N O R M A I T A L I A N A CEI

Norma Italiana

CEI 20-20/9
Data Pubblicazione Edizione
1996-07 Quarta
Classificazione Fascicolo
20-20/9 2837
Titolo
Cavi isolati con polivinilcloruro con tensione nominale
non superiore a 450/750 V
Parte 9: Cavi senza guaina per installazione a bassa temperatura

Title
Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V
Part 9: Single core non-sheathed cable for installation at low temperatures

CAVI E APPARECCHIATURE PER DISTRIBUZIONE

NORMA TECNICA

COMITATO
ELETTROTECNICO CNR CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE • AEI ASSOCIAZIONE ELETTROTECNICA ED ELETTRONICA ITALIANA
ITALIANO
 SOMMARIO
La presente Norma rappresenta la nona parte della serie di norme sui cavi in polivinilcloruro con tensione
450/750 V.
La Norma tratta cavi senza guaina per installazione a bassa temperatura, distinguendo tra cavi a condut-
tore rigido e a conduttore flessibile.

DESCRITTORI
Cavo elettrico; Cavo isolato; Conduttore isolato; Polivinilcloruro; Impianto elettrico; Metodo di prova;
Prova a bassa temperatura;

COLLEGAMENTI/RELAZIONI TRA DOCUMENTI

Nazionali CEI 20-20/1:1996-07 (Parte 1); (SOP) CEI 20-20:1990-05;
Europei (IDT) HD 21.9 S2:1995:02;
Internazionali

Legislativi

INFORMAZIONI EDITORIALI
Norma Italiana CEI 20-20/9 Pubblicazione Norma Tecnica Carattere Doc.

Stato Edizione In vigore Data validità 1995-12-1 Ambito validità Europeo

Varianti Nessuna
Ed. Prec. Fasc. 378 (1976); 663 (1984); 1345 (1990)

Comitato Tecnico 20-Cavi per energia

Approvata dal Presidente del CEI in Data 1996-7-1
CENELEC in Data 1994-12-6
Sottoposta a inchiesta pubblica come Documento originale Chiusa in data 1994-9-30

Gruppo Abb. 4 Sezioni Abb. A

ICS 29.060.20;
CDU 621.315.34:620.1

NOTA ALLA VERSIONE ITALIANA

Nella presente Norma i riferimenti CENELEC HD 21.XX vanno intesi come riferimenti
alla Norma CEI 20-20/XX.
Inoltre vale la seguente tabella di conversione:
HD 383 CEI 20-29
HD 405.1 CEI 20-35
HD 505 CEI 20-34 (serie)
HD 516 CEI 20-40
EN 60719 CEI 20-47

LEGENDA
(SOP) La Norma in oggetto sostituisce parzialmente le Norme indicate dopo il riferimento (SOP)
(IDT) La Norma in oggetto è identica alle Norme indicate dopo il riferimento (IDT)

© CEI - Milano 1996. Riproduzione vietata.

Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente Documento può essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi senza il consenso scritto del CEI.
Le Norme CEI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione sia di nuove edizioni sia di varianti.
È importante pertanto che gli utenti delle stesse si accertino di essere in possesso dell’ultima edizione o variante.
 INDICE GENERALE
Rif. Argomento Pag.

1 OGGETTO 1

2 CAVI UNIPOLARI SENZA GUAINA, CON CONDUTTORE RIGIDO,

PER INSTALLAZIONE A BASSA TEMPERATURA 1
2.1 Sigla di designazione ............................................................................................................................................................ 1
2.2 Tensione nominale ................................................................................................................................................................. 1
2.3 Costruzione .................................................................................................................................................................................. 1
2.4 Prove ................................................................................................................................................................................................. 1
2.5 Indicazione d’origine e marcatura della temperatura ................................................................................... 2
2.6 Guida all’uso (informativa) ............................................................................................................................................... 2

3 CAVI UNIPOLARI SENZA GUAINA, CON CONDUTTORE FLESSIBILE,

PER INSTALLAZIONE A BASSA TEMPERATURA 4
3.1 Sigla di designazione ............................................................................................................................................................ 4
3.2 Tensione nominale ................................................................................................................................................................. 4
3.3 Costruzione .................................................................................................................................................................................. 4
3.4 Prove ................................................................................................................................................................................................. 5
3.5 Indicazione d’origine e marcatura della temperatura ................................................................................... 5
3.6 Guida all’uso (informativa) ............................................................................................................................................... 5

NORMA TECNICA
CEI 20-20/9:1996-07
Pagina iii
 PREFAZIONE
Il documento HD 21 è stato originariamente adottato dal CENELEC il 9 Luglio 1975.
L’edizione 2 dell’HD 21 è entrata in vigore l’1 Gennaio 1984 e, a quell’epoca, era
costituita da cinque Parti.
Dal 1984 sono state pubblicate nuove Parti, sono state modificate le Parti originali
ed, inoltre, il documento di armonizzazione HD 385 è stato sostituito dall’HD 505
per quanto riguarda i riferimenti ai metodi di prova.
La presente edizione 2 della Parte 9 è stata introdotta per includere le dimensioni
esterne dei cavi, in linea con la EN 60719; il documento è stato approvato dal
CT 20 nella riunione dell’Ottobre 1993 a Londra per essere sottoposto alla Proce-
dura di Accettazione Unica (UAP).
Il documento HD 21 è ora costituito dalle seguenti parti:
HD 21.1 S2 – Prescrizioni generali
HD 21.2 S2 – Metodi di prova
HD 21.3 S3 – Cavi senza guaina per posa fissa
HD 21.4 S3 – Cavi con guaina per posa fissa
HD 21.5 S3 – Cavi flessibili (cordoni)
HD 21.6 – (a disposizione)
HD 21.7 S2 – Cavi unipolari senza guaina per cavetteria interna con massima
temperatura in servizio continuo di 90 °C
HD 21.8 S1 – Cavi unipolari senza guaina per catene decorative
HD 21.9 S2 – Cavi senza guaina per installazione a bassa temperatura
HD 21.10 S1 – Cordoni estensibili
Il presente documento di armonizzazione è stato redatto dal Comitato Tecnico
TC 20 del CENELEC, Cavi elettrici.
Il testo del progetto è stato sottoposto alla Procedura di Accettazione Unica ed
approvato dal CENELEC il 6 Dicembre 1994 come HD 21.9 S2.
Sono state fissate le seguenti date:
n data limite di annuncio dell’HD a livello nazionale
(doa) 01/06/1995
n data limite di pubblicazione della norma nazionale armonizzata
(dop) 01/12/1995
n data limite di ritiro delle norme nazionali contrastanti
(dow) 01/12/1995
Per i prodotti che, come mostrato dal costruttore o da un Organismo di certificazi-
one, erano conformi all’HD 21.9 S1 (1990) prima del 01/12/1995, si può continuare
ad applicare questa precedente Norma per la produzione fino al 01/12/1996

NORMA TECNICA
CEI 20-20/9:1996-07
Pagina iv
RIFERIMENTI NORMATIVI
In questa Parte 9 dell’HD 21 vengono fatti riferimenti ad altre Parti della norma e
ad altri Documenti di Armonizzazione e Norme Europee, come elencato qui di
seguito:

HD/EN Titolo Norma CEI

HD 383 Conduttori per cavi isolati (che adotta le Pubblicazioni 20-29
IEC 228 e 228A)
Conductors of insulated cables (endorsing IEC 228 and 228A)
HD 405.1 Prove sui cavi elettrici sottoposti al fuoco – Parte 1: Prova di 20-35
non propagazione della fiamma sul singolo cavo verticale
(che adotta la Pubblicazione IEC 332-1)
Tests on electric cables under fire conditions – Part 1: Test on single
vertical cable (endorsing IEC 332-1)
HD 505 Metodi di prova per materiali isolanti e di guaina dei cavi 20-34 (serie)
elettrici (che adotta la Pubblicazione IEC 811)
Common test methods for insulating and sheathing materials of
Electric cables (endorsing IEC 811)
EN 60719 Calcolo dei valori minimi e massimi delle dimensioni medie 20-47
esterne dei conduttori e dei cavi con conduttori rotondi in
rame e con tensione nominale non superiore a 450/750 V
Calculation of the lower and upper limits for the average outer
dimensions of cables with circular copper conductors and of rated
voltages up to and including 450/750 V

RIFERIMENTI INFORMATIVI
In questa Parte 9 dell’HD 21 vengono fatti riferimenti ai seguenti Documenti di
Armonizzazione:

HD Titolo Norma CEI

HD 516 Guida per l’uso di cavi a bassa tensione 20-40
Guide to use of low voltage harmonised cables

In tutti i casi, un riferimento ad un altro HD o EN implica l’ultima edizione di

quel documento.

NORMA TECNICA
CEI 20-20/9:1996-07
Pagina v
NORMA TECNICA
CEI 20-20/9:1996-07
Pagina vi
1 OGGETTO

La presente Parte della Norma elenca le prescrizioni particolari dei cavi unipolari
senza guaina, con isolamento in polivinilcloruro, con tensione nominale Uo/U
non superiore a 450/750 V, per installazione fissa a bassa temperatura.
Tutti i cavi devono soddisfare i requisiti appropriati della Parte 1 ed i singoli tipi
di cavo devono soddisfare i requisiti particolari della presente Parte.
Nota Le dimensioni esterne dei cavi previsti nella presente Parte sono state calcolate in accordo
con la EN 60719.

2 CAVI UNIPOLARI SENZA GUAINA, CON CONDUTTORE RIGIDO, PER

INSTALLAZIONE A BASSA TEMPERATURA

2.1 Sigla di designazione

H07V3-U, per cavi con conduttore a filo unico;
H07V3-R, per cavi con conduttore a corda.

2.2 Tensione nominale

450/750 V.
Nota 600/1000 V quando il cavo è usato per installazioni fisse, con protezione meccanica,
all’interno di apparecchiature di interruzione e di comando: vedi l’HD 516.

2.3 Costruzione

2.3.1 Conduttore
Numero dei conduttori: 1
I conduttori devono soddisfare le prescrizioni dell’HD 383:
n Classe 1 per conduttori a filo unico;
n Classe 2 per conduttori a corda.

2.3.2 Isolante
L’isolante deve essere costituito da una mescola di polivinilcloruro di tipo TI 4,
applicata attorno al conduttore.
Lo spessore isolante deve soddisfare il valore prescritto nella Tab. 1, colonna 3.
La resistenza d’isolamento non deve essere inferiore ai valori prescritti nella
Tab. 1, colonna 6.

2.3.3 Diametro esterno

Il diametro esterno medio deve risultare compreso tra i limiti indicati nella Tab. 1,
colonne 4 e 5.

2.4 Prove
La conformità alle prescrizioni di cui in 2.3 deve essere verificata con esame a
vista e mediante le prove elencate nella Tab. 2.

CEI 20-20/9:1996-07 NORMA TECNICA

12 CEI 20-20/9:1996-07
24.000 Pagina 1 di 6
2.5 Indicazione d’origine e marcatura della temperatura
In aggiunta alle prescrizioni generali della Parte 1, Capitolo 3, sull’isolante deve
essere applicata una marcatura continua, realizzata mediante stampaggio in rilie-
vo o per incisione del simbolo “V3”, attestante la possibilità di installazione a bas-
sa temperatura.

2.6 Guida all’uso (informativa)

Vedi l’HD 516.

Tab. 1 Dati generali per i tipi H07V3-U e H07V3-R

1 2 3 4 5 6
Sezione Classe dei Spessore Diametro esterno medio Resistenza
nominale dei conduttori dell’isolante d’isolamento a
Limite Limite
conduttori (HD 383) Valore 70 °C. Minimo
inferiore superiore
prescritto
(mm2) (mm) (mm) (mm) (Mohm · km)
1,5 1 0,7 2,6 3,2 0,011
1,5 2 0,7 2,7 3,3 0,010
2,5 1 0,8 3,2 3,9 0,010
2,5 2 0,8 3,3 4,0 0,009
4 1 0,8 3,6 4,4 0,0085
4 2 0,8 3,8 4,6 0,0077
6 1 0,8 4,1 5,0 0,0070
6 2 0,8 4,3 5,2 0,0065
10 1 1,0 5,3 6,4 0,0070
10 2 1,0 5,6 6,7 0,0065
16 2 1,0 6,4 7,8 0,0050
25 2 1,2 8,1 9,7 0,0050
35 2 1,2 9,0 10,9 0,0043
50 2 1,4 10,6 12,8 0,0043
70 2 1,4 12,1 14,6 0,0035
95 2 1,6 14,1 17,1 0,0035
120 2 1,6 15,6 18,8 0,0032
150 2 1,8 17,3 20,9 0,0032
185 2 2,0 19,3 23,3 0,0032
240 2 2,2 22,0 26,6 0,0032
300 2 2,4 24,5 29,6 0,0030
400 2 2,6 27,5 33,2 0,0028

NORMA TECNICA
CEI 20-20/9:1996-07
Pagina 2 di 6
Tab. 2 Prove per i tipi H07V3-U e H07V3-R

1 2 3 4 5
N. di Classifi- Metodo di prova
rif. cazione descritto in
Prove
della
HD art. o par.
prova
1. Prove elettriche
1.1 Resistenza elettrica del conduttore T, S 21.2 2.1
1.2 Prova di tensione sul cavo finito a 2500 V T, S 21.2 2.2
1.3 Resistenza d’isolamento a 70 °C T, S 21.2 2.4
1.4 Resistenza a lungo termine dell’isolante alla T 21.2 2.5
corrente continua
1.5 Assenza di falle nell’isolante R 21.2 2.6
2. Verifica delle prescrizioni costruttive e
dimensionali
2.1 Verifica della rispondenza alle prescrizioni T, S 21.1 Esame a vista e
costruttive prove manuali
2.2 Misura dello spessore isolante T, S 21.2 1.9
2.3 Misura del diametro esterno T, S 21.2 1.11
3. Proprietà meccaniche dell’isolante
3.1 Prova di resistenza a trazione prima T 505.1.1 9.1
dell’invecchiamento
3.2 Prova di resistenza a trazione dopo T 505.1.2 8.1.3.1
l’invecchiamento
3.3 Prova di perdita di massa T 505.3.2 8.1
4. Prova di termopressione T 505.3.1 8.1
5. Prove a bassa temperatura
5.1 Prova di piegatura dell’isolante (*) T 505.1.4 8.1
5.2 Prova di allungamento dell’isolante (**) T 505.1.4 8.3
5.3 Prova di resistenza all’urto dell’isolante T 505.1.4 8.5
6. Prova del colpo di calore T 505.3.1 9.1
7. Prova di non propagazione della fiamma T 405.1 —
(*) Prova applicabile soltanto alle anime con diametro medio esterno sino a 12,5 mm, compreso.
(**) Prova applicabile soltanto alle anime con diametro medio esterno maggiore di 12,5 mm.

NORMA TECNICA
CEI 20-20/9:1996-07
Pagina 3 di 6
3 CAVI UNIPOLARI SENZA GUAINA, CON CONDUTTORE FLESSIBILE, PER
INSTALLAZIONE A BASSA TEMPERATURA

3.1 Sigla di designazione

H07V3-K

3.2 Tensione nominale

450/750 V.
Nota 600/1000 V quando il cavo viene usato per installazioni fisse, con protezione meccanica,
all’interno di apparecchiature di interruzione e di comando: vedi l’HD 516.

3.3 Costruzione

3.3.1 Conduttore
Numero dei conduttori: 1
I conduttori devono soddisfare le prescrizioni dell’HD 383 per conduttori di Classe 5.

3.3.2 Isolante
L’isolante deve essere costituito da una mescola di polivinilcloruro di tipo TI 4,
applicata attorno al conduttore.
Lo spessore isolante deve soddisfare il valore prescritto nella Tab. 3, colonna 2.
La resistenza d’isolamento non deve essere inferiore al valore prescritto nella
Tab. 3, colonna 5.

Tab. 3 Dati generali per il tipo H07V3-K

1 2 3 4 5
Sezione nominale Spessore Diametro esterno medio Resistenza
dei conduttori dell’isolante d’isolamento a
Limite inferiore Limite superiore
Valore prescritto 70 °C. Minimo
(mm2) (mm) (mm) (mm) (Mohm · km)
1,5 0,7 2,8 3,4 0,010
2,5 0,8 3,4 4,1 0,009
4 0,8 3,9 4,8 0,007
6 0,8 4,4 5,3 0,006
10 1,0 5,7 6,8 0,0056
16 1,0 6,7 8,1 0,0046

25 1,2 8,4 10,2 0,0044

35 1,2 9,7 11,7 0,0038
50 1,4 11,5 13,9 0,0037

70 1,4 13,2 16,0 0,0032

95 1,6 15,1 18,2 0,0032
120 1,6 16,7 20,2 0,0029

150 1,8 18,6 22,5 0,0029

185 2,0 20,6 24,9 0,0029
240 2,2 23,5 28,4 0,0028

NORMA TECNICA
CEI 20-20/9:1996-07
Pagina 4 di 6
3.3.3 Diametro esterno
Il diametro esterno medio deve risultare compreso tra i limiti indicati nella Tab. 3,
colonne 3 e 4.

3.4 Prove
La conformità alle prescrizioni dell’art. 3.3 deve essere verificata con esame a vi-
sta e mediante le prove elencate nella Tab. 4.

3.5 Indicazione d’origine e marcatura della temperatura

In aggiunta alle prescrizioni generali della Parte 1, Capitolo 3, sull’isolante deve essere
applicata una marcatura continua, realizzata mediante stampaggio in rilievo o per in-
cisione del simbolo “V3”, attestante la possibilità di installazione a bassa temperatura.

3.6 Guida all’uso (informativa)

Vedi l’HD 516.

Tab. 4 Prove per il tipo H07V3-K

1 2 3 4 5
N. di Classifi- Metodo di prova
rif. cazione descritto in
Prove
della
HD art. o par.
prova
1. Prove elettriche
1.1 Resistenza elettrica del conduttore T, S 21.2 2.1
1.2 Prova di tensione sul cavo finito a 2500 V T, S 21.2 2.2
1.3 Resistenza d’isolamento a 70 °C T, S 21.2 2.4
1.4 Resistenza a lungo termine dell’isolante alla T 21.2 2.5
corrente continua
1.5 Assenza di falle nell’isolante R 21.2 2.6
2. Verifica delle prescrizioni costruttive e
dimensionali
2.1 Verifica della rispondenza alle prescrizioni T, S 21.1 Esame a vista e
costruttive prove manuali
2.2 Misura dello spessore isolante T, S 21.2 1.9
2.3 Misura del diametro esterno T, S 21.2 1.11
3. Proprietà meccaniche dell’isolante
3.1 Prova di resistenza a trazione prima T 505.1.1 9.1
dell’invecchiamento
3.2 Prova di resistenza a trazione dopo T 505.1.2 8.1.3.1
l’invecchiamento
3.3 Prova di perdita di massa T 505.3.2 8.1
4. Prova di termopressione T 505.3.1 8.1
5. Prove a bassa temperatura
5.1 Prova di piegatura dell’isolante (*) T 505.1.4 8.1
5.2 Prova di allungamento dell’isolante (**) T 505.1.4 8.3
6. Prova del colpo di calore T 505.3.1 9.1
7. Prova di non propagazione della fiamma T 405.1 —
(*) Prova applicabile soltanto alle anime con diametro medio esterno sino a 12,5 mm, compreso.
(**) Prova applicabile soltanto alle anime con diametro medio esterno maggiore di 12,5 mm.

Fine Documento

NORMA TECNICA
CEI 20-20/9:1996-07
Pagina 5 di 6
 La presente Norma è stata compilata dal Comitato Elettrotecnico Italiano
e beneficia del riconoscimento di cui alla legge 1º Marzo 1968, n. 186.
Editore CEI, Comitato Elettrotecnico Italiano, Milano - Stampa in proprio
Autorizzazione del Tribunale di Milano N. 4093 del 24 luglio 1956
Responsabile: Ing. E. Camagni

20 – Cavi per energia

CEI 20-13 CEI 20-40
Cavi con isolamento estruso in gomma per tensioni nominali Guida per l’uso di cavi a bassa tensione
da 1 a 30 kV
CEI 20-47
CEI 20-17 Calcolo dei valori minimi e massimi delle dimensioni medie
Cavi isolati con gomma non propaganti l’incendio e a bassa esterne dei conduttori e dei cavi con conduttori rotondi in
emissione di fumi e gas tossici e corrosivi per rotabili ferro- rame e con tensione nominale non superiore a 450/750 V
viari, metropolitani, filotramviari e simili
CEI 20-19
Cavi isolati con gomma con tensione nominale non superiore
a 450/750 V
CEI 20-20
Cavi isolati con polivinilcloruro con tensione nominale non
superiore a 450/750 V
CEI 20-20/1
Cavi isolati con polivinilcloruro con tensione nominale non
superiore a 450/750 V – Parte 1: Prescrizioni generali
CEI 20-20/2
Cavi isolati con polivinilcloruro con tensione nominale non
superiore a 450/750 V – Parte 2: Metodi di prova
CEI 20-20/3
Cavi isolati con polivinilcloruro con tensione nominale non
superiore a 450/750 V – Parte 3: Cavi senza guaina per posa
fissa
CEI 20-20/5
Cavi isolati con polivinilcloruro con tensione nominale non
superiore a 450/750 V – Parte 5: Cavi flessibili
CEI 20-20/7
Cavi isolati con polivinilcloruro con tensione nominale non
superiore a 450/750 V – Parte 7: Cavi unipolari senza guaina
per cavetteria interna, con massima temperatura in servizio
continuo di 90 °C
CEI 20-20/8
Cavi isolati con polivinilcloruro con tensione nominale non
superiore a 450/750 V – Parte 8: Cavi unipolari senza guaina
per catene decorative
CEI 20-20/10
Cavi isolati con polivinilcloruro con tensione nominale non
superiore a 450/750 V – Parte 10: Cordoni estensibili
CEI 20-20/12
Cavi isolati con polivinilcloruro con tensione nominale non
superiore a 450/750 V – Parte 12: Cavi flessibili resistenti al
calore
CEI 20-22/1
Prove d’incendio su cavi elettrici – Parte 1: Generalità e scopo
CEI 20-27
Cavi per energia e per segnalamento – Sistema di designazione
CEI 20-29
Conduttori per cavi isolati
CEI 20-34
Metodi di prova per isolanti e guaine dei cavi elettrici rigidi e
flessibili (mescole elastomeriche e termoplastiche)
CEI 20-36
Prova di resistenza al fuoco dei cavi elettrici
CEI 20-37
Cavi elettrici – Prove sui gas emessi durante la combustione

Lire 24.000
NORMA TECNICA Sede del Punto di Vendita e di Consultazione
CEI 20-20/9:1996-07 20126 Milano - Viale Monza, 261
Totale Pagine 12 tel. 02/25773.1 • fax 02/25773.222 • E-MAIL cei@ceiuni.it