3

Stella cæli extirpavit, quæ lactavit Dominum,

mortis pestem quam plantavit primus parens hominum.
Ipsa stella nunc dignetur sidera compescere,
quorum bella plebem cædunt diræ mortis ulcere.
O piissima stella maris, a peste succurre nobis.
Audi nos Domina, nam Filius tuus nihil negans te honorat.
Salva nos Jesu, pro quibus Virgo mater te orat.

[antica antifona francescana]

La stella celeste, che ha allattato il Signore,

ha estirpato la peste mortale che il progenitore degli uomini portò nel mondo.
La stessa stella si degni di placare il cielo,
che, incollerito, affligge il popolo con la piaga della crudele morte.
Stella clementissima del mare, soccorrici contro la peste.
Ascoltaci, o Signora, nulla infatti il Figlio tuo nega a coloro che ti onorano
Salvaci, Gesù, perché la Vergine madre ti prega per noi.