Kyoukai Senjou no Horizon II - Episodio 4

Otaku no Fansub

■ (02:26) Teriantropi
Il teriomorfismo è la concezione della divinità con aspetto (forma) di animale.
In vari casi si riscontra la tendenza a eliminare, in tutto o in parte, gli elementi animaleschi dalla
rappresentazione delle divinità, a vantaggio della rappresentazione in forma umana. In tal caso si
parla appunto di teriantropia (dal greco thēr / thērós, Θηριον, "bestia feroce" e anthrōpos,
ανθρωπος, "uomo").
Ne riparleremo nel prossimo episodio.

■ (04:35) Un corvo con tre zampe?

Il corvo a tre zampe, o yatagarasu (八咫烏) è uccello che fa parte della mitologia giapponese.
Si narra che fosse di proprietà della dea del Sole Amaterasu.
Compare anche in antichi documenti giapponesi, come il Kojiki (古事記), in cui si narra che abbia
combattuto e ucciso una bestia intenzionata a divorare il Sole, e che sia altresì il protettore
dell'imperatore Jimmu.

■ (04:56) “È un mouse di Kumano in forma animale, affiliato con un tempio.”

Milton è infatti uno dei mouse affiliati con i Tempi Kumano in Estremo Oriente, e dovrebbe
appunto lavorare per un tempio in cambio di protezione.
Cosa ci fa in Inghilterra? Vorrebbe saperlo anche Asama...

■ (06:18) Perché il Coboldo getta a terra la moneta di Tenzo?

Lo sta sfottendo e basta.

■ (13:24) Il frammento dello scafo

Lo scafo della nave cargo che si è schiantata sull'Inghilterra era ricoperto da un rivestimento anti-
Abilità, che serviva a rispedire al nemico eventuali attacchi.
Se Tenzo non si fosse accorto che “il Signor Sfregiato” stava deviare la traiettoria della nave con
un'Abilità, il colpo sarebbe stato riflesso ai bambini lì vicino.
E per non rivelare tutto questo (e per non far fare una figuraccia alla bella bionda), Tenzo fa finta di
nulla.
È proprio un bravo ragazzo.

■ (14:51) “Il contratto con la divinità della mia terra”

Contratto con la divinità del proprio luogo di nascita.
È un contratto semplice, che fornisce una protezione basilare per la vita di tutti i giorni.
■ Il contratto per il mouse.
Possiamo fare un buon paragone utilizzando i cellulari: immaginiamo che Masazumi abbia sempre
usato un vecchio telefono (il suo vecchio contratto): economico, ma che poteva soltanto chiamare e
nient'altro.
Tuttavia alla lunga la cosa si è rivelata scomoda, così si è decisa a comprare uno smartphone
(ovvero un mouse).
A questo punto, le scelte possibili erano tre:
• Un contratto personalizzato: costoso, ma che ti fornisce un mouse multiuso a tua scelta.
• Un mouse generico, economico ma con capacità inferiori.
• Un contratto con benedizione: il mouse viene scelto a caso, ma ha le stesse capacità dei
costosi mouse multiuso.
Masazumi sceglie la terza opzione, e... Ta-dah! Un piccolo formichiere tutto per lei!
Da notare che sono andate nei bagni per effettuare il rituale di purificazione necessario al contratto.
Ah, e naturalmente Masazumi ha fatto segnare tutto sul suo rimborso spese, da vero politico...

■ (17:07) Kyushu e il Nuovo Mondo

L'isola di Kyushu è sotto il controllo dell'Unione Africana e del clan Shimazumi, mentre con
“Nuovo Mondo” ci si riferisce all'isola di Hokkaido.

■ (19:48) Kimi e il bambino inglese

Durante gli eventi di Mikawa, le azioni di Kimi, Nate e Asama sono state trasmesse in rete, tanto da
renderle famose anche in Inghilterra, per cui diversi uomini hanno tentato di avvicinarle.
Naturalmente Kimi, tenendo fede al suo nome di “fiore della vetta”, li ha respinti tutti.
Tuttavia, di fronte alla determinazione di quel ragazzino, Kimi ha pensato che non meritava di
essere respinto come gli altri, per cui gli da quel nastro, come a dire: “Anche se sei di parecchi anni
troppo piccolo, apprezzo la tua audacia.”
Che gran donna, tra l'altro.

■ (22:24) "Molto rumore per nulla"

Una delle commedie di Shakespeare, naturalmente, ma anche una sua Abilità, che crea un “palco”
circondato da una poderosa barriera.

■ Durante la grigliata, i capelli di Nate stavano toccando il **** di Toori, no?

Sì.