Sei sulla pagina 1di 264

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

CFT S.p.A.
Via Paradigna N°94/A 43122 PARMA - ITALY
EXIT PHONE:+39 0521-277111
FAX: +39 0521 798404
E-MAIL: info@cft-group.com
www.cft-group.com

CLIENTE : EMPRESAS CAROZZI TENO TENSIONE/FREQUENZA : 400V/50Hz


CLIENTE TENSION/FREQUENCIA

COMMESSA: : 6D12 TENSIONE AUSILIARIA : 24VAC/230VAC


PEDIDO: TENSION AUXILIARIA

DESCRIZIONE IMPIANTO : Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH MATRICOLA NUMERO : 2016125
DESCRIPCION INSTALACION Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH MATRICULA NUMERO 2016125
SCHEMA IN LINGUA : ITALIANO/SPAGNOLO
NUMERO DISEGNO
NUMBERO DIBUJO : ED11553 ESQUEMA EN IDIOMA

SCHEMA A NORME :
ITALIANO/ESPAÑOL

IEC.
ESQUEMA CONFORME

RESPONSABILE DEL PROGETTO (FIRMA) : Bertolotti


RESPONSABLE DEL PROYECTO (FIRMA)

VERIFICATO DA (FIRMA) :
VERIFICADO POR (FIRMA)

REVISIONI AL PROGETTO :

RELEASE DATE DESCRIPTION AUTHOR


REV_00 07/09/2016 EMISSIONE PROGETTO IN PRODUZIONE BERTOLOTTI
REV.01 21/09/2016 MODIFICA DI PROGETTAZIONE UTM BERTOLOTTI
REV.02 03/11/2016 MODIFICA DI PROGETTAZIONE UTM BERTOLOTTI
REV.03 11/01/2017 MODIFICHE DA PRODUZIONE /COLLAUDO BERTOLOTTI
REV.04
ULTIMO N° PAGINA : 815 TOTALE PAGINE : 264
ULTIMA PAGINA N ° : TOTAL PAGINAS :

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 1
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH COPERTINA
6D12 CUBIERTA AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 5
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

TABELLA COLORI CONDUTTORI ELENCO MORSETTIERE


TABLA COLORES CONDUCTORES LISTA BLOQUES TERMINALES
NERO: CIRCUITI DI POTENZA IN AC E DC X1 = X1-MORSETTIERA DI POTENZA XTE = XTE-COLLEGAMENTO SCHERMATURE CAVI SEGNALI
NEGRO: CIRCUITOS DE POTENCIA EN CA Y CC X1-CAJA TERMINAL DE POTENCIA XTE-CONEXIÓN BLINDAJES CABLES SEÑALES
X2 = X2-MORSETTIERA DI COMANDO X5Q11-Q11A = X5Q11-Q11A-MORS.CASSETTA Q11A
ROSSO: CIRCUITI DI COMANDO IN AC X2-CAJA TERMINAL DE MANDO X5Q11-Q11A-TERM. BOX Q11A
ROJO: CIRCUITOS DE MANDO EN CA
X3 = X3-MORSETTIERA INGRESSI PLC X2Q11-Q11A = X2Q11-Q11A-MORS.COMUNI CASSETTA Q11A
X3-CAJA DE BORNES ENTRADAS PLC X2Q11-Q11A-BORN. COMUNES CAJA Q11A
BLU: CIRCUITI DI COMANDO IN DC
AZUL: CIRCUITOS DE MANDO EN CC X4 = X4-MORSETTIERA USCITE PLC XTEQ11A = XTEQ11A-COLLEG. SCHERMATURE CASSETTA Q11A
X4-CAJA DE BORNES SALIDAS PLC XTEQ11A-CONEX. BLINDAJES CAJA Q11A
ARANCIO: CIRCUITI DI COMANDO DI INTERBLOCCO X5 = X5-MORSETTIERA CONS.ESTERNI XPEQ11A = XPEQ11A-COLLEG. A TERRA CASSETTA Q11A
ALIMENTATI DA UNA SORGENTE DI POTENZA ESTERNI X5-BLOQUE TERM. ASENSOS EXT XPEQ11A-CONEX. A TIERRA CAJA Q11A
NARANJA: CIRCUITOS DE MANDO DE INTERBLOQUEO
ALIMENTADOS POR UNA FUENTE DE POTENCIA EXTERNA X7 = X7-MORSETTI CON FUSIBILI X5Q12 = X5Q12-MORS. COLLEG. EVAPORATORE
X7-CAJA TERMINAL CON FUSIBLES X5Q12-BORN. CONEX. EVAPORADOR
X5Q11A = X5Q11A-MORS. COLLEG. CASSETTA Q11A X5Q13 = X5Q13-MORS. COLLEG. STERILIZZATORE
X5Q11A-TABL. BORNES CONEX. CAJA Q11A X5Q13-BORNE CONEX. ESTERILIZADOR

XIL = XIL-MORS.ALIMENTAZIONE 230VAC ESTERNA


XIL-BORNE ALIMENTACION 230VAC EXTERIOR

X5CD300 = X5CD300-MORS. COLLEG. CASSETTA ESTRATTORE A FREDDO


X5CD300-BORN. CONEX. CAJA EXTRACTOR EN FRÍO
X5CD400 = X5CD400-MORS. COLLEG. CASSETTA RAFFINATRICE
X5CD400-BORN. CONEX. CAJA REFINADORA
X9CD300 = X9CD300-MORS.CASSETTA DERIV. ESTRATTORE A FREDDO
X9CD300-BORN. CAJA DERIV. EXTRACTOR EN FRÍO
X9CD400 = X9CD400-MORS.CASSETTA DERIV. RAFFINATRICE
X9CD400-BORN.CAJA.DERIV. REFINADORA
X9CD052 = X9CD0520-MORS.CASSETTA DERIV. SOMMERSA M052
X9CD0520-BORN.CAJA.DERIV. SUMERGIDA M052

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 5
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH COLORI CAVI E ELENCO MORSETTIERE
6D12 COLOR CABLES Y LISTA C. DE BORNES AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 6
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Elenco pagine
U_J_SOP3 05/12/2007
Indholdsfortegnelse
Pagina Descriz. pagina Modifica pagina Pagina Descriz. pagina Modifica pagina
Side Sidebenævnelse Side Sidebenævnelse

1 COPERTINA 13 VENTILATORE QUADRO


CUBIERTA VENTILADOR CUADRO

5 COLORI CAVI E ELENCO MORSETTIERE 14 TRASFORMATORE CIRCUITI AUSILIARI


COLOR CABLES Y LISTA C. DE BORNES TRANSFORMADOR CIRCUITOS AUXILIARIOS

6 SOMMARIO DELLE PAGINE 16 GRUPPO DI CONTINUITA'


GRUPO DE CONTINUIDAD

6.A SOMMARIO DELLE PAGINE 17 ALIMENTATORE 24V DC PLC


ALIMENTADORES 24V DC PLC

6.B SOMMARIO DELLE PAGINE 18 DISTRIBUZIONE ALIMENTAZIONE 24VDC


DISTRIBUCIÓN ALIMENTACIÓN 24VCC

6.C SOMMARIO DELLE PAGINE 19 ALIMENTAZIONE QUADRETTI


ALIMENTACION CUADROS

6.D SOMMARIO DELLE PAGINE 20 EMERGENZA GENERALE


EMERGENCIA GENERAL

6.E SOMMARIO DELLE PAGINE 25 SICUREZZE PIANO DI CERNITA


SECURIDAD PLANO DE SELECION

6.F SOMMARIO DELLE PAGINE 28 RELE' SICUREZZE ESTRATTORE A FREDDO M300


RELÉ DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD EXTRACTOR EN FRÍO M300

6.G SOMMARIO DELLE PAGINE 29 RELE' SICUREZZE RAFFINATRICE M400


RELE' SEGURIDAD REFINADORA M400

6.H SOMMARIO DELLE PAGINE 32 FINECORSA BOCCAPORTO VASCA PUREA DI FRUTTA SQ310
LIMITE PORTAS TANQUE PURE DE FRUTAS SQ310

6.I SOMMARIO DELLE PAGINE 33 FINECORSA BOCCAPORTO VASCA PUREA RAFFINATA SQ410
FINAL DE CARRERA TRAMPILLA TANQUE PURÉ REFINADO SQ410

11 INTERRUTTORE GENERALE 34 FINECORSA BOCCAPORTO VASCA SOSTA SQ800


INTERRUPTOR GENERAL FINAL DE CARRERA TRAMPILLA TANQUE DE MANTENIMIENTO SQ800

12 ILLUMINAZIONE QUADRO 39 ALIMENTAZIONE SICUREZZE INVERTER


ILUMINACION CUADRO ALIMENTACIÓN SEGURIDAD INVERTER

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 6
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH SOMMARIO DELLE PAGINE
6D12 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 6.A
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Elenco pagine
U_J_SOP3 05/12/2007
Indholdsfortegnelse
Pagina Descriz. pagina Modifica pagina Pagina Descriz. pagina Modifica pagina
Side Sidebenævnelse Side Sidebenævnelse

40 POMPA ACQUA FILTRATA M050 52A TABELLA INVERTER M300


BOMBA AGUA FILTRADA M050 TABLA INVERTER M300

41 FILTRO ROTANTE M051 53 CONSENSI CASSETTA ESTRATTORE A FREDDO M300


FILTRO A ROTACION M051 AUTORIZACIONES CAJA EXTRACTOR EN FRÍO M300

42 POMPA SOMMERSA M052 54 CONSENSI CASSETTA ESTRATTORE A FREDDO M300


BOMBA SUMERGIBLE M052 AUTORIZACIONES CAJA EXTRACTOR EN FRÍO M300

43 TAMBURO DOSATORE M101 55 CONSENSI CASSETTA ESTRATTORE A FREDDO M300


TAMBOR DOSIFICADOR M101 AUTORIZACIONES CAJA EXTRACTOR EN FRÍO M300

43A TABELLA INVERTER M101 56 ALIMENTATORE ESTRATTORE A FREDDO M301


TABLA INVERTER M101 ALIMENTADOR EXTRACTOR A FRIO M301

44 PIANO DI CERNITA M110 57 MOTORE STELLA M302


PLANO DE SELECCION M110 MOTOR ESTRELLA M302

46 NASTRO DEFOGLIATORE M150 57A TABELLA INVERTER M302


CINTA SEPARADORA DE HOJAS M150 TABLA INVERTER M302

47 SPAZZOLA NASTRO DEFOGLIATORE M151 58 POMPA PUREA ESTRATTA M310


CEPILLO CINTA SEPARADORA DE HOJAS M151 BOMBA PURE ESTRAIDO M310

48 ELEVATORE A TAZZE M160 58A TABELLA INVERTER M310


ASCENSOR A CUPS M160 TABLA INVERTER M310

48A TABELLA INVERTER M160 59 RAFFINATRICE M400


TABLA INVERTER M160 REFINADORA M400

49 FRENO ELEVATORE A TAZZE M160B 59A TABELLA INVERTER M400


FRENO ELEVADOR DE CANGILONES M160B TABLA INVERTER M400

50 VENTILATORE MOTORE M160A 60 CONSENSI CASSETTA RAFFINATRICE M400


VENTILADOR MOTOR M160A AUTORIZACIONES CAJA REFINADORA M400

51 SOFFIANTE M204 61 CONSENSI CASSETTA RAFFINATRICE M400


FUELLE M204 AUTORIZACIONES CAJA REFINADORA M400

52 ESTRATTORE A FREDDO M300 64 POMPA PUREA RAFFINATA M410


EXTRACTOR EN FRIO M300 BOMBA DE PURÉ REFINADO M410

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 6.A
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH SOMMARIO DELLE PAGINE
6D12 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 6.B
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Elenco pagine
U_J_SOP3 05/12/2007
Indholdsfortegnelse
Pagina Descriz. pagina Modifica pagina Pagina Descriz. pagina Modifica pagina
Side Sidebenævnelse Side Sidebenævnelse

64A TABELLA INVERTER M410 75 COCLEA SCARTI RAFFINATRICE M952


TABLA INVERTER M410 VIS SIN FIN RESIDUOS REFINADORA M952

65 VENTILATORE MOTORE M410 76 COCLEA SCARTI N.1 ESTRATTORE A FREDDO M303


VENTILADOR MOTOR M410

66 POMPA SCARTI RAFFINATRICE M420 77 COCLEA SCARTI N.2 ESTRATTORE A FREDDO M304
BOMBA DE DESECHOS REFINADORA M420

66A TABELLA INVERTER M420 90 CIRCUITI AUSILIARI


TABLA INVERTER M420 CIRCUITAS AUXILIARES

67 VENTILATORE MOTORE M420 91 TERMISTORI MOTORI


VENTILADOR MOTOR M420 TERMISTORS MOTORS

68 POMPA ACIDO CITRICO M600 92 RETE PROFIBUS


BOMBA ACIDO CITRICO M600 RED PROFIBUS

68A TABELLA INVERTER M600 93 RETE PROFIBUS


TABLA INVERTER M600 RED PROFIBUS

69 VENTILATORE MOTORE M600 95 PERSONAL COMPUTER


VENTILADOR MOTOR M600 PERSONAL COMPUTER

70 POMPA DISSOLUTRICE ACIDO ASCORBICO M601 96 CONFIGURAZIONE RACK PLC


BOMBA DISOLUCION ACID ASCORBICO M601 CONFIGURACIÓN RACK PLC

71 POMPA RILANCIO CONDENSA INATTIVATORE M701 100 INGRESSI DIGITALI


BOMBA ENVIO CONDENSACION INACTIVADOR M701 ENTRADAS DIGITALES

72 POMPA ESTRAZIONE VASCA SOSTA M800 101 INGRESSI DIGITALI


BOMBA DE EXTRACCIÓN TANQUE DE MANTENIMIENTO M800 ENTRADAS DIGITALES

72A TABELLA INVERTER M420 102 INGRESSI DIGITALI


TABLA INVERTER M420 ENTRADAS DIGITALES

73 VENTILATORE MOTORE M800 103 INGRESSI DIGITALI


VENTILADOR MOTOR M800 ENTRADAS DIGITALES

74 AGITATORE VASCA SOSTA M801 104 INGRESSI DIGITALI


AGITADOR TANQUE DE MANTENIMIENTO M801 ENTRADAS DIGITALES

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 6.B
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH SOMMARIO DELLE PAGINE
6D12 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 6.C
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Elenco pagine
U_J_SOP3 05/12/2007
Indholdsfortegnelse
Pagina Descriz. pagina Modifica pagina Pagina Descriz. pagina Modifica pagina
Side Sidebenævnelse Side Sidebenævnelse

105 INGRESSI DIGITALI 119 USCITE DIGITALI


ENTRADAS DIGITALES SALIDAS DIGITALES

106 INGRESSI DIGITALI 130 USCITE ANALOGICHE


ENTRADAS DIGITALES SALIDAS ANALÓGICAS

107 INGRESSI DIGITALI 180 CONSENSI ESTERNI


ENTRADAS DIGITALES ASENSOS EXTERNOS

108 INGRESSI DIGITALI 181 CONSENSI ESTERNI


ENTRADAS DIGITALES ASENSOS EXTERNOS

109 INGRESSI DIGITALI 182 CONSENSI ESTERNI


ENTRADAS DIGITALES ASENSOS EXTERNOS

110 INGRESSI DIGITALI 183 CONSENSI ESTERNI


ENTRADAS DIGITALES ASENSOS EXTERNOS

111 INGRESSI DIGITALI 190 DISPOSIZIONE FRONTE QUADRO


ENTRADAS DIGITALES DISPOSICIÓN FRENTE CUADRO

112 USCITE DIGITALI 191 DISPOSIZIONE FRONTE QUADRO


SALIDAS DIGITALES DISPOSICIÓN FRENTE CUADRO

113 USCITE DIGITALI 192 TETTO QUADRO


SALIDAS DIGITALES TECHO CUADRO

114 USCITE DIGITALI 193 DISPOSIZIONE PORTE QUADRO


SALIDAS DIGITALES DISPOSICIÓN DE PUERTAS DEL CUADRO

115 USCITE DIGITALI 196 TOPOGRAFICO


SALIDAS DIGITALES TOPOGRAFICO

116 USCITE DIGITALI 197 TOPOGRAFICO


SALIDAS DIGITALES TOPOGRAFICO

117 USCITE DIGITALI 197A ELENCO COMPONENTI TOPOGRAFICO


SALIDAS DIGITALES

118 USCITE DIGITALI 202 TOPOGRAFICO CASSETTA GRUPPO ESTRATTORE


SALIDAS DIGITALES TOPOGRÁFICO CAJA GRUPO EXTRACTOR

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 6.C
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH SOMMARIO DELLE PAGINE
6D12 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 6.D
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Elenco pagine
U_J_SOP3 05/12/2007
Indholdsfortegnelse
Pagina Descriz. pagina Modifica pagina Pagina Descriz. pagina Modifica pagina
Side Sidebenævnelse Side Sidebenævnelse

204 TOPOGRAFICO CASSETTA RAFFINATRICE 262 INGRESSI ANALOGICI PT100


TOPOGRÁFICO CAJA REFINADORA ENTRADAS ANALÓGICAS PT100

219 GRUPPO DISTRIBUZIONE ARIA 263 INGRESSI ANALOGICI PT100


GRUPO DISTRIBUCION AIRE ENTRADAS ANALÓGICAS PT100

220 ALIMENTAZIONE PNEUMATICA Q11A 264 USCITE ANALOGICHE


ALIMENTACION NEUMATICA Q11A SALIDAS ANALÓGICAS

250 CASSETTA ZONA CERNITA E INATTIVAZIONE Q11A 265 USCITE ANALOGICHE


CAJA ZONA SELECCIÓN E INACTIVACIÓN Q11A SALIDAS ANALÓGICAS

251 ALIMENTAZIONE 24VDC AUSILIARI Q11A 269 USCITE DIGITALI


ALIMENTACION 24VDC AUXILIARES Q11A SALIDAS DIGITALES

252 PULSANTI EMERGENZA GENERALE 275 MISUR.DI PORTATA PROD.USCITA INATTIVATORE FT700
BOTONES DE EMERGENCIA GENERAL CAUDALÍMETRO PROD. SALIDA INACTIVADOR FT700

253 DISTRIBUZIONE ALIMENTAZIONE 24VDC 276 TABELLA DATI FT700


DISTRIBUCIÓN ALIMENTACIÓN 24VCC TABLA DATOS FT700

254 DISTRIBUZIONE ALIMENTAZIONE 24VDC 277 MISUR.DI PORTATA PROD. INATTIVATORE FT310
DISTRIBUCIÓN ALIMENTACIÓN 24VCC CAUDALÍMETRO PROD. INACTIVADOR FT310

255 CONFIGURAZIONE NODO PROFIBUS Q11A 278 TABELLA DATI FT701


CONFIGURACION NUDO PROFIBUS Q11A TABLA DATOS FT701

256 INGRESSI DIGITALI 279 MISUR.DI PORTATA PRODOTTO ENTRATA RAFFINATRICE FT800
ENTRADAS DIGITALES CAUDALÍMETRO PRODUCTO ENTRADA REFINADORA FT800

257 INGRESSI DIGITALI 280 TABELLA DATI FT800


ENTRADAS DIGITALES TABLA DATOS FT800

258 INGRESSI ANALOGICI 285 DISPOSIZ. ELETTROVALVOLE Q11A


ENTRADAS ANALOGICAS DISPOS. ELECTROVÁLVULAS Q11A

259 INGRESSI ANALOGICI 286 DISPOSIZ. ELETTROVALVOLE Q11A


ENTRADAS ANALOGICAS DISPOS. ELECTROVÁLVULAS Q11A

260 INGRESSI ANALOGICI 287 DISPOSIZ. ELETTROVALVOLE Q11A


ENTRADAS ANALOGICAS DISPOS. ELECTROVÁLVULAS Q11A

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 6.D
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH SOMMARIO DELLE PAGINE
6D12 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 6.E
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Elenco pagine
U_J_SOP3 05/12/2007
Indholdsfortegnelse
Pagina Descriz. pagina Modifica pagina Pagina Descriz. pagina Modifica pagina
Side Sidebenævnelse Side Sidebenævnelse

290 DISPOSIZIONE COMPONENTI QUADRETTO Q11A 310 PNEUMATICA Q11A


DISPOSICIαN COMPONENTES QUADRETTO Q11A NEUMATICOS Q11A

291 TOPOGRAFICO CASSETTA Q11A 311 PNEUMATICA Q11A


TOPOGRÁFICO CAJA Q11A NEUMATICOS Q11A

292 PULSANTIERE A CAMPO 312 PNEUMATICA Q11A


BOTONERA DE CAMPO NEUMATICOS Q11A

293 PULSANTIERE A CAMPO 315 PNEUMATICA Q11A


BOTONERA DE CAMPO NEUMATICOS Q11A

300 ALIMENTAZIONE PNEUMATICA Q11A 316 PNEUMATICA Q11A


ALIMENTACION NEUMATICA Q11A NEUMATICOS Q11A

301 PNEUMATICA Q11A 500 SOMMARIO MORSETTIERE


NEUMATICOS Q11A

302 PNEUMATICA Q11A 550 SCHEMA MORSETTI


NEUMATICOS Q11A

303 PNEUMATICA Q11A 551 SCHEMA MORSETTI


NEUMATICOS Q11A

304 PNEUMATICA Q11A 552 SCHEMA MORSETTI


NEUMATICOS Q11A

305 PNEUMATICA Q11A 553 SCHEMA MORSETTI


NEUMATICOS Q11A

306 PNEUMATICA Q11A 554 SCHEMA MORSETTI


NEUMATICOS Q11A

307 PNEUMATICA Q11A 555 SCHEMA MORSETTI


NEUMATICOS Q11A

308 PNEUMATICA Q11A 556 SCHEMA MORSETTI


NEUMATICOS Q11A

309 PNEUMATICA Q11A 557 SCHEMA MORSETTI


NEUMATICOS Q11A

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 6.E
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH SOMMARIO DELLE PAGINE
6D12 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 6.F
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Elenco pagine
U_J_SOP3 05/12/2007
Indholdsfortegnelse
Pagina Descriz. pagina Modifica pagina Pagina Descriz. pagina Modifica pagina
Side Sidebenævnelse Side Sidebenævnelse

558 SCHEMA MORSETTI 572 SCHEMA MORSETTI

559 SCHEMA MORSETTI 573 SCHEMA MORSETTI

560 SCHEMA MORSETTI 574 SCHEMA MORSETTI

561 SCHEMA MORSETTI 575 SCHEMA MORSETTI

562 SCHEMA MORSETTI 576 SCHEMA MORSETTI

563 SCHEMA MORSETTI 600 SOMMARIO CAVI


RESUMEN CABLES

564 SCHEMA MORSETTI 601 SOMMARIO CAVI


RESUMEN CABLES

565 SCHEMA MORSETTI 602 SOMMARIO CAVI


RESUMEN CABLES

566 SCHEMA MORSETTI 603 SOMMARIO CAVI


RESUMEN CABLES

567 SCHEMA MORSETTI 604 SOMMARIO CAVI


RESUMEN CABLES

568 SCHEMA MORSETTI 605 SOMMARIO CAVI


RESUMEN CABLES

569 SCHEMA MORSETTI 650 SCHEMA CABLAGGIO

570 SCHEMA MORSETTI 651 SCHEMA CABLAGGIO

571 SCHEMA MORSETTI 652 SCHEMA CABLAGGIO

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 6.F
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH SOMMARIO DELLE PAGINE
6D12 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 6.G
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Elenco pagine
U_J_SOP3 05/12/2007
Indholdsfortegnelse
Pagina Descriz. pagina Modifica pagina Pagina Descriz. pagina Modifica pagina
Side Sidebenævnelse Side Sidebenævnelse

653 SCHEMA CABLAGGIO 667 SCHEMA CABLAGGIO

654 SCHEMA CABLAGGIO 668 SCHEMA CABLAGGIO

655 SCHEMA CABLAGGIO 669 SCHEMA CABLAGGIO

656 SCHEMA CABLAGGIO 670 SCHEMA CABLAGGIO

657 SCHEMA CABLAGGIO 671 SCHEMA CABLAGGIO

658 SCHEMA CABLAGGIO 672 SCHEMA CABLAGGIO

659 SCHEMA CABLAGGIO 673 SCHEMA CABLAGGIO

660 SCHEMA CABLAGGIO 674 SCHEMA CABLAGGIO

661 SCHEMA CABLAGGIO 675 SCHEMA CABLAGGIO

662 SCHEMA CABLAGGIO 676 SCHEMA CABLAGGIO

663 SCHEMA CABLAGGIO 677 SCHEMA CABLAGGIO

664 SCHEMA CABLAGGIO 678 SCHEMA CABLAGGIO

665 SCHEMA CABLAGGIO 679 SCHEMA CABLAGGIO

666 SCHEMA CABLAGGIO 680 SCHEMA CABLAGGIO

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 6.G
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH SOMMARIO DELLE PAGINE
6D12 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 6.H
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Elenco pagine
U_J_SOP3 05/12/2007
Indholdsfortegnelse
Pagina Descriz. pagina Modifica pagina Pagina Descriz. pagina Modifica pagina
Side Sidebenævnelse Side Sidebenævnelse

681 SCHEMA CABLAGGIO 696 SCHEMA CABLAGGIO

682 SCHEMA CABLAGGIO 697 SCHEMA CABLAGGIO

683 SCHEMA CABLAGGIO 698 SCHEMA CABLAGGIO

684 SCHEMA CABLAGGIO 699 SCHEMA CABLAGGIO

685 SCHEMA CABLAGGIO 700 SCHEMA CABLAGGIO

686 SCHEMA CABLAGGIO 701 SCHEMA CABLAGGIO

687 SCHEMA CABLAGGIO 702 SCHEMA CABLAGGIO

688 SCHEMA CABLAGGIO 703 SCHEMA CABLAGGIO

689 SCHEMA CABLAGGIO 704 SCHEMA CABLAGGIO

690 SCHEMA CABLAGGIO 705 SCHEMA CABLAGGIO

691 SCHEMA CABLAGGIO 800 ELENCO MATERIALE


LISTA MATERIAL

692 SCHEMA CABLAGGIO 801 ELENCO MATERIALE


LISTA MATERIAL

694 SCHEMA CABLAGGIO 802 ELENCO MATERIALE


LISTA MATERIAL

695 SCHEMA CABLAGGIO 803 ELENCO MATERIALE


LISTA MATERIAL

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 6.H
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH SOMMARIO DELLE PAGINE
6D12 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 6.I
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Elenco pagine
U_J_SOP3 05/12/2007
Indholdsfortegnelse
Pagina Descriz. pagina Modifica pagina Pagina Descriz. pagina Modifica pagina
Side Sidebenævnelse Side Sidebenævnelse

804 ELENCO MATERIALE


LISTA MATERIAL

805 ELENCO MATERIALE


LISTA MATERIAL

806 ELENCO MATERIALE


LISTA MATERIAL

807 ELENCO MATERIALE


LISTA MATERIAL

808 ELENCO MATERIALE


LISTA MATERIAL

809 ELENCO MATERIALE


LISTA MATERIAL

810 ELENCO MATERIALE


LISTA MATERIAL

811 ELENCO MATERIALE


LISTA MATERIAL

812 ELENCO MATERIALE


LISTA MATERIAL

813 ELENCO MATERIALE


LISTA MATERIAL

814 ELENCO MATERIALE


LISTA MATERIAL

815 ELENCO MATERIALE


LISTA MATERIAL

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 6.I
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH SOMMARIO DELLE PAGINE
6D12 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 11
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

INTERRUTTORE GENERALE CONNESSIONE DISTRIBUZIONE A BARRE


COMMUTATORE VOLTMETRICO
INTERRUPTOR GENERAL CONEXION DISTRIBUCION POR BARRAS
CONMUTADOR VOLTIMETRICO

XB1
11.6 XB1
WOHNER 630/800 A 11.2
K2=1.3 max temp.85°C WOHNER 32442

L1.1 / 14.0
L2.1 / 14.0
L3.1 / 14.0

1 3 5
FAV
SMN
SL2

SL3

SL1 5SY6 301-7 2 4 6


BARRE FLESSIBILI 1ACUR.C
8X32X1 ERIKO

1.5 mm²
BLACK

BCV
K1D-024MC 1 3 5 7
FRONTE-QUADRO

2 6

L1. L2. L3.

1101

1102
1.5 mm²
QF1 BLACK
T6H 800FF
PR221DS-LS I>> I>> I>>
630..800Ith L1 L2 L3
T.TERMICA 0.8 BV
T.MAGNETICA 6 1F96EV-500 17 18
TEMPO 3s FRONTE-QUADRO

ALIMENTAZIONE A CARICO
DEL CLIENTE
ALIMENTACION A CARGA DEL
PE / 12.0
CLIENTE
PE / 96.0
10 mm²
GN/YE GN/YE
L1 L2 L3
KW 335 PE
A 628
PE PE
400V.50Hz. PE

COLLEGAMENTO PE
CONEXION TIERRA PE

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 11
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH INTERRUTTORE GENERALE
6D12 INTERRUPTOR GENERAL AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 12
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

ALIMENTAZIONE ILLUMINAZIONE QUADRO


DA CLIENTE 230VAC ILUMINACION CUADRO
ALIMENTACION
DESPUES CLIENTE 230VAC

1 3

2 4
FAIL
SMN
2P.5SY6 202-7
2A CURVA C

1201 1202 1203 1204

1.5 mm²
ORANGE
1,5 mm²
ORANGE

XIL 1203 1204 1203 1204 1203 1204 1203 1204 1203 1204 XIL 1203

1203
1201

1202

PE

XIL 1
ST12.8
100.5 2
1204

1204

1204

1204

1204
PFN FLZ541
ATTENZIONE TENSIONE 230VAC

1205
1NC/1NO

1205

1204
CIRCUITO ATTIVO

PE
AD IMPIANTO SPENTO XIL
1203

1203

1203

1203

1203
PRECAUCION TENSION 230VAC WR12.8
CIRCUITO ACTIVO 2 2 2 2 2
FROR
1205 1204
3x1 mm²
CON INSTALACION DESACTIVADO BN BU GN/YE
L1 L2 L3 L4 L5
LYVIA LYVIA LYVIA LYVIA LYVIA
LNK.8.WW LNK.8.WW LNK.8.WW LNK.8.WW LNK.8.WW
N
1 PE 1 PE 1 PE 1 PE 1 PE
PE

L R12.8
PFN FLH150W
230VAC 50/60HZ
PE PE PE PE PE PE PE
11.9 / PE PE / 13.0

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 12
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH ILLUMINAZIONE QUADRO
6D12 ILUMINACION CUADRO AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 13
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

81 / 14.1

80 / 14.1

1
FAVEN
SMN 2
5SY6 104-7
4A CURVA C
1301

X2 1301 80 X2 1301 80 X2 1301 80 X2 1301 80 X2 1301 80


1301

1301

1301

1301

1301
80

80

80

80

80
L N L N L N L N L N

EV1
M EV2
M EV3
M EV4
M EV5
M
PTF 61.000 1~ PTF 61.000 1~ PTF 61.000 1~ PTF 61.000 1~ PTF 61.000 1~
PFA 60.000 PE PFA 60.000 PE PFA 60.000 PE PFA 60.000 PE PFA 60.000 PE

1,5 mm²
PE PE PE PE PE
G/V
12.9 / PE PE / 14.0

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 13
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH VENTILATORE QUADRO
6D12 VENTILADOR CUADRO AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 14
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

TRASFORMATORE CIRCUITI AUSILIARI


TRANSFORMADOR CIRCUITOS AUXILIARIOS

XB1
11.2
WOHNER 32436

11.9 / L1.1 L1.1 / 40.0


11.9 / L2.1 L2.1 / 40.0
11.9 / L3.1 L3.1 / 40.0
1 3 5

QTR1
SMN I> I> I>
4,5-6.3A 3RV2411-1GA10 2 4 6
Tarare 5A

73 73
73 / 20.0
TR1 400 0
+20 -20 1 3
400V+-5%
2000VA KEG1
24/800 20.1 2 4
230/1200 3RT2028
1AC20
1404
PE 230V 0V 0V. 24V

1404

1404
1402 1403
1401

2 4
1402

1401

KEG2
72

XPE PE PE 1 3 1
FA24 20.2 1 3
SMN 3RT2028
2 5SY6 132-7 1AC20
32A CURVA C

2 4
72

F230 RED
6 mm²
SMN
73

2P.5SY6 204-7 24VAC


81

80

6A CURVA C 74 74
RED RED RED RED
1,5 mm² 1,5 mm² 6 mm² 6 mm²

74
230VAC 0V(230VAC) 0V(24VAC) 24VAC
X2 81 80 X2 72 X2 74 74 74 74
73

73 74
74 / 25.0
72
72 / 20.0
80
13.9 / 80 80 / 16.0
81
13.9 / 81 81 / 16.0
PE PE
13.9 / PE PE / 16.0

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 14
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH TRASFORMATORE CIRCUITI AUSILIARI
6D12 TRANSFORMADOR CIRCUITOS AUXILIARIOS AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 16
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

ALIMENTAZIONE GRUPPO GRUPPO DI CONTINUITA' COMANDO REMOTO UPS


DI CONTINUITA' GRUPO DE CONTINUIDAD MANDO REMOTO UPS
ALIMENTACIÓN GRUPO DE
CONTINUIDAD
ON OFF

1.5 mm²

230V AC RED 80
14.5 / 81 81 / 17.0
0V AC 80
14.5 / 80 80 / 17.0
1
1612 1612 1612
FAUPS
SMN 2

OFF
5SY6 104-7

ON
-0-
SAGS3
4A CUR.C UCOM1 SEL.LUM.BIANCO 13 14 x1
SUB-D 9P M.
1601

RIT.SX-DX
COLLEGAMENTO WGS3 TMQ ZB4BK1513 23 24
RS232 FROR x2
4x0.5 mm²
5 300/500V
9 1613
BK 1613
4
XSUPS 8
M 1173 3 1611
BN 1611
2P+T 7
2 1612
BU
6 1614
GR 1614
1604 1

1603

GS3
1602
UPS VISION RIELLO
VST800 800VA/640W

RS232
XA:L

230 VAC ALIM.


PE

DA RETE
230 VAC ALIM.
SOTTO BATTERA
PC MONITOR
XSP1

XSP2

XSP3

XSP4
L1 N1 PE1 L1 N2 PE2 L1 N3 PE3 L1 N3 PE3
1605

1606

1607

1608

1609

1610
95.9 / 1605

95.9 / 1606

95.9 / 1607

95.2 / 1608

95.2 / 1609

95.2 / 1610

PE

14.9 / PE PE / 17.0

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 16
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH GRUPPO DI CONTINUITA'
6D12 GRUPO DE CONTINUIDAD AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 17
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

PRESA ALIMENTAZIONE ALIMENTATORE 24V DC PLC ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE SWITCH ETHERNET ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE
PC PORTATILE ALIMENTADORES 24V DC PLC 24VDC AUSILIARI E CPU 24VDC INPUT DIGIT. SWITCH ETHERNET 24VDC OUTPUT DIGIT. 24VDC OUTPUT DIGIT.
ALIMENTACION E ANALOGICHE SOTTO EMERGENZA ALIMENTACION
TOMADA ALIMENTACION 24 VDC AUXILIAR. Y CPU ALIMENTACION ALIMENTACION 24VDC OUTPUT DIGIT.
PC PORTÁTIL 24VDC INPUT DIGIT Y 24 VDC OUTPUT DIGIT.
ANALOGICAS BAJO EMERGENCIA

1.5 mm²
RED
230V80AC 80 80 1701
16.9 / 81 81 / 19.0
0V AC 80 81 81 -87
16.9 / 80 80 / 19.0 -87 / 18.0

1707 / 18.2

Bridging +24Vdc

1701

1707
1705 / 18.1

1705
1 FA017.1
MURR MICO 4.6 +24V ON ON GND 13 14 +24V
FPCP 9000-41034-0100600
SMN 2 M L1
5SY6 102-7 GS1
2A CURVA C PE SIEMENS
6EP1334-2BA20 10A

M. L+

FAL1 FAL2 FAL3 FAL4


-87

XPE

1701
PE
-87 1 1 1 1
0V 24V 6 2 6 2 6 2 6 2

4 4 4 4
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 GND
X2 -87 X2 1701

1706
XPCP 2.5 mm² +91 +88 +89 1703 Bridging 0Vdc
RJ45 BLEU 1706 / 18.1

1703
-87

WEID.
IE-FC-SET- 2.5 mm²

+89
SPDEK001-KY-P BLEU
XPCP 1703 / 95.0

+91

+88
95.2 X2 +89
+89 +89
USB
+89 / 116.0
U PE N
95.4 13
USBXPCP KEG1
X2 +91 X2 +88
20.1 14

SHUKO
1702
WUSBXPCP 14
A/A USB 2.0
KEG2

+91
5 mt
20.2 13
+88
+88 / 20.7

+89A
PE +91 / 96.0 X2 +89A +89A
+89A / 112.0
PE PE
16.9 / PE PE / 18.0

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 17
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH ALIMENTATORE 24V DC PLC
6D12 ALIMENTADORES 24V DC PLC AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 18
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

ALIMENTAZIONE 24VDC ALIMENTAZIONE 24VDC


ALIMENTACIÓN 24VCC ALIMENTACIÓN 24VCC
ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE
CASSETTA SQ310 SQ410 SQ800 AUSILIARI DISPONIBILE AUSILIARI 24VDC AUSILIARI 24VDC
PNEUMATICA Q11A ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN M300 M400
ALIMENTACION CAJA SQ310 SQ410 SQ800 AUXILIARES DISPONIBLE ALIMENTACIÓN ALIMENTACIÓN
NEUMATICA Q11A AUXILIARES 24VCC AUXILIARES 24VCC
M300 M400

1.5 mm²

17.9 / -87
0VDC -87 BLEU
-87 / 19.0
1706 17.7
17.8 / 1706
1707
1705
17.8 / 1705
10006
10006 / 100.6

FA018.1

10006
FA018.2
1707

1806
PONTICELLI MURR MICO MURR MICO 4.6
9000-41034-0000002 9000-41034-0100600
Bridging +24Vdc
+24V ON ON GND 13 14 +24V +24V ON ON 13 14 +24V

FAL1 FAL2 FAL3 FAL4 FAL1 FAL2 FAL3 FAL4

1 1 1 1 1 1 1 1

6 2 6 2 6 2 6 2 6 2 6 2 6 2 6 2

4 4 4 4 4 4 4 4
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 GND Bridging 0Vdc GND OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 GND

1 mm² 1 mm²
1804 BLEU 1808 BLEU
1 mm²
1804 / 34.6 1 mm²
1808 / 60.0
1803 BLEU 1807 BLEU
1 mm²
1803 / 33.6 1807 / 53.0
1802 BLEU
1 mm²
1802 / 32.6 1 mm²
1801 BLEU 1805 BLEU
1801 / 19.1 1805 / 90.0

17.9 / PE PE / 19.0
IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:
COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 18
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH DISTRIBUZIONE ALIMENTAZIONE 24VDC
6D12 DISTRIBUCIÓN ALIMENTACIÓN 24VCC AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 19
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

ALIMENT.CASSETTA ZONA CERNITA E INATTIVATORE Q11A


ALIMENT. CAJA ZONA SELECCIÓN E INACTIVADOR Q11A

ALIMENTAZIONE 24VDC ALIMENTAZIONE 230V AC


ALIMENTACIÓN 24VCC ALIMENTACION 230V AC
1.5 mm²
BLUE

18.9 / -87
0V DC -87
-87 / 32.8

17.3 / 81
230V 50Hz 80
1.5 mm²
0V (230V 50Hz) 81 RED
17.3 / 80

18.9 / PE PE / 40.0
PE
1 3

18.3 / 1801
+24VDC

2 4

FA230Q11A
SMN 2POLI
5SY6 202-7
2A CUR.C

1.5 mm² 1.5 mm²


BLEU RED

1801 -87
1904

1905
1801

1904

1905
-87

PE

X5Q11A X5Q11A
1905
-87
1801

1904

PE / 251.0

-87 / 251.0 1905 / 251.2

1801 / 251.0 1904 / 251.2

CASSETTA Q11A
CAJA Q11A

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 19
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH ALIMENTAZIONE QUADRETTI
6D12 ALIMENTACION CUADROS AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 20
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

RIPRISTINO EMERGENZA SERIE PULSANTI


GENERALE EMERGENZE
RESTABLECIMIENTO SBLOCCATI
EMERGENCIA GENERAL SERIE BOTONES
EMERGENCIAS
DESBLOQUEADAS
CH2
14.5 / 73
24V 50Hz 73 73 X5CD300 2002 +24VDC +88 +88
73 / 91.0 2002 / 53.6 SERIE EMERGENZE 17.6 / +88 +88 / 39.0
A CAMPO
1.5 mm² 1 X5Q11A 2011
2011 / 252.2 SERIE DISP. 1.5 mm²
RED EMERGENCIA EN CAMPO BLUE
FAEG
SMN 2
5SY6 103-7 31
SEG

2216

2216
3A CURVA C
20.4
32

2216

2004

2013
21
KEG1
X5CD300 2013

2011
20.1 22 13 x1 2013 / 53.5
SEG

2005
20.4 11 21 SREG 14 x2
PULS.FUNGO SEG 22 119.4
TMQ XB4BS844 20.4
12 22 KEG2 BLU LUM.TMQ
13 23 20.2 XB4BW36B5
21

2003
BKEG BKEG

2006

2007

2008
20.4 14 20.4 24

L+
A1 Y1 Y2 Y3 13 23 33 41

BKEG
24VAC/DC 50/60Hz SCHNEIDER
2001

2002

A2 14 24 34 42
N-

A1 A1

2010
KEG1 KEG2
3RT2926-1CB00 A2 3RT2926-1CB00 A2
X5Q11A 2010 2010
2010 / 252.2
CH1 SERIE EMERGENZE
RED A CAMPO
X5CD300 2006
2006 / 53.5 SERIE DISP.
EMERGENCIA EN CAMPO

14.5 / 72
0V (24V 50Hz) 72 72 72 72
72 / 25.0
3RT2028-1AC20 3RT2028-1AC20 13 14 20.1
1.5 mm² 3RH2911-1FA40 3RH2911-1FA40 23 24 20.2
RED 1 2 14.5 2 1 14.5 33 34 100.1
3 4 14.5 4 3 14.5 41 42 90.8
5 6 39.1 5 6 39.1
13 14 17.8 14 13 17.8
21 22 20.5 22 21 20.5
53 54 254.8 54 53 254.8
63 64 63 64
73 74 73 74
83 84 83 84

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 20
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH EMERGENZA GENERALE
6D12 EMERGENCIA GENERAL AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 25
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

RELE SICUREZZA PULSANTE EMERGENZA A FUNE


RELE SEGURIDAD BOTON EMERGENCIA A CUERDA

14.5 / 74
24V 50Hz 74 74 24V 50Hz
74 / 28.0
1.5 mm²
RED

74

2501

2503

2503

L+ X5 2502 2501 74 72
A1 Y1 Y2 Y3 13 23 33 41
WSEM110
FROR
7x1 mm²
BKEM110 300/500V 2502 2501 74 72
24VAC/DC 50/60Hz SCHNEIDER 1 2 3 4

2502

2501

74

72
A2 14 24 34 42
N-

2502

11 21 22 12

11 21 23

12

SEM110
22 24
20.9 / 72
0V (24V 50Hz) 72 72
72 / 28.0
1.5 mm²
RED
23 24 44.4
33 34 105.1
CSEM110
TMQ XY2 CH13270
PIANO DI CERNITA

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 25
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH SICUREZZE PIANO DI CERNITA
6D12 SECURIDAD PLANO DE SELECION AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 28
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

RELE' SICUREZZE ESTRATTORE A FREDDO M300


RELÉ DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD EXTRACTOR EN FRÍO M300

25.3 / 74
24V 50Hz 74 74 74 74 24V 50Hz
74 / 29.0 2811 / 56.4

2811
X2 74
1.5 mm² 3 3
RED
KEM300.1 KEM300
28.2 4 28.1 4

2805
1.5 mm²
74 RED
74 / 54.1
2803
2803 / 54.3

2804 / 54.3

2806
22 21
KEM300.1 KEM300 72 / 54.1
28.2 21 28.1 22
SERIE FINECORSA E SEZIONATORI

2807

2808
SÉRIE FIM DE CURSO E SECCIONADORES
23 33
BKEM300 L+
28.2 24 34 A1 Y1 Y2 Y3 13 23 33 41

BKEM300
24VAC/DC 50/60Hz SCHNEIDER

72
A2 14 24 34 42
N-
2801

2802

A1 A1 2804

KEM300 KEM300.1
3RT2926-1CB00 A2 3RT2926-1CB00 A2

0V (24V 50Hz) 72 72 72
X2 72
25.5 / 72 72 / 29.0
3RT2023-1AC20 3RT2023-1AC20 1.5 mm²
1 2 39.6 1 2 39.6 RED
3 4 28.5 3 4 28.3
5 6 5 6 13 14 105.4
13 14 13 14 23 24 28.1
21 22 28.4 22 21 28.3 33 34 28.2

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 28
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH RELE' SICUREZZE ESTRATTORE A FREDDO M300
6D12 RELÉ DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD EXTRACTOR EN FRÍO M300 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 29
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

RELE' SICUREZZE RAFFINATRICE M400


RELE' SEGURIDAD REFINADORA M400

28.4 / 74
24V 50Hz 74 74 24V 50Hz
74 / 32.0
X2 74
1.5 mm²
RED

1.5 mm²
74 RED
74 / 61.1
2903
2903 / 61.3

2904 / 61.3

72 / 61.1
2901

2901
SERIE FINECORSA E SEZIONATORI
SÉRIE FIM DE CURSO E SECCIONADORES
L+
A1 Y1 Y2 Y3 13 23 33 41

BKEM400
24VAC/DC 50/60Hz SCHNEIDER

72
A2 14 24 34 42
N-

2904

0V (24V 50Hz) 72
X2 72
72
28.9 / 72 72 / 32.0
1.5 mm²
RED
13 14 105.6
23 24 39.8
33 34 39.8

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 29
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH RELE' SICUREZZE RAFFINATRICE M400
6D12 RELE' SEGURIDAD REFINADORA M400 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 32
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

RELE SICUREZZA FINECORSA BOCCAPORTO VASCA PUREA DI FRUTTA SQ310


RELE SEGURIDAD LIMITE PORTAS TANQUE PURE DE FRUTAS SQ310

1.5 mm²
BLUE

29.9 / 74
24V 50Hz 74 24V 50Hz +24VDC 1802 0V DC -87
74 / 33.0 18.3 / 1802 19.9 / -87 -87 / 33.8
1.5 mm²
RED

1802
74
12 14
3201
K13.2
117.3 11

3204
3203

3203

L+ X5 3202 3201 74 72 1802 3204 -87


A1 Y1 Y2 Y3 13 23 33 41

WSQ310
FROR
BKESQ310 3202 3201 74 72 1802 3204 -87
24VAC/DC 50/60Hz SCHNEIDER 7x1 mm² 1 2 3 4 5 6 7

A2 14 24 34 42 21 31 13 44 43 E1
N-

X3
21 31 13 OG
3202
22 32 14

X1

GN
X2
43 51 E1

29.9 / 72
0V (24V 50Hz) 72 72
72 / 33.0 44 52 E2

1.5 mm²
RED
33 34 105.5 22 32 14 E2

-87
SQ310
TMQ XCS-E7311
XCS-Z03
A-CAMPO

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 32
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH FINECORSA BOCCAPORTO VASCA PUREA DI FRUTTA SQ310
6D12 LIMITE PORTAS TANQUE PURE DE FRUTAS SQ310 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 33
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

RELE SICUREZZA FINECORSA BOCCAPORTO VASCA PUREA RAFFINATA SQ410


RELE SEGURIDAD FINAL DE CARRERA TRAMPILLA TANQUE PURÉ REFINADO SQ410

1.5 mm²
BLUE

32.2 / 74
24V 50Hz 74 24V 50Hz +24VDC 1803 0V DC -87
74 / 34.0 18.3 / 1803 32.9 / -87 -87 / 34.8
1.5 mm²
RED

1803
74
12 14
3301
K13.3
117.4 11

3304
3303

3303

L+ X5 3302 3301 74 72 1803 3304 -87


A1 Y1 Y2 Y3 13 23 33 41

WSQ410
FROR
BKESQ410 3302 3301 74 72 1803 3304 -87
24VAC/DC 50/60Hz SCHNEIDER 7x1 mm² 1 2 3 4 5 6 7

A2 14 24 34 42 21 31 13 44 43 E1
N-

X3
21 31 13 OG
3302
22 32 14

X1

GN
X2
43 51 E1

32.5 / 72
0V (24V 50Hz) 72 72
72 / 34.0 44 52 E2

1.5 mm²
RED
33 34 105.7 22 32 14 E2

-87
SQ410
TMQ XCS-E7311
XCS-Z03
A-CAMPO

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 33
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH FINECORSA BOCCAPORTO VASCA PUREA RAFFINATA SQ410
6D12 FINAL DE CARRERA TRAMPILLA TANQUE PURÉ REFINADO SQ410 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 34
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

RELE SICUREZZA FINECORSA BOCCAPORTO VASCA SOSTA SQ800


RELE SEGURIDAD FINAL DE CARRERA TRAMPILLA TANQUE DE MANTENIMIENTO SQ800

1.5 mm²
BLUE

33.2 / 74
24V 50Hz 74 24V 50Hz +24VDC 1804 0V DC -87
74 / 40.5 18.3 / 1804 33.9 / -87 -87 / 39.0
1.5 mm²
RED

1804
74
12 14
3401
K13.5
117.6 11

3404
3403

3403

L+ X5 3402 3401 74 72 1804 3404 -87


A1 Y1 Y2 Y3 13 23 33 41

WSQ800
FROR
BKESQ800 3402 3401 74 72 1804 3404 -87
24VAC/DC 50/60Hz SCHNEIDER 7x1 mm² 1 2 3 4 5 6 7

A2 14 24 34 42 21 31 13 44 43 E1
N-

X3
21 31 13 OG
3402
22 32 14

X1

GN
X2
43 51 E1

33.5 / 72
0V (24V 50Hz) 72 72
72 / 40.5 44 52 E2

1.5 mm²
RED
13 14 74.6 22 32 14 E2
33 34 106.1

-87
SQ800
TMQ XCS-E7311
XCS-Z03
A-CAMPO

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 34
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH FINECORSA BOCCAPORTO VASCA SOSTA SQ800
6D12 FINAL DE CARRERA TRAMPILLA TANQUE DE MANTENIMIENTO SQ800 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 39
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

ALIMENTAZIONE SICUREZZE INVERTER


ALIMENTACIÓN SEGURIDAD INVERTER

+88 +88
20.9 / +88 +88 / 40.4

34.9 / -87
0V DC -87 -87 -87 -87
-87 / 44.5

X2 +88 X2 -87 X2 -87 X2 -87


+88

+88

5 5
KEG1 KEG2
20.1 6 20.2 6

3902 3902

3901 3901
3901

3902

-87

1 1 23 33
KEM300.1 KEM300 BKEM400
28.2 2 28.1 2 29.1 24 34

3907

3908

3909

3910
X2 3901 3902 X2 3907 3908 X2 3909 3910

3901 3902 -87 3907 3908 -87 3909 3910 -87


43.7 43.7 43.6 52.4 52.4 52.3 59.4 59.4 59.3

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 39
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH ALIMENTAZIONE SICUREZZE INVERTER
6D12 ALIMENTACIÓN SEGURIDAD INVERTER AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 40
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

POMPA ACQUA FILTRATA M050


BOMBA AGUA FILTRADA M050

XB1
11.2
WOHNER 32442 2 GUIDE 32A

14.9 / L1.1
24V 50Hz 74
L1.1 / 41.0 34.2 / 74 74 / 41.4
14.9 / L2.1 L2.1 / 41.0 13
14.9 / L3.1 1.5 mm²
L3.1 / 41.0 QM050
RED
40.1 14
1 3 5 13 21

14 22

40.7
I> I> I>
QM050 2 4 6
SMN 27-32A
3RV2021-4EA10
TARARE 30,8A 4001

4001

4001
1 3 5
KM050
40.7 13 12 14
3RT2027 2 4 6 KM050 K8.0
1AC20 40.7 14 112.1 11

4002

L1 L2 L3
AVM050
SMN IN A1
3RW3028-1BB04 ALIM.24 VAC
38A START

4003
13 14 A2
T1 T2 T3

1 mm²
BLUE

1 mm²
BLUE 10101
101.1
050W1
050U1

050V1

WM050
050PE

FG7(O)R 24VDC +88 +88


4x10 mm² X1
+88 +88 A1
06/1kV BK BN GY GNYE
39.9 42.4 KM050
3RT2926-1CB00 A2

34.5 / 72
0V (24V 50Hz) 72 72
72 / 41.4
3RT2027-1AC20
1.5 mm² 1 2 40.1
RED 3 4 40.1
U1 V1 W1
5 6 40.1

M050
M 13 14 40.5
21 22
KW 15 3~
A 30,8 PE1
POLI 4 PE
19.9 / PE PE / 41.0
IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:
COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 40
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH POMPA ACQUA FILTRATA M050
6D12 BOMBA AGUA FILTRADA M050 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 41
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

FILTRO ROTANTE M051


FILTRO A ROTACION M051

XB1
11.2
WOHNER 32431

40.2 / L1.1
24V 50Hz 74
L1.1 / 42.0 40.9 / 74 74 / 42.5
40.2 / L2.1 L2.1 / 42.0 13
40.2 / L3.1 1.5 mm²
L3.1 / 42.0 QM051
RED
41.1 14

1 3 5 13 21

14 22
4101
QM051 I> I> I> 41.6
SMN 1,4-2A 2 4 6
3RV2011-1BA10
TARARE 1,5A

12 14
KM051 1 3 5 K8.1
41.6 112.2 11
3RT2023 2 4 6
1AC20

4102
051PE1
051W1

WM051
051U1

051V1

FG7(O)R
4x1.5 mm² X1
06/1kV
BK BN GY GNYE
A1
KM051
3RT2926-1CB00 A2

40.9 / 72
0V (24V 50Hz) 72
72 / 42.5
3RT2023-1AC20
1 2 41.1 1.5 mm²
3 4 41.1 RED
U1 V1 W1
5 6 41.1

M051
M 13 14 101.2
KW 0.55 3~ 21 22
A1.5 PE1
POLI 4
PE
40.3 / PE PE / 42.0
IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:
COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 41
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH FILTRO ROTANTE M051
6D12 FILTRO A ROTACION M051 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 42
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

POMPA SOMMERSA M052


BOMBA SUMERGIBLE M052

XB1
11.2
WOHNER 32442 2 GUIDE 32A

41.2 / L1.1
24V 50Hz 74
L1.1 / 43.0 41.9 / 74 74 / 46.4
41.2 / L2.1 L2.1 / 43.0 13
41.2 / L3.1 1.5 mm²
L3.1 / 43.0 QM052
RED
42.1 14
1 3 5 13 21

14 22

42.7
I> I> I>
QM052 2 4 6
SMN 27-32A
3RV2021-4EA10
TARARE 30,8A 4001

4001

4001
1 3 5
KM052
42.7 13 12 14
3RT2027 2 4 6 KM052 K8.2
1AC20 42.7 14 112.3 11

4002

L1 L2 L3
AVM052
SMN IN A1
3RW3028-1BB04 ALIM.24 VAC
38A START

4003
13 14 A2
T1 T2 T3

1 mm²
BLUE

1 mm²
BLUE 10103
101.3
052W1
052U1

052V1

WM052
052PE

FG7(O)R 24VDC +88 +88


4x10 mm² X1
+88 +88 A1
06/1kV BK BN GY GNYE
40.5 100.0 KM052
3RT2926-1CB00 A2

41.9 / 72
0V (24V 50Hz) 72 72
72 / 46.4
3RT2027-1AC20
1.5 mm² 1 2 42.1
RED 3 4 42.1
U1 V1 W1
5 6 42.1

M052
M 13 14 42.5
21 22
KW 15 3~
A 30,8 PE1
POLI 4 PE
41.3 / PE PE / 43.0
IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:
COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 42
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH POMPA SOMMERSA M052
6D12 BOMBA SUMERGIBLE M052 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 43
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

TAMBURO DOSATORE M101


TAMBOR DOSIFICADOR M101

XB2
WOHNER 32442
39.2 39.1 39.1 48.6 48.7 48.7
42.2 / L1.1 L1.1 / 44.0 -87 3901 3902 -87 3901 3902
42.2 / L2.1 L2.1 / 44.0
42.2 / L3.1 L3.1 / 44.0

3901

3902
-87
42.3 / PE PE / 44.0
PE

FM101 1 3 5
WOHNER
31113
BCH3X38 2 4 6
CH10 WUFM101-ST
16A GG PA.TR.CY-CY PVC
2x2x0,5 mm²
500V -87 3901 3902
-87
-87
3901
3902

+24V GND DCOM DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 SCR OUT1 OUT2 IN1 IN2
UFM101
UFM101 U1 V1 W1 PE
POWER 43.1
43.8 X1A.9 X1A.10 X1A.11 X1A.12 X1A.13 X1A.14 X1A.15 X1A.16 X1A.1 X1C.1 X1C.2 X1C.3 X1C.4 FPBA-01
ABB Auxiliary Programmable digital inputs STO 6GK1500-0EA02
ACS355-03E-05A6-4 voltage output (Safe torque off) OUT CAVO 180°
2.2KW
ON
Control panel
OFF

ON Digital / frequency output A1


I PNP transistor type B1
Relay output 30V DC, max. 100mA
S1 250V AC/ 30V DC / 6A A2 NODO
U
Common DC Analogue input
1 2
B2 14
AI1

AI2

or signal selector (U/I)


brake chopper Analog I/O

BRK+ BRK- X1A.2 X1A.3 X1A.4 X1A.5 X1A.6 X1A.7 X1A.8 X1B.17 X1B.18 X1B.19 X1B.20 X1B.21 X1B.22
DRIVE
U2 V2 W2 PE AI1 GND +10V AI2 GND AO GND ROCOM RONC RONO DOSRC DOOUT DOGND

WM101
FG7OH2R
4x1,5 mm²
06/1kV BK BN GY GNYE SH

U1 V1 W1

M101
M
KW 2.2 3~
A5 PE1
POLI 4

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 43
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH TAMBURO DOSATORE M101
6D12 TAMBOR DOSIFICADOR M101 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 43A
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
PARAM. TARATURA PARAM. TARATURA PARAM. TARATURA PARAM. TARATURA PARAM. TARATURA

99 START-UP DATAS 13 ANALOG INPUT 20.03 CORRENTE MASSIMA 9.6 A X 26 MOTOR CONTROL 32.09 FUNZ. COPPIA 2 NO
3/ITALIANO 1/ATTIVATO
99.01 LINGUA X 13.01 AI1 MINIMO 0% 20.05 CONTR.MAX.TENSIONE 26.01 OTTIMIZ. FLUSSO 0/OFF 32.10 0%
1/ATTIVATO
99.02 MACRO APPLICATIVA 5/MAN-AUTO X 13.02 AI1 MASSIMO 100 % 20.06 CONTR.MIN.TENS. 26.02 FRENATURA FLUSSO 0/OFF 32.11 FUNZIONE RIF1 NO
13.03 FILTRO AI1 0.1 s 20.07 FREQUENZA MINIMA 0 HZ 26.03 COMPENSAZIONE IR 8.4 32.12 LIMITE RIF1 0%
99.04 CONTROLLO MOTORE 1/VELOCITA' 13.04 AI2 MINIMO 20 % X 20.08 FREQUENZA MASSIMA 80 HZ 32.13 FUNZIONE RIF2 NO
99.05 TENSIONE NOM. MOTORE V 400 X 13.05 AI2 MASSIMO 100 % X 20.13 SELEZ.COPPIA MIN 0/COPPIA MIN.1 30 FAULT FUNCTION 32.14 LIMITE RIF2 0%
99.06 CORRENTE NOM. MOTORE A5 X 13.06 FILTRO AI2 0.1 s 20.14 SELEZ.COPPIA MAX 5/DI5 30.01 FUNZ. AI < MIN 0/NON SEL. 32.15 FUNZIONE EFF1 NO
99.07 FREQ. NOM. MOTORE Hz 50 X .. .. .. 30.02 PERDITA PANNELLO 3/ULTIM.VEL. X 32.16 LIMITE EFF1 0%
99.08 VEL. NOM. MOTORE RPM 1460 X 14 RELAY OUTPUT 30.03 GUASTO ESTERNO 1 0/NON SEL. 32.17 FUNZIONE EFF2 NO
X 3/GUASTO-1
99.09 POTENZA NOM. MOTORE KW 2.2 14.01 USCITA RELE' RO1 21 RUN - STOP 30.04 GUASTO ESTERNO 2 0/NON SEL. 32.18 LIMITE EFF2 0%
99.10 ID MOT. IN MARCIA 0/OFF RIT.ON R01 0 21.01 FUNZ. DI AVVIAMENTO 30.05 PROTEZ. TERM. MOT. 1/GUASTO
14.04 2/PREMAGN.CC X X
14.05 RIT.OFF R01 0 21.02 FUNZIONE DI ARRESTO 1/INERZIA 30.06 TEMPO TERM. MOT. ..... 33 INFORMAZIONI
10 INSERT COMMAND 21.03 TEMPO MAGNET.CC 0.3 X 30.07 CURVA CARICO MOT. 100 % 33.01 VERSIONE SW DTC ..
10.01 EST1 MARC./ARR. 10/COM X 15 ANALOGIC OUTPUT 21.04 INIEZ.CORR.CC. 0/DISATTIV. 30.08 CARICO VEL. ZERO 70 % 33.02 VERSIONE SW APPL ..
10.02 EST2 MARC./ARR. 10/COM X 15.01 USCITA ANALOGICA 1 102/VELOCITA
21.05 VEL. MANTENIMENTO CC 5 rpm 30.09 BREAK POINT 35 HZ 33.03 DATA COLLAUDO ..
1/AVANTI X 1/GUASTO
10.03 ROTAZIONE 15.02 VALORE AO1 MIN. 0 21.06 CORR. MANTEN. CC 30 % 30.10 FUNZ. DI STALLO X
15.03 VALORE AO1 MAX. 100 30.11 STALLO FREQ. ALTA 20 Hz 34 VEL.DI PROCESSO
11 SEL RIF. 15.04 CORRENTE AO1 MIN. 4 mA 22 ACCEL/DECEL 30.12 TEMPO DI STALLO 20 s 34.01 SCALA VIS UTENTE 100
11.01 SEL. RIF. TASTIERA 1/RIF1 15.05 CORRENTE AO1 MAX. 20 mA 22.01 SEL. ACC/DEC. 1/2 0/NON SELEZ. 30.13 FUNZ. DI SOTTOCAR. 0/NON SEL. 34.02 UNITA' %
11.02 SEL. EST1/EST2 8/COM X 15.06 FILTRO AO1 0.1 s 22.02 TEMPO ACCEL. 1 5 30.14 DURATA SOTTOCAR. 20S 5
11.03 SEL. RIF.1 EST. 8/COM X 22.03 TEMPO DECEL. 1 5 30.15 CURVA DI SOTTOCAR. 1 40 CONTROLLO PID
0/GUASTO
11.04 RIF. EST.1 MIN rpm 600 X 16 SISTEM COMMAND 22.04 TEMPO ACCEL. 2 60 30.16 PERDITA FASE ALIM. X 40.01 GUADAGNO PID 1
X 1/GUASTO
11.05 RIF. EST.1 MAX rpm 1500 16.01 FUNZ. ABILITATO 7 X 22.05 TEMPO DECEL.2 60 30.17 GUASTO A TERRA 40.02 TEMPO INTEG. PID 60 s
X 1/APERTO
11.06 SEL. RIF. EST.2 8/COM 16.02 BLOCCO PARAM. 22.06 ACC/DEC. RAMPA SHPE 60 30.18 GUASTO COMUNICAZ. 0/NON SEL. 40.03 TEMPO DERIV. PID 0S
11.07 RIF. EST.2 MIN 40 % 16.03 CODICE SEGRETO 0 22.07 ABIL.TEMPO RAMPA DEC. 3s 30.19 TEMPO GUASTO COMUNICAZ. 1s 40.04 FILTRO DERIV. PID 1s
11.08 RIF. EST.2 MAX 100 % 16.04 SEL RESET GUASTO 0/TASTIERA 30.21 LIM.GUASTO AI1 0 40.05 INVER. VAL. ERRORE NO
16.05 CAMBIO I/O MACR.UT. 0/NON SEL. 23 SPEED CONTROL 30.22 LIM.GUASTO AI1 0 40.06 SELEZ. VAL EFF. EFF1
12 COSTANT SPEED 16.06 BLOCCO LOCALE 0/NON SEL. 23.01 GUADAGNO 10.0 30.23 ERRORE CABLAGGIO 1/ABILITATO X 40.07 SEL. INGRESSO EFF. 1 AI2
0/FATTO
12.01 SEL. VEL. COST. NON SEL 16.07 BACKUP PARAM. 23.02 TEMPO INTEGRAZ. 2.5 s 31 AUTOMATIC RESET 40.08 SEL. INGRESSO EFF. 2 AI2
12.02 0 23.03 TEMPO DERIVAZIONE 0.0 ms 31.01 NUMERO TENTATIVI 0 40.09 0%
VEL COSTANTE 1 EFF. 1 MIN
30 s
12.03 VEL COSTANTE 2 0 18 IN FREQ./OUT TRANS. 23.04 COMPENS. 0.0 s 31.02 DURATA TENTATIVO 40.10 EFF. 1 MAX 100 %
12.04 0 FREQ.ING.MIN. 0 HZ 23.05 100 % 31.03 DURATA RITARDO 0s 40.10 0%
VEL COSTANTE 3 18.01 GUADAGNO SCORRIM. EFF. 2 MIN
12.05 FREQ.ING.MAX. 50 Hz 23.06 NO 31.04 SOVRACORRENTE NO 40.12 100 %
VEL COSTANTE 4 0 18.02 MARCIA AUTOREG. EFF. 2 MAX
12.06 0 FILTRO FREQ.ING. 31.05 SOVRATENSIONE NO
VEL COSTANTE 5 18.03 0,1
12.07 0 MODO TO 24 31.06 MINIMA TENSIONE NO
VEL COSTANTE 6 18.04 0/DIGITALE X CONTR. COPPIA
X 31.07 SEGN. AI <MIN NO
12.08 VEL COSTANTE 7 0 18.05 SEGNALE DO 3/MARCIA 24.01 RAMPA COPPIA SU 0 Matricola Inverter:
12.09 VEL COSTANTE 8 0 18.06 RIT.ON DO 0 24.02 RAMPA COPPIA GIU 0
32 TYPE:ACS355-03E-05A6-4 KW 2.2
18.07 RIT.OFF DO 0 SUPERVISION
51 BUS DI CAMPO 18.08 SEL.VAL.FO 104 25 VELOC. CRITICHE 32.01 FUNZ. VEL. 1 NO
CODE:
51.01 TIPO FIELDBUS 1/PROFIBUS X 25.01 SEL. VEL. CRITICHE 0/NON SEL. 32.02 LIMITE VEL. 1 0 rpm

25.02 VEL. CRIT. 1 BASSA 0 rpm 32.03 FUNZ. VEL. 2 NO SER. NO:
52 COMUN.PANNELLO 25.03 VEL. CRIT. 1 ALTA 0 rpm 32.04 LIMITE VEL. 2 0 rpm
ORDER:
52.01 ID STAZIONE 14 X 25.04 VEL. CRIT. 2 BASSA 0 rpm 32.05 FUNZ. DI CORRENTE NO

20 LIMIT 25.05 VEL. CRIT. 2 ALTA 0 rpm 32.06 LIMITE CORRENTE 0A

98 OPZIONI 20.01 VELOCITA MINIMA 600 X 25.06 VEL. CRIT. 3 BASSA 0 rpm 32.07 FUNZ. COPPIA 1 NO

98.02 SEL PROTOC COMUN 4/FBA EST X 20.02 VELOCITA MASSIMA 1500 X 25.07 VEL. CRIT. 3 ALTA 0 rpm 32.08 LIMITE COPPIA 1 0%

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 43A
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH TABELLA INVERTER M101
6D12 TABLA INVERTER M101 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 44
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

PIANO DI CERNITA M110 SCHEDA INVERTER


PLANO DE SELECCION M110 FICHA INVERTER

UFM110
44.1
XB2
WOHNER 32442
50 +10V OFF ON
43.2 / L1.1 L1.1 / 46.0 53 AIN 1+ ANALOG IN 0-10 VDC/0..4-20mA S201
43.2 / L2.1 L2.1 / 46.0 54 AIN 2+ ANALOG IN 0-10 VDC/0..4-20mA S202
43.2 / L3.1 L3.1 / 46.0

0-10 VDC
55 -COM

0..4-20mA
39 -COM
42 A OUT ANALOG OUTPUT 0..4-20mA
FM110 1 3 5
WOHNER OFF ON
31113 61 COM RS-485 ON=TERMINATED
68 P RS-485
NODO
BCH3X38 2 4 6 OFF=OPEN
CH10 69 N RS-485 15 S801
16A GG
4402
12 +24V

1.5 mm² 13 +24V


39.9 / -87
0V DC -87 BLUE -87
-87 / 53.0
18 D IN (START)
1.5 mm²
BLUE
19 D IN

NB: INVERTER FORNITO DA CLIENTE 20 -COM D IN


23
BKEM110 27 D IN/OUT
25.1 24
U1 V1 W1
UFM110 29 D IN/OUT
44.7 PE
FC-302P5K5T5E20H2
PE PE 32 D IN
5,5 KW
DANFOSS U2 V2 W2

4403
33 D IN

37 D IN
WM110
FG7OH2R 01 RELAY OUTPUT
4x2,5 mm²
4401 03 RUN
06/1kV BK BN GY GNYE SH
02

04
06 RELAY OUTPUT
05

U1 V1 W1

M110
M
KW 5.5 3~
A 12 PE1
POLI 4
PE
43.2 / PE PE / 46.0
IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:
COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 44
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH PIANO DI CERNITA M110
6D12 PLANO DE SELECCION M110 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 46
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

NASTRO DEFOGLIATORE M150


CINTA SEPARADORA DE HOJAS M150

XB1
11.2
WOHNER 32431

44.2 / L1.1
24V 50Hz 74
L1.1 / 47.0 42.9 / 74 74 / 47.4
44.2 / L2.1 L2.1 / 47.0 13
44.2 / L3.1 1.5 mm²
L3.1 / 47.0 QM150
RED
46.1 14

1 3 5 13 21

14 22
4601
QM150 I> I> I> 46.6
SMN 2,8-4A 2 4 6
3RV2011-1EA10
TARARE 3,65A

12 14
KM150 1 3 5 K8.3
46.6 112.4 11
3RT2023 2 4 6
1AC20

4602
150PE1
150W1

WM150
150U1

150V1

FG7(O)R
4x1.5 mm² X1
06/1kV
BK BN GY GNYE
A1
KM150
3RT2926-1CB00 A2

42.9 / 72
0V (24V 50Hz) 72
72 / 47.4
3RT2023-1AC20
1 2 46.1 1.5 mm²
3 4 46.1 RED
U1 V1 W1
5 6 46.1

M150
M 13 14 101.4
KW 0.75 3~ 21 22
A 2.1 PE1
POLI 4
PE
44.3 / PE PE / 47.0
IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:
COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 46
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH NASTRO DEFOGLIATORE M150
6D12 CINTA SEPARADORA DE HOJAS M150 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 47
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

SPAZZOLA NASTRO DEFOGLIATORE M151


CEPILLO CINTA SEPARADORA DE HOJAS M151

XB1
11.2
WOHNER 32431

46.2 / L1.1
24V 50Hz 74
L1.1 / 48.0 46.9 / 74 74 / 48.5
46.2 / L2.1 L2.1 / 48.0 13
46.2 / L3.1 1.5 mm²
L3.1 / 48.0 QM151
RED
47.1 14

1 3 5 13 21

14 22
4701
QM151 I> I> I> 47.6
SMN 0,9-1,25A 2 4 6
3RV2011-0KA10
TARARE 1,1A

12 14
KM151 1 3 5 K9.0
47.6 113.1 11
3RT2023 2 4 6
1AC20

4702
151PE1
151W1

WM151
151U1

151V1

FG7(O)R
4x1.5 mm² X1
06/1kV
BK BN GY GNYE
A1
KM151
3RT2926-1CB00 A2

46.9 / 72
0V (24V 50Hz) 72
72 / 49.4
3RT2023-1AC20
1 2 47.1 1.5 mm²
3 4 47.1 RED
U1 V1 W1
5 6 47.1

M151
M 13 14 102.1
KW 0.37 3~ 21 22
A1.07 PE1
POLI 4
PE
46.3 / PE PE / 48.0
IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:
COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 47
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH SPAZZOLA NASTRO DEFOGLIATORE M151
6D12 CEPILLO CINTA SEPARADORA DE HOJAS M151 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 48
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

ELEVATORE A TAZZE M160


ASCENSOR A CUPS M160

XB2
WOHNER 32442
43.7 43.8 43.8 58.3 58.4 58.4
47.2 / L1.1 L1.1 / 49.0 -87 3901 3902 -87 3901 3902
47.2 / L2.1 L2.1 / 49.0
47.2 / L3.1 L3.1 / 49.0

3901

3902
-87
47.3 / PE PE / 49.0
PE

FM160 1 3 5
WOHNER

4801
31113
BCH3X38 2 4 6
CH10 13 WUFM160-ST
20A GG PA.TR.CY-CY PVC
QM160B 2x2x0,5 mm²
49.1 14 500V -87 3901 3902
-87
-87

4802
3901
3902

U1 V1 W1 PE +24V GND DCOM DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 SCR OUT1 OUT2 IN1 IN2
UFM160 POWER
48.8 X1A.9 X1A.10 X1A.11 X1A.12 X1A.13 X1A.14 X1A.15 X1A.16 X1A.1 X1C.1 X1C.2 X1C.3 X1C.4 UFM160
ABB Auxiliary Programmable digital inputs STO
ACS355-03E-08A8-4 voltage output (Safe torque off)
48.1
4KW FPBA-01
6GK1500-0EA02
OUT CAVO 180°
Control panel

ON
ON CONTR.BRAKE Digital / frequency output OFF
I PNP transistor type
Relay output 30V DC, max. 100mA
S1 250V AC/ 30V DC / 6A A1
1 2
U
Common DC Analogue input B1
AI1

AI2

or
brake chopper
signal selector (U/I)
Analog I/O A2 NODO
B2 17
BRK+ BRK- X1A.2 X1A.3 X1A.4 X1A.5 X1A.6 X1A.7 X1A.8 X1B.17 X1B.18 X1B.19 X1B.20 X1B.21 X1B.22
DRIVE
U2 V2 W2 PE AI1 GND +10V AI2 GND AO GND ROCOM RONC RONO DOSRC DOOUT DOGND

WM160

5409
FG7OH2R
4x1,5 mm²
06/1kV BK BN GY GNYE SH

5409
49.5

U1 V1 W1
47.9 / 74
24V 50Hz 74 74
74 / 49.4
M160
M
KW 4 3~
A 8.9 PE1
POLI 4

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 48
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH ELEVATORE A TAZZE M160
6D12 ASCENSOR A CUPS M160 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 48A
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
PARAM. TARATURA PARAM. TARATURA PARAM. TARATURA PARAM. TARATURA PARAM. TARATURA

99 START-UP DATAS 13 ANALOG INPUT 20.03 CORRENTE MASSIMA 9.6 A X 26 MOTOR CONTROL 32.09 FUNZ. COPPIA 2 NO
3/ITALIANO 1/ATTIVATO
99.01 LINGUA X 13.01 AI1 MINIMO 0% 20.05 CONTR.MAX.TENSIONE 26.01 OTTIMIZ. FLUSSO 0/OFF 32.10 0%
1/ATTIVATO
99.02 MACRO APPLICATIVA 5/MAN-AUTO X 13.02 AI1 MASSIMO 100 % 20.06 CONTR.MIN.TENS. 26.02 FRENATURA FLUSSO 0/OFF 32.11 FUNZIONE RIF1 NO
13.03 FILTRO AI1 0.1 s 20.07 FREQUENZA MINIMA 0 HZ 26.03 COMPENSAZIONE IR 8.4 32.12 LIMITE RIF1 0%
99.04 CONTROLLO MOTORE 1/VELOCITA' 13.04 AI2 MINIMO 20 % X 20.08 FREQUENZA MASSIMA 80 HZ 32.13 FUNZIONE RIF2 NO
99.05 TENSIONE NOM. MOTORE V 400 X 13.05 AI2 MASSIMO 100 % X 20.13 SELEZ.COPPIA MIN 0/COPPIA MIN.1 30 FAULT FUNCTION 32.14 LIMITE RIF2 0%
99.06 CORRENTE NOM. MOTORE A 8.2 X 13.06 FILTRO AI2 0.1 s 20.14 SELEZ.COPPIA MAX 5/DI5 30.01 FUNZ. AI < MIN 0/NON SEL. 32.15 FUNZIONE EFF1 NO
99.07 FREQ. NOM. MOTORE Hz 50 X .. .. .. 30.02 PERDITA PANNELLO 3/ULTIM.VEL. X 32.16 LIMITE EFF1 0%
99.08 VEL. NOM. MOTORE RPM 1460 X 14 RELAY OUTPUT 30.03 GUASTO ESTERNO 1 0/NON SEL. 32.17 FUNZIONE EFF2 NO
X 51/MBRK X
99.09 POTENZA NOM. MOTORE KW 4 14.01 USCITA RELE' RO1 21 RUN - STOP 30.04 GUASTO ESTERNO 2 0/NON SEL. 32.18 LIMITE EFF2 0%
99.10 ID MOT. IN MARCIA 0/OFF RIT.ON R01 0 21.01 FUNZ. DI AVVIAMENTO 30.05 PROTEZ. TERM. MOT. 1/GUASTO
14.04 2/PREMAGN.CC X X
14.05 RIT.OFF R01 0 21.02 FUNZIONE DI ARRESTO 1/INERZIA 30.06 TEMPO TERM. MOT. ..... 33 INFORMAZIONI
10 INSERT COMMAND 21.03 TEMPO MAGNET.CC 0.3 X 30.07 CURVA CARICO MOT. 100 % 33.01 VERSIONE SW DTC ..
10.01 EST1 MARC./ARR. 10/COM X 15 ANALOGIC OUTPUT 21.04 INIEZ.CORR.CC. 0/DISATTIV. 30.08 CARICO VEL. ZERO 70 % 33.02 VERSIONE SW APPL ..
10.02 EST2 MARC./ARR. 10/COM X 15.01 USCITA ANALOGICA 1 102/VELOCITA
21.05 VEL. MANTENIMENTO CC 5 rpm 30.09 BREAK POINT 35 HZ 33.03 DATA COLLAUDO ..
1/AVANTI X 1/GUASTO
10.03 ROTAZIONE 15.02 VALORE AO1 MIN. 0 21.06 CORR. MANTEN. CC 30 % 30.10 FUNZ. DI STALLO X
15.03 VALORE AO1 MAX. 100 30.11 STALLO FREQ. ALTA 20 Hz 34 VEL.DI PROCESSO
11 SEL RIF. 15.04 CORRENTE AO1 MIN. 4 mA 22 ACCEL/DECEL 30.12 TEMPO DI STALLO 20 s 34.01 SCALA VIS UTENTE 100
11.01 SEL. RIF. TASTIERA 1/RIF1 15.05 CORRENTE AO1 MAX. 20 mA 22.01 SEL. ACC/DEC. 1/2 0/NON SELEZ. 30.13 FUNZ. DI SOTTOCAR. 0/NON SEL. 34.02 UNITA' %
11.02 SEL. EST1/EST2 8/COM X 15.06 FILTRO AO1 0.1 s 22.02 TEMPO ACCEL. 1 5 30.14 DURATA SOTTOCAR. 20S 5
11.03 SEL. RIF.1 EST. 8/COM X 22.03 TEMPO DECEL. 1 5 30.15 CURVA DI SOTTOCAR. 1 40 CONTROLLO PID
0/GUASTO
11.04 RIF. EST.1 MIN rpm 0 X 16 SISTEM COMMAND 22.04 TEMPO ACCEL. 2 60 30.16 PERDITA FASE ALIM. X 40.01 GUADAGNO PID 1
X 1/GUASTO
11.05 RIF. EST.1 MAX rpm 1500 16.01 FUNZ. ABILITATO 7 X 22.05 TEMPO DECEL.2 60 30.17 GUASTO A TERRA 40.02 TEMPO INTEG. PID 60 s
X 1/APERTO
11.06 SEL. RIF. EST.2 8/COM 16.02 BLOCCO PARAM. 22.06 ACC/DEC. RAMPA SHPE 60 30.18 GUASTO COMUNICAZ. 0/NON SEL. 40.03 TEMPO DERIV. PID 0S
11.07 RIF. EST.2 MIN 0% 16.03 CODICE SEGRETO 0 22.07 ABIL.TEMPO RAMPA DEC. 3s 30.19 TEMPO GUASTO COMUNICAZ. 1s 40.04 FILTRO DERIV. PID 1s
11.08 RIF. EST.2 MAX 100 % 16.04 SEL RESET GUASTO 0/TASTIERA 30.21 LIM.GUASTO AI1 0 40.05 INVER. VAL. ERRORE NO
16.05 CAMBIO I/O MACR.UT. 0/NON SEL. 23 SPEED CONTROL 30.22 LIM.GUASTO AI1 0 40.06 SELEZ. VAL EFF. EFF1
12 COSTANT SPEED 16.06 BLOCCO LOCALE 0/NON SEL. 23.01 GUADAGNO 10.0 30.23 ERRORE CABLAGGIO 1/ABILITATO X 40.07 SEL. INGRESSO EFF. 1 AI2
0/FATTO
12.01 SEL. VEL. COST. NON SEL 16.07 BACKUP PARAM. 23.02 TEMPO INTEGRAZ. 2.5 s 31 AUTOMATIC RESET 40.08 SEL. INGRESSO EFF. 2 AI2
12.02 0 23.03 TEMPO DERIVAZIONE 0.0 ms 31.01 NUMERO TENTATIVI 0 40.09 0%
VEL COSTANTE 1 EFF. 1 MIN
30 s
12.03 VEL COSTANTE 2 0 18 IN FREQ./OUT TRANS. 23.04 COMPENS. 0.0 s 31.02 DURATA TENTATIVO 40.10 EFF. 1 MAX 100 %
12.04 0 FREQ.ING.MIN. 0 HZ 23.05 100 % 31.03 DURATA RITARDO 0s 40.10 0%
VEL COSTANTE 3 18.01 GUADAGNO SCORRIM. EFF. 2 MIN
12.05 FREQ.ING.MAX. 50 Hz 23.06 NO 31.04 SOVRACORRENTE NO 40.12 100 %
VEL COSTANTE 4 0 18.02 MARCIA AUTOREG. EFF. 2 MAX
12.06 0 FILTRO FREQ.ING. 31.05 SOVRATENSIONE NO
VEL COSTANTE 5 18.03 0,1
12.07 0 MODO TO 24 31.06 MINIMA TENSIONE NO
VEL COSTANTE 6 18.04 0/DIGITALE X CONTR. COPPIA
X 31.07 SEGN. AI <MIN NO
12.08 VEL COSTANTE 7 0 18.05 SEGNALE DO 3/MARCIA 24.01 RAMPA COPPIA SU 0 Matricola Inverter:
12.09 VEL COSTANTE 8 0 18.06 RIT.ON DO 0 24.02 RAMPA COPPIA GIU 0
32 TYPE:ACS355-03E-08A4-4 KW 4
18.07 RIT.OFF DO 0 SUPERVISION
51 BUS DI CAMPO 18.08 SEL.VAL.FO 104 25 VELOC. CRITICHE 32.01 FUNZ. VEL. 1 NO
CODE:
51.01 TIPO FIELDBUS 1/PROFIBUS X 25.01 SEL. VEL. CRITICHE 0/NON SEL. 32.02 LIMITE VEL. 1 0 rpm

25.02 VEL. CRIT. 1 BASSA 0 rpm 32.03 FUNZ. VEL. 2 NO SER. NO:
52 COMUN.PANNELLO 25.03 VEL. CRIT. 1 ALTA 0 rpm 32.04 LIMITE VEL. 2 0 rpm
ORDER:
52.01 ID STAZIONE 16 X 25.04 VEL. CRIT. 2 BASSA 0 rpm 32.05 FUNZ. DI CORRENTE NO

20 LIMIT 25.05 VEL. CRIT. 2 ALTA 0 rpm 32.06 LIMITE CORRENTE 0A

98 OPZIONI 20.01 VELOCITA MINIMA 0 X 25.06 VEL. CRIT. 3 BASSA 0 rpm 32.07 FUNZ. COPPIA 1 NO

98.02 SEL PROTOC COMUN 4/FBA EST X 20.02 VELOCITA MASSIMA 1500 X 25.07 VEL. CRIT. 3 ALTA 0 rpm 32.08 LIMITE COPPIA 1 0%

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 48A
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH TABELLA INVERTER M160
6D12 TABLA INVERTER M160 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 49
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

FRENO ELEVATORE A TAZZE M160B FRENO ELEVATORE


FRENO ELEVADOR DE CANGILONES M160B PRODOTTO M100F
FRENO ELEVADOR
PRODUCTO M100F

XB1
11.2
WOHNER 32431
74
48.2 / L1.1 L1.1 / 50.0 48.7 / 74 74 / 50.4
48.2 / L2.1 L2.1 / 50.0
48.2 / L3.1 1.5 mm²
L3.1 / 50.0
RED

13 3 5 13 21

QM160B 14 22

48.3
SMN 0,55-0,8A I> I> I>
3RV2011-0HA10 14 4 6
Tarare 0.64A

1 3 5 1 5
KM160B KAM160B
49.6 2 4 6 49.5 9
3RT1023
1AC20

4901
160BPE
160BW

WM160B
160BU

160BV

FG7(O)R 48.6 / 5409


4x1.5 mm² X1
06/1kV 5409
BK BN GY GNYE

13 A1
KAM160B KM160B
14 3RT2926-1CB00 A2

1.5 mm²
RED 72 72
47.9 / 72 72 / 50.4
MY4 24VAC 3RT2023-1AC20
5 9 49.6 1 2 49.1
1 3 4 49.1
U V
6 10 5 6 49.1
M160B PE 2
7 11 13 14
380V/50Hz W
KW 0.065 M160B 3 21 22
0.64A 8 12
4
PE
48.2 / PE PE / 50.0
IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:
COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 49
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH FRENO ELEVATORE A TAZZE M160B
6D12 FRENO ELEVADOR DE CANGILONES M160B AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 50
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

VENTILATORE MOTORE M160A


VENTILADOR MOTOR M160A

XB1
11.2
WOHNER 32431
74
49.2 / L1.1 L1.1 / 51.0 49.9 / 74 74 / 51.4
49.2 / L2.1 L2.1 / 51.0 13
49.2 / L3.1 1.5 mm²
L3.1 / 51.0 QM160A
RED
50.1 14

1 3 5 13 21

14 22
QM160A I> I> I> 50.6
SMN 0,7-1A 2 4 6
3RV2011-0JA10
Tarare 0.77A

5001

1 3 5 12 14
KM160A
50.6 K8.4
3RT2023 2 4 6 112.5 11
1AC20
160APE1
160AW1
160AU1

160AV1

WM160A 5002
FG7(O)R
4x1.5 mm² X1
06/1kV
BK BN GY GNYE
A1
KM160A
3RT2926-1CB00 A2

49.9 / 72
0V (24V 50Hz) 72
72 / 51.4
3RT2023-1AC20
1.5 mm² 1 2 50.1 1.5 mm²
RED 3 4 50.1 RED
U1 V1 W1
5 6 50.1

M160A
M 13 14 101.5
KW 0.25 3~ 21 22
A 0.77 PE1
POLI 4
PE
49.3 / PE PE / 51.0
IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:
COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 50
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH VENTILATORE MOTORE M160A
6D12 VENTILADOR MOTOR M160A AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 51
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

SOFFIANTE M204
FUELLE M204

XB1
11.2
WOHNER 32431

50.2 / L1.1
24V 50Hz 74
L1.1 / 52.0 50.9 / 74 74 / 65.4
50.2 / L2.1 L2.1 / 52.0 13
50.2 / L3.1 1.5 mm²
L3.1 / 52.0 QM204
RED
51.1 14

1 3 5 13 21

14 22
5101
QM204 I> I> I> 51.6
SMN 4,5-6,3A 2 4 6
3RV2011-1GA10
TARARE 5A

12 14
KM204 1 3 5 K8.6
51.6 112.7 11
3RT2023 2 4 6
1AC20

5102
204PE1
204W1

WM204
204U1

204V1

FG7(O)R
4x1.5 mm² X1
06/1kV
BK BN GY GNYE
A1
KM204
3RT2926-1CB00 A2

50.9 / 72
0V (24V 50Hz) 72
72 / 56.4
3RT2023-1AC20
1 2 51.1 1.5 mm²
3 4 51.1 RED
U1 V1 W1
5 6 51.1

M204
M 13 14 101.7
KW 2.2 3~ 21 22
A5 PE1
POLI 4
PE
50.3 / PE PE / 52.0
IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:
COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 51
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH SOFFIANTE M204
6D12 FUELLE M204 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 52
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

ESTRATTORE A FREDDO M300


EXTRACTOR EN FRIO M300

3907 / 39.6

3908 / 39.6

3907 / 57.7

3908 / 57.7
-87 / 39.7

-87 / 57.6
XB1
SLOT 2

GND
11.2

GND
IN1

IN2

IN1

IN2
WOHNER 33602
UFM300

3907

3908
-87
51.2 / L1.1 L1.1 / 56.0 52.0
51.2 / L2.1 L2.1 / 56.0 6ES7972-
51.2 / L3.1 0BA42-0XA0
L3.1 / 56.0 OUT CAVO 90°
51.3 / PE PE / 56.0 91.3 91.3
PE ON
PE 5202 5203
OFF
FM300 1 3 5 WUFM300-ST
WOHNER PA.TR.CY-CY PVC A1
33602 NH2 2x2x0,5 mm²
2 4 6 B1
Fus.355A gG 500V -87 3907 3908
A2 NODO
-87
B2 18
3907
3908

U1 V1 W1 PE +24V GND OUT1 SGND IN1 IN2 DIIL +24VD DICOM +24VD DIOGND DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 DI6 DIO1 DIO2
UFM300 POWER XPOW XSTO XD24 XDI XDIO
1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2
52.9 Safe Torque Off
External power Digital interlock Digital inputs Thermistor Digital Input/Outputs
input 24 VDC, 2A

Ground Drive-to-drive link


Analogue input
selection switch TERMINATION X12
signal selector (U/I)
DICOM and DIOGND connected Bus is terminated Connector for safety X13
X205 AI1 functions modules Control panel
J6 J3
Memory (optional)
unit AI2 DICOM and DIOGND separated Bus is not terminated
I U

ACS880-01-246A-3+P944 Relay output RO1


250V AC /30V DC, 2A
Relay output RO2
250V AC /30V DC, 2A
Relay output RO3
250V AC /30V DC, 2A
D2D
Brake/Common DC Drive-to-drive link
Analog inputs Analog outputs
UDC+
R- R+ UDC- 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3
DRIVE
U2 V2 W2 PE XAI XAO XD2D XRO1 XRO2 XRO3
+VREF -VREF AGND AI1+ AI1- AI2+ AI2- AO1+ AO1- AO2+ AO2- B A BGND NC COM NO NC COM NO NC COM NO

SH

SH

SH
WM300PE1
WM300U1

WM300W1
WM300V1
FG7OH2R

06/1kV
1x120

GNYE
GY
GY

GY

300SH / 54.7
300PE / 54.7
300W2 / 54.7
300V2 / 54.7
300U2 / 54.7

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 52
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH ESTRATTORE A FREDDO M300
6D12 EXTRACTOR EN FRIO M300 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 52A
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 52A
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH TABELLA INVERTER M300
6D12 TABLA INVERTER M300 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 53
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

SEGNALAZIONE ACUST.E VISIVA EMERGENZA ZONA GIUBILEO


MARCIA CICLO EMERGENCIA ZONA GIUBILEO
SEÑALIZACIÓN ACÚSTICA Y VISUAL
MARCHA CICLO

1.5 mm²
BLUE -87
44.6 / -87 -87 / 60.0 CD400 RAFFINATRICE
1807
CD400 REFINADORA
1807 SERIE EMERGENZE SERIE EMERGENZE
18.6 / 1807
A CAMPO A CAMPO
SERIE DISP. SERIE DISP.
SERIE PULSANTI
EMERGENCIA EN CAMPO EMERGENCIA EN CAMPO
EMERGENZE SBLOCCATI
SERIE BOTONES
2 6 20.6 60.7 SERIE PULSANTI
EMERGENCIAS DESBLOQUEADAS
60.6 6002 60.7 EMERGENZE SBLOCCATI
K15.2 20.9 2006 20.5
SERIE BOTONES
119.3 10 2013 2002 6001 6003 EMERGENCIAS DESBLOQUEADAS
CH1 CH2 CH2 CH1

2217
5301 2006
4 2216
5

6
QUADRO PRINCIPALE Q11
CUADRO PRINCIPAL Q11 X5CD300 5301 -87 1807

WCD300-400
WCD300 FROR
FRORG1.5 7x1.5 mm²
5301 -87 1807 2217 2006 2216 6001 6002 6003
16x1.5 mm² 9 12 3 6 4 5
300/500V 1 2 3

CD300
54.0
ILINOX QL66
X9CD300 50001 -87 50003 50004 50006 50008 50009 50007 50005
600x600x250 -87 / 54.5
A CAMPO 50003 / 54.4
1 mm² 1 mm² 1.5 mm²
BLUE BLUE RED

50004

50006

50008
50001 50003

HGA-300 13 11 21 31
8WD43 08-0DA
8WD44 20-0EA
14 12 22 32
SIRENA SEM300
1 PULS.ROSSO
SIRENA TMQ

50009
50001
XB4BS9444

50007
8WD44 20-5BD 1 HA-300 2

50005
SMN SIRENA 50002
HG ARANCIO HG-300
8WD44 20-0EA2
ORANGE 0 0 X1
HG ANARANJANDO -87 24VAC/DC 1 mm²
HSEM300
-87

BLUE
L.ROSSO X2
0 TMQ
ZB4-BV18B4
-87

-87

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 53
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH CONSENSI CASSETTA ESTRATTORE A FREDDO M300
6D12 AUTORIZACIONES CAJA EXTRACTOR EN FRÍO M300 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 54
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

FINECORSA GIUBILEO CONTROLLO VELOCITA' ZERO MOTORE


FINAL DE CARRERA GIUBILEO CONTROL DE VELOCIDAD CERO MOTOR

72 2803 QUADRO PRINCIPALE Q11 52.1 / 300SH 9103


28.7 / 72 28.7 / 2803 91.2 / 9103
28.7 / 74
74
28.7 / 2804
2804 CUADRO PRINCIPAL Q11 52.1 / 300PE
91.2 / 9102
9102
52.1 / 300W2
52.1 / 300V2
X5CD300 74 72 2804 2803
52.1 / 300U2
X5CD300 9102 9103

CD300
53.1 WCD300 74
2
72
1 8 7
WCD300 9102
10
9103
11
ILINOX QL66 600x600x250 FRORG1.5 FRORG1.5
A CAMPO 16x1.5 mm² 16x1.5 mm²

50003 50003

50109
X9CD300 50101 50105 50109 50120 50121 50003 X9CD300 5402 5401
53.7 13 21 A1
50101 50105 50109
SEZ. ALIM. ESTRATTORE A FREDDO M301
(NB:PONTICELLARE I MORSETTI SE NON PRESENTE) 13 53 21 K1 BRM300
TMQ 1 3 5 13 23 31
PE SH
QSM301 14
55.5
54
55.5
22 XPS-VN1142
55.5
K2 QSM300 2 4 6 14 24 32
X9CD300 50102 50106 50110

54.3
54.2
54.2
50102 50106 50110 50120 50121 ABB
14 22 A2 Z1 Z2 Z3
OT200E03
13 53 21 200A
SEZ. MOTORE M302 A CAMPO
QSM302 14
55.2
54
55.2
22
55.2 -87 5 3 1
FBRM300
X9CD300 50103 50107 50111 WOHNER 31113
-87
53.7 / -87 6 4 2 3X38 gG 2A
50103 50107 50111
13 23 31

QSM300 14
54.8
24
54.9
32 1,5 mm²
SEZIONATORE MOTORE M400 54.8
INTERRUPTOR AISLAMIENTO MOTOR M400
50104 50108 50112

X9CD300 50104 50108 50120 50121 50003 50112 -87

50104 50108 50120 50121 50003 50112 -87


1 2 3 4 5 6 7

WSQM300
FROR WM300-1 WRT300
21 31 13 14 E1
7x1 mm² X2 GN FG7OH2R FROR
300/500V 3x95+1x50 3x1 mm²
5402 5401
06/1kV BK BN GY GNYE SH
450/750V BN BU
21 31 13 X1

22 32 14 SQM300
OG TMQ
X3 XCS-E7311 U V W
43 51 E1 XCS-Z03 M
A CAMPO 3~
M300
44 52 E2 KW 110 Θ
A 194 PE
22
-87 POLI 4
32 E2

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 54
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH CONSENSI CASSETTA ESTRATTORE A FREDDO M300
6D12 AUTORIZACIONES CAJA EXTRACTOR EN FRÍO M300 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 55
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

MOTORE STELLA M302 ALIMENTATORE ESTRATTORE A FREDDO M301


MOTOR ESTRELLA M302 ALIMENTADOR EXTRACTOR A FRIO M301

QUADRO PRINCIPALE Q11


CUADRO PRINCIPAL Q11

302U1 / 57.1 301U1 / 56.0


302V1 / 57.1 301V1 / 56.0
302W1 / 57.1 301W1 / 56.0
302PE / 57.1 301PE / 56.0
302SH / 57.1
302W1

301W1
302U1

301U1
302V1

301V1
302PE

301PE
X9CD300 X9CD300

CD300
53.1 QSM302 1 3 5
PE SH
13 21 53 61 QSM301 1 3 5
PE
13 21 53 61
ILINOX QL66 ABB OHBS2RJ ABB OHBS2RJ
600x600x250 2 4 6 14 22 54 62 2 4 6 14 22 54 62
A CAMPO
54.2

54.3

54.2

54.3
54.2

54.2
302W1.1

301W1.1
302U1.1

301U1.1
302V1.1

301V1.1
302PE.1

301PE.1
X9CD300 X9CD300

WM302-1 BK BN GY GNYE BK BN GY GNYE


FG7(O)R
WM301-1
4x1.5 mm² FG7(O)R
06/1kV 4x1.5 mm²
06/1kV

U V W U V W

M302
M M301
M
KW 3 3~ KW 4 3~
A 6.4 PE A 8.9
POLI 4 POLI 4

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 55
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH CONSENSI CASSETTA ESTRATTORE A FREDDO M300
6D12 AUTORIZACIONES CAJA EXTRACTOR EN FRÍO M300 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 56
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

ALIMENTATORE ESTRATTORE A FREDDO M301


ALIMENTADOR EXTRACTOR A FRIO M301

XB1
11.2
WOHNER 32431

52.1 / L1.1
24V 50Hz 2811
L1.1 / 57.0 28.6 / 2811
52.1 / L2.1 L2.1 / 57.0
52.1 / L3.1 L3.1 / 57.0
13
1 3 5 13 21 QM301
56.1 14
14 22

56.6
I> I> I>
QM301 2 4 6
SMN 7-10A

5601
3RV2011-1JA10
TARARE 8.5 A

1 3 5 12 14
KM301
56.6 K9.7
3RT2023 2 4 6 113.8 11
1AC20

5602
301PE1
301W1
301U1

301V1

WM301 X1
FG7(O)R
4x1.5 mm² BK BN GY GNYE
06/1kV
A1
KM301
3RT2926-1CB00 A2

51.9 / 72
0V (24V 50Hz) 72
72 / 65.4
1.5 mm²
3RT2023-1AC20 RED
55.5 / 301PE 1 2 56.1
55.5 / 301W1 3 4 56.1
55.5 / 301V1 5 6 56.1
55.5 / 301U1 13 14 102.8
21 22

PE
52.1 / PE PE / 57.0
IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:
COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 56
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH ALIMENTATORE ESTRATTORE A FREDDO M301
6D12 ALIMENTADOR EXTRACTOR A FRIO M301 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 57
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

MOTORE STELLA M302


MOTOR ESTRELLA M302

XB2
WOHNER 32442
52.4 52.4 52.5
56.2 / L1.1 L1.1 / 58.0 -87 3907 3908
56.2 / L2.1 L2.1 / 58.0
56.2 / L3.1 L3.1 / 58.0

3907

3908
-87
56.3 / PE PE / 58.0
PE

FM302 1 3 5
WOHNER
31113
BCH3X38 2 4 6
CH10 WUFM302-ST
16A GG PA.TR.CY-CY PVC
2x2x0,5 mm²
500V -87 3907 3908
-87

UFM302
57.1
U1 V1 W1 PE +24V GND DCOM DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 SCR OUT1 OUT2 IN1 IN2
UFM302 POWER FPBA-01
57.8 X1A.9 X1A.10 X1A.11 X1A.12 X1A.13 X1A.14 X1A.15 X1A.16 X1A.1 X1C.1 X1C.2 X1C.3 X1C.4 6GK1500-0EA02
ABB Auxiliary Programmable digital inputs STO
OUT CAVO 180°
ACS355-03E-07A3-4 voltage output (Safe torque off)
3KW ON
OFF
Control panel

A1
ON Digital / frequency output B1
I PNP transistor type A2 NODO
Relay output 30V DC, max. 100mA
S1 250V AC/ 30V DC / 6A B2 20
1 2
U
Common DC Analogue input
AI1

AI2

or signal selector (U/I)


brake chopper Analog I/O

BRK+ BRK- X1A.2 X1A.3 X1A.4 X1A.5 X1A.6 X1A.7 X1A.8 X1B.17 X1B.18 X1B.19 X1B.20 X1B.21 X1B.22
DRIVE
U2 V2 W2 PE AI1 GND +10V AI2 GND AO GND ROCOM RONC RONO DOSRC DOOUT DOGND

WM302
FG7OH2R
4x1,5 mm²
06/1kV BK BN GY GNYE SH

55.2 / 302U1
55.2 / 302V1
55.2 / 302W1
55.2 / 302PE
55.2 / 302SH

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 57
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH MOTORE STELLA M302
6D12 MOTOR ESTRELLA M302 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 57A
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
PARAM. TARATURA PARAM. TARATURA PARAM. TARATURA PARAM. TARATURA PARAM. TARATURA

99 START-UP DATAS 13 ANALOG INPUT 20.03 CORRENTE MASSIMA 9.6 A X 26 MOTOR CONTROL 32.09 FUNZ. COPPIA 2 NO
3/ITALIANO 1/ATTIVATO
99.01 LINGUA X 13.01 AI1 MINIMO 0% 20.05 CONTR.MAX.TENSIONE 26.01 OTTIMIZ. FLUSSO 0/OFF 32.10 0%
1/ATTIVATO
99.02 MACRO APPLICATIVA 5/MAN-AUTO X 13.02 AI1 MASSIMO 100 % 20.06 CONTR.MIN.TENS. 26.02 FRENATURA FLUSSO 0/OFF 32.11 FUNZIONE RIF1 NO
13.03 FILTRO AI1 0.1 s 20.07 FREQUENZA MINIMA 0 HZ 26.03 COMPENSAZIONE IR 8.4 32.12 LIMITE RIF1 0%
99.04 CONTROLLO MOTORE 1/VELOCITA' 13.04 AI2 MINIMO 20 % X 20.08 FREQUENZA MASSIMA 80 HZ 32.13 FUNZIONE RIF2 NO
99.05 TENSIONE NOM. MOTORE V 400 X 13.05 AI2 MASSIMO 100 % X 20.13 SELEZ.COPPIA MIN 0/COPPIA MIN.1 30 FAULT FUNCTION 32.14 LIMITE RIF2 0%
99.06 CORRENTE NOM. MOTORE A 6.4 X 13.06 FILTRO AI2 0.1 s 20.14 SELEZ.COPPIA MAX 5/DI5 30.01 FUNZ. AI < MIN 0/NON SEL. 32.15 FUNZIONE EFF1 NO
99.07 FREQ. NOM. MOTORE Hz 50 X .. .. .. 30.02 PERDITA PANNELLO 3/ULTIM.VEL. X 32.16 LIMITE EFF1 0%
99.08 VEL. NOM. MOTORE RPM 1460 X 14 RELAY OUTPUT 30.03 GUASTO ESTERNO 1 0/NON SEL. 32.17 FUNZIONE EFF2 NO
X 3/GUASTO-1
99.09 POTENZA NOM. MOTORE KW 3 14.01 USCITA RELE' RO1 21 RUN - STOP 30.04 GUASTO ESTERNO 2 0/NON SEL. 32.18 LIMITE EFF2 0%
99.10 ID MOT. IN MARCIA 0/OFF RIT.ON R01 0 21.01 FUNZ. DI AVVIAMENTO 30.05 PROTEZ. TERM. MOT. 1/GUASTO
14.04 2/PREMAGN.CC X X
14.05 RIT.OFF R01 0 21.02 FUNZIONE DI ARRESTO 1/INERZIA 30.06 TEMPO TERM. MOT. ..... 33 INFORMAZIONI
10 INSERT COMMAND 21.03 TEMPO MAGNET.CC 0.3 X 30.07 CURVA CARICO MOT. 100 % 33.01 VERSIONE SW DTC ..
10.01 EST1 MARC./ARR. 10/COM X 15 ANALOGIC OUTPUT 21.04 INIEZ.CORR.CC. 0/DISATTIV. 30.08 CARICO VEL. ZERO 70 % 33.02 VERSIONE SW APPL ..
10.02 EST2 MARC./ARR. 10/COM X 15.01 USCITA ANALOGICA 1 102/VELOCITA
21.05 VEL. MANTENIMENTO CC 5 rpm 30.09 BREAK POINT 35 HZ 33.03 DATA COLLAUDO ..
1/AVANTI X 1/GUASTO
10.03 ROTAZIONE 15.02 VALORE AO1 MIN. 0 21.06 CORR. MANTEN. CC 30 % 30.10 FUNZ. DI STALLO X
15.03 VALORE AO1 MAX. 100 30.11 STALLO FREQ. ALTA 20 Hz 34 VEL.DI PROCESSO
11 SEL RIF. 15.04 CORRENTE AO1 MIN. 4 mA 22 ACCEL/DECEL 30.12 TEMPO DI STALLO 20 s 34.01 SCALA VIS UTENTE 100
11.01 SEL. RIF. TASTIERA 1/RIF1 15.05 CORRENTE AO1 MAX. 20 mA 22.01 SEL. ACC/DEC. 1/2 0/NON SELEZ. 30.13 FUNZ. DI SOTTOCAR. 0/NON SEL. 34.02 UNITA' %
11.02 SEL. EST1/EST2 8/COM X 15.06 FILTRO AO1 0.1 s 22.02 TEMPO ACCEL. 1 5 30.14 DURATA SOTTOCAR. 20S 5
11.03 SEL. RIF.1 EST. 8/COM X 22.03 TEMPO DECEL. 1 5 30.15 CURVA DI SOTTOCAR. 1 40 CONTROLLO PID
0/GUASTO
11.04 RIF. EST.1 MIN rpm 600 X 16 SISTEM COMMAND 22.04 TEMPO ACCEL. 2 60 30.16 PERDITA FASE ALIM. X 40.01 GUADAGNO PID 1
X 1/GUASTO
11.05 RIF. EST.1 MAX rpm 1500 16.01 FUNZ. ABILITATO 7 X 22.05 TEMPO DECEL.2 60 30.17 GUASTO A TERRA 40.02 TEMPO INTEG. PID 60 s
X 1/APERTO
11.06 SEL. RIF. EST.2 8/COM 16.02 BLOCCO PARAM. 22.06 ACC/DEC. RAMPA SHPE 60 30.18 GUASTO COMUNICAZ. 0/NON SEL. 40.03 TEMPO DERIV. PID 0S
11.07 RIF. EST.2 MIN 40 % 16.03 CODICE SEGRETO 0 22.07 ABIL.TEMPO RAMPA DEC. 3s 30.19 TEMPO GUASTO COMUNICAZ. 1s 40.04 FILTRO DERIV. PID 1s
11.08 RIF. EST.2 MAX 100 % 16.04 SEL RESET GUASTO 0/TASTIERA 30.21 LIM.GUASTO AI1 0 40.05 INVER. VAL. ERRORE NO
16.05 CAMBIO I/O MACR.UT. 0/NON SEL. 23 SPEED CONTROL 30.22 LIM.GUASTO AI1 0 40.06 SELEZ. VAL EFF. EFF1
12 COSTANT SPEED 16.06 BLOCCO LOCALE 0/NON SEL. 23.01 GUADAGNO 10.0 30.23 ERRORE CABLAGGIO 1/ABILITATO X 40.07 SEL. INGRESSO EFF. 1 AI2
0/FATTO
12.01 SEL. VEL. COST. NON SEL 16.07 BACKUP PARAM. 23.02 TEMPO INTEGRAZ. 2.5 s 31 AUTOMATIC RESET 40.08 SEL. INGRESSO EFF. 2 AI2
12.02 0 23.03 TEMPO DERIVAZIONE 0.0 ms 31.01 NUMERO TENTATIVI 0 40.09 0%
VEL COSTANTE 1 EFF. 1 MIN
30 s
12.03 VEL COSTANTE 2 0 18 IN FREQ./OUT TRANS. 23.04 COMPENS. 0.0 s 31.02 DURATA TENTATIVO 40.10 EFF. 1 MAX 100 %
12.04 0 FREQ.ING.MIN. 0 HZ 23.05 100 % 31.03 DURATA RITARDO 0s 40.10 0%
VEL COSTANTE 3 18.01 GUADAGNO SCORRIM. EFF. 2 MIN
12.05 FREQ.ING.MAX. 50 Hz 23.06 NO 31.04 SOVRACORRENTE NO 40.12 100 %
VEL COSTANTE 4 0 18.02 MARCIA AUTOREG. EFF. 2 MAX
12.06 0 FILTRO FREQ.ING. 31.05 SOVRATENSIONE NO
VEL COSTANTE 5 18.03 0,1
12.07 0 MODO TO 24 31.06 MINIMA TENSIONE NO
VEL COSTANTE 6 18.04 0/DIGITALE X CONTR. COPPIA
X 31.07 SEGN. AI <MIN NO
12.08 VEL COSTANTE 7 0 18.05 SEGNALE DO 3/MARCIA 24.01 RAMPA COPPIA SU 0 Matricola Inverter:
12.09 VEL COSTANTE 8 0 18.06 RIT.ON DO 0 24.02 RAMPA COPPIA GIU 0
32 TYPE:ACS355-03E-07A3-4 KW 3
18.07 RIT.OFF DO 0 SUPERVISION
51 BUS DI CAMPO 18.08 SEL.VAL.FO 104 25 VELOC. CRITICHE 32.01 FUNZ. VEL. 1 NO
CODE:
51.01 TIPO FIELDBUS 1/PROFIBUS X 25.01 SEL. VEL. CRITICHE 0/NON SEL. 32.02 LIMITE VEL. 1 0 rpm

25.02 VEL. CRIT. 1 BASSA 0 rpm 32.03 FUNZ. VEL. 2 NO SER. NO:
52 COMUN.PANNELLO 25.03 VEL. CRIT. 1 ALTA 0 rpm 32.04 LIMITE VEL. 2 0 rpm
ORDER:
52.01 ID STAZIONE 20 X 25.04 VEL. CRIT. 2 BASSA 0 rpm 32.05 FUNZ. DI CORRENTE NO

20 LIMIT 25.05 VEL. CRIT. 2 ALTA 0 rpm 32.06 LIMITE CORRENTE 0A

98 OPZIONI 20.01 VELOCITA MINIMA 600 X 25.06 VEL. CRIT. 3 BASSA 0 rpm 32.07 FUNZ. COPPIA 1 NO

98.02 SEL PROTOC COMUN 4/FBA EST X 20.02 VELOCITA MASSIMA 1500 X 25.07 VEL. CRIT. 3 ALTA 0 rpm 32.08 LIMITE COPPIA 1 0%

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 57A
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH TABELLA INVERTER M302
6D12 TABLA INVERTER M302 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 58
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3901 / 48.8

3902 / 48.8

3901 / 64.4

3902 / 64.4
POMPA PUREA ESTRATTA M310

-87 / 48.7

-87 / 64.3
BOMBA PURE ESTRAIDO M310

GND

GND
IN1

IN2

IN1

IN2
XB1
11.2 SLOT 2

3901

3902
-87
WOHNER 33601
UFM310
57.2 / L1.1 L1.1 / 59.0 58.0
57.2 / L2.1 L2.1 / 59.0 6ES7972-
57.2 / L3.1 0BA42-0XA0
L3.1 / 59.0 OUT CAVO 90°
57.2 / PE PE
PE / 59.0
PE WUFM310-ST ON
PA.TR.CY-CY PVC
2x2x0,5 mm² OFF
FM310 1 3 5
500V -87 3901 3902
WOHNER A1
33601 NH1 -87
2 4 6 B1
160A GG 3901 NODO
A2
3902
B2 19

U1 V1 W1 PE +24V GND OUT1 SGND IN1 IN2 DIIL +24VD DICOM +24VD DIOGND DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 DI6 DIO1 DIO2
UFM310 POWER XPOW XSTO XD24 XDI XDIO
1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2
58.9 Safe Torque Off
External power Digital interlock Digital inputs Thermistor Digital Input/Outputs
input 24 VDC, 2A

Ground Drive-to-drive link


Analogue input
selection switch TERMINATION X12
signal selector (U/I)
DICOM and DIOGND connected Bus is terminated Connector for safety X13
X205 AI1 functions modules Control panel
J6 J3
Memory (optional)
unit AI2 DICOM and DIOGND separated Bus is not terminated
I U

ACS880-01-145A-3+P944 Relay output RO1


250V AC /30V DC, 2A
Relay output RO2
250V AC /30V DC, 2A
Relay output RO3
250V AC /30V DC, 2A

Brake/Common DC
Analog inputs Analog outputs
UDC+
R- R+ UDC- 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3
DRIVE
U2 V2 W2 PE PE XAI XAO XRO1 XRO2 XRO3
+VREF -VREF AGND AI1+ AI1- AI2+ AI2- AO1+ AO1- AO2+ AO2- NC COM NO NC COM NO NC COM NO

WM310
FG7OH2R
3x50+1x25 mm²
06/1kV BK BN GY GNYE SH

U1 V1 W1

M310
M
KW 55 3~
A 98.9 PE1
POLI 6

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 58
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH POMPA PUREA ESTRATTA M310
6D12 BOMBA PURE ESTRAIDO M310 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 58A
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 58A
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH TABELLA INVERTER M310
6D12 TABLA INVERTER M310 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 59
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

RAFFINATRICE M400
REFINADORA M400

3909 / 39.8

3910 / 39.8
-87 / 39.9
XB1
SLOT 2

GND
11.2

IN1

IN2
WOHNER 33601
UFM400

3909

3910
-87
58.1 / L1.1 L1.1 / 64.0 59.0
58.1 / L2.1 L2.1 / 64.0 6ES7972-
58.1 / L3.1 0BA42-0XA0
L3.1 / 64.0 OUT CAVO 90°
58.1 / PE PE / 64.0 91.6 91.5
PE ON
PE 5902 5903
OFF
1 3 5 WUFM400-ST
FM400 PA.TR.CY-CY PVC
WOHNER A1
2x2x0,5 mm²
33601 NH1 2 4 6 B1
500V
200A GG -87 3909 3910
A2 NODO
B2 21

U1 V1 W1 PE +24V GND OUT1 SGND IN1 IN2 DIIL +24VD DICOM +24VD DIOGND DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 DI6 DIO1 DIO2
UFM400 POWER XPOW XSTO XD24 XDI XDIO
1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2
59.9 Safe Torque Off
External power Digital interlock Digital inputs Thermistor Digital Input/Outputs
input 24 VDC, 2A

Ground Drive-to-drive link


Analogue input
selection switch TERMINATION X12
signal selector (U/I)
DICOM and DIOGND connected Bus is terminated Connector for safety X13
X205 AI1 functions modules Control panel
J6 J3
Memory (optional)
unit AI2 DICOM and DIOGND separated Bus is not terminated
I U

ACS880-01-169A-3+P944 Relay output RO1


250V AC /30V DC, 2A
Relay output RO2
250V AC /30V DC, 2A
Relay output RO3
250V AC /30V DC, 2A
D2D
Brake/Common DC Drive-to-drive link
Analog inputs Analog outputs
UDC+
R- R+ UDC- 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3
DRIVE
U2 V2 W2 PE XAI XAO XD2D XRO1 XRO2 XRO3
+VREF -VREF AGND AI1+ AI1- AI2+ AI2- AO1+ AO1- AO2+ AO2- B A BGND NC COM NO NC COM NO NC COM NO

WM400
FG7OH2R
3x95+1x50 mm²
06/1kV BK BN GY GNYE SH

400SH / 61.7
400PE / 61.7
400W2 / 61.7
400V2 / 61.7
400U2 / 61.7

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 59
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH RAFFINATRICE M400
6D12 REFINADORA M400 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 59A
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 59A
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH TABELLA INVERTER M400
6D12 TABLA INVERTER M400 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 60
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

SEGNALAZIONE ACUST.E VISIVA EMERGENZA ZONA GIUBILEO


MARCIA CICLO EMERGENCIA ZONA GIUBILEO
SEÑALIZACIÓN ACÚSTICA Y VISUAL
MARCHA CICLO

1.5 mm² QUADRETTO Q11A


BLUE -87
53.4 / -87 -87 / 90.0 TABLERO PEQUEÑO Q11A CD300 ESTRATTORE A FREDDO
1808
CD300 EXTRACTOR EN FRÍO
1808 SERIE PULSANTI SERIE EMERGENZE SERIE EMERGENZE
18.6 / 1808
EMERGENZE SBLOCCATI A CAMPO A CAMPO
SERIE BOTONES SERIE DISP. SERIE DISP.
EMERGENCIAS EMERGENCIA EN CAMPO EMERGENCIA EN CAMPO
DESBLOQUEADAS
3 7 252.8 53.7 SERIE PULSANTI
252.8 25202 EMERGENZE SBLOCCATI
K15.2 252.8 53.6 6002 53.7
SERIE BOTONES
119.3 11 25203 25201 6001 6003 EMERGENCIAS DESBLOQUEADAS
CH1 CH2 CH2 CH1

10002

2010

2011
6004
QUADRO PRINCIPALE Q11
CUADRO PRINCIPAL Q11 X5CD400 6004 -87 1808

WCD400-Q11A
WCD400 FROR
FRORG1.5 7x1.5 mm²
6004 -87 1808 10002 2010 2011
16x1.5 mm² 1 2 3
300/500V 1 3 2

CD400
61.0
ILINOX QL66
X9CD400 50001 -87 50003 50004 50006 50008 50009 50007 50005
600x600x250 -87 / 61.5
A CAMPO 50003 / 61.4
1 mm² 1 mm² 1.5 mm²
BLUE BLUE RED
50001

50003

50004

50006

50008
HGA-400 13 11 21 31
8WD43 08-0DA
8WD44 20-0EA
14 12 22 32
SIRENA SEM400
1 PULS.ROSSO
SIRENA TMQ

50009
50001
XB4BS9444

50007
8WD44 20-5BD 1 HA-400 2

50005
SMN SIRENA 50002
HG ARANCIO HG-400
8WD44 20-0EA2
ORANGE 0 0 X1
HG ANARANJANDO -87 24VAC/DC 1 mm²
HSEM400
-87

BLUE
L.ROSSO X2
0 TMQ
ZB4-BV18B4
-87

-87

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 60
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH CONSENSI CASSETTA RAFFINATRICE M400
6D12 AUTORIZACIONES CAJA REFINADORA M400 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 61
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

FINECORSA GIUBILEO CONTROLLO VELOCITA' ZERO MOTORE


FINAL DE CARRERA GIUBILEO CONTROL DE VELOCIDAD CERO MOTOR

72 2903 QUADRO PRINCIPALE Q11 59.1 / 400SH 9105


29.6 / 72 29.6 / 2903 91.5 / 9105
29.6 / 74
74
29.6 / 2904
2904 CUADRO PRINCIPAL Q11 59.1 / 400PE
91.5 / 9104
9104
59.1 / 400W2
59.1 / 400V2
X5CD400 74 72 2904 2903
59.1 / 400U2
X5CD400 9104 9105

CD400
60.1 WCD400 74
7
72
8 9 10
WCD400 9104
11
9105
12
ILINOX QL66 600x600x250 FRORG1.5 FRORG1.5
A CAMPO 16x1.5 mm² 16x1.5 mm²

50003 50003

50109
X9CD400 50101 50105 50109 50120 50121 50003 X9CD400 6102 6101
60.7 13 21 A1
50101 50105 50109
SEZ. ALIM. ESTRATTORE A FREDDO M301
(NB:PONTICELLARE I MORSETTI SE NON PRESENTE) K1 BRM400
TMQ 1 3 5 13 23 31
PE SH
XPS-VN1142
K2 QSM400 2 4 6 14 24 32
X9CD400 50102 50106 50110

61.3
61.2
61.2
50102 50106 50110 50120 50121 ABB
14 22 A2 Z1 Z2 Z3
OT200E03
200A
SEZ. MOTORE STELLA M302 A CAMPO
(NB:PONTICELLARE I MORSETTI SE NON PRESENTE)
5 3 1

-87
FBRM400
X9CD400 50103 50107 50111 WOHNER 31113
-87
60.7 / -87 6 4 2 3X38 gG 2A
50103 50107 50111
13 23 31 1,5 mm²

QSM400 14
61.8
24
61.9
32
SEZIONATORE MOTORE M400 61.8
INTERRUPTOR AISLAMIENTO MOTOR M400
50104 50108 50112

X9CD400 50104 50108 50120 50121 50003 50112 -87

50104 50108 50120 50121 50003 50112 -87


1 2 3 4 5 6 7

WSQM400 WM400-1
FROR FG7OH2R WRT400
21 31 13 14 E1
7x1 mm² X2 GN 5m FROR
300/500V 3x70+1x35 3x1 mm²
6102 6101
06/1kV BK BN GY GNYE SH
450/750V BN BU
21 31 13 X1

22 32 14 SQM400
OG TMQ
X3 XCS-E7311 U V W
43 51 E1 XCS-Z03 M
A CAMPO 3~
M100
44 52 E2 KW 75 Θ
A 136 PE
22
-87 POLI 4
32 E2

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 61
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH CONSENSI CASSETTA RAFFINATRICE M400
6D12 AUTORIZACIONES CAJA REFINADORA M400 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 64
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3901 / 58.4

3902 / 58.5

3901 / 66.3

3902 / 66.4
POMPA PUREA RAFFINATA M410

-87 / 58.4

-87 / 66.3
BOMBA DE PURÉ REFINADO M410

GND

GND
IN1

IN2

IN1

IN2
XB1
11.2 SLOT 2

3901

3902
-87
WOHNER 33198
UFM410
59.1 / L1.1 L1.1 / 65.0 64.0
59.1 / L2.1 L2.1 / 65.0 6ES7972-
59.1 / L3.1 0BA42-0XA0
L3.1 / 65.0 OUT CAVO 90°
59.1 / PE PE
PE / 65.0
PE WUFM410-ST ON
PA.TR.CY-CY PVC
2x2x0,5 mm² OFF
1 3 5
FM410 500V -87 3901 3902
NHU-00 A1
-87
DINSX3S 2 4 6 B1
3901 NODO
40A GG A2
3902
B2 22

U1 V1 W1 PE +24V GND OUT1 SGND IN1 IN2 DIIL +24VD DICOM +24VD DIOGND DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 DI6 DIO1 DIO2
UFM410 POWER XPOW XSTO XD24 XDI XDIO
1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2
64.9 Safe Torque Off
External power Digital interlock Digital inputs Digital Input/Outputs
input 24 VDC, 2A

Ground Drive-to-drive link


Analogue input
selection switch TERMINATION X12
signal selector (U/I)
DICOM and DIOGND connected Bus is terminated Connector for safety X13
X205 AI1 functions modules Control panel
J6 J3
Memory (optional)
unit AI2 DICOM and DIOGND separated Bus is not terminated
I U

ACS880-01-032A-3+P944 Relay output RO1


250V AC /30V DC, 2A
Relay output RO2
250V AC /30V DC, 2A
Relay output RO3
250V AC /30V DC, 2A
D2D
Brake/Common DC Drive-to-drive link
Analog inputs Analog outputs
UDC+
R- R+ UDC- 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3
DRIVE
U2 V2 W2 PE XAI XAO XD2D XRO1 XRO2 XRO3
+VREF -VREF AGND AI1+ AI1- AI2+ AI2- AO1+ AO1- AO2+ AO2- B A BGND NC COM NO NC COM NO NC COM NO

WM410
FG7OH2R
4x10 mm²
35 m
06/1kV BK BN GY GNYE SH

U V W

M410 M
KW 15 3~
A 28,5
POLI 4 PE

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 64
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH POMPA PUREA RAFFINATA M410
6D12 BOMBA DE PURÉ REFINADO M410 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 64A
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 64A
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH TABELLA INVERTER M410
6D12 TABLA INVERTER M410 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 65
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

VENTILATORE MOTORE M410


VENTILADOR MOTOR M410

XB1
11.2
WOHNER 32431

64.1 / L1.1
24V 50Hz 74 74
L1.1 / 66.0 51.9 / 74 74 / 67.4
64.1 / L2.1 L2.1 / 66.0 13
64.1 / L3.1 1.5 mm²
L3.1 / 66.0 QM410A
RED
65.1 14

1 3 5 13 21

14 22
6501
QM410A I> I> I> 65.6
SMN 0,7-1A 2 4 6
3RV2011-0JA10
Tarare 0.77A

1 3 5 12 14
KM410A
65.6 K10.5
3RT2023 2 4 6 114.6 11
1AC20

6502
410APE1
410AW1
410AU1

410AV1

WM410A
FG7(O)R
4x1.5 mm² X1
06/1kV
BK BN GY GNYE
A1
KM410A
3RT2926-1CB00 A2

56.9 / 72
0V (24V 50Hz) 72
72 / 67.4
3RT2023-1AC20
1.5 mm² 1 2 65.1 1.5 mm²
RED 3 4 65.1 RED
U1 V1 W1
5 6 65.1

M410A
M 13 14 103.6
KW 0.25 3~ 21 22
A 0.77 PE1
POLI 4
PE
64.1 / PE PE / 66.0
IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:
COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 65
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH VENTILATORE MOTORE M410
6D12 VENTILADOR MOTOR M410 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 66
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3901 / 64.4

3902 / 64.5

3901 / 68.7

3902 / 68.7
POMPA SCARTI RAFFINATRICE M420

-87 / 64.4

-87 / 68.6
BOMBA DE DESECHOS REFINADORA M420

GND

GND
IN1

IN2

IN1

IN2
XB1
11.2 SLOT 2

3901

3902
-87
WOHNER 32446
UFM420
65.2 / L1.1 L1.1 / 67.0 66.0
65.2 / L2.1 L2.1 / 67.0 6ES7972-
65.2 / L3.1 0BA42-0XA0
L3.1 / 67.0 OUT CAVO 90°
65.3 / PE PE
PE / 67.0
PE WUFM420-ST ON
PA.TR.CY-CY PVC
FM420 2x2x0,5 mm² OFF
1 3 5
WOHNER 500V -87 3901 3902
31113 A1
-87
BCH3X38 2 4 6 B1
3901 NODO
CH10 A2
16A GG 3902
B2 24

U1 V1 W1 PE +24V GND OUT1 SGND IN1 IN2 DIIL +24VD DICOM +24VD DIOGND DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 DI6 DIO1 DIO2
UFM420 POWER XPOW XSTO XD24 XDI XDIO
1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2
66.9 Safe Torque Off
External power Digital interlock Digital inputs Digital Input/Outputs
input 24 VDC, 2A

Ground Drive-to-drive link


Analogue input
selection switch TERMINATION X12
signal selector (U/I)
DICOM and DIOGND connected Bus is terminated Connector for safety X13
X205 AI1 functions modules Control panel
J6 J3
Memory (optional)
unit AI2 DICOM and DIOGND separated Bus is not terminated
I U

ACS880-01-09A6-3+P944 Relay output RO1


250V AC /30V DC, 2A
Relay output RO2
250V AC /30V DC, 2A
Relay output RO3
250V AC /30V DC, 2A
D2D
Brake/Common DC Drive-to-drive link
Analog inputs Analog outputs
UDC+
R- R+ UDC- 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3
DRIVE
U2 V2 W2 PE XAI XAO XD2D XRO1 XRO2 XRO3
+VREF -VREF AGND AI1+ AI1- AI2+ AI2- AO1+ AO1- AO2+ AO2- B A BGND NC COM NO NC COM NO NC COM NO

WM420
FG7OH2R
4x1,5 mm²
37 m
06/1kV BK BN GY GNYE SH

U1 V1 W1

M420
M
KW 4 3~
A 8.2 PE1
POLI 4

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 66
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH POMPA SCARTI RAFFINATRICE M420
6D12 BOMBA DE DESECHOS REFINADORA M420 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 66A
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 66A
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH TABELLA INVERTER M420
6D12 TABLA INVERTER M420 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 67
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

VENTILATORE MOTORE M420


VENTILADOR MOTOR M420

XB1
11.2
WOHNER 32431

66.1 / L1.1
24V 50Hz 74 74
L1.1 / 68.0 65.9 / 74 74 / 69.4
66.1 / L2.1 L2.1 / 68.0 13
66.1 / L3.1 1.5 mm²
L3.1 / 68.0 QM420A
RED
67.1 14

1 3 5 13 21

14 22
6701
QM420A I> I> I> 67.6
SMN 0,7-1A 2 4 6
3RV2011-0JA10
Tarare 0.77A

1 3 5 12 14
KM420A
67.6 K9.1
3RT2023 2 4 6 113.2 11
1AC20

6702
420APE1
420AW1
420AU1

420AV1

WM420A
FG7(O)R
4x1.5 mm² X1
06/1kV
BK BN GY GNYE
A1
KM420A
3RT2926-1CB00 A2

65.9 / 72
0V (24V 50Hz) 72
72 / 69.4
3RT2023-1AC20
1.5 mm² 1 2 67.1 1.5 mm²
RED 3 4 67.1 RED
U1 V1 W1
5 6 67.1

M420A
M 13 14 102.2
KW 0.25 3~ 21 22
A 0.77 PE1
POLI 4
PE
66.1 / PE PE / 68.0
IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:
COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 67
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH VENTILATORE MOTORE M420
6D12 VENTILADOR MOTOR M420 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 68
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

POMPA ACIDO CITRICO M600


BOMBA ACIDO CITRICO M600

XB2
WOHNER 32442
66.4 66.4 66.4 72.3 72.3 72.4
67.2 / L1.1 L1.1 / 69.0 -87 3901 3902 -87 3901 3902
67.2 / L2.1 L2.1 / 69.0
67.2 / L3.1 L3.1 / 69.0

3901

3902
-87
67.3 / PE PE / 69.0
PE

FM600 1 3 5
WOHNER
31113
BCH3X38 2 4 6
CH10 WUFM600-ST
10A GG PA.TR.CY-CY PVC
2x2x0,5 mm²
500V -87 3901 3902
-87
-87
3901
3902

U1 V1 W1 PE +24V GND DCOM DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 SCR OUT1 OUT2 IN1 IN2
UFM600 POWER UFM600
68.8 X1A.9 X1A.10 X1A.11 X1A.12 X1A.13 X1A.14 X1A.15 X1A.16 X1A.1 X1C.1 X1C.2 X1C.3 X1C.4 68.1
ABB Auxiliary Programmable digital inputs STO FPBA-01
ACS355-03E-02A4-4 voltage output (Safe torque off)
6GK1500-0EA02
KW 0.75 OUT CAVO 180°

Control panel
ON
OFF
ON Digital / frequency output
I PNP transistor type A1
Relay output 30V DC, max. 100mA
S1 250V AC/ 30V DC / 6A B1
Common DC Analogue input
1 2
U
A2 NODO
AI1

AI2

signal selector (U/I)


or
brake chopper Analog I/O B2 21
BRK+ BRK- X1A.2 X1A.3 X1A.4 X1A.5 X1A.6 X1A.7 X1A.8 X1B.17 X1B.18 X1B.19 X1B.20 X1B.21 X1B.22
DRIVE
U2 V2 W2 PE AI1 GND +10V AI2 GND AO GND ROCOM RONC RONO DOSRC DOOUT DOGND

WM600
FG7OH2R
4x1,5 mm²
06/1kV BK BN GY GNYE SH

U1 V1 W1

M600
M
KW 0.37 3~
A 1.07 PE1
POLI 4

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 68
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH POMPA ACIDO CITRICO M600
6D12 BOMBA ACIDO CITRICO M600 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 68A
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
PARAM. TARATURA PARAM. TARATURA PARAM. TARATURA PARAM. TARATURA PARAM. TARATURA

99 START-UP DATAS 13 ANALOG INPUT 20.03 CORRENTE MASSIMA 4.2 A X 26 MOTOR CONTROL 32.09 FUNZ. COPPIA 2 NO
3/ITALIANO 1/ATTIVATO
99.01 LINGUA X 13.01 AI1 MINIMO 0% 20.05 CONTR.MAX.TENSIONE 26.01 OTTIMIZ. FLUSSO 0/OFF 32.10 0%
1/ATTIVATO
99.02 MACRO APPLICATIVA 5/MAN-AUTO X 13.02 AI1 MASSIMO 100 % 20.06 CONTR.MIN.TENS. 26.02 FRENATURA FLUSSO 0/OFF 32.11 FUNZIONE RIF1 NO
13.03 FILTRO AI1 0.1 s 20.07 FREQUENZA MINIMA 0 HZ 26.03 COMPENSAZIONE IR 8.4 32.12 LIMITE RIF1 0%
99.04 CONTROLLO MOTORE 1/VELOCITA' 13.04 AI2 MINIMO 20 % X 20.08 FREQUENZA MASSIMA 80 HZ 32.13 FUNZIONE RIF2 NO
99.05 TENSIONE NOM. MOTORE V 400 X 13.05 AI2 MASSIMO 100 % X 20.13 SELEZ.COPPIA MIN 0/COPPIA MIN.1 30 FAULT FUNCTION 32.14 LIMITE RIF2 0%
99.06 CORRENTE NOM. MOTORE A 1,07 X 13.06 FILTRO AI2 0.1 s 20.14 SELEZ.COPPIA MAX 5/DI5 30.01 FUNZ. AI < MIN 0/NON SEL. 32.15 FUNZIONE EFF1 NO
99.07 FREQ. NOM. MOTORE Hz 50 X .. .. .. 30.02 PERDITA PANNELLO 3/ULTIM.VEL. X 32.16 LIMITE EFF1 0%
99.08 VEL. NOM. MOTORE RPM 1460 X 14 RELAY OUTPUT 30.03 GUASTO ESTERNO 1 0/NON SEL. 32.17 FUNZIONE EFF2 NO
X 3/GUASTO-1
99.09 POTENZA NOM. MOTORE KW 0.37 14.01 USCITA RELE' RO1 21 RUN - STOP 30.04 GUASTO ESTERNO 2 0/NON SEL. 32.18 LIMITE EFF2 0%
99.10 ID MOT. IN MARCIA 0/OFF RIT.ON R01 0 21.01 FUNZ. DI AVVIAMENTO 30.05 PROTEZ. TERM. MOT. 1/GUASTO
14.04 2/PREMAGN.CC X X
14.05 RIT.OFF R01 0 21.02 FUNZIONE DI ARRESTO 1/INERZIA 30.06 TEMPO TERM. MOT. ..... 33 INFORMAZIONI
10 INSERT COMMAND 21.03 TEMPO MAGNET.CC 0.3 X 30.07 CURVA CARICO MOT. 100 % 33.01 VERSIONE SW DTC ..
10.01 EST1 MARC./ARR. 10/COM X 15 ANALOGIC OUTPUT 21.04 INIEZ.CORR.CC. 0/DISATTIV. 30.08 CARICO VEL. ZERO 70 % 33.02 VERSIONE SW APPL ..
10.02 EST2 MARC./ARR. 10/COM X 15.01 USCITA ANALOGICA 1 102/VELOCITA
21.05 VEL. MANTENIMENTO CC 5 rpm 30.09 BREAK POINT 35 HZ 33.03 DATA COLLAUDO ..
1/AVANTI X 1/GUASTO
10.03 ROTAZIONE 15.02 VALORE AO1 MIN. 0 21.06 CORR. MANTEN. CC 30 % 30.10 FUNZ. DI STALLO X
15.03 VALORE AO1 MAX. 100 30.11 STALLO FREQ. ALTA 20 Hz 34 VEL.DI PROCESSO
11 SEL RIF. 15.04 CORRENTE AO1 MIN. 4 mA 22 ACCEL/DECEL 30.12 TEMPO DI STALLO 20 s 34.01 SCALA VIS UTENTE 100
11.01 SEL. RIF. TASTIERA 1/RIF1 15.05 CORRENTE AO1 MAX. 20 mA 22.01 SEL. ACC/DEC. 1/2 0/NON SELEZ. 30.13 FUNZ. DI SOTTOCAR. 0/NON SEL. 34.02 UNITA' %
11.02 SEL. EST1/EST2 8/COM X 15.06 FILTRO AO1 0.1 s 22.02 TEMPO ACCEL. 1 5 30.14 DURATA SOTTOCAR. 20S 5
11.03 SEL. RIF.1 EST. 8/COM X 22.03 TEMPO DECEL. 1 5 30.15 CURVA DI SOTTOCAR. 1 40 CONTROLLO PID
0/GUASTO
11.04 RIF. EST.1 MIN rpm 0 X 16 SISTEM COMMAND 22.04 TEMPO ACCEL. 2 60 30.16 PERDITA FASE ALIM. X 40.01 GUADAGNO PID 1
X 1/GUASTO
11.05 RIF. EST.1 MAX rpm 1500 16.01 FUNZ. ABILITATO 7 X 22.05 TEMPO DECEL.2 60 30.17 GUASTO A TERRA 40.02 TEMPO INTEG. PID 60 s
X 1/APERTO
11.06 SEL. RIF. EST.2 8/COM 16.02 BLOCCO PARAM. 22.06 ACC/DEC. RAMPA SHPE 60 30.18 GUASTO COMUNICAZ. 0/NON SEL. 40.03 TEMPO DERIV. PID 0S
11.07 RIF. EST.2 MIN 0% 16.03 CODICE SEGRETO 0 22.07 ABIL.TEMPO RAMPA DEC. 3s 30.19 TEMPO GUASTO COMUNICAZ. 1s 40.04 FILTRO DERIV. PID 1s
11.08 RIF. EST.2 MAX 100 % 16.04 SEL RESET GUASTO 0/TASTIERA 30.21 LIM.GUASTO AI1 0 40.05 INVER. VAL. ERRORE NO
16.05 CAMBIO I/O MACR.UT. 0/NON SEL. 23 SPEED CONTROL 30.22 LIM.GUASTO AI1 0 40.06 SELEZ. VAL EFF. EFF1
12 COSTANT SPEED 16.06 BLOCCO LOCALE 0/NON SEL. 23.01 GUADAGNO 10.0 30.23 ERRORE CABLAGGIO 1/ABILITATO X 40.07 SEL. INGRESSO EFF. 1 AI2
0/FATTO
12.01 SEL. VEL. COST. NON SEL 16.07 BACKUP PARAM. 23.02 TEMPO INTEGRAZ. 2.5 s 31 AUTOMATIC RESET 40.08 SEL. INGRESSO EFF. 2 AI2
12.02 0 23.03 TEMPO DERIVAZIONE 0.0 ms 31.01 NUMERO TENTATIVI 0 40.09 0%
VEL COSTANTE 1 EFF. 1 MIN
30 s
12.03 VEL COSTANTE 2 0 18 IN FREQ./OUT TRANS. 23.04 COMPENS. 0.0 s 31.02 DURATA TENTATIVO 40.10 EFF. 1 MAX 100 %
12.04 0 FREQ.ING.MIN. 0 HZ 23.05 100 % 31.03 DURATA RITARDO 0s 40.10 0%
VEL COSTANTE 3 18.01 GUADAGNO SCORRIM. EFF. 2 MIN
12.05 FREQ.ING.MAX. 50 Hz 23.06 NO 31.04 SOVRACORRENTE NO 40.12 100 %
VEL COSTANTE 4 0 18.02 MARCIA AUTOREG. EFF. 2 MAX
12.06 0 FILTRO FREQ.ING. 31.05 SOVRATENSIONE NO
VEL COSTANTE 5 18.03 0,1
12.07 0 MODO TO 24 31.06 MINIMA TENSIONE NO
VEL COSTANTE 6 18.04 0/DIGITALE X CONTR. COPPIA
X 31.07 SEGN. AI <MIN NO
12.08 VEL COSTANTE 7 0 18.05 SEGNALE DO 3/MARCIA 24.01 RAMPA COPPIA SU 0 Matricola Inverter:
12.09 VEL COSTANTE 8 0 18.06 RIT.ON DO 0 24.02 RAMPA COPPIA GIU 0
32 TYPE:ACS355-03E-02A4-4 KW 0.75
18.07 RIT.OFF DO 0 SUPERVISION
51 BUS DI CAMPO 18.08 SEL.VAL.FO 104 25 VELOC. CRITICHE 32.01 FUNZ. VEL. 1 NO
CODE:
51.01 TIPO FIELDBUS 1/PROFIBUS X 25.01 SEL. VEL. CRITICHE 0/NON SEL. 32.02 LIMITE VEL. 1 0 rpm

25.02 VEL. CRIT. 1 BASSA 0 rpm 32.03 FUNZ. VEL. 2 NO SER. NO:
52 COMUN.PANNELLO 25.03 VEL. CRIT. 1 ALTA 0 rpm 32.04 LIMITE VEL. 2 0 rpm
ORDER:
52.01 ID STAZIONE 21 X 25.04 VEL. CRIT. 2 BASSA 0 rpm 32.05 FUNZ. DI CORRENTE NO

20 LIMIT 25.05 VEL. CRIT. 2 ALTA 0 rpm 32.06 LIMITE CORRENTE 0A

98 OPZIONI 20.01 VELOCITA MINIMA 0 X 25.06 VEL. CRIT. 3 BASSA 0 rpm 32.07 FUNZ. COPPIA 1 NO

98.02 SEL PROTOC COMUN 4/FBA EST X 20.02 VELOCITA MASSIMA 1500 X 25.07 VEL. CRIT. 3 ALTA 0 rpm 32.08 LIMITE COPPIA 1 0%

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 68A
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH TABELLA INVERTER M600
6D12 TABLA INVERTER M600 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 69
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

VENTILATORE MOTORE M600


VENTILADOR MOTOR M600

XB1
11.2
WOHNER 32431

68.2 / L1.1
24V 50Hz 74 74
L1.1 / 70.0 67.9 / 74 74 / 70.4
68.2 / L2.1 L2.1 / 70.0 13
68.2 / L3.1 1.5 mm²
L3.1 / 70.0 QM600A
RED
69.1 14

1 3 5 13 21

14 22
6901
QM600A I> I> I> 69.6
SMN 0,14-0,2A 2 4 6
3RV2011-0BA10
Tarare 0.15A

1 3 5 12 14
KM600A
69.6 K10.6
3RT2023 2 4 6 114.7 11
1AC20

6902
600APE1
600AW1
600AU1

600AV1

WM600A
FG7(O)R
4x1.5 mm² X1
06/1kV
BK BN GY GNYE
A1
KM600A
3RT2926-1CB00 A2

67.9 / 72
0V (24V 50Hz) 72
72 / 70.4
3RT2023-1AC20
1.5 mm² 1 2 69.1 1.5 mm²
RED 3 4 69.1 RED
U1 V1 W1
5 6 69.1

M600A
M 13 14 103.7
KW 0.09 3~ 21 22
A 0.15 PE1
POLI 4
PE
68.2 / PE PE / 70.0
IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:
COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 69
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH VENTILATORE MOTORE M600
6D12 VENTILADOR MOTOR M600 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 70
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

POMPA DISSOLUTRICE ACIDO ASCORBICO M601


BOMBA DISOLUCION ACID ASCORBICO M601

XB1
11.2
WOHNER 32431

69.2 / L1.1
24V 50HZ 74
L1.1 / 71.0 69.9 / 74 74 / 71.4
69.2 / L2.1 L2.1 / 71.0 13
69.2 / L3.1 1.5 mm²
L3.1 / 71.0 QM601
RED
70.1 14

1 3 5 13 21

14 22
7001
QM601 I> I> I> 70.6
SMN 2,2-3,2A 2 4 6
3RV2011-1DA10
TARARE 2.4A

KM601 1 3 5 12 14
70.6 K10.7
3RT2023 2 4 6 114.8 11
1AC20

7002
601PE1
601W1

WM601
601U1

601V1

FG7(O)R
4x1.5 mm² X1
06/1kV
BK BN GY GNYE
A1
KM601
3RT2926-1CB00 A2

69.9 / 72
0V (24V 50HZ) 72
72 / 71.4
3RT2023-1AC20
1 2 70.1 1.5 mm²
3 4 70.1 RED
U1 V1 W1
5 6 70.1

M601
M 13 14 103.8
KW 1.1 3~ 21 22
A 2,4 PE1
POLI 4
PE
69.3 / PE PE / 71.0
IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:
COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 70
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH POMPA DISSOLUTRICE ACIDO ASCORBICO M601
6D12 BOMBA DISOLUCION ACID ASCORBICO M601 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 71
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

POMPA RILANCIO CONDENSA INATTIVATORE M701


BOMBA ENVIO CONDENSACION INACTIVADOR M701

XB1
11.2
WOHNER 32431

70.2 / L1.1
24V 50HZ 74
L1.1 / 72.0 70.9 / 74 74 / 73.4
70.2 / L2.1 L2.1 / 72.0 13
70.2 / L3.1 1.5 mm² 1.5 mm²
L3.1 / 72.0 QM701
RED RED
71.1 14

1 3 5 13 21

14 22
7101
QM701 I> I> I> 71.6
SMN 1,4-2A 2 4 6
3RV2011-1BA10
TARARE 1.5A

KM701 1 3 5 12 14
71.6 K11.0
3RT2023 2 4 6 115.1 11
1AC20

7102
701PE1
701W1

WM701
701U1

701V1

FG7(O)R
4x1.5 mm² X1
06/1kV
BK BN GY GNYE
A1
KM701
3RT2926-1CB00 A2

70.9 / 72
0V (24V 50HZ) 72
72 / 73.4
3RT2023-1AC20
1 2 71.1 1.5 mm²
3 4 71.1 RED
U1 V1 W1
5 6 71.1

M701
M 13 14 104.1
KW 0.55 3~ 21 22
A1.5 PE1
POLI 4
PE
70.3 / PE

IMPIANTO: DESCRIZIONE PAGINA: REVISIONE:


COMMESSA: DIS.N.: ED11553 PAGINA: 71
REV_03
Q11 LINEA FRUTTA ZENITH CHRONO 25 TH POMPA RILANCIO CONDENSA INATTIVATORE M701
6D12 BOMBA ENVIO CONDENSACION INACTIVADOR M701 AUTORE:
Q11 LÍNEA FRUTA ZENITH CHRONO 25 TH DATA: 07/09/2016 SEGUE PAG.: 72
Bertolotti

This drawing belongs solely to our company, therefore its reproduction and communication to third parties is prohibited without our authorization as prescribed by law.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3901 / 68.8

3902 / 68.8
POMPA ESTRAZIONE VASCA SOSTA M800

-87 / 68.7
BOMBA DE EXTRACCIÓN TANQUE DE MANTENIMIENTO M800

GND

IN1

IN2
XB1
11.2 SLOT 2

3901

3902
-87
WOHNER 32446
UFM800
71.2 / L1.1 L1.1 / 73.0 72.0
71.2 / L2.1 L2.1 / 73.0 6ES7972-
71.2 / L3.1 0BA42-0XA0
L3.1 / 73.0 OUT CAVO 90°
72.1 / PE PE
PE / 72.0
PE WUFM800-ST ON
PA.TR.CY-CY PVC
FM800 2x2x0,5 mm² OFF
1 3 5
WOHNER 500V -87 3901 3902
31113 A1
BCH3X38 2 4 6 B1
CH10 A2 NODO
25A GG 23
B2

U1 V1 W1 PE +24V GND OUT1 SGND IN1 IN2 DIIL +24VD DICOM +24VD DIOGND DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 DI6 DIO1 DIO2
UFM800 POWER XPOW XSTO XD24 XDI XDIO
1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2
72.9 Safe Torque Off
External power Digital interlock Digital inputs Digital Input/Outputs
input 24 VDC, 2A

Ground Drive-to-drive link


Analogue input
selection switch TERMINATION X12
signal selector (U/I)
DICOM and DIOGND connected Bus is terminated Connector for safety X13
X205 AI1 functions modules Control panel
J6 J3
Memory (optional)
unit AI2 DICOM and DIOGND separated Bus is not terminated
I U

ACS880-01-017A-3+P944 Relay output RO1


250V AC /30V DC, 2A
Relay output RO2
250V AC /30V DC, 2A
Relay output RO3
250V AC /30V DC, 2A
D2D
Brake/Common DC Drive-to-drive link
Analog inputs Analog outputs
UDC+
R- R+ UDC- 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3
DRIVE
U2 V2 W2 PE XAI XAO XD2D XRO1 XRO2 XRO3
+VREF -VREF AGND AI1+ AI1- AI2+ AI2- AO1+ AO1- AO2+ AO2- B A BGND NC COM NO NC COM NO NC COM NO

WM800
FG7OH2R
4x4 mm²
06/1kV BK BN GY GNYE SH