el. (0376) 525677 r.a.

– Telefax (0376) 525675

SPONDE IDRAULICHE CARICATRICI

HYDRAULIC TAIL LIFT
SERIE (SERIES) MODELLI (MODELS)
1500
RPET 2000
3000

MANUALE RICAMBI
SPARE PARTS LIST
 ! "# # # # "

INDICE (INDEX)
INDICE (INDEX)___________________________________________________________________________________ 2
INDICE DELLE TABELLE (TABLES INDEX) __________________________________________________________ 3
1 ASSIEME MECCANISMO DI SOLLEVAMENTO (LIFTING DEVICE) __________________________________ 4
1.1 MODELLI (MODELS) 1500 / 2000 _____________________________________________________________ 4
1.2 MODELLI (MODELS) 3000 ___________________________________________________________________ 6
2 CILINDRI DI SOLLEVAMENTO (LIFTING CYLINDERS) ____________________________________________ 8
2.1 MODELLI (MODELS) 1500 / 2000 _____________________________________________________________ 8
2.2 MODELLI (MODELS) 3000 ___________________________________________________________________ 9
3 CILINDRI DI BRANDEGGIO (TILTING CYLINDERS) ______________________________________________ 10
3.1 MODELLI (MODELS) 1500 / 2000 ____________________________________________________________ 10
3.2 MODELLI (MODELS) 3000 __________________________________________________________________ 11
4 CILINDRO DI SFILO E TRAVERSA DI SUPPORTO (RETRACT RAM AND BRACKET SUPPORT)_________ 12
5 KIT GUIDE DI SCORRIMENTO (SLIDING GUIDES KIT)____________________________________________ 14
5.1 SENSORE DI PROSSIMITÀ (PROXIMITY SENSOR) ____________________________________________ 15
6 ELETTROVALVOLE CILINDRI E CABLAGGIO ELETTRICO (CYLINDERS ELECTROVALVES AND
ELECTROVALVES WIRING) _______________________________________________________________________ 16
7 KIT STABILIZZATORI (STABILIZERS SET) ______________________________________________________ 17
8 IMPIANTO IDRAULICO E DI DRENAGGIO (HYDRAULIC AND DRAINING SYSTEM)__________________ 18
8.1 IMPIANTO IDRAULICO (HYDRAULIC SYSTEM) ______________________________________________ 18
8.2 IMPIANTO DI DRENAGGIO (DRAINING SYSTEM)_____________________________________________ 20
8.2.1 MODELLI (MODELS) 1500/2000 ________________________________________________________ 20
8.2.2 MODELLI (MODELS) 3000 _____________________________________________________________ 21
9 CENTRALINA IDRAULICA (POWER PACK)______________________________________________________ 22
9.1 CASSETTA E COPERCHIO (FRAME AND COVER) _____________________________________________ 22
9.2 CENTRALINA (POWER PACK) ______________________________________________________________ 24
9.3 CABLAGGIO CENTRALINA (POWER PACK WIRING) __________________________________________ 26
10 CRUSCOTTO COMANDI (CONTROL BOX): “ELEFANTBOX” _______________________________________ 28
10.1 “ELEFANTBOX” ”ELEFANTBOX CONTROL BOX FIXING
PLATE) _______________________________________________________________________________________ 30
11 KIT RADIOCOMANDO “EASY” (“EASY” RADIO CONTROL KIT) ___________________________________ 31
12 ACCESSORI PIATTAFORMA (PLATFORM ACCESSORIES)_________________________________________ 32
12.1 MODELLI (MODELS) 1500/2000 _____________________________________________________________ 32
12.2 MODELLI (MODELS) 3000 __________________________________________________________________ 34
12.3 HELP 3___________________________________________________________________________________ 36
12.4 KIT FERMA – ROLL (ROLL STOP KIT) _______________________________________________________ 38

$
 ! "# # # # "

INDICE DELLE TABELLE (TABLES INDEX)

Tabella (Table) 1-1: Assieme meccanismo di sollevamento (Lifting device); modelli (models) 1500/2000 __________ 5
Tabella (Table) 1-2: Assieme meccanismo di sollevamento (Lifting device); modelli (models) 3000 ______________ 7
Tabella (Table) 2-1: Cilindri di sollevamento (Lifting cylinders); modelli (models) 1500/2000 ___________________ 8
Tabella (Table) 2-2: Cilindri di sollevamento (Lifting cylinders); modelli (models) 3000. _______________________ 9
Tabella (Table) 3-1: Cilindri di brandeggio (Tilting rams); modelli (models) 1500/2000 _______________________ 10
Tabella (Table) 3-2: Cilindri di brandeggio (Tilting rams); modelli (models) 3000 ___________________________ 11
Tabella (Table) 4-1: Cilindro di sfilo e traversa di supporto per tutti i modelli (All models retract ram and bracket
support). _________________________________________________________________________________ 13
Tabella (Table) 5-1: Kit guide di scorrimento (Sliding guides kit). ________________________________________ 14
Tabella (Table) 5-2: Sensore di prossimità (Proximity sensor). ___________________________________________ 15
Tabella (Table) 6-1: Elettrovalvole cilindri e cablaggio elettrico (cylinders electrovalves and their wiring). ________ 16
Tabella (Table) 7-1: Kit stabilizzatori (stabilizers set) – tutti i modelli (all the models) ________________________ 17
Tabella (Table) 8-1: Impianto idraulico (Hydraulic system) _____________________________________________ 19
Tabella (Table) 8-2: Impianto di drenaggio (Draining system); modelli (models) 1500/2000____________________ 20
Tabella (Table) 8-3: Impianto di drenaggio (Draining system); modelli (models) 3000 ________________________ 21
Tabella (Table) 9-1: Cassetta e coperchio (Frame and Cover). ___________________________________________ 23
Tabella (Table) 9-2: Centralina (Power pack). ________________________________________________________ 25
Tabella (Table) 9-3: Cablaggio centralina (Power pack wiring), tutti i modelli (all models)_____________________ 27
Tabella (Table) 10-1: Cruscotto comandi (Control Box): “ELEFANTBOX” (tutti i modelli – all models) _________ 29
Tabella (Table) 10-2: Staffa supporto cruscotto “Elefantbox” (“Elefantbox”control box fitting plate. _____________ 30
Tabella (Table) 11-1: Kit radiocomando “EASY” (“EASY” radio control kit) _______________________________ 31
Tabella (Table) 12-1: Accessori piattaforma (Platform accessories), modelli (models) 1500/2000. _______________ 33
Tabella (Table) 12-2: Accessori piattaforma (Platform accessories), modelli (models) 3000.____________________ 35
Tabella (Table) 12-3: Kit opz.ale di ribaltamento assistito “HELP 3”; Optional aided turnover kit HELP 3. ________ 37
Tabella (Table) 12-4: Kit ferma – roll (Roll stop kit) (tutti i modelli, all the models) __________________________ 39

$
 ! "# # # # "

1 ASSIEME MECCANISMO DI SOLLEVAMENTO (LIFTING DEVICE)

1.1 MODELLI (MODELS) 1500 / 2000
Tutti i modelli RPET possono essere dotati di kit opzionale di ribaltamento
assistito “HELP 3” (vedi par. 12..3)

All RPET models may be equipped by the optional aided turnover kit, “HELP 3”
(see par. 12..3).

1L

10
5

11

9 8
4

$ %
 ! "# # # # "

Tabella (Table) 1-1: Assieme meccanismo di sollevamento (Lifting device); modelli (models) 1500/2000
Pos. Codice Note Pos. Codice Note
1 400104 Supporto meccanismo senza carrelli di 2 400107
scorrimento (Mechanical support without 3 400106
sliding carriage) RPET 1500/2000 4 404280
400108 Supporto meccanismo con carrelli di 5 401147
scorrimento (Mechanical support with 6 502231
sliding carriage) RPET 1500/2000 7 502300 KX 3520
1L 404550 Supporto meccanismo senza carrelli di 502280 BW 3520 (Bronzo – Bronze)
scorrimento, versione speciale LAMBERET 8 501455
(LAMBERET special release mechanical 9 502302
support without sliding carriage) 10 400113
RPET 2000 11 502301 KX 3030
404551 Supporto meccanismo con carrelli di 502281 BW 3030
scorrimento, versione speciale LAMBERET
(LAMBERET special release mechanical
support with sliding carriage)
RPET 2000

$ &
 ! "# # # # "

1.2 MODELLI (MODELS) 3000

Tutti i modelli RPET possono essere dotati di kit opzionale di ribaltamento
assistito “HELP 3” (vedi par. 12..3)

All RPET models may be equipped by the optional aided turnover kit, “HELP 3”
(see par. 12..3).

1L

6 1

9 5
8
10

$ '
 ! "# # # # "

Tabella (Table) 1-2: Assieme meccanismo di sollevamento (Lifting device); modelli (models) 3000
Pos. Codice Note Pos. Codice Note
1 404991 Supporto meccanismo senza carrelli di 2 404989
scorrimento (Mechanical support without 3 404987
sliding carriage) 4 403315
404983 Supporto meccanismo con carrelli di 5 402862
scorrimento (Mechanical support with 6 502231
sliding carriage) 7 502300 KX 3520
1L 404548 Supporto meccanismo senza carrelli di 502280 BW 3520 (Bronzo – Bronze)
scorrimento, versione speciale LAMBERET 8 501455
(LAMBERET special release mechanical 9 402872
support without sliding carriage) 10 403970
404547 Supporto meccanismo con carrelli di
scorrimento, versione speciale LAMBERET
(LAMBERET special release mechanical
support with sliding carriage)

$
 ! "# # # # "

2 CILINDRI DI SOLLEVAMENTO (LIFTING CYLINDERS)

2.1 MODELLI (MODELS) 1500 / 2000

12

13
3

10

2
11

9
4
7

7 1

8
6

Tabella (Table) 2-1: Cilindri di sollevamento (Lifting cylinders); modelli (models) 1500/2000
Pos. Codice Note Pos. Codice Note
1 400678 CE Cil. Soll. DX (O/S lift. Ram) RPET 1500 7 501455
400743 CE Cil. Soll. DX (O/S lift. Ram RPET 2000 8 502302
2 400679 CE Cil. Soll. SX (N/S lift. Ram) RPET 1500 9 400582
400744 CE Cil. Soll. SX (N/S lift. Ram) RPET 2000 10 500401
3 400988 11 501503
4 403286 12 500690
5 502236 13 501505
6 400573

$ (
 ! "# # # # "

2.2 MODELLI (MODELS) 3000

8 3

5
5
1

4 6

Tabella (Table) 2-2: Cilindri di sollevamento (Lifting cylinders); modelli (models) 3000.
Pos. Codice Note Pos. Codice Note
1 403291 CE 5 502231
2 403292 CE 6 501455
3 400988 7 500690
4 402862 8 501505

$ )
 ! "# # # # "

3 CILINDRI DI BRANDEGGIO (TILTING CYLINDERS)

3.1 MODELLI (MODELS) 1500 / 2000

3
6

8
4

5
10
8
9

11

Tabella (Table) 3-1: Cilindri di brandeggio (Tilting rams); modelli (models) 1500/2000
Pos. Codice Note Pos. Codice Note
1 405587 7 501503
2 405586 8 501455
3 400571 9 405164
4 502298 10 405310
5 400582 11 502301
6 500401

$ *
 ! "# # # # "

3.2 MODELLI (MODELS) 3000

4
5

6
1

Tabella (Table) 3-2: Cilindri di brandeggio (Tilting rams); modelli (models) 3000
Pos. Codice Note Pos. Codice Note
1 403293 CE 5 502295
2 403294 CE 6 501455
3 401147 7 502306
4 502231

$ **
 ! "# # # # "

4 CILINDRO DI SFILO E TRAVERSA DI SUPPORTO (RETRACT RAM

AND BRACKET SUPPORT)

16
17

15 6
7 5

16

14
13 7
12
11
2

3
3
2 1

10
9
8

$ *
 ! "# # # # "

Tabella (Table) 4-1: Cilindro di sfilo e traversa di supporto per tutti i modelli (All models retract ram and bracket support).
Pos. Codice Note Pos. Codice Note
1 402115 10 501144
2 400576 11 500507
3 501392 12 51481
4 404994 13 501146
5 404289 14 501057
6 404290 15 500671
7 404997 16 501482
8 500957 17 501158
9 501480

$ *
 ! "# # # # "

5 KIT GUIDE DI SCORRIMENTO (SLIDING GUIDES KIT)

15 10

3
15
9 10

8 3
7 13
14
12 5
2 12
11
15 4
8
7

15 6 9
11
15

2
6

14 12
12

Tabella (Table) 5-1: Kit guide di scorrimento (Sliding guides kit).

Pos. Codice Note Pos. Codice Note
1 3200868 Kit completo con carrelli di scorrimento 5 400106 Carrello di scorrimento basso SX (N/S low
(Complete kit with sliding carriage) sliding carriage) RPET 1500/2000
RPET 1500/2000 404987 Carrello di scorrimento basso SX (N/S low
3200867 Kit completo senza carrelli di scorrimento sliding carriage) RPET 3000
(Complete kit without sliding carriage) 6 404280 Piatto curvo fissaggio gruppo (Mechanical
RPET 1500/2000 support fixing curved plate)RPET 1500/2000
3200871 Kit completo con carrelli di scorrimento 403315 Piatto curvo fissaggio gruppo (Mechanical
(Complete kit with sliding carriage) support fixing curved plate) RPET 3000
RPET 3000 7 551142
3200866 Kit completo senza carrelli di scorrimento 8 502502 Boccola (Bush) KU 8560 RPET 1500/2000
(Complete kit without sliding carriage) 502539 Boccola (Bush) KU 85100 RPET 3000
RPET 3000 9 501455
2 400110 Supporto anteriore con guida tonda saldata 10 404984
(Front support with welded round guide) 11 404993
L = 1665 RPET 1500/2000 12 501062
404292 Supporto anteriore con guida tonda saldata 13 501057
(Front support with welded round guide) 14 501482
L = 1750 RPET 3000 15 501158
3 404026
4 400107 Carrello di scorrimento basso DX (O/S low
sliding carriage) RPET 1500/2000
404989 Carrello di scorrimento basso DX (O/S low
sliding carriage) RPET 3000

$ *%
 ! "# # # # "

5.1 SENSORE DI PROSSIMITÀ (PROXIMITY SENSOR)

4
5

1 3

Tabella (Table) 5-2: Sensore di prossimità (Proximity sensor).

Pos. Codice Note Pos. Codice Note
1 570013 Sensore di prossimità cablato mod. 97 (Wired 3 403223 Riscontro per sensore di prossimità per guide
proximity sensor, release 97) normali (Proximity sensor reading benchmark
DE = 30 con spina grigia (grey pin) for normal guides) (N) IB = 1200
570005(30) Sensore di prossimità cablato mod. 05 (Wired 403264 Riscontro per sensore di prossimità per guide
proximity sensor, release 97) larghe (Proximity sensor reading benchmark for
DE = 30 con spina nera (black pin) large guides) (L) IB = 1450
570005(18) Sensore di prossimità cablato mod. 05 (Wired 4 500401
proximity sensor, release 97)
DE = 18 con spina nera (black pin)
2 403245 Supporto sensore di prossimità (Proximity 5 501503
sensor bracket) DE = 30
405595 Supporto sensore di prossimità (Proximity
sensor bracket) DE = 18

$ *&
 ! "# # # # "

6 ELETTROVALVOLE CILINDRI E CABLAGGIO ELETTRICO

(CYLINDERS ELECTROVALVES AND ELECTROVALVES WIRING)

8
7

6
1
5

10

9
5 2

Tabella (Table) 6-1: Elettrovalvole cilindri e cablaggio elettrico (cylinders electrovalves and their wiring).
Pos. Codice Note Pos. Codice Note
1 570821 CE RPET 1500/2000 5 404882
570820 CE RPET 3000 6 550715
2 550481 Spinotto grigio (vecchio modello) 7 550709 Solenoide 12V
(grey pin – old model) 550713 Solenoide 24V
550495 Spinotto nero (nuovo modello 8 550699
(black pin – new model)) 9 570005
3 551196 10 551196
4 551195

$ *'
 ! "# # # # "

7 KIT STABILIZZATORI (STABILIZERS SET)

A
9
10

11
B 13

12

4
14
1

6
1
15
14

6 2 16
3

15

Tabella (Table) 7-1: Kit stabilizzatori (stabilizers set) – tutti i modelli (all the models)
Pos. Codice Note Pos. Codice Note
1 400992 10 500401
2 403615 11 501503
3 501396 12 550023 Racc. Dir (straight connection) 1/4 – 10
4 401947 Tubo flex (flexible hose) 1/4 LU=125 13 550805 Rondella con anello in gomma (washer
5 402189 Tubo flex (flexible hose) 1/4 LU=1000 with rubber ring) 1/4
6 400091 Tubo flex (flexible hose) 1/4 LU=1800 14 550077
7 402592 Tubo flex (flexible hose) 1/4 LU=950 15 550033
8 550121 16 402607
9 LAM*PI*000020

$ *
 ! "# # # # "

8 IMPIANTO IDRAULICO E DI DRENAGGIO (HYDRAULIC AND

DRAINING SYSTEM)
8.1 IMPIANTO IDRAULICO (HYDRAULIC SYSTEM)

23

28 22
17 24
27
26 8 5
25
10
11
12 4 A
18
7
15 14 B
6 3
C

13 2
21
E
20 9
1

14
15 19
16

$ *(
 ! "# # # # "

Tabella (Table) 8-1: Impianto idraulico (Hydraulic system)

Pos. Codice Note Pos. Codice Note

1 TID*FX*000004 Tubo flex (Flexible hose) 3/8 LU = 500 12 TID*RG*000005 Tubo bond. (Bonderized hole) D12 LU=980
RPET 1500/2000 RPET 1500/2000
TID*FX*000003 Tubo flex (Flexible hose) 3/8 LU = 550 405836 Tubo bond. (Bonderized hole) D12 LU=950
RPET 3000 RPET 3000
2 TID*FX*000001 Tubo flex (Flexible hose) 3/8 LU = 500 13 400977 Tubo flex (Flexible hose) 3/8 LU = 450
3 TID*FX*000002 Tubo flex (Flexible hose) 3/8 LU = 550 14 TID*FX*000005 Tubo flex (Flexible hose) 3/8 LU = 500
4 402108 Tubo flex (Flexible hose) 1/4 LU = 1800 RPET 1500/2000
5 402324 Tubo flex (Flexible hose) 1/4 LU = 1850 403687 Tubo flex (Flexible hose) 3/8 LU = 650
6 TID*RG*000002 Tubo bond. (Bonderized hole) D12 LU=120 RPET 3000
RPET 1500/2000 15 400889 Tubo flex (Flexible hose) 3/8 LU = 700
405832 Tubo bond. (Bonderized hole) D12 LU=80 RPET 1500/2000
RPET 3000 401525 Tubo flex (Flexible hose) 3/8 LU = 900
7 400208 Tubo bond. (Bonderized hole) D12 RPET 3000
RPET 1500/2000 16 550034 Racc. 90° (90 DEG connection) 3/8 – 12
400207 Tubo bond. (Bonderized hole) D12 17 550064 Racc. Dir. (straight connection) D12
RPET 3000 18 550356 Racc. 90° (90 DEG connection) 1/4 – 12
8 405833 Tubo bond. (Bonderized hole) D12 LU=550 19 550078 Racc. “T” (T connection) 3/8 – 12
9 TID*RG*000003 Tubo bond. (Bonderized hole) D12 LU=700 20 550024 Racc. Dir (straight connection) 3/8 – 12
RPET 1500/2000 21 550759 Rondella con anello in gomma
405835 Tubo bond. (Bonderized hole) D12 LU=720 (washer with rubber ring) 3/8
RPET 3000 22 550004 Anello (ring) D12
10 400100 Tubo bond. (Bonderized hole) D12 LU=50 23 550014 Dado (nut) D12
RPET 1500/2000 24 550033 Racc. 90° (90 DEG connection) 1/4 – 10
TID*RG*000001 Tubo bond. (Bonderized hole) D12 LU=55 25 550178 Collare doppio blu (Double Collet Blu) D12
RPET 3000 26 550730
11 TID*RG*000004 Tubo bond. (Bonderized hole) D12 LU=280 27 550579
RPET 1500/2000 28 501562
405834 Tubo bond. (Bonderized hole) D12 LU=300
RPET 3000

$ *)
 ! "# # # # "

8.2 IMPIANTO DI DRENAGGIO (DRAINING SYSTEM)

8.2.1 MODELLI (MODELS) 1500/2000

IN CENTRALINA
TO THE POWER PACK

Tabella (Table) 8-2: Impianto di drenaggio (Draining system); modelli (models) 1500/2000
Pos. Codice Note Pos. Codice Note
1 551148 4 400892 Tubo rilsan (Rilsan tube) DI 6 LU=450
2 TID*RS*000003 Tubo rilsan (Rilsan tube) DI 6 LU=600 5 TID*RS*000004 Tubo rilsan (Rilsan tube) DI 6 LU=1500
3 550608 6 550115

$
 ! "# # # # "

8.2.2 MODELLI (MODELS) 3000

IN CENTRALINA
TO THE POWER PACK

5
4

Tabella (Table) 8-3: Impianto di drenaggio (Draining system); modelli (models) 3000
Pos. Codice Note Pos. Codice Note
1 550114 4 TID*RS*000002 Tubo rilsan (Rilsan tube) DI 6 LU=1400
2 550113 5 551147
3 TID*RS*000001 Tubo rilsan (Rilsan tube) DI 6 LU=2100

$ *
 ! "# # # # "

9 CENTRALINA IDRAULICA (POWER PACK)

9.1 CASSETTA E COPERCHIO (FRAME AND COVER)

5
14

15
4
6

7
8
9

10 11 3

12

13

1
2

21 22
20

19

16
18
17

$
 ! "# # # # "

Tabella (Table) 9-1: Cassetta e coperchio (Frame and Cover).

Pos. Codice Note Pos. Codice Note
1 403140 Cassetta SX (N/S Frame) 8 501475
RPET 1500/2000 9 402759
400652 Cassetta DX (O/S Frame) 10 501203
RPET 1500/2000 11 501479
401078 Cassetta DX (O/S Frame) 12 550411 Fusibile (Fuse) 150 A
RPET 3000 550496 Fusibile (Fuse) 200 A
2 400653 550497 Fusibile (Fuse) 250 A
3 499550 Targhetta alluminio (Aluminium plate) (IT) 13 501141
499551 Targhetta alluminio (Aluminium plate) (EN) 14 502001
499552 Targhetta alluminio (Aluminium plate) (FR) 15 501475
499553 Targhetta alluminio (Aluminium plate) (ES) 16 500940
499559 Targhetta alluminio con marchio R&B 17 550116
(R&B brand aluminium plate) 18 550759
4 403627 19 501480
5 550404 20 500401
6 551104 21 501477
7 501097 22 501890

$
 ! "# # # # "

9.2 CENTRALINA (POWER PACK)

11

31 25

4
29

30
3
23
22 28
12
27 7
24 25 8
26
9
21 1
18 6
20
2 5 10

13
14
19

15

16

17

$ %
 ! "# # # # "

Tabella (Table) 9-2: Centralina (Power pack).

Pos. Codice Note Pos. Codice Note
1 550527 Motore (Motor) 12 V 16 490181
(mod. 500/750/1000 17 550092 Filtro (Filter)
1500/2000) Cilindrico (Cylindrical): K225501000CIL
550521 Motore (Motor) 24V Piatto (Flat): K225532000PIA
(mod. 500/750/1000
1500/2000) 18 570291 Kit cavo alimentazione (Power cable set)
490173 Motore EFEL (EFEL Motor) 24V 150 A
(mod. 3000 fino al 2006-up to 2006) 570292 Kit cavo alimentazione (Power cable set)
MOT*EL*000001 Motore ISKRA (ISKRA Motor) 24V 200 A
(mod. 3000 dal 2007-from 2007) 19 550980 Fusibile (Fuse) 150A
2 550096 551276 Fusibile (Fuse) 200A
3 550102 551277 Fusibile (Fuse) 250A
4 550104 20 550033 Raccordo (Connection) 90° 1/4
5 550090 (mod. 500/750/1000
6 550529 Teleruttore (Teleruptor) 12V 1500)
(mod. 500/750/1000 550034 Raccordo (Connection) 90° 3/8
1500/2000) (mod. 2000/3000)
550520 Teleruttore (Teleruptor) 24V 21 550122 Valvola reg. flux (Flux regulator valve) 1/4
(mod. 500/750/1000 (mod. 500/750/1000
1500/2000) 1500)
490172 Teleruttore (Teleruptor) 24V 550082 Valvola reg. flux (Flux regulator valve) 3/8
(mod. 3000) (mod. 2000/3000)
7 550107 22 550805 Rondella (Kasher) 1/4
8 550099 (mod. 500/750/1000
9 550522 Solenoide (Solenoid) 12 V 1500/2000)
(mod. 500/750/1000 23 550108 Raccordo Dir (Straight connection) 1/4-10L
1500/2000) (mod. 500/750/1000
550519 Solenoide (Solenoid) 24 V 1500)
(mod. 500/750/1000 550111 Raccordo Dir. (Straight connection) 3/8
1500/2000 (mod. 2000
3000) 3000)
10 550739 24 550040 Raccordo (Connection) 90° 3/8 -10S
11 550084 Elettrovalvola (Electrovalve) 9–12V (mod. 500/750/1000
(mod. 500/750/1000 1500)
1500/2000) 550034 Raccordo (Connection) 90° 3/8 -12
550085 Elettrovalvola (Electrovalve) 24V (mod. 2000
(mod. 500/750/1000 3000)
1500/2000 25 550262
3000) 26 550759
12 550524 Solenoide (Solenoid) 9-12V 27 550265 Prolunga filettata (Threaded Extension) 3/8
(mod. 500/750/1000 (mod. 500/750/1000
1500/2000) 1500/2000)
550523 Solenoide (Solenoid) 24V 28 550101
(mod. 500/750/1000 29 550053 Raccordo (Connection) “T” 10
1500/2000 (mod. 500/750/1000
3000) 1500/2000)
13 550091 550054 Raccordo (Connection) “T” 12
14 550087 (mod. ELN 2000/3000
15 550126 Pompa (Pump) 30 550123 Raccordo diritto (Straight connection) 3/8–
(mod. 500/750/1000) 10
550105 Pompa (Pump) (mod. 500/750/1000
(mod. 1500/2000) 1500)
550111 Raccordo diritto (Straight connection) 3/8–12
550198 Pompa 4,2 cc (4,2 cc Pump) (mod. 2000
(mod 3000 fino al 2006-up to 2006) 3000)
PMP*GR*000001 Pompa 3,7 cc (3,7 cc Pump) 31 550030
(mod 3000 dal 2007-from 2007)

$ &
 ! "# # # # "

9.3 CABLAGGIO CENTRALINA (POWER PACK WIRING)

11
10
1
9

5
4
3

$ '
 ! "# # # # "

Tabella (Table) 9-3: Cablaggio centralina (Power pack wiring), tutti i modelli (all models)
Pos. Codice Note Pos. Codice Note
1 550739 7 551184 Intermittenza per luci LED (LED lights
intermittence) 12V
2 551236 551183 Intermittenza per luci LED (LED lights
intermittence) 24V
3 550402 8 501745
4 550422 9 501200
5 550607 10 501475
6 551237 11 501097

$
 ! "# # # # "

10 CRUSCOTTO COMANDI (CONTROL BOX): “ELEFANTBOX”

6
3

14

16
15 7
13

14 10

4
13

12

11
8 9

$ (
 ! "# # # # "

Tabella (Table) 10-1: Cruscotto comandi (Control Box): “ELEFANTBOX” (tutti i modelli – all models)
Pos. Codice Note Pos. Codice Note
1 570701 CE 8 550408
2 405607 9 550436
3 405608 10 551410
4 405609 Kit supporto pannello serigrafato e 11 551189
guarnizione (Panel, silk screen printed cover 12 551409
and seal kit) 13 551180
5 405638 Guarnizione pannello (Panel seal) 14 551188
6 551418 15 551181
7 550530 16 551411

$ )
 ! "# # # # "

10.1 # # # “ELEFANTBOX”
+”ELEFANTBOX CONTROL BOX FIXING PLATE)

1
2

Tabella (Table) 10-2: Staffa supporto cruscotto “Elefantbox” (“Elefantbox”control box fitting plate.
Pos. Codice Note Pos. Codice Note
1 404572 Vecchia versione (Old release) 2 LAM*PI*000002 Nuova versione (New release)

$
 ! "# # # # "

11 KIT RADIOCOMANDO “EASY” (“EASY” RADIO CONTROL KIT)

Tabella (Table) 11-1: Kit radiocomando “EASY” (“EASY” radio control kit)
Pos. Codice Note Pos. Codice Note
1 3200810 Kit radiocomando (radio control kit) 3 551360 Scheda elettronica (Integrated circuit)
2 551329 Centralina per radiocomando completa 4 551329 Telecomando palmare (Palm remote control
(Complete radio control box)

$ *
 ! "# # # # "

12 ACCESSORI PIATTAFORMA (PLATFORM ACCESSORIES)

12.1 MODELLI (MODELS) 1500/2000

33 34 35 36 37 38
1

3
14 17
4
15
16 8
9
12 2
5
18
7
6

a 19
13
b
20
21
30 53
40
52 22
32 39
31 41 23

11 49
10
27 51 48
28
50 42
26 29
47 43
25
24
44 45
46

$
 ! "# # # # "

Tabella (Table) 12-1: Accessori piattaforma (Platform accessories), modelli (models) 1500/2000.
Pos. Codice Note Pos. Codice Note
1 400338 Perno composto (Composed pin) RPET 1500 24 3400014 Kit luci (Lights kit) 12 V
401714 Perno trafilato (Drawn pin) RPET 1500/2000 3400027 Kit luci (Lights kit) 24 V
2 401893 25 551167 Fanalino ingombro DX (O/S encumbrance LED)
3 401870 Lunghezza cavo (wire lenght) 2,0 m 12V
4 403531 551165 Fanalino ingombro DX (O/S encumbrance LED)
5 403532 Lunghezza cavo (wire lenght) 2,0 m 24V
6 501499 26 551168 Fanalino ingombro SX (N/S encumbrance LED)
7 501400 Lunghezza cavo (wire lenght) 4,5 m 12V
8 502236 551166 Fanalino ingombro SX (N/S encumbrance LED
9 501952 Lunghezza cavo (wire lenght) 4,5 m 24V
10 402691 Punta in plastica laterale DX 27 400101
O/S plastic end fitting 28 502009
404979 Punta in alluminio laterale DX 29 551184 Intermittenza luci pedana (Platform lights flashing
O/S aluminium end fitting switch) 12V
11 400199 551183 Intermittenza luci pedana (Platform lights flashing
12 402692 Punta in plastica laterale SX switch) 24V
N/S plastic end fitting 30 400030
404200 Punta in alluminio laterale SX 31 400069
N/S aluminium end fitting 32 400130
13 402693 Coperchietto in plastica laterale DX 33 401928
(O/S plastic end cap) 34 401929
403758 Coperchietto alluminio laterale DX 35 401932
(O/S aluminium end cap) 36 401931
14 402694 Coperchietto in plastica laterale SX 37 401927
(N/S plastic end cap) 38 401930
403758 Coperchietto alluminio laterale SX 39 3001850
(N/S aluminium end cap) 40 404293
15 400381 41 404295
16 401238 42 404297
17 502478 43 403241
18 3700009 Kit bavetta pesante (Heavy Bridge plate kit)LU=55 44 403624
3700000 Kit bavetta lunga (Long Bridge plate kit) LU=100 45 501774
19 400882 46 501479
20 400204 47 501141
21 400205 48 500671
22 401580 49 501482
23 550409 Microinterruttore comando a piede (foot 50 501158
microswitch) pulsanti “a” (“a” buttons) 51 500941
Lunghezza cavo (wire lenght) 500 mm 52 501480
550443 Microinterruttore comando a piede (foot 53 501144
microswitch) pulsante “b” (“b” button)
Lunghezza cavo (wire lenght) 1000 mm

$
 ! "# # # # "

12.2 MODELLI (MODELS) 3000

57
34 35 36 37 38 39
55

56

16 19
17
18

14 11
2

10

a 7
b 3 8
9
4
31 15 5

20
33 21 6
32
13 54
41 22
53
12
29 40 42 23
24
28 50
30
52 49
27 51 43
26
48 44
25
45 46
47

$ %
 ! "# # # # "

Tabella (Table) 12-2: Accessori piattaforma (Platform accessories), modelli (models) 3000.
Pos. Codice Note Pos. Codice Note
1 402867 26 551167 Fanalino ingombro DX (O/S encumbrance LED)
2 502231 Lunghezza cavo (wire lenght) 2,0 m 12V
3 403791 551165 Fanalino ingombro DX (O/S encumbrance LED)
4 403532 Lunghezza cavo (wire lenght) 2,0 m 24V
5 501499 27 551168 Fanalino ingombro SX (N/S encumbrance LED)
6 501400 Lunghezza cavo (wire lenght) 4,5 m 12V
7 401549 551166 Fanalino ingombro SX (N/S encumbrance LED
8 500401 Lunghezza cavo (wire lenght) 4,5 m 24V
9 501503 28 400101
10 402873 29 502009
11 402875 30 551184 Intermittenza luci pedana (Platform lights flashing
12 402691 Punta in plastica laterale DX switch) 12V
O/S plastic end fitting 551183 Intermittenza luci pedana (Platform lights flashing
404979 Punta in alluminio laterale DX switch) 24V
O/S aluminium end fitting 31 400030
13 400199 32 400069
14 402692 Punta in plastica laterale SX 33 400130
N/S plastic end fitting 34 401928
404200 Punta in alluminio laterale SX 35 401929
N/S aluminium end fitting 36 401932
15 403308 Protezione alluminio laterale DX 37 401936
(O/S aluminium end cap) 38 401927
16 403308 Protezione alluminio laterale SX 39 401930
(N/S aluminium end cap) 40 3001850
17 400381 41 404293
18 401238 42 404295
19 502478 43 404297
20 400882 44 403241
21 400204 45 403624
22 400205 46 501774
23 401580 47 501479
24 550409 Microinterruttore comando a piede (foot 48 501141
microswitch) pulsanti “a” (“a” buttons) 49 500671
Lunghezza cavo (wire lenght) 500 mm 50 501482
550443 Microinterruttore comando a piede (foot 51 501158
microswitch) pulsante “b” (“b” button) 52 500941
Lunghezza cavo (wire lenght) 1000 mm 53 501480
25 3400014 Kit luci (Lights kit) 12 V 54 501144
3400027 Kit luci (Lights kit) 24 V 55 501838
56 502181
57 501513

$ &
 ! "# # # # "

12.3 HELP 3
KIT OPZIONALE DI RIBALTAMENTO ASSISTITO (OPTIONAL AIDED TURNOVER KIT).

10

4 6
1 10

9 9
8

3 11

7
5 9
8

10

2
4
10

9 9
8 6

11
3
9 5 7
8

$ '
 ! "# # # # "

Tabella (Table) 12-3: Kit opz.ale di ribaltamento assistito “HELP 3”; Optional aided turnover kit HELP 3.
Pos. Codice Note Pos. Codice Note
1 3900097 Kit ribaltamento assistito HELP 3 SX 5 403936 Supporto anteriore per kit SX
HELP 3 N/S Aided turnover kit Front fixing plate for N/S kit
2 3900096 Kit ribaltamento assistito HELP 3 DX 403942 Supporto anteriore per kit DX
HELP 3 O/S Aided turnover kit Front fixing plate for O/S kit
3 551209 6 501144
4 403929 Supporto posteriore per kit SX 7 500433
Rear fixing plate for N/S kit 8 501479
403940 Supporto posteriore per kit DX 9 501141
Rear fixing plate for O/S kit 10 502203
11 502154

$
 ! "# # # # "

12.4 KIT FERMA – ROLL (ROLL STOP KIT)

1 5

7
20 Fermaroll intermedio
Intermediate roll stop
(STANDARD)

19

9
10
11

18 12

13
22 8 7
17 14
23 16 15

24 Fermaroll intermedio AUTOMATICO

Intermediate AUTOMATIC roll stop
30
25

26
29
27

21
Fermaroll in punta
28 Tip roll stop

$ (
 ! "# # # # "

Tabella (Table) 12-4: Kit ferma – roll (Roll stop kit) (tutti i modelli, all the models)
Pos. Codice Note Pos. Codice Note
1 401433 16 405149
2 403921 17 405148
3 501968 18 405154
4 400331 19 405155
5 403992 20 405156
6 403920 21 405550
7 502458 22 403839
8 405150 23 404951
9 405153 24 404950
10 405152 25 403838
11 405158 26 402667
12 405139 27 403999
13 501957 28 403997
14 405147 29 403654
15 405151 30 550596

$ )
el. (0376) 525677 r.a. – Telefax (0376) 525675