Intrucciones de Uso y Mantenimiento de Calandra

E071001C 02/11/09
INSTRUCCIONES DE INSTALACION, USO Y

MANTENIMIENTO
CALANDRAS MCM
IMESA S.p.A.
Via degli Olmi 22
31040 Cessalto (TV), Italia
tel. +39.0421.468011
fax +39.0421.468000
www.imesa.it
1
E071001C 02/11/09
SOMMARIO
1. CONTENUTO DEL MANUALE...................................................................................................... 3
2. NORME DI SICUREZZA ............................................................................................................... 3
3. RESPONSABILITA’ DEL COSTRUTTORE .................................................................................. 6
4. TRASPORTO E DISIMBALLAGGIO ............................................................................................. 6
5. IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA ....................................................................................... 8
6. LOCALE D’INSTALLAZIONE E POSIZIONAMENTO ................................................................... 8
7. INDICAZIONI SULL’EMISSIONE SONORA ................................................................................. 9
8. CONDOTTO DI SCARICO DEI FUMI (solo per macchine a gas) E CONDOTTO ARIA UMIDA . 9
9. COLLEGAMENTO ELETTRICO.................................................................................................. 10
10. COLLEGAMENTO GAS (solo per calandre a gas) ..................................................................... 12
11. PROVA DI TENUTA (solo per calandre a gas) ........................................................................... 12
12. COLLEGAMENTO VAPORE (solo per calandre a vapore) ........................................................ 13
13. ISTRUZIONI RULLO PED ........................................................................................................... 14
14. COLLEGAMENTO ARIA COMPRESSA (solo per calandre con piegatrice) .............................. 15
15. CICLO DI LAVORO: AVVERTENZE PER TUTTI I MODELLI .................................................... 16
16. COSA FARE IN CASO DI INTRAPPOLAMENTO....................................................................... 16
17. COSA FARE IN CASO DI MANCANZA DI ENERGIA ELETTRICA ........................................... 17
18. CICLO DI LAVORO: ACCENSIONE ........................................................................................... 18
19. CICLO DI LAVORO: VERIFICA DEI SISTEMI DI SICUREZZA .................................................. 19
20. CICLO DI LAVORO: AVVIAMENTO MACCHINA STANDARD .................................................. 20
21. CICLO DI LAVORO: USO MACCHINA STANDARD .................................................................. 22
21.1 COME CAMBIARE LA TEMPERATURA DI STIRATURA: MACCHINA STANDARD (RISC.
ELETTRICO O GAS) .................................................................................................................. 22
21.2 COME CAMBIARE LA TEMPERATURA DI STIRATURA: RISCALDAMENTO VAPORE ......... 22
21.3 COME CAMBIARE LA VELOCITA’ DI STIRATURA ................................................................... 23
21.4 COME UTILIZZARE IL COOLING ............................................................................................... 23
21.5 IL TASTO DI RESET SU TASTIERA .......................................................................................... 24
21.6 GESTIONE CONTAORE ............................................................................................................. 24
21.7 USCITA MOTORIZZATA ............................................................................................................. 24
22 CICLO DI LAVORO: AVVIAMENTO MACCHINA CON PIEGATRICE ....................................... 24
22.1 COME CAMBIARE LA VELOCITA’ DEL RULLO ........................................................................ 26
22.2 COME CAMBIARE LA TEMPERATURA DI STIRATURA .......................................................... 27
22.3 COME CAMBIARE LA DIREZIONE DI USCITA ......................................................................... 27
22.4 COME CAMBIARE LA CONFIGURAZIONE DI PIEGA .............................................................. 28
22.5 COME UTILIZZARE IL COOLING: MACCHINA CON PIEGATRICE ......................................... 30
22.6 MACCHINA DOTATA DI INTRODUTTORE................................................................................ 30
22.7 GLI ALLARMI DELLE MACCHINE CON PIEGATRICE .............................................................. 31
23 CICLO DI LAVORO: CONCLUSIONE CICLO............................................................................. 32
24 MESSAGGI E MALFUNZIONAMENTI (comuni a macchine con e senza piegatrice) ................ 32
25 MESSAGGI E MALFUNZIONAMENTI (solo macchine std. Senza piegatrice)........................... 35
26 MESSAGGI E MALFUNZIONAMENTI (solo macchine con piegatrice) ...................................... 37
27 MANUTENZIONE ORDINARIA ................................................................................................... 39
28 PULIZIA DEL BRUCIATORE (per calandre a gas) ..................................................................... 39
29 COSA FARE IN CASO DI PROLUNGATO FERMO MACCHINA ............................................... 40
30 ESPLOSI E RICAMBI .................................................................................................................. 40
31 ROTTAMAZIONE ........................................................................................................................ 41
32 CONDIZIONI DI GARANZIA........................................................................................................ 41
2
E071001C 02/11/09
1. CONTENIDO DEL MANUAL

Este manuale esta dedicado a la instalacion y uso de calandras secadoras industriales. Ha sido redactado
segun las normativas vigentes. Las informaciones estan dirigidas al usuario que tiene que haberla entendida
completamente antes de trabajar con la maquína. El manual de uso tiene que ser siempre disponibile para
su consulta. En el caso de pérdida o daño, pedir al fabricante un nuevo manual. El fabricante no responde
de las consecuencias derivadas de un uso inadecuado de la máquina debido a una lectura incompleta o
incorrecta del presente manual. El fabricante puede modificar las especificaciones descritas es este manual
o las caracteristicas de cada maquína. Algunas figuras de este manual pueden reportar especificaciones
que resulten parcialmante diferentes de aquellas ensembladas en las máquinas. Los dibujos y los datos
tecnicos se pueden modificar sun preaviso.
El manual y las informaciones addicionales (esquema electrico y ficha tecnica) son parte integrante de la
máquina, por lo tanto hay que guardarlo con la maquína aunque en caso de venta.
Las informaciones addicionales, los dibujos por los repuestos pueden ser descardos en el area tecnica del
web del fabricante. Antes de entrar en la pagina web, es necesario tener el numero de matricula de la
maquína
2. NORMAS DE SEGURIDAD
El incumplimiento de las normas de seguridad puede ocasionar daño a las personas , cosas y animales.
Solo tecnicos competentes y autorizados pueden efectuar la instalacion y el mantenimiento de los equipos
del fabricante: el personal tiene que conocer los productos y las normas Europeas de instalación de los
equipos industriales de lavado.
Las calandras secadoras estan construidas para el planchado industrial de prendas: Está prohibido destinar
las máquinas a un uso diferente sin autorización escrita del constructor.
Está prohibido cargar la máquina con algo diferente de la ropa destinada a ser planchada. No carguen la
máquina con prendas contaminadas por sustancias peligrosas como explosivos, inflamables etc. Esos
tejidos tienen que tienen que ser enjuagada o ventilada.
Esta prohibido planchar prendas ensuciadas con sustancias perjudiciales a la salud como veneno, plomo y
sustancias cancerígenas
Para prevenir riesgos de incendio y explosiones no acercar a la máquina explosivos y sustancias

inflamables.
Hay que respetar las instrucciones de planchado que se encuentrenen la etiqueta de la ropa
Está prohibida la utilizacion de la máquina a niños menores de 16 años.
El constructor no es responsable en caso de connexiones suplementares a la máquina incorrectas
CUIDADO
¡Está prohibido trabajar con los profilos laterales abiertos!
¡En caso de calandra a gas, los humos combustos tienen que ser evacuados segun las normativas
vigentes!
¡La máquina tiene que ser utilizada siempre por personal competente y autorizado y por lo menos en
presencia de un otro operador!
3
E071001C 02/11/09
PELIGRO de APLASTAMIENTO
El operador, introducendo el tejido en la máquina, no debe seguir lo mismo bajo de la barra
salvadedos .
El tejido tiene que ser extendido sobre la tabla de introducción y hay que eliminar las encrespaduras
y las rayas, por lo tanto, el tejido tiene que ser acompañado en las bandas de introducción que le
arrestraranentre el rodillo y las bandas de planchar. Está prohibido planchar los tejidos doblados.
Sobre la máquina, cerca de la barra salvadedos, está la placa siguiente que tendrá que ser sustituida
con una igual si la misma esta perjudicada o removida.
Para evitar quemaduras o aplastamiento de las extremidades, está absolutamente prohibido la

remocióon anque temporal de los paneles de proteccion y de los sistemas de seguridad.
¡ Está prohibido introducir barras, objetos metalicos entre las bandas de planchar y el rodillo. En
caso de emergencia, seguir las proceduras indicadas en los relativos parágrafos!
Asegurarse siempre del correcto funcionamiento de los dispositivos cada vez que se pone en
marcha la máquina.
Es necesario conocer el funcionamiento de la maquína y de sus sistemas de emergencia. Es

necesario comprender la logica de funcionamiento de los botones de emergencia.
LEER CON ATENCION E INFORMAR A TODOS LOS OPERADORES SOBRE LOS SISTEMAS DE
INTERVENCION EN CASO DE FALTA IMPROVISA DE ALIMENTACION ELECTRICA O EN CASO DE
CAPTURA: VERIFICAR LA POSICION DE LOS SISTEMAS DE DESBLOQUEO
PELIGRO DE QUEMADURAS
La máquina puede presentar el peligro de quemaduras.

Eventuales quemaduras pueden estar causadas por:
- El contacto con el tejido planchado en salida de la maquína;
- El contacto con el rodillo durante las operaciónes de manutención hechas “en caliente”;
- El contacto con los tejidos extractos despues de haber sido engañados entre el cilindro y las
bandas
Sobre la maquína estan las placas siguientes, en caso de daño de las mismas, el usuario tendrá que
sostituirla con otras iguales
Este dibujo esta cerca la sortida de los tejidos planchados
4
E071001C 02/11/09
Este dibujo esta sobre la proteccion salvadedos, bien visibile por parte de l’operador
Os recordamos la posibilidad de peligro térmico resíduo de todas las partes de la máquina y de los
tejidos que se acaban de planchar
PELIGRO DE ELECTROCUCION
Cada intervención sobre las partes electricas de la maquína tiene que ser hecha por personal
calificado y solo despues de haber quitado todas las alimentaciones, sobre todo la electrica, de la
máquina.
Los circuitos de potencia y de control pueden ser violados solo por el fabricante, pena la caducidad
de las condicciones de garantía.
Cerca del quadro electrico y sobre los elementos a riesgo electrocución, está la siguiente placa que
tendrá que ser sustituida con una igual si la misma esta perjudicada o removida.
¡CUIDADO ¡ los cables a monte del interruptor general estan en tension, tambien cuando lo mismo
esta en posicion 0!
CONDICCIONES PSICOFISICAS DEL OPERADOR
Los operadores que trabajan con la maquína tienen que ser en perfectas condicciones psicofisicas.; durante
el trabajo tienen que estar de pie en frente a la máquina. Hay que evitar movimientos bruscos o gestos
incontrolados, como por ejemplo durante la toma o la introduccón de los tejodos a planchar para evitar
choques peligrosos con el telar de la maquína.
La presencia de otros operadores o otro personal, no debe ser fuente de distracción por el operador o los
operadores que trabajan a la maquína.
Durante el uso de la maquína, los operadores non tienen que ser distraído por televisor, radio o otras fuente
de distracción.
ILLUMINAZIONE
ILUMINACIÓN
En el local donde la máquina está instalada, hay que haber una iluminación uniforme de intensidad 300 –
500 lux. Hay que evitar tambien luces molestas.
Estas precauciones no incluyen todos los riesgos posibles. Por eso, el operador, debe
proceder con cuidado respetando las especificaciones de seguridad.
5
E071001C 02/11/09
3. RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE

Las instrucciones de este manual no quieren sustituir, sino que completar las normas vigentes sobre
seguridad. Con respecto a las especificaciones contenidas en este manual, el fabricante no es responsable
en los siguientes casos:
- Uso de la máquina contrario a las normas vigentes sobre seguridad.
- Instalación incorrecta da la máquina.
- Ausencia de manutención periódica y programada
- Respeto parcial o incorrecto de las instrucciones del manual.
- Defectos de voltaje o de alimentación del sistema electrico.
- Modificaciones no autorizadas en la máquina.
- Utilizacin de la máquina por parte de personas no autorizadas.
- Utilizacion de la máquina diferente de las etiquetas de los tejidos.
4. TRANSPORTE Y DESEMBALAJE
Se recomanda de verificar la máquina al recibo, señalando al transportista los eventuales daños occuridos
durante el transporte, sea a los componentes interiores sea a la carrocería exterior.
La Máquina tiene que ser desplazada por una carretilla elevadora, introducendo las horcas solo en los
partes predispuestos
Durante el desplazamiento, usar una carretilla elevadora que sea compatible con los pesos a
levantar: verificar con atencion los datos de las fichas tecnicas. Cada movimiento de
desplazamiento y de levantamiento/ bajamiento tienen que ser hechos muy lentamiente
El desplazamiento con carretilla elevadora tiene que ser hecha solo por personal
especializado
Hasta que el lugar de la instalación de la máquina no sea alcanzado, la calandra puede ser desplazada solo
en su largura, utilizzando dos trans pallet bajo del pallet, como nel dibujo.
6
E071001C 02/11/09
Alcanzado el lugar, la máquina tiene que ser completamente desembalada, liberandola de la película en in
PVC. Abrir las portillas laterales con la llave apropriada y quitar los pernos de fijación al pallet que estan a la
base de la espalda de la máquina..
Levantar la máquina y quitar el pallet: instalar la máquina en la posición final.
Los materiales de embalaje no tienen que ser dispersados nel ambiente y segun las normativas locales
tienen que ser recogidos en los lugares predispuestos.
Si hay que utilizar bandas de lavantamiento, asegurarse que durante el levantamiento y la

movimentación no hay contactos con los rodillos de introducción!
Los embalajes no tienen que ser dispersos nel medio ambiente y tienen que ser puestos en los apopriados
lugar de recogidas, siguiendo las normativas vigentes.
Desmontar eventuales seguros por el transporte. Conservar pallet y seguros de transporte

por eventuales futuros desplaziamentos.
NOTA: la máquina no tiene que ser utilizada dejadola sobre el pallet
Completar las operaciónes de instalación de la máquina, montar las siguientes partes que son entregadas
en el mismo embalaje pero desmontadas:
- Llano inclinado de recogida superior (por todas las maquínas)
- Llano inclinado de recogida inferior (solo por maquínas sin plegadora)
- Tablas de recogida anterior y/o posterior (por maquínas con plegadoras)
- touch screen (por maquínas con plegadora). En este caso, despues del montaje de los
componentes mecanicos separados, hacer tambien la conexión electrica del touch screen
conectando:
o l’enchufe de alimentacion
o la conexión al PLC
7
E071001C 02/11/09
CUIDADO: la pantalla tiene que ser manejada con cuidado en todas las fases:
desde el desembalaje, montaje y connexion.
5. IDENTIFICACION DE LA MAQUÍNA
La maquína es identificable atraves de una pegatina con el numero de matricula, model, potencia y
caracteristicas tecnicas. Repuestos y/o intervenciones tecnicas presuponen individuacion correcta del model
.
La violación, o la ausencia de las placas de identificación o de lo que no permita la identificacion de la

máquina, complican cada operación de instalación y manutención y automaticamente hacen decaer la
garantia.
6. LUEGO DE INSTALACION Y POSICIONAMIENTO DE LA MAQUÍNA

Todas las operaciónes de instalación tienen que ser hechas por personal calificado. Posicionar la maquína
sobre una superficie llana, stabil y horizotal utilizando los regulables que estan en la base de los lados de la
máquina.
Verificar su correcto posicionamiento a nivel utilizando un nivel de albañil de largura minima de un metro
sobre el separador de bandas que se veen abriendo los carters posteriores.
Para hacer la regulación a nivel, abrir las puertas laterales y girar los pies.
Desatornillar con una llave de cubo 19 el dado de bloqueo.
Regular el altura del perno utilizando una llave de cubo 8 hasta que la maquína sea a nivel.
Alcanzada la posición deseada, atornillar con una llave 19 hasta el bloqueo de la barra fileteado.
Si necesario, hacer lo mismo por todo los otros 8 pies de la maquína hasta que sea a nivel.
8
E071001C 02/11/09
Por un correcto usaje, puesta en marcha y manutención, dejar uno espacio libero de 500 mm detrás de la
máquina.
Para hacer las manutenciónes ordinarias y extraordinaris, es necesario dejar a lado de

la máquina, un espacio igual al largo de la máquina della macchina stessa!
La superficie de apoyo tiene que haber una portada minima de 500 kg/m2: el carga tiene que haber una
llevada minima de 500 kg/m2: la carga de la máquina puede ser considerado éstatico. La maquína tiene que
ser posicionada en un lugar bien aerado y conforme a las normativas vigentes, con una temperatura
comprendida entre +10°C e +35°C.
En el local hay que garantizar un cambio del aire proporcional a la que está sustraida del funcionamiento de
la máquina.
El aire de ventilación tiene que ser aspirada directamente de l’exterior, en un lugar lejos de fuente de
polución y el aflujo tiene que ser garantizado por aperturas dentro de la pared del local. El calculo de la
seccion libera total neta tiene que ser hecha conforme a las normativas vigentes en materia.
7. INDICACIONES SOBRE LA EMISION SONORA

El ruido aereo de la máquina produce un nivel de presión sonora ponderada A minor de 70 dB.
8. CONDUCTO DE DESCARGA DE LOS HUMOS (solo por maquínas gas) Y CONDUCTO AIRE
HUMIDO
El conducto de descarga humos (por máquinas con calientamiento gas) tiene que seguir las normativas
vigentes. En el caso de funcionamiento a gas, la chimenea tiene que estar lejos de materiales
combustiblese (por lo meno 500 mm) infamables mediante crujía de aire o materiales aislantes. Si no se
puede mantener esta distanzia, es necesario que se haya una opportuna protección especifica por el calor.
El conducto de descarga de los gases combustos puede ser largo 15 mt (diámetro 100 mm), y tiene que
estar aislado o hecho de modo que la agua de condensación puede ser recogida. El instalador tiene que
llamar al fabricante por conductos más largo de 15 mt.
El conducto de descarga, el enlace a la chimenea y la chimenea tienen que seguir la normativa vigente.
Esta obligatorio l’uso de conductos rigidos; las conexiónes entre los elementos tienen que ser hermeticas y
todos los componenten tienen que ser resistentes a la temperatura, a la condesación y a las solicitaciones
macanicas. Chimeneas no adecuadamente dimensionadas amplifican los ruidos de la combustion y pueden
hacer surgir problemas de condensacion. Pueden tambien interferir con los parametros de combustion,
favoreciendo la formacion de hollin y incrustaciones. Para evitar fugas de gas combusto y ruido, las
9
E071001C 02/11/09
conexiónes tienen que ser hermeticas, utilisando materiales ( mastiques, compuestos de silicones) que
pueden resistir a las altas temperaturas. En caso de enlace a colectores de descarga ya existentes, la
conexión no tiene que ser hacha a “T” sino a “Y” con enlaces a 45°
Las descargas del aire humedo (indicado por A nel dibujo) y de los humos combustos
(indicado con B nel dibujo) tienen que llevar al exterior del local de instalacion
separatamente. Seguir las normativas vigentes.
Instruir al usuario sobre la peligrosidad de forzar los conductor de descarga y/o

modificar, cerrar, obstruir o reducir las aperturas de ventilación del local de instalación.
Por lo que concerne las dimensiones y la medidas de las descargas humos y aire humeda, ver la ficha
technica annexa.
9. CONEXIÓN ELECTRICA
La conexión electrica tiene que ser hechas por personal calificado y tiene que seguir las normativas vigentes
y/o regolamentos locales y nacionales.Controlar que la tensión de alimentacion de la maquína sea
corrispondente a la indicada en los datos de la placa. Los datos estan situados en eI posterior de la
maquína. Por la conexión utilisar un cable H05 VV – F o superior segun lo que esta indicado en los datos de
la placa. Os indicamos las siguientes secciones minimas:
:
10
E071001C 02/11/09
2500 2800 3200

2 2
Calientamiento electrico 5x25mm 5x25mm 5x25mm2
Calientamiento vapor / gas 5x2,5mm2 5x2,5mm2 5x2,5mm2
Interponer agua arriba de la maquína un dispositivo de disconexión omnipolare (por ejemplo, un interruptor
magnetotermico diferencial) con abiertura entre los contactos que les desconnecte completamente en las
condicciones de la categoria de supertension III y conforme a las normativas vigentes en maeria.
Asegurarse que el interuptor general sea en posicion “0” . Abrir el portillo lateral con la llave que esta en la
documentacion de la maquína.
Quitar la puerta lateral izquierda teniendo cuidado a no arrancar cables connectados a la misma.
Hacer pasar el cable de alimentación atraves del sujeta-cables que está sobre la espalda izquirda de la
calandra.
El alimentación electrica tiene que ser hecha conectando el cable a una serie de morsas (ya estan en la
maquína).
: morsa de tierra
L1, L2, L3: morsas de fase
N: morsa de neutro
Acabada la connexión electrica, verificar el funcionamiento de los ventiladores sobre la

maquína. En el caso en que los ventiladores sean alimentados por sistema trifasico, verificar que el
senso de rotacion de los motores sea correcto y en la dirección de expulsión del aire En el caso en
que los motores de los ventiladores giren en direccion errada, invertir la posicion de 2 fases de
alimentacion
.
Si la maquína tiene calientamineto gas, verificar la correcta popsicion de fase y neutro en las
maquínas monofasicas. Una connexion errada causa la falta de detección del sensor de ionización.
La maquína tiene que ser conectada con una eficaz instalación de toma a terra. El fabricante declina todas
las responsabilidades en le caso en que la conexión no sea hecha segun las normativas vigentes en
materia.
11
E071001C 02/11/09
Antes de cada manutención, desconnectar la alimentacion electrica: por el mantenimiento seguir el

esquema electrico de la maquína que esta en la puerta lateral
¡CUIDADO! También cuando la posición del interruptor general es “0” los cables a monte
están bajo tensión!
10. CONNEXION GAS (solo por calandras secadoras a gas)

La conexión gas tiene que ser hecha por personal calificado y tiene que satisfacer las normas vigentes y/o
regolamientos locales y nacionales. Verificar que el gas de alimentacion sea conforme a lo indicado en la
placa de los datos tecnicos que esta en el panel posterior de la maquína.
Verificar la correcta posición del collar de regolación (si está presente). Después, con la maquína en
marcha, y las puertas cerradas, verificar la correcta pressión del sortidor: utilizar la tabla siguiente.
2500, 2800, 3200

codigo gas Presión inyector Inyector Posición toma de aire
O G20 2E e 2H 12 440 no
R G30 e GPL 3+ e 3B/P 27 290 no
Por la alimentación de la red utilisar un tubo homologado: el tubo tiene que haber un anillo de dilatación si el
tubo es rigido.
Por las dimensiones del tubo de alimentacion del gas, hacer referencia a la ficha tecnica junta aquí. Los
tubos exteriores tienen que ser adecuadas al tipo de gas utilizado y estar conformes a la normativa vigente
del país de destinación. Installar un reductor de presión dimensionado en la linea de alimentación del gas y
proveer la linea de una valvola con cierre manual.
¡CUIDADO! Las valvulas del gas tienen un limite de presión de 55mbar. La superación de esta
presión puede causar la rotura de las membranas de las valvulas. Verificar la presión disponible río
arriba de la maquína, antes de conectar la alimentación del gas.
¡CUIDADO! La caida de presión a nivel de los inyectores durante el funcionamiento, indica un

carga del gas insuficiente. Verificar, en este caso, que las lineas de alimentación del gas sean
calculadas correctamente. Os recordamos de calcular la caida de pressión sobre la linea de
alimentación causada por su largura y por su percorso.
Os recordamos que son necesarias las aberturas de aeración segun las normativas vigentes locales y
nacionales segun las potencias installadas y a las cargaes de los aspiradores:
2500 2800 3200

Potencia [kW] 53 57 68
Carga aspiración [m3/h] 350 350 350
11. PRUEBA DE ESTANQUEIDAD (solo por calandras gas)

Todos las enlaces entre maquína y instalación tienen que estar sometidas a pruebas de estanqueidad. Por
esta operación, aconsejamos la utilización del spary busca fuga, de otra manera, se pueden pintar los
puntod de enlance con otras sustancias espumosas, que no provoquen corrosión. Cual de las dos
soluciones es la utilizada, no hay que ver burbujas. Si hay burbujas, proceder con la eliminación de las
mismas
¡No utilisar llamas liberas por la prueva de estanquidad!
12
E071001C 02/11/09
12. CONEXIÓN VAPOR (solo por calandras gas)

La conexión vapor tiene que ser hecha por personal calificado y tiene que satisfacer las normas vigentes y/o
los regolamentos locales y nacionales. Verificar que el vapor tenga las siguientes caracteristicas:
- presión minima: 10/12 bar
- alcance minimo por modello:
o 2500: 95 kg/h
o 2800: 100 kg/h
o 3200: 125 kg/h
La instalacion tiene que seguir este esquema:
Estos son los elementos:
1) rodillo a planchar
2) articulación rotante
3) separador agua/aria
4) valvula de seguridad 12bar
Para que la valvula de seguridad sea eficiente, es necesario calcolar su dimensión

para que subvenga al alcance maximo de la linea de alimentación del vapor
5) filtro
6) cierre metálico de entrada vapor
7) descargador de condensación
13
E071001C 02/11/09
8) valvula de no regreso
9) indicador de passaje
10) cierre metálico de salida condensación
A) interior maquína
B) Instalación exteriora
C) Instalación de alimentación del vapor
IN) entrada vapor
OUT) descarga conndensaciones
NOTA: el altura desde el suelo H2 del separador (3) tiene que ser mayor del altura desde el suelo H1 de la
junta giratoria (2). La diferencia entra las dos medidan tiene que ser por lo meno de 30 cm.
13. INSTRUCCIONES RODILLO PED

En las maquínas a vapor, el rodillo de planchado tiene que seguir la directiva europea por los equipos a
presión 97/23 CE, que se llama PED, ya que es un recipiente a presión de categoría IV.
Cada rodillo esta marcado CE, esto indica que ha sido sometido a una valutación de conformidad: una placa
metálica indica las caracteristicas (aun el valor de sobre espesor de corosión) y el numero de matricula. La
targa esta soldata sobre uno del las tapas laterales del rodillo.
El fabricante tiene que montar el rodillo en la maquína.
La primera puesta en marcha del rodillo tiene que ser hecha por el instalador. El tiene que
pedir la omologación a la oficina habilitada.Los dispositivos de seguridad no estan includo nel
suministro.
Os recordamos que:
- La presión maxima de funcionamiento del rodillo es de 12 bar

- El sistema tiene que haber una valvula de seguridad correctamente dimensionada dentro de la
instalación donde esta la máquina: el instalador es responsable de la puesta en marcha y del
mantenimiento de las valvulas de seguridad. Oportunos dispositivos tendran que ser previstos
para evitar situaciones peligrosas causadas por descargas de las valvulas de descarga.
- El instalador esta obligado en preveer adecuadas medidas para monitorar la rilevación de
anomalias de funcionamiento.
- El instalador esta obligado en considerar nel area de instalación de la máquina, la presencia de
gas o vapores que en contacto con la superficie en temperatura podrian generar fenomenos de
autocombustión.
- Cada 2 años, hacer una inspección de la superficie interior del rodillo para verificar la corrosión.
La telecámara a fibra óptica puede ser instalada através del hoyo de respiradero del rodillo como
indicado nel dibujo siguiente:
14
E071001C 02/11/09
- Con respecto a todos los dispositivos de apertura o cierre, sostituir las guarniciones cuando
necesario, después cada apertura: verificar eventuales daños a las sedes de apoyo de las
guarniciones
- El instalador tiene que preveer adecuados instrumentos para evitar riesgos causados por el cierre
de las aperturas de respiración y de descarga
- Dispositivos de indicación de nivél y presión estan a cura del instalador que tendrà que garantizar
el correcto dimensionamento y funcionamiento
- Todas las conexiónes tienen que ser fijadas con adecuados instrumentos de cierre y tienene que
ser controladas cada año.
- La puesta en presión, al comienzo del turno, tiene que ser hecha, con una lenta apertura de la
manguera del vapor (ver relativo parrafo)
- Cuando se deja la maquína parada por demasiado tempo, la superficie exterior del rodillo tiene
que ser revestida por sustancias protectoras contra la herrumbre .
- La vida del rodillo es de circa 10 años: después de este periodo la maquína tiene que ser
ricualificada.
Estos los PELIGROS:

- Pertas de vapor causadas por la roptura de las juntas giratoria: estas pertas estan dentro de la
maquína. Hay que ricordar que acto seguido a pertas, todas las connexiones de la maquína
tienen que ser desconnectadas, y hay que hacer mantenimento.
- Pertas de vapor causadas por juntas soldadas al final de la vida del rodillo. Esta perta se
manifesta con pequeñas pertas desde el rodillo cerca a las espaldas. En este caso, suspender el
uso de la maquína y verificar la necesidad de cambiar el rodillo.
14. CONNEXION AIRE COMPRIMIDO (solo por calandras con plegadora)

La conexión de la instalación del aire comprimido tiene que ser hecha por personal calificado y tiene que
satisfacer las normas vigentes y/o regolamientos locales y nacionales.Verificar que l’aire comprimido que
alimenta el circuito haya las siguientes caracteristicas:
- presión minima: 6 bar

- presión de default de las hoja del aire: 2.9 bar
- enchufe del aire: 12mm enchufe rapido
- descarga agua de condensación: 6mm attacco rapido
- carga minima: 500 litros/h (en caso de compresor compensado a la maquína, se conseja un
tanque minimo de 50 litros). Si la maquína tiene el introductor y la plegadora, la carga minima es
de 1000 litros/hora
Todos los enlaces entre instalación y máquina tienen que estar sometidas a pruebas de estanqueidad. Por
esta operación, aconsejamos la utilización de un espray busca fuga. Si hay fugas, proceder con la
eliminación de las mismas.
En fin, con la máquina en marcha, y puertas laterales cerradas, verificar la correcta presión del aire a través
de los manómetros que estan détras de la máquina.
15
E071001C 02/11/09
CUIDADO: la regulación de la presión del aire está relacionada al peso de los tejidos a plegar.
Mayor es el peso del tejido, mayor es la presión del aire. La regulación de la presión tiene que ser
hecha ricordando que las condicciones de primer pliegue son diferentes de las condicciones de
segundo pliegue. En el segundo pliegue, el peso que tiene que desplazar la hoja de aire es doble.
15. CICLO DE TRABAJO: INSTRUCCIONES PARA TODOS LAS MAQUÍNAS

Durante el trabajo, hay que utilizar toda la largura del rodillo para mantener uniforme la temperatura sobre
rodillo de la máquina.
La maquína plancha y pliega solo ropa llana.
La temperatura tiene que ser conforme a las temperaturas indicadas sobre las etiquetas de los tejidos a
planchar.
Os recordamos tambien que las condicciones de humedad residual de los tejidos a secar y planchar no hay
que ser superior al 50%. La calandra tiene que ser utilizada sobre los tejidos que han sido centrifugados con
una lavadora centrifugadora. Su intento es de secar y planchar en el mismo tempo la ropa llana.
Los valores de productividad rilevables de las fichas tecnicas siguen la normativa ISO 9398.
íCUIDADO! La formación de manchas amarillas sobre los tejidos planchados indica la

presencia de un detergente que no ha sido bien elimindado durante el aclarado!
¡CUIDADO! La formación de pliegues sobre los tejdos planchados puede ser causada por
una humedad residua demasiado baja. Poner cuidado también al espesor de los tejidos.
Diferencias de espesor (por ejemplo a las costuras laterales), pueden originar pliegues.
Aun el pasaje de un tejido doble puede originar pliegues.
¡CUIDADO!: no empezar a planchar hasta que no se alcance la temperatura minima de 80°C, y

de toda forma, no antés de alcazar la temperatura minima necesaria para planchar .
¡CUIDADO!: En caso de emergencia y necesidad de parar la máquina, apretar uno de los

botones de emergencia que estan sobre el lado derecho y izquierdo de la máquina. Cuando
se apreta el boton de emergencia, el rodillo de planchado se para.
¡CUIDADO!: cuando se apreta el boton de emergencia, el rodillo se para. Si la temperatura

está superior a los 80°C, las bandas para planchar se pueden quemar. Si la máquina no
puede ser puesta en marcha, utilizar sabanas humedas entre rodillos y bandas y haciendo
girar el rodillo a mano segun lo que está descrito en el parrafo 17. L’operación tiene que ser
repetida hasta que la temperatura baja los 80°C.
¡CUIDADO!: el área de plachar está delimitada de las bandas para planchar y de las bandas
de introducción. Planchar a l’exterior de las bandas de introducción puede dar origin a
manchas sobre los tejidos.
¡CUIDADO!: el planchado tiene que ser hecho siguiendo las indicaciones de las etiquetas de
los tejidos
En caso de falta de etiqueta, verificar la composicion de los tejidos antes de decidir la
temperatura de planchado. Poner cuidado a los tejidos mistos y a tejidos con costuras de
material eterogeneo.
¡CUIDADO!: la maquína ha sido proyectada para planchar solo tejidos llanos
16. QUE HACER EN CASO DE CAPTURA

Il riesgo está limitado gracias a la presencia de la barra salvadedos. En el caso en que una extremidad se
engañe, es necesario proveer manualmente a la inversión del rodillo para liberarla
En este caso seguir la procedura siguiente.
16
E071001C 02/11/09
Introducir la manivela dentro del hoyo que está en la espalda izquierda .
Rodar el rodillo en la dirección contraria a la del planchado, girando la manivela en el sentido de las aguillas
del reloj. Rodear la manivela hasta la completa liberación de la extremidad superior
17. QUE HACER EN CASO DE FALTA DE ENERGIA ELECTRICA

Si falta la energia electrica, es posible que unas prendas se quedan entre el rodilo y las bandas de
planchado arriesgando de quemarse.
Ademas es posible que, si la temperatura sea superior a los 80 °C, aun las bandas de planchado puedan
quemarse.
En este caso seguir esta procedura.
Inserir la manivela de emergencia dentro del hoyo arriba la espalda derecha.
17
E071001C 02/11/09
Rodear el rodillo en la dirección del planchado, girando la manivela en el sentido de las agujas del reloj.
En el mismo tempo, introducir los tejidos con las habitual modelidad de planchado, sobre toda la largura del
rodillo, para bajar la temperatura.
CUIDADO! Si la temperatura del rodillo es elevada (superior a los 80°C) seguir introduciendo
tejidos bañados en toda la longitud del rodillo y seguir girando el rodillo a mano para evitar la
quemadura de las bandas de planchado. Terminar esta opeacion solo cuando el rodillo esta
frío.
18. CICLO DE TRABAJO

Verificar que l’operador haya comprendido el correcto funcionamiento de los sistemas de seguridad de la
maquína.
Poner en marcha la maquína segun las instrucciones siguientes:
- asegurarse que haya la manivela de emergencia arriba la espalda izquierda
en caso de falta de manivela de emergencia, no poner en marcha la maquína
- Cerrar el interruptor magnetotermico y diferencial cuesta arriba de la alimentación de la máquina.

Despues:
o Por maquínas con plegadora:
Abrir la manguera del aire comprimido
Asegurarse que la presión del aire sea correcta (por lo menos 6 bar)
18
E071001C 02/11/09
Asegurarse que las tablas de recogida sean levantados y en posición correcta

o Por maquínas con calientamiento gas:
Cerrar, llevando de la posicion 0 a la 1, l’interuptor electrico que esta erriba la
espalda izquirda
Asegurarse que la manguera del gas sea abierta
Verificar que la presión de linea del gas sea corecta (ver parrafo relativo)
o Por maquínas con calientamiento vapor:
Cerrar, llevando de la posición 0 a la 1, l’interruptor electrico que esta arriba la
espalda izquirda
Asegurarse que la presión del vapor de la instalación sea correcta
Abrir lentamente la manguera del vapor: de OFF a ON, con regularidad, en un
minuto
¡CUIDADO!: la posicion final de ON de la manga del vapor est subordinada a la

llegada de la temperatura de planchado. Verificar con l’instalador l correcta posicion
final de la manguera para llegar a la temperatura deseada.
o Por maquínas con calientamiento electrico:

• Cerrar, llevando de la posicion 0 a la 1, los 2 interuptores electricos que estan arriba
la espalda izquirda de la maquína segun el siguiente orden
• Primiera cosa: cerrar el interruptor de izquierda (indicado como
INTERRUPTOR PRINCIPAL). Despues, apretar el boton rojo de RESET
enfrente a la máquina que nel mismo tiempo se ha encendido.
• Al final, cerrar l’interruptor cuadripolar (a derecha, indicado como
INTERRUPTOR CALIENTAMIENTO) y relativa bobina de desenganche
Por todos los modeles: cuando la maquína se encende, aun el pulsante rojo de RESET (ver dibujo) tiene
que encenderse. Antes de poner en marcha la maquína, hay que apretar el pulsante y la luz roja tiene que
apagarse.
19. CICLO DE TRABAJO: VERIFICA DE LOS SISTEMAS DE SEGURIDAD

Despues de la puesta en marcha de la maquína, antes de empezar el trabajo, es necessario controlar el
pefecto funcionamiento de todos los sistemas de seguridad. L’operador tendrá que seguir las istrucciones
siguientes cada vez que pone en marcha la calandra.
ACCION REACCION
La maquína no puede ser puesta en marcha

A la accensión de la maquína, el pulsante rojò
→ hasta que el pulsante rojo de RESET no ha sido
de RESET se encende
apretado y despues apagado
19
E071001C 02/11/09
ACCION REACCION
Apretar el pulsante ON/OFF del teclado (por

MAQUÍNA sin plegadora), o il pulsante de El rodillo TIENE que empezar a girar.
START (por MAQUÍNA con plegadora)
→
Apretar el pulsante ON/OFF del teclado digital
(por maquínas sin plagadora) o el pulsante de El rodillo TIENE que pararse
START (por maquínas con plegadora)
Empezar la rotación del rodillo: levantar la

protección salvadedos. En todas la pruebas, el rodillo TIENE que
Repeter l’operación de levantamiento de la → pararse. El pulsante rojo de RESET, TIENE que
protección salvadedos en 3 puntos: al centro y encenderse.
a 50 cm de la extremidad derecha y izquierda.
Poner en marcha la rotación del rodillo: El rodillo TIENE que pararse: el pulsante rojo de
→
accionar el boton de emergencia derecho RESET, TIENE que encenderse.
Poner en marcha la rotación del rodillo: El rodillo TIENE que pararse: el pulsante rojo de
→
accionar el boton de emergencia izquierdo RESET, TIENE que encenderse.
Poner en marcha la rotación del rodillo: abrir la El rodillo TIENE que pararse: el pulsante rojo de
→
puerta por la introducción de la manivela RESET, TIENE que encenderse.
Terminadas las operaciónes preliminares de verifica de la eficiencia de los sistemas de seguridad, es

posible iniciar el ciclo de planchado.
¡CUIDADO! Todos los operatores tienen que conocer esta procedura, y tienen que saber
como funcionan los sistemas de seguridad de la MAQUÍNA.
20. CICLO DE TRABAJO: PUESTA EN MARCHA DE MAQUÍNA ESTANDARD

Encender la máquina ponendo el interruptor principal, descrito en el párrafo anterior, en posición "ON."
Antes de poner en marcha la máquina hacer siempre el procedimiento de verificación de las seguridades,
(verificar el relativo párrafo).
Cuando se enciende la máquina, en la pantalla aparece por algunos segundos la versión software del
microprocesador instalado y su fecha de revisión.
M1.16 01/01/09
Después:
OFF
Verificar que todas las seguridades no sean activadas:

- Girar, si necesario, los botones de emergencia nel sentido de la agujas del reloj (si estan activados)
- Verificar que las puertas laterales sean cerradas
20
E071001C 02/11/09
- Verificar que la puerta de acceso de la manivela de emergencia en la puerta lateral izquierda sea
cerrada
- Verifica que nada sea de obstáculo nel cierre de la protección salvadedos
- Verificar que el pulsante rojo de RESET, nel lado interior de la espalda derecha, sea encendido
- Apretar el pulsante de RESET: la luz roja se apagua y el ciclo de planchado puede empezar
Para empezar el trabajo, apretar el pulsante ON/OFF.
En la pantalla, aparecen indicaciones relativas a la temperatura y a la velocidad.
20°C 5mt/min
La temperatura visualizada es la del ambiente. La velocidad es la de default.

El rodillo empeza a girar.
Las bandas de introduccion empezan a girar nel sentido de la introducción.
¡CUIDADO! No utilizar estas maquínas para hacer pliegues. Os recordamos de no doblar una
o más veces los tejidos a planchar, antes de introducirlos en la calandra secadora! En la
maquína hay que poner solo tejidos llanos!
Os recordamos también que hay que utilizar toda la largura del rodillo para mantener
uniforme la temperatura en toda la largura de la maquína.
Por este motivo, introducir los tejidos como indicado nel dibujo bajo aquí
( indipendientemente de las dimensiones de los tejidos).
La temperatura a utilizar tiene que ser conforme a las temperaturas admitidas por las etiquetas de los tejidos
a planchar. Os recordamos que a fin trabajo, la máquina no puede ser parada, al menos hasta que la
temperatura no ha bajado los 80°C.
Os recordamos además que las condicciones de humedad de los tejidos tienen que ser de no más del 50%.
La calandra secadora debe, por lo tanto, ser utilizada sobre tejidos que hayan sido centrifugados con una
lavadora alta velocidad. Su finalidad es de secar y al mismo tiempo planchar los tejidos llanos.
Cuando la MAQUÍNA no esta en marcha, os ricordamos de quitar todas las alimentaciones:

energia electrica, gas, aire, vapor (si presentes) etc.
21
E071001C 02/11/09
21. CICLO DE TRABAJO: USO MAQUÍNA ESTANDARD

A seguir la descripción de los parámetros para configurar la máquina estándard (sin plegadora).
¡CUIDADO! No utilizar estas maquínas para hacer pliegues. Os recordamos de no doblar una
o más veces los tejidos a planchar, antes de introducirlos en la calandra secadora! En la
maquína hay que poner solo tejidos llanos!
21.1 COMO CAMBIAR LA TEMPERATURA DE PLANCHADO: MACCHINA ESTANDARD

(CALIENTAMIENTO ELECTRICO O GAS)
Con la maquína en marcha, seleccionar la temperatura deseada con las teclas de incremento y decremento
de la temperatura:
Cuando estas teclas son utilizadas, en la pantalla se visualiza la temperatura impostada. Si por ejemplo, si
quiere impostar la temperatura a 130°C, apretar el pulsante de incremento temperatura hasta que en la
pantalla aparece:
130°C 5mt/min
Alcanzada la visualización de la temperatura deseada, dejar la tecla de incremento temperatura. El valor

impostado es memorizado. Después de pocos segundos desaparece la temperatura impostada y aparece la
temperatura verdadera del rodillo. En el ínterin, aparece la información corrediza sobre la temperatura
impostada.
20°C 5mt/min
Calientamiento activo hasta los
Os recordamos que la temperatura esta expresada en la pantalla en °C. Si se desea expresar la

temperatura en °F, hacer solicitud al instalador que tiene que reprogamar el microprocesador. Os
recordamos que la elección de la temperatura tiene que ser hecha, considerando las características del
tejido. La definición de la temperatura además esta correlacionada a la elección de la velocidad del rollo.
NOTA: a la puesta en marcha de la máquina, cuando la temperatura impostada es alcanzada por la primera
vez, el buzzer toca a intermitencia por algunos según.
21.2 COMO CAMBIAR LA TEMPERATURA DE PLANCHADO: CALIENTAMIENTO VAPOR
La máquina con calientamiento a vapor no tiene un sistema de control activo de la temperatura. La

temperatura es univocamente determinada por el flujo del vapor en entrada a la máquina. Por este motivo,
el display indica la temperatura sobre la superficie del rodillo, pero el control puede ser hecho sólo actuando
sobre el alcance del vapor, y por lo tanto abriendo o cerrando lo que es necesario, la manguera relativa de
entrada: mientras se hace esta operación, averiguar el curso de la temperatura sobre el display. Parar la
abertura de la manguera, cuando se ha alcanzada la temperatura deseada.
NOTA: en todo caso, es posible fijar una temperatura de plató point, como por las máquinas con calefacción
electrica/gas. Hace falta recordar que:
22
E071001C 02/11/09
- la superación del plató point no activa alguna función de bloqueo del flujo del vapor
- a la puesta en marcha de la máquina, cuando la temperatura de plató point es alcanzada por la
primera vez, el buzzer toca a intermitencia por algunos según.
21.3 COMO CAMBIAR COME CAMBIARE LA VELOCIDAD DE PLANCHADO

Mientras la máquina está en función, seleccionar la velocidad deseada con las teclas de incremento y
decremento de la velocidad
Si se quiere por ejemplo impostar la velocidad de planchado a 6mt/min, tener comprimido el interruptor de
incremento velocidad hasta que en la pantalla aparece:
20°C 6mt/min
Calientamiento activo hasta los
Alcanzada la visualización de la velocidad deseada, dejar la tecla de incremento velocidad. El valor

programado es así memorizado. Os recordamos que la velocidad esta expresada a display en metros al
minuto. Os recordamos que la elección de la temperatura tiene que ser hecha, considerando las
características del tejido. La definición de la temperatura además esta correlacionada a la elección de la
velocidad del rollo.
21.4 COMO UTILIZAR EL COOLING

El cooling es una función que permite de ahorrar y de optimizar la energía térmica acumulada en la
maquína. Al final del turno de trabajo, o cuando hay la necesidad de interrumpir el planchado, es posible
utilizar esta función. El cooling se activa y desactiva comprimiendo la tecla COOLING del teclado.
Cuando la función está activada, la termorregulación esta interrumpida: en la pantalla, aparece la señal de
enfriamiento activado:
130°C 6mt/min
Estoy resfriando hasta 80°C
El rodillo sigue girando hasta que la temperatura no baja los 80°C. Alcanzada esta temperatura la máquina
se para completamente. Si se hace necesario reactivar la termorregulación, la función de cool down puede
ser desactivada, antes del logro de los 80°C, comprimiendo de nuevo la tecla COOLING. Así, está
restablecido la temperatura de plató point y el ciclo de trabajo puede ser retomado.
En el caso de máquina con calefacción de vapor, la selección de la función no habilita el cooling. La
interrupción de la calefacción de la máquina se hace, en este caso, sólo ejecutado con el cierre del cierre
metálico de alimentación del vapor.
23
E071001C 02/11/09
21.5 EL BOTON RESET SOBRE EL TECLADO

En las maquínas con calientamiento gas, en el teclado, hay un boton de RESET que permite restablecer
eventuales bloqueos de la centralita de control llama.
En efecto, en el caso en que el encendedor no encende el gas, el microprocesador señala el bloque por una
señal en la pantalla de "falta llama", alternado a la invitación a comprimir el pulsante de RESET gas.
130°C 6mt/min 130°C 6mt/min

FALTA DE LLAMA APRETA RESET GAS
Para desbloquear la maquína, apretar la tecla “RESET GAS”. La centralita ententara encender el gas. Si la
ignición es dificil y hace falta apretar más veces el pulsante “RESET GAS”, os rogamos de contactar al
instalador, para verificar la planta de alimentación del gas.
NOTA: en algunas versiones, el pulsante de “RESET GAS” puede ser sobre la espalda de la maquína.
21.6 GESTION CONTAHORAS

Durante el actividad de la maquína, se incrementa un contactor de horas de trabajo que esta en la memoria
de la maquína entre en apagamiento y un reencendimiento. El instalador puede visualizar el numero de
horas de trabajo entrando en un area reservada del microprocesador.
21.7 SALIDA POSTERIOR

La maquína estandard (sin plegadora) puede tener como optional la salida posterior de los tejidos. Por el
selector, situado bajo el teclado, es posible seleccionar la salida anterior o posterior de los tejidos
planchados
22 CICLO DE TRABAJO: PUESTA EN MARCHA DE MAQUÍNA SIN PLEGADORA

Cuando se pone en marcha la maquína, el touch screen en la espalda derecha de la maquína se apagua.
Son necesarios algunos segundos para cargar el software. Al final del procedimiento de carga, aparece la
siguiente pantalla:
24
E071001C 02/11/09
1 2 3 4
4a
4b
4c
4d
5 6 7 8 9 10
Las descripciones de los iconos son las siguientes:

1) Velocidad actual: Indica la velocidad del rodillo a cada instante. Tocando el icono, se entra nel menu de
modificación de la velocidad.
2) Temperatura: Indica la temperatura del rodillo a cada instante. Tocando el icono, se entra nel menu de
modificación de la temperatura. El dibujo de una bombilla con indicación “ON” indica el activación del
sistema de calientamiento (termoregulación).
3) Dirección salida tejidos. Indica la dirección de salida de los tejidos. Tocando el icono se entra nel menu
de modificación dirección de salida: anterior o posterior
4) Plegadora: Indica la configuración de pliegue actual: las configuraciones seleccionadas son indicadas
en verte.
El encendido de las 2 columnas laterales indica la utilización de las maquína sobre 2 lineas de trabajo
indipendientes. El encendido de la columna central indica la utilización de la maquína sobre su largura,
con una linea de trabajo .
Si la raya 4a es verte, la maquína no hace pliegues.
Si la raya 4b es verte, la maquína hace una pliegue.
Si la raya 4c es verte, la maquína hace dos pliegue.
El icono de la raya 4d, indica el cierre del by pass (siempre disactivado cuando el sistema a doble
pliegue esta seleccionado).
Tocando el icono se entra nel menu de modificación del sistema de pliegue.
5) “START”. Tocando el icono, se pone en marcha el rodillo.
6) “COOLING”. Tocando el icono, se apagua la función de calientamiento. El rodillo sigue girando hasta
que la temperatura no baja los 80°C. Alcanzada esta temperatura, la maquína se para completamente y
se queda en posición de stand by.
7) “STOP”. Tocando el icono, se para la maquína. Esta función tiene que ser utilizada si la temperatura del
rodillo esta bajo los 80°C.
8) “PROGRAMAS”. Tocando el icono, se entra en el area de memorización de los programas.
9) “RESTART”. Tocando el icono, los alarmes registrados son anulados
10) “AREA TECNICA”. Tocando el icono, se entra en el area reservada de la configuración maquína. Es
acesible solo al instalador.
Verificar que todas las seguridades estan disactivadas:

- Girar, si necesario, los botones de emergencia nel sentido de la agujas del reloj (si estan activados)
- Verificar que las puertas laterales sean cerradas
- Verificar que la puerta de acceso de la manivela de emergencia en la puerta lateral izquierda sea
cerrada
- Verifica que nada sea de obstáculo nel cierre de la protección salvadedos
- Verificar que el pulsante rojo de RESET, nel lado interior de la espalda derecha, sea encendido
- Apretar el pulsante de RESET: la luz roja se apagua y el ciclo de planchado puede empezar
- Apretar el icono “RESTART” (n. 9): el ciclo de planchado puede ser empezado
Para empezar el trabajo de planchado tocar el icono verde de "START", n. 5,
El rodillo empeza girar: las bandas de introducción empiezan girar en el sentido de introducción.
Durante el funcionamiento hace falta recordar de utilizar todo la largura del rodillo, de modo que sea posible
mantener uniforme la temperatura sobre toda la largura de la máquina.
Por lo tanto, independientemente de las dimensiones de los tejidos, introducir los mismos como indicado en
el dibujo.
25
E071001C 02/11/09
La temperatura a utilizar tiene que ser conforme a las temperaturas admitidas por las etiquetas de los tejidos
a planchar. Os recordamos que a fin trabajo, la máquina no puede ser parada, al menos hasta que la
temperatura no ha bajado los 80°C.
Os recordamos además que las condicciones de humedad de los tejidos tienen que ser de no más del 50%.
La calandra secadora debe, por lo tanto, ser utilizada sobre tejidos que hayan sido centrifugados con una
lavadora alta velocidad. Su finalidad es de secar y al mismo tiempo planchar los tejidos llanos.
22.1 COMO CAMBIAR LA VELOCIDAD DEL RODILLO

Para modificar la velocidad del rodillo de planchado de una maquína con plegadora, mientras la maquína
esta en función. Tocar el icono nr. 1
En la pantalla aparece lo siguiente:
0.1
5.0
En la pantalla aparecen, la velocidad actual (sobre) y la velocidad impostada (bajo).

Para modificar la velocidad indicada:
- Tocar el icono “liebre” para aumentar la velocidad
- Tocar el icono “tortuga” para disminuir la velocidad
Cuando aparece la velocidad impostada, tocar el icono “OK?”.
La nueva velocidad de plato point es así seleccionada y el display principal reaparece.
¡CUIDADO!: la velocidad es leida con precisión hasta los decimos de metro/minuto. Podría
haber una leve variación decimal entre la velocidad seleccionada y la velocidad real del
rodillo de planchado. Esta discrepancia no indica errores de funcionamiento o averias
26
E071001C 02/11/09
22.2 COMO CAMBIAR LA TEMPERATURA DE PLANCHADO

Para modificar la temperatura de planchado de una máquina con calefacción eléctrica o a gas, mientras la
máquina está en función, tocar el icono n. 2.
20
160
Aparecen la temperatura actual, sobre, y la temperatura de plató point, bajo.

Para modificar la temperatura de plató point:
− tocar el icono rojo para aumentar la temperatura
− tocar el icono azul para disminuir la temperatura
Cuando aparece la temperatura impostada, tocar el icono “OK?”.
La nueva temperatura de plató point es así seleccionada y el display principal reaparece.
NOTA: Para modificar la temperatura de una máquina con calefacción de vapor seguir el mismo
procedimiento utilizado por una máquina sin plegadora.
22.3 COMO CAMBIAR LA DIRECCION DE SALIDA

Para modificar la dirección de salida de los tejidos planchados y pliegados, mientras la máquina está en
función, tocar el icono n. 3.
En la pantalla aparece la dirección actual, indicadada por una flecha.

Para modifica la dirección de salida, tocar el icono “flecha”.
Cada vez que el icono es tocado, la flecha cambia dirección, indicando la salida anterior o posterior.
Cuándo es visualizada la dirección de salida deseada, tocar el icono "OK?."
La nueva dirección de salida así seleccionada y el display principal reaparece.
27
E071001C 02/11/09
NOTA: la dirección de salida es única sobre todo el ancho de planchado, independientemente de la elección
de pliegue sobre uno o sobre dos lineas de trabajo.
22.4 COMO CAMBIAR LA CONFIGURACION DE PLIEGUE

Para modificar la configuración de pliegue, mientras la maquína esta en marcha, tocar el icono n. 4.
¡CUIDADO!: el icono no es seleccionable cuando un tejido ha sido ya insertado y la maquína

es en fase de pliegue. En esta fase, el icono esta cruzado en rojo.
¡CUIDADO!: la maquína puede hacer pliegues sobre los tejidos con una largura minima de
800mm y maxima de 3752mm.
Apretando este icono, aparece lo que sigue:
En la pantalla aparece la configuración actual, identificada por el color verde.

En la parte superior de la pantalla es seleccionable la configuración a una linea de trabajo: en este caso la
máquina dobla tejidos sobre todo el ancho de planchado.
En la parte inferior de la pantalla es seleccionable la configuración a dos lineas de trabajo: en este caso la
máquina dobla sobre dos lineas de trabajos independientes la una de la otra. Cada uno de las dos lineas de
pliegue tiene un ancho que es igual a la mitad del entero ancho de planchado.
Nel caso en que sea seleccionado la configuración a una linea de trabajo, aparece lo que sigue:
4.1a
4.1b
4.1c
4.1d
La columna de iconos se refiere a la configuración de una sola linea de planchado.
28
E071001C 02/11/09
Por la linea de trabajo, es necessario seleccionar el tipo de pliegue deseado tocando los iconos 4a, 4b, 4c e
4d.
Si la raya 4.1a es verte, la maquína no hace pliegues.
Si la raya 4.1b es verte, la maquína hace una pliegue.
Si la raya 4.1c es verte, la maquína hace dos pliegues.
El icono de la raya 4.1d, indica el cierre del by pass (siempre disactivado cuando el sistema a doble pliegue
esta seleccionado).
Seleccionada la nueva configuracion de pliegue, tocar el icono“OK?”. El display principal reaparece
Nel caso en que sea seleccionado la configuración a dos lineas de trabajo, aparece lo que sigue:
4.2a 4.3a
4.2b 4.3b
4.2c 4.3c
4.2d 4.3d
Las columnas de iconos se refieren a la configuración de dos lineas de planchado.

Por cada linea de trabajo, es necessario seleccionar el tipo de pliegue deseado tocando los iconos 4a, 4b,
4c e 4d.
La configuración de cada linea de planchado es indipendiente la una de la otra.
Si la raya 4.2a es verte, la maquína no hace pliegues en la linea de planchado izquierda.

Si la raya 4.2.b es verte, la maquína hace una pliegue en la linea de planchado izquierda
Si la raya 4.2c es verte la maquína hace dos pliegues en la linea de planchado izquierda
esta seleccionado) en la linea de planchado izquierdo.
Si la raya 4.3a es verte, la maquína no hace pliegues en la linea de planchado derecha.
Si la raya 4.3.b es verte, la maquína hace una pliegue en la linea de planchado derecha.
Si la raya 4.3c es verte la maquína hace dos pliegues en la linea de planchado derecha.
esta seleccionado) en la linea de planchado derecho.
Seleccionada la nueva configuracion de pliegue, tocar el icono“OK?”. El display principal reaparece
NOTA PARA LA UTILIZACION DEL BY PASS. Il by pass es una parrilla que:

- Si abierta:
o realiza la condicción necessaria para hacer el segundo pliegue
o realiza la condicion necesaria para hacer caer los tejidos directamente sobre las bandas de
salida evitando el sistema de pliegue
- Si cerrada:
o Permite de hacer un singolo pliegue sul posterior de la maquína en lugar del frente de la
maquína
o Permite de planchar tejidos de pequeñas dimensiones, evitando que, terminado el
planchado , caien del altura del rodillo de planchado. En cambio son colocados del rodillo
posterior, evitando asi de aflojarse
o En el caso de salida anterior, es posible planchar los tejidos muy largos, sin que se
acumulen en la tabla de recogida.
29
E071001C 02/11/09
22.5 COMO UTILIZAR EL COOLING: MAQUÍNA CON PLEGADORA

El cooling es una función que permite de ahorrar y de optimizar la energía térmica acumulada en la
maquína. Al final del turno de trabajo, o cuando hay la necesidad de interrumpir el planchado, es posible
utilizar tal función. El cooling es activado y desactivado tocando el icono n. 6. Cuando la función es activada,
el icono n. 2 esta blu. Para disactivar esta función, tocar el icono n. 5 de “START”.
Cuando la función es activada, la termorregulación es interrumpida. El rodillo sigue girando hasta que la
temperatura no baja los 80°C. Alcanzada esta temperatura la máquina se para completamente y se queda
en stand by.
En el caso de máquina con calefacción de vapor, la selección de la función no habilita el cooling. La
interrupción de la calefacción de la máquina viene en este caso sólo ejecutado con el cierre del cierre
metálico de alimentación del vapor.
22.6 MAQUÍNA CON PLEGADORA

Si la maquína tiene el introductor, la pantalla principal tiendra los siguientes iconos:
5.3
5.1
5.2
Estas son la descripcion de los iconos:

- 5.1: la selección de este icono pone en marcha el sistema de introduccion automatica. Cuando el
icono esta verde, el sistema esta activado. Cuando esta rojo, el sistema esta disactivado.
- 5.2: la selección de este icono pone en marcha el aspiración de la tabla de introducción. Cuando el
icono esta verde, el sistema esta activo, quando el icono esta rojo esta disactivado
- 5.3: la selección de este icono permite de acceder a la programación de la velocidad de rotación de
los cepillos del separador. La pantalla que aparece es la siguiente:
Aparece la velocidad actual expresada con un valor numerico comprendido entre 1 y 10…
Para modificar la velocidad:
- tocar el icono “liebre” para augmentar la velocidad
- tocar el icono “tortuga” para diminuir la velocidad
Cuando se visualizza la velocidad de platò-point deseada, tocar el icono OK?.
La nueva velocidad de plato point es asi seleccionada. Reaparece la pantalla principal.
NOTA: el introductor tiene que ser utilizado sobre la largura de la MAQUÍNA. Si seleccionado, es posible
hacer las configuraciones de pliegue solo por la tabla intera.
30
E071001C 02/11/09
Cuando la MAQUÍNA tiene que utilizar el introductor, es posible empezar a utilizarla con esta función
Poner las estremidades del tejido a planchar dentro de las pinzas y desenredar lo más posible el tejido para
facilitar su extención durante la subida.
Cuando el tejido esta bien insertado en ambos los lados, apretar el pulsante verde al centro del introductor.
El pulsante esta encendido cuando es posible l’operación de introducción automatica. Cuando esta
apagado, hay que esperar.
¡CUIDADO! Es posible interrumpir el ciclo de introducción, apretar el pulsante rojo al centro

dell’introductor.
NOTA: la presión de este pulsante no para la maquína sino interrumpe solo la operación de
introducción automatica.
22.7 LAS ALARMAS DE LAS MAQUINAS CON PLEGADORA

Durante el normal funcionamiento de la máquina, es posible que se averiguas un alarma.
Cuando interviene un alarma, un buzzer inicia a tocar y un triángulo rojo aparece para arriba a mano
izquierda en la pantalla principal (10).
Para visualizar y anular el alarma intervenida, tocar el icono "triangular rojo" para arriba a mano izquierda de
la pantalla (10).
A display aparece la cronología de las alarmas con la grabación del tipo de alarma intervenida, con relativo
código, fecha y ahora del acontecimiento.
Para anular el alarma o las alarmas, en el caso en que ocurra, al mismo tiempo, más que uno, tocar los
iconos "triangular rojos" corresponsales en la columna de izquierda.
Cuando el icono "triangular rojo" es tocado, su color cambia en gris: éste significa que el alarma ha sido
visionada.
Las posibles causas de alarmas son:
- cod. 0000 sonda temperatura estropeada
- cod. 0001 bloqueo centralita gas (solo por MAQUÍNAS con calientamiento gas)
- cod. 0002 presión gas demasiado baja (solo por MAQUÍNAS con calientamiento gas)
- cod. 0003 sobretemperatura del rodillo de planchado (intervención termostato de maxima)
- cod. 0004 puertas laterales abiertas
- cod. 0005 manivela emergencia insertada
- cod. 0006 intervención boton de emergencia izquierdo
- cod. 0007 intervención boton de emergencia derecho
- cod. 0008 estorbo presente nel area de la barra salvadedos
- cod. 0009 sobretemperatura motores
- cod. 0010 pulsante di RESET encendido
- cod. 0011 falta aire comprimido
Hasta que las causas que han provocado las alarmas no son removidas, la máquina queda en alarma.
Anulada la alarma, el buzzer se para, y es posible poner en marcha el ciclo de trabajo.
10
!
31
E071001C 02/11/09
En caso de bloqueo de la centralita del gas, además de anular el alarma, tocando el icono “triángulo rojo”.
Es necessario tocar el pulsante RESTART 9), ver pantalla principal. Cuando se apreta, el icono
desaparece y la maquína puede marchar.
23 CICLO DE TRABAJO: FINAL DEL CICLO

Al final del trabajo, la maquína puede ser parada apretando el boton o atraves del boton “COOLING” (ver
parrafo relativo). Os recordamos que la función COOLING no es habilitado en las MAQUÍNAS con
calientamiento vapor.
¡CUIDADO!: antes de parar el planchado asegurarse que la temperatura del rodillo sea bajo
los 80°C. Aplazando el trabajo a una temperatura superior, es posible causar quemaduras
sobre las bandas de planchado.
Al final del ciclo de trabajo y de toda forna siempre, cuando la MAQUÍNA no es en marcha, os
ricordamos de desconectar todas las alimentaciones segun el siguiente orden:
o Alimentación aire comprimido (si presente): cerrar la mangura de alimentación
o Alimentación vapor (si presente): cerrar la mangura de alimentación
o Alimentación gas (si presente): cerrar la mangura de alimentación
o Alimentación electrica: abrir, ponendo de “1” a “0”, los interruptores electricos que
estan arriba la espalda izquirda. Desconectar el enchufe de la alimentación desde la
toma prevista por el instalador.
24 MENSAJES Y GASTOS (comunes a maquínas con y sin plegadora)

Algunos efectos pueden ser diferentes de una MAQUÍNA con o sin plegadora.
EFECTOS/MENSAJE POSIBLE CAUSAS
Verificar si:
- Las puertas laterales estan cerradas
- Hay algo que estorba la protección salvadedos
La luz roja de RESET sobre la espalda derecha se
- La manivela de emergencia esta insertada
apaga, apretando el pulsante de RESET
- Unos de los botones de emergencia estan
insertado
- Llamar a la asistencia tecnica
Verificar si:
- El interruptor general ha sido activado antes del
El interuptor “calientamiento electrico”, atras de la
interuptor “calientamiento electrico” y del
espalda izquirda no se activa
RESET sobre la espalda derecha
- Llamar a la asistencia tecnica
32
E071001C 02/11/09
Verificar si:
- Maquína con calientamiento electrico: el
interuptor del calientamiento atras de la espalda
izquierda ha sido activado
- Maquína con calientamiento vapor: la mangura
del vapor ha sido abierta
- La velocidad de planchado es demasiado
elevada, con referencia al grado de humidez
residual de los tejidos
La calandra secadora no seca bastante: los tejidos
- La temperatura de secado es demasiado baja
son aun bañados
- La descarga del aire humedo esta bloqueada:
en este caso el pressostato aire no encende la
centralita de control llama (solo por maquínas
gas)
- La función cooling ha sido activada por error
- La seguridad de la sonda de maxima
temperatura ha saltado: tiene que ser reactivada
manualmente
- Llamar a la asistencia técnica
Verificar si:
- La temperatura de planchado es demasiado
elevada y el secado excesivo
- La velocidad de planchado es demasiado baja
comparada al grado de humidez residual de los
tejidos
Los tejidos salen de la maquína amarilleado
- Hay residuos de detergentes por causa de un
aclarado de mala calidad: el PH tiene que ser
entre 5 y 6.
- Los tejidos tienen que ser insertados en toda la
largura del rodillo a temperaturas diferentes
- Llamar a la asistencía tecnica
Verificar si:
Los tejidos salen de la maquína con manchas - Un area de planchado superior a la permitida ha
oscuras sido utilizada. No es posible planciar fuera del
atea delimitada por las bandas de introducción.
Verificar si:
- La introducción de los tejidos es hecha
Los tejidos salen de la maquína deformados correctamente: el tejido tiene que ser tenido
paralel a la barra salvadedos
33
E071001C 02/11/09
Verificar si:
- Sea entrada en acción la sonda de maxima
temperatura: resettarla manualmente segun la
indicaciones bajo quí.
- Si la maquína tiene calientamiento gas, verificar
que el evacuación del aire humedo sea correcto.
La maquína marcha normalmente, sin alarmas, pero
Si el evacuación no es bastante, la centralita de
el sistema de calientamiento no se pone en marcha.
control llama no se activa.
- Si la maquína tiene calientamiento vapor,
verificar la eficiencia del descargador de
condensación
Si la maquína marcha normalmente pero sin activar el sistema de calientamiento, es posible

que el termostato de seguridad sea entrado en acción.
En este caso es posible activarlo de nuevo. Asegurarse que la temperatura del rodillo sea
bajo los 80°C. Apagar la maquína y desconnectar todas las alimentaciones. Abrir la puerta
derecha y buscar el termostato de seguridad. Destornillar el tapón negro y apretar el pulsante
blanco.
Atornillar el tapón negro y cerrar las puertas.
34
E071001C 02/11/09
25 MENSAJES Y GASTOS (solo maquínas estandard sin plegadora)
En la pantalla aparece el mensaje “SALVADEDOS o

“SEGURIDAD” y la maquína se para
Verificar si:
OFF - Hay algo bajo la proteción salvadedos
SALVADEDOS - Asegurarse que no hay peli gros para personas
o cosas y liberar el area
OFF
SEGURIDAD
En la pantalla aparece el mensaje Hay un sobrecalientamiento de la superficie de

“SOBRETEMPERATURA”. planchado:
El rodillo sigue girando. - Seguir planchando para garantizar la integridad
de las bandas de planchado hasta que la
temperatura no baje el umbral del alarma. Si la
230°C 5mt/min
temperatura sube, se pueden quemar las
SOBRETEMPERATURA
bandas de planchado. En este caso, apagar la
MAQUÍNA y utilizar sábanas humedas entre
NOTA: el alarma desaparece cuando la temperatura rodillo y bandas, y haciendo girar el rodillo a
baja el umbral del alarma mano segun lo que esta descrito nel parrafo
NOTA: el alarma esta causado por la sonda de relativo. Esta operación tiene que ser hecha
temperatura de funcionamiento; aun por la de hasta que la temperatura baja los 80°C
emergencia solo en caso de maquínas con - Llamar a la asistencia técnica
calientamiento vapor.
En la pantalla aparece el mensaje

“SONDA ESTROPEADA”
El rodillo sigue girando. La sonda de temperatura esta estropeada. Llamar a
la asistencia técnica.
NOTA: la maquina se puerta como nel caso del
- - - °C 5mt/min
alarma “SOBRETEMPERATURA”.
SONDA ESTROPEADA

“FALTA DE LLAMA”
(solo sobre maquínas con calientamiento gas)
El rodillo sigue girando
En las MAQUÍNAS con calientamiento gas, este
alarma aparece despues cada tentativa fracasada
130°C 6mt/min de encendido de la llama. Si el alarma aperece a
FALTA DE LLAMA menudo, llamar a la asistencia técnica.
Nel normal funcionamiento, apretare el boton
RESET GAS (ver parrafo relativo)
130°C 6mt/min
APRETA RESET GAS
35
E071001C 02/11/09
Este mensaje aparece cuando se abre una de las

En la pantalla aparece el mensaje termicas de los motores de la maquína o entra en
“TERMICA MOTOR” acción el relé de avería del variador de frecuencia.
En caso de este alarma, si la temperatura del rodillo
es superior a los 80°C, la maquína pone en marcha
140 °C 5mt/min el ciclo de COOLING. Si la temperatura esta bajo
TERMICA MOTOR los 80°C, la maquína se para automaticamente:

“OFF TERMICA MOTORE” Aparece cuando se abre una de las termicas de los
y la maquína se para motores o entra en acción el relé de avería del
variador de frecuencia y la temperatura esta bajo los
80°C:
OFF - Llamar a la asistencia técnica
TERMICA MOTORE
Hay una caida de presión en la alimentación del

En la pantalla aparece el mensaje gas: si la temperatura del rodillo esta sobre los
“PRESION GAS” 80°C la maquína pone en marcha el ciclo de
(solo sobre maquínas con calientamiento gas) COOLING. Si la temperatura esta bajo los 80°C, la
maquína se para automaticamente. Verificar si:
- Las llaves de paso del gas estan abiertas
140 °C 5mt/min - Hay pérdidas o bloqueo del tubo de
PRESION GAS alimentación del gas
- Verificar la conformidad del gas de
alimentación con las caracteristicas
indicadas en la placa matricular.

“OFF PRESION GAS” y la maquína se para.
Este mensaje aparece cuando hay una caida de
presión en la alimentación del gas y la temperatura
OFF esta bajo los 80°C. Ver arriba.
PRESION GAS

“OFF PERIMETRO”
Una de las puertas laterales ha sido abierta.
Cerrar la puerta abierta, cancelar el alarma y poner
OFF en marcha la maquína.
PERIMETRO Si este alarma aparece aun con las puertas
cerradas, llamar a la asistencia técnica.
Si la maquína estaba en marcha, el rodillo se para.
36
E071001C 02/11/09
En la pantalla aparece el mensaje Unos de los botones de emergencia laterales ha

“OFF BOTON DE EMERGENCIA” sido apretado.
Verificar porque el boton ha sido activado. Verificar
que no hay peligros por personas o cosas.
OFF
Activar el boton apretado, anular el alarma y poner
BOTON DE EMERGENCIA
en marcha la maquína.
Si este alarma aparece aun con los botones activos,
llamar a la asistencia técnica.

“MANIVELA” Ha sido abierto la puerta de la manivela lateral.
Cerrar la puerta abierta, anular el alarma y poner en
marcha la maquína.
OFF Si este alarma aparece aun con la puerta cerrada,
MANIVELA llamar a la asistencia técnica.
26 MENSAJES Y GASTOS (solo maquínas con plegadora)

En la pantalla aparece el icono triangulo rojo hacia
Verificar si:
arriba a la izquierda.
- Hay algo bajo la proteción salvadedos
En la pantalla aparece el icono triangulo rojo.
- Asegurarse que no hay peli gros para personas
Apretando el icono del triangulo rojo, se entra en las
o cosas y liberar el area
cronologias de las alarmas. En la pantalla de los
alarmas aparece “SALVADEDOS”
Hay un sobrecalientamiento de la superficie de

planchado:
- Si la maquína supera el valor de seguridad, se
activa el ciclo de cooling
- Seguir planchando para garantizar la integridad
de las bandas de planchado hasta que la
temperatura no baje el umbral del alarma. Si la
En la pantalla aparece una temperatura superior a temperatura sube, se pueden quemar las
los 220°C (SOBRETEMPERATURA) bandas de planchado. En este caso, apagar la
MAQUÍNA y utilizar sábanas humedas entre
rodillo y bandas, y haciendo girar el rodillo a
mano segun lo que esta descrito nel parrafo
relativo. Esta operación tiene que ser hecha
hasta que la temperatura baja los 80°C
- Si la maquína esta calientada a vapor, verifica la
correcta apertura de la manguera
- llamar a la asistencia técnica
En la pantalla aparece el icono triangulo rojo. En la

pantalla aparece el icono triangulo rojo. Apretando
el icono del triangulo rojo, se entra en las
Llamar a la asistencia técnica
cronologias de las alarmas. En la pantalla de los
alarmas aparece “SONDA TEMPERATURA
ESTROPEADA”
37
E071001C 02/11/09
En las maquínas a gas este alarma aparece

En la pantalla aparece el icono triangulo rojo. En la despues de la tercera tentativa fracasada de
pantalla aparece el icono triangulo rojo. Apretando acensión de la llama. si la temperatura del rodillo es
el icono del triangulo rojo, se entra en las superior a los 80°C, la maquína pone en marcha el
cronologias de las alarmas. En la pantalla de los ciclo de COOLING. Si la temperatura esta bajo los
alarmas aparece “CENTRALITA GAS” (solo por 80°C, la maquína se para automaticamente.
maquínas con calientamiento gas) Si el alarma aperece a menudo, llamar a la
asistencia técnica .
Este mensaje aparece cuando se abre una de las

En la pantalla aparece el icono triangulo rojo. En la termicas de los motores de la maquína. En caso de
pantalla aparece el icono triangulo rojo. Apretando este alarma, si la temperatura del rodillo es superior
el icono del triangulo rojo, se entra en las a los 80°C, la maquína pone en marcha el ciclo de
cronologias de las alarmas. En la pantalla de los COOLING. Si la temperatura esta bajo los 80°C, la
alarmas aparece “TERMICA MOTOR” maquína se para automaticamente.
- llamar a la asistencia técnica
Hay una caida de presión en la alimentación del

gas: si la temperatura del rodillo esta sobre los
En la pantalla aparece el icono triangulo rojo.
80°C la maquína pone en marcha el ciclo de
Apretando el icono del triangulo rojo, se entra en las
COOLING. Si la temperatura esta bajo los 80°C, la
cronologias de las alarmas. Apretando el icono del
maquína se para automaticamente.
triangulo rojo, se entra en las cronologias de las
Verificar si:
alarmas. En la pantalla de los alarmas aparece
- Las llaves de paso del gas esta abiertos
“PRESION GAS”
- Hay pérdidas o bloqueso del tubo de
(solo por maquínas con calientamiento gas)
alimentación del gas
La maquína se para y el pulsante rojo de RESET en Una de las puertas laterales ha sido abierta.
la espalda derecha se activa. En la pantalla aparece Cerrar la puerta abierta, cancelar el alarma y poner
el icono triangulo rojo. Apretando el icono del en marcha la maquína.
triangulo rojo, se entra en las cronologias de las Si este alarma aparece aun con las puertas
alarmas. En la pantalla de los alarmas aparece cerradas, llamar a la asistencia técnica.
“MICRO PERIMETRAL”.
Unos de los botones de emergencia laterales ha

La maquína se para y el pulsante rojo de RESET en
sido apretado.
la espalda derecha se activa. En la pantalla aparece
Verificar porque el boton ha sido activado. Verificar
el icono triangulo rojo. Apretando el icono del
que no hay peligros por personas o cosas.
triangulo rojo, se entra en las cronologias de las
Activar el boton apretado, anular el alarma y poner
alarmas. En la pantalla de los alarmas aparece
en marcha la maquína.
“BOTON DE EMERGENCIA DERECHO o
Si este alarma aparece aun con los botones activos,
IZQUIERDO”.
El carter de proteción al acceso de la manivela

La maquína se para y el pulsante rojo de RESET en (puerta lateral izquierda) ha sido desplazado.
la espalda derecha se activa. En la pantalla aparece Verificar porque el carter ha sido desplazado.
el icono triangulo rojo. Apretando el icono del Verificar que no hay peligros por personas o cosas.
triangulo rojo, se entra en las cronologias de las Posicionar el carter en posición de cierre, anular el
alarmas. En la pantalla de los alarmas aparece alarma y poner en marcha la maquína.
“MICRO MANIVELA” Si este alarma aparece aun con el carter cerrado,
38
E071001C 02/11/09
27 MANTENIMIENTO ORDINARIO
CUANDO COSA COMO
Limpiar los separadores del polvo

Cada día Separadores
acumulado
Limpiar los filtros para evitar que el

Cada día Filtros puertas laterales polvo estratifique bloqueando el
passaje del aire de refriamemiento
Hoja separadores de las bandas de

Cada día Limpiar las hojas eliminando el polvo
salida de los tejidos planchados
acumulado
Limpiar con un paño humedo la

Cada semana Partes exteriores de la maquína
caroceria de la maquína.
Limpiar el polvo acumulado dentro del

tornillo sin fin. Para hacer una mejor
limpieza, es posible utilizar la toma aire
Cada 2 meses Ventilador aire humedo comprimido arriba la maquína
directamente sobre la pala del
aspirador. El inyector esta indicado por
el etiqueta “LIMPIEZA ASPIRADOR”
Limpiar las grillas y los radiatores del

Cada 2 meses Motor aspiradores (gas y aire humedo)
polvo
Limpiar el rodillo de planchado de la

patína (de color blanco) que se
Cada 2 meses Rodillo principal
acumula por causa de la caliza y de los
eventuales residuos de detergente.
Verificar el funcionamiento de los

rodillos pequeños: un desgaste
Cada 2 meses Rodillos pequeños excesivo puede ser causado por una
mala puesta a nivel: verificar la
instalación.
Verificar que no hay pertas. El circuito

Juntas giratorias (en las maquínas esta bajo presión: no tenemos que
Cada 2 meses
vapor) haber fugas. En caso contrario,parar
immediatamente la maquína.
Descarga de condensación (en las Verificar el eficiencia de los

Cada 2 meses
maquínas vapor) descargadores.
Verificar la tensión de las bandas: con

Cada 200 horas de el despiegue, se alargan. Las bandas
Bandas de planchado
planchado tienen siempre que ser suficientemiente
en tensión.
39
E071001C 02/11/09
CUANDO COSA COMO
Verificar que los rodamientos

Cada 600 horas de
Rodamientos rebordeados rebordeados son lubricados: en caso
planchado
de ruido, lubricar.
Verificar el desgaste de la cinta vítreo

Cada seis meses Placa marcación temperatura que protege la cinta. Si desgastado,
cambiarlo.
Cada año Quemador gas (por maquínas con Verificar la limpieza del quemador para
(version gas) calientamiento gas) quitar polvo.
Cada año Instalación aire por maquínas con Verificar que las lamas de aire sean
plegadora limpias: verificar los inyectores.
Verificar eventuales fenomenos de

Cada 2 años
Rodillo vapor corrosión dentro del rodillo segun lo
(version vapor)
que esta indicado nel relativo parrafo.
Cada 10 años
Rodillo vapor Hacer la recualificación del rodillo
(version vapor)
28 LIMPIEZA DEL QUEMADOR (por calandras gas)

Cada intervención de manutención ordinaria o extraordinaria tiene que ser efectuada por personal calificado.
Abrir la cadera izquierda con lo adecuada llave. Sacar la reguladora aspiración, aflojar el empalme y las
vides de soporte. Sacar las burbujas de encendido y encuesta llama.
Sacar el quemador y limpiar la superficie externa utilizando un trapo. Controlar que los agujeros no sean
obstruidos. En caso de obstrucción parcial o total de los agujeros proceder a la limpieza. IMPORTANTE: no
utilices destornilladores o utensilios puntiagudos que podrían causar daños a los componentes interiores.
29 QUE HACER CUANDO LA MAQUÍNA ESTA PARADA POR LARGOS PERIODOS

Para reducir el riesgo de corrosión del rodillo de planchado, sobre todo si la maqína esta parada por mucho
tiempo, es necesario revestir el rodillo con una capa de parafina y hacer lo que sigue:
• parar completamente la máquina con el rodillo caliente, acerca de 100°C
• desconectar todas la alimentación, eléctrica, vapor, aire, gas etc.,
• desconectar la tapadera superior
• girar lentamente a mano, con el empleo de la manivela de emergencia, el rodillo
• rociar de parafina el rodillo de modo uniforme por un vaporizador: Además utilizar un papel de
parafina haciéndolo correr sobre toda la superficie del rollo
• cerrar por fin la máquina
En alternativa, cerrar en una vieja sábana del polvo de parafina, y hacer pasar la sábana, como si se tuviera
que plancharla, sobre el rodillo principal. El rodillo tiene que haber una temperatura de 100°C para hacer de
modo que la parafina se derrita y pasas de la sábana al rodillo.
Usted además puede cerrar el rodillo en una hoja de papel parafinada.
30 DIBUJOS Y RECAMBIOS
Por la consulta de los dibujos y por la individuación de los repuestos, se ruega referir a la pagina web del
fabricante, dentro del área Técnica. Antes de consultar la pagina web, averiguar el número de matrícula y el
relativo período de producción de la máquina.
El esquema eléctrico es localizable dentro de la máquina: tuviera que ser perdido será en todo caso puede
ser buscado en el sitio en la pagina tecnica.
40
E071001C 02/11/09
31 DESGUACE
Cuando el ciclo de vida de la máquina es concluido, proceder al desguace según las normativas vigentes,
separando las partes metálicas de las partes de plástico, de las partes en vidrio, de las partes electricas /
electronicas.
A los sentidos del art. 13 del Decreto legistlativo 25 julio de 2005, n. 151"Ejecución de las Normas
2002/95/CE, 2002/96/CE y 2003/108/CE, relativas a la reducción del empleo de sustancias peligrosas
en las instrumentaciones eléctricas y electrónicas, además de la liquidación de los rechazos "
El símbolo indicado sobre la instrumentación o sobre su confección indica que el producto al final de la
misma vida útil tiene que ser recogido separadamente por los demás rechazos. La colección distinta de la
presente instrumentación junta a fin vida es organizada y administrada por el productor. El usuario que
querrá deshacerse presente instrumentación tendrá que contactar luego al productor y seguir el sistema que
éste ha adoptado para permitir la colección separada de la instrumentación junta a fin vida. La adecuada
colección diferenciada por el inicio siguiente de la instrumentación desusada al reciclaje, al trato y a la
liquidación ecológicamente compatible contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el entorno y
sobre la salud y favorece la recolocación e/o el reciclo materiales de que es compuesta la instrumentación.
La liquidación abusiva del producto de parte del poseedor comporta la aplicación de las sanciones prevista
por la normativa vigente.
32 CONDICCIONE DE GARANTIA
Por las condicciones de garantía, hacer referencia al listin del fabricante.
Para poder disfrutar garantía del constructor se tienen que observar escrupulosamente las
prescripciones contenidas en el manual mismo y en particular
• siempre obrar en los límites de empleo de la máquina;

• siempre efectuar una constante y diligente manutención;
• destinar la máquina a personal adecuadamente instruido;
• utilizar exclusivamente repuestos originales indicados por el fabricante
41

Intrucciones de Uso y Mantenimiento de Calandra

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Intrucciones de Uso y Mantenimiento de Calandra

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

E071001C 02/11/09

INSTRUCCIONES DE INSTALACION, USO Y

1. CONTENIDO DEL MANUAL

Para prevenir riesgos de incendio y explosiones no acercar a la máquina explosivos y sustancias

Está prohibida la utilizacion de la máquina a niños menores de 16 años.

El constructor no es responsable en caso de connexiones suplementares a la máquina incorrectas

¡Está prohibido trabajar con los profilos laterales abiertos!

Para evitar quemaduras o aplastamiento de las extremidades, está absolutamente prohibido la

Es necesario conocer el funcionamiento de la maquína y de sus sistemas de emergencia. Es

La máquina puede presentar el peligro de quemaduras.

Este dibujo esta cerca la sortida de los tejidos planchados

CONDICCIONES PSICOFISICAS DEL OPERADOR

3. RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE

Si hay que utilizar bandas de lavantamiento, asegurarse que durante el levantamiento y la

Desmontar eventuales seguros por el transporte. Conservar pallet y seguros de transporte

La violación, o la ausencia de las placas de identificación o de lo que no permita la identificacion de la

6. LUEGO DE INSTALACION Y POSICIONAMIENTO DE LA MAQUÍNA

Para hacer las manutenciónes ordinarias y extraordinaris, es necesario dejar a lado de

7. INDICACIONES SOBRE LA EMISION SONORA

Instruir al usuario sobre la peligrosidad de forzar los conductor de descarga y/o

2500 2800 3200

L1, L2, L3: morsas de fase

Acabada la connexión electrica, verificar el funcionamiento de los ventiladores sobre la

Antes de cada manutención, desconnectar la alimentacion electrica: por el mantenimiento seguir el

10. CONNEXION GAS (solo por calandras secadoras a gas)

2500, 2800, 3200

¡CUIDADO! La caida de presión a nivel de los inyectores durante el funcionamiento, indica un

2500 2800 3200

11. PRUEBA DE ESTANQUEIDAD (solo por calandras gas)

¡No utilisar llamas liberas por la prueva de estanquidad!

12. CONEXIÓN VAPOR (solo por calandras gas)

La instalacion tiene que seguir este esquema:

Estos son los elementos:

Para que la valvula de seguridad sea eficiente, es necesario calcolar su dimensión

13. INSTRUCCIONES RODILLO PED

- La presión maxima de funcionamiento del rodillo es de 12 bar

Estos los PELIGROS:

14. CONNEXION AIRE COMPRIMIDO (solo por calandras con plegadora)

- presión minima: 6 bar

15. CICLO DE TRABAJO: INSTRUCCIONES PARA TODOS LAS MAQUÍNAS

íCUIDADO! La formación de manchas amarillas sobre los tejidos planchados indica la

¡CUIDADO!: no empezar a planchar hasta que no se alcance la temperatura minima de 80°C, y

¡CUIDADO!: En caso de emergencia y necesidad de parar la máquina, apretar uno de los

¡CUIDADO!: cuando se apreta el boton de emergencia, el rodillo se para. Si la temperatura

¡CUIDADO!: la maquína ha sido proyectada para planchar solo tejidos llanos

16. QUE HACER EN CASO DE CAPTURA

Introducir la manivela dentro del hoyo que está en la espalda izquierda .

17. QUE HACER EN CASO DE FALTA DE ENERGIA ELECTRICA

18. CICLO DE TRABAJO

- asegurarse que haya la manivela de emergencia arriba la espalda izquierda

en caso de falta de manivela de emergencia, no poner en marcha la maquína

- Cerrar el interruptor magnetotermico y diferencial cuesta arriba de la alimentación de la máquina.

 Asegurarse que las tablas de recogida sean levantados y en posición correcta

¡CUIDADO!: la posicion final de ON de la manga del vapor est subordinada a la

o Por maquínas con calientamiento electrico:

19. CICLO DE TRABAJO: VERIFICA DE LOS SISTEMAS DE SEGURIDAD

La maquína no puede ser puesta en marcha

Apretar el pulsante ON/OFF del teclado (por

Empezar la rotación del rodillo: levantar la

Terminadas las operaciónes preliminares de verifica de la eficiencia de los sistemas de seguridad, es

20. CICLO DE TRABAJO: PUESTA EN MARCHA DE MAQUÍNA ESTANDARD

Verificar que todas las seguridades no sean activadas:

Para empezar el trabajo, apretar el pulsante ON/OFF.

Asegurarse que las tablas de recogida sean levantados y en posición correcta