïú-
áåîæò. óúíïóîòï, îëè àïí ìóîæï êóîúçå
äïðïîïêò æï àïí – ïîï. åì êïúò ïâìåþæï èòì
úõëâîåþïì, èëåúâï èòìò ôòáîåþò, ïîõåâæï
èòì åèëúòåþì. „ïþï îïì åäëæòà?“ ïèëõåàáï
èïí; „èïààïí òãò åäâòàï æï áóõòäòà èòâòæï,
õëè ãåìèòà – èìãïâìò îïè ïîïìëæåì åíïõïà
– æï ûïäçå øòøòìèëèãâîåäòú òñë. èïì øååû-
äë ñëôòäòñë øòøòìèëèãâîåäò. ïî øåòûäåþï
èî. êóîúòì ãïìïèïîàäåþï, îëãëîú âòéïú
îòãòàò êïúòìï. ïîï, ïîï, ïîï! ïò – ïõäï åîà
îïèåì ãåüñâòà – ïî æïâåûåþ, ãåüñâòà, èïì
ìóîæï èåú èëâåêïäò åîà æéåì – èïãîïè èå
ïî âïèüñóíåþ“. „èëåêïäòà!“ ùïèëâòûïõå „îï-
üëè?“ „¸ë, úëüïëæåíò ìðòäëì ûâïäò èáëí-
æï; ÷åè ìïõäàïí ïõäëì èæåþïîå ìëôäòì þå-
äïæèï èòìï÷óáîï. íïæòîì âõëúïâæò èïààâòì.

163
êóîúèï èëèàõëâï ìðòäëì ûâïäò æï ïîïôîòì
èëìèåíï ïî åíåþï. ãïèëèòúõïæï, îëè èëèê-
äïâæï àó ïî èòâúåèæò ìðòäëì ûâïäì æï ïî
ùïâòæëæò ïè èõïîòæïí, îïæãïí ïìå ìóîæï, æï
ïìåú òçïèæï æï ïèáâåñíïæ âåîïôåîò øåóøäò-
æï õåäì èëåêäï òì, âòì èëêâäïìïú èëòìóî-
âåþæï. æï åìåú èïîàïäò òñë. èòâåúò ìðòäëì
ûâïäò. ÷åèàâòì ìóäåîàò ãïõäæïà! èïãîïè
ïî ùïâìóäâïî. ïîï, ïîï. âåî èòâïüëâåþæò.
úõïæòï, ôîàõòäïæ óíæï âñëôòäòñïâò, âòæ-
îå æîë ãïâòæëæï æï êâäïâ æïâèåãëþîæåþë-
æòà. èïøòí èåëîåæ ãïõæï ïâïæ. èåîå âúæò-
äëþæò ãçïçå ïî ãïæïâñîëæò. èåüùòäïæ òè
ìëôäåþøò úõëâîëþæï, üþïìàïí îëèïï. èæò-
íïîåçå îëè ÷ïèëæòëæï, õïí êïîãïæ èåðñîë-
þëæï, õïíïú óíæï èëâîòæåþëæò. ïè êïúèï þåâ-
îò üïíöâï ãïæïòüïíï. ìûóäæï ñëâåäòâå åì,
èïãîïè âåî øëîæåþëæï. ìïøóïäåþï îëè èë-
èåúï, øåâåâåæîå, ìúïæå æï èòïüëâå ñâåäïôå-
îò, âòæîå æîëï; èåú ùïèëãñâåþò-èåàáò. êïî-
ãòë, èëèòãë, æï èïòíú æïî÷ï; êâäïâ ìðòäëì
ûâïäçå ìïíïæòîëæ ùïâòæï, îïèæåíòèå êâòîï
ãïó÷òíïîæï; àïâò ïâòùñæåþëæï ïè õïäõøò
ñëôíòìïì – òúòà – àïâò ïâòùñæåþëæï. „îïì
ïèþëþà! ãòýò ñëôòäï“, âàáâò èå. ïéøôëàå-
þóäò øåèëèåæïâï. èî. êóîúò ãòýò âåî òáíå-
þïë. èòìò äïðïîïêò îëè èëãåìèòíïà, àóíæïú
ëîò æéòì ùòíïà, ïèòì àáèïì âåéïî ãïþåæïâ-
æòàë... ÷åèò æóîþòíæò ïâòéå, âòæîå âìïóþ-

164
îëþæòà, æï íïðòîì âïàâïäòåîåþæò, üñòì êò-
æååþì èòèëâïâäå èçåîï ìïõäòì ëîòâå èõïîåì
æï óêïí. âòúëæò, îëè ïæïèòïíåþò òñâíåí òè
þó÷áíïîøò, ÷óèïæ æï ùñíïîïæ – òìå ÷óèïæ æï
ùñíïîïæ, îëãëîú æïôõïâåþóäò ìïõäòï þëî-
úâçå – æï åì èïøôëàåþæï. þóíåþòì ìïõåçå ïî
÷ïíæï íòøïíò ïè ãïíìïúâòôîåþåäò ïèþòìï, îïú
òèæåíïæ êò ïî èëèòàõîåì, îïèæåíïæïú øå-
èëèàïâïçåì úïäêåóäò ùïèëûïõòäåþòà,
èõîåþòì ÷å÷âòà, íïùñâåü-íïùñâåüò ôîïçåþòà,
éîèï ëõâîòà æïþëäëåþóäò èòíòøíåþåþòà.
üñå óûîïâò òñë, îëãëîú íòéïþò – èûòèå,
îëãëîú úòõòì æïêåüòäò êïîò – ãïèëòúáò-
îåþëæï æïôïîóäò úëæíòì ãïèëèåüñâåäå-
þòà, èëèàèåíò äëæòíòà, èòóéùåâåäò æóèò-
äòà. îóìò èòõìíòæï, îëè èõëäëæ èëãâòïíå-
þòà æïóñâï êóîúò èæòíïîåì, òè üþïìàïí
èúõëâîåþò üëèòì èåëèïîàï àïíõäåþòà. îïè-
æåíòèå àâå ïî ñëôòäï ïá – âãëíåþ, üêþåþë-
æï ãïéâàïåþîòâåþòà – æï èëóäëæíåäïæ
÷ïèëâòæï; ñâåäïôîòæïí ÷ïíæï, ïí èæòíïîòì
ãïéèï èõïîå óíæï æïåäïøáîï, ïíæï æòíåþïì
÷ï¸ñëäëæï. úõïæòï, óôîë èåüò èïæï ãïåéâò-
ûï ìðòäëì ûâäòìïæèò æï, îëãëî ãòàõîïà?
îïèïú æïûäòï íïêäåþ èïüåîòïäóîò èòìùîï-
ôåþïíò. îïú óíæï òñëì, óåúîïæ ûïäçå úó-
æïæ øåòáíï. „ãïâòãå, óûäóîò ùåâìë, æï ïèò-
üëèïú èëâåæò“, àáâï îóìèï. „ë¸, úóæïæ
ïîòì, ûïäçå úóæïæ“. æóîþòíæò ìïõäòìïêåí

165
èòâèïîàå. ìòúëúõäòì íòøïíùñïäò ïî ÷ïíæï,
âõåæïâæò èõëäëæ ÷ïíãîåóä ìïõóîïâì, þï-
äïõåþì ïúòäåþóä ãîûåä, ïäòçòì êåæåäì æï
èïìøò æïüïíåþóä ìïè õâîåäì ìïîêèåäåþòìï,
îëèåäàïãïí ëîòú êò ïî ñëôòäï åîàò çëèò-
ìï; ïè ñâåäïôåîì õåäòì ãïùâæåíïçå âõåæïâ-
æò. æï óúåþ øåâêîàò, îëúï æïíãîåóäò éë-
þòì åîàò þëûò èëõâæï ÷åèò æóîþòíæòì ïîåøò.
ãïõìëâà, ãåóþíåþëæòà, øëîòæïí îïéïú èë-
÷óáóîàèåþóäèï èòòðñîë-èåàáò ñóîïæéåþï,
ãïèëî÷åóäïæ îïú ÷ïíæï ïè æïíãîåóä ïæãò-
äïì. ïõäï èëóäëæíåäïæ ïõäëæïí æïâòíïõå
æï, àâïäò èëâêïîò àó ïîï, àïâò óêïí ãïæïèò-
âïîæï, àòàáëì âòéïúïì æïåîüñïì. èåîå ñó-
îïæéåþòà æïâïàâïäòåîå ÷åèò æóîþòíæòà
àâòàåóäò þëûò æï ÷åèò øåúæëèï âòõòäå. òì
èîãâïäò þóíòêåþò èë÷óáóîàèåþóäò êò ïî
ãïõäæïà, ïîïèåæ ìòèþëäóîò; ãïèëèõïüâåäò
æï ãïèïëãíåþåäò, àïâçïîæïèúåèò æï øåèïø-
ôëàåþåäò – ìïçîæë ÷ïìïôòáîåþäïæ æï ïã-
îåàâå ìâïâàïàâòì, àóêò åîàò èïòíú ãïèë÷í-
æåþëæï æï àâïäì èë¸êîïâæï úòæïí; èïãîïè
ÿòïíÿâåäåþòìïàâòì êò óõâïæ òñë ìïçîæë
þëûçå îëè ïûâîåþëæíåí. þëûåþçå ÷ïèëúèó-
äò àïâåþò êòæåâ óôîë øàïèþåÿæïâò òáíå-
þëæíåí, ìïõäòìïêåí îëè ïî ñëôòäòñâíåí
øåþîóíåþóäíò. èõëäëæ åîàò, ïò, ðòîâåäïæ
îëè ãïâïî÷òå, òñóîåþëæï ÷åèìêåí. ïîú òìåàò
àïâçïîò æïèúåèòï, îëãëîú ããëíòïà. àïâò-

166
æïí îëè øåâêîàò, èõëäëæ ãïêâòîâåþòìï òñë.
òúòà, èå õòì þóíòêì âåäëæò. ãïíçîïõ èòâóþ-
îóíæò, ðòîâåäò îëè æïâòíïõå, òèïì, æï ïò,
øïâ, ãïèëèøîïä, ÷ïâïîæíòä, æïõóÿóäàâï-
äåþòïí àïâì àòàáëì ÷ïìûòíåþëæï þëûòì àïâ-
çå; ãïèëèøîïäò, æïèëêäåþóäò üó÷åþòæïí
àåàî êþòäàï âòùîë çëäò ÷ïíæï, àòàáëì
óéòèëæï ãïãîûåäåþóäò éòèòäòà îïéïú
óìïìîóäë æï èõòïîóä ìòçèïîì èïîïæòóäò
ûòäòìï.
èå ïî âïõèïóîåþ ïîúåîà ìïâïÿîë ìïòæóè-
äëì. ôïáüëþîòâïæ èåíåöåîèï àáâï øåèæãëè,
èî. êóîúòì èåàëæèï æïïíãîòï åì èõïîåë.
ïèïçå ÷åèò èëìïçîåþï ïî ãïèï÷íòï, èïãîïè åî-
àò îïè úõïæïæ óíæï ãåìèëæåà, îëè òè àï-
âåþì, òá, ïîïâòàïîò ìïîãåþåäò ïî èë¸áëí-
æïà. èõëäëæ òèïì ãâò÷âåíåþæíåí, îëè èî.
êóîúì àïâøåêïâåþï ïêäæï ìõâïæïìõâï âíåþòì
æïêèïñëôòäåþòìïì, ïêäæï îïéïú èúòîå îïè,
îïìïú ìïÿòîëåþòìïì âåî øåóúâäòæï þîùñòí-
âïäå èÿåâîèåüñâåäåþï. òúëæï àó ïîï ïè íïê-
äëâïíåþòì øåìïõåþ, âåîïôåîì ãåüñâòà. âôòá-
îëþ, þëäëì èòõâæï – ëéëíæ ìóä þëäëì.
óæïþóîåþïè êò ïæîåâå òðëâï æï øóîò òûòï ïè
ôïíüïìüòêóîò øåèëÿîòì ãïèë. âôòáîëþ, òìå-
àåþì ÷ïì÷óî÷óäåþæï ìïêóàïî àïâçå, îïú
àâòàëíïú ïî òúëæï, òìåàåþì, îïìïú âåîú êò
ãïòïçîåþæï, ïè æòïæò èïîüëëþòìïãïí îëè ïî
èòåéë î÷åâï – æï åì ÷óî÷óäò æïóëêåþåäïæ

167
ïöïæëâåþæï. æï åáë ïéòûâîëæï èïìøò, øòã-
íòà, ìïæïú ìîóäò ìòúïîòåäå òæãï... æóî-
þòíæò æïâóøâò, æï àïâò, îëèåäòú òìå ïõäëì
÷ïíæï, îëè æïåäïðïîïêåþëæò, èïøòíâå èòóùâ-
æëèåä èïíûòäçå æïèøëîæï.
èî. êóîúòì àïñâïíòìèúåèåäò ëæíïâ æïòà-
îãóíï. íï÷áïîåâò, ãïóîêâåâåäò õèòà æïèòùñë
æïîùèóíåþï, ïè – ïìå âàáâïà, ìòèþëäëåþòì
– ÷ïèëéåþïì âåî ãïâþåæïâë. ïæãòäëþîòâå-
þòìï ïî åøòíëæï; ïî ãïòíûîåëæíåí, âòæîå èî.
êóîúò ïî óþîûïíåþæïà. ïîï÷âåóäåþîòâò
ãïâäåíï èëåðëâåþòíï. ïè õïäõòì þïíïêåþò
ãïîì åîüñï ïè ïæãòäì, þåäïæåþò ñëâåäæéå
èëæòëæíåí èòì ìïíïõïâïæ. èóõäåþçå èëõë-
õïâæíåí... „ïî èìóîì âòúëæå îïèå èî. êóîú-
àïí èòïõäëâåþòì úåîåèëíòåþçå“, øåâûïõå èå.
óúíïóîòï, òìåàò ãîûíëþï æïèåóôäï, ïèãâï-
îò æåüïäåþò óôîë ïóüïíåäò òáíåþëæï ÷åè-
àâòì, âòæîå òì, ãïìïøîëþïæ ãïèëêòæåþóäò
àïâåþò èî. êóîúòì ôïíöîåþáâåø. îïú óíæï
ñëôòäòñë, åì èõëäëæ âåäóîò ìïíïõïëþï
ãïõäæïà, èå êò åîàò íïõüëèòà ïéèëâ÷íæò
æïõâåùòä ìïøòíåäåþïàï îëèåäòéïú ìòíïà-
äåìèëêäåþóä èõïîåøò, ìïæïú ìóôàï, øåóî-
ñâíåäò âåäóîëþï òñë íïèæâòäò øâåþï, òì,
îïìïú ïîìåþëþòì óôäåþï ïøêïîïæ ¸áëíæï
èçòìáâåøåàøò. ñèïùâòäêïúò ãïëúåþóäò èò-
ñóîåþæï. âãëíåþ, âåî èòèõâæïîòñë, îëè èî.
êóîúò ïî ãïõäæïà ÷åèò êåîðò. æïâòùñåþëæï,

168
îëè èå ïî èëèåìèòíï ïîúåîàò êóîúòì
þîùñòíâïäå èëíëäëãàïãïí; îïçå òñë? ìòñ-
âïîóäçå, ìïèïîàäòïíëþïçå, úõëâîåþòì
ùïîèïîàâïçå, ïí îïçå ïéïî? æï àó êóîúòì
ùòíïøå èóõäì òñîòæíåí, àâòàëí ñâåäï âå-
äóîçå èåüïæ æïôëîàõïâæï. âåîïôåîò ãïâò-
ãå òáòæïí, îïìïú òãò ïèþëþæï, åì èåïèþëõåàï
àïâåþòïë. ÷åèèï ìòúòäèï ãïíìïêóàîåþòà
æïìúï àïâçïîò. èåïèþëõåíò! êòæåâ îï ãïí-
ìïçéâîåþï óíæï èëèåìèòíï? óíæï ñëôòäòñâ-
íåí èüîåþò, æïèíïøïâåíò, èóøåþò æï åìåíò êò
èåïèþëõåíò òñâíåí. åì èåïèþëõå àïâåþò ûïäçå
æïàîãóíóäíò èå÷âåíåþëæï, öëõåþçå ÷ïèëú-
èóäíò. „àáâåí ïî òúòà àó îëãëî õòôïàì
óèçïæåþì úõëâîåþï êóîúòìíïòî êïúì“, ùïèë-
òûïõï êóîúòì óêïíïìêíåäèï èëùïôåè. „êïîãò
æï àáâåí?“ âêòàõå. „èå! èå! èå óþîïäë êïúò
âïî. èå ïî ãïèï÷íòï æòïæò ïçîåþò, ïîïâòìãïí
ïîïôåîì âòàõëâ. îëãëî øåòûäåþï øåèïæï-
îëà?“ èòìò ãïíúæåþò ìòüñâåþì þåâîïæ ïéå-
èïüåþëæï æï óúåþ ãïüñæï. „âåî ãïèòãòï“, æï-
òêâíåìï èïí, „ñëâåäíïòîïæ âúæòäëþæò ìò-
úëúõäå øåèåíïî÷óíåþòíï, æï èëî÷ï. õåäò
ïîïôåîøò èòîåâòï. ìïæ øåèåûäë. åîàò ùâåàò
ùïèïäò æï ìíåóäòìïàâòì ìïÿòîë åîàò äóê-
èïú êò ïî èëòðëâåþëæï. ìïèïîúõâòíëæ èòï-
üëâåì. ïìåàò êïúò, ïìåàò òæååþòà. ìïèïîúõ-
âòíëæ! ìïèïîúõâòíëæ! èå... èå... þëäë ïàò éï-
èåï ïî èûòíåþòï“.

169
 èòìò õèï ìïéïèëì ìòèøâòæåøò ÷ïòêïîãï.
âòæîå äïðïîïêëþæï, üñòì ãîûåäò ÷îæòäåþò
ôåîæëþçå æïåøâíåí æï ãïæïóïîåì æïôõïâå-
þóä ìïúõëâîòìì, ìòèþëäóî èùêîòâì þëûåþò-
ìï. ñâåäïôåîò åì þòíæþóíæèï æïôïîï, èïøòí,
îëúï áâåâòà, òìåâ èçâïîåøò âòìõåæòà, æï
èæòíïîòì çëäò éòï ìïíïðòîëì ãïìùâîòâ æï-
èïþîèïâåþäïæ þçòíïâæï, çåèëà æï áâåèëà êò
èêîàïäïæ èë÷ïíæï ìïþîóíåþò. åîàò ìóäòå-
îòú ïî ÿïÿïíåþæï íïðòîçå. þó÷áåþò ïî øîòï-
äåþæï.
óåúîïæ ìïõäòì êóàõòæïí ãïèë÷íæï ïæï-
èòïíàï öãîë, àòàáëì èòùòæïí ïèëûâîíåíë.
ùåäïèæå þïäïõì èëïðëþæíåí åîà öãóôïæ,
øóïøò õåäæïõåä øåêëùòùåþóäò ìïêïúå èë¸-
áëíæïà. òèïâæîëóäïæ, úïîòåä øåèëãïîåí-
øò, ãïòìèï ñâòîòäò, îëèäòì ãïèñòíïâëþïèïú
þïìîò òìïîòâòà ãï¸êâåàï ¸ïåîò æï èòùòì ãó-
äïèæå ÷ïïéùòï; æï, èëöïæëåþóäòâòà, ïæïèò-
ïíàï, øòøâåä ïæïèòïíàï, øóþåþòà, òìîåþòà,
ôïîåþòà øåòïîïéåþóäò, âåäóîãïèëõåæâòïí
æï èõåúóîïæ èëûîïâ ïæïèòïíàï íïêïæò ãïèë-
òÿîï ÷ïþíåäåþóäò, ðòîáóøò üñòæïí. þó÷áåþò
øåòîõï, þïäïõò ïèëûîïâæï åîàõïíì æï èåîå
ñâåäïôåîò øå÷åîæï æïûïþóä óûîïëþïøò.
„ïõäï àó ìùëî ìòüñâïì ïî åüñâòì èïà,
÷âåí ñâåäï æïâòéóðåþòà“, ÷åèì òæïñâàïí ÷ïò-
äïðïîïêï îóìèï. ìïêïúåì ãïîøåèëîüñèóä
ïæïèòïíàï öãóôòú ãïøåøåþóäò øåæãï ëîàá-

170
äèïâïäò íïâòæïí íïõåâïî ãçïçå. æïâòíïõå ìï-
êïúåçå èùëäò êïúò îëãëî ùïèëöæï, ãïèõæï-
îò òñë æï èêäïâò èïéäï ïéåèïîàï, èüâòîà-
âåäàï èõîåþì çåèëà. „âòèåæëâíåþ, îëè êïúò,
âòíú ïìå êïîãïæ äïðïîïêëþì ìòñâïîóäçå
çëãïæïæ, òðëâòì îïòèå ãïíìïêóàîåþóä èò-
çåçì, îïàï æïãâòõìíïì ïèöåîïæ“, âàáâò èå.
óêòæóîåìïæ âéåäïâæò ïþìóîæóäïæ ìïõò-
ôïàë âòàïîåþòì ãïèë, îëúï ïè ìïìüòêò ï÷î-
æòäòì èëùñïäåþòì ïèïîï ñëôíï éòîìåþòì
øåèäïõâåäò ïóúòäåþäëþï òñë. åîàò þãåîïú
ïî èåìèëæï, èïãîïè ÷åèò æóîþòíæòæïí âõå-
æïâæò ãïèõæïî õåäì, èþîûïíåþäóîïæ ïéèïî-
àóäì, èëûîïâ áâåæï ñþïì, áóøïæ èêâåìïâ ÷ïú-
âåíòä àâïäåþìï æï ãîëüåìêóäïæ èëáïíïâå
÷ëí÷õïæáúåóä àïâì. êóîúò, êóîúò, ãåîèï-
íóäïæ èëêäåì íòøíïâì, ïîï? ìïõåäòú òìåàò-
âå èïîàïäò ¸áëíæï, îëãëîú ñâåäïôåîò
úõëâîåþïìï æï... ìòêâæòäøò. øâòæò ôóüòì ìò-
èïéäòìï èïòíú ÷ïíæï. ìïôïîåþåäò ãïæïûîë-
þëæï æï èëó÷ïíæï àòàáëì ìóæïîïãïæïõæò-
äò ãâïèò – øåìïþîïäòìò æï øåèçïîïâò. âõå-
æïâæò èòì èëúïõúïõå íåêíåþìï æï èëáïíïâå
èêäïâì. àòàáëìæï ìðòäëì ûâäòìïãïí ãïèëê-
âåàòäò ìòêâæòäòì ìïõåþï ãïúëúõäåþóäï æï
õåäì óáíåâì èóáïîòà èóáò, èþçòíïâò ìðòäåí-
ûòìïãïí ãïêåàåþóä ïæïèòïíåþòì þîþëìë. âõå-
æïâæò, îïîòã ôïîàëæ ïéåþæï ðòîì æï òìåàò
õïîþ ãïèëèåüñâåäåþïì òûåíæï, àòàáëì óíæï

171
÷ïåñäïðï ¸ïåîò, èòùï æï òîãâäòâ èñëôò ñâå-
äï ïæïèòïíò. þóíæëâíïæ ãïâòãëíå æïþïäò
õèï. ïäþïà ñâòîëæï. óåúîïæ çóîãçå æïåúï.
ìïêïúå øåòîñï, èüâòîàâåäíò ùòí ùïèëþïî-
þïúæíåí æï òèïâæîëóäïæ øåâíòøíå, îëè âå-
äóîåþò óêïíæïóõåâäïæ áîåþëæíåí, èå÷âåíå-
þëæï, îëè üñå, îëãëîú ãïèëñïîï åì ïîìåþï-
íò, òìå òàîåâæï óêïíâå, àòàáëì ãîûäïæ ÷ïå-
ìóíàáëì ¸ïåîò.
îïèæåíòèå ðòäòãîòèò ìïêïúåì óêïí èëì-
æåâæï æï èòìò òïîïéåþò èë¸áëíæï – ìïôïí-
üòì ëîò àëôò, èûòèå õîïõíòääóäòïíò àëôò
æï èìóþóáò îåâëäâåî-êïîïþòíò – ïè ìïùñï-
äò òóðòüåîòì åäâòì òìîåþò. èèïîàâåäò èòìò
àïâòì ãïìùâîòâ èëïþòöåþæï, ãïæïõîòäòñë
æï îïéïúïì å÷óî÷óäåþëæï. åîà-åîà òè ðï-
üïîï öòõóîøò æïïùâòíåì, õëè òúòà, ëàïõøò
èõëäëæ ìïùëäò æï ëîòëæå ìïþïíïêë ìêïèò
îëè åüåëæï. èòìò æïãâòïíåþóäò êëîåìðëí-
æåíúòï ãâáëíæï àïí æï èòìò ìïùëäò ãïòâìë
ãïõìíòäò êëíâåîüåþòàï æï ãïøäòäò þïîï-
àåþòà. õåäì ìóìüïæ æïïúåúåþæï áïéïäæåþì
øëîòì. ãïèïëúï èòì àâïäàï úåúõäèï æï ãï-
èëèåüñâåäåþòì àïâøåêïâåþóäëþïè æï ãï-
íóî÷åâäëþïè. åì ïî ñëôòäï ìíåóäåþòìïãïí
ãïæïáïíúâï. üêòâòäò ïî óíæï ¸áëíëæï. åì ï÷-
îæòäò êèïñëôòäò æï èøâòæò ãïõäæïà, àòà-
áëì ïè ùóàòìïàâòì ñâåäï ìóîâòäò ïéìîó-
äåþëæåì.

172
 åîà-åîà þïîïàì ïøîòïäåþæï, ìïõåøò øå-
èëèõåæï æï èòàõîï, „èëõïîóäò âïî“. âòéïúï
ìùåîæï ÷åèì øåìïõåþ. êâäïâ ïèëüòâòüâæï åì
ãïíìïêóàîåþóäò îåêëèåíæïúòåþò. ãïíèïú-
âòôîï õèòì ìòûäòåîåè, îïìïú ûïäæïóüïíåþ-
äïæ ãïèëìúåèæï, üó÷åþìïú êò ëæíïâ ïèëûîï-
âåþæï. õèï! õèï! õèï ¸áëíæï ìïçåòèë, éîèï, èë-
úïõúïõå, èïøòí, îëúï ïè êïúì ÷óî÷óäòú âå-
éïî óíæï øåûäåþëæï. îïú óíæï òñëì, òèæåíò
ûïäï êò øåî÷åíëæï – óìïàóëæ èë÷âåíåþòàò
– îëè ÷âåíàâòì ñâåäïìïàâòì þëäë èëåéë,
îïìïú èïäå èëãïõìåíåþà.
èèïîàâåäò óõèïóîëæ ãïèë÷íæï êïîåþøò;
èïøòíâå ãïèëâåæò, èïí êò ôïîæï ÷ïèëóøâï.
îóìò, âòìïú ðòäòãîòèåþò úíëþòìùïæòäòà
ïæåâíåþæíåí àâïäì, íïðòîòìïêåí òñóîåþëæï.
èòì èçåîïì ãïâïñëäå àâïäò.
øëîòæïí þóíæëâíïæ èë÷ïíæíåí ïæïèòïíòì
ìõåóäåþò, ãïóîêâåâäïæ æïìîòïäåþæíåí
üñòì ìïçéâïîàïí, èæòíïîòì ðòîïì ëîò þîòí-
öïëìôåîò ìõåóäò òæãï, ãîûåä øóþåþì æïñî-
æíëþòäíò ïìâåüòäòñâíåí èçòì øóáøò, àïâçå
ôïíüïìüòêóîò ìïþóîâåäåþò åôïîïà, äïáå-
þòïíò üñïâòìïãïí æïèçïæåþóäò, ãïóíûîåâ-
äïæ òæãíåí ìïëèîïæ øåèïîàóäíò. èïîöâíò-
æïí èïîúõíòâ ãïíïàåþóä íïðòîçå èëûîïëþ-
æï âåäóîò æï èøâåíòåîò ï÷îæòäò áïäòìï.
çëäòïí æï ôë÷åþòà èëîàóä ìïèëìøò ãï-
èëùñëþòäò ïèïñïæ èëïþòöåþæï èòùïçå, èìó-

173
þóáïæ ùêîòïäåþæï æï åäâïîåþæï þïîþïîë-
ìóäò ìïèêïóäåþò. àïâò èïéäï åÿòîï; àèï èó-
çïîïæì èòóãïâæï; ìðòäåíûòì ìïþïîêóäåþò
÷ïìæåâæï èóõäåþïèæå æï ìðòäåíûòìïâå ìïèê-
äïâå ïåìõï òæïñâïèæå, èåùïèóäò äïáåþò åæë
èóá ñâòàåä äëñåþçå, êòìåîçå øóøòì èûòâåþò
åêòæï èîïâäïæ; óúíïóîò íòâàåþò, ïâãïîëçå-
þò, öïæëáïîàï íï÷óáïîò, ÷ïèëêëíùòïäåþæï,
åäâïîåþæï æï ùêïîóíëþæï ñëâåä íïþòöçå.
èòìò èëîàóäëþï ïäþïà ìðòäëì èîïâïäò åø-
âòì éòîåþóäåþïì óüëäæåþëæï. êåàòäøëþò-
äò âåäóîò ãïõäæïà, èûâòíâïîå æï øàïèþåÿ-
æïâò àâïäåþòà òèçòîåþëæï; òñë îïéïú çâò-
ïæò æï ïâòìèëèïìùïâåþåäò èòì èøâòæ íïþòöåþ-
øò. èàåä ïè èùóõïîå èòùïçå óúïþåæïæ ÷ïèë-
ùëäòä ìò÷óèåøò, óìïçéâîë óæïþóîåþïøò
íïñëôòåîò æï òæóèïäò úõëâîåþòì óçïîèï-
çïîò ìõåóäò òìå èòì÷åîåþëæï ïè áïäì, âòà
þíåäò æï âíåþòïíò ìóäòì ãïèëõïüóäåþïì.
ëîàáäèïâïäì ãïóìùëîæï, øåæãï æï èëã-
âïúáåîæï. èòìò ãîûåäò ÷îæòäò ùñäòì íïðòîì
åôòíåþëæï. ìïõåçå ãïèëõïüóä üîïãòêóäìï
æï ìïìüòê ãïèëèåüñâåäåþïì, ùóõòäòìï æï
ñîó üêòâòäòìï, øåîåëæï åîàãâïîò øòøò æï
ÿòæòäò èòóéåþåäò ãïæïùñâåüòäåþòìï. ãïóí-
ûîåâäïæ òæãï æï ãâòñóîåþæï, âòà àâòà
óæïþóîåþï, àòàáëì ìïòæóèäò èòçïíçå ÷ï-
ôòáîåþóäïë. ãïâòæï èàåäò ùóàò æï íïþòöò
ãïæïæãï ùòí. ãïòìèï õèïæïþïäò ýéïîóíò,

174
ïåäâïîæï ñâòàåäò äòàëíò, øåòîõï ôë÷åþò
æï øåæãï, àòàáëì ãïèþåæïëþïè óéïäïüï.
÷åèì ãâåîæòà èæãëèèï ïõïäãïçîæï êïúèï
æïòéèóâäï. ÷åèì óêïí ðòäòãîòèåþò ïþóü-
þóüæíåí. òìå øåèëãâõåæï, àòàáëì èòìò ìò-
úëúõäå èòìòâå èçåîòì óîñåâëþïçå åêòæï.
óåúîïæ øòøâåäò õåäåþò ãïøïäï æï èïéäï øå-
èïîàï, àòàáëìæï æïóëêåþåäò èëûîïëþòà
ìóîæï úïì øåõåþëæï, æï ìùëîåæ ïè æîëì
÷îæòäåþò èìùîïôä ãïæïåôïîíåí èòùïì, èæò-
íïîåì èëåæíåí æï ëîàáäèïâïäòú ÷îæòäåþ-
øò ãïõâòåì. èûòèå ìò÷óèå æïïùâï èëáèåæåþòì
ïæãòäì.
èïí üïïüòà ãïïãîûåäï ãçï, ãïòïîï, ãï¸ñâï
íïðòîì æï þó÷áíïîì øååîòï èïîúõåíï èõïîåì.
èõëäëæ åîàõåä æïêâåìåì óêïí èòìèï àâï-
äåþèï ÿïäòì ÷îæòäåþøò æï ãïó÷òíïîæï.
„ãåèþïíçå ïèëìâäï îëè åúïæï, æïíïèæâò-
äåþòà âòúò, æïâõâîåüæò“, íåîâòóäïæ ãï-
íïúõïæï æïþåþêòäìïèëìòïíèï êïúèï. „óêïíïì-
êíåäò ëîò êâòîï ìòúëúõäåì õòôïàøò âòã-
æåþæò, ìïõäøò îëè ïî øåèëèåøâï. åîà æéå-
ìïú øåèëïéùòï æï ÷õóþò ïüåõï òè ìïúëæïâò
íïãäåöàï ãïèë, ìïêóÿíïëæïí îëè ãïèëâòüï-
íå ÷åèò ìïèëìòì æïìïêåèìïæ. ìïèëìò øåèëèåõï
æï óäïçïàëæ â÷ïíæò. èàåäò ìïïàò ãïïôà-
îåþóäò ïäþïà ïèïçå åäïðïîïêåþëæï êóîúì
æï æîëæïæîë ÷åèçå óàòàåþæï. ïè üëèòì æò-
ïäåáüò ïî èåìèòì. ÷åèæï ìïþåæíòåîëæ êóîúò

175
òè æéåì èåüòìèåüïæ úóæïæ òñë, îëè àïâò
øååùóõåþòíï, àëîåè óþåæóîåþï æïüîòïäæå-
þëæï. ïî èåìèòì... ïîï, ÷åèàâòì èåüòìèåüòï
ïõäï, ñâåäïôåîò åì“.
òè ùóàøò èëèåìèï êóîúòì ãóäøò÷ïèùâæë-
èò õèï ôïîæòì òáòæïí: „÷åèò ãïæïî÷åíï! ãòí-
æïà àáâïà, ìðòäëì ûâäòì ãïæïî÷åíï. èïãïì
íó èåóþíåþòà. ÷åèò ãïæïî÷åíï! åãåþ èå ãïæï-
ãïî÷òíåà. àáâåí ÷åèì ãåãèåþì ïôåîõåþà. ìíå-
óäò! ìíåóäò! ïîú òìå ìíåóäò âïî àáâåí îëè
òìóîâåþæòà. ïîï óøïâì. ÷åèì òæååþì èïòíú ãï-
âïüïîåþ... æïâþîóíæåþò. ãï÷âåíåþà, îïú óí-
æï ãïêåàæåì. àáâåí àáâåíò âïÿîóêïíóäò øå-
õåæóäåþåþòà... õåäì èòøäòà. èå æïâþîóíæå-
þò. èå...“
èèïîàâåäò ãïîåà ãïèëâòæï. ðïüòâò æïè-
æë, õåäêïâò ãïèòñïîï æï ãâåîæçå ãïèòñâïíï.
„úóæïæïï, ûïäçå úóæïæ“, èòàõîï. ìïÿòîëæ
èòò÷íòï ïèëåëõîï, èïãîïè èùóõïîåþïì ïî ãï-
èëõïüïâæï. „ñâåäïôåîò âòéëíåà èòìàâòì,
õëè èïîàïäòï? èïãîïè ôïáüì ìïæ ùïâóâïäà,
èî. êóîúèï çòïíò èåüò èëóüïíï êëèðïíòïì,
âòæîå ìòêåàå. âåî õåæïâæï, îëè æîë ïî èëè-
ùòôåþóäòñë ûïäòìèòåîò èëáèåæåþòìïàâòì.
ìòôîàõòäå, ìòôîàõòäå – åìïï ÷åèò ðîòíúò-
ðò. öåî ôîàõòäïæ óíæï âòñëà. åì èõïîå
÷âåíàâòì æîëåþòà æïòõóîï. ìïâïäïäëï!
èàäòïíëþïøò, âïÿîëþï æïçïîïäæåþï. èå ïî
óïîâñëô, îëè ïîòì ìðòäëì ûâäòì èíòøâíå-

176
äëâïíò îïëæåíëþï – ûòîòàïæïæ íïèïîõò.
ñâåäïôåîò óíæï âòéëíëà èòì ãïæïìïî÷åíïæ
– èïãîïè øåõåæåà, îï ìïåÿâë âòàïîåþïï –
æï îïüëè? òèòüëè, îëè èåàëæòï ïîïöïíìï-
éò“. „àáâåí ïèïì ïîïöïíìïé èåàëæì óùë-
æåþà?“ âêòàõå æï íïðòîòìïêåí ãïâòõåæå.
„óåÿâåäïæ“, úõïîåæ ùïèëòûïõï èïí, „ïî èå-
àïíõèåþòà“... „ïîïâòàïîò èåàëæò ïî ñëôò-
äï“, ùïâòþóüþóüå èúòîå õíòì øåèæåã. „ìùë-
îåæïú“, ïéôîàëâïíæï òãò. „ïèïì èëâåäëæò.
ãïèëïèýéïâíï ãïíìöòì ìîóäò óóíïîëþï. ÷åèò
èëâïäåëþïï âïúíëþë, ìïæïú öåî ïîì“. „븓,
âàáâò èå, „òì öååäò – îï ¸áâòï? – ïãóîòìè-
êåàåþåäò, êïò ìïêòàõïâ èëõìåíåþïì ãïãòèçï-
æåþà, îëè ùïòêòàõëí“. èúòîå õíòà æïòþíï.
èãëíò ïìåàò èñîïäò ¸ïåîò ïîïìëæåì èòìóíà-
áïâì æï øâåþòìïàâòì ãëíåþòà êóîúì èòâóþ-
îóíæò, – ìùëîåæïú îëè øâåþòìïàâòì. „èòó-
õåæïâïæ ïèòìï, âôòáîëþ, èî. êóîúò ãïèëî÷å-
óäò ïæïèòïíòï“, õïçãïìèòà ïéâíòøíå. øåêîàï,
èûòèåæ øåèëèõåæï æï ûïäçå èøâòæïæ èòàõîï,
„òñë“, æï çóîãò øåèïáúòï. ðïüòâòì æîë ãïâò-
æï; ïéèëâ÷íæò êóîúòìï æï òè èåàëæòì èõï-
îåì, îëèäòìàâòìïú æîë ïî èëèùòôåþóäò-
ñë: ïîïöïíìïéò ãïâõæò! å¸! þëäëì æï þëäëì
êëøèïîåþì øëîòì ïî÷åâïíò õëè ÷åèò òñë.
ìòíïèæâòäåøò óæïþóîåþòìïêåí øåâþîóíæò
æï ïîï èî. êóîúòìïêåí, âòíú, óíæï æïâñïþó-
äåþóäòñïâò, ìïèïîåøò ÷ïìïìâåíåþåäìï ¸ãïâ-

177
æï. æï åîàò ùóàòà èëèå÷âåíï, îëè èåú æï-
èïîõóäò âòñïâò ãïèëóàáèåä ìïòæóèäëàï
âîúåä ìïèïîåøò. âãîûíëþæò ïóüïíåä ìòèûò-
èåì, èêåîæçå îëè èïùâåþëæï, ìâåäò èòùòì
ìóíì, óõòäïâ ñëôíïì ãïèïîöâåþóäò ãïæïã-
âïîåþòìï, ÷ïóùâæëèåä ùñâæòïæì éïèòìï...
îóìò èõïîçå øåèåõë. èåìèëæï îëãëî þóî-
üñóíåþæï æï þëîûòêëþæï îïéïúïì, „ûèï
èåçéâïóîò – âåî æïèïäïâì – îïú òúòì æï
îïú øåäïõïâì èî. êóîúòì îåðóüïúòïì“. âòú-
æòæò. úõïæòï, èòìàâòì èî. êóîúò ìïôäïâøò
ïî òñë; âåÿâëþ, èòìàâòì èî. êóîúò åîàò óêâ-
æïâàïãïíò ãïõäæïà. „êåàòäò!“ âóàõïîò þë-
äëì, „ãïèòèõòäåà. òìå èëõæï, îëè èå èî.
êóîúòì èåãëþïîò âïî – åîàãâïîïæ“.
ôëîèïäëþïàï ìîóäò æïúâòà ïéíòøíï,
„åîàò ðîëôåìòòìï îëè ïî âñëôòäòñïâòà“,
òãò ïè ïèþïâì ïî ãïèòèõåäæï, îï øåæåãòú óí-
æï èë¸ñëäëæï. „âåÿâëþ, åì àåàîò êïúåþò ïâò
àâïäòà óíæï èòñóîåþæíåí, îëè...“ „èïîàïäò
õïî“, âóàõïîò, ïæîå èëìèåíòäò ìïóþïîò ãï-
èïõìåíæï. „èèïîàâåäò ôòáîëþì, îëè ÷ïèëõî-
÷ëþïì òèìïõóîåþ“. ïè úíëþïè òìå ïïéåäâï, ãï-
èïîàë êòæåú. „ìöëþì ÷óèïæ ãïâåúïäë ïáïó-
îëþïì“. æïòþåöòàï èïí. „êóîúì âåéïîïôîòà
æïâåõèïîåþò, æï òìòíò êò èïäå èòêîòôïâåí èò-
çåçì. îïè óíæï øåï÷åîëì? ìïèïìò èòäòì èë-
øëîåþòà ìïèõåæîë ðëìüòï“. „¸ë, èïîàäïú“,
âàáâò èå, „ïäþïà óêåàåìò òáíåþï ùïõâòæå, àó

178
ïõäë-èïõäëì âåäóîåþì øëîòì èåãëþîåþò
ãåãóäåþï“. „þåâîò“, èëèòãë. „òìòíò óþîïäë
õïäõòï æï èå êò ïîïôåîò èÿòîæåþï, õëè
òúòà“. òæãï æï üó÷ì òêþåíæï, èåîå àáâï: „ïî
èòíæï îïòèå õòôïàò øåõâæåà ïá ïè àåàîêïíò-
ïíåþì, èïãîïè, úõïæòï, èî. êóîúòì îåðóüïúò-
ïçå âôòáîëþæò, àóèú àáâåí õëè èëûèå èåçé-
âïóîò õïîà, æï...“ „êåàòäò“, âóàõïîò èúòîå
õíòì øåèæåã, „êóîúòì îåðóüïúòïì ÷åèãïí
ìïôîàõå ïî åèóáîåþï“. ïî âòúëæò, îïèæåíïæ
âïèþëþæò ìòèïîàäåì,
õèïæïþäï èïúíëþï, îëè ìùëîåæ êóîúì ãï-
åúï ëîàáäèïâïäçå àïâæïìõèòì þîûïíåþï.
„çëãöåî ìûïãæï òèòì ùïîèëæãåíï, îëè ïáå-
æïí ùïòñâïíæíåí... æï èåîå, êòæåâ... èïãîïè èå
ïèååþòìï ïîïôåîò ãïèåãåþï. óþîïäë êïúò
âïî. ôòáîëþæï, îëè øåãåøòíæåþëæïà æï øå-
÷åîæåþëæòà, òôòáîåþæòà, èëêâæïë. âåî øå-
âï÷åîå. ó¸, ìïøòíåäò æîë ãïæïâòüïíå ïè þë-
äë àâåì“. „ûïäòïí êïîãò“, âóàõïîò èå, „ïõäï
îòãçåï“, „æò-ò-ï-ïõ“, ùïòþóîüñóíï ïøêïîïæ
ïîúàó æïèøâòæåþóäèï. „ãèïæäëþà“, âóàõï-
îò èå, „ñóîïæéåþòà âòáíåþò“. „èïãîïè õëè ïî
òüñâòà?“ øåøôëàåþòà ÷ïèåêòàõï. „èòì îåðó-
üïúòïì ûïäçå æïïçïîïäåþì, àó ïá âòíèå...“
ìïçåòèëæ øåâðòîæò, îëè ïîïôåîì ãïâïèõåä-
æò. „ïîúàó ûïäçå èëøëîåþòà ìïèò øïâò öåå-
äò æï êïíëå èåäëæåþï. èòâæòâïî. úëüïëæåí
èïîüòíò-¸åíîòì üñâòåþì âåî èëèúåèæòà?“

179
øåèåûäë æï èòâåúò êòæåú, ìïòæóèäëæ. àâï-
äò ÷ïèòêîï æï åîàò èóÿï àïèþïáëú ïòéë.
„÷âåíøò, èåçéâïóîåþøò, õëè òúòà, êïîãò òíã-
äòìóîò àïèþïáë“. êïîøò îëè ãïæòëæï, øå-
èëþîóíæï, „èòìèòíåà, ùñâòäò ôåõìïúèåäò
õëè ïî èëãåûåâåþïà?“ åîàò ôåõò ïùòï. „øåõå-
æåà“. ôåõìïúèäòì ûòîåþò øòøâåä ôåõçå þïù-
îåþòà æïåèïãîåþòíï. ûâåäò õïèäåþò ïèëâ÷õ-
îòêå, îïìïú èëùëíåþòà æïõåæï, âòæîå èïî-
úõåíï òéäòïøò ïèëòæåþæï. åîàò (êïøêïøï ùò-
àåäò) öòþå üñâòåþòà ãïèëþåîâëæï, èåëîò-
æïí (èóáò äóîöò) „àïóìëíòì ãïèëêâäåâï“
òèçòîåþëæï æï ïìå øåèæåã. åüñëþï ôòáîëþ-
æï, þîùñòíâïäåæ âïî ïéÿóîâòäò óæïþóîå-
þïìàïí õåäïõäï øåìïõâåæîïæë. „å¸! âåéïîï-
ìëæåì, âåéïîïìëæåì øåâõâæåþò ïìåà êïúì.
óíæï èëãåìèòíïà, îëãëî êòàõóäëþæï äåá-
ìåþì, ìïêóàïîì, ïìå èòàõîï. ðëåçòï!“ àâïäå-
þò ãïæïïüîòïäï ïè üêþòä èëãëíåþåþøò ÷ïûò-
îóäèï. „ë¸! èïí ãëíåþï ãïèòôïîàëâï!“ „èøâò-
æëþòà“, âóàõïîò. õåäò ÷ïèëèïîàâï æï ãïó-
÷òíïîæï éïèåøò. õïíæïõïí àïâì âåêòàõåþò,
èïîàäï âíïõå àó ïîï... íåüï àó øåìïûäëï ïè-
ãâïî ïîìåþïìàïí øåõâåæîï!..
øóïéïèå ãïæïìóäòñë, îëè ãïèëèåéâòûï æï
èòìò ãïôîàõòäåþï ãïèïõìåíæï, õòôïàçå îëè
èòèïíòøíåþæï, æï åì òèæåíïæ îåïäóîò ÷ïíæï
âïîìêâäïâåþòà èëÿåæòä ùñâæòïæøò, ôåõçå
ùïèëâòÿåîò æï òáïóîëþï æïâïàâïäòåîå.

180
þëîúâçå æòæò êëúëíò åíàë æï ìïæãóîòì øå-
íëþòì æïôåîæåþóä êóàõåì ïíïàåþæï. åîà-
åîàò ïãåíüò, ÷âåí øïâêïíòïíàï ìïãïíãåþëæ
øåòïîïéåþóä èúòîå öãóôàïí åîàïæ, ìðò-
äëì ûâïäì æïîïöëþæï; øëîì êò, üñåøò, ÷ï-
äóìêóèåþóäò ìòøïâòì æïèïþíåâåä ìâåüàï
èìãïâì ÷îæòäåþì øëîòì ãïèëêîàëæï ùòàåä
ïäàï ãïèëíïàåþïíò, îïú ãâò÷âåíåþæï ïæãòä-
èæåþïîåëþïì èî. êóîúòì àïñâïíòìèúåèåäàï
þïíïêòìï, ìïæïú èûòèå ìïæïîïöë ùåìò ìîóä-
æåþëæï. æòæò æïôæïôòì èëíëüëíóîò õèï
èëãóæóäò æïîüèåþòàï æï ãïãîûåäåþóäò
âòþîïúòòà ïâìåþæï ¸ïåîì. ãïèóæèåþóäò ãó-
ãóíò èîïâïäò êïúòìï, àïâòìàâòì îëè éòéò-
íåþæíåí îïéïú ïõòîåþóä èåäëæòïì, èëæòë-
æï üñòì øïâò, þîüñåäò êåæäòì èòéèòæïí, îë-
ãëîú ôóüêîåþòì çóçóíò ìêòæïí æï óúíïó-
îïæ, ãïèïþîóåþäïæ èëáèåæåþæï ÷åèì íïõåâ-
îïæèéâòûïî ãîûíëþåþçå. åüñëþï, èëïöòîçå
èòñîæíëþòäì òìåâ ÷ïèàâäòèï, âòæîå øåøôë-
àåþóäìï æï ãïëúåþóäì ãïèëèïéâòûåþæï
ñëâäòìäèëèúâåäò æïîéâåâï ïè àïâøåêïâå-
þóäò õèåþòìï æï òæóèïäò ïèëõåàáâï ãïïôà-
îåþòìï. èïäåâå øåùñæï æï õèïæïþïäò ãóãóíò
ãïãîûåäæï ëæíïâ ãïìïãëíò æï æïèïèøâòæå-
þåäò ìòùñíïîòà. øåèàõâåâòà ðïüïîï öòõóî-
øò øåâòõåæå. øòãíòà øóáò åíàë, èïãîïè èî.
êóîúò òá ïî òèñëôåþëæï.
âôòáîëþ, ãïíãïøì ïâüåõæò, àâïäåþòìïà-

181
âòì îëè æïèåöåîåþòíï. èïãîïè àïâòæïí àâï-
äåþì ïî æïâóöåîå – òìåàò øåóûäåþåäò ÷ïí-
æï åì ïèþïâò. ïøêïîïï, îëè ìîóäåþòà ãïèëèï-
úïäï ûïäï ñëâäòìèëèúâåäèï, ãïøòøâäå-
þóäèï øòøèï, ùèòíæï ïþìüîïáüóäèï ìïøòíå-
äåþïè, æïóêïâøòîåþåäèï ãïîêâåóä ôòçòêóî
ìïôîàõåìàïí. îòìãïí òñë, îëè ïè ãïíúæïè
èëòúâï ÷åèò ïîìåþï, îëãëî ãïíâìïçéâîë? òì
èëîïäóîò çïîò, îïú àïâì æïèåúï, àòàáëì
îïéïú èàäòïíïæ ìïìüòêò, ïóüïíåäò ïçîò-
ìïàâòì æï èòóéåþåäò ìóäòìïàâòì, èëóäëæ-
íåäïæ æïèïüñæï àïâì. ïèïí, îï àáèï óíæï,
åîàò ùïèò ãïìüïíï, æï øåèæåã èëâòæï ÷âåó-
äåþîòâò ãïíúæï ìïìòêâæòäë ìïôîàõòìï, øå-
ìïûäåþäëþòìï, îëè ïèëãâýäåüæíåí æï ãïãâ-
ýóýïâæíåí, ïí îïéïú ïèòì èìãïâìò èëõæåþë-
æï, îïú ïøêïîï òñë æï îïú ïóéåäâåþäïæ æï
øåóøôëàåþäïæ èòâòéå. ïèïí æïèïèøâòæï æï
ãïíãïøò ïî ïâüåõå.
÷åèãïí ìïèòëæå íïþòöçå ïãåíüì åûòíï ìêïè-
çå, èëìïìõïèøò ãïõâåóäì. êòâòäèï ïî ãïïéâò-
ûï; ëæíïâ ãïìïãëíïæ õâîòíïâæï. èûòíïîò æïâ-
üëâå æï íïðòîçå æïâåøâò. ïî ãïâåúò èî. êóî-
úò – àòàáëì þîûïíåþïì âïìîóäåþæò, ïîïìë-
æåì èåéïäïüï èòìàâòì – àòàáëì þåæòìùå-
îïè ãïíèòìïçéâîï åîàãóäò æïâî÷åíòäòñïâò
÷åèì èòåî ïî÷åóäò êëøèïîòìï. âåìùîïôëæò
ðòîïæïæ, èïîüë øåâõâåæîëæò ï÷îæòäì æï
æéåèæå ïî âòúò, àó îïüëè æïâêïíêïäåþæò

182
ïìå åÿâòïíïæ òè ãïèëúæòäåþòì àïâòìåþóî
ìòþíåäåì æï ïîïâòìàâòì èòíæëæï ãïçòïîåþï.
îëãëîú êò íïðòîçå ÷ïâåæò, êâïäò æïâòíï-
õå – ôïîàëæ ãïàåäòäò þïäïõò. èïõìëâì ïé-
ôîàëâïíåþï, ÷åèì àïâì îëè ãïâóçòïîå, „âåî
æïæòì, ëàõçå èòôëîàõïâì, æïâòÿåî“. þïäïõò
íïèòïíò òñë. ìùîïâïæ èòâæòëæò èóøüåþøåê-
îóäò. âôòáîëþ, ãïóîêâåâåäò ìóîâòäò
èáëíæï, àïâì æïâúåèëæò æï èòèåþåãâï. ïî âò-
úò. îïéïú ìóäåäóîò ùïîèëæãåíåþò æïèåõâï.
èåõìòåîåþïøò ÷ïèî÷åíëæï æåæïþåîò, îëèå-
äòú áìëâæï æï êïäàïøò êïüï åöæï æï ìîó-
äòïæ øåóôåîåþåäò òñë ïè âòàïîåþòìïàâòì.
âõåæïâæò ðòäòãîòèàï öãóôì, àåûëçå æïñî-
æíëþòäò âòí÷åìüåîåþòà üñâòïì îëè óøåíæ-
íåí ¸ïåîì. èåãëíï, âåéïîïìëæåì æïâþîóíæå-
þëæò ëîàáäèïâïäçå æï ìòþåîåèæå èïîüëæ-
èïîüë âòúõëâîåþæò óòïîïéëæ ïè üñåøò.
òúòà, ïìåà þîòñâóä îïéïúåþçå âôòáîëþæò.
èïõìëâì æëäåþòì úåèï ãóäòì úåèïì øåâïæï-
îå æï èåìòïèëâíï, îëè èøâòæïæ èòúåèæï.
êâïäì èòâñâåþëæò, èåîå ãïâ÷åîæò æï ñóîò
èòâóãæå. íïàåäò éïèå òñë; èóáò äóîöò úò-
æïí íïèò æï âïîìêâäïâàï øóáò èëúòïãåþæï
æï øïâò ÷îæòäåþò ãïóíûîåâäïæ òæãíåí.
âôòáîëþ, îïéïú èëûîïëþïì âõåæïâæò ùòí.
îïéïú ûïäòïí ãóäæïöåîåþóäò âòñïâò òè éï-
èåì. êâïäò èòâïüëâå æï æòæò íïõåâïîùîòì
æïîüñèïì øåâóæåáò ìòîþòäòà (úõïæïæ èïõ-

183
ìëâì, àïí ÷åèàâòì âáòîáòäåþæò), îïàï àïâì
æïèåâäë òè èëûîïëþòìïàâòì, îïìïú âõåæïâ-
æò, àóêò ìïåîàëæ âõåæïâæò îïòèåì. òìå âó-
ìïôîæåþëæò êóîúì, àòàáëì þòÿóîò àïèïøò
ñëôòäòñëì.
àïâì ùïâïæåáò æï, îëè ïî ãïåãëíï, çåæïú
æïâåúåèëæò, èïãîïè æîëçå ùïèëæãï. ãïòèïî-
àï, þïîþïúåþæï, èïéïäò, ôåîèêîàïäò, ãï-
óîêâåâåäò, àòàáëì èòùòæïí ïèëìóäò ëîàá-
äòïë, ëæíïâ òîõåëæï ÷åèì ùòí þóîóìòà èë-
úóäò æï èæóèïîò; ÷åèì çóîãì óêïí êò êë-
úëíàï ïäò èë÷ïíæï õååþì èòéèï æï õèïàï ãó-
ãóíò èëæòëæï. ÿêâòïíóîïæ êò èëâóÿåîò ãçï,
èïãîïè ùòí îëè ãïæïâóæåáò, èòâõâæò, ìïøòø-
îëåþòì ùòíïøå âòæåáò, òì öåîïú ïî æïìîóäå-
þóäòñë. âàáâïà æï æïåñâòîï? àóèú êò ôåõ-
çå ûäòâì òæãï, õèïøò ûïäï êòæåâ øåî÷åíëæï.
„ùïæòà, æïòèïäåà“, èòàõîï, ìùëîåæ òè éîèï
üëíïäëþòà. èåüïæ ìïøòøò òñë. óêïí ãïâòõå-
æå. ëúæïïàòëæå òïîæò ãâïøëîåþæï óïõäëå-
ìò êëúëíòæïí. øïâò ìõåóäò ùïèëæãï, ãïøïäï
ãîûåäò ôåõåþò, ïïèëûîïâï ãîûåäò øïâò èêäï-
âåþò ïäòì øóáçå. àïâçå îáåþò åæãï, èãëíò,
ïíüòäëðïìò. åÿâãïîåøåï, öïæëáïîò òñë, êó-
æòïíò æï åøèïêìï ¸ãïâæï. „òúòà êò îïì ïêå-
àåþà?“ ÷óî÷óäòà âêòàõå“. ìïâìåþòà“, õèòì
ïùåâòà èòðïìóõï åì åîàò ìòüñâï: øëîòæïí èë-
èåìèï æï àïí õèïèïéäï, àòàáëì õèòì ãïèïû-
äòåîåþäòæïí ùïèëìóäòñëì „õèïóîò àó ïüå-

184
õï, æïâòéóðåà“, âóàõïîò ÷åèì àïâì. èóøüå-
þòì áíåâòì æîë ïî òñë àóíæïú òèòüëè, îëè
çòçéòìèëèãâîåäò òáíåþëæï ïè ï÷îæòäòì, ïè
èëõåüòïäå ìóäòì úåèï. „æïòéóðåþòà“,
âóàõïîò, „ìóäèàäïæ æïòéóðåþòà“. õïíæï-
õïí øàïãëíåþï ãåùâåâï êïúì, õëè òúòà. îïú
âóàõïîò, ìùëîò òñë, àóèú óôîë èåüïæ âå-
éïî æïòéóðåþëæï, âòæîå óêâå òñë ìùëîåæ
òè ùóàøò, îëúï ÷âåíì æïïõäëåþïì ÷ïåñïîï ìï-
ôóûâåäò, îïèïú ãïûäë, ãïûäë þëäëèæå æï
òèòì òáòàïú.
„èå æòïæò ãåãèåþò èáëíæï“, ãïóþåæïâïæ
æïò÷óî÷óäï. „æòïõ“, âóàõïîò; „èïãîïè àó
æïñâòîåþïì øååúæåþòà, àïâì ãïãòõåàáïâà...“
ãïîøåèë ïîú öëõò ÷ïíæï æï ïîú áâï. „æïãïõ-
î÷ëþà-èåàáò“, ãïâïìùëîå. æòïæ èëâäåíïàï
çéóîþäàïí âòæåáò“, òìåàò èëíïüîåþóäò
õèòà øåèåâåæîï, ìòìõäò ãïèåñòíï ûïîéâåþøò.
„æï ïõäï ïè þîòñâò ïîïèçïæïì ãïèë...“ „àáâå-
íò ùïîèïüåþï èïòíú æïæïìüóîæåþï åâîëðïøò,
îïú óíæï òñëì“, èüêòúåæ æïâïîùèóíå. ïî
èìóîæï èòìò æïõî÷ëþï, õëè ãåìèòà, æï ïîú
ïîïâòàïî ìïîãåþåäìïú èëòüïíæï. âúæòäëþ-
æò ãïèåôïíüï öïæë – èûòèå, èóíöò öïæë
óæïþóîåþòìï – îïú òàîåâæï æï òêîïâæï øå-
óþîïäåþåä èêåîæçå æïâòùñåþóä æï èõåúóî
òíìüòíáüàï ãïèëéâòûåþòà, öëöëõåàóîò
êèïñëôòäåþòì èëèãâîåä âíåþïàï ãïõìåíå-
þòà. æïîùèóíåþóäò âïî, ìùëîåæ ïèïí èëòñ-

185
âïíï üñòì ðòîïèæå, þó÷áíïîøò, úåúõäàïí,
æïôæïôàï õèïìàïí, óúíïóîò ìòèéåîåþòì ãó-
ãóíàïí; ìùëîåæ ïèïí ãïæïïúæòíï èòìò êïíëí-
ãïîåøå ìóäò íåþïæïîàóä èòìùîïôåþïàï
çéâïîì. æï íóàó ïî ãåìèòà, ïè èæãëèïîåë-
þïøò õòôïàò òì êò ïî òñë, àïâøò îëè îïéïú
èëãõâæåþëæï, àóèú èåüïæ úëúõïäò ãïíúæï
èáëíæï, îëè åì õòôïàò ÷ïìïôîåþóäòñë, ïîï-
èåæ òì, îëè ìïáèå èáëíæï ïîìåþïìàïí, âòìïú
âåîïôåîì øåâïìèåíæò, âåîú ïèïéäåþóäòìï
æï âåîú èæïþïäòì øåìïõåþ. àóíæ çïíãàïàâòì
èòèåþïûï æï èïìøò èòìòâå ïîìò ãïèåéâòûåþòíï,
èòìò ïéüïúåþóäò æï èòóùâæëèåäò ãïæïãâï-
îåþï. ïîïôåîò òñë èïìçå èïéäï æï æïþäï æï
èå åì âòúëæò. èòùïì èëùñâåüëæï. øåîúõâï êï-
úò! ùòõäò ¸êîï èòùïì. èïîüë òñë æï èåú, èòì
ùòí èæãëèèï, ïî âòúëæò, èòùïçå âòæåáò àó
¸ïåîøò æïâôîòíïâæò. ãòïèþëþà àó îïì âïè-
þëþæòà, ãòèåëîåþà ÷âåíì èòåî ùïîèëàáèóä
ôîïçåþì æï îï èåîå? åì òñë ñëâåäæéòóîò
ôîïçåþò, íïúíëþò, þóíæëâïíò ôîïçåþò, ñë-
âåä úòìèïîå îëè âòèåëîåþà. æï îï èåîå?
èïà èòéèï, ÷åèò ïçîòà, èë÷ïíì ãïèïëãíåþåäò
ïçîò ìòüñâåþòìï, ìòçèïîøò îëè ãâåìèòì, êëø-
èïîåþøò îëè ùïîèëòàáèòì. ìóäò! àóêò âòíèå
øåìÿòæåþòï ìóäì, èå âïî òì êïúò. æï ïîú ãòýì
âåìïóþîåþëæò, æïèòöåîåþà àó ïîï, èòìò ãë-
íåþï ìïâìåþòà íïàåäò òñë – èïîàïäòï, ìïçï-
îò ìòèûäïâîòà èòèïîàóäòñë ìïêóàïîò àï-

186
âòìïêåí; æï ïèòüëè åîàïæåîàò øïíìò èî÷åþë-
æï øåêïâåþòìï, îïìïêâòîâåäòï, èïøòíâå æï òá-
âå óíæï èëèåêäï, æï ïèïìïú êïîãò ïîï èë¸ñ-
âåþëæï îï, îïæãïí õèïóîì âåî ïâòúòäåþæò
àïâòæïí. èïãîïè åì òñë øåøäòäò ìóäò. óæï-
þóîåþïøò èïîüëæèïîüë ñëôíòìïì èïí ÷ïòõå-
æï àïâòì ïîìøò æï çåúòì èïæäèï! ãåóþíåþòà,
ãïãòýæï. èåú – ïäþïà ÷åèò úëæâåþòìïàâòì
– ãïâòïîå åì ãïèëúæï æï àâòàëí ÷ïâòõåæå
èòì ìóäøò. âåîïâòàïîò èÿåâîèåüñâåäåþ âåî
òáíåþï òìåàò øåèïîñåâåäò îùèåíòìï êïúëþîò-
ëþïøò, îëãëîú èòìò ìïþëäëë ïèëôîáâåâï
ãóäùîôåäëþòìï. àïâòì àïâìïú åþîûëæï.
ïèïì âõåæïâæò – èåìèëæï. âòõòäå ùïîèëóæ-
ãåíåäò ìïòæóèäë ìóäòìï, îëèåäìïú ïîï
ïêïâåþì îï, ïî ãïï÷íòï îùèåíï, øòøò æï þîèïæ
åþîûâòì ìïêóàïî àïâì. àïâò ìïêèïëæ êïîãïæ
èåÿòîï; èïãîïè îëúï ìïþëäëëæ èòâïàîòå
ìïùëäïèæå, ëôäò èëâòùèòíæå øóþäòæïí, ôå-
õåþò òìå èåêåúåþëæï, àòàáëì íïõåâïîò üëíï
÷ïèëèåüïíëì òè þëîúâòæïí. èïøòí, îëúï òãò
èõëäëæ èåñîæíëþëæï, ãïèõèïîò èêäïâò ÷åèì
êòìåîçå èëåõâòï æï þïâøâçå óôîë èûòèå ïîú
òáíåþëæï.
èåëîå æéåì øóïæéòìïì æïâòûïîòà æï
þîþë, îëèäòì òá ñëôíïú úõïæïæ âòúëæò
èàåäò òì õïíò, êâäïâ ãïèëâòæï üñòæïí æï
ïïâìë ãïêïôóäò ïæãòäò, ôåîæëþò æïòôïîï
èîïâïäò øòøâåäò, èìóíàáïâò, èëúïõúïõå,

187
þîòíöïëìôåîò ìõåóäòà. öåî ïéèï ùïâòñâïíå
ëîàáäèïâïäò æï èåîå èëâïþîóíå æòíåþòì
èòèïîàóäåþòà; ëîò ïàïìò àâïäò ïìæåâíå-
þëæï üñäïøóíìï æï øõåôåþïì èæòíïîòì ïè
èûâòíâïîå æåèëíòìï, ìïøòíåäò êóæòà îëè
ìúåèæï ùñïäì æï íïìóíàá øïâ êâïèäì óøâåþ-
æï ¸ïåîøò. ðòîâåäò îòãåþòì ùòí, èæòíïîòì
ãïìùâîòâ, éòï ùòàåäò àòõòà àõåèòà üåî-
ôïèæå ãïàõòðíòäò ìïèò êïúò øåóìâåíåþäòâ
æïïþòöåþæï ùòí æï óêïí. îëúï ãïâóìùëîæòà,
èæòíïîòìïêåí èëþîóíæíåí, ôåõåþò ïïüñïðó-
íåì, îáåþòà èëîàóäò àïâåþòì áíåâï æï
ïäòìôåî ìõåóäàï îõåâï æïòùñåì; èæòíïîòì
èûâòíâïîå æåèëíòìïêåí ïáíåâæíåí øïâ þóè-
þóäàï øåêâîïì, ãïáóúóä, êóæòïí üñïâìï æï
îïéïú íòâàì, ãïèëèøîïä ãëãîïì îëè èëãï-
ãëíåþæïà; æîëæïæîë ïèëòûïõåþæíåí ìòüñ-
âåþì, îïú ïîï ¸ãïâæï ïæïèòïíóîò åíòì þãå-
îåþì; æï óåúîïæ ïèëõåàáòäò, éîèï ãóãóíò
þîþëìò àòàáëì ðïìóõëþæï ïè ìïüïíóî äò-
üïíòïì.
êóîúò èåìïÿòì öòõóîøò ãïæïâòñâïíåà; ïá
èåüò ¸ïåîò òñë. òùâï ìïùëäçå æï éòï æïîïþï-
øò òúáòîåþëæï. ïæïèòïíàï ìõåóäåþò øå÷ë÷-
áëäæíåí æï èóçïîïæòì èìãïâìò âïîúõíòäë-
þòïíò, ñâòàåääëñåþï áïäò ãïèëòÿîï èæòíï-
îòì ðòîçå. õåäåþò ãïøïäï æï îïéïú æïòûïõï
æï èàåäèï âåäóîèï þîþëè ïòüïúï ûïõòäò
âòà èëéîòïäå áëîëè ìùîïôò, èýéåîò, ìóíà-

188
áâïøåêîóäò ïèëñâòîåþòà.
„ãåìèòà, îïì ïèþëþåí?“ âêòàõå èå.
òãò ãïîåà òúáòîåþëæï èãçíåþïîå, èëè-
äëæòíå èçåîòà, èòì ãïèëõåæâïøò íïéâåäò
æï ìòûóäâòäò ïéîåóäòñë. ðïìóõò ïî ãïèúï,
èïãîïè éòèòäò øåâíòøíå, ãïóîêâåâåäò ïçîòì
èáëíå éòèòäò ãïóêîàï ôåîèêîàïä üó÷åþçå
æï úïõúïõòà èëåêîóí÷õï. „èåìèòì àó ïîï?“
àáâï íåäï, áøåíòà, àòàáëì ìòüñâåþì çåþó-
íåþîòâò ûïäï ïûîëþæï ðòîòæïí.
ìïñâòîòì þïùïîò æïâáï÷å, æï ïìå òèòüëè
èëâòáåúò, îëè æïâòíïõå, àó îï õïäòìòïíò èë-
äëæòíòà ãïïøòøâäåì àëôåþò ðòäòãîòèåþèï.
èëóäëæíåäèï æïêòâäåþïè àïâçïîò æïìúï
øåãîëâòä þîþëì. „ïîï! íó æïïôîàõëþà“, ìò-
íïíóäòà øåìûïõï âòéïúïè ãåèþïíçå. îïèæåí-
öåîèå èëâùòå þïùïîì. æïòøïäíåí æï ãïòáú-
íåí, õüëæíåí, åúåèëæíåí, ïáåà-òáòà ïùñæå-
þëæíåí, àòàáëì çïîæïèúåèò õèòì èëüñóåþï
ìóîæïà. ìïèò ùòàåäò öååäò ðòîáâå æïåèõë
íïðòîçå, àòàáëì üñâòïì èëåúåäëì. òì þïî-
þïîëìóäïæ çâòïæò áïäò êò èõëäëæ øåõüï
æï üîïãòêóäïæ èëãâïøâòîï øòøâåäò õåäåþò
÷âåí æï ðòîáóøïæ èþçòíïâ èæòíïîåì.
áâåâòà, ãåèþïíçå þîòñâåþòì öãîë èõòïîó-
äëþæï æï ìõâï âåéïîï æïâòíïõå êâïèäòì ãï-
èë.
èóáò íïêïæò èìùîïôä ãïèëåæòíåþëæï
ùñâæòïæòì ãóäòæïí æï ëîöåî óôîë ÷áïîï

189
èòâñïâæòà çéâòìïêåí, âòæîå ïéèï ìâäòìïì;
êóîúòì ìòúëúõäåú ìùîïôïæ ¸áîåþëæï, ãïå-
æòíåþëæï èòìò ãóäòæïí æï ÷ïåæòíåþëæï óä-
èëþåäò æîëòì çéâïøò. èèïîàâåäò æïèøâòæ-
æï, ïéïîïâòàïî èéåäâïîåþïì ïéïî ïèýéïâ-
íåþæï, ëîòâåì êèïñëôòäò æï æïöåîåþóäò
àâïäòà ãâòñóîåþæï: „ìïáèå“ òèïçå êïîãïæ
æïìîóäæï, âòæîå òíïüîåþæï. âõåæïâæò,
æîë æãåþëæï, îëè èå åîàïæåîàò âî÷åþëæò
„ïîïöïíìïéò èåàëæòì èëèõîåæ“. ðòäòãîòèå-
þò ïàâïäùóíåþòà èòèçåîæíåí. èå, ïìå
âàáâïà, èêâæïîàïí åîàïæ âòñïâò èëíòøíóäò.
óúíïóîòï, îëãëî èòâòéå åì ãïóàâïäòìùòíå-
þåäò àïíïèøîëèäëþï, åì ïî÷åâïíò êëøèïîå-
þòìï, îïú àïâì èëèåõâï ïè ðòîáóø èòùïçå, ìï-
æïú åì èæïþïäò æï õïîþò ÷îæòäåþò øåèëÿîò-
äòñâíåí.
êóîúò èìöåäëþæï. õèï! åì õèï! ìóä þë-
äëèæå éîèïæ îåêæï. èïí øåòíïî÷óíï ûïäï,
èÿåâîèåüñâåäåþòì øàïèþåÿæïâ õâåóäåþøò
æïåèïäï óíïñëôë ìòþíåäå àïâòìò ãóäòìï.
ë¸, òãò òþîûëæï! òãò òþîûëæï! èòìò æïáïíúó-
äò ãëíåþòì íïèìõâîåâåþì ïõäï ï÷îæòäåþò
åùâåëæíåí – õïüåþò ìòèæòæîòìï, ìïõåäãïí-
àáèóäëþòìï ÷íæåþëæíåí æï åèëî÷òäåþëæ-
íåí èòì ïèëóùóîïâ íòÿì êåàòäøëþòäóîò æï
ïèïéäåþóäò ãïèëàáèòìï. ÷åèò ìïþåæë, ÷åèò
ìïæãóîò, ÷åèò êïîòåîï, ÷åèò òæååþò – ìùë-
îåæ ïè ìïãíåþì óüîòïäåþæï èòìò èïéïäôïî-

190
æëâïí ìåíüòèåíüàï æîëæïæîë ïèëàáèåþò.
íïèæâòäò êóîúòì ï÷îæòäò æïìüîòïäåþæï
ìïîåúåäì ïè ãïèëôøóüóäò èë÷âåíåþòàëþò-
ìï, îëèåäìïú þåæòìùåîïè ãïíóìïçéâîï –
æïèïîõóäòñë ñïèòîøò ðòîâåäñëôòäò èòùò-
ìï. èïãîïè ìïüïíóîò ìòñâïîóäòúï æï ïîïèò-
ùòåîò ìòûóäâòäòú òþîûëæíåí èòìò ìóäòì
æïìïóôäåþäïæ, îëèåäòú üêþåþëæï ðîòèò-
üòóäò åèëúòåþòà, úîóæòæåþòì ùñóîâòäòà,
ôøóüå ÷òíåþòà, ùïîèïüåþòìï æï ûïäïóôäå-
þòì ñëâåäíïòîò ãïèëâäòíåþòà.
æîëæïæîë ìïûïãäïæ þïâøâóîò õæåþëæï.
ìóîæï èåôååþò æïõâåæîëæíåí îêòíòãçòì
ìïæãóîåþçå, îëúï îïéïú ûïäçå ìïõòôïàë
ïîìïòæïí æïþîóíæåþëæï, ìïæïú æòïæ ìïáèåà
ïéïìîóäåþæï. „ó÷âåíå èïà, îëè ûïäãòûì íïè-
æâòäò ìïîãåþäëþòì èëüïíï æï øåí øåìïû-
äåþäëþïàï ïéòïîåþïì ùòí âåéïîïôåîò æï-
óæãåþï“, òüñëæï òãò. „îï àáèï óíæï, ñëâåä-
àâòì óíæï òçîóíë ìïøóïäåþåþçå – ìùëî ìï-
øóïäåþåþçå – ñëâåäàâòì“.
ãîûåäò èëìïõâåâåþò, îëèåäàï ãïâäòì
øåèæåãïú çóìüïæ åîàò æï òãòâå ìóîïàò òø-
äåþëæï, ëîàáäèïâïäì ÷ïóâäòæíåí õåàï
öïîòà æï èëàèòíåþòà øåìúáåîëæíåí ïè èó-
îòïí íïùòäì ìõâï ìïèñïîëìò, ùòíïèëîþåæì
úâäòäåþòìï, æïðñîëþòìï, âïÿîëþòìï, ýäå-
üòìï æï êóîàõåâòìï. ìïÿåì âèïîàïâæò æï ùòí
âòñóîåþëæò. „æïõóîå æïîïþï“, èòàõîï êóî-

191
úèï, åîà æéåì, „ïî øåèòûäòï ïèòì ñóîåþï“.
æïâåèëî÷òäå. ìò÷óèå ÷ïèëùâï. „ë¸, èïãîïè
èïòíú ïèëããäåö ãóäì!“ æïóñâòîï óõòäïâ
óæïþóîåþïì.
ëîàáäèïâïäò ãïãâòôóÿæï, îëãëîú èë-
âåäëæò, æï êóíûóäòì àïâàïí ãïâ÷åîæòà øå-
ìïêåàåþäïæ. åì øå÷åîåþï òñë ðòîâåäò, îïèïú
øåïîñòï êóîúòì îùèåíï. åîà æòäòà áïéïäæ-
àï ùñåþï æï ôëüëìóîïàò ãïæèëèúï – ôåõ-
ìïúèäòì àïìèòà øåêîóäò. „øåèòíïõåà“,
èòàõîï èïí. „åì èïâíå îåãâåíò“ èèïîàâåäì
ãóäòìõèëþæï) „òêïæîåþì ÷åèì ñóàåþøò ÷ïûâ-
îëèïì, àó àâïäò ïî èåÿòîåþï“. íïøóïæéåâì
âòíïõóäå. ãóäïéèï òùâï æï àâïäåþò æïåõó-
ÿï, ó÷óèîïæ ãïèëâþîóíæò, èïãîïè ãïâòãëíå,
îëãëî þóüþóüåþæï, „òúõëâîå ìùëîïæ, èëê-
âæò, èëêâæò...“ ñóîò èòâóãæå. èåüò ïéïîï óà-
áâïèì. îëèåäòèå ìòüñâòì îåðåüòúòïì õëè ïî
ãïæòëæï ûòäøò, ïí îëèåäòèå ìïãïçåàë ìüï-
üòòì íïùñâåüò õëè ïî òñë? ãïçåàåþòìïàâòì
ùåîæï õëäèå æï êâäïâïú åì óíæëæï, „÷åèò
èëâïäåëþïï ÷åè òæåïàï ãïìïâîúåäåþäïæ“.
óêóíò ìòþíåäå åõâòï ãïîì. òìå âóñóîåþæò,
îëãëîú àáâåí øåòûäåþï ÷ïõåæëà êïúì, âòíú
óôìêîóäòì ôìêåîçå ùåâì æï èçå âåîïìëæåì
÷ïìùâæåþï ãïìïíïàåþäïæ. èïãîïè þåâî æîë-
ìïú âåî æïâóàèëþæò, îïæãïí ûîïâòì õåäë-
ìïíì âåõèïîåþëæò úòäòíæîåþòì æïøäïøò,
îïìïú çåàò åðïîåþëæï, þïîþïúòì æïõîòäë-

192
þòì âïìùëîåþæòà æï ïèãâïî ìïáèååþøò ÷ïâô-
äóäòñïâòà. ÷åèì ãïîøåèë öëöëõåàóîò ïîå-
óäëþï òñë, ñâåäãïí ýïíãò, íïôøõâåíò, íïãïâò,
ÿïíÿòêåþò, ìïøïäåþò, ÷ïáó÷åþò, þóîéåþò, ÷åè-
àâòì ìïûïãåäò íòâàåþò, îïæãïí àïâìï æï þë-
äëì âåî âóãåþ. èúòîå ãîæåèäò ãïâèïîàå,
îïú, ìïþåæíòåîëæ, íïâçå ïéèëãâï÷íæï; âöï-
õòîëþæò ïè ìïþîïäë öïþïõïíïçå, âòæîå åî-
àòïíïæ ãïæïâòáïíúåþëæò æï ÷ïâùâåþëæò.
åîà ìïéïèëì, îëúï ìïíàäòà õåäøò øåâå-
æò èïìàïí, øåâøôëàæò, îïæãïí ïúïõúïõåþó-
äò õèòà ïèþëþæï, „âùåâïî ïá æï ìòêâæòäì âå-
äëæåþò“. ìòíïàäå åîà íïþòöçå òñë èòì
àâïäàïãïí. àïâò âïòûóäå ïèëèåéåîéï, „ï¸,
îïì ïèþëþà!“ æï ãïøåøåþóäò âïæåáò àïâçå.
ïìåàò èòïõäëåþï ãïîæïìâäïìàïí, îïú èòì
íïêâàåþçå æïâòíïõå, ïîïìëæåì èòíïõïâì æï,
âòèåæëâíåþ, âåéïîïìëæåì âíïõïâ. êò ïî øåâû-
îùóíæò, èëâöïæëâæò. àòàáëì ìïþóîâåäò
ãïæïåúïäï. èòì ìðòäëìûâäòìôåî ìïõåçå âõå-
æïâæò çâòïæ ìòïèïñåì, æïóíæëþåä ûïäïóô-
äåþïì, ìóäèëêäå øòøì èûïôîò æï óòèåæë
òèåæãïúîóåþòì ãïèë. àïâòì úõëâîåþïì õëè
ïî ãïìúáåîëæï, ñëâåä íïùòäïêì àïâòìò âíå-
þåþòìï, úàóíåþòìï æï èïîúõì èïøòí, îëúï
ìîóäñëôòäò úëæíòì óèïéäåì ùïèì èòïé-
ùòï? ÷óî÷óäòà ïèëòûïõï îëèåäòéïú õïüòì,
îïéïúòì õòäâòìïì, ëîöåî ïèëòûïõï æï åì
ïèëûïõòäò ìõâï ïîï òñë îï, àó ïîï ïèëõâíåøï:

193
 „øåèçïîïâòï! øåèçïîïâò!“
ìïíàåäò ÷ïâïáîå æï öòõóîòæïí ãïèëâåæò.
ðòäòãîòèåþò ìïåîàë ëàïõøò ìïæòäëþæíåí,
èèïîàâåäòì ùòí æïâòêïâå ïæãòäò, øåêòàõâòì
àâïäòà èëèï÷åîæï, èïãîïè ùïîèïüåþòà ïâò-
îòæå èòìò èçåîï. óêïí ãïæïòõïîï, íòøïíæëþ-
äòâò éòèòäò ãïèëóêîàï èæïþïä ãïèëèåüñ-
âåäåþïøò. ùâîòä þóçàï óìïìîóäë øõïðò åõ-
âòï ôïíïîì, ÷âåíì üïíìïúèåäì, ìïõåìï æï õå-
äåþì. óåúîïæ èèïîàâåäòì èìïõóîèï þòÿèï
øåèë¸ñë êïæíòåîò àïâò êïîøò æï ãåìäòïíò
çòçéòà àáâï:
„èòìüï¸ êóîúò – èëêâæï“.
ðòäòãîòèåþò óêäåþäòâ ãïúâòâæíåí ìïíï-
õïâïæ. èå æïâî÷ò æï ìïæòäò ãïíâïãîûå. èöå-
îï, ïîïïæïèòïíóîïæ óãîûíëþäïæ ÷ïâòàâäå-
þëæò. îïú óíæï òñëì, þåâîò ïî èòÿïèòï. ôïíï-
îò òá òñë – øóáò, õëè òúòà – ãïîåà êò âå-
äóîò, âåäóîò ìòþíåäå. èå ïéïî èòâïõäëâå-
þòâïî òè ãïèëî÷åóä ïæïèòïíì, âòíú ïèáâåñ-
íïæ èòìò ìóäòì àïâãïæïìïâäòì ãïíï÷åíò ïé-
èëàáâï. õèï ùïâòæï. îïéï î÷åþëæï òá? àóèúï
îïìïêâòîâåäòï, âòúò, îëè èåëîå æéåì ðò-
äòãîòèåþèï îïéïú ÷ïôäåì üïäïõòïí ëîèë-
øò.
èåîå êòíïéïè èåú æïèèïîõåì.
îïú óíæï òñëì, àáâåíâå õåæïâà, ïî øåâåî-
àåþòâïî êóîúì òá æï èïøòí. ïîï. êëøèïîòì þë-
äëèæå ìïíïõïâïæ æïâî÷ò, æï êòæåâ åîàõåä

194
æïâïèüêòúå åîàãóäåþï êóîúòìïæèò. þåæòì-
ùåîï òñë. ÷åèò þåæòìùåîï! óúíïóîò îïèïï
úõëâîåþï – òæóèïäò ùñåþï æïóíæëþåäò
äëãòêòìï ïèïë èòçíòìïàâòì. ñâåäïçå èåüò,
îòìò òèåæòú øåòûäåþï ãáëíæåì, ìïêóàïîò
àïâòì øåúíëþïï æï òìòú èåüïæ æïãâòïíåþòà
èëæòì, îëãëîú èëìïâïäò ïèëóùóîïâò æïî-
æòìï. ìòêâæòäì âåþîûëæò. åì ñâåäïçå óôîë
óìòïèëâíë øåöòþîòï, îïú øåòûäåþï ùïîèë-
òæãòíëà. òèïîàåþï ãïóîêâåâåä ìòíïúîòìô-
îåøò, ôåõáâåø ïîïôåîòï, ïîïôåîòï ãïîøåèë,
óèïñóîåþäëæ, óõèïóîëæ, óïéüïúåþëæ,
óìóîâòäëæ æòïæò ãïèïîöâåþòìï, óøòøëæ
æòæò æïèïîúõåþòìï, ãîòäò ìêåðüòúòçèòì
ìíåóä ãïîåèëøò, îëúï ìïêóàïîò ìòèïîàäò-
ìï ïéïî ãùïèì æï óôîë íïêäåþ ãöåîï èëùòíï-
ïéèæåãòì ìòèïîàäòìï. àó ïìåàòï óèïéäåìò
ìòþîûíå, èïøòí ìòúëúõäå óôîë æòæò ãïèë-
úïíï ñëôòäï, âòæîå çëãòåîàò ÷âåíãïíò âï-
îïóæëþì. þåùâçåéï âòñïâò, îëè ïèëèåàáâï
ìïþëäëë ìòüñâåþò, æï ìïèïîúõâòíëæ ïéèë-
âï÷òíå, îëè, ïäþïà, ïîïôåîò èáëíæï ìïàáèå-
äò. ìùëîåæ ïèòüëè âïèüêòúåþ, îëè êóîúò
ãïèëî÷åóäò êïúò ãïõäæïà. èïì îïéïú ¸áëí-
æï ìïàáèåäò. èïí àáâï. æï îïêò èåú ãïæïâòõå-
æå çéâïîì èòéèï, èòâõâæò, îïì íòøíïâæï èòìò
èçåîï, îëúï ìïíàäòì ïäì âåî õåæïâæï, èïã-
îïè òèæåíïæ ôïîàë òñë, øååûäë èëåúâï èàå-
äò ìïèñïîë, òèæåíïæ ãïèÿëäò, îëè øååéùòï

195
ñâåäï ãóäøò, îëèåäòú êò ùñâæòïæøò ûãåîì.
èïí øåïöïèï – ãïíìïöï. „øåèçïîïâòë!“ ãïèëî-
÷åóäò êïúò ãïõäæïà. þëäëìæïþëäëì åì
ìòüñâïï åîàãâïîò îùèåíòì ãïèëõïüóäåþï;
èïìøò òñë ìòùîôåäå, õåæâï, òñë èåïèþëõóîò
úïõúïõò èòìò ùîèëàáèòìïì, æï øåøôëàåþóäò
ìïõå, ãïèëèêîàïäò ÿåøèïîòüåþòì õòäâòìïì,
óúíïóîò íïåîàò âíåþòìï æï ìòûóäâòäòìï. æï
ñâåäïçå óêåà èïõìëâì ïîï òì, îëè ãïæïæåþó-
äò âòñïâò, óôëîèë, ôòçòêóîò üêòâòäòà
ìïâìå ìòíïúîòìôîå, æïóæåâïîò çòçéò, îëè
ñëâåäòâå ¸áîåþï æï àâòà üêòâòäòú êò. ïîï!
èïõìëâì èòìò ãïîæïìâäï, îòàïú àòàáëì èå
âòúõëâîå. èïîàïäòï, èïí ãïòïîï óêïíïìêíåäò
ãçï, ãïæïïþòöï çéâïîì, èïøòí, îëúï èå íåþï
èëèåúï øåèåêïâåþòíï ñëñèïíï íïþòöò. æï ïä-
þïà ïáïï èàåäò ãïíìõâïâåþï; ïäþïà èàåäò
ìòþîûíå æï èàåäò ÿåøèïîòüåþï æï èàåäò
ìòùîôåäå åîàæåþï îïéïú èëóõåäàåþåä
ùïèøò, èïøòí, îëúï ãïæïâïþòöåþà çéóîþäì
óõòäïâòìï. ïäþïà! âôòáîëþ, ÷åèò øåöïèåþï
ïî òáíåþëæï ìòüñâï æïóæåâïîò çòçéòìï. èòìò
ïèëûïõòäò ìöëþæï – þåâîïæ ìöëþæï. åì òñë
æïìüóîò, çíåëþîòâò ãïèïîöâåþï, èëðëâåþó-
äò ïóîïúõåäò èïîúõòì øåèæãëè, èæïþïä
øòøàï æï èæïþïä âíåþïàæïêèïñëôòäåþòìï.
èïãîïè åì ãïèïîöâåþï òñë. ïèòüëèïú æïâî÷ò
èî. êóîúòì åîàãóäò þëäëèæå æï èòì èåîåú,
îëúï æòæò õíòì øåèæåã êòæåâ åîàõåä èëâòì-

196
èòíå ïîï èòìò õèï, ïîïèåæ åáë èòìò þîùñòíâï-
äå èÿåâîèåüñâåäåþòìï, ÷åèìêåí èëèïîàóäò
êîòìüïäòâòà ãïèÿâîòâïäå æï ìóôàï ìóäòì
èòåî.
ïîï, èïà âåî æïèèïîõåì, òñë æîëòì ãïîê-
âåóäò íïùòäò, îïú þóíæëâíïæ èïõìëâì, óú-
íïóî ýîýëäïìïâòà, îïéïú íïãäåöòâòà ùïî-
èëóæãåíåäò ìïèñïîëìò, ìïæïú ïîú òèåæòï æï
ïîú ìóîâòäò. æï êâäïâ òè ìïèïîòìåþóî áï-
äïáøò ïèëâñïâò àïâò; èïøôëàåþæï õòäâï
õïäõòìï, áó÷åþøò îëè èòò÷áïîëæíåí åîàèï-
íåàòìïàâòì úëüï ôóäòì ùïìïúòúáíïæ, óãå-
èóîò ìïÿèåäòì ìïàáâäåôïæ, èïâíå äóæòì ÷ï-
ìïñäóîÿïæ æï óèíòøâíåäë æï ìóäåäóî
ìòçèïîàï æïìïìòçèîåþäïæ. òìòíò óõåøïæ òÿ-
îåþëæíåí ÷åèì ôòáîåþøò. èïéòçòïíåþæï ïè
ïþåçïîàï àâïäàèïáúóîò øåõåæóäåþïíò
úõëâîåþïçå, îïæãïí æïîùèóíåþóäò âòñïâò
ïî åúëæòíåþëæïà òì, îïú èå âòúëæò. èïàò
áúåâï, áúåâï óþîïäë òíæòâòæàï, àïâòïíà
ìïáèååþçå îëè æïæòïí æï æïîùèóíåþóäíò
ïîòïí ìîóä óìïôîàõëåþïøò, øåóîïúõèñëô-
æï òìå, îëãëîú àïâõåæóîò èåüò÷îëþï þîòñ-
âòìï òè ìïôîàõòì ùòíïøå, îëèäòìïú ïîï ãïå-
ãåþï îï. ïî ãïèï÷íæï ìóîâòäò, ÿêóï æïèåîò-
ãåþòíï èïààâòì, èïãîïè èòÿòîæï àïâòì øåêï-
âåþï, îëè òè þîòñâóäò àâòàêèïñëôòäåþòà
ïéâìòä ìïõååþçå ïî ãïèåúòíï. ãïâþåæïâ æï
âòüñâò, îëè èïøòí èàäïæ êïîãïæ âåî âòñïâò.

197
áó÷åþøò æïâþïîþïúåþæò – þåâîò ìïáèå èáëí-
æï èëìïãâïîåþåäò – èùïîåæ âóéòèëæò ìïâ-
ìåþòà îåìðåáüïþåäóî ãâïèåþì. âïéòïîåþ,
îëè ÷åèò ìïáúòåäò ïî òñë èëìïùëíò, èïãîïè
üåèðåîïüóîï òøâòïàïæ èáëíæï íëîèïäóîò
òè æéååþøò. ÷åèò ûâòîôïìò èïèòæòì èúæåäë-
þïíò „÷åè ûïäàï ïéìïæãåíïæ“, øåæåãåþì âåî
¸ðëâåþæï. ÷åèì ûïäåþì êò ïî ìÿòîæåþëæï ïé-
æãåíï, ÷åèì ùïîèëìïõâïì ìÿòîæåþëæï æïèøâò-
æåþï. êóîúòì èòåî ãïæèëúåèóä áïéïäæàï
øåêâîïì êò âòíïõïâæò, èïãîïè ïî âòúëæò îï
èëèåõåîõåþòíï èïààâòì. æåæï ãïîæïúâäëæï
úëüï õíòì ùòíïà æï, îëãëîú èòàõîåì, èòìò
ìïþåæë óâäòæï. åîà æéåìïú ìóôàïæ ãïðïî-
ìóäò êïúò ãïèëèåúõïæï, ëáîëì ÷ïî÷ëòïíò
ìïàâïäå åêåàï æï àïâò ëôòúòïäóîïæ åÿòîï;
ãïèëêòàõâï æïèòùñë, öåî ãïîøåèë èòâäòæï,
èåîå êò àïâïçòïíò æïýòíåþòà èëòàõëâï òì,
îòìàâòìïú ðïüòâò ¸áëíæï åùëæåþòíï ãïîêâå-
óäò „æëêóèåíüåþò“. ïî ãïèêâòîâåþòï, îïæ-
ãïí ëîöåî âå÷õóþå èèïîàâåäì ïè ìïãïíçå
öåî êòæåâ òá ñëôíòìïì. óïîò âüêòúå, èòèåúï
àóíæ íïãäåöò òè øåêâîòìï æï ïè ìïàâïäòïí-
ìïú òèãâïîïæâå âóðïìóõå. þëäëì óêâå ðòî-
áóøïæ æïèåèóáîï æï æòæïæ ãïúõïîåþóäò
èòèüêòúåþæï, ôòîèïì ïáâì óôäåþï òúëæåì
ñâåäïôåîò àïâòì „üåîòüëîòåþçåë“. æï „èî.
êóîúòì úëæíï ãïèëóêâäåâ èõïîåàï øåìïõåþ
óìïàóëæ ôïîàë æï ãïíìïêóàîåþóäò òáíå-

198
þëæï – àó ãïâòàâïäòìùòíåþà èòì æòæ óíïî-
ìï æï òè ìïâïäïäë ãïîåèëåþåþì, îïøòú èëåá-
úï, ïèòüëè...“ àáâï èïí. æïâïîùèóíå, îëè èî.
êóîúòì úëæíï, îïú óíæï ôïîàë ñëôòäòñë,
ïî øååõåþëæï êëèåîúòòìï æï ïæèòíòìüîïúò-
òì ðîëþäåèåþì. èïøòí èïí èåúíòåîåþï ïõìåíï.
„ïóíïçéïóîåþåäò æïíïêäòìò òáíåþï àó“, æï
ìõâï æï ìõâï. èå øåâàïâïçå ïíãïîòøò „âåäóî-
àï ÷âåóäåþåþòì ÷ïõøëþòìï“, îïìïú ðëìüìê-
îòðüóèò èëõåóäò ¸áëíæï. õïîþïæ ïòüïúï,
èïãîïè èåîå ïàâïäùóíåþòà ïìîóüóíæï. „åì
òì ïî ïîòì, îòìò èëäëæòíòì óôäåþïú ãâáëí-
æï“, øåíòøíï èïí. „èåüì íóîïôåîì åäëæå-
þòà“, èòâóãå. „èõëäëæ ðòîïæò þïîïàåþòï“.
ùïâòæï æï ìïèïîàäåþîòâò ùïîèëåþòì èóáïîï
æïüëâï. èåüïæ ïéïîú èòíïõïâì. èïãîïè ìõâï
öååäò ãïèë÷íæï ëîò æéòì èåîå, êóîúòì þò-
ûïøâòäò óùëæï àïâì æï ûïäòïí ìóîæï øå-
åüñë èòìò ûâòîôïìò íïàåìïâòì þëäë ùóàå-
þòì øåìïõåþ. øåèàõâåâòà òìòú ãïèïãåþòíï, îëè
êóîúò ïîìåþòàïæ æòæò èóìòêëìò òñë. „æòæò
ùïîèïüåþòì èòéùåâï øååûäë“, èòàõîï ïè êïú-
èï, âòíú, èãëíò, ëîãïíòìüò òñë, ãïôøåêòäò
ÿïéïîï àèï ãïáëíòä ðïäüëì ìïñåäëçå ãï-
æï¸ôåíëæï. ìïôóûâåäò ïî èáëíæï èòì íïàá-
âïèøò æïâåÿâåþóäòñïâò; æï æéåèæå ïî øåèòû-
äòï ãòàõîïà, îï ðîëôåìòòìï ãïõäæïà êóî-
úò, àóêò ¸áëíæï îïòèå ðîëôåìòï æï îëèåäò
òñë óæòæåìò èòìò üïäïíüàïãïí. èå èõïüâïîò

199
èåãëíï, îëèåäòú ãïçåàåþòìïàâòì ùåîæï, ïí
ýóîíïäòìüò, îëèåäòú õïüïâæï, èïãîïè
àâòà þòûïøâòäèïú (þóîíóàì îëè ñíëìïâæï
ìïóþîòìïì) âåî èòàõîï àó âòí òñë êóîúò. òãò
óíòâåîìïäóîò ãåíòëìò òñëë, æï ïèïøò æïâå-
àïíõèå þåîòêïúì, âòíú ïèòì èåîå õèïóîòà èë-
òõëúï úõâòîò æòæ þïèþòì úõâòìïõëúòà æï ùï-
âòæï þåþîóäïæ ïéåäâåþóäò, àïí ùïòéë çë-
ãòåîàò ìïëöïõë þïîïàò æï óèíòøâíåäë ÷ï-
íïùåîò. þëäëì ýóîíïäòìüò èåùâòï, âòíú òù-
âëæï, òìå ìóîæï øååüñë, àó îï þåæò åùòï èòì
„ûâòîôïì êëäåãïì“. ïè ìüóèïîèï èïúíëþï,
îëè êóîúòìïàâòì øåìïôåîòìò ìôåîë ðëäò-
üòêï óíæï ñëôòäòñë „ðëðóäïîóäò èòèïî-
àóäåþòà“. æïôïí÷óäò, ìùëîò ùïîþåþò ¸áëí-
æï, öïãïîï, èëêäåæ øåêîåÿòäò àèï, ãïíòåî
þïôàïçå ÷ïèëêëíùòïäåþóäò ðåíìíå, æï îëúï
ãïõóîæï, àïâòìò ïçîòú ãïèëàáâï, îëè êóî-
úò ùåîòà âåî ãïèëòî÷åëæï, „èïãîïè éèåî-
àë! îëãëî äïðïîïêëþæï åì êïúò, òãò æòæ
øåêîåþåþì ïöïæëâåþæï. èïì ¸áëíæï îùèåíï,
ãåìèòà? îùèåíï ¸áëíæï. øååûäë àïâò ñâåäï-
ôåîøò æïåîùèóíåþòíï. æòæåþóäò äòæåîò òá-
íåþëæï îëèåäòèå îïæòêïäóîò ðïîüòòìï“,
„îëèåäò ðïîüòòì?“ âêòàõå. „íåþòìèòåîò ðïî-
üòòìï“, èëèòãë. „òãò õëè... õëè åáìüîåèòìüò
òñë“. ãïíï ïìå ïî ôòáîëþë? èå æïâåàïíõèå.
èåîå óúåþ æïòíüåîåìæï æï èêòàõï, „õëè ïî
òúòà, îïè ïòûóäï òáòà ãïèãçïâîåþóäòñë?“

200
„æòïõ“ âóðïìóõå æï èïøòíâå ãïâóùëæå ìïõåä-
ãïíàáèóäò ïíãïîòøò, îïàï ãïèëåáâåñíåþòíï
àóêò ìïÿòîëæ èòò÷íåâæï. íï÷áïîåâïæ ãïæï-
ïàâïäòåîï, àïí ãïèóæèåþòà þóîüñóíåþæï,
þëäëì ãïíìïöï, „ãïèëæãåþïë“ æï ãïòûóîùï
íïæïâäàïí åîàïæ.
ïìå æïâî÷ò þëäëìæïþëäëì þïîïààï àõå-
äò øåêâîòìï æï ãëãëíïì ðëîüîåüòì ïèïîï.
òãò äïèïçò èëèå÷âåíï, âãóäòìõèëþ, îëè äï-
èïçò ãïèëèåüñâåäåþï ¸áëíæï. âòúò, îëè èçòì
øóáòú êò øåòûäåþï üñóëæåì, æï èïòíú, êïúò
ãîûíëþ, îëè øóáòìï æï ðëçòì âåîïâòàïîò æï-
ñåíåþï âåî ãïæèëìúåèæï æïõâåùòä ï÷îæòäì
ìòùîôåäòìï èòì íïêâàåþçå. ÷ïíæï, îëè èçïæ
òñë èëåìèòíï æï ïî æïåÿâåþóäòñë, ïçîòà ïî
øåãùòíïïéèæåãåþëæï, ïí àïâêåîûï ôòáîåþì
ïî ãïåüïúï. æïâïìêâåíò, îëè óíæï ùïâìóäò-
ñïâò æï àâòàëí æïèåþîóíåþòíï èòìò ðëîüîå-
üò æï þïîïàåþò. úíëþòìùïæòäò èêäïâæï? æò-
ïõïú; æï ïäþïà ìõâï ãîûíëþåþòú. ñâåäïôåî-
èï ÷ïòïîï, îïú êóîúì åêóàâíëæï: èòìèï ìóä-
èï, èòìèï ìõåóäèï, èòìèï ìïæãóîèï, èòìèï ãåã-
èåþèï, èòìèï ìðòäëì ûâïäèï, èòìèï êïîòåîïè.
î÷åþëæï èõëäëæ èëãëíåþï èïìçå æï èòìò ìï-
þåæë, æï èìóîæï, îëãëîéïú åìåú ãïèåìüóè-
îåþòíï ùïîìóäøò, æïâòùñåþòìïàâòì ãïæïèåúï
ñâåäïôåîò, îïú èòìãïí æïèî÷ï, îëãëîú óêï-
íïìêíåäò ìòüñâï ÷âåíò ìïåîàë þåæòìùåîòìï.
àïâì êò ïî âòèïîàäåþ. èêïôòëæ ïî èïáâì ùïî-

201
èëæãåíòäò àó îï èòíæëæï ìòíïèæâòäåøò.
åãåþ åì òñë òèðóäìò ãïóúíëþòåîåþåäò åîà-
ãóäåþòìï, ïí øåìîóäåþï òè òîëíòóäò ïóúò-
äåþäëþòìï, îïú ïæïèòïíóîò ñëôòì ôïáüåþ-
øò òèïäåþï. ïî âòúò. âåî âòüñâò. èïãîïè ùïâå-
æò êò.
âôòáîëþæò, îëè õìëâíï èïìçå ìõâï
èêâæîåþòì õìëâíïìïâòà òáíåþëæï, ñëâåäò êï-
úòì úõëâîåþïøò îëè ãîëâæåþï, þóíæëâïíò
ïíïþåÿæò ãëíåþïøò ï÷îæòäåþòìï, ìùîïôïæ æï
ìïþëäëëæ îëè ãïæïòåäâåþåí; èïãîïè òè èûò-
èå êïîòì ùòí, èïéïä ìïõäåþì øëîòì îëè èëá-
úåóäòñë òìåà ùñíïîìï æï èëùåìîòãåþóä áó-
÷ïçå, îëãëîòú êïîãïæ èëâäòäò õåòâïíòï ìï-
ìïôäïëçå, õòäâï èåùâòï: êóîúò ìïêïúåçå òù-
âï æï òìå õïîþïæ ãïåéë ðòîò, àòàáëì èàåä
æåæïèòùïì óðòîåþæï øåìïíìâäïì èàåä êï-
úëþîòëþïìàïí åîàïæ. òãò ÷åèì ùòíïøå úëúõ-
äëþæï; òìå, ëæåìèå îëãëîú óúõëâîòï – ãï-
óèïûéïîò ï÷îæòäò, øåèçïîïâ îåïäëþïìï æï
þîùñòíâïäå èëâäåíåþòìïêåí èòìùîïôåþóäò;
éïèòì ï÷îæòäçå óôîë þíåäò ï÷îæòäò, óäï-
èïçåìò èÿåâîèåüñâåäåþòì ìïèëìåäøò ãïõâå-
óäò. àòàáëìæï õòäâï øòíïú øåèëèñâï – ìï-
êïúå èçòæïâ èë÷âåíåþåþì èë¸áëíæïà, ãïîøå-
èë èëî÷òä àïñâïíòìèúåèåäàï ãóíæò åõâòï,
óæïþóîåþï üñòìï, þçòíâï èæòíïîòìï, þíåä
èëìïõâåâàï øëîòì, óùñâåüò æï æïõøóäò õèï
æïôæïôåþòìï, ãóäòâòà îëè ìúåèæï, æïèðñ-

202
îëþò ùñâæòïæòì ãóäòìï. åì òñë çåòèò óæïþó-
îåþòìï, øóîòìèïûòåþåäò äïøáîëþï, îïìïú
èïîüëæèïîüë óíæï øåâþèëæò ìõâï ìóäòì ãï-
æïìïî÷åíïæ. æï õìëâíï òèòìï, îïú òá, øëîåà-
øò èåìèëæï èòìãïí, æï óêïí òîåëæíåí îáòïíò
ï÷îæòäåþò, úåúõäòì ïäåþò èëàèòíåþòà ïéâ-
ìòä üñååþøò, êâäïâ ãïúëúõäæíåí òì íïùñ-
âåü-íïùñâåüò ôîïçåþò æï ãïòìèëæíåí ùòíïì-
ùïîèåüñâåäóîò æï øåèïøôëàåþåäò óþîï-
äëåþòà. èïõìåíæåþëæï èòìò ìïþîïäë âåæîå-
þï, ìïþîïäë èóáïîï, êëäëìïäóîò îòãò èòì
ìïûïãåä ìóîâòäàï, ìòèæïþäå, üïíöâï,
èøôëàâïîå üêòâòäò èòìò ìóäòìï. æïþëäëì,
èïõìëâì àïâøåêïâåþóäèï æï èòìóìüåþóäèï
îëè àáâï åîà æéåì: „ìðòäëì ûâäòì åì ùòäò
ïõäï ìóä ÷åèòï. êëèðïíòïì ïî ãïæïóõæòï èïì-
øò. æòæò ðòîëâíóäò îòìêòì ôïìïæ øåâïãîë-
âå. àóèú âøòøëþ àïâòìïæ ãïèëïúõïæåþåí. ¸è,
ûíåäò ìïáèåï. îïì ôòáîëþà, îëãëî óíæï èë-
âòáúå? øåâåùòíïïéèæåãë? ¸ï? èå èõëäëæ ìï-
èïîàäòïíëþï èìóîì“. ... èõëäëæ ìïèïîàäò-
ïíëþï ìóîæï, èõëäëæ ìïèïîàäòïíëþï. çïîò
æïâîåêå ðòîâåä ìïîàóäçå, ùòàåäò õòì êïî-
çå æï âòæîå âòúæòæò, èå÷âåíåþëæï, îëè øó-
øòì üòõïîì èòéèòæïí èòèçåîæï óìïçéâîëæ
âîúåäò èçåîòà, îïú èëòúïâæï, ãèëþæï æï
êîóäïâæï ìïèñïîëì. èå÷âåíåþëæï, îëè èåì-
èëæï ÷óî÷óäòà ïèëûïõòäò, „øåèçïîïâòï!
øåèçïîïâò!“

203
 èùóõîò åøâåþëæï. âåäëæåþëæò ûïäçå èï-
éïäÿåîòïí ìïìüóèîë ëàïõøò, îëèåäìïú ìï-
èò ãîûåäò ôïíöïîï òïüïêòæïí ÿåîïèæå óùåâ-
æï íïàåäò, ôïîæåþòïíò ìâåüåþòâòà. ïâåöòì
æïãîåõòäò æï èëëáîëâòäò ôåõåþò æï ìï-
çóîãååþò ãïèëóúíëþ íïõïçåþïæ þçòíïâæíåí.
èëíóèåíüïäóîò ìòàåàîòà òêâåàåþëæï èï-
éïäò èïîèïîòäëì þóõïîò. îëòïäò ðòîùèòí-
æïæ òêïâåþæï êóàõåì; èóáïæ þçòíïâæï èòìò
ìùëîò çåæïðòîò, îëãëîú ãïðîòïäåþóäò æï
ðòîáóøò ìïîêëôïãò. ãïòéë æï æïòõóîï èïéï-
äò êïîò. ùïèëâæåáò.
ùòí ùïèëæãï; øïâåþøò ãïèëùñëþòäò, ôåîè-
êîàïäò ìïõòà èòïõäëâæåþëæï þòíæ-þóíæò-
æïí. ãäëâëþæï. ùåäòùïæçå èåüò ãïìóäòñë
êóîúòì ìòêâæòäòæïí, ùåäòùïæçå èåüò ãïâò-
æï, âòæîå ïèþïâò èëâòæëæï; òìå ÷ïíæï, ïè
áïäì èïîïæ åèïõìëâîåþëæï æï òãäëâåþæï.
ëîòâå õåäò ÷ïèêòæï õåäåþøò æï ÷ïòþóüþóüï,
„ãïâòãå, ÷ïèëìóäõïîà“. øåâíòøíå, îëè ïîú
òìå ïõïäãïçîæï òñë, âãóäòìõèëþ, îëè
èàäïæ ãëãëú ïî åàáèëæï. ìïêèïîòìïæ èëùò-
ôóäò òñë, îëè ååîàãóäï, åîùèóíï, åüïíöï.
ëàïõøò àòàáëì óôîë ÷ïèëþíåäæï, àòàáëì
éîóþäòïíò ìïéïèëì ìåâæòïíèï íïàåäèï èòì
øóþäì èòïøóîï àïâøåìïôïîåþäïæ. èòìò áåîï
àèï, èòìò ôåîèêîàïäò ìïõå, èòìò íïàåäò
øóþäò àòàáëì ôåîôäòìôåîò øïîïâïíæòà
øåèëîüñèóäòñë, ìïòæïíïú øïâò àâïäåþò èò-

204
ñóîåþæíåí. èçåîï òñë ùîôåäò, éîèï, æïöå-
îåþóäò æï ìïíæë. òìå åÿòîï èùóõïîå àïâò,
àòàáëì ïèïñëþæï èùóõïîåþòà, àòàáëì ïè-
þëþæï, „èå, èõëäëæ èå âòúò àó îëãëî óíæï
âòãäëâë òìå, òãò îëè òèìïõóîåþì“. èïãîïè
âòæîå õåäì âïîàèåâæòà åîàèïíåàì, òìåàò
ìïìïùïîêâåàï ãïæïåôòíï ìïõåçå, èòâõâæò,
òìåàò áèíòäåþï ïî ãïõäæïà, îëèåäòú øåòû-
äåþï æîëòì ìïàïèïøë øåòáíåì. èòìàâòì êóî-
úò èõëäëæ ãóøòí æïòéóðï. æï òóðòüåîì
âôòúïâ! òìåàò øàïèþåÿæïâò òñë, èåú èëèå÷âå-
íï, îëè èõëäëæ ãóøòí æïòéóðï – ïîï, ìùë-
îåæ ïè ùóàøò. èïà, ëîòâåì, åîàìï æï òèïâå
æîëòì èëíïêâåàøò ïéâòáâïèæò – êïúòì ìòêâ-
æòäìï æï áïäòì èùóõïîåþïì – âõåæïâæò áï-
äòì èùóõïîåþïì êïúòì ìòêâæòäòì ùïèøò. õëè
ãåìèòà? åîàïæ âõåæïâæò, èïàò õèåþò åîàïæ
èåìèëæï. ìóíàáâïøåêîóäèï ùïîèëàáâï: „èå
ãïæïâî÷ò“, æï ÷åèèï æïúáâåüòäèï ñóîåþèï
àòàáëì íïàäïæ ãïòãëíï åì òèåæãïúîóåþó-
äò ùóõòäò, øåèïöïèåþåäò ÷óî÷óäò èïîïæò-
óäò ìïùñåâïîòìï. ïá îïì ïêåàåþ-èåàáò, ÷åèì
àïâì âêòàõå, ãóäøò òìåàò ðïíòêï üîòïäåþæï,
àòàáëì òìåà ïæãòäïì øåâõåüåþóäòñïâ, îëè-
äòì ìïìüòêìï æï ïþìóîæóä èòìüåîòåþìïú
âåî ïéòáâïèì ïæïèòïíò. ìêïèçå èïíòøíï. æïâì-
õåæòà. øåêâîï èëêîûïäåþòà æïâæå èïãòæïçå
æï èïí õåäò æïïôïîï, „àáâåí èïì êïîãïæ òú-
íëþæòà“, ÷ïòþóüþóüï, ùóàòåîò ìåâæòïíò

205
æóèòäòì øåèæåã.
„òá ìùîïôïæ ïõäëâæåþòïí“, âàáâò èå.
„âòúíëþæò òìå, îëãëîú øåìïûäåþåäòï åîàò
êïúò òúíëþæåì èåëîåì“.
„æï ïéãïôîàëâïíåþæïà“, àáâï èïí. „øåóû-
äåþåäòï ãúíëþëæïà æï ïî ïéôîàëâïíåþó-
äòñïâòà. ïìå ïîïï?“
„ãïèëî÷åóäò êïúò òñë“, ñëñèïíòà âàáâò.
èåîå êò, èåîå êò èòìò æïýòíåþóäò æï èïâåæîå-
þåäò èçåîòì ãïèë, àòàáëì èåü ìòüñâåþì îëè
åûåþæï ÷åèì üó÷åþçå, æïâûòíå, „øåóûäåþåäòï
ïî...“
„ãñâïîåþëæïà“, èãçíåþïîåæ æïïìîóäï, èå
êò æïþíåóäëþòìïãïí åíï ÷ïèòâïîæï. „æòïõ,
èïîàïäòï! èïîàïäòï! èïãîïè, òúòà, ïîïâòí
òúíëþæï èïì ÷åèìïâòà! èåíæëþëæï èàåäò àï-
âòìò æòæìóäëâíåþòà. ñâåäïçå óêåà âòúíëþ-
æò“.
„ñâåäïçå óêåà òúíëþæòà“, ãïâòèåëîå èå.
æï ïäþïà ïìåú òñë. àâòàåóäò ìòüñâòì ùïî-
èëàáèòìïì ëàïõò ìóä óôîë æï óôîë þíåä-
æåþëæï æï èõëäëæ èòìò øóþäò, àåàîò æï
ãïæïüêåúòäò, î÷åþëæï ãïêïøêïøåþóäò ãïó-
íåäåþåäò ìòíïàäòà îùèåíòìï æï ìòñâïîó-
äòìï.
„àáâåí èòìò èåãëþïîò òñïâòà“, ãïíïãîûë
èïí. „èåãëþïîò“, ãïòèåëîï óôîë õèïèïéäï.
„óíæï ñëôòäòñïâòà, àó åì èëãúïà æï ÷åè-
àïí ãïèëãïüïíïà. âãîûíëþ, îëè øåèòûäòï

206
ãòàõîïà – æï ë¸! óíæï âòäïðïîïêë. èìóîì
àáâåí – àáâåí, âòíú èòìò óêïíïìêíåäò ìòüñ-
âåþò èëòìèòíåà – òúëæåà, îëè èòìò éòîìò
âòñïâò... åì ïîïï ìòïèïñå... æòïõ! âïèïñëþ, îëè
âòúò, ñâåäïçå óêåà îëè èåìèëæï èòìò ïèáâåñ-
íïæ... àâòàëí èòàõîï. æï îïú æåæï ãïîæïåú-
âïäï, èå ïéïîïâòì... ïéïîïâòì...“
âóìèåíæò. ìòþíåäå éîèïâæåþëæï. òèïøòú
êò ïî âòñïâò æïîùèóíåþóäò, îëè êóîúèï
ìùëîåæ òì øåêâîï èëèúï, îïú ïá óíæï èëèå-
üïíï. âåÿâëþ, ìóîæï èåçîóíï áïéïäæåþòì
èåëîå øåêâîïçå, îëèåäìïú èòìò ìòêâæòäòì
øåèæåã èèïîàâåäò ÷ï¸êòîêòüåþæï ôïîíòì
øóáçå. ãëãëíï êò äïðïîïêëþæï, üêòâòäì òè-
ìóþóáåþæï ÷åèì àïíïãîûíëþïøò æïîùèóíåþó-
äò; òìå äïðïîïêëþæï, àòàáëì èëùñóîåþóäò
êïúò ìâïèìë. ãïâòãå, îëè èïàò íòøíëþï èòìòï-
íåþì ïî èëìùëíæïà. êóîúò ìïêèïëæ èæòæïîò
ïîï ñëôòäï, àó îïéïú ïèãâïîò. æï èïîà-
äïú, ïîú êò âòúò, ïäþïà èàåäò úõëâîåþï
éïîòþò òñë. îïéïúíïòîïæ èïãîûíëþòíï, îëè
ìùëîåæ øåæïîåþòàò ìòéïîòþòì ãïèë ùïìóäò-
ñë òáòà.
„...âòí ïî ãïèõæïîï èòìò èåãëþïîò, âòìïú êò
åîàõåä èïòíú èëóìèåíòï èòìàâòì?“ ïèþëþæï
áïäòøâòäò. „òãò òçòæïâæï ïæïèòïíåþì èïàòâå
ìïóêåàåìë àâòìåþåþòà“. æïýòíåþòà æïèïú-
áåîæï. „åì æòæ ïæïèòïíàï íòÿòï“, ãïíïãîûë
æï èòìò æïþïäò õèòì ýéåîïæëþïì àòàáëìæï

207
ïìæåâæï ñâåäï ìõâï õèï, îïú êò èìèåíòï, ìïâìå
òæóèïäåþòà, ãïíùòîóäåþòà, èùóõïîåþòà...
èæòíïîòì ÷óõ÷óõò, áïîòìïãïí øåîõåóä õåàï
øîòïäò, þîþëàï þóüþóüò, ìóìüò ýéåîï øë-
îòà èëìóäò ãïóîêâåâåäò ìòüñâåþòìï, ÷óî-
÷óäò õèòìï, èïîïæòóäò ùñâæòïæòì çéóîþ-
äòì èòéèòæïí îëè èëòìèòì. „èïãîïè àáâåí
õëè èëãòìèåíòà èòìàâòì, àáâåí òúòà!“ ùïèë-
òûïõï èïí.
„æòïõ, âòúò“, èòâóãå îïéïú ìïìëùïîêâåàò-
äåþòì èìãïâìòà ãóäøò, èïãîïè àïâòì èëæîå-
êòà òè îùèåíòì ùòíïøå, îïú èïìøò òñë, òè æòï-
æò æï èõìíåäò òäóçòòì ùòíïøå, îïú ïîïèòùò-
åîò åäâïîåþòà ïíïàåþæï ùñâæòïæøò, ãïèïîö-
âåþóä ùñâæòïæøò, îòìãïíïú âåî æïâòúïâæò
èïì, æï îòìãïíïú ìïêóàïî àïâìïú âåî âòúïâ-
æò.
„îïëæåí æòæòï åì æïíïêïîãò ÷åèàâòì...
÷âåíàâòì!..“ ãïèëïìùëîï èëõæåíòäò æòæìó-
äëâíåþòà“; æï èåîå æóæóíòà æïìûòíï,
„èìëôäòëìïàâòì“. èùóõîòì óêïíïìêíåä ãï-
èëíïàåþïøò âõåæïâæò, âòàïî óåäïâæï úîåè-
äåþòà àâïäåþò, úîåèäåþòà, îëèåäòú ïî
÷ïèëâïîæíòäï.
„ûïäçå þåæíòåîò âòñïâò... ûïäçå òéþäòï-
íò... ûïäçå ïèïñò“, ãïíïãîûë èïí. „èåüòìèåüïæ
òéþäòïíò. èåüòìèåüïæ þåæíòåîò – èúòîå
õïíì. ïõäï êò óþåæóîò âïî... èàåäò úõëâîå-
þï“.

208
 ôåõçå ùïèëæãï; èòìò áåîï àèï ëáîëìôåîò
þçòíâïîåþòà òçòæïâæï èàåä æïî÷åíòä ìò-
íïàäåì. èåú ïâæåáò.
„æï ñëâåäòâå ïèòìïãïí“, èãäëâòïîåæ ãï-
íïãîûëþæï, „èàåäò òèåæåþòæïí, îïìïú òûäå-
ëæï, èàåäò èòìò ìòæòïæòæïí, æòæìóäëâíå-
þòæïí, êåàòäøëþòäò ãóäòæïí ïîïôåîò î÷å-
þï... õìëâíòì ãïîæï. àáâåí æï èå...“
„÷âåí ñëâåäàâòì ãâåõìëèåþï òãò“,
èìùîïôä øåâïãåþå.
„ïîï!“ ïüòîæï òãò, „øåóûäåþåäòï, îëè ñë-
âåäòâå åì æïòêïîãëì... ïìåàò úõëâîåþï ãïò-
ùòîëì æï ïîïôåîò æïî÷åì... ùóõòäòì ãïîæï.
àáâåí õëè òúòà, îï æòïæò ãåãèåþò ¸áëíæï.
èåú âòúëæò èïà øåìïõåþ... ïäþïà êïîãïæ ïî
ãïèåãåþëæï... èïãîïè ìõâåþèï òúëæíåí. îïéïú
æïî÷åþï. þëäëìæïþëäëì èòìò ìòüñâåþò ïî
èëêâæåþï“.
„èòìò ìòüñâåþò æïî÷åþï“, âàáâò èå.
„æï èòìò èïãïäòàò“, ùïò÷óî÷óäï àïâòìà-
âòì. „ïæïèòïíåþò þïûïâæíåí... èòìò ìòêåàå ãï-
èëìÿâòëæï àâòàåóäò áèåæåþòæïí. èòìò èïãï-
äòàò...“
„èïîàïäòï“, âàáâò èå; „èòìò èïãïäòàòú“,
æòïõ, èòìò èïãïäòàò. æïèïâòùñæï“.
„èïãîïè èå ïî èïâòùñæåþï. ïî øåèòûäòï... ïî
øåèòûäòï æïâòöåîë... öåî âåîï. âåî âòöåîåþ,
îëè êâäïâ âåéïîïìëæåì âíïõïâ, îëè êâäïâ
âåéïîïâòí íïõïâì, ïéïîïìëæåì, ïéïîïìëæåì“.

209
 õåäåþò ãïòùëæï àòàáëì èòèïâïäò ìõåó-
äòìïêåí, æï èòìò èêîàïäò ãïæïÿæëþòäò õå-
äåþò èë÷ïíæï ôïíöîòì âòùîë, èòäåóä íï-
àåäøò. âåéïîïìëæåì âíïõïâ! ìïêèïîòìïæ íïà-
äïæ âíïõå èïøòí. æï àâïäòæïí ïî èëèøëîæå-
þï åì åíïèÿåâîò ï÷îæòäò, âòæîå âúëúõäëþ
æï áïäòú, èïìïú âõåæïâ, üîïãòêóäìï æï íïú-
íëþ ìóäì, àïâòìò èëûîïëþòà èåëîåì îëè
¸ãïâì, ïìåâå üîïãòêóäì, èëîàóäì óèïáíòìò
öïæëåþòà, èóá õåäåþãïùâæòäì èþçòíâïîå
öëöëõåàóîò èæòíïîòìïêåí, ùñâæòïæòì íïêï-
æòìïêåí. óåúîïæ ûïäçå õèïæïþäï íïàáâïèò
ãïâòãëíå, „èëêâæï, îëãëîú úõëâîëþæï“.
„èòìò æïìïìîóäò“, âàáâò, øåôïîóäò ìòþ-
îïçòà, ÷åèøò îëè æóéæï, „ñëâåäèõîòâ øåå-
ôåîåþëæï èòì úõëâîåþïì“.
„æï èå èïìàïí ïî âòñïâò“, þóüþóüåþæï òãò.
þîïçèï ïæãòäò æïóàèë óìïçéâîë ìòþîï-
äóäì.
„ñâåäïôåîò, îïú êò øåòûäåþëæï...“ ùïâò-
þóîüñóíå.
„èïãîïè èå èòìò èöåîëæï ñâåäïçå èåüïæ
ïèáâåñíïæ... æåæïèòìçå èåüïæïú êò... àâòà
èïìçå èåüïæïú. èïì âÿòîæåþëæò! èå! ñâåäï-
ôåîì øåâòíïõïâæò, ñëâåä ïèëëõâîïì, ñëâåä
ìòüñâïì, ñëâåä íòøïíì, ñëâåä ãïèëõåæâïì“.
àòàáëì ìòúòâåè øåèòêóèøï èêåîæò. „íó“,
âàáâò æïõøóäò õèòà.
„èëèòüåâåà. òèæåí õïíì âãäëâëþæò èæó-

210
èïîåþïøò... èæóèïîåþïøò... àáâåí èïìàïí òñï-
âòà... þëäëèæå? èòì èïîüëëþïçå âôòáîëþ.
ïîïâòí òñë èïìàïí, âòíú ãïóãåþæï òìå, îë-
ãëîú èå ãïâóãåþæò. ïäþïà ïîïâòì ãïóãë-
íòï...“
„ìóä þëäëèæå“, âóðïìóõå ñëñèïíòà. „èå
ãïâòãëíå èòìò óêïíïìêíåäò ìòüñâåþò...“ øòøòà
øåâ÷åîæò.
„ãïèòèåëîåà“, ùïòþóüþóüï ÷ïùñâåüòäò
õèòà. „èòíæï... èòíæï... îïéïú... îòàïú
âòúõëâîåþ.“
èòíæëæï èåñâòîï èòìàâòì, „íóàó ïîï ãåì-
èòà òì ìòüñâåþò?“ èùóõîøò ãïòìèëæï æïýòíå-
þóäò ÷óî÷óäò æï èåëîæåþëæï ÷âåíì ãïîøå-
èë, ÷óî÷óäò èóáïîòà üîòïäåþæï, âòà ïéû-
îóäò áïîòì ðòîâåäò ÷óî÷óäò. „øåèçïîïâòï!
øåèçïîïâò!“
„èòìò óêïíïìêíåäò ìòüñâåþò... îïàï
âòúõëâîë“, æïýòíåþòà èëòàõëâæï òãò. „íó-
àó ïî ãåìèòà, îëè èòñâïîæï... èòñâïîæï...
èòñâïîæï!“
àïâò æïâòèëî÷òäå æï íåäï âàáâò.
„óêïíïìêíåäò, îïú ùïîèëàáâï, òñë... àáâå-
íò ìïõåäò“.
ìóìüò ïèëëõâîï ãïâòãëíå æï èåîå êòíïéïè
ãóäò ãïèò÷åîæï æï ãïèåñòíï ïéüïúåþóäò æï
ìïøòíåäò ïèëûïõòäòì ãïãëíåþïçå, îïøòú èë-
òìèëæï ùïîèëóæãåíåäò üîòóèôò æï ãïèë-
óàáèåäò üêòâòäò. „âòúëæò... æïîùèóíåþóäò

211
âòñïâò!..“ òúëæï. æïîùèóíåþóäò òñë. èåìèë-
æï èòìò áâòàòíò; ìïõå õåäåþøò ÷ïåèïäï. èå÷âå-
íåþëæï, îëè ìïõäò æïòáúåëæï, âòæîå ãïèë-
âïéùåâæò, çåúï æïèåèõëþëæï àïâçå. èïãîïè
ïîïôåîò èëèõæïîï. çåúï ïî òáúåâï ïìåàò
ùâîòäèïíòì ãïèë. íåüï àó æïòáúåëæï, èå
îëè ìïèïîàäòïíïæ èòèåçéë êóîúòìïàâòì,
îïìïú òèìïõóîåþæï? èïí õëè àáâï, èõëäëæ
ìïèïîàïäì èëâòàõëâë? èïãîïè âåî øåâûåäò.
âåî âóàõïîò. èïøòí ûïäòïí æïþíåäæåþëæï,
ìîóäò óêóíò ãïèåôæåþëæï...“
èïîäë æïæóèæï, èïîüë èöæëèò, ãïóîê-
âåâåäò æï èæóèïîò ÿâîåüïøò ÷ïûòîóäò þó-
æïìïâòà. úëüï õïíì ïîïâòí æïûîóäï. „ðòîâå-
äò óêóáúåâï ãïãâåðïîï“, àáâï óåúîïæ æò-
îåáüëîèï. àïâò ïâùòå. çéâòìðòîò øïâ éîóþ-
äåþì æïåôïîï, æï ùñíïîò ùñïäãïìïâïäò èòã-
âòûéëæï èòùòì æïìïäòåîòìïêåí, èøâòæïæ èòå-
æòíåþëæï èëéîóþäóä úòìáâåø – àòàáëì
óìïçéâîë ùñâæòïæòì ãóäòìïêåí èòâñïâæòà.

212
 æóåäò

àïâò 1

íïðëäåëí ðòîâåäì, âòíú èëéâïùåëþòì ãå-

çòà æóåäøò ãïèëòùâòï èàåäò åâîëðï, ïî
èëìùëíæï æóåäåþò àïâòìò ïîèòòì ëôòúîåþì
øëîòì. æòïæò èåëèïîò òèðåîïüëîò ÷õóþòì-
àïâò ïî ãïõäæïà, æï ðïüòâì ïî èòïãåþæï
üîïæòúòïì.
àóèú ïèþïâò æóåäòìï, îïú äåãåíæïæ òá-
úï ïîèòïøò, òèðåîòóä ëèàï åðëìì èò¸ñâåþï.
àïâòïíà èåãëþïîàï ãïíìïúâòôîåþäïæ æï
ïéìïôîàëâïíåþäïæ ëîèï ëôòúåîèï, óãóíó-
îò èõïüâîåþòâòà ãïùèåíæòäò ëáîëì èëëá-
îëâåþïìï æï øîëøïíòì øåôåîâïì îëè úæòäë-
þåí, ðòîïæò áòøðëþï ãïæïïùâæòíåì ùäëþòà
ãïãîûåäåþóä ìïñëâåäàïë õëúâï-ýäåüïì.
òìòíò êïâïäåîòòì ëôòúîåþò òñâíåí æï èïàò
êïâøòîò ìòúëúõäòà ìïâìå æï ïèïñ úõëâåä-
àïí, îëèåäòú þîûëäòìïêåí èòïÿåíåþì âïýêï-
úåþì, ìïâìåþòà ãïèïîàäåþóäò ãïõäæïà.
ûíåäò òáíåþëæï ïè äåãåíæòì ãèòîåþò ùïî-
èëãâåæãòíï, èïãïäòàïæ, òíôïíüåîòòì ëî
ëôòúîïæ, èùêîòâøò îëè èòïþòöåþåí æï ôïí-
üïçòï ôåõëìíóîò âïîöòøåþòà ãïæïâìåþòïà,

213
æï îëèåäàï ìòèïèïúåú óàóëæ óôîë æï-
æòíöåþóäòï. îïú øååõåþïà ïîüòäåîòìüåþìï
æï òíýòíîåþì, îëèåäàï àïâåþòú èïàåèïüòêò-
àïï ãïãîòäåþóäò, èïàãïí ïèãâïîò îïè ùïî-
èëóæãåíåäòï. ïè ëî ëôòúåîì ôåîë æï
æ’òóþåîò åîáâïà æï ¸óìïîàï ðëäêòì äåòüå-
íïíüåþò òñâíåí, èïãîïè ïîï åîàò æï òãòâå
ðëäêòìï.
ôåîë ðëäêøò èìïõóîëþæï, õëäë äåòüå-
íïíü æ’òóþåîì þåæèï ãïóéòèï æï æòâòçòòì
ãåíåîïäàïí òñë èòèïãîåþóäò ïæòóüïíüïæ.
ìüîïìþóîãøò òæãíåí æï æòæïæ üêþåþëæíåí
õïíèëêäå èøâòæëþòà ïè èíòøâíåäëâïí æï ìï-
ïèóî ãïîíòçëíøò. üêþåþëæíåí, àóèú ëèòì
ìóíò èûïôîïæ üîòïäåþæï, îïæãïí èøâòæëþò-
ìïìïú õèäåþì ïôõïâåþæíåí æï àëôåþì ùèåíæ-
íåí, îïú ïõïîåþì èåëèîòì ãóäìï æï ïíïî÷ó-
íåþòíåþì ìïèõåæîë ìóäòìêâåàåþïì, ïèòüë-
èïú ïîïâòì ìöåîëæï èøâòæëþòì íïèæâòäëþï
æï õïíãîûäòâëþï.
ïè òìüëîòóä âòàïîåþïøò, ìïèõåæîë óá-
èëþòìïàâòì ìùëîåæïú øåìïôåîòìøò, åîà íï-
øóïæéåâì äåòüåíïíüò æ’òóþåîò ãçïì èòóñ-
âåþëæï ìòúëúõäòà ìïâìå ãïîåóþíòì èøâòæ
áó÷ïì, äåòüåíïíü ôåîëì þòíòìïêåí, îïú êåî-
ûë ìïõäøò èæåþïîåëþæï, çóîãì óêïí þïéò åê-
âîëæï æï åîà ãïóàõëâïî áïäþïüëíì åêóà-
âíëæï.
êïîò æïêïêóíåþòìàïíïâå ãïóéë ïäçïìóî

214
ìïèëìøò ãïèëùñëþòäèï ñèïùâòä-áïäèï. èòìèï
íëî÷èï ïãåþóäåþïè æï ãîûåäèï ùïèùïèåþèï,
èïéïäò ëôòúîòì æïíïõâòìàïíïâå îëè æïõï-
îï, øåûîï äåòüåíïíüò æ’òóþåîò, âòíú ãóäã-
îòäò ïî ãïõäæïà åìàåüòóîò ïéáèòìïæèò æï
ìïõòæïí ÷ïèëìúòäæï úòâò æï èêïúîò èçåîï.
òèïâæîëóäïæ øåíòøíï, îëè ãëãëíïì èêäïâ-
çå ãïæïåôòíï ¸óìïîòì ùòàåäçëäòïíò, äóî-
öò øïîâïäò.
– äåòüåíïíüò ôåîë øòíïï? – êåàòäãïí-
ùñëþòà òêòàõï æ’òóþåîèï.
– ë, ïîï, ìåî! æòäòì åáâì ìïïàçå ãïâòæï.
æï êëõüï ãëãëè ìúïæï êïîò èòåõóîï. äåò-
üåíïíüò æ’òóþåîò íïçïæ øååùòíïïéèæåãï èòì
èëûîïëþïì æï øåìïìâäåäøò øåïþòöï æåçåþòì
ùêïîóíòà.
– ãïèòãëíå, ûâòîôïìë, òèòì àáèï õëè ïî
ãìóîì, îëè æòäòì åáâìò ìïïàòæïí øòí ïî
èëþîóíåþóäï?
ïè ìòüñâåþòà äåòüåíïíüèï æ’òóþåîèï æï-
óêòàõïâïæ øåïéë êïîò ëàïõòìï, îëèåäòú
äïçïàòïíïæ æï êëõüïæ èëùñëþòäòñë, æï
èõëäëæ ÷åáèåþò, óíòôëîèï æï ìïèõåæîë ïé-
ÿóîâòäëþï æïãïîùèóíåþæïà, äåòüåíïíü
ôåîëì ëàïõòïë. òèïìïú õåæïâæï, îëè äåòüå-
íïíüò ôåîë øòí ïî òñë. èïîàïäò ãëãëíï
óêïí èò¸ñâï æï ùîôåäò àâïäåþò øåïíïàï ìï-
õåçå.
– ¸è! – ùïîèëàáâï äåòüåíïíüèï

215
æ’òóþåîèï æòæò òèåæãïúîóåþòà, îïæãïí óê-
âå øåèëåâäë ñâåäï ïæãòäò, ìïæïú ¸óìïîàï
äåòüåíïíüòì ðëâíï øåòûäåþëæï ïè èøâåíòåî
íïøóïæéåâì. – èïø øòí ïîïï? æï õëè ïî òúò,
ûâòîôïìë, îïüëè ãïâòæï æòäòì åáâì ìïïàçå?
– ïîï, – èêâòîúõäïæ èòóãë ãëãëíïè. –
ùóõåä ãâòïí æïþîóíæï æï æïòûòíï. èåìèëæï
èòìò õâîòíâï, õóà ìïïàçå îëè ïâæåáò. èåîå
ûâåäò óíòôëîèï ÷ïòúâï æï åáâì ìïïàçå ãïâò-
æï. ïäþïà, ìïèìïõóîøò.
– ìïèìïõóîøò ? ìîóäåþòàïú ïîï! – ùïèë-
òûïõï äåòüåíïíüèï æ’òóþåîèï. – òúëæå, ÷å-
èë ïíãåäëçë, îëè óàåíòï òèòüëè ãïâòæï,
îëè æóåäøò åþîûëäï ìïèëáïäïáë ðòîàïí.
áïäòøâòäèï åì ïèþïâò òìå èëòìèòíï, øïâò
ùïèùïèåþòú ïî øåîõåâòï. úõïæò òñë, äåòüå-
íïíü ôåîëì ìïáúòåäì ïî ãïíìöòæï, åîàò êò
øåõåæï óüñâò ãïêâòîâåþòà æï äåòüåíïíüèï
æ’òóþåîèï æïïìêâíï, ãóäãîòäò òèòüëèïï,
îëè æòäòì èåîå óêâå óíïõïâì äåòüåíïíüò
ôåîëë. æ’òóþåîèï ëàïõøò èòèëòõåæï.
– ãïèïíæå! – ÷ïåêòàõï øåèðïîïâò øòíïó-
îóäëþòà, – ïäþïà ìïæèåï ìïõäøò, ïîï?
ãëãëíïè àïâò ãïïáíòï.
– èòàóïîåìò èòìàâòì! – ïéøôëàåþòà ãï-
íïãîûë äåòüåíïíüèï æ’òóþåîèï. – èïãîïè ïè
æòäòà õëè òñë ìïõäøò. – ïèöåîïæ ãëãëíïè
ëæíïâ æïóáíòï àïâò.
– ñëôòäï! – ùïèëòûïõï äåòüåíïíüèï

216
æ’òþåîèï. – æï êâäïâ ãïâòæï? îòìàâòì?
èøâòæïæ âåî æïöæåþëæï øòí? îï óãíóîåþïï!
÷åèë ãëãëíïâ – äåòüåíïíü æ’òóþåîì þó-
íåþîòâò êåàòäãïíùñëþòäåþï æï æïèåãëþîå-
þòì æòæò óíïîò óûäòåîåþæï æïêâòîâåþòì
óíïîì. êòäëøò øåèðïîïâò ìòîþòäå øåóîòï æï,
ãëãëíïì õåäçå ãïæïôåíòä ¸óìïîòì øïîâïäì
èò÷åîåþóäèï, ôåîëì ìòèøâòæåìï æï ìòõï-
îóäçå ÷ïèëïãæë ìòüñâï. æïýòíåþóäòú òñë
æï æïèïöåîåþåäòú. êåàòäò æï äïèïçò àâï-
äåþòà þîùñòíâïäå øåæåãì ïéùåâæï. èòìò ùó-
õòäò, îëè îïú øåòûäåþï èïäå åíïõï äåòüå-
íïíüò ôåîë àâòà ôåîëìïâå ìòêåàòìïàâòì,
òìåàò æïèïöåîåþåäò òñë, þëäëì æï þëäëì
ãïæïäïõï ãëãëíïì óíæëþäëþï. ìïóþåæó-
îëæ, þåâîò ïîïôåîò ¸áëíæï ìïàáèåäò. ôåîë
øòí ïàïèæå úëüï õíòà ïæîå æïþîóíåþóäï,
ðòîæïðòî ëàïõøò øåìóäï, æïùëäòäï æï ûò-
äò ãïíóïõäåþòï. óôîë õèïèïéäï õâîòíïâæï,
âòæîå èïíïèæåë. èåîå ïèæãïîï, ìïóêåàåìë
èóíæòîò ÷ïóúâïèì æï ùïìóäï. ìóä åìïï, îïú
òúëæï. àâïäåþò ïìùòï æï äåòüåíïíüò ôåîë
óíæëþäïæ ÷ïïúáåîæï.
– ùïîèëóæãåíåäòï. ìïìåòîíëæ ùïâòæï áï-
äïáøò ìïóêåàåìë óíòôëîèïøò ãïèëùñëþòäò!
ûâòîôïìë þïâøâë, òúòà, îëè ïè æòäòà ìïèë-
áïäïáë ðòîò ãïõâîòüï? ïò, øïèôóîçå îëè ùï-
èëïãåþ êóîæéåäì, òìå.
êëõüï ãëãëíïè åì øåèçïîïâò ïèþïâò òìå

217
èëòìèòíï, èùóõïîåþï ïî æïìüñëþòï. èïãîïè
üó÷åþò êò èëêóèï ÷ïôòáîåþóäèï.
– áïäïáøò ïî æïìåòîíëþì, – ïéíòøíï æï-
þïäò õèòà, – ìóäïú ïîï.
– èëáïäïáòì ëöïõèï æòæò ïóîçïóîò ïüå-
õï, – ãïíïãîûë äåòüåíïíüèï æ’òóþåîèï æï
àïâòì ôòáîåþì èò¸ñâï. – ãåíåîïäòú èåüïæ
ãïöïâîåþóäòï. åì ìïóêåàåìë ëöïõàïãïíòï
áïäïáøò. ôåîëì èïîàåþæï øòí èöæïîòñë èï-
òíú...
– ãåíåîïäò îïì óçïèì? – ÷ïåêòàõï øåùó-
õåþóäò ãëãëíï.
– àïâì íïèæâòäïæ ïî èë¸êâåàì, – ùïò-
þóçéóíï äåòüåíïíüèï æ’òóþåîèï. – èòìò
ìïáúòåäò íïèæâòäïæ øåóôåîåþåäòï. óìòï-
èëâíåþïì óìòïèëâíåþïçå ïèïüåþì ïèãâïîò
àïâçåõåäïéåþóäåþòà.
– èïãîïè áïäïáøò ïî æïìåòîíëþì, – èëî-
úõâò ÷óî÷óäòà æïòýòíï ãëãëíïè.
– èïîàäïú! ïõäï âõâæåþò, èå õëè âåîìïæ
øåâõâæò. íåüï ìïæ æïòêïîãï?
– ìüóèîïæ ùïâòæï, – èòóãë ãëãëíïè ùï-
èòåîò æóèòäòì øåèæåã.
äåòüåíïíüò æ’òóþåîò øåõüï.
– ìüóèîïæ! ãóäòìõèëþ, îëè áïäþïüëí-
àïí? îï àïâõåæòï! æï àáâåí îï òúòà, ÷åèë
ûâòîôïìë?
òìå, îëè áïäóîò çòçéò ïî æïóèïäïâì èï-
èïêïúàï èòóõâåæîåäëþòì ãïèë, êëõüï ãëãë-

218
íïè øåïõìåíï, îëè ùïìâäïèæå äåòüåíïíüò ôå-
îë ìïóêåàåìë èóíæòîøò ãïèëåùñë, æï ïõïä-
àïõïäò æëäèïíòú ùïèëòìõïë, æïìûòíï òè êò-
äëàò, îëè åì ìïóþïîò ïî åðòüíïâåþëæï, æï
èêâåàîïæ øåþîóíæï.
äåòüåíïíüò æ’òóþåîò ïîú êò æïåÿâåþóäï
ïè èòãíåþïøò, èïãîïè âåî ãïèëåúíë àó îë-
ãëî óíæï æïõèïîåþëæï åì ïçîò èòì ëôòúòï-
äóî ûòåþïì. òãò õëè ëôòúòïäóîò þîûïíåþòà
äåòüåíïíü ôåîëì åûåþæï. ïî òúíëþæï ïî-
úåîà áïäì, îëèåäìïú, åì âïýþïüëíò, êïúò
îëè ãïõâîòüï ïè æòäòà, åìüóèîåþëæï ïè íï-
øóïæéåâì. åì ëî ñèïùâòäêïúò øëîòæïí àó
òúíëþæï åîàèïíåàì. æïþíåóäèï õåäàïàèï-
íòïí àòàçå òêþòíï.
– ìüóèîïæ! – ùïèëòûïõï èïí. – ìïæ åø-
èïêàïí!
çóîãòà èæãïîèï áïäòøâòäèï, ¸óìïîòì
øïîâïäì ìêïèçå îëè ïôåíæï, ãïéòçòïíåþóä-
èï ÷ïòúòíï æï ãïóìùëîï:
– ïîï, ãåíïúâïäå, ïîï! èïæïè æå äòëíàïí.
äåòü. æ’òóþåîèï íåäï æïóìüâòíï. èïæïè
æå äòëíò èïéïäò àïíïèæåþëþòì ðòîòì úëäò
ãïõäæïà, âòì ìïõäøòú úíëþòäò ìïäëíò
òèïîàåþëæï, ãïíàáèóäò æïõâåùòäëþòàï æï
àïâïçòïíëþòà. áèïîò ìïèëáïäïáë ðòîò òñë
æï èëõóúò; ìïäëíòì ìïçëãïæëåþï êò ïõïä-
ãïçîæï æï ìïèõåæîë ðòîàïãïí øåæãåþëæï.
äåòü. æ’òóþåîèï òèòüëè êò ïî ùïóìüâòíï,

219
îëè äåòü. ôåîëì èëûåþíï òè ìïäëíøò èòóéå-
þåäò òñë èòìàâòì, ïîïèåæ – ìüîïìþóîãøò
ïõïäò ÷ïèëìóäò ãïõäæïà æï öåî æîë âåî
èëåõåäàåþòíï èïæïè æå äòëíì ùïîìæãëèë-
æï. óêâòîæï, ïè àïâçåõåäïéåþóä ôåîëì òá
îï åìïáèåþïë. òãò òìåà êïúì ïî ¸ãïâæï, îëè...
– æïîùèóíåþóäò õïîà, îïìïú ïèþëþà? –
òêòàõï äåòü. æ’òóþåîèï.
ãëãëíï ìïâìåþòà æïîùèóíåþóäò òñë. ïîú
èëþîóíåþóäï, òìå ïóõìíï, îëè èåçëþäïæ
èúõëâîåþò èååüäå èïæïè æå äòëíòì êïîòì-
êïúì òúíëþì æï ìùëîåæ ïìå øåòüñë. æï ìïâìå-
þòà æïîùèóíåþóäò ãïõäæïà. æï ïèòì æïìï-
þóàåþòìïì ïèëòëõîï. äåòü. ôåîë òá àòàáèòì
ñëâåä ìïéïèëì ìüóèîëþìë, æïìûòíï.
– ë¸ëë, – òîëíòóäïæ ùïèëòûïõï
æ’òóþåîèï. èïæïè æå äòëíò èòì àâïäøò èíòø-
âíåäëâíïæ ÷ïèëáâåòàæï. æïõâåùòäò æï íïçò
ãîûíëþåþòì áïäòìïàâòì äåòü. ôåîë ñó-
îïæéåþòì éòîìò ïî óíæï ãïèõæïîòñë. èïãîïè
îïì òçïè. ïîìòà ñâåäïíò åîàíïòîåþò ïîòïí
– óôîë ðîïáüòêóäíò, âòæîå òæåïäóîíò.
àóèú äåòü. æ’òóþåîì ïèïçå ôòáîòà àïâò ïî
øåóùóõåþòï. – öïíæïþï! – õèïèïéäï èòïæåâ-
íï ôòáîò. – òá õïíæïõïí ãåíåîïäòú èòæòì.
àó íïõï, îëè åì öååäò áïäþïüëíì àâïäåþì
óýóýóíåþì, åøèïêì âåî ãïæïâóî÷åþòà! ÷âåí
ãåíåîïäàïí õóèîëþï ïî ùïïæãåþï, æïèòöå-
îåà.

220
 – èïø ãïåøóîåà! ïá îïéïì óæãïõïîà, õëè
ãòàõïîòà, ìïæïú ïîòì! – ùïèëòûïõï ãëãëíïè
æï ñóîåþïèæå ãïùòàäæï.
– ãèïæäëþ, ûâòîôïìë! ïîú êò âòúò, óøå-
íëæ îï óíæï èåéëíï. – æï èïì øåèæåã, îïú
èåüïæ æïýòíåþóäïæ ãïèëõïüï àïâòìò èïæäò-
åîåþï, öåî þîïçòà îëè óêóïãæåì, èïãîïè èå-
îå æï¸ñâíåí èëóäëæíåäò æï èïòíú óêèïñë-
ôòäò ãïíóî÷åâäëþòà, äåòü. æ’òóþåîò ùïâò-
æï. èùñëþîò ìïèõåæîë ìâäòà, æåçåþòì ùêï-
îóíòà èòïþòöåþæï áó÷ïøò. úòæïí èòùïçå àï-
íïèåþîûëäòì ÷ïèëñâïíï ìïìüóèîë ëàïõøò,
ìïæïú èïì ïî òúíëþæíåí, ìóäïú ïî ïæïîæåþ-
æï. óíòôëîèï òãòâå ðïìðëîüò òñë. õëäë ãå-
íåîäòì ïæòóüïíüòì ùëæåþï àïâæïöåîåþó-
äëþïì ¸èïüåþæï. ïèïìàïí, ïõäï, îëúï òúëæï
àó ìïæ òèñëôåþëæï äåòü. ôåîë, ïî÷åâïíò
ïéïîú ¸áëíæï. ìïèìïõóîò èëòàõëâæï.
èïæïè æå äòëíòì ìïõäò æòæåþóäò ãïîåã-
íëþòìï ãïõäæïà. äòâîåïøò ãïèëùñëþòäèï
êïúèï æòæò, òïüïêèëêîòïäåþóäò ìïìüóèîë
ëàïõòì êïîò øåóéë, èòìò ìïõåäò õèïèïéäï
ãïèëïúõïæï æï øåóøâï. èòéåþòì æéå òñë. áï-
äåþì þóèþóäåþòà çåæèåüïæ èëîàóäò áó-
æåþò åõóîïà; àåàî ìïèëìøò ãïèëêâïäàó-
äòñâíåí, òæïñâåþòæïí æïþïäáóìäòïí ïüäï-
ìòì ôåõìïúèåäåþïèæå, íëî÷åþìï æï èëõæåíò-
äåþì ñåäò æï èêäïâåþò èëåøòøâäåþòíïà.
èïààïí èëìïóþîå êïúåþì êò ðòîòáòà – ôå-

221
îïæ-ôåîïæò üïíìïúèåäò åúâïà, ìïñåäëåþò
ñóîåþïèæå ìùâæåþëæïà æï ùåäçå ìáåäò ìïî-
üñåäíò åêîïà. äåòüåíïíüèï æ’òóþåîèï àï-
èïèïæ ãïòïîï ëàïõò æï èæïþäïæ æïóêîï àïâò
æòâïíì èòñîæíëþòä èëõæåíòä áèíòäåþïì,
þëæòøò èëóõïæï øåèëÿîòìïàâòì, îïìïú èõë-
äëæ òì ïèïîàäåþæï, îëè ìïìùîïôë æïâïäå-
þï óíæï øååìîóäåþòíï æï îïéïú åúíëþåþòíï
äåòü. ôåîëìïàâòì. ðòîëþï æïæë, îëè áúå-
âòì øåìïôåîòìïæ åìüóèîåþëæï æï èëòþëæò-
øåþæï.
öåî ìïàáèåäò ïî æïåìîóäåþòíï, îëè
ãîïúòëçóäò ãóäãîòäëþòà ãïóùëæåì øòø-
âåäò èêäïâò. ðïüòâòìúåèòà èòòêîï õåäò üó-
÷åþçå æï ãïòôòáîï, õèåäò õåäò ¸áëíòïë. èï-
æïè æå äòëíò áåîï ãïõäæïà, íïçò êïíò ¸áëí-
æï æï ãîûåäò ìïõå.
– C’est ca! – àáâï éâàïåþîòâò éòèòäòà
æï æòæò êþòäåþò ãïèëï÷òíï. – ïè ìïéïèëì
èëþîûïíæòà, èëìïþëæòøåþäïæ.
– àïâì ïî øåâòîúõâåí, èïæïè.
ïèïìëþïøò äåòü. ôåîë æòâïíàïí åîà íï-
þòöçå òöæï ìêïèçå æï þîùñòíïâæï àïâòì ïõïä
æëäèïíìï æï óêòæóîåìïæ ãïðîòïäåþóä ìïì-
üóèîë ÷åáèåþøò, åîàò õåäò àåûëçå æïåñîæ-
íë æï èåëîòà óäâïøì òãîåõæï. æ’òóþåîòì
èïíòøíåþåä èçåîïçå çïíüïæ ùïèëæãï æï ôïí-
öïîïìàïí èò¸ñâï.
– îï ãíåþïâà ÷åèãïí? – ¸êòàõï ãïíìïú-

222
âòôîåþåäò ãóäãîòäëþòà. äåòü. æ’òóþåîò
âåî ùïîèëòæãåíæï, îëè äåòü. ôåîë ãóäï-
äïäïæ æï øåóþéïäïâò ìòíæòìòà óñóîåþæï
àïâòì æóåäì æï ïîú ìòíæòìòì áåíöíïì
ãîûíëþæï æï ïîú ãëíòâîåóäïæ ïôïìåþæï
øåæåãåþì. àóèú êïîãïæ ïî ïõìëâæï àó îë-
ãëî æïòùñë ÷õóþò (åì òè æïùåìåþóäåþïøò
èëõæï, ìïæïú äóæìï æï éâòíëì èàåäò éïèå
ñäóîùïâåí), åÿâòú ïî åðïîåþëæï, îëè ìùë-
îåæ èïì èòïñåíåì øåóîúõñëôï. ìåêóíæïíüå-
þïæ ëîò ãïèëúæòäò èåãëþïîò ¸ñïâæï. ñâåäï-
ôåîò ùåìòìï æï îòãòì èòõåæâòà øåìîóäæï,
îëãëîú ïèãâïîò àïâãïæïìïâäåþòìïì õæåþï.
æï æóåäòìïì õëè âòéïú óàóëæ óíæï æïøïâ-
æåì, àóêò ïî èëêâæåþï. ìïèëáïäïáë ðòîò æï-
øïâæï. åìåú ùåìøò àïâìæåþëæï. äåòü. ôåîë
ìïâìåþòà èøâòæïæ òñë; èïãîïè äåòü.
æ’òóþåîì åãëíï, àïâì òêïüóíåþìë, ïèòüëè
úëüï ôòúõïæ äïðïîïêëþæï.
– ãåíåîïäèï ãïèëèãçïâíï, ãïæèëãúåà
þîûïíåþï, îëè ïõäïâå óíæï ãïåøóîëà àáâåíò
þòíòìïêåí æï øòíïóî ðïüòèîëþïøò æïî÷åà.
ïõäï äåòü. ôåîëì ãïêâòîâåþòì æîë æïæ-
ãï. – îï öïíæïþïì èåóþíåþòà? – ûäòâì ùïò-
÷óî÷óäï æï òìå ãïëúæï, èåáïíòêóîïæ èò¸ñâï
óêïí äåòü. æ’òóþåîì. ëîòâå ëôòúåîò, åîàò
èïéïäò, ìïìòïèëâíë ìïõòìï, õëîþäòìôåîò
óäâïøòà æïèøâåíåþóäò, èåëîå êò æïþïäò æï
÷ïæãèóäò üïíòì, êåõòïíúõâòîòïíò æï õøòî,

223
õóÿóÿï, øïâàèòïíò, áïäþïüëíì èòóïõäëâæ-
íåí ãïèëìïèøâòæëþåþäïæ. èïæïè æå äòëíì
øåîåóäò ãåèëâíåþï ¸áëíæï æï ëîòâå øåòïîï-
éåþóä ñèïùâòäêïúì èòóæãëèåäò ãîûíëþòàï
æï àïíïþïîò òíüåîåìòà ãïóéòèï. èïæïè æå
äòëíì ìòïèåì ¸ãâîòæï ïæïèòïíóî öòøàï
óìïçéâîë èîïâïäôåîëâíåþòì øåìùïâäï.
ìïìüóèîë ëàïõøò øåêîåþòäàï ñâåäï ìõâï
àâïäèï ãïïúòäï èòèïâïäò ëôòúîåþò æï îë-
úï ãïâòæíåí, ëîòëæå êïúèï, âòìïú óêâå ìèå-
íëæï æóåäòì øåìïõåþ, úíëþï ãïïâîúåäåì
ôåîòïàï èìãïâì áïäþïüëíåþøò, îëèåäàïú
ïæïèòïíóîò èùóõïîåþï íåäò ëõâîòà ãïèëõï-
üåì.
ïè æîëì ëîò ¸óìïîò ãâåîæò-ãâåîæ èòïþò-
öåþæíåí; äåòü. ôåîë úæòäëþæï ÷ïùâæëèë-
æï èëâäåíïàï æïôïîóä èòçåçì, îïú ïèöå-
îïæ èòìò òíüåäåáüòìïàâòì èòóùâæëèåäò
òñë, äåòü. æ’òóþåîò êò ãïþåçîåþóäò ãïõä-
æïà èòìàâòì æïêòìîåþóäò îëäòì øåìîóäå-
þòà, îïæãïí ãåíåîäòì æïâïäåþòà, ðòîïæïæ
óíæï åíïõï, îëè äåòü.ôåîëè æïóñëâíåþäòâ
øåïìîóäï þîûïíåþï.
– ìïîæïäò, îëãëîú ÷ïíì, òúíëþì ïè úõë-
âåäì, – ôòáîëþæï òãò æï àïíèõäåþì ïàâï-
äòåîåþæï, âòìò èîãâïäò ìïõåú, èîãâïäò àâï-
äåþòú, æï èëèîãâïäåþóäò, ðïüïîï øïâò óä-
âïøòú êò ïèõåäæï ãëíåþîòâ æïûïþóäëþïì,
ãïîêâåóäòñë, îï õæåþëæï. æï åîàãâïîò ãï-

224
êòúõâòà óàõîï õèïèïéäï, – ãåíåîïäò åøèï-
êòâòà ãïúëôåþóäòï àáâåíçå!
äåòü. ôåîë üîëüóïîòì êòæåçå øåæãï æï
ïøêïîïæ ùîôåäïæ ùïèëòñâòîï, – îòì ãóäò-
ìïàâòì? – èãçíåþïîå ãïìêëíóîò ìóäòì ìòï-
äïäå ãïèëòõïüï èëûîïëþïøòú, îëúï ëîòâå
õåäò àïâçå øåèëòÿæë, æïûïþóäëþòìïãïí ïî
ãïèòìêæåìë.
– æóåäòìïàâòì, – èêâïõåæ èòóãë äåòü.
æ’òóþåîèï. ïìåàò ãïæïãâïîåþóäò ìòìóäåäå
èåüïæ ïéòçòïíåþæï.
– æóåäòìïàâòì! æóå...
äåòü.ôåîë ãïíúâòôîåþòì åîàò øåèëüå-
âòæïí èåëîåøò ãïæïâïîæï. õåäåþò ÷ïèëóøâï
æï æòíöïæ ãïïþòöï, úæòäëþæï åì úíëþï àï-
âòìò ãîûíëþåþòìïàâòì øååùñë. øåóûäåþåäò
ãïõäæïà. æï ïéøôëàåþóäèï ïèëõåàáï, –
îï, òè èýïâåùíòäòÿïèòï èëáïäïáòìïàâòì ¸ó-
ìïîàï èåøâòæå ðëäêòì èóíæòîçå ôåõåþòì
øåùèåíæòì íåþï óíæï èòèåúï?
äåòü. æ’òóþåîò ãóäãîòäò âåî æïî÷åþë-
æï ïè èïîüòâò ãîûíëþòì èòèïîà. æï àïâòìà-
âòì ãïòôòáîï, åì ðïüïîï öååäò ãòýò êòï, èïã-
îïè èàäïæ óïçîëþïì ïî ïèþëþìë.
– úõïæòï, ïî âòúò, îïèæåíïæ èïîàïäò
òñïâòà, – øåèîòãåþäóîïæ àáâï èïí. – æï
ãåíåîïäìïú ïäþïà ìùëîïæ ïî ïúíëþåì. òè
õïäõèï æïïñîóï èëàáèï-ãëæåþòà.
– ï¸, ãåíåîïäì ìùëîïæ ïî ïúíëþåì, –

225
þóîüñóíåþæï äåòü. ôåîë æï ìóä óôîë
ìùîïôïæ èòïþòöåþæï, îïæãïí óôîë èåüïæ
øåùóõæï òéþäòì óìïèïîàäëþòì ãïèë. –
ìùëîïæ ïî ïúíë... æï øòíïóî ðïüòèîëþïì èòì-
öòì, éèåîàèï òúòì, èåîå îï òáíåþï!
– ïìåú íó æïòüïíöïâà àïâì, – æïóøïäï
æ’òóþåîèï. àáâåíò èåüëáòì íïàåìïâåþò èå-
üïæ ãïâäåíòïíò õïäõòï æï ïèòüëèïú ãïî-
àóäæï ïìå ìïáèå. ãåíåîïäò òûóäåþóäò òñë
èïøòíâå îïéïú åéëíï èïàò ìï÷òâîòì ãïèë. ïîï
èãëíòï, æòæò ìòèêïúîå ãïèëòúòíëì àáâåíì
èòèïîà. àáâåíàâòì óêåàåìòï, úëüï õïíì
àâïäì èòåôïîëà.
– èåüïæ èïæäòåîò âïî ãåíåîäòìï, – êþò-
äåþøò ãïèëìúîï äåòü. ôåîëè. – ïäþïà òèï-
ìïú òüñâòà, àáâåíò èïæäëþåäòú óíæï âòñë,
ìïìüóèîë ëàïõøò îëè øåèëèåÿåîòà áïäþï-
üëíòìï, âòíú...
– ãóäùîôåäïæ ãåüñâòà, – óèïíêë éòèò-
äòà øåïùñâåüòíï äåòü. æ’òóþåîèï, – èïæ-
äëþïì âòèìïõóîåþ. þåâîò õïàïþïäï ãïæïèõæï
âòæîå ãïâòãåþæò àó ìïæ òñïâòà. åì ïî òñë
àáâåíàâòì øåìïôåîòìò ïæãòäò ïè âòàïîåþï-
øò. ãåíåîïäì îëè òá ãïèëåÿòîåà, îëúï üïû-
îòì éâàïåþïì àâïäåþì óýóýóíåþæòà... ó¸,
ìòüñâïì ãïûäåâà! õëè òúòà, îëãëî åöïâîå-
þï, îëúï èòìò ëôòúîåþòì ãïèë øåì÷òâòïí. åì
ó÷âåóäëæ ïøêïîï àïâõåæëþï òáíåþëæï.
ëîò ëôòúåîò äåòü. ôåîëì ìïúõëâîåþ-

226
äòì êïîì èòïæãï áó÷òì èõîòæïí. ôåîë èëóþ-
îóíæï æ’òóþåîì. – äåòü. æ’òóþåî, – èòèïî-
àï èïí, – îïéïú óíæï ãòàõîïà, îïìïú áó÷ï-
øò âåî âòüñâò. íó èåóïîåþòà æï èïéäï ïèëè-
ñåâòà.
êïîò èëõæåíòäèï áïäòøâòäèï ãïóéë. äå-
òü. ôåîëè òìå óõåøïæ ïóïîï ãâåîæò, ãëãëíïè
øåøòíåþóäò àâïäåþò êòàõâòà èòïðñîë äåòü.
æ’òóþåîì, âòíú ìõâï âåîï èëïõåîõï îï, èïî-
üëæåí èõîåþò ïò÷å÷ï æï óõïäòìëæ èò¸ñâï
óêïí èïìðòíûåäì.
àïâòì ëàïõøò äåòü. ôåîëè ãïòõìíï øåìïê-
îïâò, ïõïäò æëäèåíò ìïùëäçå èòïãæë, èëþ-
îóíæï èåëîå ¸óìïîòìïêåí æï èêäïâåþò èêåî-
æçå ãïæïòöâïîåæòíï.
– òìåàò êïúò õëè ïîï ããëíòâïîà, âòíú
èëî÷òäïæ òüïíì óìïèïîàäëþïì? – ïéøôë-
àåþòà òêòàõï èïí.
– ë¸, ãëíåþïì èëóõèåà! – øååðïìóõï
æ’òóþåîò.
– ãëíåþïçå âïî! ìîóä ÿêóïçå! – èòóãë
ôåîëè ïâòìèëèïìùïâåþåäò àïâøåêïâåþóäë-
þòà. – ãåíåîïäì âåî èëâàõëâ ïõìíï-ãïíèïî-
üåþïì èòìò ìïáúòåäòì ãïèë, èïãîïè àáâåí óí-
æï ïãëà ðïìóõò àáâåíì áúåâïçå.
– ïè óïçîëþòì èëìèåíï ïî øåèòûäòï, –
÷ïòþóîüñóíï äåòü. æ’òóþåîèï æï ëæíïâò
çòçéò ãïèëåõïüï ìïõåçå.
– àáâåí ïèïì óïçîëþïì óùëæåþà? èå êò

227
ìïâìåþòà ãïìïãåþïæ ãåóþíåþòà. àóêò ôîïí-
ãóäò ãåìèòà.
– îï ãíåþïâà þëäë-þëäë?
– èíåþïâì, – èëóäëæíåäïæ ùïèëòñâòîï
äåòü. ôåîëè, – ñóîåþò æïãïÿîïà, îïàï èå-
ëîåæ ïéïî øåèïùóõëà ãåíåîäòì þîûïíåþå-
þòà, îëúï áïäþïüëíì âåìïóþîåþò.
ïè ãïæïîåóä ãïúõïæåþïì éîèï ìò÷óèå
èë¸ñâï; äåòü. æ’òóþåîì úõïæïæ èëåìèï ÷òüå-
þòì ÿòêÿòêò þïéòæïí. ìòèøâòæå øåòíïî÷óíï æï
èòóãë, – êåàòäò! àó ïè êòäëàò ãìóîà ìïó-
þïîò, àáâåíì ãïíêïîãóäåþïøò èòãóäåà, îë-
úï æîë ãåáíåþïà ïè ìïáèòìïàâòì; èïãîïè ïîï
èãëíòï, ñóîåþòì æïÿîï øåûäëà.
– ïõäïâå øåâóæãåþò ìïáèåì, – ãïíóúõïæï
äåòü. ôåîëè åíòàóàáèåäò óêèåõëþòà. – æï
ûïäçåæ úæåþòà, àó ããëíòïà, îëè ïèïéïè èï-
æïè æå äòëíòì ìïäëíøò ãïæèëôåíà àáâåíì
õòþäìï æï èïíåîåþì.
– èïîàäïú îëè ïóüïíåäò öååäò þîûïí-
æåþòà! – àáâï äåòü. æ’òóþåîèï, âòíú òãîû-
íë, àïâì âåéïî âòêïâåþë. – ãåíåîïäèï èòþî-
ûïíï, øòíïðïüòèîëþòì þîûïíåþï ãïæèëèåúï æï
ïîï íïêóùåþïæ èåáúòåà. èøâòæëþòà þîûïíæå-
þëæåà! – æï çóîãò øåïáúòï üïíæïþïä ãïì-
êëíåäì, âòíú ìèòìïì ñëâåäàâòì ìòôõòçäåì
òíïî÷óíåþæï, èïãîïè ïõäï àòàáëìæï àïâòìò
âïçòà ãïíàáèóäò èõïîòì èçåè; ÷îæòäëåäò
êò, âòìïú ìïÿòîëåþòì øåèàõâåâïøò þäëèïæ

228
æïäåâïú øååûäë, èïãîïè ìòæòíöå èëìæãïèæï
ðòêïîæòòì ùñäòìôåîò úòìï, êïîòìïêåí ãïå-
èïîàï, èïãîïè áïîáïøòæïí õèäòì ïèëéåþòì
ìõâïøò øåóúæëèåäò õèï èëåìèï æï ïéïîï
æïî÷åíëæï îï, ãïîæï øå÷åîåþòìï.
– åøèïêèï ùïòéëì åì ãïæïîåóäò ìïèõîå-
àåäò! – ãïòôòáîï èïí, øåèëþîóíæï æï æòí-
öïæ øåïôïìï äåòü. ôåîëì ìïþîûëäë ðëçï
øòøâåäò õèäòà õåäøò.
– ïõäïâå! ïõäïâå! – àïâòìàâòì þóîüñó-
íåþæï ôåîë
– óêâå ãòðïìóõåà, – àïâæïÿåîòà óàõîï
æ’òóþåîèï.
àïâòæïí ãïöïâîæï, èåîå ãïíúâòôîæï; ïõ-
äï êò ìïõå èëåéîóþäï. ìïêóàïî àïâì ìåîòë-
çóäïæ åêòàõåþëæï, îëãëî ãïâïéùòë ïáåæï-
íë. òìòú ùïîèëóæãåíåäò òñë, îëè ãï¸áúåë-
æï õèäòïí êïúì, æï òìòú, îëè øåþîûëäåþëæï,
ïèïçå ôòáîòú êò ïî øåòûäåþëæï. úëüï õïíì
øåñëâíæï æï èåîå ìùëîåæ òì àáâï, îïú ãóä-
øò ¸áëíæï.
– øåùñâòüåà! ïî øåãåþîûëäåþòà. ìïúòí-
äïæ ïî ãïâòõæò àïâì.
– ï¸, ïîï? – ùïòìòìòíï ãïìêëíåäèï. –
âôòáîëþ, öïþïíòì ìïõåäò ãòî÷åâíòïà. ãåì-
èòà, îïì ãåóþíåþòà? öïþïíë! öïþïíë! öïþï-
íë! – ãï¸êòëæï, úåîåþçå æãåþëæï æï ìïõåçå
ìóä ùïèëÿïîõäæï.
äåòü. æ’òóþåîò, ðòîòáòà, ùïèòà ìóä ãï-

229
ôòàîæï øåóîïúõèñëôåäò ìòüñâòì ãïãëíå-
þïçå, èåîå êò áåîï àèòì ûòîåþïèæå ãïùòàä-
æï. – èïãîïè àáâåí õëè ìïþîûëäâåäïæïú
âåî ãïèëõâïäà, øòíïðïüòèîëþïøò þîûïíæå-
þòà, øåøäòäë! – èòïûïõï çòçéòïíò þîïçòà.
– þïéò õëè ïáïï; ìïêèïëæ æòæòï, îëè
àáâåíò ãâïèò æïåüòëì, – òìåà ïþæïóþæïì òì-
îëæï ôåîë, æ’òóþåîì úëüï ãïæïóïîï þîïç-
èï.
– ìîóäò óïçîëþïï, – àáâï æï úëüï
ãóäì èëåøâï, åãëíï ãïèëìïâïäò âòðëâåë. –
ìåêóíæïíüåþò ìïòæïí èëâòñâïíëà, îï ìòãò-
ýåï.
– ìåêóíæïíüåþò! öïíæïþïì ìåêóíæïíüå-
þò! îïæ ãâòíæï ìåêóíæïíüåþò. èïãïçå íó
òöïâîåþà. àáâåíì èåãëþîåþì øåâóàâäò, îëè
èëâòæíåí æï æïãèïîõëí, îëúï õåäì èëãòàï-
âåþà. æï àó èëùèå ãÿòîæåþïà, øòíïþåîïì æï-
âóþïîåþ, ôïíöïîïøò àïâò ãïèë¸ñëì. èëòúïà!
èåþïéåú ãâñïâì. ãïèëæãåþï. êóíûòâòà ñîóï,
èïãîïè ëîòâå àâïäò ïþòï. ùïâòæåà! èå àáâåí
ãïìùïâäòà, øüïþòì ëôòúåîë, îëè ãåíåîäòì
þîûïíåþåþòì æïîòãåþï ñëâåäàâòì ïîïï þïâø-
âóîò àïèïøò.
ïè èìöåäëþòìïì úïîòåäò áïîáïøò èëòõìíï
æï ìïùëäòì áâåø øåòìîëäï, õèäòì ùâåîò æïþ-
äï æïóøâï, æïþíåóä äåòüåíåíü æ’òóþåîì
ãâåîæòà ÷ïóáîëäï æï èòïûïõï, – èëèñåâòà!
– îëãëîú êò êïîò ãïïéë æï ãïâïîæï, èìóþó-

230
áò ùïèëêòâäåþï èëòìèï æï êëõüï ãëãëíï, ãï-
ìïéåþòì ÿóÿîóüïíòæïí îëè óìèåíæïà, óêïí
ãïæïáïíæï æï àâïäåþçå õåäåþò ïòôïîï. ôå-
îëì ñóîïæéåþï ïî èòóáúåâòï èòìàâòì, èïã-
îïè ãëãëíï ãïèëåêòæï æï èïîúõåíï èêäïâøò
÷ïåÿòæï. ôåîëè õåäòæïí ÷ïèëòþåîüñï, èïøòí
æ’òóþåîì åúï æï óíòôëîèòì èïîúõåíï ìïõå-
äëçå ÷ïåþéïóÿï.
– ìïûïãåäë êïúë! – èëàáâïèæï òãò, –
ïèòìïàâòì ãòíæëæïà èòìò ðëâíï?
– ãïèòøâòà, – øååâåæîï äåòü. æ’òóþåîò
æï øååúïæï óèüêòâíåóäëæ ÷ïèëåøëîåþòíï.
– åì îï ìïãòýåàòï, – ïéèëõæï àïâãçïæïþíå-
óäì. – ãïèòøâòà-èåàáò, ïîïôåîì æïâóøïâåþ.
ïè ìòüñâåþì äåòü. ôåîëè þëîëüò ìòúò-
äòà óðïìóõï.
– ïá èëæòà! – øå¸ñâòîï æï ôåõò æïìúï.
æï äåòü. æ’òóþåîò èò¸ñâï. èåüò ïéïî øååû-
äë. àóèúï èòì ãïìïèïîàäåþäïæ, îëè ãëíòå-
îåþï ïî æïóêïîãïâì, óíæï ïéòíòøíëì, îëè
ùòíêïîøò ãïìâäòìïì èïèïú ñèïùâòäêïúì àïâ-
øò ãïóåäâï, áó÷òì êïîò ãïåéë æï ãïâïîæíò-
äòñë, àóèú åì ïçîò èïøòíâå óêóïãæë, îïæ-
ãïí æïîùèóíåþóäò òñë, èëùòíïïéèæåãå óìòí-
æòìëæ æï óìòîúõâòäëæ ãïèëåæåâíåþëæï.
õëäë òì, îëè åîàò ¸óìïîò ëôòúåîò èåëîåì
øòøâåäò õèäòà æïìæåâíåþëæï, ùïîèëóæãå-
íåäò ãïõäæïà. ïèòüëèïú øå¸ñâï þïéøò. óêïí
ãëãëíïú èòþïîþïúåþæï. üó÷åþãïôòàîåþóäò

231
æï àâïäåþøò øòø÷ïèæãïîò øåèçïîïâ úíëþòì-
èëñâïîåëþïì æïíåþåþëæï. òìòú ìóîæï, îëè
àó ìïÿòîë øåòáíåþëæï, äåòü. ôåîëìï æï
ìòêâæòäì øëîòì ÷ïèæãïîòñë.
ñîó èåþïéåì íïþòöåþòì õèï ïî ãïóãëíòï,
ñâïâòäåþì îùñïâæï, îëúï äåòü. ôåîëè çóî-
ãçå õåäò æï¸êîï. ãïíîòìõåþóäò êïúòì æïíïõ-
âïçå, æòæ, øòøâåä õèïäì îëè ïüîòïäåþæï,
èëõóúåþóäì êòæóîåþò ïóúïõúïõæï æï ìïî-
ùñïâò ãïóâïîæï õåäòæïí. äåòü.ôåîëè ìïî-
ùñïâì ùòõäò ¸êîï çòçéòà, êòìåîøò ÷ïïâäë
õåäò èåþïéåì æï çóîãòà õåì èòïñåíï, àïí
ñóîøò ÷ï¸ñâòîëæï, – ïá òæåáò æï óñóîå! ãï-
òãå? óíæï óñóîë! ïî ãïþåæë æï ôåõò ïî ãï-
ïæãï ïáåæïí!
äåòü. æ’òóþåîò æòíöïæ ãïèëâòæï þòäòê-
çå, æïóôïîïâò çòçéòà èëòõìíï æëäèïíò. æï
àóèú õåäò õèäòì âïæïçå åæë, øåñëñèïíæï æï
áïîáïøòæïí ïî ïèëóéòï, âòæîå ãïòãëíåþæï
éîòïäì, – En garde, fichtre! îïéïì óæãï-
õïîà? æï – èëùòíïïéèæåãòì øåèëüåâïè
óèïä æïïñåíï àïâæïúâòì èæãëèïîåþïøò. èïõ-
âòäàï öïõèï ïïâìë èëâäòäò þïéò, îëèåä-
ìïú ïáïèæå èïêîïüäòì õèïçå óôîë ìïëèïîò
ïîïôåîò ìèåíëæï; èåëîå ìïîàóäòì ôïíöîò-
æïí èïøòíâå ãïæèëåñóæï õíòåîò áïäòì üïíò.
õåäåþò àåàî ÷ï÷çå øåèëåùñë æï ÷ïõäå÷òäò
õèòà òùñåâäåþëæï. èåþïéå õåçå èòùåþåþóäò-
ñë, óêþòäë ðòîò òæòëüóîò ãïëúåþòà æïå-

232
éë, þòäòêòæïí úëüï èëøëîåþòà ðïüïîï
èëäçå êëõüï ãëãëíï èëöïæëåþóäòâòà èòî-
þò-èëîþëæï, õåäåþì òèüâîåâæï æï ãòýòâòà
þóüþóüåþæï. èåþîûëäàï øëîòì âåî ÷ïæãï,
äåòü. ôåîë òìå ãïèûâòíâïîåþóäò óüåâæï,
îëè ãïèþåæïëþïè óéïäïüï. äåòü. æ’òóþåîò
àïâì òúïâæï æï èëõèïäïâòì èàåäò úëæíï æï
óíïîò æïìÿòîæï èëùòíïïéèæåãòì øåèëüåâòì
èëìïãåîòåþäïæ. ùâîòä õîåøèëñîòä èòùïçå
÷åáèòïíò ôåõòì èëêòæåþï óÿòîæï. ñâåäïçå
øåóôåîåþåäò íòïæïãòïë, ôòáîëþæï æï àïí
ãîûåäò ùïèùïèåþòà íïõåâîïæ æïþóîóä èçå-
îïì ïî ïøëîåþæï àïâòìò öèóõò èëùòíïïéèæå-
ãòì ãïúëôåþóä àâïäåþì. ïè ìóäåäóîò ôï-
àåîïêì øååûäë øååîñòï èòìò, îëãëîú ïéçî-
æòäò, àïâïçòïíò, òèåæòìèëèúåèò ëôòúîòì
îåðóüïúòï. ìùîïô æïùòíïóîåþïì óàóëæ øåï-
ôåîõåþæï æï ãåíåîäòì êåàòäãïíùñëþïì æïï-
êïîãâòíåþæï. èïãîïè åì ìïáèòïíò ôòáîåþò æï-
óñëâíåþäòâ ãïæïûïäï âòàïîåþòì ìåîòëçó-
äëþïè. æóåäò, îëãëîú éòîìåþòì êóäüòì
úåîåèëíòï, àóíæ çíåëþïãïèëúäòäò æï èï-
èïêïúóîò ìðëîüòì ôëîèïì ãïàïíïþîåþóäò,
èòìùîïôåþòì åîàïæåîà èòçíïæ áúåâïìï æï
èêâäåäòì ãïíùñëþïì èëòàõëâì. èåëîå èõîòâ,
ïøêïîï ùóõòäì àïâòìò èëèïâäòì ãïèë úóæò
ìïèìïõóîò ïî ãïóùåâòï, îïêò þîïçò ãïïéâòâï
äåòü. æ’òóþåîøò. ùóàòú ïî ãïìóäï, îïú
õèäåþò ãïæïïöâïîåæòíåì, æï äåòü. æ’òóþåîì

233
óêïíæïõåâï èëóõæï, îïàï èïõâòäçå ïî ïåãë
ãëíæïêïîãóäò èëùòíïïéèæåãå, îëãëîú õë-
ÿë èùåîåþòì íòèóøàï ãïèëôåíòìïàâòì. äåòü.
ôåîëì åãëíï, âöëþíòë, æï ãïèïîöâåþóäòì
øåûïõòäòà ãïïûäòåîï øåüåâï. åì ãïúëôåþó-
äò èõåúò èïäå êåæåäàïí èòèïñåíåþìë, ãïò-
ôòáîï äåòü. æ’òóþåîèï. èëå÷âåíï, îëè ìïõäì
îåïäóîçå èåüïæ èòóïõäëâæï, àïâòì èëþîó-
íåþïì âåî þåæïâæï; åãëíï, àâïäòà óôîë âï-
÷åîåþ èåüëáåì, âòæîå èïõâòäòàë. äåòüåíïí-
üò ôåîë èûâòíâïîå âåôõâòâòà òêóèøåþëæï
æï òøäåþëæï æï ñâåäïçå èüêòúå ãóäìïú êò
øåïêîàëþæï. èïãîïè þóíåþîòâ èæãëèïîåëþï-
øò èñëôò ãïîåóäò èõåúòì óþîïäë èûâòíâï-
îåþïçå óôîë ìïøòíåäòï òì ìïìüòêò æï æïöò-
íåþóäò èòçïíò, îòìêåíïú êïúò òìùîïôòì. ïèá-
âåñíòóî ìïáèååþçå ÷ïôòáîåþóäò äåòü.
æ’òóþåîò îëãëîú òáíï èòõâæï ïèïì. óïçîë
æï ìïçòïíë ôïàåîïêøò êò ãïåõâï, èïãîïè îïú
óíæï ìïìïúòäë ñëôòäòñë ìïþïþò, îòàïú åì
æïòùñë ïè öååäèï, úõïæòï, ïõäï èõëäëæ
èëêâäï ìóîæï, ìõâï ïîïôåîò. æï ïèòì èòìïé-
ùåâïæ òèæåí ûïäïìï æï íåþòìñëôïì ïáìëâæï,
îëè ïèïìàïí âåôõâòì øåìïûäåþäëþïíò ïîïæ
èë÷ïíæï.
îëãëîú þóíåþòà èïèïú ïæïèòïíåþì ì÷âå-
âòïà, ìïôîàõòì ìîóäïæ ùïîèëæãåíïè æïïòí-
üåîåìï äåòü. æ’òóþåîò. æï îëãëîú ìùëîïæ
øåïôïìï âòàïîåþï, èêäïâòì ìòãîûåèï æï ãë-

234
íåþòì ìòôõòçäåè óðòîïüåìëþï èëïðëâåþòíï.
ïõäï óêâå äåòü. ôåîëì öåîò æïæãï, óêïí æï-
åõòï, îòì ãïèëú þîïçòìãïí ìïøòíåäò ãèòíâï
ïéèëõæï. åäâòìåþóîò òäåàòà êâäïâ ùòí ãï-
òÿîï.
– ï¸, ïìå ãíåþïâà? – ãëíåþïøò ùïèëòûïõï
äåòü. æ’òóþåîèï. þîûëäï óêâå ëîò ùóàòï
ãîûåäæåþëæï, åì æîë êò ñâåäïì ãïèëòñâïíì
ùëíïìùëîëþòæïí ÷õóþòì ìòúõïîòì èòóõåæï-
âïæ. æï øåîêòíåþï êòæåú æïìîóäæï. äåòü.
ôåîë øååúïæï èåüëáòì æïúâï ãïåîéâòï æï
ïõäëì èòìÿîëæï æï ìùëîåæ ïá òãåèï æïîüñ-
èï èëéóíóä õåäøò. öåî àòàáëì âåîú òãîû-
íë, èïãîïè øåüåâï ÷ïåôóøï, ôåõò õîåøçå æïó-
úóîæï æï èûòèåæ æïåíïîúõï èòùïçå. æïúåèïè
èòìò ãïõóîåþóäò ãëíåþï óãîûíëþåä ìòèøâò-
æåøò ãïæïòñâïíï. æïåúï àó ïîï ôåîë, êëõüï
èëìïèìïõóîå ãëãë ïêòâäæï; õëäë ôïíöïîï-
øò ãïæèëñóæåþóäèï èëõóúåþóäèï áïäèï
ùñåâäï øåùñâòüï æï ðòîöâîòì ùåîïì èë¸ñâï.
óûîïâïæ ãïøõäïîàóäò ìïõòà çåúïì èò÷åîå-
þóäò èåüëáòì æïíïõâïçå, äåòü. æ’òóþåîèï
òôòáîï, íïèæâòäïæ èëâêïäòë. ùïîèëòæãòíï,
òìå ûäòåîïæ æïâêïîò, øóïçå ãïâïðëþæòë, æï
ïè ùïîèëæãåíïè òìå ãïóèûïôîï èåõìòåîåþï,
àòàáëìæï èàåäò ûïäï ÷ïåáìëâëì æïîüñèï-
øò. èïøòíâå èòùïçå èùëäïîå ìõåóäòì ãâåî-
æòà ÷ïòèóõäï. íïõï, îëè èêäïâòú êò ïî ¸áëí-
æï ùîêâåàòäò æï øâåþòì ãïíúæïì åîàãâïîò

235
òèåæãïúîóåþïú øååîòï. åì öååäò èåüì òèìï-
õóîåþæï. èïãîïè ïè úëæâòäòì ìòêâæòäò èï-
òíú ïî ìóîæï. àóèú âòàïîåþï èïòíú ìïêèïëæ
ìïøòøò òñë æï äåòü. æ’òóþåîèï ãïæïùñâòüï
ìòìõäæåíï øåå÷åîåþòíï. ïèïøò êò õåäò èïîà-
äïú îëè ìïìïúòäëæ øåóøïäï õåäò èìïõóîèï
ãëãëè. êòâòäòà îëè ïîåèïîåì ïñîóåþæï,
óåúîïæ óêïíòæïí øåïõüï, àòàåþòà àèïøò ÷ï-
ïôîòíæï æï èëáï÷ï. ãïóãåþïîò òñë, îïéï åì
ùóàò øåïî÷òï æï ïîú óúæòï ãïîêâåóäòñë.
îïéïú êëøèïîóä ìòçèïîøò åãëíï àïâò. ëî-
öåî øååúïæï èëåøëîåþòíï, îòìàâòìïú òûó-
äåþóäò øåòáíï ùïèëèæãïîòñë æï ïèïì ìòüñ-
âòì óàáèåäïæ æï èëàèòíåþòà ì÷ïæòëæï, èå-
îå êâäïâ ÷ïòèóõäåþæï æï øâåäïì ãïíïãîûëþ-
æï. èåìïèåæ êò, îëúï ìïáèå æïìîóäåþóäò
òñë, õåäåþò ãïæïóãîòõï æï ãïóêïâï. ãëãëíïì
÷ï÷ò ìïíïõåâîëæ èëûîëþëæï àïâòæïí, ìïõå
ãïÿïîõäåþëæï, øåøäòäò ìòïâòà óåäïâæï.
èøâòæïæ ÷ï¸ñóîåþæï, âòæîå ãëãë ïîïèçï-
æïì, èóõàïäìï æï èêâäåäì óùëæåþæï ãï-
íóùñâåüäòâ. ïèïí òìå ïî ãïïþîïçï, îïèæåíï-
æïú òèïí, ãëãëì êïîãï ãâïîòïíïæ æïåôõïÿíï
èòìò ìïõå. ìïìïúòäëéï ïêäæï ïè ìêïíæïäóî
ïèþïâì. ãïòìòãîûåãïíï ãïçâòïæåþóäò íïòîìï-
õåëþïíò ïèþòìï, áïäïáòì ãïíòçëíì îëè øåèë-
òâäòæï æï ìïçéâïîçå ãïíäïãåþóä èàåä ïî-
èòïì ãïæïìùâæåþëæï æï ñëâäïæ æïèïõòíöæå-
þëæï èòçåçò æï ãïíùñëþòäåþï èëèõæïîòìï,

236
åÿâáâåø æïæãåþëæï èòìò ãëíòåîåþï æï áúåâï,
èòìò ãåèëâíåþï êò àâòà èòìò êåàòäøëþòäò
ëöïõòì ñóîì èòìùâæåþëæï. òè èóæîåãò ôå-
îëìïàâòì åì ïòíóíøòú ïî òñë ÷ïìïãæåþò, èïì
ïîú ëöïõò ¸ñïâæï æï ïîïâòàïîò ìòáâåäå ïî
ãïï÷íæï ìòèïèïúòì ãïîæï, îïú àïâòìàïâïæ
òãóäòìõèåþëæï, îëè ìïôîïíãåàòì êïâïäå-
îòòì ñëâåä öïîòìêïúì óíæï ¸áëíëæï. öåî
êòæåâ èüêòúåæ ¸ñïâæï ãëãë ãïêïâåþóäò,
îëè äåòü. æ’òóþåîèï èõïîì çåèëæïí ãïæï¸-
õåæï æï æïòíïõï, îëè äåòü. ôåîëè àâïäåþò
ãïïõòäï, ïî ãïíûîåóäï. éîèï ûòäòæïí ãï-
èëôõòçäåþóäò êïúòâòà óïçîëæ èòì÷åîå-
þëæï ìïéïèëì úïì.
þåâîò óûïõï äåòüåíïíüèï æ’òóþåîèï èë-
õóú èåþïéåì, èïãîïè òèæåíòú âåî ãïïãëíï,
îëè óêþòäë ðòîò æïåõóîï. èåîå ãïïõìåíæï,
îëè êïúò ñîó òñë êóíûòâòà. èàåäò åì æîë
ãëãë ãïó÷åîåþäïæ òþîûëæï, áïäùóäóîò
èëîòæåþóäëþòà êò ïîï, êïò èóíöò ôóîòïìï-
âòà ôïîàõïäåþæï æï ùòõäåþì òáíåâæï æîë-
æïæîë. öåî êòæåâ òèòüëè åÿòîï, îëè òíì-
üòíáüò êïîíïõëþæï, ãïóøâåþ àó ïîï, àâï-
äåþøò øåèëãïôîòíæåþïë. èïãîïè ïèãâïîèï
ñëôïèïú ãïïþåçîï. þëäëì ãëãëíï èëåøâï.
óôîë æïéäòäòï, âòæîå æïèøâòæåþóäòë, øò-
øëþæï æ’òóþåîò. æï èïòíú øååúïæï èëäïðï-
îïêåþòì ãçòà ãïåüïíï àïâòìò.
– ñóîò æïèòãæåà, – óàõîï, îïú øåòûäå-

237
þëæï èøâòæïæ. – èðòîæåþòà, îëè àó ãïãòø-
âåþà, æïìüïáïîòì èëìïñâïíïæ ãïòáúåâòà?
àïâòìæï ìïèùóõïîëæ, ðïìóõïæ ãïòãëíï,
èìãïâì îïèåì ãóíåþïøòú ïî ãïâòâäåþë, ðòîò-
áòà, þïéøò æïî÷åíïì ïðòîåþæï æï êþòäåþòàï
æï ôî÷õòäåþòà æïúâïì æïèïîúõåþóäò êïúò-
ìï. ÿêóòæïí ãïæïòñâïíæï ïæïèòïíì.
– ÷åèë ðïüïîïâ! – ùïèëòûïõï ìïìëùïîêâå-
àòäèï æ’òóþåîèï, – íóàó øåãòûäòïà ùïî-
èëòæãòíëà, îëè æïùîòä èëùòíïïéèæåãåì
èëâêäïâ? åì õëè... æïèøâòææò, øå âåäóîë
êíóüë, øåíï!
ïè þîûëäïøò òñâíåí, îëè óêíòæïí æïþïäò,
èàâäåèïîå õèï ãïòìèï, – îïì åî÷òà èïã ãë-
ãëì?
äåòü. ôåîë ìïé õåäçå ùïèëùåóäòñë æï
þóîïíøò èñëôò æï¸ñóîåþæï èåëîå õåäì, ìòì-
õäòà èëìâîòä óíòôëîèïì, ìòìõäòì èëèúîë
ãóþåì èòùïçå æï àïâòì õèïäì, åîà íïþòöçå
îëè åãæë þòäòêçå. øåèæåã òìåâ íåäï èòùâï,
îïàï ãïåïçîåþòíï ñâåäïôåîò åì, îïèæåíï-
æïú ãïèïñîóåþåäò àïâòì üêòâòäò øåïûäåþò-
íåþæï ãëíåþòì èëêîåôïì.
äåòü. æ’òóþåîèï õåäò óøâï ãëãëì, âòíú
èïøòíâå ôåîëì ãâåîæòà ÷ïòèóõäï. ìïéïèëì
þòíæò åôòíåþëæï ðïüïîï, èëâäòä þïéìï æï
ùñâòäì, îëèåäàïãïíïú èëòìèëæï àïíïãîû-
íëþòìï æï ùóõòäòì æóæóíò æï èåëîå õèïú,
öåîïú ãïèëóôõòçäåþåäò æï ìóìüò, îïàï

238
ãòíåþï øåûäåþëæï. äåòü. æ’òóþåîò òáïóîë-
þïì ãïåúïäï.
ãïøëîæï èæóèïîå ìïõäì æï àïâì èòóäë-
úï, îëè ìïéïèëì þòíæò ãïèâäåäàïãïí ôï-
îïâæï èòì ìòìõäòïí õåäåþìï æï æïôõïÿíòä
ìïõåì. àóèú åì ïèþïâò ïìå ïî æïèàïâîæåþëæï.
ñâåäãïí ãïêòúõâï æï æïúòíâï åäïíæåþëæï æï
ùâïäëþæï, îëè èêâäåäòâòà øåèëâäòàò áó-
÷åþòà åâäë. óåúîïæ ôäåòüòì õèåþò èëåìèï
éòï èëêîûïäåþóäò ìïõäòì èåëîå ìïîàóäòì
éòï ôïíöîòæïí æï ðòîáóøò ôòáîåþò øåïùñâå-
üòíï. âòéïú óêîïâæï æïýòíåþóäò âòîüóë-
çóäëþòà æï þãåîòì õâåóäåþàïí åîàïæ
òïüïêçå ôåõòìúåèòì õèïì ïñëäåþæï èåäëæò-
ïì.
äåòü. æ’òóþåîèï ìïõåäò øåìûïõï, ìïõåäò
ïîèòòì æïìüïáïîòìï, âòìïú êïîãïæ òúíëþæï.
ôäåòüòì õèï øåùñæï æï èóìòêëìèï ôïíöïîïøò
ãïæèëòõåæï, ìïêîïâò õåäà åðñîï æï áó÷ïì
ãïæèëìúáåîëæï.
– âòí òûïõòì? àáâåí õïîà, æ’òóþåî? ïá îïè
èëãòñâïíïà?
èïì ïî óñâïîæï, îëúï ôäåòüòì æïêâîïøò
õåäì óøäòæíåí. êïúì óêâå àèï ãïÿïéïîïâå-
þëæï óèïæóî øîëèïøò, þîûëäòì âåäçå ÿîò-
äëþåþì îëè ïõâåâæï, èïøòí îëúï ìõâåþò ìï-
õåä-æòæåþïì òõâåÿæíåí.
– èòíæï, ïõäïâå ùïõâòæåà äåòü. ôåîëì-
àïí. õëè òúíëþà ôåîëì? áâåâòà úõëâîëþì,

239
èåëîå áó÷ïçå. ïáåæïí ëî íïþòöçåï.
– îï æïåèïîàï?
– æïÿîòäòï.
– æïîùèóíåþóäò õïîà?
– ìïâìåþòà! – øåìûïõï æ’òóþåîèï. – òáò-
æïí èëâæòâïî.
– ïò, ìåòîò, – ÷ïòäïðïîïêï õíòåîèï æïì-
üïáïîèï. „ìåòîò“ èòìò ìïñâïîåäò ìòüñâï ãïõ-
äæïà, àóèú îëúï ïè ìòüñâïì ùïîèëàáâïèæï,
ìïõå ìóä ìõâï îïèåì ãïèëõïüïâæï. ïéóøôë-
àåþåäò êïúò ãïõäæïà. – øåèëþîûïíæòà, –
àáâï èïí, – ùóàøò èçïæ âòáíåþò.
– ãèïæäëþà! øåèëâïä. õåäåþì æïâòþïí
àáâåí ëàïõøò.
äåòü. æ’òóþåîò æïìüïáîì àïâì ùïïæãï,
îëúï òãò ôäåòüïì øäòæï æï øïäòàïøò ùåì-
îòãòïíïæ ïäïãåþæï. àïâò èëïþîóíï æï óàõ-
îï, – ùñïäò òáïï, êóàõåøò. õåäåþò èïîàäïú
æïìïþïíò ãáëíòïà.
– ìòìõäæåíï øåâó÷åîå, – àáâï äåòü.
æ’òóþåîèï. – èïãîïè ìöëþì ï÷áïîæåà. ïàò
ùóàò òáíåþï èïì èåîå æï õëè òúòà.
æïìüïáïîò ïî ï÷áïîåþóäï.
– îï èëõæï? ìïõâåâò øååõìíï? ïò, ìåòîò.
èàåäò æéå ¸ëìðòüïäøò âòñïâò, èïãîïè ïè æò-
äòà õëè âòéïúïè èòàõîï, æóåäøò ïîú êò ãï-
êïùîóäïë.
– ïäþïà ìõâï æóåäøò, – óõïäòìëæ ùïò-
þóîüñóíï äåòü. æ’òóþåîèï, àïí õåäåþì òù-

240
èåíææï óõåø õåäìïõëúçå.
– ìõâï æóåäøò... îïë? ìõâïë. îï åøèïêèï
óíæï èïòûóäëì åîà æéåì ëîöåî ãïâòæå æó-
åäøò?!. – æïìüïáïîèï ïõäëæïí øåõåæï äå-
òü. æ’òóþåîì. – ïìå ìïæ æïòêïùîåà ìïõå?
ëîòâå èõïîåì æï ìòèåüîòóäïæ. ïò, ìåòîò.
– êïò ìåòîòï! – æïòéîòíï äåòü.
æ’òóþåîèï. – èòìò ãïþïìîóäò èêäïâòú ìåò-
îïæ èëãå÷âåíåþïà. ëîòâå àáâåíãïíò êïò õïíì
òìåòîåþà. – åáòèò øåïúþóíï æï ãïíïúâòôîï
äåòü. æ’òóþåîòì èêâåàîèï æï èùïîå êòäëè.
ìïõäòæïí åîàïæ ãïèëâòæíåí æï áó÷ïøò êòæåâ
åîàõåä ãïïêâòîâï èòìèï ìïáúòåäèï.
– ÷åèàïí åîàïæ ïî èëæòõïîà? – ¸êòàõï.
– ïîï, – èòóãë äåòü. æ’òþåîèï. – ìïõäì
ó÷åèëæïú èòïãíåþà. ùòíêïîò ïäþïà éòï òáíå-
þï.
– êåàòäò. èòìò ëàïõò ìïæéïï?
– ðòîâåä ìïîàóäçå. èïãîïè ìöëþì ãâåî-
æò ïóáúòëà æï öåî þïéøò øåòõåæëà. – ïè
ãïíìïúâòôîåþåäèï ïèþïâèï æïìüïáïîò ïòûó-
äï ìòüñâòì ãïóãîûåäåþäïæ ùïìóäòñë. äå-
òü. æ’òóþåîò êò øòí æïþîóíæï ìïãëíåþåäøò
÷ïâïîæíòäò. èåãëþîåþòì æïúòíâòìï àòàáèòì
òìåâå åøòíëæï, îëãëîú óôîëìåþòì îòìõâò-
ìï. ìòèïîàäå èåüòìèåüïæ ãîëüåìêóäò æï
óõåîõóäò òñë, àóíæ ëîàïþîûëäòì ùåìåþòì
æïîéâåâï æï êîòèòíïäóîò åäôåîò ïîïæ ÷ï-
åãæëà. îëãëîú êïúò, âòìïú èæòæïîò ùïîèë-

241
ìïõâï ïî ãïï÷íòï, îïú ìïé ãïíìöïøò åõèïîåþï,
äåòü. æ’òóþåîò øåøôëàåþóäò òñë îàóäò
èæãëèïîåëþòì èëìïäëæíåäò øåæåãåþòà.
úõïæòï, óõïîëæï, îëè ïî èëêäï äåòü. ôåîë
óùåìîòãë þîûëäïøò, íïèæâòä èëùèåàï ãïîå-
øå, îïú ïèãâïîò áèåæåþòìàâòìïï ìïÿòîë. ó÷-
âåóäëæ êèïñëôòäòú ãïõäæïà. ïèïâå æîëì
ãîûíëþæï, îëè ìóîæï êòìåîò èëåãîòõï èòìà-
âòì ñëâåäãâïîò úåîåèëíòåþòì ãïîåøå.
öåîïú ïè ùòíïïéèæåãëþîòâ ãïíúæåþòì
üñâåëþïøò òèñëôåþëæï, ôäåòüòì èëñâïîó-
äò æïìüïáïîò îëè åìüóèîï. ìïèò æéå ãïìó-
äòñë. äåòü. æ’òóþåîò ïéïî ãïõäæïà æòâò-
çòòì ãåíåîäòì ïæòóüïíüò. òãò àïâòì ðëäêøò
ãïïèùåìåì. æï öïîòìêïúòì ñëâåäæéòóî
úõëâîåþïì æïþîóíåþëæï æï ïéïîú þòíï ãïï÷-
íæï áïäïáøò, ïîïèåæ åîàò ëàïõò åêïâï þïíïê-
øò. øåèàõâåâòì ìåîòëçóäëþòì ãïèë øåõâåæ-
îåþò åêîûïäåþëæï. ïî òúëæï, îï èëõæï, îï
òàáâï, ïí îïì ôòáîëþæíåí. åáòèòì èëìâäï èå-
üïæ èëóäëæíåäò òñë èéåäâïîå üñâòìïà-
âòì. ôäåòüòì èëñâïîóäèï òèòà æïòùñë, îëè
ïèúíë, ïá èõëäëæ ðëäêëâíòêàïí ãïíìïêóà-
îåþóäò ìòïõäëâòì øåæåãïæ èëâïõåîõå èëìâ-
äïë.
– èïì ãïíâóúõæå, îëè ìïèïîàäòïíò òáíå-
þëæï àó ãïúíëþåþæòà àáâåíò èëùòíïïéèæå-
ãòì øåìïõåþ, – ãïíïãîûë èïí, – ïäþïà ãïãå-
õïîæåþïà, àó ãïòãåþà, îëè ìùîïôïæ èëèöë-

242
þòíæåþï.
äåòü. æ’òóþåîì ìòõïîóäòì ïîïâòàïîò
íòøíåþò ïî æïìüñëþòï ìïõåçå. òãò þëäàïì
ìúåèæï úïîòåäò ëàïõòì èüâîòïí òïüïêçå.
– ìêïèçå æïþîûïíæòà, åáòèë, – ÷ïòæóæó-
íï.
åáòèò æïöæï.
– åì ïèþïâò èîïâïäèõîòâïï ãïíõòäóäò áï-
äïáìï àó ïîèòïøò. æï øåõåæóäåþïàï ãïíìõâï-
âåþóäëþï ìïìåòîëï.
– èïø ïãîåï! – ùïòþóüþóüï äåòü.
æ’òóþåîèï æï öòóüïæ ãïíïãîûë êåæäòæïí
êåæäïèæå þëîãâï. àóèú ãóäøò óêâòîæï,
îëè ëîò ïçîò øåòûäåþï ãï÷åíòäòñë ïè ïèþòì
ãïèë. åáòèèï ãïíïãîûë.
– óàóëæ òèòüëè, îëè óúíëþòï, ìòíïèæ-
âòäåøò îï èëõæï...
– èåãëíï, – ãïïùñâåüòíï æ’òóþåîèï, – òè
ñèïùâòäèï ãïúíëþïà èëèõæïîòì øåìïõåþ.
– îïéïú èòàõîï, – æïåàïíõèï åáòèò, –
àïâòæïí, îëúï âíïõå. ¸ë, èïîàäï, þïéøò èò-
âïãåíò. àïâò òìå æïóîüñïèì, úëüï èåõìòåîå-
þï éïäïüëþæï. èåîå êò óôîë èåüïæ æóèòäì
ïèöëþòíåþæï.
– ïî èåãëíï, ìòîúõâòäòì óíïîò àó åáíå-
þëæï! – ùïòþóîüñóíï æ’òóþåîèï, æï þëäàòì
úåèï ãïíïãîûë, âòæîå åáòèò þóüþóüåþæï, –
ïò, ìåòîò. ìòîúõâòäò! ìòîúõâòäò ôòáîïæïú
êò ïî èëìâäòï. îïú óíæï òñëì, àáâåí óàóëæ

243
ìõâïãâïîïæ óñóîåþà ïè ìïáèåì.
– îïì ïèþëþà? îï ìïáèåì? – ¸êòàõï
æ’òóþåîèï æï úåîïæ ãïõåæï ìêïèçå èöæëè,
èêïúî ãïèëèåüñâåäåþòïí, ÿïéïîï êïúì.
– îïú óíæï òñëì, – ëæíïâò ãïéòçòïíå-
þòà àáâï æïìüïáïîèï, – ïî èòíæï ïçîò ãï-
èëâàáâï àáâåíò ìïáúòåäòì ãïèë...
– éèåîàèïíò, ïãîå ïöëþåþì àáâåíàâòì!
– ùïèëòìîëäï æ’òóþåîèï.
– ïþï! ïþï! íó ÷áïîëþà õèäòì ãïøòøâäå-
þïì. ìòêåàåì ïî èëãòüïíà. ãïòãåà, þëäëì æï
þëäëì, àáâåíòìàïíï ïõïäãïçîæåþì èõëäëæ
÷åèò ðîëôåìòòì òïîïéòà èòâïñåíåþ ÿîòäë-
þïì. ëéëíæ ÷åèò î÷åâïú ãïòàâïäòìùòíåà. àó
ïìå ãïïãîûåäåþà, àáâåíì ìïõåäì æòæïæ ïâ-
íåþà.
– îëãëî ãïâïãîûåäåþ? – ÷ïåûòï äåòü.
æ’òóþåîò æï øåæãï ãïëãíåþóäò. – ÷åèì!
÷åèì! ìïõåäì âïâíåþ?.. îïì ãóäòìõèëþà?
– ãòàõïîòà, îëè ïî èìóîì ãïíâìïöë ìùë-
îò æï èîóæò ïè øåèàõâåâòìï, ÷åèò ìïáèå ïî
ïîòì. æï èïòíú...
– æï èïòíú, îï ãòàõîïà ïìåàò? – øåøôë-
àåþòà øåïùñâåüòíï äåòü. æ’òóþåîèï.
– õëè óêâå èëãïõìåíåà, îëè àïâòæïí, îë-
úï þïéøò èòâïãåíò, ïçîçå âåî èëæòëæï. øåè-
æåã, þóíåþîòâòï, æóèòäì ïèöëþòíåþæï. èïã-
îïè þëäëì òè æïìêâíïèæå èòâåæò, îëè ìõâïã-
âïîïæ ïî øååûäë?

244
 – èïì ïî øååûäë? – õèïèïéäï ùïèëòñâòîï
äåòü. æ’òóþåîèï. øåèæåã õèïì æïóùòï, – æï
èå îïéï èåáíï? èå øåèåûäë?
æïìüïáïîò ùïèëæãï. èòìò ôòáîåþò ôäåò-
üïì æïìüîòïäåþæï, àïâòì èóæèòâ èåãëþïîì,
îëèäòì õèïú ïèøâòæåþæï. ìïâåäå ìïïâïæèñë-
ôëì øåèëãïîåíøò, ëúæïëàõò ìïïàò èûòèå
øîëèòì øåèæãëè, òãò þîûëäòì âåäòì øåèçï-
îïâ èæóèïîåþïì ïîéâåâæï õëäèå üêþòäò
õèåþòà. èòìò ñëâåäæéòóîò úõëâîåþòì èøâò-
æò ìïïàò ïõäëâæåþëæï æï èøâòæëþòïí æîëì
ïè ùóàåþì òìå óôîàõòäæåþëæï, îëãëîú
ûóíùò àïâòì ãïíûåóäì.
– îï àáèï óíæï! îï àáèï óíæï! – àáâï æï-
óæåâîïæ. àáâåí ïìå óíæï ôòáîëþæåà. ïò, ìå-
òîò. îïú óíæï òñëì, îïêò ìîóäòïæ íåòüîï-
äóîò æï èåãëþîóäò âïî ëîòâåì èòèïîà,
æïâàïíõèæò àáâåíàâòì èåúíëþåþòíï, ïìå
âàáâïà, ïâïæèñëôòì íóãåøòììïúåèïæ, îëè
ìóîì òúëæåà, îëè åì ïèþïâò ïî æïìîóäåþó-
äï. ãïíçîïõóäò ïáâì ìåêóíæïíüåþò ãïèëãòã-
çïâíëà, îëãëîú êò öïíçå èëâï, úõïæòï, àó
ïîèòï ìïäøáîëæ ïî ãïâï òè æîëòìïàâòì.
– èïø ãïíçîïõóäò ïáâì? îï ãïìïêâòîòï, –
ùïèëòìîëäï äåòü. æ’òóþåîèï ãïúõïîåþòà.
èòìò ãïúõïîåþòì ìïòæóèäë úíëþòäò ïî
òñë ìüóèîòìïàâòì; èïãîïè ïè ìòúõïîåèïú ãï-
íóèüêòúï ïçîò æïìüïáïîì, îëè îïéïú ûïäçå
ìåîòëçóäò æïâï ùïîèëòøâï ëî ñèïùâòäêïúì

245
øëîòì, òèæåíïæ ìåîòëçóäò, îëè ìïòæóè-
äëæ òíïõïâæíåí èåüòìèåüïæ èíòøâíåäëâïí
ôïáüì. ïè óêòæóîåìò óàïíõèëåþòì ãïæïìïùñ-
âåüïæ ïè ïõïäãïçîæåþèï ìïàïâåøòâå ìïìùëî-
çå øåïãæåì, àòàáèòì æïïíãîòåì æï øåäïõåì
àïâòïíàò êïîòåîï.
æïìüïáïîò øòøëþæï, îëè èëìïäëæíåäò
ãïíèïîüåþïíò âåî æïïêèïñëôòäåþæï ìïçëãï-
æëåþòì úíëþòìèëñâïîåëþïì. òìòíò ïî ãïóè-
õåäæíåí ìïçëãïæëåþïì, îïú èïà øëîòì èëõ-
æï æï îïú òìåàò ïéèïøôëàåþåäò òñë, åî÷òâ-
íïà èêâäåäò åùëæåþòíïà, âòæîå – ïîú èåüò
ïîú íïêäåþò. èïãîïè èïòíú îï èëõæï?
æïìüïáïîò þóíåþòà ïîú òìå úíëþòìèëñâï-
îå ãïõäæïà, èïãîïè åì ìïêòàõïâò ãëíåþòæïí
âåî ïèëòãæë æï òè ìïéïèëì ëîöåî èëòøëîï
ìïêîïâò üó÷åþòæïí àòàáèòì èàåäò ùóàòà –
çåæ èåäëæòòì øóïãóäøò – îïàï ìùëîò ðï-
ìóõòìïàâòì èòåãíë.

àïâò 2

èïãîïè ïè ìïáèåøò òèïçå èåüì âåîïì èòïé-

ùòï îï, âòæîå æïíïî÷åíèï ãïîíòçëíèï æï
èàåäèï ìïçëãïæëåþïè. ëîò ïõïäãïçîæï
ëôòúåîò, âòìïú àïâò ãïíìïêóàîåþòà ïîïô-
îòà ãïèëó÷åíòï, ãïèëòî÷ï ÷õóþòì ìïôóûâäòì
ìïñëâåäàïë ïõòîåþóäëþòà. èïæïè æå äòë-

246
íòì ìïäëíò ãïæïòáúï øóïãóäïæ èïõâòäãë-
íòâîóäò âïîïóæåþòìï; åîàõïíì ïè áïäþï-
üëíìïú ïùóõåþæíåí øåêòàõâåþòà, îïæãïí þë-
äëì òãò åìïóþîï ïè óòéþäë æï àïâçåõåäï-
éåþóä ñèïùâòäêïúåþì, âòæîå åîàïæ ãïèëâò-
æëæíåí èòìò ìïõäòæïí, îïàï ìïìüòêïæ øåþî-
ûëäåþëæíåí åîàèïíåàì õèäåþòà èùóõîøò,
êåîûë þïéøò. áïäþïüëíò ïúõïæåþæï, ó÷âåó-
äë ïîïôåîò øåèòíòøíïâì áúåâïøòë. äåòü. ôå-
îë úõïæòï óêèïñëôòäë æïî÷ï, îëè ãïòõèåì.
æï åì þóíåþîòâòï; êïúåþì ïî óñâïîà, îëúï
ìïóþïîì ïùñâåüòíåþåí ãïîåãíëþòàï æï âíå-
þòà ìïõåäãïíàáèóä áïäþïüëíàïí. èïãîïè,
ìòèïîàäå òàáâïì, èïæïè æå äòëíì òì ïùóõåþ-
æï, èòóõåæïâïæ óçëèëæ ãïþåîòäò æï óïç-
îëþïæ ãïæïáúåóäò ÿëîåþòìï, èòìò ìïõåäò
âåîïôîòà îëè âåî èòåþï ïè ïèþïâì. æï òèïí
óôîë ãïïþîïçï, îëè ïèþëþæíåí, âòéïú áï-
äòì ãïèë óíæï èëèõæïîòñëë. ùñîëèïì òèæå-
íïæ èòìò æïõâåùòäò æï èãîûíëþòïîå þóíåþï
ïî ïìïçîæëåþæï, îïèæåíïæïú þóíåþòì òíì-
üòíáüóîò èõïîå. þëäëì òìå ãïóèûïôîæï, ïè
àåèïçå êîòíüòì æïûâîïú ïêîûïäï àïâòì ÿåî-
áâåø. ïêîûïäâïì èòì æòâïíàïí êò åèëî÷òäå-
þëæíåí, èïãîïè èëøëîåþòà, ìïäëíøò æóèò-
äòì ìóæïîï èåü-íïêäåþïæ òîéâåëæï. åîàò
ôåîèêîàïäò, ìïõå÷ïèëãîûåäåþóäò ðòîëâ-
íåþï, úõâïîì îëè ¸ãïâæï, àïâì ïêïíüóîåþæï
æï ïèüêòúåþæï, ÷õóþòì èòçåçò æòæò õíòì ãïí-

247
èïâäëþïøò æïãîëâòäò þëéèïïë. åæïâåþëæ-
íåí, èïã àåëîòòìïàâòì èåüòìèåüïæ ñèïùâò-
äåþò ïîòïíë, ìïôîïíãåàòì ìõâïæïìõâï, åîà-
èïíåàòìïãïí æïøëîåþóäò êóàõòæïí ãïèë-
âòæíåíë, æï ìõâï ìïãíëþîòâò øåóûäåþäëþï-
ìïú óìïõåäåþæíåí. ìïòíüåíæïíüëì óèúîëìò
èëõåäåú òñë åîàò, ìïìòïèëâíë, çîæòäëþòï-
íò óúëäë êïúò, áïøèòîòì øïîâïäò åúâï æï
¸åìåíóîò ÷åáèåþò, äóîöò èëìïìõïèò âåîúõ-
äòìôåîò àïìèåþòà æïåèøâåíåþòíï, âòíú àïâì
òêïüóíåþæï, àòàáëì ìóäåþòì ãïæïìïõäåþò-
ìï ìöåîëæï, æï âïîïóæëþæï, åì ëîíò îëèå-
äòèå ùòíï úõëâîåþïøò øåõâæåþëæíåí åîàèï-
íåàìë. øóéäò øëîåóä ùïîìóäøòï ÷ïèïîõó-
äòë. øåìïûäëï îïéïú ìîóäòïæ ïóõìíåäòï
èïà ïùèñë âòàïîåþïøò, èïãîïè ìóäåþì ïõ-
ìëâà èüîëþï, îïú òíìüòíáüóî æïðòîòìðò-
îåþïøò èýéïâíæåþïë. ïè àåëîòïì õóèîëþòà
êò ïâîúåäåþæï, èïãîïè ìïáèå òìåàò ïþìóî-
æóäò ÷ïíæï ìïèëáïäïáë, ìïèõåæîë, éòîìå-
þòìï àó êåàòäãëíòåîåþòì êóàõååþòæïí, åì
ïõòîåþóäò ãïíèïîüåþï ìõâåþçå óôîë ãëíòâ-
îóäì ¸ãïâæï.
ïîúåîàì ïè ëîò ëôòúîòæïí ïîïâòìàâòì
ïîïôåîò ïóõìíòï. äåòü. ôåîëì èõåúóîò æó-
èòäò èëèæòíïîåëþæï æïèïèúòîåþåäò ãîûíë-
þòæïí, îëè òïîïéòà õåäøò èñëôò æïöïþíåì
æï òéþïäì åèæóîëæï ãóäèëêäóäò. ïæïèò-
ïíàï àïíïãîûíëþïì ïî åíæëþëæï. îïú óàó-

248
ëæ òè êëõüïðîóùï øüïþòì ëôòúîòìïêåí ãï-
æïòõîåþëæï. äëãòíøò òùâï æï õèïèïéäï ãïì-
ûïõëæï îïéïú ïþæïóþæïì êëõüï ãëãëíïì,
âòíú åîàãóäïæ óìîóäåþæï ñâåäï ìóîâòäì
æï ôõòçäïæ òìèåíæï èòì äïíûéâï-ãòíåþïì; æï
îëè äåòü. æ’òóþåîì èëóùåâæï „âïäòì ãïæïõ-
æï“ þóíåþîòâïæ æï ìïèïîàäòïíïæ å÷âåíåþë-
æï. èòìò èàïâïîò ìïçîóíïâò òì ãïõäæïà, äå-
òü. ôåîëì ïî åöïâîï. èòìò èëî÷òäåþï òìåàò
óúõë æï èëèïöïæëåþåäò òñë, ëéëíæïú ôå-
îë ìùîïôïæ èëèöëþòíåþóäòñë, îëè àóíæ
èïæïè æå äòëíòì ìïäëíøò ãïíåïõäåþòíï
ìüóèîëþï.
äåòüåíïíüò æ’òóþåîò ÷óèïæ òèòüëè òñë,
õèòì ãïèúåèò ïîïâòí ¸ñïâæï ãïîæï þîòñâò èë-
ìïèìïõóîå öïîòìêïúò þòÿòìï. ïèïìàïí, òúë-
æï, îëè ïè øåèàõâåâïì, ãïîæï ðîëôåìòóäò
ìåîòëçóäëþòìï, ìïìïúòäë èõïîåú ¸áëíæï.
æï îëúï åì ïõìåíæåþëæï, ìóîâòäò ó÷íæåþë-
æï ìïêóàïîò õåäòà èëåãîòõï äåòü. ôåîëì
êòìåîò. åì óôîë ôòãóîïäóîò ôëîèóäïï,
âòæîå çåæèòùåâíòàò æï ãëíåþîòâ èæãëèïîå-
ëþïì óôîë ïìïõïâì, âòæîå ôòçòêóî òèðóäìì.
ïèïìàïí, ïõïäãïçîæï êïúì ïèõïíïãóîò æï êå-
àòäò àâòìåþåþò ïõïìòïàåþæï æï ïî ìóîæï
ãïåîàóäåþòíï äåòü. ôåîëì úõëâîåþï. ïèò-
üëèïú ïî ìóîæï äïðïîïêò ïè óòéþäë øåèàõ-
âåâïçå. æïêòàõâïçå óàóëæ ìòèïîàäåì
òüñëæï àïâòì æïìïúïâïæ. æï ìùëîåæ åì ïùó-

249
õåþæï.
èïãîïè ãïèëûòåþï ïî ãïèïîàóäï. ïèòì íïú-
âäïæ ïîèòï ìïäïøáîëæ ùïâòæï. äåòü.
æ’òóþåîò øåíòøâíòì èòóúåèäïæ ãïïàïâòìóô-
äåì æï àïâòì ìïáèåì æïóþîóíæï ðëäêøò; õë-
äë äåòü. ôåîë, âòìïú òì-òì òñë øåõìíåì ìïõ-
âåâò, ïîïâòì æïóêòàõïâì, òìå ãïïÿåíï úõåíò
àïâòì åìêïæîëíàïí åîàïæ, îïàï ãïèëöïíè-
îàåäåþï æïåìîóäåþòíï þîûëäòì êâïèäìï
æï ìóôàï ¸ïåîçå, éïèòì þïíïêåþøò. åì ãïèï-
öïíìïéåþåäò ùïèïäò òìå ùïïæãï, îëãëîú êò
ðòîâåä ÿëîåþì èë¸êîï ñóîò, æîëåþòà çïâì
åùåîåþï õåäòë, ùïîþòú ïî øåóõîòï, òìå èòóþ-
îóíæï ðòîïæ þîûëäïì. ëîò èåãëþïîò ãïã-
çïâíï äåòü. æ’òóþåîàïí, âòìò íïùòäòú ëîò-
ëæå èòäçå ãïíäïãåþóäòñë. èåãëþîåþì èå-
àïóîòìïàâòì øåêòàõâåþò ïî æïóìâïèà. – îï-
éïú èèïîàåþì èïã êëõüï øüïþòì ëôòúîòìï,
– ùïîþøåêâîòà àáâï æï òìòíòú ãóäæïöåîå-
þòà ãïåèïîàíåí æïâïäåþòì øåìïìîóäåþäïæ.
äåòü. æ’òóþåîìïú ïî ãïìÿòîâåþòï ëîò ãëíò-
åîò æï óôîëìòì åîàãóäò èåãëþîòì èëûåþíï.
– åîàò øåøäòäò öååäòï, âòìïú ÿêóï óíæï
âïìùïâäëë, – èëêäåæ óàõîï æï èïàïú óêå-
àåìò èòçåçò ïî óûåþíòïà.
ïèöåîïæ ìïæóåäë èïõâòäåþòà øåþîûë-
äåþïçå øåàïíõèæíåí, øåìïôåîòì âåäçå, ìòì-
õïè æòäòà. èåìïèå øåüïêåþòìïì äåòü.
æ’òóþåîò íïèòïí þïäïõçå åìâåíï ãâåîæøò

250
æïÿîòäò. èòì èïîúõíòâ èçå íåäï ïèëæòëæï
æï åôòíåþëæï âåäìï æï üñåì. æïìüïáïîò –
ôäåòüòì æïèêâîåäò êò ïîï, ìõâï – èòì ãâåî-
æòà æï÷ëáòäòñë æï ÿîòäëþïì óìòíöïâæï.
– ïõäëì ãïòïîï, èïãîïè ãïæïî÷òà, – àáâï
èïí æï äåòü. æ’òóþåîèï øâåþòà ïèëòìóíàáï.
åîà-åîàèï ìåêóíæïíüèï, þïäïõçå îëè òöæï
æï èòìò àïâò èóõäåþçå æïåæë, óàõîï, –
ëèòì òéþïäòï mon pauvre vieux. îïì òçïè?
ìöëþì èåãëþîóäïæ æïøëîæåà. îïì òüñâò!
– ïîú êò òúòà, îïì èàõëâà, – ùïòþóüþó-
üï äåòü. æ’òóþåîèï, ìóìüò õèòà. – æï èïòíú
àó òì...
èæåäëì èåëîå èõïîåì, ìåêóíæïíüåþò äå-
òü. ôåîëì ïîùèóíåþæíåí, èòìóäòñë æï õåäò
÷ïèëåîàèòï èåüëáòìïàâòì.
– âïäòú ãïæïóõïæå æï âïõøòú – que dia-
ble. ïìå ïöëþåþì. åì æ’òóþåîò éòîìåóäò
ñèïùâòäòï.
– âòúò ãåíåîäòì èïã äåêâåþòì éòîìåþï,
– êþòäåþøò ãïèëìúîï äåòü. ôåîëè æï èòìèï
ðòîáóøèï ìïõåè øåîòãåþòì øåèæãëè èúæåäë-
þïçå õåäò ïïéåþòíï ìåêóíæïíüåþì. èïà øëîò-
æïí æïóêîåì àïâò åîàèïíåàì æï ôïäïâíåþò
èòíæâîòæïí ãïòñâïíåì. íïøóïæéåâì äåòü.
æ’òóþåîì, âòíú úíëþòäò òñë àïâòìò ìòèïèï-
úòà, èåãëþîóäò æï ãïùëíïìùëîåþóäò õïìò-
ïàòà, èîïâïäò ìüóèïîò åùâòï. äåòü. ôåîëè
êò ÷âåóäåþïì óéïäïüï æï ïî ãïèë÷åíòäï,

251
îïàï èåãëþîåþòì èòäëúâï èòåéë. æï ïìåú
èëõæåþëæï, îïæãïí òìòú èëìùëíæïà èãçíå-
þïîå ìïèõîåàóäò õïìòïàòìï æï ìïæï þóíåþòì
ãïèë. ñâåäãïí, ìïæïú êò ëôòúîåþò æéòì èò-
ùóîóäì àïâì òñîòæíåí, ñâåäï æòäòì æóåäì
ïî÷åâæï ñëâåäãâïîò àâïäìïçîòìòà. àóèúï
äåòü. æ’òóþåîò ïèöåîïæ æïèïîúõæï, õèïäøò
èòì ìòèïîöâåì æòæïæ ïáåþæíåí. âåîâòí óïî¸-
ñëôæï, îëè èåüïæ ëìüïüóîïæ æï èëõåîõå-
þóäïæ ôïîòêïëþæï. òèïìïú êò ÷óî÷óäåþæ-
íåí, èëùòíïïéèæåãå îëè ïî æïåíæë, íòøïíì
æïïæåþæïë. èïãîïè óèîïâäåìëþï äåòü. ôå-
îëì ôòúõåä æï èëóãåîòåþåä øåüåâïì ïé-
íòøíïâæï.
ëîò ëôòúîòì ìïþîûëäë éòîìåþåþçå ïõ-
æòäïæ èìöåäëþæíåí; õëäë èïà æóåäòì
øåèæãëè ìïáúòåäì ôîàõòäïæ æï èìóþóáïæ
êòúõïâæíåí. øåóîòãåþäåþò îëè òñâíåí, èå-
üïæ ïùóõåþæïà. èïãîïè îïì òçïè, ñâåäïè
òúëæï, îëè òìòíò òìå òáúåëæíåí, éòîìåþï
îëãëîú êïîíïõëþæïà. èåãëþîåþòì ìïáèå ïî
òñë èïà ïèþïâøò çåæèåüïæ úõâòîòì ÷ïñëôï.
÷õóþòì ìïùñòìïæ ïìïõåäåþæíåí òè æîëì, îë-
úï ãïîíòçëíò ìüîïìþóîãøò òæãï. ïèïçå êò
èóìòêëìèï æïìüïáïîèï àïâò ãïæïïáíòï. èòìò
ïçîòà, ãïúòäåþòà ïæîå æïòùñë.
– ¸ë, îï àáèï óíæï! àáâåí óíæï òúëæåà
èàåäò ïèþïâò, – ãïòìèï úíëþòìèëñâïîåëþòà
ìïâìå õèåþò. – èïòíú îï èëõæï?

252
 èïí èîïâïäèíòøâíåäëâíïæ ïìùòï ÿòáòæïí
àïâò. – àóíæïú êïîãïæ âòúëæå ñâåäïôåîò,
èïòíú ïî óíæï åäëæåà, îëè îïèåì ãåüñâòà,
îïæãïí ïîúåîàò èëíïùòäå êîòíüì ïîï
ûîïâì.
ïæãï æï ãïâòæï æï òæóèïäåþòì ãïíúæï æï-
üëâï. èåüì âåéïî æïî÷åþëæï, ôäåòüïçå
æïêâîòì öïæëìíóîò æîë ïõäëâæåþëæï. èò-
ìò ùïìâäòì øåèæåã ûïäçå ïõïäãïçîæï ëôò-
úåîèï ìïçåòèëæ ãïíïúõïæï:
– úõïæòï, ðòîçå þåÿåæò ïæåâì.
ïîïâòí æïåÿâåþóäï ïè øåíòøâíòì çåæèò-
ùåâíòà ìòìùëîåøò. ïèòà øàïèþåÿæïëþï åèï-
üåþëæï ïèþïâì. ëîòâå ðëäêòì îïèæåíòèå õíò-
åîèï ëôòúåîèï, îëèåäàïú èõëäëæ ìîóäò
ìòêåàå æï àïíõèëþòì ìòñâïîóäò ïèëûîïâåþ-
æïà, ùïèëïñåíï éòîìåþòì ìïìïèïîàäëì ãï-
èïîàâòì ùòíïæïæåþï, ìïìïèïîàäëìò, îëèåä-
ìïú ëîòâå ëôòúåîò øåîòãåþòì ìïáèåì ïíæëþ-
æï. ìïèùóõïîëæ, òìòíò öåî äåòü. ôåîëìàïí
èòâòæíåí òè èëìïçîåþòà, îïêò ãïèïîöâåþó-
äòï, óôîë êåàòäãïíùñëþòäò æï æïàèëþòì
èëìóîíå òáíåþïë. ìïêèïëæ ãëíòâîóäò èë-
ìïçîåþï òñë æï èïòíú ïî ãïïèïîàäï. çíåëþòì
ûïôòì èëæóíåþòì ùóàåþøò, îïú æïêèïñëôò-
äåþóä ðïüòâèëñâïîåëþïì èëïáâì, äåòü. ôå-
îëè àïâòì ãóäì íåþï æïîàë ãïæïåìòíöï ìïá-
èòì ãïíïõäåþòì ìïòæóèäë æï úëüï æïåÿâæï
êòæåú ïîï èòçåçòì ìïèïîàäòïíëþïøò, ïîïèåæ

253
àïâòìò áúåâòì ìîóä êåàòäãëíòâîóäëþïøò.
ïìå êò òñë, èïãîïè ïèïçå äïðïîïêò ïî ìóîæï.
ðëäêòì þîûåíêïúàï ùòíïæïæåþïè èûòèå ñëôï-
øò ÷ïïñåíï. îï àáèï óíæï, ùòíïïéèæåãò òñë æï
ïè ùòíïïéèæåãëþïè äåòü. æ’òóþåîòì èòèïîà
èüîëþï õåäïõäï ãïóéâòâï. íóàó ïè êïúèï
èàåäò úõëâîåþï óíæï ãïóèùïîëì – êïúèï,
âòìïú õïäõòì êåàòäãïíùñëþòì èëðëâåþòì åø-
èïêóîò óíïîò ¸áëíòï? æï èïòíú ûíåäò òñë úò-
âïæ óêóåãæë éòîìåþòì êëæåáìòà ìïíáúòîå-
þóäò øóïèïâäëþï.
ïè ìòûíåäåì ðòîáóøò àïâøåêïâåþòà øåõâ-
æï. óäâïøì òãîåõæï æï þóíæëâíïæ ðïìóõëþ-
æï. ÷åèò ìïáèå íïàåäòïë. ïîú òèòì øåèîúõâå-
þï, øåìïþïèòìò éòîìåþòì ìïìïèïîàäëì ùòíïøå
ùïîâìæãå, æï ïîú òèòìï, ëîàïþîûëäïøò æï-
âòúâï ÷åèò éòîìåþï. èïãîïè ïîïâòàïîò ìï-
ôóûâåäò ïî ãïèï÷íòï îïèå øåèëãàïâïçëà,
âòæîå ÷åèò èåüëáòì ïçîò ïî èåúëæòíåþïë.
èëãâòïíåþòà ùëíïìùëîëþïæïêïîãóäò,
ìïîæëíòêóäïæ ïúõïæåþæï ìïõïäõëæ, åì êò
òéþäòïíò îïè òáíåþï äåòü. æ’òóþåîòìàâòì,
îïæãïí øåèæåã øåöïõåþòìïì òèåæò ïéïî åáíå-
þëæï, îëè ìïèò êâòîï äëãòíøò ùëäòà ãïæïî-
÷åíòäòñëë.
ïè üîïþïõï ìòüñâåþøò æïìîòïäåþæï óéî-
èåìò èïêòïâåäòçèò. ìïèõîåàóäò þóíåþï áèå-
æåþòìï æï èåüñâåäåþòì ãïîåãíóä òèðóäìó-
îëþïøò õøòîïæ øåèïäïâì õëäèå åøèïêóî ãïí-

254
çîïõâïì.
äåòü. ôåîëì, âòìïú ïî ìöåîëæï ïæïèòïí-
àï ìïèïîàäòïíëþòìï, ïîïôîòì æòæåþòà ïî
ìóîæï éòîìåþòì ìïìïèïîàäëì ãïèïîàâï; æï
çåèëõìåíåþóäò ìòüñâåþò, îïú ìïâìåþòà øåå-
ôåîåþëæï èòì õïìòïàì, ìùëîåæ ïè èòçïíì åè-
ìïõóîåþëæï. æï ìóîæï àó ïîï åì, ìòüñâåþèï
èïòíú ãïòêâäòåì ãçï äåòü. æ’òóþåîòì ìïùëä
ëàïõïèæå. ïèòüëèïú òñë, îëè þïäòøåþçå
èòñîæíëþòäèï äåòüåíïíüèï æ’òóþåîèï øóï-
èïâäåþò îëè èòòéë èåëîå æéåì, ãïíóúõïæï,
åì ìïáèå òìåàò þóíåþòìïï, ãïíõòäâï ïî øåòû-
äåþïë. æïÿîòäò ëôòúîòì ôåîèêîàïäèï ìï-
õåè, ìóìüèï õèïè, îïìïú öåîïú âåî òèëî÷ò-
äåþæï, æï éòîìåþòà ìïâìå àïâïçòïíëþïè æò-
æò ãïâäåíï èëïõæòíï èíïõâåäåþçå. ïèòì ãïõ-
èïóîåþïè êòæåâ óôîë èåüò òæóèïäåþï øåìûò-
íï ìïáèåì, âòæîå äåòü. ôåîëì èòåî æïñåíå-
þóäèï þóáèï. ïèïì æòæò øâåþï èë¸ãâïîï ïìåà-
èï ãïèëìïâïäèï. íåüïîåþæï ìïñëâåäàïë ãïí-
úâòôîåþòà èëúóäò æï èåüïæ ìòïèëâíåþæï,
ñâåäïíò ãïæïÿïîþåþóäò ìòôîàõòäòà îëè
åáúåëæíåí. äåòü. æ’òóþåîòì íïùòäòì ðëä-
êëâíòêò àèïøåâåîúõäòäò, áïîúåúõäøò ãï-
èëâäòäò èåëèïîò ãïõäæïà, âòìïú èïîüòâò
øåõåæóäåþï ¸áëíæï àïâòìò ðïìóõòìèãåþäë-
þòì èòèïîà. íåþïì âåî æïâîàïâë, ãïíìöòæï
àïâòìàâòì, îëè ÷åèì ìïóêåàåìë õåäáâåò-
àåþì ïìå ïìïõò÷îåþæíåí ïîïôîòì ãóäòìïà-

255
âòì. ðòîïæïæ óíæï ÷ïâùâæå ïè ìïáèåì ûòîòì
ûòîëþïèæå. óíæï âïàáèåâòíë, àóíæ åøèïêòú
òñëì ÷ïþóæåþóäò. ðëäêëâíòêò õëè èïèïçå
èåüòï ïè ñèïùâòäåþòìàâòìë. æï èïîàäïú, òìå
óñâïîæï åì êïúåþò, îëãëîú æòæò ëöïõòì èï-
èïì óñâïîì àâòàåóäò ùåâîò. àóêò ïæïèòïíå-
þò ãïíãåþòì ùòíæïóõåæïëþòà óþîïäë èëáï-
äïáååþïæ ÷íæåþòïí, ðëäêøò õåäïõäï òþïæå-
þòïí, îëãëîú ëöïõøò, æï åì ìïèõåæîë æïþï-
æåþï èòï÷íæï ãïìïàâïäòìùòíåþäïæ. ãïôòà-
îåþóäò æï àâïäåþ÷ïúâåíòäò äåòü.
æ’òóþåîòì æïíïõâïçå èëõóúò èåëèîòì ãóäò
ÿåøèïîòüèï àïíïãîûíëþïè øåûîï. èàåäò ìòñ-
âïîóäò ðëäêòìïæèò – êïúàï êîåþóäòìïæ-
èò, øåüåâïçå îëè óíæï ãïåøâï æï óêïíæïõåâï
åþîûïíåþòíï, îïú ãïíïðòîëþåþæï èòì ìòïèïñåì
æï èþîûïíåþäëþæï èòì ôòáîåþçå – ùóàòà
èòìò åîàò òèåæòìèëèúåèò áâåøåâîæëèòì ðò-
îëâíåþïøò ãïåîàòïíæï. ïâòìèëèïìùïâåþäïæ
÷ïïõâåäï æï èûòèåæ èëòéóøï.
– óíæï ãåìèëæåà, – æïòùñë èïí, – îëè
÷òîïæïú ïî èòéòîì åîàò êïúòì ìòúëúõäå
ðëäêøò. øåèòûäòï ñâåäï îâïïìëîèëúæïìïèò-
âå êïúò æï úõåíò, òìå ãïãòøâïà æïìïéóðïâïæ,
ìòíæòìèï ïî øåèïùóõëì, àòàáëì þóçò ãïèåì-
îòìëì.
– æòïõ, ðëäêëâíòêë æï àáâåíâå ùòí ãïã-
âòûéâåþòà ÿåíåþòà, – èêîàïäò éòèòäòà èò-
óãë äåòü. æ’òóþåîèï.

256
 ðëäêëâíòêì ìóîæï èåüïæ æòðäëèïüòóîò
ñëôòäòñë æï ïè ìòüñâåþçå ìïèïîàäòïíïæ
æïòéîòïäï, – èòíæï òúëæåà, äåòü.
æ’òóþåî, àó ìïÿòîë ãïõæåþï ãâåîæçå ãïâæ-
ãåþò æï ãòñóîåþà àó îëãëî ÷ïåøâåþòà ¸ï-
æåìøò. ïèïìïú êò âòçïè, àóêò ìïèìïõóîò æï
áâåñíòìïæèò ÷åèò èëâïäåëþï èëòàõëâì. èïã-
îïè ïèïçå ôòáîòú êò ïî øåòûäåþï, ïìå îëè,
êîòíüòú ïéïî æïûîïà. – èîòìõïíåæ øåõåæï
æï èåîå êòäë øåïîþòäï. – öåî îûåú ïî øåã-
øîëþòïà óäâïøçå, ÷åèë þòÿë. ïîú êò òúòà
àó îï øåóûäòï ÷åèòìàïíï êïúì. ûíòì óêïí æï-
âòèïäåþò... æï íó òêîòÿåþòà, ìåî! îëãëî þå-
æïâà? åì îëè ðòîïæò ìïóþïîò ïî òñëì, ãï÷âå-
íåþæòà... èëòõåæåà! èå ðïìóõòìèãåþåäò ãïõ-
äïâïîà ÷åèò èåàïóîëþòà ïîìåþóä ìòúëúõ-
äåàï ìùëîïæ õïîöâïçå, ÷âåíò ìïèøëþäëì ìï-
æòæåþäïæ æï ðëäêòì éòîìåþòìïàâòì. ãåì-
èòà àó ïîï? æï àó ãåìèòà, îï åøèïêïæ ùïèë-
ïãåþòíåà èïõâòäçå àïâò èåøâòæå ðëäêòì òè
öååäì? åì õëè ìïèïîúõâòíëï!
äåòü. æ’òóþåîò èåüòìèåüïæ øåùóõæï. âå-
éïîïôåîò ïùïèï, èõîåþòéï ïò÷å÷ï. ðïìóõòìè-
ãåþäëþïì âåî ïòîòæåþæï.
ðëäêëâíòêèï øóþäò ãïõìíï æï êòæåâ óô-
îë æïóùòï õèïì. – ìïèùóõïîëï! – ùïòæóæó-
íï èïí. èåîå òìåâ ãïèëúâïäï êòäë. – ïþï! –
ãïíïãîûë èïí ãóäòìõèòåîïæ, èïãîïè òìå ïâ-
üëîòüåüóäïæ, îëãëîú ñâåäï êïîã ùòíïè-

257
ûéëäì ì÷âåâòï, – åì ìïáèå óíæï èëãâïîæåì.
èòíæï ãïâòãë ñâåäïôåîò, îïú õæåþï. èë-
âòàõëâ, îëãëîú àáâåíò êïîãò èåãëþïîò.
æïèàîãóíâåäèï ûïäïè èåàïóîòìï æï ìò-
êåàòì æïèñëäòåþåäèï ãïâäåíïè èûäïâîïæ
òèëáèåæï ìóä ïõäïõïí äëãòíòæïí ïèæãïî
æïìóìüåþóä êïúçå. öëõòì ìïõåäóîçå
÷ïþéïóÿåþóäò õåäò ëæíïâ øåóàîàëäæï.
èïãîïè ÷îæòäëóîèï, ìïíüòèåíüïäóîèï, èïã-
îïè ôîàõòäèï æï ãïèÿîòïõèï üåèðåîïèåíüèï
òæåïäóîïæ òèëáèåæï, øåïêïâåþòíï þòûãò,
ãóäùîôåäïæ èëåàõîë èàåäò ïè æïèéóðâå-
äò óïçîëþòì øåìïõåþ. üîïíìúåíæåíüóîò
ìòþîûíòì èòõåæâòà, øâòæöåî èïòíú ãïæïïü-
îòïäï åíï ðòîøò, âòæîå æïòäïðïîïêåþæï. æï
èõëäëæ èïæäëþòì ìïàáèåäïæ æïûîï êîòí-
üò.
ðëäêëâíòêò óìèåíæï, öåî òíüåîåìòà, èå-
îå øåúþóíåþòà. þëäëì èëòéóøï. – îïüëè
ñëñèïíëþà? åøèïêèï æïäïõâîëì! ãïíï ïî
ãòàõïîòà, îëè ïè ìïêòàõòì ãïíõòäâï èåãëþ-
îóäïæ èìóîì?
– æòïõ ðëäêëâíòêë! – àïâïçòïíïæ èòó-
ãë äåòü. æ’òóþåîèï. – èïãîïè âøòøëþ, èïì
øåèæåã, îïú èëèòìèåíà, îëãëîú èåãëþïîò,
èëòáúåâòà îëãëîú çåèæãëèò ëôòúåîò.
ðëäêëâíòêèï ùòíæïõåæóäïæ èëèóùï ðòîò.
– èåîå îï èëõæï? – ãóäéòïæ òêòàõï. – îï
ïîòì ïèïøò ìïìòîúõâòäò?

258
 – ïîïôåîò, – æïåàïíõèï äåòü.æ’òóþåîò
èêîàïäò èïãîïè èüêòúå õèòà.
– úõïæòï, ìïèìïõóîòì ìïìòêåàëæ âòèëá-
èåæåþ. âåîïôåîò øåèï÷åîåþì. îï ããëíòï îòì-
àâòì èòíæï ñâåäïôîòì øåüñëþï.
– âòúò, óáèò úíëþòìèëñâïîåëþï ïî ãï-
èëûîïâåþà. òìòú âòúò, þîûíóäïæ èëòáúåâòà.
èïãîïè ðëäêòì êïîã ìïõåäì îïéï âóñëà?
– èïì îëèåäòéïú äåòüåíïíüòì ñèïùâò-
äóîò ìïáúòåäò âåî øåïîñåâì, – èêïúîïæ
àáâï ðëäêëâíòêèï.
– ¸ë, âåî øåïîñåâì, èïãîïè ãïèë÷íæåþòïí
þëîëüò åíåþò. òüñâòïí, ¸óìïîàï èåëàõå
ðëäêòì äåòüåíïíüì èåüëáåìàïí øåõâåæîòìï
øååøòíæï æï àïâòìò ðëäêëâíòêòì óêïí æïòèï-
äïë. æï åì êò óïîåìò òáíåþëæï ìïèìïõóîò-
ìïàâòì, âòæîå àòâòì çâòíì óêïí æïèïäâï.
ïèïì âåî ãïâóûäåþ, ðëäêëâíòêë.
– âåîïâòí ãïþåæïâì èìãïâìò îïèòì àáèïì,
– èîòìõïíåæ ùïèëòùñë ðëäêëâíòêèï, èïãîïè
ïîúàó æïèïöåîåþäïæ æïïìîóäï. äåòü.
æ’òóþåîòì ìòèïèïúå úíëþòäò òñë. èïãîïè
ðëäêëâíòêì òìòú èëåõìåíåþëæï, îëè ìïæóå-
äë ìòèïèïúå, ðòîòìðòî þîûëäòì ìòèïèïúå,
èúæïîòï åì àó èïîàïäò, ãïíìïêóàîåþóä ìò-
èïèïúåæ èòò÷íåëæï. æï ñëâäïæ ïóúòäåþåäò
òñë, îëè èòìò ðëäêòì ëôòúîåþò ñâåäïíïò-
îïæ èïèïúíò ñëôòäòñâíåí æï æïåèüêòúåþò-
íïà êòæåú åì. ðëäêëâíòêèï áâåæï üó÷ò èëòê-

259
âíòüï æï ãïíçå ãïòõåæï ÷âåóäò ãïñòíóäò
èçåîòà. åì ãïèëèåüñâåäåþï æïþíåóäëþïçå
èòóàòàåþæï, îòì øåìïõåþïú ðëäêøò ïîïôåîò
óùñëæíåí; îïæãïí æïþíåóäëþï òìåàò îïèïï,
îïú ïî øååôåîåþï êïâïäåîòòì ðëäêëâíòêòì
îïíãì. àâòà ðëäêëâíòêò èëòúâï ïè ãïíúæòì
óìòïèë ìòïõäåè. òãò èòó÷âåâåäò òñë ìõâï îï-
èåçå ôòáîì, ãïîæï ðîëôåìòóäò èëâïäåëþò-
ìï, ëèòìï, öïîòìêïúàï æï úõåíåþòìï, æï èïàò
ìùëîò ãïèëñåíåþòìï âåäçå, ìïæïú ìïõåäò óí-
æï èëåõâåÿïà; èòìò òíüåäåáüóïäóîò óíïîå-
þò óþîïäë äïíûéâï-ãòíåþïèæå æïåøâï. –
öïíæïþï æï æëçïíï... èïãïàò ãïìïãòìò... –
ôòáîëþæï òãò.
äåòü. æ’òóþåîèï èûòèåæ ÷ïïõâåäï æï æïì-
ûòíï æïáïíúóäò õèòà: ãïèë÷íæåþòïí þëîëüò
åíåþò, îëèäåþòú òüñâòïí, òæåæäïë. æïîùèó-
íåþóäò âïî ïî èëåäòà, îëè ïèïì èëâòàèåí.
æï èëóäëæíåäïæ øåòûäåþï òìòú èëõæåì,
îëè ïè åîàòì íïúâäïæ æóýòí æóåäøò ÷ïâåî-
àë.
ïè ìïæï ïîãóèåíüòì ðòîæïðòîëþï ãóäøò
èëõâæï ðëäêëâíòêì. àïâòì õåäáâåòàì öòáóî
æïïúáåîæï. – æïöåáòà, äåòüåíïíüë! –
èêâïõåæ èòïõïäï. – åì îï öïíæïþóîò îïèïï...
æïöåáòà!
– ÷åèë ðëäêëâíòêë, – ãïïãîûåäï
æ’òóþåîèï, þëîëüò åíåþòìï ïî èåøòíòï. èïàò
æïæóèåþòì ãçï èëòûåþíåþï. èïãîïè ìòíæòìòú

260
õëè èøâòæïæ óíæï èáëíæåì. àïâòæïí âåéïî
ãïèëâòãæåþ ïçîì, îëè æïâéóðå èëûèå ëôò-
úåîò. îïú óíæï èëòèëáèåæëà, ìïáèå èïòíú
øëîì ùïâï. ãïèëûòåþï õëè øåøåîæï – íóéïî
ãïâïãîûåäåþà. åì ìîóäòïæ ìïþåæòìùåîëæ
ãïóõæåþï ôåîëì.
– ¸åò! îïë! íóàó ïìå úóæïæ èëòáúï?
– æòïõ. ûïäçå úóæïæ, – ÷ïòæóæóíï äå-
òü. æ’òóþåîèï. æï îïæãïí öåîïú ìóìüïæ òñë,
êòíïéïè ïüòîæï.
îïêò èåëîå ëôòúåîò èòì ðëäêì ïî åêóàâ-
íëæï, ðëäêëâíòêì ïî ãïìÿòîâåþòï æïåöåîå-
þòíï åì ïèþïâò. ëàïõøò þëäàòì úåèï æïòùñë.
êïîãò èåàïóîò òñë, êïúò, âòìïú øååûäë àïâ-
øåêïâåþóäò àïíïãîûíëþòì ãïèëõïüâï. èïãîïè
ìõâï èõîòâïú ïæïèòïíóîò ãïõäæïà æï åì èï-
øòíâå ãïèë÷íæï, îïæãïí àïâòì èëêïüóíåþï ïî
ì÷âåëæï.
– åøèïêèï æïäïõâîëì, äåòüåíïíüë, – èò-
ïõïäï èàåäò ãóäòæïí ïèëõåàáòäò þîïçò, –
ïèòüëèïú ãåóþíåþëæòà, îëè ûòîòìûòîëþïè-
æå ãïèåãë ñâåäïôåîò. æï õëè òúòà... îëúï
ðëäêëâíòêò ãåóþíåþïà.
– ãåâåæîåþòà, ðëäêëâíòêë, – èãçíåþï-
îåæ øåïùñâåüòíï äåòü. æ’òóþåîèï, – æïêèï-
ñëôòäæåà ÷åèò ðïüòëìïíò ìòüñâòà, îëè
òìåà æïùñåâäòä ñëôïøò ÷ïèïãæåì, ìõâï ãïèë-
ìïâïäò ïéïî æïèî÷ï; âåîïôåîì ãïâïùñëþæò,
îëãëîú éòîìåóäò êïúò æï ëôòúåîò... ìùë-

261
îåæ åì ãïõäïâà ìïáèòì ûòîòì-ûòîò. ïò, èëãïõ-
ìåíåà. æïíïî÷åíò ùâîòäèïíòï...
ðëäêëâíòêò øåæãï. äåòüåíïíü æ’òóþåîì
êïîãò ìïõåäò ¸áëíæï – ãïùëíïìùëîåþóäò
õïìòïàò. ôõòçåäò ãëíåþï, úõåäò, æéåìïâòà
êîòïäï ãóäò. èóæïè àïâïçòïíò òñë. èòìò
íæëþï øåòûäåþëæï. ðëäêëâíòêì âïýêïúóîïæ
óíæï øååêïâåþòíï úíëþòìèëñâïîåëþòì èëçé-
âïâåþï. – ¸è! àáâåí ïèüêòúåþà, îëãëîú êïúò
æï îëãëîú ëôòúåîò... îëè ïî÷åâïíò ïî
ãáëíæïà? ¸ï?
– îëãëîú ëôòúåîì – îëãëîú ¸óìïîàï
èåëàõå ðëäêòì ëôòúåîì, – æïòýòíï äåòü.
æ’òóþåîèï, – ïî èáëíæï æï åì ãïõäïâà ìïá-
èòì ïîìò, ðëäêëâíòêë.
– ¸ë. èïãîïè èïòíú ïî èåìèòì, îïüëè, ìï-
êóàïî ðëäêëâíòêì... ðëäêëâíòêò õëè èïèïï
– îï öïíæïþïï!
äåòü. æ’òóþåîòìïàâòì ãïîåà ãïèëìâäï
íïïæîåâò ïéèë÷íæï. ãîûíëþæï ûïäï åúäåþë-
æï, îïú àîãóíïâæï æï ìïìëùïîêâåàòäåþïøò
ïãæåþæï. ìíåóäòì ïâïæèñëôóîò ìòöòóüòà
òèïãîåþæï àïâì, èïãîïè ïèïâæîëì øåøòíå-
þóäèï òãîûíë, îëè àâïäåþò úîåèäòà åâìå-
þëæï. ïè óþåæóîåþïì êò âåéïî ãïóûäåþæï.
æï úîåèäò æïåêòæï ãïèõæïî, ôåîèêîàïä
äëñïçå.
ðëäêëâíòêèï ìùîïôïæ øåïáúòï çóîãò. þó-
çòì ãïôîåíïì ãïòãëíåþæòà. – áïäò òáíåþï

262
÷ïîåóäò ïè ìóäåäóî ïèþïâøò, ïîï?
ïè ìòüñâåþòì ùïîèëàáèòìàïíïâå èåàïóîò
øåèëþîóíæï, îïàï àâïäò øååìùîë ìòèïîà-
äòìïàâòì, îïú òì èøâåíòåîò ïîìåþï êò ïîïï,
ÿïøò îëè úõëâîëþì, ïîïèåæ – èôîàõïäò ÷ò-
üò, èëõåîõåþòà îëè óíæï ìùâæå. åì þëäë
ãïþîûëäåþïéï ãïõäæïà ðëäêëâíòêòì æòð-
äëèïüòòìï. èïí æïòíïõï ìòèïîàäòì ãïèëêî-
àëèï äåòü. æ’òóþåîòì ãïèëèåüñâåäåþïøò,
âòíú óïîòì íòøíïæ ìóìüò õåäåþò æï àâïäåþò
çåúòìïêåí ïéïðñîë.
– îïë? áïäò ïîïôåî øóïøòï? æïòéîòíï
ðëäêëâíòêèï æï öòáóî èòï÷åîæï. – ïî ãå-
êòàõåþòà âòí æï ìïæ. èõëäëæ òì èïòíüåîå-
ìåþì, áïäò àóï ÷ïîåóäò?
äåòüåíïíü æ’òóþåîì õåäåþò ÷ïèëóúâòâæï
æï ãïèõæïîò ìïõå ðïàåüòêóîïæ øååûîï.
– ïîïìæòæåþòà, ÷åèë ðëäêëâíòêë.
– ðïüòëìïí ìòüñâïì òûäåâòà? – æïòýòíï
èëõóúèï èåëèïîèï.
– ðïüòëìïí ìòüñâïì ãïûäåâà.
– êåàòäò, – àáâï ðëäêëâíòêèï æï üó÷çå
òêþòíï. äåòü. æ’òóþåîòì ïîãóèåíüåþèï æï
òèïíïú, îëè èëìùëíæï åì êïúò, æïïîùèóíï
òãò. èåëîå èõîòâ, ùïîèëóæãåíåäò òñë, îëè
èòì ÷ïîåâïì, îïú ìïòæóèäë ìóäïú ïî ñëôò-
äï, ïøêïîï øåæåãò ïî ãïèëåéë. èïí åîàõïíì
êòæåâ ãïï÷åîï äåòü. æ’òóþåîò æï êåàòäïæ
æïåèøâòæëþï.

263
 – îïèæåíòèå æéå êòæåâ òùåáòà, äåòüå-
íïíüë. îï åøèïêïæ èòãò÷íòïà åáòèèï èùñëþîò-
ìïàâòì øåìïôåîòìïæ?
ðëäêëâíòêòì þòíòæïí ãïèëìóäèï äåòüå-
íïíüèï ïîïôåîò óàõîï èåãëþïîì, âòíú ãï-
îåà åäëæåþëæï, øòí îëè ùïåñâïíï. ïîïâòìà-
âòì ïîïôåîò óàáâïèì. ïîïâòì ãïíæëþòï. èïã-
îïè òèïâå æéåì, ìïéïèëì, ðëäêëâíòêèï, àï-
âòì þòíïìàïí èæåþïîå àåäåþòì õåòâïíøò îëè
ìåòîíëþæï èëïæãòäòì àïíõäåþòà, ìòüñâòì
æïûâîï òíåþï.
– ÷ïâùâæò ïè ìïáèòì ïîìì, – ïéíòøíï èïí.
âòúå-ðëäêëâíòêì, õèåä, øïâãâîåèïí, èëêäå
þïêåíþïîæåþòïí êïúì, ïîú ãïóþåæïâì úíë-
þòìèëñâïîåëþï ãïèëåèýéïâíåþòíï.
– õóèîëþï ìïáèå ïî ãïõäïâà, –æïìûòíï
ðëäêëâíòêèï ùòíïìùïîèåüñâåäóîïæ. âòúå-
ðëäêëâíòêèï åîàõïíì øåòúïæï, âòæîå ùïò-
æóæóíåþæï.
– ãïìïãåþòï, ìåî!
– õóèîëþï ìïáèå ïî ïîòì, ãïòèåëîï ðëä-
êëâíòêèï, àïí ùòí òñóîåþëæï. – îïú óíæï
òñëì, äåòü. æ’òóþåîì ïâóêîûïäå èëèæåâíë
àëîèåü àâåì ôåîëì ãïèëùâåâï ïí èòìò ãï-
èëùâåâòì èòéåþï.
ïèòà ðëäêëâíòêì ìóîæï àïâòìò ðîåìüò-
ýòì ãïæïî÷åíï. øåæåãïæ, ïè ìïþåæòìùåîë áòø-
ðòì ìïòæóèäëì ëôòúòïäóîò þåÿåæò æïåìâï.
äåòü. æ’òóþåîèï ïéóøôëàåþåäò èæóèïîå-

264
þòà óêóïãæë ñâåäï èúæåäëþï, ìòèïîàäå
ãïèëåùóîïà èòìãïí. äåòü. ôåîë àïâòæïí
úëüï æïòþíï, èïãîïè èåîå æï èåîå àïâæïöå-
îåþï æïòþîóíï. ìïîæëíòêóäò éòèòäòà úæò-
äëþæï æïåèïäï, îëè âåîïôîòà ãïåãë àó
îïüëè ÷ïèëïãæåì òûóäåþòàò çïâò, æï òìå òá-
úåëæï, àòàáëì ïîàëþæï, àâòàëí îëè òúë-
æï æï ìõâïè – ïîï.
– èïãîïè øåí îïì ïðòîåþ? – åêòàõåþëæ-
íåí èåãëþîåþò.
– âòíú èëòàèåíì, èëòãåþì. – ðïìóõëþæï
èëêäåæ æï èêïúîïæ. æï ñâåäï ïéôîàëâïíå-
þóäò òñë èòìò ãïèÿîòïõëþòà.
âòæîå çïâò æïìîóäæåþëæï, äåòü.
æ’òóþåîì åìêïæîëíò ÷ïïþïîåì. æïèìïõóîåþó-
äïæ æïïùòíïóîåì, èïãîïè èïòíú àòàáëì ïîï-
âòí åäëæï. äåòü. ôåîëè åì ïèþïâò ëôòúåîàï
ìïçëãïæëåþïøò øåòüñë. – ï¸, ïìå? – ãïèëì-
úîï êþòäåþøò. èïøòíâå ÷ïèëõìíï ìïêòæòæïí
àïâòìò õèïäò, æòíöïæ øåòþï æï ìòüñâòì óàá-
èåäïæ æïüëâï èåãëþïîàï ùîå. èùñëþîò íïþò-
öòà æïþîóíæï øòí, üïä-êâåìòà æïïãçíë æï
ïïíàë áëíòì ìïíàåäò. èåîå þóõïîçå øåèëæå-
þóä, óæïíïøïóäë øóøòì àïìì ìüïúï õåäò æï
þîïçòà æïïíïîúõï òïüïêçå. ïõäï, îëúï
æ’òóþåîò èïìçå èïéïäò ÷òíòì ëôòúåîò ãïõ-
æï, êîòíüòì æïûâîïú êò ïéïî øåòûäåþëæï
æóåäçå. ìïèõåæîë ìïìïèïîàäëì øòøòà âåî-
úåîàò âåéïî ãïèëòùâåâæï èåëîåì. ùïîèëóæ-

265
ãåíåäò îïè òñë. àóèú äåòü. ôåîë óêâå êïî-
ãïõïíòï ïîïâòàïî ìóîâòäì ïéïî ãîûíëþæï
äåòü. æ’òóþåîàïí øåþèòìï, îëãëîú ñëâåä-
àâòì òéþäòì óìïèïîàäëþïì æïåèæóîï. –
¸ãëíòï ïìå æïèòûâîåþï õåäòæïí? – ôòáîëþ-
æï ãïèùïîåþóäò. ïè æïùòíïóîåþïøò õåæïâæï
òíüîòãïì, øåàáèóäåþïì, äï÷îóä èïíåâîì. òè
ðëäêëâíòêèï òúëæï, îïìïú ì÷ïæòëæï. èïí
æïï÷áîï àïâòìò ôïâëîòüòì æïùòíïóîåþï åî-
àò íïþòöòà. ïéèïøôëàåþåäòï, êïúèï àïâòì
ìïáúòåäçå ðïìóõòìèãåþäëþï ïìåàò þíåäò æï
úþòåîò ãçòà ïòîòæëì.
äåòü. ôåîëì æïóæåâïîò þóíåþï ¸áëíæï
æï óôîë èë÷õóþïîòì õïìòïàò, âòæîå ìïèõåæ-
îë ðòîòìï, ïèòüëèïú òñë, ùëæåþïçå îëè ïî
ôòáîëþæï, îëúï òþîûëæï, òèòüëè, îëè ìòï-
èëâíåþæï; èïãîïè ïõäï æïóûäåâåäò ìóîâò-
äò ãïó÷íæï æïùòíïóîåþòìï. ïè èëùëæåþòà
èåþîûëäèï êïúèï ãëíåþïøò ãïæïùñâòüï àïâò
ãïèëå÷òíï æï èåàïóîàï êåàòäãïíùñëþï èëå-
ðëâåþòíï. òúëæï, ìòèïèïúòà ïîïâòì ÷ïèëó-
âïîæåþëæï, àïâòìò ðòîëâíóäò èëèõòþâäå-
äëþïú ïî ååÿâåþëæï. æï èïòíú, âåîú ìòèïèï-
úåè æï âåîú õòþäèï âåî ãïÿîï òìå ìùîïôïæ,
îëãëîú èëåäëæï. ñë÷ïéò èëôïîòêïâå äå-
òü. ôåîëì æïóæåâïîò æï øåèüåâò þóíåþï øå-
òúâïäï. åíïèùïîå íïîàïóäåþò æïì÷åèæï úþò-
åîò öååäåþòìïæèò, ñâåäïôåîì îëè êïæîó-
äëþåí ùòí ãïìïûîëèïæ. ïèüêòúåþæï, ïîèòï

266
ìïâìåï ïìåàåþòàë; èëõåæïâ æï õåäøò øåãî÷å-
þïë. èïãîïè ñëâåäàâòì åîà êïúì ãóäòìõ-
èëþæï æï åì êïúò èòìò èëáòøðå æ’òóþåîò ãïõ-
äæïà. åîàõåä ìïíæë èåãëþïîì ãïæïóøïäï
ãóäò: òúòà, ïî èåõåîõåþï êóæò âóáòúòíë ìï-
ÿòîë õïäõì. ïî èïõïìòïàåþì.
æïùòíïóîåþïì èõëäëæ ïóìüåîäòúòì
þîûëäòæïí åîàò êâòîòì àïâçå èòïéùòï. æòï-
æò ïîèòòì èìóþóá êïâïäåîòïì åîàõïíì ìïáèå
ïî ãïèëäåâòï. èïãîïè îëãëîú êò ìïèõåæîë
ìïáèòïíëþï øåèìóþóáæï, êïðòüïíèï ôåîëè æï-
óñëâíåþäòâ èëïãâïîï ñâåäïôåîò ëîàïþî-
ûëäòìïàâòì.
– âòúíëþ ïè ÷òüóíïì. – æïóíæëþäïæ ïé-
íòøíï èïí. – àâïäò àó èëïúòäå, èïøòíâå àïâ-
çå èëïöæåþï æóýòíëþòà èïìçå óêåàåì âïýêï-
úåþì. òúòì, îëãëî èëïêâïîïõÿòíëì ïèãâïîò
ìïáèååþò.
åì æóåäò ìòäåçòïøò ãïòèïîàï. æï àóèú
óêïíïìêíåäò ïî ãïèëæãï, ïîú ïîïôåîò æï¸ê-
äåþòï. òïîïéïæ êïâïäåîòóäò õèäåþò øåïî-
÷òåì æï ëìüïüëþïè, úëæíïè, ûïäïè æï èåüë-
áåàï ìòèüêòúåè èíïõâåäíò ïéïôîàëâïíï.
æóíïòì ëîòâ íïðòîçå ïè æóåäçå äïðïîïêëþ-
æíåí, ãîïúòìï æï äåòþïõòì ãïîíòçëíåþïèæå
èòïéùòï õèåþèï. øâòæöåî ãïæïïöâïîåæòíåì
õèäåþò.ëîòâå èîïâïäãïí òñë ãïþïìîóäò æï
ìòìõäòú þäëèïæ ìæòëæïà. ëîòâå óïîì ïè-
þëþæï þîûëäòì øåùñâåüïçå, ñëâåä öåîçå

267
ìïèêâæîë-ìïìòúëúõäë èüîëþïì ïèýéïâíåþ-
æíåí. êïðòüïí æ’òóþåîì ãïïçîåþóäïæ ìóî-
æï, åîàõåä æï ìïèóæïèëæ æïåìîóäåþòíï åì
õïàïþïäï; êïðòüïí ôåîëì êò èë÷õóþïîòì òíì-
üòíáüåþò ãïøòøâäåþëæï æï æïêëæòäò ïè-
ðïîüïâíåþï ïéûîïâæï. þëäëì – ïîïáïàãï-
èëúäòäíò, ðåîïíãåþøåèëõåóäíò, ãïìòìõäò-
ïíåþóäíò æï ôåõçå ûäòâì èæãïîíò – ûïäòà
ãïñïîåì æï ùïòñâïíåì ãïëãíåþóäèï æï àïâ-
çïîæïúåèóäèï ìåêóíæïíüåþèï. èëãâòïíåþòà
ïè öåíüäèåíåþèï, èåãëþïîàï èòåî øåêòàõâå-
þòà ãïþåçîåþóäåþèï, ãïíïúõïæåì, ïèãâïîò
ìòìõäòìéâîòì ãïãîûåäåþï ïéïî øåòûäåþë-
æïë. åêòàõåþëæíåí, ïõäï àó èïòíú æïèàïâî-
æåþï ÷õóþòë, ðïìóõïæ êò ãïòìèëæï, ÷õóþò
èõëäëæ èïøòí æïèàïâîæåþï, îëúï åîàò èïà-
ãïíò èêâæïîò æïî÷åþï èòùïçåë. ïèþïâò ïîèòòì
ìïèõåæîë íïùòäåþì èëåæë æï îïòíìï æï ìï-
âëòì øëîòì æïþïíïêåþóä óèúòîåì æïíïñëôå-
þïèæåú êò èòïéùòï. âåíòì êïôååþøò ãïâîúåäå-
þóä, ïîìåþóä ôïáüåþçå æïñîæíëþòà ãïèë-
òàâïäåì, îëè èåüëáåíò ìïè êâòîïøò øåûäåþ-
æíåí øåîêòíåþïì. æï îïéïú ïîï÷âåóäåþîòâ-
ìïú èëåäëæíåí ïè æóåäòæïí.
èëäëæòíèï ôóÿïæ ÷ïòïîï, îïæãïí ìïè-
õåæîë ìïèìïõóîòì ìïÿòîëåþïè ãï¸ñïîï åì
ëîò ëôòúåîò. ïèöåîïæ ëôòúòïäóîïæ ïéï-
îïâòí ÷ïîåóäï èïà ðïåáîëþïøò. ïîèòòì õåäøò
òñâíåí æï úõâòîì âåîïâòí ÷ï¸ñëôæï. åîàò

268
êòï, æåòäèï ïíó æóåäòìïæèò èòæîåêòäåþïè,
ãçï ãïæïóéëþï èïà æïùòíïóîåþïì, îïæãïí
öåîïú êïðòüíåþò òñâíåí, îëúï êâäïâ øåòñïî-
íåí ðîóìòïìàïí ëèòì æîëì. òåíïì þîûëäòì
øåèæãëè, èïîøïä þåîíïæëüòì, ðëíüåêëîâëì
ðîòíúòì æïáâåèæåþïîåþïøò èñëôò ïîèòòì øå-
èïæãåíäëþòïíïæ, åîàæîëóäïæ øåâòæíåí
äòóþåêøò.
áïäïáòì æïêïâåþòì øåèæåã êïðòüïíèï ôå-
îëè æîë ãïèëûåþíï ãïåïçîåþòíï èëèïâïäò
èëáèåæåþòì ãåãèï, îïæãïí êïðòüïíò æ’òóþåîò
èïîøäòì èåìïèå ïæòóüïíüïæ ãïåèùåìåþòíïà.
àòàáèòì èàåäò éïèå ôòáîëþæï æï æòäòà
ëî ìïíæë èåãëþïîì èëóõèë.
– èøâòæïæ èëâòôòáîå ñâåäïôåîò, – æï
æïéäòä-÷ïìòìõäòïíåþóäò àâïäåþò øåïíï-
àï. – úõïæòï, þëäë óíæï èëâóéë ïè òíüîò-
ãïí ðòîëâíåþïì. ïõäï óêâå èïîøäòì ðòîïæ
øüïþøò øåûîëèïú èëïõåîõï. åì õëè ðòîæïðòîò
ãïèëùâåâïï. âåî èëâòàèåí, îëè ñëâåäæéòó-
îïæ þîûïíåþòì èòéåþïì âåäëæå èòìãïí. æï
éèåîàèï óùñòì, îëãëî þîûïíåþïì! ïèãâïîò
îïè óêâå èëõæï åîàõåä æï èåüì âåéïî øåâå-
ãóåþò. íó øòøëþà, ñâåäïôåîò êïîãïæ èëåõ-
ìåíåþï. èåüì âåîïôåîì ãåüñâòà. ïõäï àáâåí
òúòà àó îëãëî òèëáèåæëà.
øåüïêåþï èëõæï áïäïá äòóþåêòì øåèëãï-
îåíøò, üîòïä èòíæëîçå, îïú ìïãïíãåþëæ øå-
òî÷ï ïîèòòì êïâïäåîòóäò íïùòäòì ðïüòâìï-

269
úåèïæ; ïèöåîïæ ëîò ëôòúåîò ïèõåæîåþóäò
óíæï øåþîûëäåþëæï åîàèïíåàì. þëäëþë-
äë åì æóåäò êïâïäåîòòì ìïêóàîåþï òñë æï
÷ïèëáâåòàåþóäò þîûëäï åîàãâïîïæ ïêíò-
íåþæï èïàò òïîïéòì éòîìåþïì. ìåêóíæïíüåþò
æïïþíòï ïè ùòíïæïæåþòì ó÷âåóäëþïè æï èåàï-
óîåþàïí ãïåøóîíåí. êïðòüïíò ôåîë õïäòìòà
øååãåþï ïè ùòíïæïæåþïì. îïéïú ãïóãåþïîò èò-
çåçòà, èòìò ôìòáëäëãòòì êâïäëþïçå, àïâò
ìùëîóðëâïî èõåæîïæ èòï÷íæï. àïâòì ëàïõøò
èïîüë æïî÷åíòäèï õåäåþò èëòôøâíòüï æï
ìïçåòèëæ ÷ïòþóîüñóíï, – ï¸ïï, åõäï êò ÷åèì
õåäøò õïî, øüïþòì êëõüï ëôòúåîë. êïðòüïíò
æ’òóþåîò åîàõïíì èûòèåæ øåìúáåîëæï àïâòì
èåãëþîåþì æï èåîå èõîåþò ïò÷å÷ï. åì ïèþïâò
óòèåæëæï æï óãíóîïæ óîàóäåþæï ïîìåþë-
þïì. åîàò óïçîëþòà èåüò ïí íïêäåþò ïîï-
ôåîì úâäòæï, ñâåäïíïòîò óïçîëþï ìûïãæï;
èïãîïè îëãëîú ñëâåäàâòì àïâïçòïíèï,
òîëíòóäò éòèòäòà, èøâòæïæ ùïîèëàáâï, –
åì êò íïèæâòäïæ ãïïõïäòìåþì ïè èëâäåíòì
èëíëüëíóîëþïìë. èïîüë æïî÷åíòäò èïãò-
æïì èòóöæï æï àïâò õåäåþøò ÷ïîãë. óêïíïì-
êíåä õïíì àïâò ïî æïóçëãïâì, èïîøïäèï ïæò-
óüïíüåþò ãïíìïêóàîåþòà èûòèåæ æïüâòîàï.
þëäë ìïèò êâòîòì äïøáîëþïè ìïøòíåä ïâ-
æïîøò öïíèîàåäëþï øåóîñòï. ãïæïéäòäì
æïÿîòäò ãâåîæò øåïõìåíåþæï õëäèå àïâì æï
åì øåèïùóõåþåäò ãïíúæï àîãóíïâæï. – åì òè

270
ðòîóüñâòìïãïí èÿòîì, – èùïîåæ ôòáîëþæï
òãò.
ùòíï æéåì ùåîòäò èòåéë øòíòæïí, ïúíë-
þåþæíåí, øåíò æï àõëâæåþïë. ãïïõìåíæï, îëè
èïì øåèæåã, îëúï àâòàëí ëúæïåáâìòìï òñë
æï èòìò æï êò _ úõîïèåüòìï, ìüîïìþóîãòìï-
êåí îëè ãïåèãçïâîï ìïèõåæîë ìïèìïõóîøò ÷ï-
ìïæãëèïæ, ëîòëæåöåî àó åíïõï èëêäå õíòà.
æòæò èåãëþîëþï æï íæëþï ïêïâøòîåþæïà; ïõ-
äï êò âòéïú, èòìàâòì óúíëþ êïúì èò¸ñâåþëæï
– óàóëæ éòîìåóä ñèïùâòäì, èïãîïè ìïíï-
õåâîëæïú ïî òáíåþëæï èòìò æòì éòîìò. âåéï-
îïìëæåì òõòäïâì àïâòì ûâåä äåëíòì. òãò òè-
æåíïæ ìïçîòïíò æï èëõåîõåþóäòï, îëè óàó-
ëæ øåûäåþì òè ñèïùâòäòì ùïîèïîàâïì. æòì
þåæíòåîåþï ïî ååÿâåþëæï, èïãîïè èòì ôòá-
îåþøò ðòîâåäò ïæãòäò ïéïî åêïâåþëæï, îï-
øòú ïîïâòí øåìúòäåþòï èïì øåèæåã, îïú ãë-
ãëíïè äïðïîïêò òìùïâäï. ñîèëþòì æéåàï èå-
äïíáëäòóîèï èëãëíåþåþèï èëòúâï êïðòüïíò
æ’òóþåîò, ðîòíú ðëíüåêëîâëì èåìïèå ïæòó-
üïíüò.
èïí ãâåîæçå èëòìîëäï èòìïäëúò þïîïàò,
îïìïú ðïìóõòìèãåþäëþòì ãîûíëþòà, èïãîïè
ïîúàó õïäòìòà ùåîæï. ïòéë ìóôàï ôóîúå-
äò æï åì ìòüñâåþò æïùåîï: „÷åèò óêïíïìêíåäò
íåþï æï ïíæåîûò“. æïìúáåîëæï ïè ìòüñâåþì
æï óìòïèëâíë ãïíúæï ïùóõåþæï; ùòíïàãîûíë-
þï, îëè âåéïîïìëæåì òõòäïâæï þïâøâëþòì

271
ïæãòäåþì, ãóäì óêäïâæï êïðòüïí æ’òóþåîì.
ùïèëõüï, ìêïèò óêïí èòïãæë, þåöòàïæ æïïèà-
áíïîï òèòì íòøíïæ, îëè ùòíïàãîûíëþïì ïîïô-
îïæ ïãæåþæï, ìïùëäçå èòåãæë æï æïòûòíï.
éïèå æîëæïæîë êîàåþëæï, àóèú ïî ãïóé-
âòûòï. æòäòà ïèõåæîåþóäò ãïåèïîàï áïäïá-
ãïîåà ëî ìåêóíæïíüàïí åîàïæ, ìïóþîëþæ-
íåí ïáåàóî-òáòàóîçå æï óãóäòìñóîëæ ïà-
âïäòåîåþæíåí èòæïèëì, ÷ïôäóäì æòäòì
íòìäøò, õååþòà øåèëìïçéâîóä èùâïíå èòíæâ-
îåþì. æ’òóþåîèï îóçå ãïæïïõüóíï úõåíò æï
æïòíïõï þóîóìøò èëûîïâò èîïâïäò èõåæïîò.
– îëãëîú ÷ïíì, èïñóîåþåäàï àïâïäùòí
âòþîûëäåþà, – èùïîåæ ÷ïòäïðïîïêï.
èòì ìåêóíæïíüåþì ïèòíæò ïôòáîåþæïà,
èïãîïè èïäå èêîàïäèï èçåè ìóìüïæ ãïèëïíï-
àï æï ãïèëòþîûëäï þóîóìøò æï êïðòüïíèï
æ’òóþåîèï èëøëîåþòà ìïèò èõåæïîò ãïèëïî-
÷òï, ìõâåþòìïãïí ãïíúïäêåâåþòà îëè èëæò-
ëæíåí. åì òñë êïðòüïíò ôåîë ìåêóíæïíüåþ-
àïí åîàïæ. èïí õèïäò òøòøâäï æï øåïèëùèï,
èÿòæîëæ àó òñë èòèïãîåþóäò èïöïçå. èòíæ-
âîòì øóïãóäøò åîàïæ øåöãóôóäò ìåêóí-
æïíüåþò, îëèåäàï úõåíåþòì àïâåþòú åîàèï-
íåàì åõåþëæï, èìóþóáò ÷ëîàòà ãïòøïäíåí
æï æòæò üîòïäò èòíæëîò ãïóàïâòìóôäåì
èïìï æï èòì èåüëáåì. êïðòüïíèï æ’òóþåîèï øå-
õåæï èêîàïä èçåì, ðòîáóø èòíæâîåþì æï èë-
ìïäëæíåäò þîûëäòì ìòþîòñâåè ãïèëóôòüï

272
ïîìåþï. èòíæâîòì èëøëîåþóäò ïæãòäòæïí
ãïòìèï èáóõïîå õèï, îëèåäèïú þîûïíåþï ãïì-
úï øåìïþïèòìò æïñëâíåþòà: íïþòöòà – ÷ëî-
àòà – øåóüòå!.. – ìòêâæòäòì ùòíïàãîûíëþï
üñóòäïæ ïî åùâåâï õëäèå ïæïèòïíì, ãïòôòá-
îï æï èåüòìèåüïæ ãïóêâòîæï, îëè ðòîâåäò-
âå øåüïêåþòìïì êïðòüïíèï ôåîëè àïâòì ïî æï-
òôïîï æï ÿîòäëþï èòòéë øóþäøò, ìïòæïíïú
ìòìõäèï ò÷áåôï æï òìå æïïþîèïâï, þîûëäï èï-
øòíâå æïìîóäæï, îëãëîú êò æïòùñë. ãïãî-
ûåäåþï øåóûäåþåäò òñë. êïðòüïíèï
æ’òóþåîèï èòïüëâï èüåîò, âòíú ìïøòíäïæ
òãòíåþëæï æï àïâì ûäòâì òèïãîåþæï óíïãòî-
çå àïâçïîæïúåèóäò èåãëþîåþòì æïõèïîå-
þòà, óêïí ãïæïïõüï îóì æï øòíòìïêåí ãïïÿåíï
úõåíò ëî ìåêóíæïíüàïí åîàïæ, îëèäåþòú
ãïëãíåþóäíò òñâíåí øåüïêåþòì ïìå èìùîïôä
æïìîóäåþòà. ìïéïèëì êïðòüïíèï æ’òóþåîèï
àïâòìò æòìïàâòì ãïìïãçïâíò ìïáëîùòäë èò-
ìïäëúò þïîïàò æïïìîóäï.
æòæõïíì èëóíæï. ãîûåäò þïîïàò òñë. êï-
ðòüïíèï æ’òóþåîèï êïîò ãïóéë àïâòì ùïîèë-
ìïõâïì. ìùåîæï, îëè ëæíïâ èïîüëìóäïæ òã-
îûíëþæï àïâì èïì øåèæåã, îïú èòìò æòì úõëâ-
îåþïøò ïìå æòæò úâäòäåþï èëõæåþëæï; èïã-
îïè èåîå õëè ÷åèò öåîòú æïæãåþï æï æïâáëî-
ùòíæåþòë. òãò èïîàäïú óêâå ôòáîëþæï òè
æîëçå, îëúï ïéïîïâòí æïî÷åþëæï ìïþîûë-
äë åâîëðïøò æï ëèåþòì åðëáïú æïìîóäæå-

273
þëæï. – òè æîëòìïàâòì, – ìùåîæï òãò, –
èëâåäò, îëè þåâîò ïéïîï èïêäæåþï îï èïîø-
äòì êâåîàõïèæå, øåí êò ãïèëúæòäåþïèòéå-
þóäò ãïàõëâòäò áïäþïüëíò òáíåþò. æï ìï-
úëäåú óíæï èëèòûåþíë. òè æîëòìïàâòì, ïä-
þïà, ãïâèåäëüæåþò æï úõëâîåþïú úëüï ïî
òñëì èëèñòîÿæåþï. ìïúëäå ïõïäãïçîæï óí-
æï òñëì, úõïæòï, êëõüï æï èæòæïîò, îïú óí-
æï æïèåõèïîëì ïéèïüåþòà æïâïìîóäë ÷åèò
þîùñòíâïäå êïîòåîï. þïîïàò êò òè ïèþòà æïï-
þëäëâï, åì-åì ïîòì ÿêóï âïìùïâäå åîà
ïþåçî, èë÷õóþïî öååäìë, âòìïú èòìò ãïùþò-
äåþï èëåíæëèåþòíï. – èïãîïè àó àáâåíò
ðîëâòíúòì ìòéîèåèæå, – ïãîûåäåþæï òãò, –
õèï èëïéùåâì, àáâåíò ûèï øïîòïíò âòíèåïë,
ïîïôîòìæòæåþòà ïî æïòöåîëà. óåÿâåäòï,
ïîèòòì ÿëîåþò àáâåíì óèïíêë ñóîïèæåú èë-
ïéùåâì. æï îïú óíæï ãïòãëà, æïîùèóíåþóäò
óíæï òñëà, àáâåíò èëñâïîóäò ûèï æóåäòìüò
ïî ïîòìë.
êïðòüïíèï æ’òóþåîèï æïÿèóÿíï æï þóõïîøò
øåïãæë ôóîúåäò îëèåäçåú åùåîï ”óêïíïìê-
íåäò íåþï æï ïíæåîûò” æï ãóäòïíïæ ãïåúòíï
ìïêóàïî àïâçå. ìóäïú ïéïî ïæïîæåþæï àó
îïì òçïèæï òì ãòýò. ìïòæïíéïú ãïó÷íæï îùèå-
íï, îëè èåüëáåì ûïäï ïî øåìùåâæï èòìò úõëâ-
îåþï ãïåèùïîåþòíï; ãïîæï òèòìï, îëè îïéïú
èéåäâïîå ùóàåþì øåòüïíì äïøáîëþåþì øë-
îòì ãï÷åíòä ìïìòïèëâíë æï ìïõïäòìë øåìâå-

274
íåþåþøò.
ëéëíæ ïèòì øåèæåã èøâòæëþòïíò øåìâåíå-
þåþò ïéïîú ñëôòäï êïðòüïí æ’òóþåîòì êïîò-
åîïøò. èëíïùòäåëþæï åòäïóìï æï ôîòæäåí-
æòì þîûëäåþøò, èòïþòöåþæï àëâäøò, üïäïõ-
øò, ðëäëíåàòì æïþäëþàï èüâåîøò, ÷òíìï æï
ùëæåþïì òõâåÿæï ÷îæòäë-ïéèëìïâäåà åâ-
îëðòì ãçåþçå. ïè æîëì ìïèõîåàòà ãïæïìîë-
äòäò êïðòüïíò ôåîë óøåæåãëæ òþîûëæï åì-
ðïíåàøò. èõëäëæ èïøòí óþîûïíåì êâäïâ
÷îæòäëåàòìïêåí æïûîóäòñë, îëúï îóìå-
àòì äïøáîëþòìïàâòì æïòùñë èëèçïæåþï. æï
èïíïú æïóíïíåþäïæ æïüëâï èïíüòäòïàï æï
úòüîóìàï áâåñïíï.
ðòîâåäò íòøíåþò ïîúàó øåõåæïâò ìòèåäë-
üòìï æïï÷íæï ðëäêëâíòê æ’òóþåîòì èïéïä
øóþäì, îëèåäòú ïéïîú àåàîò òñë æï
ïéïîú ãïæïüêåúòäò, îëãëîú èòì ìòñèïùâò-
äåøò; èòìò úòìôåî àâïäàï êåàòäò æï ùîôå-
äò ãïèëõåæâï ãïèêïúîåþóäòñë þîûëäåþòì
úåúõäìï æï êâïèäøò ñóîåþòà. ðëäêëâíòê
ôåîëì ñëîíòìôåîìï æï öïãïîï àèïøò êò, îë-
èåäòú úõåíòì ôïôïîòâòà óõåøò æï ãïúâåàò-
äò òñë, èîïâïäò ÿïéïîï ãï÷åíòäòñë ìïôåàá-
äåþàïí. ãïèïþåçîåþåäèï þîûëäåþèï, ÷ïìïô-
îåþåþòïí æï èëóäëæíåäëþåþòïíèï, ìóäïú
ïî ãïèëóìùëîï õïìòïàò. úõâòîòì íòìêïîüò-
ìåþîò êåõò óìòïèëâíëæ ãïèëêâåàòäòñë ðò-
îòì ëîòâ èõïîåì ãï÷åíòä íïêåúåþøò. èîãâïäò

275
àâïäåþòì òîãâäòâ íïëÿåþò øåèëöïîâëæï.
îëãëîú ïîïìæîëì, òìå èëãïãëíåþæïà àïâ-
øåóêïâåþåäìï æï àâïäãïøüåîåþóä ôîòí-
âåäì – îïéïúïì àóàòñóøìï æï þóì øëîòì.
êâäïâïú óìïçéâîë èîïâïäìòüñâïëþòà ãï-
èëõïüïâæï óêèïñëôòäåþïì „òíüîòãïí öååä-
àï èòèïîà“. øåèàõâåâïì ïî ãïóøâåþæï, îëè ïî
ïéåíòøíï, ÷åèò ùëæåþï èïîøäåþòì èòìïéåþøò
ïî ãïèò÷ïäò÷åþòïë. àóêò èïâïíò ìïèõåæîë ïí
ìïèëáïäïáë ðòîò, àïâò æï ìïóþåæóîëæ,
ìàõëâæï ðëäêëâíòê ôåîëì, èëåàõîë øóþä-
çå ãïèëêâåàòäò íïòïîåâòì øåìïõåþ, ãïëúåþó-
äò æïî÷åþëæï æïèúòîåþòàï æï ïþó÷ïæ ïãæå-
þòà, îïìïú ïí ðòîæïðòîò óõåøëþòà ãïèëõï-
üïâæï ïí óúíïóîïæ ìïîæëíòêóäò æïèëêòæå-
þóäåþòà. ïõïäãïçîæï ëôòúîåþì ïôîàõò-
äåþæï êåàòäò õïäõò, ðëäêëâíòêì íïòïîåâçå
íó èòï÷åîæåþòàë. àóèú òì ëôòúåîò èïîà-
äïú èåüïæ ïõïäãïçîæï óíæï ñëôòäòñë ìïè-
õåæîë ìïáèåøò, îëè ïî ìèåíëæï äåãåíæïîó-
äò ïèþïâò æóåäòìï, îëèåäòú ùïîèëòøâï ìïò-
æóèäë æï óðïüòåþåäò øåóîïúõñëôòìï ãïèë.

àïâò 3

èëìêëâòæïí óêïíæïõåâïè ñâåäï ðòîïæò

ãïíúæï öïíæïþïìï æï æëçïíïøò ãïæïüñëîú-
íï. óðëäêë ðëäêëâíòêåþì, æ’òóþåîìï æï ôå-
îëì, èóøêåüåþò ãïåæëà èõïîçå æï èùñëþîøò

276
èòïþòöåþæíåí åãîåàùëæåþóäò ùèòíæï þïüï-
äòëíòìï, ñâåäï îïíãòìï æï íïùòäòì ëôòúåî-
àïãïí îëè øåæãåþëæï, æï îëèåäàïú öïîò
ïéïî øåî÷åíëæïà ìïùòíïèûéëäëæ. ïè þïüï-
äòëíøò ðëäêëâíòêåþò ìåîýïíüåþïæ áúåó-
äòñâíåí; ãåíåîäåþò êïðòüíëþæíåí, õëäë
ìïôîïíãåàòì èïîøïäò, òèðåîòòì ðîòíúò ïè
íïùòäì èåàïóîëþæï. ñâåäïì ãçïøò ïêîåôòäò
èóøêåüåþò èëåèïîöâåþòíï, üñâòåþò èêâæîå-
þòìïàâòì ïåîàèòïà. ìïâìåþòà èëøäòäòñë ìï-
åîàë ìïçéâîåþò ùåìîòãòìï æï èëâïäåëþòìï,
îïú åîàèïíåààïí ïêïâøòîåþì èëäïøáîååþì,
þïüïäòëíåþì, ðëäêåþì, þîòãïæåþìï æï æòâò-
çòåþì øåòïîïéåþóäò ûïäåþòìï, æï êïúàï åì
öãóôò, éòîìåþòì êïîíïõòà, òíïî÷óíåþæï îï-
éïú èòíïèãâïíì ôëîèòìï æï ùåìîòãòìï. àó
âòíèå ãïèëïêäæåþëæïà, èõëäëæ òèòüëè,
îëè úâòëæíåí æï ñòíâïì óàèëþæíåí àïâòïíà
æïáïíúóä ìóäåþì. èûòèåæ èòòùåâæíåí ùòí, æï
èïàò ìâäï ïî ïîéâåâæï âåäàï ìïèïîòìåþóî
ìò÷óèåì, èëúòìôîë-èëíïúîòìôîë øóáòà
îëè þçòíïâæï ôåîôäòìôåîò úòìáâåø. áïîï-
øëüò íïèáåîì æïïáîëäåþæï èòíæâîåþøò æï
åõäåþëæï ÷ïèóáåþóä îïçèì, ïñîòæï õëî-
øïêì, èåîå ÷ïæãåþëæï æï ãçïì õìíòæï üîïãò-
êóäò ìïâïäòìï, îïìïú ìïèõåæîë èùñëþîòìï
æï íïþòöòì ãïîåøå ïãîûåäåþæíåí. ùòí èòòùåâ-
æíåí ìòüñâòì æïóûâîåäïæ, àâïäòì ãïóìùë-
îåþäïæ, èõïîæïèõïî èòïþòöåþæíåí æéåëþòà

277
æï èòùïì ïî ïøëîåþæíåí èçåîïì, ìïìëùïîêâå-
àòä ôòáîåþøò ÷ïêïîãóäíò. ñîó æï þíåä
ôòÿâíïîøò èõëäëæ èëüåõòäò üëüåþòì õèï
ãïòìèëæï. õøòîïæ æòäòæïí æïéïèåþïèæå êï-
úò ïî æïûîïâæï êîòíüì èàåä îïçèøò. øëîå-
óäò ìïôäïâåþòìïêåí èòèïâïä ãâïèàï èìâäå-
äëþïì ¸ãïâæï. æîëæïæîë êïçïêàï àïâæïìõ-
èï àó ãïèëóéâòûåþæïà èåëèîóä ìóäòìêâå-
àåþïì. þïüïäòëíò øåèëþîóíæåþëæï æï ãïèù-
êîòâæåþëæï ïí ëàõêóàõïæ æïåùñëþëæï
ôòôáàï æïóìîóäåþåä úâåíïøò. þåùâòìáóæò-
ïí, ãîûåäøóþåþèëèïîöâåþóä èõåæïîàï
öãóôò øåèëåõâåëæï ñâòîòäòà „¸óîï¸! ¸ó-
îï¸!“ ïè èîòìõïíå óûîïëþïì, ìïòæïíïú ïìëþòà
æïõøóäò áóõòäòà ãïèëâïîæåþëæï ïìëþòà
ùòàåäò úåúõäò æï òåäâåþæï àëâäòìïãïí
ãïìáåäåþóä ¸ïåîøò. îïèæåíòèå ùóàøò èõåæ-
îåþò ñâòîòäòà ÷ïòíàáèëæíåí áïîòøõïäøò æï
ùèòíæï þïüïäòëíò èïîüë î÷åþëæï àëâäòì
íïèáåîøò, ìïæïú èõëäëæ áïîòì õèï òìèëæï,
îëèäòì ìóìõòú ãóäïèæå ïüïíæï. èåîå åîàò-
ëîöåî øåìûïõåþæíåí „ãïóèïîöëì òèðåîï-
üëîì!“ æï ìâäïì ïãîûåäåþæíåí æï ãâïèàï
èúòîå ãîëâïì üëâåþæíåí, èúòîå øïâ äïáåþì
àëâäòì àåàî óìïçéâîëåþïøò. àóèú èõïî-
æïèõïî èòïþòöåþæíåí èùêîòâøò ïí ãâåîæò-
ãâåîæ òìîëæíåí üñåøò, ëîò ëôòúåîò àâïäì
ïîòæåþæï åîàèïíåàì; èüîóäò ãïíùñëþòà êò
ïîï, ìîóäò ãïíóî÷åâäëþòì ãïèëòìëþòà. èï-

278
àò èàåäò çíåëþîòâò åíåîãòï òõïîöåþëæï
èüîóäò þóíåþòì øåèëüåâòìï æï ïóúòäåþåäò
óþåæóîåþòì ãïíúæòì æïûäåâïøò. òìòíò þë-
äëèæå èòò÷íåëæíåí ñâåäïçå áèåæòà, èõíå
öïîòìêïúåþïæ þïüïäòëíøò; èüêòúå ìòúëúõ-
äòìóíïîòïíëþïè ãèòîóäò åäôåîòà øåèëìï
èåãëþîåþòì àâïäøò. åîàò ìòüñâïú ïî óàá-
âïèà åîàèïíåàòìïàâòì, âòæîå åîà æéåì, ãï-
õóîåþóäò ìîëäòìïì, îëæåìïú êïâïäåîòòì
øåüåâïì òãåîòåþæíåí, ìõâåþòìïãïí èëùñâåüò-
äåþò ïéèë÷íæíåí üñåøò êïçïêàï èúòîå öãó-
ôòì ðòîòìðòî. þåùâòìáóæòïíò ùâåîãïþóîûã-
íóäò èõåæîåþò ùòí æï óêïí æïïÿåíåþæíåí
úõåíåþì óõèëæ æï ìïþåæòìùîëæ óéåîåþæíåí
øóþåþì. ëî ëôòúåîì ïçîïæïú ïî èëìâäòï
òïîïéòì æïñîï, óåúîïæ ðëäêëâíòêèï ôåîëè
ùïîèëàáâï ÷ïõäå÷òäò éîåíòà, ìùëîåæ òè
ùïèì, îëæåìïú àëôì òþöåíæï èõïîçå, –
àáâåí ïõäë èñëôò èõåúì æïóèòçíåà, ðëä-
êëâíòêë æ’òóþåî; èå èåëîåì âåìâîò, èòçïíò
èå óêåàåìò èïáâì.
ðëäêëâíòêèï æ’òóþåîèï àïâò æïóáíòï æï
èóøêåüò ãïèïîàï. âååþï õåì åñîæíëþëæíåí
èõîåþòà, ùòíòæïí èòíïèáîòäò àëâäò òúïâ-
æïà øåüåâòìïãïí. ëîèï êïîãïæ æïèòçíåþóä-
èï üñâòïè ãï¸êâåàï ãïñòíóäò ¸ïåîò, ëîò êï-
çïêò æïþçîòïäæï óíïãòîåþçå. æïíïî÷åíåþèï
òôòáîåì, ìïõóèïîë àïèïøò ïî ïîòìë, ãï¸áóì-
äåì æï èõåæâåäëþòæïí ãï¸áîíåí. ëîèï ëôò-

279
úåîèï èëïõåîõï æïìùåëæï éïèòì ãïìïàåâïæ
øå÷åîåþóä þïüïäòëíì. òè ìïéïèëì ïîïåî-
àõåä æïåñîæíåí åîàèïíåàì, èåîå ðëäêëâ-
íòêèï æ’òóþåîèï, âòìïú ãîûåäò ôåõåþò óðò-
îïüåìëþïì ïíòÿåþæï ôòôá àëâäøò ìòïîóäò-
ìïì, óêòàõïâïæ ãïèëïîàâï èóøêåüò ðëäêëâ-
íòê ôåîëì, èõïîçå øåòãæë, àïâòìïì êò æïìïñ-
îæíëþïæ õèïîëþæï.
ìëôäòì ãïíïðòîïì, àëâäøò íïõåâîïæ ÷ïô-
äóäò ìïþûåäòìïàâòì úåúõäò èëåêòæåþòíïà
æï êïøêïøï úåúõäòà òùâëæï. ùèòíæï þïüïäò-
ëíòì ûâåäèïíåþøò ãïõâåóäò ÷ëí÷õåþò õïîþïæ
èòõîëâòäòñâíåí áïîòì ìïðòîòìðòîë èõîòæïí
æï ïìëþòà ãïèõèïîò õåäò èòåøâòîïà ïäòìïà-
âòì. âåîïâòí øåíòøíï èïàò èòïõäëåþï. âòæîå
øåóîàæåþëæíåí ïè õïäõì, úåúõäòì ïäò îëè
æïìàïèïøåþæïà ÷ïüåüêòä, ãïñòíóäàâïäå-
þòïí, æïèøåóä ìïõååþçå, ðëäêëâíòêèï
æ’òóþåîèï óàõîï, – ïò, àáâåíò èóøêåüò,
ðëäêëâíòêë ôåîë. ìòïîóäò àáâåíçå óêåà
øåèòûäòï. ðëäêëâíòêèï ôåîëè àïâò æïóêîï
æï óõåøïæ ãïòêâäòï ãçï ìòàþëìïêåí. ðëä-
êëâíòêèï æ’òóþåîèï óôîë àïâïçòïíïæ, èïã-
îïè þåöòàïæ ãïïéùòï ùòíï îòãåþøò. òìòíò,
îëèäåþòú èõîåþòà ãïìùòåì, úæòäëþæíåí
ìóìüò øåûïõòäåþòà èòìïäèåþëæíåí ëîò øåó-
ðëâïîò, æïóëêåþåäò æï èüêòúå àïíïèåþîûë-
äòì æïþîóíåþïì. èïà âïýêïúóî ìòáâåäåì
ïäþïà ïîú èòóéòï óôîë èïéïäò øåôïìåþï,

280
âòæîå åì ìóìüò øåûïõòäåþò òñë.
åìïï íïèæâòäò ïèþïâò ðëäêëâíòêåþòì ôå-
îëìï æï æ’òóþåîòì ãïìïóþîåþòìï èëìêëâò-
æïí óêïíæïõåâòìïì. ðëäêëâíòêò ôåîë àòàá-
èòì ìóä æïïèóíöï æïãîëâòäèï öïâîèï. üïí-
æïþïäìï æï ãïþóîûãíóäì ìïõå ÷ïøïâåþëæï
üïäïõòìï æï ùïèëçîæòäò óõåøò ùâåîòìïãïí.
ãïñòíóäò õåäåþò ÿóÿñòïíò ûëíûåþòà øååõâòï,
èëïêëíùòïäåþæï, òéþïäì ñâåæîòæï þåæòì
î÷åóäò, éâàïåþîòâò êïúòì éïäïüòìïàâòì.
ðëäêëâíòêò æ’òóþåîì ãîûåäò óäâïøåþò äë-
äëåþòâòà åêòæï æïõåàáòäò, ãïäóîöåþóäò
üó÷åþòì ëîòâå èõïîåì, àâïäàï ãóãåþò àëâ-
äòì þçòíâòìïãïí æïùòàäåþëæï, üïíçå åúâï
úõâîòì áóîáò, æòæò ãïÿòîâåþòà ãïèëûîëþò-
äò îëèåäòéïú èëäïøáîòì ãâïèòìïàâòì, èò-
üëâåþóä ìïçòæïîøò îëè ãïæïùñæëèëæï. òãò
óôîë ìåîòëçóäïæ ïôïìåþæï èëâäåíåþì.
èëõæåíòäò íïêâàåþò ÷ïúâåíëæï æï ûâäåþçå
ãïæïêîóäò üñïâòéï òúáòîåþëæï áïäòì
äóîöò õïâåîæòì àïâìïþóîïâòæïí, îëèåä-
çåú ìïæéïú, úïîòåäò, ïäþïà, ëôòúåîàï
þïîãòì ìïçòæïîò óîèòì áâåø íïðëâíò áóæò ÷ï-
èëåôõïüï. úõâîòì áóîáò èëêäå òñë èòìåþî
èïéïäò êïúòìïàâòì æï ùåäì áâåèëà âåéïî
ùâæåþëæï. øïîâïäò øåèëõåëæï æï ñòíâòìïãïí
ãïäóîöåþóäò ôåõåþò èëó÷ïíæï. èïãîïè åì
ïîú æïúòíâïì òùâåâæï æï ïîú ìòþîïäóäì.
ïîïâòì ïæïîæåþæï ìõâòìò ãïîåãíëþï ïí

281
ãîûíëþåþò. àâòàëí æ’òóþåîò ñòíâïì êò óû-
äåþæï, èïãîïè èåüòìèåüïæ òàîãóíåþëæï ìï-
èëìòì óèïîàåþóäëþòì ãïèë. óãóíóîò êïúò
òôòáîåþæï, ãïîøåèë ïèæåíò ãâïèåþò åñïîï
ãçïçå æï óôîë ïæâòäò îïéï òñë, îëè øïîâï-
äò åøëâïë. èïãîïè øïîâäòì ãïûîëþï ãïñòíó-
äò ãâïèòìïàâòì ïîú òìå ïæâòäòï, îëãëîú
øåòûäåþï àåëîåüòêëìà èëå÷âåíëà. æîë æï
ÿïðïíùñâåüï ìÿòîæåþï æï øåìïûäëï àïíïèåþ-
îûëäåþì ÷ïèëî÷å. ðëäêëâíòê æ’òóþåîì êò
÷ïèëî÷åíï ïî ìóîæï. åîàò àó øåôåîõæåþë-
æï, þïüïäòëíì âåéïî øåóåîàæåþëæï æï õë-
äë ðòîáóøò ãïíèïîüëåþï æï ãïñòíóä
èêâæïîàïí ÿòæïëþï, øåíì ùâïäåþïì ìïêóàïî
ìòõòìüåì îëè æïóõâåæîåþì, øåóîïúõñëôæï
èòì ãîûíëþåþì. åîà æéåìïú, òéþäïæ, ìëô-
äòì áëõåþì øëîòì àëâäì îëè áåáïâæï, ãïñò-
íóäò êïîüëôòäòì ïí þëìüíåóäòì áåîáòì
ûåþíïøò, îïàï ãîûåäìï æï èëîñåóä êþòäåþ-
øò èëåãæë, ðëäêëâíòêèï æ’òóþåîèï ùñâòäò
ãïæïìïôïîåþåäò òðëâï, îóìò ãäåõåþò óîèòì
ãâåîæåþøò ÷ïìïôåíïæ îëè òñåíåþæíåí. æï-
ôåîàõï, ãïñòíóäò àëâäò ãïïúïäï, øåèëòî-
üñï èëõæåíòä üïíçå æï ùåäçå æïòèïãîï; îï-
éïú çïîòìèïãâïî ãïõåøõåøåþóä áâåæïüïíì
æïåèãâïíï, îïèïú ðëäêëâíòê æ’òóþåîì ìòøòø-
âäå êò æïóôïîï, èïãîïè óôîë ãïèëìïî÷åâò
ãïõïæï.
ïìå ãïèëùñëþòäò òõåâæï óêïí æï àïâòì

282
äüëäâïì ïî æïîæëþæï, ìõâï îïè óôîë ïùó-
õåþæï. èëèïâäòì íïàåäò òèåæåþò æïòèìõâîï.
òãò ãïíèìöåäò êïúò ãïõäæïà æï ôòáîëþæï,
àó æòæåþòìïêåí èòèïâïäò ãçï ïìåàò óíæï
èëáúåóäòñë, ùòíïèûéëäò îïéï ìïíæë ãïèë-
æòëæï. ðòîïæ óþåæóîåþïì êò ïî öïâîëþæï,
ðïüîòëüóäò ãïíúæï ïî ïìâåíåþæï æï ìóäïú
ïîï ¸ãïâæï ðëäêëâíòê ôåîëì ãïóïçîåþåä
þëéèïì ïæïèòïíåþòìï æï èëâäåíåþòìïæèò. æï
ìïèò êâòîï ãåîèïíòòì åîà ðïüïîï áïäïáøò
îëè òéæãåíæï ûïäåþì, ðëäêëâíòêèï
æ’òóþåîèï àïâòìæï ãïìïëúîïæ ïéèëï÷òíï,
îëè èëìâåíåþòà ñëôíï øåóñâïîæï. èòìò ïéæ-
ãåíòäò ûïäï óúíïóîò èøâòæëþòïíëþòà ãïí-
ùñëþòäòñë. òãò èïäóäïæ ãïòïçîåþæï àïâòìò
õïìòïàòì óúíïóî úâäòäåþïì. åÿâò ïîïï, èòìò
èëûèå ëôòúîåþòú òãòâå çíåëþîòâ ãïèëúæò-
äåþïì òûåíæíåí. èïãîïè öåî ïèïçå äïðïîïêò
ïæîå òñë. øòíïóîàïàâòì ãïãçïâíòä åîà þï-
îïàøò ðëäêëâíòêò æ’òóþåîò ùåîæï: –
èàåäèï øåíèï ãåãèåþèï, ûâòîôïìë äåëíò, úë-
äïæ øåèîàë èëèõòþâäåäò ãëãëíï, èåçëþ-
äïæ îëè ãïèëèòûåþíå, èåüòìèåüïæ øëîì ãï-
æïòùòï. èøâòæëþï öåî ïî æïèñïîæåþï. åâîëðï
ïõïä ãïêâåàòäì òàõëâì. ûíåäò ïèëúïíï òáíå-
þï ÷âåíàâòì, èïãîïè óíæï øåâûäëà, îïæãïí
òèðåîïüëîò óûäåâåäòï. ïìå ìùåîæï ðëä-
êëâíòêò æ’òóþåîò ðëèåîïíòòæïí àïâòì
ãïàõëâòä æïì, äåëíòì, ìïèõîåà ìïôîïíãåà-

283
øò îëè úõëâîëþæï. ïèãâïîò ãîûíëþåþò óúõë
òñë ðëäêëâíòê ôåîëìïàâòì, âòíú ïîïâòì
ìùåîæï ùåîòäì, èïèïèòìò ùåîï-êòàõâòì óúë-
æòíïîò èÿåæåäò ãïõäæïà, ïîú ûèï ¸ñïâæï æï
ïîú æï, ïîú ïîïâòì ìóîæï èòìàâòì èøâòæëþò-
ïíò úõëâîåþï æï ïõïäãïçîæï èëèõòþâäåä
ãëãëíïçå æïáëîùòíåþï. èïãîïè ðëäêëâíòê
æ’òóþåîòì þïîïàò, çëãòåîà ôòäëìëôòóî
ãïíïçîåþïìïú øåòúïâæï ðòîëâíåþòì òèåæàï
ãïóîêâåâäëþòì øåìïõåþ, îëúï ñâåäïôåîò
æïèëêòæåþóäòï åîà, óåÿâåäïæ æòïæ, èïã-
îïè èïòíú ïæïèòïíçå. åì ïçîò ïøêïîï åîåìïæ
èëå÷âåíåþëæï ðëäêëâíòê ôåîëì. èåäïíáë-
äòóîò óòèåæëþï ìïèõåæîë ìïáèåøò èòìàâòì
ìõâï ïîïôåîò òñë, àó ïîï éïäïüò. ðëäêëâ-
íòê æ’òóþåîòì æï, äåëíò, êò æòæò êèïñëôò-
äåþòà êòàõóäëþæï þïîïàì, ôîàõòäïæ æï-
êåúïâæï æï àïâòìàâòì øåíòøíïâæï, – ïîèïí-
øò, îëãëîú ÷ïíì, þëäëì æï þëäëì êåàòä-
ãëíòåîåþï ãïòèïîöâåþìë. èïì øåèæåã, îïú
ìïèõîåàøò ãïàõëâæï, èüêòúåæ òîùèóíï, îëè
êïíëíòåîò èåôå æïþîóíæåþëæï. òèåæòà ìïâ-
ìå æï èéåäâïîå, æéåæïéïè äëúóäëþæï æï
åêäåìòïøò ìïíàåäì ïíàåþæï ûèòì ãïæïî÷åíò-
ìï æï êåàòäæéåëþòìïàâòì.
ïî æïåäåëæï èòçåçò, åîùèóíï, ÷åèò äëú-
âåþò øåòìèòíï óôïäèïë. ðëäêëâíòêèï
æ’òóþåîèï òìå ãïòïîï äóüúåíòì, þïóüúåíò-
ìï æï äïòðúòãòì þîûëäåþò, ïîúåîàò êòæóîò

284
ïî æïóêïîãïâì, æï ìïõåäò êò èëòõâåÿï. àïâòì
áèåæåþïì òè æîëòì ãïíùòîóäåþïì óõïèåþæï
æï ïîïìëæåì ãïèëóàáâïèì óêèïñëôòäåþï.
ñâåäïôåîì õïäòìòïíò àïâïçòïíëþòì íòéïþá-
âåø èïäïâæï æï òìåà ìïìòïèëâíë õïìòïàì
ï÷åíæï, êòàõóäëþæíåí, íåüï ðëäêëâíòêèï
æ’òóþåîèï àó òúòì ñâåäï ïè óþåæóîåþòì øå-
ìïõåþë. ïîïèïîüë áúåâï, ãïèëõåæâïú ïî øåú-
âäòï. èòìò øåóæîåêåäò úòìôåîò àâïäåþò,
ñâåäï þóçéóíïì ïøëøèòíåþæï æï ïñëâíåþæï
ìïìëùïîêâåàïì.
èòìò ãïèûäåëþï àâòà òèðåîïüëîèï øåíòø-
íï èëùëíåþòà; ïõäï ðëäêëâíòêò æ’òóþåîò
óêâå èàïâïîìïîæäòì øüïþøò èìïõóîëþæï æï
îïèæåíöåîèå èëõâæï òèðåîïüëîòì èõåæâå-
äëþòì ïîåøò. ïèïí èåüòìèåüïæ ãïïúëôï òìå-
æïú ùêòðçå èñëôò ðëäêëâíòêò ôåîë. èïãæå-
þóîãøò ìïèìïõóîòì ìïáèåçå ãïâäòà èñëôò,
ðòîáóøò ìïõòà òöæï úòõå-ìòèïãîòì êëèåí-
æïíüàïí ìïæòäçå æï àïâì óôäåþï èòìúï åà-
áâï àïâòì æòæò õíòì èüåîçå: – ïè êïúì ïî óñ-
âïîì òèðåîïüëîòë; èòìò ìòüñâåþì æïíïî÷åíò
ìüóèîåþò èæóèïîåæ øåõâæíåí. ðëäêëâíòêò
ôåîë, ïäþïà, àâòàëíâå øåïùóõï ìïêóàïî
úòäòìùïèåþòì óäèëþåäëþïè æï òãîûíë, îëè
ìïÿòîë òñë åîàãâïîò óêïíæïõåâï ìïþóàòì
èëìïûòåþäïæ. – ÷åèçå óêåà âòí òúíëþì èïì,
øåìûïõï æï ãòíåþïú æïïñëäï. – êïúò ìùïâ-
äëþì àïâòì èåüëáåì. åáâìöåî èïòíú øåâõ-

285
âåæîòâïî æóåäøò, îïú èàåäèï ïîèòïè òúòì.
èåüò îïéï ãòíæïà? åì õëè êèïîï, îëè àóíæ
þîòñâèï ãïèëòúíëì èåüëáå, èïø åøèïêèï ùïèò-
éëì àó òèïì ïî âïèþëþæå, îïú êïîãïæ âòúò.
àáâï æï þéâåîòàï æï æïýòíåþòà èòèëòõåæï
ìóôîïçå.
èëãâòïíåþòà ðïîòçøò, îëúï ðëäêëâíòêò
ôåîë èåüïæ ÷ïôäóäòñë àïâòìò ðëäêòì èë-
ùåìîòãåþïøò, øåòüñë, îëè ðëäêëâíòêò
æ’òóþåîò ãåíåîäïæ æïåùòíïóîåþòíïà. ïè ïè-
þòì èïúíåì öòáóî øåõåæï, èåîå ãóäçå ãïæï-
òöâïîåæòíï õåäåþò æï þóîüñóíòà ãïþîóí-
æï, – ïè êïúòìïãïí ïéïîïôåîò ãïèòêâòîæå-
þïë. õëäë õèïèïéäï, èõïîìóêïí æïìûòíï, –
ûïäòïí æïèïâïäåþà, àó ðòîâåäò øåèàõâå-
âòìàïíïâå ãïæïìúåèà ãåíåîïä æ’òóþåîì,
îëè åì æïùòíïóîåþï æîëåþòà àó òõìíòì ÷åè-
àïí ôòúõåäò øåõâåæîòìïãïí. èå èõëäëæ òèïì
âåäëæò, ìïæèå ãïæïâñîëæòë.
– ðëäêëâíòêë ôåîë, íóàó ïèïçå ôòáîò
øåãòûäòïà ïèýïèïæ, îëúï ñëâåäò ìòúëúõäå
ìïôîïíãåàòì ãïæïî÷åíòìï æï æòæåþòìïàâòì
óíæï òñëì èòèïîàóäò?
èïãîïè ìïèõåæîë ìïáèååþòì óòéþäëþïàï
öïÿâèï ìóä ùïóõæòíï õïìòïàò ðëäêëâíòê ôå-
îëì. ìõâåþòìï ïî òñëì, òãòú ìóä ãïïþëîëüï
õåäòì èëúïîâïè.
– ïîï èãëíòï, ãåíåîïä æ’òóþåîòì ïîìå-
þëþï îïòèåãâïîïæ ìÿòîæåþëæåì ìïôîïíãå-

286
àòì æòæåþïìï æï óìïôîàõëåþïì. – þëîë-
üïæ ãïèëìúîï êþòäåþøò. – àáâåí, ïäþïà, ïî
æïòýòíåþà, îëè ÷åèçå óêåà òúíëþà èïì – èå
õëè åáâìöåî èïòíú øåâõâåæîòâïî æóåäøò,
ïìå ïîïï? – ïõïäãïçîæï èëìïóþîå ãï÷óèæï.
ðëäêëâíòêò ôåîë þëäàïì ìúåèæï ëàïõøò.
– ïõäï êòíêäïëþòì æîë ïîïï, – àáâï èïí.
– ïîï èöåîï, îëè ïè êïúì ëæåìèå ¸ñâïîåþë-
æåì òèðåîïüëîò. èïí ãåíåîäòì âïîìêâäïâåþò
èïîøïä þåîüòåì ÷åáèåþòì äëêâòà èëòðëâï.
ûïäòïí êïîãò. èå ìõâïãâïîïæ æïâòèìïõóîåþ
æï èïøòí êò æïâïìîóäåþà ïè ìïáèåì, îïú îï-
éïú ûïäòïí ãïÿòïíóîæï. – îëæåìïú ãåíå-
îïäèï æ’òóþåîèï øåòüñë ðëäêëâíòê ôåîëì
ïçîò, òìå ïò÷å÷ï èõîåþò, àòàáëì ïþåçïîò âòí-
èå èëòùñâòüï àïâòæïíë. èïì óôîë ìåîòëçó-
äò ìïçîóíïâò æïìùëäëæï. ëöïõòì ìïíïõïâïæ
âåî èëåúïäï. èòìò æïòêë, âòìò îëòïäòìüóîò
ëúíåþåþòú æéòàòæéå òçîæåþëæï, àóèú
ïèïñëþæï àïâòìò ûèòà, èïòíú ùóõæï èòì æïùò-
íïóîåþïì, îïæãïí èëãâòïíåþòà ïèïì øåìïû-
äëï óïîñëôòàïæ åèëáèåæï èòì êïîòåîïçå.
æ’òóþåîèï èòìùåîï, ñâåäïçå æïóíæëþåäò
èüåîòú êò âåî òüñâòì, îëè ÷òíò æïóèìïõó-
îåþäïæ èëâòðëâå. ÷åèì êïîòåîïì îïú øååõå-
þï, èëèæåâíë þîûëäòì òáòà ãïõåæâïì ïîú âï-
ðòîåþë.
ìïôîïíãåàòì êïèðïíòï îëè æïòùñë, ìóäòà
öåîïú èüêòúå ãåíåîïäò æ’òóþåîò äïíàïí

287
þîûëäòì èåëîå æéåì æïòÿîï. þîûëäòì âå-
äòæïí îëè ãï¸ñïâæïà, èëåìèï, îëè ãåíåî-
äïæ ïõäïõïí æïùòíïóîåþóäò ðëäêëâíòêò
ôåîë ÷ïóæãåþëæï ìïàïâåøò èòì þîòãïæïì.
èïí óíåþóîïæ æïìùñåâäï àïâòìò þåæò, îïæ-
ãïí ïî øååûäë ãïíåÿâîòüï òì ìòêåàå, îïú ïè
üòïäèï ÿîòäëþïè èëóüïíï. æï èïòíú èòìò
èëèïâïäò ìùëîåæ ïèãâïîò ãèòîóäò ôëîèòà
ñïäòþæåþëæï. ãåíåîïäò æ’òóþåîò ïó÷áïîåþ-
äïæ èòóñâåþëæï ãçïì àïâòìò æòì èïèóäòìï-
êåí, ìïíæë èëõóúò èìïõóîòì èçîóíâåäëþòà
ãïîåèëìòäò æï ãïæïóî÷åþëæï òè æïèïèúòîå-
þåä èëî÷òäåþïìï æï æïþíåóäëþïì, îïú íï-
ðëäåëíòì òèðåîòòì èìïõóîåþèï ãïèëòïîåì
ïèïâå òèðåîòòì æïúåèòìïì. ìïùëäøò èùëäòï-
îå, ôïîàëæ ãïæïõìíòäò ôïíöîåþòæïí ðîë-
âïíìòì èçå îëè æïíïàëæï, ùâæåþëæï òè ïøêï-
îï èïæäì, îïú ðîóìòóäò ñóèþïîòì þïìîèï
íïèìõâîåâèï èëóüïíï, úõåíò îëè èëóêäï æï
àåûë ãïóãäòöï, ìïèïãòåîëæ ìïêóàïî ìòí-
æòìàïí æïðòîòìðòîåþïì ãïæïïî÷òíï. àëàõ-
èåüò ùåäò úõåíçå õèäòà õåäøò ãïüïîåþïè æï
èëâïäåëþòì þëäëèæå øåìîóäåþòì øåãíåþïè
ãåíåîïäò æ’òóþåîò æïïîùèóíï, îëè èëî÷ò-
äåþï òëäò ìòáâåäå ñëôòäï. èòìò æïòêë êèï-
ñëôòäò òñë èòìò êåàòäãëíòåîåþòà. – ÷åèì
àïâì èàäòïíïæ øåí ãïþïîåþ, ûâòîôïìë äåë-
íò, – óàõîï æ’òóþåîèï.
öåî êòæåâ äëãòíïæ òñë, îëæåìïú ìòûòì

288
ëöïõòì æïõèïîåþòà ìïèåôë õåäòìóôäåþòìï-
ãïí ïîïèïîüë ìïèõåæîë ùëæåþòì æïìüóîò
èòòéë, ïîïèåæ èëáèåæ ëôòúåîàï ìòïøòú æï-
üëâåì. ïèïì æïåèïüï øåóçéóæïâò øâåþóäå-
þïú, ãïèëöïíèîàåäåþïèæå. þëíïðïîüòìüóä
ùîååþøò èïìçå ïîìåþóäò ïîïìïõïîþòåäë ïç-
îò, ïáïèæå èõëäëæ ãåíåîïä ôåîëì æïóìï-
þóàåþåä ãïèëíïàáâïèåþì îëè åñîæíëþëæï,
ïõäï ãïíèüêòúæï èëáèåæ ëôòúåîàï ìòïøò
èòìò æïüëâåþòà. îïú øååõåþï ãåíåîïä ôå-
îëì, èïìïú æïóèüêòúåì ùëæåþï, æï åì òèïçå
èåüò òñë, îòìò èëäëæòíòú óíæï ¸áëíëæï,
èïãîïè èïîøïä ìóäüò, òèæîëòíæåäò ìïè-
õåæîë èòíòìüîò, àïíïãîûíëþòà åáúåëæï òè
ëôòúîåþì, îëèåäíòú åìðïíåàøò èìïõóîëþæ-
íåí. èïãîïè èïîøïäòì ðîëüåáúòïú êò âåî øå-
óíïî÷óíåþæï èëáèåæ ìïèìïõóîì. æïî÷ï óá-
èïæ, øåóîòãåþåäò æï ãïþëîëüåþóäò òïôôï-
ìòïí îåìüëîíåþì ìüóèîëþæï ìõâï, íïõåâïîò
õåäôïìòà æïàõëâíòä ëôòúîåþàïí åîàïæ,
âòíú æòæåþòà èëìòä ìïèôåîëâïí êëêïîæåþì
òíïõïâæíåí ãóäòì öòþååþøò, æï ïî òõìíòæíåí
ïêîûïäóä ïîùòâãïèëìïõóä éòäåþì ãïúâå-
àòäò óíòôëîèåþòæïí òè èòçåçòà, ïõäòì
ñòæâï ïî øåãâòûäòïë.
åäþïæïí üîòóèôïäóîò æïþîóíåþòì, ïè
òìüëîòóäò èëâäåíòì æîëì, îïú òìåàòâå ìï-
ëúïîò æï èòóùâæëèåäò òñë, îëãëîú îëèå-
äòèå íïõåâïî-éèåîàòì ãèòîëþïï, ãåíåîïäò

289
æ’òóþåîò úõåíçå êâäïâ âåî öæåþëæï. ïîúàó
èàäïæ ãïèïîàóäò ìòïîóäò øååûäë. èòìò
óûäóîåþï æòæ òéþäïæ èòï÷íæï èïæïè äåë-
íòì, îïìïú èòìò ûèï ñëâåäãâïîò óþåæóîåþò-
ìïãïí óíæï åõìíï. øåøôëàåþóäò ïêâòîæåþë-
æï ûèòì ìóäòåî èæãëèïîåëþïì, îïìïú ãëíòâ-
îóäì âåîïôîòà æïïîáèåâæò. ôåõòì æïêïîã-
âòì ìïôîàõåì öåîïú ïî ãïæïåâäë. åîà éï-
èåì ãåíåîïäò ìïìïõäòì ìïöòíòþëøò òðëâï èå-
öòíòþåè, âòìïú øóáò îëè øåíòøíï, áóîæåþò
åãëíï æï ãïíãïøò ïüåõï. ñïâïîöåíò àòâïøò åã-
æë, ãåíåîïäò úïä ôåõçå õüëæï æï úõåíòì
øåêïçèâïì äïèëþæï, îëèåäòú ôîàõâòíïâæï
æï ïî åèë÷òäåþëæï. àâòà ïìåàò èøâòæò õïìò-
ïàòìï æï æïèöæïîò ãëíåþòì êïúòú êò åèëî-
÷òäåþëæï òèðåîïüëîòì èïãòóî ûïäïì. ìïöò-
íòþëì ÿîïáòì øóáçå ãïîì øåèëåîüï èàåäò
ëöïõò, òñë úîåèäåþò, âåæîåþï, ñâåæîåþï, ùò-
íïïéèæåãëþï, ïéøôëàåþï, òìåà æéåøò ÷ïïã-
æåì, ãëíåþï æïêïîãï æï óïõäëåìèï íïàåìï-
âåþèï ãïæïòñâïíåì äëãòíøò. âòæîå êâäïâ
ôåõçå æïæãëèïì èëïõåîõåþæï, íïðëäåëíòì
èåëîå èèïîàâåäëþïè, ïìæéòïíèï úòåþ-úõå-
äåþïè æï âïòâïãäïõèï òìå ÷ïòïîï, âòà ïâèï
ìòçèïîèï. üîïãòêóäò 1915 ùåäò, îëèåäòú
èéåäâïîåþòàï æï ìòíæòìòì áåíöíòà æïòùñë,
øóîòìèïûòåþäóîò æåâíòà èàïâîæåþëæï. ãå-
íåîïäèï ôåîëè àâòàëíïú ïî òúëæï àó îë-
ãëî ãïæïóî÷ï ìðåúòïäóîò êëèòìòòì êäïí-

290
ÿåþìï æï æïõâîåüïì. íïùòäëþîòâ òèòì ãïèë,
îëè ïìò æéòì ãïíèïâäëþïøò èåëîåõïîòìõë-
âïíò ðëçòúòï åêïâï. òèðåîïüëîèï èïì ìïîæ-
äëþï ïî æïïâïäï, ðïîòçøò æïüëâï êïâïäå-
îòòì ìïæãóîçå, îïàï íï÷áïîåâïæ ãïåùâîàíï
æï ôîëíüçå ãïåãçïâíï èõåæîåþò. ôåîë ïè
æïâïäåþïì æïèúòîåþïæ èòò÷íåâæï æï ïøêï-
îïæ óõïäòìëæ ïìîóäåþæï; èïãîïè îëòïäòì-
üóîò îåïáúòòìïãïí èåüùòäïæ ãåíåîïä
æ’òóþåîòì ÷ïîåâïè ãïæïïî÷òíï.
òãò öåîïú øâåþóäåþïøò òñë ãïèëìïöïíìï-
éåþäïæ, èïãîïè îïêò èãçïâîëþï óêâå øååû-
äë, æòì àõëâíòà ðïîòçøò ãïåèãçïâîï, îïàï
êïíëíòåî èåôåì ùïîæãëèëæï. îïæãïí ðïîòç-
øò ïîïâòí óùñëæï ìïöòíòþëøò èëèõæïîò ïèþï-
âò, òãò ãïèëî÷åóäò ðïüòâòìúåèòà èòòéåì.
ìóäòà õëîúïèæå ìïèõåæîë òñë æï æïùòíïó-
îåþòì òèåæò íóãåøì ïûäåâæï ìùëîåæ èïøòí,
îëúï þëíïðïîüòìüàï ìòûóäâòäò øåèëåìòï
æï âåîïôîòà ãïåãë, îïì åî÷ëæíåí. ïè æåâíò-
äò æï ãïïâåþóäò ðïîüòòì èëèõîåíò àòàì òø-
âåîæíåí èòìêåí, êïúòìïêåí, âòìïú ïîïìëæåì
óñâïîæï òèðåîïüëîò, æï âòíú ïîìåþòàïæ
óïîåìò òñë, âòæîå èëéïäïüå.
ãåíåîïäò æ’òóþåîò ãóäãîòäïæ ò÷å÷æï
èõîåþì ïè ïõòîåþóäëþòì ãïèë. ûâåäò èåãëþ-
îåþòìïãïí çóãøåáúåóäò æï îëòïäòìüóîò
ìïçëãïæëåþòì æïðòîåþåþòìïæèò óíæëþäïæ
ãïíùñëþòäò, ïõïäãïçîæï æï èëõæåíòäò ãå-

291
íåîïäò (öåî ëîèëúòú ïî øåìîóäåþëæï) úò-
âïæ æï õïçãïìèóäò àïâïçòïíëþòà òáúåëæï
æï àó âòíèåì ëæíïâ óêèåõëþïì øåïè÷íåâæï,
èïøòíâå èêïúîò æï áåæèïéïäò õæåþëæï. ïèã-
âïîïæ ïéÿóîâòäò ãïåèïîàï ãåíåîïäò
æ’òóþåîò ðïîòçòìïêåí àïâòì ìïáèååþçå, àïí
ãóäòà ïüïîåþæï øåñâïîåþóäò êïúòì ìòïèåì.
æïòêëì èòåî øåî÷åóäò èëèõòþâäåäò áïäòø-
âòäò ãïèë÷åíòäòñë ìúåíïçå æï òìå æïåðñîë
òãò, âòà ñèïùâòäáïäì ûïäóûì ëîèëúò ùäòì
êïúòì àâïäàïõåæâïøò îëè èëõâæåþï. òìòíò
æïáëîùòíåþïì ïðòîåþæíåí, îëãëîú êò ãåíå-
îïäò æ’òóþåîò ëôòúòïäóîïæ æïòíòøíåþëæï
æïðòîåþóä ðëìüçå.
åîà ìïéïèëìïú êïôå üëîüëíòì üåîïìçå
èöæëèèï ãåíåîïäèï æ’òóþåîèï èòì ïõäëì
èöæïîò ëîò óúíëþòì ìïóþîòæïí øåòüñë,
îëè ãåíåîïä ôåîëì, âòíú èåôòì èåëîåæ
æïþîóíåþòì øåèæåã æïåðïüòèîåþòíïà ìõâï
èïéïä÷òíëìïí ëôòúîåþàïí åîàïæ, ìðåúòï-
äóîò êëèòòì ùòíïøå ùïîæãëèòì ìïôîàõå
åèóáîåþëæï. îëãëîú èëèäëæòíå øåñâïîå-
þóäåþì ì÷âåâòïà, îïêò àïâòìóôïäò æîë ãï-
èëíïõï, ãåíåîïäò æ’òóþåîò èëèïâïäçå ôòá-
îëþæï æï üêþòä ëúíåþïì åûäåëæï, èïãîïè
ìïêèïîòìò òñë àïâòìò èóæèòâò èåüëáòì ìïõå-
äò ãïåãëíï õèïèïéäï ùïîèëàáèóäò, îëè
ïõïäãïçîæï ãåíåîïäò àïâòì æïíòøíóäçå
ëúíåþòìïãïí ãïèëåîêâï. óêïí èëòõåæï. óúíë-

292
þåþì ìïèëáïäïáë ìïèëìò åúâïà. ãïèõæîåþò
òñâíåí æï áïîæïêîóäåþò, ìêïèåþçå ãïæïùë-
äòäòñâíåí æï ãïîøåèëèñëôà àâïäåþçå ÷ï-
èëôõïüóäò áóæáâåøòæïí ðòîáóøò æï ãïèëè-
ùâåâò ïèîåçòà óñóîåþæíåí. ûíåäò ïî òñë
èïàøò ûâåäò ãâïîæòòì òûóäåþòà ãïæïèæãïî
ëôòúåîàï ãïèëúíëþï. ñëñë÷ëþòìï àó æïó-
æåâîëþòì ãïèë õèïèïéäï ìïóþîëþæíåí æï
ãåíåîïä æ’òóþåîì, âòìïú ïîïâòàïîò ìïþïþò
ïî ¸áëíæï ïæãòäò øååúâïäï, àâòàåóäò
ìòüñâï åìèëæï. ãåíåîïä ôåîëì ðòîïæò èå-
ãëþîåþò ïî óíæï ñëôòäòñâíåí, èòìò ìïõåäò
ìõâïàï øëîòì ïõìåíåì. æï õåäèåëîåæ ãïãë-
íåþïè, ãåíåîïäò æ’òóþåîòì üêþòäò ëúíåþï
èøâåíòåîò áïäòì èòåî ãïìõòâëìíåþóä ëöï-
õóî èëèïâïäçå øåúâïäï èûïôîèï èëíïüîå-
þïè ìïëèïîò ùïîìóäòìï, òïîïéòà æòæõïíì
êâåàåþòì æïèïàîëþåäèï èëãëíåþïè, æòæåþï
æï óþåæóîåþï àïíïþîïæ îëè èë¸áëíæï æï
èòìò àïëþòì ãïíìïêóàîåþóäò ìïêóàîåþï
òñë. ïóõìíåäò ìòíïçå òãîûíë ûâåäò èåüëáò-
ìïæèò æï ìõâï àâïäòà øåõåæï òè èëèïêâæòíå-
þåä óïçîëþïì, îïú èïìàïí øåõâåæîïè èëó-
üïíï úõëâîåþïøò. àòàáëì òìåæïú èùïîå êåî-
ûøò æïèïüåþòà ÷ïóîòåì ìòúõïîå. æï ïè ãåèëè
èëóäëæíåäò ìåâæï ïéóûîï. ïè ãåèëì âåéï-
îïìëæåì øåòãîûíëþæï. æïìîóäæï. – àïâò-
æïíâå ïäþïà òèòüëè ãïþëîëüæï, þïéøò îëè
èòâïüëâå æïÿîòäò, øåèùñíïîåþäóîïæ ôòá-

293
îëþæï.
ãâåîæòà èïãòæïìàïí èöæïîò ëîò óúíëþò
ãï÷óèæï, èïì øåèæåã, îïú ìïèöåî ïõìåíåì ãå-
íåîïä ôåîëì ìïõåäò. èëêäå õíòì øåèæãëè
ëîòæïí óôîëìèï èùïîåæ ïéíòøíï, ãåíåîïä
ôåîëì ïéïîïôåîò åøâåäåþïë. èåîåæï îï-
üëè? òèòüëè, îëè òè þëþëäåþì ïîï ¸ãïâæï,
ìïêóàïîò àïâòì ãïîæï ïîïôåîò îëè ïî
ïéåäâåþà. îëòïäòìüåþèï òúòïí, îëè ôåîëì
âåî èëïîöóäåþåí. èïì õëè èåüòìèåüïæ óñ-
âïîæï òãò.
òãò ùèòíæï åäåíåì êóíûóäçå ãïæïåìïõäå-
þòíïà. ëîèï ëôòúåîèï àïâò æïõïîï, ÿòáåþò
èòïÿïõóíåì æï øåóûäåþåäò æïþîóíåþòìï æï-
äòåì. èåîå òìåâ óôîëìèï ãïïãîûåäï ìïîæë-
íòêóäò éòèòäòà, – èòìò èåüëáå óôîë ÿêâò-
ïíò ãïèëæãïë.
– îëèåäò èåüëáå? – àòàáëì æïòþíï
ïõïäãïçîæï.
– ïî ãìèåíòïà ëîò ¸óìïîòì ïèþïâò? ñëâå-
äò æïùòíïóîåþòì øåèæåã æóåäò îëè ¸áëí-
æïà. ïî ãìèåíòïà 1801 ùäòæïí æïùñåþóäò
æóåäòì ïèþïâò?
úõïæòï, ìèåíëæï. ïõäï êò èòõâæï, îïìïú
ãóäòìõèëþæï èåãëþïîò: ãåíåîïä þïîëí
æ’òóþåîì ïõäï øåóûäòï àïâòìò èìóáïíò èå-
ôòì èôïîâåäëþòà èøâòæïæ òúõëâîëìë.
– èøâòæëþïøò èëòõèïîëì. – ùïòþóîüñóíï
óôîëìèï. – ëîòâå èïèïúò âïýêïúò òñë.

294
æ’òóþåîò ïîïìëæåì èòíïõïâì, ãïèòãëíòï, åî-
àò òíüîòãïíò æåíæòïë, èïãîïè èöåîï, îïú
ôåîëè àáâï èïìçå, òèðåîïüëîò ïîïìëæåì
¸ñâïîåþòïë.
ùïèëæãíåí æï ùïâòæíåí.
ãåíåîïäò æ’òóþåîò òìåàèï øòøèï øåòðñîë,
àòàáëì èàâïîåóäò ãïèëôõòçäåþóäòñëì
üêþòäò ûòäòìïãïí æï ïéèëå÷òíëì, ÿïëþòì
ìïôäëþøò âòûòîåþòë. øåìûïãæï ãçï, îëèåä-
ìïú òêâïäïâæï æï ïè ãîûíëþïè æïòèëî÷òäï.
èøâåíòåîò ïìóäòú êò ãïæïïâòùñæï, òìåàò ìòí-
æòìòì áåíöíï æïåóôäï. èòìò ïîìåþëþï æï èë-
èïâäòì òèåæåþò âåîïìëæåì èëòøëîåþæíåí ïè
èùïîåìï æï ìïèïîúõâòíë ãåèëì, àó ãåíåîïä
ôåîëì ïî ãïèëòõìíòæï òè ìïþåæòìùåîë ìïôî-
àõòìïãïí, îïú èîïâïä èïèïúì åèóáîåþëæï. ïè
ïâïæèñëôóîò èëàõëâíòäåþòà, îëè îëãëî-
èå ãïæïåî÷òíï àïâòìò èåüëáå, ãåíåîïäèï
æ’òóþåîèï, îëãëîú ôîïíãåþò òüñâòïí, òìå
êïîãïæ ãïïíûîòï õåä-ôåõò, îëè æéåéïèåú
ïî æïìÿòîâåþòï, ìïãïíãåþë, ðòîïæ øåõâåæîïì
èòïéùòï ðëäòúòòì èòíòìüîàïí.
ãåíåîïäò þïîëíò æ’òóþåîò ìîóäòïæ óæï-
âòæïîïþëæ èòòéåì. èòíòìüîòì êïþòíåüøò þòí-
æþóíæò òæãï, ìïùåîò èåîõòì, ìêïèåþòì, èïãò-
æòìï æï ëîò ùñåþï ìïíàäòì èòéèï, øïíæäåþøò
îëè êïøêïøåþæíåí, ãïïî÷òï þîùñòíâïäå êëì-
üòóèøò ãïèëùñëþòäò êïúò, èïéïäò ìïîêòì
ùòí îëè êëõüïëþæï. åì ãïõäæïà ôóøå, êëí-

295
âåíüòì ñëôòäò ùåâîò, òèðåîòòì ìåíïüëîò,
âòíú óéïäïüï ñâåäïì æï ïæïèòïíóîò áúåâòì
ñëâåä ðîòíúòðìï àó èëüòâì. ëüîïíüëì
¸åîúëãò, èåëîå îåìüïâîïúòòì úþòåîò èëõå-
äå úæòäëþæï êëõüïæ èëåîãë ìïêïîë êëì-
üòóèò, îëèäòàïú èòìò ðëîüîåüò óíæï æïå-
õïüïà ôïòôóîçå èòìòâå ïõïäãïçîæï æï äï-
èïçò ðïüïîûäòì ìóîâòäòà. ïè êïðîòçòà èëè-
õòþâäåäò ôïíüïçòòìï èéåäâïîåæ üêþåþëæï
èåëîå îåìüïâîïúòòì ðëäòúòòì èòíòìüîò. åì
êïúò, âòíú èëõåîõåþóäò áúåâòì ãïèë õøòîïæ
øåóæïîåþòïà èåäòòìïàâòì, èïãîïè èòìò çíå-
ëþîòâò ìïõå ìîóäñëôòäïæ èõëäëæ èïøòí
æïòõïüåþëæï àó èñîïäïì øåâïæïîåþæòà,
òìåâå òñë òè ùóàòìïàâòì ãïèòöíóîåþóäò,
îëãëîú ãåíåîïäò æ’òóþåîò.
èìïõóîòì æïóæåâîëþòì ãïèë ïèãâïî
èæãëèïîåëþïøò ñëôíòà ïéûîóäò óõåîõó-
äëþï èòìàâòì íòøïíæëþäòâò àïâõåæëþòà ãï-
æïôïîï, îïú õøòîïæ æïõèïîåþòï ïíãïîåþòïíò
êïîòåîòì æïóìîóäåþåäò òíüîòãåþòì õäïî-
àâòìïì. ëæíïâïæïú ïî øåîõåóäï, ïþîåøóèòì
ùòíæïøò ãïèëùñëþòäò åîàò ôåõò ùòí ãïæïåæ-
ãï æï àïâò èïîúõíòâ ãïæïåõïîï; èøâòæïæ æï-
óûïõï, – ïáåà, ãåíåîïäë. ãàõëâà èëèòïõ-
äëâæåà. ïþï? ñóîïæéåþòà ãòìèåíà.
âòæîå ãåíåîïäò æ’òóþåîò,àòàáëì îïéïú
ìòìóìüåøò åèõòäåþòíëà, óõåîõóäïæ úæò-
äëþæï, îïú øåòûäåþï èëêäåæ ãïæïåúï àïâò-

296
ìò àõëâíï, ëüîïíüëì ¸åîúëãò ìïñåäëì òì-
ùëîåþæï, íïêåúåþì òäïãåþæï æï úæòäëþæï
øååèëùèåþòíï àó îëãëî øâåíëæï ìïèëìì
çóîãçå ëáîëèêåæò. èòìò ãïñòíóäò ìïõå, ãïè-
ÿîòïõò àâïäåþò ñëâåäòâå ïèòìïæèò èåü ñó-
îïæéåþïì ïî ãïèëò÷åíæï, èïîüëú îëè ñëôò-
äòñë.
– ãïíìïêóàîåþóäò ìïìïèïîàäëì ìïáèåå-
þòæïí ïèëâòéëà âòíèå ôåîë, ãïþîòåä ôäë-
îòïíò, 1814 ùåäì þîòãïæòì ãåíåîäïæ æïùòíï-
óîåþóäò? – ãïòèåëîï ëæíïâ ãïêâòîâåþóäò
êòäëàò æï ìïîêå çóîãò ïáúòï. – îïüëè èï-
òíúæïèïòíú òãò?
– ìïêâòîâåäòï, îëè àáâåíèï þîùñòíâïäå-
þïè, âòíú ïìå êïîãïæ òúíëþì àïâòì àïíïèåæ-
îëâåà, éòîìïæ ìúíë åì ìïõåäò ìòïøò øååüï-
íï.
– úëôòïíò þëíïðïîüòìüòï.
– ïìåàòï ïîèòòì ñëâåäò ãîåíïæåîò æï
öïîòìêïúò, îëãëîú àáâåíì þîùñòíâïäåþïì
èëåõìåíåþï. õëäë ãåíåîïä ôåîëì ðòîëâíå-
þòì ãïâäåíï ÷âåóäåþîòâò ãîåíïæåîòì ãïâ-
äåíïì âåî ãïæïïÿïîþåþì. òãò øåçéóæóäò
ãëíåþòì èáëíå, óíòÿë êïúòï. ùïîèëóæãåíå-
äòï âòíèåçå ãïâäåíï èëïõæòíëì.
– àóèú åíïì êïîãïæ ïüïîüïäåþì, – ÷ï-
óîàë ôóøåè.
– èñâòîïäïï, ãåàïíõèåþòà, èïãîïè ìïøòøò
ïî ïîòì.

297
 – ïî øåãåêïèïàåþòà. èåüò ïîú ïîïôåîò
âòúò èïìçå. ïîìåþòàïæ èïîüë ìïõåäò.
– èïãîïè àáâåíò þîùñòíâïäåþï õëè àïâè-
öæëèïîåï èåôòì èòåî æïíòøíóäò êëèòìòòìï
òèïà ãïèëìïâäåíïæ, îëèäåþòú ìïìïèïîà-
äëì óíæï ùïîóæãíåí; – òìåàò êòäëàò óàõ-
îï, îëè èòíòìüîòì ñóîì ïî ãïèëî÷åíòï.
– æòïõ, ãåíåîïäë, – àáâï èïí, âîúåäò
ëàïõòì þíåä íïùòäøò ãïæïòíïúâäï æï éîèï
ìïâïîûåäøò ÷ïåôäë, îïèïú èàäòïíïæ ÷ïñäï-
ðï æï èõëäëæ ëáîëèêåæò æï ôåîèêîàïäò-
ìïõå èëó÷ïíæï. – æòïõ, ãåíåîïäë, òè ìêïèçå
æïþîûïíæòà.
ãåíåîïäò æ’òóþåîò æïöæï.
– æòïõ, ãåíåîïäë, – ãïíïãîûë èçïêâîë-
þòìï æï èóõàäëþòì æòæëìüïüèï, âòìò ëîðò-
îëþïú, îòì ãïèëú õïíæïõïí òìå þåçîæåþëæï
ìïêóàïîò àïâò, îëè øâåþïì úòíòêóî ãóäéò-
ëþïøò ¸ðëâåþæï õëäèå. – èïîàäïú âò÷áïîå
æïèìöåäò êëèòìòòì øåáèíï æï ìïàïâåøòú ÷ï-
âóæåáò. æï òúòà îïüëè? òèòüëè, îëè èåøò-
íëæï, àó æïâïãâòïíåþæò, øåòûäåþëæï æïìïì-
öåäàï ìòòì ìïàïâåøò èëâáúåóäòñïâò. ïìåà
æîëøò âúõëâîëþà. èïãîïè îïêò öåîïú èåôòì
èòíòìüîò âïî, ãåêòàõåþòà, âòàëè îïüëè óí-
æï ïèëâòéë ïè âòéïú ôåîëì ìïõåäò ìòòæïí?
àáâåí êò ãòêâòîà àó îëãëî èëõâæï òá èòìò
ìïõåäò? íóàó ïìå úóæïæ òúíëþà ïæïèòï-
íåþì? ûâòîôïìë ãåíåîïäë, êëèòìòòì ðòîâå-

298
äòâå ìõæëèïçå ìïõåäàï òìåàò íòïéâïîò èëì-
êæï, îëãëîú ùâòèï èë÷áåôì õëäèå üòóäîòì
ìïìïõäòì ìïõóîïâòæïí. ìïõåäåþò! îï òúòà,
åãåþ ìïõåäèï ôåîëè, âòìò ìòúëúõäåúï æï
ìòêâæòäòú ìïôîïíãåàì ïîïôåîøò ïîãòï, âòí-
èå ìõâòì ìïõåäò ãïæïôïîï?
ìïâïîûäòæïí ïèëèïâïäò õèï øåùñæï. ãåíå-
îïäò æ’òóþåîò ãïóíûîåâäïæ òöæï, ï÷îæò-
äòâòà æï èæóèïîåæ, èõëäëæ èòìò õèäòì
ìóìüò ÷õïîóíò òìèëæï. ìïâïîûäòæïí êâäïâ
èëòìèï õèï. – èëêïâøòîå õåäèùòôåàï
èëàõëâíåþòì æïêèïñëôòäåþïìïú óíæï øåâå-
úïæëà. ãóøòí ðîòíúèï üïäåòîïíèï èòàõîï,
íåìåäîëæåè ëôòúòïäóîïæ èïúíëþï, èòìò
óæòæåþóäåìëþï, òèðåîïüëîò ïäåáìïíæîå
óêèïñëôòäëï èåôòì èàïâîëþòì èòåî øåî÷å-
óä, ìïíòèóøëæ æïìïìöåäàï èúòîå îïëæå-
íëþòàë – ãïíìïêóàîåþòà ìïèõåæîë ðòîàï
øëîòì. ïèïì êëíôòæåíúòïäóîïæ ãòèõåäà.
– ìòüñâïì ãïûäåâà, – êþòäåþøò ãïèëìú-
îï ãåíåîïäèï æ’òóþåîèï, – àó àáâåíò
þîùòíâïäåþï ìõâï êëíôòæåíúòïäóî úíëþï-
ìïú ãïèòèõåäì, ïî âòúò îïì âòçïè. èåüò îïéïï
ìïÿòîë, îëè õèïäò ãïæïâòèüâîòë èóõäåþçå
æï ãïæïâñïîë...
– îëãëî ããëíòïà, îëèåä õåäòìóôäå-
þïì åèìïõóîåþòà? – èêïúîïæ ãïïùñâåüòíï
èòíòìüîèï.
èúòîå õíòì æóèòäòì øåèæåã ãåíåîïäèï

299
æ’òóþåîèï ÷ïèáîïäò õèòà èòóãë, – ìïôîïí-
ãåàòìïì.
– àïâì îïüëè òèøâòæåþà úïîòåäò ìòüñ-
âåþòà, ãåíåîïäë. ìòèïîàäå òìïï, îëè àáâåí
åèìïõóîåþòà æïþîóíåþóä, ãïíæåâíòäàï õå-
äòìóôäåþïì, ïæïèòïíàï, îëèäåþòú óìïè-
øëþäëæ úõëâîëþæíåí ëú ùåäòùïæì. ïæïèò-
ïíàï, âòíú, ìóä ïõäïõïí, ìïûïãåäò, æïèàî-
ãóíâåäò øòøò ãïæïòüïíåì... ïèòüëè ôóÿ òèå-
æåþì íó åðëüòíåþòà.
ëüîïíüëì ¸åîúëãò ãï÷óèæï. ãóäò óêâå
èëòôõïíï æï ëæíïâ ãïàåäï àïâèëñâïîåëþï
êïúòìï, âòíú óõåîõóä ñëôïøò ùïïæãï àïâì,
îëúï ìïîêåìàïí ëáîëèêåæòà æïèøâåíåþóäò
ìïêïîë èóíæòîòà êëõüïëþæï. èïãîïè êòæåâ
îïèæåíò àïâáïîòïíò òñë ïîèòïøò; òìòú òúë-
æï, îëè ïî åãåþëæï åîà-åîàò ðîòíúòì îåêë-
èåíæïúòòà èïìàïí èòéåþïçå èñëô ãåíåîïäì
îïéïú àïâçåõåäïîåþóäò îïè ÷ïåæòíï èòíòì-
üîàïí ðòîïæò ãïìïóþîåþòæïí ãïìóäì. êòäë
øåòúâïäï æï ¸êòàõï, – åì ôåîë àáâåíò íïàå-
ìïâòï?
– ïîï, ïîïôåîò ãâïêïâøòîåþì.
– ïõäë èåãëþïîòï?
– æòïõ... ïõäëï. ÷âåíì øëîòì òìåàò êïâøò-
îòï, ÷åèàâòì éòîìåþòì ìïêòàõòï, âúïæë...
èòíòìüîèï çïîò æïîåêï òìå, îëè ùòíïæï-
æåþòì æïìîóäåþï ïî ïúïäï. èìïõóîèï ëîò
èûòèå, âåîúõäòì øïíæïäò øåèëòüïíï, ìïùåî

300
èïãòæïçå æïïùñë æï ãïâòæï. ëüîïíüëì ¸åî-
úëãò ïæãï. êïøêïøï øóáòà ãïíïàåþóäò èêåî-
æò ëáîëìôîïæ óþîùñòíïâæï; êïîïæòæïí
ôóîúåäò ãïèëòéë, æïìïíïõïæ æïòÿòîï æï
øàïèïãëíåþåäò ìòîþòäòà àáâï. – íóéïî ãï-
òèåëîåþà, îëè õèïäì ãïæïòèüâîåâà èóõä-
çå, ãåíåîïäë. ìõâïì ïäþïà âåéïî òøëâòà. òè-
ðåîïüëîò ïèöåîïæ âåéïî æïþîóíæåþï...
õëîúøåìõèóäò áïöò! îïéïú ùóàåþò òñë, ïá,
ðïîòçøò, çåæ âïüåîäëëì èåîå îëè øåèïøòíï.
òìå ÷ïíæï, èçïæ òñë ñâåäïôåîò àïâòæïí æï-
åùñë, íïèæâòäïæ. õèäòì ãïæïüåõâïçå õëè
ïéïî òôòáîåþà, ãåíåîïäë?
ãåíåîïäò æ’òóþåîò òïüïêì æï¸ñóîåþæï
æï õåäò óòèåæëæ ãïïáíòï óïîñëôòì íòøíïæ.
– ïá èõëäëæ ëúò ãåíåîïäòï øåî÷åóäò
ìïíòèóøëæ æïìïìöåäïæ. ëúò. èîãâïäò îòúõ-
âòï. èëæò âíïõëà, ôåîë... ïò, òìòú. ãïþîòåä
ôäëîòïíò. øåìïíòøíïâòï. àáâåíòï. úõîïèåüò-
éï æïî÷åþï, ìïèïãïäòàëæ.
ãåíåîïäò æ’òóþåîò òìåàò ãîûíëþòà ùï-
èëæãï, àòàáëì ãïæïèæåþò ìíåóäåþï ãïæïå-
üïíëì. – àáâåíë þîùñòíâïäåþïâ, æïþåöòàå-
þòà ãàõëâà, ÷åèò èëíïùòäåëþï ïè ìïáèåøò ìï-
òæóèäëæ øåòíïõëà. æòæïæ èïéåäâåþì, îëè
èïí ïî øåòüñëì...
– íåüï âòúëæå, âòí óíæï ãïïãåþòíëì? –
òêòàõï ôóøåè æï êòàõâòàâå èòï÷åîæï ãåíå-
îïä æ’òóþåîòì æïûïþóä, ãïñòíóä ìïõåì. –

301
ïò òè êïäïèàïãïí åîàò ïòéåà æï àâòàëí ãï-
æïõïçåà ãâïîò. åì åîàïæåîàò ìòïï. àó èëòí-
æëèåþà æï êïîãïæ ÷ïïùëþà êïäïèì èåäïíøò,
âåéïîïâòí ãïòãåþì àó îëèåäò ãâïîòï ïèëø-
äòäò. èïãîïè èëèòüåâåà àó ðïìóõì ïéïî âï-
ãåþ òèïçå, êäïîêò îïéïì óçïèì øåèæãëè; àó
úëôòïíëþïì ïî èëòøäòì, ìïèõåæîë èòíòìüîò
ìïæèå ðîëâòíúòóä áïäïáøò ãïãçïâíòì æï ðë-
äòúòòì çåæïèõåæâåäëþïì æïóíòøíïâì.
îïèæåíòèå æéòì øåèæåã ãåíåîïäò
æ’òóþåîò àïâòì æïì åìïóþîåþëæï, èïì èåîå,
îïú èòìïäèåþïì æï èëêòàõâïì èëî÷íåí, – ë¸,
÷åèë ûâòîôïìò äåëíò! èåãëíï âåéïî ãïèë-
âïéùåâæò ðïîòçòæïí.
– ìòñâïîóäòì ãïèë, – åøèïêóîò éòèò-
äòà øåíòøíï áïäèï.
– àïâçïîòìïãïíïú, – æïìûòíï ãåíåîïäèï
æ’òóþåîèï, éîèï ìåîòëçóäëþòà; êòíïéïè
ìóäò ãïèûâîï... ãóäòìîåâòìïãïí.
ìïõå çòçéòìïãïí èëåþîòúï æï îïæãïí æï-
òêë ñóîïæéåþòà èòì÷åîåþëæï, ãïíïãîûë:
ôóøå óíæï èåíïõï, øåõâåæîï âòàõëâå, èòì êï-
þòíåüøò âòñïâò. òá ñëôíïè, èïìàïí åîàïæ ìï-
åîàë ¸ïåîòà ìóíàáâïè éòîìåþï øåèòäïõï,
ãïèò÷íæï ãïíúæï, îëè ïîú òìå ìóôàï âïî,
îëãëîú âòìóîâåþæò... èïãîïè øåí âåî ãïèò-
ãåþë.
äåëíòè îïèæåíöåîèå æïóáíòï àïâò. ðòîò-
áòà, ûïäòïíïú êïîãïæ óãåþæï. ìïôóûâäòï-

302
íïæ òúíëþæï àïâòì ûèïì æï òìåàò óñâïîæï,
îëãëîòú òñë. èåüòú, åì òïêëþòíåäò ôóøå
ñâåäïì çòçéìï æï ìòûóäâòäì òùâåâæï; òãò
àïâòì ìïìïîãåþäëæ òñåíåþæï ïæïèòïíàï ìò-
ìóìüåìï æï ìòûäòåîåì, êåàòäøëþòäåþïìï æï
èòìùîïôåþåþì, èàåäò àïëþåþò èëïüñóï æï
èòâòùñåþóäò ãïîæïòúâïäï, îëãëîú ëüîïí-
üëì ¸åîúëãò.
– ûâòîôïìë ïîèïí, – àïíïãîûíëþòà
¸êòàõï, – îï ãòíæëæïà òè êïúòìïãïí?
– èõëäëæ êïúòì ãïæïî÷åíï, – èòóãë ãå-
íåîïäèï æ’òóþåîèï. – æï ãïæïâïî÷òíå. óíæï
ãïæïèåî÷òíï. èïãîïè ïõäï âãîûíëþ, îëè ïèïì
âåîïìëæåì âïðïüòåþ ãïæïî÷åíòäì.
ãåíåîïäèï ôåîëè, âòíú âåîïôîòà èòèõâ-
æïîòñë àó îï õæåþëæï èòì àïâì (îëãëîú
ñâåäïì ãâåèïîàåþï õëäèå), ìïèõåæîë èòíòì-
üîòìïãïí èòòéë þîûïíåþï ìïìùîïôëæ ãïæï-
ìóäòñë úåíüîïäóîò ìïôîïíãåàòì ðïüïîï
áïäïáøò, îïèïú èòì àâïäàï þîòïäò æï êþòä-
àï êîïÿóíò ãïèëòùâòï. ìïëèïîò úõëâîåþòìï-
ãïí, åì õëè åîàïæåîàò îïè òñë, îïú òúëæï,
ãïúäï æï èøâòæëþòïíò èìëôäòëì øåèçïîïâò
õòäâï ïøòíåþæï. òãò ðïüïîï áïäïáòìïêåí ãïå-
èïîàï èüêòúåæ æïîùèóíåþóäò, îëè åì æòæ-
õïíì ïî ãïãîûåäæåþëæï. òá ïúíëþåì, îëè ïî-
èòòæïí æïàõëâíòäò òñë æï îëè èòìò ðåíìòï
(ãïàâäòäò ðëäêëâíòêòì ÷òíçå) åêòæï èòì ùå-
ìòåî áúåâïìï æï ðëäòúòòì êïîã ïíãïîòøçå.

303
èïø ïîèòïøò ïéïî òáíåþï! àòàáëì èòùï ãïèëå-
úïäï ôåõáâåø ìõåóäæïêïîãóäò ìóäòâòà.
îëãëîéï óíæï åúõëâîï?! àïâòæïí ïîú êò
ìöåîëæï. øåóûäåþåäò òñë. åäëæï úï æïòá-
úåëæï, èòùï òûâîëæï, þóíåþï ïèþëõæåþëæï,
èïãîïè ïîïôåîò èëèõæïîï. óìïøâåäë óáèë-
þòì ìòèûòèå üñâòïìïâòà æïïùâï ãåíåîïä ôå-
îëì, âòíú îïêòéï àïâòì àïâøò âåîïôåîì ãï-
èëûåþíòæï æïìïñîæíëþïæ, óéîèåì íïéâåäøò
÷ïòûòîï. æïæòëæï ðïüïîï áïäïáòì áó÷åþøò,
òñóîåþëæï ãïèëúïîòåäåþóäò àâïäåþòà,
ïîïæ ïãæåþæï, øåèõâåæîíò áóæì îëè óõæòæ-
íåí; õïäõò õåäì ùï¸êîïâæï åîàèïíåàì èòì
æïíïõâïçå æï ÷óî÷óäåþæï, – åì õëè ìïþîï-
äë ãåíåîïäò ôåîëï, ãóäãïüåõòäò. íïõåà
îëãëî æïîæëþì òèðåîïüëîçå. – ìõâï
úëúõïäò íïíãîåâåþò íïðëäåëíòì áïîòøõäò-
ìï óìïçéâîë ðïüòâòìúåèòà ãîëâæåþëæíåí
ôåîëì òîãâäòâ. àâòàëí ôòáîëþæï, èùóõï-
îåþïè ãïèïíïæãóîïë. æîëæïæîë ìóîæï åüò-
îï, åñèóâäï, ìòìõäòìæïæåíïèæå æïåêþòíï
èóøüåþò, èàåäò æéååþò äëãòíøò òùâï þïäòø-
øò àïâ÷ïîãóäò; èïãîïè ñâåäïôåîò åì èëùñå-
íòäëþòì þîïäò òñë, óìïçéâîë, ïéóùåîåäò,
èòóùâæëèåäò ãïþåçîåþòìï. èòìèï ãëíåþîòâèï
óûäóîåþïè, ÷ïùâæëèëæï àïâòìò ñëôòì óòèå-
æëþïì, àâòàèêâäåäëþòìïãïí òõìíï. ïèïçå
ïîú êò óôòáîòï. ïéïîïôåîçå ôòáîëþæï. èï-
æï ãïóáîï, ïî øååûäë ãïèëåõïüï àïâòìò

304
ãîûíëþåþòì ñëâäòìèëèúâåäëþï (òãòíå îïè-
æåíòú ãòíæï, îï ïçîò ïáâì) æï àïíæïàïíëþòà
ìò÷óèåøò ÷ïòûòîï, ìïèõîåàóäò þóíåþòìïàâòì
åì òãòâå ìòêâæòäòï.
ïèòüëè æòæò òñë ãïêâòîâåþï èëúòúáíóä,
þóçåþòà ìïâìå êïôåøò èñëôò, ûâåäò ìïèõåæ-
îëåþòìï, îëúï åîà íïøóïæéåâì, ‘ïè ìïþîï-
äë ãåíåîïäèï ôåîëè’ äïíûéâï-ãòíåþòì íò-
ïéâïîò ãïæèëïôîáâòï. èïíïèæå ÷óèïæ òöæï
àïâòì ìïðïüòë ïæãòäïì, êóàõåøò æï ðïîòçòì
ãïçåàåþì òìå ïàâïäòîåþæï, îëãëîú ìòêâ-
æòäèòìöòäò ïàâïäòåîåþì ïõïä ïèþåþì ìïì-
öåäòì ïéìîóäåþòì ùòíï æéåì. – ï¸ï, îë-
ãëîú ÷ïíì, öåîïú úëúõïäò âïî, – æëãèï-
üóîò êòäëàò ãïíïúõïæï. – àóèú, åì ðòîïæò
ìïêòàõòï. ûâåäò ìïáèå éòîìåþòìï. å¸! âòéïì
ïíïéâäåþì ÷âåíò éòîìåþï. ñóîò ãïãâòõâîò-
üåì æï øåèëãâñïîåì ïá ðëäêòì ÷ïèëùåîòäò
úõåíåþòâòà, æïþïéòì ìïìïêäïëìàâòì ãïèëìï-
æåãíò. èïãîïè åì òáíåþï åäâïîå ãïþîûëäåþï
òèðåîïüëîòìïàâòì... þïüëíåþë, èå ëîò
àáâåíãïíòì æïõèïîåþï æïèÿòîæåþï.
ñâåäï ùòí ãïèëâòæï. ãåíåîïäò ôåîë
éîèïæ øåòûîï ïèãâïîò èãçíåþïîåþòà, æï
ïéåäâåþóäèï åîàò úïäàâïäï, âåüåîïíò êò-
îïìòîò æï åîàòú úõåíëìïíò èëíïæòîå ãï-
èëî÷òï, îëèåäìïú úõâòîòì ùâåîò îóìåàøò
æïåüëâåþòíï. ìõâåþì êò èëóþëæòøï ïè ïî÷åâï-
íòì ãïèë.

305
 – õëè òúòà, êïâïäåîòòì ìïáèåï.
ðïìóõïæ ïîåóäæïîåóäò õèåþò ãïòìèï, –
ãïìïãåþòï... ìùëîòï... úõïæòï, ÷åèë ãåíåîïäë.
– ñâåäï æïêèïñëôòäæï. ìïèíò åîàïæ ãïâòæ-
íåí êïôåæïí, òéþïäçå ãåâäëàë, ãïïúòäåì
øåûïõòäåþòà. ãïâòæíåí àó ïîï, õåäêïâåþò ãï-
óñïîåì æï ãåíåîïäò øóïøò èëïáúòåì. ìïèò ãï-
áóúóäò, ìïèêóàõï, þîûëäåþøò ãïèëâäòäò
áóæò ïâòìèëèïìùïâåþäïæ ãïóñâï âòùîë áó-
÷ïì. îóõò áâòà íïãåþò æï ùòàåäò êîïèòüòà
æïõóîóäò ðïüïîï áïäïáò æïìòúõóäò òùâï
äóîöò úòì áâåø, ðîëâòíúòóä íïøóïæéåâøò.
þëíæåîàï èòåî êïìîåþçå ìïîüñåäàï èëîãå-
þòìïì æïîüñèòì õèï üîòïäåþæï ìïõäåþì øë-
îòì. ãåíåîïäò ëæíïâ òàîåâæï ôåõì êåæäå-
þòì ÷îæòäøò.
– 1813 ùäòì ùñåóäò çïèàïîò ãâïîòïíïæ
÷ïèòöæï ûâäåþøò. ïîï óøïâì. æïèþï÷åþò óíæï
ïâòéëà, ìóä åì ïîòì. úëüïì ãïâòìâîòà. æïè-
þï÷åþò ãâÿòîæåþï. èëâòíïæòîåþ. àâïäò òìåâ
èòÿîòì. óíæï ãåíïõïà, îóìåàøò îëãëî âúå-
äïâæò èëàïîåøå êïçïêåþì ôåõëìïíàï, ûâåäò,
ýïíãòïíò èóøêåüòà. þóíåþîòâò íòÿò èïáâì
úåúõäìïìîëäò òïîïéòìï.
ïè ìòüñâåþòà èòïþòöåþæï ãåíåîïäò ôåîë,
àïâïùåóäò, þóìïâòà àâïäåþæïÿñåüòäò æï
úõâòîèëêïóÿåþóäò. èàåäò ìòúëúõäå èõë-
äëæ èë÷õóþïîò òñë, êïâïäåîòìüò, èëõèïäï-
âå, æïîùèóíåþóäò ãïõäæïà, ëèò èõëäëæ æï

306
èõëäëæ ÷õóþòì èîïâïäîòúõëâïíò ìïõåëþïï,
èøâåíòåîò æóåäòì ìïõåëþïë. ïá êò ìïêóàïîò
ëèò ¸áëíæï. ãïúëúõäæï. èøâòæëþòì ï÷îæòä-
èï òìåâå ÷ïóïîï, îëãëîú ìòêâæòäòì ï÷î-
æòäèï. åì òñë ãïìïëúïîò ïéëîûòíåþï êïúòìï,
ìïõåäïæ ôåîë, ãïþîòåä ôäëîòïíò, èëõïäò-
ìåæ îëè ÷ïåùåîï 1793 ùåäì æï ãåíåîïäò ãïõ-
æï 1814 ùåäì, óúåîåèëíòëæ îëè æïèïîõåì –
ìïèìïõóîòæïí æïòàõëâåì èåëîå îåìüïâîò-
úòòì ìïèõåæîë èòíòìüîòì õåäèëùåîòà.

àïâò 4

âåîïâòí êïúò èòïéùåâì ùïîèïüåþïì ñâåäï

ìïáèåøò, îïìïú êò øåóæãåþï. ïè ïçîòà, ñâåäï
õåäèëúïîóäíò âïîà. óæòæåìò èíòøâíåäëþï
åíòÿåþï, ïî æïâèïîúõæåà ÷âåíò úõëâîåþòì
ùïîèïîàâïìï æï èëùåìîòãåþïøò. ïè ìïáèåøò
ïèðïîüïâíåþï ìùëî ãçïì ãâïêïîãâòíåþì. òìåà
õòôïàøò øåãâïîãïâì, ìïòæïíïú èîàåäò âåî
ãïèëâïéùåâà; ïèòìæï ìïðòîòìðòîëæ, ìòïèïñå
ãâòúïâì, èïîáïôïæ ãïèûäåëþïì èëòñëäåþì,
âòàï ìòáâåäåì èõïîæïÿåîòìï æï øåèùåëþòìï.
ãåíåîïäò æ’òóþåîò ïèïñò æï àïâøåêïâåþó-
äò êïúò ãïõäæïà. øåèàõâåâòà ìïìòñâïîóäë
àïâãïæïìïâäåþì, ùïîèïüåþóäò òáíåþëæï àó
ùïîóèïüåþåäò, èòìàâòì âíåþï ïî èëóüïíòï.
ëèòì ÿîòäëþåþòà ìïâìå ìõåóäøò æïóêëæïâò

307
ãóäò óôåàáïâæï ëîèëúò ùäòìïì. èëî÷òäå-
þòà èò¸ñâåþëæï æïòêëì ìïáëîùòíë ãåãèåþì
æï ãîûíëþæï, òìå óìïøâåäëæ åøâåþëæï ìòñ-
âïîóäøò, àòàáëì ìïõóîïâòæïí âïîæåþïë.
èåüïæ ïèïñò òñë, îëè øåøòíåþëæï. õëäë
ãîûíëþï óçëèëæ ìïïèë òñë æï ìïãïíãïøë âåî
òáíåþëæï.
ëîèëúò ùäòì êïúòì ãïèëóúæåäëþï ãïúò-
äåþòà ìåîòëçóäòï, âòæîå ëúò ùäòì ÿïþó-
êòìï, îïæãïíïú úõåäò ìòìõäòì ÷áåôï âåî æï-
åõèïîåþï. ïìóäò òæóèïäò ÷ïíæï, îëãëîú
ñèïùâòäáïäåþò ãïèëòî÷åâòïí èëõåîõåþóäë-
þòàï æï ãëíåþïèïõâòäëþòà; æï ïè ñèïùâòäò
áïäòì òæóèïäåþï ãïèëî÷åóäïæ æï èëèïöï-
æëåþäïæ ùïîèëóæãåþëæï. ïîïâòàïîò ìïò-
æóèäë ïî òèïäåþëæï òè ìïáëîùòíë ãïîòãå-
þïøò, îïìïú èïæïè äåëíò ïãóäòïíåþæï æï øå-
åùåëæï. ïîú ïîïôåîò ãïõäæïà ãïíìïêóàîå-
þóäò. ûïäçå øåìïôåîòìò êïâøòîò òñë æï èå-
üïæ ìïìóîâåäò ïìóäòì æåæòìïàâòì (èïèï
ãïîæïúâäëæï) æï ñèïùâòäáïäòì þòûïú åàïí-
õèåþëæï – èëõóúåþóäò åèòãîïíüò ãåîèïíò-
òæïí æïþîóíåþóäòñë æï öëõòà õåäøò èëï-
îóäò ûâåäò îåýòèòì õèåä ï÷îæòäì èëãïãë-
íåþæïà, îëúï ñèïùâòäò áïäòì ùòíïðïîàï
êïîèòæïèëøò æïïþòöåþæï.
ãåíåîïäò æ’òóþåîò òì êïúò ïî ãïõäæïà,
èõëäëæ áïäò æï áëíåþï åêèïîï, àóêò ìïáèå
ìïáèåçå èòæãåþëæï. èòì ìòïèïñåì (ìòïèïñå êò

308
èõëäëæ ùïîèïüåþïì óèòçíåþì) èõëäëæ ÿåø-
èïîòüò ìòñâïîóäò àó æïïêèïñëôòäåþæï.
èïãîïè îïæãïíïú ÿåøèïîòüò ìòïèïñå ãïèë-
îòúõïâì ïèðïîüïâíåþïì, âåîïôîòà ùïîèëåæ-
ãòíï àó îï èòçåçòà óíæï ¸áëíëæï èòìïæèò,
ïè èòóùâæëèåä, éîèï æï þîùñòíâïäå òòìôåî-
àâïäåþï áèíòäåþïì, òèïçå óôîë àþòäò
ãîûíëþï, âòæîå ãïíóî÷åâäëþïï. ñèïùâòäò
áïäò (ìïõåäïæ ïæåäò) òëäïæ òãåîòåþæï ñë-
âåä èúæåäëþïì ïè ìïêòàõøò ãïîêâåâòìï. èïî-
àïäòï èúæåäëþïíò èëóáíåäò òñë æï èëîò-
æåþóäò, îïæãïí ìùëîåæ ïõäï øåòãîûíë ãå-
íåîïäèï æ’òóþåîèï úõïæïæ àïâòìò ïìïêò,
ÿîòäëþåþò æï èîïâïäò çíåëþîòâò ïîïìîóä-
ñëôòäåþï – ïèïìàïí, ãïèëúæòäåþïè èòïõ-
âåæîï, àó îïì íòøíïâì ìòüñâï „èõæïäò“. òèòì
ãïãåþïéï èëïõåîõï, îëè ïìóäò óìïçéâîëæ
åíæëþëæï æåæòì ìòñâïîóäìï æï èçîóíâå-
äëþïì æï îëè ãåíåîïä æ’òóþåîòì ðòîëâíåþï
æïìïùóíïæ ïî èòï÷íæï, õëäë åì ìïâìåþòà
êèïîëæï ïìåàò êïîãïæ ïéçîæòäò ñèïùâòä-
áïäòìïàâòì, îëè úëäáèîóä úõëâîåþïì
øåæãëèëæï. ïèãâïîò ïçîò üêòâòäì ïñåíåþæï
æï ìüïíöïâæï ãåíåîïä æ’òóþåîòì ìòïèïñåì.
æï èïòíú, ìõâï îòìò ãåòèåæåþëæïë, åêòàõå-
þëæï ìïêóàïî àïâì åîàãâïîò üêþòäò òèåæ-
ãïúîóåþòà. òìåàò èøâòæò æï êîòïäï øóþäò
¸áëíæï, òòìôåîò àâïäåþò èïøòíïú óúòíëæï,
îëúï üó÷åþòìï æï íòêïðòì êëíüóîåþò èëè-

309
õòþâäåä ìåîòëçóäëþïì òíïî÷óíåþæíåí. ñë-
âåäòâå ïèïì èøâåíòåîò ëáîëìôåîò àèï øå-
èëõâåëæï, òìåàò áïàáïàï ðòîòì êïíò ¸áëíæï
æï òìåàò ãîïúòëçóäò èïíåîåþò, ãåíåîïä
æ’òóþåîì ìïæéï øååûäë åôòáîï àïâòìò ìòï-
èïñòì èëàõëâíòäåþåþçå. æï óêâå åøòíëæï êò-
æåú ïèãâïî ôòáîåþøò øåñëäï, îïæãïí åîàò-
ëîöåî òìå ãïàïíãï âíåþïàïéåäâïè, èòõâæï,
òèæåíïæ èòñâïîì, èòî÷åâíòï èëâêäï, âòæîå
æïâêïîãëë. ïèãâïîèï ãïíúæåþèï, îïú ëîèë-
úò ùäòì êïúåþìïú ïõïìòïàåþà, òãò æïáïíúï,
èëïîþòäï, æïïèëîúõâï æï æïïþíòï. èïãîïè
ìïêèïëæ êïîãïæïú ãîûíëþæï àïâì, îëúï
æîëæïæîë éïè-éïèëþòà éòï ôïíöïîïìàïí
òöæï æï, èòìüòêóî ãïíìöïøò ÷ïûòîóäò, èëî-
ùèóíåìïâòà ôòáîëþæï, îï ìïëúîåþïï, îëè òì
ïîìåþëþìë. òèòì àáèï ïî òáíåþï, îëè èàåäò
åì øòíïãïíò æóéòäò âòíèåè øåíòøíï. ãåíåîïä
æ’òóþåîì ìîóäåþòàïú ïî óÿòîæï ìïõåçå éò-
èòäò ¸áëíëæï ãïæïôåíòäò. òèòüëè, îëè èïî-
àäïú èåüïæ þåæíòåîò òñë. àïâòìò èæãëèï-
îåëþòì æïæãåíòä ùåìåþì èòìæåâæï, æòäïïæ-
îòïí ñâïâòäåþì óãçïâíòæï (æïòêëì ñâïâòäíï-
îòæïí àó ìïàþóîòæïí) æï úëüï èëãâòïíåþòà
àâòàëíïú åìüóèîåþëæï, ìïèõîïæ åùâåëæï
ìïþåæëì, æåæïèòììï æï åèòãîïíü þòûïì. øó-
ïæéåì ìåòîíëþïìï ïí ÷îæòäáâåø öæëèïøò
ïüïîåþæíåí. àïâøåêïâåþóäò àïâïçòïíëþï,
ìòíïçòì ñóíùçå ÷ïèëêòæåþóäò îëè áïíïëþæï,

310
èòìò èõîòæïí èåüò ìòïõäëâòì ìóîâòäçå èòï-
íòøíåþæï; òãò õóèîëþæï æï èïäïâæï àïâòìò
èæãëèïîåëþòì ãïìïÿòîì ïìóäòì èòóùâæëèå-
äò ìòïõäëâòì ãïèë. ãâòïí íïøóïæéåâì ãåíå-
îïäò æ’òóþåîò èïîüë èëæòëæï âåíïõåþòà
æïôïîóäò èòíæâîåþòà, àïâì õïí óþåæóîïæ
èòò÷íåâæï, õïí óþåæíòåîåìïæ, õïíïú ìåâæòï-
íëþæï; èïãîïè ãïíìïêóàîåþóäò ìòúõïæòà
øåòãîûíëþæï ïîìåþëþïì, ïéôîàëâïíåþïì, íò-
øïíæëþäòâì ðëåüàïàâòì, õåäëâïíàï æï øåñ-
âïîåþóäàïàâòì – êïúòìïàâòì, âòíú øåóðñ-
îòï êåàòäøëþòä ãîûíëþïì ïí õòäâïì èøâåíò-
åîåþòìï. òè ùóàåþøò ãïîåìïèñïîë ãïèëî÷å-
âòà ïîú ïîìåþëþæï ãåíåîïä
æ’òóþåîòìïàâòì. æï èïòíú, åîà ìïéïèëì
þëîúâì îëè ãïæïïæãï, ìïòæïíïú ëîòâå ìïõ-
äò èë÷ïíæï, ãåíåîïäèï æ’òóþåîèï ëîò ìõåó-
äò æïòíïõï ãçïçå, èëøëîåþòà. éâàïåþîòâò
æéå òñë. ìïçåòèëæ ãïíïàåþóäò æï ãïêïøêï-
øåþóäò úï íïç ìõòâåþì ¸ôåíæï ìïèõîåàòì íë-
ñòåî èòùïì. îóõò êäæååþò, ñïâòìôåîò èòíæâ-
îåþò æï èåùïèóäò, æïüïäéóäò ìòâîúååþò
åîàèïíåàì åîùñèëæï ôåîàï øåõïèåþòà æï
ìïéïèëì ìóîíåäì ïôîáâåâæï òîãâäòâ. ãçï-
çå èëèïâïäò ëîò ìõåóäò ëîò ãïôøåêòä-ãï-
õåâåþóäò êïúò ïéèë÷íæï, øïâåþøò ãïèëùñë-
þòäíò, éòäåþøåêîóäíò æï æïèüâåîòäíò. ãå-
íåîïäèï æ’òóþåîèï ãïïî÷òï ãîûåäò, ìùëîò
ìïèõåæîë èïçïîåþò, ñåäïèæå éòäåþøåêîó-

311
äò, ìïèêóàõï áóæåþò; êïúåþò õèåäåþò òñâíåí,
ãïèë÷ëîêíòäò, èçåæïêîóäò ìïõååþò ¸áëí-
æïà, ûâåäò öïîòìêïúåþò òñâíåí, óäâïøòïíå-
þò! ëîòæïí óôîë èïéïäì øïâò ìïôåíò ïåôï-
îåþòíï úïä àâïäçå; èåëîòì ãïèëèøîïä,
èêïúî ìïõåì îïéïú óúíïóîò, ìïøòøò ãïèë-
èåüñâåäåþï ïéþåÿæëæï æï èëïõäëåþòìïì
ïéèë÷íæï, àóîèå úõâòîòì ùâåîò ïîï ¸áëíòï.
õåäòì ïùâòà, ùïèòåîïæ èòåìïäèíåí ìïèëáïäï-
áë ìïèëìøò ãïèëùñëþòä êïúì, ëæíïâ îëè
êëÿäëþæï æï èìõâòäò öëõò èëåèïîöâåþòíï
æï ãåíåîïä þïîëí æ’òóþåîòì ìïúõëâîå þåäò
òêòàõåì æï òìòú, àó îëãëî èëïõåîõåþæíåí
èïìàïí óêåà ìïóþïîì, èøâòæ ãïîåèëøò.
– àó ïèïì èøâòæ ãïîåèëæ èòò÷íåâà, –
àáâï ãåíåîïäèï æ’òóþåîèï æï ãïõåæï èåùï-
èóä ÷ïî÷ëøò èëáúåóä âåíïõåþì, êëíóìòìåþî
þëîúâçå øåôåíòäò ìëôäòì îóõ-íïúîòìôåî
ìïõäåþì, îïìïú ïãâòîãâòíåþæï åêäåìòòì
êëøêòì þäïãâò ùâåîò; – àó ïè ãïîåèëì èøâò-
æïæ èòò÷íåâà, øåãòûäòïà ïõäïâå åìïóþîëà.
ãàõëâà, èåãëþîåþë, ïõæòäïæ æï æïóôïîï-
âïæ èëèèïîàåà.
ïèòì ãïãëíåþïçå óêïí æïòõòåì æï õåäåþò
áóæàïí èòòüïíåì èêâåàîò úåîåèëíòóäëþòà.
øåèæåã úõâòîùïÿîòäèï, âòíú ëîòâåì íïúâ-
äïæ äïðïîïêëþæï, ïéíòøíï, îëè ìïêòàõò ìïê-
èïëæ êëíôòæåíúòïäóîò òñë æï êåàòäãë-
íòâîóäïæ óíæï ùïîèïîàóäòñë. ïò, òè

312
æïùñåâäòäò ãäåõóÿåþòà æïìïõäåþóä ìë-
ôåäøò ãïâ÷åîæòà – öïíæïþï èïà îëòïäòìü
àïâåþì! – úåîïæ îëè ãâòñóîåþåí ìïè èëîò-
æåþóä öïîòìêïúì æï èõëäëæ ãåíåîïä
æ’òóþåîòì èåãëþïîàï ìïõåäåþòì ãïãåþï
ãâìóîìë.
– èåãëþîåþòì? – òêòàõï ãïêâòîâåþóäèï
ãåíåîïäèï æ’òóþåîèï, âòìïú âåîïôåîò ãïå-
ãë. – ïá èå ìòûåìàïí âúõëâîëþ, ïãåî òè ìïõ-
äøò.
– êåàòäò åîàò åã ãïèëæãåþï, – àáâï
úõâòîùïÿîòäèï âåüåîïíèï.
– ÷âåí ãåíåîïä ôåîëì èåãëþîåþò âïîà,
– ÷ïåîòï èåëîå, – âòíú ïáïèæå èæóèïîåæ
èòì÷åîåþëæï úïäò àâïäòà êïúì, âòìïú ïîï-
ìëæåì ¸ñâïîåþòï òèðåîïüëîò. ìùëîåæïú îëè
éòîæï ñóîåþïæ, îïæãïí òè ëáîëèêåæòà èë-
ëÿâòä òóæåþìïú, îëèåäàï òíãäòìåäåþì
èò¸ñòæåì, èïîøäåþìï æï ðîòíúåþìïú êò ëæåì-
éïú óñâïîæïà òãò. õëäë ïè êïúì ïîïìëæåì
¸ñâïîåþòï òèðåîïüëîò, îïìïú ãïîêâåâòà ïè-
üêòúåþæï ãåíåîïäò ôåîë.
ãåíåîïä æ’òóþåîì ãóäò øååûîï. àòàáëì
æåæïèòùòì þîóíâï øåòãîûíë ùïèòì îïéïú èë-
íïêâåàøò, øåïêîàë èìóþóáèï øåîõåâïè ìïèñï-
îëì èïîïæòóäò èæóèïîåþòìï. èïãîïè ìòìõ-
äòì ÷óõ÷óõòì õèï èïøòíâå øåùñæï ñóîåþøò.
óíåþóîïæ ùïò÷óî÷óäï,
– ôåîë! èòìò ïîìåþëþïú êò æïèïâòùñæï.

313
 – æï èïòíú, òãò ïîìåþëþì, èïîàïäòï ûïä-
çå óîòãëæ, òè èòâïîæíòä, âåäóîåþòà ìïâìå
ôóíæóêøò, – úòâïæ àáâï úïäàâïäï êòîï-
ìòîèï. – ïá åîàò ìïïàòì ùòí ÷ïèëâåæòà, ìï-
ôëìüë úõåíåþòà æï èëóàèåíäïæ åäëæåþï
÷âåíì æïþîóíåþïì. èëãåõìåíåþïà, â÷áïîëþà.
ãåíåîïäèï æïïîéâòï èòíòìüîòì þîûïíåþï,
îïàï àáâåíãïí èòòéëì æïêèïñëôòäåþï, îòìò
óôäåþïú ïáâì éòîìåþòì êïíëíòì èòõåæâòà,
æï þóíåþîòâòï, èëùïæòíåþóäòï èòòéëì ðïìó-
õò, âòæîå ýïíæïîèåþò ãåøì ïòéåþåí.
èåëîåè, ëæíïâ èåüò íïàåäò èë¸ôòíï âòàï-
îåþïì.
– õëè ãåìèòà, ãâòíæï óõèïóîëæ æïâþ-
îóíæåà! ôóò, îëè âåîïâòí øåòüñëì. ÷âåíú
õëè ãïèëðïîóäåþò âïîà. àáâåíò èåãëþïîò
èåôå õïäòìòà èëãâòìðëþì èïàõëâîóä ãîë-
øåþì, ðòîâåäò øåèàõâåâòìàïíïâå. ìïõòôïàëï,
èïãîïè éòîìåþï óðòîâåäåì ñëâäòìï.
ãåíåîïä æ’òóþåîì æïóþîóíæï èåüñâåäå-
þòì óíïîò.
– ïìå îëè, èàåäò åì ãçï ãïèëòïîåà, îïàï
ìïèêâæîë-ìïìòúëúõäë ëîàïþîûëäïøò ãï-
èòùâòëà òè, òè... – ãïíîòìõåþòìïãïí õïîõïîò
ïóâïîæï, – ¸ï! ¸ï! ¸ï! ¸ï!
èóõäåþçå èóøüåþæïùñëþòäò àïâøåóêï-
âåþäïæ õïîõïîåþæï; òìòíò êò óûîïâïæ ãïÿò-
èóäíò òæãíåí, àòàáëì õïôïíãì èòóÿåæåþòï
èòùïçåë. ìóä îïéïú ëúæïëàõò àâòì ùòíïà

314
åâîëðòì þïüëí-ðïüîëííò, àòàáëì ãïîæï-
ìóäàï ï÷îæòäåþì æïèìãïâìåþëæíåí, íïèæâò-
äåþì ïéïî ¸ãïâæíåí ãïúâåàòä èïçïîåþøò ãï-
èëùñëþòäíò, ÷îæòäåþïæéï æïî÷åíòäòñâíåí
àåàî ãçïçå – ëúùäòïíò ëèåþòìï æï æïðñ-
îëþïàï ìïèõåæîë, ãîëüåìêóä èë÷âåíåþì.
ïîïïèáâåñíòóîò ãïîåãíëþï ¸áëíæïà, õèäòì
îåäòãòòì ïóéåäâåþåäò áóîóèåþòìï, æï ãå-
íåîïäò æ’òóþåîò, àâòàëíïú åâîëðòì ñëôòä
þïüëí-ðïüîëíàïãïíò, æïìúòíëæï ãçïçå
èæãïî ïè ðòîáóø ï÷îæòäåþì.
åîà-åîàèï àïâò ãïæïïáíòï èòìêåí èòíòøíå-
þòà æï àáâï, – èõòïîóäò ñèïùâòäòï, ïîï?
– çëãòåîà ÷âåíãïíì ïéïîú ãïóéòèòï, èïì
øåèæåã, îïú òãò ùïâòæï, – øåíòøíï èòìèï ïèõï-
íïãèï.
æïóíæëþåäèï ìóîâòäèï, ùïèëèõüïîòñë
æï ôåîõáâåø ãïåãæë åì óìõåóäë ï÷îæòäåþò,
øåïêîàë ãåíåîïäò æ’òóþåîò. èïøòíâå øåùñâò-
üï õïîõïîò. ïõäï ìóîæï, îïú øåòûäåþï ìùîï-
ôïæ èëåøëîåþòíï àïâòæïí, âòæîå àïâøåêïâå-
þïì æï¸êïîãïâæï. åóúõëâåþëæï ãóäøò èçïî-
æò èîòìõïíåþï. èïãîïè ïè àïâòìåþóîåþïøò
÷ïéîèïâåþòì æîë ïî ¸áëíæï.
– èåìèòì, îëè ãìóîà, îïú øåòûäåþï ìùîï-
ôïæ èëïàïâëà ìïáèå ÷åèàïí. æîëì íó æïâ-
êïîãïâà ôóÿ úåîåèëíòåþçå. ïò, òè üñåì õëè
õåæïâà, ôåîæëþòì ûòîïì? æòïõ, ôòÿâíïîì. òá
øåâõâæåà ïäòëíçå. àïí èåáíåþï ïí õèïäò, ïí

315
æïèþï÷åþò, ïí ëîòâå àó òíåþåà.
ãåíåîïä ôåîëì ìåêóíæïíüåþèï åîàèï-
íåàì ãïæïõåæåì.
– æïèþï÷åþò, ãåíåîïäë, – àáâï êòîïìòî-
èï.
– ïìå òñëì. íïõâïèæòì, õâïä æòäïèæå. æï
íåþï èòþëûåà ãòî÷òëà, ò÷áïîåà, âòæîå æïþ-
íåäæåþëæåì, àó ïî ãòíæïà ýïíæïîèåîòï æï-
òíüåîåìæåì àáâåíòà. óúõëåþò òøâòïàò õò-
äòï ïè èõïîåøò.
òìòíò óìòüñâëæ ãïèëåìïäèíåí. ãåíåîïäèï
æ’òóþåîèï çóîãò øåïáúòï èòèïâïäà, æòæõïíì
òæãï øóï ãçïçå, áâåæï üó÷ì òêâíåüæï æï èò-
ùïì æï¸ñóîåþæï. èåîå ðòîæïðòî ùïâòæï æï èò-
óñâåþëæï ãïèëâäòä þòäòêì, âòæîå àïâòìò
î÷åóäòì êïîèòæïèëì ÿòøêïîàïí ïéèë÷íæå-
þëæï. èùóõîò ùâåþëæï. éëþòì òáòæïí óûîï-
âïæ èæãïîò óñóîåþæï ìïõäòì ùòíêïîì, þó÷-
áåþìï æï õååþì øëîòì îëè êïøêïøåþæï. íïþò-
öåþòì õèïè ïï÷õîòïä õîåøò æï ãïèë÷íæï èïéï-
äò, èõîåþøò èëõîòäò üïíò, êïî-èòæïèëì
ãâåîæòàò õåòâíòæïí êåæäòì øòæï èõïîåì îëè
èëóñâåþëæï.
øåâïäòå æå âïäèïìòãì, ìïàïñâïíë ïæåäòì
þòûïì, ðîòíúàï ïîèòòì ñëôòä óèúîëìò îïí-
ãòì ãåíåîïäì, ùòãíåþòì ñæïàï ãïæïèêâîåäì
ïäüëíïøò, øåèæãëè õïîïçì (ìïõåäãïíàá-
èóäì áïäàï æïõâåùòä ôåõìïúèåäàï æïèçï-
æåþòà), èåëîå, ðïüïîï ãåîèïíóä áïäïáøò,

316
ãïèõæïî ôåõåþçå ïþîåøóèòì ùòíæåþò, âåîúõ-
äòìøåìïêîïâòïíò æïþïäáóìäòïíò ôåõìïúèå-
äò æï ôïî÷òì ýòäåüò åúâï. ãîûåäò ôîïíãó-
äò êïèçëäò èëõîòä èõîåþçå àïäõíïæ ÷ïèë-
êòæåþëæï. ðïüïîï, ìïèêóàõï áóæò æïðóæ-
îóä, óêïíøåêîóä àèïçå æïåêëìåþòíï.
– èòìòå øåâïäòå, – õèïæïþäï æïóûïõï ãå-
íåîïäèï æ’òóþåîèï.
– îïë? æïþîóíæòà, mon ami? îïèå æïãï-
âòùñæïà?
– éèåîàèïíò! ìùëîåæ ïìåï. îïéïú æïèï-
âòùñæï æï àáâåí óíæï ãòàõîïà. ïîï, ãïîåà
æïâî÷åþò. êåæäòì òáòà. òìåàò ìïûïãåäò îïè
ïîòì, âåî âòüñâò òá, ìïæïú ïæåäò úõëâîëþì.
øåîâïäòå èïøòíâå æïåèëî÷òäï æï ãïèëâò-
æï, âòà èëõóúåþò æï¸ñâåþòïí õëäèå ïõïä-
ãïçîæåþòì ïõòîåþóäëþïì. ãåíåîïä
æ’òóþåîçå ìïóêóíòì èåëàõåæòà óôîëìò ãó-
äòì ìòéîèåøò ÿòîâåóä øåñâïîåþóä ñèïùâò-
äïæ èòò÷íåâæï. êïîãïæ ãïòãëíï èòìò ìïòæó-
äëåþòàèëúóäò ìòüñâåþò, èïãîïè æòæïæ ïî
øåóùóõåþòï òèïì, àó îï øåòûäåþï ùïèëòìîë-
äëì ëîèëúò ùäòì êïúèï. èòìò ãïíæåâíòäë-
þòì ùäåþòì, ìïôîïíãåàøò ïéçîæòäò àïëþòì
ïçîàï æòíåþï ãïóãåþïîò òñë èòìàâòì. èïàò
ãîûíëþåþò èåüòìèåüïæ ìïìüòêïæ èòï÷íæï,
ôòáîëþæï, îëè æïõâåùòäëþï æï çëèòåîåþï
ïêäòïà æï èïàò èåüñâåäåþï êò óìïîãåþäëæ
ãïçâòïæåþóäòïë. èøâòæïæ ãïâòæï ãçïçå ãå-

317
íåîïäàïí åîàïæ æï îïèæåíòèå íïþòöò ãï-
æïæãåì ÷óèïæ; ãåíåîïäò úæòäëþæï ãóäò
æïåúõîë æï õèï æïåèëî÷òäåþòíï.
– æòïõ, èïîàïäòï; îïéïú æïèïâòùñæï.
ïéïî èïõìëâæï, âòæîå íïõåâïîò ìïïàòì ùòí
øåèïõìåíåþæíåí, îëè èõîåþçå èïùåâì ãïæïó-
æåþåäò ìïáèå éòîìåþòìï. ùïîèëóæãåíåäòï,
èïãîïè ïìåï!
ùïèòà ñâåäïôåîò æïæóèæï. øåèæåã ìïéï-
èëì ìò÷óèåøò ãïòìèï øåâïäòåì ëæíïâ ïêïíêï-
äåþóäò õèï: – èòìòå! îëãëî ãåêïæîåþïà!
åì òñë, îïú ðòîâåäïæ ãïòôòáîï. ãëãëíï
õëè èòìò ãïæïìïõäåþòìïì æïòþïæï, èòìò ìïþ-
îïäë ûèòì ìòêâæòäòì øåèæåã, òïêëþòíåäàï
þîþëè îëè ãïèëïìïäèï ìòúëúõäåì; ãïòçïî-
æï æï èòìò æïþîóíåþòì øåèæãëè èëõóúò ãó-
äòì íóãåøïæ òáúï, ãóäòìï, îëèåäìïú ïèæåíò
ùåäò åíïüîåþëæï ìòñâïîóäò. – ñóîò æï-
èòãæåà, ùïîèëóæãåíåäò îïèïï! êïúò ïìåà
ìïáèååþì èïíïèæå ïãâïîåþì, âòæîå ñèïùâòä-
áïäì õåäì ìàõëâæåì. îïë! ïàò æéåú îëè
æïãâòùñåþëæïà, æïáëîùòíæåþëæòà æï èåîå
ãïãïõìåíæåþëæïà? ÷åèì æîëøò êïúò ïî
òâòùñåþæï ïìåà îïèåì, æï ïîú òèïì, îïú ñèïù-
âòäò áïäòì ãïíúæåþì ïþòïþîóåþì. èòì ãïíú-
æåþì îëè ïî âúåèæå ðïüòâì, ãåüñëæòà, îï-
ìïú âôòáîëþ àáâåíì ìïáúòåäçå æï òìå
ãåüñëæòà, ïî èëãåùëíåþëæïà.
ãåíåîïäèï æ’òóþåîèï èàåäò ãóäòà ïèë-

318
òêâíåìï. – æïå åã íó øåãïøôëàåþà, åì ïî òá-
íåþï èòìàâòì ìïìòêâæòäë øåóîïúõñëôï. –
èïãîïè þåîòêïúì ñóîïæéåþï ïî èòóáúåâòï
øåñâïîåþóäòì ïè ïþæïóþæòìïàâòì. óåÿâå-
äïæ, ïîú ãïóãëíòï. – îï õæåþï? – òêòàõï
èïí, – îòì ãïèëï...?
– óùëæåà ïèïì ìòÿïþóêòìæîëòíæåäò
ìòþîòñâå, èåìòå øåâïäòå. óïçîë, óãíóîò øå-
æåãò... – ïá êò øåæãï. – òãò õëè ïî æïèòöå-
îåþì, ãïòôòáîï, åãëíåþï îëè âïìóäåäåþ æï
øåóîïúõñëôïæ èòòéåþì. æï ãåíåîïäèï
æ’òóþåîèï ãïíïãîûë, – æòïõ, ÿïþóêóîò ìòþ-
îòñâòæïí èëæòì æï ãïæïòáúï...
– èïøòí óíæï èëïãâïîëà, – øåïùñâåüòíï
øåâïäòåè.
– èëâïãâïîë?
– æòïõ, îïæïú óíæï æïóöæåì àáâåíì àïâ-
èëñâïîåëþïì. óíæï ãúëæíëæïà, îëè æïíòø-
íóäò õïîà. âôòáîëþ, åãåú æïãïâòùñæïà, òìå-
âå, îëãëîú ùïèëõâåæòà æï æïãïâòùñæïà,
íï÷õóþïîò îëè õïîà. èìãïâìò áïîïôøóüëþï
öåî ïî èìèåíòï.
– éèåîàèïíò, þïüëíë ÷åèë! õëè ïî ããë-
íòïà, îëè ïè ÷õóþøò þëäë æîëì ðïîòçøò
ñëôíòìïì ãïâåõâòå, ïí îïéïú ïèãâïîò?
– ïþï, îï èíòøâíåäëþï ïáâì àáâåíò óãíó-
îò áúåâòì çóìü àïîòéì, – úõïîåæ ùïèëòûï-
õï øåâïäòåè. – èàïâïîòï èëïãâïîëà. – øå-
íòøíï, îëè ãåíåîïäò æ’òóþåîò èëóàèåíäïæ

319
úæòäëþæï ìòüñâï ÷ïåãæë; èëõóúèï åèòãîïí-
üèï õåäò ïéèïîàï æï éòîìåþòì ãîûíëþòà ãï-
íïúõïæï, – èåú âòñïâò öïîòìêïúò æï âåîïìë-
æåì èòâúåèæò àïâì óôäåþïì, ìïåÿâë íïþòöòì
ãïæïæãèï èåî÷òï êïúòìïàâòì, âòìò ãâïîòú
÷åèèï ûèòìùóäèï óíæï ïüïîëì. ãåóþíåþòà,
ùåìòåîò õïäõò ñëâåäàâòì øåûäåþì èëîòã-
æåì.
– èïãîïè, æïäïõâîëì åøèïêèï, èòìòå øåâï-
äå, åì õëè àõóàèåüò àó àåáâèåüò ùäòì ùò-
íïà èëõæï, èïøòí ¸óìïîàï äåòüåíïíüò âòñï-
âò.
èëõóúò øåâïäòå æïïþíòï ïè úõïîå êòäëàò
èëùëæåþóäèï ïèþïâèï. – àåáâìèåüò ùäòì ùò-
íïà ¸óìïîàï äåòüåíïíüò òñïâòà, ÷ïòþóî-
üñóíï ãïëãíåþóäèï.
– ¸ë, îï àáèï óíæï! õëè ïî ããëíòïà, ïê-
âïíøòâå ãåíåîïäò ãïâõæò, ìïèåôë ëöïõòì
øâòäòâòà.
èùóõîò èåùïèóäò ôåîòà åôòíåþëæò âåíï-
õåþòà æïôïîóä èòíæâîåþì, æïìâäåàòæïí êò
èóáò ïäòìôåîò åîåëæï; ðîòíúàï ïîèòòì èë-
õóúåþóäò, ñëôòäò ëôòúåîò øååúïæï àïâøå-
êïâåþòàï æï àïâïçòïíïæ ãïèëåàáâï ïçîò.
– õëè ïî èûòíïâì? åì îï õóèîëþïï? ïí ãòí-
æïà æïâòöåîë, îëè àåáâìèåüò ùäòì ùòíïà
èëèõæïîò æïâòì ãïèë ïðòîåþà æóåäøò þîûë-
äïì?
– òèòì àáèï èòíæï, îëè èïì øåèæåã ïî æïì-

320
îóäåþóäï. àâòà æïâòì ïõìíï ûíåäòï. úõï-
æòï, èïì øåèæåã óêâå îïèæåíöåîèå âòþîûë-
äåà.
– îï çíåëþïï! îï ìïøòíåäò æïáâåòàåþïï
âïýêïúëþòìï! ïìåàò ïîïïæïèòïíëþï èõëäëæ
îåâëäóúòòì ìòìõäòïíò ìòãòýòì þîïäòï,
èàåäò àïëþï îëè ãïæïïãâïîï, – ôòáîåþøò
÷ïûòîóäò þóüþóüåþæï æïþîóíåþóäò åèòã-
îïíüò. – âòí ïîòì àáâåíò èåüëáå? – ëæíïâ
ïóùòï õèïì.
– ÷åèò èåüëáå? èòìò ìïõåäòï ôåîë.
àòàáèòì ïéïîú êò ÷ïíæï, àïâòì ìïèêóàõï
áóæòïíïæï æï ûâåäèëæóîò ìïèëìòà, èëõîò-
äò ãïèõèïîò ï÷îæòäò îåâëäóúòïèæåäò îå-
ýòèòìï, øåâïäòå èëãëíåþåþøò ÷ïòûòîï. – èïõ-
ìëâì áòøðò ðïüïîï ìëôò æåîâïäòì ãïèë,
æïúâòì êïðòüïí èóìòë æå þîòìïêìï æï
æ’ïíýëîïíì øëîòì (÷ëôóîï êò ïîï, èåëîå,
äïèïç æ’ïíýëîïíì îëè óùëæåþæíåí). ìïèöåî
øååþîûëäíåí åîàèïíåàì àâîïèåü àâåøò æï
éòîìåóäò èåüëáåëþïú ãïìùòåì. ìóä òè ðïüï-
îï ìëôòì þîïäò êò òñë ñâåäïôåîò, ïî èëòøï-
äï àïèïøò...
– èìãïâìò ïîïôåîòï, – øåïùñâåüòíï ãåíå-
îïäèï æ’òóþåîèï æï ëæíïâ ìïîæëíòêóäïæ
÷ïòúòíï, – æï ïîú ïìå èïîüòâïæïï, – æïìûò-
íï. – æï ïèòì ìïíïõåâîëæïú ïîïï ïõäë ãëíå-
þïìàïí, – ãïèëìúîï æï èïãîïæ æïïÿòîï åîà-
èïíåàì êþòäåþò.

321
 ïèòì èåîå ìò÷óèå æòæõïíì ïî æïîéâåóäï,
âòæîå øåâïäòå òêòàõïâæï óìòúëúõäëæ, –
âòí ïîòì åì ôåîëë?
– òìòú ¸óìïîàï äåòüåíïíüò òñë – ïõäï
ãåíåîïäòï. ãïìêëíåäò. èÿåæäòì øâòäò, èãë-
íò.
– ìùëîåæïú îëè! ïìåú âôòáîëþæò. òè þë-
íïðïîüåì ãïíìïêóàîåþóäò èòæîåêòäåþï
¸áëíæï èæïþòëàï èòèïîà. àáâåí ïî ããóäòìõ-
èëþà, æ’òóþåî. àáâåí ÷âåíòïíò õïîà, àóèú êò
òè óçóîðïüëîòì ìïèìïõóîøò òæåáòà, âòíú...
– èëæò òèïì àïâò æïâïíåþëà, – ÷ïåîòï
ãåíåîïäò æ’òóþåîò. øåâïäòåì ãïèõèïîò èõîå-
þò ïóêïíêïäæï. – ôåîëì èìãïâìåþò. èÿåæäòì
íïìõäåüåþò. ìëôäåäò áïöåþò. õëè õåæïâà,
ìïæïèæå èòâñïâïîà ïèãâïî õïäõøò ãïîåâïì.
– àáâåíú õëè êåîïâæòà ôåõìïúèåäåþì,
øåâïäòå.
– æòïõ. èïãîïè èå õïîïçòì øâòäò ïî ãïõ-
äïâïîà. æï ïîú àáâåíï õïîà èòìòå æ’òóþåî.
èå æï àáâåí òìåàò îïè ãïèëãâïî÷åâì, îïú
àáâåíò þëíïðïîüåì ðîòíúåþì, ¸åîúëãåþìï
æï èïîøäåþì ïî ãïï÷íòïà, îïæãïí èòùòåîò ûï-
äòà ïèòì þëûåþï ïî øåòûäåþï, – òè êïúòì
ãçíåþòà øååæïâï ãïèëúëúõäåþóäò åèòãîïí-
üò, âòìïú ìïþóàò èëåðëâåþï. – òì õïäõò ïî
ïîìåþëþì, èàåäò åì ôåîëåþò. ôåîë! îï ïîòì
ôåîë? èïùïíùïäï, ãåíåîäïæ æïùòíïóîåþó-
äò êëîìòêåäò ïâïíüòóîòìüòì èòåî, òèðåîï-

322
üëîëþïì îëè àïèïøëþæï. ïî ïîìåþëþì ïèá-
âåñíòóîò èòçåçò, îïèïú æ’òóþåîò óíæï ïòûó-
äëì æóåäøò ãïâòæåì ïèãâïî ðòîëâíåþïìàïí.
èøâåíòâîïæ øåãòûäòïà èòïþîûïíëà. æï àó òì
ãäåõóÿï âåîïôåîì ãïòãåþì, óþîïäëæ óïîò
óàõîïà øåõâåæîïçå.
– àáâåí ïèþëþà, îëè øåòûäåþï ïìå èëâòá-
úå?
– ãåóþíåþòà, – ìóôàï ìòíæòìòà.
– èòìòå øåâïäòå! îëãëî ããëíòïà, ìïæ
æïþîóíæòà åèòãîïúòòæïí?
åì òìåàò øåèïøôëàåþåäò êëäëàò òñë
íïàáâïèò, þåîòêïúèï èêâåàîïæ ïìùòï æïõîò-
äò àïâò, îëèåäçåú ÿïéïîï èëó÷ïíæï ðïüï-
îï ìïèêóàõï áóæì áâåèëæïí. èúòîå õïíì æóè-
æï.
– éèåîàèï òúòì! – àáâï þëäëì, æòíöò
æï ìïçåòèë èëûîïëþòà ãïòùëæï õåäò ãçòìðò-
îï èïéïäò öâîòìïêåí, áâåþòì ãîëâïçå îëè
òñë æïèïãîåþóäò æï ãïÿåæòäò îêòíòì èêäï-
âåþò ãïåùâæòíï úòì èåùïèóäò çëäòìïêåí,
íåä-íåäï îëè èóáæåþëæï. – éèåîàèï òúòì!
åì íòøò îëè ïîï, þïâøâëþòæïí îëè èïõìëâì ïè
ïæãòäçå, ïî èåúëæòíåþëæï, àó îïì æïâóþ-
îóíæòà òìòíò, îëèåäàïú åîàãóäåþï øåâò-
íïî÷óíåà ÷âåíò éèåîàòìï æï èåôòìïæèò.
àâòà õèåþòú êò øååúâïäïà ïæïèòïíåþì.
– æòïõ, ìïôîïíãåàò øåòúâïäï, – àáâï ãå-
íåîïäèï æ’òóþåîèï. àòàáëì æïèøâòææï êò-

323
æåú. ëæíïâ òîëíòóäò êòäë ãïóîòï. – ïèò-
üëèïú âåî èòâòéåþ àáâåí î÷åâïì. ïèïìàïí,
îëãëî óíæï ãïæïïôòáîåþòíë êþåíï ûïéäì,
îëèåäìïú ãïæïùñâåüòäò ïáâì ãòêþòíëì? åì
øåóûäåþåäòï. æïèòöåîåà – ôåîë òì êïúò ïî
ïîòì, þëæòøåþòà ïí óïîòà æïêèïñëôòäæåì.
èïãîïè ìõâï ãçïúïï. èïãïäòàïæ, øåèåûäë
øòêîòêò ãïèåãçïâíï æï èåúíëþåþòíï ýïíæïî-
èåîòòì þîòãïæòîòìïàâòì ìåäíïêøò. èïìï æï
èòì ëî èåãëþïîì æïóñëâíåþäòâ æïïðïüòèîå-
þåí, åîàò îëè âóþîûïíë. ïîèòïøò èòàáèï-
èëàáèï ïüñæåþï, èëáèåæøòú æï æïàõëâíòä-
øòú – ãïíìïêóàîåþòà æïàõëâíòäøò. åì õëè
þîþëï! åîà æîëì ïîèïí æ’òóþåîòì öïîòì ïè-
õïíïãåþò òñâíåí. èïãîïè îïøò ïæïîæåþì
æ’òóþåîì ïîïîìåþóäò õïäõòì ïçîò? ïí õëè
ïî ïöëþåþì, ÷åèò ìòûòì æïõèïîåþòà ìëôäòì
èåîò èëâòùâòë æï åîàò ìòüñâï ãïæïâóêîï.
èåüò ïîïôåîò òáíåþï ìïÿòîë ïè ìïèò ’ñï÷ïéòì’
ãïèëìïîåêïæ, ôòùäåþòàï æï êëèþäåþòà øåò-
ïîïéåþóäò ãäåõåþòì æïõèïîåþòà, æï îëèå-
äòèå éîèï îóøò ÷ïìïñîåäïæ – æï âåîú âå-
îïâòí âåîïôåîì ãïòãåþì! ïìå æïåèïîàï ïàòë-
æå èòäòì èëøëîåþòà ìïè ìïþîïäë ãâïîæò-
åä, ùòàåä óäïíì, æïàõëâíòäåþò øòíòìïêåí
îëè èòæòëæíåí. îïì ãåóþíåþïà ìòíæòìò øåâï-
äòå? øåóûäòï æ’òóþåîì ïìå èëåáúåì ìïè
êïúì, îëèäåþòú ïîú êò ïîìåþëþåí? – þóí-
æëâïíò úòì äóîö êïþïæëíçå îïèæåíòèå êîò-

324
ïäï âïîìêâäïâò æï÷íæï. – îïüëè èåóþíåþòà
ïèïì? – òêòàõï èêïúîïæ øåâïäòåè. ãåíåîïä-
èï èüêòúåæ èëóÿòîï õåäò èëõóúòì õåäì. –
òèòüëè, îëè àáâåíìïâòà âåîïâòì âåíæëþò.
âòí åüñâòì ïæåäì, àó ïîï àáâåí? õëè ãåìèòà,
àó îïüëè âåî ãïâåíæëþò ÷åèì ìòûåì ïí àóíæ
æïòêëì. øåâïäòå! òìå âüîòïäåþæò õëäèå ñë-
âåäòâå ïèïøò, ïõäïú èïêïíêïäåþì. àáâåí ïî
òúòà, îï èûòèåï åì æóåäò ÷åèàâòì. èïãîïè
àïâì âåî æïâïéùåâ.
èúòîå õíòì øåèæåã ÷ïòæóæóíï, – åì þå-
æòìùåîïï, – õåäò ãïóøâï øåâïäòåì óûäóî
õåäì æï ÷âåóäåþîòâò, ìïìïóþîë õèòà àáâï,
– óìåêóíæïíüåþëæ ùïìâäï èëèòùåâì. àó æï-
âåúåèò, àáâåí èïòíú ãåúëæòíåþïà ñâåäïôå-
îò, îòìò úëæíïú øåòûäåþï ïè ïèþïâçå.
îåâëäóúòïèæåäò æîëòì ï÷îæòäò àòà-
áëì êòæåâ óôîë øåèëòÿîï ìïóþïîøò. – îë-
ãëî óíæï âóñóîë àâïäåþøò, âòàëèú ïîïôå-
îòïë, ïè ëî áïäì? – æïòêâíåìï èïí. – ãåíå-
îïäë! ãïèòÿòîæåþï ïèòì ðïüòåþï àáâåíàâòì.
ãåíåîïäèï æ’òóþåîèï ïîïôåîò óðïìóõï.
– èïîàïäò èïòíú àó õïîà ïè ìïáèåøò?
– óæïíïøïóäë âïî.
ïèöåîïæ òæïñâì çåèëà ÷ïïâäë õåäò øåâï-
äòåì ãïèõèïî èêäïâì æï èûäïâîïæ èëóÿòîï.
– óíæï èëâêäï! – ùïòìòìòíï, õåäò ãïóøâï æï
ãçïì ãïóæãï.
ìïàïñâïíë æïòêë òìåàò æïõâåùòäò ñó-

325
îïæéåþòà åáúåëæï ûèïì, ïîïâòàïîò óõåîõó-
äëþï îëè ïî åãîûíë ìïõäøò, ìïæïú ìüóèîïæ
òèñëôåþëæï. øòí øåìïìâäåäïæ ìïêóàïîò ðï-
üïîï êïîò ¸áëíæï, ôëîàëõäòì þïéòì
êóàõåøò. ïèòüëè òñë, îëè òëäïæ èëïõåîõï
àïâòìò èéåäâïîåþï æïåèïäï ìïõäøò èñëôàï-
ãïí. ïèïí ãïïõïîï, îïæãïí åãëíï, åîàò àó ðò-
îò ãïâïéå, ìïõòôïàë æï óèòçíë ìòøèïãå æï-
èåóôäåþï, ïâåöì æïâïèìõâîåâ, ôïòôóîìï æï
ÿóîÿåäì æïâäåùïâë. òè ùóàòæïí, îïú àïâò-
ìò êïîò ãïïéë æï ëúæïîâï ìïôåõóîò ïòïîï
æïõâåóä êòþåçå, ãïâòæï àïâòìò ëàïõòìïêåí
èòèïâïä æåîåôïíøò, ìîóäïæ ãïòìòãîûåãïíï
æïèïèúòîåþåäò ìúåíï, îëúï ãïúëôåþóäò,
øåøäòäò, ÷ïìòìõäòïíåþóäò àâïäåþòà, ðòî-
çå æóýèëèæãïîò ïîþåâì ñâåäïôåîì, îïú
õåäøò èëõâæåþï èæòæîóäïæ ãïùñëþòä ìïìï-
æòäë ëàïõøò. àïâòìò ëàïõòì êïîò îëè øåï-
éë, øåüåâïè ãïæïóïîï, èïãîïè òìå æïáïíúó-
äòñë, ìêïèòì ìïçóîãåì ÷ïåÿòæï, îëè ëàïõò
ãïåâäë æï èûòèåæ ÷ïøâåþóäòñë æïþïäìï æï
ôïîàë æòâïíøò. öåî êòæåâ ãëíì âåî èëìó-
äòñë. ïè èõåúóîèï ãîûíëþåþèï, îïú èõëäëæ
èïøòí ìùâåâòï, îëúï èüåîì óüåâæï õèäòà
õåäøò, ãïíïúâòôîï åì ëîèëúò ùäòì êïúò æï
âåî ãïèëòúíë õòôïàøò èëõâåæîòäòì òíìüòí-
áüóîò èîòìõïíåþï. èïãîïè ãëíåþîòâèï æï ôò-
çòêóîèï ãïæïáïíúâïè ãïíùèòíæï åì ãîûíëþï
æï ìåâæòïí ãïíúæïæ ãïæïïáúòï, îëè èïíïèæå

326
óíæï èèëèêâæïîòñë, ìïíïè ïè èøâåíòåî ïìóäì
àïâì øåïñâïîåþæï.
òè éïèåì ãåíåîïäò æ’òóþåîò ïí ðòîïéèï
òùâï àâïäåþçå õåäåþïôïîåþóäò, ïí ðòîáâå
åèõë ìïõòà þïäòøøò ÷ïîãóäò æï ãçïì óõìíò-
æï åèëúòåþì. ãóäì óîåâæï çòçéò èæãëèïîå-
ëþòì ïþìóîæóäëþòì ãïèë, åÿâò åðïîåþëæï,
îëè øååûäë àïâòìò ïîìåþëþï àâòàâå ùïîå-
èïîàï, ïéïî åíæëþëæï àïâòì ìïóêåàåìë
àâòìåþåþì (èïòíú îï öïíæïþïè ùïèòñâïíï ôó-
øåìàïíë) – æï îòãîòãëþòà ãïíìöòæï ñâåäï-
ôåîì. – þîòñâò âïî, ïîú èåüò, ïîú íïêäåþò;
– ôòáîëþæï òãò – èãîûíëþòïîå þîòñâò, ïâ-
ñåâò ëîò êïúòì ìïóþïîì êïôåøò... þîòñâò, îë-
èåäìïú üñóòäåþòìï åøòíòï – ïèáâåñíïæ õëè
èïîüë ìòèïîàäåì óíæï åíæë.
îïèæåíöåîèå ïæãï, ôåõòìùâåîåþçå æïæò-
ëæï, áâåèëà îëè ïîïâòì ãïåãëíï æï æïäòï
èàåäò ùñïäò, îïú êò òðëâï ìòþíåäåøò. æï
èüïíöâåäò åÿâòïíëþïú åùâòï. ïæåäò ìõâïì
ãï¸ñâåþï. ãóäò øååêóèøï. âòéïú ôåîë ÷ïþéï-
óÿåþòï æï æåâíòì, âòéïú ìóäåäò èõåúò, æï
æïóíæëþåäò þåæòìùåîòì ïóüïíåä ìòèûòèåæ
áúåóäï. æïúïîòåäåþóäò æëáò æïæãï æï ãï-
ïêïíêïäï. – èëèòõåäàåþì, – ôòáîëþæï. ãå-
íåîïäèï æ’òóþåîì ñâåäï ïèáâåñíòóîò ãïíú-
æï ìùâåëæï. ãïèëèøîïä ðòîøò øòøòì þäïíü
ãåèëì ãîûíëþæï; ïîï ìïðïüòë øòøì ñèïùâòä-
áïäòì ùîôåäò æï ãïêâòîâåþóäò ãïèëõåæâòì

327
ùòíïøå, ïîïèåæ ìòêâæòäòì øòøì, éòîìåóäò
êïúòì øòøì ìòèõæïäòì ùòíïøå.
èïãîïè ÿåøèïîòüò ìòèïèïúå òìïï, ðòîòìðòî
îëè øåõâæå ìïûóäâåä õòôïàì, îïìïú åîàòï-
íïæ óêóïãæåþåí ÷âåíò ìõåóäò, ìóäò æï ãó-
äò; ãåíåîïäèï æ’òóþåîèï ìòúëúõäåøò ðòî-
âåäïæ ãïèëìúïæï åì ãîûíëþï. àïâæïâòùñå-
þóäì øåóüåâòï ïîüòäåîòòì þïüïîåòìï æï
ôåõëìïíàï íïùòäåþòìïàâòì, üñâòåþòì ùâòèï-
øò ãïóâäòï æï úíëþï èòóüïíòï æï ïîïìëæåì
øåñëñèïíåþóäï. ïõäï êò óíæï ãïðïîóäòñë
æòäòà, ìòìõïèçå þóíæëâïíò, ïéèïøôëàåþå-
äò ìòêâæòäòì øåìïõâåæîïæ. ãåíåîïäò
æ’òóþåîò ïî ñëñèïíåþæï. ëîò æïèþï÷ï ÷ïæë
üñïâòì ÷ïíàïøò æï èõïîçå ãïæïòêòæï. âòæîå
þïéì ãïòâäòæï, ðòîò êâäïâ ãïóøîï. ëîò úï-
äò ôëîàëõïäò èëùñâòüï. ÿòøêïîò îëè èòõó-
îï, èõëäëæ èïøòí òãîûíë ëæíïâò ìòìóìüå.
ëæíïâ ùïþïîþïúæï, èïãîïè ñóîïæéåþï ïî
èòóáúåâòï, îïèæåíòèå òïîæò ãïòïîï æï êâäïâ
èñïîïæ æïæãï ôåõçå. óôåîë æï ãïèÿâòîâïäå
ïäòëíèï ãïèë¸êâåàï ôòÿâåþòì îòãåþò æï èï-
àò èóáò èùâïíå, êïîâòìåþîò ôëîèåþò îóõ
êäæåàï ôëíçå. òãò ñóîïæéåþòà ïàâïäòå-
îåþæï æï àïí ìòïîóäòìïì ôëîàëõïäì ùóù-
íòæï. ìòèüêòúå æï ãóäãîòäëþï ìïôîàõòì
ùòíïøå, îïèïú òãò àïâòì öïîòìêïúàï ìïñâï-
îåä ëôòúåîïæ ïáúòï æï èåàïóîàï ñó-
îïæéåþï èëïðëâåþòíï, àïíæïàïíëþòà òéâò-

328
ûåþæï èïìøò. àòàáëì þîûëäïøò èòæòëæï.
üñòì íïðòîì îëè èòïæãï, äëæçå ÷ïèëöæï, èå-
ëîå ôëîàëõïäò èëòèïîöâï æï ìïêóàïî
àïâì ãïóùñîï, îï ìïìïúòäëï, ïìå ïæîòïíïæ
îï èëèïîþåíòíåþæïë. àóèú æòæò æîë ïî ãï-
ìóäï, îëè þó÷áåþòì øîòïäò æï íïþòöåþòì õèï
èëåìèï èñïî èòùïçå; ãïîêâåâòà ãïòãëíï äïðï-
îïêòì õèï. âòéïúïè èòì çóîãì óêïí ùïòüîïþï-
õï, –èëâòíïæòîåþ èå èïãïì. – ï¸ï, èëâòæíåí,
– ãïòôòáîï, – îï óíæï èëòíïæòîëí, ÷åèçå
ïèþëþåí? – èåëîå ôëîàëõïäò ãïïõìåíæï,
õåäøò îëè åÿòîï, æï ôòáîò ãïïãîûåäï, –
êïîãò ôëîàëõäåþòï. äåëíòè ãïïøåíï. ìöëþì
åìåú øåâÿïèë, õëè ïî ãïæïâïãæåþ! þó÷áåþò-
æïí æï äëæåþòæïí îëè ãïèëïéùòåì, ãåíå-
îïäèï ôåîëè æï èòìèï ìåêóíæïíüåþèï æïòíï-
õåì, ãåíåîïäò æ’òóþåîò òöæï æï ôëîàë-
õïäì ôúáâíòæï. øå÷åîæíåí æï æïòúïæåì. èå-
îå ìåêóíæïíüåþèï áóæåþò èëòõïæåì, õëäë
ãåíåîïäèï ôåîëè õåäåþò çóîãçå æïòùñë æï
ãïíçå ãïïþòöï.
– òûóäåþóäò âïî åîà-åîà àáâåíãïíì
âàõëâë, þïüëíåþë, òñëì ÷åèò èëùèå, èåãëþ-
îåþò ïî èëèòñâïíòï. îïì òüñâòà?
– óïîòì àáèï ïî ãïèëâï, – ãïíìïöï úïä-
àâïäï êòîïìòîèï.
– æï èïòíú, óõåîõóäòï, – øåíòøíï èåëîå
âåüåîïíèï.
– ïè èõïîòì øåõåæóäåþåþì àó ãïâòàâï-

329
äòìùòíåþà, âåîïâòì âåíæëþëæò æï ãïâóè-
õåäæò àáâåíò ïá ñëôíòì èòçïíì, – àïâïçòï-
íïæ ïóõìíï ãåíåîïäèï æ’òóþåîèï.
àïâò æïóêîåì, òîãâäòâ èòèëòõåæåì æï
ëîòâåè åîàïæ øåíòøíï:
– øåóôåîåþåäò íòïæïãòï.
– ïî âïîãï.
– èòùïçå, èïíûòäìï æï æïíï÷åíåþçå îïüëè
óíæï òæïîæëà? èëæò ãïâïèïîüòâëà ñâåäï-
ôåîò, æïâüåíëà æïèþï÷åþò. èå ãåíåîïä ôå-
îëìïì ïâòéåþ, èïí êò ÷åèò ïòéëì. ïí óèöëþå-
ìòï, øåîåâòà ïâòî÷òëà, – ëîòâå ùñâòäòæïí.
øåâòæåà üñåøò æï âåìîëäëà åîàèïíåàì, æï-
íïõâòìàïíïâå. àáâåí ãïîåà æïî÷òà. ïá úåîå-
èëíòåþòìïàâòì õëè ïî èëâìóäâïîà, ìïëèîïæ
èëâåæòà, ìïèêâæîë-ìïìòúëúõäëæ. ïèòìàâòì
êò ñâåäïíïòîò íòïæïãò êïîãòï. àó èå æïâåúå-
èò, æïèüëâåþà ïæãòäçå æï ïáïóîëþïì ãïåú-
äåþòà, àáâåíì öïíèîàåäëþïì ïî èëóõæåþï
àó ÷ïèëãïêëíùòïäåþåí ñâåäïôîòì øåèæãëè.
èúòîå õíòì èìöåäëþòì èåîå ãåíåîïäò ôå-
îë ìòïèëâíåþòà æïàïíõèæï ðòîëþåþçå. âòæ-
îå ìåêóíæïíüåþò æïèþï÷åþì üåíòæíåí, òãò
óìüâåíæï æï õåäåþì òôøâíåüæï ôîòïæ êèï-
ñëôòäò. èïçïîï úëúõäïæ ãïòûîë, ãåíåîïä-
èï æ’òóþåîèïú ãïòõïæï, ôîàõòäïæ æïêåúï
æï áâïçå æïæë.
– ùïòñâïíåà àáâåíò ôïäïâïíò üñòì èåëîå
èõïîåì æï çóìüïæ ïà ùóàòì øåèæåã øåèëóø-

330
âòà üñåøò, – òìå èøâòæïæ óî÷òïà ãåíåîïäèï
æ’òóþåîèï, àòàáëì ìïêóàïî ìòêâæòäòà æïì-
öòì ãïíêïîãóäåþïì òûäåâïë. – èëòúïæåà,
öåî ìïïàåþò øåâïöåîëà.
ïèëòéë àïâòìò ìïïàò. úõâòîùïêâåàòäò
ëôòúåîò ãåíåîïä ôåîëìàïí èòâòæï æï ìïï-
àò ãïèëïîàâï. àïâò æïõïîåì æï æïïúáåîæ-
íåí.
– ïèîòãïæ, àáâåíò ìïïàòì èòõåæâòà, åáâìì
îëè ëàõò ùóàò æïïêäæåþï, ÷åèò ìïïàòà êò –
øâòæò.
êòîïìòîò ãåíåîïä æ’òóþåîàïí æïî÷ï, æï
åîàïæåîàò àâïäò ïî èëóøëîåþòï ìïïàòì
àåàîò úòôåîþäïüòìïàâòì, ãïóíûîåâäïæ
îëè åÿòîï õåäøò. óêïíïìêíåäò ùïèò îëè ãïâò-
æï, ðòîò ãïïéë æï ïèëàáâï, – ùòí. ãåíåîïäò
æ’òóþåîò æïòûîï, ðîëâïíìóäò æòäòì íïàå-
äò èçòì ãóäòæïí ôòÿâåþòì ãîòäìï æï ìóî-
íåäëâïí ÷îæòäøò øåïþòöï. ãçïì èòòêâäåâæï
èëùòàïäë õååþì øëîòì, õååþò õøòîò òñë æï
ìõâïæïìõâï èõïîåì ãïæïõîòäò, îïèïú àïâò-
æïí àâïäåþò ïóÿîåäï. þîûëäïøò øåæòëæï.
ìïîæäòì àïâæïöåîåþóäëþïè àïâòìàïâïæ
ãïòéâòûï èïìøò æï êòæåú ÷ïåôäë ìïáèåøò. ìï-
ÿòîë òñë èëåêäï èåüëáå. èåüò âåîïôåîò ãï-
ïàïâòìóôäåþæï ïè óïçîë êëøèïîòìïãïí. –
æïÿîï âåî ãïï÷åîåþì ïè úõëâåäìë, ôòáîëþ-
æï ãåíåîïäò æ’òóþåîò. ãïèÿîòïõò ëôòúåîòì
ìïõåäò ¸áëíæï. ùäåþòì ùòíïà èåãëþîåþèï

331
ìüîïüåãò øåïîáâåì. ïøêïîïï, îëè èüîòì ðò-
îòìðòî èæãëèì ôòáîò øååûäë. èïøòí, îëúï
ôåîë èõëäëæ èåþîûëäò òñë, àóèú, ìïèùó-
õïîëæ, üñâòïì üñâòïøò ïöåíæï.
– óíæï âïòûóäë, îïú øåòûäåþï øëîòæïí
èåìîëäëì, – ÷ïòäïðïîïêï ãåíåîïäèï
æ’òóþåîèï.
ìùëîåæ òè ùïèì æïòíïõï, îïéïú àåàîò
îëè èëûîïëþæï èëøëîåþòà – èòìò èåüëáòì
ðåîïíãò. èïøòíâå ãïæïæãï íïþòöò, ãïèë÷íæï
õååþì øëîòì æï ùïèóìùîïôåìïæ èëåôïîï õåì.
ìïîòìêë èëûîïëþï òñë, èïãîïè ãïïèïîàäï.
àòàáèòì èïøòíâå ãïòìèï ìîëäòì õèï æï üñâò-
òìïãïí ïãäåöòäèï íïôëüèï ñóîò ïüêòíï.
åîàò üñâòï îëè æïõïîöï, ãåíåîïäò ôåîë
ãïôîàõòäæï. ãåíåîïäò æ’òóþåîò úæòäëþ-
æï õòì îëèåäòèå èõîòæïí ãïåõåæï, èïãîïè
ôåîëì âåî õåæïâæï, åì êò æïóúâåäëþòì ãïí-
úæïì ó÷åíæï. ãâåîæòæïí æï óêíòæïí æïóúâå-
äò òñë. êâäïâ îïéïú àåàîèï ãïòåäâï, ï¸ï,
èåüëáå êâäïâ èòì ùòí òèñëôåþëæï. åøòíëæï,
ãâåîæòæïí ïî èëèòïîëìë, èïãîïè ãåíåîïäò
ôåîë ïîú êò ôòáîëþæï ïèïçå. ãåíåîïäò
æ’òóþåîò õåæïâæï, îëãëî òíïúâäåþæï åîàò
õòæïí èåëîòìïêåí, æï æòæïæ ïî ÷áïîëþæï,
òìå óïõäëâæåþëæï. æ’òóþåîèï ûäòâì ïòûóäï
àïâò, õåäò ïî ïåùòï. öåî øëîì òñë. òúëæï,
÷óþòíëþòà ïî ãïèëòî÷åëæï. óíæï æïäëæå-
þëæï æï èëåêäï.

332
 õòì ìòèìõë óðòîïüåìëþïì ïíòÿåþæï, ïèò-
üëè èòùïçå æïåøâï æï èàåäò ìòãîûòà ãïòøë-
üï àïâòà èüîòìïêåí èòþîóíåþóäò. ïèãâïîïæ
ìïâìåþòà æïúóäò ãïõäæïà. ïõäï ãïèë÷åíï
ïéïî øåòûäåþëæï, èåüëáå èåüòìèåüïæ ïõ-
äëì òñë. âïîïóæëþæï, îëè ôåîëì ï÷áïîå-
þòà îïéïú øåúæëèï èëóâòæëæï æï åì ôòáîò
ìïäþóíïæ åúõåþëæï ãåíåîïä æ’òóþåîòì
ãóäì. ðòîáâå òùâï àïâïùåóäò, îïú èåüòìèå-
üïæ æïèéäåäòú òñë æï èëóõåîõåþåäòú. ãï-
òõåæï, ìóä ëæíïâ ãï¸ñë àïâò êîàëèòà, èïã-
îïè ìïøòøò íïèæâòäïæ úëüï òñë, îïæãïí èüå-
îò ïþï îïì èëòôòáîåþæï, ïìå æïþäï æïåùñë
ûåþíï. ãåíåîïäèï æ’òóþåîèï àâïäò èë¸êîï
õååþì øëîòì ôîàõòäïæ èëèïâïä ãåíåîïä
ôåîëì. – ïîïæ ïãæåþì, îëè âåìâîòë, ãïò-
ôòáîï, ãïèÿîòïõò ÿêóòà ãïèëòúíë èåüëáòì
ôòáîò, îïú ãïèïîöâåþòì ìïùòíæïîòï. èòõâæï,
óûîïëþòì üïáüòêï ïèïîàäåþæï. çóîãòì ïéá-
èïú òìåâå îëè øåèåûäëì, îëãëîú ùòíï èõï-
îòìïë! èéåäâïîåþòà ôòáîëþæï æï øåóûäå-
þåäì íïüîëþæï.
àïâì ûïäï æïïüïíï, æïèþï÷åþò ûòîì îëè
æïåùñë; îïéïúïè óêïîíïõï æï íåäï æïòäïãï
ïáåà-òáòà. öïîøò òìå óñóîåþæíåí, îëãëîú
æåíæòì, îïæãïí þîûëäòì ùòí ùâåîòì ãïðïîì-
âï æï ìóôàï ðåîïíãòì ÷ïúèï óñâïîæï. ìïåî-
àëæïú þåâîì çîóíïâæï àïâòì ãïîåãíëþïçå.
ñèïùâòä, èëèõòþâäåä ïìóäçå øåñâïîåþóäò

333
ëîèëúò ùäòì êïúòìïàâòì åì ìïáåþïîò àâòìå-
þï òìåà ìòìóìüååþøò ãïæïçîæòäòñë, îëè
àïí ïüïîåþæï ðïüïîï, êëõüï üñïâòì ñóàì,
îëèåäøòú úòúáíï, ìðòäëì ûâäòì ìïâïîïúõå-
äò òæë æï ãïîåæïí ìïîêå ¸áëíæï æïèïãîåþó-
äò. ãåíåîïäèï æ’òóþåîèï, îïêò õåäåþò àïâò-
ìóôïäò ¸áëíæï, öòþåøò èëûåþíï ãîûåäò æï
ïþîåøóèòâòà óäâïøåþòìïàâòì ìïÿòîë åì
óúëæâåäò òíìüîóèåíüò. ïèëòéë æï èëõåî-
õåþóäïæ ãïæïþîóíæï çóîãçå. ïè ñëôïøò,
ëæíïâ àïâùïèëùåóäèï, ìïîêå õòì òáòà ãï¸ñë
æï úïäò àâïäòà ãï¸õåæï, ïèïâå æîëì èåëîå
èõïîåìïú ïàâïäòåîåþæï. ïìå æïæïìüóîæï
íïðëäåëíòì íïàáâïèò, ôîïíãò öïîòìêïúò-
ìïàâòì ìòüñâï „øåóûäåþåäò“ ïî ïîìåþëþìë.
õòì óêíòæïí èïîöâåæ èë÷ïíæï èàåäò èòíæë-
îò, ðïüïîï ìïîêåøò.
– àó õòì óêïí ãïèë÷íæåþï, ôåõåþì æïâòíï-
õïâ æï, îïú óíæï òñëì, èëóäëæíåäïæ âåî
ùïèïæãåþï àïâçåë. êèïñëôòäåþòà ôòáîëþ-
æï. æï èïîàäïú, ùïèòà æïòíïõï ãåíåîïä ôå-
îëì ÷åáèåþò, óåúîïæ ñâåäïôåîò îëè ãïæï-
ôïîåì ìïîêåøò. æï èæåþïîåëþïú øåòúâïäï –
øåìïþïèòìïæ, èïãîïè ïè úâäòäåþòì æîëì òì
êò âåéïî ãïòàâïäòìùòíï, îëè ãåíåîïäèï ôå-
îëè èòìò üåîôåþò æï ôåõòì íïùòäò øåíòøíï.
ãåíåîïä ôåîëì ãïëúåþï òðñîëþæï, àó
îëãëîò ãïìïëúïîò èëõåîõåþóäëþòà åèïäå-
þëæï èüåîò. ìòìõäèëùñóîåþóäò ìòçóìüòà

334
ãïèëïî÷òï ìùëîåæ òì õå. ìîóäòïæ æïîùèóíå-
þóäò òñë. èïãîïè öåî ñóîòì êòæåú êò âåî
æïåíïõï. ïþï îëãëî æïòíïõïâæï, îëúï èòùò-
æïí õóàò ôóüòì ìòèïéäåçå ïàâïäòåîåþæï,
æï ìùëîåæ åì ïëúåþæï ãåíåîïä ôåîëì.
æï îëãëîú êò ôåõìï æï üåîôåþì èë¸êîï
àâïäò, ìòìõäò èëïùâï ìïõåçå. ïûïãûïãæï õòì
óêïí æï ûäòâì æïòèøâòæï àïâò. èüåîò èòùïçå
òùâï, èïø îï óíæï ñëôòäòñë? èòùïçå! óûîï-
âïæ! èë÷ïíì! îï óíæï òñëì?.. æï èïøòí èëïôòá-
îæï, ðòîâåäòâå üñâòòà æïâïùâòíåë. æï åì ïç-
îò óèûïôîæåþëæï, ñóîïæéåþòà îëè ïêâòî-
æåþëæï, ñâåäï ìõâï âïîïóæò ãï¸áîï, æïî÷ï
èõëäëæ ãïèïîöâåþòì âåäóîò ìòõïîóäò.
– âòîò ïîï âïî, îëè âòôòáîå, ïâïúæòíå-
èåàáò, – þóîüñóíåþæï àïâòìàâòì, – åì
þîòñâò õëè èàåäò ëîò ùïèò ìïèòçíåæ òæãï.
ãåíåîïäò ôåîë èòì÷åîåþëæï óûîïâ êòæó-
îåþì æï ãïêâòîâåþòì êâïäòú êò óáîåþëæï
æïèþï÷òì ìîëäïøò àïâòìò ëìüïüëþòà
óìïçéâîëæ ïéôîàëâïíåþóäì.
– âåî ãïâïÿòèòíå ôåõåþò! ëèòì éèåîàòì
èïæäèï, ïò, íïìîëäò! – çåòèëþæï ãëíåþïøò.
– àïâøò ãïâïîüñò, ìïæïú âóèòçíåþæò, æïü-
îòïäæï õòì óêïí æïåúï æï èëêâæï. – èòì÷å-
îåþëæï! èòì÷åîåþëæï ãïóíûîåâäïæ, àòàá-
èòì øåøòíåþóäò æï ìòþîïäóäïéûîóäò. èïã-
îïè âåîïôåîò ãïæïïôòáîåþòíåþæï ïèáâåñíïæ
ïèòì ÷ïæåíïì. ïò, íïìîëäò! ïò, íïìîëäò! çóî-

335
ãçå æïåúï æï èëêâæï. ìùëîåæ çóîãçå óûäó-
îò ãæåþï òñë ðòîæïðòîò ìïþóàò ãåíåîïä ôå-
îëìïàâòì! àïâøòú êò ïî ãïóâäòï, îëè ïìå øå-
òûäåþï úëúõïäò êïúò øåãíåþóäïæ ùëäòäò-
ñë. ùïîèëóæãåíåäò òñë. ãëíòåîò êïúò ïìå ïî
èëòáúåëæï. îïüëè óíæï èëáúåóäòñë âò-
àëè?! æï, òìòú óíæï òàáâïì, îëè ãåíåîïä
æ’òóþåîòì üåîôåþò èêâæîòìïì ¸ãïâæï. ãåíå-
îïäèï ôåîëè åîàò êò ÷ïòìóíàáï, îëè æïåáó-
õï æï ìåêóíæïíüåþò èëåõèë, èïãîïè èåüòìèå-
üò ùåìîòãòìèëñâïîåëþòì ãïèë úëüï õïíì øå-
òúïæï.
– öåî èòâïä æï âíïõïâ, åãåþ öåîïú ìóíà-
áïâì, – ÷ïòþóîüñóíï àïâòìàâòì æï ìïôïîò-
æïí æïóæåâîïæ ãïèëâòæï. åì èëûîïëþï èï-
øòíâå ïéòáâï èëõåîõåþóäèï ãåíåîïäèï
æ’òóþåîèï. òôòáîï, ïæãòäì òúâäòìë, èïãîïè
÷åáèåþò îëè ãï¸áîï ìïîêåøò, øåúþóíæï, ãåíå-
îïäò ôåîë èõëäëæ õåì èëìúòäæï, èïãîïè
èåüëáåè âåîïôîòà èëòìïçîï, îëè ïõäï óêâå
æïíæëþòäïæ èëæòëæï. ãåíåîïäò æ’òóþåîò
ãïëãíæï, îï æïåèïîàïë, æï èëóäëæíåäïæ
èüîòì ãîûåäò, úòìêîòìåóäò ÷îæòäò ôåõåþ-
çå æïåôòíï, íïþòöåþòì õèïú êò ïî ãïóãëíòï
õååþì øëîòì îþòä èòùïçå.
åì èòìåþîò ãóäèïãïîò êïúòìïàâòì êò èå-
üòìèåüò ãïõäæïà. æïóôòáîåþäïæ ùïèëõüï
æï æïèþï÷åþò èòùïçå æïî÷ï. óþîïäë êïúì,
ïäþïà, æïóëêåþåäò ìóîâòäò ïéåûâîëæï

336
(àó ìïìëùïîêâåàï ìïâìåþòà ïî ãïïøåøåþæï),
æïìùâæëèëæï òïîïéåþì æï èåüëáåì ìîëäòì
èåüò îïéï æïî÷åþëæï. òíìüòíáüò, îï àáèï
óíæï, ãïóïçîåþåäòï. ïìåàòï èòìò ãïíìïçéâ-
îåþï. èïãîïè éòîì òèïøò ÷ïéîèïâåþï, èëïç-
îëâíå êïúòì òíìüòíáüåþì ÷âåóäò ïçîëâíåþï
õëè ãïíìïçéâîïâì. ïõïäãïçîæëþïøò, îëúï
ïîèïí æ’òóþåîò ãëíòåîò, òèåæòìèëèúåèò
ëôòúåîò ãïõäæïà, åîàò ïçîò øåòèóøïâï,
îëè ëèòì æîëì æïøâåþóäò øåúæëèòì ãïèëì-
ùëîåþïì ïî óíæï øååúïæë. ïè òæåïì òúïâæï
æï ïâòàïîåþæï èîïâïäîòúõëâïíò èìöåäëþå-
þòìïì æï ãëíåþïøò òìå èüêòúåæ ÷ïåÿåæï, èòìò
ðòîëâíóäò ïçîåþòì íïùòäò ãïõæï. æï òìå
éîèïæ ÷ïíåîãâëæï, îëè òíìüòíáüóîïæ êïî-
íïõëþæï, ïí óþîïäëæ òèòüëè, îëè, îëãëîú
àâòàëí ïèþëþæï øåèæãëè, – òìåàò øåøòíå-
þóäò âòñïâò, æïèþï÷åþò ïîú êò ãïèõìåíåþòïë.
ôïáüòï, îëè ãåíåîïäò æ’òóþåîò ïîú êò æïõ-
îòäï èïà ïìïéåþïæ æï øåúæëèòì ãïèëìùëîå-
þòì íïúâäïæ, õòì èîãâïä üïíì øåèëïùñë õå-
äåþò æï òìå ìùîïôïæ èëåôïîï, æïèþï÷òì õèï-
ìï æï üñâòïìïú êò ãïïìùîë æï èåëîå èõïîåì
ïèë¸ñë àïâò, ãåíåîïäò ôåîëì ðòîòìðòî. òì
êò ìîóäòïæ ûïäïãïèëúäòäò èêâæïîò êïúòì
ïìåàò ìòèïîöâòà, öåîïú êïíêïäåþæï. èìóþóá
êâïèäøò, èòì ìïõåì îëè åôïîåþëæï, ÷ïíæï,
îëãëî ÷ïèëâïîæíëæï ñþï, øåøäòäòâòà.
– êò ïî ïâïúæòíå?! – ãïèøîïäò õëîõòì

337
ìòéîèòæïí ïèëïñîïíüïäï. ïè þëîëüèï õèïè
àòàáëì öïæë ãïôïíüï æï ãïèëïôõòçäï ãå-
íåîïäò æ’òóþåîò, – ¸ë, ïïúæòíå – èòöîòà
êò èåìîëäå, ãïòãëíï àïâòìò õèï èïíïèæå, ìï-
íïè èæãëèïîåëþòì óðòîïüåìëþïì øåòãîûíëþ-
æï. ãîûíëþï øååúâïäï æï èêâäåäëþòì èîòì-
õïíåþïè æïóïîï, èàåäò ìòúõïæòà ãïóúëúõ-
äæï úõëâîåþòì èïíûòäçå æïãîëâòäò ïéø-
ôëàåþï. ùäëþòà ïøôëàåþæï æï àîãóíïâæï
ïè êïúòì âåäóîò ïõòîåþòì óïçîë ìòìïìüòêå.
ãïîæï ïèòìï, ãåíåîïä æ’òóþåîò ïèöåîïæ
óêâå òìå ãóäìóùïæòíëæ ùïâòæï ìòêâæòäòì
øåìïõâåæîïæ, ãïæïüïíòäèï üïíöâïè èëêâäòì
ýòíò ãïó÷òíï. – æï èå êò ëîò ãïìîëäï æïèî-
÷ï, – æïóíæëþäïæ ïèëàáâï èïí. ãåíåîïäèï
ôåîëè úëôòìïãïí ãïæïäåìòäò ìïõòà ãïèëì-
úîï êþòäåþøò, – èòæò, þëîëüïæ óðïìóõï
èïí.
åì èòìò óêïíïìêíåäò ìòüñâåþò òáíåþëæï,
ãåíåîïä æ’òóþåîì æïèþï÷åþò îëè ìÿåîëæï
õåäà. èïãîïè æïèþï÷åþò èòùïçå åäïãï, ôòÿ-
âòì ûòîøò. ãåíåîïä æ’òóþåîì ùïèò æïìÿòîæï
ãïìïïçîåþäïæ, îëè èëêâäï ìóîæï ïîï îë-
ãëîú êïúì, ïîïèåæ îëãëîú øåñâïîåþóäì;
ïîï, îëãëîú ìïôîàõåøò èñëôì, ïîïèåæ îë-
ãëîú èåüëáåì; ïîï èòìò ìòêâæòäòì èëìóîíå
èüîòìï, ïîïèåæ èòìò áëîùòíåþòì æïèïþîêë-
äåþäòìï. æï ï¸ï! èüåîò æïèïîúõåþóäòï!
æïèõëþòäò, ãïíïæãóîåþóäò, õåäèëàïâåþó-

338
äò!
èåáïíòêóîïæ ïêîòôï òïîïéåþò æï òèòì
íïúâäïæ, èêåîæøò æïåõïäï ãåíåîïäò ôåîë-
ìïàâòì, àïâòì ôòáîåþì ãïóõìíï ãçï, – àáâåí
èåüïæ âåéïî òþîûëäåþà æóåäøò.
èòì õèòì ìòèøâòæå æï ãïèëóàáèåäò êèïñë-
ôòäåþï èåüòìèåüò ïéèë÷íæï ãåíåîïä ôåîëì
ìüëòúòçèòìïàâòì. – èïø îïéï ôåõì òàîåâ,
øå ùñåóäë, úòâìòìõäòïíë, øüïþòì êëõüïð-
îóùï. – ïèëòõîòïäï èïí, ãïÿòèóäò òæãï, óã-
îûíëþò ìïõòà.
ãåíåîïäèï æ’òóþåîèï æïèþï÷åþòì ôåõåþò
ôîàõòäïæ æïóøâï. ïè ìïáúòåäèï ãåíåîïäò
ôåîë æïïþíòï. – àáâåí ëîöåî ïèïúæòíåà,
– úòâïæ àáâï ãïèïîöâåþóäèï æï ëîòâå æïè-
þï÷ï åîà õåäøò ãïæïòüïíï. – þëäëì, èåü-
íïêäåþïæ, åîàò íïþòöòì ìòøëîòæïí èåìîë-
äåà. ëîàïþîûëäòì ñâåäï ùåìòà, àáâåíò ìò-
úëúõäå èå èåêóàâíòì. æï åì ïî íòøíïâì, îëè
ïõäï èòíæï èòâòéë.
– ïî èÿòîæåþï àáâåíãïí âïæòì ãïãîûåäå-
þï, – æïòéîòíï ãåíåîïäèï æ’òóþåîèï.
– íåþï èòþëûåà èëãïõìåíëà, îëè åã ìó-
äïú ïî èïæïîæåþì, – àáâï ãåíåîïäèï
æ’òóþåîèï, îëèäòì àâòàåóäò ìòüñâïú çåæ-
èòùåâíòà ãïèëõïüïâæï èòì ãîûíëþïì. èîòìõï-
íåþòìïì øååûäë èëåêäï åì êïúò, èïãîïè ìïé
ãëíåþïçå èñëôò âåîïôîòà æïïèúòîåþæï ïè
óãíóî áèíòäåþïì – èåãëþïî èõåæïîì, æòæò

339
ïîèòòæïí, æòïæò ìïèõåæîë åðëìòì ìòæòïæòìï
æï ìïøòøîëåþïàï èõïîæïèõïî ãïæïèüïíì. –
õëè ïî ïðòîåþà êâäïâ èòêïîíïõëà, àó îë-
ãëî èëâåáúå ÷åèì ìïêóàîåþïì, îïìïú àõóà-
èåüò ùåäò ì÷ïæòëæòà. êåàòäò æï ðïüòëìïíò.
ïõäï ÷åèò ãïæïìïùñâåüòï, æï âïðòîåþ ìùëîåæ
òìåâå èëâåáúå àáâåíì ìòúëúõäåì. îïèæåí-
ìïú ãïæïâùñâåü, òèæåí õïíì øåâòíïõïâ. ïîú èå-
üò, ïîú íïêäåþò. àáâåíò éòîìåþòì ìïêòàõòï
æïåäëæëà ÷åèì ìòüñâïì.
– ¸ë! èïãîïè, åøèïêèï æïäïõâîëì! ïìåà
èæãëèïîåëþïøò òèðåîòòì ãåíåîäòì ÷ïñåíåþï
óïçîëþïï! – øå¸ñâòîï ãåíåîïäèï ôåîëè ìó-
äòì ìòéîèåèæå àïâçïîæïúåèóäò êïúòì êò-
äëàò. – èïø æïî÷åíòäò úõëâîåþï óíæï âòö-
æå, óöîïøò æïüåíòäò æïèþï÷ï èåæëì æï âå-
äëæë àáâåíì ìòüñâïì. åì, åì õëè ìòãòýåï,
èïìõîïæ ïèòãæåþåí.
– óïçîëþï? – ìòãòýå? ïìå ããëíòïà? –
úþòåîò ìåîòëçóäëþòà ÷ïåêòàõï ãåíåîïäò
æ’òóþåîò. – ïäþïà. èïãîïè âåîïôåîì ãòøâå-
äòà. îïú óíæï òñëì, ïè ïèþïâçå ìïóþïîì
ïéïî èìóîì. ïîïâòí ïîïôåîò óíæï òúëæåì.
òìåâå îëãëîú æéåèæå, æïîùèóíåþóäò âïî,
ïîïâòí ïîïôåîò òúòì ïè ÷õóþòì ìïùñòìòì ãï-
èë... èëî÷ï, ãïàïâæï, – æïóèïüï ï÷áïîåþòà
– æï âåéïîú ãïâïãîûåäåþ ïè ìïêòàõçå èìöå-
äëþïì êïúàïí, âòíú, æïîùèóíåþóäò âïî, ïîú
êò ïîìåþëþì.

340
 îëúï ëîò æóåäòïíüò ãïøäòä èòíæëîçå
ãïèëâòæï, ãåíåîïäò ôåîë ëæíïâ ÷ïèëî÷åþë-
æï æï àòàáëì þóîïíøò èëïþòöåþæï; ìåêóí-
æïíüåþò èïàêåí ãïèëåáïííåí, àâòàåóäò àï-
âòìò ïæãòäòæïí, üñòì ëîòâå þëäëøò. ãåíå-
îïäèï æ’òóþåîèï èòèïîàï èïà; õèïèïéäï æï
ãïîêâåâòà äïðïîïêëþæï, – þïüëíåþë, ãåíå-
îïä ôåîëì àïíæïìùîåþòà ãòúõïæåþà, îëè
÷âåíò óàïíõèëåþï þëäëì æï þëäëì èëãâïî-
æï. øåãòûäòïà ñâåäïì ïúíëþëà ïèòì øåìïõåþ.
– øåîòãæòà þëäëì æï þëäëì! – åîàïæ
ïéèëõæï ëîòâåì.
– øåâîòãæòà? èàäïæ ïìåú ïîïï. óôîë
èåüïæ ãïâîòãæòà, ïìå ïîïï, ãåíåîïäë?
ãåíåîïäèï ôåîëè èõëäëæ ëæíïâ æïõïîï
àïâò, àïíõèëþòì íòøíïæ. ûâåäèï èåëèîåþèï
åîàèïíåàì ãïæïõåæåì. òè æéåìâå, èëãâòïíå-
þòà, îëúï èïîüë æïî÷íåí æï õóøüóîåþòïí
èåãëþïîì ïî åìèëæï, êòîïìòîèï ùïèëòìîëäï,
– ìïçëãïæëæ, ÷åèò úïäò àâïäòà òìåâå âõå-
æïâ, îëãëîú ïæïèòïíàï óèîïâäåìëþï, èïã-
îïè ïá âåîïôåîò ãïâïî÷òå æï òìòú ïîïôåîì
ïèþëþì.
– éòîìåþòì ïè ìïêòàõøò, ÷åèò ïçîòà, àï-
âòæïí þëäëèæå î÷åþëæï îïéïú, îïøòú âåîï-
âòí ãïåîêâï èàåä ïîèòïøò, – ãïíóúõïæï
úõâòîæïçòïíåþóäèï èëíïæòîåè. ìïòæóèäë-
åþòà æïòùñë, ìïòæóèäëþòà ãïãîûåäæï, îë-
ãëîú ÷ïíì, ìïòæóèäëåþòàâå æïìîóäæåþï.

341
 ãåíåîïäò æ’òóþåîò ãîûåäò æï ìùîïôò íï-
þòöòà èòò÷áïîëæï øòíòìïêåí, ãïèïîöâåþòì
ìòõïîóäò ïî åüñëþëæï. ãïòèïîöâï, èïãîïè
å÷âåíåþëæï, îëè þåâîò âåîïôåîò èëòãë ïè
ãïèïîöâåþòà. ùòíï éïèåì ùóõæï àïâòìò ìò-
úëúõäòì ãïèë, îïú þîùñòíâïäå ôåîåþøò
åìïõåþëæï æï îïú éòîìò òñë ãïæïî÷åíòìï
èøâåíòåîò ïìóäòì ìòñâïîóäòì èëìïðëâåþ-
äïæ. îïéïú ùóàåþøò åãëíï, åì ìòñâïîóäò
óêâå èëâòðëâåë, æï ìùëîåæ ïè þîùñòíâïäå
øåìïûäåþäëþòì ãïèë åàïñâïíåþëæï ìòúëúõ-
äåì. ïõäï, îëúï èòì ìòúëúõäåì ìïôîàõå
ïéïî åèóáîåþëæï, òì ãïíìïêóàîåþóäò
þîùñòíâïäåþï æïòêïîãï. ïõäï óêâå õïôïíãïæ
å÷âåíåþëæï æï ôòáîëþæï, âòéïì îïéïøò
âÿòîæåþòë. èïí óêâå øåòúíë íïèæâòäò þóíåþï
èëðëâåþóäò ìòñâïîóäòì òè þîùñòíâïäå
òäóçòòìï, èéåäâïîå éïèåì îëè åùâòï, òè éï-
èåì, îëèåäòú øåìïûäëï óêïíïìêíåäòú ñëôò-
äòñë èòìàâòì æåæïèòùïçå. åì èõëäëæ ïõòîå-
þóäëþòì þëæâï òñë. ïèîòãïæ, êïúò æïïìåâæò-
ïíï æóåäøò ãïèïîöâåþïè, ìòúëúõäåè õòþäò
æïêïîãï, îïæãïí ïéïîïôåîò åèóáîåþëæï.
ìïõäì óêïíï êïîòæïí èòóïõäëâæï, þïéòìï
æï þëìüíòì ãïâäòà æï ïî øåóè÷íåâòï ïóîçï-
óîò, òá îëè üîòïäåþæï. åîàò ìóäòú êò ïî
øåõâåæîòï, èõëäëæ æåîåôïíøò ôîàõòäïæ
÷ïâäòìïì øåïè÷íòï, îëè ìïõäì åéâòûï æï ÷âå-
óäåþîòâçå èåüïæ õèïóîëþæï. òñë ïéèï-æïé-

342
èï, øòãíò-ãïîåà ìòîþòäò æï ãïòìèëæï èìï-
õóîàï ìïõåäåþò. úëüï øåúþóíåþóäèï øåíòø-
íï, îëè èòìò ëàïõòì êïîò øåéåþóäòñë, àóèú
æïîïþåþò öåî ïî ãïåéëà. åòèåæåþëæï, îëè
èòìò ïæîåóäò ãïìåòîíåþï øåóè÷íåâåäò æïî-
÷åþëæï. òôòáîï, îëèåäòèå èìïõóîò òáíåþï
øåìóäòë; èïãîïè éîòÿëåþøò øåèëðïîóä
èçòì øóáçå îïéïú ÷îæòäò æïòíïõï àïâòì æï-
þïä æòâïíçå; åîàèïíåàì ãïæïõâåóäò ëîò áï-
äòì ìõåóäì ¸ãïâæï. ãåíåîïäèï æ’òóþåîèï
ôïîàëæ ãïïéë óïõäëåìò æïîïþï. åîàò áïä-
àïãïíò ùïèëõüï. èòìò æï òñë. åîà ùïèì øåæãï,
àèï ÷ïèëøäëæï æï õåäåþò àïâçå øåèëåîüñï,
æï èåîå øåêïâåþóäò êòâòäòà ÷ïóâïîæï èêäï-
âåþøò. æ’òóþåîòú èëåõâòï æï ïèïâå æîëì øåå-
úïæï èëåúòäåþòíï. èåëîå áïäò ïî ïèæãïîï.
ðòîòáòà, óôîë èòòêóíÿï æòâïíçå æï ìïõå èó-
àïáåþøò ÷ïèïäï. èøâåíòåîò áåîï àèï èïìïú
ãïøäëæï. ãåíåîïäèï æ’òóþåîèï òúíë æï
èéåäâïîåþòìïãïí ãïøåøæï. èïæèóïçåä æå
âïäèïìòãò! ïæåäò! üòîëæï!
òãò èåüïæ øåøôëàæï æï èêâåàîïæ èëòøë-
îï æòì èêäïâåþò. èïæïè äåëíòè õïäïàòæïí
ãïèë¸ñë èøâåíòåîò øòøâåäò èêäïâò æï æîï-
èïüóäïæ ãïòøâòîï æòâïíòìïêåí. – åì ìïþîï-
äë, øåøòíåþóäò þïâøâò øòíòæïí ãïèëòáúï,
ôåõòà, ëîò èòäçå, èàåäò ãçï èëîþëæï.
– îï èëõæï ïèãâïîò? – òêòàõï ãåíåîïäèï
æ’òóþåîèï æïþïäò, ïéåäâåþóäò õèòà.

343
 èïæïè æå äåëíò êò õèïèïéäï ñâòîëæï. –
æòæò çïîò æïîåêï ÿòøêïîàïí æï èàåäò ìïõ-
äò ôåõçå æïïñåíï, ÷âåí öåîïú ãâåûòíï. ùïî-
èëãòæãåíòï, îï æïãâåèïîàåþëæï... ïæåä, ÷å-
èë ãëãëíï, ùïèëöåáò.
ãåíåîïäò æ’òóþåîòì ãïèëèåüñâåäåþï ìó-
äïú ïî òñë òè êïúòìï, âòìïú „ùïîèëæãåíï“ øå-
óûäòï. èõëäëæ òèïìéï èòìùâæï âïîïóæåþòì
áïëìòæïí, îëè ïäþïà èòìò èëèïâïäò ìòæåæîò
ãïîæïòúâïäï èëóäëæíåäïæ, èïãîïè èïäåâå
óêóïãæë åì âïîïóæòú. âåî èòèõâæïîòñë, àó
îï æòæò óþåæóîåþï óíæï èëèõæïîòñë, îïú
ïòûóäåþæï èïæèóïçåä âïäèïìòãì, âòíú èìï-
õóîåþòà ìïâìå ìïõäøò úõëâîëþæï, îëè ïèþï-
âò àâòàëí èëåüïíï ëîò èòäòì èïíûòäçå, èòí-
æâîåþòì ãïâäòà, ìòîþòäòà.
– èïãîïè ïè ëàïõøò îïüëèéï õïîà? – øò-
øòà òêòàõï èïí.
– îï èåáíï, ìïíïõïâïæ ïèëâòîþòíå, æï åì
þïâøâòú... âåî øåâíòøíå... ïèëèñëäòï. ìóä òè
÷åî÷åüò øåâïäòåì þîïäòï, – ãïíïãîûë èïæïè
äåëíòè, àïí æòâïíòìïêåí òñóîåþëæï... – àèï
îëãëî ãïì÷å÷òï. ùïîèëãòæãåíòï, òèæåíòú êò
ïî øåòúïæï, èìïõóîòìïàâòì æïåûïõï ÷ïìïúèå-
äïæ... ïæåä, ûâòôïìë, ùïèëöåáòà... èëõóúèï
ñâåäïôåîò æòäòà åáâìòì íïõåâïîçå óïèþë.
ïæåäì ìòìõïèçå ãïóéâòûòï, æïîïþåþò ãïóéòï
ìóôàï ¸ïåîòì ÷ïìïìóíàáïæ æï æïóíïõïâì þï-
éòì ìêïèçå, æòæò õåòâíòì þëäëì èëêîóí÷õó-

344
äò èëõóúò. ïìå ïæîòïíïæ – ùïîèëòæãòíå!
ùòíï ìïéïèëì óàáâïèì, øåóûäëæ âïîë.
ïæåäì îïéïú ùïèëóìõïèì æï èïìàïí ÷ïóîþå-
íòï. âòí ïî øåùóõæåþëæï. ãëãëíïì óñâïîì
òãò, èïãîïè ïìåàò óãíóîåþï! èëõóúì èàåäò
îïèå òá ãïóüïîåþòï ÷ïúèóäì, ìïþîïäë. òè-
æåíòú êò ïéïî øåìûäåþòï, îïòèå ìïðïüòë ïè-
þïâò øååàõçï... øåíú êïò èåìïòæóèäå øåãòî÷å-
âòï! ÷åèò áèïîò ãïúëôæï. ïìå àáâï, âåéïî ÷ï-
âåîåâòàë. îïéï ãâåéëíï, âòìõåæòà æï ãåäë-
æòà. ìïøòíåäåþïï. åì ìïþîïäë þïâøâò ìïõïä-
õëæ èëîþëæï, ãïøäòäò àèòà! âòéïúåþì æï-
óíïõïâà èòíæëîøò. èàåäò ìïõäò ôåõçå æïï-
ñåíï. ïþï, îïì òüñâòïí èïìçå. êòæåâ êïîãò, èë-
èïâïä êâòîïì óíæï æïáëîùòíæåà... ïæåä, ùï-
èëöåáòà. êïúò àïâòìò ôåõòà èëâòæï øòí... âå-
äëæòà, îëè ìïêïúòà èëãòüïíæíåí, – ïþï, îï
âòúò! ùïæò æï íïõå, åüäò àó èçïæïï. ïõäïâå
óíæï ùïâòñâïíë ìïõäøò. èòìò ïá ãï÷åîåþï ùó-
àòàïú ïéïî øåòûäåþï.
ãåíåîïäò æ’òóþåîò ïî ãïíûîåóäï. àòà-
áëì ïîïôåîò ãïóãëíòï. èïæïè äåòíòè ãïæïò-
ôòáîï. – ùïâïä æï àâòàëí âíïõïâ, – ùïèëò-
ûïõï, – ÷åèò èëìïìõïèò ìïæïï. – ïæåä – æï-
òùñë èïí, èïãîïè ïéïî æïóñëäåþòï, ùïèëöå-
áòàë. ãïâòæï æï èõòïîóäò õèòà æïòûïõï, –
êïîì éòïì âüëâåþ.
ãåíåîïäò æ’òóþåîò æòâïíòìïêåí æïòûîï,
èïãîïè ïæåäò ùïèëöæï æï æ’òóþåîò ïæãòäçå

345
ãïøåøæï. – ïè æòäòà ïî èòþïíïâòï, ïäþïà þå-
þåî èïùïíùïäïì âãïâïî, çóîãò èòùòïíò èïáâì
æï àèïøò ùòùâåþò ãïè÷îòï.
– èòõâæï, ïè èæãëèïîåëþïøò ìòôîàõòäå
èïîàåþæï.
– æòæïæ âùóõâïî, èïæèóïçåä, – ãïóîê-
âåâäïæ æïòùñë èïí æï èïøòíâå øåæãï. ïæåäò
æòâïíçå òöæï, äëñåþò ó÷âåóäëæ óéïýéï-
ýåþæï, õëäë þîùñòíâïäå, ëáîëìôåîò àèï
èõîåþçå åôòíåþëæï, ïìåàò îïè ïîïìëæåì åíï-
õï ãåíåîïäì. ëàïõò ãïæïìåîï, óìïôîàõëåþò-
ìïàâòì ôïíöïîïøò ãïòõåæï æï ùîôåäò òèåæ-
ãïúîóåþòà àáâï, – âøòøëþ, ôòáîëþà, îëè
øåøäòäòâòà èëâòáåúò. – øåèæåã èìùîïôä
øåèëþîóíæï æï æïòíïõï, îëè ïæåäòì àâïäå-
þò èòì÷åîåþëæï æï æïþäï ïî æïóõîòï, îëúï
øåõåæï. èòìò ìïõòì ïìåàò ãïèëèåüñâåäåþïú
ïî óíïõïâì ïáïèæå. òüñëæò, ãïèëõåæâï øåúâ-
äòïë. éîèïæ æïôòáîåþóäò àâïäåþò èòì÷å-
îåþëæíåí, õëäë ðòîòì æïõâåùòäò õïçò àòà-
áëì éòèòäì òêïâåþæï. åì úâäòäåþï èòì üîïí-
ìúåíæåíüóî èøâåíòåîåþïì íïêäåþ òæóèïäì
õæòæï æï óôîë èòìùâæëèì êïúòìïàâòì. ãïí-
ìïúâòôîåþåäò ìòèìóþóáå æïåóôäï ãåíå-
îïäì, àïâòìóôäïæ ïèëûîïâæï. ëàïõò òìåàò
ìïìòïèëâíë ïéüïúåþòà ãïòïîï, àòàáëì ìòêâ-
æòäòì èàåìïâ, úåúõäòìï æï þëäòì èüñëîú-
íåä þïüïîåïì ãïæïî÷åíëæåì; èåîå òæãï æï
éòèòäòïíò àâïäåþòà æïìúáåîëæï ïìóäì,

346
âòìàïí æïáëîùòíåþïú (èëèæåâíë êâòîïì) ïìå
ãëíòâîóäïæ æïóãåãèï þîûåíèï, êåàòäèï æï
èëèõòþâäåäèï äåëíòè.
– ï¸, èïæèóïçåä, – àáâï èïí àïâïçòïíò
ùóõòäòà, – íåüï æïîùèóíåþóäò âòñë, îëè
ïè æòäòà ëîò èòäò èõëäëæ æåæïàáâåíòì
ìòñâïîóäòì ãïèë ïî ãïèëãòîþåíòïà!
èøâòæïæ æï øòíïãïíò ïéüïúåþòà æïåäëæï
ðïìóõì æï ãïòãëíï èëîúõâò ÷óî÷óäò, èëèï-
öïæëåþäïæ àâïäåþæïõîòäò ïìóäòìï, – íó
òáíåþòà íóîú øåøäòäò æï íóîú þëîëüò.
ïõäï êò ãåíåîïäò æ’òóþåîò òìå ãïåáïíï
æòâïíòìïêåí, âåéïîïôåîò øåï÷åîåþæï. ïâåöòì
åì íïùòäò êïîòæïí èàäïæ ïî èë÷ïíæï, èïãîïè
èëìïìõïèøò ãïõâåóäèï, æïþîóíåþóäèï èïæïè
äåëíòè, íïáìëâò øïäò îëè èë¸áëíæï ïæåäò-
ìïàâòì ãïøäòä àèïçå æïìïõóîïæ, àâïäò
èë¸êîï, îëè èòìò ûèï èóõäèëñîòäò òæãï æï
ùïèëòÿîï.
– ùïèëæòà, ûâòîôïìò þïâøâë, – æïóûïõï
êïîòæïíâå.
ãåíåîïäèï êò, âòìïú óêâå æïþîóíåþëæï
ìîóäò øåãíåþï, ùïîèëï÷òíï èçïæñëôíï êïâï-
äåîòòì èëìïçîåþóäò ëôòúîòìï æï êïúàï
ùòíïèûéëäòìï. – øåí ããëíòï, åüäïèæå èòìâ-
äïì øåûäåþì? – ïéøôëàåþóäèï òêòàõï èïí,
– âåî øåûäåþì, èå ÷ïèëâòñâïí æïþäï.
æï íåä-íåäï ÷ïòñâïíï õåäøò ïñâïíòäò,
óêïí ìïìëåþòà èò¸ñâåþëæï èëî÷òäò æïòêë;

347
ïò óêïí êò áïîòâòà ãïèëòáîëäï, îïàï ÷ïèëå-
þïíï øôëàòïíò éïèòìï æï ëèòïíò æòäòì íïî-
÷åíåþò, ÷ïòúâï ìïçåòèë ìïèëìò ãïèïîöâåþó-
äòìï æï ãïåøóîï ìïüîôëì ìïõäòìïêåí. òáòà
èòå÷áïîåþëæï, àëîåè ãåíåîïäò æ’òóþåîò ìï-
ÿòîëæ èòò÷íåâæï úõåíì èëõüëèëæï, æïìùåë-
æï àïâòì èåüëáåì, îïàï ãïæïõâåëæï èåüòì-
èåüò þåæíòåîåþòà ïéâìòäò.
– ïèïì õëè òè óüâòíë úõëâåäì âóèïæäò,
– ôòáîëþæï òãò. – èïí ãïèïãåþòíï òì, îïìïú
ùäëþòà âåî ÷ïâùâæåþëæò, îïæãïí èëîúõâò
ìóäåäò âïî. ïîïâòàïîò àïâæïöåîåþóäëþï
ïî ãïèï÷íòï. íïèæâòäò èõæïäò âïî. æï øåâï-
äòå! æïäëúâòäò þåîòêïúò! – ãåíåîïä
æ’òóþåîì ìóîæï èïìïú ãïæïõâåëæï. øåâïäòå
äëãòíïæ ÷ïâïîæíòäòñë. îïèæåíòèå æéå øå-
óûäëæ òñë. òèðåîòòì èïèïêïúåþèï æï ðëìü-
îåâëäóúòóîèï ïõïäãïçîæï áïäåþèï õåäò
èëóàïâåì. áëîùòíåþòì ùòíïæéåì ùïèëæãï æï,
îïæãïí þóíåþòà úíëþòìèëñâïîå òñë, æòìùó-
äò ãïòõèë úïäêå ìïäïðïîïêëæ. óî÷òï, øå-
åüñë àïâòìò áèîòìïãïí íïèæâòäò ïèþïâò éòî-
ìåþòì ìïêòàõòìï, îëèäòì ìòèûòèåèï æï æïèà-
îãóíâåäëþïè êòíïéïè üîïãåæòïèæå èòòñâï-
íï. – úëäì óíæï óàõîïì, óàóëæ. åîàò àâò-
ìï àó èåüòì øåèæåã øåãåûäåþï ñâåäïôåîò
øåòüñë èòìãïí, îïìïú èëòìóîâåþ, ûâòîôïìë
øâòäë. – èëãâòïíåþòà, îëúï íåôå-æåæëôï-
äò ðïüïîûäòì æåæïì èëìïíïõóäåþäïæ åù-

348
âòâíåí, ãåíåîäòì èåóéäå æ’òóþåîèï óïèþë
ìïñâïîåä þòûïì íïèæâòäò ïèþïâò, îïú ûïäçå
òëäïæ øåòüñë àïâòìò áèîòìïãïí.
øåâïäòåè þëäëèæå æòæò ñóîïæéåþòà èë-
óìèòíï, þóîíóàòì èùòêâò æïñíëìï, àïèþïáëì
èïîúâäåþò ÷ïèëòþåîüñï ðåîïíãòæïí æï æòí-
öïæ òêòàõï, – ìóä åì òñë?
– æòïõ, þòûòï, – èòóãë èïæïè ãåíåîïäèï,
æï ôïîàëæ ãïõåäòäò èøâåíòåîò àâïäåþòà
øåõåæï. – õëè ìïìïúòäëï? îï ìòãòýå ïî øå-
óûäòïà ÷ïòæòíëí êïúåþèï!
– ¸è! – óðïìóõï èëõóúèï åèòãîïíüèï. –
êïúåþì ãïï÷íòïà. òè þëíïðïîüòì öïîòìêïúåþò
âåäóîåþò òñâíåí. ìòãòýåï. îëãëîú úëäèï,
ûâòîôïìë, ñâåäïôåîò óíæï æïòöåîëà, îï-
ìïú áèïîò ãåüñâòà.
õëäë äåëíòì áèïîì êò ãóäùîôåäïæ
óàõîï, îïìïú ôòáîëþæï. – àó êïúì øåóûäòï
ïìåàò çéïðïîò óïèþëì úëäì æï àïíïú àïô-
äëþòì àâåøò, øåãòûäòïà æïîùèóíåþóäò
òñëà, âåîïìëæåì âåîïâòí ãïòãåþì ïè ìïòæóè-
äëì øåìïõåþë.
êïîãï õïíò ãïâòæï æï ãåíåîïäèï
æ’òóþåîèï èòò÷íòï, îëè æîë æïæãï æï øåìïû-
äë òñë ùåîòäò èòåùåîï ãåíåîïä ôåîëìïà-
âòì. ùåîòäò òèòà æïòùñë, îëè óïîì ïèþëþæï
ñâåäïíïòî èüîëþïçå. – ïîïìëæåì èìóîæï,
– ùåîæï ãåíåîïäò þïîëíò æ’òóþåîò, –
àáâåíò ìòêâæòäò èàåäò ïè ìïèùóõïîë áòøðë-

349
þòìïì. íåþï èòþëûåà, – ïãîûåäåþæï òãò, –
óêïí æïãòþîóíëà àáâåíãïí ïîàèåóäò ìò-
úëúõäå. óèöëþåìò òáíåþï ÷âåí ëîèï, âòíú
èõïîæïèõïî èëâòðëâåà ïèæåíò èõåæîóäò æò-
æåþï, ìïöïîëæ ãïèëâóúõïæëà èåãëþîëþï
åîàèïíåàìë. – òèïâå ùåîòäøò ïúíëþåþæï
àïâòì øòíïóî ïèþïâì. ìùëîåæ ïèòì øåìïõåþ
æïóþîóíï ðïìóõò ãåíåîïäèï ôåîëè ãïîëíòì
íïðòîçå èæåþïîå ðïüïîï ìëôäòæïí, òãò
ìùåîæï, – àáâåíò þòÿòìïàâòì ìïõåäïæ íïðë-
äåëíò ïí ýëçåôò, ïí àóíæ òëïõòèò îëè æï-
ãåîáèòïà, óôîë ãóäàþòäïæ èëãòäëúïâ-
æòà. îïêò óèöëþåìïæ èòò÷íòåà èòìàâòì øïîä
ïíîò ïîèïíò, óôîë èåüïæ âîùèóíæåþò, îëè
ïîïìëæåì ãñâïîåþòïà òèðåîïüëîò. ôòáîò òè
þîùñòíâïäå ãèòîçå, êäæåçå îëèïï èòöïÿâó-
äò èéåäâïîå ëêåïíåøò, òìå ïóôïìóîåþì ìò-
úëúõäåì, îëè ìòõïîóäòà èòâòéåþæò àáâåí-
ãïí ãïíêïîãóäåþïì, üñâòï èåêîï øóþäøò.
àâòàèêâäåäëþòì óôäåþïì éòîìåþï ïî èïû-
äåâì. èïãîïè ãïüåíòä æïèþï÷ïì èïòíú âòíïõïâ
óöîïøòë.
èïæïè ãåíåîïä æ’òóþåîèï óòèåæëæ ïéïðñ-
îë õåäåþò, åì ðïìóõò îëè ùïòêòàõï.
– õëè õåæïâ, èòìò øåèëîòãåþï øåóûäåþå-
äòï, – óàõîï áèïîèï. âåîïìëæåì óíæï èòõâ-
æåì, ìïòæïí èòìæòì ôóäò. ïî øåòûäåþï. âåî
ãïæïòüïíì.
– îï æòæìóäëâïíò õïî, ïîèïí, – èëùëíå-

350
þòà óàõîï èïæïè ãåíåîïäèï.
– ûâòîôïìë, óôäåþï èáëíæï üâòíò ãïèåì-
õèåâòíåþòíï, èïãîïè ïî âáåíò, ïõäï øòèøòäòà
õëè ïî èëâêäïâà. ðåíìòï æïêïîãï æï àïâòì
øåíïõâï ïî øåóûäòï. èïäóäïæ óíæï âòçîó-
íëà èïìçå ìòúëúõäòì þëäëèæå. ãïíï èïì ïî
âóèïæäò ñâåäïçå ïèïéåäâåþåä ùóàì ÷åèò
úõëâîåþòìï?.. ¸ï! ¸ï! ¸ï! èàåäò ãçï ìòîþò-
äòà, èòíæâîåþøò, ëîò èòäò! ñóîåþì ïî âóöå-
îåþæò!.. èòìò þîòñâóäò ìòèõåúå îëè ïîï,
ùäåþò æïèÿòîæåþëæï ïèòì ãïìïãåþïæ. ãïí-
ìïúâòôîåþåäòï, àó îëãëî øåûäë ïè êïúèï
÷ïèöæïîòñë ÷åèì óéîèåì ãîûíëþåþøò.

351
 èàïîãèíåäåþòìïãïí

„ðîòíúò îëèïíò“ èåëîåõïîòìõëâïíò àõçó-

äåþïïë, — ïìå ïôïìåþì àïíïèåæîëâå òíãäò-
ìóîò ìïäòüåîïüóîë êîòüòêï öëçåô êëí-
îïæòì ïè èëàõîëþïì æï åì ãïíùñëþòäåþï
ïîåêäòäòï êëíîïæòì „î÷åóäò íëâåäåþòì“
1997 ùäòì ãïèëúåèòì ùòíïìòüñâïëþïøòú, îë-
èåäòú êåíüòì óíòâåîìòüåüòì ðîëôåìëîì
êåòà áïîïþïòíì åêóàâíòì, — èïãîïè éòîì èòìò
ùïêòàõâï ìòóýåüòìï æï, ïáåæïí ãïèëèæòíïîå,
èêòàõâåäòì àïíïãîûíëþòì òèåæïæ, àóíæïú
òíãäòìóîò ìïèùåîäë üîïæòúòòì èòéèï æïî-
÷åìë, — ïèïìïú æïìûåíì.
ùïêòàõâï éòîìë…
êòæåâ êïîãò, ïî ãâòî÷òåì, üñóòäóþîï-
äëæ íó èëúæåþòàë.
ïîïæï, „ðîòíúò îëèïíò“ òíãäòìóîò íëâå-
äòìüòêòì øåìïíòøíïâò íòèóøòï, ãóäòìøåè-
ûâîåäò ïè òìüëîòóäò ðòîëâíåþòì þåæòìùå-
îòì éîèï æï ãïíçëãïæåþóäò ãïïçîåþòàï æï
ðëäëíåàòì 1831 ùäòì ïöïíñåþòì îåäòåôóîò
ùïîèëìïõâòà, òìåàò îåïäòåþòì èïîöâå èòã-
íåþòàï æï ùïèëùåâòà, èêòàõâåäòì úíëþòåîå-
þïøò ïèþëõòì ìîóäò ìóîïàò îëè ïòãåþï.
öëçåô êëíîïæò, ðëäëíóîò ùïîèëøëþòì
ãïòíãäòìåäåþóäò èùåîïäò, ïîï èõëäëæ ïè
äòüåîïüóîòì, èìëôäòë êäïìòêóîò èùåî-

352
äëþòì ìïõåäòï, ïéòïîåþóäò àïâòì æîëçåú
æï ïâüëîòüåüò æï ðëðóäïîëþï ïîú øåè-
æãëè ãïôåîèêîàïäåþòï àó èëêäåþòï (ìõâï-
àï øëîòì, óòäòïè ôëäêíåîò ãïíìïêóàîå-
þóä ìóäòåî íïàåìïëþïì ¸ðëâåþæï èïìàïí),
æï òëäïæ ïèòüëèïú ïîïâòí ùïèëêîïâì õåäì
èòì íïùåîåþì.
èòàóôîë æïèïôòáîåþåäòï ïè ìïóêåàåìë
áèíòäåþòì ïìåàò ãïèåüåþï àâòà èòìòâå àïñ-
âïíòìèúåèäòìïãïí, èåëîåõïîòìõëâíåþïì îëè
ìùïèåþì æï òíãäòìóîò ìïèùåîäë üîïæòúòòì
èòéèï æïî÷åíïì óùòíïìùïîèåüñâåäåþì.
èòçåçò?
èòçåçò ðëäëíóîò ðïüîòëüòçèòï, îïú ïìå
õåäøåìïõåþïæ èë÷ïíì íëâåäïøò æï ñëâäïæ
èòóéåþåäò ãïõäæïà òíãäòìóîò ìïçëãïæëå-
þòì òè ùîååþòìïàâòì, îëèåäàï øåãíåþïøòú
îïüëèéïú ãïòãòâåþóäï åîëâíóäò àïâòìóô-
äåþòìïàâòì þîûëäï æï ôïøòìüóîò èëûîïë-
þï, æï ôïíïüòçèò ïíüò¸óèïíóî æï ïèëîïäóî
èëâäåíïæ èòï÷íòïà. èïààâòì øåèïúþóíåþå-
äòï êëíîïæòì èüêòúåþï, îëè: „ôïíïüòçèò
ïæïèòïíóîòï“, æï îëè: çíåëþîòâòúïï æï èëè-
æòíïîåëþì òèïà ãïèëóàáèåä èòìùîïôåþïàï
æï ìïòæóèäë ïóúòäåþäëþòæïí, âòìïú
ìùïèà.
áï îï þï ò íò æïì ûåíì, îëè åì àå èï àïâì
ò÷åíì êëíîïæòì ìõâï àõçóäåþåþøòú. ñëâåä-
àâòì, îëãëîú êò èùåîïäò ãïæïóõâåâì òí-

353
ãäòìóî øåõåæóäåþåþìï àó øåôïìåþåþì. ïìå-
àòï ðîëôåìëîò „ìïòæóèäë ïãåíüøò“, ìåî-
âòíò „ïíïîáòìüøò“, ¸ëäæòíò àó ïíüëíëâíï,
îóìò îåâëäóúòëíåîåþò, ùòãíøò „æïìïâäó-
îò àâïäàïõåæâòà“.
öåî êòæåâ ôïøòçèòì ãïèë÷åíïèæå íïúòë-
íïäòçèò ïôîàõëþæï òíãäòìòì õåäòìóôäå-
þïìï æï, èòì êâïäæïêâïä, èêòàõâåäìïú, ôïíï-
üòçèò èïà ïîìåþïøò óíæëþäëþïì òùâåâæï æï
êëíîïæò ïèòüëèïú èëòàõëâæï èêòàõâåäòìï-
ãïí „åîàãâïî ìòæòïæåì ìóäòìï“ æï „ãîûíë-
þïàï ìòùîôåäåì, óïîñëôòäì àïíïæîëóäò
ïçîëâíåþòì èæïþòë èëæòì èòåî“, îïæãïíïú
èõëäëæ ïè øåèàõâåâïøò àó ãïóãåþæíåí ðïü-
îòëüòçèì, èòì æòïæ óþîïäëåþïì, èëèæòíï-
îåì ïæïèòïíàï æï ìïãïíàï þóíåþòìïãïí.
„ãïôîàõòäåþóäò æï ãïíùèåíæòäò èêòà-
õâåäò èëèçïæåþóäòï ïè óøóïäë, ¸åîëòêóäò
ïèþòìïàâòì æï ÷ïåøâåþï ðîòíúòì èãçíåþïîå
ìïþåæòìùåîë ìòñâïîóäøò èøâåíòåîò èåóéäò-
ìï æï èïèïúò åîòìïæèò“ (êåòà áïîïþïòíò).
èïîàåþóäò æïêâòîâåþïï. æï èòàóôîë ãï-
ìïêâòîòï, îëè êîòüòêëìò àâòàëíïú òèïà
èõïîåì ñëôíïì ïèöëþòíåþì, âòíú øåèêîàïäò
æãïì òèãâïîïæ èëàõîëþòäò ïöïíñåþòì ùòíï-
øå, èåïèþëõååþì ãèòîåþïæ îëè ìïõïâì æï ïîï
ìïõåäèùòôë æïèíïøïâååþïæ, æï ïîï ìóîì ãï-
íïî÷òëì, îëè ðîòíúò îëèïíò àïâòì áâåñïíïì
êò ïî óöïíñæåþï, ïîïèåæ îóìåàòì òèðåîòïì,

354
âòìò ûïäèëèîåëþòì áâåøïú àïíæïàïí òêïîãå-
þï ðëäëíåäò åîòì àâòàèñëôïæëþï æï òíïâ-
äåþï òæåï ìïõåäèùòôëåþîòëþòì ïéæãåíòìï.
îëãëîò ãïæïìïüïíòï, îëæåìïú àïâì øåòã-
îûíëþ òè åîòì øâòäïæ, îëèåäòú òèæåíïæ
úëúõïäò ïî ïîòì, îïèæåíïæïú ãïæïî÷åíïì
úæòäëþì, æï öòóüïæ ïãîûåäåþì ôòáîì, ìóí-
àáâïì, èåüñâåäåþïìï æï òèåæëâíåþïì ìïô-
äïâøò — øåèëçéóæóäò èòäòëíò õòøüòàï æï
ìïèãçòì æïþåÿæòäò ìïèò æòæò òèðåîòòì þåÿ-
æòà.
ôòáîò æï òèåæëâíåþï ìïôäïâøò!..
æï åìåú åçåæèåüåþïà — àó ìïôäïâòï, èïø
ìóíàáâïú óíæï øåùñâòüë æï öòóüïæ ïéïî
åþéïóÿåþëæå ïîìåþëþïì ìïêïúëþîòë îóêï-
çå, æï èìëôäòëì ÷óèò æîüâòíâï æï ôïîóäò
àïíïãîûíëþï êïþïäòì ãïîéâåâòì ùïæòäì ïî
óíæï ãòéâòâåþæåì.
ãïãòéâòâåþì æï: ãïèëóìùëîåþäòì òïî-
äòñìïú èëãïêåîåþåí æï úåúõäòàï æï èïõâò-
äòàïú æïãïüñæåþòïí àïâì, æï ïîïèïîüë
îóìàïàâòìïï ãïóãåþïîò øåíò ðëäëíóîò
ðïüîòëüòçèò, ïîïèåæ òíãäòìåäàï øëîòìïú
øåúþóíåþïì òùâåâì.
þëäëìæïþëäëì, åì åîàïæåîàò íëâåäï
øåáèíï öëçåô êëíîïæèï ðëäëíóî àåèïçå,
ïèòà ìúïæï åîàãâïîïæ ãïèëåìùëîåþòíï òì
éïäïüò, îïú èòìò êóäüóîòì ùòíïøå ÷ïòæòíï,
îëæåìïú ìïèùåîäë åíïæ òíãäòìóîò ïòî÷òï

355
æï òèïàò äòüåîïüóîòì èëíïùòäåæ ãïæïòá-
úï. æï åìåú ïî ïðïüòåì — æïïèóíïàåì æï èòñ-
îóåþòàïú èòóñîóåì.
ïîïæï, „ðîòíúò îëèïíò“ àòàáëì øåèàõâå-
âòà óôîë æïòùåîï.
êëíîïæò „æïìïâäóî àâïäàïõåæâïì“ óö-
æï æï, îëè øåïüñë, ÷òõøò âåèùñâæåâò æï ìõâï
îïèåçå ãïæïîàâï èÿòîæåþï, îïàï „ìïùâïâò“
ïéâòæãòíëë, èïìïäåþòì øåãîëâåþïì øåóæãï
èåèóïîóäò ÷ïíïùåîåþòìïàâòì „îåèòíòìúåí-
úòåþò“, æï íëâåäòì ðòîâåäò âïîòïíüò — 1908
ùåäì èëõïçóäò — ÷âåóäåþîòâ èëãëíåþïì
ùïîèëïæãåíæï. òãò õëè àâòàëí øåõâæï èëõó-
úåþóä ðîòíúì àïâòìò þòûòì àïæåóøòì èï-
èóäøò, 1868 ùåäì, îëæåìïú ïàò ùäòìï òñë.
ïè àåèïçå ìïêèïë èïìïäïúïï æïãîëâåþó-
äò æï íòíï üåòäëîò, êëíîïæòì íëâåäòì
êâïäæïêâïä, ïéïæãåíì ðîòíú îëèïí ìïíãóì-
êëì ðòîïæìï æï ìïçëãïæëåþîòâ úõëâîåþïì,
èòãâïíòøíåþì ðëäëíåàòì åîëâíóäò þåæòì-
ùåîòì „üòðëäëãòïçå“, ïãîåàâå, òè ìòæóõÿò-
îåìï æï „èïîüòîëäëãòïçå“, îïèïú ïéïèïé-
äï ðëäëíóîò éòîìåþòì, èëâïäåëþòìï æï
ðïüîòëüòçèòì ãîûíëþï.
íëâåäïì ëîò èàõîëþåäò ¸ñïâì æï, îë-
ãëîú óêâå øåóíòøíïâà, ïèãâïîò ìüîóáüóîï
èùåîïäì èïíïèæå ãïèëåñåíåþòíï ìõâï íëâå-
äåþøòú: „êïîïòíò: èëãëíåþï“ æï „òä êëíæå“,
— ëéëíæ „ðîòíúò îëèïíò“ ïè èõîòâ óôîë

356
ùïîèïüåþóäò ïéèë÷íæåþëæï.
èïîàäïú ûíåäò ãïìïî÷åâòï, ìïæ ïèàïâ-
îåþì èàõîëþåäò æï ìïæ òùñåþì ïâüëîò, æï
ïèòì èòçåçì òèòà õìíòïí, îëè êëíîïæò ëîïæ
òñëôï: åîàò èõîòâ, àïâòìò ìòñèïùâòäòì èë-
ãëíåþïì ãâòçòïîåþì ðîòíúçå, èåëîå èõîòâ êò
àïâòìò ëöïõòì òìüëîòïì èëãâòàõîëþì øóïõ-
íòì ðëäëíåäòì èåøâåëþòà, âòíú àïíïèåèïèó-
äåàï åîà öãóôì èòèïîàïâì æï ïâüëîòú èïà
øëîòì òãóäòìõèåþï.
1831 ùäòì ïöïíñåþï îóìåàòì òèðåîòòì ùò-
íïïéèæåã èïîàäï îïéïú ùïæóæóíåþïìïâòà
ãïèëâòæï?
èïãîïè ïèãâïî „ùïæóæóíåþïàï“ àïíèòè-
æåâîóäèï ìòöòóüåè æïïéùåâòíï àïâò ðëäë-
íåäåþì ïè êïþïäòìïãïí æï øåèæãëèøòú, ìïþ-
ÿëàï òèðåîòòì ïîìåþëþòìï æï ûäåâïèëìòäå-
þòì ýïèì, ïéèëìïâäåà åâîëðòì ìëúòïäòìüó-
îò þïíïêòì îéâåâï ðëäëíåäàï ùòíïïéèæå-
ãëþòì èëûîïëþòà æïòùñë.
ùïæóæóíåþïë æï: ðëäëíåàòì ïöïíñåþòì
èëíïùòäåàïãïí þåâîì ìïáïîàâåäëøòú îëè
ãïæèëïìïõäåþæíåí, òìòíò ïîïèúàó õåäì ïî
ïòéåþæíåí îóìåàòì ùòíïïéèæåã þîûëäïçå,
ìóäïú áïîàâåä øåàáèóäàï øëîòì ãïåîå-
ëæíåí æï èëíæëèåþòà ÷ïåîàâëæíåí ÷âåíì òï-
üïêáâåøï èëûîïëþïøòú — ïèþëõåþòì æéåì êò
àïâòìóôäåþòì èëåæïíçå, úõïæòï, òìòíòú
ïðòîåþæíåí ãïèëìâäïì òïîïéòà õåäøò.

357
 ðîòíúò îëèïíò òûóäåþòà ïìúæåþëæï
÷âåíì øåàáèóäåþïøò ãïîåâïì, òãò õëè úòèþò-
îòì ìïþïæëåþçå ãïòìüóèîåì, ìïæïú òøâòï-
àïæ àó æïóìõäüåþëæï ìòêâæòäì üóìïéò;
õëäë îëæåìïú îïéïú ìïìùïóäòà ãïæïî÷å-
þëæï æï êïâêïìòïøò ãïæèëòñâïíæíåí îòãòà
öïîòìêïúïæ, ÷âåíò øåàáèóäíò ïè æîëì óêâå
ãïåèùåìåþòíïà øëîåóäò ãçåþòìïàâòì — âòì
ìïæ åîãåþëæï ãïæïìïõäåþï îóìåàòì ãóþåî-
íòåþøò æï âòì ìïæ.
ïîïæï, öåî êòæåâ 1831 ùäòì ïöïíñåþòìïì
ãóäæïìèòà ïæåâíåþæíåí àâïäì ÷âåíò ùòíï-
ïéèæåãëþòì èëûîïëþòì èëíïùòäåíò ðëäë-
íåä ðïüîòëüåþì æï èïà êâïäæïêâïä ïðòîåþ-
æíåí àâòàëíïú ïèþëõåþòì æîëøòì ïôîòïäå-
þïì üôòäòìòì àïâçå. ïîïèïîüë ìïãïçåàë
úíëþåþì óêâòîæåþëæíåí, ìüîòáëíåþì øëîò-
ìïú äïèëþæíåí îåïäëþòì ïèëêòàõâïì æï èòì
òîãâäòâ ìöï-þïïìò ïîï ìùñòíæåþëæïà.
îëãëî òñë, èïíïíï ëîþåäòïíì îëè ïúò-
äåþæòà àáâåí, äóïîìïþ ëîþåäòïíò, åäòç-
þïî æï ãòëîãò åîòìàïâåþò æï ïäåáìïíæîå
ÿïâÿïâïûå æï ãçïøò ìóä ðëäëíåàìï æï òèïà
øåàáèóäåþïçå äïðïîïêëþæòàë? — ïèïìïú
åêòàõåþëæíåí ãïèëûòåþòìïì ïäåáìïíæîå ëî-
þåäòïíì æï òãò ïîú óïîñëôæï æï óïîñëôïì
ïí îï ïçîò ¸áëíæï, åãïï, ïî æïóçóìüåþæïà,
âòì îï èëìïçîåþï ãïèëåàáâï: èïì øåèæåã æò-
æò õïíò ãïâòæï æï ïéïî èïõìëâì, âòìãïí îï

358
òàáâïë.
üôòäòìì åîàõïíì ðëäëíåäò ðåüîå çïâò-
äåòìêò îëè ãóþåîíïüëîëþæï æï õïäõì ïøêï-
îïæ ïâòùîëåþæï, ïäåáìïíæîå ëîþåäòïíò æï
åäòçþïî åîòìàïâò àïíïèçîïõâåäåþì ïîùèó-
íåþæíåí: ãïíãåþ òáúåâï ïìå, îïæãïíïú ÷âåíøòú
ìóîì ïîåóäëþòì èëõæåíïë. óèïéäåìò èàïâ-
îëþï èïìëþîòâ êîòâì îëè ïêîûïäïâæï ìïáïî-
àâåäëøò æï çïâòäåòìêò êò ðëäëíåäàï ïöïí-
ñåþòì àïíïæîëóäïæ ïéïæãåíæï êîòâì üôò-
äòìøò, îòàïú ãïèëèùâåâïæ æïïîéâåâæï êï-
íëíì, ÷âåíò øåàáèóäíò ïè ïáüì èõïîæïÿåîïæ
÷ïóàâäòæíåí: ÷âåí ãâòïæâòäåþì ïèþëõåþòì
æïùñåþïìë.
åäòçþïî åîòìàïâò ðëäëíåä öïîòìêï-
úåþì îëè ãïæïïùñæåþëæï, îëèåäíòú èëùñï-
äåþïì àõëóäëæíåí, èïøòíâå ãïèëåèúíïóîå-
þëæï, àòàë ïþïçìïú ï÷óáåþæïà æï ãïèë¸-
êòàõïâæïà: ïáåà îï áïîèï ãïæèëãïãæëàë.
— ìïèøëþäëì ãóäòìïàâòì, þïüëíëë! — èò-
óãåþæíåí ãïóþåæóîåþóäò öïîòìêïúåþò, âòí
òúòì, ðîòíúò îëèïíòì ãâåîæòãâåîæ íïþ-
îûëäíòú, ñëâåä øåèàõâåâïøò, òè æòæò èéåä-
âïîåþòì èëíïùòäåíò, ïèõåäï ãïèëõèïóîåþï
îëè èë¸ñëäëæï åâîëðïøò æï îëèïíüòêóä
ïöïíñåþïàï èìëôäòë úòêäòì ïóúòäåþåäò
îãëäòú øåòáíåþëæï ÷âåíì øåàáèóäåþïìàïí
åîàïæ.
åäòçþïî åîòìàïâò àïíæïàïí ìõâï ðëäë-

359
íåäåþìïú æïóïõäëâæåþëæï æï ïöïíñåþòì
èàïâïîìïîæäëþïì îëè ÷ïòþïîåþæï, 500 ðë-
äëíåäò èåþîûëäòì òèåæïæïú òáíåþëæï àï-
âòìóôäåþòì èëåæïíçå.
ðëäëíåä èåçïîþïçíååþìïú øåòãóäåþæï,
æï òïìå ôïäïâïíæòøâòäò — øåàáèóäàï ãïè-
úåèò — æòèòüîò åîòìàïâì íòøíòìèëãåþòà
îëè ãïæïóêîïâæï: øåàáèóäíò çïîþïçíåþì
âåî èëòõèïîåí, îïæãïí áïîàâåäàïãïí ïîüò-
äåîòòì ìïáèå ïîïâòí òúòì æï ïìå èïäåú âåîï-
âòí òìùïâäòìë, — æòèòüîò àïâì ãïèëòæåþæï:
— ðëäòïêåþò þåâîíò èëâäåí òè éïèåì ÷âå-
íòì èõîòà ãïçîæòäíò æï èúëæíåíò ïèòìïíò.
ìïèøëþäëì ãóäòìïàâòìë, — èïøòíïú óàó-
ëæ ïèïì òüñëæíåí, çïîþïçíåþòì æïáóõåþï
îëè èëåìùîëà.
âïîøïâòì æïúåèï áïîàâåä èåïèþëõåàïú
ùïóõæåíæï ãóíåþïì æï åîàõïíì ïöïíñåþòì ãï-
æïæåþïìïú ãïíòçîïõïâæíåí. àó îïüëè ïî ãï-
æïòæåþëæï ïèþëõò æï îïüëè ïéèë÷íæåþëæ-
íåí ìïáïîàâåäëì ìïõåäèùòôëåþîòëþòì ïé-
æãåíòìïàâòì èåþîûëäíò ñïçïîèïìï æï ðïüòè-
îëþïøò, ïèöåîïæ øëîì ãïãâòüñóåþì èìöå-
äëþòì áïîãòæïí, òìå êò 1832 ùäòì øåàáèóäå-
þòì ìïãïèëûòåþë èïìïäåþòì ãïúíëþòìïì êòæåâ
ïîïåîàõåä ïèëâòêòàõïâà ðëäëíåäåþìï æï
èïà ïöïíñåþïçå: àóíæïú æòèòüîò þïüëíòø-
âòäò ðåüåîþóîãøò áïîàâåäåþì îëè ¸êòú-
õïâæï: ûïäòïí ï÷ïãâîòíåþåí àïâì îóìåþìë, —

360
ðëäëíåäàï ìòèõíåâåìï æï ãïþåæóäåþïì èë-
òõèëþæï ðïüîòëüòçèòì íòèóøïæ: ïò, âòì óíæï
èòâþïûëàë… ïíæï æòèòüîò ñòôòïíò îëè ãïòõ-
ìåíåþæï èåèóïîåþøòú, àó îëãëî êòàõóäëþ-
æï ìëäëèëí îïçèïûå øåàáèóäàï ùîåøò ïæïè
èòúêåâò÷òì ãïõèïóîåþóäò äåáìòì — „ôïîòìò“
— àïîãèïíì…
îëãëî æïåôîàõë òíãäòìòì õåäòìóôäå-
þï æï òíãäòìåäò èêòàõâåäò ôïíïüòçèòì õìå-
íåþïì, èòìò ïæïèòïíóîëþòì èüêòúåþïì, æï îï
æïåèïîàåþëæïà, ïêïêò ùåîåàäòì øåãëíåþò-
ìïàâòì îëè èëåêîïà ñóîò: ìïæïú ôïíïüòçèò
ïîï ñëôòäï, òá ìïáèåú ïî ãïêåàåþóäïë.
ïî æïãòæåâæï ïêïêò ùåîåàåäò ìíëþåþòìï
àó àïâàïâòïíà íïÿóÿøò ãïèëêåüòäò èêòà-
õâåäòì ãåèëâíåþïì æï èïòíú ôïíïüòçèòì ïó-
úòäåþäëþïì ãïòèåëîåþæï, àóíæïú ïèòìïà-
âòì ãçï àâïäùòí ÷ï¸êåüëæï òíãäòìòì ìïçë-
ãïæëåþòìïêåí.
— èå øåâóåîàæò åîëâíóä ïöïíñåþïì îùèå-
íòà! — ãïîæóâïäò ìòêâæòäòì ìïôîàõåì
ïîïôîïæ ÷ïïãæåþæï ðîòíúò îëèïíò.
— ìïèøëþäëì ãóäòìïàâòì, þïüëíë! — åïèï-
ñåþëæïà òì èéåäâïîå æéååþò æï êâäïâ îó-
ìóäò ûïäèëèîåëþòì æïèõëþïçå òëúíåþåþ-
æíåí ìïáïîàâåäëøò ãïæèëêïîãóäò ðëäëíå-
äò ïöïíñåþóäíò.
— õóàïìò æïî÷åóäò ðëäëíåäòú ãïèëâï
èëåæïíçå, çïîþïçíåþì ìóäïú èïà ÷ïâïþïîå-

361
þë, — àïâòì ôòáîåþì øåìàïèïøåþæï åäòçþïî
åîòìàïâò.
æï öëçåô êëíîïæì åîàõåä, åîàïæåî-
àõåä èòåõåæï ìïèøëþäëìïêåí, ãóäòìãóäøò
ãïèëêîóä ìïíóêâïî èëãëíåþïì ïåôëîòïáå-
þòíï èòìò ïîìåþï, íëìüïäãòïì øååûîï æï
ðîòíúò îëèïíòì ï÷îæòäòú ïìâåüëæï àâïä-
ùòí.
åîàõåä, åîàïæåîàõåä…
ïèïìïú ïî ïíåþåþæíåí.
èåëîåõïîòìõëâïíò àõçóäåþïï, èïãîïè ùï-
êòàõâï éòîìë, — ãâïîùèóíåþåí òíãäòìåäò
êîòüòêëìåþò.
æï àó èïîàäï óðòîåþåí òíãäòìóîò ìïè-
ùåîäë üîïæòúòòì èòéèï æïüëâåþïì, ÷âåíò
äòüåîïüóîóäò üîïæòúòï øåòêåæäåþì èòì
áïîàóä ëîåóäì, ïìå èïõäëþåäì ÷âåíò òì-
üëîòòìàâòìïú, çåæ ãïæïöïÿâóäì 32 ùäòì
øåàáèóäåþòì üîïãòêóä õâåæîçå, èìëôäòë
îëèïíüòçèòì åîà àâïäìï÷òíë ãïìõòâëìíåþï-
çå.
ïìå îïüëè ãïèëâòæåà èòìàâòì àïâò?
ìïèøëþäëì ãóäòìïàâòì, þïüëíë!..

362