ITA Operator Manual LX560-565

LX560 Cutter
LX565 Stacker
LASERMAX
S5010
Publ.No. 7402304/2005-05-27
Manuale d’uso
LX560 Cutter/LX565 Stacker
2 7402304
LX560 Cutter/LX565 Stacker Indice
Indice
Istruzioni di sicurezza ........................................................................5
Istruzioni di sicurezza generali ........................................................ 5
Simboli di sicurezza ......................................................................... 6
Autorizzazione ................................................................................. 6
Arresto d’emergenza ........................................................................6
Campo d’esercizio ........................................................................... 6
Generalità ............................................................................................7
Funzionamento ....................................................................................8
LX560 Cutter ................................................................................... 8
Alimentatore con o senza meccanismo di trascinamento ........... 8
Dispositivo di unione senza meccanismo di trascinamento ......11
LX565 Stacker ............................................................................... 14
Quadro di comando ..........................................................................16
Immagini sullo schermo e pulsanti di comando
(Versione 1.0.0.32) ............................................................................ 17
Versioni vecchie ............................................................................ 17
Modalità di caricamento ................................................................17
Modalità operativa ......................................................................... 19
Modalità di impostazione............................................................... 21
Di base....................................................................................... 21
Funzioni ................................................................................ 21
Parametri ..............................................................................23
Versione ....................................................................................24
Funzionamento: Modalità di impilamento ..................................... 25
Impostazione della modalità di impilamento ................................. 25
Modifica della larghezza della carta, senza meccanismo di
trascinamento ............................................................................26
Modifica della larghezza della carta, con meccanismo di
trascinamento ............................................................................27
Modifica della lunghezza della carta (formato) ........................ 28
Caricamento della carta senza meccanismo di trascinamento ....... 29
Run to mark ............................................................................... 30
Caricamento automatico............................................................30
Caricamento manuale ................................................................31
Caricamento della carta con meccanismo di trascinamento ..........32
Posizionamento degli alloggiamenti delle sfere per due/
tre pile fuori ................................................................................... 35
Regolazione della pressione di alimentazione dell’impilatrice ..... 36
Svuotamento della linea ................................................................. 36
Funzionamento (OMR) ..................................................................37
Funzionamento (Senza indice)....................................................... 38
Arresto della macchina .................................................................. 40
Continue
7402304 3
Indice LX560 Cutter/LX565 Stacker
Funzionamento: Modalità a foglio unico ........................................41

Impostazione a foglio unico ........................................................... 41
Impostazione del formato ..............................................................42
Modifica della larghezza della carta, senza meccanismo di
trascinamento ............................................................................42
Modifica della larghezza della carta, con meccanismo di
trascinamento ............................................................................43
Modifica della lunghezza della carta (formato) ........................43
Caricamento della carta senza meccanismo di trascinamento ..44
Run to mark ............................................................................... 45
Caricamento della carta con meccanismo di trascinamento ..........47
Arresto della macchina ..................................................................54
Funzionamento: Modalità di unione senza meccanismo di
trascinamento ....................................................................................55
Impostazione formato ....................................................................55
Modifica della larghezza della carta, senza meccanismo
di trascinamento ........................................................................55
Modifica della lunghezza della carta (formato) ........................56
Caricamento della carta.................................................................. 57
Run to mark ............................................................................... 59
Arresto della macchina ..................................................................65
Valori predefiniti dopo “CLEAR SETUP” ....................................66
Unione con meccanismo di trascinamento/Unione senza
meccanismo di trascinamento modalità di impilamento ................ 66
Unione con meccanismo di trascinamento ....................................66
Unione senza meccanismo di trascinamento ................................. 67
A foglio unico ................................................................................67
Manutenzione preventiva ................................................................. 68
Ricerca guasti ....................................................................................69
Messaggi di errore.......................................................................... 69
Impostazioni del cliente ....................................................................79
Guida caricamento carta, Stack and Single sheet mode ............... 80
Guida caricamento carta, Pinless merge mode .............................. 81
4 7402304
LX560 Cutter/LX565 Stacker Istruzioni di sicurezza
Istruzioni di sicurezza
Questa macchina è stata dotata già al momento della progettazione di tutta una
serie di dispositivi di sicurezza. Per evitare lesioni personali è estremamente
importante che questi dispositivi di sicurezza vengano rispettati e che non
vengano mai, per nessun motivo, scollegati o messi fuori uso.
Gli operatori e gli addetti alla manutenzione sono obbligati a studiare questo
manuale e a comprendere a fondo la progettazione, il funzionamento e i
dispositivi di sicurezza della macchina prima di cominciare a lavorare con la
macchina e a eseguirne la manutenzione. Il manuale contiene dei testi speciali
contrassegnati dalle diciture Pericolo, Attenzione e Nota che hanno il seguente
significato e formato:
PERICOLO
Questo testo informa di una situazione che implica il
rischio di lesioni personali. Di fianco al simbolo vi è un
triangolo di pericolo. Il simbolo all’interno del triangolo
potrebbe variare a seconda del tipo di pericolo in
oggetto.
Al paragrafo Simboli di pericolo vi è un elenco di tutti i
simboli usati in questo manuale e del loro significato.
Attenzione
Questo testo informa di una situazione che implica il rischio di danni gravi
alla macchina.
Nota
Questo testo serve ad informare gli addetti interessati di accorgimenti che
faciliteranno in modo notevole il loro lavoro.
Istruzioni di sicurezza generali

• Osservare i regolamenti di sicurezza locali validi presso l’azienda dove è
situata la macchina.
• Verificare che l’equipaggiamento sia pulito (manutenzione giornaliera).
• Le chiavi per gli sportelli degli armadi saranno a disposizione solo del
personale autorizzato.
• Intervenire sempre prontamente quando ci si rende conto di danni o usura
che possono compromettere la sicurezza personale e il funzionamento della
macchina.
7402304 5
Istruzioni di sicurezza LX560 Cutter/LX565 Stacker
Simboli di sicurezza
I seguenti simboli di pericolo sono affissi sulla macchina.
Informa di un pericolo generale.
Informa della possibilità di scosse elettriche.
Le istruzioni per evitare l’eventuale pericolo sono riportate in una casella di

testo di fianco al simbolo.
Autorizzazione
Per poter accedere al programma di assistenza e per poter ripristinare i
parametri della macchina è necessario possedere il codice di autorizzazione.
Quando si lavora nell’ambito di questo codice, parte del testo visualizzato
nella casella di testo sul quadro di comando è sempre in inglese.
Arresto d’emergenza
La macchina è dotata di due arresti d’emergenza situati verso l’operatore,
vale a dire uno sull’alimentatore di ingresso della LX560 e l’altro
dell’alimentatore di uscita dalla LX565.
Campo d’esercizio
Nel campo di esercizio di questa macchino non vi sono rischi diretti di lesioni
personali e, di conseguenza, non è stata delimitata una specifica area di
lavoro.
6 7402304
LX560 Cutter/LX565 Stacker Generalità
Generalità
LX550 Unwinder
Stampante
S5006 Contenitore
di raccolta
La LX560 Cutter/LX565 Stacker è una macchina composta da due moduli,

vale a dire una taglierina (LX560) e un’impilatrice (LX565).
La LX560 Cutter viene usata per suddividere e tagliare in pagine il nastro di
carta stampato da una stampante ad alta velocità e, con l’aiuto di segnali o
indicazioni da parte della stampante, di separare i vari lavori in corso.
L’alimentatore di ingresso della LX560 è disponibile in due versioni, una con
“meccanismo di trascinamento/senza meccanismo di trascinamento” e l’altra
con “dispositivo di unione/taglio longitudinale senza meccanismo di
trascinamento”.
LX565 Stacker viene usata per raccogliere in pile i lavori da inviare ad altre
linee di lavorazione o alla tavola di un nastro trasportatore. L’alimentazione
di una pila avviene quando il numero di pagine della pila raggiunge un valore
massimo pretarato in risposta a un segnale inviato da un lettore di indici o su
comando dell’operatore.
La macchina può essere impostata in base alla dimensione dei fogli con
altezze che vanno da 88 mm e 430 mm e larghezze da 140 mm a 520 mm. La
macchina può alimentare due pagine per taglio se:
• è caricata con due nastri di carta (la macchina che precede deve essere
dotata di dispositivo di unione e taglio longitudinale), o,
• per mezzo di una taglierina centrale suddivide il nastro prima del rullo a
coltelli (macchina caricata con un unico nastro).
La macchina viene azionata da un quadro di comando con schermo a
sfioramento che viene usato per controllare le funzioni della macchina e per
fornire all’operatore le informazioni d’esercizio sullo stato operativo.
I moduli LX560 Cutter e LX565 Stacker fanno parte del sistema
LASERMAX per la lavorazione a monte e a valle delle stampanti ad alta
velocità.
7402304 7
Funzionamento LX560 Cutter/LX565 Stacker
Funzionamento
I due moduli della macchina vengono descritti in paragrafi distinti per
mostrare chiaramente dove sono ubicate le varie funzioni sulla macchina
combinata. L’operatore comanda il funzionamento dal quadro di comando
sulla LX560 Cutter e riceve le informazioni d’esercizio relative ad entrambe
le macchine.
LASERMAX
LX565 Stacker
LX560 Cutter S5010
LX560 Cutter
Alimentatore con o senza meccanismo di trascinamento
Dall’unità di alimentazione (stampante laser o cesto di raccolta) il nastro
scorre attraverso guide che tendono la carta in modo idoneo prima che entri
nell’unità di comando per essere alimentato. Delle spazzole situate a monte e
a valle delle guide della carta, impediscono alla polvere di carta di entrare
nella macchina. Vengono fornite due unità antistatiche, una situata vicino al
cesto dei rifiuti per accertarsi che i ritagli entrino nel cesto e non rimangano
appiccicati sulla macchina e l’altra nell’impilatrice per evitare che le pagine
si appiccichino l’una sull’altra dopo il coltello di taglio.
L’alimentazione del nastro nella macchina può essere effettuata in due modi,
sia tramite meccanismo di trascinamento o per attrito, vale a dire senza
meccanismo di trascinamento. Quando viene usato il meccanismo di
trascinamento, da ambo i lati viene collegato un tagliabordo per tagliare la
striscia di carta contenente i fori di trascinamento prima che il nastro
raggiunga il coltello di taglio.
L’alimentazione con meccanismo di trascinamento viene sempre usata se la
macchina deve funzionare con doppio nastro. Nei casi in cui si debba usare
una taglierina centrale, essa deve essere situata appena prima del coltello
(macchina caricata con un unico nastro).
La LX560 Cutter suddivide i vari lavori spostando di lato l’intero
alimentatore di ingresso, e di conseguenza il nastro, di un massimo di 15 mm
(prima del coltello di taglio). La separazione del lavoro può essere effettuata
in tre modi.
• Pila fissa, significa che la macchina esegue un’alimentazione di uscita
dopo un numero di pagine preimpostato.
• Indice OMR, significa che la macchina rileva un indice stampato all’inizio
di ciascun nuovo lavoro (richiede un lettore di indici extra).
8 7402304
LX560 Cutter/LX565 Stacker Funzionamento
Tagliabordo
Quadro di Meccanismo di
comando trascinamento
Coltello di taglio
Guida carta alimentatore

d’ingresso
Arresto d’emergenza LASERMAX Interruttore principale
Rullo guida carta
Spazzola
• Separazione senza indici, significa che la stampante trasmette un segnale

elettronico alla LX560 Cutter quando ha inizio un nuovo lavoro. La LX560
Cutter mantiene il controllo sul numero di pagine tra la stampante e se stessa
ed effettua la separazione quando il nuovo lavoro ha raggiunto il coltello di
taglio.
Il nastro viene alimentato dall’alimentatore al coltello di taglio che taglia il nastro
in pagine di misura preimpostata. Con l’aiuto di sensori e di segnali inviati dalla
stampante, il sistema di controllo della macchina verifica quanta carta è stata
alimentata e controlla che il coltello della taglierina esegua i tagli nelle posizioni
corrette. Quando la macchina viene fatta funzionare senza il meccanismo di
trascinamento, un lettore degli indici rileva un indice su ciascuna pagina e verifica
per il sistema di controllo che la posizione di taglio sia orientata correttamente.
Il funzionamento della LX560 Cutter è regolato e controllato da tutta una serie di
fotocellule e OMR che inviano segnali al sistema di controllo della macchina. Le
fotocellule, i sensori e i lettori svolgono le seguenti funzioni:
• Uno o due lettori di indici sono situati sull’alimentatore d’ingresso:
– Un lettore rileva un indice stampato su ciascun lato che viene usato in parte
per controllare la posizione di taglio durante l’alimentazione senza
meccanismo di trascinamento e in parte per il caricamento automatico.
Quest’ultimo metodo permette all’operatore di appoggiare la carta dove
vuole sul meccanismo di trascinamento e quindi di premere il pulsante Auto
Load. La macchina taglia automaticamente la carta nella posizione corretta.
– Il secondo lettore viene usato per separare i lavori per mezzo degli indici
appositi. Il lettore rileva un indice stampato che indica “nuovo lavoro” o
“fine lavoro” e invia un segnale al sistema di controllo affinché effettui una
“separazione del lavoro”.
7402304 9
• Le 12 fotocellule indicano quanto segue (nella direzione di avanzamento

del nastro):
– S11 – S13 (cesto di raccolta). I sensori indicano la quantità di carta
presente nel cesto di raccolta.
– S34 (fine carta) situato dopo la spazzola. Il sensore controlla che la
carta venga alimentata in avanti verso la macchina. In caso di rottura
della carta viene fatto suonare un allarme e sul quadro di comando
appare un messaggio di errore.
– S7 e S8 (inceppamento sul rocchetto sinistro e destro) situati sul
meccanismo di trascinamento di sinistra o di destra. Il sensore controlla
che le pagine vengano alimentate in avanti dal meccanismo di
trascinamento. In caso di inceppamento della carta, viene fatto suonare
un allarme e sul quadro di comando appare un messaggio di errore.
– S3 e S4 (inceppamento sull’alimentatore carta 1 e 2) situati
sull’alimentatore di ingresso, vale a dire S3 prima del tagliabordo e S4
prima del coltello. Eventuali problemi di carta vengono indicati se uno
dei due sensori rimane attivo oltre il tempo preimpostato.
– S17 (cesto rifiuti) situato sopra il cesto rifiuti. Il sensore indica quando
il cesto è pieno.
– S14 (conteggio tagli) situato sul coltello. Il sensore indica il numero di
tagli effettuati.
– S36 (posizione iniziale) situato sul telaio. Il sensore indica che
l’alimentatore d’ingresso si trova nella posizione iniziale.
– S20 (inceppamento uscita coltello) situato dopo il coltello. Il sensore
controlla che la carta esca correttamente dal coltello. Eventuali
problemi di carta vengono indicati se uno dei due sensori rimane attivo
più del tempo preimpostato.
Per evitare lesioni personali, il coperchio superiore, quello laterale e la
protezione del coltello sono dotati di interruttori di sicurezza che fermeranno
la macchina se uno dei coperchi viene aperto.
• Dopo aver chiuso il coperchio superiore e quello laterale, l’operatore deve
riavviare la macchina dal quadro di comando.
• Se la protezione del coltello è stata aperta è necessario ricaricare la
macchina.
La macchina è dotata di arresto d’emergenza situato sul lato del quadro di
comando che è utilizzato sia dalla taglierina sia dall’impilatrice e che, quando
viene premuto, interrompe ogni alimentazione elettrica ad entrambe le
macchine.
L’interruttore di rete, situato sul lato dell’alimentatore d’ingresso, viene di
solito usato per accendere e spegnere l’alimentazione elettrica.
Nota
Dopo l’interruzione dell’alimentazione elettrica è necessario attendere 15
secondi prima di riaccendere la macchina.
10 7402304
Dispositivo di unione senza meccanismo di trascinamento

Tagliabordo
Quadro di Unità di comando per
comando regolazione del nastro inferiore
Coltello di taglio
Guida carta
alimentatore di ingresso
Arresto d’emergenza LASERMAX Interruttore principale
Rullo guida carta

Spazzola
S2060
Dal dispositivo di unione/taglio longitudinale LX535 i due nastri scorrono

attraverso guide per la carta che tendono in modo idoneo il nastro prima che entri
nell’unità di comando dell’alimentatore. Delle spazzole, situate a monte e a valle
delle guide della carta impediscono che la polvere della carta penetri nella
macchina. Sono anche state fornite due unità antistatiche, e cioè una vicino al cesto
dei rifiuti, per far sì che ogni ritaglio asportato vada nel cesto e non rimanga
appiccicato alla macchina e un’altra sull’impilatrice per evitare che le pagine si
appiccichino l’una sull’altra dopo il coltello di taglio.
Il funzionamento con il dispositivo di unione ma senza meccanismo di
trascinamento significa che i due nastri alimentati senza meccanismo di
trascinamento vengono fatti avanzare insieme e i bordi e le pagine vengono tagliati
simultaneamente.
Tagliabordo Lettore indice, nastro

superiore
Coperchio
coltello
S5315
Asse di
Rullo cilindro di comando, Asse di
Tagliabordo Lettore indice, nastro
pressione nastro nastro comando,
inferiore
superiore superiore nastro inferiore
Per far sì che entrambi nastri vengano tagliati esattamente nella posizione corretta è
necessario che ciascun foglio sul rispettivo nastro abbia un indice di taglio.
7402304 11
Servendosi di un lettore dell’indice per ciascun nastro, la macchina rileva la

distanza tra le posizioni degli indici e regola così la velocità del percorso più
basso rispetto a quello più alto in modo che i punti di taglio di entrambi i
nastri coincidano e raggiungano simultaneamente il coltello.
La LX560 Cutter suddivide i vari lavori spostando di lato l’intero
alimentatore di ingresso, e di conseguenza il nastro, di un massimo di 15 mm
(prima del coltello di taglio). La separazione del lavoro può essere effettuata
in tre modi.
• Pila fissa: significa che la macchina esegue un’alimentazione di uscita
dopo un numero di pagine preimpostato.
• Indice OMR: significa che la macchina rileva un indice stampato all’inizio
di ciascun nuovo lavoro (richiede un lettore di indici extra).
• Separazione senza indici: significa che la stampante trasmette un segnale
elettronico alla LX560 Cutter quando ha inizio un nuovo lavoro. La
LX560 Cutter mantiene il controllo sul numero di pagine tra la stampante
e se stessa ed effettua la separazione quando il nuovo lavoro ha raggiunto
il coltello di taglio.
Il nastro viene alimentato dall’alimentatore al coltello di taglio che taglia il
nastro in pagine di misura preimpostata. Con l’aiuto di sensori e di segnali
inviati dalla stampante, il sistema di controllo della macchina verifica quanta
carta è stata alimentata e controlla che il coltello della taglierina esegua i tagli
nelle posizioni corrette. Quando la macchina viene fatta funzionare senza il
meccanismo di trascinamento, un lettore degli indici rileva un indice su
ciascuna pagina e verifica per il sistema di controllo che la posizione di taglio
sia orientata correttamente.
Il funzionamento della LX560 Cutter è regolato e controllato da tutta una
serie di fotocellule e di lettori OMR che inviano segnali al sistema di
controllo della macchina. Le fotocellule, i sensori e i lettori svolgono le
seguenti funzioni:
• Uno o due lettori di indici sono situati sull’alimentatore d’ingresso:
– Un lettore (S1) rileva un indice stampato su ciascun lato che viene
usato in parte per controllare la posizione di taglio senza meccanismo
di trascinamento e in parte per il caricamento automatico. Quest’ultimo
metodo permette all’operatore di appoggiare la carta dove vuole sul
meccanismo di trascinamento e quindi di premere il pulsante Auto
Load. La macchina taglia automaticamente la carta nella posizione
corretta.
– Il secondo lettore (S37) valuta un indice stampato su ciascun lato del
nastro inferiore. In base all’indice di riferimento la macchina regola la
velocità del nastro inferiore in modo che i punti di taglio di entrambi i
nastri raggiungano il coltello nel medesimo momento.
– Il terzo lettore (S15) viene usato per separare i lavori per mezzo degli
indici appositi. Il lettore rileva un indice stampato che indica “nuovo
lavoro” o “fine lavoro” e invia un segnale al sistema di controllo
affinché effettui una “separazione del lavoro”.
12 7402304
• 12 fotocellule indicano quanto segue (nella direzione di avanzamento del

nastro):
– S11 – S13 (cesto di raccolta). I sensori indicano la quantità di carta
presente nel cesto di raccolta.
– S34 (fine carta) situato dopo la spazzola. Il sensore controlla che la
carta venga alimentata in avanti verso la macchina. In caso di rottura
della carta viene fatto suonare un allarme e sul quadro di comando
– S7 e S8 (tendicarta superiore e inferiore) situati sull’alimentatore di
ingresso. Questi sensori indicano che il tendicarta non è serrato.
– S3 e S4 (inceppamento alimentatore carta 1 e 2) situati
sull’alimentatore di ingresso, vale a dire S3 prima del tagliabordo e S4
prima del coltello. Eventuali problemi di carta vengono indicati se uno
dei due sensori rimane attivato oltre il tempo preimpostato.
– S17 (cesto rifiuti) situato sopra il cesto rifiuti. Il sensore indica quando
il cesto è pieno.
– S14 (conteggio tagli) situato sul coltello. Il sensore indica il numero di
tagli effettuati.
– S36 (posizione iniziale) situato sul telaio. Il sensore indica che
l’alimentatore d’ingresso si trova sulla posizione iniziale.
– S20 (inceppamento uscita coltello) situato a valle del coltello. Il sensore
controlla che la carta esca correttamente dal coltello. Eventuali
problemi di carta vengono indicati se uno dei due sensori rimane
attivato più del tempo preimpostato.
Per evitare lesioni personali, il coperchio superiore, quello laterale e la
protezione del coltello sono dotati di interruttori di sicurezza che fermeranno
la macchina se uno dei coperchi viene aperto.
• Dopo aver chiuso il coperchio superiore e quello laterale, l’operatore deve
• Se la protezione del coltello è stata aperta è necessario ricaricare la
macchina.
La macchina è dotata di arresto d’emergenza situato di fianco al quadro di
comando. L’arresto d’emergenza viene utilizzato sia dalla taglierina sia
dall’impilatrice e, quando viene premuto, interrompe ogni alimentazione
elettrica ad entrambe le macchine.
L’interruttore di rete, situato sul lato dell’alimentatore d’ingresso, viene di
solito usato per accendere e spegnere l’alimentazione elettrica.
Nota
7402304 13
LX565 Stacker
Interruttore
principale
Alimentatore impilatrice
Tavola di
sollevamento
Per impedire inceppamenti della carta, ad esempio quando una pagina appena
tagliata non riesce ad essere scaricata prima dell’arrivo della successiva, la
velocità dell’LX565 Stacker è leggermente più alta di quella della LX560
Cutter. Le pagine tagliate vengono alimentate in avanti e appoggiate su una o
due pile sulla tavola di sollevamento dell’alimentatore di uscita mentre
attendono di essere alimentate sulla tavola di raccolta successiva o sul
trasportatore. L’impilatrice si abbassa automaticamente con l’alzarsi della
pila.
Quando alla macchina viene segnalato di alimentare le pagine, la taglierina si
ferma e attende fino a quando la sequenza di alimentazione è stata
completata. Quando l’ultima pagina tagliata è stata messa sulla pila, la tavola
di sollevamento si abbassa fino al limite inferiore e alimenta la pila sulla
tavola successiva o sul trasportatore. Non appena la pila ha lasciato la tavola
di sollevamento, la tavola si rialza fino al limite superiore e la taglierina
inizia di nuovo ad alimentare la carta per preparare la pila successiva sulla
tavola di sollevamento.
La lavorazione successiva potrebbe richiedere lo scuotimento della pila prima
che essa venga alimentata alla macchina successiva.
Il funzionamento dell’LX565 Stacker è regolato e controllato da tutta una
serie di fotocellule e sensori induttivi che inviano segnali al sistema di
controllo della macchina. Le fotocellule e i sensori svolgono le seguenti
funzioni:
• 3 fotocellule indicano quanto segue (nella direzione di avanzamento del
nastro):
– S23 (inceppamento sull’alimentatore) situato presso la tavola
dell’impilatrice. Eventuali problemi di carta vengono indicati se uno
qualsiasi dei sensori è attivato oltre il tempo preimpostato.
14 7402304
– S24 (posizione iniziale sollevatore impilatrice). Il sensore controlla che

la tavola dell’impilatrice abbia raggiungo il limite inferiore, vale a dire
la posizione iniziale.
– S25 (inceppamento alimentatore di uscita) situato presso la tavola
dell’impilatrice. Eventuali problemi di carta vengono indicati se uno
qualsiasi dei sensori è attivato oltre il tempo preimpostato.
• Un sensore induttivo indica la seguente condizione:
– S31 (modalità a foglio unico) situato sulla tavola dell’impilatrice. Il
sensore controlla che la tavola dell’impilatrice venga sollevata e serrata
nella modalità a foglio unico.
Per evitare lesioni personali anche il coperchio superiore e quello laterale
dell’impilatrice sono dotati di interruttori di sicurezza che arrestano la
macchina se uno dei due coperchi viene aperto.
• Dopo aver chiuso il coperchio superiore o quello laterale l’operatore deve
La macchina può essere arrestata in modo idoneo per mezzo dell’arresto
d’emergenza situato sull’alimentatore della taglierina lato operatore.
L’interruttore di rete principale, situato sul lato dell’alimentatore di uscita, è
di solito usato per accendere e spegnere l’alimentazione della macchina.
Nota
7402304 15
Quadro di comando LX560 Cutter/LX565 Stacker
Quadro di comando
LX560 Cutter
LASERMAX
NPRO:130
STAC
KER
Run to mark CU
TTER STOP
Loaded
Feed Manual Load Auto Load Allow NPRO Setup
Table down Table up
Deliver Exit
S5341
Il quadro di comando usato per controllare la LX560 Cutter/LX565 Stacker è

composto da uno schermo a sfioramento interattivo. La macchina viene
azionata per mezzo di varie immagini visualizzate sullo schermo. Il testo può
essere visualizzato a livello dell’operatore in tutta una serie di lingue diverse
(impostate dal personale autorizzato nel programma di assistenza), mentre
tutto il testo a livello di assistenza è sempre in inglese.
Le immagini sono strutturate sotto forma di albero dei menu con livelli
Min Max Default
diversi. È possibile selezionare una funzione o un’immagine secondaria per
mezzo dei pulsanti situati nell’immagine stessa. Nei casi in cui l’operatore 7 8 9
Cancel
deve impostare un parametro, sullo schermo appare un tastierino numerico. 4 5 6
Il parametro in oggetto viene mostrato sul bordo superiore della finestra del
2 3
tastierino. 1
OK
0 <
I valori che rientrano nei limiti permessi vengono visualizzati in verde C
mentre quelli fuori limite sono visualizzati in rosso. Nel caso dei valori S5296
fuori limite, il tasto OK è inutilizzabile.

Lo schermo qui sopra mostra l’immagine che viene visualizzata dopo
l’avviamento della macchina. Le informazioni relative alle impostazioni
attuali della macchina, le istruzioni per l’operatore e le attività che la LX560 Cutter
macchina sta svolgendo vengono anch’esse visualizzate sullo schermo in ERROR
caselle di testo diverse.

Out of paper
Al paragrafo “Immagini sullo schermo e pulsanti di comando”, vi è un

elenco di tutte le immagini, delle immagini secondarie e dei pulsanti con Continue
le rispettive descrizioni delle funzioni di ciascun pulsante. Nei casi in cui

un pulsante crea un’immagine secondaria con delle nuove funzioni, tali
funzioni sono descritte sotto al rispettivo pulsante o nell’ambito di un nuovo
S5295
paragrafo, vale a dire il nome della nuova immagine. In caso di errore, la

stampante si arresta automaticamente e viene fatto suonare un allarme.
Simultaneamente, sullo schermo viene visualizzato un messaggio di errore.
Un arresto d’emergenza situato verso l’operatore sull’alimentatore di ingresso
della taglierina, interrompe ogni alimentazione elettrica ad
LASERMAX
eccezione di quella della CPU.

Ruotare l’arresto d’emergenza in senso orario per rilasciarlo.
Arresto S5010
d’emergenza S5010
16 7402304
LX560 Cutter/LX565 Stacker Immagini sullo schermo e pulsanti di comando
Immagini sullo schermo e pulsanti di comando

(Versione 1.0.0.32)
Il sistema di comando della macchina funziona a tre livelli diversi: modalità
di caricamento, modalità di funzionamento e modalità di impostazione e
assistenza. L’ultima modalità è protetta da un codice di autorizzazione e le
immagini a questo livello vengono usate esclusivamente dal personale di
assistenza opportunamente addestrato.
Versioni vecchie
Versione programma Versione manuale
1.0.0.2 Up to 2001-11-16
1.0.0.3 Up to 2002-01-31
1.0.0.4 Up to 2002-03-20
1.0.0.7 Up to 2002-09-05
1.0.0.30 Up to 2004-12-06
Modalità di caricamento
La seguente immagine appare sullo schermo quando la macchina viene alimentata.
LX560 Cutter
LASERMAX
Solo modalità Solo modalità

senza pin NPRO:130 senza pin
STA
CK
ER
Run to mark CU
TTE
R
STOP
Not loaded
Table down Table up
Deliver
S5382
Feed La macchina funziona con il controllo manuale sempre che il pulsante sia premuto
e che vi sia carta tra la stampante e la LX560 Cutter/LX565 Stacker.
Manual Load La modifica della pagina sulla carta è situata in una posizione predeterminata sulla
macchina. Quando il pulsante è attivato, la macchina esegue un ciclo di consegna
e quindi alimenta la carta in avanti, pratica un taglio e si arresta. Durante la fase di
caricamento, all’operatore viene indicato che la macchina sta caricando e quanto
tempo ci vuole ancora.
LX560 Cutter
Appare un nuovo menu tramite il quale

l’operatore conferma che il taglio è nella +
posizione corretta o esegue le regolazioni del Verify offset cut:
caso servendosi dei pulsanti “+” e “-”.

Quando il taglio si trova esattamente nella OK
posizione corretta premere il pulsante OK.

S5312
7402304 17
Immagini sullo schermo e pulsanti di comando LX560 Cutter/LX565 Stacker
Questi pulsanti sono usati per regolare la posizione della carta durante
+ la procedura di caricamento.
Adjust Forward
Quando uno dei pulsanti viene premuto appare il Min Max Default
tastierino per indicare la misura della regolazione. 7 8 9
– Il valore è indicato in impulsi dove un pollice 4 5 6

Cancel
equivale a 240 impulsi. 1 2 3

OK
Accettare la regolazione premendo OK. S5122

0 < C
Quando il caricamento è completo, l’immagine della modalità

operativa appare sullo schermo e la macchina è ora pronta e attende il
comando di avvio, vedi il paragrafo Modalità operativa.
Auto Load Questa funzione viene usata quando dalla stampante si ricevono gli indici di
caricamento. Quando il pulsante è attivato la macchina esegue un ciclo di
consegna e quindi alimenta automaticamente la carta nella posizione corretta,
pratica il taglio e si ferma. Durante la fase di caricamento, all’operatore viene
indicato che la macchina sta caricando e quanto tempo ci vuole ancora. Quando il
caricamento è completo, sullo schermo appare l’immagine della modalità
operativa, vedi il paragrafo Modalità operativa.
Nota
Questa funzione richiede un indice di caricamento su entrambi i lati.
Appare un nuovo menu nel quale l’operatore LX560 Cutter
conferma che il taglio di trova nella posizione

+
corretta o esegue le regolazioni necessarie
Verify offset cut:
servendosi dei pulsanti “+” e “-”.
Premere il pulsante OK quando il taglio si
trova esattamente nella posizione corretta. OK
Allow NPRO
Scollega il segnale di arresto e permette alla stampante di funzionare per altri 30
secondi dopo aver premuto il pulsante. Ogni pressione addizionale permette altri
30 secondi di funzionamento.
Setup
Questo pulsante visualizza un nuovo menu per l’impostazione dei parametri
dell’operatore per il programma operativo impostato, vedi il paragrafo “Modalità
di impostazione”.
Table up/down
Fa funzionare la tavola dell’alimentatore di uscita, rispettivamente, verso il limite
superiore o quello inferiore.
Questa funzione è usata solo nella modalità senza meccanismo di trascinamento.

Run to mark La macchina comincia a funzionare e a tagliare le pagine in base al formato
impostato fino a quando trova un indice di carico. Dopodiché effettua una
sequenza di carico usando l’indice, si ferma e attende che l’operatore verifichi il
taglio.
Questo pulsante è usato per interrompere il processo quando si esegue il menu di

STOP
carico. Il pulsante è visibile solo nella modalità senza meccanismo di
trascinamento.
18 7402304
Modalità operativa
La seguente immagine (menu modalità di mantenimento) appare sullo
schermo quando la fase di caricamento è stata completata e la macchina è
pronta per il funzionamento.
LX560 Cutter
Number of pages: Actual speed:
+ La velocità attuale della

macchina viene indicata qui.
Pages in set:
Il numero di tagli del lavoro attuale è

visualizzato qui. (Il numero di
Stopped Offset cut: pagine nel lavoro dipende dal fatto
Deliver Loadmenu Feed Setup che la macchina venga fatta
funzionare con un unico nastro, con
START STOP il taglio centrale o nella modalità di
unione/taglio longitudinale.)
S5119
Campo con testo Il numero di tagli dall’ultima

informativo per consegna viene indicato qui.
l’operatore.
Deliver
La macchina effettua un’alimentazione della pila che si trova sul tavolo
dell’alimentatore di uscita indipendentemente dal valore impostato o dall’indice di
taglio.
Loadmenu Riporta alla schermata di caricamento, vedere paragrafo “Modalità di

caricamento”.
Feed
La macchina funziona con il controllo manuale fino a quando il pulsante è
premuto e vi è carta tra la stampante e la LX560 Cutter/LX565 Stacker.
Setup
Questo pulsante viene usato per modificare l’impostazione dei parametri
dell’operatore per il programma operativo impostato, vedi il paragrafo “Modalità
di impostazione”.
Adjust Forward
Questi pulsanti sono usati per regolare la posizione della carta
+ durante la procedura di caricamento. Quando uno dei pulsanti è Min Max Default
premuto appare il tastierino per indicare la misura della 7 8 9

Cancel
regolazione. Il valore è indicato in impulsi dove un pollice 4 5 6
– equivale a 240 impulsi. 1 2 3

OK
Accettare la regolazione premendo OK S5297 0 < C
La macchina inizia a funzionare (sempre che tutte le condizioni operative siano

START
corrette).
Il menu passa alla modalità di funzionamento.
7402304 19
Screen images and control buttons LX560 Cutter/LX565 Stacker
LX560 Cutter
Pages in set:
Started Offset cut:
Deliver Delivery next Stop printer
START STOP
S5249
Deliver next La macchina effettua una consegna dopo il segnale di

separazione del lavoro successivo.
Stop printer La funzione di questo pulsante è quella di commutare tra le

funzioni di Stop o di Start Printer e viene usato per avviare o
arrestare elettronicamente la stampante.
La macchina si ferma in corrispondenza del taglio successivo ed

STOP
adotta la modalità di mantenimento.
20 7402304
Modalità di impostazione
Nella modalità di impostazione l’operatore ha accesso a tre schede, Iniziale,
Di base e Versione. Il resto delle schede è solo per uso da parte del personale
di assistenza opportunamente addestrato e le funzioni sono bloccate da un
codice di autorizzazione.
Nel campo sulla parte inferiore dello schermo vi sono tre pulsanti sempre
visibili, indipendentemente dall’immagine selezionata sull’albero del menu.
Questi pulsanti svolgono le seguenti funzioni:
OK
La macchina salva le modifiche eseguite nel programma attuale
e quindi ritorna alla modalità operativa.
Cancel
La macchina ritorna nella modalità operativa senza aver salvato
le modifiche eseguite.
Servicemode
Questa funzione è bloccata da un codice di accesso. Consultare
più avanti questo manuale.
Di base
LX560 Cutter
Basic Version Ext dev. Run mode Sep. Crash Tech
Functions
Parameters
View setup
Page length Table steps
72 1500
Se caricato
Minimum stacklevel Maximum stacklevel
300 1000
Markless alignment
Separation level
50
Statistics Solo quando si seleziona
Fixed Offset
Service Mode OK Cancel

S5381
Funzioni
View setup LX560 Cutter Questa funzione viene usata per
Load Config leggere l’impostazione di un
Page length (1/6 inch): 72
programma preprogrammato nel
+1
Minimum stack:
Maximum stack:
1000
1000
software della macchina, vale a dire
Separation level:
Table steps:
1000
750
un determinato tipo di carta, un certo
Separation method:
Run mode:
Fixed offset
Pinless fixsize
formato o un particolare cliente.
-1 Feeding device: Offline
Il testo sulla destra nel menu indica

Change value
la configurazione attualmente
impostata.
Load Exit
S5300
La selezione del numero di configurazione può essere effettuata in due

modi, usando il tastierino sotto il pulsante Change value (Modifica
valore) o modificando il valore con incrementi in più o in meno.
7402304 21
Change value
Max
Premere Change value e inserire un nuovo numero della
configurazione. Accettare premendo OK.
Min Default
7 8 9
Cancel
4 5 6
1 2 3
OK
0 < C S5297
Oppure selezionare la configurazione desiderata per mezzo di questi

+1 –1 pulsanti (modificando il numero della configurazione in incrementi di 1
in più o meno).
Load
Premere Load. Viene caricato il nuovo programma e la macchina ritorna
al menu principale.
Premere OK. Viene visualizzato un nuovo menu per verificare che la

piastra di arresto sia in posizione corretta.
LX560 Cutter
Verify stop plate position:
11 4/6"
OK
S5386
Confermare con OK. La macchina ritorna alla modalità operativa con la

nuova configurazione installata.
Usando questa funzione, l’operatore può regolare la suddivisione dei lavori

Markless alignment
in una modalità operativa come già fatto durante l’avviamento, ma senza
eseguire un nuovo caricamento e senza ripristinare la “coda senza indice”.
Premendo il pulsante appare un nuovo menu.
Markless align
Pages in job:
Clear queue
Advance 1 page Back up 1 page
Advance 2 pages Back up 2 pages
Exit
S5134
22 7402304
Sposta la posizione iniziale di una pagina avanti o

Advance 1 page indietro.
Back up 1 page
Sposta la posizione iniziale di due pagine avanti o

Advance 2 pages indietro.
Back up 2 pages
Nota
Se la pagina iniziale è fuori posizione di più di due
pagine, sia in avanti sia indietro, il personale di
assistenza deve intervenire per ripristinare le PAGES
IN QUEUE.
Ripristina la coda del lavoro tra la stampante e la

Clear queue
LX560 Cutter. L’operatore deve ricaricare la macchina
ed effettuare un nuovo allineamento della coda.
Statistics
Counters
Questo menu è usato per indicare:
Statistics Uptime: 70 hours 34 minutes
Reset • Il tempo di funzionamento della
# of cuts: 6604 macchina (in ore e minuti) dall’ultimo
ripristino dei contatori
Running: 0% Stopped: 100 %
• Il numero di tagli dall’ultimo
Error: 0% Waiting: 0%
ripristino dei contatori
Total
Runtime: 1 hours 33 minutes • I dati statistici relativi a tempo di

# of cuts: 22101
funzionamento, tempo di fermata,
Exit
interruzioni dovute ad errori e tempo
S5342 di attesa dall’ultimo ripristino dei
contatori.
• Il tempo di funzionamento totale e il
numero di tagli dall’installazione
(questi dati non sono ripristinabili).
Parametri
Page length Imposta il valore per il formato attuale in 1/6”.
70 Accettare premendo OK.
Table steps Questa funzione viene usata per impostare il numero di passi di
726 abbassamento dell’alimentatore di uscita per ciascuna pagina.
Un passo = 0,0001 mm. Accettare premendo OK.
Minimum stacklevel Imposta il numero minimo di pagine nella pila sulla tavola di consegna
1000 prima della consegna stessa. Accettare premendo OK.
La macchina effettua una consegna dopo aver finito il primo lavoro
quando il numero di pagine nella pila sulla tavola di consegna ha
raggiunto il livello minimo.
7402304 23
Maximum stacklevel Imposta il valore per il livello massimo della pila.

3000 Accettare premendo OK.
La macchina effettua immediatamente una consegna quando il numero
di pagine nella pila sulla tavola di consegna ha raggiunto il livello
massimo.
Separation Level Questo pulsante appare solamente quando la funzione Fixed offs. è
50 attivata.
Imposta il valore del numero di tagli di ciascun lavoro quando si usa la
separazione fissa (Fixed offs.) Accettare premendo OK.
Versione
Questo menu viene usato per indicare la versione dell’hardware e del
software installati sulla macchina.
LX560 Cutter
Basic Version Ext dev. Run mode Sep. Crash Tech
Hardware
CPU Card: 2.0.0.0
I/O Card: 1.0.7.0
Software
SysRelease: 1.0.0.32
BIOS: 2.0.1.3 1 . 0 . 0 . 32
Kernel: 1.5.0.0
System: 1.2.0.1
Machine Programs: 1.0.0.32
GUI: 1.0.0.4 X Y Z W
Exit Service Mode OK Cancel

S5546
I quattro caratteri X.Y.Z.W indicano la versione. La posizione dei caratteri

indica il grado di modifica che ha portato a un nuovo numero di versione.
Quanto segue vale per le varie posizioni:
X = Modifica importante nel programma. Le versioni sono totalmente
incompatibili.
Y = Protocollo tra le due macchine.
Z = Le modifiche apportate al programma sono così estese che è necessaria
una “memoria pulita” (vale a dire una modifica della configurazione).
W = Modifiche di piccola entità del programma.
24 7402304
LX560 Cutter/LX565 Stacker Funzionamento: Modalità di impilamento
Funzionamento: Modalità di impilamento

Prima di caricare la carta occorre impostare la macchina su Stack mode e
regolarla sul formato corretto
Nota
Dopo l’interruzione dell’alimentazione elettrica, attendere 15 secondi prima
di accendere nuovamente la macchina.
Impostazione della modalità di impilamento

Per ripristinare la macchina nella modalità di impilamento occorre impostarla
meccanicamente sulla modalità di impilamento. La funzione del software deve
essere attivata dal personale di assistenza.
1. Usando Deliver svuotare la macchina dalla carta rimanente.
2. Aprire il coperchio superiore dell’impilatrice e abbassare la piastra di
arresto nella posizione inferiore.
Impugnatura per
piastra di arresto Pomello di serraggio
Impugnatura
Impilatrice
S5823
S5825
3. Allentare i due pomelli di bloccaggio dell’alimentatore superiore

dell’impilatrice. Utilizzare l’impugnatura e abbassare l’alimentatore nella
posizione inferiore. Serrare nuovamente il pomello di serraggio.
4. Chiudere il coperchio superiore
La macchina solleva l’impilatrice in posizione per la modalità di impilamento ed
è pronta per l’impostazione del formato.
7402304 25
Funzionamento: Modalità di impilamento LX560 Cutter/LX565 Stacker
Modifica della larghezza della carta, senza

meccanismo di trascinamento Pomello di
regolazione coltello
La macchina può essere impostata su formati tra centrale
140 e 520 mm. La macchina viene di solito fatta
funzionare con un margine sinistro fisso.
• Inserire la nuova carta e regolare le guide
della carta sul lato destro dell’alimentatore in
base al nuovo formato.
• Regolare il cilindro di pressione destro sul
bordo destro a 20-100 mm dal bordo (in
direzione dell’alimentazione della carta) a
seconda del formato della carta. S5020
• Se la macchina deve essere fatta funzionare

con un nastro tagliato in due:
– Montare il coltello centrale e regolare in
base al nuovo formato con il pomello di
regolazione.
– Sistemare il cilindro di pressione al centro
del taglio.
– Angolare i nastri verso l’esterno sul lato di
uscita per facilitare la separazione sulla
tavola dell’alimentatore di uscita.
26 7402304
Modifica della larghezza della carta, con Pomello di

meccanismo di trascinamento serraggio
Pomello di
La macchina può essere impostata per formati tra regolazione
• Inserire la nuova carta e regolare le guide sul
lato destro dell’alimentatore in base al nuovo
formato.
• Aprire entrambi i coperchi del meccanismo di
trascinamento e posizionare i fori di
trascinamento della carta sul lato sinistro. S727
Abbassare il coperchio del meccanismo di
trascinamento sinistro. Pomello di regolazione
• Rilasciare il pomello di regolazione del coltello centrale
meccanismo di trascinamento destro e
regolarlo lateralmente in modo che entrambi i
meccanismi di trascinamento si inseriscano
nei fori di trascinamento. Bloccare il pomello.
• Abbassare il coperchio del meccanismo di
trascinamento destro.
• Regolare i due tagliabordo.
• Se la macchina deve essere fatta funzionare S5020
con un nastro tagliato in due, montare uno o
due coltelli centrali e regolarli in base al
nuovo formato per mezzo del pomello di
regolazione.
Nota
Per le macchine con due coltelli centrali il
formato può essere impostato tra 190 e 520
mm.
7402304 27
Modifica della lunghezza della carta

LX560 Cutter
(formato)
La macchina può essere impostata per Verify stop plate position:
formati tra 88 e 420 mm.
11 4/6"
• Premere Setup (Impostazione) sul quadro
di comando e impostare la lunghezza OK
desiderata della pagina sulla scheda Basic

(Di base). S5386
• Premere OK. Viene visualizzato un nuovo

menu per verificare che la piastra di
arresto sia in posizione corretta. Pomello di serraggio per
piastra di arresto
• Allentare il pomello di serraggio della
piastra di arresto.
• Regolare la piastra di arresto in base al
formato selezionato.
• Serrare il pomello di serraggio dopo la
regolazione.
• Sul display, confermare con OK. La
macchina ritorna alla modalità operativa.
La macchina è ora pronta per il caricamento
della carta.
S5824
28 7402304
Caricamento della carta senza

meccanismo di trascinamento Guide carta alimentatore di ingresso
• Premere il pulsante Allow NPRO (Permetti

NPRO) sul quadro di comando della LX560
Cutter. (Il segnale di arresto si scollega per 60
secondi. Ciascuna pressione addizionale dà altri
30 secondi di tempo.) Spazzole
• Usare il pulsante NPRO sulla stampante per fare
avanzare rapidamente una quantità sufficiente
di carta dalla stampante.
Asse
• Aprire il coperchio superiore dalla LX560 alimentatore
Cutter. S5007
di ingresso
• Far passare la carta sotto l’asse di
alimentazione.
• Sollevare entrambe le spazzole
sull’alimentatore di ingresso.
• Rilasciare il dispositivo di bloccaggio a scatto
dell’attacco del cilindro di pressione e sollevare
il cilindro o cilindri stessi dal rullo di
alimentazione.
• Far passare la carta sotto la prima spazzola, S5022
nella guida o guide della carta e sotto la seconda
spazzola.
Nota Dispositivo di Impugnatura per
bloccaggio a scatto cilindri di pressione
La guida anteriore della carta può essere
per attacco cilindro
sollevata quanto basta quando si fa passare Pomello di
di pressione
la carta nella guida posteriore. regolazione
pressione di
• Tirare la carta sopra il rullo di alimentazione e alimentazione
infilare il bordo sotto il coperchio di protezione
del coltello.
• Abbassare il cilindro o cilindri di pressione sul
rullo di alimentazione.
Spazzole
• Abbassare le spazzole. Cilindro di
S5008 pressione
• Chiudere il coperchio superiore.
• Attivare la sequenza di caricamento nel modo
seguente:
- Run to mark
- Auto load LX560 Cutter
- Manual load ERROR
Nota
Please wait, initializing knife servo
Sollevando la protezione del coltello durante
la sequenza di caricamento e premendo il
pulsante di caricamento, appare il messaggio
”Please wait, initializing knife servo”.
Quando il servo coltello è pronto, il
messaggio scompare e la sequenza di
S5818
caricamento si avvia automaticamente.
7402304 29
Run to mark ( Indicazione de carico richiesta)

LX560 Cutter
La macchina si avvia e taglia i fogli con il
formato impostato finché non trova
LASERMAX
un’indicazione, quindi effettua una sequenza di STAC
KE
NPRO:130
caricamento utilizzando l’indicazione, si arresta e

R
Run to mark CU
TTER STOP
resta in attesa che l’operatore verifichi il taglio Not loaded

offset. Feed Manual Load Auto Load Allow NPRO Setup
Table down Table up
Caricamento automatico Deliver
( Indicazione de carico richiesta) S5382
• Premere Auto load sul quadro di comando

LX560 Cutter
– Quando si carica inizialmente la carta dopo ERROR
l’avviamento, la macchina esegue un ciclo
di consegna, ma dato che non c’è carta Delivery cycle failed
sull’impilatrice non può verificare se

l’impilatrice è vuota e sul display appare il Table up
messaggio di errore “Delivery cycle failed”.

Seguire la procedura qui sotto: S5388
Assenza di carta sull’impilatrice –

Premere Table up. Appare il messaggio LX560 Cutter
Verify stacker empty. Premere OK.

Verify stacker empty
Carta sull’impilatrice – Premere Clear
stacker e quando i nastri sulla tavola di
consegna si sono fermati, premere Table up.
OK
Appare il messaggio Verify stacker empty.
Premere OK.
S5313
La macchina utilizza un lettore ottico per rilevare
un indice di caricamento che viene stampato dalla LX560 Cutter
stampante su ciascun lato della carta alimentata ERROR
automaticamente in avanti verso il coltello. La
macchina esegue un taglio e poi si ferma.
Load cycle failed
Nota
Se non trova l’indice di caricamento nel Table up
formato 1.5, la macchina si ferma e appare il

messaggio ”Load cycle failed”. S5820
Verificare che vi sia un indice di

caricamento e regolare il sensore se LX560 Cutter
necessario.
+
Appare un nuovo menu tramite il quale Verify offset cut:
l’operatore conferma che il taglio si trova nella
posizione corretta oppure esegue una regolazione
idonea servendosi dei pulsanti “+” e “-”. Quando OK
il taglio si trova esattamente nella posizione

corretta, accettarlo premendo OK. S5312
La macchina è ora pronta per il funzionamento.
30 7402304
Caricamento manuale Pomello per regolazione

• Sistemare il cambio di pagina sulla posizione di precisione della
di caricamento (marcata sulla macchina) posizione di caricamento
servendosi del pulsante Feed sul quadro di
comando. Posizione di
caricamento MANUALE
• Regolare con precisione per mezzo del (impostata in fabbrica)
pomello sull’asse di comando del
meccanismo di trascinamento.
• Premere Manual Load sul quadro di
comando.
– Quando si carica inizialmente la carta
dopo l’avviamento, la macchina esegue
un ciclo di consegna, ma dato che non c’è
carta sull’impilatrice non può verificare se S5008
l’impilatrice è vuota e sul display appare

il messaggio di errore “Delivery cycle
failed”. Seguire la procedura qui sotto:
Assenza di carta sull’impilatrice – Premere LX560 Cutter

Table up. Appare il messaggio Verify
ERROR
stacker empty. Premere OK.
Carta sull’impilatrice – Premere Clear Delivery cycle failed
consegna si sono fermati, premere Table
up. Appare il messaggio Verify stacker Table up
empty. Premere OK.

La macchina esegue un taglio e poi si ferma. S5388
Appare un nuovo menu tramite il quale LX560 Cutter

posizione corretta oppure esegue una
regolazione idonea servendosi dei pulsanti “+” Verify stacker empty
e “-”. Quando il taglio si trova esattamente nella
posizione corretta, accettarlo premendo OK.
Se la macchina è impostata per la suddivisione OK
senza indice, la dicitura Mless not aligned
(Senza indice non allineata) appare sulla riga
due del display del testo. S5313
Nota LX560 Cutter

Qualsiasi indice del lavoro viene ignorato
se la macchina è impostata sulla +
separazione senza indice. Verify offset cut:
Qualsiasi segnale di separazione del

lavoro inviato dalla stampante viene OK
ignorato se la macchina è impostata per la
separazione OMR.
La macchina è ora pronta per il funzionamento. S5312
7402304 31
Caricamento della carta con

Guide carta
meccanismo di trascinamento alimentatore
• Premere il pulsante Allow NPRO sul quadro di di ingresso
comando della LX560 Cutter. (Il segnale di
arresto si scollega per 60 secondi. Ciascuna Spazzole
pressione addizionale dà altri 30 secondi di
tempo.)
• Usare il pulsante NPRO sulla stampante per
fare avanzare rapidamente una quantità Asse
sufficiente di carta dalla stampante. alimentatore
di ingresso
• Aprire il coperchio superiore dalla LX560 S5007
Cutter.
alimentazione.
trascinamento.
• Far passare la carta sotto la prima spazzola,
nella guida o guide della carta e sotto la
seconda spazzola.
Nota
La guida anteriore della carta può essere
sollevata quanto basta quando si fa passare
S5022
la carta nella guida posteriore.
• Posizionare i fori di trascinamento della carta

nel meccanismo di trascinamento e chiudere
entrambi i coperchi. Regolare lateralmente il
meccanismo di trascinamento come richiesto.
• Abbassare le spazzole.
seguente:
Nota
LX560 Cutter
la sequenza di caricamento e premendo il ERROR
pulsante di caricamento, appare il

messaggio ”Please wait, initializing knife Please wait, initializing knife servo
servo”.

S5818
32 7402304
Caricamento automatico LX560 Cutter
ERROR
( Indicazione de carico richiesta)
• Premere Auto Load sul quadro di comando Delivery cycle failed
– Quando si carica inizialmente la carta Table up
dopo l’avviamento, la macchina esegue un

ciclo di consegna, ma dato che non c’è S5388
carta sull’impilatrice non può verificare se LX560 Cutter
l’impilatrice è vuota e sul display appare il

messaggio di errore “Delivery cycle failed”. Verify stacker empty
Seguire la procedura qui sotto:

Assenza di carta sull’impilatrice – OK
Premere Table up. Appare il messaggio S5313

LX560 Cutter
Carta sull’impilatrice – Premere Clear ERROR

consegna si sono fermati, premere Table Load cycle failed
up. Appare il messaggio Verify stacker

empty. Premere OK.
Table up
La macchina utilizza un lettore ottico per S5820
rilevare un indice di caricamento che viene LX560 Cutter

stampato dalla stampante su ciascun lato della
carta alimentata automaticamente in avanti verso Verify offset cut:
+
il coltello. La macchina esegue un taglio e poi si

ferma.
OK
Nota S5312
Se non trova l’indice di caricamento nel Pomello di regolazione per la regolazione
formato 1.5, la macchina si ferma e appare di precisione del tagliabordo
il messaggio ”Load cycle failed”.
Verificare che vi sia un indice di Vite di serraggio

caricamento e regolare il sensore se per la regolazione
necessario. di recisione del
tagliabordo
Appare un nuovo menu tramite il quale Coperchio meccanismo
l’operatore conferma che il taglio si trova nella di trascinamento
Regolazione laterale
regolazione idonea servendosi dei pulsanti “+” e del meccanismo di
“-”. Quando il taglio si trova esattamente nella trascinamento
posizione corretta, accettarlo premendo OK
• Accertarsi che i coltelli tagliabordo taglino la
striscia perforata. Regolarli con precisione
allentando la vite di regolazione e spostando
di lato il tagliadorbo con il pomello di
regolazione. Serrare nuovamente la vite dopo
la regolazione.
La macchina è ora pronta per il funzionamento. Spazzola
S5009
7402304 33
Caricamento manuale Pomello per regolazione di precisione

• Sistemare il cambio di pagina sulla posizione della posizione di caricamento
di caricamento (marcata sulla macchina) Posizione di caricamento
servendosi del pulsante Feed sul quadro di MANUALE (impostata in
comando. fabbrica)
• Regolare con precisione per mezzo del
pomello sull’asse di comando del meccanismo
di trascinamento.
• Premere Manual Load sul quadro di comando.
– Quando si carica inizialmente la carta dopo
di consegna, ma dato che non c’è carta
sull’impilatrice non può verificare se S5008

Seguire la procedura qui sotto: LX560 Cutter
Assenza di carta sull’impilatrice – ERROR

Premere Table up. Appare il messaggio
Delivery cycle failed

stacker e quando i nastri sulla tavola di Table up

up. Appare il messaggio Verify stacker S5388
empty. Premere OK.
La macchina esegue un taglio e poi si ferma. LX560 Cutter

idonea servendosi dei pulsanti “+” e “-”. Quando
corretta, accettarlo premendo OK. OK
Se la macchina è impostata per la suddivisione

senza indice, la dicitura Mless not aligned appare
sulla riga due del display del testo. S5313
La macchina è ora pronta per il funzionamento. LX560 Cutter
+
Verify offset cut:
OK
S5312
34 7402304
Posizionamento degli alloggiamenti

delle sfere per due/tre pile fuori Ruote direzionali in gomma
Mentre la carta viene tagliata e raggiunge la

stazione di trasferimento, è molto importante
che gli alloggiamenti delle sfere siano
posizionati in modo che tutti i bordi della carta
siano controllati.
Gli alloggiamenti esterni, contenenti le sfere di
plastica e le ruote direzionali in gomma,
devono essere più vicini possibili ai bordi
esterni.
• Nell’applicazione ”due pile fuori”,
l’alloggiamento interno, contenente soltanto
le sfere di plastica, deve essere collocato in
corrispondenza della scanalatura centrale. Due pile fuori
S5840
• Nell’applicazione ”tre pile fuori”, gli
alloggiamenti interni, contenenti soltanto le
sfere di plastica, devono essere collocati al
centro di ogni scanalatura. Ruote direzionali in gomma
È estremamente importante che gli

alloggiamenti siano posizionati in modo che le
sfere e le ruote si trovino su uno dei nastri di
trasferimento inferiori verdi, altrimenti
eserciterebbero una pressione eccessiva.
Accertarsi che la mensola delle sfere sia
agganciata in posizione in modo che le sfere e
le ruote siano uniformemente in contatto con la
carta. In tal modo si eviterà l’inutile
schiacciamento dei fogli non controllati in
modo adeguato.
S5840
Tre pile fuori
7402304 35
Regolazione della pressione di Pomello di serraggio per la

alimentazione dell’impilatrice regolazione della pressione di
alimentazione.
Spostando il rullo della guida del nastro
trasportatore superiore dell’impilatrice è
possibile variare la pressione di alimentazione
del nastro contro la carta a seconda del formato
attuale e del tipo di carta.
• Premere Stop e aprire il coperchio superiore.
• Allentare il pomello di serraggio di
regolazione della pressione di alimentazione.
• Regolare il rullo della guida a seconda del
regolazione. S5824
• Chiudere il coperchio superiore e premere

Start.
• Controllare il funzionamento dopo la
regolazione. Effettuare una nuova regolazione
come richiesto.
Svuotamento della linea LX560 Cutter
• Strappare il nastro dalla stampante. ERROR
• Coprire le fotocellule nel riccio per alimentare

il nastro nella linea. Accbox web brake
• Quando la fine del nastro raggiunge

l’alimentatore, viene visualizzato un Empty accbox Continue
messaggio di errore.
• Premere Empty accbox. LX560/565 S5387
funzionerà offline finché non è finita la carta.
36 7402304
Funzionamento (OMR)
• Premere Start per avviare la macchina e così facendo sullo schermo appare il
menu di funzionamento.
Se la macchina non trova gli indici di taglio quando inizia a funzionare, sullo
schermo appare il seguente messaggio: Missing cut reference mark (Indice di
riferimento taglio assente). Quando il lettore dell’indice trova gli indici, la
macchina inizia automaticamente a regolare la posizione di taglio.
Se la macchina perde il contatto con gli indici di taglio durante in
funzionamento, si ferma e sullo schermo appare il seguente messaggio: Missing
cut reference mark (Indice di riferimento taglio assente). L’operatore può ora
scegliere di continuare il funzionamento senza gli indici (il messaggio: Missing
cut reference mark (Indice di riferimento taglio assente) rimane sullo schermo) o
di arrestare la macchina e ricominciare.
• Accertarsi che la macchina tagli nella posizione desiderata. Delle regolazioni di
piccola entità possono essere eseguite per mezzo dei pulsanti + e -. Dopo alcune
pagine la macchina si regola sulla nuova posizione di taglio.
Regolazione della
LX560 Cutter posizione di taglio
Number of pages: Actual speed: 1 impulso = 1/480” = 0.1 mm
+
Pages in set:
Stopped Offset cut:
Deliver Loadmenu Feed Setup
START STOP
S5119
• Controllare di nuovo.
Durante il funzionamento lo schermo visualizza il numero di pagine tagliate
dopo la consegna precedente, il numero di pagine della partita in corso (dopo
il taglio precedente) e anche la velocità attuale.
Il funzionamento viene monitorato da tutte una serie di fotocellule.
Nell’eventualità di un’interruzione del funzionamento, la macchina si ferma e
visualizza un messaggio di errore sullo schermo. Seguire le istruzioni
riportate al paragrafo Messaggi di errore alla fine di questo manuale.
Se durante il funzionamento il coperchio superiore o quello laterale della
macchina vengono aperti, il funzionamento viene interrotto e sullo
schermo appare un messaggio di errore.
Dopo aver chiuso il coperchio in oggetto, è necessario disattivare
l’allarme premendo Stop.
Premere Start per far ricominciare il funzionamento.
Il nastro può essere regolato con precisione lateralmente durante
il funzionamento spostando le guide della carta per mezzo dei
pomelli di regolazione. S726
7402304 37
Funzionamento (Senza indice)

• Avviare la macchina premendo Start.
La macchina parte e ripristina la quantità di carta tra la stampante e la
LX560 Cutter.
• Impostare la stampante nella modalità operativa.
La stampante alimenta ora la carta in avanti e invia il segnale “job offset”
(cambio lavoro) in occasione della successiva separazione del lavoro. La
LX560 Cutter fa avanzare il numero di pagine impostate nel menu Pages
in queue (Pagine in coda) (presente nel programma di assistenza e che
richiede un codice di autorizzazione), si ferma e sul display appare un
nuovo menu.
LX560 Cutter
Verify markless alignment
Stop Job is aligned
S5135
L’operatore deve ora confermare che la pagina iniziale del lavoro

successivo si trova nella posizione corretta.
• Controllare che la pagina iniziale del lavoro si trovi direttamente davanti al
coltello.
Eliminare eventuali errori di allineamento con i pulsanti Advance 1 page o
Advance 2 pages o Backup 1 page o Backup 2 pages.
– Nel caso di Advance 1(2) page(s), la LX560 Cutter avanza di una o due
pagine e quindi si ferma attendendo la conferma della posizione.
– Nel caso di Backup 1(2) page(s), la macchina compensa l’errore
basandosi sul segnale di cambio del lavoro.
Nota
Se la pagina iniziale si trova fuori posizione di più di due pagine in
qualsiasi direzione, chiamare il personale di assistenza per reimpostare
le pagine in coda.
• Premere Job is aligned per iniziare il funzionamento.

Durante il funzionamento sullo schermo appare il numero di pagine tagliate
dopo la consegna precedente, il numero di pagine del lavoro attuale (dopo il
cambio precedente) e anche la velocità attuale.
38 7402304
Il funzionamento è monitorato da varie fotocellule. Se il funzionamento viene

interrotto, la macchina si ferma e visualizza un messaggio di errore sullo
schermo. Seguire le istruzioni riportate al paragrafo Messaggi di errore alla
fine di questo manuale.
In caso di inceppamento della carta, può essere necessario reimpostare
nuovamente la coda del lavoro tra la stampante e la LX560 Cutter (chiamare
il personale di assistenza autorizzato).
Se durante il funzionamento vengono aperti o il coperchio superiore o quello
laterale della macchina, il funzionamento viene interrotto e sullo schermo
Dopo aver chiuso il coperchio in oggetto è necessario ripristinare l’allarme
per mezzo del pulsante Stop.
Premere Start per riprendere il funzionamento.
Il nastro può essere regolato con precisione lateralmente
durante il funzionamento spostando le guide della carta per
mezzo dei pomelli di regolazione.
S726
7402304 39
Arresto della macchina

Nella modalità operativa la macchina può essere fermata in tre modi diversi:
1. Premendo Stop.
La macchina si ferma dopo il taglio successivo ed entra nella modalità
di mantenimento. Premere Start per riprendere il funzionamento.
1 3
LASERMAX
S5010
S5010 2
2. Spegnendo l’interruttore di rete.

L’alimentazione elettrica si interrompe e la macchina si ferma
immediatamente. Quando l’interruttore viene acceso di nuovo, viene
programmata automaticamente l’impostazione utilizzata prima
dell’interruzione (compresa qualsiasi regolazione apportata).
La macchina deve essere ricaricata prima di essere pronta a funzionare
di nuovo.
3. Premendo l’arresto d’emergenza.
L’alimentazione elettrica viene interrotta e la macchina si ferma
immediatamente. Quando la macchina viene alimentata di nuovo
(ruotando il pomello in senso orario per ripristinare l’interruttore di
emergenza), il programma utilizzato prima dell’interruzione viene
programmato automaticamente (compresa qualsiasi regolazione
apportata).
La macchina deve essere ricaricata prima che possa funzionare di
nuovo.
Nota
Dopo l’interruzione dell’alimentazione elettrica la macchina deve sempre
essere ricaricata di nuovo, vedi il paragrafo Caricamento della carta.
40 7402304
LX560 Cutter/LX565 Stacker Funzionamento: Modalità a foglio unico
Funzionamento: Modalità a foglio unico

Prima di caricare la carta, la macchina deve essere impostata su Single sheet
mode (Modalità a foglio unico) e deve essere regolata in base al formato
corretto.
Nota
Impostazione a foglio unico

Per ripristinare la macchina in modo che funzioni a foglio unico è necessario
regolarla meccanicamente nella relativa modalità. La funzione del software
deve essere attivata dal personale di assistenza.
1. Usando Deliver svuotare la macchina dalla carta rimanente.
2. Aprire il coperchio superiore dell’impilatrice e sollevare la piastra di
arresto fissandola nella posizione più alta per mezzo del pomello di
fissaggio.
Impugnatura
per piastra di
arresto
Pomello di serraggio
Impugnatura
Impilatrice
S5825
3. Allentare i due pomelli di serraggio dell’alimentazione superiore

dell’impilatrice. Usare l’impugnatura e sollevare l’alimentatore nella
posizione più alta. Serrare nuovamente il pomello di serraggio.
4. Chiudere il coperchio superiore.
La macchina fa ora sollevare l’impilatrice in modo che la tavola
dell’alimentatore di uscita si trovi a livello dell’alimentatore di uscita del
coltello e sia così pronta per l’impostazione del formato.
7402304 41
Funzionamento: Modalità a foglio unico LX560 Cutter/LX565 Stacker
Impostazione del formato

meccanismo di trascinamento Pomello di
regolazione
La macchina può essere impostata su formati tra 140 coltello centrale
e 520 mm. La macchina viene di solito fatta
• Inserire la nuova carta e regolare le guide della
carta sul lato destro dell’alimentatore in base al
nuovo formato.
• Regolare il cilindro di pressione destro sul bordo
destro a 20-100 mm dal bordo (in direzione
dell’alimentazione della carta) a seconda del S5020
formato della carta.
• Se la macchina deve essere fatta funzionare con
un nastro tagliato in due:
– Montare il coltello centrale e regolare in base
al nuovo formato con il pomello di
regolazione.
– Sistemare il cilindro di pressione al centro del
taglio.
uscita per facilitare la separazione sulla tavola
dell’alimentatore di uscita.
42 7402304
Modifica della larghezza della carta, con Pomello di

meccanismo di trascinamento Pomello di serraggio
regolazione
La macchina può essere impostata per formati tra
• Inserire la nuova carta e regolare le guide sul
lato destro dell’alimentatore in base al nuovo
formato.
trascinamento e posizionare i fori di
trascinamento della carta sul lato sinistro. S727
Abbassare il coperchio del meccanismo di
trascinamento sinistro.
• Rilasciare il pomello di regolazione del Pomello di
meccanismo di trascinamento destro e regolazione
regolarlo lateralmente in modo che entrambi i coltello centrale
meccanismi di trascinamento si inseriscano nei
fori di trascinamento. Bloccare il pomello.
• Abbassare il coperchio del meccanismo di
trascinamento destro.
• Regolare i due tagliabordo.
con un nastro tagliato in due, montare uno o S5020
due coltelli centrali e regolarli in base al nuovo
formato per mezzo del pomello di regolazione.
Nota
Per le macchine con due coltelli centrali il
formato può essere impostato tra
190 e 520 mm.
Modifica della lunghezza della carta (formato)

• Premere Setup sul quadro di comando e
impostare la lunghezza desiderata della pagina
sulla scheda Basic.
• Premere Save & Exit per tornare al menu
principale.
La macchina è ora pronta per il caricamento della
carta.
7402304 43
Caricamento della carta senza meccanismo di

trascinamento Guide carta alimentatore di ingresso
• Premere il pulsante Allow NPRO sul quadro di

arresto si scollega per 60 secondi. Ciascuna
tempo.) Spazzole
• Usare il pulsante NPRO sulla stampante per fare
avanzare rapidamente una quantità sufficiente
di carta dalla stampante. Asse
• Aprire il coperchio superiore dalla LX560 alimentatore
Cutter. S5007
di ingresso
alimentazione.
• Sollevare entrambe le spazzole sull’alimenta-
tore di ingresso.
• Rilasciare il dispositivo di bloccaggio a scatto
dell’attacco del cilindro di pressione e sollevare
il cilindro o cilindri stessi dal rullo di
alimentazione.
• Far passare la carta sotto la prima spazzola, S5022
nella guida o guide della carta e sotto la seconda

spazzola.
Dispositivo di Impugnatura per
Nota
bloccaggio a scatto cilindri di pressione
La guida anteriore della carta può essere per attacco cilindro
sollevata quanto basta quando si fa passare di pressione Pomello di
la carta nella guida posteriore. regolazione
pressione di
• Tirare la carta sopra il rullo di alimentazione e alimentazione
infilare il bordo sotto il coperchio di protezione
del coltello.
• Abbassare il cilindro o cilindri di pressione sul
rullo di alimentazione.
• Abbassare le spazzole. Spazzole Cilindro di
pressione
• Chiudere il coperchio superiore. S5008

seguente:
LX560 Cutter
- Run to mark ERROR
- Auto load
- Manual load Please wait, initializing knife servo
Nota
pulsante di caricamento, appare il messaggio
S5818
”Please wait, initializing knife servo”.
44 7402304

La macchina si avvia e taglia i fogli con il LX560 Cutter
LASERMAX
un’indicazione, quindi effettua una sequenza di NPRO:130
caricamento utilizzando l’indicazione, si arresta e STAC
KE
R
resta in attesa che l’operatore verifichi il taglio

Run to mark CU
TTER STOP
offset. Not loaded
Caricamento automatico Table down Table up
( Indicazione de carico richiesta) Deliver
• Premere Auto Load sul quadro di comando

S5382
l’avviamento, la macchina esegue un ciclo LX560 Cutter
di consegna, ma dato che non c’è carta ERROR
l’impilatrice è vuota e sul display appare il Delivery cycle failed

Seguire la procedura qui sotto: Table up

Premere Table up. Appare il messaggio S5388

Carta sull’impilatrice – Premere Clear LX560 Cutter

consegna si sono fermati, premere Table up. Verify stacker empty

Premere OK.
OK
La macchina utilizza un lettore ottico per rilevare S5313

un indice di caricamento che viene stampato dalla
stampante su ciascun lato della carta alimentata
automaticamente in avanti verso il coltello. La LX560 Cutter
macchina esegue un taglio e poi si ferma. ERROR
Nota Load cycle failed
Se non trova l’indice di caricamento nel

formato 1.5, la macchina si ferma e appare il Table up
messaggio ”Load cycle failed”.

S5820
Verificare che vi sia un indice di
caricamento e regolare il sensore se
necessario. LX560 Cutter
Appare un nuovo menu tramite il quale +

l’operatore conferma che il taglio si trova nella Verify offset cut:
il taglio si trova esattamente nella posizione OK
corretta, accettarlo premendo OK.

7402304 45
Caricamento manuale
Pomello per regolazione di
• Sistemare il cambio di pagina sulla posizione precisione della posizione di
di caricamento (marcata sulla macchina) caricamento
Posizione di caricamento
comando.
MANUALE (impostata in
• Regolare con precisione per mezzo del fabbrica)
• Premere Manual Load.
messaggio di errore “Delivery cycle failed”. S5008

Verify stacker empty. Premere OK. ERROR

stacker (Svuota impilatrice) e quando i Delivery cycle failed
nastri sulla tavola di consegna si sono

fermati, premere Table up. Appare il Table up
messaggio Verify stacker empty. Premere OK.


l’operatore conferma che il taglio si trova nella LX560 Cutter
il taglio si trova esattamente nella posizione Verify stacker empty
corretta, accettarlo premendo OK .
senza indice, la dicitura Mless not aligned (Senza OK
indice non allineata) appare sulla riga due del
display del testo.
S5313
Nota
Qualsiasi indice del lavoro viene ignorato se
LX560 Cutter
la macchina è impostata sulla separazione
senza indice. +
Qualsiasi segnale di separazione del lavoro Verify offset cut:
inviato dalla stampante viene ignorato se la
macchina è impostata per la separazione
OMR. OK

S5312
46 7402304
Caricamento della carta con

meccanismo di trascinamento Guide carta
alimentatore
• Premere il pulsante Allow NPRO sul quadro di di ingresso
arresto si scollega per 60 secondi. Ciascuna Spazzole
tempo.)
• Usare il pulsante NPRO sulla stampante per Asse
fare avanzare rapidamente una quantità alimentatore
sufficiente di carta dalla stampante. S5007
di ingresso
• Aprire il coperchio superiore dalla LX560
Cutter.
alimentazione.
trascinamento.
S5022
• Far passare la carta sotto la prima spazzola,
nella guida o guide della carta e sotto la
seconda spazzola. Pomello di regolazione per la regolazione
di precisione del tagliabordo
Nota Vite di serraggio
per la regolazione
La guida anteriore della carta può essere di recisione del
sollevata quanto basta quando si fa pas- tagliabordo
sare la carta nella guida posteriore. Coperchio
meccanismo di
• Posizionare i fori di trascinamento della carta trascinamento
nel meccanismo di trascinamento e chiudere
Regolazione laterale
entrambi i coperchi. Regolare lateralmente il
del meccanismo di
meccanismo di trascinamento come richiesto. trascinamento
• Abbassare le spazzole.
seguente:
Spazzola
Nota
S5009
Sollevando la protezione del coltello dur-
ante la sequenza di caricamento e
LX560 Cutter
premendo il pulsante di caricamento,
ERROR
appare il messaggio ”Please wait,
initializing knife servo”.

S5818
7402304 47
Caricamento automatico LX560 Cutter
( Indicazione de carico richiesta) ERROR
• Premere Auto Load sul quadro di comando Delivery cycle failed
– Quando si carica inizialmente la carta dopo Table up

di consegna, ma dato che non c’è carta S5388
sull’impilatrice non può verificare se LX560 Cutter

messaggio di errore “Delivery cycle failed”. Verify stacker empty

Assenza di carta sull’impilatrice – OK

S5313
LX560 Cutter
Carta sull’impilatrice – Premere Clear ERROR

consegna si sono fermati, premere Table Load cycle failed

empty. Premere OK.
Table up
La macchina utilizza un lettore ottico per S5820
rilevare un indice di caricamento che viene LX560 Cutter
stampato dalla stampante su ciascun lato della +

carta alimentata automaticamente in avanti verso Verify offset cut:
il coltello. La macchina esegue un taglio e poi si
ferma. OK
Nota S5312
Se non trova l’indice di caricamento nel

Pomello di regolazione per la regolazione
formato 1.5, la macchina si ferma e appare
di precisione del tagliabordo
il messaggio ”Load cycle failed”.
Vite di serraggio
Verificare che vi sia un indice di per la regolazione
caricamento e regolare il sensore se di recisione del
necessario. tagliabordo
Coperchio
Appare un nuovo menu tramite il quale meccanismo di
l’operatore conferma che il taglio si trova nella trascinamento
regolazione idonea servendosi dei pulsanti “+” e Regolazione laterale
del meccanismo di
“-”. Quando il taglio si trova esattamente nella
trascinamento
posizione corretta, accettarlo premendo OK.
• Accertarsi che i coltelli tagliabordo taglino la
striscia perforata. Registrarli con precisione
allentando la vite di regolazione e sostando di
lato il tagliadorbo con il pomello di
regolazione. Serrare nuovamente la vite dopo
la regolazione. Spazzola
48 7402304
Caricamento manuale Pomello per regolazione di

• Sistemare il cambio di pagina sulla posizione precisione della posizione
di caricamento (marcata sulla macchina) di caricamento
comando. Posizione di caricamento
MANUALE (impostata in
• Regolare con precisione per mezzo del fabbrica)
messaggio di errore “Delivery cycle failed”. S5008

Verify stacker empty. Premere OK. ERROR

stacker e quando i nastri sulla tavola di Delivery cycle failed

Table up
empty. Premere OK.

LX560 Cutter
il taglio si trova esattamente nella posizione Verify stacker empty
senza indice, la dicitura Mless not aligned (Senza
indice non allineata) appare sulla riga due del OK
display del testo.

LX560 Cutter
+
Verify offset cut:
OK
S5312
7402304 49
Regolazione della pressione di Pomello di serraggio per la regolazione

alimentazione dell’impilatrice della pressione di alimentazione.
trasportatore superiore dell’impilatrice è possibile
variare la pressione di alimentazione del nastro
contro la carta a seconda del formato attuale e del
tipo di carta.
regolazione. S5824

Start.
come richiesto.
Svuotamento della linea

• Strappare il nastro dalla stampante. LX560 Cutter
• Coprire le fotocellule nel riccio per alimentare ERROR

il nastro nella linea.
• Quando la fine del nastro raggiunge Accbox web brake
l’alimentatore, viene visualizzato un
Empty accbox Continue
• Premere Empty accbox. LX560/565
funzionerà offline finché non è finita la carta. S5387
50 7402304
LX560 Cutter/LX565 Stacker Funzionamento: Modali ztà a foglio unico
Funzionamento (OMR)
• Premere Start per avviare la macchina e così facendo sullo schermo appare il menu
di funzionamento.
Se la macchina perde il contatto con gli indici di taglio durante in funzionamento,
si ferma e sullo schermo appare il seguente messaggio: Missing cut reference mark
(Indice di riferimento taglio assente). L’operatore può ora scegliere di continuare il
funzionamento senza gli indici (il messaggio: Missing cut reference mark (Indice di
riferimento taglio assente) rimane sullo schermo) o di arrestare la macchina e
ricominciare.
• Accertarsi che la macchina tagli nella posizione desiderata. Delle regolazioni di
piccola entità possono essere eseguite per mezzo dei pulsanti + e -. Dopo alcune
pagine la macchina si regola sulla nuova posizione di taglio.
Regolazione della
Pages in set:
Stopped Offset cut:
START STOP
Durante il funzionamento lo schermo visualizza il numero di pagine tagliate dopo
la consegna precedente, il numero di pagine della partita in corso (dopo il taglio
precedente) e anche la velocità attuale.
Il funzionamento viene monitorato da tutte una serie di fotocellule. Nell’eventualità
di un’interruzione del funzionamento, la macchina si ferma e visualizza un
messaggio di errore sullo schermo. Seguire le istruzioni riportate al paragrafo
Messaggi di errore alla fine di questo manuale.
Se durante il funzionamento il coperchio superiore o quello laterale
della macchina vengono aperti, il funzionamento viene interrotto
e sullo schermo appare un messaggio di errore.
Dopo aver chiuso il coperchio in oggetto, è necessario
disattivare l’allarme premendo Stop.
S726
pomelli di regolazione.
7402304 51

La macchina parte e ripristina la quantità di carta tra la stampante e la
LX560 Cutter.
LX560 Cutter fa avanzare il numero di pagine impostate nel menu Pages
in queue (Pagine in coda) (presente nel programma di assistenza e che
richiede un codice di autorizzazione), si ferma e sul display appare un
nuovo menu.
LX560 Cutter
Stop Job is aligned
S5135
L’operatore deve ora confermare che la pagina iniziale del lavoro

successivo si trova nella posizione corretta.
coltello.
– Nel caso di Advance 1(2) page(s), la LX560 Cutter avanza di una o due
– Nel caso di Backup 1(2) page(s), la macchina compensa l’errore
basandosi sul segnale di cambio del lavoro.
Nota
Se la pagina iniziale si trova fuori posizione di più di due pagine in
qualsiasi direzione, chiamare il personale di assistenza per reimpostare
le pagine in coda.
Durante il funzionamento sullo schermo appare il numero di pagine tagliate
dopo la consegna precedente, il numero di pagine del lavoro attuale (dopo il
cambio precedente) e anche la velocità attuale.
52 7402304
Il funzionamento è monitorato da varie fotocellule. Se il funzionamento viene

interrotto, la macchina si ferma e visualizza un messaggio di errore sullo
schermo. Seguire le istruzioni riportate al paragrafo Messaggi di errore alla
fine di questo manuale.
il personale di assistenza autorizzato).
Se durante il funzionamento vengono aperti o il coperchio superiore o quello
laterale della macchina, il funzionamento viene interrotto e sullo schermo
Dopo aver chiuso il coperchio in oggetto è necessario ripristinare l’allarme
per mezzo del pulsante Stop.
Premere Start per riprendere il funzionamento.
il funzionamento spostando le guide della carta per mezzo
dei pomelli di regolazione.
S726
7402304 53

1. Premendo Stop .
La macchina si ferma dopo il taglio successivo ed entra nella modalità
di mantenimento. Premere Start per riprendere il funzionamento.
1 3
LASERMAX
S5010
S5010 2

di nuovo.
apportata).
nuovo.
Nota
54 7402304
Funzionamento: Modalità di unione senza
LX560 Cutter/LX565 Stacker meccanismo di trascinamento
Funzionamento: Modalità di unione senza meccanismo

di trascinamento
Nota
Dopo l’interruzione dell’alimentazione
elettrica, attendere 15 secondi prima di
accendere nuovamente la macchina.
Pomello di regolazione
Impostazione formato coltello centrale
Prima di caricare la carta la macchina deve
essere regolata in base al corretto formato.

meccanismo di trascinamento
La macchina può essere impostata su formati tra
• Inserire la nuova carta e regolare le guide S5020
della carta sul lato destro dell’alimentatore in
base al nuovo formato.
• Regolare il cilindro di pressione destro sul
Pomello di regolazione del
bordo destro a 20-100 mm dal bordo (in lettore dell’indice di taglio
direzione dell’alimentazione della carta) a
seconda del formato della carta.
con un nastro tagliato in due:
– Montare il coltello centrale e regolare in
base al nuovo formato con il pomello di
regolazione.
uscita per facilitare la separazione sulla
tavola dell’alimentatore di uscita. S5317
• Regolare il lettore dell’indice di taglio

superiore e inferiore
7402304 55
meccanismo di trascinamento LX560 Cutter/LX565 Stacker
Modifica della lunghezza della carta

LX560 Cutter
(formato)
La macchina può essere impostata per formati
Verify stop plate position:
tra 88 e 420 mm.
11 4/6"
• Premere Setup (Impostazione) sul quadro di
comando e impostare la lunghezza desiderata
della pagina sulla scheda Basic (Di base). OK
• Premere OK. Viene visualizzato un nuovo

menu per verificare che la piastra di arresto S5386
sia in posizione corretta.

• Allentare il pomello di serraggio della piastra
di arresto. Pomello di serraggio per piastra di arresto
• Regolare la piastra di arresto in base al

regolazione.
• Sul display, confermare con OK. La macchina
ritorna alla modalità operativa.
La macchina è ora pronta per il caricamento
della carta.
S5824
56 7402304
Caricamento della carta Dispositivo di

• Premere il pulsante Allow NPRO sul bloccaggio a
quadro di comando della LX560 Cutter. scatto per cilindro
di pressione
(Il segnale di arresto si scollega per 60 Cilindro di pressione
inferiore superiore
secondi. Ciascuna pressione addizionale
dà altri 30 secondi di tempo.)
Tendicarta Rullo di
• Usare il pulsante NPRO sulla stampante alimentazione
per fare avanzare rapidamente una
quantità sufficiente di carta dalla
stampante.
• Aprire il coperchio dell’alimentatore di
ingresso e quello superiore dalla LX560
Cutter.
• Rilasciare le guide mobili della carta
(superiore e inferiore) sull’alimentatore di
ingresso.
• Sollevare entrambi i tendicarta (superiore
e inferiore) sull’alimentatore di ingresso. Guida carta mobile
• Rilasciare il dispositivo di bloccaggio a S5374
scatto dell’attacco del cilindro di

pressione superiore e sollevare i cilindri di
pressione dal rullo di alimentazione.
• Rilasciare il dispositivo di bloccaggio a Cilindro di pressione in

scatto dell’attacco del cilindro di posizione di caricamento
pressione inferiore e sollevare i cilindri di
pressione dal rullo di alimentazione Cilindro di pressione in
inferiore. L’impugnatura rimane sulla posizione operativa
sinistra.
• Far passare il nastro di carta inferiore
nella guida della carta, sotto il tendicarta e
sotto il rullo di alimentazione.
• Posizionare l’impugnatura del cilindro di
pressione inferiore nella posizione
operativa e bloccarlo con il dispositivo di
bloccaggio a scatto (l’impugnatura deve
trovarsi sulla destra).
• Abbassare il tendicarta inferiore.
Dispositivo di bloccaggio a scatto

per cilindro di pressione
S5318
7402304 57
Funzionamento: Modalità di unione
senza meccanismo di trascinamento LX560 Cutter/LX565 Stacker
• Usare il pomello di alimentazione manuale per

Cilindro di pressione superiore
alimentare il nastro inferiore sino ai rulli di Pomello
guida. alimentazione Rullo di
manuale trascinamento
• Far passare il nastro superiore nella guida della Coperchio
carta, sotto il tendicarta e sopra il rullo di coltello
alimentazione. Tirare la carta fino al nastro
inferiore.
• Usare gli indici di taglio per allineare il nastro
superiore e quello inferiore.
• Abbassare il cilindro di pressione superiore su
quello di alimentazione.
• Abbassare il tendicarta superiore.
• Usare il pomello di alimentazione manuale per
alimentare entrambi i nastri tra i tagliabordo
(nella modalità a foglio unico anche sul
S5318
Pomello di regolazione
coltello centrale), attraverso i rulli di tagliabordo Tagliabordo
trascinamento e infilare il bordo della carta
sotto il coperchio di protezione del coltello di Schema nastro carta
taglio.
• Regolare i tagliabordo come richiesto.
• Abbassare le guide mobili della carta.
• Chiudere il coperchio dell’alimentatore.
seguente: S5328
- Run to mark
- Auto load
- Manual load
Nota
pulsante di caricamento, appare il
messaggio ”Please wait, initializing knife
servo”. S5373

LX560 Cutter
ERROR
S5818
58 7402304

LX560 Cutter
La macchina si avvia e taglia i fogli con il
LASERMAX
un’indicazione, quindi effettua una sequenza di STAC
KE
NPRO:130
caricamento utilizzando l’indicazione, si arresta e

R
Run to mark CU
TTER STOP
resta in attesa che l’operatore verifichi il taglio Not loaded

offset. Feed Manual Load Auto Load Allow NPRO Setup
Table down Table up
Caricamento automatico Deliver
( Indicazione de carico richiesta) S5382
• Premere Auto load sul quadro di comando

– Quando si carica inizialmente la carta dopo LX560 Cutter
l’avviamento, la macchina esegue un ciclo ERROR

sull’impilatrice non può verificare se Delivery cycle failed

messaggio di errore “Delivery cycle failed”. Table up

S5388
LX560 Cutter
Carta sull’impilatrice – Premere Clear Verify stacker empty

consegna si sono fermati, premere Table up.
Appare il messaggio Verify stacker empty. OK
Premere OK.
La macchina utilizza un lettore ottico per rilevare S5313
un indice di caricamento che viene stampato dalla

stampante su ciascun lato della carta alimentata LX560 Cutter
automaticamente in avanti verso il coltello. La ERROR
macchina esegue un taglio e poi si ferma.

Load cycle failed
Nota
Se non trova l’indice di caricamento nel Table up
formato 1.5, la macchina si ferma e appare il

messaggio ”Load cycle failed”. S5820
Verificare che vi sia un indice di caricamento

e regolare il sensore se necessario. LX560 Cutter
Appare un nuovo menu tramite il quale +
l’operatore conferma che il taglio si trova nella Verify offset cut:

idonea servendosi dei pulsanti “+” e “-”. Quando OK

S5312
7402304 59
Caricamento manuale
Pomello per regolazione di
• Sistemare il cambio di pagina sulla posizione precisione della posizione di
di caricamento (marcata sulla macchina) caricamento
servendosi del pulsante Feed sul quadro di Posizione di caricamento
comando. MANUALE (impostata in
fabbrica)
• Regolare con precisione per mezzo del
S5008
Assenza di carta sull’impilatrice – LX560 Cutter
Premere Table up. Appare il messaggio ERROR

Carta sull’impilatrice – Premere Clear Delivery cycle failed

consegna si sono fermati, premere Table up. Table up
Premere OK.
S5388
La macchina esegue un taglio e poi si ferma.
l’operatore conferma che il taglio si trova nella LX560 Cutter

senza indice, la dicitura Mless not aligned (Senza OK
indice non allineata) appare sulla riga due del

display del testo. S5313
Nota
Qualsiasi indice del lavoro viene ignorato se LX560 Cutter
la macchina è impostata sulla separazione

senza indice. +
Verify offset cut:
Qualsiasi segnale di separazione del lavoro
inviato dalla stampante viene ignorato se la
macchina è impostata per la separazione
OK
OMR

S5312
60 7402304
Regolazione della pressione di Pomello di serraggio per la

alimentazione dell’impilatrice regolazione della pressione di
alimentazione.
trasportatore superiore dell’impilatrice è
possibile variare la pressione di alimentazione
del nastro contro la carta a seconda del formato
attuale e del tipo di carta.
regolazione. S5824

Start.
come richiesto.
Svuotamento della linea

• Strappare il nastro dalla stampante. LX560 Cutter
• Coprire le fotocellule nel riccio per alimentare ERROR

il nastro nella linea.
• Quando la fine del nastro raggiunge Accbox web brake
l’alimentatore, viene visualizzato un
Empty accbox Continue
• Premere Empty accbox. LX560/565
funzionerà offline finché non è finita la carta. S5387
7402304 61
Funzionamento (OMR)
• Premere Start per avviare la macchina e così facendo sullo schermo
appare il menu di funzionamento.
Se la macchina non trova gli indici di taglio quando inizia a funzionare,
sullo schermo appare il seguente messaggio: Missing cut reference mark
(Indice di riferimento taglio assente). Quando il lettore dell’indice trova gli
indici, la macchina inizia automaticamente a regolare la posizione di
taglio.
funzionamento, si ferma e sullo schermo appare il seguente messaggio:
Missing cut reference mark (Indice di riferimento taglio assente).
L’operatore può ora scegliere di continuare il funzionamento senza gli
indici (il messaggio: Missing cut reference mark (Indice di riferimento
taglio assente) rimane sullo schermo) o di arrestare la macchina e
ricominciare.
• Accertarsi che la macchina tagli nella posizione desiderata. Delle
regolazioni di piccola entità possono essere eseguite per mezzo dei
pulsanti + e -. Dopo alcune pagine la macchina si regola sulla nuova
posizione di taglio. Regolazione della
posizione di taglio
LX560 Cutter
Actual speed:
1 impulso = 1/480” = 0.1 mm
Number of pages:
Pages in set:
Stopped Offset cut:
START STOP
S5119
riportate al paragrafo Messaggi di errore alla fine di questo manuale. Pomello di regolazione
per le guide carta
Se durante il funzionamento il coperchio superiore o quello laterale della
macchina vengono aperti, il funzionamento viene interrotto e sullo schermo
Dopo aver chiuso il coperchio in oggetto, è necessario disattivare l’allarme
premendo Stop.
Il nastro può essere regolato con precisione lateralmente durante il
funzionamento spostando le guide della carta per mezzo dei pomelli di
regolazione. S5317
62 7402304

La macchina parte e ripristina la quantità di carta tra la stampante e la LX560
Cutter.
LX560 Cutter fa avanzare il numero di pagine impostate nel menu Pages in
queue (Pagine in coda) (presente nel programma di assistenza e che richiede
un codice di autorizzazione), si ferma e sul display appare un nuovo menu.
LX560 Cutter
Job is aligned Stop
S5379
L’operatore deve ora confermare che la pagina iniziale del lavoro successivo
si trova nella posizione corretta.
coltello.
– Nel caso di Advance 1(2) page(s) la LX560 Cutter avanza di una o due
– Nel caso di Backup 1(2) page(s), la macchina compensa l’errore basandosi
sul segnale di cambio del lavoro.
Nota
Se la pagina iniziale si trova fuori posizione di più di due pagine in qualsiasi
direzione, chiamare il personale di assistenza per reimpostare le pagine in
coda.

7402304 63

funzionamento, si ferma e sullo schermo appare il seguente messaggio:
Missing cut reference mark (Indice di riferimento taglio assente).
L’operatore può ora scegliere di continuare il funzionamento senza gli
indici (il messaggio: Missing cut reference mark (Indice di riferimento
taglio assente) rimane sullo schermo) o di arrestare la macchina e
ricominciare.
• Accertarsi che la macchina tagli nella posizione desiderata. Delle
regolazioni di piccola entità possono essere eseguite per mezzo dei
pulsanti + e -. Dopo alcune pagine la macchina si regola sulla nuova
posizione di taglio.
Regolazione della
1 impulso = 1/480” = 0.1 mm
+
Pages in set:
Stopped Offset cut:
START STOP
S5119
riportate al paragrafo Messaggi di errore alla fine di questo manuale.
il personale di assistenza autorizzato). Pomello di regolazione
Se durante il funzionamento il coperchio superiore o quello laterale della per le guide carta
macchina vengono aperti, il funzionamento viene interrotto e sullo schermo
Dopo aver chiuso il coperchio in oggetto, è necessario disattivare
l’allarme premendo Stop.
pomelli di regolazione.
S5317
64 7402304

1. Premendo Stop.
La macchina si ferma dopo il taglio successivo ed entra nella modalità di
mantenimento. Premere Start per riprendere il funzionamento.
1 3
LASERMAX
S5010
S5010 2

di nuovo.
apportata).
nuovo.
Nota
7402304 65
Valori predefiniti dopo “Clear setup” LX560 Cutter/LX565 Stacker
Valori predefiniti dopo “CLEAR SETUP”

Queste pagine possono essere copiate e usate quale elenco dei programmi
preimpostati memorizzati nella memoria della macchina.
NUMERO MACCHINA NUMERO ORDINE DATA DI CONSEGNA
Unione con meccanismo di trascinamento/Unione senza

meccanismo di trascinamento modalità di impilamento
Predefinito
Basic
Page length 72
Minimum stacklevel 750
Maximum stacklevel 1500
Separation level 1000
Table steps 750
Unione con meccanismo di trascinamento
Predefinito
Basic
Page length 72
Table steps 1500
66 7402304
LX560 Cutter/LX565 Stacker Valori predefiniti dopo “Clear setup”
Unione senza meccanismo di trascinamento
Predefinito
Basic
Page length 72
Table steps 1500
A foglio unico
Predefinito
Basic
Page length 72
Minimum stacklevel
Maximum stacklevel
Table steps
7402304 67
Manutenzione preventiva LX560 Cutter/LX565 Stacker
Manutenzione preventiva
• Aspirare la macchina per eliminare la polvere lasciata dalla carta. La
macchina deve essere pulita con un aspirapolvere dopo ciascun turno se
viene fatta funzionare continuamente.
• Tutte le fotocellule e i lettori devono essere strofinati con un panno
asciutto durante la pulizia.
• Pulire il display con uno straccio inumidito in acqua saponata o alcol
denaturato.
Fotocellula S32, Fotocellula S5,
Fotocellula S16,
Fotocellula S24, ”Knife output crash” ”Cut count”
”Outfeed crash”
”Bypass enabled” Fotocellula S35 och S36
”Sprocket crash”
Fotocellula S18,
”Paper in stack” Fotocellula S3 och S4,
”Infeed crash”
Indice di taglio e di
caricamento OMR
LASERMAX

”Reject plate closed” ”Offset home”
(dietro lo sportello)
”Waste box” ”Paper end”
S5010
(dietro lo sportello)
S5010
• Lubrificare con uno strato di grasso se il coltello fa rumore.

• Pulire il nastro lato alimentatore di uscita e le guarnizioni toriche con
alcool o un detergente simile. Ispezionare e pulire anche la parte inferiore
del nastro.
• Pulire giornalmente i cilindri di pressione presso il rullo di alimentazione
con alcool o un liquido simile.
• Lubrificare giornalmente il coltello con un lubrificante a pompetta
(contenuto nel kit attrezzi). Se necessario, riempire il lubrificate a
pompetta servendosi di un tubetto di plastica collegato alla lattina aerosol S875
(vedi figura).
• Sulle macchine dotate di tramogge e taglio intermedio:
riempire giornalmente l’unità di lubrificazione dei coltelli con
l’ausilio del tubetto di plastica della bomboletta spray, vedere
figura.
Unità di lubrificazione, tramoggia
Unità di lubrificazione,
taglio intermedio
S5115
S5114
68 7402304
LX560 Cutter/LX565 Stacker Ricerca guasti
Ricerca guasti
Generale
Sintomo di errore Probabile causa Intervento
Lo schermo non si accende a. Arresto di emergenza premuto Ruotare l’arresto d’emergenza in senso
orario. La macchina si avvia di nuovo.
Caricare la macchina.
b. Fusibile bruciato Chiamare il personale di assistenza.
Suona l’allarme e sul display Allarme scattato Vedi il paragrafo “Messaggi di errore”.
Messaggi di errore
Accbox loop alarm

Probabile causa Intervento
a. Riccio errato a. Controllare il riccio e ricominciare
b. Fotocellula difettosa b. Chiamare il personale di assistenza.
Accbox loop alignment failed

Durante la sequenza di caricamento, il riccio tra Attivare una nuova sequenza di caricamento. Ricaricare
la taglierina e il contenitore di raccolta non riesce la macchina se l’allarme suona di nuovo.
a regolarsi nel tempo prestabilito.
Adjust stacker
L’impilatrice si trova nella posizione sbagliata Regolare l’impilatrice sulla posizione corretta.
dopo il passaggio dalla modalità di impilamento
a quella a foglio unico.
Accbox webbreak
L’alimentazione del contenitore di raccolta è Controllare la causa dell’inceppamento della carta a
interrotta. monte del contenitore di raccolta. Ricaricare la
macchina e riavviarla.
L’operatore deve svuotare la linea. Vedi il paragrafo “Svuotamento della linea”.
Configuration data not stored

Errore di programmazione nel salvare le Provare di nuovo. Chiamare il personale di assistenza se
impostazioni l’errore persiste.
7402304 69
Ricerca guasti LX560 Cutter/LX565 Stacker
Cutter top cover open

Coperchio superiore aperto durante il Questo messaggio è una segnalazione per l’operatore. Il
funzionamento. menu si ripristina quando il coperchio viene chiuso.
Premere Start.
Cutter front cover open

Coperchio anteriore aperto durante il Questo messaggio è una segnalazione per l’operatore. Il
funzionamento. menu si ripristina quando il coperchio viene chiuso.
Premere Start.
Delivery cycle failed

a. Il messaggio appare quando si avvia la a. Seguire le istruzioni al paragrafo “Caricamento della
macchina. carta”.
b. La carta sull’impilatrice non viene trovata dal b. Svuotare manualmente l’impilatrice e ricaricare la
sensore della tavola di consegna. macchina.
Emergency stop
Arresto d’emergenza attivato. Rilasciare l’arresto d’emergenza e premere Continue.
I/O card not found

Errore di comunicazione tra la scheda I/O e la Chiamare il personale di assistenza.
CPU.
Infeed motor
a. Il variatore di frequenza A2 della taglierina è a. Spegnere la macchina per almeno 15 secondi e quindi
scattato. riaccenderla. Se il guasto continua, chiamare il
personale di assistenza.
b. Il motore dell’alimentatore di ingresso della b. Accertarsi che non vi siano avanzi di carta o altri
taglierina è sovraccarico. ostacoli che impediscano il funzionamento. Lasciare che
il motore si raffreddi e riavviarlo. Chiamare il personale
di assistenza se il problema persiste.
Infeed cover open

Coperchio dell’alimentatore di ingresso aperto Questo messaggio è una segnalazione per l’operatore. Il
durante il funzionamento. menu si ripristina quando il coperchio viene chiuso.
Premere Start (Avvio).
70 7402304
Infeed crash knife

Il sensore “Coltello dell’alimentatore di ingresso Eliminare la carta dalla macchina. Ricaricare la
inceppato” viene attivato a causa di un macchina e riavviarla.
inceppamento della carta nella macchina.
Infeed crash pinfeed

Il sensore di inceppamento dell’alimentatore di Eliminare la carta dalla macchina. Ricaricare la
ingresso viene attivato a causa dell’inceppamento macchina e riavviarla.
della carta nella macchina.
Knife cover open

Coperchio coltello aperto. Chiudere il coperchio del coltello e ricaricare la
macchina.
Knife homing failed
La sequenza di ritorno del coltello non è riuscita Premere Exit e ricaricare e riavviare la macchina.
a causa di: Chiamare il personale di assistenza se il guasto persiste.
• Errore di comunicazione
• Timeout per la scheda di comando del
servomotore
Knife servo
Il servoazionamento della lama (cutter), A1 Spegnere la macchina per almeno 15 secondi e
(Mintdrive), è scattato. riaccenderla. Se il problema persiste, rivolgersi al
personale di assistenza.
Knife servo power

Probable cause Action
Il ”kit di sicurezza del coltello” non è installato. Chiamare il personale di assistenza.
Led ramp
Probable cause Action
Sensore difettoso. (Solamente in caso di tre Chiamare il personale di assistenza. Nota! Qualora sia
fotocellule tra taglierina e stampante, ad es. installato un buffer LX530, verificare il messaggio di
riccio). errore sul buffer.
Left sprocket crash
Il sensore di uscita del meccanismo di Eliminare la carta dalla macchina. Ricaricare la
trascinamento attivato a causa di un macchina e riavviarla.
inceppamento della carta nella macchina sul lato
di uscita.
7402304 71
Lightcurtain covered during stacker move

Probabile causa
Intervento
Otturatore coperto durante il funzionamento.
Questo messaggio è una segnalazione per l’operatore. Il
menu si ripristina quando la zona viene pulita. Premere
Start.
Limit switch offset

Interruttore di fine corsa del cambio lavoro attivato a Chiamare il personale di assistenza.
causa di un errore del servocomando.
Limit switch stacker

Probabile causa
Intervento
Interruttore di fine corsa dell’impilatrice attivato a
Chiamare il personale di assistenza.
causa di un errore del servocomando.
Load cycle failed
La sequenza di caricamento non è riuscita a Premere Exit. Ricaricare la macchina. Riavviare la

causa di: macchina se l’errore persiste. Chiamare il personale di
assistenza se l’errore persiste.
• Carta esaurita
servomotore
• Il formato impostato non corrisponde alla
distanza tra gli indici di taglio
Loading failed. Webs badly aligned

La macchina non è in grado di regolare il nastro Ricaricare la macchina e riavviarla.
inferiore in base alla corretta posizione di taglio.
Lower paper tensioner open

Il tendicarta inferiore non ha raggiunto la Controllare il tendicarta e riavviare la macchina.
posizione di serraggio.
Markless queue overflow

Troppi lavori in coda tra la stampante e la Ricaricare la macchina e ricominciare. Chiamare il
taglierina personale di assistenza se l’errore persiste.
72 7402304
Mark distance not equal to page length

La macchina non riesce a trovare l’indice di Premere Exit. Nel display testo appare il messaggio di
taglio nella zona specificata. errore LOAD CYCLE FAILED (ciclo di caricamento non
riuscito). Seguire le istruzioni per questo messaggio di
errore.
Misplaced cut ref. mark

La macchina ha perso l’indice di riferimento del Controllare il funzionamento dell’OMR e posizionare
taglio. l’indice di taglio sulla carta.
Eliminare la carta dalla macchina. Ricaricare la
macchina e riavviarla.
Missing cut reference mark

La macchina non riesce a trovare l’indice di L’operatore può ora scegliere di continuare il
taglio. funzionamento senza gli indici di registrazione (il testo
NO OMR MARKS (nessun indice OMR) appare sul
display testo), o interrompere il funzionamento e
riavviare la macchina.
Missing cut reference mark (upper web)

La macchina non riesce a trovare l’indice di Controllare che gli indici siano presenti e nella
taglio sul nastro superiore. posizione corretta. Ricaricare la macchina e riavviarla.
Chiamare il personale di assistenza se l’errore persiste.
Missing web reference mark (lower web)

La macchina non riesce a trovare l’indice di Controllare che gli indici siano presenti e nella
taglio sul nastro inferiore. posizione corretta. Ricaricare la macchina e riavviarla.
Not loaded
The machine is not loaded correctly. Reload the machine and restart.
Offset homing faliled

La sequenza di ritorno del coltello non è riuscita Premere Exit. Ricaricare e riavviare la macchina.
a causa di: Chiamare il personale di assistenza se il guasto persiste.
servomotore.
7402304 73
Out of paper
La macchina attende l’invio di carta dalla Controllare la causa dell’arresto della stampante.
stampante. Correggerla in base alle istruzioni nel manuale della
stampante.
Outfeed crash knife

Il sensore di inceppamento del coltello Eliminare la carta dalla macchina. Ricaricare la
sull’alimentatore di uscita viene attivato a causa macchina e riavviarla.
di un inceppamento della carta sul lato di uscita.
Outfeed crash singlesheet

Il sensore di inceppamento dell’alimentatore di Eliminare la carta dalla macchina. Ricaricare la
uscita si è attivato a causa di un inceppamento macchina e riavviarla.
della carta nella macchina sul lato di uscita.
Outfeed crash stacker

Sensore di inceppamento dell’alimentatore di Eliminare la carta dalla macchina. Ricaricare la
uscita verso l’impilatrice si è attivato a causa di macchina e riavviarla.
un inceppamento della carta nella macchina sul
lato di uscita.
Paper end sensor not covered!

L’alimentazione dal contenitore di raccolta si è Controllare la causa dell’inceppamento della carta nel
interrotta. contenitore di raccolta. Ricaricare la macchina e
riavviarla.
Please wait, initializing knife servo!

La protezione del coltello è stata sollevata Quando il servo coltello è pronto, il messaggio
durante la sequenza di caricamento. scompare e la sequenza di caricamento si avvia
automaticamente.
Right sprocket crash!

Il sensore di uscita del meccanismo di Eliminare la carta dalla macchina. Ricaricare la
trascinamento è attivato a causa macchina e riavviarla.
dell’inceppamento della carta nella macchina sul
lato di uscita.
74 7402304
Servo communication timeout!

Errore di comunicazione tra la CPU e la scheda Premere l’arresto di emergenza e riavviare la macchina.
comando del servomotore. Nota
Dopo l’interruzione dell’alimentazione
elettrica attendere 15 secondi prima di
riaccendere la macchina.
Slitter 535: Feed motor overheated

Il motore dell’alimentatore della taglierina è Accertarsi che non vi siano avanzi di carta o altri oggetti
sovraccarico. che ostacolino il funzionamento. Lasciare che il motore
si raffreddi e riavviarlo. Chiamare il personale di
assistenza se l’errore persiste.
Slitter 535: Freq. inverter fault

L’invertitore di frequenza A2 o A3 Spegnere la macchina per almeno 15 secondi e quindi
dell’impilatrice è scattato. riaccenderla. Se il guasto persiste chiamare il personale
di assistenza.
Slitter 535: Infeed cover open

Il coperchio dell’alimentatore d’ingresso della Questo messaggio è una segnalazione per l’operatore. Il
taglierina longitudinale è stato aperto durante il menu si ripristina quando il coperchio viene chiuso.
funzionamento. Premere Start.
Slitter 535: LED loop error!

Sensore difettoso. Chiamare il personale di assistenza.
Slitter 535: Paper crash

Il sensore dell’inceppamento della carta si è Eliminare la carta dalla macchina. Ricaricare la
attivato dato che la carta si è inceppata nella macchina e riavviarla.
macchina.
Slitter 535: Paper over loop

L’alimentazione della carta al dispositivo di Chiamare il personale di assistenza.
taglio longitudinale/unione LX535 è troppo lenta.
7402304 75
Slitter 535: Side drive roller lifted

Il rullo di comando laterale non si trova nella Abbassare il rullo e riavviare la macchina.
posizione operativa.
Slitter 535: Slitter not loaded

La macchina non è caricata correttamente. Ricaricare la macchina e riavviarla.
Slitter 535: Stopped (not in auto)

L’interruttore Auto/0/Alimentazione non è Controllare perché l’interruttore si trova in quella
regolato sulla posizione automatica. posizione. Regolare l’interruttore su auto e riavviare la
macchina.
Slitter 535: Top cover open

Il coperchio superiore della taglierina è stato Questo messaggio è una segnalazione per l’operatore. Il
aperto durante il funzionamento. menu si ripristina quando il coperchio viene chiuso.
Premere Start.
Slitter 535: Web edge monitor

Il sensore del bordo della carta è fuori posizione. Chiamare il personale di assistenza.
Softstop timeout!
La stampante è stata arrestata dall’LX560/565 Avviare la stampante dal quadro di comando.
per troppo tempo.
Stacker front cover open

Il coperchio anteriore dell’impilatrice è stato Questo messaggio è una segnalazione per l’operatore. Il
Premere Start.
Stacker full

Troppa carta sull’impilatrice. Modificare il livello massimo dell’impilatrice o
Incrementi tavola in base al peso della carta.
76 7402304
Stacker homing failed!

La sequenza di ritorno in sede del coltello non è Premere Exit. Ricaricare e riavviare la macchina.
riuscita a causa di: Chiamare il personale di assistenza se il guasto persiste.
servomotore.
Stacker motor 2 or 3 thermal overload

a. L’invertitore di sequenza A2 o A3 a. Spegnere la macchina per almeno 15 secondi e quindi
dell’impilatrice è scattato. riaccenderla. Se il guasto persiste, chiamare il personale
di assistenza.
b. Il motore dell’alimentatore di ingresso della b. Accertarsi che non vi siano avanzi di carta o altri
taglierina è sovraccarico. oggetti che possono ostacolare il funzionamento.
Lasciare che il motore si raffreddi e riavviarlo.
Stacker not homed

La macchina non è caricata. Caricare la macchina.
Stacker power failure

Contatto irregolare tra l’impilatrice e la Chiamare il personale di assistenza.
taglierina.
Stacker top cover open

Il coperchio superiore dell’impilatrice è stato Questo messaggio è una segnalazione per l’operatore. Il
Premere Start.
Subsequent device not ready!

La tavola successiva non è pronta per il Controllare e rimediare la causa della mancata
funzionamento. preparazione dell’equipaggiamento.
Top cover not closed!

Coperchio superiore aperto. Chiudere il coperchio e premere Start.
7402304 77
Upper paper tensioner unlocked

Il tendicarta superiore non ha raggiunto la Controllare il tendicarta e riavviare la macchina.
posizione di serraggio.
Wastebox full!
Il cesto dei rifiuti è pieno. Svuotare il cesto e premere Start.
78 7402304
LX560 Cutter/LX565 Stacker Imposatazioni del cliente
Impostazioni del cliente

Formato (g/m2) Passi tavola Pila max Dimensione Programma Velocità
(lungh.) in 1/6”
7402304 79
Guida caricamento carta, Stack and Single sheet mode

2
1
LASERMAX
LX560 Cutter
LASERMAX
S5010
NPRO:130
STAC
KE
R
Run to mark CU
TTER STOP
Not loaded
Table down Table up
Deliver
NPRO
Allow NPRO
S5382 S5006
3 4
S5007 S5022
5 Pinless 6 Pinfeed
S5008 S5009
7 LX560 Cutter 8
LX560 Cutter
LASERMAX
NPRO:130
STAC
KE
R
+
Run to mark CU
TTER STOP
Verify offset cut:
Not loaded
Table down Table up

OK
Deliver
Run to mark Manual Load Auto Load

S5312
S5382
80 7402304
Guida caricamento carta, Pinless merge mode

2
1
LASERMAX
LX560 Cutter
LASERMAX
S5010
NPRO:130
STAC
KE
R
Run to mark CU
TTER STOP
S5006
Not loaded

NPRO
Table down Table up
Deliver
S5382
Allow NPRO 4
3
S5318
S5374
6
5
S5328
S5318
S5373
7 LX560 Cutter
8
LASERMAX
LX560 Cutter
NPRO:130
STAC
KE
R
Run to mark CU
TTER STOP +
Not loaded Verify offset cut:
Table down Table up
Deliver OK
Run to mark Manual Load Auto Load

S5312
S5382
7402304 81

ITA Operator Manual LX560-565

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

ITA Operator Manual LX560-565

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

LX560 Cutter

Funzionamento: Modalità a foglio unico ........................................41

Istruzioni di sicurezza generali

Informa di un pericolo generale.

Informa della possibilità di scosse elettriche.

Le istruzioni per evitare l’eventuale pericolo sono riportate in una casella di

La LX560 Cutter/LX565 Stacker è una macchina composta da due moduli,

LX560 Cutter S5010

Guida carta alimentatore

Arresto d’emergenza LASERMAX Interruttore principale

Rullo guida carta

• Separazione senza indici, significa che la stampante trasmette un segnale

• Le 12 fotocellule indicano quanto segue (nella direzione di avanzamento

Dispositivo di unione senza meccanismo di trascinamento

Arresto d’emergenza LASERMAX Interruttore principale

Rullo guida carta

Dal dispositivo di unione/taglio longitudinale LX535 i due nastri scorrono

Tagliabordo Lettore indice, nastro

Servendosi di un lettore dell’indice per ciascun nastro, la macchina rileva la

• 12 fotocellule indicano quanto segue (nella direzione di avanzamento del

– S24 (posizione iniziale sollevatore impilatrice). Il sensore controlla che

Feed Manual Load Auto Load Allow NPRO Setup

Table down Table up

Il quadro di comando usato per controllare la LX560 Cutter/LX565 Stacker è

fuori limite, il tasto OK è inutilizzabile.

macchina sta svolgendo vengono anch’esse visualizzate sullo schermo in ERROR

caselle di testo diverse.

Al paragrafo “Immagini sullo schermo e pulsanti di comando”, vi è un

le rispettive descrizioni delle funzioni di ciascun pulsante. Nei casi in cui

paragrafo, vale a dire il nome della nuova immagine. In caso di errore, la

eccezione di quella della CPU.

Immagini sullo schermo e pulsanti di comando

Solo modalità Solo modalità

Feed Manual Load Auto Load Allow NPRO Setup

Table down Table up

Appare un nuovo menu tramite il quale

posizione corretta o esegue le regolazioni del Verify offset cut:

caso servendosi dei pulsanti “+” e “-”.

posizione corretta premere il pulsante OK.

tastierino per indicare la misura della regolazione. 7 8 9

– Il valore è indicato in impulsi dove un pollice 4 5 6

equivale a 240 impulsi. 1 2 3

Accettare la regolazione premendo OK. S5122

Quando il caricamento è completo, l’immagine della modalità

Appare un nuovo menu nel quale l’operatore LX560 Cutter

conferma che il taglio di trova nella posizione

Questa funzione è usata solo nella modalità senza meccanismo di trascinamento.

Questo pulsante è usato per interrompere il processo quando si esegue il menu di

+ La velocità attuale della

Il numero di tagli del lavoro attuale è

Campo con testo Il numero di tagli dall’ultima

Loadmenu Riporta alla schermata di caricamento, vedere paragrafo “Modalità di

premuto appare il tastierino per indicare la misura della 7 8 9

– equivale a 240 impulsi. 1 2 3

La macchina inizia a funzionare (sempre che tutte le condizioni operative siano

Started Offset cut:

Deliver Delivery next Stop printer

Deliver next La macchina effettua una consegna dopo il segnale di

Stop printer La funzione di questo pulsante è quella di commutare tra le

La macchina si ferma in corrispondenza del taglio successivo ed

Service Mode OK Cancel

Il testo sulla destra nel menu indica

La selezione del numero di configurazione può essere effettuata in due

Oppure selezionare la configurazione desiderata per mezzo di questi