ØÒÍÏÏÎÌÒ

ïî÷åâïíò 2 ÂÒÍ ÒÑË ÑÂÅÄÏÇÅ ÐËÐÓÄÏÎÓÄÒ ÞÅÄÅÜÎÒÌÜÒ

ÊËÍÌÜÏÍÜÒÍÅ ÃÏÈÌÏÕÓÎÆÒÏÌ ÅÐËÁÏØÒ

æòïäëãò 4 ÅÍÛÅÄÏÌ ÏÂÃÏÎËÇÒ (ìïóþïîò íóíó áïæåòøâòäàïí)

ðîëçï 8 çóîïþ äïâîåäïøâòäò ÐÒÄÏÜÅÌ ÌÏÕÏÎÅÞÏ

ðëåçòï 15 giorgi lobJaniZe siyvaruli – qudbediani ÆÏ ÌÕÂÏ ÄÅÁÌÅÞÒ

ðòîâåäò øàïþåÿæòäåþï 17 mariam landia es simRera upeebis papirusze iwereboda

óúõëåàòì úõëâîåþòæïí 19 ãïãï øóîéïòï ganxeTqili samyaro anu darRveuli harmonia

(ýïí-ðëä ìïîüîòì „intimuroba“)

àïîòéåþò 23 merab RaRaniZe bizantiis daqvrivebuli dedofali

ãïèëõèïóîåþï 25 íòíë æåêïíëòûå ÎÒÌÊÒ ÌÒÈÏÎÀÄÒÌ ÃÇÏÇÅ

èëãëíåþïàï ìêòâîòæïí 26 medea abaSeli Cemi cxovreba, sul erT saRamoì wasakiTxi

æåüåáüòâò 36 æëíïäæ ¸ëíòíãò ÈËÈÕÒÞÄÏÂÒ ÈË÷ÂÅÍÅÞÏ

îåðëîüïýò 42 èïêï öëõïûå ÈØÂÒÆËÞÒÏÍÒ ÆÏØÂÅÞÏ

(íëæïî ïíæéóäïûòì ìïöïîë äåáúòï)

ãïèëõèïóîåþï 46 erekle xatiskaci vidre gvelodebian, vidre velodebiT...

êîòüòêï 47 maia jaliaSvili „miambe raime RmerTze, dao nuSis xeo...~

óúõëóîò íëâåäï 49 öëçåô êëíîïæò ÐÎÒÍÚÒ ÎËÈÏÍÒ

íïêâåìåþò 61 ÈÏÕÂÒÄÌÒÜÑÂÏËÞÒÌ ÍÒÈÓØÅÞÒ

èëçïòêï 63 ØÅÔÏÎÂÒÀ ÈÒÀÁÂÏÈÌ…

æïèôóûíåþåäò „òäòëíò” èàïâïîò îåæïáüëîò – îëìüëè ÷õåòûå

èòìïèïîàò: àþòäòìò,
÷óþòíïøâòäòì ¹41
îåæïáúòï – (995 32) 95-23-24
îåêäïèï – (995 77) 48-12-24
ãïâîúåäåþï – (995 99) 93-18-52
ôïáìò: (995 32) 96-20-62
E-mail: info@mtserloba.ge
ðîëçòì îåæïáüëîò – èïêï öëõïûå ðëåçòòì îåæïáüëîò – ãòëîãò äëþýïíòûå
êîòüòêòìï æï àïîãèïíòì îåæïáüëîò – àïèïç íïüîëøâòäò
æòçïòíåîò – èïäõïç òïøâòäò èõïüâîóäò îåæïáüëîò – êïîäë ôï÷óäòï
êëîåáüëîò – íòíë æåêïíëòûå æïêïþïæëíåþï – äåâïí ÷õåòûå
ëðåîïüëîò – àïèïî ÷òõäïûå ìïîåêäïèë èåíåöåîò – èïêï öïôïîòûå
ãïâîúåäåþòì ìïèìïõóîò – äåâïí þòùïûå

ãïîåêïíçå: malborkis cixe-simagre (poloneTi)

nefertitis qandakeba

„÷âåíò èùåîäëþòì“ èëèæåâíë íëèåîò ãïèëâï 15 ìåáüåèþåîì

 ÏÎ÷ÅÂÏÍÒ
ÂÒÍ ÒÑË
ÑÂÅÄÏÇÅ ÐËÐÓÄÏÎÓÄÒ ÞÅÄÅÜÎÒÌÜÒ
ÊËÍÌÜÏÍÜÒÍÅ ÃÏÈÌÏÕÓÎÆÒÏÌ
ÅÐËÁÏØÒ
òë¸ïí âëäôãïíã ãëåàåì þåâîò îïè ïëúåþæï ïæïèòï-
íåþòìï æï ãïíìïêóàîåþòà èïòíú èïàò, âòìïú ïîï ¸ñëôíò-
æï ìòèïèïúå – æòæõïíì åúëúõäïà.
îïüëè åøòíòïà ïìå ïîìåþëþòìï, îï ìöëþì õïíãîûäòâ
ñëôíïì ùóàòìëôåäøòë, – õøòîïæ ãïòèåëîåþæï æï ÷ó-
èïæ ûîïõïâæï äëîæ þïòîëíì: îï âïýêïúëþïì ò÷åèåþæï,
àó ïìå íïïæîåâïæ óíæï æïéóðóäòñëë.
àâòàëí ãëåàå äïèòì èàåäì ìïóêóíåì ãïèëùâæåþë-
æï.
èòéèï ìïèñïîëæïí êò ãïïèõíåâåþæï âòáüëî ¸òóãëìï
æï äåâ üëäìüëòì: åãîå, ïî ãï÷åîæåàë.
þåîíïîæ øëóì ìóäïú ïéôîàëâïíåþòà ãïèëõåæïâ-
æï: íåüï øåíæåíò ìòèïèïúå èåú èñëôíëæïë.
èòì òæóèïä ãïèõíåâåþïì óàóëæ ãîûíëþæï êëíìüïí-
üòíå ãïèìïõóîæòïú, âòìïú ãëåàå åâîëðóäò úòâòäòçï-
úòòì åîà-åîà ìòèþëäëæ æïåìïõï æï èòì þòëãîïôòïìïú
ïìå òèòüëèïú øåòàâòìåþæï æï ãïòàïâòìåþæï.
æòæõïíì úõëâîåþòì ìòèïèïúåøòú üëäì ïî æïóæåþ-
æï.
òìòú ìïóêóíåì ãïèë¸ñâåþëæï æï ìïçëãïæëåþîòâ
ìïîþòåäçå ãïèë÷åíòìàïíïâå èëåáúåëæï ñóîïæéåþòì
øóïãóäøò – öåî àïâòìò ìêïíæïäóîò ìïöïîë ãïèëìâäå-
þòà, ðîëüåìüïíüóäò ìóäòìêâåàåþòà, èåîå – íëâåäå-
þòàï æï îëèïíåþòà; ìêïíæïäóî ãïèëìâäåþì êò øåèæãë-
èïú ïî æïòøäòæï. úòõå-êïüëîéïú ïî èëêäåþëæï æï èò-
ìò ìïõåäòì ãïõèïóîåþïì åìåú ûïäòïí øâåäëæï, èëãâòï-
íåþòà êò øåóîòãæåþëæï õåäòìóôäåþïì æï ïõäï óêâå
ìïþÿëàï îåýòèò òçîóíåþæï èòì ðëðóäïîëþïçå. àó ïæ-
îå æïþåÿæòä üëèåþì ãïæïóæíëþæíåí, ïõäï àâòàëíâå
èëòíæëèåþæíåí èòì ãïèëúåèïì. åãïï, èùâïâå èïìïäåþì
ïèëóêîåþæíåí, îïàï êëíìüïíüòíå ãïèìïõóîæòï ãïåóâ-
íåþåäñëà æï òìåàò ìïõòà èòåùëæåþòíïà èêòàõâåäò-
ìïàâòì, ûïäòïí îëè ïî æïüñëþëæï ðîëüåìüïíüóäò
ãïøèïãåþï.
åîàò ìòüñâòà, öåî ïõïäò îåýòèòì ãèëþòàï æï øåó-
îòãåþäëþòà åøëâíï ìïõåäò, èåîå – èòìò øåèùåëþòàïú.
èïø ìïûòåþåä-æïìïæãåíò ñëôòäï ïè óïéîåìïæ êë-
äëîòüóäò ðòîëâíåþòìï æï æòæåþóäò èùåîäòì õïìòï-
àòì óéîèåìò ôåíåþò æï èòìò øåôïîæåþï åðëáòì àïâòìå-
þóîåþåþàïí; æï ïîï òèòì ãïèëîêâåâï, àó âòí ìÿïîþëþæï
ñâåäï ðîëçïòêëìì ðëðóäïîëþòà êëíìüïíüòíå ãïèìï-
õóîæòïì ìòúëúõäòì õïíãîûäòâ ýïèì.
ãïèëîêâåóäòï æï åãïï.
èïãîïè… ïìå òëäïæïú íó æïâòþåöòàåþà.
ãâïõìëâì, ãïäïêüòëíòì åðëáòì ñâåäïçå ðëðóäïîó-
äò ðëåüò.
2
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
ïêïêòì åðëáòì ñâåäïçå ðëðóäïîóäò ðëåüòú ãâïõ-
ìëâì.
àâòàëí êëíìüïíüòíå ãïèìïõóîæòïì ãïîøåèë àïâòìò
èöëþíò ïîú ïîïâòí åãóäåþëæï æï ïäåáìïíæîå ñïçþåãòì
ï÷îæòäì åöïâïõåþëæï ðòîâåäëþòì ðïäèòì ÷ïèëìïîàèå-
âïæ, èïãîïè òáíåþ âòíèåì ðëðóäïîëþïì îïéïú ùóàïì æï-
å÷îæòäï èòìò ãïâäåíï?
âòì èïòíú?
âïìòä þïîíëâì?
èåëúå ìïóêóíòì áïîàóäò þåäåüîòìüòêòì åîàò
èàïâïîò ãåçò àó èõïüâîóäò üåíæåíúòï âòìïú ãïíå-
ìïçéâîï æï èàåäò äòüåîïüóîóäò ìêëäï øååáèíï,
îëèäòì ùåâîò àâòà êëíìüïíüòíå ãïèìïõóîæòï þîûïí-
æåþëæï.
øòë ïîïãâòìðòîåäì?
èòì ãïèë÷åíïì ïêïêò ùåîåàåäò øåãåþåþëæï ïéôîàëâï-
íåþòà: ÿåøèïîòüïæ, ïõïä æâîòüïæ èëìóäõïîë. æï èòìò
íëâåäåþòà èêòàõâåäò îëè èëòõòþäåþëæï, ïêïêòì èòåî
þëûåþóäò ìòãåäò àïâòìò èïæäòà øåèëìïâæï èòì ìïõåþïì.
æïâòà êäæòïøâòäò?
óíòêïäóîò øåèàõâåâïï, þåäåüîòìüì ïìåàò èúòîå
øåèëáèåæåþòàò íïñëôòåîåþòà ïèõåäï ìïõåäò æï ãïâäå-
íï èëåõâåÿëì, èïãîïè êëèòêóîò ìóäò êò óïéîåìò õå-
äëâíåþòà ùïîèëåìïõï àïâòìò õïäõòìï æï ëîòëæ èëà-
õîëþòà æòæåþóäò èõïüâîóäò ìïèñïîë ãïæïåøïäï
èêòàõâåäòì àâïäùòí, èïîàäïú ïîïþóäò çéïðîòì æï-
þëäëåþòì èìãïâìò.
ãîòãëä îëþïáòûåì?
âòíú, ìõâïàï øëîòì, ïèïâå – âïìòä þïîíëâòì – ìêë-
äòì èùåîïäò ãïõäæïà æï ïáïú, ÷âåíøòú ãïæòãïèëæòëæï
èòìò ìïõåäò æï ãåîèïíòïìï æï øâåòúïîòïøò ãïõòçíóäì
êòæåâ úïäêå èëåõâåÿï áåþï-æòæåþï. æï åèòãîïíüòì ìïõå-
äò, èòìò íïùåîåþòì ëôòúòïäóîò ïêîûïäâï øïîïâïíæì
êòæåâ óôîë øåèïüåþæï.
èòõåòä öïâïõòøâòäì?
âòíú àïâòìò óçëèë ðëðóäïîëþïìïú åèìõâåîðäåþë-
æï – òáíåþ ðëäòüòêóîò ùïîìóäòú åðïüòåþòíïà, òáíåþ
„öïñëì õòçíåþò“ æï „êâïÿò êâïÿïíüòîïûå“ ìïþåæòìùåîëæ
ïéïîú øååõìåíåþòíïà èòìàâòì, ãïèëî÷åóäò ãïâäåíï
îëè ïî èëåðëâåþòíï ùòãíòåî ìïçëãïæëåþïçå æï ïè ãïâ-
äåíòì ãïèëûïõòäò êòæåâ óôîë øëîìïú ïî ãïæïùâæåíë-
æï. øåèæãëè êò üîïãòêóäò ïéìïìîóäò èëùïèòì øïîïâïí-
æòàïú øåþóîïâæï.
íòêë äëîàáòôïíòûåì?
èòíòïüóîåþì óïéîåìò äòîòçèòàïú ïéïâìåþæï æï òè
åðòêóî áïîãïìïú ãïèëóûåþíòæï, îòàïú ïè ýïíîì ðëåçò-
 ÏÎ÷ÅÂÏÍÒ
òì ìïóôäëæïí óôîë ðîëçòì ìïóôäëøò ãïæïòüïíæï æï
òøâòïà ëìüïüïæïú èëåâäòíåþëæï. òìüëîòóä îëèïíøò
êò àïâì æïïéùåâæï âïìòä þïîíëâòì ãïâäåíïì æï, àóèú
ìüòäòìüòêòì îëèïíüòêóä èïíåîïì øåòíïî÷óíåþæï,
õåæâïì îåïäòìüóîì øåèëòüïíæï æï ïè èõîòâ ïõïä åìàå-
üòêïìïú æïïèêâòæîåþæï.
æåèíï øåíãåäïòïì?
ãïåáïîàâåäåþòíï êëäï þîóíòëíò, áïîàóäò ìïèëìò
èëåîãë îëèåí îëäïíòì ãèòîòìïàâòì, èïãîïè úëúõäïæ
ìïêòàõïâ ùòãíïæ êò åáúòï èòìò àïâãïæïìïâïäò æï, ãïîøå-
èë üëä-ìùëîò îëè âåîïâòí åðëâíï, äóïîìïþ àïàáïîò-
ûòì ìïõåì ïéòïîåþæï èõïüâîóäò ìîóäñëôòäåþòì íòèó-
øïæ, ëéëíæ àâòàëí òäòï ÿïâÿïâïûåìïú îëè ïî ãïåãåþë-
æï èàäïæ èêïôòëæ, åì îï õï-
ìòïàò øååáèíï.
äåâïí ãëàóïì?
„ãèòîàï âïîïèòì“ ãïèëá-
âåñíåþï åîàþïøïæ ïéïçåâåþ-
æï èòì ìïõåäì æï áïîàóäò
þåäåüîòìüòêòì ìïóêåàåìë
èòéùåâåþì ãïóüëäåþæï.
èõïüâîóäò øàïèþåÿæïëþï
èõïüâîóä øàïèþåÿæïëþïæ
æï äåãåíæóîò òåîòàïú ïéò-
þåÿæåþëæï – ìïêëíúåíüîï-
úòë þïíïêøò îëè øåáèíòäòñë,
ùïîèëóæãåíäïæ èûòèå ðòîë-
þåþøò.
ãîòãëä ïþïøòûåì?
ïçîàï æòæ øåõäï-øåèëõ-
äïì ãïèëòùâåâæï ïéòïîåþó-
äò ðëåüòì ãïæïíïúâäåþï îë-
èïíòìüòêïøò æï „äïøïîåäïì“ ãïèë÷åíï, æï èêïúîïæ îëè
ãïïáòïáåþæíåí ïè òìüëîòóä áèíòäåþïì, èòì ãïèëùâåâïì
ïâüëîò êëíìüïíüòíå ãïèìïõóîæòïì ïþîïäåþæï… îï ãï-
èëæòëæï âòàëè – ìïôîàõå òãîûíë, õåäòìóôäåþòìïãïí
æïôïìåþóäèï èùåîïäèï ÷åèò ðïüòâò ïî èòòìïêóàîëìë?
êëíìüïíüòíå äëîàáòôïíòûåì?
õåäòìóôäåþï ûïäåþòì æïóçëãïâïæ þóáïâæï ìïõåäì
òè êïúòìï, âòíú æòàòîïèþì óèéåîëæï ìïþïîãë ïâüëèë-
þòäì: îåâëäóúòòì èëéïäïüåíò øåí æïìïõâîåüïæ ãïæï-
ãòçòæïâìë. ãâïîìïú ìõâòìïì èòòàâòìåþæï, ðïüòâ-æòæå-
þïìïú æï ãïèëúõïææåþëæï ìëúòïäòìüóîò îåïäòçèòì
(îïú âåîú ìïþÿëàï ìïõåäèùòôëøò ãïòãë âåîïâòí, îï
èòèæòíïîåëþïì ãóäòìõèëþæï, æï æéåìæéåëþòàïú ïóõ-
ìíåäòï) óàâïäìï÷òíëåì ôòãóîïæ. ìïìêëäë ìïõåä-
èûéâïíåäëì ïî èëïêäæåþëæï „êëäõåàòì úòìêïîò“ æï
èòìò óçíåë ãèòîòì æïìïõâï çíåëþîòëþòì íòèóøïæ. æï
èêòàõâåäì èëìùëíæï àó ïî èëìùëíæï åì ðîëçïòêëìò,
èòì ìïõåäì øå÷âåâòà êò øå÷âåëæï.
ïäåáìïíæîå áóàïàåäì?
òáíåþ „ðòîòìðòîì“ ìòóýåüòàï æï õïìòïàåþòà æòæïæ
âåîú èëåõòþäï èêòàõâåäò – âåîú ãåèëâíåþòïíò æï âåîú
óþòîò – èïãîïè æïèëóêòæåþäëþòì ùäåþòì ìïáïîàâå-
äëì ìóíàáâï èë¸áëíæï, õåäøåìïõåþïæ ãïèëõïüïâæï èï-
øòíæåä òìüëîòóä üòðïýì æï ãïôïúòúåþòà ïèòüëèïú
æïåûåþæíåí æï êòàõóäëþæíåí.
ãòëîãò øïüþåîïøâòäì?
îïéïú ãïíìïêóàîåþóäò ùïîèïüåþåþòà ïî ãïèëòî-
÷åëæï èòìò íëâåäåþò, èïãîïè âîúåäò èëàõîëþï
„èêâæîòì èçå“ òìå àâïäòìèëèÿîåäïæ ãïòåäâåþæï, îï
ãïìïêâòîòï èòìò ìïõåäòú îëè ùïèëïãëíæåì ïæïèòïíì ïè
ñïòæòì ûòåþòìïì…
ëàïî ÷õåòûåì?
êîòüòêóäò ðïàëìò âòìïú øåèëåüïíï èàåäì ìïþÿëàï
ìòíïèæâòäåøò – æï ïîï èõëäëæ áïîàóä äòüåîïüóîï-
øò, ëîàïþîûëäïøò ãïèëåùâòï òèðåîòóäò ïçîëâíåþï æï
òæåëäëãòï æï õåäòìóôäåþòìï æï ÷åêòìüóîò êîòüòêòì
îòìõâïú æïìüåõëæï àïâì. áïîàóä åèòãîïíüóä ùîååþ-
øò „áïîàâåä ðïìüåîíïêïæïú“ èëòõìåíòåþæíåí, àóèú èò-
ìò „þóîóìò“ óôîë ïæîå ãï-
èëáâåñíåþóäòñë – 1955 ùåäì,
âòæîå îóìò èùåîäòì „åáòèò
ýòâïãë“.
îåâïç öïôïîòûåì?
ëàõüëèòïí „èûòèå öâïîì“
òèòüëè øåáèíòæï, êëíìüïí-
üòíå ãïèìïõóîæòïì „æïâòà
ïéèïøåíåþåäò“ ëàõò ùòãíò-
ìïãïí îëè øåæãåþëæï, ìïåî-
àëæïú, òèòì ëúò üëèòìïà-
âòì àïâòìò ëúò üëèò óíæëæï
ïèëåñåíåþòíï ãâåîæòà; èùå-
îïäàï ñîòäëþåþçå èùâïâå
êîòüòêóäò ãïèëìâäåþò –
ãïíìïêóàîåþòà èïòíú áïî-
êëíìüïíüòíå ãïèìïõóîæòï
àóäò åíòì æïìïúïâïæ – æï
„ïèåîòêòì õèòì“ ãïèëõèïóîå-
þï ðëðóäïîëþòà øåèëìïâ-
æï… æï õåäòìóôäåþïìàïíïú ìïêèïëæ ïõäëì üîòï-
äåþæï.
íëæïî æóèþïûåì?
ìóä óôîë æï óôîë ãïòçîæåþëæï èòìò ìïõåäò. ìï-
õïäõë ùòãíïæ øåóôïìåþæíåí „èå, þåþòï, òäòêë æï òäï-
îòëíì“ æï õåäòìóôäåþïú ãóäøò ÷ïòõóüåþæï. ïéüïúå-
þóäòñë èêòàõâåäò èòìò èõòïîóäåþòàï æï êëèòçèòà,
æòàòîïèþåþïæ òéâîåþëæï ìïäòüåîïüóîë êîòüòêï
æï, èòìàâòì äåíòíóîò ðîåèòòì èòíòÿåþï îëè ùñæåþëæï,
óèïéäåìò õåäòìóôïäò èëìêëâøò ãïæïôîòíæåþëæï,
èãëíò õåäì óøäòïí æï ïî ÷ïòøïäëìë.
ãóîïè î÷åóäòøâòäì?
äòüåîïüóîóä æåþòóüì òøâòïàïæ îãåþòï ïìåàò
èéåäâïîå ãïèëõèïóîåþï, ñèïùâòäêïúò åîàþïøïæ äòüå-
îïüóîóäò ûâîåþòì øóïãóäøò îëè èëåáúåëæï. ãïèë÷-
íæåþëæï æï… ãïæïòåäâåþæï, ãïáîåþëæï, îïàï üîïãò-
êóä ïéìïìîóäì äåãåíæïøò èòå÷òíï þòíï èòìàâòì æï ìï-
õåäì åõèïóîï, åõèïóîï…
ãóîïè ãåãåøòûåì?
60-òïí ùäåþøòâå èëïìùîåþæï îïèæåíòèå ãïõèïóîåþó-
äò íëâåäòìï æï èûïôîìòóýåüòïíò îëèïíòì – „úëæâò-
äò“ – øåáèíïì, îëèïíòìï, îëèåäìïú õïí êíóü ¸ïèìóíòì
„èòìüåîòåþòì“ áïîàóä ãïîæïìõåóäåþïæ èòò÷íåâæíåí
æï õïí ëîòãòíïäóî áèíòäåþïæ, îïêòéï èàïâïîò ãèòîòì
ðîëüëüòðò ãóîïè î÷åóäòøâòäò ãïõäæïà, èïãîïè óïî-
3
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
 ÏÎ÷ÅÂÏÍÒ
ñëôòà âåîïâòí óïîñëôæï, îëè åì îëèïíò ïõïäãïçîæë-
þòì ìïñâïîåä ùòãíïæ áúåóäòñë.
ÿïþóï ïèòîåöòþì?
„æïàï àóàïøõòïú“ ìïõïäõë ùòãíåþì èòåàâäåþëæï
æï ìïäòüåîïüóîë êîòüòêï æï õåäòìóôäåþï åîàëþ-
äòâïæ ãïòîöåþëæï èòìàâòì ìïõåäòì èëìïõâåÿïæ æï ãï-
þåæóä èùåîäïæ øåîïúõâòìïàâòì, àòàáëì èåôòìæîëòí-
æåäò ñï÷ïéòì ãïèëõïüâï îëèïíòì èàïâî ãèòîïæ èåëúå
ìïóêóíòì 70-òïí ùäåþøò èïîàäï ãïþåæóäåþï ñëôòäò-
ñëì. æïñîòäò õèåþò êò – ïî ïîòì èïãòì æïùåîòäò „æïàï
àóàïøõòï“, èòìïêóàîåþóäò ïáâì øïäâï ïèòîåöòþòìï àó
âòéïú óúíëþò ðòîëâíåþòì îëèïíòë; ïíæï – „æïàï àó-
àïøõòï“ ÿïþóï ïèòîåöòþèï êò øåáèíï, èïãîïè åã ïî ïîòì
ÿïþóïë – óôîë øåèïüåþæíåí ðëðóäïîëþïì, âòæîå èë-
ïêäåþæíåí.
ëàïî ÿòäïûåì?
ãïíæãëèòäòì ìïôïîâåäòà øåþóîïâæï èòì ìïõåäì
õåäòìóôäåþï, ìïäòüåîïüóîë êîòüòêïìïú ïè ¸ïíãçå
èëèïîàïâæï æï íïõåâïîèåïèþëõòì èëæåäì èëïîãåþæï,
70-òïí ùäåþøò êäïìòêóîò ìïõòà ùïîèëæãåíòäì. åì íï-
õåâïîèåïèþëõååþò óíæï ÷ïíïúâäåþëæíåí íïèæâòä èå-
ïèþëõååþìï æï æòìòæåíüåþì æï õåäòìóôäåþòìïãïí æï-
ãåãèòä àïèïøøò àïâòïíàò îëäò ðòîíïàäïæ øååìîó-
äåþòíïà.
ãóîïè ôïíöòêòûåì?
ÆÒÏÄËÃÒ
ÅÍÛÅÄÏÌ
ÏÂÃÏÎËÇÒ
 þïâò èòïèþëà.
ÌÏÓÞÏÎÒ
ÍÓÍÓ ÁÏÆÅÒØÂÒÄÀÏÍ
– ìüóæåíüëþòìïì „äòüåîïüóîóä èïüòïíåøò“ ùï-
âòêòàõå ùåîòäò, îëèåäìïú êëüå õòèøòïøâòäò ìùåî-
æï íóíó áïæåòøâòäì… ïìåà ìòüñâåþì èõëäëæ æòæçå
æòæò ìòñâïîóäò àó æïïùåîòíåþì ïæïèòïíì. åîàò ôîï-
çï èïòíú ãïèëî÷åâòà æïèïèïõìëâîæï: „åì øåí ïéèïæ-
ãòíå, íóêë, ãåìèòì? øåí…“ óôîë ìùëîïæ, åîàò ìòüñâï
– ï é è ï æ ã ò í å ! âòí âòì øåòûäåþï óàõîïì ïìåàò
îïè?!..
ïèòì øåèæåã æïâòùñå ûåþíï-ûòåþï, âòí òñë êëüå õòè-
øòïøâòäò…ïèïøò òìåâ àáâåíò øåæãåíòäò êëüå õòèøò-
ïøâòäòì èëàõîëþåþòì êîåþóäò æï îëìüëè ÷õåòûòì
ùòãíò „æïùñåâäòäò àïëþï“ æïèåõèïîï.
áïäþïüëíë íóíó, ùåîòäåþòì ùïêòàõâòìàïíïâå
èòíæëæï ãïèëèåõïüï ïéüïúåþï òè ìòñâïîóäòì ãïèë,
îëèåäòú èåëúíåþå ìüóæåíü ãëãëíïì ãóäøò ìïèóæï-
èëæ ÷ïèåþåÿæï… ìòñâïîóäò çéïðïîòïë, âòéïúåþò ñë-
4
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
õåäòæïí õåäøò ãïæïæòëæï „úòìêîòì“ òì ëîò íëèåîò,
ìïæïú „àâïäò ðïüòëìïíò“ ãïèëáâåñíåþóäòñë æï ëôòúò-
ïäóîò êîòüòêï èüêòúåþïì îëè èë¸ñâåþëæï, êîòüòêóäò
àâïäàïõåæâï æï ðïàëìò èõëäëæ ïõäï, 70-òïíò ùäåþòì
æïèæåãì ãï÷íæï áïîàóä èùåîäëþïøòë, èùåîïäì êîò-
üòúòçèòì èïèïèàïâîïæïú øåîïúõïâæíåí.
ãóîïè æë÷ïíïøâòäì?
àó èïøòí öåî ìïõåäãïíàáèóäëþòì êïîòþÿåìàïí
æãïì æï èõëäëæ ïùñæåþï èòì êåæäåþì, îïàï „ìïèëìå-
äò ðòîâåäòà“ åîàþïøïæ ãïïîéâòëì? ÷ïõåæåà àïîò-
éåþì, øåïæïîåà, æïïçóìüåà æï ïèòì èòõåæâòà òâïîïó-
æåà…
èïòíú ìïæïèæå ïéùåâæï êëíìüïíüòíå ãïèìïõóîæòïì
õïíï, õïíãîûäòâò ìòúëúõäòì ìòèïèïúòàïú ïéâìòäò!..
úõïæòï, ïîú òì ãïèëòîòúõåþï, îëè ìïõåäàï ïè ùñå-
þïøò ìïæéïú ÷ïãâåêïîãï, óíåþóîïæ ãïèëãâåðïîï ïè ûò-
åþòì èàïâïîò ãèòîò, àïâòìàâòì øåèïäóäò, èëêîûïäå-
þòà ãïìóæîóäò, îïú èïøòí âïôëîòïáå èêòàõâåäòì ãë-
íåþï æï ÷åèò ìòóýåüåþòì òáòà ïéïîú âïõåæåþæò, ïõäï
èïòíú íóéïîïâòì øåâïùóõåþë.
âòàëè ïî ïîòì ïìåàò îïè èëìïäëæíåäò?..
... àëîåè ãâïõìëâì ïêïêòì åðëáòì ñâåäïçå ðëðóäï-
îóäò ðëåüò.
ãïäïêüòëíòì åðëáòì ñâåäïçå ðëðóäïîóäò ðëåüòú
ãâïõìëâì.
âåäàâòì ïèüêòúåþåí æï ïìåàò „îåïäòìü-ðîïãèïüòêë-
ìåþòì“ ìïðïìóõëæ ãóäøò ÷ïèë/êîïâì õëäèå ìòñâïîó-
äòì åýâïíò: „ïéèïæãòíå!“ ïò, þïüëíåþë, àó çéïðïîòï!
– âðïìóõëþ, îï àáèï óíæï, ãóäøòâå, ÷åèàâòì, óõèëæ.
áïäþïüëíë íóíó, ãàõëâà, ïè æòæò ìòñâïîóäòì ïè-
ãíåþïâà, ãïúíëþòì æéòæïí æïâòùñëà, ãíåþïâà, òè
èûòèå æéòì ãïõìåíåþòà, êëüåè îëè ãòàõîïà, ïõäï óí-
æï æïâøëîæåà, øåí ìïõäøò ùïæò, òìå, îëè óêïí ïî èë-
òõåæëë. åìåú çéïðîòì ôîïçïæ òáúåëæï, îëè ïîï èùï-
îå îåïäëþï. êëüå ãîûíëþæï, îëè ïóúòäåþäïæ æïò-
ÿåîæíåí æï ãïãòôîàõòäæïà, ÷ïèëèúòäæò, ùïæò, óêïí
ïî èëòõåæëë…
– èòÿòîì ìïóþïîò… ìïåîàëæ, âòìïú ñâïîåþòï, /ãë-
íòï, îëè èïàíïòîò ìòñâïîóäò ïîïâòì ìùâåâòï. ÷âåíò, èïî-
àäïú ìõâïíïòîò îïè òñë.
ìïòæïí óíæï æïâòùñë?!
åîàèïíåàì óíòâåîìòüåüøò øåâõâæòà. ûïäòïí èåûíå-
äåþï äïðïîïêò.
ðòîâåäò ìåáüåèþåîò òñë æï èïõìëâì, 99-å ïóæòüëîò-
ïøò øåâòæï åîåêäå üïüòøâòäò. òì óíæï øåõâåæîëæï ìï-
èòâå óúõë åíòì (ãåîèïíóäòì, òíãäòìóîòìï æï ôîïíãó-
äòì) ãïíñëôòäåþòì ðòîâåäêóîìåäåþì. åì ÷âåí æïâòíï-
õåà, èå æï ÷åèèï èåãëþîåþèï. ÷åèàïí åîàïæ òñâíåí: äïäò
öïâïõòøâòäò – æòæò òâïíå öïâïõòøâòäòì âïýò, ëàïî øåí-
ãåäïòï – äåë áòï÷åäòì âïýò æï ëàïî ãòãòíåòøâòäò. æå-
îåôïíøò âòæåáòà. ïòéåì æï ìïìùîïôëæ øåèïãæåì ïóæò-
üëîòïøò. òìå èëõæï, îëè þïüëí åîåêäåì ïî æïâóíïõò-
 ÆÒÏÄËÃÒ
âïî, òì êïàåæîòìêåí èòæòëæï. òáâå èåîõòì êòæåçå ÷ïèëâ-
öåáò. àóîèå êëüåì ãâåîæòà æïâèöæïîâïî. ìïìùîïôëæ
÷ïòùòï æï èåú ÷ïèëâöåáò.
èåîå èåóþíåþëæï, îëè øåèëãõåæå, èïøòíâå ãïâòôòáîå,
îï äïèïçò àâïäåþò ïáâìë. èå êòæåâ âåóþíåþëæò, îëè øå-
èëãõåæå âòôòáîå, íåüïâ,îïüëè ïáâì àâïäåþøò ïìåàò æò-
æò æïîæò ÷ïþóæåþóäò-èåàáò.
èåîå ûïäòïí æïâèåãëþîæòà. ïî òñë æéå, åîàïæ ïî
âñëôòäòñïâòà. æïèàïâîæåþëæï äåáúòåþò æï ôåõòà
æïâæòëæòà, õïí îëèåä óþïíøò, õïí îëèåä áó÷ïçå… ìïë-
úïîò åîóæòüò æï ãïíïàäåþóäò ñèïùâòäò òñë. èå ôîïí-
ãóäò äòüåîïüóîòà âòñïâò ãïüïúåþóäò, òì – òíãäòìó-
îòà, æï ìóä èïþîïçåþæï. èïõ-
ìëâì, ðïüïîï äåáìò âóàõïîò
ôîïíãóäïæ æï àïí æïâïèïüå,
ãïíï òíãäòìóîò ïìå äïèïçïæ
ýéåîì-èåàáò. èïíïú þïòîëíòì
äåáìò èòàõîï… ïìå ãîûåäæå-
þëæï ëîò ùåäòùïæò. æòæò èå-
ãëþîåþò âòñïâòà. øåèæåã çïô-
õóäøò ìïèõåæîë ãïùâåâï
/áëíæïà æï òáòæïí ùåîòäåþì
èùåîæï. èåú âùåîæò.
ûïäòïí êïîãò êóîìåäåþò
ãâñïâæï. èïà øëîòì òñâíåí ðë-
åüåþò – ïäåáìïíæîå ìïöïòï,
îåçë èïîãòïíò. õøòîïæ òèïî-
àåþëæï õëäèå ìïéïèëåþò,
øåõâåæîåþò. åîàõåä èùåîïä-
íóíó áïæåòøâòäò æï êëüå õòèøòïøâòäò (1939 ùåäò)
àï êïâøòîøò äïæë ïìïàòïíò
ãïèïúíë.
ìùëîåæ òè õïíåþøò æïòþåÿæï êëüåì äåáìò „÷åèò àâï-
äåþò“. èàåäò öãóôò êòàõóäëþæï àóîèå æï, ïóæòüë-
îòïøò îëè øåâåæò, ãëãëåþò ïìåàò ãïæïûïõòäòà øåè-
õâæíåí, „êîåðìïüòíòìàâïäåþï“ áïäò èëâòæïë.
àóîèå äåáìøò õïâåîæëâïíò àâïäåþòï íïõìåíåþò æï
ïìå òîëíòòà òèïçå èòèïíòøíåþåí àóîèå. ïè æîëì êëüå
øåèëâòæï æï óúåþ ñâåäï ãï÷óèæï. îëè ùïèëâåæòà, èêòà-
õï, îï òñë, îï èëõæïë. ïìå àáâåì-èåàáò ÷åèçå, „êîåðìïüò-
íòìàâïäåþï áïäò“ èëâòæïë. èåîå øåí îï óàõïîòë. ïîï-
ôåîò, ãïâ÷óèæò, îï óíæï èåàáâï-èåàáò. õïâåîæëâïíò
àâïäåþò èëãùëíìë?
êò, åì ãïèòãòï, êïîãòï, èïãîïè åì êîåðìïüòíòìàâïäåþï
îï øóïøò òñë-èåàáò. ïèòì àáèï òñë æï ïèòì øåèæåã ëîò
æéå óíòâåîìòüåüøò ïéïî èëìóäï. ãïèòêâòîæï, îï õæå-
þëæï, âåî ãïèåãë. èåîå îëè èëâòæï æï âêòàõå, èòàõîï,
àó ïáïèæå âåîïôåîì õâæåþëæò, îï ïçîò ïáâì ãïíèïîüå-
þïìë.
ïîú ìòñâïîóäòì ïõìíï æïóùñòï, ïîú ïîïôåîò… ìòü-
ñâï ïî óàáâïèì…
èåú èòâõâæò, ñâåäïôåîì èòâõâæò…
òèòì ïéùåîï ïî øåòûäåþï, îëãëîò ìòñâïîóäò òñë. ïí
èòìò ùåîòäåþò îëè íïõëà… èïõìëâì, „øòíìïõêëèøò“ èëè-
àõëâåì, ùåîòäåþò ùïãâòêòàõåë. îåïþòäòüïúòï óíæë-
æïà. óïîò âóàõïîò. ìóä ìòñâïîóäçå òñë. ïîï, òìåàò îï-
èå èëíïõå, ìïæïú èòìò ñëâåäæéòóîò úõëâîåþïï ïéùåîò-
äòë. èåîå èëâûåþíå ìïèò ùåîòäò, êëüå öïîøò îëè òñë
5
ãïùâåóäò ãëîøò. òá îëãëî ÷ïèëòñâïíåì ïçåîþïòöïíåäå-
þò æï òèïà îëãëî ùâîàíòæï, òèïì èùåîì.
æòæõïíì ãïìüïíï ïìå. ïî ãâòôòáîòï, îëè õåäò èëã-
âåùåîï æï åîàïæ ãâåúõëâîï. ìïõåäèùòôë ãïèëúæåþò
îëè ÷ïâïþïîåà, èïøòí èòàõîï, ïõäï êò åîàïæ óíæï âò-
ñëà èå æï øåíë. èòìò ëöïõò õåäèëêäåæ úõëâîëþæï.
åîàò ðïüïîï ëàïõò /áëíæïà íïàåìïâòì ìïõäøò íïáòîï-
âåþò, èå êò ÷åèì èøëþäåþàïí åîàïæ âúõëâîëþæò. êëüå
ãïæèëâòæï ÷âåíàïí. 1940 ùäòì 29 òâíòìì èëâïùåîåà õå-
äò. ïî âòúò, âòíèåè æïãâùñåâäï, àó îï òñë… ûïäòïí
þåæíòåîåþò âòñïâòà…þïâøâò óíæï èñëäëæï, èïãîïè êë-
üå îëè æïòÿòîåì, èòìèï èøëþäåþèï èëèïøëîåì òè èòçå-
çòà, øåòûäåþï øåíú æïãïðï-
üòèîëíë.
– èïøòí æïòùñë èïìëþîò-
âò æïðïüòèîåþåþò?
– æòïõ, öåî èïîüë ÷âåíò
ôïêóäüåüòæïí àëîèåüò ïì-
ðòîïíüò æï èåúíòåî-èóøïêò
æïïðïüòèîåì. èïà êòæåâ èïäå
æïåèïüï õóàò ìõâï óèïéäåìò
ìïìùïâäåþäåþòæïí. ÷âòæèåüò
êïúò æïéóðåì…
– îï òñë ëôòúòïäóîò
þîïäæåþï, îòì ìïôóûâåä-
çåú ïðïüòèîåþæíåí?
– øåòïîïéåþóäò ïöïíñå-
þòì èúæåäëþï ìïþÿëàï ùñë-
þòäåþòì ùòíïïéèæåã.
îïèæåíòèå êïúò îëè æïï-
ðïüòèîåì, ëîãïíòçïúòï æïïî-
áâåì ïèïì. ëèòì æîë òñë.
êëüå òñë èùåîïäàï êïâøòîøò, ïíüòôïøòìüóîò ìïéï-
èë üïîæåþëæï. òáòæïí ùïâåæòà óíòâåîìòüåüøò. òá ãïâò-
ãåà, îëè ïâÿïäïøò õïäõò æïóðïüòèîåþòïà. ïèòì øåüñëþï
òñë æï èòàõîï, ïõäïâå ùïâòæåà ìïõäøòë. ùïâåæòà æï,
âëîëíúëâòì õòæçå îëè ãïæïâæòëæòà, êïäòíòíçå (ïõäï
òâïíå öïâïõòøâòäòì áó÷ïï) âúõëâîëþæòà, ôïîïöòïíò èï-
èïêïúò øåâíòøíåà. ÷âåíêåí èëæòëæï, æïãâòíïõï æï øåüîò-
ïäæï. ãïçåàåþòì ìüåíæò òñë òáâå. êëüåè èòàõîï, èå êò
âòúïíò, èïãîïè ïþï, åîàò, àâïäò ãïïðïîå, øåõåæå, âòí
ïîòì, øåíú àó òúíëþë. èïøòíâå âòúïíò, âòíú òñë. èòìò ãâï-
îò ïîìïæ ïî ïîòì íïõìåíåþò ïè ïèþåþøò. åì òñë ãîòøï ïô-
îòæëíòûå. ïìåú âòúëæò, èïãòìàâòì ïîïôåîò ïî óíæï åà-
áâïàë, êëüåè. èåîå óêâå øòí èòàõîï, øåòûäåþï øåíú æï-
ãïðïüòèîëí ÷åèì øåèæåã æï òúëæå, àó îïèåì òüñâò, èåîå
ïéïî ãïæïàáâïë, æïèïîòãï.
èïøòí âòúëæò, þïâøâò îëè óíæï èñëäëæï. êëüå æïï-
ðïüòèîåì æï èòìò èøëþäåþò æïèïæãíåí, þïâøâò óíæï èëò-
øëîë. øåíú æïãòÿåîåí æï þïâøâòà ãïãòÿòîæåþïë…
èå èãëíò, åì æïùñåâäï òñë ÷åèòú æï êëüåìòú…
– êëüåì æïðïüòèîåþòì øåèæåã îï òéëíåà?
– õøòîïæ æïâæòëæò „üîòþóíïäçå“– ìïìïèïîàäëøò.
ðåüîëìòïíò òñë èæòâïíò æï åîàõåä èòàõîï, õâïä èëòñ-
âïíåíë. ñâåäïì èøëþäåþìï æï íïàåìïâåþì øåâïüñëþòíå,
èëæòà ìïìïèïîàäëìàïí, æïíïõâòà èïòíú æïâòíïõïâà-
èåàáò.
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
 ÆÒÏÄËÃÒ
ðòîâåäïæ øåèëòñâïíåì àòíï àóøèïäòøâòäò, èåîå
ìõâåþò æï, ïò, êëüå îëè æïâòíïõå, ïî âòúò îëãëî ãïæïâ-
î÷ò…
ìïåîàëæ, ãïèõæïîò òñë, æïõâåùòäò… øåâõåæå æï, ìï-
õå ìïøòíäïæ ãïìòåþëæï. îï àáèï óíæï, úåèòìïãïí… æåæï-
èòìì, ìïùñïäì, èëå÷âåíï, ãïìóáåþóäïë. õëè ïî âåüñëæò,
ìòíïèæâòäåøò îïú ìÿòîæï.
æïòéóðï àïâò! êïîãò èùåîïäò æïæãåþëæï.
– „öëíáï õëîíïóäòì“ ïâüëîçå ïèòì àáèï íïèæâò-
äïæ øåòûäåþï. êïîãò æï ìïòíüåîåìë èùåîïäòï. êòà-
õóäëþ æï èàäïæ ÷âåíò àïíïèåæîëâå ããëíòï. ïìåà
ãïíúæïì õëè èõëäëæ íïèæâòäò èùåîäëþï þïæåþì?!
îëãëî æïòùñë êëüåè ïè îëèïíòì ùåîï?
– àòïíåàøò òñë èòîçï ãåäëâïíàïí æï òáòæïí èëèùå-
îï, ûïäòïí êïîãò èïìïäï øåâïãîëâå îëèïíòìàâòìë. èå êò
èàõëâæï, èëäòåîòì îëèåäòèå ðòåìï àïîãèíåë. îïèæåí-
öåîèå èëèùåîï. ÷ïïúòâæï èëäòåîì.
èåîå ùïâòæï ùïéâåîøò æï ñëâåäæéòóîïæ èëèæòëæï
ùåîòäåþò, îï ãïïêåàï. àïâåþïæ èòãçïâíòæï.
ìïõäøò êò éïèòì ìïè ìïïàïèæå òöæï æï ùåîæï. èïíïè-
æå êò, ûòäòì æîë îëè èëâòæëæï æï âòüñëæò, ùïâåæò æï-
ìïûòíåþäïæ-èåàáò, æïèòöæåþëæï ìïìàóèïäàïí æï çéï-
ðïîì èòïèþëþæï.
èåîå æïöæåþëæï æï ìïè-ëàõ ìïïàïèæå èóøïëþæï.
ìüïèþòì ãîïãíòäåþçå ùåîæï.
êëüåì æïðïüòèîåþòì øåèæåã ìïõäøò èòàõîåì, ïäþïà,
÷õîåêïçå èëâäåíë, æï õåäíïùåîåþò æïâùâò.
øåñâïîåþóäò òñë àïâòì ãèòîçå. ïèþëþæï, ïóúòäåþ-
äïæ ïè îëèïíòì èåëîå íïùòäìïú æïâùåîë.
èïõìëâì, åîàõåä ôïíöîåþàïí õèïóîò ïüñæï. ãïæïâò-
õåæåà æï öïîòìêïúåþò èòæòëæíåí. êëüåè èòàõîï, ïõäï
öëíáïú èòæòì öïîøòë.
– ïè îëèïíòì æïþåÿæâïì îï èë/ñâï? îï ãïèëûïõòäò
/áëíæï?
– óíòâåîìòüåüøò åîàò ïèþïâò ïüñæï. åîà-åîàò ðåî-
ìëíïýòì – êòüòì ìïõåøò àïâòìò èåãëþïîò ïèëòúíë ÷âåíèï
êóîìåäèï – íïàåäï êåøåäïâïè æï êëüåì æïåèæóîï.
ïéïî ãâåäïðïîïêåþëæï. èåëîå òñë åîàò èïìùïâäåþåäò
æï òìòú òúíåì. åì ðòîëâíåþï ïèüêòúåþæï, èìëôäòë äò-
üåîïüóîï îëè ùïòêòàõë, èàåäò úõëâîåþï ïî ãåñëôï.
ïèòüëè ìïêèïîòìòï, ñâåäï ùòãíòì èõëäëæ 33 ãâåîæì ãï-
åúíë æï ãïòãåþ, âòí îëãëîò èùåîïäòïë.
ïèòì ãïèë ãïîòñóäåþòâòà âòñïâòà èå æï êëüå. àóè-
úï, îëæåìïú êëüå æïòéóðï, íïàåäï êåøåäïâïè òìå æïò-
üòîï, òì ïèþïâò âïðïüòå…
– ûíåäòï òè üîïãòêóäò æéååþòì ãïõìåíåþï, èïãîïè
àáâåíçå óêåà âòí òúòì, îï õæåþëæï êëüåì àïâì, èòìò
èåãëþîåþòì àïâì?
– îï ãïíï÷åíò ãïèëóüïíåì, êïîãï õïíì ïî âòúëæòà.
èïîáïîëâò òñë – åîàò ìïìüòêò øòíìïõêëèåäò. ìïìïèïî-
àäëì æïìîóäåþòìàïíïâå ãïáúåóäï èëìêëâøò, îïú øå-
òûäåþï èïäå îëè èòåéë ãïíìïìöåäåþòì æïõâîåüïçå
æïìüóîò.
âãîûíëþæò, îëè ìïøòíåäåþï õæåþëæï ÷åèì àïâì, èïã-
îïè êïîãï õïíì ïîïôåîò âòúëæò. òìåâ ñëâåäæéå æïâæò-
ëæò „üîòþóíïäçå“ æï åîàõåäïú òè èæòâïíèï ðåüîëìò-
ïíèï èï÷âåíï ìïþóàò, ìïæïú ÷âòæèåüò ãâïîòì ãïìùâîòâ
åùåîï „îïìüîåä“…
6
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
ìïìïèïîàäëçå êëüåì óàáâïèì àòíï àóøèïäòøâòäò-
ìïàâòì, îëè ãïõâïä, íóíóì íóîïôåîì åüñâò, òáíåþ øåã-
âòùñïäëíë…
øåùñïäåþïèæå ìïáèå ïî èòìóäï… âòí èòòñâïíæï?!..
æïàîãóíóäò æï ãïíïæãóîåþóäò èòèòñâïíåì ìïõ-
äøò.
åîàò úîåèäòú êò ïî æïèæåíòï. ãïâáâïâæò. ìïèò æéå
üïõüçå âòöåáò. ïîú âÿïèæò, ïîú âìâïèæò. ïò, èïøòí òñë,
èïèï÷åèèï èëèúï ðïðòîëìò, èëùòåë. âåî ùïîèëòæãåíà,
åîàò èëâùòå æï ùïèëâòæï æï ùïèëâòæï úîåèäò.
èïì øåèæåã âåùåâò. îïèæåíöåî óàáâïèà, ìõâïãïíïú æï
óíòâåîìòüåüøòú, îïüëè åùåâò, àïâò æïïíåþåë. èëæò æï,
ñâåäïì ïóõìåíò, îïüëè âåùåâò?!
åîàïæåîàò ïçîò, îïú èïøòí àïâøò èòüîòïäåþæï åì
òñë: èåú óíæï èëâêâæå! èåú óíæï èëâêâæå!
– èïæäëþï éèåîàì, îëè ïöëþåà ìïìëùïîêâåàïì!
îïè æï âòí ãïæïãïî÷òíïà ðòîæïðòîò æï ãïæïüïíòàò
èíòøâíåäëþòà?
– ÷åèò ðïüïîï ûèòìøâòäò, ëàõò ùäòì èïíïíï èåôåîå-
þëæï…
ïè æîëì óíòâåîìòüåüøòú ãòëîãò ïõâäåæòïíòì ùñï-
äëþòà ìïïàåþò èëèúåì. èòçíïæ æïâòìïõå, îëè èïíïíï èå
óíæï ãïèåçïîæï. àóèúï èøâåíòåîò èøëþäåþò /ñïâæï. ïî
âòúò, îëèåäòèå éâòûä èøëþåäì òìå àó óñâïîì àïâòìò
øâòäò, îëãëîú èå èïíïíï èòñâïîæï. ïéïîú òì øåèî÷ï.
àëîèåüò ùäòì ùòíïà ùïèïîàâï þåæòìùåîïè. òìåâ ìóä
èïîüë æïâî÷ò.
– êëüåì ïèþòì øåèæåã ïîïâòí èëæòëæï, ïîïâòí
ãêòàõóäëþæïà?
– åîåêäå üïüòøâòäòì èåãëþîåþò – èòìò ñëôòäò èë-
ùïôååþò èëæòëæíåí øïþïàëþòà ÷åèàïí ìïõäøò. íïèæâò-
äò èåãëþîåþò! èë/áëíæïà åîàò þëàäò éâòíë, èå åîà
íïèúõâïîì æïâïõâåæîåþæò æï åì òñë èàåäò ÷âåíò ìóôîï.
ìïæéåãîûåäë òñë ïìåàò: ãïóèïîöëì þïüëí åîåêäåìë,
æï ÷ïèëàâäòæíåí èòì ñâåäï àâòìåþïì, éòîìåþïì! òì åî-
àò þëàäò éâòíë ïìå òúäåþëæï.
æï êòæåâ, øîëèï èøâåäëæï. øîëèïì øåâïôïîå àïâò.
àïâïóéåþäïæ âèóøïëþæò. êëüåì ìóîâòäò ïâóìîóäå,
èëäòåîòì åîàò ðòåìï „ðîïíÿòï áïäåþò“ âàïîãèíå. ïî
æïèòüëâåþòï, ôîïíãóäïæ îïçåú õåäò èòèòùâæï, âàïî-
ãèíå. ïèòà âòîàëþæò àïâì æï ïáïèæå èëâïüïíå. âòñïâò
÷åèàâòì. þëäë æîëì âåéïî æïâæòëæò êïîãïæ æï ðåíìò-
ïçå ãïâåæò. ïîú èïøòí ãïâ÷åîåþóäâïî. ìïèüëèåóäò
äåáìòêëíò ãïèëâåúòà. øåèëâòêîòþå ôîïíãóäòì èïìùïâ-
äåþäåþò æï îëþåîòì – úíëþòäò äåáìòêëäëãòì -ùòã-
íåþòì ìïôóûâåäçå øåâïæãòíåà òì ìïèüëèåóäò. ïìåâå âò-
èóøïâå æïîãëþîòâ æï àåèïüóî äåáìòêëíåþçå. îåæïá-
üëîò èå âòñïâò.
èëîòì äåþäïíòì æåüåáüòóîò èëàõîëþåþòì êîåþó-
äòú âàïîãèíå. ôîïíìóïçï ìïãïíòì ëîò îëèïíò æïèòþåÿ-
æåì ùòãíïæ. /ëíëîïîïæ õóàò ùòãíò èëèúåì, èåüò ïîïôå-
îò. åîàì îëìüëèàïí ãïãïüïíà.
èåüì âåîïôåîì ãòïèþëþà.
– òìåâ ìòñâïîóäì èòâóþîóíæåà. àáâåíò èëíïñëäò
èòæïìüóîåþì, îëè èòóõåæïâïæ æòæò üîïãåæòòìï, åì
ãîûíëþï ãïæïî÷ï. èïí êò àáâåí ãïæïãïî÷òíïà, ìòúëú-
õäòì ûïäï èëãúïà.
 ÆÒÏÄËÃÒ
òáíåþ ãïèëãëíòä ìòíïèæâòäåøòú öëíáïì ìòñâïîó-
äòì – èïíïíïì ðîëüëüòðò àáâåí òñïâòà? ïí òáíåþ åíûå-
äòì ïâãïîëçò óêïâøòîæåþï àáâåíì ìïõåäì?
– ïîï èãëíòï. àóèúï þëäòìôåîò êïþï èåú èáëíæï,
îëèåäòú öëíáïì èïíïíïì ïúâòï æï ûïäòïí óõæåþï. êëüå
ìóä èåóþíåþëæï, ÷åèàïí åîàïæ êëíúåîüçå ïí ìïæèå
ìüóèîïæ îëè ùïèëõâïä, òì þëäòìôåîò êïþï ÷ïòúâòë.
ïìåàò ùâîòäèïíåþòà òáèíåþï, ïäþïà, ðåîìëíïýòì
ìîóäñëôòäò ìïõå, èïãîïè òì îëè âàáâï, èïíïíï èå âòñï-
âò-èåàáò, ïîï!
ñâïâòäåþò êò êëüåì ûïäòïí óñâïîæï. ãïíìïêóàîåþòà
– èòíæâîòì ñâïâòäåþò. èëèòüïíæï æï èåîå çéïðîåþì èòñ-
âåþëæï èïàçå.
– ãïãëíòäìï æï ùïêòàõóäì ãòñâåþëæïà àó àâò-
àëí àõçïâæï, îëãëîú öëíáïì øåïàõçâåâòíï èïíïíïì-
àâòì çéïðïîò òèïçå, èêâæïîò õåëþï îëãëî ãïïúëú-
õäï ãëãëíïì çóîèóõüòìôåîèï àâïäåþèï, îëèåäàï
ìòéîèåøòú ìòñâïîóäòì æòæò ûïäï òæãï?
– åîàõåä èëõæï ïìåàò îïè: þïîïèòûòì äåáúòïçå êëüå
îïéïúïì ùåîæï. èåîå èëèïùëæï. ùïâòêòàõå. äåáìò òñë:
øåí ùïõâïä ÷åèãïí, èïãòâîëþïì âåîâòí ãïèòùåâì,
èå èòíæï òìåâ, îëè æïúòíâòà èåäïðïîïêë,
øåí ùïõâïä òìå, îëãëîú ùïâäåí ÷åèãïí ñâåäïíò,
÷åèë ðïüïîïâ, ûòäãïüåõòä éïèòì çéïðïîë!
âåî æïâèïäå èëùëíåþï. âòìò äåáúòåþòú ïî èëã-
âùëíæï, òöæï æï äåáìåþì èòùåîæï. ðëåüò ïî òñë, èïã-
îïè ïìåàò àïâòìåþóîò äåáìåþò èïòíú /áëíæï ÷åèæïèò
èëùåîòäò.
– àáâåíì øåíòøâíåþì òàâïäòìùòíåþæï?
– òàâïäòìùòíåþæï. ïò, „öëíáï õëîíïóäøò„ òñë ïìåàò
ïæãòäò, ðîëôåìëîò ïóãïæ òõìåíòåþæï ìüóæåíüåþì.
âóàõïîò, åì òãòâå ðîëôåìëîòì äïíûéâïï-èåàáò. æïèò-
öåîï æï ïèëòéë. åîàò ïæãòäò òñë êòæåâ: óíòâåîìòüåüò
ùïïãïâì òíêóþïüëîì; âòí øåæòì æï âòí ãïèëæòì, âåî ãïò-
ãåþë. åîàíïòîëþòì ãïèë ùåîæï, èïãîïè ïèëâïéåþòíå. èå-
îå èïòíú æïüëâï.
êëüåì ùòãíò îëè øåâïæãòíå æï ãïèëòúï, óíòâåîìò-
üåüøò åîàò ïèþïâò ïüñæï. ôòäëìëôëìò – øïäâï õòæïøå-
äò èëâòæï æï èêòàõï, âòí ïîòì åì êïúò æï ìïæ ïîòìë? ìï-
åîàëæïú, ïéüïúåþóäåþò òñâíåí.
ïõäïíæåäò ìüóæåíüåþòì úõëâîåþïìïú êò åìïæïãåþï,
îïìïú êëüå èïøòíæåä ïõïäãïçîæëþïçå ùåîæï. àáâåíú
õëè ïèïì ïèþëþà, àïíïèåæîëâåïë.
– æï èïòíú, îëãëîò òñë àáâåíò ìüóæåíüëþï?
ôîïíãóäò åíòà àáâåíò æïòíüåîåìåþï îïè ãïèëòùâòï?
– ûïäòïí ìïòíüåîåìë ìüóæåíüëþï ãâáëíæï. õïí ìïæ
æïâæòëæòà, õïí – ìïæ. õïí îëèåä üïûïîàïí èòâòæëæòà,
õïí – îëèåäàïí. èå æï êëüå ìóä æïâæòëæòà æï þåâîì
âìïóþîëþæòà. ïìå èëõæï. îïéïúíïòîïæ ãïâóáïîùñäå òì
æòæò æïîæò, îïú àâïäåþøò åæãï ÷âåíò ðòîâåäò øåõâåæ-
îòìïì. àâòàëí èåóþíåþëæï æï õëè èëèùåîï êòæåú, ïé-
èïæãòíåë.
îïú øååõåþï ôîïíãóäì, åì åíï ûïäòïí øåèòñâïîæï
þïâøâëþòæïíâå. àïâæïðòîâåäïæ ûèåþàïí åîàïæ ãåîèï-
íóäì âìùïâäëþæò. ÷âåíò èïìùïâäåþåäò – ôîïó èïîòï ãï-
7
æïïìïõäåì. øåèæåã ôîïíãóäòì ìùïâäï æïâòùñå. òâïíå öï-
âïõòøâòäòì èåóéäòì èïèòæï – èïîòïè ëîþåäòïíò èïìùïâ-
äòæï. ñâåäï „íïàäòêëì“ åûïõæï. øåèæåã óíòâåîìòüåüøò
ðëäüïîïúêïòïì öãóôøò âòñïâò. òäòï ÿïâÿïâïûòì ïõäë
èåãëþîòì øàïèëèïâïäò òñë. ìïæòðäëèëæ âëäüåîòì
„çïæòãò“ âàïîãèíå îóìóæïí æëæïøâòäàïí åîàïæ. èåîå
„þïþòäëíòì ðîòíúåìï“ æïâóèïüå, îóìóæïíèï – „êïíæò-
æò“ æï ãåîëíüò áòáëûåè ãïèëìúï ùòãíïæ.
– òì, îïú åîåêäå üïüòøâòäàïí ïèåãëþîåþæï ïõïä-
ãïçîæåþì, ïíó òíæòâòæóïäëþï, ìïêóàïîò „èåì“ øåú-
íëþòìï æï æïúâòì ùñóîâòäò, àó ìïèøëþäëì èûïôîò
ãïíúæï, ñâåäïì ûâòîïæ æïóöæï. þïüëí åîåêäå àó íï-
õåà êëüåì æïõâîåüòì øåèæåã?
– þïüëí åîåêäå üïüòøâòäàïí æïïõäëåþï ïî òñë òë-
äò ìïáèå. ñâåäïì ïî òêïîåþæï. ïî÷åâæï.
ãïæïìïõäåþòæïí îëè æïþîóíæï, èòâåæò èïìàïí. àïâò
âåéïî øåâòêïâå æï þåâîò âòüòîå. ãïèï÷åîï. êëüåì æïüò-
îåþï ïî øåòûäåþïë.. æï èåîå ìïóþïîò ìõâïçå ãïæïòüïíï.
þòÿåþì, ïîúåîàì ïî óõìåíåþòï æïêòàõâåþçå ïîú
åîåêäå üïüòøâòäò æï ïîú èòõåòä çïíæóêåäò.
âòì êòìåîçåú ïîòì åîåêäå üïüòøâòäòì æïðïüòèîåþï,
àïâòìò èòåçéë.
– îëãëîú ÷ïíì, àáâåí øîëèïì øåïôïîåà àïâò æï
ïèïí ãïæïãïî÷òíïà. ïìåï?
– ûïäòïí þåâîì æï àïâæïóçëãïâïæ âøîëèëþæò.
æéåèæå âàïîãèíò. ïõäï ïâïæèñëôëþï èòøäòì õåäì, àë-
îåè…
æïîæòà èõëäëæ åîàò îïè èïæïîæåþì æï âùóõâïî:
ïõäï óêâå þåâîì ùåîåí æï ìïóþîëþåí êëüåìï æï èòì èå-
ãëþîåþçå. æïùåîëí, ëéëíæ üñóòäì íó òüñâòïí! òèïì íó
èòïùåîåí, îïú ïî ñëôòäï! îïéïú ïîïîìåþóäì íó øåà-
õçïâåí! ïèòà õëè èòì õìëâíïì øåóîïúõñëôåí, èòì ìïõåäì
ïêíòíåþåí. ïî øåõâåæîòï êëüå õòèøòïøâòäò ïíæîå ýòæì,
îëèåäàïíïú àóîèå èòõåòä öïâïõòøâòäèï ãïïãçïâíï.
ìòüñâïè èëòüïíï æï, ïíæîå ýòæàïí øåõâåæîïì æï øåèæåã
ãïíâòàïîåþóä èëâäåíåþì åîàò ãïèëî÷åóäò ïõïäãïç-
îæï – ãòâò áòáëûå øååùòîï.
ïîú òèòüëè ÷ïèëìïõäåþóäïí õòèøòïøâòäåþò êëöîò-
æïí àþòäòìøò, îëè êëüåè òá åêäåìòòì æïíãîåâï âåî ïò-
üïíï…
P. S.
åîàò îïè ãïíãåþòì íåþòà ìùëîåæ ïìå óíæï èëèõæï-
îòñë: 1935 ùäòì 1 ìåáüåèþåîì íóíó áïæåòøâòäò àþòäò-
ìòì ìïõåäèùòôë óíòâåîìòüåüòì 99-å ïóæòüëîòïøò óúï-
þåæïæ óíæï ïéèë÷åíòäòñë; åîåêäå üïüòøâòäòì çóîãì
ïèëôïîåþóäì ðòîâåäòâå èåîõçå èëåûåþíï ïæãòäò æï
òáâå, òè âïýòì ãâåîæòà ÷ïèëèöæïîòñë, æïîæòà ìïâìå
àâïäåþò îëè /áëíæï . . .
öëíáï õëîíïóäòì åíûåäïì ïâãïîëçò èïõìåíæåþï –
ïâò ìóäòìïãïí æï õòôïàòìïãïí æïìïúïâïæ ãóäòì öòþòà
îëè æïïüïîåþæï.
„îïüëè ãïóõæòïà àïâòæïíâå ñâïâòäåþò ìòñâïîóäòì
ïóúòäåþåä æïèïüåþïæ?!.. ïäþïà, ñâåäï ïæïèòïíì ïáâì
æîë, îëúï ñâïäïôåîì ìõâï àâïäòà æïóùñåþì úáåîïì…“
åìïóþîï
ÀÏÈÏÎ ÉËÍÉÏÛÅ
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
 ÐÎËÇÏ
çóîïþ äïâîåäïøâòäò åîà-åîàò ãïèëî÷åóäò ìïõåäò æï ãâïîòï èòìò àïëþòì èùåîäåþøò. ðòîâåäòâå èëàõîëþåþòì åî-
àãâïîò (õïçãïìèóäò) èòìüòêï çëãòåîà èêòàõâåäì àòàáëì „ìòèûòèòìï“ æï „ãïèëóâïäëþòì“ ïüèëìôåîëì óáèíòæï, îïú èë÷-
âåíåþòàò øàïþåÿæòäåþï óôîë òñë.
ïìåï àó òìå, ïõäïíæåäò õåäùåîï, ãïíìïêóàîåþòà ûâåäòì ôëíçå, íïèæâòäò „äïòàòï“. èëóäëæíåäò ïéèë÷íæï èòìãïí åì
ðëìüèëæåîíòìüóäò àïèïøòú, îëèåäòú ïìå þóíåþîòâïæ, ïìå ëîãïíóäïæ ÷ïåùåîï èùåîäòì èõïüâîóä ìïèñïîëøò.
çóîïþ äïâîåäïøâòäò
ÐÒÄÏÜÅÌ
ÌÏÕÏÎÅÞÏ
ÙÒÍÏÀÁÈÏ,
ÎÏÒÚ ÓÊÏÍÀÁÈÏÌ ÈËÌÆÅÂÌ
ëáìòèëîòëíòì ñïäþ éâàïåþïì øåâùòîëà èìõâåî-
ðäò: íïùäåâòì ÷õòîò, àþòäò ëñíï æï þï÷ó÷åþò… íó
æïòíïíåþ íïìïæòäåâì èìóþóá àâäåèïìïú! ûâåä èòìüå-
îòåþì èëåæë ýïíãò – ùóèðåøò ãëîïâì èòìüïãëãò, îë-
ãëîú äëàò ïí þåþåîò èïèïàèïâïäò… æîë ïóáèåþì
àïâïæ éèåîàåþìïú! éèåîàò õëè ïõäï ÿäåáòïíòì íïõ-
âåäòï ïí òèðåîïüëîòì æòìøâòäòì éïþóï ÷òñâò! ûó-
ûóèùëâïîï øåøäòäëþï èïîàïâì èìëôäòëì. õìíï ìïæ-
éïï?! èëòøëîå ñâåäï íòéïþò. åãåú – òáåæíåìïâòà
ìäòðò ãóäãîòäëþï. âåî æïåèïäë øåí ïîïîïì àóí-
æïú ãáëíæåì æóèòäòì ïéàáèï – ìïîêåøò ïîåêäòä
øåíì õïüåþïì èòòàâäòì ýïèò æï æïâæåáò èå òìüëîòòì
ãçïöâïîåæòíçå, âòà ë÷ïíò ìïõåæïîò, êòúâò ûäòåîò…
Perpetuum mobile – ìòíïçòì ãïèùëâò ïðïîïüò.
ôóí÷óäï èêäïâåþò ïáâì åîëìì. ïî ïêäòï ïîú ôò-
äëìëôëìàï õëüþï. åêïäò âïîæøò. ìïèñóîï ôëàë-
äò. âïîìêâäïâàï ùâåàò. æï êòæåâ: ëúíåþï ìïèñïîëçå,
îëèåäòú ãåçèïíï. èòìíåþì èêòì ýïèò óæãïà – âåéïî
òõìíòì áâåñïíïì ãëíò, îïúòë, ìïèëáïäïáë ùñëþòäåþï,
þîóüóìòì éïäïüò ïí ðëäòüòêóîò üòîïíòòì óåúïîò
ïéçåâåþï. øåøäòäëþòì ñâåäï øåèïêïâåþåäò þëîêòäò
æïúâòâæï æï óôìêîóäì ÷ïâõåæåà. ñâåäïíò ïá ïîòïí:
òóæåâåäíòú, îëèïåäíòú, èåãâòðüåäíòú æï þïîþï-
îëìíò ïéèëìïâäòà. ïá ïîòïí èïàò ùòíïìùïîèåüñâåä-
íò àïâòïíàò óòèåæë øåøäòäëþòà – õïîþò ðòîò ïáâà,
ôòúõò çíå æï àïâãïìóäëþï… úïì øåéíïâòïí, âòà
óæåæë êíóüåþò êïüòì… èèïîàâåäòì ìóäì ïéïøôë-
àåþì èïàò âåæîåþï.
Lux Oriens – ôåîàï àïèïøò.
ÎËÈÒ
ãïõåäåþóäò ûó èãåäò øëþì èàâïîåì, òèïâå èïîìì,
èîòìõïíåì, òïîïéòà ÿóîâòäì. øâòæò þëîúâò – øâòæò
ûóûóï, æåæëþòìïàâòì ãïíèçïæòäò. ìïèëîòíåì éîòïí-
úåäò æãïì æåæòì ìïøëøò: àïíøåçîæòäò üñóðåþò
8
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
ðòîâåäëþòìïàâòì òþ-
îûâòïí.
îï ûíåäòï òñë êïúò
æï òñë îëèïåäò!
ðëäòüòêóîò âòàï-
îåþï ðòîèëàíå êïîòå-
îòçèì ïõïäòìåþì. æï
ÿâîåüì èåòìüëîòå âòí-
èå ìóîïàì åìåâòàïîì:
òèðåîïüëîòì èåóéäåì
èïãòæïçå ôòäëìëôë-
ìòì èëÿîòäò àïâò
óæåâì æï óìïàíëåìò
áïäþïüëíòú, âòæîå
ãïíàòïæòæïí èëïáýïèïèæå, áòíûòìàïâòà ó÷õâäåüì
èùïîå åíïì êïíëíàèúëæíå ëîïüëîì, îëèåäèïú, ìïíïè
úëúõïäò òñë, ïí åãëíï, îëè úëúõïäò òñë, åäòíàï èò-
þïûâòà æïùåîï ùòãíò ôîòïæ ãëíòåîò („éèåîààï þóíå-
þòìïàâòì“); àõçóäåþòà ïèòà òãò óúòäëþäïæ ïìïþó-
àåþì, îëè ìïèñïîëì ùåìîòãò èïîàïâì, õëäë êïúò þó-
íåþòì ãâòîãâòíòï àó îïéïú ïèæïãâïîò.
Mea culpa – éèåîàåþë, æïãâåõìåíòà!
îëãëîú òüñâòïí, ïîïîïëþïâ, ìòúïîòåäå óíæï
ãåîáâïì øåí!
æï êòæåâ – ýîýëäï, ûîùëäï, õóøüóîò, íåâîëçó-
äò êïíêïäò. óôîë êòæåâ: æòæò áïäïáòì þòíûóîò
êäëïêï, ìïæïú íïãïâìïñîåäøò ìïçåòèë èòìüåîòï
ïéåìîóäåþï – èòìüåîòï ãïôïíüóäëþòà ãïèëùâåó-
äò éïäïüòìï, îïìïú ïãîå ãïèùïîåþòà ÿâîåüæï îïè-
æåíòèå ìïóêóíòì øåèæãëè åîàò ãïäò, ðëåüïæ ìïõåä-
æåþóäò, ãïîíï ïþìåíüòà èàâîïäò, ãóäçòæâåþì ãï-
æï÷âåóäò.
îïîòã øåâèúæïîâïî!
ìïèëáïäïáë ëèåþòì æîëòæïí îëèì ïî ïõìëâì ïè-
íïòîò ïéèøåíåþäëþòì õïíï: ÷âåí æòïæò èòçïíò ãâïáâì
– ïéèëìïâäåàòì æïñâåîâï-æïìïÿóîòìåþï, îïìïú âò-
åàíò ãäëþïäòçïúòïæ èëòõìåíòåþåí. èêâæïîò ïîòì-
üëüåäå ãïâïúëúõäåà àåçòìøò: èòçïíò ïèïî-
àäåþì… èòçïíì! åã êòæåâ îïï – ÷âåí æïâòðñîëþà ÷âå-
íòâå àïâìïú. ïèïøò ìüëåäíò èëãâåõèïîåþòïí, îëèåä-
àï áïæïãåþòì ûïäòàïú ìîóäòïæ òêóîíåþï íïéâäòì
þóøüòì ïíàåþï æï àâïäòì ìòåäèå; êïþïäòìüåþò õå-
äëâíóîò ïæïèòïíòì øåáèíïì ãâðòîæåþòïí, õëäë åü-
îóìêàï ìòþîûíå ïîïúíëþòåîòì èåóôåþïì ãâòáïæòì.
ùñåóäò áïäïáò!
êïðòüëäòóèòì ìòïõäëâåì åîàò øòíæò ñâïâòì ãï-
çïôõóäëþòà. òì ìïìëùïîêâåàòìï æï óòèåæëþòì íï-
ñëôì òìõïèì. èàâîïäò þïêõóìòì ãïíïâïäøò ïè øòíæòì
êóîêåþò óðëâíòïà àóîèå.
 ÐÎËÇÏ
èå, ÷åèæï àïâïæ, ìòñèïùâòäòì õïíï èëâäòå.
æï àó âòíèåì ìïêóàïîò êîåüòíòçèò öåî êòæåâ
ååÿâåþï, èïààâòì þòçíåìòì ìêëäåþò ïâïãåà – òá ìïêó-
àïîò àïâòìïãïí ãïáúåâòì õåäëâíåþïì ïìùïâäòïí; ïã-
îåàâå òíãäòìóîìï æï êëèðòóüåîì: windous, page-
maker, corel, kwark, àâåøò ìïèëúæïïà äïîïæ, îïòú
ìïþïçîë ôïìòà þïíêàïøëîòì þòîýïçå åîà ìåìüåî-
úòóèì óæîòì.
óôîë òïôïæ âåéïîïôåîì òìùïâäò – úõëâîåþï
ãïûâòîæï æï üåîëîòçèòú ÷âåíò ìïõåäèùòôëì ûäòå-
îåþïì ûòîì óàõîòì.
ïò îïüëè æïâàïíõèæò ðîëâòíúòïøò õïîêòì ïèêîå-
ôëþïì! þòóöåüì óÿòîì, ãäëþïäòçïúòï æòæ ôòíïí-
ìåþì òàõëâì; îëæò ãâïùñåíì ïè ãïáóúóä åþîïåäåþì
üñïâò ãïâïûîëà – ìóäåîàòï, èëãâòïíåþòà åãåíò èï-
òíú âïäøò ïî æïãâî÷åþòïí æï ôóäòà èìëôäòëì æïð-
ñîëþïì èëòùïæòíåþåí; ñëâåä øåèàõâåâïøò ïìå ìöòì
éâàïåþîòâò ãïíãåþï, îëèåäò ïîì ìïþïçîë âïÿîëþï
æï ãïúâäï-ãïèëúâäï èëàõëâíòäåþòìïèåþî. èïà, òó-
æåâåäåþèï, óíæï òúëæíåí, îëè æïðñîëþòàò ëèåþò
èõëäëæ ÷âåí øåãâòûäòï. ïèòüëèïú èïà ðïüïîï áâåñï-
íïì ðïîàòïìàïí ìïþîûëäë þóôåîóä çëíïæ âïá-
úåâà.
ÔÏÎÒ
ðòîâåäïæ òñë êåæåäò. øåèæåã êïúàïãïíèï âòíèåè
êåæåäì çåàò ìúõë.
ðòîâåäïæ òñë ïãîåàâå ìòèãîãâïäå, èïíïìò, ôï-
îïæ ìïõåäæåþóäò – êåæäòìï æï ôïîòì òãòâåëþï
óúòäëþåäòï, ãïîíï ïèïì öòóüïæ åùòíïïéèæåãåþòïí
¸óîòïíò. èïàò ïçîòà ïîï õïèì àïñâïíòìúåèï êåîðàï
ïí êïúòìïèåþî ìïõåúâäòä éèåîààï, ãòíï òñëì òãò èï-
èïò ÷âåíò, óïâãóìüëåìò êåòìïîò, âòìò óìïàíëåìò èå-
óéäåú åìæåí èëòéïäï áòíûòìàïâòà èóøïêëþòàï,
ëæåì ó÷õâäåüæï òãò åíïìï èáòììï ëîïüëîìï ìïõå-
äëâïíìï, úåîúâïæ ùëæåþóäìï…
ùèòíæïë ïèíåìòïâ, øåí øåãâåùòå!
üâòíòì ãïèëîåúõâòìï àó ãïèëäïñåþòì òì èåàëæò,
îïìïú ïíàîëðëìëôåþò èòèïîàïâåí, æòïèåüîïäó-
îïæ óðòîòìðòîæåþï ðòàïãëîåäàï ìùïâäåþïì îòú-
õâàï õæëèòäåþòì øåìïõåþ; ïèïì èëãâòàõîëþì ÿïþóêò
øåâïîæåíò ãëôòíæï, ïìåâå þîûåííò ïéèëìïâäåàòìïíò
æï æïìïâäåàòìïíò, èëûéâïîíò øóïãóäòìïíò æï ïî-
áïüíò çåèë àó áâåèë ìëôäòìïíò; ãïîå ìêíåäò æï
øòãàïâìò ïéïâìåþåí åîàóîàì, ãïíèìÿâïäïâíò úíåþò-
àï æï æòæåþòàï, õëäë ôëîèï æï øòíïïîìò ëáîëì
êâåàòì ðîòíúòðçå æïòñâïíåþï. ïè ùåìòì àïíïõèïæ ôï-
îò æòïõïú êåæåäçå óíæï åêòæëì, òìòíò êò, âòíú ìïùò-
íïïéèæåãë ïîãóèåíüåþì ïüëèãóäóîò àåëîòòì ùò-
ïéøò åûòåþåí, ïîú ïîòïí éòîìíò éâàòìèåüñâåäåþïæ
òùëæåþëæíåí. èëíëàåòçèòì òæåï èüêòúåþóäåþåþì
ìïÿòîëåþì. òì öåî èåúíòåîóäïæ óíæï æïìïþóàæåì.
9
ïèòüëèïú ôîòïæ óìóìóîòï çëã-çëãàï êíïâòäò, èë-
íëàåòçèòì èïèïæ ôïîïëíò åõíïàëíò èòâò÷íòëà, îë-
ãëîú ïèïì ãâàïâïçëþì åâêäòæåì ãåëèåüîòï. ÷âåíì
èëìïçîåþïì åàïíõèåþï ìïõåäëâïíò ìòîïêóçåäò þåî-
ûåíòú, ùñäòì ïþïçïíïøò íåþòìïæ èùëäò, æï åîàòú –
ìëêîïüåì ïðëäëãòï, øåæãåíòäò âòàïîúï èïèïàèïâ-
äëþòì ìïõåäèûéâïíåäë, îòì øåèæåãïú òè èïòèïõèï
ïàåíåäèï ìïíåäåþäåþòà æï äïáäïáòà ãïçïâåþóäò
ìïùïèäïâò èòòîàâï æï æåæïèòùïì òìå æïøëîæï, îë-
ãëîú ãóäòìàáèï æï íïîùñåâò.
èïìàïí åîàïæ ïéåìîóäï èïèï-ðïðóîò ïäïäò
îùèåíïú! èïì øåèæåã ôòäëìëôëìåþò ïèïëæ åûåþåí
ìïèåþòì èåëàõå ùåâîì, âòàïîúï ¸òðëìüïçì òæóèïäò-
ìï, ¸ïåîòìï, ìóíàáâòìï, ûòäòìï, ÿïèòìï, ôøâòíâòìï, ïé-
èëáøåíïíòìï, êòæóîàï ãïíìõèòìï, ãïíñëôòìï, øååîàå-
þòìï æï àïâçå äïôòì æïìõèòìï, îëèåäò ïîì êåîðò
óìïõë, èîãâïäò, ùîòóäò, èåæòíò æï èïîïæ óûîïâò.
åþîïåäåþì êò òèðåîïüëîò éèåîàò åãëíïà!
àó ÷âåí õëüþïì ïéóâäåíà ïâãóìüóìì, åã ìóä
óýèóîò ìòçèîåþòì þîïäòï. âòìïú èïîúõåíï àåûëçå
ìûòíïâì, òèïì áóîóèåþò øïâíïéâäòïíëþïì óùòíïìùïî-
èåüñâåäåþåí, èïîöâåíï àåûëçå èùëäà óòéþäëþïì,
èïîïæ èéâòûïîíò êò þóïìòäì èòòîáèåâåí, âòàïîúï
éâàïåþîòâ öòäæëì. èõëäëæ òèðåîïüëîòì ãïéèåî-
àåþï ãâòõìíòì ìïêóàïîò àïâòì øåúíëþòìïãïí. òèðåîï-
üëîò ÷âåíì èïãòâîïæ ôòáîëþì, æïæòì, ìûòíïâì, ÿïèì,
èîóøëþì, ìïáèååþì ïêâïîïõÿòíåþì, úëäì åþóçéóíå-
þï, æïèíïøïâååþì ìöòì; êòàõóäëþì þåîûåí êäïìòêë-
ìåþì, ôåõòìïäïãøò êëéëåþì åþîûâòì æï êïíÿìïú ÷âåíì
èïãòâîïæ òôõïíì.
îëèïåäåþò ðîïáüòêóäò õïäõíò âïîà. ïèòüëèïú
èòâïíæåà ÷âåíò úõëâîåþï êåòìïîì. ÷âåíàâòì òì èüêò-
úå êåæåäòï, îïìïú ãâòèëùèåþì ìåíïüòì èëî÷òäò óè-
îïâäåìëþï. òì, îïú êåæäòì òáòà õæåþï, ïî ãâïòíüå-
îåìåþì. ïèïçå æïå ìõâåþèï òôòáîëí, âòìïú èåüïôòçò-
êóîò úîóîùèåíåþò ìöåîï. ÷âåíò âïäò êò üåáíòêóîò
ðîëãîåìò æï èìëôäòëì ãïåîàòïíåþïï. ïè ìïáèåøò
õåäì âåîïâòí øåãâòøäòì, îïæãïí æïäëúï çåúïè ìòþ-
îòñâå êïúàï æï ìïàíëåþï óùèòíæóîàï.
ÞÒÞÄÒËÀÅÊÏ
çëãò îïè ìòüñâòì èïâíåëþïçåú óíæï âàáâï. îïíò
ïîòïí ïìëíò æï þãåîïíò? áâòøïçå ùåîòäò ìòèþëäë
òìåàòâå èïîïæòï, îëãëîú òäóçëîóäò ñëôòåîåþï.
æîë-ýïèòì þîóíâïú ëêåïíòì èòáúåâ-èëáúåâïì ¸ãïâì,
øòøâåä éîûòäåþì îëè ï÷åíì – ìòäòïí íïðòîì. äïî-
íïêøò ãïìóìóäò ñâïâòäò ïàïìíïòî õïüì øåòúïâì. æïè-
ÿêíïî ôëàäåþøò ìòêâæòäò ãïíïþóäï. êïúòì ãóäìïú
èóæïè õîïâì òèåæò, âòà øïâò ÿòîò ïí èøâåíòåîåþòì
ùñóîâòäò.
ãïíâåæ, òèåæë! óìóìóîàï õâåæîò ãïôïíüóäë-
þïï…
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
 ÐÎËÇÏ
æï àó âòíèå òüñâòì, îëè íïèæâòäïæ âïîìåþëþà,
èïí öåî èïîúõåíï äëñïçå óíæï ò÷áèòüëì æï èåîå
ïêïæåèòêëìàï íïøîëèåþì ÷ïõåæëì, îïêòéï ìòüñâåþì
øëîòì éîòÿëøò ÷ïíì êòæåú ñëôòåîåþï. ïîìëþîòâò
ìòèîïâäå âåî ãâòõìíòì åîàòïíëþòìïãïí. åì ïáìòëèïï,
îïú òãòâåëþîòâòï äëãëìòà øåáèíòäò ìòúõïæòìï. ñë-
âåäòâå ìïåÿâë ìòúõïæåøò èñëôëþì, ìòúõïæåøòâå èò-
òúâäåþï æï èòìòàâå ïéëîûòíæåþï – ïìå ãâïìùïâäòæ-
íåí èåèîóøåíò, âòì ãëíåþïøòú ïçîò àïâòìòà ïçîëþ-
æï.
æéåì ìòüñâï õëîúøåìõèïì òàõëâì æï èå óûäóîò
âïî òì øåâïêïâë
¸ëò, êïúàï úóæèåæòæëþïâ!
ìïìêëäë ìïõåäèûéâïíåäëåþò ôîòïæ èùòî òí-
ôëîèïúòïì øåòúïâåí èïüåîòïäóîò ìïèñïîëì ïãåþó-
äåþòì øåìïõåþ. ÷âåíì ãòèíïìòåþøòú ìïãïíèïíïàäåþäë
îåôëîèï èëûâåäåþóä êëíúåôúòåþì åôóûíåþï. ïèòì
ãïèë ìïõåäèùòôë íòÿòåîò ïæèòíòìüîïúòóäò îåìóî-
ìòì íïêäåþëþïì ãïíòúæòì. èïîüë òûóäåþòà æïðñîë-
þòä áâåñíåþøò âåîïôåîì ãïâõæåþòà – ðëäòüüåáíë-
äëãòåþòì èçïîæò ìïÿòîëåþï ãâòþòûãåþì øåâáèíïà
âòîüóïäóîò ìòìüåèï, îëúï ïæïèòïíåþò ìïêóàïî
àïâì ïéïî èòåíæëþòïí. âòîüóïäóîò ûèëþï èëèïâäòì
ðîëåáüòï – åì ïî òáíåþï îåäòãòóîò ïí ðëäòüòêóîò
ãïåîàòïíåþï, ïîïèåæ íòøïíàï ìòèîïâäåçå æïôóûíå-
þóäò íåþåäëþòàò ïáüò, óèïä óèëáèåæëþï, âòíåè
ôïíüïìòï. èëèïâäòì òæåëäëãòï èëòàõëâì óéèåîàë
ìïçëãïæëåþïì, âòíïòæïí éèåîàåþò èóæïè õåäì ãâòø-
äòæíåí ÷âåíò ãóíåþòìïæ ãâåúõëâîï. ÷âåí òìòíò óíæï
ãïíâïûëà úíëþòåîåþòæïí, àó ãâìóîì, æåæïèòùïçå
ìòèøâòæåè æïòâïíëì.
ïèòí, ïèåí àó ïèëí – êòæåâ åîàõåä!
òíìüîóáúòï éâàïåþîòâò äëãëìòì íïúâäïæ; èò-
àòàåþï ìòñâïîóäòì ùòä; âòîüóïäëþï ìòíïèæâòäòì
óçíåë èñëôëþòì èïãòåî. ïèòåîòæïí åêîûïäåþï þï-
äïõì òñëì þïäïõò, éîóþåäì – éîóþäëþï. âåéïî òã-
îûíëþ äëñòà õïâìòïíò äëæòì ìòãîòäåì, âåî æïî-
ùñóäæåþò ïîìåþëþòì èïúàóîò éâòíòà.
ÐÎËÊÓÄÏ
ìòçèîòì íïùòäò, øåíì ãâåîæòà îëè èñëôëþì, ñë-
âåäàâòì îëæòï ãïíãåþòà æïéæïìèóäò – åì øåòûäåþï
ùèòíæï øåèàõâåâòàëþï òñëì æï àóêò èïì øåíò úëäò
¸áâòï, ÷ïàâïäå, îëè ôëîüóíï ãåõóèîï.
òóæåïøò ÷ïèëìâäòì øåèæåã ãóä-éâòûäòì ïèëè-
ãæåþ òìåà èïîüëëþïì âãîûíëþæò, ðîëêóäï ïîú ãïè-
õìåíåþòï. òì ÷îæòäòâòà æïòïîåþëæï ëàïõòæïí ëàïõ-
øò, ìïíïè ïîñëôíòæïí âòéïúïì ãïèëòõèëþæíåí.
ìòçèïîò ïîïìëæåì èòùïèåþòï, èïãîïè ðîëêóäï èå-
æòóèòì ìòöòóüòà èòúõïæåþì, îëè ùòíïìùïîèåüñâå-
äóîò îïè åçèïíï, îïìïú úòìï æï èòùòì ãïíïõäåþï óí-
æï èë¸ñâåì. âóî÷òå üïûïîøò óèìõâåîðäë øåìïùòîò –
10
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
àïôäïêâåîò æï ñâïâòäåþò ùïåéë æï ûòäòì éâàïåþïì
ìòèøâòæåì øåâåæîåþëæï.
ïìå ìöëþì, ÷åèë, âóàõïîò èïìïú æï ÷åèì àïâìïú.
íó øåïùóõåþ äïíæåþì, îëèåäàïãïí ìòçèïîò òáìëâå-
þï. úòìï æï èòùòì ãïíïõäåþï?! ùïîèëìïõâïìïú ìïçéâï-
îò ïáâì – òá àïâæåþï, ìïæïú íïùäåâàï þóñþóñøò ìïè-
ñïîëóäò ùâåíò òõïîøåþï. áïëìòï ìïõåäò èòìò æï èåøò-
íòì, æïë, çåïéèüïúòìïãïí èòìòìï, îïèåàó áîåþï íï-
àåäò òãò ãëíåþòìï þíåäøò.
èïí ïî æïèòöåîï. ìõâïì îïì óíæï èëåäëæå èæåæ-
îòìïãïí, âòìò õâåæîòú ãïôïíüóäëþïï?!..
ÜÏÛÏÎÒ
âòíú ïéèëìïâäåàì òúíëþì, ìïêóàïîò àïâòì úíë-
þï ãïóÿòîæåþï. ïá õâïâîòåäïæ òôóî÷áíåþï ôïíïüòç-
èò, îëèäòì èòçïíò éèåîàòï. ïéèëìïâäåàøò éèåîàò
ñâåäãïíïï. èïì âõåæïâà æï âåîú âõåæïâà, îïæãïí ïè-
íïòîò ìïàâïäå öåî ïî èëóãëíòïà.
æïâòéïäå.
øåìïûäåþåäòï àó ïîï ÷âåíò ãëíåþòæïí ãïíâæåâ-
íëà éèåîàò? ìòüñâï? øåãîûíåþï? ïéâòâìëà ìòúïîò-
åäòà, ïîïîïëþòà, óðåîìðåáüòâëþòà?
æïâòéïäå.
èòíæï òìüëîòï ãïâïóáèë. þóíåþï. èñëôëþï. ïîìò.
ïîïîìò.
æïâòéïäå.
ïæïèòïíò úëôòïíò æï ïâïæèñëôò úõëâåäòï. èòìò
ãóäò áâïøòï, îëèåäìïú óáïæïãï ïîïåìàåüóîèï ùò-
íïìùïîèåüñâåäèï ïèëíòëìèï…
îïéïúòì èòöíïìàïí âæãïâïîà. èëûîïëþï íåþï-
æïîàóäòï, ëéëíæ ùîòóäïæ.
ãïîå ãïõåæå: ìâåäòï èòíï, îëì òùâòèï éèåîàòì
àâïäàïãïí.
èòóïõäëâæò üïûîòì êåæåäì, èòóïõäëâæò – òá
èñëôëþì éèåîàò.
ùîå? ùîåùòîò? ïçîòì çòãçïãò?
ìïæéïú èòêòëüò êòâòì, ìïæéïú þíåäò ìïèñïîë òø-
èóøíåþï. âòì èòåñîæíëþò øåí ïè þíåäøò? êåæåäì üïû-
îòìïì?
¸ëò, êïúàï óìóìóîåþïâ!
þåîûíóäò ãëíòì æòæò æïèìïõóîåþïï, îëè èïí ìúï-
æï ïæïèòïíòì þóíåþòæïí ïèëåøïíàï òîïúòëíïäëþòì
îùèåíï. ìïèñïîëì æïøäï åäåèåíüåþïæ èïüåîòòì ìòê-
âæòäòï. ÷âåí èêâæïîò éèåîàòì ùòïéøò âúõëâîëþà.
ìùëîåæ ïèòüëè ãâåîåâï ãóäò. þóíåþïì èòúâïäåþó-
äòâòà èñîïäò ìóíò óæòì. èïüåîòï ãïîæïòúâïäï – òì
÷âåí èëâêïäòà ÷âåíòâ ãëíåþòà.
æéå-éïèòì èëíïúâäåëþï èõëäëæ çòçéì ãâòè-
ûïôîåþì, îïæãïí èêâæïîò éèåîàòì ãâïèøò ãâåôäëþï
ôåõò, ãâòúâæåþï èçåîï, ãïíêïúåþòì ìïòæóèäë êò òìå-
âå ïèëóíëþòï, îëãëîú ìòúîóòì ïäãëîòàèò. úõëâ-
îåþïì ÷âåíìïì êâäïâ ìæïîïöëþì çåìóäòåîàï ôõòçå-
 ÐÎËÇÏ

äò àâïäò, îëèäòì îáëâïíïøò òìüëîòòì þåæóêóé-
èïîàëþï ãïñòíóäï. åìàåüòóî íïõüëèì æïâòùñåþòì
èæòíïîåçå ôïìò ïéïî ïáâì – äåàåì ùñïäò ïõäï ïôàò-
ïáøò òñòæåþï, ìïèïîêë íòøíòà: „åìêóäïðò æï ûèåþò“,
îëèåäìïú ëðüòèòçèòì èëèýïâë ãåèë æï¸êîïâì.
æòæåþï, æòæåþï æï ìïèãçòì æòæåþï éâàïåþîòâ øò-
ãïíì!
èå åì óêâå ãïèëâúïæå – ïèë þóñþóñò ëðüòèòçèòì
àþòä üïäéåþøò, ëæåì àïâòæïí (óêâå èåîïèæåíåæ)
òáèíåþëæï ìïèñïîë. èïøò-
íïú ïîïîïíò âòñïâòà æï
êâäïâïú ïîïîïæ èëâòáúå-
âòà, êóîàõåâòì øåóáúåâï-
æò ûïäòà, îëúï úæòìåóäò
ãçòà èòòéåþï ôîòïæ ïèë-
îïäóîò êâòíüåìåíúòï
áèíïæëþòìï, åìëæåí æïíï-
ùåâîåþóäò àïíïèåæîëâå
èùåîäóêïàï àïâåþøò íïòî-
íïòî „òçèïæ“…
îï ïîòì åãå: îòìõâï àó
ãïïôàîåþï ïîñëôòäòìï?
ãïíïûå òãò, ãïíïûå òÿâíåó-
äëþï, àëîåè þóï øåãâÿïèì,
îëãëîú ãâòáïæëæï ïèïì
åîàò ïðëêîòôóäò üåáìüò.
ïõäï ïèíïòî üåáìüåþì æïù-
ñåþòà êäïìøò ïìùïâäòïí
øåãëíåþòì èòçíòà; øòçëô-
îåíòï êóîíïâì ìíåóäà
òèòà, îëè ìõâïàïú ïìíåó-
äåþì – îëúï ñâåäï ãïãòý-
æåþï, âòíéï èòõâæåþï, îëè ëîöåî ëîò ëàõòï æï ïîï
úõåíåþøåþèóäò ôëîïíò?!
(ïèòì àïëþïçå èëìùîåþóäïæ òëõóíöï òóðòüåîèï,
çëãöåî õïîèï æï çëãöåî ãåæèï, òìå êò êïò þòÿèï æï
çíåêåàòäèï èïèóäòøâòäèï: èåë, ïìå àáâï, êïúòì æï-
éóðâï àó èòíæï, öåî ãëíåþïì ùïâãâîòë. ïèíïòî ïíæï-
çëþïíïì æéåì ãïìïâïäò ïîï ïáâì – êïúòì æïéóðâï èå-
üòìèåüò ãëíòåîåþòàïú øåòûäåþï).
æï òàáâï åìåú:
îùèåíï òì ïî ïîòì, îïìïú üëüïäòçïüëîøò èëòãåþ
ïí æïêïîãïâ. íó åþîûâò áïîåþì, èåãëþïîë ìâåóþåæó-
îë; øååúïæå ÷ïìùâæå òæåïì – îëèåäò èõîòæïíïú ïî
óíæï øåõâòæå äïþòîòíàøò, èàâïîåì âåî ãïåáúåâò –
èàâïîå õëè øåøäòäò èåçéïðîåï, âòìïú àïâòìòâå ìò-
ãòýòìï îúõâåíòï æï øåèëæãëèòì ìïæïã æéååþøò ìë-
ôòìüóî íòâàèüêòúåþåþì ïãîëâåþì êóæòïíò æåæïþ-
îåþòì æïìïøëøèòíåþäïæ, àóèúï ìòïâòì êîóí÷õâåþì
àòàë ïþò ïìðòîòíò àó ãïóáïîâåþì ïè ïäáïöåþì.
¸ë, ïìå òàáâï: ïæïèòïíò éòï ìòìüåèïï. ìòèûòèòäò
ïîïì ãâïîãåþì. ïèòüëèïú êþòäàï éîÿåíòà óíæï òä-
õåíæå, óíæï ãïìùòîë àïâò øåíò óìïãíë îùèåíòìïàâòì,
âòíïòæïí ôïíïüòçèò ìïÿòîëåþì êóîíåþïì, îåúåðüò êò
ìïèñïîëóäò êâåîúõòì ãóäøòï. èòìãïí øåìïíòøíïâ ëè-
äåüì ïèçïæåþæï ïîúàó óîòãë èçïîåóäò ¸ïèäåüò,
âòìò ìïõåäòú ïìå íïîàïóäïæ ¸ãïâì üïôïèùâïîì. ãòíï
åîþëêâåîúõì, ïíàó ãïóíåäåþåä ìåâæïì êïúëþîò-
óäì, úåúõäìï çåæï èëàóøóäì ìïíåîùñâå öòîêâäå-
þòì óàïâþëäë üêïîúïäøò.
ãïíïûå, ãïíïûå òÿâíåóäëþï! ìïíïúâäëæ ÷ïùâæò
ìïèñïîëóä äåáì, èàõäåìï áåþóäìï, ÿòï-ÿóïàï èòì-
ùîïôåþïì ïèëæ ìïõòäâåäì! åìå ïîì áåþïò æîëóäò,
àïíïú çå-æîëóäò, ïíàó
áâå-æîëóäò (åøèïêìïú
ùïóéòï ïèïàò àïâò), üï-
ûïîìï øòíï éâàòìïìï, îë-
èåä òñëôòì êòæëþïíìï
øòãïí òäòáüîëíòìï æï
þòâîòäòìï ôåîòàï, âò-
àïîúï ìóäò æïóìïþïèëò,
ñëâäòì èïúëúõäåþåäò!
ïèíïòî çéïðîåþì èòñâå-
þëæï þòûï÷åèò, êïúò
æîêó æï åíïþîãâòäò. âò-
ìïú ìîóäòïæ øååüêþë
úîó èëûéâîåþïàï åøñò
íòâàëþîòâò, ãïíìùïâäó-
äò äóêîåúòóìòì ìïã-
íëþîòëþòàï, îëèåäò
ïîì æïìïþïèò ¸åãåäòì
æòïäåáüòêòìï òè óøëîåì
õïíïøò. èòñâåþëæï æï ãï-
èõïüâïîò þïæîò ãïãíòûå
æï¸ñâï êòæåú óìïçèíë
ìïóþïîì âòàëè èæóèïîå-
þïøò, îïãâïîïæïú þïþó-
ïùâåîï ãïæï¸ñâåþï õëäèå èëùòôóä áïîåþì, èêâïõå
èòíæâîåþøò ïäïã-ïäïã èëþëîòïäå.
èå êò ãêòàõïâà: æïòüåâìèúï þóøüò íïéâäòìï æï
òðëáëíæîòòìï ¸åãçïèåüîåþì èòìïæèò àáèóäìï?! øå-
èëêîþòà, ùòíïìùïîèåüñâåäíë, áåþïæ éâàòìï, îëèå-
äò òûäåâòì òÿâòàï, ïíàó ìòäëãòçèòàï, óïîñëôòàï,
óîùèóíëåþòàï, öëîòìåþîò ìòöòóüòàï, ûîùëäï-
êïíêïäòàï, âóäãïîòçåþóäò èïüåîòïäòçèòàï, ìòþ-
îòñâòàï, èåüòìèåüò íïêòàõëþòàï æï êïúàï ãïíæòæå-
þòàï.
ãïíï òèðåîïüëîò éèåîàò ïî òñë?!
ãâïèìï øòãïí øòøòì áïîåþò óáîëæï, îëèåäíò ãï-
èëìúåèæíåí õèïìï æòïæìï ãïíìâäòàï íïùäåâìï éîó-
àïãïí ïíïäóîòì æï ëîïäóîòì õâîåäåþòàï, âòàïî
ãïôïíüóäëþï ìïèñïîëóäò ãïçåþòìï…
ãïíï ïî âïæòæåà ÷âåí êïúò úõîïùåîüòäëâïíò, ìï-
òæïíïú èòùñòâ æïåæòíåþï: çòíüäò, íåîùñâò, úîåèäò,
øïîæò, êóîêäò, ùâòíüäò, ëôäò æï ìòüñâïò?!
æï ïéåèïîàï üïûïîìï øòíï áïíæïêò, ïè þîòñâèï ¸ó-
îòåþèï êò òóêïæîòìåì òèðåîïüëîòì ìïõåþï æï èàåä
áâåñïíïì øôëàò èëåæë. ìùëîåæ èïøòí ãïâõæò òûóäå-
þóäò üïûîòì øåìïìâäåäòæïí ÷ïèëèåõìíï äåãòëíòì

11
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
 ÐÎËÇÏ
øüïíæïîüò æï ëáîëì ôïîò, îëèåäçåú ïâãóìüóìòì
ìïõå òñë ïèëêâåàòäò. âïò-ðïüîòëüåþèï êò þóêìï ìúåì
æï òóæåï ïöïíñåþòì úåúõäøò ãïåõâï.
ÇÏÂÒ
Pax Romana – æïèïùñíïîåþåäò ìïøóïäåþï.
âòúò, îïìïú òüñâòïí èëãâòïíåþòà ÷åèçå: îëè âåî
øåâûåäò òóæåòì æïøëøèòíåþï, îëè âòøòøå èæïþòëàï
ìòôòúõòìïãïí. ¸ë, åãîåï – ôïíïüòêëìåþì ãïïáâà çó-
çóíò. ¸ïåîøò ïöïíñåþòì ìóíò òãîûíëþï. ùëíïìùëîë-
þïì ïîòìüëêîïüòòìï æï êëèðîïæëîóäò þóîýóïçòòì
æïõèïîåþòà âòíïî÷óíåþà. èïòíú ñâåäïíò âóäêïíòì
ñåäçå âúåêâïâà øåøäòäò þïáêïíüåþòâòà. åþîïåäàï
àïâíåþëþïì ìïçéâïîò ïî óûåâì – æéåèæå ôóÿò òèå-
æòà þïáòþóáëþåí, îëè òï¸âåè, èïàèï ðîòèòüòóäèï
éâàïåþïè, ãïèëïî÷òï òìòíò ìõâï õïäõàïãïí æï ïé-
àáèïú èòìúï ûïäèëìòäåþòìï!
ïò, îï çéïðîåþòà òèøâòæåþåí àïâì ïçòåäåþò!
ëçëíòì õâîåäòì ãïôïîàëåþïì åãåíò ãïíãåþïì èòïùå-
îåí. úòâòäóîò ôïìåóäëþòìïæèòú øåóâïäíò ïîòïí –
îïèæåíòú óíæï âòçîóíëà ùåìîòãìï æï ¸ïîèëíòïçå,
áïëìì âåî èëâåîåâòà. ìïíïè ûïäï ãâñëôíòì, òóæå-
âåäíòú áåæì ãâòæîåêåí, èïãîïè îï òáíåþï èåîå? ïí
ìïæ ïîòì çéâïîò, îëèäòì òáòàïú ûïäï óìïèïîàäë-
þïæ òáúåâï?!
àïâìïîàò. þëäëìïîàò. ãïíõëîúòåäæò óïîñë-
ôòà, îïæãïí øåí åì æïòèìïõóîå.
ïõäïéï âõâæåþò, îëè ïæèòíòìüîïúòóäò èïíáïíòì
åîàò þåùë ÿïíÿòêò âñëôòäâïî: òèðåîòïì àóêò æïì-
ÿòîæï, óþëæòøëæ ãâåîæòà èëãòìâîòì. èå êò îïîòã
èåùïæï çïâò! îïîòã èåãëíï, ÷åèì èëâïäåëþïì êåàòä-
ìòíæòìòåîïæ ïéâïìîóäåþ-èåàáò! æïðñîëþòäò õïä-
õåþòì þåæò îëèøò ïîïâòì ïæïîæåþì. òèïìïú âõâæåþò,
àó îëãëî áèíòì ðïäïüòíò ÷åèãïí èüîòì õïüì. àó
æïâèïîúõæò, ñâåäïôåîò ÷åèì òèðóäìóîëþïì æïþ-
îïäæåþï.
èëî÷ï. ãïàïâæï. æòàòîïèþåþòì èùâïíå èëäò ìåü-
ñâïè èë÷òàï.
ìïøóïäë îïíãòì èëõåäåæ æïâî÷åþò, îïæãïí óãó-
íóî ôïíïüòêëìåþì îëèàïí þîûëäï ãïíóçîïõïâà.
ïàò ïàïìò þïîþïîëìò ïéìæãï æîë-ýïèòìïãïí êóî-
àõåóäò úîóîùèåíåþòì æïìïúïâïæ, èå êò èïîüë âïî.
Deus ex Machina ìòçèîòì èëíïüîåþïï. öïäïàåþò
þåæì ïî óíæï åèæóîëæíåí. ãïíãåþï èõïîì óþïèì èïà,
îëúï ôïíüïçòï ïî ãâñëôíòì èëñâïìò óèòçåçëæ èë-
âïêâæòíëà.
Deus ex Machina – ìòçèïîò ìòçèïîøò.
âòí æïòïîåþï þíåäøò? êïüòì àâïäåþò ïáâì, àåâçòì
ìòèóíöå. óôìêîóäì àó ãïåìïóþîåþò, èåëîå íïðòîïì
óâíåþäïæ ãïæïãòñâïíì, ìïæïú áïîëíò ãòéòèòì óêþò-
äë ðòîòà, ùñïäèïøâåäàï ìïøüïüë ïîåóäëþïøò îëè
èë¸ñâï ìòîúõâòäåóäò.
12
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
íóîâòí ãòñâïîïí. íóîú àïâò øåíò. øåí øåòûäåþï
ìõâïì óñâïîæå ïí ìûóäæå – ãïï÷íòï, îï èæåþïîåëþïì
æïòêïâåþåí øåíãïí èïîúõíòâ ðîëôêïâøòîåäò ïáüò-
âòìüåþò, ãïôòúâåþì îëè ïùñëþåí ðîëìüòüóúòòì ìï-
ñëâåäàïë äåãïäòçåþòì èëàõëâíòà. ãïôòúâåþò æï
þóíüò ÷âåíò ìïñâïîåäò ãïìïîàëþòï, âòíïòæïí ìïìèåä
ùñïäøò ìóä óôîë íïêäåþ áäëîì ñîòïí, èæïþïäò õï-
îòìõòì áóîóèåþì êò òìåâ ïî ïûäåâåí ïî÷åâíåþøò èëíï-
ùòäåëþòì óôäåþïì, îïéïò óèïéäåìò ðëíüòôòêò
óïéîåìò åãëòçèòà æïìíåóäæï.
åãåú ïî òñëì, æîëåþï ãïôóÿæï: ïîïåáìòìüåíúò-
óî õïíïøò âúõëâîëþà, îëúï ìïêóàïî àïâçå ôòáîò
ïêîûïäóäòï; íåþïæïîàóäò èõëäëæ óìïçèíëæ ñï-
âòì ìèïï, òìòú åáìðëîü-òèðëîüòì øåçéóæâåþòì ãïà-
âïäòìùòíåþòà. çëã-çëãíò êò èïòíú ïäêë¸ëäì î÷åë-
þåí, îïæãïí ïäêë¸ëäò üâòíì ïéïãçíåþì, àóèúï ïè
ãïèëúõïæåþïì ãåèë èïòíú âåî ãïâóãå – òì æïùåîï
êïúèï, âòìïú èïîöâåíï àâïäøò îåíüãåíòì ìõòâåþò ïê-
äæï. ìõâï îòà óíæï ïòõìíïì æåèëêîïüòòì åãçëè èúò-
îå äòèòüò êëäëíòóî áâåñíåþøò? èøâòæëþòì ìïåîàï-
øëîòìë áïîüòïú ìóäèàäïæ æïëþæï, óèïîòäë àïô-
äïêâåîòâòà. ïéèëìïâäåàòì æï æïìïâäåàòì øåîùñèï
öåîïú æéòì ùåìîòãøòï. óðîòïíò õëè ïî òáíåþï, „èïî-
ìåäòåçïú“ âÿåáëà, îïæãïí èøòåî èóøåþì óêïíïäò
óõèåþïà èçâïîåøò?! âòéïú èïùïíùïäï ùòíïìùïîèåü-
ñâåäçå èåìïóþîåþëæòà. îëãëîú ïèþëþåí, èïìåþò
èõïîì óÿåîåí óôïìë ìùïâäåþïì, úïîòåäò áïæïãåþòà
êò âåîïì ãïõæåþò, èòàóèåüåì, àó áïæïãåþòì àåèïú
èëûâåäåþóäòï: õìíï, ãïæïî÷åíï – îòìãïí, ïí âòìãïí?
þíåäèåüñâåäåþïì æï òãïâóî ìïóþïîì êïíëíò êîûï-
äïâì. ìïõåäèùòôë îòãòà èëáïäïáåàï øèïã ìóîâò-
äåþì âåî óàïíïãîûíëþì.
ÙÒÍÏÌÙÏÎÈÅÜÑÂÅÄÒ
èìóñå ìïèõîëþòì ýïèì òëîæïíåì ÿïäåþøò áóîúò-
êåþò ÷ïèëæòïí, îïàï éâàòì ìòüñâï óáïæïãëí ïáäåèòì
þåùâòà èëìòä ùòíïìùïîèåüñâåäà. òóæåïøò ùòíïìùïî-
èåüñâåäåþì õëè ôïìò ïîï ìûåâà – åãåíò óæïþíëøò
ãï¸ñâòîòïí, èïãîïè èïàò õèï òåîóìïäòèïèæå âåî ïé-
ùåâì. âòíú êò áïäïáøò øåèëìâäï ãïþåæï, ñâåäï æïõë-
úåì. åì áïæïãàï ðîòâòäåãòïï – þîþëì àïíæïìùîåþòà
ìòêâæòäò. üïûîòì áóîóèëþï æòæïæ åõèïîåþï èïà ðë-
ðóäïîëþïì, îëúï ÷ïáëäâïì óìöòì. ìòìõäò ãïèòøîë
áóîóèàï ïöïè, öâïîúèòì ãïíï÷åíò âïêóîàõë ïè ìïþ-
îïäë ôïíïüòêëìåþòìïàâòì, òïôôïìòïí ïéòïîåþïì
îëè åìùîïôâòïí óúõë æï æòæ áïäïáøò.
ïæïèòïíò ïæïèòïíòìïàâòì èãåäòï.
ìòñâïîóäò? àïíïãîûíëþï?
÷âåíò êåòìîåþòú úæòäëþæíåí õïäõòì ñëôï ìï-
õåäèùòôë òíìüòüóüåþòì ãïóèöëþåìåþòà øååèìóþó-
áåþòíïà, èïãîïè ïáåæïí ïîïôåîò ãïèëâòæï, îïæãïí
þîþëì ãëíåþï ïî ãïï÷íòï. òì ãïíùòîóäòï òüïíöëì.
 ÐÎËÇÏ
÷âåíò ìüëòêëìåþòú æòæò öïèþïçåþò ïîòïí. ìëêîï-
üåì øåèæåã ñâåäï ìïõåäòì èïûòåþåäò, àòàáëì ðòîò
øåóêîïâàë, õïäõòì æïìïíïõïæ âåíåþì òÿîòì ïí êë-
úëíøò âïîæåþï. æåæïèòùï òõïøèåþï þîòñâåþòì ïáëàå-
þóäò õëîúòà. ãëíòì ìïóôäëì ìõåóäòì æïèùâîëþòì
ëõøòâïîò þóîïâì æï ïè ìòþíåäåøò êâäïâïú ïî åõìíå-
þòïí èìõâåîðäïæ èòìâäòì õëüþïì. èïãîïè èå îï õåäò
èïáâì ïè ïèþåþàïí? èå õëè òóæåïøò õïîêòì ïìïêîåþïæ
÷ïèëâåæò, ïèòüëè èæïþòëàï îåäòãòóî êïèïàøò âåî
÷ïâåîåâò.
èïîüë òì èòíæï éèåîàåþèï èëãâïìâåíëí. àåëäë-
ãòï óèùòôïîàïàâòì æïèòàèòï, âòíú öåîïú êåàòä-
æéåëþïì åéòöòíåþï çåúïì. ÿåøèïîòüåþòì ûòåþï òí-
ìüîóáúòòà ïî èåâïäåþï. ÿåøèïîòüåþï úòâòï æï óú-
õë. èòì èëìïíåäåþäïæ éèåîàåþì øåìïþïèòìò ëîãïíë
ïî óùñïäëþåþòïà. ïèòüëèïú èûóäì, þîüñåä-
þîüñåä áïæïãåþïì ÷ïäïìïâòà îëè òéåÿåþòïí åì ÷ò-
üòîåêòåþò, ðïìåáòì æéåìïìùïóäçå òåîóìïäåèøò ÿò-
ïíÿâåäåþòâòà üïûïîì øåìåóäíò.
ãïïéå ìóäò, èåãëþïîë, îëãëîú ìïîêèåäò. ìòü-
ñâï ÷òüòâòà øåèëôîòíæåþï øòãíòà æï èòìò ôîàåþòì
ôîàõòïäò ÷óèò ìåâæòà ïãïâìåþì èòèùóõîòì ýïèì. èò-
ìò õèïï øåóóîâåäò? íó òêòàõïâ, àó îï ¸áâòï ûåì êïúò-
ìïì ïí ìïòæïí èëæòì æï ìïòà ùïâï! òì ÷âåíàïí ïîòì,
îëãëîú äïíæò ïí îëãëîú áâòøï, àòàåþøëîòì îëè
òþíåâï ãîûíëþòì èüâåîòâòà. ãïïéå êïîò æï øåãûîïâì
øåí ìòúòâå óíöò. òãò ïî ïîòì èïîãïäòüò, ïîúï ûëùò
ïíæï ðëîôòîò; òãò èéâòèåï, èëîòåäåþòà æïìïõäåþó-
äò.
ïæïèòïíò ïæïèòïíòìïàâòì óúõëï.
ðîëôïíïúòòì êåàîò õîïâì ñâåäï ïçîì æï ñâåäï
òæåïì. ìïêèïîòìòï îïéïú ùïîìàáâï æï èïøòíâå êîòüò-
êëìàï óøáïîò öïîò æïãåìõèòì àïâì, îëãëîú ïôàïî-
àï õîëâï. æéåì íåþòìèòåîò ôòäëìëôòóîò ïçîò ðäï-
üëíòì æòïäëãåþòì ïîøòïçå èòùåîòäò øåíòøâíåþòï.
ïò, îïæ èûïãì åì ñþåæëþï èòåà-èëåàóîò! òóæåâåäåþì
¸ãëíòïà, ìïèñïîëì ìïëúîåþï ïéèëï÷òíåì, îïêò îëèì
ïóöïíñæíåí. èïãïà õïøõïøòì ùâåíòâòà ïþîóåþà àïâò-
ïíàò óðòîïüåìëþòì øåãíåþï, îïìïú ïîïíïòîò ìïôóû-
âåäò ïî ãïï÷íòï, ïè õîòëê âåä-èòíæâîåþçå èåìòïì îï
óíæï?! èåìòï éîèï óôìêîóäåþøò ìïõäëþì, èùâïíå
ÿïíÿîëþøò, èéâîòå üïäéåþøò ùïîóâïäòìï. íó ãïèë-
òõèëþ, îïàï ïî èëòíóìõë òèåæòà.
åì áâåñïíï èêâæïîò éèåîàòì ìïõäòï.
ïîïîïëþòæïí ïîïîïëþïèæå ãïæïøäòäï óúõë ìïè-
ñïîë, öåî îëè ïî øåáèíòäï æï èõëäëæ ìòçèîåþøò
èñëôëþì, îëãëîú õìëâíï.
ïèòüëèïú âåî âòõïîåþ óôäòì ïéæãëèòà, îïãâï-
îïæïú åì ïçòåäò þïäéåþò çåòèëþåí îòýîïýòì ãï-
çïôõóäì! ïìå ïèþëþåí: êïúò óíæï æïòèúîëì, îïàï
éèåîàò ïéçåâæåìë. èïãîïè éèåîàò ìïèñïîëì êóþë-
øòï ÷ïÿåæòäò. òì óûîïâòï æï óüñâò. áâåñíòåîåþïì –
ðòîòìïõåì èòìïì, íïúîòìôåîò ïûåâì, îëãëîú èòúâï-
äåþóäòì ìóæïîò.
13
ãïíâåæ, òèåæë!
÷åèò åîàïæåîàò õìíï ðïäïüòíòæïí èòéåþóäò èò-
àòàåþåþòï. óèïéäåìò ðîòíúòðò èå ïî èùïèì. êïíëíòú
éèåîàòâòà èêâæïîòï. ãïîøåèë èõëäëæ äïíæåþò
òîåâòïí. äïíæåþàïí ìïóþïîò êò îëèïåä èåôòìíïú-
âïäì ïî øå¸ôåîòì.
ÈÌÖÏÂÎÒ
ãïíõëîúòåäæò óïîñëôòà. ïèïì åäüâëæò.
ãïæïüñæï ìïîêå, ãïèîóææï õòäâï. ìòüñâïè èòùòï,
ìòüñâòà âúëúõäëþà, ìòüñâòà âúõëíæåþòà. îïéï
øåèåûäë? òìüëîòïì ìòüñâåþò ùåîåí. ìïèôåîëâïíò
þåæò ÷åèò ìòüñâïè øåþóîï.
Nihilo et absurdum – åîà éåîëçå ïèëìóäò ëîò
ñâïâòäò.
îëãëîú âàáâò, ìòüñâï ìòäïçå íïùåîò ìòèóíöåï.
èïø îïéïæ èòåäüâòïí êïúíò êóîíåþïì, ãòíï ïèþëõì ãï-
óíåäåþåäì?! âòí øåòìèåíì, âòí ùïãâòêòàõïâì?! ïäôï
æï ëèåãï ìïèñïîëøò æïêïîãóäòï. éèåîàì îëæò ûï-
äóûì ñëâåä ùïèì ïî áèíòæåì èòîòïæ ìïèñïîëåþì ìòü-
ñâòì ûïäòà, îëèåäìïú ïîïâòí òìèåíì. ¸ë, åãîåï, ûèï-
íë ÷ïãîóäíë: åì èïäåèîùèåíàï ìïõïäòìë èåüïôòçò-
êïï, ûòäòì ùòí æïèïùñíïîåþåäò ïþòâòà èòìïñëäåþå-
äò, îïàï æïãâòïèæåì ïîìåþëþòì þëîëüò ùñäóäò.
ìòüñâòì èïãòï òðñîëþì êïúàï ãóäåþì óôîë ûïäó-
èïæ. ãïíãåþï æïôïîóäò úëæíïï – øåí åì òúëæò. èïòíú
ï¸ñåâò úàóíåþïì æï ùïîìàáâò èìöïâîò, îïìïú èëèï-
âïäò àïëþåþò ìòìóìüåæ èòãòàâäòïí.
îïò ïîì ïîìåþóäò?
ïí ïìå:
îëèåäò õïî, îëèåäòú õïî?
ïò, ïãîå âàáâò, ÷åèì éâòûäìï âôòúïâ! âòì èòâóà-
õîëþæò, âòì âåìïâæò, âòì âïéâòûåþæò? ùñäòì çåæï-
ðòîì ìòèøâòæå èëìïâì. æïéâòíæï ùïèò. æéå æïþåîæï,
ãóäåþò ãïúâæï.
æï âòíéïè àáâïì, ïõäëï ýïèò! ëæåì æóèòäò ïîï-
îïì åîàâòì, æïæóèæò øåíú æï íóéï ûîùò, àó ìòüñâï-
øò ïîåêäòä õïüåþïì èòòàâäòì òãò, îëãëîú èÿâïî-
üäò äïèðòì íïøóáì, ïèëæ èàîàëäâïîåì. ïîàó òúë-
æò: ðòîì ãïïéåþ, õëîøïêò úâòâï, èçåîïì ïìùåâ – ãïòñò-
íåþò; õåäì àó ïèïîàïâ, ùïèìâå æïþíæåþò, îëè ïî òúë-
æåì øåíèï èïîöâåíïè, àó îïìï òáèì èïîúõåíò øåíò.
ïìå èïîàëþæï èå áïîïãèï ûâåäàóûâåäåìò. ãïíãå-
þòì ëòíì âåî åùñëþï êïúàï þóíåþï, àóèúï òìüëîòï
ôîòïæ ãóíåþòìò ìïâïîöòøëï òè êïúòìïàâòì, âòíú óæ-
îëëþòìï æï ïîìåþëþòì øóïãóäøò èëåáúï íåþòìñëôòì
ãïíóçîïõâåäò ïáüòà; ïìåà æîëì óïæãòäëï àïâò
òèòà òèïîàäë, îëè øåí åì ïî ãìóîæï, ïí àó ãìóîæï,
õìíïì åäüâëæò þîèòì èòìùîïôåþòà.
õìíïì îòìãïí? ïîìåþëþòìãïí, ïá ñëôíòìïãïí? ÷âåí
õëè âïîìåþëþà, ÷âåí åì âòúòà. èïø îïéïì âåäüâòà, îïì
âåìùîïôâòà, ìïòà èòâîþòà ãóäèòäåóäíò? ãòíæï òúë-
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
 ÐÎËÇÏ
æå, îïì ¸áâòï îùèåíï?! ìóäò? ÿåøèïîòüåþï? ïæïèòïíò?
ãòíæï øåòüñë, îïæ ãâòþóîïâì ãëíåþïì éâàòì óúëæíå-
äò ìïõåäò? îïæ ãâùïæòì ûòäò? ûòäì øåóûäòï ùïøïäëì
÷âåíò èïõìëâîëþï æï ïãâïîòæëì úâïäåþïæëþï. âòíú
ãâïéâòûåþì, èüåîòï òãò, îïæãïí ìòçèîïæ ìûòíïâà àâòà
éèåîàåþìïú, ãïíùâïäåþïæ ãïèçïæåþóäåþì.
èïàïú àïâòïíàò àïâøåìïáúåâò ïáâà – ìïèñïîëæ
áúåâï. îï èåìïáèåþï äëãëìòì èêïúî ìòíïèæâòäåìàïí?
èå èõëäëæ ìïòèðåîïüëîë ðîëâòíúòïøò ìòèøâòæå
èìóîæï, îïàï òóæåâåäåþì õïîêò æîëóäïæ åûäòïà
÷âåíàâòì. îòãòàò ÷òíëâíòêò âòñïâ, òèðåîïüëîòì ãïð-
îòçòà ïéçåâåþóäò. ÷åèèï æîëè îëè èëïùòï, ëôòúòï-
äóîò áîëíòêåþòæïí ïèëèøïäåì. àóêò âòíèå èïõìåíåþì,
èõëäëæ òèòìïàâòì, îëè þîïäïæ æïèæëí: ìòüñâòì
èëêâäï, ìòüñâòà öâïîúèï, ìòüñâòà àïèïøò.
íóàó âúæåþëæò?
ïî åãåþòì èïîüë èå âòñë þîïäåóäò, àó éâàòì-
èêâäåäàï ìïõåäò – äåãòëíòï; ïî åãåþòì ïàïìùäå-
óäàï èïíûòäçå, êòæåâ æï êòæåâ êïúïæ ãïíìõåóäå-
þóäèï, øå÷âåíåþòì ùñâæòïæøò âòþëîòïäë, àóêò æåâ-
íòäòìï æï èæåâîòì åîàëþï öåîïú âåî øåãâòúâíòï
(îëãëîú ñëâåäàâòì, èõìíåäò ïè àïèïøøò ïî èëíïùò-
äåëþì!).
æï èåëîæåþï òìüëîòï – ìúåíïîóäò ìïõåäùëæå-
þòà:
dvanda!
Nirdvanda!
ëáìòèëîëíòì ñïäþò éâàïåþï èïúàóíåþåäò ¸ëîò-
çëíüåþòìïêåí ãâòõèëþì…
ØÅÍÒØÂÍÅÞÒ ÆÏ ÃÏÍÈÏÎÜÅÞÅÞÒ
ïðëêîòôóäò ìïõïîåþòì åì âåîìòï ãïíàïâìåþóäòï òí-
üåîíåü-ìïòüçå: www.apokrif.ge, òíãäòìóî åíïçå, àóèúï
ïîìåþëþì èòìò îóìóäò àïîãèïíòú – www.rambler.ru. ïâ-
üëîò óúíëþòï. ïçîò òèòì øåìïõåþ, îëè àëèïì, ðåüîåì, òï-
êëþòì æï àâòà òóæïì (îïú þëäë æîëòì ãïèëêâäåâåþèïú
æïïæïìüóîï) ìïõïîåþåþàïí åîàïæ ïîìåþëþæï ðòäïüåì
ìïõïîåþï – ïîïõïäòï. I-III ìïóêóíòà àïîòéæåþï åãîåàùë-
æåþóäò ðòäïüåì ùåîòäò òèðåîïüëî üòþåîòóìòìïæèò
(èëãâòïíåþòà – êäïâæòóìòìïæèò). îëãëîú ÷ïíì, ïâüëîì
óìïîãåþäòï ïè úíëþåþòà. åñîæíëþï îï ãïìóäò ìïóêóíòì
æîëèëÿèóä äòüåîïüóîóä üîïæòúòåþì (ãïíìïêóàîå-
þòà øåòè÷íåâï òíãäòìåäò ðëåüòì óòìüåí ¸òó ëæåíòì „ìï-
øëþïë èåìïì“ ãïâäåíï!), òì áèíòì òìüëîòóä-èëæåîíóä
ðïìïýì, îëèäòì ûòîòàïæò üåíæåíúòï ïîï òèæåíïæ áîòì-
üòïíëþòì ïîìòì ïõìíïï, ïîïèåæ òìüëîòòì îëãëîú àïèï-
øòì, úòêäóîëþòì, ÷ïêåüòäëþòì, æîëøò ãïóîéâåâäëþòì
æïôòáìòîåþï – åì êò àïíïèåæîëâå òíüåäåáüóïäàï ìïñâï-
îåäò ãïìïîàëþòï. âòüñâòà òèïìïú, îëè àõçóäåþïì æò-
æïæ ïêäòï ïõïäò åðëáòìïàâòì íòøíåóäò àâòìåþï – ãïíóî-
÷åâäëþï. òì öåî êòæåâ îëèïíüòêóä ëúíåþïì åäëäòïâå-
þï – ãïæèëìúåì àïâòìò ìóäòåîò èéåäâïîåþï æï åòèåæåþï,
îëè ãïóãåþåí; îëæò óùñòì, îëè æòæò õïíòï ñâåäïôåîò
æïìîóäæï, ïí óôîë çóìüïæ, ñâåäïôåîò àïèïøòï: îë-
ãëîú èìëôäòë òìüëîòï, îëãëîú êïúòì þåæò, îëãëîú
ïçîò, îëãëîú ñëâåäíïòîò àõçóäåþï.
14
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
ïèæåíïæ, ÷âåíì ùòíïøåï òíüåäåáüóïäóîò àïèïøòì íï-
òîìïõåëþï àïèïøòì èëüòâïúòòì ãïîåøå, òãòâå äòüåîïüó-
îï, îëèåäèïú ìïêóàïîò àïâò ïèëùóîï; åîàãâïîò ïíïáîë-
íòçèò, îëèäòì óìïîãåþäëþï àâïäøò ìïúåèòï.
àõçóäåþòì áïîàóäò àïîãèïíò ãïèïîàäåþóäòï åî-
àïæåîàò èòçíòà – ìîóäò ùïîèëæãåíï âòáëíòëà ðëìüèë-
æåîíóä åðëáïçå, îëúï ñâåäïôåîò íåþïæïîàóäòï. àïî-
ãèïíò øåìîóäåþóäòï áïîàóäò åíòì íëîèåþòì æïúâòà –
åì êòæåâ åîàò ïíïáîëíòçèòï, îïêòéï ìòüñâï æòæò õïíòï
ïéïî ïîòì êëèóíòêïúòòì ìïøóïäåþï æï îïú ìîóäïæ
åàïíõèåþï àõçóäåþòì ðïàëìì, øåáèíïì å.ù. „ìòûâåäòì
åôåáüò“ ìïõïîåþòìåóä ìòìïæïâåçå èòíòøíåþòà.
ëáìòèëîëíò – øåóàïâìåþåä úíåþïàï øååîàåþòì èúæå-
äëþï, àóèúï èòìò, îëãëîú ìòèþëäëì, ãïïçîåþï ïçîì
¸êïîãïâì åðòàåüòà „ñïäþò“, îïú àâòàëþòì øåóûäåþäë-
þïì èòïíòøíåþì.
íïùäåâòì ÷õòîò, àþòäò ëñíï æï þï÷ó÷åþò – ìïêèïëæ
ãïèÿâòîâïäå èòíòøíåþï èïúõëâîòìïàâòì ìïèò èëãâòì èò-
åî èëîàèåóä ûéâåíçå.
„éèåîààï þóíåþòìïàâòì“ – úíëþòäò îëèïåäò ëîï-
üëîòìï æï ôòäëìëôëìòì úòúåîëíòì (ûâ.ù.106-ïõ.ù.43)
àõçóäåþï. ìïèëáïäïáë ëèòì æîëì úòúåîëíì àïâò èë¸-
êâåàåì æï òèðåîïüëî ëáüïâòïíåì èåóéäå ôóäâòï èïî-
àäï ó÷õâäåüæï åíïì áòíûòìàïâòà.
åîàò ãïäò, ðëåüïæ ìïõåäæåþóäò – øïîä þëæäåîò,
ôîïíãò ðëåüò, àïíïèåæîëâå äòîòêòì åîà-åîàò ôóûåè-
æåþåäò. „ãïôïíüóäëþòì éïäïüò“ þëæäåîòì åìàåüòêïøò
íïìåìõåþòï èåàâîïèåüå ìïóêóíòì ôîïíãò òäóèòíïüåþòìï-
ãïí (ìïòæóèäë îåäòãòóî-ãïíèïíïàäåþäóîò ìïçëãïæë-
åþï) æï ïéíòøíïâì þåæòì ïíïþïîï ìïêóàïîò àïâòì èòüëâå-
þïì, ìóäòåîò þåæòìùåîòì óïîñëôïì, äüëäâïì ìõâåþòìï-
êåí (òõ. ¸óãë ôîòæîòõòì „àïíïèåæîëâå äòîòêòì ìüîóá-
üóîï“, ïäèïíïõò „ìïóíöå“, ¹3, 1990).
êåæäòìï æï ôïîòì òãòâåëþï – òãóäòìõèåþï úíëþòäò
åðòçëæò îëèòì èèïîàâåäëþòì õïíòì òóæåïøò, îëúï åþîï-
åäåþèï ðîëêóîïüëî ðòäïüåì òåîóìïäåèòì üïûîòì øå-
ìïìâäåäòæïí ïâãóìüóìòì ãïèëìïõóäåþòïíò ôïîò ÷ïèë-
ïõìíåâòíåì.
ëîïüëîì… úåîúâïæ ùëæåþóäì – ïâüëîò êâäïâ óþ-
îóíæåþï úòúåîëíì, îëèäòì ãâïîò (cicero) äïàòíóîïæ
úåîúâì íòøíïâì.
ÿïþóêò øåâïîæåíò ãëâòíæï – ¸åîèïí ¸åìåì úíëþòäò
àõçóäåþòì „ìòæ¸ïîàïì“ ðåîìëíïýò.
ïîáïüåþò – çåúòóîò ùòíïèûéëäåþò þóæòìüóî æï òí-
æóòìüóî èòàëäëãòåþøò.
ìòîïêóçåäò þåîûåíò – ïîáòèåæå.
ïçîò àïâòìòà ïçîëþæï – ïíàîëðëìëôòïøò ãïâîúåäå-
þóäò øåõåæóäåþï ðòîâåäñëôòäò ïæïèòïíòì ïçîëâíåþòì
îïëþïçå. èìãïâìò øåõåæóäåþåþò ïáâì ãïèëàáèóäò ê.ã.
òóíãìïú.
ïîïåìàåüòóîò ùòíïìùïîèåüñâåäò ïèëíòëìò – ïè ìïõå-
äòà îïèæåíòèå ôòäëìëôëìòï úíëþòäò, àóèúï ãïóîêâå-
âåäòï, âòì ãóäòìõèëþì ïâüëîò.
çëãöåî õïîèï æï çëãöåî ãåæèï – þåîûíóä-îëèïóä
èòàëäëãòïøò çåâìò-òóðòüåîò õøòîïæ òúâäòì ãïîåãïí
ìïõåì æï èëêâæïâà úõëâåäòì ïí ôîòíâåäòì ìïõòà åâäò-
íåþï.
dvandva, nirdvandva – ìïíìêîòüóäò üåîèòíåþò, îëè-
äåþòàïú òíæóòìüóî-þóæòìüóî àåëäëãòïøò æïðòîòì-
ðòîåþóäòï åîàòïíëþï æï ëîïæ ãïõäå÷òä ìïèñïîëçå
ïèïéäåþï òãóäòìõèåþï. ïè ìïêòàõì ìðåúòïäóîò ãïèëê-
âäåâï óûéâíï ê.ã. òóíãèï.
 ÐËÅÇÒÏ

Cemo sawyalo Tovlis mamav,

Senc aq Camodni,
cxovrebaSi mudam zamTris susxi gexura,
da civi iyo es nabadi –
cixis sakani...
mere ki, roca Tovlis brwyinvam mogWra Tvalebi,
pirqve waemxe da
frTebiviT Cagesxipa naZvisxeebi...

me ukve mivxvdi...
axla mec xom Tovlis mama var
da Cems Svilsac xom brZeni Tovlis papa vgonivar,
da rogorme rom gavubrwyino
giorgi lobJaniZe sizmrebi lurji,
mec mTeli weli cxovrebis tvirTs mivezidebi,
rogorc feradi saCuqrebiT avsebul xurjins....
Tovlis mama
magram erTxel imasac xom ar dauxvdeba
mama, me mivxvdi: saCuqari – naZvis xis qveS mofarebuli
da cas axedavs ise eldaCamomzRvleuli,
Cailia axali weli... TiTqos safule daekargos ucxo qalaqSi...
dResaswauli ukve morCa
didi xania ucxo qalaqSi –
da naZvisxe TovlianSi,
mogonebis yuTSi Cavkece... naaxalwlevSi,
sadac ukve morCenila dResaswauli
rogor ara, da naZvTa ZirSi mxolod civi yinva brWyvialebs...
brWyvialebdnen naZvisxeebi,
magram erTxelac, da mixvdeba:
roca ukve aRar iyavi
da baliSqveS saCuqari aRar damixvda, arseboben Tovlis papebi!
me cas avxede da vuTxari:
matyuara papa yofilxar, xurjins aiRebs
mamas mohqonda Turme CemTan is saCuqrebi... da sanam Sin gzas gaudgeba,
amomxedavs,
Tovlis papav, Tvals Camikravs
mTeli weli rogor gelodi, da... gamiRimebs...
Sen ki Turme gverdiT myolixar,
cxovrebis tvirT da ara – xurjinakidebuli...

arc TeTri wveri gamSvenebda, siyvaruli – qudbediani

sad dagacadeT?! –
Tavze gexvia eqvsi Svili, bedi yovelTvis miRimoda...
meeqvse viyav,
vinc WaRariT dabereba aRar gacala... ironiulad...

mama, me mivxvdi, nefertits mxolod

sad dnebian Tovlis papebi, muzeumSi Tu Sevxvdebodi,
Turme sul axlos – qandakebaSi,
Cveni soflis sasaflaoze, rom qvis saltis aTaswleulebs
rom gazafxulze RimiliRa gadmoswvdenoda –
balaxebad wamoiReron misi saxidan Cemken frTxilad
da sinanulis ekal-narze gvityavon suli... moSuqebuli...

15
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
 ÐËÅÇÒÏ

rad ar daimsxvra es Rimili aq micdida

amdeni xani, Cemi cxadi –
ram Seinaxa sizmariviT gabruebuli:
qvis Rawvebze Cemi cocxali siyvaruli,
da bageebze – romlis ZaliTac
odesRac gancdil yvela qali nefertitia,
siyvarulis aTinaTiviT, roca Tund erTi mamakaci
viT bedisweris namsxvvrevebi, vnebiT Sescqeris....
romelzedac isereba Cemi guli –
dedisaken gaqceuli
bavSvis ai, Cemi nefertitic:
SiSveli cocxiT xelSi,
fexisguliviT.... qvabTa mxexavi...
saxli muzeums daamsgavsa,
am Rimilma exnatonze maeWviana... gaapriala,
rom Segxvedrodi, xolo saRamos,
an ki maSin daminaxavdi? Tu sadilis gaSlac moaswro,
Tu maSinac... Sin misuls ise SemomRimebs,
qva iqnebodi – gavifiqreb:
ucnauri vnebiT msunTqvi...
bedi miRimis...
me Sleg mamrad viqceodi:
kairo, 2006 wlis 8 marti
CemSi Sevkrebdi
Cemi sqesis
yvela Rirsebas,
Saqaryinuli
mzes beWebze movigdebdi
da Sens ferxTiT davagorebdi.
rogor moxvdi Cems uZiro martoobaSi,
vin gagiRo misi Cumi karibWeebi,
gimRerebdi:
vin SemogiSva?
sinaTlisaken iswrafvian mcenareebi,
dao, modi niloss davuyveT. cimcimeben da muWebSi igroveben
ai, xedav: mzis aTinaTebs.
Camobnelda Sen ki aqeT wamoxvedi,
da lerwmebi sizmrebiviT iRvenTebian, gamoeswrafe,
rogorc ukve Cavlili dRis samarTeblis pirze iare,
naterfalebi... yvelaferi uaryavi,
mze aRara Cans, jojoxeTis sknelSi CaeSvi.
wyvdiadia Cemi sulisa...
modi, mzesaviT CamanaTe ra tkbilad maxsovs is saocari telefoni
Seni Tvalebi... aRmosavleTSi,
romelsac Seni moRuRune xma mohyveboda
da macnobebda:
es simRera upeebis papirusze iwereboda gixaroden, warRvna damTavrda,
cremlis wveriT – wyalma ukve aikeca
gulis sisxlSi amovlebuliT... SfoTis kalTebi,
da dRe daiwyo –
Cven iq SevxvdiT, mzis sxivebis varayiani...
sadac sizmris erTi delta
cxads aRmosavluri gumbaTebi
moitovebs lurjad brwyinavdnen
da nilosi da mZime iyo martooba –
mtkvars uerTdeba. tkbili, magram ucxo eniT SemosazRvruli,

16
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
 ÐËÅÇÒÏ

romlis yvela aramSobliur, caxcaxa sityvas bednieri ki ar vyofilvar...

fexi saSiSad usxlteboda Cemi enis molipul xmel balaxebSi mivdiodi xeliscecebiT,
wverze, da CemSive mobinadre,
gareT cvioda mxolod Cemze dageSili
da ifSvneboda, avi mxecebi
rogorc civi Saqaryinuli... brdRvinviT mdevnidnen sakuTari simartovidan.
deda, im diliT TebervalSi Tovli movida...
is RuRuni DdRes yvavebis Cxavilad iqca, rad ar gamiSvi,
da yvavili genetikam gadasZala, rad gamaTbe,
talaxisken gadaiqnia... CamebRauWe?...
ase dnebian aRmosavluri gumbaTebi Cawyda Seni margalitis malali mZivi,
SuadRis sicxis sakireSi veRaravin veRar aasxams,
da Tavis nacvlad, xmel balaxebSi Caifanta
gadadRabnil xazebs aCenen, da sawyali, oboli duCe
mxurvale Sublze gaCexil tyeSi
grili, Zmriani tilosaviT gvefinebian, xeTa zroebs awebebs tuCebs
gareT gamoaqvT sicxisa da sizmris narCeni, da varskvlavebad cimcimeben
sadac ucbad gagonili mtredis RuRuni xeTa zroebi...
sinamdvileSi yvavis xmaa – am qveyanaze yvelaferi xdeba droebiT
enis wverze Semomdnari Saqaryinuli, da amqveynad TviT duCec ki
romelic pirSi sitkbos viRacas uyvars...
mware gemos gvitovebs... deda nuRar
damiZaxeb sizmris
bolodan,
bednierebis crurwmenaTa radgan is xali,
sapirispirod ar gamodga bedis varskvlavi, –
caze ki ar akiafda,
mec xom mqonda mucelze xali, Cemsave SigniT gaiSala
dedasac vgavdi, metastazebad...

ÐÒÎÂÅÄÒ ØÀÏÞÅŸÆÒÄÅÞÏ

es simRera nuli axlavs. mixvedra yovelTvis dasasruls niS-

upeebis papirusze
iwereboda
`adamiani Tavisive sxeulis jvarzea gakruli.
uRonod dabla daxrili Tavi daCxvletili aqvs sa-
kuTari azris eklebiT~ (pol valeri). am tkivilidan
ki ibadeba poezia, raTa cxovreba ara marto gasaZle-
bi gaxados, aramed gaalamazos. aseTi mSvenieri tki-
vilebi davinaxe giorgi lobJaniZis axal leqsebSi.
agvistos xvatSi `Tovlis mamis~ uCveulo saxe
iseve gasaocrad STambeWdavad momeCvena, marTla
Tovlis fifqebi rom menaxa mcxunvare zecidan wamo-
suli. `mama, me mivxvdi~ – leqsis am pirvelma frazam
Tavidanve moulodnelobisTvis ganmawyo. Tumca am
mixvedras aRtacebis nacvlad damTrgunveli sina-
navs. gamocanis amoxsna ki iwvevs sixaruls, magram sa-
idumlos, amosaxsnelis gareSe samyaro momxibvle-
lobas dakargavda.
bavSvoba saswaulebis droa, roca araferia amo-
saxsneli da gamosacnobi, radgan yovelive saburve-
laxdilia da RmerTTan Sexvedrac ki – bunebrivi da
Cveulebrivi.
samwuxarod, bavSvoba samoTxis mogonebasaviTaa.
iq veRarasodes dabrundebi, mxolod ocnebiT Tu Se-
aReb dakarguli bednierebis karibWes. didobaSi ki,
Tumca gamocana amoixsna, magram idumaleba mainc
darCa. Tovlis papa ar arsebula, radgan mamis gar-
dacvalebis Semdeg saCuqrebic gaqra da poetis war-
mosaxvaSi cxovrebiseulma gamocdilebam Seqmna
`Tovlis mamis~ saxe. mama unda iyos, rom Tovlis pa-
pebma iarsebon, mama Tvisi jafiTa da Svilis bednie-
rebisaTvis `dasadnobad~ gamzadebuli.
poeti axla TviTonaa mama da meordeba sadResas-
waulo rituali, damdnari Tovlis papebi `gazaf-
xulze balaxebad wamoiRerebian~ da kvlavac uSur-

17
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
 ÐÒÎÂÅÄÒ ØÀÏÞÅŸÆÒÄÅÞÏ
velad gaumzadeben Svilebs axal saswaulebs zeci-
dan uxvi SuqiT Camomzirali TvalebiT. ulamazesi
leqsia, sevdiTa da tkiviliT savse. leqsis realur
sivrceSi SemoiWreba saxe mama RmerTisa, romelic
Svilebis codvaTa gamosasyidad gankacda da jvars
ecva. leqsis simboluri Sre maradisobis misterias
amxels. `eli, eli lama sabaqTani~ – reks sulSi.
`RmerTo Cemo, RmerTo Cemo! raisaTvis damiteve me~.
sicocxle ki grZeldeba da kvlavac Cndebian da dne-
bian Tovlis papebi, radgan mamebi mudam CvenTan ari-
an-cocxlebic da gardacvlilnic.
es leqsebi Sinagani monologebia. poeti sakuTari
Tavis winaSe dgas, rogorc scenaze da gamoTqvams
Tvis vnebas, tanjvas, tkivilsa da sixaruls. giorgi
poezias gamoadnobs nebismieri fiqridan da poetur
saxeebs sadad, natifad agviristebs. pirvel leqsSi
Tu monologs warmoTqvamda brZenis niRbiT, samyaros
erT, uzogades kanonzomierebas Camxvdari, meore
leqsSi siyvaruliT anTebuli, raRac maradqaluris,
amaRlebulis, Soreulis motrfialed da mijnurad
gvevlineba. es aris gauxunari swrafva miuRwevelisa-
ken, es aris wadili mudmivi wvisa. `RvTiur ars siyva-
rul, xorciel igemeb, mohklav mas, iwvod mxolod~
(grigol robaqiZe). bedis ironiul gaRimebad miiCnevs
poeti imas, rom mas uyvars nefertiti, dRemde daum-
sxvrevelia `misi saxidan Cemken frTxilad moSuqebu-
li~ Rimili, romelmac exnatonze aeWviana. da mkiT-
xvels rom agrZnobinos am uCveulo siyvarulis siZ-
liere, aseT Sedarebas qmnis: `isereba Cemi guli dedi-
saken gaqceuli bavSvis SiSveli fexisguliviT....~.
siyvaruli Slis droisa da sivrcis sazRvrebs. ne-
fertitis RvTaebrivi mSveniereba cota daaeWvebs ki-
dec: `rom Segxvedrodi, an ki maSin daminaxavdi?~ mag-
ram am eWvs gadalaxavs Seyvarebulis imediani, Tavda-
jerebuli gametebiT: `mzes beWebze movigdebdi da
Sens ferxTiT davagorebdi~. leqsis vnebiT anTebul-
ma, cecxlovanma striqonebma ratomRac bibliuri so-
lomonisa da sulamiTis siyvaruli gamaxsena: `mze
aRara Cans, wyvdiadia Cemi sulisa... modi, mzesaviT Ca-
manaTe Seni Tvalebi...~. magram poetis mizani sxvaa, mas
unda mkiTxvels yoveldRiursa da warmavalSi RvTa-
ebrivi da waruvali daanaxvos da ganacdevinos. `yve-
la qali nefertitia, roca Tund erTi mamakaci vnebiT
Sescqeris....~. `atexil grZnobaTa RvTaebrivi amof-
rqveva~ – ase ityoda jemal qarCxaZe. am striqoniT gi-
orgi, marTlac, nebismieri qalis guls moigebda. igi
bednieria, rom hyavs `Tavisi nefertiti~, Sinauri,
prozauli saqmiT garTuli, magram poetis jadosnuri
mzera mas egviptis dedoflad gadaaqcevs da maT pae-
mans nilosisa da mtkvris SesarTavTan daniSnavs.
aseTi laRia giorgis warmosaxva, banalur Temas
is Tavisi madliani poeturi sityviT anedlebs da si-
norCis, pirvelgancdisa pirvelaRmomCenis STabeW-
dilebas iwvevs. `es simRera upeebis papirusze iwere-
boda~ – raRacnairi gamWvirvaleba da sifrifaneba
sdevs Tan am poetur saxeebs. STabeWdilebas amZaf-
18
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
rebs kontrasti, erTi mxriv, striqonebSi trialebs
egvipturi Rameebis momajadoebeli surneli, Cages-
mis mTvariT ganaTebuli wyaluxvi nilosis mdore da
wynari duduni, meore mxriv ki xedav daRlil qals,
xan cocxiTa da xan gamuruli qvabiT xelSi. swored
es aris mTavari, siyvarulis yovlisSemZle Zala am
uferulobas feradovan, amaRlebul da mSvenier
samyarod gardaqmnis.
mesame leqsi `Saqaryinuli~ moCvenebiT bedniere-
bazea, damsxvreuli iluziebiT gamowveul tkivil-
ze. amisTvis poets Saqaryinulis metafora Semoaqvs,
romelic dadnobis mere enaze tkbili simwaris gan-
cdas tovebs. momeCvena, rom es leqsic, iseve ro-
gorc sxva danarCeni, raRac konkretuli grZnobi-
dan, am SemTxvevaSi, uwyalo imedgacruebidan amoi-
zarda. pirvel leqsSi Tu gamWvirvalea mamis mogone-
baa, meoreSi – siyvarulis monatreba Sori kairodan,
am leqsis gamomwvevi impulsi SeniRbulia. mTavaria,
rom gulis gatexa mkiTxvelsac gadaedeba: `is RuRu-
ni DdRes yvavebis Cxavilad iqca~. saocrad kargad
aris daxatuli adamianis martooba ucxo qveyanaSi,
ucxo sityvebis garemocvaSi: `yvela aramSobliur,
caxcaxa sityvas fexi saSiSad usxlteboda Cemi enis
molipul wverze~. mSobliuri ena ki mas zustad ga-
moaTqmevinebs imas, rasac SeigrZnobs, magaliTad,
aRmosavleTis Takara mzis gaTangulobas aseTi poe-
turi saxiT moixelTebs: lurji, aRmosavluri gum-
baTebi dnebian da `SuadRis sicxis sakireSi grili,
Zmriani tilosaviT gvefinebian~.
bedniereba poets crurwmenad miaCnia da amazea
leqsi `bednierebis crurwmenaTa sapirispirod~.
bavSvuri gulubryvilobaa, rom Sen gamorCeulad
dagasaCuqrebs bedi. `mec xom mqonda mucelze xali,
dedasac vgavdi, bednieri ki ar vyofilvar...~. cxov-
rebas aseTi niSnebi: xali da dedis msgavseba – araf-
rad uRirs. piriqiT, rac ufro gamorCeuli iqnebi,
met tkivils SegamTxvevs, SeZleba imitomac, rom oq-
ro did cecxlSi iwrToba.
deda ki, rogorc RvTismSobeli, sizmris bolo-
dan kvlav Svilisken icqireba da mis dacvas cdi-
lobs.
aq gaismis raRacnairi sayveduric, msgavsi: `asea
yvela mgosnebi? Sens molodinSi asea yvela?~ (galak-
tioni). ase yofila. `is xali ar gamodga bedis var-
skvlavi~. Tumca, rom gamomdgariyo, maSin arc es di-
di tkivili iqneboda da arc es leqsebi daiwereboda,
romlebic Cvens sevdasa da wuxils salbuniviT edeba
da nazi niaviviT elamuneba.
oskar uaildi fiqrobda, rom poeti yovelTvis
mWvretelia da sulis TvalebiT ufro xedavs, vidre
sxeulisa. giorgi Tvisi leqsebiT mkiTxvelsac
uxels sulis Tvalebs da cdilobs mSvenierebas azi-
aros, romelsac yoveldRiurobis uxeSi saburveli
aqvs wafarebuli.
mariam landia
 ÓÚÕËÅÀÒÌ ÚÕËÂÎÅÞÒÆÏÍ
ãïãï øóîéïòï
ganxeTqili
samyaro
anu
darRveuli harmonia

ÝÏÍ-ÐËÄ ÌÏÎÜÎÒÌ
„intimuroba“
„intimurobis“ wera didma frangma filosofos-
ma da mweralma Jan-pol sartrma (1905-1980), ro-
gorc Cans, 1937 wlis dasawyisSi daiwyo da amave
wlis gazafxulze daasrula. moTxroba gamomcem-
loba „galimardma“ orjer gamoaqveyna: pirvelad –
1938 wels calke wignad, meored ki – 1939 wels, ro-
desac mweralma „kedelSi“ Semaval oTx sxva moT-
xrobasTan („kedeli“, „sawoli oTaxi“, „herostra-
te“, „beladis bavSvoba“) erTad dastamba. pirvelad
gamoqveynebul teqsts, meore redaqciasTan Seda-
rebiT, aklia mravali aSkara seqsualuri wvrilma-
ni, romlebic, etyoba, Tavad sartrma amoiRo, al-
baT, gamomcemlis, Jan polanis, TxovniT, romelic
am pasaJebs imdroindeli frangi sazogadoebi-
saTvis skandalurad miiCnevda.
moTxrobaSi, iseve rogorc „herostrateSi“, moq-
medeba umTavresad parizSi, monparnasis ubanSi vi-
Tardeba. amitom uwoda mas anre bilim „gamokvleva
monparnasuli sentimentalizmis Sesaxeb“ (AAndré Billy,
L’Œuvre, 16 février 1939). cnobilia, rom sartrsa da si-
mona de bovuars Cvevad hqondaT, warmoesaxaT kaTed-
ralis, anda qalaqis centrSi arsebuli kafeebis
gverdiT mcxovrebi xalxis yofa. „intimurobaSi“
sartri erTgvarad mogvagonebs misive romanis
„gulzidva“ (La Nausée) personaJ roqetins, romelic
sxvaTa patar-patara problemebs ukirkitebs da, ro-
gorc miSel ribalka aRniSnavs, albaT, Tavisive yu-
riT mosmenil dialogebs gadmogvcems, dascinis
bednierebis, qalisa da kacis urTierTobis Sesaxeb
gavrcelebul kliSeebs, maT gulisZgeras (J-P. Sartre,
Œuvres romanesques, édition étable par M. Contat et M. Rybal-
ka, avec la collaboration de G. Idt et de G. H. Bauer, Paris, Gal-
limard, 1981, gv. 1844). zedmeti ar iqneba imis aRniS-
vnac, rom am moTxrobis saxeli daerqva yovelkvire-
ul periodul gamocemas, romelic swored aseT sa-
kiTxebs aSuqebda.
19
romanSi „gulzidva“ intimurobis cneba uaryofi-
Ti elferiT iyo Semosili, winamdebare moTxrobaSi
ki igi erTgvarad ironiulad JRers. intimuroba su-
lac ar niSnavs lulusa da henris Soris kavSirs, pi-
riqiT, igi am urTierTobis gareT aris saZiebeli, ri-
si mizezic Tavad am urTierTobis anomaliuri xasia-
Tia: henri yovelgvari orazrovnebis gareSe cveda-
nia, lulu ki siamovnebas mxolod onanizmiT iRebs.
intimurobis ironiul elfers kidev ufro aZlie-
rebs cru spontanuroba, romelic axasiaTebs Woris-
moyvare sazogadoebis yoveldRiur yofas. ase akri-
tikebs sartri rutinas swored im kuTxidan, rogo-
riTac igi mogvianebiT henri lefevris kritikis sa-
ganic gaxdeba.
moTxroba sainteresoa rogorc Tematuri, aseve,
formaluri TvalsazrisiTac: originaluri mraval-
ferovani dialogebiTa da Sinagani monologiT uaR-
resad cxad ferebSia warmosaxuli adamianur
urTierTobaTa gaucxoeba da am urTierTobaTa ori
gansxvavebuli xedva ori qalis poziciidan.
„kedlis“ ciklSi Semaval moTxrobebSi sartri
Tavs dastrialebs sazogadoebaSi xidCatexilobis,
anu, misive terminologiiT – kedliT gamijvnis
problemas, romelic xuTive moTxrobaSi sxvadasxva
prizmaSia warmosaxuli. „intimurobaSi“, iseve ro-
gorc „sawol oTaxSi“, sartri, upirveles yovlisa,
qalebs akvirdeba, magram Tu „sawol oTaxSi“ Cvens
yuradRebas sigiJis problemis sociologiur aspeq-
tebs miapyrobs, „intimurobaSi“ cvedanobis proble-
mas dastrialebs Tavs.
„intimurobaSi“ mamakacebi pasiur, meorexarisxo-
van rols asruleben. iniciativas qalebs utoveben
da dedebs emorCilebian. Jenviev idti swored ami-
tom SeniSnavs, rom am moTxrobaSi ixateba „namdvili
matriarqati“ (G. Idt, Le Mur de Jean-Paul Sartre: techniqu-
es et contexte d’une provocation, Paris, 1976, gv. 45), rome-
lic mamakacebs „mamrobiT sagnebad“ gardaqmnis da
sadac „mxolod qalebs aqvT subieqturoba“ (iqve, gv.
72). sartri, marTlac, umTavres rols or personaJ
qals – lulusa da rirets – aniWebs, Tumca, yovel-
Tvis xazgasmiT miuTiTebs maT Soris srul gaucxoe-
baze da arc erT maTgans ar warmosaxavs ise, Tanamed-
rove feministebs rom moewonebodaT.
am ori personaJis magaliTze sartri mxatvru-
lad amuSavebs sxeulTan da seqsualurobasTan qal-
Ta cinikuri damokidebulebis problemas, romelic
mogvianebiT didi filosofiuri siRrmiT gaanaliza
Tavis filosofiur SedevrSi „yofiereba da arara
(fenomenologiur-ontologiuri ese“ (L’Étre et le Néant
(Essai d’ontologie phénoménologique). es sruliadac ar
niSnavs imas, TiTqos mwerali iziarebdes Tavisi per-
sonaJebis pozicias. amitom, Cemi azriT, uTuod cde-
bian kritikosebi, romlebmac Tavad sartrs miaweres
lulus sityvebi: „siyvarulze ufro binZuri aris
rame?!“ anda „ratomaa, rom aucilebelia, sxeuli
gqondes?“. ar vici, ramdenad marTalia frangi kri-
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
 ÓÚÕËÅÀÒÌ ÚÕËÂÎÅÞÒÆÏÍ
tikosi suzan lilari, romelic mwerals gankacebis
qristianuli dogmis momxreobasa da erotikulobis
dagmobas ukiJinebs (S. Lilar, À propos de Sartre et de l’amo-
ur, Grasset, 1967). es asec rom iyos, ar unda dagvaviw-
ydes isic, rom sartri eswrafvis, dagvixatos gauc-
xoebuli seqsualuroba ise, rom pirdapir ar migva-
niSnos mis dadebiT mxareze.
mxatvruli Canafiqris xorcSesasxmelad mwerali
iyenebs „kedlis“ ciklSi Semavali moTxrobebisaTvis
damaxasiaTebel struqturas, anu, Txrobas ramdenime
kiTxvaze afuZnebs. pirveli kiTxva – gahyveba Tu ara
lulu piers? – nawarmo-
ebis mxolod meeqvse
gverdze daismis, Tum-
ca, moTxrobis damTav-
rebamde naTeli xdeba,
rom lulu ar miatovebs
henris. gamgzavreba or-
jer gadaideba, mesamed
ki lulu pirdapir
swers piers, ver gamog-
yvebio. miuxedavad ami-
sa, es mainc meorexaris-
xovani sakiTxia. nawar-
moebis mTavari idea mis
finalSia sagulvebeli,
romelic erTgvarad
ajamebs moTxrobas, sa-
dac rireti „[...] grZnob-
da, rom mosZaleboda
mware sinanuli [...]“ igi
wuxs imis gamo, „[...] yvelani kmayofilebi [...]“ arian. ma-
Sasadame, mas ubedureba qvecnobierad uyvars, miuxe-
davad imisa, rom mwerali gulmodgined aRwers, Tu
rogor aqvs mas racionalurad warmosaxuli bednie-
reba. amdenad, nawarmoebi iqmneba imisaTvis, raTa ga-
irkves: SeZlebs Tu ara rireti bednierebis ideasTan
Serigebas? anu, rom ganvazogadoT, SeuZliaT Tu ara
adamianebs sxvaTa bednierebis gaTaviseba?
aRsaniSnavia, rom es didi filosofiuri proble-
ma ara farTo, siRrmiseul filosofiur planSi, ara-
med SezRudulad, lulusa da riretis mwiri inte-
leqtualuri SesaZleblobis farglebSia dasmuli
da gadaWrili. es gamoixateba im leqsikiTac, romel-
sac orive personaJi msjelobisas iyenebs. lulu
upiratesad xmarobs sityvebs: „miyvars“ (aime), „moe-
woneba“ (se plaîrà), „sikvdiliviT ufrTxoda“ (avait hor-
reur de), „mowoneba“ (plaisir), „gulis gawyaleba“ (embe-
ter), „gulmuclis amRvreva“ (donner mal au ventre), „ga-
Rizianeba“ (agacer). gansxvavebulia riretis leqsika:
„fiqri“ (pensere), „codna“ (savoir), „Secnoba“ (compren-
dre), Tumca, azrovnebis procesisaTvis damaxasiaTe-
beli es leqsika mxolod garegnul niSan-Tvisebad
rCeba, radganac riretisaTvis umTavresi sityva
aris „meCveneba“ (je trouve), rac personaJis eTikur ga-
naCens gamoxatavs da mis qcevas ganapirobebs.
20
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
udavoa, rom sartri dialeqtikur konstruqcias
agebs, Tumca, sakiTxs parodiulad wyvets. nawarmo-
ebSi dasmuli problema pirdapiri TvalsazrisiT
praqtikuli moralis sferos ganekuTvneba. lulu
cvedans gahyva colad. ra unda hqnas? unda miatovos
Tu ara igi? am kiTxvaze ori personaJi qali or gan-
sxvavebul pasuxs iZleva.
luluseuli pasuxi, SeiZleba, iTqvas, hedonis-
turia. igi ar miatovebs qmars mxolod da mxolod
imitom, rom mas es ar unda. „oh! ar minda, ar minda
wasvla“, – fiqrobs moTxrobis dasawyisSi sawolSi
lulu. riretis pasuxi
ufro rTulia da efuZ-
neba bednierebis mora-
lisa da vnebis uflebis
miseul gagebas. igi pir-
dapir eubneba lulus:
„qals ufleba ara gaqvs,
cxovreba erT cvedans
Seswiro“, „lulu, uf-
leba ara gaqvT, Tavi mo-
ityuoT, roca saqme
Tqvens bednierebas See-
xeba“. kiTxvaze mesame
SesaZlebeli pasuxi,
romelic altruistu-
li moralisa da huma-
nisturi movaleobis
Taviseburi sinTezia,
ýïí-ðëä ìïîüîò
lulus mier pierisadmi
miweril werilSi cxad-
deba. „henrisTan vrCebi, radganac igi Zalian ube-
duria“, – wers igi. finali parodiulia, erTgvari
bednieri, gulisamaCuyebeli, mdgomareobis Semar-
bilebeli dasasrulia: „[...] yvelani kmayofilebi
[...]“ arian.
yuradRebas imsaxurebs personaJTa sartriseuli
xatvis xerxebic. mwerali gamoZerwavs ara socialur
obieqtebs, aramed – individebs maT yofasa da moqme-
debaSi. moTxrobaSi 27 personaJia, romelTa klasi-
fikacia metad rTulia, Tumca, yofis doneze, isini,
SeiZleboda, dagvejgufebina 13 qalad da 14 kacad
(romelTa Soris erTi mkvdaria). moTxrobaSi abso-
luturi matriarqati sufevs; es ase iqneboda maSi-
nac ki, moTxrobis orive mTavari personaJi qali rom
ar yofiliyo. mamakaci warmodgenilia, rogorc – Si-
nauri cxoveli, romelic siyvarulSic ki ver iRebs
veranair iniciativas. mamakacebs hgoniaT, TiTqos,
isini floben qals, sinamdvileSi ki qali maT gaur-
biT da Tavadac dedis, anda dis gavlenis qveS eqcevi-
an. sagulisxmoa, rom moTxrobaSi naxsenebic ar arian
personaJTa mamebi. kritikosis azri rom gavimeo-
roT, sartri gadmoayiravebs miTs da mamrobiTi sqe-
sis personaJebs warmogvidgens rogorc – „mamrobiT
sagnebs“, sadac „mxolod qalebs aqvT subieqturoba“
(S. Lilar, dasax. naSr., gv. 72).
 ÓÚÕËÅÀÒÌ ÚÕËÂÎÅÞÒÆÏÍ
personaJTa amgvari xatviT sartri mxolod sqe-
sis ierarqias ar arRvevs. igi ufro Sors midis, ro-
desac mamakacebsa da qalebs Soris did gansxvavebas
gviCvenebs. Tu henri da pieri ori tipuri eWviani ma-
makacis saxea, rireti da lulu cxovrebisadmi or,
urTierTgansxvavebul, individualur midgomas, or
qalur ideals gamoxataven. rireti wesrigisadmi
siyvaruliT, azrovnebis wesiT, pieris sityviT rom
vTqvaT, „Caputkunebuli minervaa“, romelic sxva
dros Sin idealur wesrigs daamyarebda, lulus ki
tkivilis gancda uyvars. amave dros, oriveni mamaka-
curi bunebisani arian, cdiloben, moralurad da fi-
zikurad daimorCilon mamakaci.
qmedebis planSi sartri cru da moCvenebiTi meam-
boxis namdvil saxes aaSkaravebs. garegnulad lulu
iRebs iniciativas, magram sinamdvileSi riretia is,
vinc mas urCevs cxovrebis Secvlas da konkretul
gzasac uCvenebs. lulus pasiurobis fonze misi ini-
ciativa, anu, konkretulad, qmris mitoveba da gam-
gzavreba, yalbi Cans da, marTlac, ganuxorcielebe-
li rCeba.
moqmedeba iwereba zust droiT ganzomilebaSi,
romelic iseve, rogorc „kedlis“ ciklis yvela sxva
moTxrobaSi, iluziuria. magaliTad, „intimurobaSi“
moqmedeba, anu lulus abdaubda monologi, SuaRames
iwyeba. pirvelad rirets, daaxloebiT, dilis Ter-
Tmet saaTze vxvdebiT: igi, fiqrebSi wasuli, erT
wams Sexedavs monparnasis kuTxeSi saaTs, romlis is-
rebi Tormetis oc wuTs uCveneben, Semdeg ki, rode-
sac Tormetis naxevari Camohkravs, rireti xvdeba,
rom lulum naxevari saaTiT daigviana. imave dRes
lulu Tormet saaTze xvdeba piers, rirets ki xel-
meored or saaTze unda Sexvdes, masTan erTad xuT
saaTze midis sayidlebze monparnasis quCaze, sadac
eqvs saaTze henris SeeCexebian da gaeqcevian, imave
saRamos rCeba pierTan erTad sastumro TeatrSi, Ra-
miT ki henrisTan gamosamSvidobeblad midis, meore
dRes ki, rodesac pierTan erTad nicaSi unda gam-
gzavrebuliyo, dilis Svid saaTze gamoemSvidobeba
henris, pieri da rireti ki saRamos eqvs saaTze xvde-
bian erTmaneTs saboloo scenaSi.
es xSir-xSiri da zusti miTiTebebi moqmedebas
fiqtiur droSi aTavsebs da garegnulad mas safexu-
rebrivad Cavlili faqtebis saxes aZlevs. faqtebis
ganviTarebaze xSiri miniSneba maT qronologiur
mimdevrobaSi fuTavs Tavad am faqtebis warmomSob
logikas.
qronologiuri iluzia mWidrod aris dakavSire-
buli Txzulebis enobriv-stilur formasTan. nove-
la Sedgeba oTxi nawilisagan, sadac erTmaneTis mo-
nacvleobiT gadmocemulia lulusa da riretis
Tvalsazrisi da CarTulia maTi uaRresad mniSvne-
lovani Sinagani monologebi. lulus monologi
moTxrobis dasawyisSi joisis „ulises“ mogvagonebs,
magram rogorc es Jenvie idtis vrcelma analizma
gviCvena (G. Idt, dasax. naSr., gv. 72-77), sartri joisisa-
21
gan mkveTrad gansxvavebul xerxebs mimarTavs da,
aseve, mkveTrad gansxvavebul Sedegsac aRwevs.
sartrs saliteraturo enaSi Semoaqvs da mxatvru-
lad amkvidrebs mravali tipis salaparako metyve-
lebas, romelic aRbeWdilia individualurobiT,
ramdenadac personaJTa ena moTxrobaSi maTi fsiqo-
logiuri mdgomareobis adekvaturi gamomxatveli
xdeba.
ase, magaliTad, abdaubda metyveleba, aramotivi-
rebuli Txroba zustad gamoxatavs lulus azrovne-
bis Taviseburebas. igi gamudmebiT imitom xmarobs
nacvalsaxelebs, rom logikur kategoriebad ara
aqvs dajgufebuli sagnebi. amitom arasodes aris na-
Teli, Tu visze an raze laparakobs. misi azrovnebis
bundovaneba gansakuTrebuli simZafriT Tavs maSin
iCens, rodesac xorcismier movlenebze laparakobs.
amis erT-erTi saukeTeso magaliTia epizodi, rode-
sac igi araorazrovnad gaurbis yvelasTvis cnobil
termins da mas sityviT aRwers: „zogierTi kaci maSi-
nac imasuSvreba qals, roca mas ar SeuZlia [...]“.
lulus metyveleba spontanuri, yovelgvar saaz-
rovno kontrolisgan Tavisufali, erT didi, gabmu-
li monologia, romelic iSviaTad Tu wydeba. amgvari
metyvelebis stenografiuli sizustiT gadmosace-
mad mwerali ostaturad iyenebs sasven niSnebs: mar-
Tlac, lulus metyvelebis gadmosacemad sartri
mTel abzacSi oriode wertils Tu mimarTavs, danar-
Ceni sul mZime da wertil-mZimeebia. aseTi metyvele-
bis dros lulu erTi sagnidan meoreze gamudmebiT
gadarbis, xmarobs ucnaur, an ararsebul, anda, mis-
Tvis gaugebar sityvebs, gamoTqvams xSirad urTier-
Tgamomricxvel azrebs. misi azrovneba asociaciuri
warmosaxvaa, sadac Zalian Znelia, gaarCio, rodis
laparakobs mwerali da rodis – Tavad lulu.
aseT enobriv-mxatvrul stilSi cxadad SeiniSne-
ba is, rasac Tavad mwerali alber kamius „ucxos“ spe-
cifikad moiazrebda. kerZod, is, rom „frazebi ar
aris erTmaneTTan organulad dakavSirebuli: isini
meqanikurad mihyveba erTimeores, gamotovebulia
yvela Sedegobrivi kavSiri, romlebic TxrobaSi Se-
modis rogorc [faqtebis] axsnis Canasaxi da [drois]
momentebs Soris amyarebs meqanikurad Tanamimdev-
robis gansxvavebul wesrigs. frazebis dasakavSireb-
lad kamiu xSirad xmarobs gamoTqmebs: „da“ (et), „mag-
ram“ (mais), „Semdeg“ (puis), sinamdvileSi ki maT Soris
es kavSiri ar arsebobs“ (J.-P. Sartre, Situations, I, A propos
de L’Etragner de Camus, gv. 118). aseTi speficikurobis
gaTvaliswinebiT, „intimurobis“ mraval pasaJSi maq-
vemdebarebeli kavSiris „radgan“ (parce que) nacvlad
ufro bunebrivad Cajdeboda maerTebeli kavSiri
„da“ (et).
analogiuri Seusabamoba, anu frazebis araorga-
nuli da moCvenebiTi urTierTkavSiri, mweralisaT-
vis sanukvari yalbi motivaciis gamoxatvis saukeTe-
so xerxad rCeba. am mxatvruli meTodiT igi uzuste-
sad aaSkaravebs personaJTa iracionalur an paTo-
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
 ÓÚÕËÅÀÒÌ ÚÕËÂÎÅÞÒÆÏÍ
logiur xasiaTs, miuxedavad imisa, rom Tavad perso-
naJebi saguldagulod cdiloben am xasiaTis damal-
vas. am TvalsazrisiT, „intimuroba“ da, kerZod, lu-
lus metyveleba yvelaze saukeTeso nimuSia. kavSirs
„radgan“ (parce que) lulu sakuTari grZnobebis gasa-
marTleblad iyenebs. rogorc cnobilia, am kavSirma
movlenaTa Soris mizez-Sedegobrivi kavSiri unda
gamoxatos, ris nacvladac igi lulus metyvelebaSi
areuli gonebismieri yalbi enobriv-logikuri mo-
tivaciis gamoxatulebad gvevlineba.
am movlenas sartri Semdegnairad aRwers Tavis
„emociebis Teoriis eskizSi“: „[...] droze xSiri miTi-
Tebebi malavs intrigis logikas da mizezobrivobis
lingvisturi niSnebi gamoxatavs afeqtiuri enis
yalb motivacias, imas, rac saqcielis dausabuTeb-
lobas Cveulebriv malavs. paradoqsulia enis gamo-
yeneba: qronologiuri niSnebi logikis garegnuli
saxea, logikis niSnebi ki – iracionalurobisa“ (J.-
P. Sartre, Esquisse d’une théorie des émotions, gv. 62). sagu-
lisxmoa, rom aseTi TaviseburebiT xasiaTdeba lu-
lus metyveleba maSinac ki, rodesac igi sxvis, maga-
liTad, henris azrebs gadmoscems. uxerxulobis da-
farvas lulu xSirad imiT cdilobs, rom xSirad xma-
robs „da“ (et) kavSirsac.
lulus aralogikuri, areuli xasiaTi xSirad ara
mxolod metyvelebaSi, aramed mis moqmedebaSic
vlindeba. am SemTxvevaSi Tu mwerali Tavad mogviT-
xrobs, sagangebod migviTiTebs amaze. magaliTad,
frazaSi «gaifiqra: „xvalve unda amovkero“, magram
mainc daatana Zala Zafs, raTa gafxrewis xma gaegona“
sartri imitom xmarobs sityvebs „magram mainc“ (mais
[...] tout de même), rom alogikuria lulus saqcieli:
Tu xval amokervas apirebs, logikuria, rom dRes ar
unda gaadidos naxvreti.
lulus areuli metyvelebis saukeTeso pasaJia
henrisa da roberis konfliqtis scena. ambavs lulu
ase yveba:
`– walaparakdnen, [...] pataram ar dauTmo. ukan ar
daixia. Se bebero t-akoo, pirdapir pirSi miaxala,
radganac henrim, cxadia, gauzrdeli uwoda, radga-
nac meti arafris Tqma ar icis. me muceli xeliT me-
Wira sicilisgan. maSin henri fexze wamoxta, Cven
oTaxSi vsauzmobdiT, da sila gaawna, rom SemZlebo-
da, movklavdi!~.
personaJis Sinagan uxerxulobas gadmoscems sxva
pasaJebic. magaliTad, frazaSi `qali henris xSirad
eZaxda gulivers da es henris Zalian moswonda [...]~
mwerali orjer imeorebs henris saxels, riTac, al-
baT, imas gamoxatavs, rom lulu qvecnobierad eri-
deba imas, rom mas an kaci da an qmari dauZaxos.
moTxrobis qarTul TargmanSi, cxadia, Sevecade,
damecva mwerlis mxatvruli enis Tavseburebani.
fraza `ratomaa, rom aucilebelia, sxeuli gqon-
des?~ davtove ise, rogorc dedanSi JRerda arabu-
nebrivad, Tumca, jobda, damewera `ratomaa aucile-
beli, rom sxeuli gqondes?~.
22
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
sagangebod unda aRiniSnos sartris enis sizus-
te, romlis naTelsayofad mxolod erT detals mo-
vixmob. gavixsenoT, magaliTad, pasaJi, sadac roberi
lulus ekiTxeba: „ratom gaqvs mklavebs qveS Tmebi?“.
sartris personaJi ambobs „mklavebs qveS“ (sous les
bras) da ara – „iRliis qveS“ (sous les aisselles), radganac
bavSvma, albaT, ar icis iRliis saxeli da iRlia mis-
Tvis mxolod „mklavebs Soris adgilia“.
aseve, zustad icavs mwerali lulus metyvelebis
fsiqologiur xveulebs. frazaSi „Zili mekideba,
Tvalebi meluleba, sul erTTavad midundeba, TiT-
qos, xorci iyos“ igi xorcze (chair) da ara sxeulze
(corps) imitom uTiTebs, rom es saxe mis azrovnebaSi
modunebasTan, sidondlovesTan, Tavis qmarTan aris
gaigivebuli.
gansxvavebulia riretis metyveleba. igi xSirad
xmarobs sityvebs „gancxadeba“ (declaration), „mosazre-
ba“ (opinion), rac mis enas maRalfardovnebas aniWebs.
ririeti seriozulad ekideba Tavis Tavs, moswons
lamazi sityvebiT saubari. Tavis Tavs ise warmoid-
gens, TiTqos „saRamos parizis“ konkursSi monawile-
obdes. mwerlisave sityvebiT rom vTqvaT, ena cnobi-
erebis SemuSavebuli modelia. werda kidec sartri:
„me vflob enas, rogorc – SemuSavebul models“ (J.-
P. Sartre, Situations, IX).
moTxrobaSi mainc aris riretisa da lulus met-
yvelebisaTvis damaxasiaTebeli saerTo enobrivi de-
tali, romliTac sartri zustad asaxavs saSualo
burJuaziuli wris frangi qalebis metyvelebas.
mxedvelobaSi maqvs is, rom oriveni Zalian xSirad
xmaroben sityvas „pawawina“ (petit), „sayvarlis“ mniS-
vnelobiT.
1938 wels micemul interviuSi sartri ukmayofi-
lebas gamoTqvamda imis gamo, rom ver SeZlo Tavisi
Teoriuli naazrevis mxatvruli xorcSesxma (Contat
et Rybalka, Les Écrits de Sartre, gv. 65), Tumca, mogviane-
biT, sagangebod gausva xazi literaturisa da esTe-
tikis gansxvavebul bunebas (J.-P. Sartre, Situations, IX,
Les écrits vrais en personne, gv. 10) da aRiara, rom SeuZ-
lebelia, Teoriuli Canafiqri zustad gamoixatos
mxatvruli formiT.
amrigad, moTxrobaSi „intimuroba“ Jan-pol sar-
trma SesaSuri filosofiuri siRrmiTa da Zvlebam-
de gaSiSvlebuli fsiqologizmiT daamuSava mxat-
vrulad kidev erTi „ukiduresi situacia“ – cveda-
nobis SemTxveva. calkeuli wvrilmanebis mouride-
beli gaSiSvlebiT man aSkara skandali gamoiwvia XX
saukunis 30-iani wlebis safrangeTSi. moTxroba, Ce-
mi azriT, dRevandel saqarTveloSi mraval Tana-
medrove literatorsa da literaturis moyva-
ruls TvalnaTliv daanaxvebs, rom yoveldRiuri
yofiTi wvrilmanebis xatva da mouridebeli fsiqo-
logizmi WeSmriti literaturis TviTmizani ki ar
aris, aramed – erT-erTi saSualeba eqstremalur
viTarebaSi myofi adamianis sulis labiriTebSi
gzis gagnebisa.
 ÀÏÎÒÉÅÞÒ
merab RaRaniZe
bizantiis
daqvrivebuli
dedofali
vasil barnovis saxeli saqarTveloSi yvela-
saTvisaa cnobili, magram Znelia igive iT-
qvas misi Semoqmedebis Sesaxebac, miuxe-
davad imisa, rom misi prozauli mem-
kvidreoba qarTuli mwerlobis
ueWvel da dauZvelebel sagan-
Zurs ganekuTvneba.
cota xnis winaT, 3 ivniss,
mwerlis dabadebis 150 wlis-
Tavi Sesrulda, magram am Ta-
riRs, guldasawyvetad, Cvens
qveyanaSi aravin gamohxmau-
rebia, – guldasawyvetad,
magram ara uCveulod, rad-
gan vasil barnovis moxsenie-
bac ki iSviaTad gakrTeba
xolme Tanamedrove qarTul
teqstebSi Tu saazrovno-li-
teraturul sivrceSi. oTar
CxeiZis SesaniSnavi wigni va-
sil barnovis Sesaxeb, romelic
pirvelad 1965 wels daibeWda,
literaturuli cxovrebisTvi-
sac da akademiur kvlevaTaTvisac
am TvalsazrisiT STamagonebeli
biZgi unda aRmoCeniliyo, magram, Se-
saZloa, is ucnaurad xelisSemSlelic âïìòä þïîíëâò
aRmoCnda gasuli oTxi aTwleulis manZil-
ze, radgan am wignis Semdeg mwerlis cxovrebisa da
Semoqmedebis Sesaxeb rame mosazrebis gamoTqma si-
Tamamis arcTu mcire wils moiTxovs, risi gamoCena
mxolod maSin Rirs, Tuki axali gadasaxedi gamoC-
ndeba, axali masala moiZieba, axali sainterpreta-
cio saSualebani gamoiZebneba. miuxedavad imisa,
rom ukanasknel xans vasil barnovis Semoqmedebis
problematika ramdenjerme aRmoCnda mkvlevarTa
yuradRebis TvalsawierSi, jerjerobiT isev gan-
sazRvras iTxovs mwerlis SemoqmedebiT-saazrovno
konteqsti, SemoqmedebiTi wyaroebi, religiuri Se-
xedulebani, Semoqmedebis integralurobis sakiTxi,
mwerlis prozis stuqturuli modelebi, Sida da ga-
re mimarTebani...
am striqonebis avtors, siymawvilidanve vasil
barnovis prozis erTgul trfials, karga xania, qar-
23
Tuli mwerlobis am „saarako ganZis“ Sesaxeb narkve-
vis daweris fiqri dasdevs, wlebis ganmavlobaSi sa-
Wiro masalebsac uyris Tavs, Canawerebisa Tu amona-
werebis saxiT, magram saqmis bolomde miyvana, – rame
mTlianisa da safuZvlianis dawera, – mizezTa da mi-
zezTa gamo, aqamde ver moxerxda, amJamad ki, gul-
dawyvetilma mwerlis mimarT qarTuli literatu-
ruli sazogadoebis uyuradRebobis kidev erTi da-
dasturebiT, gadawyvita, Tavis CanawerTagan erT-
erTi „Cveni mwerlobis“ mkiTxvelisaTvis SeeTavaze-
bina, miT umetes, rom is romani, romelsac qvemore
vexebiT, dRes cota visme Tu axsovs aqtiurad,
miT umetes, rom romansa da mis saTqmels,
masSi daxatul istoriul garemosa da
nagulisxmeb qveteqsts aqtualoba
arc dRes, arc Cvens dRevandel ga-
remoSi daukargavs.
***
saqarTvelos mefis, giorgi
mervis, karze sazeimo miRebaa.
stumrad Camosula bizantiis
imperatoris piradi elCi
franZesi, romelic saqar-
Tvelos xelmwifisagan pa-
suxs elodeba. am pasuxze ki
metismetad bevria damoki-
debuli – bizantiis samefos
bed-iRbali da momavali.
qarTul literaturas
odnav gacnobili mkiTxveli-
saTvisac ki – Tundac saskolo
ganaTlebis farglebSi – sura-
Ti metad nacnobia, uTuod akaki
wereTlis „Tornike erisTavis“
msgavsi. SesaZloa, saqmeSi da li-
teraturaSi ufro metad Caxedul
mkiTxvels cota metic moagondes –
wyaro, romelsac Tavad akaki eyrdnobo-
da Tavisi warmtaci momxiblaobiT aRsavse
poemis werisas, – meTerTmete saukunis literatu-
ruli teqsti, giorgi mTawmidelis „cxovreba ioane-
si da efTvimesi“, sadac es scena ufro meti istori-
uli sizustiTaa gadmocemuli. Zvel qarTul Txzu-
lebaSic da akakis ukvdav poemaSic qarTvelTaTvis
is saamayo epizodia aRwerili, roca samoqalaqo om-
Si CaTreulma bizantielma didebulebma saimpera-
toro mxaris, ufro sworad, mcirewlovani impera-
toris, basilis, daxmarebis TxovniT qarTvelTa sa-
mefos – imJamad Zlier da gavlenian samefos – mo-
marTes.
xolo rac Seexeba giorgi mervis karis epizods,
romelic dasawyisSi gavixseneT, vasil barnovis er-
Ti gviandeli romanidanaa aRebuli, – romanidan,
romelic prozaikoss Tavisi Semoqmedebis metad na-
yofier xanaSi, 1927 wels, dauweria da romelsac
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
 ÀÏÎÒÉÅÞÒ
`dedofali bizantiisa~ ewodeba (gamouqveynebeli
teqsti pirvelad mwerlis gardacvalebis Semdeg ga-
moica – 1947 wels). es nawarmoebi, iseve rogorc, sa-
erTod, barnovis Semoqmedeba, dRes mkiTxvelTa da
mkvlevarTa didi gulisyuriT rom ar aris moculi,
yvelas moexseneba, magram am uyuradRebobis aSkara
Tu faruli mizezebis Zieba amjerad Sors wagviyvan-
da. Tavad aRwerili situacia ki ramdenadac hgavs
`Tornike erisTavidan~ nacnobs, imdenadve gansxvav-
deba misgan, Tundac imiT, rom saqarTvelos dide-
bis varskvlavi amosasvlelad ki ar emzadeba, ukve
didi da sasowarmkveTi TavdaRmarTisaken mieqaneba,
xolo bizantias Sinauri omi ki ara, islamuri naxe-
varmTvare da saboloo ganadgureba emuqreba. moq-
medeba meTxuTmete saukunis SuawlebSi xdeba. da vi-
sac literaturis garda, skolaSi istoriac uswav-
lia, SesaZloa, axsovdes, rom am bedukuRmarTma bi-
zantiis imperiam swored am meTxuTmete saukunis
SuawlebSi Sewyvita Tavisi arseboba – 1453 wels.
Tumca isic aRsaniSnavia, rom sakuTriv egreT wode-
bul bizantielebs warmodgenac ar hqondaT, Tu maT
qveyanas cota xnis Semdeg es saxeli Seerqmeoda. Ta-
vad isini romis imperiad da romaålebad miiCnevdnen
Tavs (Zveli qarTvelebi maT ase moixseniebdnen:
„hromni“), – miuxedavad imisa, rom kaTolikuri ev-
ropac Tavis Tavs mecxre saukunidan saRmrTo romis
imperias uwodebda, romis papisa da romis imperato-
ris meTaurobiT. Tumca amjerad – romanisTvis –
yvelaferi es ararsebiTia.
mTavari isaa, – mTavari ara marto romanisaTvis,
aramed saqarTvelos mTeli Semdgomdroindeli is-
toriisaTvis, – rom bizantiisagan imxanad mxolod
dedaqalaqiRa darCenila: danarCens karga xania mus-
limebi dauflebian, xolo qveynis am ukanasknel
nafleTsac – konstantinopols, sadac, imperato-
ris taxtis garda, amave dros, bizantiuri eklesiis
mTavari samlocvelo, wmida sofios taZari da bi-
zantiel-aRmosavleTqristianTa umaRlesi mwyem-
smTavris, msoflio patriarqis taxti dgas, osmale-
Tis sulTani muhamadi Semortymia gars, romelsac
erTi suli aqvs, axali romi – konstantinopoli sa-
sulTnos dedaqalaqad gamoacxados.
bizantiis ukanasknel imperators, konstantine
meTerTmetes, gaWirveba kars mosdgomia da daxmare-
bas erTmorwmune saqarTvelos sTxovs, – rogorc
romanSi iTqmeba ramdenjerme, xavsis moWideba gada-
uwyvetia. Tumca saqarTvelo imxanad mainc cotaTi
fexze wamomdgara, miuxedavad imisa, rom, rogorc
metwilad Tavisi xangrZlivi istoriis manZilze,
isev nawilebad daSlila da mas, vinc saqarTvelos
mefed moixseniebs Tavs, kargad moexseneba, rom misi
mmarTveloba lixs iqeT ar vrceldeba. Tumca erTi
gamarjveba mainc moupovebia giorgi merves, samxre-
Tis kuTxeebis gancalkaveba SeuCerebia, ra Tqma un-
da, droebiT, magram mainc: saaTabagos saxelmwifo-
24
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
ebrivi da saeklesio gandgoma aRukveTia da moambo-
xe yvaryvare, Tavisi WabukiTurT, sasaxlis karze
hyavs sapatio tyveobaSi.
aTabagis vaJi, rogorc mosalodneli iyo, mefis
asuls gahmijnurebia, magram, rogorc rainduli
etiketi da Suasaukuneobrivi samijnuro litera-
turis normebi moiTxovs, satrfosaTvis Tavisi xva-
Siadis gandobas axanebs. am daxanebaSi ki xaTuTa ba-
toniSvils bizantiis imperatoris colobas gada-
uwyveten: sasowarkveTili keisari agoniaSi myofi
imperiis gadasarCenad qarTvelebs sTxovs daxmare-
bas, risTvisac – Tundac mtris Tvalis asaxvevad –
saqarTvelos samefo karTan damoyvrebas, saqarTve-
los mefis asulis xelis Txovnas gadawyvets. swo-
red am daniSnulebiT gamouvlia arcTu uxifaTo
gza konstantinopolel despans. sulTmobrZavi im-
periisaTvis saqarTvelos didi veraferi imedis mi-
cema SeuZlia, Tumca erTi mxareca da meorec miiC-
nevs, rom jaris daqiravebiTa da miSvelebiT patara
marTlmadidebeli qveyana did daxmarebas aRmou-
Cens gangebisa da istoriisagan ganwirul ipera-
tors.
saqorwino arCevans, iseve, rogorc TiTqmis yo-
velTvis monarqiul ojaxebSi, politikur-sazoga-
doebrivi situacia ganapirobebs, magram daniSnuli
sasZlo – batoniSvili xaTuTa – marTlac unakloa:
pirmSvenieri, zrdili, saTno da wignieri.
miCenili maswavlebeli, mgosanyofili beri
onofre mefis asuls aramarto wera-kiTxvasa da
`vefxistyaons~ aswavlis, aramed berZnul enasa da
berZnul mwignobrobasac, – rac bizantiis momaval
dedofals uTuod unda gamoadges. amasTanave, moZ-
Rvari (iseve rogorc Tavad vasil barnovi) sakmaod
daSorebulia marTlmorwmune qristianul msof-
lmxedvelobas da Tavis Segirds odnav platonur
Sexedulebas STaagonebs, rom satrfoTa sulebi am
qveynad movlinebamde erTi mTlianoba iyo, rome-
lic miwieri Sobisas orad gayofila, xolo satrfo-
Ta urTierTswrafva ki swored am dakarguli mTli-
anobis aRdgenis mcdelobaa. gasakviri araa, rom xa-
TuTaca da imperatoric, aRmosavluri Tqmulebebi-
sa ar iyos, suraTebis saSualebiT ecnobian da esiy-
varulebian erTmaneTs. maT Soris ki, – ara imdenad
rayifad, ara imdenad gamyofad, ramdenadac waruma-
tebel mekavSired, – aTabagis vaJi bakuri aRmoCnde-
ba, romelic konstantinopolSi Casul damxmare
qarTvelTa razms meTaurobs.
faqtobriv romani, anu nawarmoebis romanul-ro-
mantikuli xazi amiT mTavrdeba, Tu ar CavTvliT
msoflio istoriis erT umniSvnelovanes ambavs –
1453 wlis 29 maiss konstantinopolis dacemasa da
wmida sofios taZris Tavze islamuri naxevarmTva-
ris wamomarTvas.
brZolaSi iRupeba bizantiis imperia, aRmosav-
lurqristianuli samyaros sameufo qalaqi, impera-
 ÀÏÎÒÉÅÞÒ
tori... Wabuki bakuri ise mZimed daiWreba, rom seni-
sagan veRar ganikurneba da, saqarTveloSi dabrune-
buli, mcxeTaSi daasrulebs Tavis xanmokle da gau-
xarel cxovrebas. unaxav da Soreul sasiZoze gamij-
nurebuli xaTuTa, romelic im qveynis dedofali
unda gamxdariyo, romelmac mis Casvlamde daamTav-
ra Tavisi arseboba, sruliad kargavs cxovrebis xa-
liss da – ganmdgari, ganmartoebuli, fermixdili –
qalaqgareTa patara sasaxleSi damkvidrdeba.
saqarTvelo, mefis asul xaTuTas msgavsad, bi-
zantiis dacemis Semdegac, gamqrali imperiis im aC-
rdils Sescqeroda, romelsac ukve moubruneblad
Seewyvita arseboba. ramdenime saukunis ganmavloba-
Si saqarTvelo daRupuli saxelmwifos qvrivad rCe-
boda, – odisevsis erTgul meuRlesaviT, Ppenelope-
ÃÏÈËÕÈÏÓÎÅÞÏ
íòíë æåêïíëòûå
ÎÒÌÊÒ
ÌÒÈÏÎÀÄÒÌ
ÃÇÏÇÅ
øåòûäåþï òàáâïì, íëâåäòì þïíïäóîò æï èåüòìèå-
üïæ ïîïåìàåüòêóîò æïìïùñòìòà èùåîïäò îòìêçå èò-
æòì. èòæòì åîàþïøïæ æï àïíïú ïîïåîàãçòì. æï òáâå
òãóäòìõèåþï, ïîïôåîòï ãïàïèïøåþóäò èêòàõâåäòì ÷ï-
ìïÿåîïæ.
ïâüëîò óúõë ïî ïîòì. ïéòïîåþóäò èùåîïäòï. äò-
üåîïüóîóäò èïîúõòì åÿâòìàâòìïú âåî ãïòèåüåþà æï
óôîë ðòîòáòà, æïíæëþòäïæ èòïñëäåþà ãóäòìñóîì
àõîëþïì.
„äòçò æï òóäòóìò“ íëâåäïï âïíë ÷õòêâïûòìï, ÷âåíò
ýóîíïäòì („÷âåíò èùåîäëþï“, ¹16) ôóîúäåþçå ïõäï-
õïí îëè æïòþåÿæï.
òì, îïìïú èùåîïäò ïè÷íåâì æï çåæèòùåâíòà íïüóîï-
äòìüóîïæïú ïéùåîì, ÷âåíøò, ãóäãîòäëþòì ãïèë øå÷-
âåóäò æï æïèêâòæîåþóäò, æòæò óìïøâåäëþïï. åì ïîòì
ìòéïîòþå çéâïîì èòéèï. áó÷òì èïùïíùïäåþòì – ðòîóü-
ñâàï æï ðòîèåüñâåäàï – ïóîçïóîò þóíêåîàïí, áïäï-
áòì ãïíïðòîï óþïíøò. èëäïìäïìå àó åíåîãòóäò ïîìå-
þïíò ìïíïãâåì ïîï ìúòäæåþòïí, åðïüîëíåþòïí, îëãëîú
ìïþïæëì, ãïíûì õïí þïîïáòïíïæ îëè èòïãíåþòíåþà, õï-
íïú – èùòîïæ. åì ïîòì èïàò æòæò þïçïîò, ìïæïú æïìùîå-
þïçåï èëðëâåþï, ìïæïú æïìùîåþïçåï ñâåäïôåîò æï
óêïúîïâïæ ðïìóõòï, ìïæïú êïîãïæ óíæï ãïæïòãíòìë ìï-
êóàïîò àïâèëñâïîåëþï, èïéïäò çîïõâïíò, ìóîíåäë-
âïíò åèëúòåþò æï àïâæïóçëãïâïæ ãïæïåøâï ñëôïøò,
èãäóîò êïíëíåþò îëè ãïíìïçéâîïâì.
25
saviT, garemoculi moZalade sasiZoebiT. xolo ro-
ca mgloviare qvrivma erT-erT sasiZoSi daRupuli
satrfos Soreuli Wdeebi SeniSna, sakuTari Tavi da
sakuTari bedi bizantiis kanonier Tu ukanono mem-
kvidres ando, mesame romis – moskovis mflobels, im
qveynis mmarTvels, romelsac vasil barnovis sit-
yvaTxmarebaSi yovelTvis `myinvareTi~ ewodeba. am
tkbil-mware qorwinebis Sesaxeb SesaniSnavi qarTve-
li mwerali Tavis wignSi aRarafers mogviTxîobs
(Zneli saTqmelia, icoda Tu ara barnovma, rogor mi-
marTa akaki wereTelma erT gamouqveynebel leqsSi
„naZaladeb saqmros“: „damexseni, Crdiloelo, ra
maqvs SenTan saziaro?“), magram es, albaT, asec unda
iyos, – am mSvenier romans xom, Casafiqrebelsa da
gansaCxreks, `dedofali bizantiisa~ ewodeba.
äòçò æï òóäòóìò úõëâîåþòì ïè æòæ þïçïîçå òðëâ-
íòïí åîàèïíåàì õåäèåëîåæ. åîàò ìòúëúõäå ëæåìéïú
æïóêîûïäïâà. ïõäï èåëîåì åþéïóÿåþòïí æï îëãëîú
èûòèå, óøíë üâòîàì òìå èòïàîåâåí. ñëâåäòâåì èïàò
äïðïîïêòæïí âãåþóäëþà. óúþïà âåîú ïîêâåâà ðåîìë-
íïýàï ïîìåþòàëþïì, îïæãïí íëâåäïøò âòí æï îï öãó-
ôòì ìïõåäåþò åîà ìòþîüñåçå úëæâòäëþåí. æïûîùòïí.
ïéïèåþåí æï ïàåíåþåí. àïí ìæåâà øòøò æï ûîùëäï, òí-
üóòúòóîò ìòôîàõòäåú, óèïæóîò úõëâîåþòì ãïõïí-
ãîûäòâåþòìïàâòì.
îëãëîú âàáâòà, äòçò æï òóäòóìò õåäèåëîåæ
òðëâíòïí åîàèïíåàì. èïà ùïîèëìïõâïøò úëúõäæåþï
ëæòíæåäò ïîìåþëþï. òìòíò èõëäëæ ëî æîëøò úõëâ-
îëþåí, ïæïîåþåí ûâåäìï æï ïõïäì. ûâåäøò òèåæòïíò
ïõïäãïçîæëþï ãïó÷òíïîæï æï ïùèñë, ìïæïú ìóä èïäå
øåòûäåþï ãïèëóâäòíæåà ìòêâæòäòì ãïíï÷åíò. ïèíïòîò
èìâäåäëþòà ïâòìèëèïìùïâåþåäòï èëèïâïäòú… èïãîïè
íëâåäòìüò, îëãëîú ì÷âåâòï, àþòäò òèåæòà ïèàïâ-
îåþì àõîëþïì, ïíó äòüåîïüóîòìïàâòì üîïæòúòóäò
æïìïìîóäòà. èùåîäëþòì âïäòú õëè åì ïîòì, ãïæïî÷å-
íï æïãâïöåîëì æï ïîï òìåæïú úõïæò ìïøòøîëåþï – æï-
ìïìîóäò ãïíãâïúæåâòíëì.
P.S.
ïá øåòûäåþëæï ìïóþïîò ãïâîúëþòäòñë äòüåîïüó-
îóäò ðïîïäåäåþòì õïîöçå (ïíó ãïíìùïâäóäëþòì-
àâòì ÷ïèëãâåàâïäï, ÷âåíøòú æï óúõëåàøòú îïèæåí
èùåîïäì èòóèïîàïâì ëìüïüëþï óèåüñâåäë ðåîìëíï-
ýåþòì ïìïäïðïîïêåþäïæ).
ïá øåòûäåþëæï õïçãïìèóäïæ æïèïõìëâîåþóäòñë,
èüâîòïí þó÷áçå åîàïæåîàò ãïóøäåäò âïîæòì êëêîòì
ùòàäïæ ãïèëíïàåþï æï èòì ìòèþëäóî æïüâòîàâïçåú
àáèóäòñë.
ïá øåòûäåþï âïéòïîë, åì èøâåíòåîò íëâåäï æïþåÿ-
æòäòï èúòîåëæåíò üåáíòêóîò äïôìóìòà. îòì ãïèëú,
þëæòøòì èëõæï íëâåäòìüòìï æï èêòàõâåäòì ùòíïøå, ãï-
èëõèïóîåþòì ïâüëîì óøóïäëæ åâïäåþï.
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
 ÈËÃËÍÅÞÏÀÏ ÌÊÒÂÎÒÆÏÍ
medea abaSeli
Cemi cxovreba,
sul erT saRamoì
wasakiTxi
pirveli mogoneba
ver vityvi, rom naTlad da detalurad maxsovs Ce-
mi adreuli bavSvoba, magram epizodebi, rogorc kino-
kadrebi, naTdebian Cems maxsovrobaSi. bevrma wyalma
Caiara, bevrma welma Caiqrola da TariRebi, albaT,
ver iqneba yovelTvis zusti.
mamaCemi, aleqsandre abaSeli (CoCia) daibada 1884
wels, abaSaSi. aqedanvea misi samwerlo fsevdonimi. is
iyo saSualo tanis, araCveulebrivad lamazi (yovel
SemTxvevaSi me aseTad mimaCnda), atarebda mokle, wawve-
`ra madlobeli var be- avtoris
dis, bavSvobidan ra adamia-
nebis garemocvaSi miwya-
loba man yofna~ – wers me-
dea abaSeli Tavis avtobi-
ografiul monaTxrobSi. man xom mTeli cxovreba mamis,
aleqsandre abaSelis, misi megobrebisa da kolegebis ga-
remocvaSi gaatara da uSualo mowme iyo im udidesi qar-
texilebisa, romelic am adamianebs daatyda Tavs.
medea abaSelis Tvalwin, misi xangrZlivi cxovrebis
manZilze, kaleidoskopis siWreliT gaiara uamravma ada-
mianma, keTilSobilmaca da óêåàóîèïú, moyvaremaca da
mtermac, magram, misma qalurma bunebam amokriba mxo-
lod is saxeebi, romlebsac mis grZnobebSi imTaviTve
mxolod dadebiTi emociebi gamouwvevia.
medea abaSelis monaTxrobi ar aris tradiciuli av-
tobiografiuli nawarmoebi, cxovrebis yovelmxrivi,
mimdevrobiTi aRwera, movlenebis analizi, adamianebis
moqmedebaTa Sefaseba. es aris patara fragmentebi cxov-
rebidan, epizodebi, `kinokadrebi~, rogorc TviTon uwo-
debs maT, da drosa da sivrcis am monakveTebSi moxved-
rili adamianebi.
am epizodTagan zogi CemTvisac iyo cnobili, radgan
maT mec moveswari, zogi babuisa da bebiis monayolidan
vici. esa Tu is epizodi maSindeli, jer kidev bavSvuri
emociis gamoZaxilia da amitom cota miamiturica da um-
niSvneloc, magram gulwrfeli. is adamianebi, romlebic
am monaTxrobSi moqmedeben, dRevandeli sazogadoebi-
saTvis ukve legendad arian qceulni, Soreulni, mxo-
lod did saqmeebTan dakavSirebulni. aq ki isini Cveu-
lebrivi adamianebi arian, yofiTi problemebiT dainte-
resebulni, xSirad kuriozul da koífuzur situaciaSi-
ac ki moxvedrilíi, adamianuri sisusteebic gaaCniaT. av-
toris mier TviToeuli maTganis xasiaTis erTi-ori ise-
Ti mkveTri Strixia danaxuli, romelic, Cemis azriT,
26
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
tebul wvers da mozrdil
ulvaSebs. maT is didi mondo-
mebiTa da akuratulobiT ip-
rexda zeviT. hqonda cocxa-
li Tvalebi, romlebSiac xSi-
rad mxiaruli eSmakunebi
uTamaSebdnen. rodesac mama
iRimeboda an icinoda, mTel
saxeze momnusxveli naTeli
efineboda. meore aseTi saxe
me cxovrebaSi aRarsad Sem-
xvedria. dedaCemi, ekaterine
bralovska dabadebiT donba-
sidan – iuzovkidan iyo. sad
Sexvdnen isini erTmaneTs, ar vici. is iyo patara, koxta
qali, flobda araCveulebrivi tembrisa da didi diapa-
zonis xmas. man 1922 wels brwyinvaled daamTavra Tbi-
lisis konservatoria da miiRo „Tavisufali xelovnis“
diplomi. swavlobda profesor remiSovas klasSi. mas-
Tan erTad swavlobdnen varvara mravali-mamamTavriS-
vili (nodar anæRulaZis deda) da nadeJda buzoRli
(oTar gordelis deda) – sul iyo sami momRerali qali
magier mTlianobaSi sakmaod kar-
gad axasiaTebs warmodge-
nil personas.
dedaCemma (medea aba-
Selma) sikvdilamde erTi
wliT adre, sul raRac aTiod dReSi dawera es teqsti.
werda gabmiT, dilidan gvian Ramemde. gatacebiT, xan
qarTulad, xan rusulad. mere erTbaSad Sewyvita wera.
ar vici, emociisagan daicala, daiRala, Tu uazrod miiC-
nia es Sroma.
gardacvalebidan oriode wlis Semdeg gadavxede
xelnawers da saWirod miviCnie mimeca misTvis dasrule-
buli saxe. kerZod, gamexada is erTenovani – qarTuli,
damezustebina TariRebi, aRwerili movlenebis siswore,
SeZlebisdagvarad qronologiurad damelagebina epi-
zodebi.
erT adgilas, Txrobis pirvel naxevarSi, medea abaSe-
li mkiTxvels hpirdeba, rom qvemoT mis pirad megobreb-
ze isaubrebda, magram, samwuxarod, am nawils Txrobis
saxe ar gaaCnia. moyvanilia mxolod gvarebi da Temebi,
razedac unda esaubra yovel konkretul SemTxvevaSi.
teqsti ar arsebobs da amitom verc dadginda. ai, moxse-
nòebuli gvarebi: neli dadiani, medea jafariZe, Tamar
ciciSvili, marina mxeiZe, nino bagrationi, ìeìilia Ta-
yaiSvili, manana qiqoZe, Tina yauxCiSvili, ema baTiaSvi-
li, qeTi ColoyaSvili, neli amaSukeli, maro aglaZe, qe-
To jafariZe. mTeli Saravandedi qarTveli mandilosne-
bis.
teqsts arc saTauri ãïï÷íæï, arc qvesaTaurebi. ara-
da, Tematuri dayofis gareSe erTianad ver ikiTxeboda.
amitom iZulebuli Seviqeni Cametarebina es operacia.
ìïåîàë saTaurad gamoviyene avtoriseuli winadade-
ba, romliTac mTavrdeba Txroba.
aleko TuTberiZe
 ÈËÃËÍÅÞÏÀÏ ÌÊÒÂÎÒÆÏÍ
mZime iyo cxovreba da mougvarebeli. deda ar gay-
va scenur moRvaweëbas da mTeli cxovreba Sealia
ojaxs. mas Zalian uyvarda mamaCemi da sicocxlis bo-
lomde misi usazRvrod erTguli darCa. me viyavi maTi
erTaderTi qaliSvili da bedis wyalobiT Tu imis ga-
mo, rom mamaCemi uyvardaT Zalian, me garemoculi vi-
yavi uzomo alersiTa da yuradRebiT. manebivrebdnen
Cemianebica da ucxonic.
sul adreuli, pirveli mogoneba. didi TeTri sax-
li, uSvelebeli Tovliani ezo. patara datkepnili
goraki. me vsriaäebdi zed patara cigiT, romelic ga-
mobmuli TokiT eWira ezos darajs da nel-nela uS-
vebda xels. es iyo albaT 1917 wels, abasTumanSi, sana-
torium `arazindoSi~. mamaCemi, me mgoni, imJamad im sa-
natoriumis direqtori unda yofiliyo. filtvebi mas
gadasaxlebaSi, solviCegodskSi, vologdis gubernia-
Si dauavadda.
mTavrobis sasaxle
magondeba Cemi Tavi ukve TbilisSi. Cven vcxovrob-
diT mTavrobis saìïxlis (amJamad pionerTa sasaxle)
ezoSi mdgar calke fligelSi, romlis fanjrebi ga-
modioda yofil ermolovis, amJamad Sòë CitaZis quCa-
ze. Cvens binaSi ra aris axla ganTavsebuli, ar vici,
samzareulos adgilas ki dgas maRali Zabvis eleq-
trojixuri muqariani warweriT `sasikvdiloa~. es uk-
ve, Tu ara vcdebi, 1919 an 1920 weli unda iyos. am dros
me ZiZad myavda erTi Zalian eleganturi, mudam gamow-
kepili, usaSvelod grZelulvaSiani iezidi an qurTi
kaci, saxelad jindi. saidan gaCnda is Cvens ojaxSi da
ratom iyo is Cemi ZiZa, ar vici. vici ki, rom is fantas-
tiurad erTguli iyo Cemi da Cven erTmaneTi usaz-
Rvrod gviyvarda.
magondeba Cveni imdroindeli stumrebi. batonebi:
geronti qiqoZe, pavle ingoroyva, konstantine gamsa-
xurdia, mixeil javaxiSvili, Salva nucubiZe. isini
Cveni TeTri sastumros mudmivi wevrebi iyvnen. es ur-
TierToba xom mTeli cxovreba gagrZelda. gamoiv-
lidnen xolme noe xomeriki, noe gegeWkori. yofila,
Turme, noe Jordaniac.Bbunebrivia, isini mamaCemis ax-
lo nacnobebi iyvnen da mTavrobis sasaxleSi moRva-
weobdnen, Cven ki iqve vcxovrobdiT.
patara epizodi: Cemi dasaZineblad wayvana undo-
daT, me ki vWirveulobdi da ar vemorCilebodi. viRa-
cam miTxra, Tu ar waxval axlave dasaZineblad, xo-xo,
ra saSineli didtomriani kaci mova da wagiyvanso. me
davTanxmdi, oRond mamaCemis did loginSi Cavweqi.
l
L oginis gverdiT, karebze ekida mZime, cisferi far-
da. me vagrZelebdi Wirveulobas. da rogorc dRes,
ise naTlad vxedav: Semodis fexakrefiT saZinebelSi
noe xomeriki, efareba fardas da daboxebuli xmiT me-
ubneba: `me var xo-xo tomriani da Tu ar daiZineb wa-
giyvan~. me vupasuxe: `noe biZia, gaagde eg xo-xo da ax-
lave daviZineb~. wmindao bavSvobav!
27
saZinebel oTaxSi gvedga didi, gamosawevujrebia-
ni da sarkiani karada. rogorRac SevamCnie, rom mama-
Cemma zeda Taroze raRac Savi sagani Semosdo. da, ai,
erTxel, rodesac mama nasadilevze isvenebda, me ga-
movwie jer qveda, Semdeg meore ujra, avfofxdi zed,
mivwvdi im sagans da CamoviRe. es iyo revolveri. me da-
viwye TamaSi, TiTiT vawvebodi tyviis zurgs, mivuSvi-
re mamaCems. xmaurze mamam gamoiRviZa, wamovarda, ga-
momtaca revolveri… arc manamde yofila da arc mas
mere, Cvens ojaxSi iaraRi. an is iaraRi saidan iyo, ra-
tom iyo, visi iyo, ar vici.
magondeba (detalebi albaT dedaCemis monayolia)
erTi saqvelmoqmedo mejlisi (Tu mejlisebi), rome-
lic gaimarTa sasaxlis mSvenier baRSi. baRis zeda na-
wilSi, gedebian guburasTan momzadda saxeldaxelo
scena-ficarnagi, romelzedac sasuliero orkestri
ganlagda. xeebi moirTo feradi fanrebiTa da samkau-
lebiT. qveda nawilSi (baRSi iyo lamazi kibe, romel-
sac zeda nawilidan qveda nawilSi CavyavdiT) moewyo
bufeti mravalnairi tkbileuliT da sasmeliT. saRa-
mosTvis baRi gaivso lamazad Cacmuli da mxiaruli
publikiT. qalebs exuraT didi da Zvirfasi frTebiT
Semkuli Slapebi. zog maTgans gulze ekida patara ko-
lofebi, xelT epyraT emblemiani qaRaldis kvadrate-
bi. isini momajadoebeli RimiliT uaxlovdebodnen
umTavresad mamakacebs, mkerdze abnevdnen kvadra-
tebs da keklucad umarjvebdnen kolofebs. mamakace-
mi ki amayad uSvebdnen kolofebSi fuls. quxda musika
da ca iyo uRrublo.
Cems mzian yofaSi xandaxan SemoiWreboda CemTvis
gaugebari, Seucnobi SeSfoTeba Cemi mSoblebisa. er-
Txel RamiT, rodesac yvelas gveZina, Cvens karze mag-
rad daakakunes. yvelani wamovcvivdiT. mamam gaaRo ka-
ri da saxlSi Semovarda gafiTrebuli da akankalebu-
li batoni noe xomeriki. `anetam Tavi moiwamla~ –
Zlivs warmoTqva man. dedaCemma Sehkivla – es mosa-
lodneli iyoo – Tqva. me saswrafod gamiyvanes oTaxi-
dan. gavigone rogor wavidnen sadRac mamaCemi da ba-
toni noe.
gvian, rodesac gavizarde, mxolod maSin gavige ra
moxda im ubedur Rames. aneta noe xomerikis meuRles
erqva. man Tavi moikla imis gamo, rom noe xomeriks
TavdaviwyebiT Seyvarebia mowyalebis da susana jana-
Sia, romelic abasTumanSi gaucvnia dasvenebis dros.
erTxel, samsaxuridan mosulma mamam dedaCems da-
avala Cemi momzadeba, e.i. lamazad unda CavecviT da
Tma koxtad daevarcxnaT. Cven baton iakob nikolaZes-
Tan mivdiodiT. mas gadaewyvita Cemi biustis gamoZer-
wva. me sityva gamoZerwvam SemaSina da gulamoskvniT
avtirdi. didxans mixsnidnen, rom araferi memuqrebo-
da, bolos damamSvides da Cven wavediT. mivediT mis
saxelosnoSi (dRes misò saxelobis quCaze). batoni ia-
kobi gulTbili RimiliT gamogvegeba. mas emosa ruxi
feris ganieri xalaTi da xelSi eWira didi wiTeli
vaSli. me Semsves maRal xis taburetze da seansi daiw-
yo. ramdeni seansi daWirda am saqmes, ar maxsovs, mag-
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
 ÈËÃËÍÅÞÏÀÏ ÌÊÒÂÎÒÆÏÍ
ram, me rom davitanje da davtanje batono iakobi, es
ki namdvilad maxsovs. bolos, rogorc iqna, biusti
damTavrda da bafTiani gogona gamoiZerwa. es biusti
didxans sargeblobda Cemi da, bunebrivia, mTeli oja-
xis gansakuTrebuli pativiscemiT. Semdeg, ukve Cemi
Svilis xelSi bafTas Camoatexes nawili da me biusti
saswrafod Cavabare baton Salva amiranaSvils. dRes
es biusti xelovnebis muzeumSia.
Cvens ojaxSi ki stumroba grZeldeboda. batoni
pavle ingoroyva da qalbatoni qeTevan baqrïZe, bato-
ni konstantine gamsaxurdia da qalbatoni miranda fa-
lavandiSvili, batoni geronti qiqoZe, batoni vaxtang
kotetiSvili, batoni ioseb griSaSvili. isini axal-
gazrdebi iyvnen, Wkvianebi, ganaTlebulebi da xalisi-
anebi.
baTumi
mere me, patara gogomac ki SevamCnie, rom xalisi
Caqra. laparakobdnen SeSfoTebiT, gvian Ramemde,
pirvelad gavigone sityvebi `komunistebi~, `wiTle-
bi~. mamaCemi didi xniT qreboda saxlidan. mere max-
sovs Cveni gamgzavreba matarebliT. matareblis sa-
lon-vagoni gayofili iyo sam nawilad. erT saZine-
belSi viyaviT me da mama, SuaSi didi sasadilo magida
da mgoni biliardis magida idga. Semdeg isev saZinebe-
li nawili iyo. vagonSi viyaviT mamaCemi, batoni noe
xomeriki, viRac CemTvis ucnobi mamakaci da me. sxva
aravin iyo, arc qali, arc maTi ojaxis wevri romeli-
me. rogorc mere, didi xnis Semdeg gavige, mivdiodiT
Turme baTumSi da mere iqidan gemiT stambolSi. ra-
tom unda Camosuliyo deda baTumSi ramdenime dReSi,
ar vici. albaT raRac saqmeebi iyo mosagvarebeli Tbi-
lisSic da baTumSic. e.i. idga 1921 wlis zamTari. am
Temaze laparaks mamaCemi mTeli cxovrebis manZilze
eridebida (gasagebia, ratomac) da amitom me am ambavs
aRvwer ise, rogorc maxsovs. maxsovs ki, matarebelSi
batoni noe yovel wuTs grafinidan isxamda wyals Wi-
qaSi da svamda. laparakobdnen cotas da Cumad. vago-
nis boloSi ekida grZeli mZivebiT awyobili farda,
romelic mrgvali SuSis mZivebiT bolovdeboda. me
CumaT movwyvite mrgvali mZivi da, ra Tqma unda, mZive-
bis mTeli rigi CamoiSala. mamaCemi wamoxta da Zalian
gamijavrda. `ras Svrebi, saSa, qveyana iqceva da Sen ki
am sisuleleze ujavrdebi bavSvs. aiRe kukuSka (ase
meZaxdnen maSin) yvela“.
baTums saRamosTvis CavaRwieT da me da mama
wavediT deidaCemTan, romelic meuRlesTan, vaso ca-
baZesTan erTad maSin baTumSi cxovrobda. am tragi-
kul ojaxze SemdegSi gesaubrebiT. mama dilas gadio-
da da gvian saRamos brundeboda saxlSi. is didxans
eTaTbireboda Zia vasos. deida Tavs mevleboda, mag-
ram me mamaCemis meti aravin mindoda da xSirad vtiro-
di. mgoni mesame dRes mama adre dabrunda da miTxra
saxlSi vbrundebiTo. me Zalian gavixare. mere Cven vi-
28
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
yaviT portSi. iq saSineli aurzauri idga. uamravi
xalxi moZraobda, xmamaRla laparakobda, yviroda. me
vtirodi, mamas xelSi veWire, mamSvidebda. Cven mivuax-
lovdiT adamianebis erT jgufs – maTSi batoni noe
xomeriki amovicani. gamicina, loyaze momefera, me ma-
mas vekvrodi. `saSa, nu Svrebi sisuleles~ – uTxra ba-
tonma noem. `ar SemiZlia, me vbrundebi~ upasuxa mamam.
isini erTmaneTs gadaexvivnen. `ra atirebT?~ gavifiq-
re me. mama sxvebsac gamoeTxova da Cven wamovediT. am
dros me aRmovaCine, rom matarebelSi mopovebuli
mZivi damikargavs. `mama, Cveni brilianti davkarge~ –
viyvire me da xmamaRla avtirdi. `batono aleqsandre,
bavSvma es ratom unda icodes?~ Semoubrunda erTi,
rogorc me momeCvena maSin, xandazmuli qali. vin iyo,
ratom iyo portSi, ar vici, mxolod maxsovs, rom gva-
rad okujava iyo.
matareblis sadgurze mama Tbilisisaken mimaval
romelime matarebelze mowyobas ecada. Zalian Wirda.
mere sadguriì ufrosma Cven da kidev ramdenime
mgzavri sabargo vagonSi (`tepluSkaSi~) mogvaTavsa.
iq kidev dagvxvda xalxi. yvelani iatakze isxdnen.
Cvenc movTavsdiT. mamam pijaki damigo. daviZariT. me
mamas viyavi mindobili da zedmetad xmas ar viRebdi.
gvian RamiT saSinelma xmaurma gamomaRviZa. mamaCems
gulze vyavdi mikruli. ismoda srola. matarebeli ga-
Cerda. viRaca kacma Tavi Semoyo vagonSi da daiyvira:
`daweqiT, banditebia!~ Cven yvelani isedac iatakze
visxediT. srola da yvirili wina vagonebidan ismoda,
Cven ki bolo vagonSi visxediT. ramden xans gagrZel-
da es koSmari, ar vici. uceb matarebeli adgilidan
mowyda da gaqanda saSineli siswrafiT. rogorc mere
gamoirkva memanqanem swored amiT SesZlo banditebi-
sagan Tavis daRweva. Semdeg matarebeli xan nela mi-
RoRavda, xan didi xniT Cerdeboda, ise, rom TbilisSi
gvian RamiT CamovaRwieT. sadgurze odnav bJutavdnen
lampionebi, idga sruli siCume. cioda. Cven mogviax-
lovda samxedro dabambul surTukSi (`telogreika-
Si~), fexT ecva uxeSi Ceqmebi, Tavze exura qudi wawve-
tebuli wamonazardiT, mxarze Tofi hqonda mogdebu-
li. me jer kidev im Tavdasxmis SiSi mqonda gamoyoli-
li, avekari mamas da tiriliT vuTxari: xom giTxres,
rom iq mogvkvlaveno. mamam pirze xeli amafara. `ga-
Cerdi, kukuSka, gaCerdi. aravin arafers gverCis~.
qudTan xelis mitaniT miesalma mamas samxedro, mo-
mitrialda, `vin giTxra, rom Cven mogklavT? tyuilia
eg!~ mere Caacura xeli ubeSi, amoiRo iqidan gazeTSi
gaxveuli Wadis naWeri, momawoda, gamiRima da miTxra
`Wame, gogoni!~. mamam madloba gadauxada, xelis Ca-
morTmeviT gamoeTxova da Cven wavediT. me ki ufro
gemrieli ram, vidre is civi Wadi iyo, araferi miWamia.
me kiserze vejeqi mamas da Cven fexiT SevudeqiT Sore-
ul gzas sadguridan mTawmindamde. iq funikulioris
ZirSi, yifianis 29 nomerSi, patara kerZo saxlSi cxov-
robda mamidaCemi maro, meuRle cnobili poetis noe
CxikvaZisa. mivdiodiT didxans, da bolos, rogorc iq-
na mivaRwieT mizans. rodesac mivuaxlovdiT saxlis
 ÈËÃËÍÅÞÏÀÏ ÌÊÒÂÎÒÆÏÍ
aivans, davinaxeT, rom oTax-
Si navTis lamfa enTo. e.i. ar
eZinaT. mamam daakakuna. `vi-
na xar?~ gaisma mamida maros
SeSfoTebuli xma. `saSa var~
xmadabla upasuxa mamam. `sa-
Sa qalaqSi ar aris, vina
xar?~ mamas gaecina da meg-
rulad xmamaRla daelapa-
raka das. Sexvedra iyo gu-
lamaCuyebeli, miT umetes,
rom dedaCemic iq iyo. deda
im dros cudad flobda ïäåáìïíæîå ïþïøåäòì þòûïøâòäåþò: ãîòøï, èòõåòä
qarTuls, mamida kidev ua- æï ïäåáìïíæîå ÷ë÷òåþò (ðåüîëãîïæò. 1913 ùåäò)
resad rusuls, magram maT
erTmaneTisa bolomde esmodaT da sruli idilia su-
fevda.
koíservatoria
rodis wamovediT mTavrobis sasaxlis binidan, ar
maxsovs. rogorc me vici, mamam litfondSi raRac Ta-
namdebobaze daiwyo muSaoba. Cven gadavediT mSvenier
binaSi, yvela saTavsoTi, meore konservatoriis Seno-
baSi. Senoba idga trockis quCa 8 ¹ -Si. Semdeg am quCas
petre didis quCa daerqva, Semdeg ZerJinskisa da bo-
los, madloba RmerTs, pavle ingoroyvasi. me jer ki-
dev Tormeti, cameti wlis bavSvi viyavi, magram mainc
vigrZeni, rom Cems cxovrebaSi daiwyo axali periodi,
ufro sisxlsavse da saintereso.
am quCaze Cven Svidi Tu rva weli vcxovrobdiT da
is me Zalian Semiyvarda. Cveni quCa arc ganieri iyo da
arc Zalian grZeli. quCas lamazi saxlebi amSvenebda.
savali nawili qvafeniliT iyo dafaruli. avtomobi-
li im dros iSviaToba iyo da ZiriTadad faetonebiT
sargeblobdnen. dResac maxsovs cxenis floqvebis Wa-
xaWuxi da floqvebs qvevidan gamocvenili naperwkle-
bi, nalebis qvaze dartymisas rom Cndeboda.
mosaxleoba ase iyo ganlagebuli: 7 ¹ saxlSi cxov-
robda maSin Zalian cnobili inJineri guramiSvili
(daiRupa 1937 wels), Tavis ulamazes colTan erTad,
8
¹ -Si Cveni ojaxi, 9
¹ -Si gamoCenili advokatis pavle qav-
TaraZis (daiRupa 1937 wels) ojaxi, 1 ¹ 0-Si kote marja-
niSvili ojaxTan erTad, biZaCemi vaso cabaZe (daiRupa
1924 wels) ojaxTan erTad, 1 ¹ 4-Si pavle ingoroyva me-
uRlesTan erTad, iuristi Salva mesxiSvili ojaxTan
erTad, maTematikosi bagrat virsalaZe ojaxTan er-
Tad. am saxlSi daizardnen batonebi givi da lado mes-
xiSvilebi, batoni soliko da qalbatoni elene (lo-
lota) virsalaZeebi, 2 ¹ 0 saxlSi cxovrobda profeso-
ri irakli tatiSvili, ivane jafariZe, agreTve cnobi-
li advokati. petre didis quCis sul bolos, gadam-
kveTi quCis kuTxeSi sakuTar saxlSi vaxtang kotetiS-
vili (daiRupa 1937 wels) ojaxiT, Semdeg, meJevois qu-
Caze, romelic Cvens quCas agrZelebda, alioSa afaqi-
29
Ze, iqve kuTxeSi artur la-
isti meuRlesTan erTad,
WavWavaZisa da griboedo-
vis kuTxeSi ticiïn tabiZe
ojaxiT. es mxolod cno-
bil adamianTa Tanavar-
skvlavedi ki ar iyo, ara-
med Cveni ojaxis uaxloesi
da uZvirfasesi adamianebi.
maxsovs erT axal wels Cven
tician tabiZis ojaxSi vi-
yaviT. bavSvebi naZvis xis
garSemo, xolo ufrosebi
sufrasTan meore oTaxSi.
uceb ritmuli taSiscema
da roialis xma gaisma. bavSvebma Tavebi gavyaviT ka-
rebSi. deida nino tabiZe da paolo iaSvili kintaurs
uvlidnen da grgvinavda iqauroba. mere deida nino ga-
moCnda ToTo daTuniiT xelSi da sawovariani boTli-
dan rZes asmevda. bavSvebma Jivilxivili avtexeT, mag-
ram daTunias ar gagvakares da waiyvanes dasaZineb-
lad. cota rom wamoizarda daTunia zooparkSi gana-
weses.
Senoba, romelSiac Cven vcxovrobdiT, rogorc
Cans, iTavsebda rogorc saswavlo sakonservatoro,
ise sacxovrebel funqcias. Cvens Tavze, meore sar-
Tulze cxovrobda konservatoriis maSindeli pro-
reqtori Tu profesori, cnobili kompozitori da
diriJori ipolit-ivanovi meuRliTurT. mesameze vo-
kalis profesori, italieli vagi. Cvens koridorSi
xelmarjvniv erT oTaxSi konservatoriis sami, didi
imedis momcemi studenti andRulaZe, úirRilaZe da
donaZe (an doRonaZe) cxovrobda. Cven xSirad gvstum-
robda aleqsandre meliá-faSaevi, konservatoriis ma-
Sindeli studenti. iq moRvaweobdnen da me TiTqmis
yoveldRe axlos vxedavdi da xandaxan kidec ojaxSi
gveìtumrebodnen zaqaria faliaSvili, dimitri ara-
yiSvili. erTxel batonma zaqariam dedas maros tiri-
li Seasrulebina da roialze TviTon gauwia akompïnå-
menti. mere usayvedura, rom dedam Tavi daaneba vo-
kals.
swored aq, am SenobaSi moxda ganxeTqileba zaqaria
faliaSvilsa da dimitri arayiSvils Soris. ra iyo
amis mizezi, me vin momaxsenebda, magram maTi xmamaRa-
li laparaki auditoriidan moismoda, rasac arayiSvi-
lisagan karis mojaxunebiT gamosvla mohyva. mamaCemi-
sa da dedaCemis cdas koífliqtis mogvarebisa Sedegi
ar moyolia. rogorc cnobilia, isini ise wavidnen
cxovrebidan, rom ar Serigebulan.
saqarTvelos stumrobda da konservatoriaSi
cxovrobda im dros saxelganTqmuli, unazesi xmis
mflobeli daria spriSevskaia da kidev ufro saxel-
ganTqmuli, uZlieresi da ulamazesi xmis mflobeli
kiparenko-damanski. rodesac isini mRerodnen, quCis
meore mxares mdgari saxlis yvela fanjara iReboda,
am didebuli koncertis mosasmenad.
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
 ÈËÃËÍÅÞÏÀÏ ÌÊÒÂÎÒÆÏÍ
aisidora dunkani
zustad ar maxsovs, mgoni 1925 wels, TbilisSi Ca-
movida aisidora dunkani. mis pativsacemad konserva-
toriis sakoncerto darbazSi gaimarTa perinis saba-
leto skolis moswavleTa cekvis saRamo. aisidora
dunkani gaxldaT damaarsebeli da pirveli Semsrule-
beli SiSvelfexeba cekvis. swored amitom, Cveni go-
gonebic fexSiSvelebi cekvavdnen. me amisTana kon-
certs rogor movakldebodi da mivewebe Cems mSob-
lebs. damswre sazogadoebam aRfrTovanebuli Sex-
vedra mouwyo stumars, aplodismentebiT, yva-
vilebis TaigulebiT, dasves pirvel
rigSi sapatio adgilas. amave rigSi
isxdnen ipolit-ivanovo, vagi da
mTeli sakonservatorio admi-
nistracia. aisidora er-
Txans gaunZrevlad ijda
da didi yuradRebiT
Tvals adevnebda cekvebs.
uceb mkveTri moZraobiT
wamodga, Zirs daagdo
vardebis Taiguli, rome-
lic xelSi eWira da ingli-
surad arc Tu Cumi Calapa-
rakebiT, gagulisebulma da-
tova darbazi. bunebrivia,
darbazi aRelda, viRaceebi gay-
vnen mas (mec, ra Tqma unda, maT So- ïäåáìïíæîå, èåæåï æï
ris). is kibesTan idga. xalxi aRSfoTe- åêïüåîòíå ïþïøåäåþò
buli iyo misi utaqtobiT. mas miuax-
lovda Savi zortiT calTval- axveuli mamakaci (ro-
gorc mere dedam miTxra, darbazis administratori
vinme abaSiZe) da inglisurad daelaparaka. aisidora
ganrisxebuli saxiT, JestikulaciiT pasuxobda, mere
motîialda da gauCinarda. viRaceebma gaaciles. sa-
Sinlad ar moewonao aisidoras cekvebi, Tqva abaSiZem,
isini uxeSad cekvaveno, ar icnobeno fexSiSvela cek-
vebis teqnikas da mas ar unda, rom es dasi mis saxels
atarebdeso. dResac kargad maxsovs ra STabeWdileba
moaxdina Cemze aisidora dunkanis Cacmulobam. is Za-
lian eleganturi iyo. ecva xasxasa agurisferi abre-
Sumis kaba, imave feris Jaketi-naxevarpalto, mxolod
mkvrivi naWrisa, Tavze didi bereti exura, isic agu-
risferi, romlidanac qveviT eSveboda siraqlemas
fafuki frTa isev agurisferi, TandaTan bolosaken
limonisferSi gardamavali. erTi sityviT, garegnoba
SesaniSnavi hqonda. iyo maRali, tanadi, moxdenili,
amayad Tavaweuli, magram, lamazi mainc ar eTqmoda.
xelSi sqel jaWvze dakiduli lorneti eWira.
artur laisti
Cvens Zvirfïssa da mudmiv stumrebs erTi wevri
Semoemata. arcTu iSviaTad gamoivlida xolme ar-
30
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
tur laisti. is iyo tanxmeli, mudmivad Savi pijaki
ecva, JiletiT, TeTri ãaxamebuli perangi Savi baf-
TiT, Savi, TeTrzoliani Sarvali. Cems mudmiv yu-
radRebas ipyrobda misi saaTis Zewkvi, medalionebi-
Ta da brelokebiT Semkuli. mas mudam anerviulebda,
rom ar momewyvita romelime da TiTis daqneviT maô-
rTxilebda. qarTuls sakmaod kargad flobda. movi-
da ambavi, rom batoni artur laisti avad gaxda, ro-
gorc maxsovs filtvebis anTebiT. mamam ramdenjer-
me moinaxula. magram mas didxans ar uavadmyofia,
sul male gardaicvala. mama saswrafod gaemarTa iq
da didxans ar dabrunebula. rodesac movida,
dedas Cumad uTxra, magram me gavigone,
`ra ucnauri qalia misi coli,
qmris saparadod gamowyobili
cxedari savarZelSi Causvams
da ise Rebulobs momsvle-
lebs~. erTi davidaraba
dasWirvebia mis kuboSi
gadasvenebas. baton ar-
tur laistis damsaxu-
reba saqarTvelos mi-
marT sayovelTaod cno-
bilia da is didis pati-
viscemiT miacila madli-
erma sazogadoebam didu-
bis panTeonamde.
ise laistis cols (rogorc
me vici, is germaneli iyo), samwuxa-
rod, ar maxsovs misi saxeli, me maSin
saSinlad brazian qalad aRviqvamdi.
is xSirad dadioda CvenTan da sul SeniSvnebs maZlev-
da, ar moswonda rogor vakeTebdi `knikes~, dausru-
lebriv mameorebinebda da ase mawvalebda. magram er-
Txel, roca germaniidan dabrunda, saCuqrad momita-
na ubralo, qarviìfrad SeRebili mZivebi da Cems bed-
nierebas sazRvari ar hqonda. samwuxarod, mZivebs ma-
le gadauvida feri.
qmris gardacvalebis Semdeg man Zalian mouxSira
mamasTan siaruls, saaTobiT ijda da hqonda dausru-
lebeli sxvadasxva moTxovna, gansakuTrebiT moiT-
xovda biustis dadgmas saflavze (mamaCems ra SeeZ-
lo). sawyal mamaCems Zal-Rone ecleboda, magram ro-
gor agrZnobinebda mas. da, ai, erTxel me fanjridan
davinaxe, rom madam laisti mobrZandeba. mamas arafe-
ri Sevatyobine, gavaRe kari da vóTxari, mama ar aris
saxlSi-èåàqò. me davucdio, mipasuxa, didxans ar mo-
va-èåàáò. is gabrazebuli gamSorda. da moxda gauTva-
liswinebeli ram. mamaCemma, romelmac ara icoda ra,
gamoaRo fanjara da mkiTxa, vin iyoo. swored am dros
ezodan gamavalma madam laiìtma moixeda da dainaxa
mamaCemi. meore dRes mamam miiRo misgan werili.
RmerTë, es ra werili iyo! usazRvro boRma gadmoan-
Txia da salanZRavi sityva ar daiSura. didi umadu-
roba dainaxa laiìtis xsovnisadmi. mamaCemi gaognebu-
li darCa. me iZulebuli gavxdi meTqva, rac moxda. ma-
 ÈËÃËÍÅÞÏÀÏ ÌÊÒÂÎÒÆÏÍ
ma aRSfoTda da saocari sayveduriT amavso. me av-
tirdi, magram mama ise iyo gabrazebuli, rom ar da-
miyvava, ar mapatia. imave saRamos eaxla mama madam la-
ists, auxsna garemoeba, magram am qalbatonis gulis
mogeba ver SeZlo. mxolod ori Tu sami kviris Semdeg
aRdga urTierToba da madam laisti CvenTan movida.
CemTan urTierTobis aRdgenas bevrad meti dro das-
Wirda.
grigol robaqiZe
raRai Cveni ojaxis stumrebze vsaubrobT, ar Se-
miZlia ar gavixseno erTi epizodi, dakavSirebuli ba-
ton grigol robaqiZesTan. baton grigols Zalian uy-
varda mamaCemi da did pativs scemda mis pirovnebasa
da Semoqmedebas. xSirad modioda mamasTan. maTi saub-
ris Tema, rogorc me maxsovs, umTavresad vaJa-fSave-
las exeboda. da marTlac, vaJa-fSavelas nawarmoebTa
pirveli sruli krebuli aleqsandre abaSelis redaq-
torobiT gamovida, romlis momzadebasac mamam mrava-
li weli moandoma.
erTxel erTma biWma skolaSi TeTri ukudo Tagvi
maCuqa (Tagvi ukavSirdeba epizods, romlis moyola-
sac vapireb). is Zalian sasacilo da simpatiuri iyo da
me Tagvi saxlSi moviyvane. miuxedavad dedaCemis pro-
testisa, is me da mamam gavbaneT, gavakrialeT da male
Taguna Cveni ojaxis namdvili wevri gaxda. lekviviT
dasdevda mamas, cocdeboda mis loginze, masTan er-
Tad eZina.
erTxel batonma grigolma moinaxula SeuZlod
myofi mama. mobrZanda, rogorc yovelTvis, gamow-
kepili, TeTr uzado kostumSi, moxerxebulad Caj-
da savarZelSi, moixada kanatie, gadaido fexi fex-
ze, moikiTxa deda, momiTaTuna me xeli loyaze da
daiwyo maTi mSvidi saubari. me oTaxidan gavedi. am
dros Tagvma Turme mamaCemis mxarTan Tavi amoyo
da isev daimala. batoni grigoli daiZaba da gaoce-
biT Sexeda mamas, da rom dainaxa mSvidad iyo, ganag-
rZo saubari. cota xnis Semdeg Tagvma isev amoyo
Tavi da isev daimala. batonma grigolma cxvirsaxo-
ci amoiRo jibidan, Sublze moisva da sTqva: `saSa,
ici, me mgoni avad vxdebi~. Tagvi isev gamoZvra. `sa-
Sa, me halucinacia damemarTa!~ mamam gaiRima da
hkiTxa `ra iyo, grigol, TeTri eSmakunebi xom ar
gelandeba?~ batoni grigoli seriozulad afori-
aqda, aborgda, maSin ki mama wamoxta loginidan:
`dawynardi, Tu RmerTi gwams, grigol, gexumre ka-
co, CemTan TeTri Tagvi cxovrobs~ , amoiyvana Tag-
vi da daanaxa igi robaqiZes. am xmaurze me Semovedi
oTaxSi. arasodes damaviwydeba ra daemarTa baton
grigols. is wamoxta, daiwyo iatakze fexebis baku-
ni, yvirili. `Sen usindiso xar, ra xumrobaa es, kina-
Ram guli gamiskda~. wasvla daapira, daiZra kariì-
ken, mama gadaudga, bodiSi mouxada, moefera da yve-
laferi mogvarda.
31
abasTumani
1924-25-26 wlebSi Cven abasTumanSi visvenebdiT.
1924 wlis adreuli zafxuli iyo Tbili da uwvimo.
rogorc exla vafaseb, Sekrebili iyo narCevi sazoga-
doeba. Cven vcxovrobdiT erT did saxlSi, romelic
mdinare abasTumanis napirze gaSenebul mSvenier baR-
Si idga. zustad Cvens pirdapir, mdinaris meore na-
pirze idga momcro erTsarTuliani xis saxli, didi
dabali aivniT. xSirad daminaxavs, rom im saxlTan To-
fiani samxedro mimodioda. xalxi im saxls `Ck~-s eZax-
da. exla ufro msubuqi saxeli `suki~ qvia.
Cvens Tavze, meore sarTulze, cxovrobdnen sul
axlaxan daqorwinebuli merab vaCnaZe da nato vaCnaZe.
RmerTo, ra lamazi iyo nato! mesame sarTulze Salva
nucubiZe cxovrobda ojaxTan erTad, Cvens pirdapir
nadeJda buzoRli. imave saxlSi daqiravebuli hqonda
oTaxi da xSirad Camodioda batoni zaqaria faliaSvi-
li.
bednieri zafxuli iyo. Seikra gogoebisa da biWe-
bis mxiaruli wre, zogierT maTganTan mTeli cxovre-
ba vmegobrobdi (maTze Semdeg vilaparakeb). centra-
lur parkSi dReSi orjer SesaniSnavi simebiani orkes-
tri ukravda. Camodiodnen musikosebi: stupali, iaSa
brocki, kozminskaia, kapelnicki. maT mniSvnelobasa
da saxelebs dedaCemi macnobda da dRemde maxsovs.
isini did Semsruleblebad iTvlebodnen. klubSi
imarTeboda koncertebi damsveneblebis monawileo-
biT. gaimarTa didi koncerti, romelSiac monawileo-
ba miiRåì nato vaCnaZem, qeTevan mesxiSvilma, advokat
Salva mesxiSviliì meuRlem, irina kopaZem. maT patara
scena gaiTamaSes da taSi daimsaxures. imReres deda-
Cemma da nadeJda buzoRlim. mere scenaze gamoCnda
akademikos beritaSvilis meuRle. man gadaijvaredina
xelebi gulze, wamoiwyo romansi `mne vosemnadcat
let~. uceb darbazidan gaisma Salva nucubiZis xma `uJ
davno, dorogaia, davno!“ miuxedavad amisa, simReras
didi warmateba xvda. darbazSi xom axloblebi da me-
gobrebi isxdnen.
erTxel SevamCnieT, rom Cvens oTaxSi bzikebi abzu-
ildnen. isini iatakidan, patara WuWrutanidan nela
Zvrebodnen da Semdeg frinæebodnen. mamam Tavpiri
pirìaxociT aikra CalmasaviT, SeiaraRda makratliT,
fexebgaSlili axlo miujda WuWrutanas da rogorc
ki Tavs amoyofda krazana, makratliT Tavs akveTda.
bolos Zalian daxelovnda da mis siaxloves Tavmokve-
Tili krazanebis mTeli grova gaCnda. deda icinoda,
me sixaruliT vxtodi da taSs vukravdi. am yofaSi vi-
yaviT, rom xmaurze batoni Salva nucubiZe Semovida
da, mamaCemis pozas rom Tvali mokra da gaerkva situ-
aciaSi, xmamaRali xarxari morTo - `xalxno, es mzis
poeti ra qarafSuta yofila, xalxno!~ gaiZaxoda igi.
`ager iq meore WuWrutanaa da saqmisaTvis ìjobì imas
mixedo~ moubrunda baton Salvas mamaCemi. `me ra, zo-
gierTebiviT suleli ki ara var~ mere dedaCems miut-
rialda `katia, erTi makrateli mec momeci.~ mere ox-
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
 ÈËÃËÍÅÞÏÀÏ ÌÊÒÂÎÒÆÏÍ
vra-xvneSiT baliSze moewyo meore WuWrutanasTan da
tanjva-wvalebiTa da mamaCemis lanZRviT ièïâå ìïáèåì
Seudga. am suraTs batoni zaqaria faliaSvili Sees-
wro, homeriuli xarxari autyda da muxlebze xelebis
rtymiT oTaxSi sirbili daiwyo. mere uceb pirze xeli
itaca da saSinlad iyvira. misi ena
rumbs daemsgavsa da enis wverze krazana
ekida. imis moyola, rac moxda, mere Zne-
lia, es unda genaxaT. gasiebul enagamo-
yofili, oTaxSi morbenali batoni zaqa-
ria, iatakze ganrTxèuli da moxarxare
mama da batoni Salva da dedaCemi daniT
xelSi, baton zaqarias madevari, raTa
nakbenze civi liToni miedo. madloba
RmerTs, qariSxali Cadga da mSvidobam
daisadgura. damsveneblebi ki kidev
didxans icinodnen am ambavze.
ca iyo uRrublo da TiTqos raime
cuds araferi moaswavebda. magram, Tan-
daTan raRac SemaSfoTebeli da CemTvis
gaugebari xmebi dairxa. xalxi Sewuxebu-
li xvdeboda erTmaneTs da raRacaze
Cumaæ, magram aRelvebiT laparakob-
dnen. bevri TbilisSi (tiflisSi, ase
eZaxdnen maSin) saswrafod wasvlas dae-
Sura magram Zalian cotas gaumarTla.
òäòï àóàþåîòûå
Sewyda avtobusebis (avtotransebis)
reisebi abasTumnidan borjomamde.
borjomidan ki matarebliT an avtobusiT SeiZleboda
TbilisSi gamgzavreba. mamaCemi darboda da gamgzav-
rebis raRac saSualebebs eZebda. da, ai, erT Rames
Cvens karebze xmamaRla daabraxunes. me gameRviZa. de-
da da mama swrafad icvamdnen, braxuni ar wydeboda.
mamam kari gaaRo da oTaxSi sami kaci Semovarda. maT
Soris erTi samxedro, ori samoqalaqo piri. erT-
erTs Calis qudi exura. me SeSinebuli avtirdi da ba-
liSSi Cavrge Tavi. `CagvabareT iaraRi, mimowera da
proklamaciebi.~ dedaCemi akankalebuli idga, mamaCe-
mi mSvidad da TavdaWerilad pasuxobda. `araviTari
iaraRi, araviTari proklamacia ar gamaCnia, mimowera
ara, magram xelnaweri maqvs, me, mogexsenebaT, litera-
tori gaxlavarT~. `daZebneT!~ brZana samxedrom. male
mTeli bina amoyiravda, Cemi leibic daqeqes. ra Tqma
unda veraferi naxes xelnaweris garda. mamas ubrZanes
Cacma da Tbilebis wamoReba. mama dedas moubrunda da
mSvidad uTxra: `nu geSiniaT, es raRac gaugebrobaa~
(Turme am fraziT gadiodnen samudamod saxlidan
mravali wlis ganmavlobaSi). `kukuSka, dedas dauje-
re~. miTxra da gayva momxvdurebs. maT gagvafrTxi-
les, rom rva saaTs mere quCaSi ar gavsuliyaviT. ro-
gorRac me SevamCnie, rom dedaCemi, þòúëäïCemi, mama-
Cemis biZaSvilis mixeil CoCias coli, yovel Rames ba-
Ris boloSi RobesTan iwvnen da mdinaris gadaRma
mdgar `Ck~-s saxls akvirdebodnen. Semdeg Rames me
maTTan erTad vixoxe Robemde da iq albaT ori-sami
saaTi viweqiT. ase grZeldeboda ramdenime Rame. me
32
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
xSirad iqve CameZineboda, magram saxlSi Cem darCenaze
sityvis gagonebac ar mindoda da veravin maiZulebda
ase movqceuliyavi. gamTeniisas mivxoxavdiT saxlSi.
Cven vxedavdiT, rom viRac xalxi moyavdaT manqaniT an
fexiT, viRac sadRac miyavdaT. bolos mamaCemic davi-
naxeT. kurortis mTavari eqimi abake-
lia, damsvenebeli ZnelaZe, eqimi Tevza-
Ze da sxvebi. isini Casves avtobusSi da
waiyvanes. daiwyo dedaCemis mowamebri-
vi sirbili raime transportis saSovne-
lad. damsveneblebidan zogma adre moa-
xerxa wasvla, darCenilebi ki CvensaviT
usasooni iyvnen. im dros abasTumanSi
isvenebda vinme kostenko, WleqiT iyo
avad. is Tavs asaRebda `Ck~-s pasuxiìmge-
bel TanamSromlad da, miuxedavad ami-
sa, Turme werda leqsebs. is akiTxavda
xolme mamas da mohqonda axali leqsebi
gasacnobad da Sesafaseblad. mama iT-
menda mis vizitebs da, bunebrivia, eri-
deboda mis wyeninebas. mamaCemis dapa-
timrebis Semdeg is Cvensas aRar gamoCe-
nila. dausrulebeli da uSedego xla-
forTis Semdeg dedam, miuxedavad imi-
sa, rom saSinlad uWirda, gadawyvita
masTan saTxovnelad misvla. sxva gamo-
savali ar iyo da deda mivida. kostenko
dapirda da saxlSi dacda daavala. me
SegatyobinebTo, uTxra. meore dRes is marTlac movi-
da da dedas uTxra, rom ramdenine dReSi gagvamgzav-
rebda, magram dedam unda gadasces misi werili gri-
boedovis raRac misamarTze viRaca personas, rome-
lic mamaCemis ganTavisuflebaSi dagvexmareba. misi
wasvlis Semdeg Seikriba sabWo dedaCemis, bicolaCe-
misa da patimar ZnelaZis dis SemadgenlobiT. rogor
moviqceT, gavxsnaT Tu ara werili? ra aris Sig? bico-
lam brZnuli gadawyvetileba miaRebina Sekrebilebs.
werili unda gavaTboT lamfaze da daniT frTxilad
gavxsnaT. asec moiqcnen. waikiTxes! samarisebuîma si-
Cumem daisadgura. werilSi ewera, rom nina bereJnaia
(ruseTidan Camosuli bavSviani simpatiuri qali) ar
aris sando da rom is efareba Tavis partiul bileTs
– sxva araferi, magram sruliad sakmarisi mis dasaRu-
pavad. saSineli riskis fasad dedaCemma gadawyvita we-
rilis dawva, magram jer ar SeeZlo. SeiZleba kosten-
kos moekiTxa werili. masTan Sexvedris Tavidan asaci-
leblad saxlidan aravin gavdiodiT. Ramis or saaTze
kostenkom fanjaraze daakakuna da gviTxra: `saswra-
fod moemzadeT, wamodiT ubargoT, adgili mxolod
erTia. wadiT eklesiasTan da daelodeT, iq mova avto-
busi, romelic sami saaTisaTvis gava. Cemi saxeli ar
axsenoT, yvelaferi gakeTebulia. werilis gadacema
ar dagaviwydeT~. mas rom Tavisi werilis Cveneba mo-
eTxova, dedas es SeeZlo. videqiT cocxal-mkvdrebi.
is wavida. dedaCemma amoisunTqa. xuT wuTSi movemza-
deT. bargi davutoveT bicolas da Cven wavediT. bi-
 ÈËÃËÍÅÞÏÀÏ ÌÊÒÂÎÒÆÏÍ
cola Tavis or SvilTan erTad rCeboda. biZaCemis, mi-
xeil CoCias Camosvlas elodnen.
quCaSi ukuni sibnele idga. Zlivs mivaRwieT ekle-
siamde. iq ukve idga adamianebis jgufi da rac mTava-
ria, avtobusi. jgufs gamoeyo erTi Sav-kostumiani
kaci da mkacrad mimarTa dedaCems: `vin xarT Tqven,
ratom moxvediT. wabrZandiT ukan, es samsaxurebrivi
avtobusia da araviTari adgili ar gvaqvs~.am dros
Cven mogviaxlovda erTi axalgazrda kaci, ufro ymaw-
vili da dedas gvari hkiTxa. mere Sebrunda da im kacs
raRac uCurCula. `ideqiT aq, gogom ar ixmauros~. vin
daZravda krints. vicadeT daaxloebiT ori saaTi. iw-
yebda gaTenebas. Casxdoma daiwyo. roca yvela moTav-
sda, Cven migviTiTes avtobusSi bolo adgilebze. er-
Ti ki ara, ori adgili iyo Tavisufali. albaT vinme ar
movida. movTavsdiT. mtanjveli oTxi saaTis mgzavro-
bis Semdeg CavediT axalcixeSi. rogorc mere miTxra
dedam gavCerebulvarT cixesTan. mgzavrebi Camovid-
nen avtobusidan, zogi SenobaSi Sevida. Cven davrCiT
avtobusSi. `rac naklebad dagvinaxaven, miT ukeTesi~,
miTxra dedam. uceb me Tvali movkari da dedas dava-
naxe is ymawvili, vinc Cven avtobusSi mogvaTavsa. mas
viRac qali elaparaêeboda. uceb es qali motrialda
da avtobuss mouaxlovda, xelSi sanovagiT savse ka-
laTa eWira. man Semoixeda avtobusSi da dedas mimar-
Ta:
`qalbatono, Cveni qmrebi erT kameraSi sxedan, jer
arauSavT. es saWmeli maTTvis mimaqvs; TbilisSi sas-
wrafod ecadeT raRac gaakeToT~.
` Cemo Zvirfaso, me xom ver momixerxebT masTan
Sexvedras?~
` ras ambobT, saidan~.
` vin brZandebiT?~
` cincaZe var, nozaZis coli. ecadeT raRac gaake-
ToT~. amoiRo kalaTidan erTi naWeri puri da yveli,
momawoda, gagviRima da wavida. raRai mama cocxali
moigua, dedas raRacis imedi gauCnda.
erT saaTSi Cven daviZariT. bedma gagviRima. bor-
jomSi CasvliìTanave movxvdiT matarebelze. deda Za-
lian nerviulobda. rogorc didi xnis mere miTxra,
werili anerviulebda. fiqrobda, rom am werilis
transportireba axla SeiZleba CvenTvis gamxdariyo
saSiSi. werili matareblis sapirfareSoSi SevitaneT
da davwviT.
isev Tbilisi
TbilisSi CasvlisTanave deda da biZaCemi, mixeil
CoCia (col-Svili rom abasTumanSi hyavda), sadRac
wavidnen, didxans ar dabrunebulan. iq Turme daaime-
des, rom mamas aucileblad gaaTavisufleben. deda-
CemisTvis daiwyo molodinis, uZilo Rameebis tanjva.
me bolomde ar mesmoda mosalodneli ubedurebis sa-
SiSroeba, magram Sinagan TrTolvas vgrZíobdi gau-
Taveblad. oTxi dRis Semdeg mama Camovida. usazRvro
33
iyo Cveni sixaruli. TiTqos Cveni cxovreba unda da-
lagebuliyo. magram ori kviris Semdeg daapatimres
da daxvîites Cemi meore biZa, dedaCemis dis qmari,
Cveni baTumis maspinZeli vaso cabaZe. is specialobiT
ekonomisti iyo. kooperaciis sakiTxebze muSaobda,
saqarTveloSi cekavSiris CamoyalibebaSi Rebulob-
da aqtiur monawileobas. saqarTvelos damoukideb-
lobis deklaraciaze hqonda xeli mowerili. albaT
es iyo komunistebisaTvis miuRebeli. Cvenebi maSinve
eWvobdnen da Semdegac ase fiqrobdnen, rom vaso ca-
baZe, mezoblis, vinme skoroxodovis dasmenis Sede-
gad daapatimres. eg kaci imave saxlSi naxevrad sar-
daful binaSi cxovrobda da sadRac, mgoni, darajad
muSaobda (Semdeg, 37-Si isic daxvrites). deidaCemma,
cabaZis meuRlem, qmris dapatimreba sofelSi gaigo,
sadac Tavis sam mcirewlovan SvilTan erTd imyofe-
boda. dedaCemma CaakiTxa sofelSi (sofel sacixurSi,
agarasTan, cabaZeebs hqondaT patara saxli) da gaube-
durebul das moagvarebina TbilisSi Camosvla. gav-
rcelda xma, rom TiTqos cabaZe SecdomiT daixvrita
(TiTqos mas Semdeg daxvretilebi sul kanonierad
daisajnen), da mTavroba Seecada `daxmareboda~
qvrivs da mas pensia dauniSnes. deidaCemi, rogorc ar
ecada moekriba mxneoba, gaZRoloda cxovrebas, ver
gauZlo da sul male Tavi moikla. da Cems mSoblebs
xelze darCaT gasazrdelad misi sami Svili – erTi
wlis aleqsandre, sami wlis giorgi da xuTi wlis da-
viT cabaZeebi. mamaCemi oficialurad dainiSna am bav-
Svebis meurved. maTi bina mdebareobda Caikovskisa da
ZerJinskis kuTxeSi, sul axlos Cvengan da mas mere,
mTeli danarCeni cxovreba, sul erTad viyaviT. mama-
Cemis mxrebs daawva Tavisi ojaxi da es oblebi. maTi
pensia mizeruli iyo. dedaCemis ufrosi da agnesa ga-
davida biWebTan sacxovreblad. is uSualod ganageb-
da maT swavlas, ganaTlebas, yofaqcevas. biWebi TiT-
qmis yoveldRe iyvnen CvenTan, me maTTan. cxovreba
SedarebiT dawynarda (saubedurod, mxolod aTiode
wliT). magram ojaxs ekonomiêurad Zalian uWirda. ma-
maCemis honorarebi, jamagiri ver faravda aucile-
bel xarjebs. dedam kerva daiwyo da amiT ramdenadme
mainc avsebda biWebis saojaxo biujets. dedaCemi, ma-
maCemi, agnesa yovelmxriv cdilobdnen biWebs oblo-
ba ar egrZnoT. me maTze arc ukeTesad mecva da arc
ukeTesad vikvebebodi. viyaviT axalgazrdebi da im
yofaSiac SegveZlo vyofiliyaviT bednierebi. ase ga-
izarda es sami oboli da mSvenier moqalaqeebad Camo-
yalibda. umcrosi saSa, keramikis mxatvruli damuSa-
vebis specialisti gaxda, øóïàïíï giorgi – eqimi kar-
diologi, ufrosi daviTi – arqiteqtori. samiveni ma-
Rali rangis profesionalebi iyvnen, ganaTlebulebi
da sainteresoni da Cvens sazogadoebaSi didis pati-
viT sargeblobdnen. saubedurod, verc erTma maT-
ganma ver miaRwia xandazmul asaks, axalgazrdebi
gardaicvalnen. naTelSi iyos maTi sulebi! magram
dRes maTi STamomavloba agrZelebs sicocxles.
RmerTma bednieri hyos yvela maTgani.
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
 ÈËÃËÍÅÞÏÀÏ ÌÊÒÂÎÒÆÏÍ
davubrundeT im dros, sadac SevwyviteT Txroba.
mama Zalian megobrobda muxran xoWolavasTan. me zus-
tad ïxlac ar vici, sad moRvaweobda batoni muxrani,
is sazogado moRvawe iyo, mgoni TanamSromlobda pre-
saSi, werda, magram is ki vici namdvilad, rom uaRre-
sad saintereso adamiani iyo, ganaTlebuli, enamaxvi-
li, gonebamaxvili da mudam mxiarulebas afrqvevda
irgvliv. mamaCemTan erTad fineTSi yofnisas (me mgo-
ni revoluciamde) gaicno iuridiuli fakultetis
studenti xarkoveli raqil alapina. ruseTSi dabru-
nebis Semdeg gagrZelda maTi (da ra Tqma unda mamaCe-
misac) megobruli urTierToba, miwer-mowera, miuxe-
davad amisa, baton muxrans masTan, me mgoni, msubuqi
romani mainc hqonda. is xSirad Camodioda TbilisSi,
umTavresad CvenTan Cerdeboda. raqili Zalze momxib-
lavi qali iyo, lamazad awyobili, kiskisa. yoveli misi
Camosvla CvenTan krebda misTvis mgminavebis mTel
krebuls. maT Soris, unda gamogitydeT, gaxldaT ba-
toni geronti qiqoZec.
xandaxan Cvens sakonservatoro SenobaSi gamoC-
ndeboda sul axalgazrda, fermkrTali, mdumare,
mZime gamoxedvis terenti graneli. Camojdeboda fo-
ies kuTxeSi da Cumad kiTxulobda leqsebs. visi naxva
undoda iq, ar vici. me ki darwmunebuli viyavi, rom
mas Cemi mamidaSvili, ulamazesi qeTevan CxikvaZe mo-
wonda.
qimerioni
ramdenjerme mamaCems kafe `qimerionSi~ vyavdi. ka-
fe rusTavelis Teatris sardafSi mdebareobda. ked-
lebi moxatuli iyo zdaneviCis, kakabaZis, gudiaSvi-
lis namuSevrebiT. kafeSi gansakuTrebul nayins amza-
debdnen. Semdeg eg kafe gaauqmes, kedlebi gadaRebes
da wlebis ganmavlobaSi iq Teatraluri muzeumi fun-
qcionòrebda. maSin ki is iyo centri, sadac ikribebo-
da Tbilisis SemoqmedebiTi elita – mwerlebi, mxat-
vrebi, msaxiobebi. maSin jer kidev ar iyo bolomde ga-
nadgurebuli damoukidebeli azri, ase Tu ise SesaZ-
lebeli iyo Sekreba, kamaTi, jer kidv laRobdnen pao-
lo iaSvili, tician tabiZe, valeriïn gafrindaSvili,
orkestri grgvinavda evgeni miqelaZis jadosnur
wkirs adevnebuli, sandro axmeteli avsebda Teatra-
lur darbazs, quCaSi Cndebodnen sasacilod Cacmuli
futuristebi, maT Soris maiakovski. sergei esenini,
boris pasternaki qarTveli poetebis saZmos wevrebi
iyvnen. jer kidev werda da istambeboda mixeil java-
xiSvili.
qalaqSi gavrcelda xma im skandalis Sesaxeb, rome-
lic `qimerionSi~ moxda. skandali maSin daerqva To-
rem, axlandeli gadasaxedidan azartuli, niWieri,
laRi biWebis TamaSi iyo. rogorc me vici, rogorc ma-
Sin yvebodnen, cariel darbazSi kuTxis magidasTan
rus stumars maspinZlobda grigol robaqiZe. yofila
dRis sami Tu oTxi saaTi. darbazSi Semosulan paolo,
34
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
ticiani, nikolo miwiSvili, nikoloç CaCava, valerian
gafriídaSvili, kolau nadiraZe (SeiZleba sia aras-
rulia). maT daunaxavT darbazis kuTxeSi mjdari ro-
baqiZe da misi stumari. urTierTmòpatiJeba da sufra
gaerTianebula. yofila sadRegrZeloebi, xumroba da
leqsebi da roca lxinma apogeas miaRwia, raRac Sela-
parakeba moxda robaqiZesa da nikoloz CaCavas Soris.
erTic wamomxtara skamidan, meorec, TiTqos Seebnen
kidec erTmaneTs, `Cto vi rebiata, Cto vi poeti~ –
dabneuli gahyviroda rusi. sufra areula. ofician-
tebi, kafes direqtori. am oromtrialSi CaCavas xeli
utacnia da Tavidan wauZvra robaqiZisaTvis pariki.
robaqiZes Tavze xelebi utacnia da, Cemi qudio, uyvi-
ria. viRacas misTvis Tavisi kanatie miuwodebia. roba-
qiZem miatova darbazi. robaqiZesa da CaCavas Soris
urTierToba erTxans daZabula, magram sabolood
yvelaferi mogvarda.
pavle ingoroyva
mamas pavle ingoroyvasTan gansakuTrebuli me-
gobroba akavSirebda. im periodSi da kidev didxans is
xSirad avadmyofobda. gabmiT axvelebda da sisxls
ayolebda naxvels. mainc Tavdauzogavad eweoda. ro-
gorc ki batoni pavle SeuZlod Seiqneboda, mamas ga-
moiZaxebdnen (axlos vcxovrobdiT) da xSirad mama iq
rCeboda. batoni pavle, rogorc adre mogaxseneT,
cxovrobda imave quCaze, petre didis 14-Si. saxls
mdidruli sadarbazo hqonda, kedelze kedlisave zo-
mis sarkiT. ingoroyvebi cxovrobdnen oroTaxian bi-
naSi, sadac erTi uSvelebeli oTaxi iyo, meore Seda-
rebiT momcro, magram SesaniSnavi, Sav marmariloSi
CaZiruli buxriT. batoni pavles meuRle, qalbatoni
qeTevan baqraZe iyo sruliad araCveulebrivi adamia-
ni, ganaTlebuli, Wkviani da Zalian lamazi. oTaxebi
xazgasmiT qaluri, daxvewili gemovnebiT iyo mowyo-
bili. zomierebis dacviT idga Zveleburi „statuet-
kebi“, Wiqebi, larnakebi da aucileblad yvavilebi. er-
Ti sityviT, bina Seefereboda mis momxibvlel diasax-
liss. erT oTaxs ramdenadme orad hyofda Savi abre-
Sumis samkeci Sirma, romelzedac xasxasa, egzotiku-
ri ferebiT sami eìpaneli qali iyo gamosaxuli. mxat-
vroba sul axalgazrda soliko virsalaZisa iyo. mTe-
li Cemi bavSvoba 1922-dan 1930 wlamde dakavSirebuli
iyo deida qeTosTan. iqve vcxovrobdi da sul masTan
viyavi. RmerTo, ra kargi òñë iq yofna. is igonebda da
miyveboda araCveulebrivad saintereso ïèþåþì, tanT
momaxvevda Wrel Sarfebs, TviTon miujdeboda roi-
als da macekvebda, Tanac improvizacias maswavlida
cekvaSi. sayovelTaod cnobili iyo misi stumarTmoy-
vareoba, mis mier lamaz WiqaSi morTmeuli yava an Cai.
veravin gaubedavda uars, ganrisxebiT Sekravda ko-
pebs da daamarcxebda nebismier mowinaaRmæeges. ingo-
royvebTan saintereso adamianebi ikribebodnen, poe-
tebi, mwerlebi, mecnierebi. magaliTad, me xSirad mi-
 ÈËÃËÍÅÞÏÀÏ ÌÊÒÂÎÒÆÏÍ
naxavs iq batoni simon janaSia, romelic salonur sa-
Ramoebsac eswreboda da ZiriTadad ki batoni pavles
samuSao kabinetis wevri gaxldaT. zamTarSi qalbato-
ni qeTos buxriani saloni zRapars ufro hgavda, vid-
re sinamdviles. me iq gavicani lamazi, lamazi gogo,
lolota virsalaZe, SemdegSi cnobili mecnieri da
aseve cnobili mecnieris Salva xidaSelis meuRle.
mTeli cxovreba momwonda es qali da sul mikvirda,
rogor gauZlo am Txeli faifurisagan agebulma qal-
ma cimbirSi gadasaxlebas, mravalwlian martoobas,
sicivesa da miusafrobas. arada, gauZlo da mainc Za-
lian lamazi dabrunda iqidan.
batoni pavle muSaobisas srul ganmartoebasa da
siCumes moiTxovda. qalbatoni qeTevani amas uyoy-
manod uzrunvelyofda, miT umetes TviTonac
mniSvnelovan literaturul, mTargmne-
lobiT moRvaweobas eweoda. rogorc mo-
gaxseneT, batoni pavle Zalian bevrs
eweoda da gansakuTrebiT muSaobisas
misi meuRle saferfleebis daclas
ver audioda.
batoni pavle cota dabneuli
kaci iyo. SeiZleba daviwyeboda
saTvale, qudi, kaloSebi yovel-
Tvis, erTxel upaltoodac
ki wamovida vizitidan. ara-
sodes aviwydeboda xelnawe-
ri, dokumenti, zogadad misi
ganuyreli porTfeli. er-
Txel ki daujerebeli faqti mox-
da, magram es namdvilad iyo. batoni
pavle fexsacmelma Seawuxa, cota mo-
uWira. aRmoCnda, rom sufTa windebs,
22 ùäòì áâîòâò: èåæåï ïþïøåäò
romelsac qalbatoni qeTo awvdida
àïâòì âïýàïí ïäåêë àóàþåîòûåìàïí åîàïæ
or-sam dReSi erTxel, batoni pavle
gauxdel windebze icvamda. am ambavs
didi mxiaruleba mohyva, pavlem ki daircxvina.
erTxel me da Cemi biZaSvili leri CoCòa, wavediT
deida qeTosTan. mivadeqiT kars, movqaCeT saxeluri
da kari gaiRo. is iyo Sesvla davapireT, rom iqidan vi-
Rac kaci gamovarda, SediT, deda gelodebaTo, mogva-
Zaxa da daeSva kibeebze. deida qeTo umal moiZebna.
Cven ki bevri tkbileuli miviReT xelmocaruli qur-
dis saxlidan gandevnaSi.
ingoroyvebis saxlSi patara foqsterieri gaCnda,
romelmac male gadaRrRna yvela skamisa da magidis
fexebi, verc erT fexsacmels ver miagnebdi, yovel-
Tvis dalagebuli saxli yiraze dadga. col-qmari amas
moTminebiT itanda im imediT, tobi (ase erqva lekvs)
gaizrdeba da daWkviandebaë. is tobi erTxel rogor-
Rac maTi saxlis saxuravze aRmoCnda. ra ambavi atyda!
batoni pavles mcdeloba saxuravze gasvlisa uSede-
go aRmoCnda, tobim aþsoluturad uyuradRebod da-
tova deida qeTos xelSi gawvdili namcxvari da `tobi,
tobis~ Zaxili. mSveleli ar Canda. gadawyda saxanZro
razmis gamoZaxeba (razmi iqve, Caikovskis quCaze idga).
35
uceb saxuravze mezoblis patara biWi aRmoCnda, mivi-
da tobisTan, aiyvana xelSi da sruliad uvnebeli mi-
arTva deida qeTos. saxifaTo incidenti amoiwura.
kidev erTi patara epizodi. es gvian moxda, qalba-
toni qeTo aRar iyo cocxali, batoni pavle ki ukve
gogebaSvilis quCaze cxovrobda. gavigeT, rom mas ra-
Rac problemebi aqvs xelTan dakavSirebiT. Cemi vaJi
aleko dauyovnebliv mivida masTan. aRmoCnda, rom
romeliRac eqims Tu meddas misTvis mklavSi nemsi ga-
ukeTebia, romeliRac nervs Seexo da xeli jer dau-
buJda, mere TandaTan mgrZnobeloba dakarga da bo-
los TiTqmis waerTva. `me xeli iseve mWirdeba, ro-
gorc pianists~ boboqrobda batoni pavle. xels sinam-
dvileSi saSiSroeba ar emuqreboda, dro iyo saWi-
ro. mosuli eqimebi amitom ar ekidebodnen se-
riozulad amas da, gagivliso, amSvideb-
dnen. batonma pavlem undoblad dauwyo
yureba maT da aRar ikarebda. aleko
rom dainaxa, Jora momiyvaneo, ub-
rZana (Jora giorgi cabaZea, eqimi,
Cemi deidaSvili, erTi im ZmaTaga-
ni, adre rom mogaxseneT). Joram
iseTive azri gamoTqva, gauvli-
so, magram alekom gaafrTxila,
ar gaumartivoo. Joram kargad
icoda batoni pavles fasi, did
pativs scemda da, bunebrivia,
gaufrTxildeboda mis nervebs.
man dawvrilebiT gamokiTxa, Tu
ra pirobebSi moxda da rogor
ganviTarda xeliì warTmevis pro-
cesi, naxa nanemsari, Seumowma
mgrZnobeloba, gausinja guli,
filtvebi. mere uTxra, rom Tu
guldasmiT SeasrulebT Cems
daniSnulebas, gagivliso. ra
Tqma unda, Joraë, iyo pasuxi. Joras Tan hqonda wamo-
Rebuli da gadasca nervebis damamSvidebeli raRac
abebi, daavala marcxena xeliT marjvena majis frTxi-
li masaJi, majis grili abazana Zilis win. rogorc mo-
salodneli iyo, yvelaferi kargad damTavrda da ba-
toni pavlec Zalian kmayofili darCa eqimis.
batoni pavle fizikurad susti agebulebis kaci
iyo, kafandara, magram mtkice xasiaTisa da vaJkacuri
bunebis. ar maxsovs zustad, samociani wlebis bolos
Tu ìïèëúæïïàòïíòì dasawyisSi isev atyda antiingo-
royvaseuli kampania, magram axla gansxvavebuli imiT,
rom ukve Semoqmedebis dawuneba dauwyes. presidan, ka-
Tedrebidan akritikebdnen, dascinodnen yvelafers,
rac dauweria. is Zalian ganicdida, aRSfoTebuli iyo
am umadurobiT. me gagulisebulma vkiTxe, ratom ar
pasuxobT meTqi. `kukuSka, meti saqme ara maqvs, maTTan
polemika gavmarTo da amiT istoriaSi Seviyvano~. ai
namdvili pavle ingoroyva.
æïìïìîóäò øåèæåã íëèåîøò
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
 ÆÅÜÅÁÜÒÂÒ
æëíïäæ ¸ëíòíãò
ÈËÈÕÒÞÄÏÂÒ
ÈË÷ÂÅÍÅÞÏ
ôòüç¸òó õøòîïæ õåæïâæï èïà, îëãëî æïìîòïäåþ-
æíåí þïòæïîòà üþòì ïè óäïèïçåì, èïãîïè óêïúîòåä
íïùòäøò. ãëãëíï ãîïúòëçóäïæ òöæï êò÷ëçå æï, àó
èçå ïúõóíåþæï, ðïüïîï àåàîò áëäãòà òôïîïâæï
àïâì, èïèòíïúâïäò êò íò÷þåþì óìâïèæï.
ôòüç¸òóì áëõò ÷ïèïäóäò òñë þó÷áíïîøò, ôòÿâòìï
æï êåæïîòì õååþøò, èëõóúì òìå øååûäë òá öæëèï, âå-
îïâòí æïòíïõïâæï. èïì óõïîëæï èïàò ãïèë÷åíï. ïè èòñ-
îóåþóä ïæãòäïì òøâòïàïæ ãïèë÷íæåþëæï âòíèå, æï
õïíæïõïí èïîüëëþïì èùâïâåæ ãîûíëþæï. îëãëîú ùåìò,
áëõòì ùòí ÷ïèëèöæïîò ïêâòîæåþëæï èïà, èëõòþäóäò
þïòæïîòì èìóþóáò ìîòïäòà úòìôåî ùñïäçå. ìïêèïëæ
ìïåÿâë ðîëôåìòïè, îëèåäìïú èîïâïäò ùåäò èòìæåâæï
æï ïõäï æîëåþòà æïåíåþåþòíï àïâò (àâòàëí ïìå åî-
÷òâíï åàáâï, ìòíïèæâòäåøò êò ãïåáúï), èïìøò ìòäïèïçòì
ïéáèï ãïíïâòàïîï.
ïîï÷âåóäåþîòâò ìïíïõïâò òñë üþï æï ¸ëîòçëíüïè-
æå ãïæïÿòèóäò üñå. èïãîïè ìùëîåæ ïè ïæãòäçå òùñåþ-
æíåí ÷õóþì. ãëãëíïì ñëâåäàâòì óíæëæï úóîâï ãïåã-
îûåäåþòíïà, èïèòíïúâïäò êò þîïçëþæï, ìïêèïëæ øëîì
ãïèëâúóîåàë. ãëãëíï þïâøâóîò õèòà ìàõëâæï èïèò-
íïúâïäì ïî åñâòîï, îïú êïúì óôîë ïþîïçåþæï, æï
òìåà ãòíåþïì òùñåþæï, þïòæïîò ïáåà-òáòà áïíïëþæï.
ïá òìåàò ìò÷óèå ìóôåâæï, îëè ñëâåäàâòì èïàò
ìòüñâï ãïîêâåâòà õèòïíæåþëæï æï ôòüç¸òóì, îëèå-
äòú õååþòì ÷îæòäøò òöæï, ñâåäïôåîò êïîãïæ åìèë-
æï. ÷õóþò, ñëâåäàâòì îëè òùñåþëæï, èëõóúòì òæòäò-
ïì ïîéâåâæï, îïæãïíïú îþòäò íïüóîï ãïõäæïà, èòó-
õåæïâïæ òèòìï, îëè èòìò èõòïîóäò, âïîæòìôåîò ìïõå
àòàáèòì ñâåäï ìïèõïîåë ìïôëìüë ãïíñëôòäåþòì
êåæäåþì ïèøâåíåþæï.
ïè èçòïí æéåì èïàò õèï èïíïèæå ãïòãëíï, ìïíïè ãï-
èë÷íæåþëæíåí. êïîãïæ òìèëæï ãëãëíïì úîåèäíïîåâò
õèï, îëèåäòú ïèþëþæï: „õëè èòàõïîò! õëè æïèðòîæò!“
– æï èïèïêïúòì óõåøò õèï, îëèåäòú óþîïçæåþëæï, ãï-
÷óèæòë.
èïäå ãïèë÷íæíåí, èïèïêïúèï íò÷þåþòì èëìèï øåùñâò-
üï, àïí ãëãëíïì å÷õóþåþëæï. þïòæïîò ùñïäçå áïíïëþ-
æï. ãëãëíï îïéïú æïíïðòîåþì ïõìåíåþæï.
ôòüç¸òó õååþòæïí ïæåâíåþæï àâïäì. èïèïêïúèï
íò÷þåþò þïòæïîçå ïêåúï æï èóáïîòà ãïæïòõïîï ãëãë-
íïìïêåí.
èëõóúò íïðòîçå èëòáóôîï.
èïèïêïúèï ãëãëíïì õåäò ìüïúï æï óàïíïìùëîë
ìïìüòêò øåüïêåþï èëõæï. ãëãëíïì ñâòîòäò ìóìüïæ òì-
èëæï. þïòæïîò áïíïëþæï. èïèïêïúèï èëóäëæíåäò,
èêâåàîò èëûîïëþòà ãïæïïãæë ãëãëíï ùñïäøò. øåèæåã
36
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
íò÷þåþì ìüïúï õåäò æï ãïèùïîåþóäèï æïòùñë èëìèï,
òìå, îëè ùñäòì ùâåàåþò ïáåà-òáòà úâòëæï.
ôòüç¸òó åîàò ùïèòà ãïøåøæï. àâïäåþì ïî óöå-
îåþæï. ãëãëíï ùñäòì çåæïðòîçå ïéïî ÷ïíæï. þïòæïîò
ãïó÷òíïîæï.
– ùïîèëóæãåíåäòï, – ÷ïòþóîüñóíï ôòüç¸òóè.
óúåþ üþòæïí ùñäòì øõåôåþòì õèï èëåìèï æï çåæï-
ðòîçå ðïüïîï, áåîïàèòïíò àïâò ãïèë÷íæï. ãëãëíï íï-
ðòîòìïêåí èòúóîïâæï.
ôòüç¸òóì ìòúòäò ïéèëõæï, ùïèëõüï æï þåþîóäò
íïþòöåþòà ãïåøóîï íïðòîòìêåí.
– ïáåà, ðïüïîïâ, ïáåà! – óûïõæï æï õåäåþì óáíåâæï.
ãëãëíïè æïòíïõï èëõóúò æï èòìêåí ãïúóîï.
– ñë÷ïé, – ãïèïèõíåâåþäïæ óàõîï èëõóúèï, îëúï
ãëãëíï èòóïõäëâæï. íïðòîàïí óêâå ôåõçå æïæãï. ùñï-
äò ùóîùóîòà ÷ïèëìæòëæï. àåàîò êïþï øåäïíûéóäò-
ñë, éòï ôåîòì êóäóäåþò ñòíóäòì äëäóåþì æïèìãïâ-
ìåþëæï. ãëãëíï èëõóúòìêåí øåøòíåþóäò ìïõòà èòæòë-
æï. ôòüç¸òóè æïìâåäåþóä, ãïùóùóä ïîìåþïì õåäò
ãïóùëæï. ãëãëíïè àâïäåþò ãïæïïüîòïäï æï, èëõóúì
õåäò îëè ïî øååøâåäåþòíï, ùñïäøò ðòîáâå æïåúåèëæï.
âòæîå îïèåì òüñëæï, æïéäòäëþïè æï èëõóúòì
àþòäèï õåäåþèï éîèï ûòäò èë¸ãâïîï. èëõóúò áëõòì-
êåí ãïåèïîàï, àïí ïéôîàëâïíåþóä èçåîïì ïî ïøë-
îåþæï èûòíïîå þïâøâòì èøâåíòåî ìïõåì.
– îï èõåúóîïæ èëåáúï þïâøâì, – ÷ïòäïðïîïêï èïí, –
æï àïí îëãëî þïâøâì!
ãëãëíï áëõøò øåòñâïíï æï äëãòíçå æïïùâòíï. øåè-
æåã ãïòèïîàï æï åîàò ùóàò ïàâïäòåîåþæï. ïà ùåäçå
èåüòìï ïî òáíåþï, ãïæïùñâòüï èïí. þïâøâòì ìïõåøò òñë
èëèíóìõâåäò èëèõòþäïëþï. „îï èøâåíòåîò ðïüïîï äå-
æòï“, – ôòáîëþæï òãò.
ôîàõòäïæ ãïõïæï ìâåäò üïíìïúèåäò, ÷ïïúâï àïâò-
ìò þïèþïçòòì ðåîïíãò, ÷ïïùâòíï ìïùëäøò æï ìïþïíò æïï-
ôïîï. øåèæåã îûå ïïæóéï, åóõåîõóäï, àòàòà îëè ãï-
ìòíöï æï òìå èòóüïíï ãëãëíïì. ùïèòåîïæ øåñëâíæï,
øåèæåã êò ãïïéâòûï. ãëãëíïè óçïîèïçïîò úòìôåîò
àâïäåþò ãïïõòäï. èïàøò öåî êòæåâ ÷ïíæï øòøò. ôòü-
ç¸òóè æïèïèøâòæåþäïæ ÷ïïõâåäï.
– ïò, øåíú ïá õïî, – óàõîï.
ãëãëíïì àòàáëì ãïíûîåâòìï åøòíëæï.
– ïþï, – ãïóéòèï, – åì æïäòå.
øòøòì ãïèëèåüñâåäåþï óíæëþäëþïè øåúâïäï.
– ñâåäïôåîò îòãçåï, – ùïîèëàáâï èïí ÷óèò, îþòäò
õèòà.
– àáâåí âòí õïîà?
– èå øåíò èåãëþïîò âïî. ïõäï æïäòå åì.
ðïüïîï, èêâòîúõäèï úòìôåîèï àâïäåþèï æï êòæåâ
îïéïúïè èòì þåþîóä, ùòàåä ìïõåøò, ãëãëíï æïïùñíï-
îï. ìïþíòæïí ðïüïîï, àåàîò õåäò ãïèë÷íæï. ùïèëöæï
æï èëî÷òäïæ æïòùñë îûòì ìèï. èòìò àâïäåþò èëõóúì
óèçåîæíåí.
– ñë÷ïé, – óàõîï æï ÿòáï ãïèëïîàâï ôòüç¸òóè.
ãëãëíï òìåâ ìïþíòì áâåø øåûâîï æï ñóîïæéåþòà
óúáåîæï èëõóúì øâäòì íóêîòì èìãïâìò óþòùë àâïäå-
þòà.
– àïâì îëãëî ãîûíëþ? – øååêòàõï èëõóúò.
 ÆÅÜÅÁÜÒÂÒ

– ïî âòúò, – óðïìóõï ìóìüò, èëîúõâò õèòà. – ìïèëúæïøâòæòì.

– þåâîò ùñïäò ñäïðå?
– ïî âòúò.
– âòí òñë òì êïúò?
– ÷åèò èïèòíïúâïäò, èòìüåî ãîëóâò. ìïøòíåäò ïæï-
èòïíòï.
– ¸ë, èåçëþäåþèï èòàõîåì. ìïòíüåîåìëï, æåæïøåíì
îï çéïðïîì èëóñâåþï?
– àáâåí òúíëþà æåæï÷åèì?
– ïîï, ðòîïæïæ ïî âòúíëþ. èïãîïè èæòæîåþòì øåìï-
õåþ ñâåäïôåîò úíëþòäò õæåþï. èå âòúò, îëè øåí øåî-
äò õïî, æï øòí ìïçïôõóäë ïîæïæåãåþçå ÷ïèëõâåæò.
âòúò, îëè êïîã ïèòíæøò øåíò èïèòíïúâïäò þïòæïîòà
ãïìåòîíåþì æï ìùëîåæ æéåì èëþåçîæï åì.
– èå âàõëâæò êòæåâ ãïãâåìåòîíï, èïãîïè ïî øåèòì-
îóäï àõëâíï. òìåàò þîïçòïíòï, – àáâï ãëãëíïè.
– åüñëþï, óìòïèëâíë ïæïèòïíòï.
– îëúï æåæï ïî ïîòì, óñâïîì ÷åèò èòüñåðâï.
– æåæïìàïí æïò÷òâäå?
– æòïõ, èïãîïè èòàõîï, øåí òáíåþëæò æïèíïøïâåë.
æåæïì òì èëìùëíì. ìêëäïøò òèòüëè èòøâåþì, îëè ïî
âò÷õóþëà.
ãëãëíïì ìåîòëçóäèï ãïíìöïè èëõóúò ãïïúòíï.
– èëèòñåâò, – ìàõëâï èëõóúèï, – îï èëõæï üþïçå.
– îëúï âàõëâå, èæòíïîå èï÷âåíå-èåàáò, ãïþîïçæï
æï èëèïõïäï, ïõäï èå øåí ãï÷âåíåþ èæòíïîåìë.
– æï ãò÷âåíï êòæåú. èåãëíï, óêâå üþòì ôìêåîçå òñï-
âò.
– èïí ïî òúëæï, – óàõîï ïèïñïæ øåîäòè, – îëè ìêë-
äïøò úóîâï âòìùïâäå. ïî âåóþíåþëæò, èòíæëæï ìòóî-
ðîòçò èëèåèçïæåþòíï èïààâòì.
– èëòúï, ùïîèëèòæãåíòï, îï ìòóîðîòçò òáíåþï, –
øåíòøíï ôòüç¸òóè, – èïãîïè üþòì ôìêåîçå…
– ðòîâåäïæ âúïæå.
– ïîïìëæåì ãòúóîïâòï ùñäòì áâåø?
– æéåèæå ïîï.
– ùïîèëóæãåíåäòï!
– èïì ¸ãëíòï, îëè æïèïõî÷ë.
– îï òèåæòïíòï!
ëîòâåè ãïòúòíï. øåèæåã ãëãëíïè øåùñâòüï ìòúòäò
æï ìåîòëçóäò úíëþòìèëñâïîåëþòà øåõåæï.
– àáâåí âòí õïîà?– ¸êòàõï ðòîæïðòî.
– ïäþåîü ôòüç¸òó.
– ïá úõëâîëþà?
– ¸ë.
– ñëâåäàâòì ïá úõëâîëþæòà?
– þëäë ùäåþòï.
– ïîïìëæåì èòíïõòõïîà.
– ïîï, ãòíïõòâïî – àáâåíò æòæò æï ìùîïôò èïíáïíòì
ôïíöîòæïí.
– âåî âòüïí ïè èïíáïíïì.
èëõóúèï ÷ïòúòíï.
– èïîüë úõëâîëþà?
– ìóä èïîüë.
– îïüëè?
– èëõóúåþò õøòîïæ úõëâîëþåí èïîüëëþïøò.
– îïèæåíò ùäòìï õïîà?
ãëãëíïè ìåîòëçóäïæ æïóáíòï àïâò.
– èëãùëíà ïá úõëâîåþï?
– âúæòäëþ àïâò òìå âòãîûíë, îëãëîú ìïêóàïî
ìïõäøò.
– ïèáâåñïíïçå ïîïâòí ãñïâà?
– ïîï ìóäòåîò.
– îï óìïèïîàäëþïï. èïîüëìóäïæ ãîûíëþà àïâì?
– õïíæïõïí. èïãîïè âôòáîëþ, åì ñâåäïì åèïîàåþï.
øåíú êò, àáâåíì óçïîèïçïî ìïõäøò.
– ëë, åì ìïõäò! èòìüåî ôòüç¸òó, âåî âòüïí èïì. òá
ìïëúîïæ þåâîò úïîòåäò ëàïõòï.
ôòüç¸òóì áëõì óúíïóîò õòþäò ¸áëíæï. èïìøò
èêïúîò ìòèñóæîëâå æï èëõóúò ðïüîëíòì ìïìïúòäë
àïâòìåþóîåþï òãîûíëþëæï. óõåøò æï èûòèå ïâåöò àòà-
áëì øåèàõâåâòà ïïî÷òåìë. òïüïêò ìóôàïæ ãïèëòñóîå-
þëæï. ôòÿâòì õòì øòøâåä êåæäåþçå êïäåíæïîò åêòæï.
ïãóîòì þóõïîàïí òïüïêòì öëõò òñë èòñóæåþóäò.
ôòüç¸òó æïôòáîåþóäò óñóîåþæï ãëãëíïì.
– èïø, ïî ãòñâïîì øåíò æòæò ìïõäò, ïîï? – øååêòàõï.
– âåî âòüïí.
– èïãîïè øåíò æïþîóíåþòì æîë îëè èëâòæï?
æïàîãóíóäèï ãëãëíïè üó÷åþçå àòàò èòòæë. úë-
üï õíòì øåèæåã ïéòïîï:
– èòìüåî ôòüç¸òó, ïî èòíæï òá æïþîóíåþï. èåøòíòï.
– èòìüåî ãîëóâòì? èïãòìò æïîæò íó ãåáíåþï. òì,
îòìò èëùèåú èå æéåì ãïâõæò, æòæò õíòà æïïùñíïîåþì,
îëúï ðëäòúòï øåòüñëþì… – óúåþ øåôòàîæï, îë-
ãëîú êò àïâòìò íïàáâïèòì ïçîì ÷ïùâæï, ðëäòúòï…
ïîï, ïìå ïî ãïèëâï. ïîïôîòà.
– èå âåî âòüïí ïè ìïõäì, èòìüåî ôòüç¸òó, – ãïòèå-
ëîï øåîäòè. – âåî âòüïí.
– èïãîïè, øåîäò, åì øåíò ìïõäòï.
– åì ÷åèò ìïõäò ïî ïîòì, – àáâï ïêïíêïäåþóäò õèòà.
– èå ìïõäò ïî ãïèï÷íòï.
– èïãîïè, æåæïøåíò …
– æåæï÷åèì ÷åèò æïîæò ïîï ïáâì.
– øåîäò, – óìïñâåæóîï ôòüç¸òóè. – ïìå îëãëî
äïðïîïêëþ?
– òèòüëè, îëè âòúíëþ æåæï÷åèì. æéåì ìïéïèëì æï-
èïèøâòæåþåä ïþåþì èòòéåþì, õâïä êò àïâì æïòîùèó-
íåþì, îëè èå ìêëäïøò âïî. ïìåàò îïéïúåþò êïîãïæ ãï-
èëìæòì. ìùëîåæ ïìå èëòáúï, îëúï èïèï÷åèò ãïîæïòú-
âïäï.
– èïîàäï?
– èïîàäï.
– æï øåí ìóä ïî ãåúëæåþï?
– ïîï. øåèæåã æïòùñåþì àïèïøì, åúæåþï ìïòáòëæïí
÷åèò ìóäò ãïèëòûïõëì.
– îïì ãóäòìõèëþ?
– ïìå ïêåàåþæï, èïèï îëè èëêâæï. æåæï÷åèò úîó-
èëîùèóíåï – ìóäåäèëîùèóíå, ïìå âåûïõò. øòí åðïüòýå-
þëæï âòéïú ìïøòíåä, íïõåâîïæèûòíïîå ïæïèòïíåþì æï
òìòíò úæòäëþæíåí ìïòáòëøò èïèï÷åèàïí êïâøòîò ãïå-
þïà.
– îï ìïòíüåîåìëï, – ùïîþåþò ïùòï æï æïôòáîåþòà
÷ïòäïðïîïêï ôòüç¸òóè, – æï ãïèëæòëæï?

37
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
 ÆÅÜÅÁÜÒÂÒ
– èòìüåî ôòüç¸òó, àáâåí õëè ïî ãöåîïà ïè ìòìó-
äåäòìï?
– ÷åèò õíòì ïæïèòïíò ïîïôåîøò ïî óíæï òñëì æïî-
ùèóíåþóäò.
– ïîï, åì ïîïìëæåì ãïèëæòëæï.
– æï øåí ããëíòï, îëè æåæï ïìåâå èëåáúåâï øåíì ãï-
ùóùóä ìóäì?
– îëúï òáíåþï, ïóúòäåþäïæ.
éîèïæ ÷ïôòáîåþóäò ôòüç¸òó èóõäåþçå àòàåþì
ïàïèïøåþæï. âòí òñë? îïéïúïì òõìåíåþæï. ¸ë, þëìüë-
íåäò èïòêä îåüò. òìòíò úæòäëþæíåí ìïòáòëæïí âòéïú
èæòæïîò þïþóï ãïèëåûïõïà æï åì àòàáèòì ãïèëóâò-
æïà, èïãîïè óúåþ îïéïúïè øåóøïäïà õåäò. ñëâåä-
àâòì îïéïúï òøäåþï ïìåàò ãåãèåþòìïì, òèòüëè, îëè
øåóûäåþåäòï æïóêïâøòîæå âòíèåì òè…
ãëãëíïì øåõåæï æï àâïäùòí æïóæãï ãîëóâåþòì
óçïîèïçïîò ìïõäò æï ôóäò.
– øòí æïþîóíåþï ïî ãòíæï? – ¸êòàõï.
– ïîï, – óðïìóõï ãïþóüóäèï ãëãëíïè.
– ïþï, îïì òçïè?
– ïî âòúò. üñåøò âòúõëâîåþ.
– åì ïîú òìå èëõåîõåþóäòï.
ãëãëíïì ìïõå ãïóíïàæï.
– èòìüåî ôòüç¸òó! – ùïèëòûïõï èïí. – îïüëè ïî øå-
òûäåþï, ïá æïâî÷å?
– ïá æïî÷å?
– æòïõ. àáâåí ïîï àáâòà, ïèáâåñíïæ ïîïâòí ïî èñïâ-
ìë?
– èïãîïè, ïá îïì òçïè?
– àáâåíò èìïõóîò ãïâõæåþò. ìïæòäì èëãòèçïæåþà,
ìïõäì æïãòäïãåþà æï ãïãòîåúõïâà.
– èïãîïè, øåîäò, ïá ìïèóæïèëæ õëè ïî æïî÷åþò?
– ÷åèë ûâòîôïìë èòìüåî ôòüç¸òó, àóíæïú úëüï
õíòà ûïäòïí ãàõëâà, – åõâåùåþëæï ìïëúîïæ íïçò æï
àþòäò õèòà.
– èåîå?
– èåîå æïâþîóíæåþò øòí æï èòìüåî ãîëóâì ãïâóø-
âåþ úòõåøò.
– óíæï æïèðòîæå, îëè îïèæåíòèå õíòì øåèæåã æïþ-
îóíæåþò øòí.
– îïìïêâòîâåäòï.
– èïãîïè ÷ïìïúèåäò îëè ïî ãïãï÷íòï.
– àáâåíò ûâåäò øïäòì ðåîïíãòìïãïí øåâòêåîïâ êï-
þïì.
èëõóúì ãïåúòíï.
– æòæò ôïíüïçòëîò õïî, – àáâï ãóäùîôåäïæ ïé-
ôîàëâïíåþóäèï.
ãëãëíï èïìàïí åîàïæ ïêòìêòìæï. èåîå ïäåîìòà øå-
õåæï æï óàõîï:
– èòìüåî ôòüç¸òó, èå àáâåí èòñâïîõïîà.
„éèåîàë ÷åèë, íïéæò ìïáèåï æï ïóúòäåþäïæ ãïèë-
âï“, – ãïëãíåþóäò ôòáîëþæï òãò.
***
ñëâåä æòäòà, îëãëîú êò èçå ¸ëîòçëíüçå ãïèë÷-
íæåþëæï, ôòüç¸òó àïâòìò áëõòæïí ãïèëæòëæï. èòåøó-
îåþëæï üñåøò, èëõòþäóäò èòì ãïîøåèë ãïæïøäòäò
38
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
æîïèòà. üñòì òíüòèóî úõëâîåþïì ðïüòâòìúåèòà åð-
ñîëþëæï, óæòåîïæ ïîïìëæåì åõåþëæï ñâïâòäåþì,
ôëàäåþì, ïîú õååþì…
üñòì ãïâäòà ìóîìïàòìïàâòì èòìòì öåíòôåîòì æó-
áïíì èòïæãåþëæï.
èõîåþ÷ïèëøâåþóäò, ùòàóîò, àòàáèòì èåäëüàïâò-
ïíò ôòüç¸òóì ãïèë÷åíï æóáïíøò ÷âåóäåþîòâò èëâäå-
íï òñë. øåèõâåæîåþò õåäòì ïùåâòà åìïäèåþëæíåí æï
òìòú ðïìóõëþæï.
æóáíòæïí åîàò èòäòì èëøëîåþòà øåîäòì ìïõäò
òæãï. æòæåþóä, óçïîèïçïî øåíëþïìàïí ïîïåîàõåä
èòìóäï, èòìò ìòäïèïçòà îëè æïèüêþïîòñë.
æéåìïú ÷âåóäåþòìïèåþî øåâòæï æóáïíøò. èòìòì öå-
íòôåîò, ãïèõæïîò, ÿïéïîï áïäò, îëèåäòú ÷òüì ùïï-
ãïâæï, èóõäåþçå æïæåþóäò ãïçåàòà æïõäàïí òöæï.
òìåàò íïéâäòïíò àâïäåþòà øåõåæï, èëõóúì ãóäò øåå-
êóèøï.
– àáâåí òúíëþæòà èïì, èòìüåî ôòüç¸òó? – æïè-
ùóõîåþóäèï ¸êòàõï.
– âòì, èòìòì öåíòôåî?
– ðïüïîï øåîäò ãîëóâì.
êòíïéïè ãïåúòíï, èïãîïè æîëçå øåòêïâï àïâò.
– èãëíò, îïèæåíöåîèå èòíïõïâì. îïüëè èåêòàõå-
þòà?
èòìòì öåíòôåîò æòæò, úîåèäòïíò àâïäåþòà óñó-
îåþæï.
– èëêâæï.
– èëêâæï?
÷óèïæ æïóáíòï àïâò.
– îï èëõæï? – òêòàõï ôòüç¸òóè æï àïí ãóäùîôå-
äïæ æïèùóõîåþóäì àïèïøëþæï.
– ãóøòí üþïøò æïòõî÷ë.
– îï ìïøòíåäåþïï.
èòìòì öåíòôåîèï ãïçåàò ãïóùëæï. àâïäò èë¸êîï
ìüïüòòì ìïàïóîì, îëèåäòú üþïçå èëèõæïîò üîïãå-
æòòì øåìïõåþ òóùñåþëæï.
– ñâåäï øåûîóäòï! – ùïîèëàáâï èòìòì öåíòôåîèï.
– þóíåþîòâòï, – ÷ïòþóüþóüï ôòüç¸òóè.
– òìåàò ìòúëúõäòìèëñâïîå ïîìåþï òñë, – íïéâäò-
ïíïæ ãïïãîûåäï èòìòì öåíòôåîèï. – ìóä ìïõåãïþîùñò-
íåþóäò æïæòëæï. âåî ùïîèëèòæãåíòï, îëè ïéïîïï.
àáâåíãïí ïõäëì æïòõî÷ë.
– èïîàäï? èòìüåî ãîëóâò èïìàïí åîàïæ ìåòîíëþ-
æï þïòæïîòà? – óàõîï ôòüç¸òóè æï ãïçåàçå èòïíòø-
íï.
– ïèþëþåí, ìïþîïäë æïîæòìïãïí âåéïî äïðïîïêëþ-
ìë, – àáâï èòìòì öåíòôåîèï.
– ãïçåàøò ùåîåí, îëè èïí úóîâï ïî òúòì.
– ìùëîåæ åãïï èàåäò üîïãåæòï, – æïóæïìüóîï èò-
ìòì öåíòôåîèï.
– îï ìïèùóõïîëï.
– ïäþïà ïìåàò òñë éâàòì íåþï. æï ïèòà óíæï âòíó-
ãåøëà àïâò.
– ïäþïà, – óàõîï ôòüç¸òóè.
ìóîìïààïí åîàïæ ôòüç¸òóè ãïçåàòú òñòæï æï øò-
íòìïêåí ãïóñâï ãçïì. àïí úæòäëþæï, âòæîå æóáïíì ïî
èëøëîæåþëæï, ïî åéòéòíï.
 ÆÅÜÅÁÜÒÂÒ

üñòì ãïâäòà áëõøò æïþîóíæï. ïáïèæå ñëâåäàâòì àïâì ïîòæåþæï àïâòì ùïîìóäçå
îëæåìïú øòãíòà øåâòæï, øåîäò òúòíëæï. øåîäòì òíüåîåìò æïåêèïñëôòäåþòíï. èïãîïè èåëîå æéò-
– þïòæïîò èòúóîïâæï, – óàõîï èïí, – æï âòôòáîå, æïí àïâòìò úõëâîåþòæïí îïéïú-îïéïúï ïèþåþòì èëñëäï
îï ìåòîò òáíåþëæï, èïààïí îëè èòèåúóîï æï ùñäòæïí æïòùñë. åì ïèþåþò óèàïâîåìïæ êïíëíàïí èòì êëíôäòáüì
óúåþ ïèëèåñë àïâò. åõåþëæï. òãò þïâøâóîò ãóäèëæãòíåþòà óìèåíæï.
– øå ðïüïîï úåäáë úåîëæåíï. ëéëíæ, ãïõìëâæåì, – âåîïìëæåì âòôòáîåþæò, îëè àáâåí, èòìüåî ôòü-
øåîäò, àó âòíèå æïãòíïõïâì, øòí æïþîóíåþï èëãòùåâì. ç¸òó, óéòîìò ïæïèòïíò òñïâòà, – øåíòøíï èïí.
– âòúò èòìüåî ôòüç¸òó. èïãîïè êïîãò òáíåþëæï, – åì ïî ñëôòäï óéòîìò ìïáúòåäò, øåîäò, – øååêï-
üþïçå ï÷îæòäòâòà ãïèëâ÷åíòäòñïâò. èïàï òãò, – åãïï, âòàïîåþòà âòìïîãåþäå.
– íïõå, ïá îï èïáâì, – æï èïãòæïçå ãïçåàò ãïøïäï. – îïìïú àáâåí ïêåàåþæòà, óéòîìò ìïáúòåäò ïî
ïãçíåþóäèï ùïòêòà- òñë? – ñòææòà íòâàåþì,
õï ìüïüòï æï èòì ìòõï- îëèäåþìïú ïîïâòàïîò
îóäì ìïçéâïîò ïî ãï- éòîåþóäåþï ïî ãïï÷-
ï÷íæï, îëúï àïâòìò ôë- íæïà…
üëìóîïàò íïõï. ãïçåà- – ïîï, ïèïì õåäìïñ-
øò ¸ïîò ãîëóâòì âåîìòï îåäò øåèàõâåâòì ãïèë-
òñë üîïãåæòòì øåìïõåþ. ñåíåþï ¸áâòï.
èòìò èëíïñëäòà, ãëãë- – òè ìïàíë èëõóúì
íï ãïæïòùòï ùñäòì øîë- þîòäòïíüåþò îëè øå-
øïíòì èëìïùñâåüïæ æï óúâïäåà?
üþïøò ÷ïâïîæï. – ùïèòåîò ìòìóìüå, –
– ïìåà àïâõåæóî ïéòïîï èïí.
ìòúîóåì îëãëî òöåîå- – ìóä åîàòï, – ãïòúò-
þåí? – òêòàõï øåîäòè. íï ãëãëíïè, – èå èïòíú
– ïá ùåîòï, àóîèå èòñâïîõïîà. æï èåú èòí-
èòìüåî ãîëóâò àïâì æï óéòîì ìïáúòåäì ÷ïâ-
âåî ðïüòëþì, úóîâï æòëæå. èòìüåî ôòüç¸òó,
îëè ïî òúëæï, – àáâï úòõåøò àó òöåáòà?
èòìüåî ôòüç¸òóè. – – êò, æîë æï æîë.
ñâåþòïí, ïèïì îëè ïèþëþ- òïüïêçå ùïèëãëîå-
æï, áâòàòíåþæïë. þóäò ãëãëíï áâåèëæïí
– õïíæïõïí èïîàäïú ï¸ñóîåþæï èëõóúì æï
èãîûíëþòïîåï, – ìåîòë- òúòíëæï.
çóäïæ àáâï øåîäòè. – îï óúëæâåäò æï
– ¸ïîò ãîëóâòì èë- èõïüâïîò ãòëîãò ÷ï÷ïíòûå ùåìòåîò ïæïèòïíòì ãïèë-
íïñëäòà, èïí àóîèå èåüñâåäåþï ãïáâà, –
æïòíïõï ãëãëíïì ìõåóäò ãïèÿâòîâïäå ùñïäøò, îëèå- óàõîï ãëãëíïè.
äòú ùñäòì íïêïæì èæòíïîòìïêåí èò¸áëíæï. – ðîëôåìòóäò ïóúòäåþäëþï. – åøèïêóîïæ ãïóéò-
– îï ùïîèëóæãåíåäò ìòúîóåï! – ùïèëòûïõï ãëãë- èï, àïí ÷òþóõò ïî ãïèëóéòï ðòîòæïí.
íïè. – îï ¸áâòï àáâåíì ðîëôåìòïì?
ïè æéåì øëîòæïí óàâïäàâïäåþæíåí, ðëäòúòï îë- – ìõâïæïìõâï õïäõò ìõâïæïìõâïíïòîïæ åûïõòì.
ãëî ÷õîåêæï üþòì ôìêåîì. øåîäò ïèïñïæ óñóîåþæï – àïéäòàò òñïâòà?
èïà. – øåîäò, îëè òúëæå, îï ëìüïüëþï ìÿòîæåþï ÷åèì
ôåõìïúèäòì èïãòâîïæ èëõóúèï àïâòìò øïäòì ìáå- ðîëôåìòïì, ïìå óõåøïæ ïî èëòõìåíòåþæò.
äò ùòíæåþò ÷ïïúâï øåîäòì. âòíïòæïí èòì áëõì òøâòï- – èïðïüòåà, – óàõîï ãëãëíïè.
àïæ ìüóèîëþæíåí, ãëãëíïì íåþï æïîàë ãïåìåòîíï èëõóúò ïøêïîïæ åîàëþëæï æï íïçò, æïèúòíïâò éò-
üñåøò. øåîäòì ãïíìïêóàîåþòà óñâïîæï üþòì íïðòîò. èòäòà óñóîåþæï.
õøòîïæ òñë òèòì èëùèå, îëè èòìò óêâå õïíøòøåìóäò – ïäþïà îï èòèçòæâåäòï àïéäòàëþï.
èïìðòíûåäò öåîïú êïîãïæ úóîïâæï, àóèúï óêïí æïþ- – øåòûäåþï åîà èøâåíòåî æéåì èå æï øåí îïèå ìïá-
îóíåþóäò ûäòâì ìóíàáïâæï. èåú æïâïüîòïäëà, – æïïòèåæï èïí.
îïèæåíòèå æéòì øåèæåã, îïú øåîäò üþòæïí ïèëòñ- – àáâåí îï, èåíæëþòà, èòìüåî ôòüç¸òó?
âïíï, ùñïäèúåíïîååþøò øåîäòì ôåõìïúèåäì èë¸êîï – ìïâìåþòà, – óàõîï èïí.
àâïäò. ãïõïîåþóäèï áëõøò ùïèëòéë. èïì øåèæåã, îïú éïèå ìóä ïèïçå ôòáîëþæï. ìïáèå íïéæò òñë. ïîìå-
ãëãëíïè æïòûòíï, ôòüç¸òó èàåäò éïèå ÷òþóõì ïþë- þëþì ¸ïîò ãîëóâòì ôòúòì áâåø èòúåèóäò ÷âåíåþï, îëè
äåþæï æï ÷ïôòáîåþóäò óñóîåþæï ôåõìïúèåäì. èïí ìïêóàïîò àâïäòà íïõï ìõåóäò ùñäòì áâåø. æåæïì
– ðïüïîï ìâåäò ôåõìïúèåäò, – ÷óèïæ ÷ïòäïðïîïêï òèáâåñíòóîò èëâäåíåþòì ìöåîï. úíëþòäòï, îëè ïìåàò
èïí. – îïèæåíïæ øåãïôïìë? âàáâïà – ïàò ïàïìïæ? õïäõò èòúâïäåþóäåþàïí øåìïõâåæîïæ óïèîïâ ôóäì

39
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
 ÆÅÜÅÁÜÒÂÒ
òõæòïí. èïòê îåüì óïèîïâöåî èëóñëäòï, àó îëãëî
èïîàïâæíåí ïèãâïî ìåïíìåþì. èàïâïîòï òæóèïäò ãïîå-
èëì øåáèíï.
èåëîå æéåì ãïèëïúõïæï, ãîëóâåþàïí èòâæòâïîë.
– îòìàâòì, èòìüåî ôòüç¸òó? – ¸êòàõï ãëãëíïè.
– òáïóîò ãïîåèëì èëìòíöâï èòíæï.
– õëè ïî ãïèúåèà?
– ïîï. èïãîïè æåæïøåíò øåíò æïþîóíåþòìàâòì óíæï
øåâïèçïæëà. êïîãò, êïîãò, íó ãùñòíì. øåòûäåþï èå æï
øåí êïîãïæïú ãïâåîàëà.
ôòüç¸òóè üþòæïí ïèëéåþóäò ðïüïîï ôåõìïúèåäò
ïèëòòéäòïâï æï ùïâòæï. ãîëóâåþòì ìïõäïèæå èàåäò
èòäò ìüâåíï-ìüâåíòà ãïòïîï.
ãîëóâåþòì ìïõäì ïéôîàëâïíåþòà èòóïõäëâæï.
ïèãâïî ïæãòäåþì ìïáèòì êïîãò úëæíòà óæãåþëæï.
óçïîèïçïî åçëøò îëè øåâòæï, ÷ïôòáîåþóäò ïàâïäòå-
îåþæï ïîåèïîåì. ìïõäò, ãîûåäò ëîìïîàóäòïíò øåíë-
þï, êëäëíåþòïí, âåîïíæï-ìëäïîòóèåþòïíò üþòì ðòîïì
òæãï. ãâåîæò ïóïîï äïèïç ñâïâòäíïîìï æï øïæîåâïíì.
êïîçå æïïêïêóíï, îëèåäòú èïøòíâå ãïïéë èìïõóîèï.
èëùòùåþòà òêòàõï èòìòì ãîëóâò æï æïìûòíï, ûïäçå
èíòøâíåäëâïíò ìïáèå èïáâìë. èìïõóîèï åÿâíïîåâò èçå-
îï åìîëäï, íïõåâîïæ èòõóîï êïîò æï øòí øåþîóíæï.
ãïèëâòæï áïäò. áåîïàèòïíò, ëúæïïàì ãïæïúòäå-
þóäò, èàäòïíïæ æïàïäõóäò. íïéâäòïíò, úîåèäåþòà
æïùòàäåþóäò àâïäåþò ìïñâåæóîòà óèçåîæíåí.
– æòïõ? – óàõîï èïí.
– èïðïüòåà, èòìòì ãîëóâ, – æïòùñë èïí. – ïäþåîü
ôòüç¸òó âïî. üþïìàïí ïõäëì áëõò èïáâì. òáíåþ åì òèòì
þîïäòï, îëè èå þóíåþïì óøóïäëæ âåõåþò, èïãîïè ÷åè
àïâøò ïéèëâï÷òíå òèáâåñíòóî ìïèñïîëìàïí ìïêèïëæ
óúíïóîò êïâøòîò.
èòìòì ãîëóâò àâïäì ïî ïúòäåþæï æï èòì ãïèëõåæ-
âïøò îïéïú èëóìâåíîëþï ãïèëêîàï.
– èòìüåî ôòüç¸òó, àáâåí èåæòóèò õïîà? – ¸êòàõï.
– àóêò ïìåï, èõëäëæ æï èõëäëæ æïþïæåþòà, æï
ïîï èòìùîïôåþòà.
– èå èöåîï èåæòóèåþòìï, – ÷ïò÷óî÷óäï èïí. – èòó-
õåæïâïæ ùïîóèïüåþäëþòìï, îëèåäòú ûâòîïæ æïèòö-
æï, çåþóíåþîòâòì èöåîï.
– èåìèòì. îïèæåíòï óðîòíúòðë ïæïèòïíò. ïî øåãïùó-
õåþæòà, àáâåíò æïõèïîåþòì òèåæò îëè ïî èáëíæåì.
– ÷åèò æïõèïîåþòì?
– ùóõåä èëèå÷âåíï, üñåøò ãëãëíïì õèï òìèëæï.
æïîùèóíåþóäò ïî âòñïâò, îïæãïí áïîòì õèïóîøò õøò-
îïæ èå÷âåíåþï îïéïú õèåþò. èïãîïè æòäòà èïãòæïçå,
ïò, åì ïéèëâï÷òíå… – æï ôåõìïúèåäò ïèëòéë.
– åì øåîäòì ôåõìïúèåäòï! – ùïèëòûïõï èïí. ôîàõò-
äïæ æï íïçïæ, àòàáëì úëúõïäòïë, òìå ãïèëïîàâï.
– íòøïíò, – òìåâ ùïèëòûïõï.
– èòìüåî ôòüç¸òó, – ùïò÷óî÷óäï, –åúïæåà æïêïâ-
øòîåþëæòà?
– ïîï, – óðïìóõï èëõóúèï, – âòôòáîå öåî àáâåí
ãïãìïóþîåþëæòà.
– îòì øåìïõåþ?
– æïêïâøòîåþï óæòæåì ûïäòìõèåâïì òàõëâì. ïò, îëè
ñëôòäòñë…
40
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
– îïòèå ôòíïíìóîò èõïîæïÿåîï?
– èõëäëæ òè øåèàõâåâïøò, àó åì ãïèëèòâï, – àáâï
æï àòàò ïùòï.
– èòìüåî ôòüç¸òó, àóêò åì ãïèëãòâïà, æòæò ôó-
äïæò ìï÷óáïîò ãåäòà.
øåàïíõèæíåí, îëè ìåïíìì øåèæåã ìïéïèëì ãïèïî-
àïâæíåí. ôòüç¸òó öåî ôòáîëþæï åì ìïáèå åîàò êâòîï
èïòíú ãïåùåäï, èïãîïè îïæãïí ¸ïîò ãîëóâò ìóä øòí
üîòïäåþæï, ïöëþåþæï, îïú øåòûäåþï èïäå èëåèàïâ-
îåþòíï. èòìò èàïâïîò èëàõëâíï òñë, ìïõäò ìïâìåþòà
úïîòåäò ñëôòäòñë æï òá èõëäëæ òì æï èòìòì ãîëóâò
æïî÷åíòäòñâíåí, îëèåäìïú îëãëîú êò ãëãëíï ãï-
èë÷íæåþëæï, 5 000 æëäïîò æï ïèæåíòâå ÷åêòà ïéíòø-
íóäò àïíõï èòìàâòì óíæï ãïæïåúï.
áëõøò æïþîóíåþóäèï øåîäòì óàõîï, ìïáèåøò ÷åèò
ðïîüíòëîò òáíåþòë. ãëãëíïì ìòõïîóäì ìïçéâïîò ïî
¸áëíæï.
ïóõìíï, ãëãëíïì îï óíæï åáíï.
çåùîòìãïí òèáâåñíòóîò ï÷îæòäòì ìïèëìò „øåêåîï“,
îëèåäòú ãëãëíïì ôåõòì ùâåîåþïèæå åøâåþëæï æï
ùèòíæïíì óôîë ïèìãïâìåþæï.
– øåîäò, õâïä ìïéïèëì ãïúëúõäæåþò, – ïóùñï èë-
õóúèï.
ãëãëíï ïãçíåþóäò ÷ïíæï.
– àáâåí ããëíòïà, èïîàäï æïòöåîåþì?
– îïüëèïú ïîï? øåí õëè ãïèë÷íæåþò, – äëãòêóîïæ
øåíòøíï èïí æï èõîåþò ïò÷å÷ï.
– ÷åèò èïèòíïúâïäò ïî èëòíæëèåþì ìïáèåøò ÷ïîå-
âïì?
– èïì ïèòìàâòì ïîïâòàïîò ìïôóûâåäò ïî ãïï÷íòï.
ïî æïãïâòùñæåì, èïì ¸ãëíòï, îëè øåí èëêâæò. ñëâåä
øåèàõâåâïøò, èå âòçîóíå, îëè èùâïâå âòàïîåþïøò òì ïî
ãïèë÷íæåì.
– èå ñëâåäàâòì èòìò øòøò èåáíåþï.
– òáíåþ èòìàâòìïú èëâòôòáîëà îïèå.
– èòìüåî ôòüç¸òó! àáâåí æåæï÷åèò ùïîèëóæãåí-
äïæ òíôïíüòäóîò ããëíòïà?
– ðòîòáòà. âôòáîëþ, ûïäòïí ÿêâòïíò áïäòï.
ãëãëíïè üïøò øåèëêîï æï úåêâï æïòùñë.
– õâïä ãïâúëúõäæåþò, – èéåîëæï òãò.
– æï ïèòà ðîåúåæåíüì øåáèíò, – óàõîï èëèéòèïîèï
ôòüç¸òóè.
***
âïîìêâäïâòïíò éïèå òñë. õòì êåíùåîëåþòì àïâçå
âïîìêâäïâåþòà ãïîøåèëîüñèóäò íïõåâïîèàâïîå ïíï-
àåþæï. ôòüç¸òóì ãëãëíï üþòì ãïìùâîòâ èò¸ñïâæï.
øåîäòì àåàîò ìïèëìò åúâï, æïâïîúõíòäò ëáîëìôåîò
àèï èõîåþçå åñïîï. ôòüç¸òóì êò åîàïæåîàò îåêâòçò-
üò èò¸áëíæï – ãîûåäò àåàîò ìïíàåäò.
– ëéëíæ ãïõìëâæåì, øåîäò, – åóþíåþëæï ôòü-
ç¸òó, – åì ìïõóèïîë ìïáèå ïî ïîòì. ðïüïîï éòèòäò ïí
ãïúòíåþï ñâåäïôåîì ãïïôóÿåþì. ïìå îëè, òñïâò èæóèï-
îå ï÷îæòäò, êïîãò?
– æòïõ, èòìüåî ôòüç¸òó, – óàõîï èïí.
ìïõäì ÷óèïæ èòóïõäëâæíåí. ãåãèòì àïíïõèïæ øåî-
äò ãâåîæòàï øåìïìâäåäòæïí øåûâîï æï çåâòà æïòèï-
 ÆÅÜÅÁÜÒÂÒ

äï, îïàï ôòüç¸òóì íòøïíì – èïãòæïçå ìïè æïîüñèïì – – èëæòà, ïèïì àïâò æïâïíåþëà. ïî âòúò, îï üîòóêò
æïäëæåþëæï. ìùëîåæ ïèòì øåèæåã ïïíàåþì ìïíàåäì ÷ïïüïîåà, þåþåîë, ìïèïãòåîëæ, âòúò, îëè æéåì ìïéï-
æï áâåâòà ÷ïâï. èëì ïàò ïàïìò æëäïîò èëãúï ÷åèèï úëäèï.
ïõäï, îëúï ãëãëíï úëúõïäàï ìïèñïîëìïêåí æïòû- ôòüç¸òóè àïâò æïóáíòï.
îï, ôòüç¸òóè êïîçå æïïêïêóíï. êïîò èòìòì ãîëóâèï – òì ôóäò æéòìòà èëèúï æï ïîï ìïéïèëì, – æïï-
ãïóéë âòàïîåþòì øåìïôåîò òæóèïäò ãïèëèåüñâåäå- çóìüï.
þòà. – êïîãò, – óàõîï ãïéòçòíåþóäèï ¸ïîò ãîëóâèï. –
– èïîüë âïîà? – ¸êòàõï ôòüç¸òóè. ïî èïòíüåîåìåþì îëæòì, èàïâïîòï, ôóäò àáâåíï
– æòïõ, – ïèëòëõîï èòìòì ãîëóâèï. ãïáâà. ïî âòúò, îï ÷ïïõâòåà, èïãîïè ïàò ïàïìòïíò åã
èòìïéåþøò øåâòæíåí. ùòàåäò õòì æòæ èïãòæïì åîàèï- íëèåîò ïî ãïãòâïà. ÷åèò úëäò ãóäóþîñâòäë æï èòè-
íåàòì ðòîòìðòî èëóìõæíåí. ôòüç¸òóè èòìòì ãîëóâòì íæëþò áïäòï. àáâåí øåòûäåþï úòõåøò èëõâæåà òèòì ãï-
õåäøò ôóäòì øåê- èë, îëè èòìò íæëþï
âîïì èë¸êîï àâïäò. ãïèëòñåíåà, ãïíìï-
äïèðï ÷ïáîï æï ëàï- êóàîåþòà ïõäï,
õò æïûïþóäèï ìòþíå- ÃÏÒÕÌÍÏ ÀÏÍÏÈÅÆÎËÂÅ îëúï ïìåà æéåøòï.
äåè èëòúâï. ÄÒÜÅÎÏÜÓÎÒÌ ÈÓÇÅÓÈÒ ôòüç¸òóè àïâò
ôòüç¸òó îòüó- æïóáíòï.
ñâåäï, âòìïú óñâïîì ãåîèïíóäò äòüåîïüóîï, óþîïäëæ
ïäì øåóæãï, îëè- – èå èãëíò, èïî-
èëâïäåï ÷ïâòæåì èïîþïõøò, îïæãïí ôîòæîòõ øòäåîòì èøëþäòóîò
äòì óæòæåìò íïùò- áïäïáò ïõäï íïèæâòä „äòüåîïüóîóä áïäïáïæ“ òáúï. àïäò õïîà, – ïéòï-
äò ìïõåäæïõåäëæ îï èïí.
èëåôòáîåþòíï. àïíïèåæîëâå äòüåîïüóîòì èóçåóèò óêïíïìêíåäò üåáíòêòàïï – ïþï, ìïæ ïîòì
ïéÿóîâòäò. øåíëþï ìïãïíãåþëæ ïøåíæï èïíóìêîòðüàï øåìïíïõïæ.
ñâåäïôåîò ôóäò?
ïò, çëãòåîà ïâüëîàï õåäíïùåîò, îëèäåþòú ïá òíïõåþï: êïôêïì
ãîïíæòëçóäò èëâ- „ðîëúåìò“, ¸åìåì „üîïèïäòì èãåäò“, àëèïì èïíòì ùåîòäåþò, – ôóäì àïíïþ-
äåíòìïàâòì ãïíãïù- ðëåüåþòì îïòíåî èïîòï îòäêåìï æï ðïóä úåäïíòì, ìïþïâøâë îïæ ãïâòñëôà, –
ñëþæï, – ìòþíåäå, èùåîäòì åîòõ êåìüíåîòìï æï ðëðóäïîóäò îëèïíòì „þåîäòíò, øåìàïâïçï ôòüç¸ò-
ìò÷óèå, èïãòæïçå ïäåáìïíæåîðäïúò“ ïâüëîòì ïäôîåæ æòëþäòíòì øïâò ðòîåþò. óè.
èàâïîòì ïíïîåêäò, þòäåàòì ôïìò 5-æïí 7 åâîëèæåï.
– êïîãò, – òîë-
áïîòìïãïí ïøîòïäå- íòóäïæ ãïòúòíï ¸ï-
þóäò ôëàäåþòì îò ãîëóâèï. – èå
õèï. æîïèïüóäò ùó- ôóäì ïâòéåþ,
àòì ãïàâïäòìùòíå- àáâåí êò ÷åêì.
þòà, èòìüåî ôòüç¸òóè èòìüòêóîò ðîëúåæóîï óêòæó- – øåìïíòøíïâòï, – óàõîï ôòüç¸òóè. – øåãòûäòïà
îåìëþïèæå ãïïèûïôîï. èòìòì ãîëóâò ãïøåøæï. õåäò íïâòì èïîàâï?
ïùòï æï èïãòæïçå ìïèöåî æï¸êîï èóøüò. àïéäòàóîò – íïâòì?
ðîëåáüò ãîûåäæåþëæï. èïäóäïæ, êòþòìêåí ãïïðïîï – ôóäò üþïøòï.
àâïäò. – üþïøò?
æïûïþóäò ìò÷óèå òæãï, øåèæåã æïòíïõï èëúòèúòèå – îïìïêâòîâåäòï, èå÷å÷çå. ïè æòäïì ìùëîåæ òè èë-
íïàåþï, îëèåäòú áâåâòà åøâåþëæï. ìïçîåþòà, àáâåí îëè ïéíòøíåà, òá æïâèïäå.
– èëþîóíæòà, èòìòì ãîëóâ, – ÷ïò÷óî÷óäï èïí. – òúòà òì ïæãòäò?
ïíãåäëìóî ìïèëìøò ãïèëùñëþòäò øåîäò, ïíàåþó- – îïìïêâòîâåäòï.
äò ìïíàäòà õåäøò, íåäò, æòæåþóäåþòà èëìòäò íïþò- òìòíò ûâåä íïâøò ÷ïìõæíåí, îëèåäòú îïèæåíòèå
öòà åøâåþëæï ûòîì. ùäòì ùòíïà âòéïúïè ôòüç¸òóì áëõàïí èòïãæë, æï
èòìòì ãîëóâèï øå¸ñâòîï. þïâøâò íåäï óïõäëâæåþë- üþòì øóïãóäòìïêåí ãïúóîåì.
æï.
***
èòìòì ãîëóâò ùïèëæãï æï üîïíìøò ÷ïâïîæíòäò ãë-
èëõóúò öåíüäèåíò, îåìðåáüïþåäóîò ãïîåãíëþòìï
ãëíïì óèçåîæï. ôòüç¸òóú ùïèëæãï æï ôóäòìïêåí ãï-
æï ìïëúîïæ êïîãïæ ÷ïúèóäò, ÷áïî èïüïîåþåäøò òöæï
åèïîàï. õåäò æïïâäë æï ìùëîåæ òè æîëì ãïó÷òíïîæï,
æï þïãåçå êèïñëôòäò éòèòäò æïìàïèïøåþæï. ôïíöîò-
îëúï èòìòì ãîëóâò àïâòì ãëãëíïì ÷ïåõóüï.
æïí äïèïçò ðåòçïýòà üêþåþëæï.
ôóä÷ïþéóöóäò ôòüç¸òó áëõòìïêåí èòò÷áïîëæï.
„åîàò îïéïúï çóìüïæ ãïâïîêâòåà, – ôòáîëþæï, –
èòïõäëåþòìïì èàâïîòì øóáçå æïòíïõï, îëè îïéïú èëû-
îëãëîú ñëâåäàâòì âåÿâëþæò, ûâåäò íïâòì ûòîò èïî-
îïëþæï. ãï÷åîæï æï æïïêâòîæï. òá âòéïú òñë. ôóäò
àäï æïèðïäò ñëôòäï. æï êòæåâ, ïè ìïáèåøò ¸ïîò ãîë-
ôëàäåþøò æïèïäï æï áëõì èòóïõäëâæï.
óâèï åîàò ìòèïîàäå èïòíú àáâï: èïì èïîàäï ïî
– àáâåí ôòüç¸òó õïîà? – ¸êòàõåì óõåøïæ æï ïè-
ìúëæíòï úóîâï!“
ðïîüïâíóäïæ.
– æòïõ, – óðïìóõï ôòüç¸òóè.
– èå ãîëóâò âïî. èòìòì ãîëóâòì áèïîò. àïîãèíï
– îëãëî þîûïíæåþòà? ÍÓÚÏ ÀËÔ÷ÒØÂÒÄÈÏ

41
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
 ÎÅÐËÎÜÏÝÒ
èïêï öëõïûå
ÈØÂÒÆËÞÒÏÍÒ
ÆÏØÂÅÞÏ
 öåî ïî âòúíëþ, èïãîïè èëìïùâåâçå èòùåîòäò ÷âåíò èïåì-
ÍËÆÏÎ ÏÍÆÉÓÄÏÛÒÌ
ÌÏÖÏÎË ÄÅÁÚÒÏ
ïìïêàïí åîàïæ åîà óúíïóîëþïì âïè÷íåâ ìïêóàïî
àïâì – ãïúòäåþòà óôîë èòèøâòææåþï ãóäò æï ìòíòæò-
ìò (åì ñâåäïçå óôîë ìïàóàò ñâïâòäåþò ïæïèòïíøò), îë-
úï ïâïæèñëôòì ìïìàóèïäàïí éïèåì âïàåâ, óèùåë þïâøâì
ïí èëõóúì âïþïíïâåþ, ïíæï èøòåî ïæïèòïíåþì âïðóîåþ,
âòæîå èïøòí, îëúï âòùñåþ ùåîïì.
ïîïìëæåì èõòþäïâæï æï ïáåæïí ãïèëèæòíïîå, ïîú
ïîïìëæåì èöåîëæï æëáüëî ôîëòæòì àåëîòï ìåáìóï-
äóî åíåîãòïçå, îëèäòì ìóþäòèòîåþòàïú ¸ñâïâòïí
àóîèå øåèëáèåæåþòàò ùïäêëüåþò. àóèúï ÷åèò ìïñâïîå-
äò óèúîëìò êëäåãï ãòëîãò äëþýïíòûå ùïèæïóùóè ïè
ìóþäòèïúòïì ïõìåíåþì, ãïíìïêóàîåþòà àó âòíèåì äåáìò
ïí èëàõîëþï ïî èëóâòæï àâïäøò.
ùåîòà üêþëþïì æåæïè èòèï÷âòï, æïêîòïäåþóä, ìóî-
íåäëâïí ãïîåèëì ñëâåäæòäòà ôåõáâåø èòãåþæï æï
óìòüñâëæ èïíòøíåþæï: – ëéëíæ ùåîå, òèóøïâå… èåüò
øåí ïîïôåîò ãåâïäåþï.
ïõäï ãïîåèëì èå àïâïæ âïêîòïäåþ æï õïíæïõïí èçï-
îïâì èëâïäåëþåþòì ìòóõâå, òèæåíïæ ñëâåäùïèòåîò,
ùâîòäèïíò æï èëèïþåçîåþåäòï òãò. êïîãïõïíì ÷åèèï
áèïîèïú èòûïõï – æïöåáò æï òèóøïâå, ìõâï øåíãïí ïîïâòì
ïîïôåîò óíæïë. åìåú àïâæïæåþï òñë êïúòìïãïí, îëèåä-
ìïú èïîàïäòï óñâïîõïî, èïãîïè îëèåäìïú àïâòìò
âîúåäò æï éîèï ìïèñïîë ãïï÷íòï ôòáîòìï æï èóøïëþòì
ïìðïîåçïæ. àïâãïíùòîâòì õïîòìõòà æåæòìïì èïòíú ïîï-
âòí æï ïîïôåîò øååæîåþï áâåñíïæ.
èåú ÷åèì ìïèøëþäëì âãïâïî, ùîåøò âùîòïäåþ. ïõäï èå
âúæòäëþ óêïí æïâïþîóíë øåóôïìåþåäò ïèïãòì íïè-
úâîåâåþò. èòíæï, îëè ÷åèèï øâòäèï àïâòìò èîïâïäèõîò-
âò üïäïíüòæïí îëèåäòèå èïòíú ãïíïõëîúòåäëì, þë-
äëèæå ãïòõïîöëì æï îïú øåòûäåþï èåü ïæïèòïíì ãïæïì-
æëì øåèëáèåæåþòà èëãâîòäò ìòõïîóäò. èòíæï, æåæï-
÷åèì óúíïóîò ìïõåäùëæåþòì èáëíå øåüåâåþò ÷ïâóáîë,
îëèäòì ñëâåäò ãïèëõüëèï ÷åèàâòì õïíûîòì ïãóãóíåþï
óôîëï, âòæîå åì „òæòäòóîò“ èëúòèúòèå ïîòàèòï.
îåæïáúòòì ìïèóøïë èïãòæïçå ÷âåóäåþòìïèåþî èë-
ìïùâåâò æïèõâæï. „úõåäï, îï ùïâï“ – ãïâòôòáîå. àóèúï
ãóäùîôåäïæ âïéòïîåþ – ïîïâòí ïîïôåîì èïâïäåþì,
èòà óôîë – èïòûóäåþì. þïîïàì ÷ïâõåæå. ïèöåîïæ ìïöï-
îë þòþäòëàåêï àïâòìò åîà-åîàò ðîëåáüòì èëîòã äåá-
úòïçå ãâåðïüòýåþï:
ðîëôåìëîò íëæïî ïíæéóäïûå –
„ìïèñïîëì èëìèåíï“ ïäôîåæ üëèïüòìòì ïíàîëðë-
äëãòóîò êëíúåôúòï –
42
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
„Big Bang-æïí èëúïîüïèæå“.
(ìïóþïîò ðòîâåäò)
ùïâòêòàõå æï ãóäøò ÷ïèåéòèï. ìóä îëè àïâò èëòê-
äïí, ãïíâòàïîåþïæò áâåñíòì ìïõåäòì ïéòïîåþïì èïòíú
âåî åéòîìåþòïí áïîàâåäåþòìïãïí. åì ìüïüóìò õåäò-
ìóôäåþïè ãïòêîïì øóþäçå, èòìò ãïíâòàïîåþòì æëíåì
óôîë øååôåîåþï…
üëèïüòìòì ùòíïøå èëâïäåëþåþòìï îï èëãïõìåíëà,
üîëì ìïõåäò æï ãâïîò ìïñâïîäïæ òúáòîåþï æï ãâðòî-
æåþï, ãïãïúíëþàë ïè òüïäòåäì… ãïîæï ïèòìï, æòæòï
úæóíåþï, êòæåâ åîàõåä øåâïþòöë îåìðåáüïþåäóî, äï-
èïç øåíëþïøò, îëèäòì ìïèêòàõâåäë æïîþïçåþøòú àïâò-
ìò ìïáèòì óåîàãóäåìò áïäþïüëíåþòì ùñïäëþòà ìüó-
æåíüëþòìï æï ïìðòîïíüóîòì ìïóêåàåìë ùäåþò èïáâì ãï-
üïîåþóäò. êòæåâ êïîãò ðïîäïèåíüòì ðïüîëíïýòì áâå-
øïï ïáïóîëþï, àëîåè õëè ïéèë÷íæåþëæï ïèæåíõïíì ãï-
ìïñòæò øåíëþåþòì íóìõïøò. åì ìòüñâåþò æïâùåîå æï øåèò-
áïíæï ãóäò – òæåïì õëè ïî âïùâæò âòíèåìèåàáò. ÷åèèï
ãëíòåîèï íïõåâïîèï ÷åèìïâå ãóäóþîñâòäë íïõåâïîì
êëèðåüåíüóîïæ ãïíóèïîüï: åì òì øåèàõâåâïï, îëúï
òæååþì îï óñëí ïî òúòïí, àïâçå ìïñîåäò ïáâà àïâòïí-
àòú.
íåä-íåäï òâìåþï ìïêëíôåîåíúòë æïîþïçò, îëèäòì
ãïíïðòîï èõïîååþøòú ïáï-òá ÷ïæãèóäò ðîëðåäåîòïíò
òïðëíóîò ãïèïãîòäåþäåþò òâäòìòì õâïüì ïôîàõëþåí,
ùåùïâåí æï ïæïèòïíåþì ìóäòì èëàáèïøò øâåäòïí.
æïùñåþïèæå êòæåâ æïî÷ï îïèæåíòèå ùóàò, æïîþïçì
âïàâïäòåîåþ. ïíüëíòëíòì êïæîåþòâòà úõïææåþï àòà-
áëì ÷åèì àâïäùòí ñâåäïôåîò. ïî âòúò, ìòúõòì þîïäòï,
ïî âòúò, òè ïóîòìï àó åíåîãåüòêòìï, îòàïú ïìïêëâïíò
þïüëíåþò æï áïäþïüëíåþò æïîþïçøò øåèëæòïí. òèæåíò
èëùòùåþï æï òæóèïäåþïï èïà íïþòöåþøò, ìêïèòì ãïèëùå-
âòì èïíåîïøò, ÷ïèëìõæëèïøò, èïîïëåþòì îõåâïøò, àòàáëì
øåàáèóäåþïøò èëíïùòäåëþòì èòìïéåþïæ øåèëìóäïí ìï-
öïîë þòþäòëàåêïøò.
¸ï, îëãëîòï, ìïöïîë øåàáèóäåþï ìïöïîë æïùåìåþó-
äåþïøò! àóèúï ãïìïêâòîò ïîïôåîò òáíåþëæï. ñâåäï òó-
îòæòóäò àó èëîïäóîò íëîèòì æïîéâåâïè, ùäåþòì ãïí-
èïâäëþïøò ôåõáâåø ãïàåäï èïàò ïæïèòïíóîò éòîìåþåþò,
ïþó÷ïæ ïòãæë èïàò éâïùäò, ãïîöï, ðïüòâò æï òåîïîáòï.
èïãîïè øóîòìãåþïèæå èïòíú ïî æïåúíåí ïèïñò ïæïèòïíå-
þò, óþîïäëæ èòùïè æïêïîãï ÷âåóäåþîòâò èòçòæóäëþòì
ûïäï èïààâòì æï òáíåþ ïèòüëèïú èå÷âåíåþï, îëè èïàò
óùëíïæë ìõåóäåþò ¸ïåîøò æïôïîôïüåþåí… ëéëíæ ïîï
øïãïäòìåóäò óùñòíïîò öïæëìíóîëþòàï æï þïâøâóîë-
þòà.
àòàáëì äåâïí ÿëéëøâòäòì èòåî æïõïüóäò ïîòì-
üëêîïüòï õïâåîæãïæïêîóäò ìïâïîûäåþòæïí ùïèëïñå-
íåì, âåíóîò ìêïèåþòú ãïèëïúïäåì æï óêïíïìêíåäò ôïå-
üëíåþòà üîòïä èòíæëîçå èëóñïîåì àïâò… ôåîïæëâïí
óçïîèïçïî þóøüåþì ãïèëþèóä èëùíóä êïäïàåþøò ÷ïì-
âåì æï úòìïêåí ãïóøâåì…
òìåâ èõïüâîåþò æï ðëåüåþò àó óøâåäòïí èëõóúò
èøëþäåþòì éòîìåóä ãïúòäåþïì… àëîåè õåäòìóôäå-
þïè òì üâòîàòú èëòõìíï, òïðëíòòì æïàëâäòä ôåîæë-
þåþçå èõîåþçå èûòèå üâòîàèëãæåþóäò øâòäåþò óìòåîò
üñòìïêåí èòèïâïä ìïúïäôåõë þòäòêåþì îëè èòóñâåþòïí,
 ÎÅÐËÎÜÏÝÒ
îïàï óûâåäåìò üîïæòúòòì àïíïõèïæ, æï÷òïâåþóäò èë-
õóúåþò ãëæëîøò ÷ïñîòäò ñóîûíòì èüåâíåþòâòà õòì üë-
üåþçå ÷ïèëêòæëí, æï óéîïí üñåøò æïüëâëí. ïìå ãïïúò-
äëí óêïíïìêíåäò ãëäãëàòì óêïíïìêíåä ãçïçå…
òè ìïéïèëì èïåìüîëì øòíæòìôåîò, óôîë çóìüïæ,
øåæåæåþóäò ìòìõäòìôåîò ðåîïíãò åúâï æï ôåîèêîàïä
ìïõåçå òì òæóèïäò, ëæíïâøåìïè÷íåâò éòèòäò æïìàïèï-
øåþæï, îòàïú ñëôòåîåþòì ïèïë ôóìôóìòà æïéäòä
ïæïèòïíåþì ãïèõíåâåþïìï æï ãïèïìðòíûäåþïì ¸ðòîæåþë-
æï.
äåáúòï ïøêïîïæ àïíïèåæîëâå èìëôäòëì åîà-åîàò
ñâåäïçå óôîë èíòøâíåäëâïí, èüêòâíåóä ìïêòàõì åõå-
þï, ìïòæïíïú, øåòûäåþï òàáâïì, ñâåäï óþåæóîåþï òéåþì
ìïàïâåì.
ïæïèòïíåþò ìïèñïîëì èëìèåíïì
ãïæïâå÷âòåà! – åîàò øåõåæâòà ðï-
àåüòêóîò ãïíïúõïæòï. èïãîïè àó
ðïàåüòêïì ãâåîæçå ãïæïâæåþà, åì
òèïì íòøíïâì, îëè ãïæïâå÷âòåà ïîï
èõëäëæ èàåþòìï æï çéâåþòì, ¸ë-
îòçëíüåþòìï æï ÷ïí÷áåîåþòì,
êäæååþòìï, óôìêîóäåþòì, üñååþò-
ìï æï ëêåïíååþòì, ãïèëáâïþóäåþòì,
èéâòèååþòì, õåëþåþòì, ÿïäåþòìï æï
ÿïëþåþòì, âåä-èòíæâîåþòì, áïîåþò-
ìï æï áïîòøõäåþòì èëìèåíïì, ïîï-
èåæ, ðòîâåä îòãøò, ãïæïâå÷âòåà
åîàèïíåàòì ñóîòìãæåþïì, ôòáîòìï
æï æïîæòì ãïî÷åâïì, ìïìëùïîêâå-
àòì, ìòõïîóäòìï àó èùóõïîåþòì
ãïçòïîåþïì, øåþòíæåþòìï æï îòýîï-
ýåþòì ìóìõòïí ýîýëäïì, âóäêïíå-
þòì øëîåóä æóéòäì æï èëïõäëå-
þóäò çâïâåþòì ãóãóíì. ãóäòìúå-
èòì èëìïìèåíïæ âòéïì ìúïäòï. ñë-
âåäòâå ïèòì ãïèë „õèïóîìï æï èûâòíâïîåþïøòï“ èàåäò
ìïèñïîë ÷ïíàáèóäò.
æïîþåóäò èóìòêòæïí òìåâå ïèëæòì ¸ïîèëíòï, îë-
ãëîú èëèïêâæïâò ìõåóäòæïí ìóäò.
„èå ûïäòïí èïùóõåþì ìèåíòì ãïóõåøåþï àïíïèåæîëâå-
ëþïøò, êåîûëæ, èóìòêïäóî ìïèñïîëøò æï êåîûëæ, âëêï-
äòìüåþàïí, èëèéåîäåþàïí, óôîë ôïîàëæ êò – èëìèå-
íòì óóíïîëþï,“ – àáâï þïüëíèï íëæïîèï àó ïîï, æïî-
ùèóíåþóäò âïî, æïîþïçøò èìõæëèà, êòæåâ åîàõåä ãïã-
âïõìåíæåþëæï óïèîïâ, íïòîíïòî èüåîàïí åîàïæ ÷âåíì
ñëâåäæéòóîëþïì ïîïùèòíæï èóìòêòì íòïéâîåþò îëãë-
îò ìòèûäïâîòà øåèëåìòï.
àïíïèåæîëâå èìëôäòëøò òìåâå îàóäò õæåþï èàäò-
ïíò, øåóîñâíåäò èåäëæòòì èëõåäàåþï, îëãëîú ôóú-
õóíï èýïâå ùñäåþòì øå÷åîåþï. òìòíò óêâå ãïîþòïí ÷âåí-
ãïí, òìåâ èòùòì ùòïéì óþîóíæåþòïí…
íïêïæóäåþò ïóèéâîåâäïæ èõëäëæ ìòèéåîåþøò
êâæåþòïí –÷åèò ïõïäãïçîæëþòìæîëòíæåäò ìåâæòïíò
ïéèë÷åíï. æéåì óêâå ãóäòì ôòúïîòú êò âåéïîï úîòì
èéâîòå èóìòêïì òìå, îëè ùèòíæï èëüòâïæ èòåìïäþóíëì
÷âåíì ïôëîòïáåþóä ìóäåþì. ïèòüëèïú æïåæë æòæò ôï-
ìò ìïåîàïøëîòìë èåæòúòíïøò áïîàóäò ìïãïäëþäåþòà
èêóîíïäëþïì.
43
÷âåíò æéåâïíæåäò øåãîûíåþåþò þïâøâëþòìåóäò õò-
äòì ãåèëìï æï ìóîíåäì èõëäëæ òèòüëè êò ïî òõìåíåþì
ïìåàò íëìüïäãòòà, îëè àïâïæ ïõïäãïçîæëþï òñë ãåè-
îòåäò æï ìóîíåäëâïíò, ïîïèåæ òèòüëè, îëè ñâïâòäèï
æï íïñëôèï èïîàäï æï¸êïîãï ðòîâïíæåäò ìóîíåäò.
ìóä ðòòòîâïíæåäçå ïéïîïôåîì âïèþëþ…
ñâåäïôåîò øåæïîåþòàòï æï ìùëîåæ ïèòì ãïèë ãòý-
æåþòïí óúõëåäåþò ÷âåíì õåõòäìï àó þïé÷åþøò èëùåóä
íïñëôåþòì ïîëèïüìï æï ìóîíåäçå.
ïîëèïüåþò, åì þòþäòóîò èúåíïîååþò, æéåèæå ãâùñï-
äëþåí æï æéåèæå òèåüåþåí ÷âåíàâòì íòïæïãòì ìòì-
õäûïîéâåþì ãïèëñëäòä éâàïåþîòâ ùâåíåþì.
þïüëíò íëæïîò êïîóçëì ìïõåäëþòì ïìëúòïúòòì ùåâ-
îòï æï ïèòì ãïèë õøòîïæ óùåâæï
òüïäòïøò ñëôíï. ìùëîåæ åîà-åî-
àò ÷ïìâäòì æîëì èòåúï ìïøóïäåþï,
üëèïüòìòì íïøîëèåþì ãïúíëþëæï.
èïåìüîëè äåáúòïçå ïîï÷âåóäåþ-
îòâò ïîüòìüòçèòà ùïãâòêòàõï ìï-
ãïíãåþëæ øåî÷åóäò ôîïãèåíüåþò,
îëèäåþøòú êòæåâ åîàõåä èêïôò-
ëæ ãïèë÷íæï ìõâïæïìõâï ìïóêóíåå-
þòì ãïèë÷åíòäò ïæïèòïíåþòì æïê-
âòîâåþåþò ìèåíïçå.
üëèïüòìòì ïçîòà, ìèåíòì ãïó-
õåøåþï, èëìèåíòì óóíïîëþï èïì øåè-
æåã èëõæï, îïú ïæïèòïíèï æïòâòùñï,
îëè òãò ìïèñïîëì èëìïìèåíïæïï
øåáèíòäò. íëæïî ïíæéóäïûå öåî
êòæåâ ìïèëúæïïàòïí ùäåþøò ùåîæï,
îëè „ãëíòåîò àâïäòìï ïî òñëì“,
„ãëíòåîò ñóîòú“ ãâïêäòïë.
þïâøâëþïøò íïíïõò ôòäèåþòæïí
îïèæåíòèå êïæîò èàåäò úõëâîåþï
ãïèëèñâï æï ðåîòëæóäò ìòõøòîòà
ïîúàó øåèàõâåâòà èïõìåíåþì õëäèå àïâì. åîà-åîàò
èïàãïíòï ôòäèò êïîóçëçå, îëúï ôäëîåíúòòì åîà-
åîà èëåæïíçå, èóøïàï êâïîüïäøò ðïüïî-ðïüïîï ôóí-
æóêåþòà ãïîøåèëîüñèóä ùîåøò ôáâòäòìüëèîåþïêòæå-
þóäò èóøåþò îëè èòèëæòïí, èëóäëæíåäïæ ëîàïâïäï
óîèòì êëôëçå ïèõüïîò ÿïþóêò òìåàòâå ãïüïúåþòà, àïâ-
ãïíùòîâòà óèéåîòì àïíïèåèïèóäååþì, îëãëîú øåè-
æãëèøò óêâå äïìêïäïìï àó ìõâï ûâòîôïìò ìïëðåîë àå-
ïüîåþòì ìúåíòæïí – èóìòêïäóî åäòüïì.
æï èòóõåæïâïæ òèòìï, îëè ñëâåäòâå ôòäèøò õæåþëæï, æïî-
ùèóíåþóäò âïî, åì ìðëíüïíóîò, ãïõåäåþóäò ìòñâïîóäòì ïõ-
ìíåþò ìïêóàïîò àïíïèåèïèóäååþòìïàâòì òìåâå õøòîïæ èåëîæå-
þëæï íåïðëäòì, ôäëîåíúòòìï àó îëèòì èëåæíåþçå, îëãëîú
åîëâíóäò ãåíòï æï àïâòìóôäåþòì ìòñâïîóäò öóçåðå âåîæòì
èóìòêïøò. õèï æï èóìòêïú òìåâå ìïèïîïæýïèëæ òûåîùåþëæï
æîëìï æï ìòâîúåøò, îëãëîú èòáåäïíöåäëì áïíæïêåþåþò, îë-
èåäàï ùñïäëþòàïú îëèò æéåì áïäïáò-èóçåóèòï éòï úòì áâåø.
èìãïâìò èëóäëæíåäò ìòõïîóäåþò àþòäòìòì áó÷åþì
ïî âòúò, èïãîïè ðåîòôåîòåþì êò íïèæâòäïæ ïõìëâì. „ìï-
áïîàâåäëì þóäþóäòì“ – âïíë ìïîïöòøâòäòì åîà ïìåà
ïèéåîåþïì þëîöëèòì úòì áâåø àïâòìò þïâøâëþòæïí íë-
æïî ïíæéóäïûåú ãïòõìåíåþì àïèïî éëíéïûåìàïí ìïó-
þïîøò.
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
 ÎÅÐËÎÜÏÝÒ
æï ìïåîàëæïú, èïøòíæåä àþòäòìøò æï èïøòíæåä
îëèøò, èïøòíæåä ðïîòçìï àó èïøòíæåä âåíïøò èåüò òñë
èëìèåíï æï åîàèïíåàòì èóìòêòà ãïõïîåþï.
„àáâåí ïõäï ñóîòì æïûïþâï èëãòõæåþïà, îïàï èëòì-
èòíëà óûâåäåìò ãóîóäò ìïãïäëþäåþò (üëèïüòìò ïèïì
„ñóîòì ðëçïì“ åûïõòì), éòèòäòà ãïíèïîüïâì èïåìüîë.
èïø ïìå, âòìèåíà 1901 ùäòì ÷ïíïùåîì – ëî ãóîóä ìïãï-
äëþåäì ïíçëî åîáëèïòøâòäòì èòåî øåæãåíòäò ïíàë-
äëãòòæïí, îëèåäòú òóíåìêëè æïïôòíïíìï æï öåîöå-
îëþòà ïî ãïèëúåèóäï æï èëâòìèåíà ìòíïãëãòì èëèéå-
îïäàï ëìüïüëþïì (å.ù. ìòíïãëãòì êïíüëîòïì)…
ìóäãïíïþóäò æïîþïçò àòàáëì àïâïæ áúåóäï åîà
âïîæòìôåî ñóîòì íòýïîïæ, îëèäòì èãîûíëþòïîå èéâò-
èååþøòú çòïîåþòì éâòíëìïâòà íåä-íåäï òìõèåþï åì ëîò
ìïëúîåþï. àó ðòîâåäò ìïãïäëþåäò éâàïåþîòâ ìòàõå-
ìïâòà ãïýîýëäåþì, ãïàîëþì æï ãàåíàïâì, èåëîå, ìòíï-
ãëãòì èëèéåîïäàï ëìüïüëþï ï÷åíì òäóçòïì, îëè ìòè-
éåîï óøóïäëæ ìòíïãëãòì êåæäåþøòï øåìîóäåþóäò.
òøâòïàò ïêóìüòêóîò ýéåîïæëþòì èáëíå åì ûäòåîò åþ-
îïóäò ìïëðåîë õèåþò îïéïú ïîáïóä, ìòèéåîïøò ãïõâå-
óä èïîïæ ûâåäìï æï èïîïæ ïõïä èëóøóøåþåä ÿîòäëþï-
çå ãëæåþåí æï èëàáâïèåí.
àòàáëì üîïíìòæïí ãïèëâæòâïîà. þïüëíò íëæïîò
àïâòì åîàãóä, óèúîëì èåãëþïîì, æïâòà ïíæéóäïûòì
ìïõåäëþòì ôëíæòì æòîåáüëîì ãóîò çïáïîåòøâòäì
ïíòøíåþì æï æïîþïçòì úåíüîøò ãïíïàåþóä åêîïíçå óú-
íïóîò ìäïòæåþò ãïèýéïâíåþïì òùñåþåí. åì ïíïüëèòóîïæ
èïéïä èåúíòåîóä æëíåçå øåìùïâäòäò ñóîòì ïãåþóäå-
þïï, ìïæïú ÷ïíì, îëè ìùëîåæ ïè ëîãïíëçå ïòìïõåþï ïæï-
èòïíòì èàåäò ìõåóäò.
äåáúòòì åì íïùòäò òíôëîèïúòóäïæ óïéîåìïæ üå-
âïæò æï ìïòíüåîåìë, çëãì ãâïãåþòíåþì, çëãìïú êòæåâ
åîàõåä øåãâïõìåíåþì ïéèëìïâäóîò (÷òíóîò) èåæòúòíòì
óèàïâîåì èåàëæåþìï æï èòéùåâåþçå, îëèäåþòú ûòîò-
àïæïæ ìèåíòì ëîãïíëì ìîóäñëôòäò øåìùïâäòì õïî-
öçå õëîúòåäæåþï. üëèïüòìòì ïáâì àïâòìò üåîèòíåþò –
„ñóîòì èåüñâåäåþï“, „ìèåíïæò ëîìóäëþï“. åêîïíçå
ìùëîåæ ïè üåîèòíåþòì øåìïüñâòìò ìóîïàåþò úâäòïí åî-
àèïíåàì, ìäïòæåþò ôåîùåîòì íòèóøåþìïú õåäïõäï
ãâïúíëþåí ïè àâïäìïçîòìòà. èïãïäòàïæ – þëìõòì üò-
äë, ñóîøò ãï÷îòäò äóîìèïíò…
ùòàåäò üåîëîòì ñâåäïçå óôîë þïîþïîëìóäò ïáüò
èïõìåíæåþï, äåãåíæïîóäò åâãåíò èòáåäïûòì èòèïîà ÷ï-
æåíòäò.
öïäïàåþò ïìå êäïâåí ìïèñïîëøò èóìòêïì, èåîå ïè üò-
îïíåþçå èòàåþì àõçïâåí æï ãïëúåþòà ñâåþòïí, îëè ñâå-
äïçå óôîë æïóíæëþåä æòáüïüëîåþì ëìâåíúòèòì øåá-
èíïìàïí åîàïæ, ûïäòïí óñâïîà æïõâåùòäò êäïìòêóîò
èóìòêòì èëìèåíï. åì èëïîóäò ïþìóîæòï „ìòñâïîóäçå“.
ìïáèå óþîïäëæ òèïøòï, îëè æåèëíåþòìãïí ñâåäïçå óô-
îë æïîþåóäò æï ãïìïìüòêåþóäò ìóäåþòì æïúõîëþïì
æï æïïèåþïì, òìåâ éâàïåþîòâò èóìòêòì ïíãåäëçåþò úæò-
äëþåí, ìòìõäòïí ãóäåþçå àåàîò ôîàåþòì ãïæïüïîå-
þòà.
þïüëíò íëæïîòì ìòüñâåþì, îëè „èéåîòì ïîï ìòèéå-
îòì ëîãïíë, ïîïèåæ èàåäò üïíò“ ôòáîøò âïãîûåäåþ –
òìåâå, îëãëîú ìõåóäòì ñâåäï óöîåæò òûòîåþï ãäëâï-
øò…
44
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
ïè èóáò ìåíüåíúòòæïí òìåâå íëæïî ïíæéóäïûòì ãï-
íóèåëîåþåä éòèòäì æï ûäòâìøåìïè÷íåâ òîëíòïì ãïèëâ-
ñïâïî – „ìðòäë þîûåí úõëâåäïæ ìùëîåæ òèòüëèïúïï
àóîèå èò÷íåóäò, îëè ïìåàò æòæò ñóîåþò ïáâì æï âåæå-
þò ìùëîåæ èòìò åøâåþòà æïòùåîï.
íåüï òíæëåàøò îïì òüñâòïí, îëè ãïòãëí – áïîàâå-
äåþò óìèåíë êïúì ïìåàò òóèëîòà îëè ïõïìòïàåþåí –
ìðòäëè ñóîçå ôåõò æïïþòöïë. ïò, àóîèå ìïòæïí èëæòì
þïâøâëþòæïí ùïèëñëäòäò õïäòìòïíò øåôïìåþï.
èïåìüîë òìåâ àïâòì ìüòáòïøòï – èëùïôòìï æï èïìùïâ-
äåþäòì óîàòåîàëþïçå ìïóþîëþì: èïìùïâäåþåäò èëùï-
ôòì ñóîòï æï ïè ìóîïàçåú ìùëîåæ åìïï ïìïõóäòë… èï-
åìüîëì øåíòøâíïì, îëè ïæïèòïíò àïâòìò ïîïìîóäñëôò-
äò åíòà ãïæèëìúåèì çåãïîæèë øåèëíïàâïäì, èå òìåâ
ôòáîøò âïãîûåäåþ – ãåíòïäóîò õèï ñâåäïçå ìîóäñë-
ôòäïæ ïõåîõåþì ïè øåèëíïàâïäòì ÷âåíïèæå èëüïíïì æï
èïõìåíæåþï òëïíå éâàòìèåüñâåäòì „ïðëêïäòôìòæïí“:
– èå âòõòäå õèï… èòâþîóíæò, îëè æïèåíïõï õèï… èå
âòñïâò ìóäøò óôäòì æéåì æï çóîãìóêïíòæïí øåèëèåìèï
æòæò õèï, ìïñâòîòì èìãïâìò… (ãïèëúõ. 10.11).
ïäôîåæ üëèïüòìì, îëèåäèïú ìèåíòì ïðïîïüò ãïèë-
òãëíï, àïâòì æîëçå ïìåàò æåþóäåþï óìâîòï, ïæïèòïíò
èéåîòì ñóîòà æï òèïì ãïèëìúåèì, îï ëþåîüëíåþòú
ñóîøò ïáâì.
÷âåíì ûïäïæãïóþåæóîåþóä èëèïâïä àïëþïçå âôòá-
îëþ. âòí òúòì, îï áïîòøõäòïíò ëþåîüëíåþò æïàïîåøë-
þåí èïàò ìèåíòì äïþòîòíàåþøò. èåíïíåþï èïíæïîòíòì
äåþíåþòâòà øóá÷ïèæãïîò èïàò ñóîòì þòþòäëåþò èïàò
éâàïåþîòâò ÷ïíïìïõòì ôëîèïì îëè ïüïîåþì æï ëæåìéïú
æåæòì ùòïéøò èëêåúòäò, óçîóíâåä úóîâïì ãâïãëíåþì.
æéåì, òìåâå, îëãëîú ìóäåþòìï æï üâòíåþòì, èóìòêï-
äóîò ìèåíòì ãïèëîåúõâïçåú ïøêïîï íïæòîëþïï ãïèëú-
õïæåþóäò! ìïèùóõïîëæ, åì þëîëüò ûïäåþò, ìüïæòëíåþ-
çå øåñîòäò ãîïíæòëçóäò îëêêëíúåîüåþòàï àó ïãîå-
ìòóäò ãïèëìâäåþòà, åäåáüîëøëêì îëè óôîë ùïïãïâì,
âòæîå èóìòêïì, èïìëþîòâò æïñîóåþòì ðîëãîïèåþì ïìîó-
äåþåí. ãóäòàïæëþïìï æï òíüòèì, ãïøòøâäåþóäò õèïóîò
úâäòì æï êåîðåþòìïêåí ïéèïîàóäò õåäåþò úåúõäùïêò-
æåþóä ïõïäãïçîæï üñååþì ùïïãïâì… ìïøòíäïæ òàîãó-
íåþò òèòì ãïèë, îëè øåí ïè öëöëõåàóîò õïíûîòì ÷ïáîë-
þï ïéïî øåãòûäòï.
æòæò èïåìüîëì, íëæïî ïíæéóäïûòì èëìïçîåþï: óþå-
æóîåþïï, îëè ÷âåí ïéïîï ãâïáâì ìòèéåîï ìêëäïøò æï åì
ïîòì ìòñîóòì óèàïâîåìò ôåìâò – îï àáèï óíæï, ìïãïíèï-
íïàäåþäë ìòìüåèòìïàâòì æéåèæå î÷åþï õèïæ èéïéï-
æåþäòìï óæïþíëìï øòíï.
òìåâ ïõïä üåîèòíì „ûâäòì êëíüîëäì“ èëâêïîò ñó-
îò, îëèåäòú èïåìüîëè òáâå ãïíèïîüï: ñâåäï æòæò èëè-
éåîïäò èéåîëæï ûâäòæïí, ìïøóïäëåþò êòæåâ õëîúò-
æïí, òáâå æïìûòíï, îëè ûâïäì ãïï÷íòï àïâòìò âòþîïúòòì
óíïîòë.
èïîàäïú, òáíåþ ïèòüëèïú ïéòïîåþì æïâòà ùòíïìùïî-
èåüñâåäò åîà-åîà ìïãïäëþåäøò: ÷åèò ûâäåþòú êâíåìò-
ìë.
ûâïäì åüñëþï þåâîò îïèòì óíïîò ãïï÷íòï. ïéèë÷åíò-
äòï, îëè ùèòíæïíëþòì õïîòìõì, ùèòíæïíò òñë àó ïîï,
ûâäòì ôåîòú ãïíìïçéâîïâæï. ùèòíæïíàï ûâäåþò, îë-
ãëîú ùåìò, áïîâòìôåîòï àóîèå. ñëôòäï øåèàõâåâåþò,
 ÎÅÐËÎÜÏÝÒ
îëúï èõóîâïäå æï ãïíóùñâåüåäò äëúâåþòà íïõøòîò-
âòà øïâ ûâäåþì ôåîò øåóúâäòïà æï ìïìóôåâåäøò ãïæï-
óñâïíòïà èòìò ëæòíæåäò ðïüîëíòìïãïí ãïñîòäò ìóäò.
ìõâïàï øëîòì, åäòïì èàïçå èæåþïîå ìïèåþòì ìïõåäë-
þòì üïûïîøò, âòìïú óíïõïâì øòë èéâòèåäòì, åâìüïàò
èúõåàåäòìï àó ìõâï ùèòíæïíàï ûâäòì íïùòäåþò, èïì
ïîïìëæåì æïïâòùñæåþï åì óúíïóîò áïîâòìôåîò.
ãóäóõâèï èïåìüîëè, ìïíïè êïîóçëì õèïì èëãâïìèå-
íòíåþæï, ãïíèïîüï, îëè ïè ãåíòëìì àïâòì áïäòì õèï
¸áëíæïë, àòàáëì ñëâåäòâå ïèòì æïìüóîïæ èåòåîþå-
îòì„ïôîòêåäò áïäòæïí“ âïìêë æï ãïèïì ïîòï èëãâïìèå-
íòíï êïîóçëì øåìîóäåþòà.
ïè ìïìùïóäòì èåîå „äó÷òï æå äïèåîèóîòæïí“ âòì-
èåíà ãïèïëãíåþåä ìåáìüåüì, îëèäòì ìòüñâòåîò ãïæèë-
úåèïú, âïéòïîåþ, îëè òìåàòâå ïèïë èêîåõåäëþï òáíåþï,
îëãëîú èúæåäëþï òèòìï, úîåèäòì ãïìïãåþïæ, áòèòóîò
ïíïäòçò ÷ïóüïîë èïì æï ¸ëíëîòà ãïíïúõïæë – úîåèäò
îï ïîòì, âòúòë.
íëæïî ïíæéóäïûå àïâòìò ïõïäãïçîæëþòì ùäåþì òõ-
ìåíåþì æï ãâòñâåþï 1961 ùåäì öïíò îïòèëíæàïí æï ìï-
çåîäåíàïí åîàïæ îëãëî æïóêïâøòîæï ûâåäò òüïäòó-
îò ìêëäòì ùïîèëèïæãåíåä èëèéåîäåþì. èïà øåêòàõâï-
çå, àó îïüëè èëåùëíï ïíæéóäïûåì ïìå îïòèëíæò, þ-í
íëæïîì óðïìóõòï: (úëüï ðïüîòëüòçèçåú âòàïèïøåë –
òéòèåþï) òèòüëè, îëè åì ïîòì ûâåäò òüïäòóîò ìêëäï,
îëèåäìïú ãåîèïíóäò ãïâäåíï ïéïî åüñëþïë.
âòìèåíà ïîüóîòìï æï åäâòîïì æóåüì þåäòíòì „ðó-
îòüïíåäòæïí“ (ìïçåîäåíæò æï öïíòíò) èïåìüîë ïé-
ôîàëâïíåþòà ãïíèïîüïâì – åì ïî ïîòì ìüóæòóîò ÷ïíï-
ùåîò, åì íïèæâòäòï! ðòîæïðòî íåïðëäøò íïèéåîò…
òüïäòóîò ìêëäòì ùòïéòæïí ãïèëéùåóäò õèåþò òìå-
àò èõóîâïäåþòà ïíïàåþì, ëúæïèååîàå ìïóêóíòì ãïîòý-
îïýòì ìïáïîàâåäëì ìïöïîë þòþäòëàåêòì ìïêëíôåîåí-
úòë æïîþïçøò, àòàáëì ÷âåíì àâïäùòí âïîâïîï áóîïøò
ãïèëùîàëþòäò æï ãïæïèæíïîò ëáîë òéâîåþï… æïî-
ùèóíåþóäò âïî ìïúïâåþøò æïóíöåþóäò ûâòîôïìò ùòãíå-
þòì ûâòîôïì ïâüëîåþìïú åìèòà üïäïíüòì ìïêïæîòìò
õèåþòì íïàåþï, îïæãïí êòîêåãëîòì éîèï æïêâòîâåþòìï
ïî òñëì, „þãåîï øåïéùåâì òá, ìïæïú âåî øåïéùåâì èçòì
ìõòâòú êò“.
æïþëäëì, ñâåäïçå æòæò ìòóîðîòçò: 1977 ùåäì èëì-
êëâòì æòæò àåïüîòì ëîêåìüîàïí åîàïæ (æòîòýëîò
ïäåáìååâò) øåìîóäåþóäò ìïíüóúïìï æï üóîòæëì æóå-
üò èïìêïíòì „ìëôäòì èõåæîòëíòæïí“ íëæïî ïíæéóäï-
ûòìï æï úòìïíï üïüòøâòäòì øåìîóäåþòà.
âòìèåíà ìïëúîåþïì, ñâåäï æîëòìï æï ñâåäï ìòâîúòì
ãïæïèäïõïâì, ïè ãïèïëãíåþåä õèåþì… åì ïîï èõëäëæ
ëîò ðòîëâíåþòì, ëîò ìïëðåîë ãèòîòì… õèåþòï, ïîïèåæ
çëãïæïæ, ìïèñïîëøò ïîìåþóäò ëîò ìáåìòì, ïæïè æï åâïì
õèòà ãïíõëîúòåäåþóäò éâàïåþîòâò êïâøòîò, îëèåä-
çåú þîóíïâì æï âòàïîæåþï ìïèñïîë. æï èå âõâæåþò, îëè
åì äåáúòï, åì ìïéïèë ïî òñë åîàò îòãòàò, ÷âåóäåþîòâò
ìïéïèë, îòãòàò éëíòìûòåþï, îëèåäìïú âïäæåþóäåþï
àó èëâïäåëþï ï÷åíì. åì ïîú èõëäëæ ãïèïëãíåþåäò èïì-
üåîêäïìò òñë ÷âåíò ûâòîôïìò èïåìüîëìò, îëèäòì èïãï-
äòàçåú èìèåíåäàï ïõïäãïçîæï íïùòäèï ãïíìïêóàîå-
þóäò ìòúõïæòà æïòíïõï, àó îïì íòøíïâì àâòàíïþïæò üï-
äïíüò ðäòóì æòæò òíüåäåáüò. åì óôîë ãïèëùâåâï òñë,
45
êåàòäøëþòäóîò þîûëäï, îëèåäèïú ÷ïìïõï òèåæò, îëè
ìòêåàòì, ìòíïçòì, ãëíòåîåþòì ãïæïìïî÷åíïæ ïîòïí ïæï-
èòïíåþò, îëèåäàïú ïîïèõëäëæ õåäåùòôåþïà, ïîïèåæ,
ðòîâåä îòãøò, èàåäò àïâòïíàò ïîìåþëþòà ïáâà óôäå-
þï èëðëâåþóäò, îëè ñâåäïçå ãïóìïûäòì ðòîëþåþøòú êò
ïî æïíåþæíåí æï èòìïþïû èïãïäòàïæ òáúíåí.
èïîàïäòï, ñëâåäòâå åîà ðïüïîï ìïêëíôåîåíúòë
æïîþïçøò õæåþëæï, èïîàïäòï, èòìò üòîïýòîåþòì ñâåäï
ïîõò æéåìæéåëþòà ãïæïêåüòäòï, èïãîïè èàïâïîòï ãó-
äòì ìïîáâåäåþò ïî æïòõóîëì. èàïâïîòï, îëè þãåîïè øå-
ïéùòëì òá, ìïæïú èçòì ìõòâòú êò âåî ïéùåâì.
íëæïî ïíæéóäïûåì òèæåíò èõóîâïäå üïøò óíïõïâì
æï óìèåíòï… èïãîïè æïîùèóíåþóäò âïî, èòìèï èãîûíëþò-
ïîå ãóäèï æï ñóîèï òèæéåâïíæåäò üïøòì âòþîïúòï ïøêï-
îïæ øåïè÷íòï. øåïè÷íòï, îëè òãò ûâäòæïí, èõëäëæ ûâäò-
æïí èëæòëæï îõåâòà… ïìåï, àóîèå üïøòú øåòûäåþï òñëì
ãåíòïäóîò. èïîàäïú, òè ìïéïèëì àòàáëì õëîúò ïéïî
ãâåìõï, æéåì, ïè ðîïãèïüóä ìïóêóíåøò íëæïî ïíæéóäï-
ûåè èëïõåîõï æï øåáèíï ïèãâïîò ãïíùñëþòäåþï, îëúï ëî-
ìïïàòïíò äåáúòòì èëìèåíï óíòâåîìïäóîò ëðåîòì èëìèå-
íïì íòøíïâì æï üïøòú ïèòüëè æïòèìïõóîï óíòêïäóîò.
ìïéïèëì æïìïìîóäì èòæòëæíåí èïìàïí ïõäëþäåþò,
èóìòêëìåþò, êëäåãåþò, èóìòêòìèëñâïîóäåþò, èåäëèï-
íåþò, ìïöïîë þòþäòëàåêòì ùïîèëèïæãåíäåþò.
èïìðòíûåäèï, åèçïî öãåîåíïòïè, îëèåäèïú ãïõìíï
æéåâïíæåäò ìïéïèë, æïìïìîóäì ûïäòïí èëêäå, èïãîïè
üåâïæò ìòüñâï àáâï. èëèå÷âåíï, îëè èïí òìåàòâå ãóäò-
àïæëþòà, êåàòäò ìóîâòäåþòà æïäëúï ôòäëìëôòòìï
æï õåäëâíåþòì ãïíóñëôäëþòì õïçò, îëãëîú áïîàóäò
ìóôîòì æòæåþóäò àïèïæï æïäëúïâì íåôå-æåæëôäòì
éâàïåþîòâ øåóéäåþïì.
æéåì ñâåäïì ãïíìïêóàîåþóäò ìèåíï ãâáëíæï… èïà
øëîòì èïìðòíûåäìïú, ïèòüëèïú ìòüñâòì ùïîèëàáèòì
øåèæåã, úëüï ïî òñëì, èëâïäåëþòì ãïèë óôîë æïìâï øå-
êòàõâï, õëè ïîïâòì ãíåþïâà îïòèåì àáèïë, æï „öëþòï
òìåâ òì þãåîåþò æïãâî÷åì ñóîøòë“, èòì ëîÿëôëþïì êâå-
îò æïóêîï ÿêâòïíèï æïîþïçèï. àïíæïàïí òøäåþëæíåí,
òìåàò ãïíúæï òñë, îëè èóìòêï áó÷ïøòú ãïæèëéâîòäò-
ñë, ðïüïî-ðïüïîï öãóôåþïæ òìåâ òæãíåí èìèåíåäåþò,
âåî åäåëæíåí åîàèïíåàì, øåâïè÷íòå åäæïî ãåùïûå îï
ïéèïôîåíòà åìïóþîåþëæï ãòâò ïäõïçòøâòäì æï îëì-
üëè ÷õåòûåì, ïøêïîï òñë, òìåâ èóìòêòì èòìüòêóî øåìïû-
äåþäëþåþçå ñâåþëæï øåìïíòøíïâò èëèéåîïäò.
èå êò ìòìïâìòà ãïæïäòúäòúåþóäèï, èòóõåæïâïæ ÷å-
èò þóíåþòàò èëîúõâëþòìï, èïòíú âïòûóäå àïâò èïåì-
üîëìàïí èòâìóäòñïâò æï ëîòëæå ìòüñâòà îïéïú ûïäò-
ïí ðëåüóîò, ûïäòïí äïèïçò, ûïäòïí èóìòêïäóîò èïæ-
äëþï èåàáâï. îï àáèï óíæï âåî èëâïõåîõå, õèïæïþäï òì
âóàõïîò, îïú åáìðîëèüïæ ùïèëâòæï:
– èïåìüîë! æòæò èïæäëþï, îëè ïè üëüïäóîò ìòñ-
îóòì ýïèì, èëïõåîõåà æï ëîò ìïïàòà èïòíú æïóþîóíåà
ìïèñïîëì ìèåíï.
ãïåéòèï, èëèå÷âåíï, îëè çóìüïæ òè òæóèïäåþòà ãïå-
éòèï, ìïéïèëì æïìïùñòìøòâå îëè åôòíï ìïõåçå. òìåâ æïî-
þïçì ãïâõåæå.
úòìêåí ãïôîåíòäò ïìïêëâïíò èóìòêëìåþò ôîàõòäïæ
ãïæèëæòëæíåí ôåîïæò êïäïàåþòæïí æï èòùïçå èøâòæë-
þòïí æïøâåþïì óäëúïâæíåí åîàèïíåàì.
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
 ÃÏÈËÕÈÏÓÎÅÞÏ
vidre
gvelodebian,
vidre
velodebiT...
`Cveni mwerlobis~ wina nomerSi dastambulma ma-
rio benedetis novelam `mWvirvaleba~, romelic es-
panuridan SesaniSnavad uTargmnia maka gogolaS-
vils, udidesi siamovneba momaniWa.
am werils Telavidan gwerT. saqarTvelos regio-
nebis umetesobaTa msgasad, sicocxle, rbilad rom
vTqvaT, arc am qalaqSi `duRs da gadmodis~. CemisTa-
na kacisaTvis SeiZleba aq erTaderTi sixaruli
Tqveni Jurnalis axali nomris wakiTxva iyos.
ramdenjerme kidec SegexmianeT, bolos gadav-
wyvite, emand koxtapruwa aravis vegono, ra Cemi saq-
mea literaturaze werilebis wera, avdgebi, CemTvis
visiamovneb da redaqcias mxolod im SemTxvevaSi Se-
vawuxeb, roca raRac marTla Zalian momewoneba-
meTqi.
axla vxvdebi, rom am principiTac Tqveni Sewuxeba
albaT or kviraSi erTxel momiwevs, radgan yvela no-
merSi erTmaneTze ukeTesi masalebi ibeWdeba da ada-
mians guli aRar giTmens, xma ar amoiRo.
miTumetes, Tu mTargmneli axali saxelia da vin
icis, egeb imasac sWirdebodes gamxneveba da Tqma,
rom saqme, risTvisac moukidia xeli, SesaniSnavad ga-
mosdis.
saxelze gamaxsenda. ra Tqma unda, vici qalbatoni
nana gogolaSvilis Targmanebi. maka gogolaSvili-
saTvis ki, mgoni, es publikacia sadebiuto unda iyos,
radgan aqamde misi naSromi arasdros wamikiTxavs.
Tumca benedetis novela iseTi ostatobiT iyo gad-
moRebuli qarTulad, erTxans vifiqre, koreqtura
xom ar gaeparaT da saxelSi `makas~ nacvlad `nana~
xom ar unda eweros-meTqi. magram qalbatoni nana
germanuli literaturis mTargmnelia, es ki espanu-
ri novelaa da Tanac ori mTargmnelis xelwera er-
TmaneTisagan savsebiT gansxvavdeba. ase rom, mgoni,
espanur literaturasac moevlina CvenSi `Tavisi na-
na gogolaSvili~ da axalgazrda mTargmnels vusur-
veb iseTive TavdadebiTa da warmatebiT eRvawos es-
panuri mwerlobis saukeTeso nimuSebis qarTulad
gadmosaRebad, rogorc amas misi mogvare, ukve aRia-
rebuli mTargmneli germanuli literaturisaTvis
akeTebs.
rac Seexeba mario benedetis stils, ra Tqma unda,
Zaladautanebelad gagaxsenebT did kolumbielsa
da mis `aswlovan martoobas~. gagaxsenebT ki ara da,
avtoris saxels rom yuradReba ar miaqcio, SeiZleba
46
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
gegonos, markesis novelas vkiTxulob – Cveuli ar-
tistizmiT, siRrmiTa da vnebiT daweril novelaso.
miT ufro, Tematikac TiTqmis erTi da igivea:
adamianis martooba da bednierebis efemeruloba
cxovrebis mcire da xanmokle gamonaTebebSi. amito-
mac eZRvneba novela `dianasa da xuanis bednieri
cxovrebis mcire monakveTs~. eZRvneba yvela dianasa
da xuans, visac odesRac madridSi, stambolSi, Tbi-
lisSi, TelavSi, urugvaiSi Tu paragvaiSi sul ramde-
nime wamiT upoviaT erTmaneTi, raTa bednierebis
efemeruloba da uxanoba egrZnoT.
ebrauli mistikuri swavlebis mixedviT, samoTxi-
dan gamodevnili adami da eva dedamiwaze sxvadasxva
adgilas, or sxvadasxva polusSi aRmoCndnen da vid-
re isev xelaxla Sexvdebodnen, didxans iares, iwva-
les da eZebes erTmaneTi.
es gza SeiZleba gareT, obieqtur sinamdvileSi
edoT, SeiZleba sulac sakuTar TavSi, ambobs ebrau-
li legenda, rac miniSnebiT imas gulisxmobs, rom
siyvarulis, zrunvisa da monatrebis unari upirvel-
sad SenSive unda aRmoaCino, rom mere cxovrebis ga-
regani mdinarebac SenSi moZiebul amave qargaze ai-
gos da gaiSalos.
amitomac eRimeba klaras megobar hermans benede-
tis moTxrobaSi, roca qali gardacvlil meuRles-
Tan Sexvedrebze uambobs da eubneba, rom yvelaferi
imis bralia, rac missave SublSi anu gonebaSi xæeba.
amitomac upasuxebs klara, imisac, rac aq anu gulSi
maqvso.
hermani da klara rom megobrebi ki ara, sayvarle-
bi yofiliyvnen, albaT adamianuri energiis koncen-
trirebis kidev erT wertils moZebnidnen, rasac
froidi `did EWkuas~ uwodebda, magram es wertili
personaJTa megobrobis garda, qalis cxovrebSi ukve
sikvdilis mWvirvalebiTaa daZleuli. meuRlesTan
erTad klarac gardacvlilia, is moaruli samarea,
sadac gardasuli didi siyvarulisa da vnebis nan-
grevebSi Camarxula. amitomac xedavs xorxes ufro
mkafiod vidre quCaSi mozRvavebul xalxs, romelTa
yurebac maTi upirovnobis, gadRabnilobis, gaTqve-
filobis gamo siamovnebs. swored am gadRabnilobaSi
ikveTeba xorxe, vidre klara elodeba da vidre xal-
xis uferuli masidan qalisaTvis kidev viRac gamo-
calkevdeba.
aq marTlac srulebiT gamWvirvalea mario bene-
detis `mWvirvalebis~ qveteqsti:
Cven manam vcocxlobT, sanam vinmes velodebiT.
da manam vcocxlobT, sanam vinme gvelodeba.
uamisod masaSi gaTqvefili nawilakebi varT, sai-
danac molodini, siyvarulis molodini gamogvacal-
kevebs.
amitomac aRiqmeba martooba madlad da ara sas-
jelad benedetisaTvis. Tumca `mWvirvaleba~ imiTa-
caa didi literaturis nimuSi, rom mwerali bolom-
de ara swiravs `aqeT~, cxovrebaSi darCenil perso-
naJs martoobisaTvis. moTxrobis finalSi xalxis ma-
 ÃÏÈËÕÈÏÓÎÅÞÏ
sidan kidev erT mamakacs gamoacalkevebs, raTa sik-
vdil-sicocxlis mWvirvalebis mijnaze mofarfate
qals xeli SeaSvelos.
erTi wamiT mkiTxvelis winaSe yvelaferi amoyi-
ravdeba. xuanis Secodebis, siyvarulis iluzoru-
lobis da saerTod adamianur urTierTobaTa sisas-
tikis gancda SenSi erTbaSad ifeTqebs, vidre xelax-
la CamSviddebi da mixvdebi:
es mesame kaci, sinamdvileSi, cocxali xuania, ro-
melic mkvdreTiT masze Seyvarebuli qalis molo-
dinma, martoobam da vnebam aRadgina.
ÊÎÒÜÒÊÏ
maia jaliaSvili
„miambe raime
RmerTze,
dao nuSis xeo...~
 Zalian nazi, savse aRmosavluri moulodnelobebiT,
fiqrebi
nikos kazanZakisis romanze
`aRsareba grekosTan~
nikos kazanZakisis saxeli pirvelad grigol ro-
baqiZesTan dakavSirebiT gavigone da åì berZeni
mwerïli maSinve legendaruli burusiT Seimosa. vi-
codi, rom mas hqonda romani `toda-raba~, romelSic
aRwerda qarTul lxins, uwodebda mas dionisurs da,
kerZod, werda: `am dionisur garemoSi pirvelad vna-
xe grigol robaqiZe. axla igi warmodgenili myavs,
viT uZlieresi sulieri pirovneba saqarTvelosi...
grigoli Sezrdilia miTosis mqmnel ZalTa areSi ra-
sebisa da xalxebisa. igi cdilobs gaxsnas pirveli sa-
idumloebani, romelnic aTas welTa manZilze saer-
Tod xeluxlebeli iyvnen, an mxolod zereled xel-
naxlebi da gamoaqvs dRis sinaTleze dasabamis sib-
rZne, romelic gadmocemulia zepirovnuli mexsie-
rebiT. igi saqarTvelos aTi aTas wlebSi gadasul da
dakargul `atlantidaSi~ eZebs~.
bolo dros ki momeca SesaZlebloba gavcnobodi
nikos kazanZakisis romansac, Tamar mesxis mSvenieri
Targmanis wyalobiT.
mwerals romanSi `aRsareba grekosTan~ mTeli
cxovreba warmoCenili aqvs, rogorc erTi didi mog-
zauroba sakuTari Tavisa da RmerTis Secnobis gza-
ze. am SemTxvevaSi igi don kixotsac edareba, rome-
lic, mwerlisave sityviT, daiZra, îïàï martiv yo-
47
raki molodinze Camovarda sityva, minda giT-
xraT, rom me ukve velodebi mario benedets, `Cems
mwerals~ da maka gogolaSvils – `Cems mTargmnels~.
kidev dabeWdeT misi Targmanebi, radgan literatu-
rasac xom, sxva yvelaferTan erTad, an iqneb sxva yve-
laferze metadac, swored mkiTxvelis siyvaruli da
molodini acocxlebs.
pativiscemiT
erekle xatiskaci
Telavi
veldRiurobaSi, stvenasa da sicilSi, movlenaTa
miRma arsebuli arsi epovna.
nikos kazanZakisi erTgan wers: `samyaro harmonias
niSnavs~. swored am harmoniis Ziebis rTuli da wina-
aRmdegobebiT aRsavse gzaa warmoCenili romanSi. sa-
gulisxmoa, rom es Zieba iwyeba ara gonebis gaxsnis
asakidan, arïmed Tvalis pirvelive axelidan. mwer-
lis azriT, saberZneTma erTaderTma SeZlo qaosSi
wesrigis damyareba da mas am saqmeSi Suqi daexmara,
romelic Turme `italiaSi rbilia, qaluri, ioniaSi –
egvipteSi sqeli da avxorci, xolo saberZneTSi –
mTlianad suliT aris gamsWvaluli. am SuqSi adamian-
ma SeZlo, sufTad daenaxa, wesrigi daemyarebina qaos-
Si da misgan samyaro Seeqmna~.
Suqze mwerlis dakvirvebebi ferwerulia da ax-
losaa impresionistebis aRqmasTan. `aRmosavleTis
bundovani, dauxvewavi RaRadisi, saberZneTis sinaT-
lesTan Sexvedrisas iwmindeba, adamianuri xdeba,
sityvad iqceva~.
mwerals eamayeba, rom berZenia, Tanac kreteli da
amitomac sagangebod amzeurebs Tvis fesvebs, wyals
usxams, miwas ufxvierebs, eloliaveba, raTa masze
amosuli sicocxlis xe mZlavrtotebiani, nayofsavse
da Seudrkeli iyos. sakuTari erovnebiT siamaye did
pasuxismgeblobasTanaa gadajaWvuli, didi tvirTia,
romlis zidva did sulier energias moiTxovs.
mwerali Tvals gaadevnebs qveynis istoriasac,
romelic bnel siRrmeebSi ikargeba da sakuTar Tav-
gadasavals mas gadaawnavs. erTi meores xsnis, radgan
mxolod is cocxlobs, rasac ixseneben.
sagulisxmoa, rom Zveli berZnuli kulturis da-
cemas mwerali realizmis `mefobas~ ukavSirebs, rom-
lis Sedegadac gaCnda urwmuno, realisturi, pirov-
nuli idealebisagan daclili elinisturi epoqa. rac
mTavaria, daikarga rwmena samSoblos mimarT. pirov-
nulma egoizmma izeima. `moqmedebis gmiri RmerTi an
idealad qceuli Wabuki ki aRar aris, aramed – mdida-
ri moqalaqe Tavisi hedonizmiT da vnebebiT, materia-
listi, skeptikosi da moqeife. niWs genialurobis ad-
gili ekava, axla ki kargi gemovneba cvlis niWs da iv-
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
 ÊÎÒÜÒÊÏ
seba xelovneba kekluci bavSvebiTa da
qalebiT, realisturi scenebiT, cxove-
luri adamianebiT da inteligentebiT~.
Tu am kriteriumebiT SevxedavT dRevan-
del qarTul kulturas, vfiqrobT,
unugeSod amovioxrebT, radgan Tana-
medrove xelovnebaSic `TavdaWerilo-
bas kargavs Tavisufali adamiani, xeli-
dan usxlteba aRviri, romliTac mkacr
wonasworobaSi Tokavda instiíqtebs~.
mwerlis azriT, `didi xelovani yo-
veldRiuri cvalebadi sinamdvilis
miRma maradiul, uryev simboloebs xe-
davs~. TviTonac aseTi xelovania, maga-
ram am simboloTa dasanaxad da Semdeg
gadmosacemad didi sulieri gamocdi-
lebaa saWiro. mwerali bevrs mogzaurobda, magram
mTavari mainc misi `sulieri laSqrobebi~ iyo – ita-
liaSi, aTonze, espaneTSi, ierusalimSi, parizSi, ber-
linSi, ruseTsa Tu saqarTveloSi.
Ziebis gzaze mwerlisïTvis yvelaze mniSvnelovani
iyo mogzauroba aTonis wminda mTaze, sadac Sedga Tu
ara fexi megobar poetTan erTad, TiTqos samyaro Se-
icvala, gaigo, rom Citebsac hyavT TavianTi berebi –
SaSvebi, rom yvela varskvlavi beri iyo, qristesTvis
ewamnen dedamiwaze da mere abraamis wiaRSi avidnen –
zecaSi, cisartyela deda uflis sartyelia. mwerali
dawvrilebiT aRwers monastrebSi molocvas. iveriis
karis RvTismSobelze SeniSnavs, rom `adamianis mTeli
sixaruli da mTeli tkivili aRbeWdila mis saxeze~.
mTeli es momlocveloba saocar STabeWdilebas
axdens, radgan aq aris sulis amaRlebisa da dacemis
gulwrfeli aRsarebebi. gansakuTrebiT STambeWdavi
ki rwmenis gamomxatveli saocari striqonebia, fran-
Cesko asizels rom miawers mwerali: `vuTxari nuSs
xes, dao, miambe raime RmerTze da nuSis xe ayvavda~.
Tumca sulieri Zieba aîïï sworxazovani da aris
wuTebi, rodesac Zieba TviTmiznad iqceva da ara
RvTis saxlSi dabrunebis wyurvilad. am dros Cndeba
`uZRebi Svilis~ amgvari interpretacia: Sin dabrune-
bul uZReb SvilTan RamiT Zma Sevida da gaumxila,
gaqceva minda mamiseuli saxlidano. uZReb Svils amis
gageba gauxarda, gulSi Caikra Zma da urCia, sad da
rogor wasuliyo, Tan ïãóäòïíåþæï, rom masze ufro
vaJkaci da amayi yofiliyo da ar ekadra Sin dabrune-
ba, mere Zma gaacila da gaifiqra, iqneb es Cemze Zlie-
ri gamodges da ar dabrundeso.
mwerals adamianis umTavres daniSnulebad qris-
tes sisxlian nakvalevze siaruli miaCnia. es aris, mi-
si azriT, adamianis umaRlesi movaleoba. ierusalim-
Si, aTonsa Tu sinas udabnoSi mogzauroba swored
amis warmoCenas emsaxureba.
mwerlis usayvarlesi wmindani franCesko asize-
lia (romlis Sesaxeb romanic aqvs dawerili). aqac ga-
ielvebs misi saxe. franCesko RmerTs ase mimarTavda
locvaSi: `rogor SemiZlia, ufalo, gavixaro samoT-
48
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
xiT, raki vici, rom jojoxeTic arse-
bobs? an Seibrale jojoxeTmisjilni
da isinic samoTxeSi moaxvedre, an mec
jojoxeTSi ganmawese, rom nugeSi vce
maT~. magram upirvelesi da umTavresi
mwerlisTvis el grekoa, didi kreteli
winapari, romelmac toledoSi ferwe-
ris Sedevrebi Seqmna da adamianis suls
SesaZlebloba misca, rwmenis cecxliT
abrialebuliyo.
saocaria nikos kazanZakisis fiqre-
bi el grekoze, romelmac `angelozebs
iseTi didi frTebi dauxata, rom ekle-
sias kankali daawyebina~. mis tilos
`amaRlebas~ ki ase aRwers: `qvemoT
mcvelebia – moyviTalo, momwvano, mo-
cisfro ferebSi. piraRma amotrialebulan. xolo am
Wrela-Wrula, Sepyrobili masidan, gamarTuli, vi-
Tarca grZelReroiani SroSani, TeTrad aRimarTeba
qriste – RvTaebrivi isari, zecisken mimswrafi, ro-
melmac daamarcxa materiis simZime da sikvdili~.
mwerali romanSi xatavs, Tu rogor daiZra misi
yvela mogzauroba adamianisgan da auyva aRmarTs
RmerTis, umaRlesi mwvervalis misaRwevad.
wigni daxunZlulia umSvenieresi ambebiT, poe-
tur-filosofiuri gansjani mkiTxvels adamianis su-
lis labirinTebSi daatareben.
mwerali erTgan ixsenebs askets, wminda mTaze rom
Sexvda. mas aryis foToli eWira xelSi, ucqerda dRis
Suqze da TvalTagan cremlebi sdioda. SevCerdi gao-
cebuli. vkiTxe: `ras xedav, wminda mamao, am foTolSi
da tiri?~ `qristes vxedav jvarcmuls~, – mipasuxa.
Semoabruna foToli da uecrad saxe sixarulisagan
gaubrwyinda: `ras xedav axla am foTolSi da ase gixa-
ria?“ – vkiTxe isev. `qristes aRdgomils vxedav, Svi-
lo Cemo~.
mwerali ocnebobs, rom Semoqmedsac SeeZlos de-
damiwis yvelaze umniSvnelo elementSi, mwerSi, lo-
kokinaSi erT wveT wyalSi, mTeli Tavisi mRelvareba-
ni da mTeli Tavisi imedebi dainaxos da ara marto Ta-
visi, aramed mTeli samyarosi! dainaxos adamiani
jvarcmuli, adamiani aRdgomili, yoveli Tavisi gu-
liscemisas igrZnos, rom WianWvelebi, varsêvlavebi,
moCvenebani, imedebi – yvelani erTi dedis mier varT
Sobilni, yvelani vitanjebiT da vimedoânebT, rom
erTi dRec dadgeba, roca Tvalebs gavaxelT da davi-
naxavT, rom yvelani erTni varT da vcxondebiT~.
nikos kazanZakisi TviTon aris aseTi sulis Semoq-
medi da samyaros gadamrCenad im mSvenierebas miiC-
nevs, romelic adamianur enaze RmerTad iwodeba.
wigni berZnuli enidan, rogorc zemoT vaxsene, Se-
saniSnavad Targmna Tamar mesxma, romelic zedmiwev-
niT icnobs nikos kazanZakisis Semoqmedebas da misi
sxva àõçóäåþïíòú aqvs Targmnili. imedi gvaqvs, qal-
batoni Tamari am saqmes warmatebiT gaagrZelebs da
kidev araerTi TargmaniT gagvaxarebs.
 ÓÚÕËÓÎÒ ÍËÂÅÄÏ
öëçåô êëíîïæò
ÐÎÒÍÚÒ
ÎËÈÏÍÒ
ìïèëúæïïàò ùäòì ùòíïíæåäò ïèþåþò ïäþïà òìå
æïãâøëîæíåí, òëäïæ âåéïîú ÷ïâóîàïâà øòíïóî
èóìïòôøò. 1831 ùåäò, úõïæòï, òìüëîòóäò àïîòéòï
÷âåíàâòì, åîàò òè ìïþåæòìùåîë ùåäàïãïíò, îëæå-
ìïú èìëôäòëì ÷óèò æîüâòíâòàï æï èÿåâîò àïíïã-
îûíëþòà ãóäèëúåèóäíò êòæåâ åîàõåä âæóæóíåþ-
æòà „Vae Victis“* æï èùóõïîåþòà âòàâäòæòà æïíï-
êïîãì. òìå ïîú ïíãïîòøøò âóáíòâïîà éèåîàì, èëãå-
þòìïì òáíåþï àó ùïãåþòìïì. åì òì ãïêâåàòäòï, îë-
èåäìïú âåîïìëæåì âòìùïâäòà ÷âåíò èüîåþòì ìïùñå-
íïæ, èüîåþòìï, îëèåäàïú ãïèëóìùëîåþäòì åðòàå-
üò èëãâïêåîåì…
èëìïóþîå ðëäëíåäò ãïõäæïà, øâòäò òè åîòìï,
îëèåäòú úëúõïäò òìå ïî ïîòì, îëãëîú ãïæïî÷å-
íïì úæòäëþì, æï öòóüïæ ïãîûåäåþì ôòáîì, ìóí-
àáâïì, èåüñâåäåþïì, òèåæëâíåþïìï æï üïíöâïì ìïô-
äïâøò – øåèëçéóæóäò èòäòëíò õòøüòàï æï ìïè-
ãçòì æïþåÿæòäò ìïèò æòæò òèðåîòòì þåÿæòà.
ïîòìüëêîïüòïçå ìïóþîëþæíåí. îëãëî ùïèëòÿ-
îï åì æéåòìïàâòì ãïêëüîåþóäò àåèï? èïì øåèæåã
îïèæåíòèå ùåäò ãïâòæï æï èëãëíåþï ãïôåîèêîàïä-
æï. èïãîïè èïõìëâì, îëè ìëúòïäóîò øåîùñèòì íïùò-
äïæ ïî ãïíõòäóäï; æï íïèæâòäïæ èïãëíæåþï, îëè
ïè àåèïì ðïüîòëüòçèçå ïçîàï ãïúâäï-ãïèëúâäò-
ìïì èòâïæåáòà – ðïüîòëüòçèò úëüï ïî òñëì ãïêëü-
îåþóäò ãîûíëþïï, îïêòéï ÷âåíì ¸óèïíòìüàï ôïáòçò
ãåèëâíåþï þïîþïîëìëþòì ãïæèëíïøàïæ èòò÷íåâì.
àóèú æòïæò ôäëîåíúòåäò èõïüâïîò, âòíú àïâòì
áïäïáçå ôòáîëþæï, îëæåìïú ìòêâæòäèï àâïäåþò
æïóõóÿï, æï ïîú ùèòíæï ôîïíúòìêò, óêïíïìêíåäò
ïèëìóíàáâòì ýïèì áïäïá ïìòçì îëè äëúïâæï, þïî-
þïîëìåþò ïîï ñëôòäïí. ìóäòì åîàãâïîò ìòæòïæåï
ïóúòäåþåäò, îïàï øåìïôåîòìïæ ãïíèïîüë ðïüîòë-
üòçèò – ïí, ìõâïãâïîïæ, ãîûíëþïàï ìòùîôåäå, óïî-
ñëôòäò àïíïèåæîëâå ïçîëâíåþòì èæïþòë èëæòì èò-
åî, îëèåäìïú âåî ãïóãòï æòïæò óþîïäëåþï ïæïèò-
ïíàï æï ìïãïíàï þóíåþòìï.
ïîòìüëêîïüòï, îëèåäçåú âìïóþîëþæòà, óèïé-
äåìò, óæòæåìò ëöïõåþò ãïõäæíåí åâîëðòìï, ïîú ãï-
éïüïêåþóäò, ïîú ãïæïãâïîåþóäò, ïîú ãïäòþåîï-
äåþóäò, ïîïèåæ ñâåäïçå ãïèëî÷åóäò æï ãïèëêâå-
àòäò êäïìò êäïìàïí øëîòì, âòìïú àâòà ðïüòâèëñ-
* âïò æïèïîúõåþóäà (äïà.)
49
âïîåëþïú âåî ïéûîïâì
ìïèëáèåæëæ æï ùïîèïî-
àïâì îïòèåì ÷ïìïæåíïæ.
îïêòéï ÷ïèëîàèåë-
æïà óúòäë óôäåþï ùò-
íïèûéëäëþòìï, âèìöå-
äëþæòà, îëè æòïæò þå-
æòìùåîï, èïàò êëìèëðë-
äòüëþï, ôïîàë êïâøò-
îåþèï îëè èëóüïíåì,
èïàò èïéïäò èæãëèïîå-
ëþï, ûïäçå èúòîå èëãå-
þòàï æï óïèîïâò æïíï-
êïîãòà, ãïóîàóäåþà
ñëôïì ðëäòüòêóî èéåäâïîåþòìï æï åîëâíóäò ïè-
þëõåþòì ýïèì. îïæãïíïú ùòíïèûéëäåþïæ ïéïî òþï-
æåþòïí – îïú ïîòìüëêîïüòòì èàïâïîò ïîìòï – ûíå-
äò õæåþï èïààâòì ìõâïãâïîïæ èëòáúíåí, àó ïîï ãï-
åîòæëí ìïõïäõë èéåäâïîåþòì æòïæ èëûîïëþïì.
åì èïøòí æïâïìêâåíòà, ãïîæïìóä æîëàï ïèþåþì
îëè øåâåõåà æï 1831 ùåäò âïõìåíåà, æï èëìïóþîåè
ãïíïãîûë:
„âåî âòüñâò, ðîòíú îëèïíì âòúíëþæò-èåàáò òè
ãïîæïìóä ýïèì. âïüñëþ, ìïêèïëæ èëâõóúæò, èïãîïè
òìå õíòåîòú ïîï âïî. ðîòíúò îëèïíò ìùëîåæ òè ùå-
äòùïæì æïáëîùòíæï, èïèï÷åèò îëè æïòþïæï. 1828 ùå-
äò ãïõäæïà; èåúõîïèåüå ìïóêóíå öåîïú ïõïäãïç-
îæï òñë æï ðîòíúò êòæåâ óôîë ñèïùâòäò, âòæîå ìï-
óêóíå, èïãîïè çóìüïæ îïèæåíòà, âåî èëãïõìåíåþ.
îïú óíæï òñëì, ïæîå æïáëîùòíæï. ñëâåäèõîòâ òæå-
ïäóîò êïâøòîò æïåîáèåëæï. ãëãëíï íëî÷ò òñë æï
èøâåíòåîò, ëþëäò èåèêâòæîå æòæò ãâïîòìï æï áëíå-
þòìï. ðîòíúò, òèýïèïæ ëôòúåîò æï àïíïüëäàï øë-
îòì àïâøåêïâåþóäò æï æòíöò õïìòïàòà ãïèëî÷åó-
äò, àïâæïâòùñåþòà åüîôëæï èòì èøâåíòåîåþïì,
èëèõòþâäåäëþïìï æï èòìò ãóäòìï àó ãëíåþòì éîèï
àâòìåþåþì. ðîòíúò óàáèåäò ñèïùâòäêïúò ãïõäæïà;
èïãîïè èòìò èçåîï, áúåâï æï èàåäò ïîìåþï ãïèëõï-
üïâæï ìîóä åîàãóäåþïì î÷åóäò áïäòìï, åîàãó-
äåþïì, îïìïú áïäò ìòùîôåäòàï æï èëèïöïæëåþåäò
èïíåîòà ðïìóõëþæï.
ïè ùèòíæï, ÿïþóêóîò âíåþòì úåúõäì ìïèïîïæò-
ìëæ óíæï åãòçãòçï; æï òè ìåçëíçå ãïïíïàï èøîïäò,
úòíòêóîò ãïîåèë ìïíêü-ðåüåîþóîãòì æòïæò ìïèñï-
îëìò. àâòà òèðåîïüëîèï íòêëäëçèï, ïèýïèòíæå-
äòì ðïðïè, ñòîòèòì ëèì âòíú øååùòîï, óêïíïìêíåäèï
àâòàèðñîëþåäàïãïí, âòìïú èòìüòêóîïæ ìùïèæï àï-
âòìò èòìòòì éâàïåþîòâò þóíåþï, èòïáúòï ñóîïæéåþï
ïè øåñâïîåþóäò ùñâòäòì æïáëîùòíåþïì. íòêëäëçò
èïîàäï ïî ïøëîåþæï èëæïîïöå àâïäì ðëäëíåä
æòæïçíïóîàï ñëôïì. ïõïäãïçîæåþò èïàò ùïî÷òíå-
þòìïàâòì øåìïôåîòìò úõëâîåþòà úõëâîëþæíåí æï
ìóäòàï æï ãóäòà ÷ï¸êâîëæíåí åîàèïíåàì; æï ìï-
çëãïæëåþï, èëöïæëåþóäò èïàò ãîûíëþòì ãóä-
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
 ÓÚÕËÓÎÒ ÍËÂÅÄÏ
ùîôåäëþòà, êóæïþçòêï æï èëôóàôóàå, õåäëâíóî
ãïîåèëøò êåàòäò øåèùñíïîåþäëþòàï æï ãïíìïúâòô-
îåþåäò ìòíïçòà ïæåâíåþæï àâïäì.
áëîùòíåþï æåæïáïäïáøò ìïçëãïæëåþîòâ èëâäå-
íïæ òáúï. çóìüïæ ëîèëúò ùäòì øåèæåã åîàõïíì
÷ïâî÷ò ìïèõîåà ðîëâòíúòòì ìëôäòì ìïõäøò þòûï-
÷åèàïí, æåæòì ûèïìàïí.
ñîó çïèàïîò òæãï. ìïõäòì ùòí ãïæïøäòäò èæå-
äë òìåàò ìóôàï æï êîòïäï òñë, îëãëîú ïäðóîò
àëâäòïíò èòíæëîò, àåàîò æï þóèþóäòâòà èìóþóáò
àëâäòì ìïôïîò þîòäòïíüòì èüâåîòâòà þîùñòíïâæï
æï þçòíïâæï èçòì áâåø, íïîíïîïæ åøâåþëæï üþòìïêåí
– ãîûåäò, üïäéòìåþîò ùñïäìïüåâòìïêåí, äóîöïæ
æï èòùïçå óôîë ìïòèåæëæ æï èñïîïæ îëè èë÷ïíæï.
úòâò, êïøêïøï èçå æïþäï èòúóîïâæï àëâäòì óçïî-
èïçïîüïäéëâïí íïèáåîàï àïâçå, ìïæïú ÷ïêïîãó-
äòñë óêîïòíåä ãäåõàï ìëôäåþò, îëãëîú èéåä-
âïîå çéâòì óôìêîóäåþøò ÷ïíàáèóäò íïâåþòì ãóí-
æò. æï ñâåäïôåîò ãïîòíæóäòñë.
ïõäï ïéïî èïõìëâì, àó îëãëî èëâïõåîõå æòäòì
àåîàèåü ìïïàçå ìêëäòæïí ãïèëðïîâï. îâï ùäòì þò-
ÿò âòñïâò, ÷åèò þòûïøâòäò – ëîòëæå àâòà ÷åèçå óè-
úîëìò ãëãëíï, àóèú èåèêâòæîåëþòà óôîë ôòúõò
õïìòïàòìï ãïõäæïà, èïòíú íïêäåþ èëñâïîóäò àïâ-
ãïæïìïâäåþòìï. ïìå îëè, èïîüë ãïèëâòðïîå; æï ïé-
èëâ÷íæò áâòà èëêòîùñäóä âååþï æïîþïçøò, àåàîò
ôòäåþòà èëðòîêåàåþóäò óçïîèïçïîò éóèåäòà
îëè àþåþëæï æï åì þåâîïæ ìïïèë ãïîåèë ãïõäæïà,
âòæîå ìïêäïìë ëàïõò, ìïæïú îïéïú èòçåçòà, ïä-
þïà ¸òãòåíòìï, ñëâåäàâòì íïêäåþò ìòàþë ìóôåâæï.
þïâøâåþèï âòúëæòà, îëè øòí ìüóèïîò òñë. ùòíï
éïèòà ÷ïèëâòæï, îëæåìïú ÷âåí æïìïûòíåþäïæ ãïã-
âòìüóèîåì. èïòíú ãïèëâïéùòåà, ñâåäïì æïâóûâå-
îòà æï úõâòîåþò èòâïÿñäòüåà ÷ïþíåäåþóäò ôïí-
öîòì èòíåþì; èïãîïè èïòíú ûïäçå æïâòãâòïíåà æï
ãïíïàåþóäøò âåéïî æïâòíïõåà. àâïäòìèëèÿîåä
ùòàåä øóáøò èõëäëæ æòæ ìïèãçïâîë åáâìúõåíøåþ-
èóä åüä-èïîõòäì èëâêïîòà àâïäò, øïâ äïáïì àëâ-
äçå, ìïöòíòþëìïêåí èòåèïîàåþëæï, ùòí èõåæïîò èò-
óûéëæï, õåäøò ãîûåä öëõçå ùïèëúèóäò ûåíûòì èï-
íïàëþåäò èïøõïäï æï êóðî÷ïìõèóäò îêòíòì ìïàäò
åÿòîï. ïæîå íïøóïæéåâì ëîò èåöòíòþå ãïãçïâíåì
àëâäòïí þòäòêåþçå, îïàï èùóõîòìïàâòì èëìïäëæ-
íåä ìüóèïîì æïõâåæîëæíåí æï ãçï ãïåíïàåþòíïà
èïøõïäåþòà. óíæï ãïõìëâæåà, îëè òèýïèïæ åîàò èò-
äò îêòíòãçïú ïî ãïèëåñâïíïà ÷âåíì ìïèõîåà ðîë-
âòíúòåþøò. èå æï ÷åèèï ðïüïîï þòûïøâòäèï ïîïôåîò
âòúëæòà èïüïîåþäåþìï æï èïíáïíåþçå, èõëäëæ ìó-
îïàåþòïí ùòãíåþøò àó ãâåíïõï, æï þóíæëâíïæ, øë-
îåóäçå øëîåóäïæ ùïîèëãâåæãòíï æï ïîú æïâòí-
üåîåìæåþëæòà, óôîëìåþòìïãïí îëè ïî ãâìèåíëæï,
ìïçéâïîãïîåà âòìïú åèëãçïóîï.
ðîòíúåþçå ïäþïà úëüï èåüò âòúëæòà, óèàïâ-
îåìïæ äòüåîïüóîòæïí, æï öåîïú ïî ãïãâøëîåþë-
50
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
æï çéïðîåþòæïí èëôåíòäò õòþäò, ìïæïú ðîòíúåþò
ñëâåäàâòì ÿïþóêíò, èëèõòþäïâíò, ãèòîåþò æï òé-
þäòïíåþò ïîòïí. æï èïòíú, ìõâï þïâøâåþòâòà øåãâåû-
äë ãïãâåâäë çéâïîò îåïäóîìï æï òæåïäóîì øë-
îòì. âòúëæòà, îëè ðîòíúåþò òìüëîòóäò ðòîåþò òñ-
âíåí. æï ïèïøòú òñë îïéïú öïæëìíóîò. èïãîïè øòí
ôîàõòäïæ, ãïèëðïîóäò üóìïéòâòà òèòüëè æïâõå-
üòïäëþæò, âòèåæëâíåþæò, ÷åèì ãóäòàïæ èåãëþïîì,
èàïâïî èåüñåâåì ãïæïâùñæëèëæò, âòíú ïè æîëì ÷ï-
èëæòëæï õëäèå âòàïîåþòì èëìïõìåíåþäïæ. èëóà-
èåíäïæ âåäëæò ïõïä ïèþåþì åîàò èãäòì øåìïõåþ.
èëãåõìåíåþïà, ìëôäòì èòæïèëåþøò, ìïæïú èãäåþò
þòíïæîëþåí, ñëâåä çïèàïîì ÷íæåþï òíæòâòæò, ãïí-
àáèóäò àïâõåæóîò ïâò ìïáèåíòà, ìõâåþçå èåüïæ ãï-
èëî÷åóäò èãäëþòà, àó øåòûäåþï ïìå òàáâïì. èòí-
æëæï èëèåìèòíï ïõïäò ýîóïíüåäòìèëèãâîåäò ïè-
þïâò òè èãåäçå – òáíåþ èòìò æîïèïüóäò ïéìïìîó-
äòú…
èïãîïè æïîþïçøò ïîïâòí òñë.
òèåæåþò îëè ãïèòúîóâæï, óåúîïæ ûïäçå æïâòà-
îãóíå. ïî øåèåûäë èåúïæòíåëþïì èòâþîóíåþëæò,
ïèòüëè âïî÷òå óãóäëæ øåâõåüåþóäòñïâ ìïþòäòïî-
æëøò, ìïæïú èïîàäï ïîïôåîò èåìïáèåþëæï. òáïú âå-
îïâòì èëâêïîò àâïäò æï àïâò èòüëâåþóäïæ æï æï-
êïîãóäïæ ùïîèëèòæãï ïè èïéïä ÿåîáâåø, èïîüëæ-
èïîüëæ þòäòïîæòì æòæ òíãäòìóî èïãòæïìàïí, îë-
èåäèïú àïâòìò èûòèå æï ãïèëêâåàòäò ìò÷óèòà àòà-
áëìæï ãïïáïîùñäï ðïüïîï þòÿòì øåèëÿîï.
óêïí ãïþîóíåþïçå îëè æïâôòáîæò, íïþòöåþòì õèï
èëèåìèï ãâåîæòàï ìïìüóèîë ëàïõòæïí æï, âòæîå
êóæì ïèëâòûóåþæò æï ãïâûâîåþëæò, êïîøò þòûï÷åèò
æï èòìò ìüóèïîò ãïèë÷íæíåí. ãïáúåâï, èïì øåèæåã,
îïú æïèòíïõåì, æòæò óçîæåäëþï òáíåþëæï, æï ôåõò
ïéïî èëèòúâäòï. þòûï÷åèì ãïóêâòîæï ÷åèò æïíïõâï.
èòì ãâåîæòà èæãïîò ìüóèïîò ãïèõæïîò êïúò ãïõ-
äæïà, ìïøóïäë ïéíïãëþòìï, éòäåþøåêîóäò øïâò
ìåîàóêò åúâï æï ùåäøò ãïìùëîåþóäì öïîòìêïúóîò
ìòõòìüòà åÿòîï àïâò. íïçò, àåàîèïáèïíòïíò üòäëì
ñåäìïõâåâòì íïêåúåþòæïí ìïñåäëì ùâåîåþò ëîòâå
ãïðïîìóäò äëñòì ãïìùâîòâ ïèëñëôòäòñë. ëîòëæå
þéóöï àõåäò íïúîòìôåîò àèï àïíïþîïæ ïèëþó÷áë-
æï èåäëü êåôïçå. èòì ìïõåì, ëæåìéïú èøâåíòåîòú
îëè åàáèëæï, ïìïêøò õïçåþòì ¸ïîèëíòóäò óþîïäë-
åþï øååíïî÷óíåþòíï. ãïíèïúâòôîï èòìèï åîàãâïîë-
âïíèï, àòàáèòì èêâæîóäèï ìòôåîèêîàïäåè. èëèå÷-
âåíï, îëè éîèïæ èëõóúåþóäò òñë; èêîàïäèï éò-
èòäèï, óåúïîèï úâäòäåþïè èòì àõåä üó÷àï êóàõå-
åþøò æïèïþíòï æï ãïèïùòàäï; æòæïæ æïâòíüåîåìæò,
îëúï æïâòíïõå, ðïäüëì öòþåøò îëè ÷ïòñë õåäò. òáò-
æïí ãîòôåäòì ôïíáïîò æï èëìïõåâ ôóîúåäàï øåê-
âîï ïèëòéë æï þòûï÷åèì èòïùëæï àòàáèòì øåóè÷íå-
âåäò àïâòì æïêâîòà.
ûïäòïí ãïâêâòîæò, èïãîïè þòûï÷åèèï, âòàëèú
ïîïôåîòë, òìå ãïèëïîàâï. îïéïúï æïùåîï, õåäïõäï
 ÓÚÕËÓÎÒ ÍËÂÅÄÏ
æïõåæï æï ëæíïâ æïóêîï àïâò. àõåäò, æïíïëÿåþó-
äò õåäò, ìïõåçå óôîë õíòåîò, èëèòàïàóíï äëñïçå
æï àïâçå æïèïæë èìóþóáïæ. ÷ïâïîæíòäò üó÷åþòæïí
ãïòìèï ñîó õèï, òìåàòâå ôåîèêîàïäò, îëãëîú ìïõå,
øïâò æï óèëûîïë àâïäåþò êåàòäïæ æïèñóîåþæíåí.
„æï îïèæåíò ùäòìïï åì èëîúõâò þòÿóíï?“
âòæîå ðïìóõì èëâïìùîåþæò, þòûï÷åèèï ÷åèò ïìïêò
ôóîúåäçå æïóùåîï. ïèïí ìóä ãïèïëãíï. îï úåîå-
èëíòï ìîóäæåþëæï? íóàó åì ðòîëâíåþï òìåàò æò-
æò âòíèå þîûïíæåþëæï, îëè èòèïîàâï ïî åêïæîåþë-
æï? èïí êâäïâ æïõåæï ôóîúåäì, òìåâ æïòáíòï àïâò
æï êâäïâ ãïòìèï óðòîëâíë, èåáïíòêóîò õèï: ðïðïèòìì
ùïïãïâì.
èïõìëâæï ðïðï÷åèò, èïèòì èïèï. ïîúàó æòæò õíòì
ùòíïà ãïîæïúâäòäò. òìòú éîèïæ èëõóúò ãïõäæïà.
æï ìïâìåþòà þóíåþîòâïæ èå÷âåíåþëæï, îëè ëî ïìåà
õíòåîìï æï ðïüòâìïúåè ðòîëâíåþïì ìúíëþëæï åî-
àèïíåàò ãïîæïìóä, ìïèñïîëì øåáèíòì ýïèì, ÷åèì æï-
þïæåþïèæå. èïãîïè þòûï÷åèèï èïîàäï ïîïôåîò òúë-
æï ïèòì àïëþïçå, æï åì òìå ïøêïîï òñë, îëè èåáïíò-
êóîèï õèïè ãïíóèïîüï:
„æòïõ, æòïõ, âèåãëþîëþæòà 31-øò. òãò åîàò èïà-
ãïíò òñë, âòíú òúëæï. ûâåä æîëøò, ÷åèë ûâòîôïìë,
ûâåä æîëøò…“
õåäò òìå ãïòáíòï, àòàáëì ïþåçïî ï÷îæòäì òøë-
îåþìë. æï ïõäï ëîòâå æïèñóîåþæï. íåüï îï óíæïà
÷åèãïí-èåàáò, âòôòáîå. þòûï÷åèèï ÷ïèõåæï ãïëúåþò-
ìïãïí æïèîãâïäåþóä àâïäåþøò æï èòàõîï, „ìîóäò-
ïæ ñîóï“. æï ïóùåîåäèï, óåèëúòë õèïè êò: „èëèåúò
õåäò“.
èåäíòïíò àòàåþò ãïèïõìåíæï æï õåäò ãïóþåæï-
âïæ ãïâóùëæå, èïíïèæå ñîóì ïîïìëæåì øåâõâåæîë-
æò æï øåøôëàåþï æïèåóôäï. èïí õåäò èüêòúåæ ÷ï-
èëèïîàâï æï óêïíïìêíåäïæ ãïæïèòìâï àïâçå õåäò.
þòûï÷åèèï ìïçåòèëæ èëèèïîàï.
„øåí õåäò ÷ïèëãïîàâï ðîòíúèï îëèïí ì-è. ãïõ-
ìëâæåì òè æîëòìïàâòì, îëæåìïú ãïòçîæåþò“.
èòìèï êòäëè øàïþåÿæòäåþï èëïõæòíï ÷åèçå.
ìïêèïëæ âòñïâ ãïàâòàúíëþòåîåþóäò òìüëîòïøò,
îïàï þóíæëâíïæ èúëæíëæï, îëè ì-ì ðîòíúåþò îó-
üåíòòì èèïîàâåäåþïæ æïæãåíòäòñâíåí, âòæîå îó-
üåíòòì ìïèôäëþåäëåþò ðëäëíåàì øåóåîàæåþë-
æï, ïèòì øåèæåã, ìïæéïú èåàõóàèåüå ìïóêóíòì
æïèæåãòæïí òìòíò ãâåâäòíåþòïí ðëäëíåàòì ùïî÷ò-
íåþóä ëöïõåþì øëîòì. èïãîïè ñâåäïçå èåüïæ òì
èïùóõåþæï, îëè çéïðîóäò öïæë æïòêïîãï. ÷åè-
àâòì ãïèïëãíåþåäò ãïõäæïà øåõâåæîï ñîó, èå-
äëü, ûâïä-üñïâïæ áúåóäìï æï èòõîùíòä ðîòí-
úàïí. âåîïìëæåì æïâòöåîåþæò, îëè åì àïâçïî-
æïèúåèò æï òèåæòì ãïèïúîóåþåäò êïúò ëæåìéïú
ÿïþóêò òñë, èæòæïîò æï èëèõòþäïâò. ìïòæïí óíæï
èúëæíëæï, îëè òãò þåæíòåîò ãïõäæïà, îëæåìïú
òéþäòïíò æï òæåïäóîò áëîùòíåþòà øåêïâøòîæï
ëîò ñèïùâòäò ãóäò, ëîò æòæò ãâïîò æï ëîò èæò-
51
æïîò ëöïõò; æï òìåàò äïéò æï þåæíòåîò, îëè åì
þåæíòåîåþï çéïðîóäòâòà àòàáëì ìïèóæïèëæ óí-
æï ãïãîûåäåþóäòñë…
èïãîïè ìïèóæïèëæ ïî ãïãîûåäåþóäï. þåæòìùå-
îïè òìå ãïíìïçéâîï, îëè æåæïèòùïçå ïæïèòïíòì
ñëôíòì âïæïìàïí øåôïîæåþòàïú êò ïî ãïìüïíï ûï-
äòïí æòæõïíì, îïæãïíïú èïîïæòóäò þåæíòåîåþï
èõëäëæ öïæëìíóîò çéïðîåþòì æïìïìîóäì
ãâõâæåþï. áïäòøâòäò øååûòíïà æï èïäå ðîòíúåìïì
öïíèï óéïäïüï. úëüï õïíì óøòøïîò éòèòäòà òüïí-
æï ìíåóäåþïì, òì ãïíúæï ïûäòåîåþæï, îëè èòìò ìò-
úëúõäå åìïÿòîëåþëæï ëîò ïîìåþòì þåæíòåîåþïì.
èïãîïè þëäëì áèïîèï, øåøôëàåþóäèï èòìò ãïîåã-
íëþòì ìùîïôò úâïäåþïæëþòà, óâïæë øâåþóäåþï ãï-
èëòàõëâï æï èåóéäå ìëôäïæ, àïâòì èøëþäåþàïí
ùïòñâïíï.
èëõóúò ðîòíúò æï ðîòíúåìï ûïäçå øåïøôëàï
ìïñâïîåäò îûäòì ñëôïè. èïøòíâå æïòùñåì èçïæåþï
ìïçéâïîãïîåà ãïìïãçïâíïæ. èïãîïè, îëãëîú ÷ïíì,
óêâå ûïäòïí æïãâòïíåþóäòñë; æï àâòàëí ìíåóäèï
íïçïæ, èïãîïè æïþåöòàåþòà óïîñë ãïèãçïâîåþï.
ãïèõæïîò æï ôåîèêîàïäò, æòæ ìïâïîûåäøò ÷ïôäó-
äò, èçïêâïîò æï óúíëþò ìåíòìïãïí æïöïþíòäò ñë-
âåäæéå ìóä óôîë ðïüïîïâæåþëæï æï òøîòüåþë-
æï, èïãîïè èòì àâïäåþì éòèòäò ïîï ìúòäæåþëæï æï
ìïõåì – èëèõòþâäåäëþï. ÷ïþéïóÿåþëæï èøëþåä èò-
ùïì æï èøëþäòóîò ¸ïåîòì ìóíàáâï ìóîæï. óôîë
ìùîïôïæ âåîìïæ âåî ãïèëöïíèîàåäæåþëæï, ïìå
ïæâòäïæïú âåîìïæ âåî ïéåìîóäåþëæï.
èïíïè ãïîæïòúâïäï, ìïíïè èòìò ðïüïîï ãëãëíï
ëîò ùäòìï øåìîóäæåþëæï. ìïøòíåäò ãïõäæïà
áèîòì èùóõïîåþï æï èåüïæ øåèïøôëàåþåäò èøëþäå-
þòìïàâòì, ìîóäò èæóèïîåþòìï æï æïèøîïäò àâïäå-
þòì ãïèë. æïêîûïäâòì øåèæãëè, îëæåìïú òøäåþëæï
ìïãâïîåóäë üïûïîì øåèëîüñèóä áóæèëõæòä
ãäåõàï âååþï ãóíæò, ðîòíúò ÷ïèëìúòäæï èåãëþ-
îåþìï æï íïàåìïâåþì, æïî÷ï èïîüë æï øå¸ñóîåþæï,
àó îëãëî õóîïâæíåí êïäïüëçåþò ìïãâïîåóäë ïê-
äæïèïì. îëæåìïú óêïíïìêíåäò áâïú æïòæë, êâíåìï
ïéèëõæï, üêòâòäòì ãïèëèõïüâåäò åîàïæåîàò þãå-
îï, îïú òè æéååþøò ùïèëìúæï, àïâ÷ïéóíóäò ãïåøó-
îï æï ëàïõøò ãïèëòêåüï.
æåæ-èïèï øòøëþæï, ÿêóïçå ïî ãïæïúæåìë. èòìò
çéâïîãïæïìóäò ìòèøâòæå ïøôëàåþæïà. ïéïîïâò-
àïîò òèåæò ïéïî øåî÷åíëæïà, ãïîæï èòìò ìòÿïþó-
êòìï, îïú èòì èùóõïîåþïì ïìåà èûïôîìï æï ñëâäòì-
èøàïíàáèåäì õæòæï. èëõóúò ðîòíúò òëïíò øåøôë-
àåþóäò æï ãïéòçòïíåþóäò òèåëîåþæï, „ìïþîïäë
îëèïíò îëãëîèå óíæï ãïèëúëúõäæåì. òãò òìå
ïõïäãïçîæïï“. èïãîïè âåîïôåîì ¸ðëâåþæíåí èòì
ãïèëèïúëúõäåþåäì. èëõóúò ðîòíúåìï êò àâïäåþì
òèøîïäåþæï æï ãóäøò íïüîëþæï, òìå ñèïùâòäò èï-
òíú òñëì, èëâòæåì, êïäàïçå àïâò æïèïæëì æï òáâò-
àòíëìë.
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
 ÓÚÕËÓÎÒ ÍËÂÅÄÏ
ðîòíúò îëèïíò æîëæïæîë úæòäëþæï øååîàå-
þëæï àïâòì ùîåì, èïãîïè ìóäò æï ãóäò àòàáëì ìï-
ëöïõë ïêäæïèïøò ÷ïêïîãóä èåóéäåìàïí åîàïæ
æïåèïîõï. àëôòïíò æïåõåüåþëæï üñåøò, îëèåäòèå
èåüñåâå ÷óèïæ ïåæåâíåþëæï æï ìïéïèëì êò ïõäëþ-
äåþì èëïõìåíåþæï, „èòì óãïíïàäåþóäåìëþïì èàå-
äò æéå åîàõåäïú ïî ãïóìâîòïë!“ æòäïëþòà õïí-
æïõïí ìïöòíòþëøò øåòâäòæï æï õèïæïþäï óþîûïíåþ-
æï úõåíò øååêïçèïà, æïòúæòæï, âòæîå ÷åáèïì èëïî-
ãåþæíåí, øåèæåã óìòüñâëæ ïèõåæîæåþëæï æï íåäò
÷ëîàòà ãïòâäòæï ÿòøêïîì. èàåäò æéòà æïòêïîãå-
þëæï, õïäõò õåæïâæï ãçåþçå, ïîú èïîöâíòâ ãïòõå-
æïâæï, ïîú èïîúõíòâ, ìïõå ãïôòàîåþëæï, ùåäãï-
èïîàóäò òöæï úõåíçå æï úëúõïä þåæïóîçå ïèõåæ-
îåþóä áâòì èõåæïîì ¸ãïâæï.
æòæ, àâïäóùâæåíåä èòíæâîåþøò èøîëèåäò ãäå-
õåþò øëîòæïí ãïõåæïâæíåí; æï õïíæïõïí îëèåäòèå
êåàòäò æåæïþåîò æïþïä, ÷ïäòàæïõóîóäò áëõòì
êïîàïíïçå èæãïîò óêíòæïí ¸ïåîøò öâïîì ãïæïìï-
õïâæï; àòàáëì âòíèå èïàòïíò ñëôòäòñëì, óþåæóîå-
þïæïüåõòäò óþîïäë ìëôäåäò ìóäò.
úõåíçå èöæëèò èõëäëæ ùòí òñóîåþëæï, âåîïâòì
õåæïâæï, àòàáëì æåæïèòùï æïúïîòåäåþóäòñë æï
êïúëþîòëþï æïèïîõóäòñë òè ìïèïîåøò, èëóäëæíå-
äïæ îëè ãïæïòõìíï èòì þòäòêçå æï þåæíòåîåþï ÷ï-
óñäïðï. îïì ïáíåâæï ïæïèòïíåþì àïâòïíàò ùóõòäòà,
ìòõïîóäòà, ãïîöòàï àó âíåþåþòà, îëæåìïú òãò,
âòíú ìïèñïîëì ãïíóìïõòåîåþæï, ïìå íïïæîåâïæ ãï-
èëúäëæï õåäòæïí?
ïéïîïâòí ïîìåþëþæï èòìàâòì; æï åóäïæ æï èò-
üëâåþóäïæ òãîûíëþæï àïâì, îëãëîú ìïìüòêò êëø-
èïîòì üñâåëþïøò èñëôò, îëè ïîï åì ìëôäóîò èòæï-
èëåþò, ìïæïú æïòþïæï æï þïâøâëþòì óçîóíâåäò
ùäåþò ãïïüïîï. ïáïóîëþïì êïîãïæ òúíëþæï – èëõ-
íóä èòíæâîåþøò èëáúåóä ñëâåä – üñòà æïãâòî-
ãâòíåþóä – ðïüïîï èïéäëþì, ñëâåä ÿïäïì, ìëôåäì
îëè èïäïâæï. êïøõïäåþïèëøåíåþóäò éåäååþò öïÿ-
âïæ ÷ïóñâåþëæíåí üþåþìï æï èùâïíå èæåäëåþì.
øëîì, ÷îæòäëåàòà, äòüâòì æòæò üñå øåì÷åîåþëæï
èçåì æï àòàáëì éëþòìõåäïæ æïðïüïîïâåþóäòñë,
æï ìïèõîåàòà ãçï âïêåçå ãïùëäòäòñë, âîúåäò, ñï-
âòìôåîò ìòâîúå èòùòìï äóîö çåúïì óåîàæåþëæï.
æï åì èøëþäòóîò ðåòçïýò ïãëíåþæï óçîóíâåäìï
æï óæïîæåä æéååþì, åì èòùï, îëèäòì õòþäìïú
àâïäæïõóÿóäòú ãîûíëþæï, óïèåþæï üêòâòäì,
àòàáëì ûâåäò èåãëþïîò èë¸ñâåþëæåì ãâåîæòà,
õèïïèëóéåþäòâ îëè çòì æï ùóàòìëôäòì ãïóüïí-
äëþòà æïàîãóíóäò êïúò ñóîïæéåþïìïú ïî ïá-
úåâì.
åîà íïøóïæéåâì, îëæåìïú ðîòíúèï úõåíò øòíò-
ìïêåí øåèëïþîóíï, øåïè÷íòï, îëè èüâîòì ìáåäèï, æï-
þïäèï éîóþåäèï úåîïæ ãïæïÿîï àâïäìïùòåîò.
úõåíò øåèïéäåþóäçå øåïñåíï æï æïïúáåîæï. òè
éîóþåäøò ïáï-òá èêîàïäïæ þçòíïâæï ôëäïæò æï
52
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
èëûîïâò ìõåóäåþò èë÷ïíæï, æï þëäëì ãïèëòìïõï
ãîûåäò îòãò öïîòìêïúåþòà ìïâìå ãäåõóîò óîèåþò-
ìï, îëèåäíòú ëî îòãïæ èòåèïîàåþëæíåí úõåíëìïí
êïçïêàï àïíõäåþòà.
àòàáëìæï óçïîèïçïîò èúóîïâò èòìîòïäåþæï
èòíæâîåþçå; àïâò àâïäàïãïí æïêïîãóäòñë ëæíï-
âò æïþäëþòìïêåí æïøâåþóäò æï êóæò êò úïõúïõòà
èò¸ñâåþëæï æï âòùîëâæåþëæï, àòàáëì óî÷õóäò
àïíæïàïí íàáïâæï àïâòì ãçïì æåæïèòùòì ãóäòìï-
êåí.
ðîòíúò ãïåèïîàï àåèøïîòì ãïíïðòîï ìëôäòìï-
êåí. ãçòìðòîï ôóíæóêò, ìïöòíòþëàò, ìïþûåäòàï æï
ãëèóîåþòà åîà óçïîèïçïî ìåäòì ìïõóîïâáâåø
èëáúåóäò, èëãïãëíåþæïà ãëíö, êóçòïí, óøíëæ
ï÷ëí÷õòä ãëäòïàì, ãäåõàï ðïùòï áëõåþì øëîòì
óäïçïàëæ ãïøëüòäì. èåôóíæóêå, ÷ïìóáåþóäò,
éòîìåþòà ìïâìå åþîïåäò, øïâò ìïüòíòì áóìäåþïèæå
æïøâåþóäò õïäïàò îëè åúâï æï ùòàåäò ìïîüñåäò
øåèëåîüñï, êïîøò ÷ïèæãïîòñë æï ãîûåä âåîúõäòì-
ôåî ùâåîçå õåäì òìâïèæï.
æïòíïõï, ðîòíúò îëè óïõäëâæåþëæï, æï ùåäøò
èæïþäïæ èëòõïîï, òìå, îëè ïîú èëåäëæï, øåèïè÷íå-
âåíë, îïæãïíïú úíëþòäò òñë, îëè èïàò ïõïäãïç-
îæï þïüëíò âåîïâòì æï âåîïôåîì õåæïâæï àïâòì
èùóõïîåþïøò ÷ïôäóäò. æï ãâïîòïíïæ æïòþíï, îëæå-
ìïú ðîòíúò øå÷åîæï æï ¸êòàõï: „îïì íòøíïâì ñëâå-
äòâå åì, òïíêåä?“
„åì, àáâåíò óãïíïàäåþóäåìëþòì íåþïîàâòà, ôå-
õëìïíàï äïøáïîòï; ìïèõîåàòìïêåí èòåøóîåþòïí“.
ôîàõòäïæ èòèëòõåæï èïîöâíòâ æï èïîúõíòâ, ïõ-
äë-èïõäë ïîïâòí òèñëôåþëæï, èõëäëæ þïâøâåþò
àïèïøëþæíåí èüâåîøò, ìëôäòì ëîéëþåøò, æï
óçïíãì èòóïõäëâæï.
„àáâåíèï óãïíïàäåþóäåìëþïè ïî òúòì? ìïè-
õîåàøò óêâå æïòùñë. èòùòìèôäëþåäåþèï, æòæèï àó
èúòîåè, òïîïéì èë¸êòæåì õåäò, óþîïäë õïäõòú êò
ïéìæãï. ìùëîåæ ãóøòí ãîëæåêåäèï (ðïüïîï ìïþïç-
îë áïäïáò òñë òáâå ïõäëì) èåóíïãòîåè ÷ïèëòïîï ëî
áïîãïäàïí åîàïæ, ïèþëõåþïì óíæï øååîàåþëæï.
óîåèò ÷åèàïí æïüëâï. ãïèñëäò èòâó÷òíå ìïèåçëþ-
äëæïí. àáâåí óãïíïàäåþóäåìëþïì èëåõìåíåþï,
÷âåíò õïäõò þåâîì èëãçïóîëþì æï õåæïâåí, ìïæ îï
õæåþï æï ãçåþòú êïîãïæ òúòïí“.
òãò øååúïæï ïéôîàëâïíåþï æïåëêåþòíï, îïæãï-
íïú åþîïåäò òïíêåäò, èåôóíæóêå æï èïèóäòì èàåä
ùòìáâòäàï èëòöïîå, ðëäëíåäò ðïüîòëüò ãïõ-
äæïà.
æï êâäïâ ãïíïãîûë æïþïäò õèòà: „èå óêâå æïëöï-
õåþóäò âòñïâò, îëæåìïú ôîïíãåþèï æï ìõâï åîåþèï
åì ãçï ãïòïîåì íïðëäåëíòì èåàïóîëþòà. êõ¸! êõ¸!
æòæò èëìïâïäò èëòèêï ìòêâæòäèï, å¸! ïèöåîïæ ïä-
þïà éèåîàò æïãâòôïîïâì“.
ðîòíúèï àïâò æïóáíòï. „ïäþïà“ – æï éîèï ôòá-
îåþøò ÷ïûòîóäèï úõåíò øòíòìïêåí ãïïþîóíï.
 ÓÚÕËÓÎÒ ÍËÂÅÄÏ

òè éïèòà ùåîòäò æïùåîï æï æòäïïæîòïí úõåíë- „èåãëíï ïìå ïöëþåþæï“.

ìïíò øòêîòêò áïäïáòì ôëìüïøò ãïãçïâíï. òè æéåì æï-
ïîéâòï æóèòäòì ÷âåóäåþï, ëöïõóîò ùîòì æòæïæ
ãïìïõïîïæ, æï èïèïì ãïåìïóþîï ïõïä èëâäåíåþçå –
âïîøïâòì ïèþëõåþï, æòæò èàïâîòì êëíìüïíüòíåì
ãïáúåâï æï ðòîâåäò èúòîå ãïèïîöâåþï ðëäëíåàòì
ïîèòòìï (èïøòí ðëäëíåàòì ïîèòï ïîìåþëþæï), ðîë-
âòíúòåþòì öïíñò. èëõóúò
ðîòíúò òëïíå øåûîóäò æï
øåúþóíåþóäò ãïõäæïà,
ðòîùèòíæïæ ïîòìüëêîï-
üóä àâïäìïçîòìì ãïèëõï-
üïâæï, ïî åíæëþëæï èëûîï-
ëþòì õïäõóî ìïùñòìì, ïî
èëìùëíæï èòìò æåèëêîïüò-
óäò üåíæåíúòåþò æï ïîï
ìöåîëæï èëìïäëæíåäò
ùïîèïüåþòìï.
æïìåâæòïíåþóäò òñë, øò-
íïãïíïæ ïôëîòïáåþóäò.
„ïè ñëâåäòâåì ãóäèøâò-
æïæ ãïíâìöò. ïîìåþëþì äå-
ãòüòèóîëþòì ïìùäëâïíò
ðîòíúòðåþò æï ùåìîòãò, îïú
æïïîéâòï ïè àïâçåõåäïéå-
þóäèï ùïèëùñåþïè æïèïáúå-
âïîò òäóçòåþòì ìïõåäòà.
àóèú, úõïæòï, ãóäòæïí
ïèëõåàáòäò ðïüîòëüóäò
òèðóäìåþò…“
ðîòíúò îëèïíò ÷ïôòáîå-
þóäò óìèåíæï. ðïóçòà
òìïîãåþäï æï èïèïì ãïèë-
óüñæï, ùåîòäò ãïâãçïâíå
ìïíêü-ðåüåîþóîãøò ãâïî-
æòòæïí ãïæïæãëèòì àõëâíòàë.
èëõóúåþóä ðîòíúì õèï ïî ãïóéòï. ôòáîëþæï,
öåî èå óíæï æïèàïàþòîåþëæïë. èòìò âïýò òèðåîï-
üëîòì ïîüòäåîòòì ëôòúåîò ãïõäæïà æï èïèïè
òúëæï, îëè úïîò ïîïìëæåì æïòâòùñåþæï èòì ãïèë÷å-
íïì ãïíæãëèòä ðëäëíåä êåàòäøëþòäàï øëîòì.
óêèïñëôòäë êòäëàò óî÷òï âïýì, ìöëþì óâïæë øâå-
þóäåþï æïåîáâïìë. ñâåäïçå ìùëîò òáíåþëæï ãïü-
âîåíòäòñâíåí. ìïèåôë êïîçå òèõåäï üïáüò êò ¸áëí-
æïà, èòìò ìïõåäòì êïúò ïî ãïèëåûïõïà. ïí, óêòæó-
îåì øåèàõâåâïøò, øåòûäåþëæï èëàõëâíï ìïæèå øëîì
ãïåãçïâíïà – âàáâïà, êïâêïìòïøò – øëîì òè óþåæóîò
þîûëäòìïãïí, îëèåäòú ïîìåþòàïæ óèïîàåþóäë
ãïõäæïà æï, ïèæåíïæ, æïìïèïîúõåþäïæ ãïíùòîóäò.
„ïèýïèïæ úõëâîåþòì òíüåîåìò ãïáâì æïêïîãóäò
æï ïîïôåîò ãïéåäâåþì. æï ãÿòîæåþï, îïéïúïì èëå-
êòæë, ÷åèë ìïþîïäë þòÿë. âøòøëþ, æïóôòáîåþåäò
íïþòöò ãïæïæãò“.
ðîòíúèï îëèïíèï ÷ïòæóæóíï:
èïèï øåïêîàë èòìèï æïýòíåþóäèï èçåîïè.
„¸ë, ¸ë – ïäþïà! èïãîïè îëãëîú òèðåîïüëîòì
ïîüòäåîòòì ëôòúåîò æï ìïòèðåîïüëîë ëöïõòì
ôïâëîòüò…“
„èïã õïäõçå ïîïâòì ïîïôåîò ìèåíëæï, îëúï ÷âå-
íò ãâïîò ìïõåäãïíàáèóäò òñë“, çòçéòà ùïèëòûïõï
ñèïùâòäêïúèï.
ïèãâïîò øåíòøâíï èëõóú
ðîòíúì ãîûíëþåþì óéâòûåþ-
æï.
„¸ë – ïäþïà ïìå ïöë-
þåþì“, æïàèë þëäëì.
èïèï æï âïýòøâòäò ìòñâï-
îóäòà æïøëîæíåí åîàèï-
íåàì òè éïèòà. èåëîå æéåì
ðîòíúò îëèïíò àòàáëì
êâäïâ ÷ïåôäë ãïíóî÷åâ-
äëþïøò. îëãëîú ñëâåä-
àâòì, úõåíçå øåöæï. ïõìëâ-
æï, îëè ùòíïæéòà òõòäï, àó
îëãëî èòìîòïäåþæï èúó-
îïâòì èìãïâìò åäâïîåøóþå-
þòïí öïîòìêïúàï äïøáïîò
èòùïçå, îëèåäòú èòìò ãïõ-
äæïà. áïäòú, âòíú ãïîæï-
òúâïäï, èòìò ãïõäæïà. ìòê-
âæòäèï ùïïîàâï. èòìèï ãïî-
æïúâïäåþïè çíåëþï øåóî-
ñòï. ðîòíúèï ãóäò ãïæïóõ-
ìíï óôîë æòæ üêòâòäì, ãë-
íåþï – óôîë ôïîàë ôòáîì,
àâïäò ãïóìùëîï ùïîìóäìï
èõïüâïîò æòèòüîò åîòìàïâò æï ìõâï ìòñâïîóäòì ïîìåþë-
þïì, îëèåäòú üêòâòäòà ïâ-
ìåþæï, òìåàòâå ãïèëóúíëþò èëâïäåëþòì øåèãîûíåþò
üêòâòäòà, îëãëîú òì, æïêïîãóäò, þåæíòåîåþï âò-
ìïú ïíæë.
òè ìïéïèëì ÷âåóäåþîòâçå ïæîå ãïíèïîüëâæï æï
ðòîïæò èìïõóîò ãïèëòûïõï.
„ùïæò æï íïõå, àó èåöòíòþåàóõóúåìì þòíïøò øóáò
óíàòï æï öåîïú ôåõçåï, óàõïîò, èëâòæåì, ìïáèå
èïáâì“.
âòæîå èìïõóîò æïâïäåþïì øåïìîóäåþæï, ðîòí-
úèï ìùîïôïæ æïõòï çëãòåîàò áïéïäæò, ÷ïêåüï èï-
ãòæòì óöîåþò æï ãóäçå ÷ïèëòêòæï èåæïäòëíò, îë-
èåäøòú èåóéäòì èòíòïüóîï èëåàïâìåþòíï.
êïúò, âòìïú ðîòíúò èëåäëæï, èòåêóàâíåþëæï òè
ùïîìóä æîëì, îëèåäòú èòìò ìïñâïîåäò ïæïèòïíòì
ìòêâæòäèï æïïþîóíï. òãò ãïõäæïà ùâîòä ïçíïóî-
àï òè ëöïõòæïí, àïëþåþòì èïíûòäçå îëè åîàãó-
äëþæíåí, åèìïõóîåþëæíåí æï èåãëþîëþæíåí ðîòíú
ì-åþì. ïõìëâæï ýïèò þëäë ãïíæãëèòìï æï óêïíïìêíå-
äò ìïïàåþòì þîûëäåþøòú èëíïùòäåëþæï. ûâåäò ðë-

53
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
 ÓÚÕËÓÎÒ ÍËÂÅÄÏ
äëíåäò ïçíïóîò ãïõäæïà, ûäòåî åèëúòóîò æï
àïâæïâòùñåþóäò ìòñâïîóäòì øåèûäå; èõåæîóäò
ãóèïíòìï æï óþîïäë îùèåíòì èáëíå; ûâåäò æîëòæïí
øåèëî÷åíëæï äïðïîïêøò äïàòíóîò ìòüñâåþòì ãïèë-
ñåíåþòì ÷âåóäåþï. æï èòìò êåàòäò, ãïèÿîòïõò àâï-
äåþòú, ùòàäïæ èëéïýéïýå ìïõåú, ïèïñïæ ïçòæóäò
ùïîþåþòú æï ìáåäò, ÿïéïîï, ÷ïèëøâåþóäò óäâïøòú
ìùëîåæ ûâåä ðëäëíåä ïçíïóîçå èòãâïíòøíåþæï.
„ñóîò èòãæå, þïüëíë ôîïíìòì“, óøåìïâäëæ, øò-
íïóîóäïæ èòèïîàï ðîòíúèï. „ñóîò èòãæå, ûâåäë
èåãëþïîë. ïáåæïí øåóè÷íåâäïæ ùïìâäïì âïðòîåþ.
èòâæòâïî òáòà, ìïòàïú ÷åèì èùóõïîåþïçå óôîë èï-
éïäò æï èïòíú îïéïú èìãïâìò õèï èòõèëþì. èõëäëæ
øåí ãïãåíæëþò. øåí òüñâò, îïú ìïÿòîë òáíåþï, îëæå-
ìïú æîë èëâï“.
èëõóúò èòõâæï. ãïèëùâæòäò õåäåþò èéåäâïîå-
þòìïãïí ïóúïõúïõæï. æï îëãëîú êò õèï æïóþîóíæï,
õèïèïéäï èòïãë èïæäò óôïäì, òèæåíõïíì îëè
ïúëúõäï, ìïêóàïîò àâïäòà åõòäï, àó îëãëî ó÷-
âåíåþæï èïãïäòàì, coram gentibus,* ìïõåäëâïíò
ëöïõòì ïõïäãïçîæï øàïèëèïâïäò ìïèøëþäëì ìòñ-
âïîóäòìï æï ìïþîûëäë ìòáâåäòìï. åÿâòú ïî åðïîå-
þëæï, îëè ûâòîôïìò ðîòíúò àïâòìò ùïîèëèïâäëþòì
øåìïôåîòì ïæãòäì æïòêïâåþæï ìïþÿëøòú æï ëèòïíë-
þòì æîëìïú; òãò óêâå õåæïâæï, îëè in fulgore** ëöï-
õòì æòæåþòìï uffulget patride serenitas.*** ïèòì àáèï
îëè æïïìîóäï, úîåèäåþò ùïìêæï æï èêäïâåþøò ÷ïó-
âïîæï ðîòíúì.
ðîòíúèï æïïèøâòæï þåîòêïúò, ìïâïîûåäøò ÷ïìâï,
øåæïîåþòà æïïùñíïîï æï óàõîï: „ìùëîïæ ãïèòãå,
þïüëíë ôîïíìòì. òúò, àó îëãëî èòñâïîæï èåóéäå.
ïìåàò æïíïêïîãò êïúì àâïäì ïóõåäì óúòäë ÿåøèï-
îòüåþïçå. ïîú ùòíïèûéëäëþïìï æï ïîú æòæåþïçå
ïîï âôòáîëþ. óíæï ùïâòæå æï îòãòà öïîòìêïúïæ
âòþîûëäë. ìïèøëþäëì óíæï èòâóûéâíï, îïú èïþï-
æòï, ÷åèò ìòúëúõäå, òìåâå óþîïäëæ, îëãëîú ïèïì
ì÷ïæòì ãîëæåêåäò èåóíïãòîå, ãóøòí àïâòì áïî-
ãäåþàïí åîàïæ îëè èòåøóîåþëæï…“
þåîòêïúò ïüòîæï. åì øåóûäåþåäòï. ïèòì íåþïì ïî
æïîàïâì. èïãîïè þëäëì æïèïöåîåþåä ìòüñâåþìï æï
ðîòíúòì íåþïì æï¸ñâï.
„å¸! îïæãïíïú ïèþëþà, åì ãîûíëþòìï æï ìòíæòìòì
ìïáèåïë – ïìå òñëì. èïãîïè èïîüëæèïîüë âåî ùïõ-
âïäà. ïôìóì! èåüïæ èëâõóúæò, îïàï àïí ãåïõäëà.
Eripit verba dolor,**** ÷åèë ûâòîôïìë ðîòíúë, æï òèòì
ôòáîò, îëè ìïèëúæïïàì ãïæïâïþòöå æï ïè ìëôäòì
ïíãïîòøøò òìåâå ïéïîï âïî ÷ïìïãæåþò, îëãëîú åê-
äåìòòì åçëøò èöæïîò ìíåóäò. îëãëîú ÷ïíì, òèòì-
àâòìéï ãïèëâæãåþò, îëè øòí ãïèëâòêåüë æï éèåîàì
âåâåæîë ìïèøëþäëìï æï àáâåíàâòì. èïãîïè ÷åèò âï-
* ìïãâïîåóäëì ùòíïøå
** þîùñòíâïäåþïøò
*** ìïèøëþäëì íïàåäò ïåäâïîæåþï
**** üêòâòäò ãâïèóíöåþì
54
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
ýò õëè ïá ïî ïîòì, ÷åèò óèúîëìò þòÿò ðåüîå. éòîìå-
óäò àïíèõäåþò òáíåþï. îëãëîú ñëâåäàâòì, ÷åèàï-
íïï, ïá. öåî ïî ñëôòäï, ïèæåíò ìïóêóíåï, ðîòíú ì-
àïãïí âòíèåì ìòúëúõäå ìïôîàõåøò ÷ïåãæëì æï ÷âå-
íò ãâïîòì êïúò úõåíòà ïîï õäåþëæåì. âòéïú óíæï
òèñëôåþëæåì àáâåíàïí, âòíú ãòúíëþà, æï àáâåíì
èøëþäåþìï æï èëõóú èìïõóîì ïúíëþëì, àó îï ãï-
æïãõæåþïà. æï îëæòì ïðòîåþì àáâåíò óèïéäåìëþï
ãïèãçïâîåþïì?“
„åîà ìïïàøò“, èòóãë ðîòíúèï; æï þåîòêïúò àïâò-
ìò âïýòì ãïìïôîàõòäåþäïæ ãïåøóîï.
ðîòíúèï îëèïíèï ìïíàåäò ïòéë æï óõèïóîëæ ãï-
òïîï èæóèïîå ìïõäòì þíåäò üïäïíò. óôîëìò ãïæòï
ãïòõìåíåþæï, óåúîïæ ãïèåéâòûï æï æïâòíïõå, ðîòíúò
øâòäì îëè æï¸ñóîåþæï, àïí åîàò õåäòà ìïíàåäì
øóáì ó÷îæòäåþæï àâïäåþòæïíë. åîàõïíì òæãï æï
æï¸ñóîåþæï, èåîå ìïíàåäò òïüïêçå æïæë, ïêâïíçå
ãïæïòõïîï, èìóþóáïæ åïèþëîï ðïüïîï ãëãëíïì, îëè
ïî ãïéâòûåþëæï. ó÷óèîïæ ãïèëâòæï æï ìïíàåäòú
ãïèëòñëäï. ãïæòïè èêïôòëæ æïòíïõï èòìò ìïõå, èïã-
îïè çåæ âåîïôåîò ïèëòêòàõï, àó îï ãïíåçîïõï. ãï-
ôòàîåþóäò òñë, èïãîïè ìïâìåþòà èøâòæò, æï îëúï
ïêâíòæïí ãïèëþîóíæï, óêïí ïéïîú èòóõåæïâì.
åîàïæåîàò ïæïèòïíò, âòìïú ãïåíæë, ãïîæï þåîò-
êïúòìï æï èòìò âïýòìï, óîòï òïíêåäò ãïõäæïà. îë-
æåìïú èïí ðîòíúì ¸êòàõï, ìïòà óíæï ãïãòûéâíåíë,
óðïìóõï: óïõäëåì îïçèïèæåë. åþîïåäòì øâòäòø-
âòäèï, ïùëùòäèï ñèïùâòäèï, ÿïþóêåþò íïêäåþúíëþò-
äò þòäòêåþòà ïüïîï üñåìï æï ÿïëþåþçå æï òìåà ïæ-
ãòäïì ãïòñâïíï, ìïæïú îïèæåíòèå êëúëíò èë÷ïíæï
éïîüïôøò æïþïíïêåþóäò èúòîå øåíïåîàòìï. ó÷ò-
íïîèï úõåíåþèï æïòÿòõâòíåì, ìòþíåäåøò õèï ãïòìèï –
âòí èëæòì?“ – æï ñèïùâòäò åþîïåäò íï÷áïîåâïæ ãï-
øëîæïà, àïí ãïíóèïîüïà, óíæï âò÷áïîë æï æîëó-
äïæ æïâþîóíæå, øïþïàò îëè ïî æïâïîéâòëë.
ïèîòãïæ, èëî÷òäïæ æï àïíõèëþòà, èëâïäåëþòì
óþîïäë øåãîûíåþòà òõòäï, àó îëãëî ÷ïèëõìíï
ìòêâæòäèï àâïäàïãïí þåæíòåîåþòì þîùñòíâïäå
ìïõâåâò, æï ðîòíúò îëèïíò ìïèøëþäëì ìïèìïõóîøò
÷ïæãï. èòìèï àïíèõäåþèï, âòíú àïâò ùïîïæãòíï ðîòí-
úò ì-ì èåöòíòþåàóõóúåìòì âïýïæ, èïìçå àáâï, ÷åèò
íïàåìïâòï, ãïîå þòûïøâòäò, ÷âåíò èõîòìïï æï àïíïú
÷åèò ìåõíòïë. íïàáâïèì ïîïâòí ÷ïìûòåþòï. ëîò ÿïþó-
êò, ñëâåäèõîòâ èëìïùëííò, èòåèïüï èïà îïçèì æï
óôîë þóíåþîòâò îï óíæï ñëôòäòñë.
ðîòíúò îëèïíò ìïèõîåàøò æòæõïíì ïî æïî÷åíò-
äï. åîà æéåì ìõâåþàïí åîàïæ æïçâåîâïçå ùïìóäò
îëèåäòéïú ìëôäòì àïâøò ÷ïìïôîåþóä îóì ôå-
õëìíåþì ãïæïïùñæï. ðòîâåäèï ãïìîëäïè þåâîò ãï-
èëïìïäèï ìòúëúõäåì, æïíïî÷åíåþò ïáåà-òáòà èòèë-
òôïíüíåí. òá ïéïîú îóìåþò ãï÷åîåþóäïí, øååøòí-
æïà, õåäïõäï øåèëãâòüåâåíë. úëüï õïíøò ãäåõåþò
ãïèë÷íæíåí, ðîòíú îëèïíì èêâæïîò úõåíòì áâåøòæïí
ãïèëûîëèï óøâåäåì. òãò óâíåþäïæ ãïæïî÷åíòäòñë,
 ÓÚÕËÓÎÒ ÍËÂÅÄÏ
èïãîïè èòìò åîàãóäò èõäåþåäò ðòîâåäàïãïíò æï-
úåèóäòñë. ðîòíúò ãäåõåþì øååøâåäï èòì æï ìõâï
ãïîæïúâäòäàï æïêîûïäâïøò.
æï èåîå èïîüëæèïîüëè, òìå, îëè ïî óùñëæï, àó
ìïæ ãïæïåñîåþëæï ðïîüòçïíåþì, îëèåäíòú ñâåäï
èòèïîàóäåþòà èëûîïëþæíåí, ãïæïùñâòüï ðëäëíå-
àòì ïîèòòì èàïâïî íïùòäì øååîàåþëæï, äòüâòì
ìïçéâïîàïí îóìàï ðòîòìðòî îëè òæãï. ãäåõóî ìï-
èëìøò ãïæïúèóäò, âïòàó èûïîúâåä êïçïêåþì ãïæï-
âåñïîëë, ëîòëæå êâòîï æïåõåüåþëæï, âòæîå èòïæ-
ãåþëæï ìëôåäì, îëèåäòú ðëäëíåäàï èåìïçéâîå
êïâïäåîòòì îïçèì æïåêïâåþòíï.
øåæïîåþòà óêåàåìò ãäåõóîò áëõòì ùòí õòì
ìêïèçå òöæï õïíøòøåìóäò ëôòúåîò, âòíú ðîòíúèï
ðëäêëâíòêïæ èòò÷íòï, ðïüòâòìúåèòà èòóïõäëâæï,
èëêäåæ óïèþë àïâòìò àïâãïæïìïâïäò æï ìóîâòäò
ãïèëàáâï öïîòìêïúåþøò ÷ïùåîòìï. æï îëæåìïú
ëôòúåîèï ñóîïæéåþòà øåïàâïäòåîï æï ìïõåäò
¸êòàõï, èïí àïâòìò æïéóðóäò èõäåþäòì âòíïëþï
æïóìïõåäï, îïæãïíïú ðòîâåäïæ ïèïí ãïóåäâï
àïâøò.
õíòåîèï ëôòúåîèï ãïòôòáîï: ïçíïóîòì âïýòï æï
àïâòìóôäåþòìïàâòì þîûëäï ìóîìë. èëåùëíï ãï-
îåãíëþòà. „ùåîï-êòàõâï àó øåãòûäòï, ÷åèë êïîãë
ÿïþóêë?“ ¸êòàõï.
„æòïõ, àáâåíë êåàòäøëþòäåþïâ, øåèòûäòï,“ – èò-
óãë ðîòíúèï.
„êåàòäò. áëõøò øåæò. íïùòäòì ïæòóüïíüò òáïï.
øåíì ìïõåäì ìòïøò øåòüïíì æï ôòúì æïãïæåþòíåþì“.
ïæòóüïíüò ñóîïæéåþòà æïïêâòîæï ïõïäèë-
ìóäì, èïãîïè ïîïôåîò óàáâïèì. îëæåìïú ñâåäï
ôëîèïäëþï èëàïâæï æï ïõïäùâåóäò ùïâòæï, òãò
óôîëì ëôòúåîì èòóþîóíæï.
„òúòà âòí òñë?“
„âòí? òì ðåüîå? èëèåùëíï åã ÿïþóêò“.
„ðîòíúò îëèïí ì-ï“.
„ìòìóäåäåï“.
èïãîïè ïæòóüïíüèï æïòýòíï. èïì ðîòíúò îïèæåí-
öåîèå åíïõï ëîò ùäòì ùòíïà, âïîøïâòì úòõå-ìòèïã-
îåøò. åîàõåä åìïóþîï êòæåú æòæò èàïâîòì èòåî ãï-
èïîàóä ëôòúåîàï èòéåþïçå. „øåúâäòäï, æïâïýêï-
úåþóäï, èïãîïè æïîùèóíåþóäò âïî, òì ïîòì. ìïõååþì
êïîãïæ âòèïõìëâîåþ“.
ëîèï ëôòúåîèï åîàèïíåàì èæóèïîåæ øåõåæï.
„ïæîå àó ãâòïí âòíèå òúíëþì“, ÷ïòæóæóíï ïæòóüïí-
üèï.
ðëäêëâíòêèï èõîåþò ïò÷å÷ï. „åì ÷âåíò ìïáèå ïî
ïîòì – àóêò ìóîì óþîïäë öïîòìêïúïæ òèìïõóîëì.
îïú øååõåþï úíëþïì, ïîï èãëíòï. ÷âåíò ñâåäï ëôòúå-
îò æï öïîòìêïúò ðëäëíåàòì ìõâï èõîòæïíïï“.
åîàõïíì éîèïæ ÷ïôòáîæï. øåèæåã ãïòéòèï. „ùå-
îï-êòàõâï âòúòë, èòàõîï. õåäì âåîïôåîò øåèòøäòì,
îëè ðòîâåäòâå øåèàõâåâòìàïíïâå ìåîýïíüïæ æïâï-
ùòíïóîë. åÿâò ïîïï, êïîãïæ ãïóûéâåþï“.
55
óèúîëì ëôòúîïæ æïùòíïóîåþóäèï ðîòíúèï îë-
èïíèï ðëäêëâíòêòì èëäëæòíì ãïæïïÿïîþï. æòæò õï-
íò ïî ãïìóäï, îëè ìåîýïíüèï ðåüîåè ìïõåäò ãïòà-
áâï ìïçîòïíëþòàï æï ìòèïèïúòà. åì ïî ñëôòäï àïâ-
çåõåäïéåþóäò êïúòì óïçîë ìòèïèïúå; åì ãïõäæïà
àïâæïÿåîòäò, øåãíåþóäò ìòáâåäå, îïìïú âåîïôåîò
øåïøòíåþì; óìïçéâîë, èïãîïè çëèòåîò åîàãóäåþï,
îïìïú âåîïôåîì ïêäåþì æîë, æïóìîóäåþåä óêïí-
æïõåâïàïãïí èëãâîòäò ìòèõæïäå, ãïôåîèêîàïäå-
þóäò òèåæåþò æï åðòæåèòïàï ìïøòíåäåþïíò, ïèïì æï-
èïüåþóäò ëèòì ìòèûòèå æï ìïøòøïîò îòìêò. ìùëîåæ
ïè ùåäì òñë, áëäåîï îëè ðòîâåäïæ ãïèë÷íæï åâîë-
ðïøò. èïí ëîòâå ïîèòòì îòãåþò øåïèå÷õåîï, øåïîñòï
óèüêòúåìò ãëíåþïíò ãïèëóúíëþò ìòêâæòäòì çïîòà,
ó÷óèîïæ îëè æïòðïîåþëæï æïõâïâåþóä ìïÿóîâåä-
ìï æï êëúëíàï ãïîøåèë èìõæïî öïîòìêïúàï øëîòì.
èëóäëæíåäò êòâòäò ãïïéâòûåþæïà øåøôëàå-
þóäà æï õåæïâæíåí ÷ïíïâäåþóäò íïêâåî÷õäòì øóá-
çå åîà-åîà àïâòìòïíì, óõòäïâò ôåõòì èòåî ãïìîå-
ìòä ÿòïìïâòà îëè òêäïêíåþëæï èòùïçå. æï ãïîòýîï-
ýòìïàâòì ãïúòåþóäò æï ãïñòíóäò åãæë. öãóôò,
îëèåäìïú ïìåàò îïè åùâåëæï, åîàòïíïæ æãåþëæï,
üëâåþæï êëúëíì æï ãïîþëæï éïèåøò ÷óèò æîüâòí-
âòà øåðñîëþòäò. ïí èïîøòîåþòìïì øåíàïí èëìïóþîå
èåãëþïîò óåúîïæ øóïãóä ôîïçïçå ùïòþëîûòêåþæï,
øåøòíåþóä àâïäåþì ãïæïïüîòïäåþæï æï ûòîì æïå-
íïîúõåþëæï ìïõåèëîéâåóäò æï üó÷åþ÷ïäóîöåþó-
äò, îòãòì ìòèùñëþîåì æïïîéâåâæï ïãëíòóîò êîóí-
÷õâòà. õïäõò òúåäåþëæï óíïãòîçå, ñïîïóäëþòìïì,
úåúõäòì õïççå, ìïèùñëþîë ìïáèòïíëþòìïì, àëôòì
ùèåíæòìïì. èòïèþåì åîàò þïüïäòëíòì ïèþïâò, úåú-
õäòì áâåø èüêòúåæ îëè åèçïæåþëæï ìëôåäçå ìïòå-
îòøëæ, óåúîïæ, õóà ùóàøò èùêîòâòì àïâøò õóàò
êïúò èëúåäï ÿòîèï; æï øåüåâïçå âåéïî ãïæïâòæíåí,
îïæãïíïú ùòíïèûéëäò îïçèåþò áïîòìïãïí ãïþíåóä
þçåìïâòà æïòôïíüíåí èòíæëîøò.
ìåîýïíü ðåüîåì, ñèïùâòäêïúëþòì èòóõåæïâïæ,
æòæò ãïâäåíï èëåðëâåþòíï àïâòì õïäõçå. ïèþëþ-
æíåí, æåçåîüòîëþòì øåèàõâåâåþò èòìò åìêïæîëíò-
æïí óôîë íïêäåþòï, âòæîå ìõâï åìêïæîëíòæïí ïíæï
êïâïäåîòòì èàåäò æòâòçòòæïíë. îëãëîú ÷ïíì, ïìå-
àò ãïõäæïà øàïèïãëíåþåäò èïãïäòàò êïúòìï, âòíú
ùïîþøåóõîåäïæ óñóîåþæï ñëâåäãâïî õòôïàìï æï
ìïøòøîëåþïì.
îïú óíæï ñëôòäòñë, ìòñâïîóäòà ñâåäïì óñ-
âïîæï æï åíæëþëæíåí. îëæåìïú ñâåäïôåîò æïì-
îóäæï æï ïîèòòì íïøàåþò, ñëâåäò èõîòæïí îëè
ïâòùîëåþæíåí, èëåèçïæíåí ðîóìòòì ìïçéâîåþòì ãï-
æïìïêâåàïæ, ìåîýïíü ðåüîåì ïéèëï÷íæï òèõåäï
ãïâäåíï, îëè àïâòì ãïîøåèë øåèëêîòþï åîàò ëúåó-
äò êïâïäåîòìüåþòìï. èëïõåîõï åîà éïèåì èïààïí
åîàïæ ãïðïîóäòñë ïäñïøåèëîüñèóäò ïîèòòæïí.
ãïóûéâï àïâòì îïçèì, ëîïìò èòäò ãïïüïîï áâåñïíï-
øò, ìïæïú óïèîïâò îóìóäò íïùòäò ãïôïíüóäòñë æï
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
 ÓÚÕËÓÎÒ ÍËÂÅÄÏ
áëäåîï èûòíâïîåþæï. æï åì üñâåëþòì àïâòæïí ïìï-
úòäåþäïæ ïî ÷ïóæåíòï, îïàï æïèïäóäòñâíåí æï
àïâò ãïæïåî÷òíïà. ïîï. èïí àïâòìò õïäõò èòòñâïíï
úòõå-ìòèïãîåøò, îëèåäòú öåîïú ðëäëíåäåþì åð-
ñîïà, æï îëèåäòú æïèïîúõåþóäò ïöïíñåþòì óêï-
íïìêíåä þïìüòëíïæ óíæï áúåóäòñë.
åì ôïíïüòçèìï ¸ãïâì. èïãîïè ôïíïüòçèò ïæïèòï-
íóîòï. êïúò åàïñâïíåþï éâàïåþîòâ àïâçåõåäïéåþó-
äëþïì. àïâçåõåäïéåþóäëþï ñëâåäãâïî âíåþïøòï,
àâòà ìòñâïîóäøòú. óêâæïâò òèåæòì îåäòãòï ãâï-
ãëíåþì øåøäòä êóäüì òèåæãïæïùñâåüòìï, ìòêâæò-
äòìï, ïîïîïëþòìï. ãïíìõâïâåþï çíåëþîòâ èëüòâøòï,
òèïà ãïèëóàáèåä èòìùîïôåþïàï æï ìïòæóèäë ïó-
úòäåþäëþòæïí îëè èëèæòíïîåëþì, âòìïú ìùïèà.
èõëäëæ ôøóüå ïæïèòïíåþì ¸ãëíòïà, ñâåäïôåîò
ïèïëïë; æï ñâåäïôåîò ñïäþò å÷âåíåþïà èõëäëæ
èïà, âòíú ìïêóàïî àïâàïí ïîïìëæåì ñëôòäï ãóä-
ùîôåäò.
ïè úòõå-ìòèïãîåøò øåõâæï ðïðï÷åèò ìåîýïíü ðåü-
îåì. ðïðï÷åèò ìëôäïæ ðîòíú ì-ì ëöïõì åèåçëþäå-
þëæï, èïãîïè ðîòíú îëèïíì ïî òúíëþæï, âòíú, àïâòì
èõîòâ, ûïäòïí êïîãïæ òúëæï ðïðï÷åèòì ìïõåäò.
ðîòíúèï åîà éïèåì àïâòìò âòíïëþï ãïóèõòäï, îëæå-
ìïú åì ëîíò èëïöòîçå òìõæíåí æï çóîãòà áâåèåõòì
äïôåüì èòñîæíëþëæíåí.
ìóîæï ìïèìïõóîò ãïåùòï æï, àó æïòéóðåþëæï,
èòìò èøëþäåþòìïàâòì åúíëþåþòíï.
õèïæïþäï ìïóþîëþæíåí, áâåèåõòì ãïíïùåìòì ìõâï
èìïõóîíò ïõäëì òùâíåí. ðïðï÷åèèï àõëâíï ïóìîóäï,
æïðòîæï æï øåèæåã ãóäéòïæ ¸êòàõï – îïæãïíïú
ûïäçå ïòíüåîåìåþæï àïâòì ãïèýéïâíåþòì èëóäëæ-
íåäò èòçåçò: „èïãîïè èòàõïîòà, ðîòíúë, îïüëè
èàõëâà ïèïì, ïâò ùòíïàãîûíëþï õëè ïîï ãïáâà?“
„ìóäïú ïîï; ÷åèòïíåþçå âôòáîëþæò. ùïîèëæãåíï
ïî ãïï÷íòïà, ìïæ âòèñëôåþò“, èòóãë ðîòíúèï îëèïí-
èï. „èåú òèïâåì âòáè àáâåíàâòì, àó ãíåþïâà. úõïæòï,
÷âåíãïí íïõåâïîò âåî èòïùåâì þîûëäòì æïìïìîóäì,
ïìå îëè, àïíïþïîò øïíìò ãâïáâì ãïæïî÷åíòìï“.
ðïðï÷åèèï óàõîï, àó ìïæ åãóäåþëæï àïâòìò
úëä-øâòäò òè æîëòìïàâòì. ïè ùóàòæïí ïäñòì þë-
äëèæå ãïíóñîåäïæ åîàïæ òñâíåí. æòæò òåîòøòì
æéåì ðïðï÷åèò èûòèåæ æïòÿîï. áïäïáò ïòéåì. èåëîå
æéåì úòüïæåäòú æïåúï; ¸ëìðòüïäò èêâæîåþòàï æï
æïÿîòäåþòà ïòâìë, òïîïéòì ìïùñëþåþò æïúïîòåä-
æï, úòõòì æïèúâåäåþèï óêïíïìêíåäò üñâòåþò æïùâåì
æï úòõòì êïîò ãïïéåì.
èàåäò þîûëäòì èïíûòäçå ðîòíúò àïâì ïîï çë-
ãïâæï, ùòíï õïççå òæãï, èïãîïè ïîú êò ãïêïùîóäï.
ïîïâòì óúâíòï, ïí ñëâåä øåèàõâåâïøò, ïîïâòì ãïó-
úòï. èïíïè, ìïíïè àïâòì èëâïäåëþïì ïìîóäåþæï,
èíòøâíåäëþï ïî ãïï÷íæï, àó âòí òñë.
ïõäï îëãëîéïú èæãëèïîåëþï øåòúâïäï. îë-
ãëîú ñëôòä ãâïîæòåäìï æï òèðåîïüëîòì ïîüòäå-
îòòì ëôòúåîì ìïêèïë ìïôîàõå åèóáîåþëæï, ïà íï-
56
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
þòöçå æïåñåíåþòíïà æï æïåõâîòüïà. àâåçå èåüõïíì
òñë ÷ïêïîãóäò üñâåàï ìïþîïäë þîþëøò, úòõå-ìò-
èïãîòì êïçåèïüøò îëè ÷ïåñïîïà æï çóìüïæ òèæåí
ìïêâåþì òèåüåþæíåí, ìóäò îëè ìõåóäì ïî ãïñîëæï,
èïãîïè ÿîòäëþòìï, æïìóìüåþòìï æï ìíåóäåþòìïãïí
ìòêâæòäòì íåþï êò ¸áëíæï æï ïìå ãîûåäæåþëæï æï-
ïõäëåþòà ëîèëú æéåì.
úòõå-ìòèïãîå òè èõïîòì øóïãóäøò èæåþïîåëþæï,
õïäõòì æïàîãóíâòì èòçíòà òè ïîåèïîåçå æïüóìï-
éåþóäò ïõïäò öãóôåþò æïóñëâíåþäòâ ïáåà òãçïâ-
íåþëæíåí. ïè ïõïäèëìóäàï øëîòì ïéèë÷íæï ïõïä-
ãïçîæï êïúò, ðîòíúòì ìêëäòìæîëòíæåäò èåãëþï-
îò. èïí òúíë ðîòíúò æï, îïêò øòøòà ãïàïíãóäòñë,
õèïèïéäï òñâòîï, „éèåîàë ÷åèë! îëèïí, ïá õïî!“
ïèþëþåí, èàåäò ìòúëúõäå ãïóèùïîï ìòíæòìòì
áåíöíïè, îïìïú òè ùóàòåîò àïâøåóêïâåþäëþòì ãïèë
ãïíòúæòæïë. åì èëõæï úòõå-ìòèïãîòì èàïâïî, ëà-
õêóàõï æïîþïçøò. ðîòíúòì ãïèïôîàõòäåþåäèï íò-
øïíèï æïòãâòïíï. ìïæïîïöëæ èñëôèï ýïíæïîèàï
ëôòúåîèï ãïòãëíï åì ùïèëûïõòäò, æï åì øåèàõâåâï
ãïèëûòåþòì éòîìïæ ìúíë. ãïèëûòåþï ïî ãïûíåäåþó-
äï, îïæãïí îëãëîú êò æïþåöòàåþòà ÷ï¸êòàõåì,
ðîòíúèï èïøòíâå æïïìïõåäï àïâòìò íïèæâòäò ãâïîò.
úíëþï, ðîòíúò ì. üñâåàï øëîòì âòðëâíåàë,
ìïíêü-ðåüåîþóîãøò ãïòãçïâíï. èòìò èøëþäåþò óêâå
ïá úõëâîëþæíåí æïîæòà, ãïóîêâåâäëþòàï æï øò-
øòà øåðñîëþòäíò. òèðåîòòì æåæïáïäïáò ñâåäïçå
óìïôîàõë ïæãòäò ãïõäæïà êåàòäøëþòäàïàâòì
àïâøåìïôïîåþäïæ, âòìò øâòäòú ìïòæóèäëåþòàèë-
úóä âòàïîåþïøò ãï¸áîï øòíòæïí ïèþëõåþòì ýïèì. èë-
õóúåþì ïîïôåîò ìèåíëæïà ïîú èòìãïí æï ïîú èïìçå
èàåäò àâååþò. òèïìéï çîóíïâæíåí, îëè ïî óïîñëô-
æíåí ÿëîåþì àâòàèêâäåäëþòì àïëþïçå, èïéïä
ùîååþøò îëè üîòïäåþæï, æï ïõìåíåþæïà ìïãóäòì-
õèë ìïìòñâïîóäë àïâãïæïìïâïäì, èøâåíòåîìï æï
äïé þåæíòåîåþïì, îïú ìòêâæòäòà æïìîóäæï. èïã-
îïè èïäóäïæ òèåæëâíåþæíåí, îëè èïàò âïýò ãïæïî-
÷ï æï ìïçéâïîò ãïæïäïõï ïîèòòì òè íïùòäàïí åî-
àïæ, ðîóìòåäåþì îëè ÷ïþïîæï.
ðîòíúòì æïüóìïéåþòì ïèþïâò àïâçïîæïèúåèò
ãïõäæïà. ïøêïîïæ èòìò øâåäï øåóûäåþåäò òñë.
èïãîïè èïàèï ìïõåäãïíàáèóäèï ãâïîèï, èæãëèïîå-
ëþïè, íïàåìïëþïè æï êïâøòîåþèï èïéïä ùîååþøò øå-
ïûäåþòíï èøëþäåþì èëòïîåþòà åèëáèåæïà; æï úï
æï áâåñïíï øåûîåì, îëãëîú ïèþëþåí, øâòäòì ãïèë-
ìïõìíåäïæ. ìïùñïäò ðîòíúò òëïíò óñëñèïíëæ òèåë-
îåþæï, ñâåäïôåîò „ìòãòýòì ãïèë“ èëõæïë. ìïçëãï-
æëåþòì ùòíïèûéëäåþèï èòèïîàåì æòæêïúà, åìïóþ-
îíåí èïéïäò àïíïèæåþëþòì ðòîà, ãïâäåíòïíò èëõå-
äåíò æïïîùèóíåì, æïòíüåîåìåþóäòñâíåí ïè ìïáèòà.
èëòðëâåì ñâåäï ôïîóäò ãïâäåíòì èõïîæïÿåîï.
îïèæåíòèå ìïòæóèäë èî÷åâåäì ãâïîòïíò áîàïèò
ãïæïåúï. åîàò ìåíïüëîòì úëäèï æòæûïäò ôóäò
ïòéë.
 ÓÚÕËÓÎÒ ÍËÂÅÄÏ
èïãîïè, îëãëîú èëãïõìåíåà, ïìåàò ãïõèïóîåþó-
äò ìïáèòì ãïèë âåîú ðòîæïðòî èòèïîàïâæò âòíèåì
æï âåîú ïøêïîïæ ãïæïæãïèæò îïòèå íïþòöì. åîàï-
æåîàò, îòìò èòéùåâïú øåòûäåþëæï, òñë ðòîïæò óî-
àòåîàëþåþòà ìïèõåæîë êëèòìòòì ðîåçòæåíüòì ãó-
äòì èëäþëþï. èïìçå èïîàäïú èëïõæòíï çåãïâäåíï
íïîàïóäåþèï æï î÷åâåþèï, îëèåäàïãïí çëãò èåüïæ
èïéïäò ùîòì èõîòæïí, ìïíêü-ðåüåîþóîãòæïí èëæò-
ëæï. þëäëì æï þëäëì, òìåà æòæïæ êåàòäøëþòä
ðòîàï, ðîòíúò ì-åþò îëè òñâíåí, èëèïæäòåîåþïú
éòîæï ïèáâåñíïæ þåâî îïèåæ. òãò íïèæâòäò îóìò
òñë, èïãîïè êåàòäò ïæïèòïíòú ãïõäæïà. ïèïìàïí,
ðëäëíåäàï ìòûóäâòäò ïî ñëôòäï èïøòí òìåàò
èûïôîò ðïüîòëüóäò ãîûíëþï, îëãëîú ëúæïïàò
ùäòì øåèæãëè ãïõæï. ðòîâåäò æïíïõâòìàïíïâå êåàò-
äïæ ãïíåùñë ïè èçåèëêòæåþóäò, õèåäìïõòïíò ÿïþó-
êòì èòèïîà, âòíú ãïæïåáïíúï èûòèå äïøáîëþïì, ïä-
ñòì ìòæóõÿòîåìï æï üñâåëþòì ìòèùïîåì.
êëèòìòï ìïèò ëôòúîòìïãïí øåæãåþëæï. òìòíò òì-
õæíåí úòõå-ìòèïãîåøò úïîòåä, àïéòïí ëàïõøò
ãîûåäò, øïâò èïãòæòì èòéèï. îïèæåíòèå êäåîêò èï-
ãòæòì òè þëäëøò èëàïâìåþóäòñë æï ðîòíúòì ëàïõ-
øò øåèëèñâïí ýïíæïîèàï ãïîæï òá ìõâï ïîú ïîïâòí
òèñëôåþëæï.
èëèùñâæåóäì ëàõ ðòîáóø êåæåäøò, îëèåäòú
óõøëþæï ìïõòäâåäìïú æï èëìïìèåíìïú àïâòìóôäå-
þòìï, èëèïâäòì òèåæåþì, øâåþòìèëèãâîåä òäóçòåþì
– èïîüëæèïîüë, ðòîòìðòî èüîåþòìï, èëìïèïîàäå-
åþïæ îëè èëâäåíëæíåí – âòí òüñâòì, àó îïèæåíïæ
øåî÷åíëæï ìòúëúõäòì ìòñâïîóäò ðîòíú îëèïíì?
ïí èëâïäåëþòì øåãîûíåþï, èùóõïîåþòì ýïèì îëè ãï-
èëèýéïâíæï? ïí ìòñâïîóäò àâòà ìïèøëþäëìò?
áâåñíòìï, îëèåäòú èëòàõëâì òìåà ìòñâïîóäì, îë-
ãëîú ïîúåîàò áâåñïíï ïî ñâïîåþòïà; èùóõïîåþòà
ìïâìå ãîûíëþï, îïìïú ãïíòúæòì êïúò èïîïæìïõìëâïî
ãïîæïúâäòäàï èòèïîà æï ãïóáîëþåäò úåúõäò
óòèåæë ãçíåþòìï, îïìïú èõëäëæ úëúõïäò, èìóí-
àáïâò, ìïïèë òæåïäò ïíïàåþì ÷âåíì ãóäåþøò ìòïèï-
ñòì, éâïùäòì, ïéüïúåþòìï æï àïâãïíùòîâòìïàâòì.
ïîòì îïéïú øåèçïîïâò, àóêò æïóôòáîæåþò, ïìåà
ãïæïÿïîþåþóä èìõâåîðäøåùòîâïøò, îëæåìïú òì
÷âåíì ùòíïøå ùïèëòèïîàåþï óøòøïîò æï óïíãïîë
àïâæïæåþòì ìïõòà. àïâòìò úõëâîåþòì óèïéäåì
ùóàì èòïõäëåþóäò ðîòíúò èõëäëæ òèïì àó øåòã-
îûíëþæï, îëè ïéìïìîóäò æãåþëæï. øåêòàõâåþì èêï-
ôòëæ, èëêäåæ ðïìóõëþæï… ìîóäò ãïíóî÷åâäë-
þòà. àâåëþòà æïûïþóäò èëáèåæåþòì øåèæåã äïðï-
îïêò éäòæï, èïãîïè èïäïâæï ïèïì, îïàï èüîåþì åì
ìïáúòåäò ãóäãïüåõòäëþòì ïðïàòïæ æï ìóäòà æï-
úåèóäòì óãîûíëþåäëþïæ ïî ÷ïèëåîàèòïà. ïìåï àó
òìå, èòìò áúåâòì ùâîòäèïíåþì ïîïâòàïîò èíòøâíå-
äëþï ïéïî ãïï÷íæï; åì êïúåþò èòì ôòáîåþì âåîï-
ôåîì èëóõåîõåþæíåí. óïéîåìò àïâïçòïíëþòà ðïìó-
õëþæï æï óïîò èëïõìåíïà æïöæëèòì íåþïîàâïçå.
57
àó îï èëõæï ïè ùòíïìùïîò æïêòàõâòìïì, úíëþò-
äòï èõëäëæ àïâèöæëèïîå ëôòúîòìïãïí. òãò èò¸ñâï
ïè ïøêïîïæ èûòèå ìïáèòì åîàïæåîà øåìïûäë ãçïì æï
øååúïæï àïâòæïíâå ÷ïåãëíåþòíï ðîòíúòìïàâòì æïú-
âòì òì èòèïîàóäåþï, îïú ìóîæï, îëè ðîòíúì ïåî÷òï.
ëôòúåîò øåêòàõâåþì ìùëîåæ òìå ïñïäòþåþæï, îëè
ìùëîò ðïìóõåþò èëåìèòíï þîïäæåþóäòì ðòîòæïí,
àòàáëìæï ìòüñâåþìïú êò ìàïâïçëþæï – àó îëãëî
ãïåüïíöï óìïçëèë èùóõïîåþïì íëî÷ò èåóéäòì æï-
éóðâòì øåèæåã, óðïìóõòìèãåþäëæ ùïîèïîàï àïâòìò
áèåæåþïíò ãóäãïüåõòäèï, æïþîèïâåþóäèï æï àïâ-
çåõåäïéåþóäèï, âåî ãïíìïçéâîï, îëè ìïûîïõòì ìïá-
èåì ì÷ïæòëæï. âåîú èòìãïí èëìïäëæíåäò ìïøòøîëå-
þï æï øåîúõâåíï ãïòàâïäòìùòíï æï øåóåîàæï ðòîâå-
äòâå øåèõâåæî ïèþëõåþóäà óåúïîò þòûãòà ïíàåþó-
äò. æï îëè ïõäï òíïíòåþì…
èïãîïè ðîòíúò îëèïíò õèïì ïî òéåþæï. ìïèõåæîë
èìïöóäåþò òèåæòà øåìúáåîëæíåí. ìò÷óèåøò òãò èòù-
âæï êïäïèì æï õåäøò èëõâåæîòä ôóîúåäçå æïùå-
îï: „èå øåâóåîàæò åîëâíóä ïöïíñåþïì îùèåíòà“.
õåäò èò¸êîï æï ôóîúåäò èïãòæïçå ãïïúóîï.
àïâèöæëèïîåè ïòéë æï îòãîòãëþòà ó÷âåíï àïâòì
êëäåãåþì, èïîöâíòâ æï èïîúõíòâ, øåèæåã æïýòíåþòà
æïïúáåîæï ðîòíú îëèïíì æï ôóîúåäì õåäò óøâï.
ìò÷óèå ãïèåôæï èïíïè, ìïíïè ýïíæïîèåþì èòèïîàïâæï
æï ðïüòèîòì ãïñâïíïì óþîûïíåþæï.
ïìåàò ãïõäæïà ùåîòäëþòàò ÷âåíåþï ðîòíú îë-
èïíòìï àïâòìò úõëâîåþòì óèíòøâíåäëâïíåì ùóàì.
èìèåíòï, îëè ì-ì ëöïõòì ðîòíúàï ñâåäï øüëè åì
ìòüñâï – „îùèåíòà“ – æåâòçïæ ïéòïîï æï ãâïîòì
ãåîþòì æïèïèøâåíåþäïæ. ïî âòúò, èïîàïäòï àó ïîï.
þòûï÷åèèï âåîïôåîò èòàõîï. èõëäëæ øåíòøíï, þó-
íåþîòâòï, ïèïì âåî âíïõïâæòà ðîòíú îëèïíòì ìïêó-
àïî þåÿåæçåë.
ìòúëúõäòì þëäëèæå úòèþòîòì ìïþïæëåþçå èó-
øïëþï èòóìïöåì. òèðåîïüëîèï íòêëäëçèï, âòíú ñë-
âåäàâòì ðòîïæïæ åúíëþëæï ðëäëíåä êåàòäøë-
þòäàï ãïíï÷åíåþì, ìïêóàïîò õåäòà èòïùåîï ïøòïçå:
„èêïúîïæ âïôîàõòäåþ õåäòìóôïäà, ñóîïæéåþï
èòïáúòëí, îëè êïüëîéåäèï þëîêòäòïíò ôåõåþòà
ãïòïîëì èàåäò ãçï“.
åì òñë íåäò ìòêâæòäòì ãïíï÷åíò. úëüïè àó ãïóû-
äë èïéïîëåþøò ÷ïèïîõâïì ìïè ùåäçå èåüõïíì. æï
îëæåìïú úíëþï èëâòæï, ïè âïæòì ãïìâäòì øåèæåã
òìåâ úëúõïäòïë, èøëþäåþòì àõëâíòàï æï óçåíïåìò
èëùñïäåþòà, íåþï æïåîàë îòãòà öïîòìêïúïæ åèìï-
õóîï êïâêïìòïøò. ïêîûïäóäò ãïõäæïà èïìàïí ñë-
âåäíïòîò êïâøòîò. ïî ãïï÷íæï ìïèëáïäïáë óôäåþå-
þò. ïîìåþòàïæ, èòúâïäåþóäò ãïõäæïà, åãïï òüïí-
öåþëæï. ðïüïîï ãëãëíï, âòìïú ôîàõòäïæ ïêëúï ïê-
âïíøò, ïî ãïâïéâòûëë, èàåäò áëíåþòì èåèêâòæîå øå-
òáíï ðîòíú òëïíòì ìòêâæòäòì øåèæåã. ïè ãëãëíïì
ïîìåþëþïè ãïæïïî÷òíï óçïîèïçïîò èïèóäåþò êëí-
ôòìêïúòïì.
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
 ÓÚÕËÓÎÒ ÍËÂÅÄÏ
ëúæïõóàò ùäòì øåèæåã ìîóäòïæ æïñîóåþóä,
öïíãïüåõòä ðîòíú îëèïíì íåþï æïîàåì ðëäëíåàøò
æïþîóíåþòìï. èòìò áïäòøâòäò þîùñòíâïäå áëîùòíå-
þòà æïóêïâøòîæï ðëäëíóî-ïâìüîòóäò ùïîèëøë-
þòì æòæãâïîëâïíì, æï åâîëðóäò ïîòìüëêîïüòòì
óèïéäåìì æï êëìèëðëäòüóî ùîååþøò üîòïäåþæï,
óèàïâîåìïæ íòúïìï æï âåíïøò úõëâîëþæï. ðîòíúò
îëèïíò àïâòì åîà-åîà èïèóäøò æïèêâòæîæï, æòæå-
þóä ìïìïõäåøò êò ïîï, èëêîûïäåþóä, ðïüïîï ìïõ-
äøò, æï òøâòïàïæ õåæïâæï àïâòì áïäòøâòäì.
èïãîïè ðîòíúò îëèïíò øòí ïî ãïèëêåüòäï. ïáïë-
æï, ÷åèò ìïáèå èëî÷ïë. ïõäë-èïõäë êåîûë àó ìïçë-
ãïæëåþîòâ úõëâîåþïøò ûíåäïæ àó ãïîòãæåþëæï
îïòèå ðîòíúò îëèïíòì î÷åâòìï àó øåùåâíòì ãïîåøå,
îïú ôóÿïæ ïîïìëæåì ÷ïòâäòæï. èëìùîåþóäïæ ïè-
þëþæíåí, èòìò æéååþò èïì êò ïîï, èòì àïíïèëáïäïáå-
åþì åêóàâíòàë. æï ãïíìïêóàîåþòà àïâæïæåþóäò
øåèùå ãïõäæïà ñëâåäò ãïæïìïõäåþòæïí æïþîóíå-
þóäòìïàâòì. áòìòàïú åõèïîåþëæï æï î÷åâòàïú. óã-
âïîåþæï ìïáèååþì æï úõëâîåþòì ìïõìïîì ó÷åíæï.
þåâîò îïè èìèåíòï þòûï÷åèòìïãïí ðîòíúòì àïâæï-
æåþóä éâïùäçå, îëè ò÷åíæï óþîïäë ìòþîûíåì,
æòæ éòîìåþïìï æï çåæèòùåâíòà ñóîïæéåþïì êåîûë
àó ìïçëãïæë ðïüòëìíåþòìïæèò. òè øåõâåæîòì øåè-
æãëè, ìïþòäòïîæëøò, òãò ÷åèàâòì úëúõïä íòèóøïæ
î÷åþï, îïæãïíïú îëúï èéåäâïîåþòà âòìèåí èãäòì
èãäóî ìïáúòåäì, èïøòíâå ùóàòà èòâùâæåþò êïúì,
âòíú ïéèïüåþóäò ãïõäæïà ïæïèòïíàï øëîòì, æï øå-
åûäë éîèïæ øåãîûíåþï, èüêòúå îùèåíï æï èãçíåþï-
îå ìòñâïîóäò.
„ðîòíúò îëèïíò“ èåë- ÈÀÏÎÃÈÍÅÄÅÞÒÌÏÃÏÍ
îåõïîòìõëâïíò àõçóäåþï-
ïë, – ïìå ïôïìåþì àïíïèåæ-
îëâå òíãäòìóîò ìïäòüå-
îïüóîë êîòüòêï öëçåô êëíîïæòì ïè èëàõîëþïì æï åì
ãïíùñëþòäåþï ïîåêäòäòï êëíîïæòì „î÷åóäò íëâåäå-
þòì“ 1997 ùäòì ãïèëúåèòì ùòíïìòüñâïëþïøòú, îëèåäòú
êåíüòì óíòâåîìòüåüòì ðîëôåìëîì êåòà áïîïþïòíì
åêóàâíòì, – èïãîïè éòîì èòìò ùïêòàõâï ìòóýåüòìï æï, îåõïîòìõëâíåþïì îëè ìùïèåþì æï òíãäòìóîò ìïèùåîäë
ïáåæïí ãïèëèæòíïîå, èêòàõâåäòì àïíïãîûíëþòì òèå-
æïæ, àóíæïú òíãäòìóîò ìïèùåîäë üîïæòúòòì èòéèï
æïî÷åìë, – ïèïìïú æïìûåíì.
ùïêòàõâï éòîìë…
êòæåâ êïîãò, ïî ãâòî÷òåì, üñóòäóþîïäëæ íó èëú-
æåþòàë.
ïîïæï, „ðîòíúò îëèïíò“ òíãäòìóîò íëâåäòìüòêòì
øåìïíòøíïâò íòèóøòï, ãóäòìøåèûâîåäò ïè òìüëîòóäò
ðòîëâíåþòì þåæòìùåîòì éîèï æï ãïíçëãïæåþóäò ãïïç-
îåþòàï æï ðëäëíåàòì 1831 ùäòì ïöïíñåþòì îåäòåôóîò
ùïîèëìïõâòà, òìåàò îåïäòåþòì èïîöâå èòãíåþòàï æï
ùïèëùåâòà, èêòàõâåäòì úíëþòåîåþïøò ïèþëõòì ìîóäò
ìóîïàò îëè ïòãåþï.
öëçåô êëíîïæò, ðëäëíóîò ùïîèëøëþòì ãïòíãäò-
ìåäåþóäò èùåîïäò, ïîï èõëäëæ ïè äòüåîïüóîòì,
èìëôäòë êäïìòêóîò èùåîäëþòì ìïõåäòï, ïéòïîåþóäò
àïâòì æîëçåú æï ïâüëîòüåüò æï ðëðóäïîëþï ïîú
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
æéåèæå èïõìëâì ðîòíú îëèïíòì ãïèõèïîò, æïêâîïí-
÷õóäò õåäò, îëèåäøòú ÷åèò ðïùòï àïâò ÷ïòèïäï æï þò-
ûï÷åèòì íïõåâîïæ ìåîòëçóäò, íïõåâîïæ ãïëúåþóäò
èçåîï, àïâòì øåèëõåüåþóä ûèòìùóäì îëè æïèñóîåþæï.
èïà ãçï ãïíïãîûåì æï æïòâòùñåì ðïüïîï þòÿò.
èïãîïè èå ïæãòäòæïí ôåõò ïî èëèòúâäòï; èïà èòâ÷å-
îåþëæò ïîï òèæåíïæ òèåæãïúîóåþóäò, îïèæåíïæïú
øåúþóíåþóäò ïè ðîòíúòì ãïèë, âòíú ìóäïú ïîï
¸ãïâæï çéïðîóä óôäòìùóäì. òìòíò íåäò íïþòöòà
èòóñâåþëæíåí ëàïõì. âòæîå êïîì èòïæãåþëæíåí,
ðîòíúò øå÷åîæï; æï ãïâòãëíå – àòàáèòì æéåèæå ÷ï-
èåìèòì – àáâï: „èòíæï èòìùåîëà âåíïøò ïè àïíïèæå-
þëþòì øåìïõåþ. èåüïæ éòîìåóäò ñèïùâòäòï – æï
àáâåíò îåêëèåíæïúòï ãïæïèùñâåüò òáíåþï“.
þòûï÷åèèï øåõåæï, èòìò ìïõå ÿåøèïîòü ãïíúâòôîå-
þïì ãïèëõïüïâæï. àòàáëì ðòîæïðòî åóþíåþëæï, íå-
üï èïèòì îåêëèåíæïúòïçå óêåàåìò îï óíæï òñëìë?
ðîòíúèï ìùîïôïæ ùïòêòàõï èòì ìïõåçå ïéþåÿæòäò
ãïèëèåüñâåäåþï æï êâäïâ æïòäïðïîïêï òè ïæïèòï-
íòì óüëíïäëþë ïáúåíüòà, âòìïú ìïêóàïîò õèï
ùäëþòà ïî ãïóãëíòï, æï âòìàâòìïú èæóèïîå èìëô-
äòë óõèë ï÷îæòäàï ìïèñëôåäì ùïïãïâì.
æï æéåèæå èïõìëâì èòìò ìòüñâåþò:
„òèòüëè ãàõëâà, îëè, òúòà, ÷åèì áïäòøâòäìï æï
ìòûåì ïîï ìöåîïà, ìùëîïæ àó âïôïìåþ ïæïèòïíåþì.
ôòáîëþåí, îëè óôîë èåüïæ ãîûíëþåþòà âõåä-
èûéâïíåäëþ“.
òíãäòìóîòæïí àïîãèíåì
ÐÏÏÜÏ æï ÎËÌÜËÈ ÷ÕÅÒÛÅÅÞÈÏ
øåèæãëè ãïôåîèêîàïäåþòï
àó èëêäåþòï (ìõâïàï øë-
îòì, óòäòïè ôëäêíåîò
ãïíìïêóàîåþóä ìóäòåî
íïàåìïëþïì ¸ðëâåþæï èïìàïí), æï òëäïæ ïèòüëèïú ïîï-
âòí ùïèëêîïâì õåäì èòì íïùåîåþì.
èòàóôîë æïèïôòáîåþåäòï ïè ìïóêåàåìë áèíòäåþòì
ïìåàò ãïèåüåþï àâòà èòìòâå àïñâïíòìèúåèäòìïãïí, èåë-
üîïæòúòòì èòéèï æïî÷åíïì óùòíïìùïîèåüñâåäåþì.
èòçåçò?
èòçåçò ðëäëíóîò ðïüîòëüòçèòï, îïú ïìå õåäøåìï-
õåþïæ èë÷ïíì íëâåäïøò æï ñëâäïæ èòóéåþåäò ãïõ-
äæïà òíãäòìóîò ìïçëãïæëåþòì òè ùîååþòìïàâòì, îë-
èåäàï øåãíåþïøòú îïüëèéïú ãïòãòâåþóäï åîëâíóäò
àïâòìóôäåþòìïàâòì þîûëäï æï ôïøòìüóîò èëûîïëþï,
æï ôïíïüòçèò ïíüò¸óèïíóî æï ïèëîïäóî èëâäåíïæ
èòï÷íòïà. èïààâòì øåèïúþóíåþåäòï êëíîïæòì èüêòúå-
þï, îëè: „ôïíïüòçèò ïæïèòïíóîòï“, æï îëè: çíåëþîòâò-
úïï æï èëèæòíïîåëþì òèïà ãïèëóàáèåä èòìùîïôåþïàï
æï ìïòæóèäë ïóúòäåþäëþòæïí, âòìïú ìùïèà.
áïîïþïòíò æïìûåíì, îëè åì àåèï àïâì ò÷åíì êëíîï-
æòì ìõâï àõçóäåþåþøòú. ñëâåäàâòì, îëãëîú êò èùå-
îïäò ãïæïóõâåâì òíãäòìóî øåõåæóäåþåþìï àó øåôï-
ìåþåþì. ïìåàòï ðîëôåìëîò „ìïòæóèäë ïãåíüøò“, ìåî-
âòíò „ïíïîáòìüøò“, ¸ëäæòíò àó ïíüëíëâíï, îóìò îå-
58
 ÓÚÕËÓÎÒ ÍËÂÅÄÏ
âëäóúòëíåîåþò, ùòãíøò „æïìïâäóîò àâïäàïõåæ-
âòà“.
öåî êòæåâ ôïøòçèòì ãïèë÷åíïèæå íïúòëíïäòçèò ïô-
îàõëþæï òíãäòìòì õåäòìóôäåþïìï æï, èòì êâïäæïê-
âïä, èêòàõâåäìïú, ôïíïüòçèò èïà ïîìåþïøò óíæëþäë-
þïì òùâåâæï æï êëíîïæò ïèòüëèïú èëòàõëâæï èêòàõâå-
äòìïãïí „åîàãâïî ìòæòïæåì ìóäòìï“ æï „ãîûíëþïàï
ìòùîôåäåì, óïîñëôòäì àïíïæîëóäò ïçîëâíåþòì èæï-
þòë èëæòì èòåî“, îïæãïíïú èõëäëæ ïè øåèàõâåâïøò àó
ãïóãåþæíåí ðïüîòëüòçèì, èòì æòïæ óþîïäëåþïì, èëè-
æòíïîåì ïæïèòïíàï æï ìïãïíàï þóíåþòìïãïí.
„ãïôîàõòäåþóäò æï ãïíùèåíæòäò èêòàõâåäò èëè-
çïæåþóäòï ïè óøóïäë, ¸åîëòêóäò ïèþòìïàâòì æï ÷ïåø-
âåþï ðîòíúòì èãçíåþïîå ìïþåæòìùåîë ìòñâïîóäøò èøâå-
íòåîò èåóéäòìï æï èïèïúò åîòìïæèò“ (êåòà áïîïþïòíò).
èïîàåþóäò æïêâòîâåþïï. æï èòàóôîë ãïìïêâòîòï,
îëè êîòüòêëìò àâòàëíïú òèïà èõïîåì ñëôíïì ïèöëþò-
íåþì, âòíú øåèêîàïäò æãïì òèãâïîïæ èëàõîëþòäò
ïöïíñåþòì ùòíïøå, èåïèþëõååþì ãèòîåþïæ îëè ìïõïâì æï
ïîï ìïõåäèùòôë æïèíïøïâååþïæ, æï ïîï ìóîì ãïíïî÷ò-
ëì, îëè ðîòíúò îëèïíò àïâòì áâåñïíïì êò ïî óöïíñæåþï,
ïîïèåæ îóìåàòì òèðåîòïì, âòìò ûïäèëèîåëþòì áâåøïú
àïíæïàïí òêïîãåþï ðëäëíåäò åîòì àâòàèñëôïæëþï æï
òíïâäåþï òæåï ìïõåäèùòôëåþîòëþòì ïéæãåíòìï.
îëãëîò ãïæïìïüïíòï, îëæåìïú àïâì øåòãîûíëþ òè
åîòì øâòäïæ, îëèåäòú òèæåíïæ úëúõïäò ïî ïîòì, îïè-
æåíïæïú ãïæïî÷åíïì úæòäëþì, æï öòóüïæ ïãîûåäåþì
ôòáîì, ìóíàáâïì, èåüñâåäåþïìï æï òèåæëâíåþïì ìïô-
äïâøò – øåèëçéóæóäò èòäòëíò õòøüòàï æï ìïèãçòì
æïþåÿæòäò ìïèò æòæò òèðåîòòì þåÿæòà.
ôòáîò æï òèåæëâíåþï ìïôäïâøò!..
æï åìåú åçåæèåüåþïà – àó ìïôäïâòï, èïø ìóíàáâïú
óíæï øåùñâòüë æï öòóüïæ ïéïî åþéïóÿåþëæå ïîìåþë-
þïì ìïêïúëþîòë îóêïçå, æï èìëôäòëì ÷óèò æîüâòíâï
æï ôïîóäò àïíïãîûíëþï êïþïäòì ãïîéâåâòì ùïæòäì ïî
óíæï ãòéâòâåþæåì.
ãïãòéâòâåþì æï: ãïèëóìùëîåþäòì òïîäòñìïú èëãï-
êåîåþåí æï úåúõäòàï æï èïõâòäòàïú æïãïüñæåþòïí
àïâì, æï ïîïèïîüë îóìàïàâòìïï ãïóãåþïîò øåíò ðëäë-
íóîò ðïüîòëüòçèò, ïîïèåæ òíãäòìåäàï øëîòìïú øåú-
þóíåþïì òùâåâì.
þëäëìæïþëäëì, åì åîàïæåîàò íëâåäï øåáèíï öë-
çåô êëíîïæèï ðëäëíóî àåèïçå, ïèòà ìúïæï åîàãâï-
îïæ ãïèëåìùëîåþòíï òì éïäïüò, îïú èòìò êóäüóîòì
ùòíïøå ÷ïòæòíï, îëæåìïú ìïèùåîäë åíïæ òíãäòìóîò
ïòî÷òï æï òèïàò äòüåîïüóîòì èëíïùòäåæ ãïæïòáúï.
æï åìåú ïî ïðïüòåì – æïïèóíïàåì æï èòñîóåþòàïú èòóñ-
îóåì.
ïîïæï, „ðîòíúò îëèïíò“ àòàáëì øåèàõâåâòà óôîë
æïòùåîï.
êëíîïæò „æïìïâäóî àâïäàïõåæâïì“ óöæï æï, îëè
øåïüñë, ÷òõøò âåèùñâæåâò æï ìõâï îïèåçå ãïæïîàâï
èÿòîæåþï, îïàï „ìïùâïâò“ ïéâòæãòíëë, èïìïäåþòì øåã-
îëâåþïì øåóæãï èåèóïîóäò ÷ïíïùåîåþòìïàâòì „îåèò-
íòìúåíúòåþò“, æï íëâåäòì ðòîâåäò âïîòïíüò – 1908
ùåäì èëõïçóäò – ÷âåóäåþîòâ èëãëíåþïì ùïîèëïæãåí-
æï. òãò õëè àâòàëí øåõâæï èëõóúåþóä ðîòíúì àïâòìò
þòûòì àïæåóøòì èïèóäøò, 1868 ùåäì, îëæåìïú ïàò ùäò-
ìï òñë.
ïè àåèïçå ìïêèïë èïìïäïúïï æïãîëâåþóäò æï íòíï
üåòäëîò, êëíîïæòì íëâåäòì êâïäæïêâïä, ïéïæãåíì
59
ðîòíú îëèïí ìïíãóìêëì ðòîïæìï æï ìïçëãïæëåþîòâ
úõëâîåþïì, èòãâïíòøíåþì ðëäëíåàòì åîëâíóäò þåæòì-
ùåîòì „üòðëäëãòïçå“, ïãîåàâå, òè ìòæóõÿòîåìï æï
„èïîüòîëäëãòïçå“, îïèïú ïéïèïéäï ðëäëíóîò éòî-
ìåþòì, èëâïäåëþòìï æï ðïüîòëüòçèòì ãîûíëþï.
íëâåäïì ëîò èàõîëþåäò ¸ñïâì æï, îëãëîú óêâå øå-
óíòøíïâà, ïèãâïîò ìüîóáüóîï èùåîïäì èïíïèæå ãïèëå-
ñåíåþòíï ìõâï íëâåäåþøòú: „êïîïòíò: èëãëíåþï“ æï „òä
êëíæå“, – ëéëíæ „ðîòíúò îëèïíò“ ïè èõîòâ óôîë ùïî-
èïüåþóäò ïéèë÷íæåþëæï.
èïîàäïú ûíåäò ãïìïî÷åâòï, ìïæ ïèàïâîåþì èàõîë-
þåäò æï ìïæ òùñåþì ïâüëîò, æï ïèòì èòçåçì òèòà õìíòïí,
îëè êëíîïæò ëîïæ òñëôï: åîàò èõîòâ, àïâòìò ìòñèïù-
âòäòì èëãëíåþïì ãâòçòïîåþì ðîòíúçå, èåëîå èõîòâ êò
àïâòìò ëöïõòì òìüëîòïì èëãâòàõîëþì øóïõíòì ðëäë-
íåäòì èåøâåëþòà, âòíú àïíïèåèïèóäåàï åîà öãóôì èò-
èïîàïâì æï ïâüëîòú èïà øëîòì òãóäòìõèåþï.
1831 ùäòì ïöïíñåþï îóìåàòì òèðåîòòì ùòíïïéèæåã
èïîàäï îïéïú ùïæóæóíåþïìïâòà ãïèëâòæï?
èïãîïè ïèãâïî „ùïæóæóíåþïàï“ àïíèòèæåâîóäèï
ìòöòóüåè æïïéùåâòíï àïâò ðëäëíåäåþì ïè êïþïäòìï-
ãïí æï øåèæãëèøòú, ìïþÿëàï òèðåîòòì ïîìåþëþòìï æï
ûäåâïèëìòäåþòì ýïèì, ïéèëìïâäåà åâîëðòì ìëúòï-
äòìüóîò þïíïêòì îéâåâï ðëäëíåäàï ùòíïïéèæåãëþòì
èëûîïëþòà æïòùñë.
ùïæóæóíåþïë æï: ðëäëíåàòì ïöïíñåþòì èëíïùòäå-
àïãïí þåâîì ìïáïîàâåäëøòú îëè ãïæèëïìïõäåþæíåí,
òìòíò ïîïèúàó õåäì ïî ïòéåþæíåí îóìåàòì ùòíïïéèæåã
þîûëäïçå, ìóäïú áïîàâåä øåàáèóäàï øëîòì ãïåîå-
ëæíåí æï èëíæëèåþòà ÷ïåîàâëæíåí ÷âåíì òïüïêáâåøï
èëûîïëþïøòú – ïèþëõåþòì æéåì êò àïâòìóôäåþòì èëå-
æïíçå, úõïæòï, òìòíòú ïðòîåþæíåí ãïèëìâäïì òïîïéòà
õåäøò.
ðîòíúò îëèïíò òûóäåþòà ïìúæåþëæï ÷âåíì øåàáèó-
äåþïøò ãïîåâïì, òãò õëè úòèþòîòì ìïþïæëåþçå ãïòì-
üóèîåì, ìïæïú òøâòïàïæ àó æïóìõäüåþëæï ìòêâæòäì
üóìïéò; õëäë îëæåìïú îïéïú ìïìùïóäòà ãïæïî÷åþë-
æï æï êïâêïìòïøò ãïæèëòñâïíæíåí îòãòà öïîòìêïúïæ,
÷âåíò øåàáèóäíò ïè æîëì óêâå ãïåèùåìåþòíïà øëîåó-
äò ãçåþòìïàâòì – âòì ìïæ åîãåþëæï ãïæïìïõäåþï îóìå-
àòì ãóþåîíòåþøò æï âòì ìïæ.
ïîïæï, öåî êòæåâ 1831 ùäòì ïöïíñåþòìïì ãóäæïì-
èòà ïæåâíåþæíåí àâïäì ÷âåíò ùòíïïéèæåãëþòì èëûîïë-
þòì èëíïùòäåíò ðëäëíåä ðïüîòëüåþì æï èïà êâïä-
æïêâïä ïðòîåþæíåí àâòàëíïú ïèþëõåþòì æîëøòì ïôîò-
ïäåþïì üôòäòìòì àïâçå. ïîïèïîüë ìïãïçåàë úíëþåþì
óêâòîæåþëæíåí, ìüîòáëíåþì øëîòìïú äïèëþæíåí îåï-
äëþòì ïèëêòàõâïì æï èòì òîãâäòâ ìöï-þïïìò ïîï ìùñòí-
æåþëæïà.
îëãëî òñë, èïíïíï ëîþåäòïíì îëè ïúòäåþæòà
àáâåí, äóïîìïþ ëîþåäòïíò, åäòçþïî æï ãòëîãò åîòì-
àïâåþò æï ïäåáìïíæîå ÿïâÿïâïûå æï ãçïøò ìóä ðëäë-
íåàìï æï òèïà øåàáèóäåþïçå äïðïîïêëþæòàë? – ïèï-
ìïú åêòàõåþëæíåí ãïèëûòåþòìïì ïäåáìïíæîå ëîþåäò-
ïíì æï òãò ïîú óïîñëôæï æï óïîñëôïì ïí îï ïçîò ¸áëí-
æï, åãïï, ïî æïóçóìüåþæïà, âòì îï èëìïçîåþï ãïèëåà-
áâï: èïì øåèæåã æòæò õïíò ãïâòæï æï ïéïî èïõìëâì, âòì-
ãïí îï òàáâïë.
üôòäòìì åîàõïíì ðëäëíåäò ðåüîå çïâòäåòìêò
îëè ãóþåîíïüëîëþæï æï õïäõì ïøêïîïæ ïâòùîëåþæï,
ïäåáìïíæîå ëîþåäòïíò æï åäòçþïî åîòìàïâò àïíïè-
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
 ÓÚÕËÓÎÒ ÍËÂÅÄÏ
çîïõâåäåþì ïîùèóíåþæíåí: ãïíãåþ òáúåâï ïìå, îïæãïíïú
÷âåíøòú ìóîì ïîåóäëþòì èëõæåíïë. óèïéäåìò èàïâîë-
þï èïìëþîòâ êîòâì îëè ïêîûïäïâæï ìïáïîàâåäëøò æï
çïâòäåòìêò êò ðëäëíåäàï ïöïíñåþòì àïíïæîëóäïæ
ïéïæãåíæï êîòâì üôòäòìøò, îòàïú ãïèëèùâåâïæ æïïî-
éâåâæï êïíëíì, ÷âåíò øåàáèóäíò ïè ïáüì èõïîæïÿåîïæ
÷ïóàâäòæíåí: ÷âåí ãâòïæâòäåþì ïèþëõåþòì æïùñåþïìë.
åäòçþïî åîòìàïâò ðëäëíåä öïîòìêïúåþì îëè ãï-
æïïùñæåþëæï, îëèåäíòú èëùñïäåþïì àõëóäëæíåí, èï-
øòíâå ãïèëåèúíïóîåþëæï, àòàë ïþïçìïú ï÷óáåþæïà æï
ãïèë¸êòàõïâæïà: ïáåà îï áïîèï ãïæèëãïãæëàë.
– ìïèøëþäëì ãóäòìïàâòì, þïüëíëë! – èòóãåþæíåí
ãïóþåæóîåþóäò öïîòìêïúåþò, âòí òúòì, ðîòíúò îëèï-
íòì ãâåîæòãâåîæ íïþîûëäíòú, ñëâåä øåèàõâåâïøò, òè
æòæò èéåäâïîåþòì èëíïùòäåíò, ïèõåäï ãïèëõèïóîåþï
îëè èë¸ñëäëæï åâîëðïøò æï îëèïíüòêóä ïöïíñåþïàï
èìëôäòë úòêäòì ïóúòäåþåäò îãëäòú øåòáíåþëæï
÷âåíì øåàáèóäåþïìàïí åîàïæ.
åäòçþïî åîòìàïâò àïíæïàïí ìõâï ðëäëíåäåþìïú
æïóïõäëâæåþëæï æï ïöïíñåþòì èàïâïîìïîæäëþïì îëè
÷ïòþïîåþæï, 500 ðëäëíåäò èåþîûëäòì òèåæïæïú òáíå-
þëæï àïâòìóôäåþòì èëåæïíçå.
ðëäëíåä èåçïîþïçíååþìïú øåòãóäåþæï, æï òïìå
ôïäïâïíæòøâòäò – øåàáèóäàï ãïèúåèò – æòèòüîò
åîòìàïâì íòøíòìèëãåþòà îëè ãïæïóêîïâæï: øåàáèóäíò
çïîþïçíåþì âåî èëòõèïîåí, îïæãïí áïîàâåäàïãïí ïî-
üòäåîòòì ìïáèå ïîïâòí òúòì æï ïìå èïäåú âåîïâòí òì-
ùïâäòìë, – æòèòüîò àïâì ãïèëòæåþæï:
– ðëäòïêåþò þåâîíò èëâäåí òè éïèåì ÷âåíòì èõîòà
ãïçîæòäíò æï èúëæíåíò ïèòìïíò.
ìïèøëþäëì ãóäòìïàâòìë, – èïøòíïú óàóëæ ïèïì
òüñëæíåí, çïîþïçíåþòì æïáóõåþï îëè èëåìùîëà.
âïîøïâòì æïúåèï áïîàâåä èåïèþëõåàïú ùïóõæåíæï
ãóíåþïì æï åîàõïíì ïöïíñåþòì ãïæïæåþïìïú ãïíòçîï-
õïâæíåí. àó îïüëè ïî ãïæïòæåþëæï ïèþëõò æï îïüëè
ïéèë÷íæåþëæíåí ìïáïîàâåäëì ìïõåäèùòôëåþîòëþòì
ïéæãåíòìïàâòì èåþîûëäíò ñïçïîèïìï æï ðïüòèîëþïøò,
ïèöåîïæ øëîì ãïãâòüñóåþì èìöåäëþòì áïîãòæïí, òìå
êò 1832 ùäòì øåàáèóäåþòì ìïãïèëûòåþë èïìïäåþòì ãïú-
íëþòìïì êòæåâ ïîïåîàõåä ïèëâòêòàõïâà ðëäëíåäåþìï
æï èïà ïöïíñåþïçå: àóíæïú æòèòüîò þïüëíòøâòäò ðå-
üåîþóîãøò áïîàâåäåþì îëè ¸êòúõïâæï: ûïäòïí ï÷ïã-
âîòíåþåí àïâì îóìåþìë, – ðëäëíåäàï ìòèõíåâåìï æï
ãïþåæóäåþïì èëòõèëþæï ðïüîòëüòçèòì íòèóøïæ: ïò,
âòì óíæï èòâþïûëàë… ïíæï æòèòüîò ñòôòïíò îëè ãïòõ-
ìåíåþæï èåèóïîåþøòú, àó îëãëî êòàõóäëþæï ìëäë-
èëí îïçèïûå øåàáèóäàï ùîåøò ïæïè èòúêåâò÷òì ãïõèïó-
îåþóäò äåáìòì – „ôïîòìò“ – àïîãèïíì…
îëãëî æïåôîàõë òíãäòìòì õåäòìóôäåþï æï òí-
ãäòìåäò èêòàõâåäò ôïíïüòçèòì õìåíåþïì, èòìò ïæïèòï-
íóîëþòì èüêòúåþïì, æï îï æïåèïîàåþëæïà, ïêïêò ùå-
îåàäòì øåãëíåþòìïàâòì îëè èëåêîïà ñóîò: ìïæïú ôï-
íïüòçèò ïîï ñëôòäï, òá ìïáèåú ïî ãïêåàåþóäïë.
ïî æïãòæåâæï ïêïêò ùåîåàåäò ìíëþåþòìï àó àïâàï-
âòïíà íïÿóÿøò ãïèëêåüòäò èêòàõâåäòì ãåèëâíåþïì æï
èïòíú ôïíïüòçèòì ïóúòäåþäëþïì ãïòèåëîåþæï, àóí-
æïú ïèòìïàâòì ãçï àâïäùòí ÷ï¸êåüëæï òíãäòìòì ìïçë-
ãïæëåþòìïêåí.
– èå øåâóåîàæò åîëâíóä ïöïíñåþïì îùèåíòà! – ãïî-
æóâïäò ìòêâæòäòì ìïôîàõåì ïîïôîïæ ÷ïïãæåþæï
ðîòíúò îëèïíò.
60
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
– ìïèøëþäëì ãóäòìïàâòì, þïüëíë! – åïèïñåþëæïà
òì èéåäâïîå æéååþò æï êâäïâ îóìóäò ûïäèëèîåëþòì
æïèõëþïçå òëúíåþåþæíåí ìïáïîàâåäëøò ãïæèëêïîãó-
äò ðëäëíåäò ïöïíñåþóäíò.
– õóàïìò æïî÷åóäò ðëäëíåäòú ãïèëâï èëåæïíçå,
çïîþïçíåþì ìóäïú èïà ÷ïâïþïîåþë, – àïâòì ôòáîåþì
øåìàïèïøåþæï åäòçþïî åîòìàïâò.
æï öëçåô êëíîïæì åîàõåä, åîàïæåîàõåä èòåõåæï
ìïèøëþäëìïêåí, ãóäòìãóäøò ãïèëêîóä ìïíóêâïî èë-
ãëíåþïì ïåôëîòïáåþòíï èòìò ïîìåþï, íëìüïäãòïì øååû-
îï æï ðîòíúò îëèïíòì ï÷îæòäòú ïìâåüëæï àâïäùòí.
åîàõåä, åîàïæåîàõåä…
ïèïìïú ïî ïíåþåþæíåí.
èåëîåõïîòìõëâïíò àõçóäåþïï, èïãîïè ùïêòàõâï
éòîìë, – ãâïîùèóíåþåí òíãäòìåäò êîòüòêëìåþò.
æï àó èïîàäï óðòîåþåí òíãäòìóîò ìïèùåîäë üîï-
æòúòòì èòéèï æïüëâåþïì, ÷âåíò äòüåîïüóîóäò üîï-
æòúòï øåòêåæäåþì èòì áïîàóä ëîåóäì, ïìå èïõäë-
þåäì ÷âåíò òìüëîòòìàâòìïú, çåæ ãïæïöïÿâóäì 32
ùäòì øåàáèóäåþòì üîïãòêóä õâåæîçå, èìëôäòë îë-
èïíüòçèòì åîà àâïäìï÷òíë ãïìõòâëìíåþïçå.
ïìå îïüëè ãïèëâòæåà èòìàâòì àïâò?
ìïèøëþäëì ãóäòìïàâòì, þïüëíë!..
÷ÂÅÍÒ ÔËÌÜÏ
þïüëíë îåæïáüëîë!
ùïîèëóæãåíåäò ìòõïîóäò èëãâãâïîï àáâåíì ýóî-
íïäøò („÷âåíò èùåîäëþï“, ¹9) èëàïâìåþóäèï íïîêâåâèï
„åìåú ñâåäïçå ðëðóäïîóäò ðëåüò ïêïêòì åðëáïøò“.
âïèïñëþà, îëè ãîòãëä ïþïøòûå („èåíïâå“) æòäòêïó-
îòì èòùòìøâòäòï, ÷âåíò àïíïèåèïèóäåï. èåîå îï, îëè ïá
ïéïîú èòìò ìïõä-êïîòï æï ïéïîú èòìò øàïèëèïâïäò
úõëâîëþì. æïî÷åíòäòï èòìò èïèóäò, îëèåäìïú æéåìïú
„ïþïøëóîì“ åûïõòì õïäõò.
åì ìïñâïîåäò èùåîïäò îïèæåí ìïìòêåàë ìïáèåì ãïï-
êåàåþæï, îëè ìòúëúõäå ïæîå ïî æïåìîóäåþòíï ïäåá-
ìïíæîå ñïçþåãòì èìãïâìïæ. âîúåäò ìòüñâï õëè ùïîèëà-
áâï èòì æïêîûïäâïçå æï òèåîåàòì ìïõåäòà ãâòîãâòíòú
èòïîàâï.
÷âåíì ìëôåäøò ãîòãëä ïþïøòûòì øåìïõåþ õïäõèï ïí
ìïåîàëæ ïîïôåîò òúòì, ïí èõëäëæ úëüï îïè:
„ïþïøòûå ãîòãëä (1866-1903) ðëåüò, èàïîãèíåäò,
èòìæåâæï áïîàâåä ìïèëúòïíåäàï äòüåîïüóîóä üîï-
æòúòåþì. ãïíòúæòæï òäòïì, ïêïêòì, íòêëäëç þïîïàïøâò-
äòì ãïâäåíïì. èòìò øåèëáèåæåþòì ûòîòàïæò èëüòâåþòï:
ðïüîòëüòçèò, èøîëèåäàï ñëôï, ìòñâïîóäò, þóíåþï“.
þïüëíë îåæïáüëîë!
óèëî÷òäåìïæ ãàõëâà: àáâåíò ýóîíïäòì ôóîúäåþ-
çå ãïèëïáâåñíëà ïè ðëðóäïîóäò ðëåüòì øåèëáèåæåþï:
àïîãèïíåþò, äåáìåþò.
ûïäòïí èòíæï áïîàâåäèï èêòàõâåäèï (æï èïà øëîòì
èøëþäòóîèï æòäòêïóîèïú) æïâòùñåþòì þóîóìòæïí ãï-
èëòñâïíëì åì æòæò øåèëáèåæò.
þëæòøì âòõæòà øåùóõåþòìïàâòì.
ÄÏÈÏÎÏ ŸÅÄÒÛÅ
ÄÏÄÒ ÐÅÎÏÍÒÛÅ
æòäòêïóîò
(çåìüïôëíòì îïòëíò)
 ÍÏÊÂÅÌÅÞÒ

***

ãòëîãò ùåîåàåäì àïíïìëôäå- àïíïìëôäåäì ïèøâòæåþì, èåãëþïîò

äò ÷ïèëïæãåþï: óíæï èòøâåäëà, êïúòï, ÷åèò ìòüñâï æï øåìîóäåþï åî-
àáâåíì òáòà ãçï ïî ãïèï÷íòïë. àò òáíåþïë.
– îï õæåþï? – åì ûïäòïí øåùóõ- ãïèë÷åíòäò ôìòáòïüîò ãòëîãò
æåþï. ùåîåàäòì õèïì îëè ãïòãëíåþì,
òèïí êò, èëêîûïäåþóäò æï ïäï- èõóîâïäåæ èëòêòàõïâì æï: îï óíæï
äò ìïõòà: èàõëâë, ïî øåãòìîóäëë.
åìïë, òìïë, ûîëõåþòì áóîæëþï åì ïúíëþåþì: ÷åèò àïíïìëôäå-
èþîïäæåþï æï îêòíòì ãòìëìåþì âåî äòï, êäåðüëèïíòï ìÿòîì, ãëíæïþòí-
ãïæïâóî÷åþò, èëùèååþòú ãïèë÷- æóäì ûîëõåþò ãïèëóîåêïâì æï ïõäï
íæíåí, ÷âåíò àâïäòà âíïõåà, îëãëî áóîæëþïì ìùïèåþåí, øåíò úíëþïï ìï-
èòåîåêåþëæïë. èëùèååþò îïæ èòíæï, ÿòîë, óúëæâåäò êïúò úòõòìïãïí óí-
ïãåî âïî æï âïæïìüóîåþ – ÷åèò ãï- æï âòõìíïàë.
èëîåêòäòï, èïãîïè áóîæëþòà ïî üåäåôëíòì èåëîå þëäëçå ïé-
èëèìâäòï, êäåðüëèïíò âïî, ìïæ îïì üïúåþóäò õèï ÷ïòíïâäåþï.
âòéåþ, èå àâòàëí âåî ãïèòãòï, èïã- – îïì ãåüñâò, ÷åèë ãòëîãò, òúò?..
îïè áâåñïíï ÷ïäòà õëè ïî ïîòì æï- – ïõäïâå èïíæ ùïèëâòæåì, ïîï?
õóîóäò, þëîëüèëáèåæò æï ïâïæ- æîë ïéïî òàèåíì.
èñëôò åîàèïíåàòìïãïí âåî óíæï ãï- – ïîï, ïá êò ïî ùïèëâòæåì, àïâòìò
ïî÷òëíë? ãçòà ãïóøâò, èïãïì èïîàäèìïöóäåþï èòõåæïâì, ïá êò
ãïãóäòìåþïì âåîï ôïîïâì. øåí îëè èëõâòæå, òìï ìöëþì.
– èå îï âòéëíë, ãóäòà èëèòíæï æïãåõèïîë. – ãòëîãò ùåîåàåäò âïî, ïêïæåèòêëìò, – åì úëüï ïî
– ïâäòðò çóîïþïøâòäì ïäþïà òúíëþà, àó ïîï, òñëì øåèúþïîòï.
àáâåíì ìòüñâïì ïíãïîòøì ãïóùåâì, úíëþï óíæï èëèúåì, – ¸ë, ÷åèë ãòëîãò ¸ë… èëæò, ìïíïè öåî êòæåâ
îëè ïâïæèñëôò âïî æï ñâåäïôåîì åøâåäåþï. æîëï… òìå ïá ìóä ïêïæåèòêëìåþò èñïâì æï ïìåà ìïçë-
– ïõäïâå, ïõäïâå, – æïôïúóîæåþï èïìðòíûåäò æï ãïæëåþïøò ïî èëòùñåí!..

***

êïôòëþï òñë àó… æóåäò? æï èïñóîåþäåþòú ìùëîåæ èïà èòì÷åîåþòïí, èïà ïãó-
ïþï, ìåêóíæïíüåþò îòìàâòì æïìÿòîåþëæïà? äòïíåþåí ïõïä-ïõïäò åáìðîëèüåþòìïàâòì.
èëêïôòïâåà ìåêóíæïíüåþò ïîïìëæåì ¸ñëäòïà, èë- èåüïæ ìïõïäòìëæ êò ùïîòèïîàåþï ðëåüóîò ëîàïþ-
äåáìåàï ðïåáîëþòìïì ïìåàò îïè ó÷âåóäëï æï óúíïó- îûëäï!
îò, èïãîïè áïäïáóî ñëôïì åì ìòïõäåú óíæï øåèëåüïíï íëèïæò þïîàïòï úæòäëþì ïî æïóàèëì çåçâï èåæó-
èåìïèå äåáìòì çåðòî èæòíïîåþïøò, ìòïõäå, îëèåäòú äïøâòäì, òëäïæ ïî èëóõïîëì áåæò èòì ïâüëîòüåüì
ïìå ïæâòäïæïú âåî æïèêâòæîæåþëæï æï òáíåþ ãïãîûå- æï ñâåäïì æïóèüêòúëì, îëè ïîïíïêäåþ ûïäïæ èëâäå-
äåþï ïîú èë¸ñëäëæï, èïãîïè æïå ñëôòäòñë òì æéå íòï ïè ýïíîì.
ïèòà ãïèëî÷åóäò: èëðïåá- þëäëìæïþëäëì, õëè óí-
îåíò æï ìåêóíæïíüåþò. æï ãïâòæåì çåçâï èåæóäïø-
åîàò „æóåäòïíüòì“ ìå- âòäòì æîëú.
êóíæïíüò çåçâï èåæóäïøâò- æï êïîãï õïíì êòæåú øåò-
äòï, èåëîòìï – íëèïæò þïî- íïî÷óíåþì ùëíïìùëîëþïì.
àïòï. ïíãïîòøò ìïñïòèëï æï åì êò
àâòàëí êëíìóäüïíüå- íëèïæò þïîàïòïì æòæ ùïîèï-
þïæ òõìåíòåþåí åîàèïíåàì – üåþïì íòøíïâì – óêâå ãïüë-
ìïèåúíòåîë üåîèòíëäëãò- äåþïì ìïõåäëâïí ôïäïâïí-
òìïèåþî, èïãîïè ìåêóíæïí- àïí, ìóä èïäå æïöïþíâïú
üåþò ïîòïí æï ìåêóíæïíüå- îëè óíæï èë¸ñâåì.
þò. „æóåäòïíüåþò“ ãâåîæçå
òìå èëõæåþï, îëè ûòîò- èòî÷åíòäïí æï, èãëíò, èïñó-
àïæò ðïåáîëþï èïà øëîòì îåþäåþøòú ãïæïóíïúâäå-
ãïòèïîàåþï, ìåêóíæïíüåþò þòïà.
ùïïÿïîþåþåí „æóåäòïíüåþì“ çåçâï ÷óèïæ þîæéâòíïâì.

61
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
 ÍÏÊÂÅÌÅÞÒ
ïî óöæåþï ÿêóïøò ðïåáîëþòì ôîåæ æïèàïâîåþï æï
åîàì êòæåâ úæòì:
åã øïòîò ïî òúëæò
ìïèïèóäë ëèïèæòí,
øåíò êëíìóäüïíüò îï âàáâò
þïîàïòï íëèïæò.
***
ãòëîãò øåàåêïóîì „äòüåîïüó-
îóäò ìïáïîàâåäëì“ îåæïáúòòì ðëå-
çòòì ãïíñëôòäåþïøò äåáìåþì æïóþ-
îóíåþåí: ÷âåíò ãïçåàòìïàâòì øåìïôå-
îòìò ïî ïîòìë, – æï òì, ãïíïùñåíåþó-
äò, èàïâïîò îåæïáüëîòì êïþòíåüøò
øåòÿîåþï:
– þïüëíë âïõüïíã, èå äåáìåþò îë-
ãëî óíæï æïèòþîóíëí, âòéïú êò ïîï
âïî, ôòäëäëãòóî èåúíòåîåþïàï êïí-
æòæïüò ãïõäïâïîà.
– îïì ïèþëþ, êïíæòæïüò æï àïíïú
ôòäëäëãòóî èåúíòåîåþïàï?! – âïõ-
üïíã ÿåäòûå ãïëúåþóä æï èëêîûïäå-
þóä ìïõåì èòòéåþì, àòàáëì ïè ùëæå-
þïçå óôîë ïéèïüåþóäò üòüóäò þåâ-
îò ïîï ìèåíëæåì.
– æòïõ! – òì æïòèåææåþï æï ñåäìïú
èëòéåîåþì.
– èåîå, øå êïò êïúë, êïíæòæïüò âò-
ñë, – îåæïáüëîò õåäìïú øåèïîàïâì, –
æï äåáìåþò âùåîë? – æï øåèïîàóä èõïüâïîò âïýï áóîõóäò
õåäì æïþäï æïóøâåþì.
ðäïìüòêóîïæïú ãïèëõïüïâì êïíæòæïüòì – àïíïú
ôòäëäëãòóî èåúíòåîåþïàï – ùòíïøå èëùòùåþïì.
òì ðòîó÷óèîïæ ãïòäïäåþï.
ìóä ùåîæï.
ìóä êòàõóäëþæï.
ùåîæï äåáìåþì, íëâåäåþì, ìüïüòåþì – äòüåîïüó-
îóäìï àó ðóþäòúòìüóîì, ãïèëêâäåâåþì áïîàóä
ôëäêäëîòìüòêïøò.
êòàõóäëþæï ñâåäïôåîì, îïú ðòîïæ – ìïêèïëæ èæò-
æïî – þòþäòëàåêïìï æï ìïöïîë þòþäòëàåêïøò èëòûå-
âåþëæï, æï êòàõóäëþæï ãïíóî÷åâäïæ – ùòãíìïú, ýóî-
íïäìïú, ãïçåàìïú, ûâåäìïú æï ïõïäìïú, êïîãìïú æï
èæïîåìïú, þîùñòíâïäåìïú æï óèæïîåììïú.
¸áëíæï æòæò èòçíåþò æï èëêîûïäåþóäò àõëâíï ìï-
çëãïæëåþòì èòèïîà, àïâòìò èïîàäïú èóõä÷ïóõîåäò
ãïîöòì ìïçéïóîïæ:
ùåîåàäòì áó÷ï… èåìõòì áó÷ï
æï îëãëî âôòáîëþ –
ïî ÷ïèòïîëì ïè ìòúëúõäåè ïèïëæ, ôóÿïæ,
îï òáíåþëæï èåú øåèùåâæåì ìòêåàòì ìòàþë, –
îëè þëäëì âòáúå èåú àþòäòìòì ðïüïîï áó÷ïæ.
ðïüïîï áó÷ïæë – ãïèçòîì êò ïîï àõëóäëþæï.
ìõâïàï øëîòì, åì ëúíåþï óéòüòíåþì ãóäøò ãóîïè
62
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
„îï âàáâò“ åâôåèòìüóîò øåíïúâäåþïï òè çèíòìï,
îëèåäòú ïè êëíüåáìüøò ãïíìïêóàîåþóäò ìòèûïôîòà
ãïòìèòì æï… èåüëáå ìåêóíæïíüò àó êëíìóäüïíüò èï-
øòíâå àèëþì ïìðïîåçì.
èïòíú èãëíòï, îëè ãïèïîöâåþòìïàâòì ãïæïèùñâåüò
ëîòãòíïäóîò, ïìå èïõâòäïæ èëûåþíòäò îòàèï ïéèë÷-
íæï: ëèïèæòí – íëèïæò.
æë÷ïíïøâòäòì íëâåäòì – „èòõåòäò æï
ïäåáìïíæîå“ – èàïâïî ãèòîì èòõåòä
ìïíïûåìïú.
èå ûïäòïí ðïüïîï èïåìüîë âïî, –
øåì÷òâòì ïõïäãïçîæï êïúì, âòì ùòíïøåú
ãóäòì ãïæïõìíïì èëòíæëèåþì, – æòæò
èïåìüîë îëè âòñë, ìòêâæòäòì øåèæåã
ïî æïâòêïîãåþëæò – îëèåäòèå áó÷ïì
÷åèì ìïõåäì æïïîáèåâæíåí, óôîë ìùë-
îïæ – ãâïîìë.
àòàáëì øåãóåþóäòï àïâòì õâåæîì,
èïãîïè òìåàò èéåäâïîå ãïíúæòà ãï-
íïãîûëþì äïðïîïêì, ïæâòäïæ èòóõâæå-
þò, õøòîïæ îëè óôòáîòï ïè èëìïäëæ-
íåä ðåîìðåáüòâïçå æï îïéïú èòóéùå-
âåäò ìóäïú ïîï ¸ãëíòï.
íåüïîåþòà êò ïéùåîì, îï óíæï òñëì
ïèïçå êïîãò, îëæåìïú þòÿò åóþíåþï ãë-
ãëìë:
– õâïä ìïæ øåâõâæåà?
– ìïæïú ãòíæï.
– èïåìüîë ìïíïûòì áó÷òì êóàõåøò
èëæò, 8 ìïïàçå, êïîãò?
– æòïõ, – ðïìóõëþì èëîòæåþóäò ãëãëíï.
æï ïéüêòíåþóäò ðåîìëíïýò åîàõåä êòæåâ ãïòèåë-
îåþì îòüëîòêóä øåêòàõâïì.
– îï óíæï òñëì ïèïçå êïîãò, ¸ï?
æï ùïèòåîïæ àòàáëì ãïèëåîêâåâï:
– õëè ïî øåâüëðå, ïäåáìïíæîå?
åüñëþï, ãòëîãò øåàåêïóîòì ëúíåþåþøòú åì ôîïçï
êîàëæï æï îòïäåþæï:
– øåàåêïóîòì áó÷òì êóàõåøò èëæò, 8 ìïïàçå, êïîãò?
æï ãëãëíï èçïæïï èòâòæåì èïòíúæïèïòíú øåàåêïó-
îòì áó÷òì êóàõåøò.
… æï ïî ÷ïãòâäòì ìòúëúõäå ïèïëæ æï ôóÿïæ.
òìå èëùñïäåæ ãåéòèåþï, ûâòîôïìë èêòàõâåäë, àòà-
áëì óïîì òüñëæò, øåíò ìïõåäëþòì áó÷ïçåú îëè øåèæãï-
îòñë òì ðïåèïíò.
ëéëíæ ïèòìïàâòì åîàò ïóúòäåþåäò ðòîëþïï èë-
ìïãâïîåþåäò, îïçåú ïèæåíò æï ïìåàò ãïüïúåþòà åôòá-
îï ãòëîãò øåàåêïóîì:
îï òáíåþëæï èåú øåèùåâæåì ìòêåàòì ìòàþë, îëè þë-
äëì âòáúå èåú àþòäòìòì ðïüïîï áó÷ïæë.
ãóäóþîñâòäë êïúò ãïõäæïà æï ìòêåàòì ìòàþëìò
ïèòüëèïú åòèåæåþëæï.
… êïíæòæïüò âòñë æï… äåáìåþò âùåîëë? – ïîùèó-
íåþæï èùåîïäàï ãïçåàòì îåæïáüëîò.
 ÈËÇÏÒÊÏ
êëíìüïíüòíå ãïèìïõóî- ØÅÔÏÎÂÒÀ ÈÒÀÁÂÏÈÌ…
æòï àïâòìò ìïõåäãïíàáèó-
äò îëèïíòì („æòæëìüïüòì
èïîöâåíï“) þëäëàáèïøò
ãâïóùñåþì, îëè ïè íïùïîèëåþòì øåáèíòìïì èòçíïæ òìïõïâæï îïè èùåîïäò, èîïâïä èëêâæïâàï èìãïâìïæ, âåî ãïóîþòì
„èò÷áèïäóäò ãèòîòì“ ïíó èåôå ãòëîãò ðòîâåäòì ïðëäë-
ãòïì æï „æòæò õåäëâïíòì ãïíùòîóä þåæì üòîïíóä ìï-
õåäèùòôëøò“.
îëãëîú úíëþòäòï, „æòæëìüïüòì èïîöâåíï“ ãïèëá-
âåñíæï 1939 ùåäì æï òì, îïú èùåîïäì ìóîæï åàáâï æï õèï- ìïõååþòà ãïæèëãâúåèì ìïòìüëîòë ùñïîëåþøò øåèëíïõóä
èïéäï àáèï ïî øååûäë, øåôïîâòàï àáâï òìüëîòóäò îë-
èïíòì ôóîúäåþçå.
ìõâïì îëè àïâò æïâïíåþëà, çåèëàáèóäò „üòîïíóäò
ìïõåäèùòôë“ òèæîëòíæåä ìïþÿëàï êïâøòîì óôîë èòåìï-
æïãåþï, âòæîå XI ìïóêóíòì ìïáïîàâåäëì.
êëíìüïíüòíå ãïèìïõóîæòïì ïî ûïäóûì óéïäïüëì
ÿåøèïîòüò èùåîäòì çíåëþîòâ âïäì, îëèåäòú ãèëþì èïî-
üëëæåí øïâ-àåàîò ôåîåþòì ðïäòüîïì. ïèòüëèïú ïîòì,
îëè ãóäùîôåäò ìòèðïàòòà ãâòõïüïâì ãòëîãò ðòîâåä-
ìïú æï èòì óæïíïøïóäë èìõâåîðäìïú – õóîëàèëûéâïî
ïîìïêòûåì.
ìïôòáîåþåäòï, îëè èìãïâìò ãïíùñëþòäåþï åóôäåþë-
æï, îëæåìïú àïíïèåæîëâåëþïì ãïíìöòæï èëáïäïáòìï àó
èùåîäòì àâïäòà.
„þåäïæòì“ ïâüëîòì ìóäøò åîàòèåëîåì åþîûëæï æï
æîëæïæîë óçïâæåþëæï ëîò þóíåþîòâò íïêïæò – ïçâòî-
àåþóäò ïíüòðïàòï æï ûïäæïóüïíåþåäò, ãëíåþòìèòåîò
àïñâïíòìúåèï.
ïè àâïäìïçîòìòà ãïíìïêóàîåþòà ìïãóäòìõèëï êëí-
ìüïíüòíå ïîìïêòûòì èëíëäëãò, îëèåäìïú ùïîèëàáâïèì
èàòåäàï ïèþëõåþòì ìïàïâåøò ÷ïìïæãëèïæ ãïèçïæåþóäò
øëîåíïì ùòíïøå:
„èå ïîú ãòëîãò èåôòì èåõëüþå âïî, ïîú èåäáòìåæåê
êïàïäòêëìòì èãïäëþåäò, èïãîïè ïîï èãëíòï, øâòæèï õå-
âòìþåîèï óôîë èïîàåþóäò êïíëíåþò øåáèíïí ïèýïèïæ,
âòæîå àóíæïú åîàèï ãóäþëîëüèï èåôåè. ÷åèæï àïâïà
èå âåèëî÷òäåþò òè ùñëþòäåþïì, îëèåäòú ùòäïæ åîãë
÷åèì õïäõì æï ïîú åîàò åîò òèòì óêåàåìòì éòîìò ïîïï,
îïú èïì æïóèñïîåþòï àïâïà. ïèòüëèïú, õâïä îëè þåîûíå-
þò, ïí ìïîêòíëçåþò øåèëåùñëí ìïáïîàâåäëì úòõååþì, èë-
áïíæïêòì ìïÿîåàåäì ãïíçå ãïæïâæåþ æï õèäòà øåâåþ-
îûëäåþò èüåîì. ñëâåäò êïúòìïàâòì ìïíïüîåäò ùñëþò-
äåþï öåîïú ïîìïæ æïèñïîåþóäï. àáâåíì õåâòìþåîåþì öå-
îïú úõâîòì ìóíò óæòà æï øåí õëè òúò, ôïîïì àó ñë÷ò ïî
ùïîóèûéâïíå, êþëæåçå ãïæïìúâòâï ìóäåäò úõâïîò“.
òìüëîòóäò íïùïîèëåþòì øåàõçâòìïì èùåîïäì óÿòîì,
îëè èëìùñæåì àïíïèåæîëâåëþïì æï ìïâìåþòà ãïæïòâòù-
ñëì àïâòìò àó èøëþåäò áâåñíòì ìïüêòâïîò. æéåâïíæåäë-
þï, ñëâåäãâïîò ûïäæïüïíåþòì ãïîåøå, ãïæïòÿîåþï õëäèå
ùïîìóäøò. èåëîå èõîòâ, ìïòìüëîòë ùñïîëåþøò ïìïõóäò
ùïîìóäòú, ïîúàó òøâòïàïæ, èëãâïãëíåþì ïùèñëì ïíó,
îëãëîú ïèþëþì åêäåìòïìüå: „àïëþï èòæòì, àïëþï èëæòì.
åì áâåñïíï êò óúâäåäòï óêóíòìïèæå… îïú ñëôòäï, òãòâå
òáíåþï æï îïú èëèõæïîï, òãòâå èëõæåþï: ïîïôåîòï èçòì
áâåø ïõïäò“.
ìïãïíãåþë ñóîïæéåþïì òèìïõóîåþì òì ãïîåèëåþï, îëè
ïîáïòçèåþòà ãïüïúåþóäò èùåîäòì îëèïíøò ïîìïêòûå, XI
ìïóêóíåøò èúõëâîåþò êïúò, çåæòçåæ ëîöåî õèïîëþì
ìòüñâïì „ùñëþòäåþï“, îëèåäìïú ïî òúíëþì ûâåäò áïî-
àóäò åíï.
63
ïèãâïîïæ, êëíìüïíüòíå
ïîìïêòûåìïú äëòïäóîò æï-
èëêòæåþóäåþï ïáâì ïîìåþó-
äò ùñëþòäåþòì èòèïîà, èïã-
ãïëîåþïì æï øåôïîâòà àáèóäøò òëõåþì ãóäì. àïâòì íï-
ôòáîïäìï æï ãïíúæòäì óøóîâåäïæ óùòäïæåþì ìâåüòú-
õëâäòì øåèëáèåæìïú æï ìïáïîàâåäëì èåôåìïú. ïè óêï-
íïìêíåä øåèàõâåâïøò èùåîïäò ãïíïâîúëþì æï èõïüâîóäò
èïìïäïì. òþïæåþï ìïêèïëæ ãïèÿâòîâïäå ðïîïäåäåþò àï-
íïèåæîëâåëþïìàïí, èñòìâå îëè ãåúåèï àâïäøò.
ãòëîãò ðòîâåäò æïóôïîïâò ìòûóäâòäòà ïîòì ãïè-
ìÿâïäóäò ìïáïîàâåäëì èüåî-èëñâïîå æòæò èåçëþäò-
ìïæèò æï ãóäïõæòäïæ ïéòïîåþì: „èå ñâåäïôåîò èåçòç-
éåþï þòçïíüòóîò“. åçòçéåþï þòçïíüòåäàï çíå-÷âåóäå-
þïíò, æëãèïüóîò ðïåáîëþïíò æï åçòçéåþï þåîûíóäò
åíïú.
ìïáïîàâåäëì èåôå ïàâïäùóíåþòà øå¸ñóîåþì ìâåüòú-
õëâäòì üïûîòì êóîàõåâïçå ÷ïèëìóä þòçïíüòåä ìüóè-
îåþì, èåôåìàïí ìïæòäïæ èòùâåóäíò èóìîì îëè ïâäåþåí
áïîàóä æåäòêïüåìåþì æï èïàò îåúåðüåþòú ïòíüåîå-
ìåþà. „÷ïêóîïüåþóäò þòçïíüòåäò ïîáòåäåþò ìïìüòêïæ
ãïåöòþîíåí äëñåþéïýéïýï áïîàâåä åðòìêëðëìåþì“, –
ìïîêïìüóäïæ øåíòøíïâì èùåîïäò.
ìòêâæòäò îëè æïïæãåþï àïâçå ãòëîãò ðòîâåäì æï
ïéìïîåþïì ïàáèåâòíåþì, êâäïâ ãïêòäâòà èëòõìåíòåþì
àâòìüëèàï çíåëþïì: „èóæïè þòçïíüòåäåþì åãåþëæíåí
ôåõáâåø ÷âåíò ìóäåäò ïçíïóîåþò æï éëîèóúåäï åðòìêë-
ðëìåþò, èåôååþò èùâïíå åüäåþì èòåüîôëæíåí æï þòçïí-
üòóî õïîòìõåþì“.
óíæï ïéòíòøíëì, îëè ãòëîãò ðòîâåäì àïâòïíàò ïíüò-
þòçïíüòóîò ìóäòìêâåàåþòà üëäì ïî óæåþåí óïîøòë æï
èåïèþëõå ôåëæïäåþò, îëèåäàïú óçïîèïçïîò òèðåîòòì
êåòìïîò èûäïâî èëêïâøòîåæ åãóäåþïà áïîàâåäò èåôòì
ùòíïïéèæåã ãï÷ïéåþóä ìåðïîïüòìüóä èëûîïëþïøò. ïîú
ïîòì ãïìïêâòîò, âòíïòæïí òìòíòú õëè áïîàâåäåþò ïîòïí
ìóäòàï æï õëîúòà, òìòíòú âåî åãóåþòïí þòçïíüòåäàï
ðëäòüòêóî-êóäüóîóä åáìðïíìòïì.
ïçíïóîò øïâäåã üëõïòìûå ãâïîùèóíåþì: „þåîûíåþì åì
ìùïæòïà, ÷âåíò åíï æïãâïâòùñëí æï àïâòïíàò øåèëãâ÷ï-
îëí ðòîøò. ÷âåíò ùïîìóäò æïâòâòùñëà æï èïàò øåâòìùïâ-
äëà. ÷âåíò ìïèëìò øåèëãâïûïîúâëí, èïàò ÷ïâòúâïà. àó
÷âåíò êåîðåþò âïõìåíåà æï èïàò æïâãèåà, èñòìâå ðòîçå
ïêåîòïà: „èêîåõåäò, èùâïäåþåäò æï èìüëâïîò“ (åì üåî-
èòíåþò XX ìïóêóíòì åíïçå îëè „âàïîãèíëà“, òáíåþï: „þóî-
ýóïçòóäò íïúòëíïäòìüò, îåâòçòëíòìüò æï òèðåîòïäòç-
èòì ïãåíüò“).
òãòâå ðåîìëíïýò æïúòíâòà òãëíåþì êåòìîòì ìïëèïîò
ìïèçïæòìòì æîëì ãïèïîàóä ìïåêäåìòë êîåþåþì, îëæå-
ìïú þòçïíüòòì óèïéäåìò ìïèéâæåäëåþï æï ãïèë÷åíòäò
ìùïâäóäíò „çåæïìêæåþëæíåí åîàèïíåàì“ òèòì ãïèëìïî-
êâåâïæ, àó îïèæåí ïíãåäëçì æïòüåâæï íåèìòì ùâåîò.
êëíìüïíüòíå ãïèìïõóîæòï, îëèïíòì ðåîìëíïýàï èåø-
âåëþòà, àïèïèïæ ïèçåóîåþæï àïâòì ãóäòìíïæåþì æï âå-
îïâòí âåîïôåîì øååæïâåþëæï. èùåîäòì îï þîïäò òñë,
îëè ìïþÿëåàì ùïïãïâæï þòçïíüòï – èîïâïäåîëâïíò òèðå-
îòï, ìïæïú ãóäèëæãòíåæ õëîúòåäæåþëæï æïèëî÷òäå-
þóä õïäõàï àâòàèñëôïæò êóäüóîòì æïàîãóíâï æï þò-
çïíüòåäàï êïíëíåþòì æïíåîãâï.
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
 ÈËÇÏÒÊÏ
èëãåõìåíåþïà, îëãëîò ÈÇÂÅÎÏÂÒÚÏ
ðëðóäïîëþï èëòõâåÿåì æï-
ìïâäåàøò ùòãíåþèï æï ôòä-
èåþèï þîòüïíåäò ìïòæóèäë
ïãåíüòì öåòèì þëíæòì øåìïõåþ. ïøø ðîåçòæåíüèï öëí êåíå-
æòè „þëíæòïíïì“ øåèëáèåæòì – òïí ôäåèòíãòì îëèïíò „îó-
ìåàòæïí ìòñâïîóäòà“ àïâòì ìïñâïîåä ùòãíàï ïàåóäøò æï-
ïìïõåäï.
èïãîïè ¸ëâïîæ ¸ïíüò ïèüêòúåþì, îëè ùòãíåþò öåòèì
þëíæçå æïùåîòäòï ðëçòëîòìï æï æòäåüïíüòì èòåî. æïó-
öåîåþåäò ïþæïóþæï ïîòì æï òïô àïâøåìïáúåâïæ àó ãïèëæ-
ãåþïë. èòìò ìòüñâòà, þëíæòì àïâãïæïìïâïäíò èêâåàîïæ
ãïíìõâïâæåþï óëîæòì àïâãïæïìïâïäàïãïí, îëèåäàï ïéùå-
îòìïì âúæòäëþæò, îëè ìòíïèæâòäòìãïí ïî ãïæïèåõâòïë.
âòí ïîòì åì ¸ëâïîæ ¸ïíüò, îëèåäèïú ïìå æïïêíòíï èàå-
äò æïìïâäóîò ìïèñïîëì êåîðïæ áúåóäò öåòèì þëíæò ïíó
„ïãåíüò 007“ (ôäåèòíãòì èòõåæâòà, êëæò 00 òèïì íòøíïâæï,
îëè óøòøïî þîòüïíåä èçâåîïâì äòúåíçòï ¸áëíæï èêâäå-
äëþïçå).
ïèåîòêóäò „øðòëíïýòì åíúòêäëðåæòï“ ãâïèúíëþì, îëè
¸ëâïîæ ¸ïíüò (æïþïæåþóäò 1918 ùåäì) ãïõäïâà èùåîïäò
æï, òèïâæîëóäïæ, úåíüîïäóîò ìïæïçâåîâë ìïèèïîàâå-
äëì („ìò-ïò-åò“ ïíó „úåîåó“) àïíïèøîëèåäò.
îëãëîú òîêâåâï, æïçâåîâïøò àïâòìò ðîïáüòêóäò ãï-
èëúæòäåþòì ãïæïüïíï äòüåîïüóîïøò ¸ïíüì æïóùñòï öåî
êòæåâ èåëîå èìëôäòë ëèòì ùäåþøò. èòì ðòîâåä îëèïíì ìï-
ôóûâäïæ æïåæë ïøø ìïèõåæîë-ìïçéâïë ûïäåþøò ìïèìïõó-
îòìïì èòéåþóäò øàïþåÿæòäåþïíò.
îëæåìïú üîïâèòì ãïèë ôäëüòæïí æïòàõëâåì, åîàõïíì
èóøïëþæï ýóîíïä „äïòôòì“ ìïèõåæîë êëîåìðëíæåíüïæ.
ëèò îëè æïèàïâîæï, ¸ïíüèï ãïíïïõäï àïâòìò äòüåîïüó-
îóäò èëéâïùåëþï, ùåîæï îëèïíåþìï æï êòíëìúåíïîåþì,
èïãîïè âåî òâòùñåþæï ìïæïçâåîâë ìïèìïõóîøò ãïæïõæåíòä
àïâãïæïìïâäåþì æï ãóäèï òìåâ òáòà ãïóùòï. îëãëîú „úå-
îåóì“ ïãåíüèï èëòïîï þïäêïíåþò, øëîåóäò ïéèëìïâäåàò,
èåáìòêï, ãâïüåèïäï æï óîóãâïò.
1964 ùåäì ¸ïíüì æïïâïäåì æïåùåîï ìïöïøóøë îëèïíå-
þòì ìåîòï, îïú óíæï ãïèõæïîòñë àïâòìåþóîò ïèåîòêóäò ðï-
ìóõò öåòèì þëíæòì åðëðåïçå. úåíüîïäóîò æïçâåîâòì æò-
îåáüëîò îò÷ïîæ ¸åäèìò, òìåâå îëãëîú èòìò ùòíïèëîþåæò
ïäåí æïäåìò, æïîùèóíåþóäò òñë, îëè ïèãâïîò äòüåîïüó-
ÁÎËÍÒÊÏ
âïúäïâ ÷åîíòì, úíëþòä ÷åõ äòíãâòìüì, êïâêïìòëäëãìï
æï ðëäòíåçòìüì, èàïîãèíåäìï æï áïîàóäò êóäüóîòì èëï-
èïãåì ãïçïôõóäçå 75 ùåäò øåóìîóäæï. ïèïìàïí æïêïâøòîå-
þòà, 20 ïãâòìüëì ìïáïîàâåäëì ðïîäïèåíüòì åîëâíóäò þòþ-
äòëàåêòì ìïãïèëôåíë æïîþïçøò ãïòèïîàï áïîàóä-÷åõóîò
óîàòåîàëþåþòì ïèìïõâåäò èïìïäåþòì ãïèëôåíï æï ýóîíïä
„êïâêïìòòì èïúíåì“ ìïãïíãåþë íëèîòì ðîåçåíüïúòï.
åì ìïãïíãåþë íëèåîò ìïçëãïæëåþïì ùïîóæãòíï åîëâíóäò
þòþäòëàåêòì æòîåáüëîèï çïçï ïþïøòûåè. èïí ïéíòøíï, îëè åì
êîåþóäò ïîòì ïõïäò ôóîúåäò áïîàóä-÷åõóîò êóäüóîóä-
ìïèåúíòåîë óîàòåîàëþïàï ìôåîëøò. òì èëèçïææï ðîïéòì
êïîäòì óíòâåîìòüåüòì, àþòäòìòì ìïõåäèùòôë óíòâåîìòüå-
üòì æï ìïáïîàâåäëì ðïîäïèåíüòì åîëâíóäò þòþäòëàåêòì
àïíïèøîëèåäàï åîàëþäòâò ûïäòìõèåâòà.
êîåþóäò òõìíåþï âïúäïâ ÷åîíòì þòëãîïôòòà, îëèåäòú
ìïè – áïîàóä, îóìóä æï ÷åõóî – åíïçåï æïþåÿæòäò.
ýóîíïäòì îåæïáüëîèï, èùåîïäèï æï èåúíòåîèï âëâï êòêò-
1 ÌÅÁÜÅÈÞÅÎÒ 2006
ÆÏ ÈÙÅÎÏÄÒÚ îï õåäì øåóùñëþæï „úåîåóì“
ðëðóäïîòçïúòïì.
¸ïíüèï õïäòìòà èë¸êòæï
õåäò ïè ìïáèåì. øåàïíõèæíåí,
îëè ñëâåäò õåäíïùåîò óíæï ùïîåæãòíï ìïèèïîàâåäëøò ìï-
àïíïæë èìöïâîòìïàâòì.
öåòèì þëíæòì ïíïäëãïæ æï åîàãâïî êëíêóîåíüïæ óí-
æï ãïèõæïîòñë ¸ïíüòì èòåî ãïèëãëíòäò ðåîìëíïýò – ðòüåî
óëîæò, þëíæòâòà óøòøïîò ïãåíüò.
¸ïíüò ùåîæï æåâòæ ìåíü-öëíòì ôìåâæëíòèòà, èïãîïè
ïøø êëíãîåìòì þòþäòëàåêòì èòåî ãïèëúåèóä ìïîåãòìüîï-
úòë þïîïàåþøò, îëèäåþòú æïåãçïâíï áâåñíòì ñâåäï ìïöïîë
þòþäòëàåêïì, èòàòàåþóäò òñë ïâüëîòì íïèæâòäò ãâïîò.
îëãëîú ïéíòøíïâåí, ¸ïíüòì îëèïíåþøò øåàõçóäò ïèþå-
þò ãïæïõäïîàóäòï îåïäóî èëâäåíåþàïí. ïìå èïãïäòàïæ,
îëèïíøò „þåîäòíóîò åðòäëãò“ ïîòì èòíòøíåþï, îëè æïìïâ-
äåà ãåîèïíòòì êïíúäåîò âòäò þîïíæüò òñë ìïþÿëàï æïç-
âåîâòì ïãåíüò. îëèïíøò „¸ïîãîåòâòì úþòåîåþï“ ïéùåîòäòï
ïøø êëíüîæïçâåîâòì õåäèûéâïíåäòì öåòèì åíãåäüëíòì
„ãëíåþîòâò ÿòæòäò“ ìïõåäãïíàáèóä êòè ôòäþòìàïí.
îëæåìïú ¸ïíüì ¸êòàõåì, îëãëî øååôïîæåþï ðòüåî
óëîæòì „ìïáèåíò ìïãèòîëíòï“ ïâüëîòì ðîïáüòêóä ãïèëú-
æòäåþïì æïçâåîâïøò, ¸ïíüèï èòóãë: úåíüîïäóî ìïæïçâåî-
âë ìïèèïîàâåäëøò óêèïñëôòäëíò æïî÷åþòïí, àóêò æïâòù-
ñåþ òèòì àõîëþïì, ìïõåäæëþî îëèåäò îåïäóîò èëâäåíåþò
æïåæë ìïôóûâäïæ ìïõåäæëþî ïèï àó òè ÷åèì ùòãíì. èåîå êò
ïéíòøíï, îëè ìïèèïîàâåäëøò òãò èóøïëþæï æïçâåîâòì àåë-
îòòì ìïêòàõåþçå æï êëíêîåüóäò ìïáèååþò ïî åõåþëæï.
ìòíïèæâòäåøò, 50-òïí ùäåþøò ¸ïíüò ïèçïæåþæï ðëäòüò-
êóî æï ôìòáëäëãòóî íòïæïãì ãâïüåèïäïøò æïãåãèòäò ìï-
õåäèùòôë ãïæïüîòïäåþòìïàâòì. þïäêïíåþìï àó øëîåóä
ïéèëìïâäåàøòú, ïäþïà, àåëîåüòêëìëþòà ïî òáíåþëæï
ãïîàóäò.
æïìïìîóä, ¸ïíüò ãïåõâòï å.ù. „óëüåîãåòüòì“ ìêïíæïä-
øò. ÷òíåþóäò ïéÿóîâòäëþï óþëûåì, ìùëîåæ òìåàò, ìïöïøó-
øë îëèïíåþì îëè åêïæîåþï – ðïîòêò, ìðåúòïäóîò ôëüëïðï-
îïüò, ñïäþò ðòîïæëþòì èëùèëþï æï ìïêóàïîò õèòì øåè-
úâäåäò èëùñëþòäëþï.
¸ïíüò ãïïìïèïîàäåì. èòóìïöåì îâïùäòïíò ðïüòèîëþï
æï 10 ïàïìò æëäïîòà æïïöïîòèåì. îïú øååõåþï ðòüåî
óëîæì, èïí âåî ùïïîàâï ðòîâåäëþï öåòèì þëíæì.
äïøâòäèï òìïóþîï âïúäïâ ÷åîíòçå, èòì æòæ æïèìïõóîåþïçå äòí-
ãâòìüòêïìï æï êïâêïìòëäëãòïøò. ïéíòøíï, îëè åîà-åîàò òíòúòï-
üëîò ýóîíïäòì èëèçïæåþòìï ãïõäæïà ÷åîíòì èëùïôå âëòüåê
êóþåúò. èïí èïéïäò øåôïìåþï èòìúï „êïâêïìòòì èïúíåì“ æï àáâï,
îëè åì òáíåþï ìòóîðîòçò æï ìïìòïèëâíë ìï÷óáïîò æëáüëî
âïúäïâ ÷åîíòìïàâòì: „æéåèæå ûïäòïí ôïìåóäòï áïîàóäò
èùåîäëþòì òì ìòèæòæîå, îïú âïúäïâ ÷åîíòè ãïïúíë ÷åõåàòì
ìïçëãïæëåþïì. èïí àïîãèíï áïîàâåäò èùåîäåþòì 40-èæå íï-
ùïîèëåþò – îëèïíåþò, èëàõîëþåþò, ðëåçòï…“
¸ïîëäæ øèïäúåäèï – „çäïüï ðîïéïì“, ìïáïîàâåäëøò
÷åõàï ìïàâòìüëèëì ðîåçòæåíüèï – èïæäëþï ãïæïóõïæï ãï-
èëèúåèäåþì âïúäïâ ÷åîíòì òóþòäåì ïìå èïéïäðîëôåìòóäïæ
ïéíòøâíòìïàâòì, øòíïïîìëþîòâïæ èîïâïäôåîëâïíò êîåþóäò-
ìïàâòì, ãïèëôåíòìïàâòì.
ðîåçåíüïúòïçå ìüóèîïæ òñâíåí ÷åõåàòì ìïåä÷ëì àïíïè-
øîëèäåþò: òâïíï êóîïíòïíëâï, ïíæîë êóîïíòïíëâò, ïãîåàâå
áïîàâåäò èåúíòåîåþò æï êóäüóîòì ùïîèëèïæãåíäåþò.
64