Ò è ï ‘ AW T ’

ÔÓÍÊÖÈÈ
ÓÏÐÀÂËÅÍÈß È
ÈÍÄÈÊÀÖÈÈ

Ïóáëèêàöèÿ E320R âûïóñê 10/02

R O TORK A C T U AT I O N

Rotork Controls
Ltd, Bath, UK

Rotork Controls Inc,

Rochester, USA
 3
Ò è ï AWT

Òèï AWT
Ïðèâîäû òèïà AWT ñî÷åòàþò êà÷åñòâà è õàðàêòåðèñòèêè
íàäåæíîãî òðåõôàçíîãî ýëåêòðè÷åñêîãî ìîòîðà,
èñïûòàííîé ìåõàíè÷åñêîé ïåðåäà÷è ïðîñòåéøåãî òèïà,
êîíöåâûõ âûêëþ÷àòåëåé è íàáîðà âàðèàíòîâ èíäèêàöèè.

Ïðèâîä AWT ïîñòàâëÿåòñÿ âìåñòå èëè áåç âñòðîåííîãî

ïóñêàòåëÿ, ÷òî ïîçâîëÿåò ýêîíîìè÷íî èñïîëíèòü
òðåáîâàíèÿ çàêàç÷èêà ïî óïðàâëåíèþ è ÊÈÏ ñ
èñïîëüçîâàíèåì ñòàíäàðòíûõ êîìïîíåíòîâ.

Çà ñ÷åò ñòàíäàðòèçàöèè ôóíêöèé èíäèêàöèè è

óïðàâëåíèÿ â ïðèâîäå AWT ñíèæàþòñÿ çàòðàòû íà
ïðîåêòèðîâàíèå è óñòàíîâêó, ÷òî óïðîùàåò
ôîðìèðîâàíèå çàêóïîê.

Ïðèâîä AWT âûïóñêàåòñÿ â äâóõ ýëåêòðè÷åñêèõ

èñïîëíåíèÿõ - âìåñòå èëè áåç âíóòðåííåãî
óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì.

Áåç âíóòðåííåãî óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì – AWT

SyncroSET
Ïðèâîä äëÿ óïðàâëåíèÿ êðàíàìè è øèáåðíûìè
çàäâèæêàìè, èìåþùèé òðåõôàçíûé äâèãàòåëü, ðåäóêòîð,
ñúåìíûé óçåë äëÿ ïðèñîåäèíåíèÿ ê àðìàòóðå, êîíöåâûå è
ìîìåíòíûå âûêëþ÷àòåëè è êëåììíûé áëîê. Ïðèâîäû AWT
SyncroSETäîëæíû èñïîëüçîâàòüñÿ ñîâìåñòíî ñ
ðåâåðñèâíûìè ïóñêàòåëÿìè, ïðèîáðåòàåìûìè è
óñòàíàâëèâàåìûìè çàêàç÷èêîì.

Ñ âíóòðåííèì óïðàâëåíèåì äâèãàòåëåì – AWT

SyncroPAK
Àâòîíîìíûé ïðèâîä äëÿ óïðàâëåíèÿ êðàíàìè è
øèáåðíûìè çàäâèæêàìè, èìåþùèé òðåõôàçíûé äâèãàòåëü,
âñðîåííûé ðåâåðñèâíûé ïóñêàòåëü ñ ôóíêöèÿìè ìåñòíîãî
è äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ, ðåäóêòîð, ñúåìíûé óçåë äëÿ
ïðèñîåäèíåíèÿ ê àðìàòóðå, êîíöåâûå è ìîìåíòíûå
âûêëþ÷àòåëè è îòäåëüíûé êëåììíûé áëîê. Ïðèâîäàì AWT
SyncroÐÀÊ òðåáóåòñÿ òîëüêî òðåõôàçíîå ïèòàíèå äëÿ
ðàáîòû â ðåæèìå ìåñòíîãî óïðàâëåíèÿ.

ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÀß ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈß
ÎÁÙÀß
Ýëåêòðè÷åñêèå ïðèâîäû îáåñïå÷èâàþò óïðàâëåíèå øàðîâûìè
êëàïàíàìè, øèáåðíûìè çàäâèæêàìè è øëþçîâûìè âîðîòàìè.
Èìåþò òðåõôàçíûé äâèãàòåëü, ðåäóêòîð, ñúåìíûé óçåë äëÿ
ïðèñîåäèíåíèÿ ê àðìàòóðå, êîíöåâûå è ìîìåíòíûå
âûêëþ÷àòåëè è êëåììíûé áëîê. Èñïîëíåíèå ñ SyncroÐÀÊ
âêëþ÷àåò â ñáîðêó è âñòðîåííûé ïóñêàòåëü äâèãàòåëÿ.
ÊÎÐÏÓÑ ÏÐÈÂÎÄÀ
Ïðèâîäû AWT èìåþò âëàãîçàùèòó ïî ñòàíäàðòó IP68 - 7ì â
òå÷åíèå 72 ÷ ïîä âîäîé, à òàêæå ñîîòâåòñòâóþò ñòàíäàðòàì
IEC60529, NEMA 4, 4X è 6, CSA WT.
Âñå ïîêðûòèÿ âêëþ÷àþò âòóëî÷íûå ñîåäèíåíèÿ ñ êîëüöåâûìè
óïëîòíåíèÿìè.
Ïðèâîäû ðàáîòàþò ïðè òåìïåðàòóðå îêðóæàþùåé ñðåäû îò
-30 äî +70Ñ. Äëÿ ïðèìåíåíèÿ âíå ýòîãî äèàïàçîíà òåìïåðàòóð
îáðàùàéòåñü, ïîæàëóéñòà, â Ðîòîðê.
ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÎÅ ÏÈÒÀÍÈÅ
Ïðèâîäû AWT ïðèìåíÿþòñÿ äëÿ ðàáîòû ñî ñëåäóþùèì
òðåõôàçíûì, òðåõïðîâîäíûì íîìèíàëüíûì ýëåêòðîïèòàíèåì
50Ãö
220, 240, 380, 400, 460, 500, 525 è 550 Â.
60Ãö
208, 220, 230, 240, 380, 440, 460, 480, 575 è 600 Â.
Òðåáóåìîå íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ äîëæíî áûòü
ñïåöèôèöèðîâàíî âî âðåìÿ çàêàçà.
Ðàáîòà ïðèâîäà ãàðàíòèðóåòñÿ ïðè îòêëîíåíèÿõ íàïðÿæåíèÿ
+/-10% è ÷àñòîòû +/-5 Ãö. Ïóñê è ðàáîòà ïðèâîäà ìîãóò
îñóùåñòâëÿòüñÿ ïðè ïàäåíèè íàïðÿæåíèÿ ìàêñèìóì íà 15%.
Îáðàùàéòåñü â Ðîòîðê ïî ïîâîäó íå óêàçàííûõ âûøå
çíà÷åíèé è îòêëîíåíèé íàïðÿæåíèÿ.
ÑÈÑÒÅÌÛ ÁÅÑÏÅÐÅÁÎÉÍÎÃÎ ÝËÅÊÒÐÎÏÈÒÀÍÈß (UPS)
Ïðèâîäû AWT ìîãóò ðàáîòàòü ñ ýëåêòðîïèòàíèåì UPS ñ
íåïðåâûøåíèåì âûøåóêàçàííûõ îòêëîíåíèé. Âûõîäíîé
ñèãíàë îò UPS äîëæåí ñîîòâåòñòâîâàòü òàêèì ñòàíäàðòàì, êàê
EN50160.
ÄÂÈÃÀÒÅËÜ
Òðåõôàçíûé àññèíõðîííûé èíäóêöèîííûé äâèãàòåëü,
ñïåöèàëüíî ðàçðàáîòàííûé äëÿ óïðàâëåíèÿ àðìàòóðîé.
Èçîëèðîâàííûé ïî êëàññó F, ñ âñòðîåííûì â îáìîòêè
òåðìîñòàòîì, íèçêîèíåðöèîííûé, ñ âûñîêèì ïóñêîâûì è
áëîêèðóþùèì ìîìåíòîì, äâèãàòåëü èìååò çíà÷èòåëüíûé çàïàñ
ìîùíîñòè, ÷òî îáåñïå÷èâàåò ñðàáàòûâàíèå âûêëþ÷àòåëÿ ïî
êðóòÿùåìó ìîìåíòóïðè ìàêñèìàëüíîì çíà÷åíèè ïðè ïàäåíèè
íàïðÿæåíèÿ íà 10 % íèæå íîìèíàëüíîãî.
Áëàãîäàðÿ íèçêîèíåðöèîííîé êîíñòðóêöèè è ìåõàíè÷åñêîé
ïåðåäà÷è ñî ñâîáîäíûì õîäîì (èëè óäàðíûì ýôôåêòîì), ïóñê
ïðîèñõîäèò ïðàêòè÷åñêè ìîìåíòàëüíî çà 3 òàêòà ÷àñòîòû
ïèòàíèÿ.
15-ìèíóòíûå íàãðóçêè ñ êîýôôèöèåíòîì öèêëè÷íîñòè 25% ïðè
ñðåäíåì âûõîäíîì ìîìåíòå 33% îò íîìèíàëüíîãî äàþò
âîçðàñòàíèå òåìïåðàòóðû, íå ïðåâûøàþùåå ðàçðåøåííîå
äëÿ èçîëÿöèè êëàññà Â ïðè ñòàíäàðòíîì íîìèíàëå
íàïðÿæåíèÿ.
Ïðèâîäû ðàññ÷èòàíû íà S2/S3 ïî IEC60034-1 ñ êîëè÷åñòâîì
ïóñêîâ äî 60 â ÷àñ ñ ÷àñòîòîé íå áîëåå 600 ïóñêîâ â ÷àñ. Òàì,
ãäå òðåáóåòñÿ áîëåå äëèòåëüíîå âðåìÿ ðàáîòû èëè
èçáûòî÷íîå ðåãóëèðîâàíèå, ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äâèãàòåëü ñ
äðóãîé ïðîèçâîäèòåëüíîñòüþ è êëàññîì èçîëÿöèè.
Îáðàùàéòåñü, ïîæàëóéñòà, â Ðîòîðê.
4
ÒÅÐÌÎÑÒÀÒ ÄÂÈÃÀÒÅËß
Òåðìîñòàò äâèãàòåëÿ ïîçâîëÿåò îòêëþ÷àòü öåïü óïðàâëåíèÿ è
äâèãàòåëü, åñëè òåìïåðàòóðà îáìîòîê äîñòèãíåò ìàêñèìàëüíî
ðàçðåøåííîé. Òàêàÿ çàùèòà íå çàâèñèò îò êîëåáàíèé
òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåé ñðåäû è îò òîêà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ,
îáåñïå÷èâàÿ îïòèìàëüíîå èñïîëüçîâàíèå òåïëîåìêîñòè
äâèãàòåëÿ. Òåðìîñòàò àâòîìàòè÷åñêè ñáðàñûâàåòñÿ ïðè
îõëàæäåíèè äâèãàòåëÿ.
Äëÿ ïðèâîäîâ ñ SyncroSET âàæíî, ÷òîáû òåðìîñòàò äâèãàòåëÿ
áûë ïîñëåäîâàòåëüíî ñîåäèíåí ñ êàòóøêàìè ðåâåðñèâíîãî
ïóñêàòåëÿ äâèãàòåëÿ.
ÌÅÕÀÍÈÇÌ ÊÎÍÖÅÂÛÕ È ÌÎÌÅÍÒÍÛÕ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÅÉ
Óíèêàëüíûé ñîâìåùåííûé ìåõàíèçì êîíöåâûõ è ìîìåíòíûõ
âûêëþ÷àòåëåé ïîçâîëÿåò óñòàíàâëèâàòü ïðèâîä íà ëþáîé âèä
àðìàòóðû. Ýëåêòðè÷åñêàÿ ñõåìà ïðèâîäà íå çàâèñèò îò òèïà
àðìàòóðû.
Ïðîñòûå ìåõàíè÷åñêèå âûêëþ÷àòåëè äëÿ îòêëþ÷åíèÿ ïî
êðóòÿùåìó ìîìåíòó èëè â êðàéíåì ïîëîæåíèè ïðåäíàçíà÷åíû
äëÿ ðàáîòû êàê ñ àðìàòóðîé, óñàæèâàåìîé ïî ìîìåíòó, òàê è ñ
àðìàòóðîé, îñòàíàâëèâàåìîé ïî ïðåäåëó.
Íåçàâèñèìî íàñòðàèâàåìûå âûêëþ÷àòåëè ïî ìîìåíòó äëÿ
îòêðûâàíèÿ è çàêðûâàíèÿ óñòàíîâëåíû äëÿ óäîáñòâà
ðåãóëèðîâàíèÿ ïðèâîäà.
Äèàïàçîí êîëè÷åñòâà îáîðîòîâ àðìàòóðû óñòàíàâëèâàåòñÿ
ðåãóëèðîâêîé õîäà áåãóíêà, èìèòèðóþùåãî âûõîäíûå îáîðîòû
ïðèâîäà.
Âäîáàâîê ñòàíäàðòíî óñòàíîâëåíû ïî äâà âñïîìîãàòåëüíûõ
âûêëþ÷àòåëÿ îòêðûòîãî è çàêðûòîãî ïîëîæåíèé äëÿ
äèñòàíöèîííîé èíäèêàöèè èëè èñïîëüçîâàíèÿ â ñèñòåìàõ
áëîêèðîâîê.
Ìåõàíè÷åñêàÿ òðåõ-ïîçèöèîííàÿ ñòðåëêà ñî øêàëîé
îáåñïå÷èâàåò ìåñòíóþ èíäèêàöèþ çàêðûòîãî, ïðîìåæóòî÷íîãî
è îòêðûòîãî ïîëîæåíèÿ àðìàòóðû. Ñìîòðèòå ïîëíîå îïèñàíèå
íà ñòðàíèöå 5.
ÊËÅÌÌÛ È ÏÐÎÂÎÄÊÀ
Ñïëåòåííûå â ïó÷êè, îòäåëüíî ïðîíóìåðîâàííûå ïðîâîäíèêè ñ
ïîëèâèíèëõëîðèäíîé òåïëîñòîéêîé èçîëÿöèåé ñîåäèíÿþò
âíóòðåííèå êîìïîíåíòû ñ èçîëèðîâàííûì êëåììíûì áëîêîì.
Âñå ïðîâîäà ïðîíóìåðîâàíû.
Ïîäðîáíîñòè ïîäêëþ÷åíèÿ ïðîâîäîâ Syncroset è Syncropak
ñìîòðèòå â ñîîòâåòñòâóþùèõ ñïåöèôèêàöèÿõ.
Êàæäûé ïðèâîä AWT ñíàáæåí Ðóêîâîäñòâîì ïî Ìîíòàæó è
Ýêñïëóàòàöèè (ïóáëèêàöèÿ Å370Å) è ýëåêòðè÷åñêîé ñõåìîé.

Ì Å Õ À Í È Ç Ì Â Û Ê Ë Þ × ÀÒ Å Ë Å É Ï Î Ì Î Ì Å Í Ò Ó È Ï Î Ë Î Æ Å Í È Þ
ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÀÐÌÀÒÓÐÎÉ - ÍÀÄÅÆÍÎÑÒÜ
ÏÎÇÈÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈß
Îñíîâîé íàäåæíîãî óïðàâëåíèÿ àðìàòóðîé ÿâëÿåòñÿ
âîçìîæíîñòü ïðèâîäà ïî êîìàíäå íà÷èíàòü äâèæåíèå, è, ÷òî
åùå áîëåå âàæíî, îñòàíàâëèâàòüñÿ òî÷íî â ïîçèöèè,
òðåáóåìîé äëÿ ïîëíîãî ïåðåêðûòèÿ àðìàòóðû.
Ñðàáàòûâàíèå êîíöåâûõ âûêëþ÷àòåëåé äîëæíî áûòü íà 100
% íàäåæíûì, ñòàáèëüíûì è âîñïðîèçâîäèìûì.
Èíäèêàöèÿ ïîëîæåíèÿ â êîìíàòå óïðàâëåíèÿ äîëæíà ñòðîãî
ñîîòâåòñòâîâàòü ñîñòîÿíèþ àðìàòóðû. Çàùèòà àðìàòóðû ïî
ìîìåíòó äîëæíà èìåòü ïîâûøåííûé ïðèîðèòåò è ëåãêîñòü â
íàñòðîéêå äëÿ ïðîèçâîäèòåëÿ àðìàòóðû è ìåñòíîãî
îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà.
Ìåõàíèçì âûêëþ÷àòåëåé AWT íàäåæíî ðàáîòàåò óæå â
òå÷åíèå 30 ëåò. Óíèêàëüíûé äèçàéí ïîçâîëÿåò ëåãêî
íàñòðàèâàòü êîíöåâûå âûêëþ÷àòåëè ñ ïîìîùüþ ðåãóëèðîâêè
õîäà áåãóíêà è óñòàíàâëèâàòü âûêëþ÷àòåëè ïî êðóòÿùåìó
ìîìåíòó íåçàâèñèìî äëÿ îòêðûâàíèÿ è çàêðûâàíèÿ, à òàêæå
âûáèðàòü òèï îñòàíîâêè: ïî êðóòÿùåìó ìîìåíòó èëè ïî
äîñòèæåíèè êîíå÷íîãî ïîëîæåíèÿ.
ÏÐÅÈÌÓÙÅÑÒÂÀ
• Ýë. ñõåìà ïðèâîäà íå çàâèñèò îò òèïà àðìàòóðû
• Ïðîñòàÿ ìåõàíè÷åñêàÿ íàñòðîéêà áåç ýëåêòðè÷åñêèõ
âàðèàöèé
• Ñòàíäàðòíûé ìåõàíèçì âûêëþ÷àòåëåé íå çàâèñèò îò òèïà
àðìàòóðû, ðàçìåðà ïðèâîäà è ñõåìû èíäèêàöèè
• Ïî äâà âñïîìîãàòåëüíûõ âûêëþ÷àòåëÿ äëÿ îòêðûòîãî è
çàêðûòîãî ïîëîæåíèé ñòàíäàðòíî ïîñòàâëÿþòñÿ äëÿ
èíäèêàöèè è èñïîëüçîâàíèÿ â ñèñòåìàõ áëîêèðîâîê
• Ñòàíäàðòíûå çàùèòà îò "ïðîáèâàíèÿ" àðìàòóðû è
"çàëèïøåé" àðìàòóðû
• Îäíàæäû óñòàíîâëåííûå, çíà÷åíèÿ ïðåäåëîâ
ñàìîïðîèçâîëüíî íå ñìåùàþòñÿ è íå èçìåíÿþòñÿ
as standard.
5
ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
Øåñòü âûêëþ÷àòåëåé, ðàñïîëîæåííûõ ïî òðè ñ äâóõ ñòîðîí,
êàæäàÿ èç ñòîðîí îòâå÷àåò çà çàêðûòîå (çàêðûâàíèå)
ïîëîæåíèå, äðóãàÿ - çà îòêðûòîå (îòêðûâàíèå).
Íà êàæäîé èç ñòîðîí äâà âíóòðåííèõ âûêëþ÷àòåëÿ ÿâëÿþòñÿ
âñïîìîãàòåëüíûìè äëÿ èíäèêàöèè èëè áëîêèðîâîê - îòêðûòîãî
(OAS 1,2) è çàêðûòîãî ïîëîæåíèÿ (CAS 1,2).
Íàðóæíûé âûêëþ÷àòåëü íà êàæäîé èç ñòîðîí ÿâëÿåòñÿ
âûêëþ÷àòåëì ïî ìîìåíòó/ïîëîæåíèþ - CT/LS (âûêëþ÷àòåëü
çàêðûâàíèÿ ïî ìîìåíòó/ïðåäåëó) è OT/LS (âûêëþ÷àòåëü
îòêðûâàíèÿ ïî ìîìåíòó/ïðåäåëó). Îäèí è òîò æå âûêëþ÷àòåëü
ïðåäíàçíà÷åí è äëÿ îòêëþ÷åíèÿ ïî ïîëîæåíèþ è äëÿ
îòêëþ÷åíèÿ ïî ìîìåíòó, ïîñêîëüêó äëÿ îòêëþ÷åíèÿ ïóñêàòåëÿ
òðåáóåòñÿ ëèøü îäèí âûêëþ÷àòåëü.
• Ìåõàíè÷åñêàÿ ðåãóëèðîâêà óðîâíÿ êðóòÿùåãî ìîìåíòà
íåçàâèñèìî äëÿ îòêðûâàíèÿ è çàêðûâàíèÿ â äèàïàçîíå îò 40%
(ìèí.) äî 100% (ìàêñ.) îò íîìèíàëüíîãî çíà÷åíèÿ êðóòÿùåãî
ìîìåíòà.
• Ïðèîðèòåò çàùèòû ïî êðóòÿùåìó ìîìåíòó.
• Íåçàâèñèìûé ìåõàíè÷åñêèé âûáîð äåéñòâèÿ â êîíöå
ïåðåìåùåíèÿ.
– Äëÿ ñåäåëüíîé àðìàòóðû (íàïðèìåð, êëèíîâûå
çàäâèæêè) âûáèðàåòñÿ “Torque” - îòêëþ÷åíèå ïî êðóòÿùåìó
ìîìåíòó
– Äëÿ àðìàòóðû, îñòàíàâëèâàåìîé ïî ïîëîæåíèþ
(íàïðèìåð, øàðîâûå êðàíû), âûáèðàåì “Limit” - îòêëþ÷åíèå ïî
äîñòèæåíèþ êîíå÷íîãî ïîëîæåíèÿ
• Àâòîìàòè÷åñêèé ìåõàíè÷åñêèé ôèêñàòîð ïðåäîòâðàùàåò
“ïðîäàâëèâàíèå” ïðè óñàäêå èëè çàêëèíèâàíèè è
íåæåëàòåëüíîå îòêëþ÷åíèå ïî ìîìåíòó ïðè ñäåðãèâàíèè.
• Òî÷íîå ñðàáàòûâàíèå âñïîìîãàòåëüíûõ âûêëþ÷àòåëåé
íåçàâèñèìî îò òèïà àðìàòóðû è äåéñòâèÿ â êîíöå
ïåðåìåùåíèÿ.
• Ìåñòíàÿ èíäèêàöèÿ ïîëîæåíèÿ àðìàòóðû “Îòêðûòî”,
“Ïðîìåæóòî÷íîå”, “Çàêðûòî” (íà ïðèâîäàõ ñ SyncroPAK).
ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈß
Âñå âûêëþ÷àòåëè ìåõàíèçìà ïåðåêèäíîãî òèïà, ðàññ÷èòàíû
íà 15 À 250 Â ïåðåìåííîãî òîêà, 10 À 30 Â ïîñòîÿííîãî òîêà.
Íàæèìíûå êîíòàêòû ñåðåáðî/ñåðåáðî-êàäìèé ñ ïåðåêèäíûì
ìåõàíèçìîì íà âèòîé ïðóæèíå ðàññ÷èòàíû áîëåå, ÷åì íà 10
ìëí. ñðàáàòûâàíèé.
 6
Î Ï Ö È ß A D D - O N - PA K ( A O P ) - Ä Î Ï ÎË Í È Ò Å Ë Ü Í À ß È Í Ä È Ê À Ö È ß

AOP - ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÀß ÈÍÄÈÊÀÖÈß ïîñòîÿííîãî òîêà.

Íîâàÿ êîíñòðóêöèÿ, îñíîâàííàÿ íà ïðîñòîé, ïðîâåðåííîé
òåõíîëîãèè, Add-on-Pak ÿâëÿåòñÿ äîïîëíèòåëüíîé îïöèåé è
ïðåäîñòàâëÿåò íàáîð îïöèé èíäèêàöèè ê ñòàíäàðòíîìó
ìåõàíèçìó ïåðåêëþ÷àòåëåé.
• Íåïðåðûâíàÿ ìåñòíàÿ èíäèêàöèÿ ïîëîæåíèÿ àðìàòóðû -
ìåõàíè÷åñêèé èíäèêàòîð íà êðûøêå êîðïóñà ïðèâîäà.
• Äîïîëíèòåëüíûå âñïîìîãàòåëüíûå âûêëþ÷àòåëè äëÿ
èíäèêàöèè ñîñòîÿíèÿ àðìàòóðû èëè èñïîëüçîâàíèÿ â
ñèñòåìàõ áëîêèðîâîê.
• Äèñòàíöèîííàÿ àíàëîãîâàÿ èíäèêàöèÿ ïîëîæåíèÿ
àðìàòóðû - âîëüòîâàÿ (ïîòåíöèîìåòð) èëè òîêîâàÿ (ÑÐÒ -
Äàò÷èê Òåêóùåãî Ïîëîæåíèÿ).
ÀÎÐ ïðèâîäèòñÿ â äâèæåíèå îò ñòàíäàðòíîãî ìåõàíèçìà
âûêëþ÷àòåëåé è ìîæåò áûòü óñòàíîâëåí íà çàâîäå èëè íà
îáúåêòå çàêàç÷èêà â ñëó÷àå, åñëè òðåáîâàíèÿ ïî èíäèêàöèè
èçìåíèëèñü. ÀÎÐ ìîæåò áûòü óñòàíîâëåí íà ëþáîé èç
ïðèâîäîâ AWT ñ SyncroPAK èëè SyncroSET.
Íàæèìíûå êîíòàêòû ñåðåáðî/ñåðåáðî-êàäìèé ñ ïåðåêèäíûì
ìåõàíèçìîì íà âèòîé ïðóæèíå ðàññ÷èòàíû áîëåå, ÷åì íà 10 ìëí.
ñðàáàòûâàíèé. Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî ïðè óñòàíîâêå âíóòðü
ïðèâîäà íàãðóçêà íà âûêëþ÷àòåëè îãðàíè÷èòñÿ äî 5 À
ïîñòîÿííîãî èëè ïåðåìåííîãî òîêà, åñëè íå ñïåöèôèöèðîâàíî
äðóãîå.
Âûêëþ÷àòåëè ìîãóò óñòàíàâëèâàòüñÿ, êàê äîïîëíèòåëüíàÿ
èíäèêàöèÿ êîíå÷íîãî èëè ïðîìåæóòî÷íîãî ïîëîæåíèÿ àðìàòóðû.
Êóëà÷êè âûêëþ÷àòåëåé ðåãóëèðóþòñÿ ïàëüöåì è çàêðåïëåíû
ïðóæèíîé â öåëÿõ áåçîïàñíîñòè.
Èíäèêàöèÿ íà êîðïóñå - ìåõàíè÷åñêèé óêàçàòåëü è øêàëà,
óêàçûâàþùèé îòêðûòîå, çàêðûòîå è ïðîìåæóòî÷íîå ïîëîæåíèå
àðìàòóðû.
Ýëåêòðè÷åñêóþ ñõåìó ñ ÀÎÐ ñìîòðèòå íà ñòðàíèöàõ 9 è 13.
Ìèãàëêà - äîïîëíèòåëüíàÿ èíäèêàöèÿ äâèæåíèÿ àðìàòóðû
äîñòóïíà íà “ìèãàþùåì” ñóõîì êîíòàêòå. Äàííûå î êîíòàêòå
ñìîòðèòå âûøå.

ÀÎÐ ïîñòàâëÿþòñÿ â íåñêîëüêèõ êîìïëåêòàöèÿõ:

Îñíîâíàÿ – Òîëüêî íåïðåðûâíàÿ èíäèêàöèÿ ÑÒÀÍÄÀÐÒÍÛÉ ÌÅÕÀÍÈÇÌ ÏÅÐÅÊËÞ×ÀÒÅËÅÉ
ïîëîæåíèÿ íà êðûøêå êîðïóñà
Òîëüêî ïîòåíöèîìåòð – Îñíîâíàÿ +
AOP
ïîòåíöèîìåòð* äëÿ äèñòàíöèîííîé àíàëîãîâîé èíäèêàöèè
2 âûêëþ÷àòåëÿ – Îñíîâíàÿ + 2 íåçàâèñèìûõ
âñïîìîãàòåëüíûõ âûêëþ÷àòåëÿ
2 âûêëþ÷àòåëÿ + ïîòåíöèîìåòð – Îñíîâíàÿ +2
íåçàâèñèìûõ âñïîìîãàòåëüíûõ âûêëþ÷àòåëÿ + ïîòåíöèîìåòð*
6 âûêëþ÷àòåëåé – Îñíîâíàÿ + 6 íåçàâèñèìûõ
âñïîìîãàòåëüíûõ ïåðåêëþ÷àòåëåé
6 âûêëþ÷àòåëåé + ïîòåíöèîìåòð – Îñíîâíàÿ + 6
íåçàâèñèìûõ âñïîìîãàòåëüíûõ âûêëþ÷àòåëåé +
ïîòåíöèîìåòð*.
* Ïîòåíöèîìåòð èëè ÑÐÒ - óêàçàòü
ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈß
Ïîòåíöèîìåòð - 1 èëè 5 êÎì (ñïåöèôèöèðóåòñÿ), ðàññ÷èòàííûé
íà íàãðóçêó 1 Âò, ïðîâîëî÷íûé îäíîîáîðîòíûé ïîòåíöèîìåòð.
Ñòàíäàðòíàÿ ëèíåéíîñòü 1 %.

Äàò÷èê Òåêóùåãî Ïîëîæåíèÿ CPT – ïèòàíèå îò ïðèâîäà

(òîëüêî SyncroPAK) èëè ïðåäîñòàâëÿåòñÿ çàêàç÷èêîì 14-40 Â
ïîñòîÿííîãî òîêà (SyncroPAK è SyncroSET), óïðàâëÿåìûé
ìíîãîîáîðîòíûì ïîòåíöèîìåòðîì ñ ðåãóëèðîâêîé íóëÿ è
äèàïîçîíà â ïðåäåëàõ îò 3,22 - 30 ìÀ.

Ìàêñèìàëüíûé âíåøíèé èìïåíäàíñ ïðè íàïðÿæåíèè 15 Â

ïîñòîÿííîãî òîêà - 500 Îì.

Íà çàâîäå ÑÐÒ íàñòðàèâàåòñÿ íà îïòèìàëüíóþ òî÷íîñòü è

âîñïðîèçâîäèìîñòü (ñòàíäàðòíî 1%), ïîýòîìó êîëè÷åñòâî
îáîðîòîâ ïîëíîãî ïåðåìåùåíèÿ àðìàòóðû îò îòêðûòîãî ê
çàêðûòîìó ïîëîæåíèþ äîëæíî áûòü ñïåöèôèöèðîâàíî âî
âðåìÿ çàêàçà.

Âûêëþ÷àòåëè - Âñå âûêëþ÷àòåëè ìåõàíèçìà ïåðåêèäíîãî òèïà,

ðàññ÷èòàíû íà 15 À 250  ïåðåìåííîãî òîêà, 10 À 30 Â

ÏÐÈÍÖÈÏ ÐÀÁÎÒÛ
ÀÎÐ ÿâëÿåòñÿ îòäåëüíûì áëîêîì, êîòîðûé çàêðåïëÿåòñÿ âèíòàìè íà ñòàíäàðòíîì ìåõàíèçìå âûêëþ÷àòåëåé. Ìåõàíèçì
âûêëþ÷àòåëåé ïåðåäàåò äâèæåíèå, ïðîïîðöèîíàëüíîå îáîðîòàì àðìàòóðû, íà ÀÎÐ. Øåñòåðíè ìåõàíèçìà ÀÎÐ ïîíèæàþò
âõîäíûå îáîðîòû äëÿ îïòèìèçàöèè óïðàâëåíèÿ âûêëþ÷àòåëÿìè, ïîòåíöèîìåòðîì è èíäèêàòîðîì íà êîðïóñå. Ðåãóëèðîâêà
î÷åíü ïðîñòàÿ è ìîæåò áûòü ïðîèçâåäåíà â ïîëåâûõ óñëîâèÿõ ïóòåì ñíÿòèÿ èëè äîáàâëåíèÿ øåñòåðíè èëè øàéáû. Åñëè
êîëè÷åñòâî îáîðîòîâ àðìàòóðû óêàçàíî â çàêàçå, ÀÎÐ íàñòðàèâàåòñÿ íà çàâîäå.
 7
SincroSET - ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈß ÓÏÐÀÂËÅÍÈß È ÈÍÄÈÊÀÖÈÈ

ÁÅÇ ÂÍÓÒÐÅÍÍÅÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÄÂÈÃÀÒÅËÅÌ – AWT

SYNCROSET
 ñëó÷àå, åñëè íà íîâîé óñòàíîâêå òðåáóåòñÿ óïðàâëåíèå
äâèãàòåëÿìè èç öåíòà óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëÿìè (ÖÓÄ) èëè íà
Äâîéíûå óïëîòíåíèÿ
íîâîì îáúåêòå óæå èìååòñÿ ÖÓÄ, òî AWT SyncroSET
ïðåäîñòàâëÿåò îñíîâíûå êîìïîíåíòû äëÿ óïðàâëåíèÿ • Âòóëî÷íûå ñîåäèíåíèÿ ñ êîëüöåâûìè óïëîòíåíèÿìè.
àðìàòóðîé. Êëåììíûé áëîê èçîëèðîâàí îò äâèãàòåëÿ è ìåõàíèçìà
âûêëþ÷àòåëåé ïî ñòàíäàðòó IP68.
Èìååò òðåõôàçíûé äâèãàòåëü, ðåäóêòîð, ñúåìíûé óçåë äëÿ
ïðèñîåäèíåíèÿ ê àðìàòóðå, âûêëþ÷àòåëè ïî ìîìåíòó è
ïîëîæåíèþ ïëþñ âûêëþ÷àòåëè âñïîìîãàòåëüíîé èíäèêàöèè
êîíöåâûõ ïîëîæåíèé è àíòèêîíäåíñàöèîííûé íàãðåâàòåëü.
Âíóòðåííÿÿ ïðîâîäêà âûâåäåíà â êëåììíûé îòñåê ïðèâîäà
äëÿ îáëåã÷åíèÿ èíòåãðàöèè â ñèñòåìó óïðàâëåíèÿ ÖÓÄ.
Ïðèâîäû ñ SyncroSETìîãóò èñïîëüçîâàòñÿ òîëüêî âìåñòå ñ
ðåâåðñèâíûìè ïóñêàòåëÿìè, êîòîðûå äîëæíû áûòü
ïðåäîñòàâëåíû è óñòàíîâëåíû çàêàç÷èêîì.

Ïðèâîäû SyncroSET îñáåííî ïîäõîäÿò äëÿ ïðèìåíåíèÿ â

ìåñòàõ, ãäå êîëè÷åñòâî îáîðóäîâàíèÿ ðÿäîì ñ àðìàòóðîé
äîëæíî áûòü îãðàíè÷åíî, íàïðèìåð, â óñëîâèÿõ
ïîâûøåííîé òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåé ñðåäû, ïðè
ñèëüíîé âèáðàöèè èëè ïðè íåõâàòêå ïðîñòðàíñòâà. • 3 êàáåëüíûõ ââîäà ñäåëàíû â îòäåëüíî èçîëèðîâàííîì
êëåììíîì îòñåêå.
Ïðèâîäû ñ SyncroSET ãåðìåòè÷íû ñîãëàñíî ñòàíäàðòó IP68, • Âñÿ âíóòðåííÿÿ ïðîâîäêà âûâåäåíà íà êëåììû.
äâîéíûå óïëîòíåíèÿ âîçìîæíû, êàê îïöèÿ.
ÄÂÎÉÍÎÅ ÓÏËÎÒÍÅÍÈÅ È ÎÐÃÀÍÛ ÌÅÑÒÍÎÃÎ
ÊÀÁÅËÜÍÛÅ ÂÂÎÄÛ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
• Ïðèâîäû 10A - 35A ñî ñòàíäàðòíûìè óïëîòíåíèÿìè– 3 x M32
• Âòóëî÷íûå ñîåäèíåíèÿ ñ êîëüöåâûìè óïëîòíåíèÿìè.
èëè 3 x 1” ASA NPT (ñïåöèôèöèðóåòñÿ). ×åòâåðòûé êàáåëüíûé
Êëåììíûé áëîê èçîëèðîâàí îò äâèãàòåëÿ è ìåõàíèçìà
ââîä âîçìîæåí, êàê îïöèÿ, - îáðàùàéòåñü â Ðîòîðê.
âûêëþ÷àòåëåé ïî ñòàíäàðòó IP68.
• Ïðèâîäû 10A - 35A ñ äâîéíûìè óïëîòíåíèÿìè - 3 x M32 èëè • 3 êàáåëüíûõ ââîäà ñäåëàíû â îòäåëüíî èçîëèðîâàííîì
3 x 1” ASA NPT (ñïåöèôèöèðóåòñÿ). ×åòâåðòûé êàáåëüíûé ââîä êëåììíîì îòñåêå.
âîçìîæåí, êàê îïöèÿ, - îáðàùàéòåñü â Ðîòîðê.

• Ïðèâîäû 40A - 95A ñ äâîéíûìè óïëîòíåíèÿìè - êàáåëüíûå

ââîäû 2 x M32 +1 x 40ìì èëè 2 x 1” ASA NPT+1 x 1.5” ASA NPT
(ñïåöèôèöèðóåòñÿ).

ÍÀÃÐÅÂÀÒÅËÜ
12 Âò ìàêñèìóì. Åñëè íå ñïåöèôèöèðîâàíî èíîå, ïðèâîäû ñ
ìîòîðîì äëÿ ïèòàíèÿ 60 Ãö êîìïëåêòóþòñÿ íàãðåâàòåëåì
120 (2 êÎì), à ñ ìîòîðîì äëÿ ïèòàíèÿ 50 Ãö - íàãðåâàòåëåì
230 (5,6 êÎì).

ÌÅÕÀÍÈÇÌ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÅÉ
Âêëþ÷àåò çàùèòó ïî ìîìåíòó, âûêëþ÷àòåëè ïðåäåëà
ïîëîæåíèÿ è âñïîìîãàòåëüíûå âûêëþ÷àòåëè èíäèêàöèè.
Ñòàíäàðòíàÿ òðåõïîçèöèîííàÿ ìåñòíàÿ èíäèêàöèÿ. Ñìîòðèòå
ýëåêòðè÷åñêóþ ñõåìó äëÿ ïðèâîäà ñ SyncroSET íà ñòðàíèöàõ
5 è 8.
AWT SyncroSET - ÎÏÖÈÈ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß È ÈÍÄÈÊÀÖÈÈ,
ÊÎÐÏÓÑ
Còàíäàðòíûå óïëîòíåíèÿ
(òîëüêî 10A - 35A )
• Âòóëî÷íûå ñîåäèíåíèÿ ñ êîëüöåâûìè óïëîòíåíèÿìè.
• 3 êàáåëüíûõ ââîäà.
• Âñÿ âíóòðåííÿÿ ïðîâîäêà âûâåäåíà â êëåììíûé áëîê.
• Âñÿ âíóòðåííÿÿ ïðîâîäêà âûâåäåíà íà êëåììû.
• Îðãàíû óïðàâëåíèÿ: çàïèðàåìûé ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ
óïðàâëåíèÿ ìåñòíîå/ñòîï/äèñòàíöèîííîå è ïåðåêëþ÷àòåëü
ìåñòíîãî óïðàâëåíèÿ îòêðûòü/çàêðûòü/ñòîï. Ïåðåêëþ÷àòåëè
ðàññèòàíû íà 15A 250V AC/30V DC.
Äîïîëíèòåëüíàÿ èíäèêàöèÿ – Îïöèÿ Add on Pak
Add on Pak îáåñïå÷èâàåò ìåñòíóþ ìåõàíè÷åñêóþ èíäèêàöèþ
ïîëîæåíèÿ àðìàòóðû è äîïîëíèòåëüíóþ èíäèêàöèþ ñ
ïîìîùüþ âñïîìîãàòåëüíûõ âûêëþ÷àòåëåé, à òàêæå
äèñòàíöèîííóþ àíàëîãîâóþ èíäèêàöèþ ïîëîæåíèÿ àðìàòóðû.
Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ ïî ÀÎÐ ñìîòðèòå íà ñòðàíèöå
6.
Ìèãàëêà - äîïîëíèòåëüíàÿ èíäèêàöèÿ äâèæåíèÿ àðìàòóðû
äîñòóïíà íà “ìèãàþùåì” ñóõîì êîíòàêòå. Äàííûå î
êîíòàêòå ñìîòðèòå íà ñòðàíèöå 6.
 8
AW T S y n c r o S E T - ÁÀÇÎÂÀß ÝËÅÊ ÒÐÈ×ÅÑÊÀß ÑÕÅÌÀ

WD 2220-00

ÇÀÌÅ×ÀÍÈß: Ñîåäèíèòå âûêëþ÷àòåëü OT/LS Ïåðåêëþ- Îòêðûòîå Ïðîìåæóòî÷íîå Àðìàòóðà

ïîñëåäîâàòåëüíî ñ êàòóøêîé ÷àòåëü ïîëîæåíèå ïîëîæåíèå çàêðûòà
Êëåììû äëÿ Çàêàç÷èêà
ïóñêàòåëÿ íà îòêðûâàíèå, à
Êëåììíûå ïåðåìû÷êè, OT/LS
âûêëþ÷àòåëü CT/LS
óñòàíîâëåííûå íà çàâîäå ôèðìû ïîñëåäîâàòåëüíî ñ êàòóøêîé íà
Ðîòîðê CT/LS
çàêðûâàíèå.
Ìåõàíèçì âûêëþ÷àòåëåé (ñì.ñòð.5) OAS1
Òåðìîñòàò îáåñïå÷èâàåò çàùèòó O = Îòêðûòî
äâèãàòåëÿ îò ïåðåãðåâà è äîëæåí C = Çàêðûòî CAS1
áûòü ñîåäèíåí ïîñëåäîâàòåëüíî T/LS = Âûêëþ÷àòåëü
OAS2
ñ îáåèìè êàòóøêìè ïóñêàòåëÿ. Ìîìåíò/Ïðåäåë
Íîìèíàë 70 ÂÀ ìàêñèìóì. = êîíòàêò çàìêíóò CAS2
 9
AWT SyncroSET - Î Ï Ö È È È Ö È Ô Ð Î ÂÎ Å Î Á Î Ç Í À× Å Í È Å

1 4
Îïöèè óïðàâëåíèÿ è èíäèêàöèè
ìîãóò äîáàâëÿòüñÿ â ëþáîé
ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ê ñòàíäàðòíîé
ñõåìå, ïîêàçàííîé íàïðîòèâ.

×òîáû îïðåäåëèòü íóæíûé íîìåð

äëÿ âûáðàííîé êîìáèíàöèè îïöèé,
îáðàòèòåñü ê ðàñøèôðîâêå
öèôðîâîãî êîäà.

1 - LCS - Ìåñòíûé Îðãàíû Óïðàâëåíèÿ èëè

2 - AOP - Ìèãàëêà 5
3 - AOP - Ïîòåíöèîìåòð
4 - AOP - 6 âñïîìîãàòåëüíûõ ïåðåêëþ÷àòåëåé
5 - AOP - 2 âñïîìîãàòåëüíûõ ïåðåêëþ÷àòåëÿ
6 - AOP - 4-20ìÀ ÑÐÒ

6
2

ÁÀÇÎÂÀß ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÀß ÑÕÅÌÀ SyncroSET 2220-00:

Áàçîâàÿ äèàãðàììà íå âêëþ÷àåò Îðãàíû Ìåñòíîãî Óïðàâëåíèÿ ñî ñòàíäàðòíûì ìåõàíèçìîì âûêëþ÷àòåëåé. (Âûêëþ÷àòåëè ïî
Ìîìåíòó/Ïîëîæåíèþ ïëþñ ïî 2 âñïîìîãàòåëüíûõ âûêëþ÷àòåëÿ äëÿ îòêðûòîãî è çàêðûòîãî ïîëîæåíèé), íåò äîïîëíèòåëüíûõ
âñïîìîãàòåëüíûõ ïåðåêëþ÷àòåëåé, ïîòåíöèîìåòðà èëè àíàëîãîâîãî äàò÷èêà ÑÐÒ.
Ñìîòðèòå íèæå ðàñøèôðîâêó íîìåðà ñõåìû íà íàëè÷èå òðåáóåìûõ îïöèé.

Ïðèìåð: Åñëè òðåáóþòñÿ 2 äîïîëíèòåëüíûõ âûêëþ÷àòåëÿ, íîìåð äèàãðàììû èçìåíèòñÿ íà 4225-00.


A W T S y n c r o P A K - Ñ Ï Å Ö È Ô È Ê À Ö È ß Ó Ï ÐÀ Â Ë Å Í È ß È È Í Ä È Ê À Ö È È
ÂÑÒÐÎÅÍÍÎÅ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÄÂÈÃÀÒÅËÅÌ - AWT
SYNCROPAK
Ïðèâîäû AWT SyncroPAK èìåþò ìîòîð, ïóñêàòåëü, îðãàíû
ìåñòíîãî óïðàâëåíèÿ ïðèâîäà, à òàêæå âûêëþ÷àòåëè ïî
ìîìåíòó / ïîëîæåíèþ è âñïîìîãàòåëüíûå âûêëþ÷àòåëè
èíäèêàöèè. Ýòî ïîçâîëÿåò çíà÷èòåëüíî ñýêîíîìèòü íà
ïðîêëàäêå êàáåëÿ, ïîñêîëüêó ïóñêàòåëü äâèãàòåëÿ ÿâëÿåòñÿ
âíóòðåííèì óñòðîéñòâîì ïðèâîäà.
Ñèñòåìà SyncroPAK ïîçâîëÿåò ïåðåä îòïðàâêîé ïðèâîäà
ïðîòåñòèðîâàòü è çàèçîëèðîâàòü (îïëîìáèðîâàòü) âàæíûå
ýëåìåíòû ñèñòåìîé óïðàâëåíèÿ àðìàòóðîé. Âäîáàâîê
ñèñòåìà SyncroPAK èìååò âñòðîåííóþ çàùèòó îò
íåïðàâèëüíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ôàç - Syncrophase.
Çàâîäñêàÿ ïðîâåðêà àðìàòóðû ñ ïðèâîäîì ìîæåò áûòü ñ
ëåãêîñòüþ ïðîâåäåíà áåç ðèñêà íåïðàâèëüíîãî ïîäêëþ÷åíèÿ
òðåõôàçíîãî ïèòàíèÿ è ïîâðåæäåíèÿ àðìàòóðû âñëåäñòâèå
ýòîãî.
Ïðèâîäû AWT SyncroPAK èìåþò äâîéíîå óïëîòíåíèå
ñîãëàñíî IP68. Êëåììû óïðàâëåíèÿ, èíäèêàöèè è öåïè
òðåõôàçíîãî ïèòàíèÿ íàõîäÿòñÿ âíóòðè îòäåëüíî
çàãåðìåòèçèðîâàííîãî êëåììíîãî îòñåêà. Ñìîòðèòå
ýëåêòðè÷åñêóþ ñõåìó íà ñòðàíèöå 12.
ÑÒÀÍÄÀÐÒÍÛÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
Áëîê óïðàâëåíèÿ – SyncroPAK ñåðèè 1600 ‘M’
Âêëþ÷àåò âñòðîåííûé ïåðåêëþ÷àòåëü ìåñòíîãî óïðàâëåíèÿ,
òðàíñôîðìàòîð äëÿ öåïåé óïðàâëåíèÿ, ðåâåðñèâíûå
ïóñêàòåëè è ñîîòâåòñòâóþùóþ ñõåìó óïðàâëåíèÿ è çàùèòû.
Ìåñòíîå óïðàâëåíèå
Ïðèâîä èìååò çàïèðàåìûé ïåðåêëþ÷àòåëü
Ìåñòíîå/Ñòîï/Äèñòàíöèîííîå (6-ìì çàìîê) è ïåðåêëþ÷àòåëü
Îòêðûòü/Çàêðûòü â ìåñòíîì óïðàâëåíèè.
Ïåðåêëþ÷àòåëè “óòîïëåíû” â êîðïóñå äëÿ äîïîëíèòåëüíîé
çàùèòû.
Òðàíñôîðìàòîð óïðàâëåíèÿ
Îáåñïå÷èâàåò ïèòàíèåì êàòóøêè ïóñêàòåëÿ è öåïè
óïðàâëåíèÿ, à òàêæå 24 Â íà íàãðóçêó 3Âò äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ
çàêàç÷èêîì â öåëÿõ äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ. (Êàê îïöèÿ
âîçìîæíî ïèòàíèå 110 Â ïåðåìåííîãî òîêà, ñìîòðèòå
äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå).
Ïóñêàòåëè
Ìåõàíè÷åñêè è ýëåêòðè÷åñêè áëîêèðóåìûå ðåâåðñèâíûå
ýëåêòðîííûå ïóñêàòåëè ñî âñïîìîãàòåëüíûìè êîíòàêòàìè,
îáåñïå÷èâàþùèìè èíäèêàöèþ ðàáîòû äâèãàòåëÿ.
10
ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÅ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÏÐÈÂÎÄÎÌ
Ñòàíäàðòíî SyncroPAK èìååò îïòîèçîëèðîâàííûå âõîäû
“îòêðûòü”, “çàêðûòü” è “óäåðæàòü/ñòîï” äëÿ äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ 19-60 Â ïîñòîÿííîãî òîêà. Ñòàíäàðòíûé
âõîäíîé òîê ïðè 60 ñîñòàâëÿåò 6ìÀ íà âõîä. Ïî
äîïîëíèòåëüíûì âõîäàì óïðàâëåíèÿ è äèàïàçîíàì
ñìîòðèòå Ðàñøèðåííûé Ìîäóëü Äèñòàíöèîííîãî
Óïðàâëåíèÿ (ERCM) íà ñòðàíèöå 11.
Âíóòðåííåå ïèòàíèå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ
Äëÿ ïèòàíèÿ öåïåé äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ
ïðåäíàçíà÷åíî ñòàíäàðòíîå âíóòðåííåå ïèòàíèå
íîìèíàëîì 24  ïîñòîÿííîãî òîêà, ðàññ÷èòàííîå íà
íàãðóçêó 3 Âò.
Âàðèàíò ïèòàíèÿ öåïåé óïðàâëåíèÿ çàêàç÷èêà 110Â
ïåðåìåííîãî òîêà (íîìèíàë), 9ÂÀ. Ñìîòðèòå îïöèè AWT
SyncroPAK íà ñòðàíèöå 11.
ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÏÐÈÂÎÄÎÌ
Ðåëå-ìîíèòîð ñ ñóõèì ïåðåêèäíûì êîíòàêòîì
ðàññ÷èòàííûì íà 5À, 30 ïîñòîÿííîãî òîêà / 120Â
ïåðåìåííîãî òîêà. Ðåëå-ìîíèòîð ñðàáîòàåò ïðè ñëåäóþùèõ
óñëîâèÿõ:
• Ñåëåêòîð óïðàâëåíèÿ â ïîëîæåíèå Ìåñòíîå èëè Ñòîï
• Ñðàáîòàë òåðìîñòàò ìîòîðà
• Ïîòåðÿ îñíîâíîãî èëè âíóòðåííåãî ïèòàíèÿ ïðèâîäà
ÇÀÙÈÒÀ ÏÐÈÂÎÄÀ
Àâòîìàòè÷åñêàÿ êîððåêöèÿ âðàùåíèÿ ôàç Syncrophase™.
Äâèãàòåëü ïðèâîäà âñåãäà áóäåò çàïóùåí â ïðàâèëüíîì
íàïðàâëåíèè, íåçàâèñèìî îò ïîðÿäêà ïîäêëþ÷åíèÿ ôàç.
Âîçìîæíîñòü âûáîðà íàïðàâëåíèÿ íà çàêðûâàíèå - ïî
÷àñîâîé èëè ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè - ñ ïîìîùüþ
ñïåöèàëüíîãî ìåõàíèçìà ïåðåêëþ÷àòåëåé.
Çàùèòà îò ìãíîâåííîãî ðåâåðñà
Çàäåðæêà â 500 ìñ ïðè ïåðåêëþ÷åíèè êîíòàêòîðà
àâòîìàòè÷åñêè ïðèìåíÿåòñÿ ïðè ìãíîâåííîì ðåâåðñå â
óïðàâëåíèè ïðèâîäîì. Ýòî ïðåäîõðàíÿåò ïóñêàòåëü îò
÷ðåçìåðíûõ ïåðåõîäíûõ òîêîâ.
Ïðèîðèòåò îñòàíîâêè
Ýòà ôóíêöèÿ çàñòàâèò ïðèâîä îñòàâàòüñÿ íà ìåñòå ñ ñëó÷àå
îäíîâðåìåííîãî ïîëó÷åíèÿ äâóõ óïðàâëÿþùèõ ñèãíàëîâ.
Òåðìîñòàò äâèãàòåëÿ
Âñòðîåííûé â îáìîòêè äâèãàòåëÿ òåðìîñòàò ïîäñîåäèíåí ê
óïðàâëÿþùåé öåïè ïðèâîäà.  ñëó÷àå, åñëè òåðìîñòàòà
ñðàáîòàë, óïðàâëåíèå ïðèâîäîì áóäåò çàïðåùåíî, ïîêà
äâèãàòåëü íå îõëàäèòñÿ, à çàòåì îïÿòü àâòîìàòè÷åñêè
ðàçðåøåíî. Ïðè ESD âîçìîæíî èãíîðèðîâàíèå òåðìîñòàòà.
Íàãðåâàòåëü
Ñòàíäàðòíûé íàãðåâàòåëü ìîùíîñòüþ 8 Âò âêëþ÷àåòñÿ ïðè
ïîäà÷å îñíîâíîãî ïèòàíèÿ íà ïðèâîä.
Ìåõàíèçì âûêëþ÷àòåëåé
Îñóùåñòâëÿåò çàùèòó ñ ïîìîùüþ âûêëþ÷àòåëåé ïî ìîìåíòó
è ïðåäåëó ïîëîæåíèÿ, à òàêæå äîïîëíèòåëüíóþ èíäèêàöèþ ñ
ïîìîùüþ âñïîìîãàòåëüíûõ âûêëþ÷àòåëåé. Ñòàíäàðòíàÿ
ñâåòîâàÿ òðåõïîçèöèîííàÿ ìåñòíàÿ èíäèêàöèÿ ïîëîæåíèÿ
àðìàòóðû: çåëåíûé - çàêðûòî, æåëòûé - ïðîìåæóòî÷íîå,
êðàñíûé - îòêðûòî. Ïîäðîáíóþ ýëåêòðè÷åñêóþ ñõåìó
SyncroPAK ñìîòðèòå íà ñòðàíèöàõ 6 è 12.

A W T S y n c r o P AK - Î Ï Ö È È
ÐÀÑØÈÐÅÍÍÛÉ ÌÎÄÓËÜ ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ
ÓÏÐÀÂËÅÍÈß (ERCM)
Óïðàâëåíèå 110V ïåðåìåííîãî òîêà
Äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå 60-120Â ïåðåìåííîãî òîêà
îñóùåñòâëÿåòñÿ ÷åðåç âûñîêîâîëüòíóþ ìàññó, êëåììû 40 è 45.
ÀÂÀÐÈÉÍÀß ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ (ESD)
Ñèãíàë ESD áëîêèðóåò âñå äèñòàíöèîííûå è ìåñòíûå ñèãíàëû
óïðàâëåíèÿ. Íàïðàâëåíèå ESD ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíî íà
îòêðûâàíèå èëè çàêðûâàíèå. Ïî óìîë÷àíèþ íàïðàâëåíèå ESD
- çàêðûâàíèå. Îòêðûâàíèå íà ESD ìîæåò áûòü âûáðàíî ñ
ïîìîùüþ ñïåöèàëüíîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ íà ERCM. Ñìîòðèòå
ñòðàíèöó 14. Ñèãíàë ESD äîëæåí áûòü ïîëó÷åí îò
“çàïàäàþùåãî” êîíòàêòà.
Ïî óìîë÷àíèþ ïðè ESD ïðîèñõîäèò èãíîðèðîâàíèå òåðìîñòàòà
ìîòîðà. Çàùèòà ñ ïîìîùüþ òåðìîñòàòà âî âðåìÿ äåéñòâèÿ
ESD ìîæåò áûòü âûáðàíà ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíîãî
ïåðåêëþ÷àòåëÿ íà ERCM. Ñìîòðèòå ñòðàíèöó 14.
Öåïè äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ ESD ìîãóò áûòü äîáàâëåíû
ê ëþáîé èç ñòàíäàðòíûõ êîíôèãóðàöèé.
Öåïè äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ ERCM ñìîòðèòå íà
ñòðàíèöå 15.
Áëîêèðîâêè
Êîãäà â êîìïëåêòàöèþ âõîäèò ERCM, âõîäû áëîêèðîâîê
áóäóò çàìêíóòû íàêîðîòêî ïåðåìû÷êàìè â êëåììíîì
áëîêå.
Óäàëèâ ïåðåìû÷êè è ñîåäèíèâ ðàçðåøàþùèå öåïè êàê
ïîêàçàíî íà ñòðàíèöå 15, ìîæíî ñäåëàòü ñèñòåìó áëîêèðîâîê
äëÿ îñíîâíîãî è áàéïàñíîãî êëàïàíîâ.
Áëîêèðîâêè àêòèâíû â ðåæèìå ìåñòíîãî è äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ.
ÂÀÐÈÀÍÒ ÏÈÒÀÍÈß ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
110 Â ÏÅÐÅÌÅÍÍÎÃÎ ÒÎÊÀ
Äëÿ ïèòàíèÿ öåïåé äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ çàêàç÷èêà
âîçìîæåí âàðèàíò íîìèíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ 110 Â
ïåðåìåííîãî òîêà. Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî âàðèàíò ïèòàíèÿ
óïðàâëåíèÿ 110 Â ïîñòàâëÿåòñÿ âìåñòå ñ îïöèåé ERCM.
Êëåììíûé áëîê SyncroPAK ñ äâîéíûì óïëîòíåíèåì
11
ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÀß ÈÍÄÈÊÀÖÈß ÏÎËÎÆÅÍÈß ÀÐÌÀÒÓÐÛ
– ÎÏÖÈß ADD ON PAK
Add on Pak îáåñïå÷èâàåò ìåñòíóþ ìåõàíè÷åñêóþ èíäèêàöèþ
ïîëîæåíèÿ àðìàòóðû, íàáîð âñïîìîãàòåëüíûõ
ïåðåêëþ÷àòåëåé, à òàêæå äèñòàíöèîííóþ àíàëîãîâóþ
èíäèêàöèþ ïîëîæåíèÿ àðìàòóðû. Ïîäðîáíåå ñìîòðèòå
ñòðàíèöó 4.
Ñ ïîìîùüþ êóëà÷êîâ âûêëþ÷àòåëè AS1 - AS6 ìîãóò áûòü
íàñòðîåíû íà ñðàáàòûâàíèå â êðàéíèõ ïîëîæåíèÿõ èëè ìåæäó
íèìè , êàê “íîðìàëüíî îòêðûòûé” (ÍO) èëè “íîðìàëüíî
çàêðûòûé” (ÍÇ) êîíòàêò â çàâèñèìîñòè îò óñòàíîâêè íà
âêëþ÷åíèå èëè îòêëþ÷åíèå âûêëþ÷àòåëÿ.
ÎÏÖÈß ÑÐÒ (ÄÀÒ×ÈÊ ÒÅÊÓÙÅÃÎ ÏÎËÎÆÅÍÈß) -
ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÀß ÀÍÀËÎÃÎÂÀß
ÈÍÄÈÊÀÖÈß
ÏÎËÎÆÅÍÈß ÀÐÌÀÒÓÐÛ 4 - 20 ìÀ ÏÎÑÒÎßÍÍÎÃÎ ÒÎÊÀ
Ïèòàåìûé îò ïðèâîäà èëè çàêàç÷èêîì (14-40 ïîñòîÿííîãî
òîêà), âûõîäíîé ñèãíàë ÑÐÒ ïðîïîðöèîíàëåí ïîëîæåíèþ
àðìàòóðû. Ìàêñèìàëüíûé âíåøíèé èìïåäàíñ ïðè 15Â
ïîñòîÿííîãî òîêà 500 Îì. ÑÐÒ ìîíòèðóåòñÿ íà ìîäóëå ÀÎÐ,
óïðàâëÿåòñÿ ïîòåíöèîìåòðîì ñ ðåãóëèðîâêîé íóëÿ è
äèàïàçîíà â ïðåäåëàõ 3.22 -30 ìÀ.
ÌÈÃÀËÊÀ
Äîïîëíèòåëüíî âîçìîæíà èíäèêàöèÿ äâèæåíèÿ àðìàòóðû ñ
ïîìîùüþ “ìèãàþùåãî” “ñóõîãî” êîíòàêòà. Ñìîòðèòå ñòðàíèöó 6.
ÌÅÑÒÍÎÅ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ
Ïî óìîë÷àíèþ ìåñòíîå óïðàâëåíèå ÿâëÿåòñÿ
ñàìîïîääåðæèâàþùèìñÿ. Óïðàâëåíèå “ðàáîòàåò, ïîêà íàæàòî”
ìîæåò áûòü âûáðàíî ñ ïîìîùüþ ïåðåêëþ÷àòåëÿ íà îñíîâíîé
ïëàòå. Ñìîòðèòå ñòðàíèöó 14.
ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÇÀÊÐÛÂÀÍÈß
Ïî óìîë÷àíèþ íàïðàâëåíèå íà çàêðûâàíèå - ïî ÷àñîâîé
ñòðåëêå. Ñ ïîìîùüþ ïåðåêëþ÷àòåëÿ íà îñíîâíîé ïëàòå ìîæíî
óñòàíîâèòü íàïðàâëåíèå çàêðûâàíèÿ ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.
Ñìîòðèòå ñòðàíèöó 14.
AOP ñ CPT - íàñòðîéêà âûêêëþ÷àòåëåé
 12
A W T S y n c r o P AK - Î Ñ Í Î Â Í À ß ÝË Å Ê Ò Ð È × Å Ñ Ê À ß Ñ Õ Å Ì À

Ïèòàíèå 24Â
ïîñòîÿííîãî
òîêà

1610M00

ÇÀÌÅ×ÀÍÈß: 9ÂÀ. Ïåðåêëþ- Îòêðûòîå Ïðîìåæóòî÷íîå Àðìàòóðà

÷àòåëü ïîëîæåíèå ïîëîæåíèå çàêðûòà
Êëåììû äëÿ çàêàç÷èêà Äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå
Ïåðåìû÷êè, óñòàíîâëåííûå OT/LS
Ìàêñèìàëüíîå íàïðÿæåíèå íà
íà çàâîäå Ðîòîðê îòêëþ÷åíèå - 5 CT/LS
Ìèíèìàëüíàÿ äëèòåëüíîñòü
FS1 - 150ìÀ Àíòèâñïëåñêîâûé óïðàâëÿþùåãî ñèãíàëà - 300ìñ OAS1
ïðåäîõðàíèòåëü äëÿ öåïåé
óïðàâëåíèÿ Ìåõàíèçì âûêëþ÷àòåëåé CAS1
(ñì.ñòð.5)
Ïèòàíèå îò çàêàç÷èêà OAS2
O = Îòêðûòî
Ìàêñèìàëüíàÿ íàãðóçêà ïðè ïèòàíèè C = Çàêðûòî
24Â (íîìèíàëüíîå) íà êëåììû 4 è 5 CAS2
- 3Âò. T/LS = Âûêëþ÷àòåëü ïî
Ìàêñèìàëüíàÿ íàãðóçêà ïðè Ìîìåíòó/Ïðåäåëó
äîïîëíèòåëüíîì ïèòàíèè 120Â = êîíòàêò çàìêíóò
(íîìèíàëüíîå) íà êëåììû 4 è 5 -
 13
AWT SyncroPAK - ÂÀÐÈÀÍÒÛ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÎÉ ÑÕÅÌÛ È ÖÈÔÐÎÂÎÉ ÊÎÄ

1 5
ìîãóò äîáàâëÿòüñÿ â ëþáîé
ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ê ñòàíäàðòíîé
äèàãðàììå ðàñêëþ÷åíèÿ,
ïîêàçàííîé íàïðîòèâ.

×òîáû îïðåäåëèòü ïðàâèëüíûé 6

íîìåð äëÿ âûáðàííîé
ïîñëåäîâàòåëüíîñòè îïöèé,
2 îáðàòèòåñü ê äåøèôðàòîðó
äèàãðàììû ðàñêëþ÷åíèÿ âíèçó.

Áîëåå
1 - Äîïîëíèòåëüíûé
ïîäðîáíóþ ìîäóëü äèñò.
èíôîðìàöèþ óïðàâëåíèÿ ERCM
ïî ÑÐÒ
ñì.ïóáëèêàöèþ
2 - AOP - 4-20mA CPT
ÀÅ 4/1 (Âíóòðåííåå
ïèòàíèå)
3 3 - AOP - 4-20mA CPT èëè
(Ïèòàíèå èçâíå) 7
4 - AOP - Ïîòåíöèîìåòð
5 - AOP - Ìèãàëêà
6 - AOP - 6
4 âñïîìîãàòåëüíûõ
âûêëþ÷àòåëåé
7 - AOP - 2
âñïîìîãàòåëüíûõ
âûêëþ÷àòåëÿ

ÁÀÇÎÂÀß ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÀß ÑÕÅÌÀ SyncroPAK 1610M00:

Ñõåìà SyncroPak èìååò îðãàíû ìåñòíîãî óïðàâëåíèÿ, âñòðîåííûé ïóñêàòåëü äâèãàòåëÿ ñî ñòàíäàðòíûì ìåõàíèçìîì
âûêëþ÷àòåëåé (Âûêëþ÷àòåëè ïî Ìîìåíòó/Ïîëîæåíèþ ïëþñ ïî 2 âñïîìîãàòåëüíûõ âûêëþ÷àòåëÿ äëÿ îòêðûòîãî è çàêðûòîãî
ïîëîæåíèé), íåò äîïîëíèòåëüíûõ âñïîìîãàòåëüíûõ ïåðåêëþ÷àòåëåé, ïîòåíöèîìåòðà èëè àíàëîãîâîãî äàò÷èêà ÑÐÒ.
Ñìîòðèòå íèæå ðàñøèôðîâêó íîìåðà ñõåìû íà íàëè÷èå òðåáóåìûõ îïöèé.

Ïðèìåð: Åñëè òðåáóþòñÿ 2 äîïîëíèòåëüíûõ ïåðåêëþ÷àòåëÿ, íîìåð äèàãðàììû èçìåíèòüñÿ íà 1615Ì00.

 14
AWT SyncroPAK - ÑÒÀÍÄÀÐÒÍÛÅ ÖÅÏÈ ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß

ÑÒÀÍÄÀÐÒÍÛÅ ÑÕÅÌÛ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÍÀÑÒÐÀÈÂÀÅÌÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ

Ñõåìû äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ äëÿ AWT SyncroPAK
ïîêàçàíû íèæå. Ñòàíäàðòíûé SyncroPAK
Ïåðåêëþ÷àòåëü ‘âêë’(ON) ‘âûêë’(OFF)
Âñå âõîäû óïðàâëåíèÿ ÿâëÿþòñÿ îïòîèçîëèðîâàííûìè ñ 1 Çàêðûâàíèå ïî ÷àñ.ñòðåëêå Çàêð. ïðîòèâ ÷àñ.ñòðåëêè
çàùèòîé îò ïåðåïàäîâ íàïðÿæåíèÿ â 2êÂ.
2 Ìåñòíîå ïîääåðæè- Óïðàâëåíèå “ðàáîòàåò,
Ñòàíäàðòíîå óïðàâëåíèå ðàáîòàåò ñ ïîëîæèòåëüíûì âàþùååñÿ óïðàâëåíèå ïîêà íàæàòî”
ïåðåêëþ÷åíèåì - ïî çàïðîñó âîçìîæíî îòðèöàòåëüíîå
ïåðåêëþ÷åíèå. ERCM
Ïåðåêëþ÷àòåëü ‘âêë’(ON) ‘âûêë’(OFF)
Ñòàíäàðòíîå óïðàâëåíèå ìîæåò áûòü âíóòðåííåïèòàåìûì
îò 24Â ïîñòîÿííîãî òîêà, ïîäàâàåìûõ íà êëåììû 4 è 5 èëè 1 Îáõîä òåðìîñòàòà âî âðåìÿ Òåðìîñòàò ðàáîòàåò âî
ïèòàåìûì èçâíå â äèàïàçîíå íàïðÿæåíèé îò 20-60Â “=”. äåéñòâèÿ ESD âðåìÿ äåéñòâèÿ ESD

2 ESD íà çàêðûâàíèå ESD íà îòêðûâàíèå

Ìàêñèìàëüíîå íàïðÿæåíèå â ðåæèìå “âûêë” 5Â.
Ìèíèìàëüíàÿ äëèòåëüíîñòü óïðàâëÿþùåãî ñèãíàëà - 300ìñ. Åñëè íå ñïåöèôèöèðóåòñÿ èíîå, ïðèâîäà îòãðóæàþòñÿ ñ
âûêëþ÷àòåëÿìè, óñòàíîâëåííûìè â ðåæèìå “âêë”
Ìàêñèìàëüíûé òîê äëÿ êàæäîãî âõîäà 6ìÀ.
 15
AWT SyncroPAK - ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÖÅÏÈ ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß

ÎÏÖÈß ERCM
Ñõåìû äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ ïðè äîáàâëåíèè ERCM ïîêàçàíû íèæå. Ñïåöèôèêàöèþ äèñòàíöèîííûõ âõîäîâ óïðàâëåíèÿ
ñìîòðèòå â ñòàíäàðòíûõ ñõåìàõ óïðàâëåíèÿ íà ñòðàíèöå 14.

Ïîäðîáíåå î ERCM ñìîòðèòå íà ñòðàíèöå 11.

Èíôîðìàöèþ î âíóòðåííåïèòàåìûõ äèñòàíöèîííûõ öåïÿõ óïðàâëåíèÿ ERCM ñìîòðèòå â Ñòàíäàðòíûõ öåïÿõ íà ñòðàíèöå 14.
Óñòàíîâèòå ïåðåìû÷êó 4-40 äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ âíóòðåííåãî ïèòàíèÿ äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ ERCM.
ÒÈÏ AW T

ÔÓÍÊÖÈÈ
ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
È ÈÍÄÈÊÀÖÈÈ

Ãëàâíûé îôèñ, Âåëèêîáðèòàíèÿ Ìîñêîâñêîå ïðåäñòàâèòåëüñòâî

Rotork Controls Limited êîìïàíèè Ðîòîðê
òåëåôîí Bath 01225 733200 òåëåôîí +7 095 9377726
òåëåôàêñ 01225 333467 +7 095 9763806
email mail@rotork.co.uk ôàêñ +7 095 2349125 Rotork ControlsLt d RotorkControlsInc,
email rotork.russia@mtu-net.ru Bath, UK Rochester, USA

Ïîëíûé ïåðå÷åíü íàøåé Ïîñêîëüêó ìû ïîñòîÿííî

ïðîäóêöèè ïðåäñòàâëåí íà
ñîâåðøåíñòâóåì íàøó ïðîäóêöèþ, òî
èçìåíåíèÿ â åå êîíñòðóêöèþ ìîãóò
âíîñèòüñÿ áåç óâåäîìëåíèÿ.
Èìÿ Ðîòîðê - çàðåãåñòðèðîâàííàÿ
òîðãîâàÿ ìàðêà. Ðîòîðê ïðèçíàåò âñå
çàðåãåñòðèðîâàííûå òîðãîâûå
ìàðêè.

www.rotork.com Íîâûå è îáíîâëåííûå ïóáëèêàöèè

Îòïå÷àòàíî è âûïóùåíî
Ðîòîðê Êîíòðîëñ Ëèìèòåä â
ñìîòðèòå íà www.rotork.com
Âåëèêîáðèòàíèè