ïðîáíûé óðîê 1

ÂÂÅÄÅÍÈÅ

Êàðäèíàëüíûå èçìåíåíèÿ, ïðîèñõîäÿùèå â ñîâðåìåííûõ ìåæäóíàðîäíûõ

îòíîøåíèÿõ, îïðåäåëèëè âîçðàñòàþùèé èíòåðåñ ê òîé îñîáîé ñôåðå îáùåñòâåí-
íî-ïðîèçâîäñòâåííûõ ñâÿçåé, êîòîðûå ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ìåæäóíàðîäíûå
ýêîíîìè÷åñêèå îòíîøåíèÿ è îòíîøåíèÿ â ñôåðå áèçíåñà. Ðîëü òàêèõ îòíîøåíèé
îáúåêòèâíî âîçðàñòàåò â óñëîâèÿõ èíòåãðàöèè ñîâðåìåííîãî ìèðà è â ïåðèîä
ñåðüåçíûõ èçìåíåíèé â ñèñòåìå âíåøíåýêîíîìè÷åñêèõ ñâÿçåé ñòðàíû.

×òî òàêîå âíåøíåýêîíîìè÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü âîîáùå? Ýòî — ýêñïîðò è

èìïîðò òîâàðîâ è óñëóã; çàðóáåæíûå èíâåñòèöèè, ñîâìåñòíàÿ ïðåäïðèíèìà-
òåëüñêàÿ è äðóãàÿ õîçÿéñòâåííàÿ äåÿòåëüíîñòü; òðàíñïîðòíûå, ñòðàõîâûå,
ðàñ÷åòíî-êðåäèòíûå è äðóãèå ñäåëêè; áàíêîâñêèå îïåðàöèè; ðåêëàìà; òàìîæåí-
íîå îôîðìëåíèå è äðóãîå.

Ïåðåõîä ê ðûíî÷íîé ýêîíîìèêå, âîçìîæíîñòü âûõîäà ïðåäïðèÿòèÿ íà

ìåæäóíàðîäíûé óðîâåíü çíà÷èòåëüíî óâåëè÷èëè ÷èñëî ñëóæàùèõ è ðóêîâîäè-
òåëåé, ðàíåå íå ïðè÷àñòíûõ ê ýòîé ñôåðå äåÿòåëüíîñòè è òåïåðü íóæäàþùèõñÿ
â ðàñøèðåíèè ñâîèõ ïðîôåññèîíàëüíûõ çíàíèé â îáëàñòè ýêîíîìèêè, ôèíàíñîâîé
äåÿòåëüíîñòè è ò.ä. À âñå ýòî íåâîçìîæíî áåç çíàíèÿ èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ, â
÷àñòíîñòè, íåìåöêîãî. Âåäü íåìåöêèé è àíãëèéñêèé ÿçûêè — ýòî ÿçûêè ìåæ-
äóíàðîäíîãî äåëîâîãî îáùåíèÿ.

Èç ìíîæåñòâà ó÷åáíûõ ïîñîáèé äëÿ èçó÷åíèÿ äåëîâîãî íåìåöêîãî ÿçûêà,

êîòîðûå íàì ñåé÷àñ ïðåäëàãàþò, òðóäíî âûáðàòü äåéñòâèòåëüíî ñîäåðæàòåëüíîå
ïîñîáèå â ýòîé îáëàñòè. ×òîáû âîñïîëíèòü ýòîò ïðîáåë, ñïåöèàëèñòû íàøåé
Øêîëû, èìåþùèå ïðàêòè÷åñêèé îïûò âåäåíèÿ ïåðåãîâîðîâ, ñîñòàâëåíèÿ
ðàçëè÷íûõ êîíòðàêòîâ è ïðî÷èõ äåëîâûõ äîêóìåíòîâ, ïîäãîòîâèëè íàñòîÿùèé
êóðñ äëÿ äåëîâûõ ëþäåé.

Ðàçðàáàòûâàÿ ýòîò êóðñ, ìû èñõîäèëè èç òîãî, ÷òî áîëüøèíñòâî èç Âàñ óæå

âëàäååò îñíîâàìè ÿçûêà, ò.å. âëàäååò ìèíèìóìîì ëåêñè÷åñêèõ è ãðàììàòè÷åñêèõ
ïðàâèë íåìåöêîãî ÿçûêà. Âåäü çà ïëå÷àìè, êàê ìèíèìóì, øêîëà è èíñòèòóò!

 êóðñå “Äåëîâîé íåìåöêèé ÿçûê” ìû óäåëÿåì îñíîâíîå âíèìàíèå ëåêñèêå

äåëîâîãî îáùåíèÿ, ñïåöèàëüíîé òåðìèíîëîãèè, íå ðàññìàòðèâàÿ ïîäðîáíî
àñïåêòû ãðàììàòèêè. Êðîìå òîãî, êàññåòû ñ ôîíîçàïèñüþ óðîêîâ çíà÷èòåëüíî
îáëåã÷àò Âàì ðàáîòó íàä ïðîèçíîøåíèåì.

Ìû íàäååìñÿ, ÷òî íàø êóðñ ïîìîæåò Âàì â íåëåãêîì, íî èíòåðåñíîì è

óâëåêàòåëüíîì äåëå — èçó÷åíèè ÿçûêà áèçíåñà è ïðèíåñåò Âàì, íåñîìíåííî,
îãðîìíûå ïðèáûëè íà ýòîì ïîïðèùå è, ñàìîå ãëàâíîå, â íàëàæèâàíèè äåëîâûõ
êîíòàêòîâ ñ çàðóáåæíûìè ïàðòíåðàìè.

Æåëàåì óäà÷è!
 ïðîáíûé óðîê 2

 êóðñå “Äåëîâîé íåìåöêèé” Âàì ïðåäñòîèò ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ëåêñè÷åñêèì è

ãðàììàòè÷åñêèì ìàòåðèàëîì, îõâàòûâàþùèì ñëåäóþùèå òåìû:

ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÊÓÐÑÀ

Óðîêè 1-2 Ñåêðåòàðü-ðåôåðåíò: äåëîâàÿ êîððåñïîíäåíöèÿ,

ðåôåðèðîâàíèå è îðãàíèçàöèîííàÿ äåÿòåëüíîñòü

Óðîê 1 1. Äåëîâûå ïèñüìà

2. Çàïðîñû
3. Îòâåòû íà çàïðîñû. Êîììåð÷åñêîå
ïðåäëîæåíèå

Óðîê 2 1. Ðàïîðòû. Ñëóæåáíûå çàïèñêè

2. Òåëåôîííûå ïåðåãîâîðû
3. Îðãàíèçàöèÿ çàñåäàíèé, êîíôåðåíöèé,
äåëîâûõ âñòðå÷

Óðîêè 3-4 Äåëîâûå ïîåçäêè

Óðîê 3 1. Ãîñòèíèöà
2. Êàòåãîðèè ãîñòèíèö
3. Çàïðîñû îá óñëîâèÿõ ïðîæèâàíèÿ

Óðîê 4 1. Áðîíèðîâàíèå ìåñò

2. Áðîíèðîâàíèå àâèàáèëåòîâ
3. Èììèãðàöèîííûé è òàìîæåííûé
êîíòðîëü

Óðîêè 5-6 Ïîèñê äåëîâûõ ïàðòíåðîâ. Äåëîâûå ñîãëàøåíèÿ è

çàêàçû

Óðîê 5 1. Ïðåäëîæåíèå î çàêëþ÷åíèè ñîãëàøåíèÿ

2. Ïðåäëîæåíèå îá ýêñïîðòíûõ ïîñòàâêàõ
3. Çàêàç

Óðîê 6 1. Ïîäòâåðæäåíèå ïîëó÷åíèÿ çàêàçà

2. Àííóëèðîâàíèå çàêàçà
3. Ðåêëàìàöèè
 ïðîáíûé óðîê 3

Óðîêè 7-8 Ýêñïîðòíî-èìïîðòíûå îïåðàöèè.

Ïëàòåæíûå äîêóìåíòû

Óðîê 7 1. Óñëîâèÿ ïðîäàæè

2. Âíåøíåòîðãîâûå îïåðàöèè
3. Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ ïî Èíêîòåðìñ

Óðîê 8 1. Óñëîâèÿ îïëàòû

2. Òðàíñïîðòèðîâêà
3. Îáúåìû ïåðåâîçîê. Ñîïðîâîäèòåëüíûå
äîêóìåíòû

Óðîêè 9-10 Ôèíàíñû è ñòðàõîâêà

Óðîê 9 1. Äåíüãè è áàíêîâñêîå äåëî

2. Äîãîâîð êðåäèòîâàíèÿ. Äîãîâîð çàéìà
3. Ïðåäóïðåæäåíèå î íåîáõîäèìîñòè óïëàòû
äîëãà. Îòâåò íà ïðåäóïðåæäåíèå
Óðîê 10 1. Ñòðàõîâàíèå. Âèäû ñòðàõîâàíèÿ
2. Ñòðàõîâîé ïîëèñ
3. Îôåðòà. Àêêðåäèòèâ. Áèðæà. Àêöèè

Óðîêè 11-12 Ïëàíèðîâàíèå. Ïîäâåäåíèå èòîãîâ. Ìàðêåòèíã è

ðåêëàìà

Óðîê 11 1. Ïëàíèðîâàíèå
2. Îïèñàíèå òåíäåíöèé è ïðåäñòàâëåíèå
ðåçóëüòàòîâ
3. Ìàðêåòèíã. Ðåêëàìà
Óðîê 12 1. Òðåáîâàíèå ê òîðãîâûì îïåðàöèÿì
2. Âûñòàâêè
3. Êðóïíåéøèå âûñòàâêè è ôèðìû ÔÐÃ

Óðîêè 13-14 Óñòðîéñòâî íà ðàáîòó. Ñîöèàëüíàÿ çàùèòà

Óðîê 13 1. Ó÷àñòèå â êîíêóðñå

2. Çàÿâëåíèÿ
3. Ðåêîìåíäàòåëüíûå ïèñüìà
Óðîê 14 1. Óñëîâèÿ ðàáîòû
2. Ñîöèàëüíàÿ çàùèòà
3. Ñîöèàëüíàÿ çàùèòà ïåíñèîíåðîâ
 ïðîáíûé óðîê 4

ÏÐÀÂÈËÜÍÀß ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈß Ó×ÅÁÛ —

ÃÀÐÀÍÒÈß ÂÀØÅÃÎ ÓÑÏÅÕÀ!

Ìû ðàäû, ÷òî íàø êóðñ “Äåëîâîé íåìåöêèé” Âàñ çàèíòåðåñîâàë è íàäååìñÿ, ÷òî
ïîñëå çíàêîìñòâà ñ Ïðîáíûì óðîêîì èíòåðåñ Âàø íå óãàñíåò. ×òîáû Âàøè
çàíÿòèÿ áûëè ïëîäîòâîðíûìè, ìû õîòèì ïðåäëîæèòü Âàøåìó âíèìàíèþ íåêîòîðûå
ñîâåòû è ðåêîìåíäàöèè, êîòîðûå ïîìîãóò Âàì ïðàâèëüíî îðãàíèçîâàòü ó÷åáó.
Íåîáõîäèìûì óñëîâèåì êà÷åñòâåííîãî óñâîåíèÿ ó÷åáíîãî ìàòåðèàëà ÿâëÿåòñÿ
ýôôåêòèâíîå èñïîëüçîâàíèå ñîäåðæàíèÿ è ñòðóêòóðû æóðíàëà (ó÷åáíîé òåòðàäè).
Ó÷åáíàÿ òåòðàäü ñîñòîèò èç äâóõ óðîêîâ, êàæäûé èç êîòîðûõ äåëèòñÿ íà òðè
÷àñòè.  ñåðåäèíå æóðíàëà íàõîäèòñÿ âêëàäûø ñî ñòðàíè÷êàìè äëÿ äîìàøíåé
ðàáîòû, êîòîðóþ Âû ìîæåòå âûñëàòü íà ïðîâåðêó íàøåìó ïðåïîäàâàòåëþ â
Øêîëó. Õîòåëîñü áû îáðàòèòü Âàøå âíèìàíèå íà òî, ÷òî, â ñëó÷àå çà÷èñëåíèÿ íà
êóðñû ÅØÊÎ, íà âåñü ïåðèîä îáó÷åíèÿ íà êàêîì-ëèáî êóðñå çà Âàìè áóäåò
çàêðåïëåí Âàø ëè÷íûé ïðåïîäàâàòåëü.
Ïîñëåäíèå ðàçäåëû æóðíàëà — ýòî ñëîâàðü èçó÷åííûõ â äâóõ óðîêàõ íîâûõ
ñëîâ è “Ðåêîìåíäàöèè ïî âûïîëíåíèþ äîìàøíåãî çàäàíèÿ”.

Âûäåëèì îñíîâíûå ïðèíöèïû â èçó÷åíèè èíîñòðàííîãî ÿçûêà ïî íàøåé

ìåòîäèêå:
z Äëÿ èçó÷åíèÿ èíîñòðàííîãî ÿçûêà âàæíî à ê ò è â í î å ó ÷ à ñ ò è å â ñ å õ
â è ä î â ï à ì ÿ ò è: çðèòåëüíîé, ìîòîðíîé, ëîãè÷åñêîé. Ïîýòîìó âñå, ÷òî
ñëåäóåò óñâîèòü, äîëæíî áûòü ï ð î ÷ è ò à í î, ó ñ ë û ø à í î, ñ ê à ç à í î,
ç à ï è ñ à í î.

z Èçó÷åíèå ëþáîãî áëîêà óðîêà íà÷èíàéòå ñ ÷ ò å í è ÿ è ð à á î ò û í à ä

ï ð î è ç í î ø å í è å ì — ýòî âàæíåéøåå óñëîâèå îâëàäåíèÿ èíîñòðàííûì
ÿçûêîì. Ïðàâèëüíî âîñïðîèçâåñòè çâó÷àíèå ñëîâ Âàì ïîìîãóò òðàíñêðèï-
öèÿ, äëÿ îáëåã÷åíèÿ âîñïðèÿòèÿ âûïîëíåííàÿ ðóññêèìè áóêâàìè, è êàññåòà
ñ ôîíîçàïèñüþ óðîêà. Ïðîãîâàðèâàéòå îòäåëüíûå çâóêè, ñëîâà, ïðåäëîæå-
íèÿ ïî íåñêîëüêî ðàç, ìåäëåííî è ïëàâíî, ãðîìêî è îò÷åòëèâî, ñðàâíèâàÿ
ñâîå ïðîèçíîøåíèå ñ ìàãíèòîôîííîé çàïèñüþ, ïîêà Âàøå ïðîèçíîøåíèå
íå ñòàíåò óâåðåííûì. ×èòàÿ ïðåäëîæåíèå âñëåä çà äèêòîðîì, òùàòåëüíî
îòðàáàòûâàéòå èíòîíàöèþ è îáðàùàéòå âíèìàíèå íà ãðàììàòè÷åñêèå
êîíñòðóêöèè.

z Êàæäîå çàíÿòèå íà÷èíàéòå ñ ï î â ò î ð å í è ÿ ñëîâàðÿ è ãðàììàòè÷åñêîãî

ìàòåðèàëà ïðåäûäóùèõ óðîêîâ, òàê êàê ïîâòîðåíèå — ýòî ñëåäóþùèé
âàæíåéøèé ïðèíöèï èçó÷åíèÿ èíîñòðàííîãî ÿçûêà, êàê, âïðî÷åì, è
ëþáîãî äðóãîãî ïðåäìåòà. Â êàæäîì óðîêå íà ïîëÿõ ïðèâåäåíû ñíîñêè, ñ
ïîìîùüþ êîòîðûõ Âû ëåãêî îòûùåòå ñîîòâåòñòâóþùèå òåîðåòè÷åñêèå
ñâåäåíèÿ â ñïåöèàëüíûõ “Ãðàììàòè÷åñêèõ ñïðàâî÷íèêàõ” êóðñà “Íåìåöêèé
äëÿ íà÷èíàþùèõ”, “Íåìåöêèé äëÿ ñðåäíåãî óðîâíÿ”, êîòîðûå âûïóñêàþòñÿ
îòäåëüíûìè èçäàíèÿìè è êîòîðûå ìû íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåì ïðèîáðåñòè
îòäåëüíî. Îáÿçàòåëüíî ïîâòîðÿéòå ýòîò ìàòåðèàë ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû íàä
íîâûì óðîêîì!
 ïðîáíûé óðîê 5

z Çàíèìàéòåñü åæåäíåâíî: ðàáîòà íàä ÿçûêîì îò ñëó÷àÿ ê ñëó÷àþ

ìàëîýôôåêòèâíà. Íàìåòüòå ñåáå çàðàíåå ðàñïîðÿäîê ðàáîòû ïî äíÿì
íåäåëè. Íàïðèìåð, â ïîíåäåëüíèê è âòîðíèê — ïî ïîë÷àñà íà óïðàæíåíèÿ
è íîâûå ñëîâà, â ÷åòâåðã — ÷åòâåðòü ÷àñà íà ïîâòîðåíèå ïðåäûäóùåãî óðîêà,
â ïÿòíèöó — äîìàøíÿÿ ðàáîòà èëè óïðàæíåíèÿ íà ÷òåíèå. Òàêîé ðåæèì
ðàáîòû ïîçâîëèò Âàì â òå÷åíèå íåäåëè âûó÷èòü ïîëîâèíó óðîêà. Âîçìîæíî,
èìååò ñìûñë âïèñàòü ðàñïîðÿäîê ðàáîòû â êàëåíäàðü è èçâåñòèòü îá ýòîì
âñåõ äîìàøíèõ, ÷òî äîïîëíèòåëüíî îáÿæåò Âàñ ñîáëþäàòü íàìå÷åííîå.

z Ïðèñòóïàÿ ê íîâîìó óðîêó, çàïèøèòå è âûó÷èòå í î â û å ñ ë î â à. Êàæäîå

íîâîå ñëîâî íóæíî íåñêîëüêî ðàç ïðî÷èòàòü, ïðîãîâîðèòü è çàïèñàòü.
Óïðàæíåíèÿ, ñëåäóþùèå çà ñëîâàìè, ïîçâîëÿò Âàì çàó÷èâàòü ñëîâà íå
èçîëèðîâàííî, à â êîíòåêñòå ïðåäëîæåíèé, ÷òî íàìíîãî ýôôåêòèâíåé.

z  óïðàæíåíèÿõ äëÿ ïåðåâîäà êàæäîå ïðåäëîæåíèå ïåðåâåäèòå ñíà÷àëà

ñàìîñòîÿòåëüíî, çàêðûâ ðóññêèé òåêñò êðàñíûì ôèëüòðîì, à çàòåì ïðîâåðüòå
ïðàâèëüíîñòü ñâîåãî ïåðåâîäà.

z Ïåðåä âûïîëíåíèåì óïðàæíåíèé, î á î á ù à þ ù è õ ìàòåðèàë óðîêà, åùå

ðàç ïîâòîðèòå ïðîéäåííîå.

z Òîëüêî ïîñëå òùàòåëüíîé îòðàáîòêè âñåõ ýëåìåíòîâ óðîêà ïðèñòóïàéòå ê

ä î ì à ø í å ì ó ç à ä à í è þ. Ïðè âûïîëíåíèè è ï ð î â å ð ê å äîìàøíåãî
çàäàíèÿ îáðàòèòå âíèìàíèå íà ñëåäóþùåå:
1) íåò ëè îðôîãðàôè÷åñêèõ è ïóíêòóàöèîííûõ îøèáîê, îïèñîê èëè
ïðîïóñêîâ ñëîâ;
2) cîãëàñîâàíî ëè ïîäëåæàùåå ñî ñêàçóåìûì â ëèöå è ÷èñëå;
3) ñîáëþäåí ëè ïîðÿäîê ñëîâ â ðàçíûõ òèïàõ ïðåäëîæåíèé;
4) íåò ëè îøèáîê â óïîòðåáëåíèè àðòèêëÿ è ñîãëàñîâàí ëè îí ñ èìåíåì
ñóùåñòâèòåëüíûì;
5) ñîáëþäåíû ëè ïðàâèëà ñîãëàñîâàíèÿ âðåìåí â ãëàâíîì è ïðèäàòî÷íîì
ïðåäëîæåíèÿõ;
6) íåò ëè îøèáîê â ïåðåâîäå ñëîâ.

È ïîñëåäíèé ñîâåò: íè÷åãî íå äåëàéòå íåáðåæíî, òàê êàê ëþáàÿ íåäîðàáîòêà

ïðèâåäåò ê îøèáêàì, óñòðàíèòü êîòîðûå â äàëüíåéøåì áóäåò î÷åíü òðóäíî.

Èòàê, äî âñòðå÷è! Óäà÷è Âàì!

 ïðîáíûé óðîê 6

ÓÑËÎÂÍÛÅ ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÈß

×òîáû îáëåã÷èòü ïðîöåññ îáó÷åíèÿ, íà ïîëÿõ óðîêîâ ìû èñïîëüçóåì

ñëåäóþùèå óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ:

çàïèñàííûé êóðñèâîì òåêñò ñîäåðæèò íîâûå òåîðåòè÷åñêèå ñâåäåíèÿ,

êàñàþùèåñÿ îñîáåííîñòåé ïðîèçíîøåíèÿ è ãðàììàòèêè íåìåöêîãî ÿçûêà;

óïðàæíåíèÿ, çàêðåïëÿþùèå è êîíòðîëèðóþùèå óñâîåíèå íîâûõ çíàíèé;

íîâûå ñëîâà;

óïðàæíåíèå íà÷èòàíî íà àóäèîêàññåòó;

Íàèáîëåå âàæíûå òåîðåòè÷åñêèå ñâåäåíèÿ, òðåáóþùèå

çàïîìèíàíèÿ, áóäóò ïîìåùåíû â îñîáûõ ðàìêàõ.

> Ýòîò çíàê âñåãäà ïðåäøåñòâóåò òåêñòó, íàïå÷àòàííîìó êðàñíûì øðèôòîì,

è ïðåäóïðåæäàåò î íåîáõîäèìîñòè ïðîâåðèòü ïðàâèëüíîñòü âûïîëíåíèÿ
çàäàíèÿ ñ ïîìîùüþ êðàñíîãî ôèëüòðà. Íàëîæèòå ôèëüòð íà êðàñíóþ íàä-
ïèñü (ïðè ýòîì îíà ñòàíåò íåâèäèìîé), ïðîèçíåñèòå ñâîé âàðèàíò îòâåòà, à
çàòåì ïðîâåðüòå åãî ïðàâèëüíîñòü, óáðàâ ôèëüòð.

[] Â êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ çàïèñûâàåòñÿ ïðîèçíîøåíèå ñëîâ (òðàíñêðèïöèÿ).

Ìû îòäàåì ñåáå îò÷åò â ñëîæíîñòè àäåêâàòíîé ïåðåäà÷è íåìåöêèõ çâóêîâ ðóññêèìè

áóêâàìè, íî ïðåäëàãàåìàÿ íàìè ðóññêàÿ òðàíñêðèïöèÿ âî ìíîãîì îáëåã÷èò Âàì
óñâîåíèå è çàïîìèíàíèå íåìåöêîãî ïðîèçíîøåíèÿ, ïðàâèëüíûé âàðèàíò êîòîðîãî Âû
óñëûøèòå íà ïðèëàãàåìûõ ê êóðñó êàññåòàõ.
 ïðîáíûé óðîê 7

ÔÎÍÅÒÈ×ÅÑÊÀß ÒÐÀÍÑÊÐÈÏÖÈß

×òîáû ìàêñèìàëüíî îáëåã÷èòü Âàì çàäà÷ó ÷òåíèÿ è ïðîèçíîøåíèÿ íåìåöêèõ

ñëîâ, ìû èñïîëüçóåì óïðîùåííóþ ôîíåòè÷åñêóþ çàïèñü, êîòîðàÿ îòëè÷àåòñÿ îò
êëàññè÷åñêîé òðàíñêðèïöèè, ïðèìåíÿåìîé â ñëîâàðÿõ. Ïðèâåäåííûå îáîçíà÷åíèÿ
èñïîëüçóþòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî â êóðñàõ ÅØÊÎ.
Âîò ýòè îáîçíà÷åíèÿ è êðàòêèå ïîÿñíåíèÿ ñ îïèñàíèåì ïðîèçíîøåíèÿ çâóêîâ:

Ãëàñíûå Ïðèìåðû Òðàíñêðèïöèÿ

ÅØÊÎ
[à:] - äîëãèé çâóê, äîëüøå ðóññêîãî [à];
ïðîèçíîñèì ïðîòÿæíî, ñ íàïðÿæåíèåì: Bahn [áà:í]
(Ï ð è ì å ÷ à í è å : ñîãëàñíûé h ïîñëå
ãëàñíûõ íå ïðîèçíîñèòñÿ, à ñëóæèò
òîëüêî äëÿ óêàçàíèÿ äîëãîòû ãëàñíîãî.)
[à] - êðàòêèé çâóê [à] (â äâà ðàçà êîðî÷å Gast [ãàñò]
äîëãîãî [à:]):
[å:] - äîëãèé çâóê [ý]; ïðîèçíîñèì ïðîòÿæíî,
ðàñòÿãèâàÿ óãîëêè ãóá (íàïîìèíàåò Tee [òå:]
ãëàñíûé çâóê â ñëîâå âååò):
[ý] - êðàòêèé çâóê, ïîäîáíûé ðóññêîìó [ý]
â ñëîâå ýòîò: Telegramm [òýëýãðàì]
['] - êàê ïðàâèëî, ýòî áåçóäàðíûé çâóê â êîíöå
ñëîâà â ñëîãàõ -em, -en (íàïðèìåð, haben)
ïðîèçíîñèòñÿ íå òàê ÷åòêî, êàê fallen [ôàëü'í]
[ý] â êîðíå ñëîâà.
[è:] - ïîäîáíî ðóññêîìó [è], íî ïðîèçíîñèì
äîëüøå, øèðîêî ðàñòÿãèâàÿ óãîëêè ãóá: Kino [êè:íî]
[è] - êðàòêèé çâóê [è], ïîäîáåí ðóññêîìó
[è]-êðàòêîìó: Zitrone [òñèòðî:íý]
dick [äèê]
[î:] - ïðîèçíîñèòñÿ äîëüøå ðóññêîãî [î], ñ
íàïðÿæåíèåì; ãóáû ñèëüíî îêðóãëåíû: oben [î:á'í]
[î] - êðàòêèé çâóê [î]; ïðîèçíîñèòñÿ âïîëíå
îòêðûòî è ÿñíî: voll [ôîëü]
[ó:] - íåìåöêèé ãëàñíûé u ïðîèçíîñèì äîëüøå
ðóññêîãî [ó]; ïðè ïðîèçíîøåíèè ãóáû
íàïðÿæåíû è ýíåðãè÷íåå îêðóãëåíû: gut [ãó:ò]
[ó] - êðàòêèé çâóê, ïîõîæ íà ðóññêèé [ó]: Musik [ìóçè:ê]
[éî:]- òàêèì îáðàçîì ìû îáîçíà÷àåì äîëãèé
ãëàñíûé \, ÿâëÿþùèéñÿ ÷åì-òî ñðåäíèì
ìåæäó [î:] è [å:]; ïðè ïðîèçíîøåíèè
ñêëàäûâàåì ãóáû, êàê äëÿ ïðîèçíîøåíèÿ
[î:] (ãóáû ñèëüíî âûäâèíóòû âïåðåä è sch\n [øéî:í]
îêðóãëåíû), à âûãîâàðèâàåì [å:]:
[éî] - êðàòêîå \ ïðîèçíîñèòñÿ òàê æå, êàê è
ïðåäûäóùèé çâóê, íî êðàòêî: zw\lf [òñâéîëüô]
[éó:] - îáîçíà÷àåò äîëãèé ãëàñíûé =, ñðåäíèé
ìåæäó ðóññêèì [ó] è [è]; ïðè
ïðîèçíåñåíèè ñêëàäûâàåì ãóáû, êàê äëÿ
ïðîèçíîøåíèÿ çâóêà [ó] (ãóáû ñèëüíî
âûäâèíóòû âïåðåä è îêðóãëåíû), à
âûãîâàðèâàåì çâóê [è]: =ben [éó:á'í]
 ïðîáíûé óðîê 8

Ñîáëþäåíèå íàäëåæàùåé äîëãîòû è êðàòêîñòè çâóêîâ â íåìåöêîì ÿçûêå î÷åíü

âàæíî, òàê êàê ýòî èìååò ñìûñëîðàçëè÷èòåëüíûé õàðàêòåð, íàïðèìåð:
(die) Stadt >[øòàò] -ãîðîä, (der) Staat >[øòà:ò] -ãîñóäàðñòâî.

Äèôòîíãè (äâîéíûå ãëàñíûå çâóêè)

[àé] - áóêâîñî÷åòàíèå ei è ai ïðîèçíîñÿòñÿ êàê [àé]
(íàïðèìåð, â ñëîâå ìàé), íî íå ðàçäåëüíî, à
ñ ïëàâíûì ïåðåõîäîì ïåðâîãî çâóêà âî âòîðîé: nein [íàéí]
[àó] - áóêâîñî÷åòàíèå au ïðîèçíîñèòñÿ êàê [àó], íî ñ
ïëàâíûì ïåðåõîäîì ïåðâîãî çâóêà âî âòîðîé: blau [áëàó]
[îé] - íåìåöêèå áóêâîñî÷åòàíèÿ eu, /u ïðîèçíîñÿòñÿ
êàê [îé], íî ñ ïëàâíûì ïåðåõîäîì ïåðâîãî
çâóêà âî âòîðîé: Leute [ëîéòý]
Fr/ulein [ôðîéëÿéí]
Íåêîòîðûå ñîãëàñíûå çâóêè
[õ] - áóêâà h â íà÷àëå ñëîâà èëè ñëîãà ïåðåäàåòñÿ ëåã-
êèì ïðèäûõàíèåì, ïîõîæèì íà âûäîõ. Ìîæåò
áûòü õàðàêòåðèçîâàíà êàê ñëàáîå [õ]. Íàïðèìåð,
êàê â ñëîâå Áîã [áîõ]: haben [õà:á'í]
[õ] - áóêâîñî÷åòàíèå ch ïîñëå à, î, u ïðîèçíîñèòñÿ
òâåðäî, ïîäîáíî ðóñêîìó [õ] â ñëîâå õâîñò: lachen [ëàõ'í]
[õü] - áóêâîñî÷åòàíèå ch ïîñëå e, i ïðîèçíîñèòñÿ
ìÿãêî; ýòîò çâóê ïîõîæ íà ðóññêèé [õ] â ñëîâå
õèìèÿ: ich [èõü]
[øï]- íåìåöêèå áóêâîñî÷åòàíèÿ sp, st (òîëüêî â
[øò] íà÷àëå ñëîãà èëè ñëîâà) ïðîèçíîñÿòñÿ
êàê [øï] è [øò]: verstehen [ôýðøòå:'í]
spielen [øïè:ë'í]
[ø] - áóêâîñî÷åòàíèå sch ïðîèçíîñèòñÿ êàê ðóññêèé
[ø], íî òâåðæå: Schule [øó:ëý]
[òñ] - áóêâà z ïðîèçíîñèòñÿ âñåãäà êàê [òñ]: zehn [òñå:í]
[í:] - áóêâîñî÷åòàíèå ng ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé çâóê, àíà-
ëîãà êîòîðîìó â ðóññêîì ÿçûêå íåò; n ïðîèçíî-
ñèòñÿ “â íîñ”, à g íå ïðîèçíîñèòñÿ ñîâñåì: Ausgang [àóñãàí:]
[ð] - íåìåöêîå r ïðîèçíîñèì, îòòÿíóâ çàäíþþ ÷àñòü
ÿçûêà ê ãîðòàíè; ÷àñòî r ñîâåðøåííî
ðåäóöèðóåòñÿ è ñëèâàåòñÿ ñ ïðåäûäóùèì
ãëàñíûì â îäèí çâóê: Vater [ôà:ò'ð]
[æ] - ïðèñóòñòâóåò â íåìåöêèõ ñëîâàõ èíîñòðàííîãî
ïðîèñõîæäåíèÿ; ïðîèçíîñèì íåìíîãî ìÿã÷å
ðóññêîãî [æ]: Garage [ãàðà:æý]
[ë] - íåìåöêîå l ïðîèçíîñèòñÿ ìÿã÷å, ÷åì
ðóññêîå [ë], íî òâåðæå,÷åì [ëü]: lang [ëàí:]
 êîíöå ñëîâà, êîðíÿ ñëîâà è â êîíå÷íîì
ñëîãå ïåðåä ñîãëàñíûì èñïîëüçóåòñÿ âàðèàíò
[ëü], ÷òîáû èçáåæàòü àáñîëþòíî òâ¸ðäîãî [ë]. viel [ôè:ëü]
Áóêâû b, d, g, îáîçíà÷àþùèå çâîíêèå ñîãëàñíûå,
â êîíöå ñëîâ, ñëîãîâ è ïåðåä ãëóõèìè ñîãëàñíû-
ìè ïåðåõîäÿò â ãëóõèå [ï], [ò], [ê], íàïðèìåð: Tag [òà:ê]

Äîëãîòà ãëàñíîãî çâóêà îáîçíà÷àåòñÿ äâîåòî÷èåì [:], íàïðèìåð:

[ãëà:ñ] - Glas
Æèðíûì øðèôòîì îáîçíà÷åíû ãëàñíûå â óäàðíûõ ñëîãàõ, íàïðèìåð:
[à:áýíòáðî:ò] - Abendbrot.
 ïðîáíûé óðîê 9

Íà ïðèìåðå ôðàãìåíòîâ óðîêîâ, îçíàêîìüòåñü, ïîæàëóéñòà, ñî ñòðóêòóðîé ó÷åáíîé

òåòðàäè è âèäàìè ãðàììàòè÷åñêèõ, ëåêñè÷åñêèõ è ðå÷åâûõ óïðàæíåíèé, à òàêæå ñ
óñëîâíûìè îáîçíà÷åíèÿìè íà ïîëÿõ. Êàê ìîæíî âíèìàòåëüíåå ÷èòàéòå âñå,
íàïå÷àòàííîå êðàñíûì øðèôòîì. Äëÿ çâóêîâ, êîòîðûå íå èìåþò àíàëîãîâ â
ðóññêîì ÿçûêå, ìû áóäåì èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíûå çíàêè. Âñå çâóêè áóäåì
çàïèñûâàòü â êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ. Òàêàÿ çàïèñü íàçûâàåòñÿ òðàíñêðèïöèåé.

ÓÐÎÊ 1. ×ÀÑÒÜ 1 (ÔÐÀÃÌÅÍÒ)

ÄÅËÎÂÛÅ ÏÈÑÜÌÀ
GESCH²FTSBRIEFE

Ìû íà÷íåì íàø óðîê ñ èçó÷åíèÿ ïðàâèëüíîãî îôîðìëåíèÿ êîíâåðòà.

 ëåâîì âåðõíåì óãëó ìû ðàçìåùàåì àäðåñ îòïðàâèòåëÿ (1).
 ïðàâîì íèæíåì – àäðåñ ïîëó÷àòåëÿ (2).
○
○

(1) Erich Wagner

Schulstra;e 15
D-8390 Passau
○
○
○
○
○

(2) Firma
○

Hans Sauer
Poststra;e 10
D-4000 D=sseldorf

(1) Der Absender – îòïðàâèòåëü

Vorname Familienname – èìÿ, ôàìèëèÿ Hans Sauer
Stra;e Hausnummer – óëèöà, íîìåð Poststra;e 10
äîìà
Akademischer Grad – ó÷åíàÿ ñòåïåíü, Dr. Paul
Vorname Familienname èìÿ, ôàìèëèÿ Messner
Postfach Nummer – ïî÷òîâûé ÿùèê Postfach 1515
Postleitzahl Ort – èíäåêñ è ãîðîä D-1000 Berlin
die Gesellschaftsform – ôîðìà òîâàðèùåñòâà

Èìÿ ïèøåì ïåðåä ôàìèëèåé.

Íîìåð äîìà ðàçìåùàåì ïîñëå íàçâàíèÿ óëèöû.
Èíäåêñ ïèøåòñÿ ñîêðàùåííî.
Ó÷åíàÿ ñòåïåíü ïèøåòñÿ ñîêðàùåííî.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Âñå ôàìèëèè, àäðåñà è íàçâàíèÿ ôèðì

âûìûøëåííûå.
 ïðîáíûé óðîê 10

Ïîçíàêîìèìñÿ ñ óñëîâíûìè îáîçíà÷åíèÿìè íà êîíâåðòàõ:

ðàçíîâèäíîñòè ïî÷òîâûõ îòïðàâëåíèé:
Eilbrief Einschreiben
Expre;
} –ýêñïðåññ
Einschreibebrief
} –çàêàçíîå

Drucksache –áàíäåðîëü Luftpost –àâèàïî÷òîé

Wertsendung –öåííîå îòïðàâëåíèå

Äðóãèå îáîçíà÷åíèÿ íà êîíâåðòàõ:

Vorsicht! – Îñòîðîæíî!
Postlagernd – Äî âîñòðåáîâàíèÿ
Nachnahme – Íàëîæåííûì ïëàòåæîì
Bitte nicht knicken! – Íå ñãèáàòü!
Postfach – Ïî÷òîâûé ÿùèê

Íàäïèñè íà êîíâåðòàõ ïèøóòñÿ áåç àðòèêëåé.

Íåñêîëüêî ðàç ïîâòîðèòå ñëîâà, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà ðóññêèé ïåðåâîä.

Òåïåðü ïðîâåðüòå, íàñêîëüêî õîðîøî Âû óñâîèëè íàäïèñè, âñòðå÷àþùèåñÿ íà
êîíâåðòàõ. Ïåðåâåäèòå èõ íà íåìåöêèé ÿçûê:
Îñòîðîæíî! >Vorsicht! áàíäåðîëü >Drucksache
Öåííîå >Wertsendung ýêñïðåññ >Eilbrief
îòïðàâëåíèå
Àâèàïî÷òîé >Luftpost äî âîñòðåáîâàíèÿ >postlagernd
Íå ñãèáàòü! >Bitte nicht çàêàçíîå >Einschreibebrief
knicken!
Íàëîæåííûì >Nachnahme ïî÷òîâûé ÿùèê >Postfach
ïëàòåæîì

Ïîâòîðèì î÷åðåäíûå ñëîâà, çàïîìèíàÿ èõ âìåñòå ñ àðòèêëåì è ïåðåâîäÿ íà

ðóññêèé ÿçûê:
der Grad > ñòåïåíü akademischer Grad >ó÷åíàÿ ñòåïåíü
der Firmenname > íàçâàíèå ôèðìû die Hausnummer >íîìåð äîìà
der Vorname > èìÿ der Familienname >ôàìèëèÿ
die Gesellschaftsform > ôîðìà
òîâàðèùåñòâà
 ïðîáíûé óðîê 11

ÓÐÎÊ 2. ×ÀÑÒÜ 2 (ÔÐÀÃÌÅÍÒ)

ÒÅËÅÔÎÍÍÛÅ ÏÅÐÅÃÎÂÎÐÛ

TELEFONGESPR²CHE

Íà÷íåì ñ äèàëîãà, êîòîðûé ïîìîæåò íàì çàâÿçàòü ïåðâûå äåëîâûå êîíòàêòû.

Ïðî÷òåì âåñü äèàëîã áåç ñëîâàðÿ. Ïîñòàðàéòåñü óëîâèòü ñîäåðæàíèå ðàçãîâîðà:

Dialog zum Thema: Unsere Firma will Kontakte im Ausland aufnehmen.

Personen: Herr Schmidt (Sch), Herr Nowak (N), Sekret/rin (S)

Sñh: Schmidt, guten Tag!

S: Gro;handelsfirma in Charkow, guten Tag, Herr Schmidt.

Sch: Verbinden Sie mich bitte mit Ihrem Chef!

S: Bleiben Sie am Apparat! Ich verbinde Sie mit Herrn Nowak.

N: Nowak, guten Tag!

Sch: Herr Nowak, ich bin Gesch/ftsf=hrer unserer Firma. Ich habe Ihre Anzeige in
der Zeitung gelesen, und jetzt melde ich mich auf Ihre Annonce.

N: Freut mich, freut mich.

Sch: Unsere Firma produziert Spielwaren und wir wollen unseren Export ausbauen.

N: Das ist f=r uns sehr interessant. Wir k\nnen Ihre Spielwaren bei uns verkaufen.
Wir sind eine renommierte Vertriebsfirma in Charkow.

Sch: Ja, Herr Nowak. Charkow liegt sehr g=nstig. Wir wollen mit Ihnen Kontakt
aufnehmen.

N: Herr Schmidt, darf ich Ihnen etwas vorschlagen? Ich fahre Anfang Februar
nach Deutschland. K\nnten wir uns vielleicht am 5. Februar treffen? An Ort
und Stelle besprechen wir alles.

Sch: Gut, Herr Nowak. Kommen Sie am 5. Februar um 11 Uhr, wenn das Ihnen
pa;t.

N: Das w/re Donnerstag, der f=nfte Februar, 11 Uhr, das pa;t mir ausgezeichnet!

Sch: Dann bis Donnerstag, Herr Nowak.

N: Herr Schmidt, ich h/tte noch eine Frage. K\nnen Sie mir Ihre Adresse
(Anschrift) und Telefonnummer geben?

Sch: Ja, klar, Herr Nowak. Meine Adresse ist...

N: Danke, Herr Schmidt. Vielen Dank f=r Ihren Anruf. Auf Wiederh\ren, Herr
Schmidt.

Sch: Auf Wiederh\ren, Herr Nowak!

 ïðîáíûé óðîê 12

Òåïåðü èçó÷èì íîâûå ñëîâà, êîòîðûå âñòðåòèëèñü íàì â ïðåäûäóùåì äèàëîãå.

Ïðî÷òèòå ñíîâà äèàëîã, âîñïîëüçîâàâøèñü ýòèìè ñëîâàìè:
verbinden, verband, > [ôýðáèíä'í, ôýðáàíò –ñîåäèíÿòü
verbunden ôýðáóíä'í]
der Gesch/ftsf=hrer,-s, > [äý:ð ãýøýôòñôéó:ðýð] –ðóêîâîäèòåëü ïðåäïðè-
ÿòèÿ, äèðåêòîð ôèðìû
die Anzeige in die > [äè: àíòñàéãý èí äè: –äàòü îáúÿâëåíèå
Zeitung geben òñàéòóí: ãe:á'í] â ãàçåòó
die Anzeige bei der > [äè: àíòñàéãý áàé äý:ð –ðàçìåñòèòü
Zeitung setzen òñàéòóí: çýòñ'í] îáúÿâëåíèå â ãàçåòå
der Export > [äý:ð ýêñïîðò] –ýêñïîðò
ausbauen, baute aus, > [àóñáàó'í, áàóòý àóñ, –ðàñøèðÿòü, ðàçâèâàòü
ausgebaut àóñãýáàóò]
den Export ausbauen > [äý:í ýêñïîðò àóñáàó'í] –ðàñøèðèòü ýêñïîðò
Anfang August > [àíôàí: àóãóñò] –â íà÷àëå àâãóñòà
Ende August > [ýíäý àóãóñò] –â êîíöå àâãóñòà
Mitte August > [ìèòý àóãóñò] –â ñåðåäèíå àâãóñòà
an Ort u. Stelle > [àí îðò óíò øòýëý] –íà ìåñòå
besprechen, besprach, > [áýøïðýõüí, áýøïðà:õ, –îáñóäèòü
besprochen áýøïðîõ'í]
der Anruf > [äý:ð àíðó:ô] –òåëåôîííûé âûçîâ
ich warte auf Ihren Anruf > [èõü âàðòý àóô –ÿ æäó âàøåãî
è:ðýí àíðó:ô] òåëåôîííîãî çâîíêà

Ïîìíèòå ëè Âû ïðàâèëà íàïèñàíèÿ äàò â íåìåöêîì ÿçûêå? Îíè î÷åíü âàæíû â

êîììåð÷åñêèõ ïåðåãîâîðàõ, ïîýòîìó âñïîìíèì èõ:

1) Ìû íàçûâàåì äíè ìåñÿöà ñ èñïîëüçîâàíèåì ïîðÿäêîâûõ ÷èñëèòåëüíûõ è îïðå-

äåëåííûõ àðòèêëåé. ×èñëèòåëüíûå 1-19 èìåþò îêîí÷àíèå –te, à ïîñëå 20 –ste:
der erste (1.) Januar der siebte (7.) Juli
der zweite (2.) Februar der achte (8.) August
der dritte (3.) M/rz der neunte (9.) September
der vierte (4.) April der zehnte (10.) Oktober
der f=nfte (5.) Mai der elfte (11.) November
der sechste (6.) Juni der zw\lfte (12.) Dezember
der neunzehnte (19.) Dezember
der zwanzigste (20.)
der einundzwanzigste (21.)
der drei;igste (30.)

2) Ïîðÿäêîâûå ÷èñëèòåëüíûå ñêëîíÿþòñÿ ïîäîáíî ïðèëàãàòåëüíûì.

3) Åñëè ïîðÿäêîâîå ÷èñëèòåëüíîå îáîçíà÷àåòñÿ íà ïèñüìå öèôðîé, ïîñëå öèôðû
ñòàâèòñÿ òî÷êà!
 ïðîáíûé óðîê 13

Ïîóïðàæíÿéòåñü ñ äàòàìè â ïðåäëîæåíèÿõ, ÷èòàÿ èõ ãðîìêî âñëóõ è îáðàùàÿ

âíèìàíèå íà ïåðåâîä:
Heute ist der zweite Februar.
Wann treffen wir uns?
Am f=nften Februar.
Bis wann bleiben Sie in unserer
Firma?
Bis zum siebten M/rz.
Wie lange haben Sie in Deutschland
gearbeitet?
Vom f=nften (5.) April (04) 1989 bis
zum sechsten (6.) Mai (05)1991.
Seit wann arbeiten Sie im Gro;handel?
Seit dem zehnten Juni 1991.
–Ñåãîäíÿ âòîðîå ôåâðàëÿ.
–Êîãäà ìû âñòðå÷àåìñÿ?
–Ïÿòîãî ôåâðàëÿ.
–Äî êàêîãî ÷èñëà Âû îñòàíåòåñü â
íàøåé ôèðìå?
–Äî ñåäüìîãî ìàðòà.
–Êàê äîëãî Âû ðàáîòàëè â
Ãåðìàíèè?
–Ñ 5 àïðåëÿ 1989 äî 6 ìàÿ 1991.
–Êàê äîëãî Âû ðàáîòàåòå â îïòîâîé
òîðãîâëå?
–Ñ 10 èþíÿ 1991.

Âñïîìíèì äðóãèå âàæíûå îïðåäåëåíèÿ âðåìåíè:

am Nachmittag –ïîñëå ïîëóäíÿ am Montag –â ïîíåäåëüíèê
im Januar –â ÿíâàðå im Herbst –îñåíüþ
im Jahre 1983 –â 1983 ãîäó seit einer Woche –óæå íåäåëþ
vor einer Woche –íåäåëþ òîìó íàçàä seit vier Tagen –óæå ÷åòûðå äíÿ
vor einem Jahr –ãîä òîìó íàçàä in vier Tagen –÷åðåç ÷åòûðå äíÿ
vor vier Tagen –÷åòûðå äíÿ òîìó íàçàä bis Mai –äî ìàÿ
seit April –ñ àïðåëÿ bis Freitag –äî ïÿòíèöû
seit Freitag –ñ ïÿòíèöû
letzte Woche –íà ïðîøëîé íåäåëå
n/chste Woche –íà ñëåäóþùåé íåäåëå
n/chsten Monat –â ñëåäóþùåì ìåñÿöå
n/chstes Jahr –â ñëåäóþùåì ãîäó
zur Zeit (z.Z.) –ñåé÷àñ

Ïîñëå òàêîé ïîäãîòîâêè ïåðåâåäåì íà íåìåöêèé ÿçûê êðàòêèé äèàëîã, â

êîòîðîì íàì íàäî áóäåò óïîòðåáèòü äàòû:
ß åäó 10-ãî äåêàáðÿ çà ãðàíèöó. > Ich fahre am zehnten Dezember ins
Ausland.
Äî êàêîãî ÷èñëà Âû òàì îñòàíåòåñü? > Bis wann bleiben Sie dort?
Äî 15 ÿíâàðÿ. > Bis zum f=nfzehnten Januar.
Ñ êàêîãî âðåìåíè Âû – ðóêîâîäèòåëü > Seit wann sind Sie Gesch/ftsf=hrer?
ôèðìû?
C 11 ìàðòà 1990. > Seit dem elften M/rz 1990.
Êîãäà Âû ïðî÷èòàëè íàøå > Wann haben Sie unsere Anzeige
îáúÿâëåíèå? gelesen?
 ïðîáíûé óðîê 14

ÓÐÎÊ 5. ×ÀÑÒÜ 1 (ÔÐÀÃÌÅÍÒ)

ÄÅËÎÂÛÅ ÑÎÃËÀØÅÍÈß È ÇÀÊÀÇÛ

GESCH²FTSABSCHL¯SSE UND BESTELLUNGEN

Ïðåäëîæåíèå î çàêëþ÷åíèè ñîãëàøåíèÿ

Antrag zum Gesch/ftsabschlu;

Ïîçíàêîìèìñÿ ñ äèàëîãîì ìåæäó äâóìÿ ïàðòíåðàìè, â êîòîðîì ñîäåðæèòñÿ

ïðåäëîæåíèå î çàêëþ÷åíèè ñîãëàøåíèÿ è äàëüíåéøåì ðàçâèòèè äåëîâûõ
îòíîøåíèé. Äëÿ ýòîãî âíà÷àëå ïðî÷òåì äèàëîã:
Darf ich mich vorstellen! Ich
bin Gesch/ftsf=hrer der Firma
N. (Chefingenieur, Professor)
M=ller.
Welche Firma (welchen Betrieb,
welches Joint Venture) vertreten Sie?
Welchå Ware kann Ihre Firma
uns anbieten?
Was produziert Ihr Werk?
Wir sind bereit, mit Ihnen
die Fragen =ber die Lieferung
der Ware zu besprechen.
Wir sind bereit, die technischen
Fragen zu diskutieren.
Haben Sie Kataloge und
Prospekte f=r Ihre Produktion?
In welcher Angelegenheit
kommen Sie?
Nennen Sie Ihre Preise!
Nennen Sie uns die Lieferfristen!
Wie ist die Leistung dieser Maschine
(dieses Ger/tes, dieser Anlage)?
Wie hoch ist die Lebensdauer
der Ger/te?
Wir produzieren Waren von
h\chster Qualit/t.
Das Erzeugnis ist auf dem Weltmarkt
sehr gefragt.
- Ðàçðåøèòå ïðåäñòàâèòüñÿ! ß
êîììåð÷åñêèé äèðåêòîð ôèðìû Í.
(ãëàâíûé èíæåíåð, ïðîôåññîð)
Ìþëëåð.
- Êàêóþ ôèðìó (çàâîä, ÑÏ) Âû
ïðåäñòàâëÿåòå?
- Êàêîé òîâàð Âàøà ôèðìà
ìîæåò íàì ïðåäëîæèòü?
- ×òî ïðîèçâîäèò Âàø çàâîä?
- Ìû ãîòîâû îáñóäèòü ñ Âàìè
âîïðîñû ïîñòàâêè òîâàðà.
- Ìû ãîòîâû îáñóäèòü ñ Âàìè
òåõíè÷åñêèå âîïðîñû.
- Ó Âàñ åñòü êàòàëîãè è ïðîñïåêòû
íà Âàøó ïðîäóêöèþ?
- Ïî êàêîìó äåëó Âû ïðèøëè?
- Íàçîâèòå Âàøè öåíû!
- Ìû õîòåëè áû çíàòü ñðîêè
ïîñòàâêè!
- Êàêîâà ïðîèçâîäèòåëüíîñòü
ýòîãî ñòàíêà (ïðèáîðà,
óñòàíîâêè)?
- Êàêîâ ñðîê ñëóæáû ïðèáîðîâ?
- Ìû ïðîèçâîäèì òîâàð ñàìîãî
âûñîêîãî êà÷åñòâà.
- Òîâàð ïîëüçóåòñÿ áîëüøèì ñïðîñîì
íà ìèðîâîì ðûíêå.

Ihre Preise sind zu hoch.
Wir bitten Sie, den Preis
um ...% zu reduzieren.
Wir bitten Sie, die
Lieferbedingungen zu /ndern.
Die Frage bleibt offen.
Was haben wir noch zu besprechen?
Wir m=ssen noch das Treffen
verabreden.
Wo und wann treffen wir uns?
K\nnen wir uns morgen (=bermorgen,
am Mittwoch, am Montag ...) um
11 Uhr vormittags (um 2 Uhr
nachmittags) treffen? Pa;t das Ihnen?
Diese Zeit pa;t mir. Ich warte auf
Sie am Mittwoch um 11 Uhr vormittags. ÷. óòðà â ñðåäó.
Ich rufe Sie an.
Ich warte auf Ihren Anruf.
Wir haben Ihre Unterlagen studiert.
Wir sind bereit, mit Ihnen
Gesch/ftskontakte aufzunehmen.
Ich glaube, wir k\nnen den Vertrag
unterzeichnen.
Teilen Sie uns Ihre Adresse, Ihre
Telefonnummer, Ihr Telex und
Ihr Fax mit.
Wir kommen morgen auf diese Frage
zur=ck.
Ich bin froh, da; wir uns =ber alles
geeinigt haben.
Wir hoffen auf eine erfolgreiche
Zusammenarbeit.
Ich m\chte mir Ihren Vorschlag
=berlegen.
Was meinen Sie dazu?
Wir k\nnen die Ausr=stung in
Funktion zeigen (vorf=hren).
Ich schlage vor, auf diese Frage
n/chste Woche zur=ckzukommen.
Welche Modelle (Typen) k\nnen
Sie uns anbieten?
ïðîáíûé óðîê 15
- Âàøè öåíû ñëèøêîì âûñîêèå.
- Ïðîñèì ñíèçèòü öåíó íà ...%.
- Ïðîñèì èçìåíèòü óñëîâèÿ
ïîñòàâêè.
- Âîïðîñ îñòàåòñÿ îòêðûòûì.
- ×òî åùå íàì íåîáõîäèìî îáñóäèòü?
- Äàâàéòå äîãîâîðèìñÿ î âñòðå÷å.
- Ãäå è êîãäà ìû âñòðåòèìñÿ?
- Äàâàéòå âñòðåòèìñÿ çàâòðà (ïîñëå-
çàâòðà, â ñðåäó, ïîíåäåëüíèê ...) â
11 ÷àñîâ óòðà (â 2 ÷. äíÿ). Âàì ýòî
ïîäõîäèò?
- Ýòî âðåìÿ ìíå óäîáíî. ß æäó âàñ â 11
- ß âàì ïîçâîíþ.
- Æäó âàøåãî çâîíêà.
- Ìû ïîçíàêîìèëèñü ñ âàøèìè
äîêóìåíòàìè.
- Ìû ãîòîâû óñòàíîâèòü ñ âàìè äåëîâûå
êîíòàêòû.
- ß äóìàþ, ìû ìîæåì ïîäïèñàòü
êîíòðàêò.
- Ñîîáùèòå íàì âàø àäðåñ, òåëåôîí,
òåëåêñ, ôàêñ.
- Ìû âåðíåìñÿ ê ýòîìó âîïðîñó çàâòðà.
- ß ðàä, ÷òî ìû îáî âñåì äîãîâîðèëèñü.
- Ìû íàäååìñÿ íà óñïåøíîå
ñîòðóäíè÷åñòâî.
- ß õîòåë áû îáäóìàòü âàøå
ïðåäëîæåíèå.
- Êàêîâî âàøå ìíåíèå ïî ýòîìó ïîâîäó?
- Ìû ìîæåì ïîêàçàòü îáîðóäîâàíèå â
äåéñòâèè.
- ß ïðåäëàãàþ âåðíóòüñÿ ê ýòîìó
âîïðîñó íà ñëåäóþùåé íåäåëå.
- Êàêèå ìîäåëè âû ìîæåòå íàì
ïðåäëîæèòü?
 ïðîáíûé óðîê 16

Ich glaube, wir haben alle Probleme
gel\st.
Ich habe nichts dagegen.
Ihre Fachleute (Spezialisten) k\nnen
zu uns kommen.
Wir sind bereit, die Verhandlungen
in Moskau zu f=hren.
- ß äóìàþ, ìû ðåøèëè âñå ïðîáëåìû.
- Íè÷åãî íå èìåþ ïðîòèâ.
(Íå âîçðàæàþ.)
- Âàøè ñïåöèàëèñòû ìîãóò ê íàì
ïðèåõàòü.
- Ìû ãîòîâû ïðîâåñòè ïåðåãîâîðû â
Ìîñêâå.

Ïðî÷èòàâ äèàëîã, èçó÷èì íîâóþ ëåêñèêó, âñòðå÷àâøóþñÿ â íåì:

Joint venture > [äæîéíò âåíò÷óðý] - ñîâìåñòíîå ïðåäïðèÿòèå

die Angelegenheit > [äè: àíãýëå:ã’íõàéò] - ïîâîä, äåëî

die Leistung > [äè: ëàéñòóí:] -çäåñü: ìîùíîñòü

die Lebensdauer > [äè: ëå:áýíñäàóýð] - ñðîê ñëóæáû

gefragt sein > [ãýôðà:êò çàéí] - ïîëüçîâàòüñÿ ñïðîñîì

reduzieren > [ðýäóòñè:ð’í] - ñíèæàòü

verabreden > [ôýðàïðå:ä’í] - äîãîâîðèòüñÿ

die Unterlagen > [äè: óíòýðëà:ã’í] - äîêóìåíòû

sich einigen > [çèõü àéíèã’í] - äîãîâîðèòüñÿ, ñîéòèñü âî

ìíåíèè

erfolgreich > [ýðôîëüêðàéõü] - óñïåøíûé

die Zusammenarbeit > [äè: òñóçàìýíàðáàéò] - ñîòðóäíè÷åñòâî

vorf=hren > [ôî:ðôéó:ð’í] - ïðåäñòàâëÿòü

die Ausr=stung > [äè: àóñðéóñòóí:] - îáîðóäîâàíèå

mittelst/ndig > [ìèòýëüøòýíäèõü] - ñðåäíèé

zur=ckkommen > [òñóðéóêêîì’í] - âîçâðàùàòüñÿ

das Flie;band > [äàñ ôëè:ñáàíò] - êîíâåéåð,

òåõíîëîãè÷åñêàÿ ëèíèÿ

die Fachleute > [äè: ôàõëîéòý] - ñïåöèàëèñòû

der Vermittler > [äý:ð ôýðìèòëýð] - ïîñðåäíèê

die Verhandlungen > [äè: ôýðõàíòëóí:ýí] - ïåðåãîâîðû

die Schicht > [äè: øèõüò] - ñìåíà

gr=nden > [ãðéóíä'í] - îñíîâûâàòü

 ïðîáíûé óðîê 17

ÓÐÎÊ 6. ×ÀÑÒÜ 2 (ÔÐÀÃÌÅÍÒ)

ÀÍÍÓËÈÐÎÂÀÍÈÅ ÇÀÊÀÇÀ
AUFTRAGSABLEHNUNG

Èíîãäà â õîäå îòïðàâêè ïðåäëîæåíèÿ, çàêàçà è ïîäòâåðæäåíèÿ ìîãóò âîçíèêàòü

íåïðåäâèäåííûå îáñòîÿòåëüñòâà, êîòîðûå íå äàþò âîçìîæíîñòè ïîñòàâùèêó
âûïîëíèòü ñâîè îáÿçàòåëüñòâà ïî ñðîêàì äîñòàâêè èëè äðóãèì ïóíêòàì. Ïðè ýòîì
ïåðåä îêîí÷àòåëüíûì ïîäòâåðæäåíèåì çàêàçà ñëåäóåò ñíîâà îáñóäèòü óñëîâèÿ ñ
êëèåíòîì. Òàêæå â ñëó÷àå ïîÿâëåíèÿ ðàñõîæäåíèé ïî äðóãèì ïóíêòàì ïðåäëîæåíèÿ
íåîáõîäèìî êàê ìîæíî áûñòðåå ïåðåãîâîðèòü ñ êëèåíòîì. Ðåêîìåíäóåòñÿ ïåðåäàòü
åìó òåëåãðàììîé èëè òåëåêñîì ïðåäâàðèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ î òîì, ÷òî ïîñòàâùèê
íå ñìîã ïðèíÿòü çàêàç íà óêàçàííûõ óñëîâèÿõ. Åñëè íåò âîçìîæíîñòè âûïîëíèòü
çàêàç, òî ìîæíî îòêàçàòüñÿ îò çàêàçà èëè ñîñòàâèòü íîâîå ïðåäëîæåíèå,
ïðåäëàãàÿ, íàïðèìåð, äðóãîé òîâàð â êà÷åñòâå êîìïåíñàöèè èëè äðóãèå óñëîâèÿ.
Çàêàç÷èê äîëæåí â òàêîì ñëó÷àå ïîäóìàòü î òîì, ìîæåò ëè îí ïðèíÿòü
êîíòðïðåäëîæåíèå ïîñòàâùèêà.

Ðàññìîòðèì òèïè÷íûå ðåïëèêè, èñïîëüçóåìûå ïðè ýòîì:

Îòêàç îò çàêàçà:
Wir m=ssen Ihnen leider
mitteilen, da; es uns nicht
m\glich ist, Ihre Bestellung
fristgem/; auszuf=hren.
- Ìû äîëæíû, ê ñîæàëåíèþ,
ïðîèíôîðìèðîâàòü Âàñ, ÷òî ìû
íå â ñîñòîÿíèè âûïîëíèòü
Âàø çàêàç ê ñðîêó.

Die Lieferung kann nicht gleich - Ïîñòàâêà íå ìîæåò áûòü

erfolgen, weil wir im Moment âûïîëíåíà ñðàçó æå, òàê êàê
mit Auftr/gen =berh/uft sind. ìû íà äàííûé ìîìåíò
ïåðåãðóæåíû çàêàçàìè.

Wir sind leider nicht in der - Ê ñîæàëåíèþ, ìû íå â

Lage, Ihren Auftrag zu den ñîñòîÿíèè ïðèíÿòü Âàø çàêàç
von Ihnen genannten Preisen ïî ïðèâåäåííûì Âàìè öåíàì.
anzunehmen.

Êîíòðïðåäëîæåíèå ïîñòàâùèêà:
Die Preisliste, die Sie in Ihrer
Bestellung ber=cksichtigt haben,
ist inzwischen durch eine neue
ersetzt worden, die wir diesem
Schreiben beilegen.
-Ïðåéñêóðàíò, êîòîðûé ïðèíè-
ìàëñÿ Âàìè âî âíèìàíèå ïðè
çàêàçå, çà ïðîøåäøåå âðåìÿ
áûë çàìåíåí íîâûì, êîòîðûé
ìû ïðèëàãàåì ê ýòîìó ïèñüìó.

Wir f=gen unsere neuste - Ìû ïðèëàãàåì íàø ñàìûé

Preisliste bei und bitten Sie, íîâûé ïðåéñêóðàíò è ïðîñèì
den Auftrag zu den neuen Âàñ ïîäòâåðäèòü çàêàç ïî
Preisen zu best/tigen. íîâûì öåíàì.

Den von ihnen angegebenen - Ïðèâåäåííóþ Âàìè öåíó ìû

Preis k\nnen wir nur akzeptieren, ìîæåì ïðèíÿòü òîëüêî òîãäà,
wenn Sie Ihre Bestellung auf ... êîãäà Âû ïîâûñèòå çàêàçàííîå
St=ck erh\hen. êîëè÷åñòâî äî ... øòóê.
 ïðîáíûé óðîê 18

Ïðî÷èòàéòå è ïåðåâåäèòå áåç ñëîâàðÿ îáðàçåö ïèñüìà, ñîäåðæàùåãî îòêëîíåíèÿ

çàêàçà ïî ïðè÷èíå ñäâèãà ñðîêîâ ïîñòàâêè.

Angaben des Absenders

Firma
Empf/nger in der Firma
Stra;e oder Postflach

Postleitzahl und Ort

Datum

Ihre Bestellung vom ... zur Lieferung von ...

Ausf=hrung wegen Abweichung von userem Angebot vom ... nicht m\glich

Sehr geehrter Herr Siemers,

vielen Dank f=r Ihre Bestellung. Leider w=nschen Sie die Belieferung erst ab ...
(Termin).

Unsere Lieferung trifft am ... in Hamburg ein, und die Ware wird dann sofort an
die Kunden ausgeliefert.

Am ... werden wir Sie nicht mehr beliefern k\nnen, da die sehr preisg=nstige Ware
bis zu diesem Zeitpunkt verkauft sein wird. Aus diesem Grunde hatten wir unser
Angebot auch zeitlich eingeschr/nkt.

Es tut uns sehr leid, Ihre Bestellung nicht annehmen zu k\nnen. Pr=fen Sie doch
bitte nochmals, ob es nicht m\glich ist, die Ware schon zu einem fr=heren Termin
auf Lager zu nehmen. Wir denken, es w/re sehr schade, wenn Sie den g=nstigen
Preis nicht f=r sich nutzen k\nnten.

Mit freundlich Gr=;en

Unterschrift(en)

Ïîñòàðàåìñÿ çàïîìíèòü íîâûå ñëîâà ïî äàííîé òåìå:

einschr/nken > [àéíøðýí:ê'í] - îãðàíè÷èâàòü

fristgem/; > [ôðèñòãýìý:ñ] - â ñðîê

=berh/uft (sein) > [éóáýðõîéôò çàéí] - áûòü ïåðåïîëíåííûì

akzeptieren > [àêòcýïòè:ð’í] - ïðèíèìàòü

 ïðîáíûé óðîê 19

ÄÎÌÀØÍÅÅ ÇÀÄÀÍÈÅ Ê ÓÐÎÊÀÌ 1-2

A. Ïåðåâåäèòå íà íåìåöêèé ÿçûê:

1. Ìû ñëûøàëè, ÷òî Âû - ïîëüçóþùàÿñÿ õîðîøåé ðåïóòàöèåé ìåáåëü-
íàÿ ôàáðèêà.
2. Ìû ñîáèðàåìñÿ êóïèòü äëÿ íàøåé øêîëû äåðåâÿííûå ñòóëüÿ.
3. Ê ñîæàëåíèþ, ê ïðîñïåêòó íå ïðèëàãàëñÿ ïðåéñêóðàíò.
4. Ïîæàëóéñòà, ïðèøëèòå íîâûé ïðåéñêóðàíò.
5. Ñ ñåðäå÷íûì ïðèâåòîì.

B. Äîïîëíèòå ïðåäëîæåíèÿ íåäîñòàþùèìè ñëîâàìè:

Ihrer Anzeige in "Handelsblatt" ............... wir, da; Sie neue B=rom\bel auf den
Markt ............... haben.
Da wir unser Sortiment auf B=rom\bel .............................. haben, bitten wir
um ein .............................. Angebot.
Bitte informieren Sie uns, zu ............................ Termin die Lieferung
.......................... kann.
Wenn Ihre Preise ......................................... sind, k\nnen Sie ...............
laufenden ............................ rechnen.
Ihrer ............................ Antwort ............... wir ............... Interesse entgegen.
.......... ............................. Gr=;en.
Mit ............... .

C. Ïåðåâåäèòå òåêñò íà íåìåöêèé ÿçûê:

1. Íàøà ôèðìà ãîä òîìó íàçàä ïåðåîðèåíòèðîâàëà ñâîå ïðîèçâîäñòâî
íà ìåáåëü.
2. Ôèðìà ïðåäîñòàâëÿåò 10% ñêèäêè íà ïðåäëîæåííûå òîâàðû.
3. Ïî ïî÷òå ìû ïåðåñûëàåì Âàì çàïðîøåííóþ èíôîðìàöèþ î íàøåé
ïðîäóêöèè.
4. Âðåìÿ ïîñòàâêè íàøåé ïðîäóêöèè ñîñòàâëÿåò ñåé÷àñ 2 íåäåëè.
5. Âû ìîæåòå ðàññ÷èòûâàòü íà ðåãóëÿðíûå çàêàçû.

D. Ïåðåâåäèòå íà ðóññêèé ÿçûê ïðåäëîæåíèÿ:

1. Herr Sauer, ich habe Ihre Anzeige gelesen.
2. Ich freue mich sehr, da; Sie Gesch/ftsf=hrer einer renommierten
Vertriebsfirma sind.

3. Meine Firma will mit Ihnen in Verbindung treten, ist das m\glich?
 ïðîáíûé óðîê 20

4. Gern. Wir k\nnen Ihre Schreibwaren bei uns verkaufen.

5. Unsere Firma liegt sehr g=nstig und wir haben eine sehr gro;e
Lagerfl/che.

6. Zur Zeit haben wir Kontakte mit vielen ausl/ndischen Partnern

aufgenommen.

E. Ïåðåâåäèòå ïðåäëîæåíèÿ íà íåìåöêèé ÿçûê:

1. Íàøà ôèðìà õîòåëà áû óñòàíîâèòü ñ Âàìè êîíòàêò.

2. Ìû ãîòîâû ïðîäàâàòü Âàøè òîâàðû.

3. Íàñ ýòî î÷åíü ðàäóåò. Ìû ìîæåì âñòðåòèòüñÿ íà ñëåäóþùåé íåäåëå?

4. Îõîòíî. Âñòðå÷àåìñÿ 11 ìàðòà â 10.00 â ìîåì îôèñå.

5. Èòàê, äî 11 ìàðòà.

F. Îáúåäèíèòå áóêâó ñ ñîîòâåòñòâóþùåé öèôðîé:

a) an einer Zusammenarbeit a 1) unterbreiten

b) f=r Zusendung der Musterkollektion b 2) gew/hren

c) das Angebot f=r Sondert=ren c 3) erwerben

d) 5% Sonderrabatt d 4) aufmerksam machen

e) sich viel Sympathie e 5) interessiert sein

f) jemanden auf etwas f 6) dankbar sein

Ïðèìå÷àíèå: Äîìàøíþþ ðàáîòó "Ïðîáíîãî óðîêà" íà ïðîâåðêó âûñûëàòü íå

íóæíî.

Õî÷åòñÿ íàäåÿòüñÿ, ÷òî ìû çàèíòåðåñîâàëè Âàñ ïðåäëîæåííûìè íà

Âàøå ðàññìîòðåíèå ìàòåðèàëàìè íàøåãî êóðñà, è òåïåðü ñ íåòåðïåíèåì
áóäåì æäàòü âñòðå÷è ñ Âàìè â êóðñå "Äåëîâîé íåìåöêèé ÿçûê".
֏!