Biocca Viaggio Tra Gli Indi III

._.
·-D---E-------
•
'·1
A~tST.:I.Ol>AMI.
H\·ìll·i~u~ HIIII.lill~
I..'x.:udit.
VIAGGI TRA GLI INDI
ALTO RIO NEGRO - ALTO ORINOCO
ETTORE BlOCCA
VIAGGI TRA GLI INDI
ALTO RIO NEGRO - ALTO ORINOCO
APPUNTI DI UN BIOLOGO
VOLUME TERZO
GLI INDI YANOAMA
APPENDICI
C O N S I G L r O N A Z I O N A LE D ELLE R rCER CHE

Del presente volume sono state stampate 1500 copie
CURA REDAZIONALE DI ELENA POVOLEDO
PROPRIETÀ RISERVATA
A.lI righls, includillg tramlations, reserved
by the
CONSIGUO NA.ZIONALE DELLE RICERCHE
ROMA 1966
,
GLI INDI YANOAMA
APPENDICI
IX
INDICE DEL TERZO VOLUME
APPENDICE PRIMA
DOCUMENTAZIONE FOTOGRAFICA
INDI YANOi\MA
Pago
Il Canale Casiquiare . . . . . . . . . . . l
Abitazioni e ponti Yanoama . . . . . . . 9
Tipi antropologici Yanoama (Maschi) 17
Tipi antropologici Yanoama (Femmine) 43
Schemi di disegni Kohorosciwetari 53
Oggetti e ornamenti Yanoama 59
Lotte, armi e curaro Yanoama 85
Ambienti e animali amazzoniri 97
Alcune piante degli Yanoama 105
Epena di semi: preparazione e uso 113
Malattie e morte . . . . . . . . . . 123
APPENDICE SECONDA
DOCUMENTAZIONE LINGUISTICA YANOAMA

ED ELENCHI DI PIANTE E ANIMALI
A. L i s t a c o m p a r a t i v a d i v o c a b o l i Y a n o a m a (E. Biocca
e G. Cardona) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Criteri di trascrizione - Alcune notizie grammaticali - Vocaboli Yanoama'.
x INDICE GENERALE
Pago
B. N o m i d i r a g gru p p a m e n t i Yanoam a (E. Biocca) 153
I raggruppamenti Yanoama - Bacino Rio Negro - Bacino Rio Branco
Sorgenti del Rio Paragua, Caura, Erebato e Ventuari - Bacino Alto Rio
Orinoco Indice dei raggruppamenti.
C. Nomi Yanoama di alcune piante u t i l i (E. Biocca). 177
Palme Piante del bosco Piante coltivate.
D. Nomi Yanoama di animali (E. Biocca) 191
Mammiferi Uccelli - Rettili e Anfibi - Artropodi.
E. Elenco dei vertebrati riportati dalla Spedizione

(F. Baschieri-Salvadori e G. Mangili) .... . . . . . . . • 209
Mammiferi Uccelli Rettili e Anfibi - Pesci.
F. P i a n t e di interesse biologico riportate dalla
Spedizione 237
APPENDICE TERZA
INTRODUZIONE ALLA
DOCUMENTAZIONE SONORA
A. DOCUMENTAZIONE SONORA: INDI YANOAMA (E. Biocca)
I. Linguaggio e ritmo 245
Dialoghi ritmici Dialogo ritmico notturno - Altri tipi di linguaggio rit

mico Lamentazioni funebri.
II. D a n z e e c a n t i 251
Danze cerimoniali I canti responsoriali - Canti di uomini Kohorosci

wetari Canti di donne Kohorosciwetari.
III. S c i a m a n i s m o . . . . . . . . . . 255
I canti e le grida degli sciamani Yanoama.
INDICE GENERALE XI
Pago
B. DOCUMENTAZIONE SONORA: INDI DELL'ALTO RIO NEGRO (E. Biocca)
A l c u n e d a n z e e c a n t i d e g l i I n d i d e Il ' A l t o R i o N e g r o 259
Danze e canti Ben Un e Marié - Alcuni canti di Tukano e Tariàna -
Canti sciamanici Tariàna Gli strumenti musicali: elenco.
C. STUDIO ETNO-MUSICOLOGICO DELLA DOCUMENTAZIONE SONORA

(D. Carpitella)
Studio etnomusicologico 267
lVIateriale sonoro Yanoama - Analisi elettroacustica di brani sonori Ya
noama -- Musicbe dell'Alto Rio Negro.
Trascrizioni musicali 283
INDICI PARTICOLARI
INDICE DELLE ILLUSTRAZIONI XV
DISCOGRAFIA • . • • • • • 291
INDICE ALFABETICO DEI VOLUMI I, II, III, IV 293
XIII
INDICE DELLE ILLUSTRAZIONI
Pago
l. CARTA DI H. IAILLOT DEL 1694 3
2. CARTA DI G. DE L'ISLE DEL 1700 4-5
3. CARTA DI N. DE FER DEL 1719 6
4. PARTICOLARE DELLA PRECEDENTE 7
5. GRANDE SCIAPUNO KOHOROSCIWETARI IO

6. PARTICOLARE DELLO STESSO SCIAPUNO IO
7. SCIAPUNO DEI MONOTERI Il
8. MALOCCA DEGLI IHUNATERI DEL RIO OCAMO 12
9. PONTE YANOAMA SULL'ALTO RIO OCAMO 13
IO. PICCOLO RIFUGIO NEL BOSCO 14
Il. IGNEWETERI :'fALATI VICINO AL PICCOLO RIFUGIO 15
12 - 23. UOMINI YANOAMA DELL'ALTO ORINOCO . 18-21
12. WITUKAIATERI 18
13. MONOTERI 18
14. WITUKAIATERI 19
15. IGNEWETERI 19
16. 17. IGNEWETERI 20
20. 21. YAPROPOTERI 20
24 - 25. KOHOROSCIWETARI 21
26. PADRE KOHOROSCIWETARI CON BAMBINO 22
27. RAGAZZI WAWANAWETERI 23
28 - 33. DISEGNI SUL CORPO DI YANOAMA DELL'ALTO ORINOCO . 24-25
28. WITUKAIATERI 24
29. MAHEKOTOTERI 24
30. MAHEKOTOTERI 24
31. MAHEKOTOTERI 25
32. SCIAMATARI 25
XIV INDICE ILLUSTRAZIONI
Pago
33. MAHEKOTOTERI 25
34. INDIO YAPROPOTERI PRONTO PER UN REAHO DEGLI IGNEWETERI 26
35. WAWANAWETERI CON ORNAMENTI ...•. 27
36. REAHO DEI WITUKAIATERI: DANZA CON PALME 29
37. REAHO DEI KOHOROSCIWETARI: DANZA CON PALME 30
38. REAHO DEI WITUKAIATERI: DANZA CON PALME . . 31
39. INDI MAHEKOTOTERI IN ATTEGGI~'J:ENTO DI SFIDA 32
40. REAHO DEI WITUKAIATERI: DANZA CON LA SCURE 33
41 - 44. UOMINI Y ANO•.\MA CON CICCA DI TABACCO 35
41. WITUKAIATERI 35
42. IGNEWETERI 35
43. MAHEKOTOTERI 35
44. IGNEWETERI 35
45 - 48. LE GRANDI CHIERICHE E LE GRANDI CICATRICI 36
45. Y APROPOTERI 36
46. WITUKAIATERI 36
47. Y APROPOTERI 36
48. MAHEKOTOTERI 36
49 - 52. DISEGNI SUL VOLTO DI UOMINI Y ANO AMA 37
49. CAPO SCIAMATARI 37

50. MAHEKOTOTERI 37
51. IGNEWETERI 37
52. MAHEKOTOTERI
37
53 - 59. TIPI YANOAMA
. 38-41
53. KOHOROSCIWETARI 38
55. WAWANAWETERI:
IL CAPO PATA-PATA 39
56. KOHOROSCIWETARI
DI NO;\1E ZEBEDEU 40
57. KOHOROSCIWETARI
CON CICCA DI TABACCO 40
INDICE ILLUSTRAZIONI XV
Pag
60 - 63. VOLTI DI DONNE YANOAMA CON DISEGNI E ORNAMENTI 45
60. WITUKAIATERI 45
61. IGNEWETERI 45
62. MAHEKOTOTERI 45
63. WITUKAIATERI 45
64 - 69. BAMBINE YANOAMA CON DISEGNI E ORNAMENTI .46-47
66. 67. WITUKAIATERI . 46-47
68. 69. WAWANAWETERI 47
70 - 75. FANCIULLE E DONNE YANOAMA DELL'ALTO ORINOCO .48-49
70. WITUKAIATERI 48
71. .MAHEKOTOTERI 48
72. PISCIAANSETERI 48
73. WITUKAIATERI 49
74. IGNEWETERI 49
75. MAHEKOTOTERI 49
76. FASCIA DI CORTECCIA PER PORTARE I BAMBINI: DONNE PISClAANSETERI 50
77. MATASSA DI COTONE REGGI-SENO: DONNA PUNABUETERI 51
78. CORDICELLA REGGI-SENO: DONNA PISClAANSETERI 51
79. VECCHIA KOHOROSCIWETARI CON GUANCE NERE A LUTTO 52
80. DONNA KOHOROSCIWETARI .......... . 52
81. Disegni schematici SUL VOLTO DI DANZATORI KOHOROSCIWETARI 55
82. Disegni schematici SUL CORPO DI DANZATORI KOHOROSCIWETARI 56
83. Disegni schematici su PUNTE E BASI DI FRECCE Y ANOAMA 57
84. Disegni schematici su CINTURE MASCHILI Y ANO..\MA 58
85. DONNA KOHOROSCIWETARI CHE FA UN CESTO 60
86. GRATA PER AFFUMICARE: KOHOROSCIWETARI 61
87. VENTOLA PER IL FUOCO: KOHOROSCIWETARI 61
88. CESTO: IGNEWETERI 61
89. AMACA DI FIBRE: WAWANAWETERI 61
90. AMACA DI CORTECCIA: IGNEWETERI 62
XVI INDICÈ ILLUSTRAZIONI
Pago
91. AMACA DI FIBRE: WAWANAWETERI 63
92. AMACA DI COTONE: IGNEWETERI 63
93. AMACHE DI COTONE: INDI WITUKAIATERI 64
94. Y A="OAMA IN UN'AMACA DI CORTECCIA 65
95. MAHEKOTOTERI CON I PIEDI SU UN'AMACA DI FIBRE 66
96. FASCIA LOMBARE: DONNA SCIAMATARI DEL RIO MAVACA 67
97. RECIPIENTE DI CORTECCIA DI ALBERO: WITUKAIATERI 68
98. INDIO CHE BEVE DIRETTAMENTE DAL RECIPIENTE DI CORTECCIA 69
99 - 100. GusCI DI CUCURBITACEE COME CUCCHIAI: INDIO IGNEWETERI 70
101. IGNEWETERI CHE MANGIA PAPPA DI BANANA 71
102. MAHEKOTOTERI CHE BEVE . . . . 71
103. MATASSA DI COTONE REGGI-SENO: MAHEKOTOTERI 72
104. FASCIA FEMMINILE DI COTONE: IGNEWETERI 72
105. GREMBIULE FEMMINILE DI COTO="E: IGNEWETERI 72
106. DONNA MAHEKOTOTERI CO=" GREMBIULE 72
107. CINTURA MASCHILE: KOHOROSCIWETARI 73
108. BRACCIALI DI COTONE: IGNEWETERI 73
109. KOHOROSCIWETARI CON CINTURA 73
110 - 111. COLTELLO FATTO CON GUSCIO DI TARTARUGA: MONOTERI 75
112. STRUMENTI YANOAMA FATTI CON DENTI DI RODITORE 75
113. BORSA DI PELLICCIA DI GIAGUARO: MONOTERI 76
114 - 115. DIADEMI DI OCELOTTO E DI GIAGUARO 76
116 - 118. DIADEMI DI PELLICCIA PER UOMINI 77
119. BRACCIALE DA CUI PENDONO PUNTE DI ALI: WITUKAIATERI 78
120. PARTICOLARE DELLA FIGURA PRECEDENTE 78
121. BASTONCINI PER LE ORECCHIE ....• 79
122. PARTICOLARE DELLA FIGURA PRECEDENTE 79
123. ORNAMENTO DI PENNE . . . . . . 79
124. WITUKAIATERI CON BRACCIALE DI PELLE DI UCCELLO 80
125 - 126. PELLI DI UCCELLI: KOHOROSCIWETARI 80
127. ORNAMENTI DI PENNE: INDIO IGNEWETERI . 81
INDICE ILLUSTRAZIONI XVII
Pago
128. DIADEMA CON CIUFFO DI PELLI DI UCCELLO: KOHOROSCIWETARI 81
129 - 130. CIUFFO DI PENNE BIANCHE PER IL BRACCIO: KOHOROSCIWETARI 82
131. PENNA DEL CIUFFO PRECEDENTE 82
132. KOHOROSCIWETARI CHE DANZA 83
133. GRANDE PENTOLA DI TERRA COTTA 84
134. IGNEWETERI CHE SIMULANO UN DUELLO A COLPI DI MANO CHIUSA 86
135. IGNEWETERI CHE SIMULANO UN DUELLO A COLPI DI MANO APERTA 86
136. IGNEWETERI CHE SIMULANO UN DUELLO A COLPI DI BASTONE 87
137. 138. RISSA A COLPI DI BASTONE: INDI ImmwETERI .88-89
139. TECNICA DEL LA:-<CIO DELLA FRECCIA: INDIO Y APROPOTERI 90
140. PUNTE DI ARCO YANOAMA: IL NODO DELLA CORDA 91
141. LA PREPARAZIONE DELL' ARCO 92
142. LA PREPARAZIONE DELLA FRECCIA 93
143. :MANDIBOLA DI TAYASSlr PER RASCHIARE L'ARCO 93
144. FASE DELLA PREPARAZIONE DEL CURARO 94
145. MANICI CON PUNTE DI FRECCE AVVELE:-<ATE: INDIO PISCIAANSETERI 95
146. ABBEVERATOlO DI TAPIRI 99
147. ANFIBIO ANURO VARIOPINTO 100
148. MINUSCOLO MARSUPIALE CON I PICCOLI APPESI 100
149. L'ANACONDA E PADRE COCCO: ALTO RIO ORINOCO 101
150. LE UOVA DELL'ANACONDA: ALTO RIO ORINOCO 102
151. I BIA:-<CHI E LA DISTRUZIONE DELLE TARTARUGHE 103
152 - 155. LA SALITA DEL TRONCO SPINOSO DI PALMA Bactris: bDIO IGNEWETERI 106-107
156. BA:-<ANE E PUPUGNE: IL CAPO KOHOROSCIWETARI 108
157 - 158. IL MAIS: KOHOROSCIWETARI 109
159. LA UHINA (Colocasia): KOHOROSCIWETARI 110
160. UHINA COLTIVATA AL GIARDINO ZOOLOGICO DI ROMA 110
161. PIANTA DELL'EPENA NON IDENTIFICATA: SCIASCIANAWETERI 111
162. PACCHETTO DI FOGLIE CON SEMI DI Piptadenia peregrina 115
163. Lo STESSO PACCHETTO CHIUSO: Y ANo.brA DEL RIO OCAMO 115
161: - 165. IGNEWETERI CHE PREPARA EPEN..\. DI SEMI 116
XVIII INDICE ILLUSTRAZIONI
Pago
166 - 167. EPENA DI SE;\fI: MAHEKOTOTERI 117
168-169. L'INALAZIONE DELL'EPENA: INDI SCIASCIANAWETERI .....• 118-119
170. ATTEGGIAMENTO SCIAMANICO: INDIO WITUKAIATERI 120
171 - 172. GIOVANE IHUNATERI, APPRENDISTA HEHURA 121
173. PADRE KOHOROSCIWETARI CON FIGLIO AMMALATO 124
174. NANO SCIAMATARI DEL RIO MAVACA .••. 124
175. CORPO DI IGNEWETERI, SOSPESO IN ALTO NEL BOSCO 125
176. ROGO DI UN IGNEWETERI ..•....••• 126
177. Carta DELL'AREA DI DISTRIBUZIONE DEGLI YANOAMA 154
APPENDICE PRIMA
DOCUMENTAZIONE FOTOGRAFICA
INDI YANOAMA
IL CANALE CASIQUIARE
\.'\uue (\ . V'EH I I) J( L'A L O; " SI ' \ .0; l'K .\ (-... 11 \ s l ~\ Il n '. '_ \f ( 1' 1\ \11 '111\ 1'\ ,\DI \1 -,"I HI.'I"I\\l1 III{( .\" I) I .\ n I( .I "
- ~ - - !.. -- . . . . -.- - - -- ---"- - - - - - - - , 'I .. ,
_ ..;0 _ , __
.
~ \.~
' '',
__
l~ /"
\1 · 1 " .. / /
\,
, • J.
-= - - ~.:....
I
"
I
, ..
(Collezione Biocca)
l. CARTA DI H. IAILLOT DEL 1694
Il Bacino dell'Alto Rio Orinoco comUnIca col Bacino del Rio delle Amaz
zoni attraverso un immenso canale naturale, il Canale Casiquiare, che delimita
a Occidente la terra degli Yanoama. La scoperta di questa comunicazione idrica
viene fatta risalire al 1744, anno in cui de la Condamine comunicò la notizia
ufficialmente all'Accademia di Francia. Ad ulteriore illustrazione di quanto espo
sto nel secondo volume, vengono riprodotte, oltre alla carta di Iaillot del 1694,
due carte geografiche, rispettivamente del 1700 e del 1719, disegnate da G. de
l'Isle e N. de Fer, le quali documentano come i più famosi cartografi già am
mettessero, ben prima del 1744, l'esistenza di comunicazioni idriche tra il
Bacino orinochese e amazzonico.
I t~ •
"" J
,.
"~ ..
, I. I". ~ • Ir:"'t: "....;,

__ "''-'''=nr- = _:wr;-r-.~
_ .. , ; .... -
. I / ".,{ ,; .,
- .
'."'"
~ ~~=""'-'===-
2. CARTA DI G. DE L'ISLE
DEL 1700. IL LAGO PA·
RIME NON È PIÙ DISE
GNATO, MENTRE CON
TINUA A E SSERLO IL
LAGO CASSIPE
(Collezione Biacca)
1' ,IIITII~' .'1 UU 111 0" .\ I , . Dr I ·' .III.111l11 t·
'\1 1,1'11'" •
'
TU~ H~: n:1D\ r ,
011 .., 1' tI 011\' "
~ollez ioll e Biocca)
3. CARTA DI N . DE FER DEL 17 I 9

7
4. PARTICOLARE DELLA FIGURA PRECEDENTE, CHE INDICA

CHIARAMENTE L'UNIONE TRA BACINO ORINOCHESE E AMAZZONICO
L •.~
C Il 1".1' l C'
~
". .-,'"\.' .~
"'". . ' (~. .
....}T~~
. )~.-
. _ .~
. ~ .
.
..... -: ~~
~, t- ' ~.n.
"
\ ,Il . _ L
~
L-p, l'.:r;.... $
Lp .. VI&.,·.;('&"
'
'
ABITAZIONI E PONTI YANOAMA
5. IL GRANDE SCIAPUNO DEI KOHOROSCIWETARI
6. PARTICOLARE DELLO STESSO SC IAPUNO
(FO IO Biocca)
(Folo Biocca)
7. SCIAPUNO DEI MONOTERI LUNGO LA «LAGUNA MAVACA»
La grande abitazione collettiva aperta (sciapuno) di forma rotondeggiante o

ellittica, con un grande spiazzale centrale circondato da tetti a un solo spio
vente, si ritrova in tutta l'area di distribuzione Yanoama.
(Folo l'adre /"'occo)
8. MALOCCA DEGLI IHUNA T ERI DEL RIO OCAMO, CON CARATTERI ATIPICI
Del tutto eccezionali sono, invece, le abitazioni collettive chiuse, costruite

probabilmente ad imitazione di quelle di vicini gruppi culturali indi. Padre Luigi
Cocco ne ha visitata una, lungo il Rio Ocamo (Bacino del!' Alto Orinoco), abi
tata dagli Ihunateri.
13
Gli Yanoama sono Indi del bosco. Nei loro faticosi spostamenti seguono
cammini tracciati nella foresta. I fiumi non vengono navigati, ma attraversa ti
su ponti primitivi, o a guado.
9. PONTE YANOAMA SULL'ALTO RIO OCAMO
(Foto Padre Cocco)

(Folo Padre Cocco)
IO. PICCOLO RIFUGIO DI UN NUCLEO FAMILIARE LGNEWETERI

DURANTE LA RECENTE EPIDEMIA DI MALARIA
15
Durante le epidemie, gli Yanoama si disperdono nel bosco e vivono dentro

piccole capanne, fatte di rami e foglie.
Il. IGNEWETERI MALATI VICINO AL PICCOLO RIFUGIO
(Foto Padre Cocco)

/
TIPI ANTROPOLOGICI YANOA~/IA
MASCHI: ALTO ORINOCO-RIO CAUABURI

18
12-23. UOMINI YANOAMA DELL'ALTO ORINOCO
( 1"010 Biocca)
13. MONOTERI
12. WITUKAIATERI
(FOlO Biocca)
(Foto Biocca)
14. WITUKAIATERI DIPINTO DI ROSSO 15. IGNEWETERI
Tutti gli Yanoama, dopo la prima infanzia, sospendono il pene per il pre
puzio a una cintura. Nel Bacino dell'Alto Rio Orinoco, seguendo l'esempio dei
vicini Makiritari, alcuni coprono i genitali con un panno rosso.
F, possibile, dalle dimensioni della tonsura, riconoscere gli Yanoama del
l'Alto Orinoco da quelli del Rio Cauaburi: i primi, infatti, hanno in genere
una tonsura molto più grande.
(Foto Mangili)
16.17. IGNEWETERI 18. l 9. IGNEWETERr 20.21. YAPROPOTERI

(Fota Mangili )
22.23. IGNEWETERI 24. 25. KOHOROSCIWETARI

22
(Foto Baschieri )
26. PADRE KOHOROSCIWETARI CON BAMBINO: L'UOMO STA PASSANDO URUCU SULLA TESTA
23
(Foto Ba.rchiPri )
27. RAGAZZI WAWANAWETERI DEL RIO MAIA, PRESSO LA MISSIONE DI PADRE SCHNEIDER
24
(Foto Padre Cocco)
28. WITUKAIATERI 29. MAHEKOTOTERI 30. MAHEKOTOTERI
Lo studio dell'antropologia Yanoama presenta serie diffcoltà, poiché la cre

mazione e l'endocannibalismo rendono impossibili eventuali raccolte di materiale
scheletrico. Inoltre, è molto difficile che gli Yanoama si lascino fotografare docil
mente, per cui una buona parte della presente documentazione si riferisce a Indi
fotografa ti a loro insaputa. Ciò permette di analizzare le loro espressioni abituali,
ma rende difficile l'esame antropologico .
25
(Foto Padre Cocc
3 l. MAHEKOTOTERI 32. SCIAMATARI 33. MAHEKOTOTERI
28-33. DISEGNI SUL CORPO DI ADULTI E RAGAZZI YANOAMA DELL'ALTO ORINO CO

34. YAPROPOTERI PRONTO
PER IL REAHO
(Foto Baschieri)
35. GUERRIERI WAWANAWETERI CON ORNAMENTI

28
Durante le grandi feste di celebrazione dei defunti, che si concludono in

genere con cerimonie di endocannibalismo, gli Yanoama eseguono danze agi
tando foglie di palma o archi e frecce. Le danze possono essere eseguite da un solo
danzatore o da una fila di uomini. I movimenti sono agili ed eleganti, in genere
a serpenti no con passi avanti e indietro e con torsioni del tronco da un lato e
dall'altro.
29
36. MOVIMENTO DI DANZA DI UN WITUKAIATERI. L'UOMO HA UNA RARA DECORAZIONE DEL

CORPO CON LANUGGINE BIANCA DI UCCELLO (PROBABILMENTE ARPIA)
(Folo Baschieri)
37. DANZA DI KOHOROSCIWETARI CON FOGLIE DI

PALMA SFRANGIATE, ARCO E FRECCIA
31
38. DANZA DI UN WITUKAIATERI (A LTO RIO ORINOCO)
(J<òto Padre eoee

39. ATTEGGIAMENTI DI SFIDA DI GIOVANI MAHEKOTOTERI
4-0. YAPROPOTERI CHE ESEGUE UNA DANZA MINACCIOSA CON LA SCURE
(Foto Podre Coc

34
Si richiama ancora l'attenzione sulle grandi tonsure degli Yanoama del

l'Alto Orinoco (che contrastano con le piccole tonsure di quelli del Rio Caua
buri) , e sulle deformazioni del volto, provocate dalle grandi cicche di tabacco.
In casi eccezionali, come nella Fig. 41, gli uomini si radono completamente
la testa. Padre Cocco ritiene che ciò avvenga, in genere, dopo una grave ma
lattia.
41-44. UOMINI YANOAMA CON CICCA DI TABACCO 35
(PotQ Padre Cocco)
4 l. WITUKAIATERI 43. MAHEKOTOTERJ
42. ICNEWETERI 44. IGNEWETERI

45-48. LE TESTE RASATE, PIENE DI CICATRICI, APPARTENGONO RISPETTIVAMENTE AL CAPO
YAPROPOTERI, RECENTEMENTE UCCISO A FRECCIATE (FIGG. 45 E 47), AL CAPO
MAHEKOTOTERI E AD UN ANZIANO WITUKAIATERI
(Foto Padre COCCO)
45. YAPROPOTERI 47. YAPRO POTERI
46. WITUKAIATERI 48. MAHEKOTOTERI

49-52. VOLTI DI UOMINI YANOAMA, CON DISEGNI E ORNAMENTI. IL PRIMO A SINISTRA ( FIG. 49)
È IL CAPO SCIAMAT ARI DEL RIO MAV ACA
(Foto Padre Cocco)
49. SCIAMATARI 5 l. IGNEWETERI
50. MAHEKOTOTERJ 52. MAHEKOTOTERI

38
Durante la nostra permanenza presso i Kohoroscivvetari , dist ribuimmo

loro molte scuri e grandi coltelli: in quel periodo arrivarono dal Rio Maia i
Wawanaweteri con il loro capo Pata-Pata (Fig. 55), uomo robusto e brutale.
Gran parte dei nostri regali fu così ced uta agli ospiti, i quali avevano un
eviden te a tteggiamento aggressivo. Dopo la nostra partenza sono scoppiate lotte
cruente tra Kohorosciwetari e VVawanaweteri con l'uccisione di alcuni uomini e
co n il rapimento di du e donn e.
.53. KOHOROSCIWETA RI
(Foto Baschieri)
(Folo BiOi
5 4. KOHOROS CIWETARI
5 5 . WAWANAWETERI:
IL CAPO PATA- PATA
56. KOHOROSCIWETARI,
NOTO COL NOME DI
ZEBEDEU
(Foto Baschieri)
57 . KOHOROSCIWETARI
CON CICCA DI TA
BACCO
58 . PRIMO KOHOROSCIWETARI
CHE HA PRESO CONTATTO
CON I BIANCHI
(Foto llaschiert
59. KOHOROSCIWETARI
TIPI ANTROPOLOGICI YANOAMA
FEMMINE: ALTO ORINOCO-RIO CAUABURI

44
Le donne Yanoama usano lo stesw tipo di tonsura degli uomini e pongono le

stesse enormi cicche di tabacco tra labbro inferiore e denti. Non abbiamo osser
vato, tra le donne del Rio Cauaburi, grembiuli di cotone copri-sesso, né matasse
di cotone reggi-seno, che, invece, sono frequentemente portate da quelle del
l'Al to Orinoco.
Tutte, anche le giovinette, amano ornare il corpo con disegni, bastoncini,
foglie, fiori, penne, ecc.
60-63. VOLTI DI DONNE YANOAMA
CON DISEGNI E ORNAMENTI
(Foto Padre Cocco)
63. WITUKAIATERI
A sinistra dall'alto
60 . WITUKAIATERI
G I. I GN FWETERI
6~ . ivlAHE KOTOTERf
46
64-69. BAMBINE YANOAMA CON DISEGNI E ORNAMENTI
(Foto Padre Cocco)

64.65. IGNEWETERI
47
(Foto Eiocce
66.67. WITUKAIATERI 68.69 WAWANAWETERI

48
70-7 5. FANCIULLE E DONNE YANOAMA DELL'ALTO ORINOCO
(FOIO Padre Cocco ) (Ff)'lo Padre"Coce{)) (Foto Biocca)
70. WITUKAIATERI 7 l. MAHEKOTOTERT 72. PISCIAAN SETERI

49
(Folo Padre Cocco) (FOlo Biocca) (Folo Biocca)
73. WlTUKAIATERI 74. IGNEWETERI 7.'i. MAHEKOTOTERI

50
(Foto Padre Cocco)
76. DONNE PISCIAANSETERI ( MOGLI DEL NUOVO CAPO ) .

IN PRIMO PIANO LA FASCLA PER PORTARE I BAMBINI
FASCIA DI CORTECCIA
ALTEZZA : cm 12
CIRCONFERENZA : m 1,34
PISCIAANSETERI
(Foto Niiio)
77. DONNA PUNABUETERI (MOGLIE DI AKAWE)
CON MATASSA DI COTONE REGGI-SENO
(Foto Padre Cocco)

78. DONNA P ISCIAANSETERI (MOGLIE DEL CAPO)
CON CORDICELLA REGGI-SENO
(Foto Biocca)
79. VECCHIA KOHOROSCIWETARI CON GUANCE
SEGNATE DI NERO PER IL LUTTO
(Foto Baschieri)
80. DONNA KOHOROSCIWETARI CON

MEDAGLIA DEI MISSIONARI
SCHEMI DI DISEGNI KOHOROSCIWETARI
54
Durante il reaho per la celebrazione della morte del capo Ohiriwe, i Kohoro
sciwetari hanno eseguito per molti giorni consecutivi, nelle ore pomeridiane,
danze con rami di palme e danze guerriere con archi e frecce. Le seguenti tavole
riproducono fedelmente i disegni del corpo dei danzatori, delle punte e delle
basi di frecce e delle cinture maschili. Questi disegni sono stati esattamente ri
costruiti dalle fotografie e dagli oggetti riportati dalla nostra Spedizione e hanno
lo scopo di dimostrare la semplicità, l'uniformità e l'eleganza dei motivi decora
tivi Yanoama.
Solo alcune punte di frecce (le tre coppie a sinistra) avevano disegni sulle
due facce, mentre quasi tutte le altre li avevano solo sulla faccia piatta.
(Disf,!.(IW di Dcii)
8 I. DISEGNI SUL \'OLTO DI DANZATORI KOHOROSCIVVETARI

~C'l
~.~
\ ;;;;
"'-.-1
(J)ise~no di nel;'
8L DISEGNI SUL CORPO DI DANZATORI KOHOROSGIWETARI

I !
\I
V
, I
\ ,
,\ ,I
(Disegno di Deli)
83. DISEGNI SU FRECCE. LE SCALE METRICHE SI RIFERISCO::-;rO ESCLCSIVAMENTE ALLE PUNTE DI FRECCE
f
(DÌleglio di Deli)
H+. JJI,EG:»1 SI' CINTl'RI, :lIA:iCIIILI

OGGETTI E ORNAMENTI YANOAMA
Folo Ponzo)
85. DONNA KOHOROSCIWETARI CHE PREPARA UN CESTO
86. GRATA 87. VENTOLA 88. CESTO
PESO: g 360 PESO: g 42 PESO: g 115

LARGHEZZA: cm 55 LUNGHE ZZA: cm 33 ALTEZZA: cm 29
DIAMETRO: cm 32
KOHOROSCIWET ARI KOHOROSCIWETARl IGNEWETERI

86. GRATA PF.R AFFUMICARE
87. VENTOLA PER IL FUOCO (a destra in alto)
88. CESTO
(Foto Vimo)
89. AMACA DI FIBRE:

WAWANAWETERI
62
(Foto Virno)
90. AMACA DI CORTECCIA
PESO: g 498
LUNGHEZZA: m 2,88
NUMERO DELLE STRISCE: 13
LARGHEZZA DI OGNI STRISCIA: cm 1,8 - 2 , 9
IGNEWETERI
Le amache sono di tre tipi: amache di liane e amache di cortecce, leggere

e non igroscopiche, usate durante gli spostamenti; amache di cotone, comode e
resistenti, usate negli sciapuni. Sorprende la perfetta funzionalità degli oggetti
Yanoama: è sufficiente considerare che una robusta amaca da viaggio e un re
sistentissimo cesto per il trasporto delle proprie cose pesano complessivamente
meno di due chili.
63
9 1. AMACA DI FIBRE
PESO: g 670
LUNG HEZZA: m 2,0 1
226 FIBRE, R I UNITE IN 8 MAZZETTI
I WAWANAWETERI
(Folo Baschieri)
92 . AMACA DI COTONE
PESO: g 1.100
LUNGHEZZA: m 1,65
LARGHEZZA MASSIMA: m 0,98
IGNEWETERI
64
'o Padre Cocco)
93. AMACHE DI COTONE: SCIAPUNO FORTIFICATO DEI WITUKAIATERI

65
(FOlo Padre Coee
94. YANOAMA IN UN'AMACA DI CORTECCIA

66
95. MAHEKOTOTE RI SEDUTO SU UN ' AMACA DI COTONE, CON I PIEDI SU UN' AMACA D I
Fll3RE. HA IN MANO UNA BORSA FATTA CON CORTECCIA DI ALBERO
(Foto Padre COCCO)

(Folo Pad,e Cocco)
96. DONNA SCIAMATARI DEL RIO MAVACA (MOGLIE DEL CAPO) CON FASCIA LOMBARE
68
'010 Padre Cocco)
97. GRANDE RECIPIENTE DI CORTECCIA D'ALBERO PER LA PAPPA

DI BANANA: SCIAPUNO WITUKAIATERI
69
(Foto Padre Coc
98. YANOAMA CHE BEVE DIRETTAMENTE NEL RECIPIENTE
Desidero richiamare l'attenzione sul grande reCIpIente preparato con cor

teccia di albero, usato per contenere pappa di banane o, a volte, anche per
bollire frutta di mumu (Lecythis?), del quale credo che non esistano altre do
cumentazioni.
(Foto Biocca)
99. 100. PICCOLI GUSCI DI CUCURBITACEE USATI COME CUCCHIAI

PER MANGIARE LA PAPPA DI BANANE. INDlO lGNEWETERI
101. LA GRANDE CurA PER LA PAPPA
DI BANANA : INDIO IGNEWETERI
(FoIO Padre Coc,
102 . MAHEKOTOTERI BEVE ACQU A DA UN

GRANDE GUSCIO DI CUCURBITACEA
103. MATASSA DI COT ONE REGGI-SENO
. ___L_D
_N_G
_H_E
_' FILI:
Z _ 92
_"Z_A_ :_ ffi 2_,_1 _,
[
MAHEKOTOTERI
(Foto Padre Cocco)

106. DONNA MAHEKOTOTERI CON GREMBIU LE
104. FASCIA FEMMINI L E DI COTONE (in alto)
105. GREMBIULE FEMMINI L E DI COTONE: IG NEWET ERI

(Foto Baschi.eri )
107. CINTURA MASCHILE: KOHOROSCIWETARI 108. BRACCIALI DI COTONE: VENGONO PREPA
RATI INTORNO A UNA CORTECCIA CHE HA
LA STESSA CIRCONFERENZA DEL BRACCIO
CUI SONO DESTINATI. IGNEWETERI
Gli Yanoama, oltre a preparare i loro oggetti con foglie, liane, cortecce,
gusci di frutta, ecc., che ottengono dalla foresta, coltivano e usano anche il co
tone per fare amache e ornamenti.
(Folo Baschieri)
109. KOHOROSCIWETARI
CON CINTURA
74
I gusci di alcune tartarughe sono usati dagli Yanoama p er preparare larghi

coltelli; i denti dei grossi roditori servono come ceselli; le ossa lunghe di alcune
scimmie sono aguzzate p er farne punte di frecce a gancio; le pelli dei giagu ari,
delle scimmie e di a ltri mammiferi sono adoperate per fa rne copri-faretre, borse,
diademi, ecc.
Le penne degli ucc elli forniscono gli ornamenti più variopinti ed eleganti:
sono trasformate in eleganti nastri svolazzanti (Fig. 127), oppure lasciate attac
cate alla pelle (Figg. 125, 126, 128) o alle punte delle ali (Fig. 119).
(Folo Baschieri )
110.111. LE DUE FACCE DI UN COLTELLO FATTO CON GUSCIO DI TARTARUGA: MONOTERI
COLTELLO DI TARTARUGA
TOlVlANAKE
PESO : g 70
LARGHEZZ A : cm IO L UNG HEZZA: da cm 8,5 a cm 18,5
LUNGHEZZA: cm 17, 5 PESO MEDIO: g 5,5
MONOTERI YANO~MA
112. PICCOLI STRUMENTI tomanake, FATTI CON DENTI DI RODITORI

· 113. BORSA DI PELLICCIA DI GIAGUARO
PESO: g 225
LUNGHE ZZ A: cm 24,5
LARGHEZZA : cm 21
MONOTERI
114. 115. DIADEMI DI PELLICCIA DI OCELOT E DI GIAGUARO. VEDI ANCHE FICG. 117, 11 8
(Foto Baschier;
DIADEMA DI CODA DI SCIMMIA
PESO: g '25
LUNGHEZZA: cm 33
LARGHEZZA: cm 7
WAWANAWETERI
(FOIO Baschieri
l 16. I 17. l 18. DIADEMI DI PELLICCIA PER UOMINI
DIADEMA D I PELLE DI GIAGUARO
PESO: g 55
LUNGHEZZA: cm 48
LARGHEZZA: cm 5-6,6
YANOAMA DELL'ALTO ORINOCO
D IADEMA DI PELLE DI OCELOT
PESO: g 30
LUNGHEZZ A: cm 48,5
LARGHEZZ A: cm 9-10
YANOAMA DELL' ALTO ORINOCO

78
BRACCIALE
NUMERO PUNTE DI ALI: 9
I LUNGHEZZA MEDIA DELLE P UNTE:
WlTUKAIATERI
cm 11,5-13
(Foto Baschieri )
119.12 O. BRACCIALE DI PELLE DELLA TESTA DI UCCELLO CRACIDE, DA CUI PENDONO

PUNTE DI ALI. IN BASSO, PARTICOLARE DI UNA PUNTA DI ALA
12 1. ORECCHINI DI CANNA CON DISEGNI E
DECORAZ IONI DI PENNE .
LUNGHEZZA : cm 24-27
122 . PARTICOLARE DELLA FIGURA PRECEDENTE
(FOlo Baschieri )
123 . ORNAMENTO FATTO DI PENNE VARIOPINTE

124. WITUKAIATERI CON
ENORMI BRACCIALI
DI PELLI DI UCCELLI
(Foto Padre Cocco)
(Foto Vimo)
125.126. PARTICOLARI DEL CIUFFO DEL DIADEMA DELLA FIG. 123

127. IGNEWETERI CON ORNA
MENTI DI PENNE: HA IN
TORNO ALLA TESTA UN
DIADEMA DI CODA DI SCIM
MIA, SUL BRACCIO SINISTRO
PENNE DI ARPIA E SOL
VOLTO I DISEGNI SIMBOLICI
DELL'ARPIA
(Fola Padre Cocco)
128. DIADEMA DI CODA DI SCIMMIA DA CUI PENDE UN CrUFFO

DI STRISCE DI PELLI DI UCCELLO CON PE~NE
(Folo Virno)
CIUFFO DI PELLI DI UCCELLO
NUMERO DI STRISCE: 12
I LUNGHEZZA DI OGNI STRISCIA:
KOHOROSCIWETARI
cm 6-12
(Foto Virno )
(Folo Baschieri)
132. KOHOROSCIWETARI CHE DANZA, ORNATO CON CORONA DI PENNE BIANCHE
129. 13 0. CJUFFO DI PENNE BIANCHE PER IL BRACCIO

LUNGHEZZA DI CIRCA cm 15: KOHOROSCIWETARI
131. PENNA LAVORATA, PRONTA PER ESSERE INSERITA NEL CIUFFO

133. GRANDE PENTOLA DI TERRA COTTA
PESO: kg 7,800
ALTEZZA: cm 41
DIAMETRO MASS IMO: cm 37,5
YANOAMA ALTO ORINO CO
La grande pentola di terra cotta, usata dagli uomini per cucinare, rappresen
ta uno dei pochissimi oggetti Yanoama di origine minerale. Solo alcuni rag
gruppamenti sanno prepararle e le usano come importante merce di scambio.
/
LOTTE, ARMI E CURARO YANOAMA

(Folo Biocca)
134.13 5. POSIZIONE DEI CONTENDENTI NELLA LOTTA A PUGNO CHIUSO

E A PUGNO APERTO: IGNEWETERI
Gli Yanoama, durante le lotte, rispettano In genere regole preCIse. I colpi
a mano aperta, a mano chiusa, con bastone, vengono dati e poi restituiti. Le figure
134-136 mostrano le posizioni che assumono i lottatori: si tratta di scene riprodotte
dietro no~tra richiesta, a scopo dimostrativo.
(Foto Biocca)
136. POSIZIONE DEI CONTENDENTI NELLA LOTTA

CON BASTONE: IGNEWETERI
(Foto Biocca)
137.138. RISSA A COLPI DI BASTONE TRA IGNEWETERI, NEI PRESSI

DELLA MISSIONE DI PADRE COCCO
Le due figure riproducono una drammatica fissa scoppiata tra Igneweteri

e Ihunateri, che da tempo convivevano nello stesso villaggio, vicino alla Missione
di Padre Cocco.
La lotta, alla quale ho preso anche parte con Padre Cocco nel tentativo
di mettere pace tra i contendenti, era scoppiata in seguito alla lite tra due bam
bini; la madre del più piccolo aveva vendicato il figlio, con un colpo di bastone
sulla testa dell' altra madre e ben presto tutto il villaggio si era diviso in due
gruppi, armati di grandi bastoni. Tutto si risolse con alcune teste sanguinanti,
senza maggiori conseguenze.
(Folo Bioe,
Fola Biacca)
139. TECNICA YANOAMA DEL LANCIO DELLA FRECCIA: INDIO YAPROPOTERI
La principale arma Yanoama è l'arco, lungo oltre due metri, ricavato quasi
sempre dal legno della palma pupugna (Bactris): viene rifinito raschiando il
legno con i grossi canini taglienti della mandibola di tayassu.
91
MISURA DI IO ARCHI
LUNGHEZZA PESO
cm 198 g 880
cm 200 g 870
cm 200 g 905
cm 208 g 940
cm 210 g 920
cm 210 g 1.020
cm 212 g 920
cm 212 g 950
cm 213 g 1.020
cm 220 g 1.100
YANOAMA DEL RIO CAUABURI
140. PUNTE DI ARCO Y ANOAMA CON IL NODO

CARATTERISTICO DELLA CORDA
(Folo Baschieri )
(Fola Padre Cocco)
141. YANOAMA CHE RASCHIA L'ARCO CON LA MANDIBOLA

DI TAYASSU (MAIALE SELVATICO); ALTO ORINOCO
142. SISTEMA YANOAMA PER TAGLIARE LE PENNE DI CRACIDE CHE SERVONO

PER LA BASE DELLA FRECCIA, APPOGGIANDOLE SU BANANA VERDE E
USANDO UNA LAMA DI LEGNO
143. FRAMMENTO DI MANDIBOLA DI TAYASSU, USATA DAGLI YANOAMA

PER RASCHIARE L'ARCO
{Fl}to Padre Co
(Foto Vin
(Folo Bruchieri)
144. FASE PELLA PREPARAZIONE DEL CURARO: INDIO WAWANAWETERI
Per preparare il curaro, gli Yanoama usano il metodo particolare della torre
fazione e percolazione. I raschiati di cortecce e radici vengono torrefatti, ridotti
in polvere e messi in un imbuto di foglie, sul quale viene versata acqua calda:
dall'imbuto gocciola il curaro. Il veleno liquido viene spennellato sulle punte
di frecce, infilate su manici di foglie o su tronchi di pianta di banana, e fatto es
sicare sopra la brace.
95
145 . LE PUNTE DI FRECCE DA AVVELENARE CON CURARO SONO INFI L ATE A SINISTRA SU UN
MANICO DI FOGLIE E A DESTRA, IN PRIMO P IANO, SU UN TRONCO DI PIANTA DI BANA NE:
INDIO PISCIAAN SETERI CON CICCA DI TAB ACCO
(Fo lo Padre Coc

AMBIENTI E ANIMALI AMAZZONICI
Alcune sorgenti di acque, che nascono nell'interno della foresta o lungo le

nve dei fiumi, richiamano tapiri e altri grandi mammiferi, probabilmente per
la loro composizione minerale: presso questi abbeveratoi si appostano spesso gli
Indi per cacciare.
99
(Folo Baschieri)
146. ABBEVERATOIO DI l'APIRI NELLA FORESTA VICINO A S. GABRlEL

100
147. ANFIBIO ANURO VARIOPINTO

(Dendrobates)
(Foto Basclderi)
148. MINUSCOLO MARSUPIALE

AMAZZONICO CON I PIC
COLI APPESI ALL' ADDOME
101
(Foto Padre Cocco)
149. ANACONDA (Eunectes Sp.) UCCISO DAGLI IGNEWETERI. NELLA FOTO PADRE COCCO
Animali caratteristici, come i piccoli anfibi variopinti, i minuscoli marsu

piali con i figli appesi, gli enormi serpenti pieni di uova, ecc., richiamano la
attenzione degli Yanoama, i quali invocano frequentemente, nei loro canti, gli
Hekura di questi animali.
,
102 151. UNA CANOA PIENA DI UOVA DI TARTARUGHE
RACCOLTE LUNGO L'ALTO ORINOCO DA DUE
«CIVILIZZATI »
150. LE UOVA DELL' ANACONDA: ALTO RIO ORINOCO
(Folo Padre Cocco)

(Foto Padre eoee
Purtroppo l'attenzione dei Bianchi è richiamata soprattutto da facili gua

dagni, ottenuti spesso con la distruzione irrazionale di alcune specie animali
che rappresentano sorgenti importanti di alimentazione per glillndi.
ALCUNE PIANTE DEGLI YANOAMA
(Fo to Padre Cocco)
J 52- 155. VARIE FASI DEL LA SALITA DEL TRONCO SPINOSO DI PALMA
Baclris PER COGLIERE PUPUGNE: I NDIO IGNEWETERI
Interessan te è la tecnica usata dagli Yanoama per salire sul tronco delle
pupugne, ricoperto di lunghissim e e pericolose spine. Incrocia no ad X e legano
avanti e indietro due coppie di robusti r ami; nel foro anteriore lascia no passa re
il tronco spinoso, mentre appoggia no i piedi nelle lia ne, che legano dietro i due
rami. Alternati vamente passano col peso dall'una all ' altra coppia di rami, men
tre fanno successivamente scorrere, lungo il tronco, la coppia libera. Analoga
tecnica ha osservato anc he Becher, tra i Surara del Rio Dem eni.
(FO IO Padre Cocco)
(Foto Baschieri)
156. BANANE APPESE E PUPUGNE IN TERRA: IL CAPO KOHOROSCIWETARI
Le banane e le frutta della palma pupugna (Bactris) sono alla base dell'ali
mentazione Yanoama. Ampiamente coltivati sono anche il cotone e una specie
di Colocasia (uhina). Banane e colocasia sembrano non avere origine americana.
Il mais, secondo Zerries, non è quasi conosciuto dagli Yanoama dell' Alto
Orinoco. Al contrario gli Yanoama del Rio Cauaburi ne coltivano varietà inte
ressanti con i semi dai molti colori, di cui vanno particolarmente fieri. Riferisce
la Valero che anche altri raggruppamenti Yanoarha della montagna coltivano
il mais.
157.158. IL MAIS D E I KOHOROSCIWETARI CON l SEMI DAI MOLTI COLORI
109
LUNGHEZZA DELLE SPIGHE DA cm 18 A 23
(Foto Baschieri )
161. PIANTA DELL' EPENA, DAL
TRONCO SPINOSO ( NON IDEN
TIFICATA ) NELLA FORESTA
VICINA ALLO SCIAPUNO DE
GLI SCIASCIANAWETERI
1 59.160 . RIZOMA TUBE ROSO E PIANTA DI UHINA (Colocasia ) DEI

KOHOROSCIWETARI, COLTIVATA AL GIARDINO ZOOLOGICO DI ROMA
EPENA DI SEMI: PREPARAZIONE E USO
114
Le polveri allucinogene di ongme vegetale possono esse re preparate in

m3.niera e con pia nte diverse. Gli Yanoama del Rio Cauab uri preparano epena
usando sopra ttu tto cortecce di specie diverse del gene re Virola (vedi Volu me
II, p. 238). Al contrario, gli Yanoama dell'Alto Orinoco ottengono l'epena
da semi di Piptadenia, impas tati con ceneri di altre piante. L 'epena di se mi,
ricco di alca loidi del gru ppo della triptammina, è di regola conside rato più
attivo dell 'epena di cortecce.
L a seg uente documentazione fotografi ca mostra app unto: a) una pi anta e i
semi usati dagli Yanoama d ell'Alto Orinoco per la preparazion e dell' epena
(Figg. 161-167); b) la tecnica di inalaz ione della polvere (Figg. 168-169 ) ; c) al
cune espressioni drammatiche provocate, in un giovane, dall'azione dell'epena.
~C CHETTO CH[USO
PESO: g 210
LUNGHEZZA: cm 17,5
DIAMETRO: cm 5
ANO ..\ MA DEL RIO OCAMO
162.163. PACCHETTO DI FOGLIE CONTENENTI SEM I DI Piptadenia peregrina. I SEMI (DIAMET RO:
cm 0,8-1, l) SONO FORTEMENTE APPIATTITI E PRESENTANO ASPETTO FOGLIACEO,
COLORE MARRONE SCURO CON RIFLESSI VERDASTRI.
(Foto Biocca)
164.1 65. IGNEWETERI MENTRE PREPARA

PASTA DI EPENA DI SEM I
(FoIO Vimo)
16 6. J 67. PACCHETTO DI FOGLIE CONTENENTE PASTA DI EPENA DI SEMI
PACCHETTO CHIUSO
PESO: g 108
LUNGHEZZA: cm 12
DIAM ETRO: cm 6
MAHEKOTOTERI
118
(Foto Biocca)
168.169. L'INALAZIONE DELLA POLVERE DI EPENA: SCIAPUNO DEGLI SCIASCIANAW ETERI

119
(Foto Biocca)
(Foto Padre Cocco)
J 70. WITUKAIATERI IN ATTEGGIAMENTO SCIAMANICO
I giovani Yanoama, che vengono iniziati al mondo degli Hekura, sono

isolati in un tapiri separato, costruito a volte nel centro dello sciapuno. Essi
vengono sottoposti a una rigorosa dieta e alla continua inalazione dell'epena,
polvere contenente alcaloidi allucinogeni, quali triptammina, bufotenina, ecc.
Gli effetti dell'inalazione sono, a volte, drammatici, come dimostrano le figure
171, 172. A questi giovani, stremati dal digiuno e sotto l'influenza dell'isolamento
e degli allucinogeni, i vecchi insegnano canti e pratiche di sciamanismo.
171.172. GIOVANE IHUNATERI DORANTE IL PERIODO
DELL'INIZIAZIONE , SOTTO L ' EFFETTO DELL'EPF.NA
(Foto Padre Coc<

MALATTIE E MORTE
173. PADRE KOHOROSCIWETARI CON FIGLIO
AMMALATO: NOTARE L'ATTEGGIAMENTO
AFFETTUOSO DEL PADRE
(Folo PanIche/:
Fo/() Niiio)
174. ECCEZIOi'\ALE CASO DI NANISMO:

SC IAMATARI DEL RIO MAVACA
Quando la morte colpisce uno Yanoama in viaggio, o andato a vivere nel
bosco in seguito ad epidemie, per cui non è possibile cremarne il cadavere nello
spiazzale del grande sciapuno, i compagni sospendono il corpo su grandi tron
chi; ritornano poi a prendere le ossa per bruciarle e raccogliere le ceneri per
l'endocannibalismo. Spesso circondano i tronchi, su cui è sospeso il corpo, con
una palizzata di protezione.
(Foto Padre COl
175. CORPO DI UN IGNE

WETERI SOSPESO IN AL
TO NEL BOSCO
"(Foto Padre Cocco )
176. ROGO DI UN IGNEWETERI

A P P E N D I C E, S E C O N D A
DOCUMENTAZIONE LINGUISTICA
ED ELENCHI DI PIANTE E ANIMALI
A. LISTA COMPARATIVA DI VOCABOLI YANOAMA

B. NOMI DI RAGGRUPPAMENTI DEGLI INDI YANOAMA
C. NOMI YANOAMA DI ALCUNE PIANTE UTILI
D. NOMI YANOAMA DI ANIMALI
E. ELENCO DEI VERTEBRATI RIPORTATI DALLA SPEDIZIONE
F. ELENCO DELLE PIANTE DI INTERESSE BIOLOGICO,
RIPORTATE DALLA SPEDIZIONE
A. LISTA COMPARATIVA
DI VOCABOLI YANOAMA
E. BIOCCA E G. R. CARDONA
131
Criteri di trascrizione.
Non come studio linguistico, ma come semplice lavoro preliminare e orien

tativo, diretto a rivelare grossolane differenze dialettali tra raggruppamenti che
vivono a grandi distanze tra loro, ho registrato una lunga serie di vocaboli presso
raggruppamenti del Bacino del Rio Negro e dell'Alto Orinoco.
Nella seguente tabella sono riportate quattro liste di vocaboli. La prima
colonna si riferisce ai Kohorosciwetari, abitanti del Cauaburi (Bacino del Rio
N egro) e la seconda agli Igneweteri dell'Ocamo (Bacino del Rio Orinoco): i due
raggruppamenti, per quanto ho potuto controllare, mai avevano avuto contatti
tra loro. Le parole sono state dettate, rispettivamente, dal fratello del capo
Kohorosciwetari (Daniel) e dal capo Igneweteri. Presso questi ultimi, il lavoro
è stato eseguito in collaborazione col missionario L. Cocco. Le risposte rappresen
tano spesso il risultato di una consultazione collettiva con altri Indi. Al mio ri
torno la Valero ha controllato tutto il materiale linguistico, raccolto su nastro
magnetico. Molte voci risultate errate, perché gli Indi non avevano capito la do
manda, sono state eliminate.
La terza colonna si riferisce ai Namoeteri della regione montagnosa tra i ba
cini del Rio N egro e dell' Alto Orinoco, dove corre la frontiera tra Brasile e Ve
nezuela: è stata dettata dalla Valera, che è vissuta con questi Yanoama tanti anni
e che ha avuto due figli col capo Namoeteri Fusiwe.
La quarta colonna riunisce i vocaboli Wawanaweteri (Yanoama del Rio
Maia). Per motivi tecnici, non mi è stato possibile registrare le parole su nastro
magnetico; ma io stesso ho trascritto i vocaboli man mano che il figlio del ca
132 APPENDICE SECONDA
po Pata-Pata e un altro gIOvane Wawanaweteri me li dettavano. È certa

mente la serie più imperfetta e incompleta: è stata parzialmente elaborata in
collaborazione con Padre Beksta.
Al fine di ottenere una più sÌcura trascrizione fonetica, ho richiesto la col
laborazione dì Giorgio R. Cardona, studioso dell'Istituto di Glottologia dell'V ni
versità di Roma, il quale ha trascritto i vocaboli dai nastri magnetici.
La elaborazione del materiale linguistico sarà oggetto di una futura pubbli
cazione di Cardona, in considerazione, anche, dei recenti contributi di stu
diosi americani, che si stanno occupando di altri gruppi Yanmima del bacino
dell'VrarÌcoera.
Vengono riportate tra virgolette le indicazioni del Cardona relative al si
stema di trascrizione:
« La trascrizione mira a conservare il vocabolo come è stato pronunciato, quindi

con prefissi e suffissi; la conoscenza insufficiente del lessico e della morfologia non per
mette di isolare sempre con ugual sicurezza la radice verbale dal suffisso modale o
temporale, o il nome dai suffissi di possesso e relazione. Una lineetta indica una pro
babile divisione degli elementi compositivi.
«Fonologicamente, la trascrizione non è normativa; quindi, essa presenta anche
alcune apparenti incongruenze, allotropi di uno stesso vocabolo, etc.
« Non è neppure possibile stabilire con sicurezza il sistema fonologico delle lingue
Yanoama: ad esempio, nella trascrizione, si troveranno indicati con i tre simboli Ib/,
!p!, !g! tre diverse plosive bilabiali; non mi è dato, però, affermare se esse siano effetti
vamente conosciute dal sistema fonologico della lingua, o se sia invece la mia errata
percezione del grado di sonorità a individuare i tre gradi; si può escludere, però
che esse abbiano funzione distintiva, bensì sembrano essere varianti irrilevanti. La
vibrante dentale Irl in molti casi si avvicina notevolmente alla laterale corrispondente
e infatti così è stata trascritta da vari ricercatori: es. hekurajhekula sciamano.
Nella nostra trascrizione, si troverà uniformemente Ir/, poiché questa è parsa l'arti
colazione fondamentale.
« La plosiva dentale sonora Idi compare in due soli casi; solo un esame più ampio
permetterebbe di stabilire se si tratti ancora una volta di una errata percezione, o se il
fonema appartenga effettivamente al sistema Yanoama.
«In un solo caso è indicata una fricativa bilabiale sorda ID/, nell'equivalente di
+
'labbro', nella terza colonna (cioè nella pronuncia di Helena Valero) :
labbro (lip) husi" hus! PUS!
VOCABOLf Y A:-rOAMA 133
« Il fonema (percepibile soltanto in questo caso) compare nel sistema fonologico

di un altro dialetto, il Parimiteri, studiato da Borgman e Cue.
« Dalle corrispondenze che ho potuto stabilire sulla base dei vocaboli da essi
citati, a I DI del Parimiteri corrisponde //hl nei dialetti da me esaminati»:
'+' ,
ParimiterÌ i KohorosÌwetArÌ
i
! !
I
arco (bow) hato-nahi
affamato (hungry) OD ohi

-t
domani (tomorrow) Dena hena

-t
[C.R.e.]
Alcune notizie grammaticali fornite dalla Valero.
La Valero, pur dotata di eccezionali capacità intellettive, per le condizioni di

vita nelle quali è stata costretta a vivere, è quasi analfabeta. Ella mi ha, tuttavia, for
nito alcune frammentarie e imprecise notizie sulle forme verbali Yanmlma, le quali
possono forse essere utili per lo studio linguistico futuro dei raggruppamenti con i quali
essa è vissuta. Intendo dare a queste notizie un semplice valore informativo.
Il verbo non si coniugherebbe; le varie forme di passato si formerebbero, aggiun
gendo al verbo il sufHsso -ma, -iuma, rema, reiiuma, o aggiungendo l'espressione -kubere,
kue. Esempi: Aver gelosia boiaro; passato boiaru-ma, boiaro kubere, boiaro-kue. Man
giare = ya; passato ya-ma, ya-raiuma. Morire numa; passato numa-renuma. Dormire
= miu,' passato miu-ma. Bere koai; passato koa-rema. Correre rereahe; passato
rereau-ma. Freeeiare miabrar; passato miabra-rema.
Il futuro verrebbe indicato facendo seguire al verbo il sufHsso -we, o wekete, che
indicherebbe una espressione di desiderio. Esempio: Mangiare = )Ia; futuro ya-we.
Frecciare = miabrar; futuro miabrar weikete.
Il concetto negativo si otterrebbe aggiungendo i sufHssi mi, o emi, se riferiti alla
propria persona; -tie se riferiti invece, come un imperativo negativo, ad altri. Esempi:
Ridere = inka; non rido = inka-emi; non ridere inka-tie. Sapere = tai; non so tai
.mi; non sai (taci) ta-tie. Frecciare, colpire = se; non colpisco si-emi; non frec
ciare se-tie ecc. Il negativo può riferirsi a un'azione passata. Esempio: Sapere
= tai; non sapevo la-uomi. Il negativo può riferirsi anche a un'azione futura;
mentre l'espressione weikete, come è stato detto, indicherebbe il desiderio di compiere
una azione, l'espressione maikete indicherebbe il desiderio contrario. Esempio: :Frec
ciare miabrar; desiderio di frecciare miabrar weikete: desiderio di non frecciare
miabrar maikete.
Tab..lla dei siInboli usati
a vocale centrale aperta a del francese patte, italiano casa

A » posteriore semichiusa u dell'inglese eup nella pronuncia ame
ricana e inglese del Nord
b plosiva bilabiale sonora b dell'inglese, italiano, ecc.
d plosiva dentale sonora d dell'italiano dente, francese danse
e vocale anteriore semichiusa e dell'italiano rete, tedesco mehr
d » centrale, o neutra e del tedesco bitte, francese toule
h fricativa glottale h del tedesco, ecc.
vocale anteriore chiusa del francese si, italiano chi; ee del-
l'inglese see
» centrale chiusa bI del russo CbIH
k plosiva velare sorda k dell'inglese key, c dell'italiano cosa
m nasale bilabiale m dello spagnolo mesa, dell'italiano mare
n » dentale n dell'italiano nave, francese nez
}} palatale ii dello spagnolo niiio, gn dell'italiano
lelt nO
o vocale posteriore semichiusa o dell'italiano dove, eau del francese beau
p plosiva bilabiale sorda p dell'italiano pane, dell'inglese past
r vibrante dentale r dell'italiano, inglese, russo
s fricativa alveolare sorda s dell'italiano senza, francese son
s » palato-alveolare sorda sh dell'inglese shine, eh del francese ehaise
t plosiva dentale sorda l dell'inglese tie, del francese tot
u vocale posteriore chiusa ou del francese tout, u dell'italiano subito
ii » centrale chiusa u del norvegese hus
w semivocale bilabiale w dell'inglese will
x fricativa velare J dello spagnolo jabon, eh del tedesco aeh
y semivocale palatale y dell'ingleseyet
? plosiva glottale hamza dell'arabo
I-~~~--~~~-~~~~~~~~~--~~~~~·········~~~-~---~~~·~
"" indica nasalizzazione indica maggiore chiusura della vo

indica lunghezza della vocale pre cale
cedente sottoscritto a b, ne indica la debole
indica apertura della vo- sonorità (plosiva bilabiale sorda, lene
o media), cioè la tendenza a p.
I
VOCABOLI YANOAMA 135
,
VOCABOLI Y ANOAMA
* • * ••
KOHOROSIWETARI INEWETERI NAMOETERI W AWANAWETERI
Abitazione (Tanodma sapòno sapòno sapono

collettiva village) ,yaki
ya:>a
Accetta (axe) mlokoma arlok~ra aiiukuma anukuma
Acqua (water) mau mau ma;>u mau
Ala (wing) hatatau hatatau-pa hatatau-il
Albero (tree) hì~itexi i~ikehi i ;>itehi
hi~ihi hi?ihi
Altri (others) somi-tilpa
y •
Altro (other) somt
Alzarsi (to stand up) ya-:>ubrai ya-upraù
Amaca di (cotton-hammock) fI~k~b iiokoka hokeka
cotone iiiitok
A. di liane (liane-hammock) to: :>toka to: toka to: tob to :>tok
A. di fibra (fiber-hamrnock) flanitanasika haritanasrb naritanasib
Amare (to love) puhi-pu puhi-po buhi-Pil
nohìmai nohimai nuhìme
Animale ad- (tame animaI) tarifla
domesticato
Approdo (landing pIace) uka
Arco (bow) hato-nahi hatok:Jmahi hato-nahi hato-nahi
Arcobaleno (rainbow) hetu
Ascoltare (to hear) hini-brari
Bambina (little girl) sue-haru sue-h<lru sue-haru

Bambino (child, little bqy) ihiru ihiru ihiru
ihiru tewei ihiru tewai ihiru tewai
Banano (banana tree) kurata-sipa kurara-sipa kurara-sipiJ
Barba (beard) kayik:J, kaweik:J kaweikil kaweik kaweik
Bello (beautijul) katehe katehe
Bere (to drink) koai a-koai koa koari
* Vocaboli registrati su nastro magnetico da E. Biocca e trascritti da G. R. Cardona.
* * Vocaboli trascritti diretlamente da E. Biocca.
KOHOROSIWETARJ INEWETERI NAMOETERI W AWANAWETERI
y.
Bianco (white) ausi ausz ausi
au au au au au au au
Bocca (mouth) kahi'ka kasfk kahfka kahika
Bollire (lo boil) yoru-?u yoru-mu yoru-hu yoru~u
a-yoru
Braccio (arm) poko pok~ poko boko
Bugiardo (liar) nasZ
·V ·V
Buono (good) wansana wansana
katehe katehe-wil katehe
todihi-wil, todihi-tawil
Cacciagione (hunt) yaro

yaru yaro
Cacciare (to hunt) namf

a-niahi
Cacciare un (to hunt one da"y) ramu-hii
giorno
Cacciare più (to hunt several heni-hu-mii
giorni days)
Caldo (warm) yobi yobi yobri yobri yopi yopi yopi yopi
yobrg
ware
Calore (heat) wa:kehe wakehe
Cambiare (to change) nomèheai a ·toai muhmahg-brare
Camminare (to walk) ya-hui a-hu watari
Canoa (canoe) arakesf arakesi arakesi
kanapari
Canto (song) amoa amoa amoa amoa

Capanna (hut) ya?akeha ya?ai, ya:ena ya?a
Capelli (hair) héna-kg hetenau-ka hena-k hena-k
xetanau-k
Carbone (charcoal) esehenoma soeroroma ensaunuma
ayape
Carne (meat) yahì-ka haPi yahi
nahi'
Casa (house) yano
iiano (yano) yano yano
Cattivo (bad) wariti
wariti wariti
wariti-wa wanwa
KOHOROSIWETARI INEWETERI NAMOETERI WAWANAWETERI
Ceneri (ashes) isi-pa inSi-pa inSi-pa

yubu:usi yu~u-usi yu~u-uSi yubu:usi
Cerbottana (airtube) yorouma
Chi? (who 1) wati-koil
Cieco (blind) mamo~-asi mamo~-ubebii mamo-ast
Ciclo (sky) hetumisf hetuk3mùi' hetumisi' hetumisi
Civilizzato, (civilized) nape na~a napa naP3
bianco
- donna civiliz- (civilized nape-numa nab3-yùma nap3numa napenuma
zata bianca woman)
Coda (tail) tesina
Cognato (brother-in-law) sori-w3 sori-wa sori-wa
sorii
Collo (neck) ora')ita oraite
oramisf onamtst
Colpire (to hit) se se-brari
Coltello (knife) uheu-a huheu-a
- macete sipara sibara
- coltello sibara-si
- forbici sibara-siki
Comprare (to buy) muhmahe-brara
vedi 'cambiare'
(see 'change')
Con (with) -so
Coraggioso (brave) waiteri waiteri waiteri
Correre (to run) re-reaz a-re-rerat re-reahe re-reri
Corteccia (tree bark) ihi')i-s'isi ixi:hi-sisi ihitehi-s'isi
Corto (short) yahatotoi ya:totoi yahatotoi
Coscia (thigh) waku wak waku waku
Costola (rib) reboki-s'i reboke-si rebok rebok
Cotone, frutto (cotton fruit) sinari-kfiii. sinari-hupa sinari-hapo
Cuocere (to cook) hariyai a-hariyai hariyari arryan
Cuore (hear) keko kC!ko

kil.ko
Curaro (curare) mamokori mamokori

mamokori
Dare (to give) hiPeai

Dente (tooth) nak3 naka naka naka

Destro (right) timf tim'i temi temi
Diarrea (diarrhoea) kri kri kri kri
Dire (to teli) a-ku ku-hu
Dito (finger) imi::iso imi-sI imi-hiSo imi-iso
imi-hena imi-hena
Dito del piede (toe) mami-iso mami-hena mami-hena mami-si
Dolore (ache) mm mm mm mm nini mm mm
Domani (to-morrow) hena-ha hena-ha hena-ha
Donna (woman) sue sue sue sue
Dopodomani (the day after aite-hena-ha aikete-hena aite-hena
to-morrow)
Dormire (lo sleep) mzo a-miii mlU
mamSl
Dritto (straight) nononoa nororoe nohonoa
Due (two) pora-kap;; pora-kapa pora-kapa pora-kapa
Egli (he) kihi kihi kihi kihi
Entrare (to go in) ruke-riu ara-ruke-riu ruke-riu
Epena, polvere (allucinating epena e~ena ebena
allucinogena powder)
canna per (inhalating pipe mòkoirokamii makohirokami
inalare E. for E.)
Erba (grass) mOl mOl mOl-mozma mm-mUJ.

ibrusi hibrusi
·v, 'Y'
mlSZ mZSlma hiro hiruma
Essi (they) kihi-kllPa kihi-kapa kihi-kapa
Fame (aver-) (to be hungry) ya-ohi ya-hohi ya-hohi
Fanciulla (maid) moko moko moko moko moko
Fango (mud) ma.~ita
o terra (earth)
Faretra (arrow point lora lora tora
case)
Febbre (fever) hura
Feci (stool) sihi sihi sihi
o defecare (or to defecate)
KOHOR05IWETARI INEWETERI NAMOETERI WAWANAWETERI

-------_.
Fegato (liver) amok:J amokrJ amu amu

o ventre (or bel/y)
Ferire (fo wound) se-brari se-brari, se
Festa rituale (cerimonialfeast) reaxo reaxo reaxo reaxo
Fiamma (flame) wake-he kai-wak:J wake-he
Fianco (hiP) senena-k:J serena-k!J serena-k serena-k
Fiele (gal!) amofloni amokfzoni muiloni moflOni
Figlia (daughter) ta:Ja
Figlio (son) sei sei sei
ihiru ihiru
Filaria (verme) (filaria worm) sirepuma
(anche lenza) (fishingh-line
also)
Fiore (flower) hore hore hore hore hore hore xore xore
Fiume (river) parawa-keù parawa-keu
Fiume piccolo (small river) poko-pako-keìi poko-kau poko-pako-kea
Fiume del (Deluge river) motukaìi m~tu-kau
Diluvio
Foglia (leaf) yaha-hena na~a-kena JIa-hena naha-hena
naha-hena
Foresta (forest) urihi urihi urihi, urihi-tap!J
Fratello (elder brother) htlPa-wiJ apa-wiJ
maggiore
Fratello (yaunger brother) sita-w;} atmrJ
minore
Freccia (arrow) sereka sere~ka seraka sereka
FreccÌare (fo shoot with a nia-prari a-mia-bra mia-brar;)
bow)
Freddo (cold) sahihi sahihi sa~ihi
wahatì
Fronte (forehead) huko huka huko huko
Frutto (fruit) himo himo himo himo himo himo himo himo
Fumo (smoke) kai-wake-si wake-si wake-si wake-si
Fuoco (fire) kai-wake kuak-wak" kua-wakiJ kai-wak"
kaik-wakrJ ka-wak"
Gallina (chicken) kakara kakara kakara kakara

karaka
Gamba (leg) mata mata mata mata
urukuabii.
Gente (people) yano-mamJ yano-ami! .yano-mamJ yano-mamJ
Giavellotto (javelin) sirimu sirimu
sokobi
Ginocchio (knee) maheko maheko maheko mahèko
Giorno (day) mfharu muharu muharu meharu
di giorno (by day) a-meharu muharu-a haru-haru
Gola (throat) orami-sf orami-teka orami-sf
Gomito (elbow) senamupJ senamoko senamoko senamoko
Grande (big) pata pata pata
prewa prewa prewa prewa
eparoo
Grattare (to scratch) ya-sika
Grippe (?) hotomi
ahuhunamu hUkumJ
Guardare (to look) maa
Guarire (to heal) heraiei
Guerra con (war with bows) nia-nu
frecce
Guerreggiare (to war) se:)!u
Inguine (groin) pare
Inquieto (restless) husu
lo (1) kamiya kamiya kamiiia kamina
Labbro (lip) hùsi' husf husi'

.j.
husi
Lacrima (tear) mapu:u-h mabu:u-bJ mabulu-h
Lampo (lightning) iiami-bra ~i nami-brau nami-bra
tahimi tahimJ
Lavarsi (to wash oneself) yaru-brari ya ru yaru-brari
yaru-mu yaru-mu
Lavorare la (to till) hikari-mu
terra
Legna (wood, timber) kai-aso-pJ kai-aso-pJ aso-pJ aso-pJ
VOCABOLI Y ANOAMA 141
Lentamente (slowly ) obi

Lingua (tongue) aka aka aka aka
Liscio (smooth) tal;; tatfJ
Lontano (far) praha-wa bra~a-wa praha-wa
praha-yama
Luna (moon) peripo peripo peripo paripo
Lungo (long) rape rape rabe rabe
Madre (mother) na:-pe na:-be na:-pe
Malaria (malaria)
(v. milza)
Mangiare (to eat) yai yai ya~ ya
Mano (hand) imi-ka imi-k:J ima-ka ime-k;;
Marito (husband) heàro-pa heàro-pfJ hehàro-pfJ heharo-p;;
Mattina (morning) ha:rika
Mazza o (cudgel) nabrus'i nabrusi-wil nabrusi
bastone da lotta asukamilkehi hasukamakei
Mento (chin) we~erina werzna wi)rina wfJrina
Mese (month) peripo
Miele (honey) pu~u~u-k:J pu~u pu~u-ka
Miln (spleen) hura
(e malaria) (and malaria)
Moglie (wife) hès'io-pfJ hasiho-pfJ hasiao-pa
Moglie del (tushawa's wife) wahama-pa
tusciaua
Molto, -i (much, ma1!;Y) prl!ka-tepfJ qruka-tepi) pruka
prl1ka-kaPi) pruka-kilPi) ~ruka-kapfJ
Monte (mountain) hehu hehu hehu
Mordere (to bite) slweaz a-siwedi siweti
Morire (to die) noma-ranuma a-noma-rayuruma numa
Morte (death) noma
Naso (nose) ò:si-pa onsi-pa i!nsi-pa htiSi-pa
Natiche (buttocks) koro koro-k koro
Nemico (enemy) wayu-kilPa wayu wayu
Nero ·V -v-
(black) 1S 1Sl isi isi isi iSi isi
Nero di pelle (black skin) potepfJ poteba
KOHOROSIWETARI IN:EWETERI NAMOETERI WAWANAWETERI
No (not)
ma:
Noi (we)
kamiya-yamakJ kamina-yamakrJ kamii'la-yamakJ
Noi due (we two)

kamiya-yahekrJ kamùìa-yahekJ kamina-yahekJ
Nome (name)
wa-hà
Nonna (grandmother)
ya-pe ya-pe ya-bJ
anche suocera (mother-in-law ya-pe-mi
also)
Nonnina (grannie) va-be-s'iki
Nonno (grandjather) soa-ye soa-ye soa-pJ
anche suocero, (father-in-law, soa-ye
zio unele)
Notte (night) mititi mititi mititi mititi
di notte (by night) mititi-a mititi-a
Nuvola (cloud) ihirasi irasi ihirasi ihirasi
o nebbia (or fog) kamurue
Occhio (eye) mamo-b mamo-k mamo-k mamo-krJ

Odorare (to smell) nisià
Oggi (to-dq.v) heite-M eite-M heite-he
Ombelico (navel) nimotasi l'fimotasi nemotasi
Orecchio (ear) l1JmJkake nJmJkakJ nimekakJ numekak"
Orfano (orphan) wahari wahati wahati
Osso (bone) ii Ù ii ii-P"
Padre (father) ha-pe ha-pe ha-be ha-pe

ha-ye ha-ve
p. mio (my j.) ha-bJ-mi
Palo (pole) ihi~hi
Parlare (to speak) wayu a-wawayu wayu
Partorire (to give birth) a-ta:-brarema
nawama
Paura (ftar) kiri-kiri xiri-;.i
Pelle (skin) si? si:J si:J si:J
Pene (penis) monosi monosi monosi mo
Pentola (pot) hapoka haqoka haboka
Pesante (heavy) hute hute a-hute hute hute hute hute

Pescare (to fish) yo:kai a:Jokai yukai
Y' v,
Pescatore che (fisherman who Stro szro
non pesca gets nothing)
Pesce (fish) yuri yori yuri
Petto maschile (chest) ~arik3 parik3 pareh barib
Petto femmi (bosom, breasts sue:u-p3 sue:u-b3 suehu suehuPl
nile, o latte? or milk?)
Piangere (to cry) ya-inke a-inke inkè
Piccolo, poco (lìttle) istoni-piJ istoni-piJ
isikitoni-piJ isikitori-p3
Piccolissimo (very small) awai awaz awaz
Piede (foot) mami-k3 mami mami-h mami-kt)
Pietra (stone) ma-ama mali
Pigro (lazy) ya-mohi ya-moxi ya-muhi ya-muhì
ya-nahi
Pioggia (rain) ma-a ma:a ma:a ma_a
Piragna PO;;OkOS3 po;;okosf po;;okosi
Pochi (few) pora pora
Portare (to bring) ylihi-h a:Jehi-Pii yehi-re
Prendere (to take) t3rt) tara tera
V·
Primo (first) summ1ai szma soma;;a
Punta di (bone arrow ahiftona atahi ahii10na ahiftona
freccia d'osso point)
p. di freccia (poisoned arrow pei-namo pei-namo namo pei-namo
avvelenata point
p. di freccia (lance point rahaka rahaka rahaka rahaka
a lancia arrow)
Quando? (when?) wati-tehe

Qui (hm) heye-ha
Radice (root) nas'i-h nas'i-kiri nasi-ki

R. commesti (edible r.) hukomu ukomo hiikumu hukumu
bile
Ridere (to laugh) ìkai a-inkai inka;;
KOHOROSlWETARt INEWETERI NAMOETERI WAWANAWETERI
Roccia (rock)
maka
Roça (dibosca- (a pIace cleared of

hikarì-teka hikari-teka hikari-teka hikari-teka
mento colti- trees for tilling)

vato)
Rosso (red) wake wake
Rubare (to steal) tamu-mu a-tomu tomrl.-mU
Sale di ceneri (ashes salt) kororihi korori-kehi
atahiki
Sangue (blood) ina ina ina ine ina
Sapere (to know) tai
Scavare (to dig) tekatisi
Scendere (to come down) ito: hito
Sciamano (shaman) hekura hekura, hekula hekura hekura
sapuri sapori sapuri
Sentiero (path) )0 )0 )i1 )0
Sì ()es) awe
Sinistro (l~ft) hai haiu hai
Soffiare (to blow) horasimào
Sole (sun) peripo-si:i peripo-si: periPo-si: peripo-sì
motoka motoka
Sonno (sleep) maharesi maharesi manàresi makarfsi
Sordo (deaf) namekaka-koma iiumekaki-koma ftamttkaki-komiJ
Sorella mag- (older sister) amZ-WiJ ahi-wa, ami-wiJ ami-wiJ
giore
s. minore ()ounger sister) wasi-wa wasi-wa wasz-wa
Spalla (shoulder) watota-piJ watota-p!) watota-pa watota-pa
Sputare (to spit) kresa
Stagno gran- (lake) waha waha wawa wawa
de, lago
s. piccolo (pond) asokorema aiiokorema aftokorema kaù
Stella (star) sirikari sidikari
puriwari puriwari puriwari
Stoffa? (cloth ?) watota watota watuta
iros'iki irosfki
Straniero, di- (stranger, diffe somi somi somi
verso rent)
VOCABOLI Y ANo.AMA 145
Succhiare (to suck) ukukuao

Sudore (sweat) wa:ke-he wake-he wake-he
Tabacco (tobacco) pehe pe:hll pehe

pehe:nahe pekiJ-nahll pehe-nahJ
Tenere (to hoLd) ohe-ma
Terçado (macete) sipara sibara sipara
Terra (ground) pita: pita: pita pita
Tessere (to weave) tekiJ-brar
Testa (head) he: he he
Tetto (roo1) ikesi hekesi
V, _
Tirare (to draw) saz-ma

Tosse (cough) tokomi tokomu tokomll
toko toko
Tre (three) pora-ka-taPIl pora-ka-tePIl pora-ka-taPIl
Tu (you (sing,)) kahe kahe kahe kakll keua
Tuono (thunder) iia:ru nanu nanu na-ru
Tusciaua (tushawa) perioma perioma
(capo) (chief) kilimburiamil
Tutti (ali) pruka-kePIl
heteteua
sisiteua
Uccidere (to kili) se:k seke seke
sei sei
Udire (to hear) hiri;Ji wa-hiri: hiwi
Ultimo (Last) hititi hititi-wa
xi-kulI
Unghia della (finger naiL) imis'ikiJ zmz-sz imi-sik ime-sik
mano
U, del piede (toe naiL) mami-s'ikll mami-s'i mami-sik mamz
Uno (one) mahu mohi mahu mahu
Uomo (man) wàru wàro wanu wanò
Uovo (egg) nate nate nate
Urina (urine) ni')as'i nia:si' niasa
ma:ti
Urinare (to urinate) nzasa-u
Uscire (to go out) ya-hasiriu a-haraiu a-ririhiu
Vecchia (an old woman) pata-ituma pata-yilma

sue-pata sue-pata
Vecchio (old, an old man) rohote rohote rohote rohote
Vedere (to see) ma~a ma~a mà~ti

Vento (wind) ipoko ipoko ipoko
V. forte (strong wind) yarz
yarz
yarz
watori
watori
watori watori
Ventre (bel?y) amok~ amoku

amuko amuk~
Verità (truth) peheti-r~

Veritiero (true) peheti
Verme (worm) mosa
Vicino (near) akete-wa akrete-wiJ akete-w~
haka hei-aka
Vivere (to live) ya-piJriu ya-biJril
Voi (you (plur.)) kahe-wamab kahe-wamab kahe-wamab
Voi due Cvou two) kahe-waheb kahe-waheb kahe-wahek~
Vomitare (to vomit) suhab
Vulva (vulva) naka naka naka naka
(anche figlia) (daughter also)

Zattera (raft) asaszrzmz
Zio (uncle) soa-yiJ so
mIO ZIO (11!Y uncle) so-av~
tuo zio (your uncle) so-ab
Zucca (squash) maraka maraka maraka
INGLESE-ITALIANO 147
INDICE INGLESE-ITALIANO
To facilitate the reading of the Italian-YanO<lma Glossary to English speaking people,

we have iisted the following Index of English words, corresponding to the Italian
items used in the Glossary
Ache dolore Boy bambino

Airtube cerbottana Brave coraggIOso
All tutti Breast petto f
AnimaI (tame) animale addomesticato Bring (to) portare
Arm braccio Brother: fratello
Arrow freccia elder b. f. maggiore
bone arrow punta d'osso younger b. f minore
poisoned arrow p. avvelenata Brother-in-Iaw cognato
arrow-point-case faretra Buttocks natiche
Ashes Cfmen Buy (to) comprare
wooden ashes cenen
ashes-salt cenen Canoe canoa
Axe accetta Carry (to) portare
Change (to) cambiare
Bad cattivo Charcoal carbone
Banana-tree banano Chest petto masch.
Beard barba Chicken gallina
Beautiful bello ChiId bambino
Belly ventre Chin mento
Big grande Civilized civilizzato
Bite (to) mordere Cloth stoffa
Black nero Cloud nuvola
Blind czeco Coid freddo

Blood sangue Come (to) down scendere
BIow (to) soffiare Cook (to) cuocere
Boil (to) bollire Cotton fruit cotone (frutto)
Bone osso Cough tosse
Bosom petto femm. Cry (to) piangere
Bow arco Cudgei mazza
shoot (to) with a bow frecciare Curare curaro
Daughter figlia Forest foresta

Day giorno Fruit frutto
by d. (di) g.
Deaf sordo Gall fiele
Death morte Giri (little) bambina
Diarrhoea diarrea Give (to) dare
Die (to) morire Give birth (to) partorire
Different straniero Go (to) In entrare
Dig (to) scavare Go (to) out uscxre
Draw (to) tirare Good buono
Drink (to) bere Grandfather nonno
Grandmother nonna
Ear orecchio Grannie nonnina
Eat (to) mangiare Groin inguine
Egg uovo Ground terra
Elbow gomito
Enemy nemtco HaÌr capelli
Eye occhio Hallucinating powder epena
Hammock amaca
Far lontano Rand mano
Father padre Re egli
Fear paura Read testa
Feast (cerimonial) festa rituale Real (to) guanre
Fever febbre Rear (to) ascoltare, udire
Few pochi Reart cuore
Finger dito Heat calore
Fire fuoco Reavy pesante
First primo Rere qui
Fish pesce Rip fianco
Fish (to) pescare Rit (to) colpire
Fisherman pescatore Rold (to) tenere
Fishingline lenza (under filaria) Roney miele
Flame fiamma Rouse casa
Flower fiore Rungry (to be) fame (aver)
Fog nebbia (under nuvola) Runt (to) cacciare
Foot piede Hunt (to) one day caccwre
Forehead fronte Runt (to) several days cacciare
Husband marito Month mese

Hut capanna Moon luna
Morning mattina
I w Mother madre
Inhalating-pipe epenti (canna per e.) Mother-in-Iaw suocera (under nonna)
Javelin giavellotto Mountain monte
Mouth bocca
Kill (to) uccidere Much molto
Knee ginocchio Mud fango
Knife coltello
Know (to) sapere Naii unghia
toe nail u. del piede
Lake stagno Name nome
Landing pIace approdo Navel ombelico
Last ultimo Near vicino
Laugh (to) ridere Neck collo
Lazy pigro Night notte
Leaf foglia by n. (di) n.
Left sinistro Nose naso
Leg gamba Not no
Liar bugiardo
Lightning lampo Old vecchio
Lip labbro Old man vecchio
Little Piccolo Old woman vecchia
Live (to) vivere One uno
Liver fegato Orphan orfano
Long lungo Other altro
Look (to) guardare Others altri
Love (to) amare
Path sentiero
Maid fanciulla Penis pene
Malaria malaria People gente
Man uomo Pole palo
Many molti Pot pentola
Meat carne
Milk latte (under petto Raft zattera
femminile) Rain pioggia
Rainbow arcobaleno Stone pietra

Red rosso StooI feci
Restless inquieto Straight dritto
Rib costola Stranger straniero
Right destro Suck (to) succhiare
River fiume Sun sole
small r. f. piccolo Sweat sudore
the Deluge r. f. del Diluvio
Rock roccza TaiI coda
Roof tetto Take (to) prendere
Root radice Tear lacrima
Run (to) correre Tell (to) dire
They essI
Salt sale (di ceneri) Thigh coscza
Scratch (to) grattare Three tre
See (to) vedere Throat gola
Shaman sciamano Thunder tuono
Short corto Till (to) lavorare la terra
Shoulder spalla a pIace for tilling rOfa
Sister sorella Timber legna
elder s. s. maggwre Toad rospo
younger s. s. minore Tobacco tabacco
Skin pelle To-day oggi
Sky cielo Toe dito del piede ..
SIeep (to) dormire To~morrow domani
Slowly lentamente the day after t. dopodomani
Smell odorare Tongue lingua
Smoke fumo Tooth dente
Smooth liscio Tree albero
Son figlio Tree bark corteccia
Song canto True veritiero
Speak (to) parlare Truth verità
Spit (to) sputare Two due
Spleen milza
Stand (to) up alzarsi Uncle zio
Star stella Urinate (to) urmare
Steal (to) rubare Urine urzna
Vomit (to) vomitare Who? chi?

Vulva vulva Wife moglie
Wind vento
Walk (to) cammznare Wing ala
War (to) guerreggiare With con
War guerra Woman donna
Warm caldo Wood legna
Wash (to) lavare Wound (to) ferire
Water acqua Worm verme
We noz
Weave (to) tessere Yanoama Abitazìone
Wet (to) bagnarsi village collettiva
When? quando? Ves sE
White bianco You tu, voi
B. NOMI DI RAGGRUPPAMENTI
~
DEGLI INDI YANOAMA

E. BlOCCA
,
CARTA DI DISTRIBUZIONE DEGLI YANOAMA
(Disegno di Alacerollo)
l. BAGI;\lO RIO ;\lEGRO 3. SORGL;\lTI DEL RIO l'ARAnUA,

CAURA, ERI:BATO E VENTUARI
2. BACI;\lO RIO BRANCO 4. BAcmo ALTO RIO ORmOGO
155
I raggruppamenti Yanoama.
Tutti i raggruppamenti Yanoama hanno un nome che indica un luogo, un

animale, una pianta, un fenomeno della natura, seguito dal suffisso «teri »,
« tari », «weteri », o « bueteri ».
Solo per facilitare la localizzazione dei circa 100 raggruppamenti Yanoama,
di cui si conoscono i nomi, li ho riuniti in quattro zone geografiche, che non
hanno alcun significato di suddivisione etnologica.
l) BACINO RIO NEGRO a) Rio Cauaburi
b) Rio Marauya
c) Rio Padauiri
d) Rio Demeni-Araça
2) BACINO RIO BRANCO
3) SORGENTI DEL RIO PARAGUA, CAURA, EREBATO E VENTUARI
4) BACINO ALTO RIO ORINOCO
Nella prima colonna delle tabelle figurano, in ordine alfabetico, i nomI a

me riferiti durante la Spedizione da Indi o da informatori degni di fede
(Cocco, Daponte, Gois, Schneider, Tavares, Valero). Nella stessa colonna sono
stati messi anche i nomi degli altri raggruppamenti indicati da vari autori,
col primo nome ad essi dato in ordine cronologico. Sotto al nome del rag
gruppamento è stato posto tra parentesi il significato, quando da me cono
sciuto. Nella seconda colonna sono stati trascritti i probabili nomi corrispondenti
per facilitare la consultazione dei lavori finora pubblicati. La terza colonna

rappresenta un tentativo molto approssimato di localizzazione geografica, (in
base alle notizie fornite da vari autori o da me raccolte), suscettibile di errori,
poichè gli Yanoama compiono spesso grandi spostamenti. Infine l'ultima co
lonna fornisce l'indicazione bibliografica o il nome del mio informatore, que
st'ultimo in corsivo.
In alcuni casi la lista può non essere esatta, perché a volte lo stesso rag
gruppamento ha più di un nome, come mi segnalava Padre Gois per raggrup
pamenti del Rio Marauya, e come mi confermava la Valero per altri.
La lista si riferisce, quindi, alla situazione esistente nel momento in cui i
diversi autori hanno raccolto le informazioni. Da quel momento, molti raggrup
pamenti possono essersi separati o riuniti in gruppi maggiori, essersi spostati in
altre zone o addirittura essere scomparsi come tali.
Nella compilazione della lista, ancora inevitabilmente provvisoria, ho se
guito ~attentamente il magnifico studio recentemente fatto da Zerries, che
viene così arricchito di tutti i nuovi nomi di raggruppamenti segnalati per la
prima volta da noi.
Per primo Salathé ha fatto riferimento a una serie di raggruppamenti,
probabilmente Yanoama, che non figurano nelle seguenti tabelle, perchè non
è stato possibile individuarne l'attuale localizzazione (Kuenssitaribas, Shamata
ribas, Mitostaribas, Shipiataribas, Okoniessitaribas, Pussarakautaribas, Maka
kotaribas, Guay-Imis). Così probabilmente non figurano alcuni altri nomi di
raggruppamenti, eventualmente indicati da Barker, perchè non sono riuscito a
consultare tutte le pubblicazioni di questo valoroso missionario.
I nomi sono trascritti nella grafia originale di ogni Autore. Quelli segnalati
da noi per la prima volta sono scritti, nelle tabelle, con i simboli usati nella
presente opera (vedi pago 134) e, nel testo, con la grafia italiana.
RAGGRUPPAMENTI YANOAMA 157
l. BACINO RIO NEGRO
a) R i o C a u a b uri.
Indicazione
Probabile nome
Nome Zona geografica bibliografica
corrispondente
o informatore
I
l AMAROKOMABUETERI Cauaburi (sor- Tavares
genti)
= Amarunkobeteri Becher, 1956
ARARAIBO 1 (Guaharibo ?) Cauaburl Seitz, 1960

21
1 i
3 HEREUTERI = Heueteri Cauaburi (sor-
I Tavares
genti)
I
HIHITERI Cauaburl (sor- Indio Wawanawe
4i (albero) 1 1
genti) ?
i teri
5 KOHOROSIWETARI Cauaburl (Matu- Valero
(verme di terra) rad.)
= Kahì3rasiwetiiri » Silva, 1961,
= Korohoxihete ri Becher, 1956
6 NAMOTARI Becher, 1956

(un monte) = ? Namoeteri Cauaburl Seitz, 1960
7 TOSAMOSETERI Cauaburi Tavares

(un frutto selvatico)
8 WAWANAWETERI = .5amatiiri Cauaburl (Maia) Padre Schneider e Indi

(un rospo) = Vaunaedeve Seitz, 1960
I Kohorosciwetari hanno il loro principale sciapuno sul Rio Maturaca, affluente di

destra del Rio Cauaburl, mentre il forte gruppo dei Wawanaweteri (che si autochia
mano Sciamatari), vive nel Rio Maia, affluente di sinistra del Rio Cauaburi. Gli Hereu
teri e gli Amarokomabueteri vivono verso le sorgenti del Cauaburl, perseguitati dagli
altri. I Namoeteri sono gli Yanoama con i quali è vissuta la Valero. Dopo l'uccisione
del capo Fusiwe da parte dei Pisciaanseteri, il gruppo si è suddiviso in parecchi raggrup
pamenti minori: Pisciaanseteri, Patanaweteri, Gnaminaweteri, Rasciaweteri e Namoe
teri propriamente detti. Mentre i Pisciaanseteri e Patanaweteri si trovano, ora, nel
l'Alto Orinoco, non si hanno notizie dei Namoeteri propriamente detti, di cui è divenuto
capo Sciamawe, fratello di Fusiwe. È possibile che i Namoeteri, a cui si riferiscono
Seitz e Becher, siano appunto questi ultimi.
I Tosciamosceteri sono quegli Indi aggressivi delle montagne, che minacciarono di
attaccare la Missione salesiana del Maturaca nel 1960.
Gli Araraibo, di cui parla Seitz, sono probabilmente i KohorosciwetarÌ del Rio Ma
turadl: noi non abbiamo sentito questo nome durante il nostro viaggio nel Cauaburi.
Dietro mia richiesta, l'interprete Daniel mi ha precisato che Araraibo non è un nome
Yanoama, ma un nome ad essi attribuito da altri.
Secondo Tavares, esisterebbero anche altri piccoli raggruppamenti Yanoama in
affluenti minori del Cauaburi. Uno di questi piccoli gruppi si troverebbe nell'Igarapé
Inambu, vicino allo sbocco del Rio Cauaburi nel Rio Negro.
b) Rio Marauya
Indicazione
Probabile nome bibliografica
Nome Zona geografica
corrispondente o informatore
9 A>dOKAPI-TORI
lO· BUKIMABUETERI = P;., , .
(un tafano rosso)
Il KARAWETARI Marauya Valero e Tavares
Karauateri Becher, 1956

12 MORARISOBUETERI Marauya Padre Gois
(una piccola rana)
13 POKOROAPUWETERI Marauya Padre Gois
(cacao seIvatico )
14 SAMATEUTERI Marauya Padre Gois
(tapiro)
A detta di Eugenio Tavares, tutti questi gruppi di Yanoama del Rio Marauya
vengono indicati dagli altri Indi col nome di KarawetA1i. Le notizie su questi Indi, che
noi non abbiamo visitati, ci sono state fornite dal missionario Antonio Gois, il quale ha
precisato, però, che i nomi dei singoli raggruppamenti cambiano frequentemente.
Presso la Cachoeira do Igarapé, vivrebbe un gruppetto di circa lO famiglie, sotto la
direzione di un Indio, indicato col nome di Sebastiano. Un altro piccolo gruppo, co
mandato dal tusciaua Pedro, si trova vicino alla Casa missionaria di Padre Gois. Gli
altri gruppi, più a monte, sarebbero composti da un centinaio di individui ognuno.
Padre Silva ...) ha raccolto una interessante lista di parole da un giovane Amoka
pitOri del Rio Marauya. Questo nome non è stato ricordato dal Gais; per cui non sap
piamo se si tratti di un raggruppamento autonomo, o di un secondo nome di uno degli
altri raggruppamenti.
c) R i o P a da u i ri
Probabile nome Zona Indicazione

Nome
corrispondente geografica I bibliografica
15 PADAUARI Rio Negro Avila eCampos 1959,

cito Zerries, 1964
Un gruppo di Yanoama con questo nome è stato studiato antropologicamente ed

etnologicamente da Avila e Campos; si trovavano lungo il Rio Kegro, poco lontano
dallo sbocco del Rio Demeni. Evidentemente, provenivano dal Rio Padauiri. Edoardo
Daponte Figueira, topografo della Commissione di frontiera tra Brasile e Venezuela, ci
ha riferito di aver avvicinato gruppi di Yanoama nel Rio Padauiri, i quali fuggirono
nel bosco all'arrivo degli uomini della Commissione, gridando la parola warisciana
(buono). Negli affluenti Marari e Batata, il Daponte, con i suoi uomini, ha trovato nu
merosi villaggi YanOllma abbandonati.
d) R i o D e m e n i
Indicazione
Il Probabile nome Zona bibliografica
Nome
corrispondente geografica o informatore
16 AIUATERI Becher, 1956

= Aiwa-teri Demeni Itriago, cito Anduze,
1960
= Aiwateri Totobi e Ma- Ribeiro, 1957, cito Zer
pu1au ries, 1964.
17 HARATEIU = Xiriana Mapu1au Becher, 1960
= ? Hayoteri Alto Demenl e Fuerst, 1962, cito Zer
Mapu1au ries, 1964
18 HUKooTERI - Hukoteri Alto Demeni e Fuerst, 1962, cito Zer-

Mapulau ries, 1964
19 1 jAU 1 Demeni Becher, 1957, cito Zer

I ries, 1964
20 I jAUARI I Mariduu Daponte Figueira
Jauari IBecher, 1956
21 PAKIDAI Demeni Becher, 1957
= Pakataris » Meyer, 1956, cito Zer
ries, 1964
= Paquidari » Avila e Campos, 1959
= Pakidari Alto Demeni e Fuerst, 1962, cito Zerries,
Mapu1au 1964
22 PARAHURI Sorgenti Tooto- Daponte Figueira
tobi
= Paravori Becher, 1956
= Parajuri Sorgenti Orinoco Grelier, 1954; Becher,
1957, cito Zerries, 1964
= Parahuri » Fuerst, 1962, cito Zerries,
1964
SINATATERI Toototobi IFuerst, 1962, cito Zer
I ries, 1964
Araça e Demeni !Daponte Figueira
Surara
I Araça Becher, 1957
251 WAIKA 1 Sorgenti DemenilBecher, 1957
Sui Surara e Pakidai ha ampiamente e egregiamente scritto Becher. Edoardo

Daponte Figueira, che ha ripetutamente visitato il Rio Demeni, chiama i Surara col nome
di Suraara; il termine è forse preferibile, poiché Surara, in «lingua geral», ha un'acce
zione precisa: dipendente, soldato. Secondo Daponte, i Sunira vivrebbero lungo il De
meni e i suoi affluenti Araça, e Mapulau. Anche i Pakidai avrebbero i loro sciapuni
lungo il Demenf e l'Araça e allo sbocco del Toototobi, affluente del Demeni, a monte
del Rio Mapulau. Il missionario medico Francesco Bigiaretti aveva avuto contatti
amichevoli con raggruppamenti Surara e Pakidai, prima ancora di Becher.
Quanto ai Parahuri, Daponte ne incontrò un forte gruppo lungo il Toototobi. Egli
ritiene che il raggruppamento sia ulteriormente suddiviso in piccoli gruppi, che vivono
in prossimità delle sorgenti inesplorate di questo affluente. Quelli incontrati si mostra
rono aggressivi e rapinarono gli uomini della Commissione, fortunatamente senza
spargimento di sangue. Vicino allo sbocco del Rio Mariduu, pure affluente del Rio De
meni, la Commissione incontrò un altro gruppo Yanoama aggressivo, indicato col no
me di ]auari. Alcuni di loro si avvicinarono al Daponte, gli strapparono il sigaro di
bocca e lo gettarono a terra. Daponte riuscì a impressionarli, riempiendo un secchio
di acqua e versando sopra un lievissimo strato di benzina, che incendiò, facendo
mostra di volerla gettare nel fiume per incendiarne le acque. Gli Indi si allontanarono
con evidente sgomento.
Tutti gli Yanoama delle sorgenti del Rio Demeni si mostrarono, del resto, sospetto
si, minacciosi e poco inclini a lasciarsi avvicinare dagli uomini della Commissione, che
viaggiavano in forte numero e bene armati.
ZerrÌes riporta il nome dei Sinatateri, Hukoteri e Hayoteri dell' Alto Demeni,
in base a una lettera di Fuerst, che è stato in quel fiume nel 1962.
2. BACINO RIO BRANCO
Indicazione
Probabile nome Zona bibliografica
Nome
26 AICAMTERI IAlto Parima iBorgman e Cue, 1963
27 ArWATATERI IUraricaa 1M iO'li" 77:" 1964

"
28 GUADEMA U raricoera-Serra Gheerbrant, 1952

Marutani
? Uarema Caura-U agna Vinci, 1956
29 i jAUARI tra Catrimani e Salathé, 1932

Mucajal
= Shauari o » Meyer, 1956,
Yauary cito Zerries, 1964
30 KAMISHAWANI U rarÌcoera-Auari Gheerbrant, 1953

Kamiscia » Vinci, 1956
uanz
31 KARIMÉ ICatrimani Sahth~ 1932
32 KASERAPAlS Uraricoera Gheerbrant, 1956

= Kasarape » Vinci, 1956
33 MARAKANA? (Yanoama ?) Uraricoera Migliazza e Grimes,

34 PARAITIRY = Paraitiri Altissimo U rari Salathé, 1932 e

i coera-Parima Holdridge, 1933
35 PARIMlTERI 'Alto Uraricoera IBor".,.,.,., e Cue, 1963 i
36 QUADU-DILDÉP IDJ .ricoera-Coatul 1956
37 SAMATARI Uraricoera-Ara Vinci, 1956

(tapiro) cassa
38 SCHIRIANA Uraricoera-Ura Koch-Griinberg, 1923

ricapara
3. SORGENTI DEL RIO PARAGUA, CAURA, EREBATO E VENTUARI
Indicazione
Probabile nOlne Zona bibliografica
NOlne
corrispondente geografica o inforlnatore
39 ASI-ASI-TO Paragua-Rio ArmeIlada e Matalla-

Pumpiri na, 1942, cito Zerries,
1964
? Z:;~~p
40 I HAN, -DILDÉP ICaura-U V 1956
1
4 HARuAo iCaura Vinci, 1956
42 HAuE Iv. . Jt"ICLIC Vinci, 1956
I 43TI IV! Vinci, 1956
44 i KOLOGLi Iv! Vinci, 1956
45 KOPALI Caura Vinci, 1956

(un uccello?)
46 NABUDUB Iv. Wilbert, 1962
47 OKOMATADI Caura-Erebato Gheerbrant, 1953

(Vedi anche: Bacino = Ukumatari Caura-Canara- Vinci, 1956
Alto Orinoco) cuni
= Pubmatari Caura-Erebato Wilbert, 1962
OSKADELÌ ICal Vinci, 1956
49 PARUATERI IAlto Paragua Migliazza, 1964
50 SANE;;'IADlJB Erebato Wilbert, 1962
51 TACLAUDlJB Cal Wilbert, 1962
52 UAREMA =Uadema Caura, Uagna Vinci, 1956

=? Sanema Canaracuni Wilbert, 1963,
. cito Zerries, 1964
53 YAWANI Ventuari Gheerbrant, 1954
= Isciauani )} Vinci, 1956
(nero)
4. BACINO ALTO RIO ORINOCO
Indicazione
Zona bibliografica
NOIne
geografica o inforInatore
54 AKOXOITERI Padre Cocco
55 ARAMAMATERI Va/ero e Padre Cocco

(monte di Arara)
56 ARAMAMISETERI Va/ero
(zampa di arara)
Becher, 1960
Zerries, 1964
57 ASITUETERI Valero
Becher, 1956
58 BORETAO-TERI Anduze, 1960
Maguire e Wurdack,
1960
Zerries, 1964
59 HASUBUETERI Valero
(un piccolo rospo)
Becher, 1956
Zerries, 1964
60 HAYATATERI Valero
(cervo)
61 HEKURAWETARI Valero
(sciamano)
62 HUATEDI Zerries, 1964
? Haue Vinci, 1956

Indicazione
I
NOIne
63 IASAUUTEDI IAlto Orinoco, al Maguire e Wurdack,

Sud 1960
64 IHILAMAUATEDI
~_I~.BZerries,
1 I
............
I AltO orinoco..
.
. . arker 1959, cito
1964
65 IHUNATERI Ocamo Padre Cocco
= ? fnaiatedi » Maguire e Wurdack,
1960
66 l'ITERI IAItO O,inooo Valera

(tronco d'albero)
67 I LOLOI-TEDI IPad<UHU Zerries, 1964
68 INAMONAWETERI IFluutiCl<:l sud tra Valera

(piccola ape) IBrasi1e-' 11"'7111"'1:\
69 INEWETERI Ocamo Valera e Padre Cocco

(sangue)
1= Toeitjeti Barker, 1959
1= foei-ieri Anduze, 1960
= foeitedi » Maguire e Wurdack,
1960
1= foeitedi Zerries, 1964
•
70 IONASI-TEDI /Padamo - Cunti-I Zerries, 1964

nama I
71 KASIBUETERI Frontiera sud tra Valero e Padre Cocco
Brasile-" r enezuela
72 KASORAWETERI
(una vespa)
I Alto Orinoco, al Valera
Nord
=?KasirabuetiJri Padamo Padre Cocco
1= Kachaloa-ten Padamo Anduze, 1960
=?Kasolanutedi Alto Orinoco, al Maguire e Wurdack,
Nord 1960
= Kacholaotedi Zerries, 1964
I
Indicazione
Probabile nom.e Zona bibliografica
Nom.e
corrispondente geografica o inform.atore
73 KEBROBUETERI Frontiera sud tra Valero

(monte alto) Brasile-Venezuela
74 KOAISITERI Padamo Padre Cocco

(erba colorante) 1= Kuaisi-teri Padamo- Cuntina- Anduze, 1960
ma
= Kwaisi-tedi » Zerries, 1964
75 KOILAOTEDI (Tanoama ?) Sorgenti Orinoco Barker, cito Zerries,

1964
76 Ko~nsIBuETERI Alto Orinoco Valero

(foglie per coprire le = Comishibuei- Barker, 1959
capanne) tjeti
= Komisibueitedi Tra Ocamo e Ma- Maguire e Wurdack,
navìche 1960
._---
77 KONAKUNATERI Orinoco, al Nord Valero
(una formica) = ? Kunatateri Ocamo Padre Cocco
= Kona-Kona Canaracuni Vinci, 1956
= Konabumatedi Ocamo Zerries, 1964
78 KOPARIWETERI Ocamo Valero

(un uccello)
= KobaTÌweteri » Padre Cocco
79 KURITATERI 19arapé Kurita Valero

= Koritateri » Padre Cocco
~
80 LELEYOBOUTEDI Alto Orinoco, al Maguire e Wurdack,

Sud 1960
•..
81 MACOLIMUTJETI = Raharaweteri, Zona di El Pia- Barker, cito Zerries, 1964
secondo Zer- tanal
nes (com.
pers.)
i Indicazione
Probabile notne Zona bibliografica
Nom.e
corrispondente i geografica o inform.atore
82 rvIAHEKOTOTERI Zona di El PIa Valero

(ginocchio) tanal
= Mahekodotedi » Zerries, 1958
= A1ajecototjeti » Barker, 1959
= kfahekodo-teri » Anduze, 1960
--
83 MAMUPATUKAIUBETERI Frontiera sud tra Valera
(occhio pesto) Brasile-Venezuela
84 MOKAUKITEDI Alto Orinoco, al Maguire e \Vurdack,

Nord 1960
85 MONOTERI
\Ma~} Padre Cocco
Barker, 1959
86 N AKEKAIUBUETERI IFrontiera Brasile- Valero

(dente rotto) Venezuela
-
87 NAMINAWETERI Frontiera Brasile- Valera
(i solitari) Venezuela
88 NAMIWO Barker, 1956

1= Namiwo Rio Ugueto, al Anduze, 1960
Nord
= Ram Sorgenti OrÌnoco Zerries, 1964
89 NAMOETERI Frontiera sud tra Valera

(un monte) Brasile-Venezuela
= 1 Namoeteri Becher, 1956
= 1 Namotari Seitz, 1960
_.~ ... - _..... .......-
90 O KOMATADI Sorgenti Orinoco Gheerbrant, 1953

(Vedi anche: Sorgenti = ]okomatari Grelier, 1954
del Rio Paragua ecc.) = Kokomateri Anduze, 1960
= 1 Hokomatari Mucajai Zerries, 1964
91 PATAMANIBUETERI I Frontier; sud trai Valero

Brasile-Venezuela
Indicazione
Probabile nODle Zona bibliografica
NODle
corrispondente geografica o inforDlatore
92 P ATANAWETERI Tra El Piatanai Valera

e Raudal dos
Guaharibos
= Batanoetjetì Barker, 1959
= Patanao-teri Frontiera Brasile Anduze, 1960
Venezuela
= ? Botanautedi Alto Manaviche Maguire e W urdack,
1960
= Patanoa-tedi Presso Rauda1 dos Zerries, 1964
Guaharibos
93 PISAANSETERI Alto Orinoco, al Valera
(grande foglia) Sud
= Bisheasetjeti Mavaca Barker, 1959
= Bisuasutedi Tra Mavaca e 0- Maguire e Wurdack,
rinoco 1960
= Bichaasa-tedi Mavaca Zerries, 1964
94 POTOMAWETERI [Frontiera sud, trai Valera
(un tafano) IBrasile-' fPnp'7I1~-I~1
PUNABUETERI Lungo Alto Ori- Valera
(un'ape) noco
= Puinabue-teri » Anduze, 1960
= Puinabueitedi Tra Ocamo e Ma- Maguire e Wurdack,
naviche 1960
1= Puinabuetedi Lungo Alto Ori- Zerries, 1964
noco
96 PUSEHEWETERI Sorgenti Orinoco- Becher, 1960

DemenI
= Pusehewetedi Zerries, 1964
i~ RAHARAWETERI
(serpente mitologico)
Zona di El Piata- Valera
nal
- Lahaloba-teri Anduze, 1961
= Lahaldoa-tedi Zerries, 1964
98 RASAWETERI Verso Altissimo Valero

(pupugna) Orinoco
Indicazione
Nome corrispondente geografica o informatore
~AMATARI Frontiera sud tra Valero

99 Brasile -Venezuela
= Liacoatiijeti Mavaca Barker, 1959
= Liukowutedi Alto Mavaca Maguire e W urdack,
1960
= Liakoa-tedi » Zerries, 1964
100 ~A.SANAWETERI Zona di El Plata Padre Cocco

(un rospo) na1
101 ~AVORAOETERI Padamo Padre Cocco

I= Schaualaua Padamo-Cuntina Zerries, 1964
_. tedi ma
102 SHAMTERI Sorgenti Orinoco Anduze, 1960

(tapiro ) =? Chantari » Contramaestre Torres,
103 ~IPARIWETERI Alto Orinoco, al Valera

(razza di fiume) Nord
- Shibaa-ijeti Bacino Alto Ori Barker, 1959
noco
= Sibardiutedi Tra Ocamo e Ma Maguire e Wurdack,
naviche 1960
I= Chibardiatedi Zerries, 1964
104 SIUWETERI Alto Orinoco Valero

(formica tocandira)
= ? Xiueheterf Becher, 1956
= ? Sihewatedi Alto Orinoco, al Maguire e Wurdack,
Sud 1960
105 SOHEMAWETERI Alto Orinoco Valera
(ventola per il fuoco)
._
106 TAIARITERI Zona di El Plata Padre Cocco

nal
- Tavaritedi )} Goetz, cito Zerries, 1964
Indicazione
::::- noxne Zona bibliografica
Noxne
corrispondente geografica o inforxnatore
107 TETEHEITERI sud tra Valera

(piccolo fiume) Tenezuela
TOROPOWETERI IAlI Orinoco Padre Cocco

109 TURAEMOKOETERI Frontiera sud tra Indio Wawanawetiiri
Brasile-Venezuela
= Turamabue- Frontiera sud tra Valera
teri Brasile-Venezuela
110 URURUSITERI Ocamo Padre Cocco
(un albero)
111 WAKAWAKATERI Orinoco, al Nord Valera
(il grande armadillo)

- Wakawaka- Matacuni Barker, 1955
tedi
=? U a k a » Vinci, 1956
= Wakawaka- Padamo-Matacu- Anduze, 1960
tedi fil
= Wakawaku- Matacuni Maguire e Wurdack,

tedi 1960
= Wacawacate Zerries, 1964
Tt
112 WANABUETERI IZonE "m Plata-I Valera

(bambù) I nal I
--------~----------~----.--------~----------------
113 WATUBAWETERI Alto Ocamo Valera e Padre Cocco
(avvo ltoio) - Oautubauhe- Becher, 1956
teri
= Wadubauu- Alto Ocamo Maguire e Wurdack,
tedi 1960
= Wadubauatedi A circa 2° 55' Lat. Zerries, 1964
N, 64°45' Long. W
114 WIKOKOIWATEDI n .1 Barker, cito
Zerries, 1964
115 WITUKAIATERI Lungo Alto Ori- Valera e Padre Cocco
(la pianta caju) noco
- Vitocaiyeyeti » Barker, 1959
= Widokaiutedi Ocamo Maguire e Wurdack,
1960
Indicazione
Probabile nome Zona geografica
Nome
116 YABITAWETERI Altissimo Orinoco Valero

= Yabitjaotjeti Barker, 1959
= Yahitau-teri Rauda1 dos Gua Anduze, 1960
haribos
= Yabitdo-tedi » Zerries, 1964
117 Y AISlBUETERI Ocamo Padre Cocco

(una palma)
1181 Y APROPOTERI locamo I Padre Cocco
119 Y ONOSAWETERI Ocamo Padre Cocco

(granturco) = ? Yolosianu Tra Orinoco Maguire e Wurdack,
tedi e Manaviche 1960
INDICE DEI RAGGRUPPAMENTI 175
INDICE DEI RAGGRUPPAMENTI YANOAMA *
AICAMTERI, 163
HAUE, 165
KASIBUETERI, 168
AIUATERI, 161
Haue, 167
K asirabuetiiri, 168
Alw.ÀTkrERI, 163
HAYATATERI, 167
Kasolanutedi, 168
Aiwa-teri, 161
Hayoteri, 161
KAi30RAWETERI, 168
Aiwateri, 161
HEKURAWETARI, 167
KEBROBUETERI, 169
AKOXOITERI, 167
HEREUTERI, 157
KOAISITERI, 169
Alamamisitedi, 167
Heueteri,·157 Kobariwetèri, 169
AMAROKOMABUETERI, 157
HIHITERI, 157
KOHOROSIWETARI, 157
Amarunkobeteri, 157
Hokomatari, 170
KohOrosiwetiiri, 157
AMOKAPI-TORI, 159
HUATEDI, 167
KOILAOTEDI ?, 169
ARAMAMATERI, 167
HUKooTERI, 161
Kokomateri, 170
Aramamestiiri, 167
Hukoteri, 161
KOLOGLl, 165
ARAMAMISETERI, 167
Komisibueitedi, 169
ARARAIBO, 157
IASAllUTEDI, 168
Km.nsIBuETERI, 169
ASI-ASI-TO,165
IHILAMAUATEDI, 168
Konabumatedi, 169
ASITUETERI, 167
IHUNATERI, 168
Kona-Kona, 169
Astoeteri, 167
l'ITERI, 168
KONAKUNATERI, 169
ILOLOI-TEDI, 168
KOPALl, 165
Batanoetjeti, 171
INAMONAWETERI, 168
KOPARIWETERI, 169
Bichadsa-tedi, 171
Inatatedi, 168
Koritateri, 169
Bisheasetjeti, 171
INEWETERI, 168
Korohoxiheteri, 157
Bisuasutedi, 171
Ioeitedi, 168
Kuaisi-teri, 169
Boleitautedi, 167
Ioei-teri, 168
KUENssiTARIBAs, 156
Boletdo-tedi, 167
IONASI-TEDI, 168
Kumatari, 165
BORETAO-TERI, 167
Isciauani, 165
K unatateri, 169
Botanautedi. 171
IsC'TICH, 165
KURITATERI, 169
BUKIMABUETERI, 159
Kwaisi-tedi, 169
JAlJ,161
Ghantari, 172
lAUARI, 161, 163
Lahaldoa-tedi, 171
Ghibardiatedi, 172
]auarf, 161
Lahaloba-teri, 171
Gomishibueitjeti, 169
]okomatari, 170
LELEYOBOUTEDI, 169
Liacoatitjeti, 172
GUADEMA, 163
Kachaloa-teri, 168
Liakoa-tedi, l 72
GUAY-IMIS, 156
Kacholaotedi, 168
Liukowutedi, 172
Kamisciauani, 163
HANA-DILDÉP, 165
KAMISHAWANI, 163
MACOLIMUT]ETI 169
HARATERf, 161
Karauatert, 159
Mahekodotedi 170
HARUAO, 165
KARAWETARI, 159
Mahekodo-teri 170
Hasubeheteri, 167
KARIMÉ, 163
MAHEKOTOTERI 170
Hasubueheteri, 167
Kasarape, 163
Majecototjeti 170
HASUBUETERI, 167
KASERAPAlS, 163
MAKAKOTARIBAS 156
* Il numero consecutivo al nome del raggruppamento indica la pagina.

MAMUPATUKAIUBETERI,170
POTOMAWETERI, 171
TETEHEITERI, 173
MARAKANA?, 163
Pubmatari, 165
TOROPOWETERI, 173
lt1asiribueteri, 159
Puinabueitedi, 171
TOSAMoSETERI, 157
MITOSTARIBAS, 156
Puinabuetedi, 171
TURAEMOKOETERI, 173
MOKAUKITEDI, 170
Puinabue-teri, 171
Turamabueterì, 173
MONOTERI, 170
PUNABUETERI, 171
MORARISOBUETERI, 159
Purìmabueteri, 159
Uadema, 165
Pusehewetedi, 1 71
Uaka, 173
NABUDUB, 165
PUSEHEWETERI, 171
Uana-Dildép, 165
NAKEKAIUBUETERI, 170
UAREMA, 165
PuSSARAKAUTARIBAS, 156
Namoeteri, 157, 170

Uarema, 163
NAMOETERI, 170
QUADU-DILDÉP, 163
Ukumatari, 165
NAMOTARI, 157
URURUSITERI, 173
Raharaweteri, 169
Namotari, 170
RAHARAWETERI, 171
Vaunaedeve, 157
Ram, 170
RASA WETERI, I 71
Vitocaryetjeti, 173
JSrAMINAWETERI, 170
SAMATARI, 163
Wacawacateri, 173
Ramiwo, 170
Sanema, 165
Wadubauatedi, 173
JSrAMIWO, 170
SANEMADUB, 165
Wadubauutedi, 173
Schaualauatedi, 172
WAIKA, 161
Oautubauheteri, 173
SCHIRIANA, 163
Wakawaka-tedi, 173
OKOMATADI, 165, 170
SHAMATARIBAS, 156
WAKAWAKATERI, 173
OKONIESSITARIBAS, 156
SHAMTERI, 172
Wakawakutedi, 173
OSKADELI, 165
Shauari, 163
WANABUETERI, 173
PADAUARI, 160
Shibaa-tjeti, 172
WATUBAWETERI, 173
Pairitiri, 163
SHIPIATARIBAS, 156
WAWANAWETERI, 157
p akataris, 161
Sibardiutedi, 172
Widokaiutedi, 173
PAKIDAI, 161
Sihewatedi, l 72
WIKOKOIWATEDI, 173
Pakidari, 161
SINATATERI, 161
WITUKAIATERI, 173
Paquidari, 161
SURAARA, 161
Surara, 161
X iriana, 161
Parahuri, 161
Xiueheteri, 172
PARAHURI, 161
SAMATARI, 172
PARAITIRY, 163
Samatiiri, 157
Tabittio-tedi, 174
Parajuri, 161
SAMATEUTERI, 159
Y ABITAWETERI, 174
Paravori, 161
SASANAWETERI, 172
Tabitjaotjeti, 174
PARIMITERI, 163
SAVORAOETERI, 172
Tahitau-teri, 174
PARUATERI, 165
Y AISIBUETERI, l 74
SIPARIWETERI, 172
PATAMANIBUETERI, 170
Y APROPOTERI, 174
SIUWETERI, 172
Patanao-teri, 171
SOHEMAWETERI, 172
Tauary, 163
PATANAWETERI, 171
YAWANI, 165
PatatU5a-tedi, 171
T ACLAUDUB, 165
Toeitjeti, 168
PISAANSETERI, 171
T AIARITERI, 172
Tolosianutedi, 174
POKOROAPUWETERI, 159
Tavaritedi, 172
YONOSAWETERI, 174
C. N O M I YANO AM A DI
ALCUNE PIANTE UTILI

E. BIOCCA
Le seguenti tabelle si riferiscono solamente ai nomi Yanoama di alcune piante,
a me dettati da informatori indi, dalla Valero e da Padre Cocco. Questi nomi sono
stati confrontati con quelli ascoltati da altri ricercatori, presso differenti raggruppa·
menti Yanoama, rispettando la grafia originale di Autore.
La nomenclatura botanica è stata controllata da Bruno dell'Istituto di Bota·
nica dell'Università di Roma. Solo raramente è stato possibile fornire, oltre al nome
del genere, anche quello della specie, mentre, nella maggior parte dei casi, è stato
trascritto solo il nome del genere, per evitare arbitrarie indicazioni. Alcune volte è
stato possibile dare solo il nome della famiglia e, in alcuni casi, neppure quello. La
compilazione di queste liste, nonostante la prudenza e le riserve, presenta sempre
molte difficoltà ed è spesso approssimativa, perché le indicazioni scientifiche sono
quasi sempre ricostruite in base al nome volgare, indicato dall'interprete, e non, come
sarebbe preferibile, in base a una precisa identificazione botanica.
NOMI Y ANOAMA DI PIANTE 179
PALME
Notne volgare e proba-I r-rorn.e Indicazione bibliografica

bile notne botanico I Yanoa:rna
Raggruppamento
o infortnatore
AçAi o ASSAi
l) (frutto commestibile) Waraima Namoeteri Valero
[Euterpe oteracea] Uaiima Surara e Pakidai Becher, 1960
2) (altra specie o va- Kumatukemo Namoeteri Valero
rietà del gen. Euterpe) Kumakatodomo Scirisciana Vinci, 1956
BACABA
l) (specie o varietà con Hokuma Namoeteri Valero
frutto più piccolo) •Hokomab KohorosiwetAri Indio Kohorosiwet.tri
[gen. Oenocarpus] Hokomab Ifieweteri Indio Ifieweteri
Jokomà ScirisCÌana Vinci, 1956

Hoko Waika Anduze, 1960
Hokomaké Surara e Pakidai Becher, 1960
Hoko Waika Zerries, 1964
2) (specie o varietà con Abrua Namoeteri Valera
frutto più grande) Haprua KohorosiwetAri Indio Kohorosiwet.!ri
Haprua Ifieweteri Indio Ifiewetifri
Aprua Wawanaweteri Indio Wawanaweteri
Habruwa make Waika Anduze, 1960
Habrua Waika Zerries, 1964
BURITl. o MIRITi Etewesi Namoeteri Valera

(frutto commestibile Etewesi KohorosiwetAri Indio KohorosiwetMi
e fibra) Etewesi Ifieweteri Indio Ifiewetifri
[gen. Mauritia] EtewesÌ Wawanaweteri Indio Wawanaweteri
KuésÌ Schiriana Koch-Gri.inberg, 1928
Joklascì Scirisciana Vinci, 1956
Etewexl Sunira e Pakidai Becher, 1960
Edeveshi Waika Zerries, 1964
CURUA o YAGUA Yei lfieweteri Padre Cocco

(frutto commestibile) Yeli Waika Anduze, 1960
[gen. Attalea] Yauatoi Surara e Pakidii Becher, 1960
Yei Waika Zerries, 1964
Nome volgare e proba. Nome

Indicazione bibliografica
bile nome botanico Yanoama
I Raggruppamento
o informatore
PUPUGNA O PUPUNHA O Ra:sa Namoeteri Valero

COROZO O PIJIGUAO Rasa KohorosiwetAri Indio Kohorosiwetll.TÌ
(frutto commestibile Rasa liieweteri Indio IiieweUri
molto apprezzato) Rasa Wawanaweteri Indio Wawanaweteri
[gen. Bactris, syn. Gui- Lahsa Scirisciana Vinci, 1956
ZieZma] Lasha Waika Anduze, 1960
Komunama? Surara e Pakidai Becher, 1960
Lahsa Waika Zerries, 1964
TUCUM O TUCUMA Paha lfieweteri Padre Cocco

(frutti eduli e fibre) Paha Surara e Pakidai Becher, 1960
[gen. Astrocaryum]
UBIM Kornisi Namoeteri Valero

(frutti eduli e fibre) KomixI Surara e Pakidai Becher, 1960
[gen. Geonoma] Komisi Waika Anduze, 1960
NOMI Y ANo.A.MA DI PIANTE 181
PIANTE DEL BOSCO
Nome volgare e proba- Nome Indicazione bibliografica

Raggruppamento
bile nome botanico YanOllma o informatore
ABIU O ABIURAMA Roa Namoeteri Valero

(frutto come piccola Kumato
Surara e Pakidai Becher, 1960
mela)
[gen. Lucuma]
ALBERO PER IL SALE Karori-kehi N amoeteri e altri Valera
(si ottiene il sale dalle Karori-hi KohorosiwetAri Indio KohorosiwetArì
ceneri del tronco) [?] Kololi Waika Zerries, 1964
ARBUSTO PER IL SALE Atahiki N amoeteri e altri Valera

(si ottiene il sale dal
le ceneri »)
[gen. Mouriria ecc.) I
BANANA SELVATICA o Mokohe Ineweteri Padre Cocco

PLATANILLO O PACO- Kediba Waika Anduze, 1960
VA SOROROCA O RA- Mokohé Surara e Pakidai Becher, 1960
VENALA ? Kediba
Waika Zerries, 1964
[gen. Ravenala sp.]
CACAO SELVATICO
[gen. Theobroma]
(frutto commestibile)
l) Poxoroana Namoeteri Valera
Pohoroa KohorosiwetAri Indio Kohorosiwet.1.ri
Poxoroa lfieweteri Indio Iiiewetiiri
Loà Scirisciana Vinci, 1956
Bolohao Waika Anduze, 1960
Boroa Ifieweteri Becher, 1960
Boholoa o Loa Surara e Pakidai Zerries, 1964
2) altra varietà con Emarimosi Ifieweteri Padre Cocco

frutto biancastro
Nome volgare e proba Nome Indicazione bibliografica

Raggruppamento
bile nome botanico YanOlima o informatore
CA]U E ACA]IU
[gen. Anacardium]
l) Witu Namoeteri e altri Valera
Vito Surara e Pakidai Becher, 1960
Wido Waika Zerries, 1964
2) 01ascì ScÌrÌsciana Vinci, 1956

O lo uescilimi Waika Zerries, 1964
CASTAGNA O NOCE DEL Hawaricoco liiewcteri Padre Cocca

PARA Hawari Waika Anduze, 1960
(grossa mandorla mol- Hokoo Sunira e Pakiditi Becher, 1960
to gustosa) Hoardikoko Waika Zerries, 1964
[Bertholletia excelsa]
HAYU Hayu SamaUiri Valera

(fruttino rosso)
(secondo la Valero
non esisterebbe nel
Rio Negro)
[?]
INGA Kebo Iiieweteri Padre Cacco

(frutto simile a fava) Kehposs Scirisciana Vinci, 1956
[gen. Inga] Kepo Sunira e Pakidai Becher, 1960
K1ebo Waika Zerries, 1964
]OA Joa Namoeteri Valera

(frutto del bosco) Joà Scirisciana Vinci, 1956
[gen. Rheedia; identifi
cazione Vinci]
NOlne volgare e proba- NOll1e I I Indicazione bibliografica

Raggruppall1ento
bile nOll1e botanico Yanoall1a o inforll1atore
I I
MASSARANDUBA Xoroeti Namoeteri Valera
(fruttino nero)
C?]
PODOIMOSS Podoimosd Namoeteri Valera

(specie di castagna) Podoimoss Scirisciana Vinci, 1956
C?]
PUKMA
(grappoli di frutti Prukuma Namoeteri Valera
simili a ghiande) Pukrnà Scirisciana Vinci, 1956
[Lauracea; identifi
cazione Vinci]
RESE
(frutto rosso dal qua- Rese Namoe~eri Valera
le si ottiene un succo.
I semi vengono fran

tumati e cotti con
acqua)
C?]
PITIA o PEQUI o PEQUIA Ruamosi Namoeteri Valera

o PIQUIA Luamoscì Scirisciana Vinci, 1956
(semi oleosi) ILuamosci Waika Zerries, 1964
[gen. Caryacar]
SAUASCI I Yauasi Narnoeteri Valera

(frutto come piccola Sauascì Scirisciana Vinci, 1956
arancia, simile ad
abiu)
[Apocynacea; identi
ficazione Vinci]
I
Notne volgare e proba- Notne Indicazione bibliografica

Raggruppatnento
bile notne botanico Yanoatna o infortnatore
I
SOPAH Sopa Namoeteri Valera
(frutto grande come Sopah Scirisciana Vinci, 1956
un uovo, giallo scuro)
[gen. Anocarpum; iden
tificazione Vinci)
SORBA, SORVA o CUMA KanÌmariansÌ Namoeteri Valera

[gen. Couma?]
.-
TOMTOMOÉ Sauara-kurimi Namoeteri Valera

(frutto piccolo nero, Tomtomoé SciriscÌama Vinci, 1956
dolce)
[Rubiacea; identifica
zione Vinci]
VAPV Mumu (?) Namoeteri Valera

(frutto giallo, che vie- Uapu Surara Becher, 1956
ne svelenato nella Kurupu Pakidai Becher, 1956
acqua) Wabu Waika Zerries, 1964
[Lecythis longifoliaJ
VARA IvIorama Namoeteri Valera

(frutto come oliva) Mora liieweteri Padre Cocco
[Lauracea; identifi- :Monamà Scirisciama Vinci, 1956
cazione Vinci] Mola Waika Zerries, 1964
NOMI YANOAMA DI PIANTE 185
PIANTE COLTIVATE

Raggruppamento
bile nome botanico Yanmlma o informatore
BANANA (1) I
[gen. Alusa]
(diverse varietà Rata lfieweteri Padre Cocco
Kurara Namoeteri Valera
Kurata KohorosiwetAri, Indio KoharosiwetMi
Kalata:ke Schiriana Koch-Grunberg, 1928
Ukamatadé Scirisciana Vinci, 1956
Kurata Waika Anduze, 1960
Kurata Surara e Pakidai Becher, 1960
Lokomo Ifieweteri Padre Cocco
Rokomo-nabe Waika Anduze, 1960
Lokomo Waika Zerries, 1964
Poreami Ifieweteri Padre Cocco
Raparimi Ifieweteri Padre Cocco
Tapu-tapurimi Ifieweteri Padre Cocco
CANNA PER FRECCE Sereka Namoeteri Valera

[gen. Sagittaria, ecc.] Shereka Waika Anduze, 1960
Xerekaibe Surara e Pakidai Becher, 1960
CANNA PER TAGLIARE I Sunamaka lfieweteri Padre Cocco

CAPELLI Sunama Waika Anduze, 1960
[gen. Guadua?]
Ck'lNA DA ZUCCHERO Pu-ukesl KohorosiwetAri Indio Kohorosiwetrtri
(È coltivata da pochi Pu?ukesl lfieweteri Indio Iiieweteri
raggruppamenti) Puhukesi \Vawanaweteri Indio Wawanaweteri
[Saccharum afficinarum] Pu?u ?kesl NamoeterÌ Indio Namaeteri
Puus Scirisciana Vinci, 1956

Bukis Waika Zerries, 1956
Bukis Sunira e Pakidai Becher, 1960
(1) Becher fornisce i nomi Surara e Pakidai di otto diverse varietà dì banane: pakatarima, kurata,
pauximi, nakaximf, rokoja, rokoma, paraua, roorenvokàk6, xiahima.

Yanoama Raggruppamento
bile nome botanico o informatore
COTONE 5inani-hini Namoeteri Valero
(sembra che per al- Sinari-hui KohorosiwetAri Indio KohorosiwetiITi
cuni raggruppamenti Sinani lfieweteri Indio Ifieweteri
sia di introduzione Sinari Wawanaweteri Indio Wawanawetiiri
recente) Xinari Surara e Pakidai Becher, 1960
[gen. Gos.rypium] Xinari Waika Zerries, 1964
CUlA O CABAçA Horokoto liieweteri Padre Cocco

[Crescentia cujete o Cu- Horokoto Waika Anduze, 1960
curbitacea] Horotoka Surara c Pakidai Becher, 1960
Horokoto Waika Zerries, 1964
GRANTURCO Yunu Namoeteri Valero
(sembra che non tut- Yono KohorosiwetAri Indio Kohorosiwet.tri
ti i raggruppamenti )'ono lfieweteri Indio Ifiewetiiri
lo conoscano) I
Yono Waika Zerries, 1964
[Zea mays]
•
MANIOCA I Nasi-kok;) Namoeteri Valero
(è coltivata da pochi Nasi-bko KohoroSiwetAri Indio KohorosiwelttTÌ
raggruppamenti) I NaSi-kob liieweteri Indio Ifiewetifri
[Manihot utilissima] Nasi-kob Wawanaweteri Indio WawanawetifTÌ
Nazg6:ke Schiriana Koch-Grlinberg, 1928

Nasc'kogò Scirisciana Vinci, 1956
GoarnÌrirni Waika Anduze, 1960
nashi
KuarnÌrÌrna Sun\ra e Pakidai Becher, 1960
k6ke
Nasi Waika Zerries, 1964
Nmne volgare e proba Nome Indicazione bibliografica

Raggruppamento
bile nome botanico Yanoama o informatore
MANIOCA DOLCE O Miihetarini-

MA- Namoeteri Valero
CAXEIRA O AIPIM kok;)
(è coltivata da pochi )J"asi-maheta KohorosiwetAri Indio Kohorosiwef4ri
raggruppamenti) rini-kab
[Manihot palmata] Nasìhi Schiriana Koch-Griinberg, 1928
Hedadilimi Waika Anduze, 1960
nashi
Mahitarima Surara e Pakidai Becher, 1960
PAPAYA o MAMAO I
Samakoro ! Namoeteri Valero
(pianta coltivata so- Shamakoro Waika Zerries, 1964
lo da pochissimi rag
gruppamenti)
[Carica papaya]
PEPERONCINO AMAZ7"· Praki )J" amoe~eri Valero

NICO O PIMENTA DOS Praki KohorosiwetAri Indio KohorosiweM,ri
INDIOS Pra:ki Ifieweteri Indio Iiieweteri
[Capsicum sp.] Praki Wawanaweteri Indio Wawanaweteri
Pahkì Scirisciana Vinci, 1956
Perili Surara e Pakidai Becher, 1960
Blaki Waika Zerries, 1964
TABACCO Pehe-nah;) Namoeteri Valero

[Nicotiana tabacum] o Pehé
Pehe-nahe o KohoroSiwetAri Indio Kohorosiwet.tri
Pehe
Pekd-nahd lfieweteri Indio Iiieweteri
o Pe-h;)
Pe?;)-nah;) o Wawanaweteri Indio Wawanaweteri
Pe?;)
Be Waika Zerries, 1956
Peenake Surara e Pakidai Becher, 1956
)J"ee Waika Anduze, 1960

Raggruppamento
bile nome botanico Yanoama I o informatore
TUBERI COMMESTIBILI
l) CARA Kabiromi liieweteri Padre Cocco
[gen. Dioscorea] Cabiroma Surara e Pakidai Becher, 1960
2) TAIA o o ocu- Uhina

TAIOBA N amoeterì e altri Valera
MO Ohino Waika Anduze, 1960
[gen. Colocasia o Xan- Ohina Surara e Pakidai Becher, 1960
thosoma] Ohina Waika Zerries, 1964
3) PATATA DOLCE Hiikumu Namoeteri Valero
[Ipomoea batatas] Hukomu KohorosiwetAri Indio Kohorosiwettlri
Ukomo liieweteri Indio Ifieweleri
Hukumu Wawanaweteri Indio Wawanawetiiri
Okomuke Schiriana Koch-Griinberg, 1928
Jukuma Scirisciana Vinci, 1956
Okumo Waika Anduze, 1960
_ ... .. _-_.__ ...
URUCU O ONOTO Nara-sika Namoeteri Valero
(colorante rosso) Nara-si:k;> KohorosiwetArÌ Indio Kohorosiwet,lri
[Bixa orellana] Nara-si liieweteri Indio Ifiewetiiri
Nara·sika Wawanaweteri Indio Wawanawetiiri

Nàlàpe Schiriami Koch-Griinberg, 1928
Nana Waika Anduze, 1960
Nani Surara e PakidaÌ Becher, 1960
Nana Waika Zerries, 1964
NOMI SCIENTIFICI DI PIANTE 189
NOMI SCIENTIFICI DELLE PIANTE CITATE NEL TESTO

(A cura di F. Bruno, dell'Istituto di Botanica dell'lJniversità di Roma)
PALME
Euterpe oleracea MARTIUS Palmae
Oenocarpus sp. "
)V1auritia sp. "
Attalea spectabilis l'vIARTIUs
Maximiliana regia MARTIUS "
Leopoldinia sp. "
Iriartea exorrhiza MARTIUS "
Leopoldinia sp. - Attalea sp.
Bactris sp.
Astrocaryum sp. "
Geonoma Bp. "
PIANTE DEL BOSCO
Lucuma sp. Sapotaceae

Alouriria sp. - Hippeastrum sp. Melastomaceae - Amaryllidaceae
Ravenala sp. Scitamineae
Theobroma sp. Sterculiaceae
Anacardium Bp. Anacardiaceae
Bertholletia excelsa HUMB. ivfyrtaceae
Inga sp. Leguminosae
Rheedia sp. Guttiferae
? Lauraceae
Caryocar sp. Ternstroemiaceae
? Apocynaceae
Diplotaxis Bp. Cruciferae
Couma sp. Apocynaceae
? Rubiaceae?
Lecythis longifolia H. B. et K. }Jyrtaceae
? Lauraceae
PIANTE COLTIVATE
Musa sp. Scitamineae

Sagittaria sp. Alismataceae
Saccharum officinarum L. Graminaceae
GosSYPium sp. Malvaceae
Zea ma)s L. Graminaceae
Manihot utilissima POHL Euphorbiaceae
Manihot palmata MUELL "
Carica papaya L. Passif/oraceae
Nicotiana tabacum L. Solanaceae
Dioscorea sp. Dioscoreaceae
Ipomoea batatas POIR. Convolvulaceae
Colocasia sp. Araceae
Bixa orellana L. Bixaceae
D. NOMI YANOAMA DI ANIMALI
E. BlOCCA
La nomendatura delle seguenti tabelle è stata controllata da G. Mangili del
Giardino Zoologico di Roma. Anche a proposito di queste tabelle valgono le osserva
zioni fatte a p. 178 sui nomi delle piante.
NOMI YANOAMA DI ANIMALI 193
MAMMIFERI

Raggruppamento
bile nome zoologico Yanoama o informatore
/
ARMADILLO O TATU
l) (piccolo) Opo Namoeteri Valero
[gen. Cabassous] Opo

KohorosiwetAri Indio KohorosiwetAri
Opo
Ifieweterì Indio Iiiewetifri
Obo
Waika Anduze, 1960
Ob6
2) (grande) Waka Namoeteri Valero
[gen. Priodonfes] Waka Ifieweteri Indio IiiewetCri
Waka Waika Anduze, 1960
CANE Hihima Namoeteri I Valera

[Canis familiaris] l'ima KohorosiwetAri Indio Kohorosiwet.1ri
Ihiwa Ifieweteri Indio Ifiewetifri
Ihima \Vawanaweteri Indio Wawanawetifri
Hiima Sunira e Pakidai Becher, 1960
CAPIVARA Kaiuri Ifieweteri Padre Cocco

[Hydrochoerus hydro- Kanyudi Waika Anduze, 1960
caeris]
CERVO O VEADO
l) (piccolo) Preari Namoeteri Valero
[gen. Afazama] Preari KohorosiwetAri Indio KohorosiwetMi
Preari liìeweteri Indio Iiiewetifri
Priari Waika Anduze, 1960
2) (grande) Haya Namoeteri Valera
[Blastoceros dichotomus] Haya KohorosiwetArì Indio Kohorosiwet.1ri
Ifieweteri Indio Iiiewetifri
Haya Wawanaweteri Indio Wawanawetifri
Ahsa Scirisciana Vinci, 1956
Haya Waika Anduze, 1960
Sunira e PakidaÌ Becher, 1960
Nome volgare e proba Nome i Indicazione bibliografica

Raggruppamento
bile nome zoologico YanOllma o informatore
CINGHIALI AMAZZONICI
l) PECARI DAL LABBRO War~ Narnoeteri Valera
BIANCO Ware KohorosiwetAri Indio KohorosiwetMi
[Tayassu pecari] Kuare Ineweteri Indio Ifiewetifri
Ware Wawanaweteri Indio Wawanawetifri
Waléke Schiriana Koch-Griinberg, 1928
Ualé Scirisciana Vinci, 1956
Walde Waika Anduze, 1960
2) PECARI DAL COLLARE Pose Narnoeteri Valero
[Tayassu tajafu] PoSe KohorosiwetAri Indio Kohorosiwelltri
Pose Ifieweteri Indio Iflewetifri
Bosehike Schiriami Koch-Griinberg, 1928
Possé Scirisciana Vinci, 1956
Poshe Waika Anduze, 1960
Poxe Surara e Pakidai Becher, 1960
COATI Yarusi Ineweteri Padre Cocco

[gen. Nasua] Yaroshe Waika Anduze, 1960
---~----~~~---,--------'-- ----------.-------~ ..... -
COTIA Torna
Narnoeteri, ecc. Valero
[gen. Dasyprocta] Tò:rne
Schiriana Koch-Griinberg, 1928
Tornu
Waika Anduze, 1960
Torna
Torna
Waika e altri Zerries, 1964
FELINI AMAZZONICI
1) GIAGUARO O ONçA Ira Narnoeteri Valero
[Panthera onfa] tra KohorosiwetAri Indio KohorosiwetilTi
Ira Ineweteri Indio IfleweUri
Ira Wawanaweteri Indio WawaneweUri
Ura Waika Anduze, 1960
I:ra Surara e Pakidai Becher, 1960
Nome volgare e proba Nome

Raggruppamento
bile nome zoologico Yanoama
o informatore
(segue) FELINI AAlMMrA,AZZONlc:rl

2) MARACAJA o OCELOT Yao Namoeteri Valera
[Felis pardalis] Yao KohorosiwetAri Indio Kohorosiwett.ri
Yao liieweteri Indio Ifiewetifri
Yao Wawanaweteri Indio Wawanawetifri
Yoi Waika Anduze, 1960
Ya6 SUHira e Pakidai Becher, 1960
3) PUMA Namoeteri Valera
[Felis concolor] -1'111<> Ii'ieweteri Indio Ifiewetifri
-LUU« Wawanaweteri Indio WawanawetiJn
Waika Anduze, 1960

4) PUMA O GIAGUARO DI Kintanari Namoeteri, ecc. Valera
MONTE Kitanari KohorosiwetAri Indio Kohorosiwetdri
C?] Kintanari liieweteri Indio Ifiewetifri
Kihdananì Scirisciana Vinci, 1956

Kitanami Waika Anduze, 1960
LONTRA GRANDE Hetehìa Namoeteri Valera

[Pteronura brasiliensis] Hetehìa KohorosiwetAri Indio Kolorosiwetotri
Ete:i'iia liieweteri Indio IilewetiJri
Hetehìa Wawanaweteri Indio Wawanawetifri
Hedahio Waika Anduze, 1960
MARSUPIALE AMERICANO Toropo Ii'ieweteri Padre Cocco

O MUCURA O GAMBA Toropo Wawanaweteri Indio WawanawetiJri
[varie specie del gen. Toroha Waika Anduze, 1960
Didelphis (grandi) e Naru Namoeteri Valera
Marmosa (piccoli)] Naru KohorosiwetAri Indio KohorosiwetdTi
Naru Wawanaweteri Indio Wawanaweteri

bile nOnte zoologico Raggruppamento
Yano.ima
o informatore
PACA Amota Namoeteri Valera

[Cuniculus paca O C. Amota KohorosiwetAri Indio KohorosiweLtri
tacz;anowskii] Amota lfieweteri Indio Ifieweteri
Amuta Wawanaweteri Indio Wawanaweteri
Amòta Schiriana Koch-Grunberg, 1928
Samota Waika Anduze, 1960
Amuta Surara e Pakidai Becher, 1960
i
PIPISTRELLI AMAZZO~ICI,
(non identifieati: eS.i-1

stono numerose speCIe:
riunite in vari generi) i
1) grande Waso Namoeteri e altri Valera

Waso KohorosiwetAri Indio Kohorosiwet.1.ri
Waso lfieweteri Indio lfieweteri
Wasu Wawanaweteri Indio Wawanaweteri
2) piccolo Hewe Namoeteri Valera

Hewe KohorosiwetAri Indio Kohorosiwet.tri
Haw;) lfieweteri Indio IfiewetiJri
Hewi Wawanaweteri Indio WawanawetiJri
Ahiwe lfieweteri Indio IfiewetiJri
Heuése Schiriana Koch-Grunberg, 1928
Jaué Scirisciana Vinci, 1956
Heiwa Waìka Anduze, 1960
POLTRONE O PIGRIçA lfiama Namoeteri Valera

(Bradypus sp. e Cho Ihama lfieweteri Padre Cocco
loepus sp.] Ihama Waika Anduze, 1960
NOnle volgare e proba· NOnle Indicazione bibliografica

Raggruppanlento
bile nOnle zoologico Yanoanla o informatore
SCIMMIE AMAZZONICHE
1) SCIMMIA CAPPUCCINO Huasi Namoeteri Valero

[gen. CebusJ Hoasi KohorosiwetAfÌ Indio Kohorolfiwet.ui
Hoasi Ifieweteri Indio Iiieweti!ri
Uahscì Scirisciana Vinci, 1956
Hoashi Waika Anduze, 1960
2) SCIMMIA GOATA " Pasa Namoeteri Valero

[gen. Atelesl Paso KohorosiwetAfi Indio Kohorolfiwet.ui
Basho Waika Anduze, 1960
Paxa Sunira e PakidaÌ Becher, 1960
3) "
SCIMMIA GUXIU NEGRO Wisa Namoeteri Valero
[gen. PitheciaJ Wisha Waika Anduze, 1960
Uixa Surara e Pakidai Becher, 1960
4) SCIMMIA DELLA NOTTE Hoko hokoma Namoeteri Valero
[gen. AotesJ Kukumi Iiieweteri Padre Cocco
Hòko-hòkoma KohorosiwetAri Indio Kohorosiwettlri
-
Yoko yokoma Iiieweteri Indio Ifiewetifri
Kukuma Waika Anduze, 1960
5) SCIMMIA SAI MIRI Kurisi Namoeteri Valero

[gen. Saimiri] Kurisi KohorosÌwetAri Indio Kohorosiwet.ui
Kurisi Ifieweteri Indio Ifieweti!ri
Kulisi Waika Anduze, 1960
6) SCIMMIA URLATRICE Ira Namoeteri Valero

[gen. AlouattaJ Iro KohorosiwetAri Indio Kohorosiwet.tri
I:ro IfieweterÌ Indio Iiiewetifri
Ira I \Vawanaweteri Indio Wawanaweteri
Ilòj Scirisciana Vinci, 1956
Uro Waika Anduze, 1960
Ihr6 Surara e Pakidai Becher, 1960
I
NOll1e volgare e proba-I NOll1e

Raggruppall1ento I Indicazione bibliografica
bile nOll1e zoologico Yanoall1a o inforll1atore
I
TAMANDUA O FORMICHIE Tapd liieweteri Padre Cocco

RE Tape Waika Anduze, 1960
[gen. Myrmecophaga]
TAPIRO ~ama Namoeteri Valero
[gen. Tapirus] ~ama Kohorosiweti\ri Indio Kohorosiwelt!ri
~ama liieweteri Indio Iiieweteri
~ama W a wanaweteri Indio Wawanaweteri
~a:ma Schiriana Koch-Griinherg, 1928

Sahmà Scirisciana Vinci, 1956
Shama Waika Anduze, 1960
Xama Surara e Pakidai Becher, 1960
NOMI Y ANOAMA DI ANIMALI 199
UCCELLI

Raggruppamento
bile nOlne zoologico Yanoama
o informatore
ANATRA SELVATICA Sabai Namoeteri

Valero
[molti generi] Sabai lfieweteri
Indio Ii'ieweferi
Sabai Waika
Anduze, 1960
ARARA GIALLA Marakana Namoeteri Valero

[Ara ararauna] Manakana Waika Anduze, 1960
Maracana Surira e Pakidii Becher, 1960
ARARA RO~A Araxena Namoeteri Valero

[Ara macao] Araxena Kohorosiweti\ri Indio Kohorosiwet.1ri
Araxena lfieweteri Indio Ineweteri
Araxena Wawanaweteri Indio Wawanaweteri
Arakeka Waika Anduze, 1960
Arakaké Surira e Pakidii Becher, 1960
ARPIA O GAVIAO REAL Muhiimii N amoeteri e altri Valero

[Thrasaetus harpya] Mohom;) Kohorosiweti\ri Indio Kohorosiwet.1ri
Miihumu lfieweteri Indio Iffeweferi
Muhuma Wawanaweteri Indio Wawanaweteri
Mohumu Waika Anduze, 1960
Nonexl Sunira e Pakidii Becher, 1960
AVVOLTOIO O URUBU Watuba Namoeteri e altri Valera
[gen. Cathartes] Watupa Kohorosiweti\ri Indio Kohorosiwet.1ri
Watuba Wawanaweteri Indio Wawanaweferi
Wadupa Waika Anduze, 1960
Watubi Surira e Pakidii Becher, 1960
COLIDRÌ Tenso Namoeteri Valero

[Trochilidae, molti Tesho Waika Anduze, 1960
generi]

bile nome zoologico Raggruppamento
Yanoama o informatore
CORO·CORO Korumari KohorosiwetAri

Indio Kohorosiwel4ri
[gen. PhimosUJ] Koromani lfieweteri

Indio lfieweteri
Koromani Waika
Anduzc, 1960
CUjUBIM Marasi Namoeteri

Valero
[Pipile cujubi] Marasi KohorosiwetAri

Indio Kohorosiwet.tri
Marasi Wawanaweteri
Indio Wawanaweteri
Mè1à:si Schiriam'i
Koch-Grtinberg, 1928
ManasCÌ Scirisciana
Vinci, 1956
Ma1ashi Waika Anduze, 1960
Maraxi Sun'ira e Pakidai Becher, 1960
GARçA o CICOGNlNO Korihena lfieweteri Indio Ifiewetiiri

BIANCO AMAZZONICO Korikuna Waika Anduzc, 1960
[Herodias egretta] Korihcna Surara e Pakidai Becher, 1960
jACAMi o GALLETTO DI Napi KohorosiwetAri Indio Kohorosiweld.ri

MONTE Napi Waika Anduzc, 1960
[gcn. Psophia] Nhapin Sunira e Pakidai Becher, 1960
jAPIM Afiakorcma Namocteri c altri Valero

[gcn. Cassicus] Afiakorcma lfieweteri Padre Cocco
Anhacorama : Surara e Pakidai l Becher, 1960
MUTUM Paruri Namoeteri e altri Valero

[gen. Crax] Paruri KohorosiwetAri Indio Kohorosiwet.tri
Paruri lfiewcteri Indio Inewetifri
Pa1ulì Scirisciana Vinci, 1956
Paruri Waika Anduze, 1960
Paruri Surara e Pakidai Becher, 1960
NOMI Y ANOAMA DI ANIMALI 201
NOIne volgare e proba- NOIne Indicazione bibliografica

YanoàIna RaggruppaInento
bile nOIne zoologico o inforInatore
PAPPAGALLI AMAZZONICI
1) C?] WerehikohO Namoeteri Valero
Werehibko KohorosiwetAri Indio Kohorosiwet.1 ri
Werehikaho Wawanaweteri Indio Wawanaweteri
Werehi lfieweteri Indio Ifieweteri
Xeraxeramak6 Surara e Pakidai Becher, 1960
2) [?] Kahari Ii'ieweteri Padre Cocco
3) [?] Ciukumi lfieweteri Padre Cocco
4) [?] Kurikaya Namoeteri Valero
Kurikaya KohorosiwetAri Indio Kohorosiwetdri
Kurikaya \Vawanaweteri Indio Wawanaweteri
Kulikasà Scirisciana Vinci, 1956
Kurikaya Waika Anduze, 1960
TUCANO Mai'iibd N amoeteri e altri Valero

[gen. Ramphastos] Mai'iibd KohorosiwetAri Indio Kohorosiwelflri
Mai'iibJ Ii'ieweteri Indio Ifieweteri
Mafiibe vVawanaweteri Indio Wawanawetifri
Mahebé Surara e Pakidai Becher, 1960
!
RETTILI E ANFIBI

Raggruppamento
bile nome zoologico Yanoàma o informatore
COCCODRILLI AMAZZONICI
l) [gen. CaimanJ lwa NamoeterÌ Valero

lwa KohorosÌwetAri Indio Kohorosiwet,t ri
lwa Iiieweteri Indio Ifieweteri
Iwa Wawanaweteri Indio Wawanaweteri
Iuadamà Scirisciana Vinci, 1956
Iwa Waika Anduze, 1960
Ihmi Sunira e Pakidai Becher, 1960
2) [gen. Croco({ylusJ Yanarimi Iiieweteri Padre Cocco
3) SERPENTE MITOLOGICO Rahara Namoeteri Valero

Lahala rwawa Waika Anduze, 1960
hipa
Lahala Waika Zerries, 1964
LUCERTOLE
l) [?] W araima-akat;;> Kamoeteri Valero
Sarairna-akat;;> KohorosiwetAri lndio Kohorosiwet.tri
Waraima Iiieweteri Indio Ifieweteri
Sarairna-aka Wawanaweteri Indio Wawanaweteri
2) [?] Tomokoya Namoeteri Valero

Tomokea KohorosiwetAri Indio Kohorosiwet,tri
Tomo Waika Anduze, 1960
RANE O ROSPI
l) [?] Yoyo liieweteri Padre Cocco
2) [?] Tororo Kamoeteri Valero

Tororo KohorosiwetAri Indio Kohorosiwet.t ri
Tororo Iiieweteri Indio Ifieweteri
Tororo Wawanaweteri Indio Wawanaweteri
NOMI Y ANOAMA DI ANI:MAU 203

bile nome zoologico Yanoama Raggruppamento
o informatore
(segue) RANE o ROSPI
3) l?] Pren;} Namoeteri Valera

4) l?] Rasu Namoeteri e altri Valera
Rusubu Waika Anduze, 1960
-.......-....---------'--------,c----------i~--------~-
SERPENTI AMAZZONICI
l) JARARACA Karahirima Namoeteri Valero

(serpente velenoso) Karihirima Kohorosiwetui India Kohorosiwet.1Ti
[gen. Bothraps] Kahirima lfieweteri Indio Ifieweteri
Kayihirima Waika Anduze, 1960
Karihirima Sunira e Pakidai Becher, 1960
Aroami? lfieweteri Padre Cocco
2) JIBOIA VERMELHA Wata Namoeteri e altri Valera
[gen. Epicrates] Wata Ineweteri Indio Ifieweteri
Oata Surara e Pakidai Becher, 1960
3) SUCURIJU o ANACONDA Waikuna Namoeteri e altri Valera
(il maggior serpente Waikofia KohorosiwetAri Indio Kohorosiwei.lri
d'acqua) Waikoya lfieweteri Indio Ifieweteri
[gen. Eunectes] Waikuiia Wawanaweteri Indio Wawanaweteri
Waikonia Waika Anduze, 1960
Uaikonya Sunira e Pakidai Becher, 1960
4) SURURUCU Prereima Namoeteri e altri Valera
(il maggior serpente Perefma Surara Becher, 1960
velenoso) Pelema Pakidai Becher, 1960
[Lachesis muta] I
TARTARUGHE AMAZZO
NICHE
l) CABEçUDA Ta:hami KohorosiwetAri Indio KohorosiwetdTi

[gen. Podocnemis] Ta:hami Ii'ieweteri Indio Ifieweteri
Ta:hami Wawanawed~ri Indio Wawanaweteri
Tahama Waika Anduze, 1960
Nome volgare e proba Nome Indicazicne bibliografica

'I
Raggruppamento
(segue) TARTARUGHE
AMAZZONICHE
2) ]ABUTI Totori
Namoeteri e altri Valera
[Tesludo labulata] Totori
KohorosiwetAri Indio Kohoroliwet,tri
Totori
lfieweteri Indio Ifiewetiiri
Torolì
Scirisciana Vinci, 1956
Totori
Waika Anduze, 1960
Totorl
3) PICCOLA TARTARUGA Misi Namoeteri Valera

[t] Misi-ukem;;) KohorosiwetAri Indio Kohorosiwet.1ri
Misi liieweteri Indio Ifieweliiri
Misi Waika Anduze, 1960
205
ARTROPODI
! '
Nome volgare e proba- ! Nome Indicazione bibliografica
Raggruppamento
bile nome zoologico i Yanoama o informatore
!
API Pu?una-kd Namoeteri Valero

rmolti generi] Pu?u KohorosiwetArÌ Indio Kohorosiwelitri
Pu?u Ifieweteri Indio Iiieweleri
Pu?u-kena » » »
IBukenabe Waika Anduze, 1960
FORMICHE AMAZZONICHE I
l) [?] Kona kona Namoeteri Valero
Konakonà Scirisciana Vinci, 1956
Konakona Waika Anduze, 1960
2) FORMICA A TESTA Kasi NamoeterÌ Valero
ROSSA KasÌ KohorosiwetAfi Indio Kohorotìwet.tri
[?] KasÌ Ifieweteri Indio Iiieweteri
Kasi Wawanaweteri Indio Wawanaweteri

3) SAUBA Kuye Namoeteri Valero
[gen. Atta] Yoye Ifieweteri Padre Cocco
Koye \Vawanaweteri Indio Wawanaweleri
Kanaya Waika Anduze, 1960
4) TOCANDIRA Si:ò Ifieweteri Indio li'ieweteri
[gen. Paraponera] Shiho Waika Anduze, 1960
5) FORMICA O TERMITE Oseana Namoeteri Valero

[?] Hoseana KohorosiwetAri Indio Kohorosiwet.tri
Oseana Ifieweteri Indio Iiiewetifri
Osheaka Waika Anduze, 1960
GRANCHI Oko Namoeteri Valero

[molti generi] Oko KohorosiwetAri Indio Kohorosiwetttri
O:ko Schiriana Koch-Grlinberg, 1928
Ok6 Sunira, Pakidai, ecc. Becher, 1960
I
GRILLI Kirikirimi Ifieweteri Padre Cocco
[molti generi] Kirikiriukuse Waika Anduze, 1960
I
Nozne volgare e proba. Nozne Indicazione bibliografica

Raggruppamento
bile nozne zoologico Yanmizna o inforznatore
MOSCHE Moroho Namoeteri Valera

[molti generi] Mo?o KohorosìwetAri Indio Kohorosiwet.tri
I Moho Wawanaweterì i Indio Wawanawetifri
PIDOCCHIO N orna Namoeteri Valera

[Pediculus capitis] Noma KohorosiwetAri Indio KohorosiwetAri
Noma liieweteri Padre Cocco
Noma vVawanaweteri Indio Wawanaweteri
Nome Schiriana Koch-Grunberg, 1928
Nomatuàn Scirisciana Vinci, 1956
Noma Waika Anduze, 1960
PULCI Sipupuma KohorosiwetAri II· Indio KohoTOsiwet,1ri

[molti generi] Sipupuma liieweteri Indio Inewetifri
PULCI PENETRANTI Ihu-una Namoeteri Valera

[gen. T unga] Hixu liieweteri Indio Ifiewetifri
Lihu O Hihu » Padre Cocco
Lihu Waika Anduze, 1960
I
RAGNI
I) [Mygalomorphae] Hahu I Namoeteri Valera

Ahu liieweteri Indio Hieweteri
Hahu Waika Anduze, 1960
2) (?] Waikosim;:l Namoeteri Valera

Waikosem;:l KohorosiwetAri Indio Kohorosiwet.tri
Waikosim;:l Wawanaweteri Indio Wawanawetifri
3) (?] KO;:lsib Namoeteri Valero

Koh;:lsib KohorosiwetAri Indio Kohorosiwet.tri
4) [?] Wariuma Namoeteri Valera

Wariroremi KohorosiwetAri Indio KohoTO.l!,iwetitri
:NOMI YANOAMA DI ANIMALI 207

Raggruppamento
SCORPIO:NI Suhi
Namoeteri Valero
[molti generi] Suhi

KohorosiwetAri Indio Kohorosiwelrtri
Suhì
liieweteri Indio Iiiewetilri
Su-hi
Waika Anduze, 1960
SIMULIDI E CDLICOIDI Pareto Namoeteri Valero
[molti generi] Pareto KohorosiwetAri Indio Kohorosiwet.1ri
Pareto liieweteri Indio Iiiewetifri
Pareto Wawanaweteri Indio Wawanawetifri
IBareto Waika Anduze, 1960
TABANIDI Potoma ~amoeteri Valero
[molti generi] Potoma KohorosiwetAri Indio Kohorosiwetrtri
Potoma Iiieweterì Indio Iiiewetilri
Potombéke Schiriami Koch-Grunberg, 1928
VESPE Kooina Ineweteri I Pad" C,,,,

[molti generi]
ZANZARE Ukusi Namoeterì Valero
[molti generi] Ukusì KohorosiwetAri Indio Kohorosiwei.tri
Ukusi Iiieweteri Indio Iiiewetifri
Ukusì Wawanaweteri Indio WawanaweiiJri
Ukscìtuàn Scirisciana Vinci, 1956
ZECCHE Tori I iieweteri Padre Cocco

[molti generi]
E. ELENCO DEI VERTEBRATI
RIPORTATI DALLA SPEDIZIONE
F. BASCHIERI-SALVADORI E G. MANGILI
211
t questa una prima elaborazione del materiale vertebratologico raccolto

durante la Spedizione e non si può pertanto considerarla né completa né defi
nitiva; per intieri gruppi sistematici è, infatti, ancora in atto la identificazione
della appartenenza generica e specifica dei soggetti. Nella catalogazione ab
biamo seguito la Sistematica recente, con richiami, quando si è ritenuto che fosse
utile, alla terminologia sinonimica tradizionale. Si è usato il nome italiano,
quando esso è ben definito e non empirico; il nome locale, se noto, per specie e
generi non ancora da noi ben identificate o per le quali un nome italiano pre
ciso e significativo non esiste; il solo nome latino in assenza di nome locale a noi
noto e di nome italiano corrispondente.
Della massima parte dei Mammiferi sono state rilevate le mi'lure più indi
cative, e cioè:
l - Testa, lunghezza
2 Diametro bizigomatico
3 Diametro verticale dell'occhio
4 Diametro antero-posteriore dell'occhio
5 - Orecchio, lunghezza
6 Tronco, lunghezza
7
Tarso, lunghezza
8 - Coda, lunghezza
In qualche caso, come per alcune Scimmie, sono state prese numerose ml~
sure secondo le convenzioni antropologiche estese alla Primatologia; inoltre,
quando possibile, sono state eseguite fotografie a colori e in bianco e nero dei
soggetti.
Degli Uccelli, salvo eccezioni che sono state indicate - è conservata la
pelle, preparata secondo i metodi tradizionali; in qualche caso tuttavia non è
stato possibile, trovandoci in zone ambientalmente e logisticamentc proibitive,
procedere alla preparazione «lege artis» e in tal caso si è conservata la pelle
distesa. Un buon numero di soggetti, inadatti per varie ragioni o perché troppo
danneggiati dal piombo alla preparazione tassidermica, sono stati conservati a
secco iniettandoli con miscele preservanti.
La raccolta di Rettili non è molto numerosa, poiché il ciclo stagionale du
rante la nostra permanenza in Amazzonia era quello coincidente con la fase
di stasi di essi, e solo sul finire del nostro soggiorno nelle zone di boscaglia più
selvagge, iniziando le piogge, cominciavano ad apparire vari Ofidii. Più favo
revole era la stagione per la cattura dei Sauri, che difatti sono in maggior nu
mero. I Rettili della nostra collezione non sono stati ancora completamente de
terminati, salvo una determinazione di massima.
Per gli Anfibii valgono, in massima parte, le stesse considerazioni tcstè
esposte per i Rettili.
Dei Pesci, oltre al materiale di collezione, sono state eseguite molte fotogra
fic a colori e in bianco e nero, su soggetti freschi; per un buon numero di indi
vidui si è anche proceduto al rilevamento di misure secondo le convenzioni, e
cioè:
Lunghezza totale
2 Lunghezza alla anale
3 Lunghezza alla dorsale
4 Lunghezza dell'anale
5 Lunghezza della dorsale
6 Lunghezza del peduncolo caudale
7 Altezza del peduncolo caudale
8 Al tezza massima del corpo
RACCOLTA VERTEBRATOLOGICA 213
9 - Spessore del corpo
lO - Lunghezza del capo
Il - Diametro dell'occhio.
Oltre al materiale di collezione detto, sono stati raccolti Mammiferi,

Uccelli e Rettili vivi, che sono attualmente ospiti del Giardino Zoologico del
Comune di Roma; anch'essi sono indicati nel presente catalogo.
Alla preparazione del materiale zoologico ha collaborato attivamente il
taxidermista dell' Istituto di Ricerche Amazzoniche, Mozart Mello, che ha
seguito la Spedizione lungo il Rio Negro.
214
ABBREVIAZIONI USATE NELLE SEGUENTI TABELLE PER LE CONDIZIONI E I SISTEMI DJ

CONSERVAZIONE DEL MATERIALE:
I Cr. - Cranio. VI Liq. Conservato in liquido.

II (f) Feto. VII P. In pelle.
III (i) Infantile. VIII P.n.i. Pelle non imbottita.
IV In. Iniettato e conservato IX - Sch. Scheletro.
a secco. X - Sex? Sesso non identificato.
V (j) Giovanile. XI V. Vivo.
PER I TOPONIMI DEI PRINCIPALI LUOGHI DI CATTURA:
l C. Rio Cauaburf. 5 N. Rio Negro.

2 M. Rio Maturaca. 6 T. Santa Isabel (già Tapuru
3 Man. Manaus. quara).
4 Mar. Rio Marauya. 7 - U. Sào Gabriel (già Uaupés).
Si precisa che le sigle indicative di località si riferiscono, ovviamente, non solo ai

centri e ai corsi fluviali, ma anche alle zone circostanti; ove necessario sono state
aggiunte più esatte localizzazioni. Per i gruppi di soggetti della stessa specie di varie
provenienze, queste s()no indicate globalmente, mentre verranno date soggetto per
soggetto nella relazione di studio definitiva del materiale.
MAMMIFERI
ORDINI N. soggetti Stato o

Sottordini Nome volgare Nome scientifico prepara- Località
Famiglie é! sex? Q zione
PRIMATI
ANTROPOIDEI
CEBIDI ScimllÙa notturna Aotes trivirgatus l V. Man.
Callìcebo Callicebus '1~~' 2 Cr. P. T.

Callicebus wrquatus l (j) Sch. P. R. N.
(lugens 1) (S. Pietro)
Uakari nero Cacay'ao 2 l Sch. P.

Phalus l Cr. P.
2(i) Sch. P. C.
Pitecia a testa Pithecia pithecia l P.

bianca l P. Man. ?
Scimmia urlatrice Alouatta guariba l l Cr. P.

rossa l (j) Sch. P.
l (f) Liq. T.
Cebo Cebus sp. l P. Man. ?
Cebo cappuccino Cebus capucinus l V. Man. ?

gracilis
Cebo Cebus apella l V. Man. ?
Cebo Cebus sp. l V. Man. ?
Saimiri Saimiri (sciureus 1) l l V. Man.
Atele nero Ateles paniscus l l V. Man. ?

I
ORDINI i N. soggetti Stato o

Sottordini Notne volgare Notne scientifico I (J sex? ç!
prepara- Località
FatnigIie zione
(segue) PRI- Scimmia lanosa Lagothrix cana 6 l V. Man.

MATI
Iu,g,thrix l'g'',",i- l V. Man. ?
I cha
I
ARTIODAT
TILI
RUMINANTI
CERVIDI Cervo rosso Mazama (rufa?) l Cr. P.
l (j) Sch. T.
,
PERISSO- I I
DATTILI
CERATOMORFI
TAPIRIDI Tapiro americano TaPirus terrestris l Cr. T.
CARNIVORI
PROCIONIDI Nasua, Coati JVasua nasua l l V. Man. ?
Cercoletto Potos flavus l Cr. P. T.
(Potos flavus ?) l (i) P.
MUSTELIDI Taira Tayra barbara l l P. I M.
FELIDI Ocelotto Fetis pardalis l l V. Man. ?

l (j) P. M.
RODITORI
SCIUROMORFI
SCIURIDI Scojattolo gigante Sciurus Hadrosciu- l Cr. P. T.
rus (pyrrhonotus I)

Sottordini NOIne volgare NÒIne scientifico prepara- Località
FaIniglie
I
(f sex? 'f' zio ne
(segue) RODT Scojattolo Sciurus sp. l P.

TORI I 2(f) Liq. M.
Scojattolo Sciurus ,I;

-«0' ""5UO" 1 P. U.
tus sp.
MIOMORFI
CRICETIDI « Rato d'agua » Holochilus? sp. 2 P. U.
ISTRICOMORFI
ERETIZONTIDI Coendu Coendou 5p. l V. T.
IDROCHERIDI Capibara Hydrochoerus hy l V. •

Man.
drochoeris
I
DASIPROCTIDI Paca Cuniculus 70e l l Cr. Mar.
logenys) paca l Cr. P. T.
2 2 V. Mar. Man.?
Aguti nero Dasyprocta sp. ! P. U.
Aguti dorato ed Dasyprocta aguti et 3 5 V. Mar. T.

altre specie sp. Man.
ECHIMIDI « Rata de pedra» Gen. sp. 2 l Cr.

I Cr.
l
I In.
4
I P.
l I
I(f) Liq. U. T.

Sottordini Notne volgare Notne scientifico prepara Località
Fatniglie <J sex? Q zione
MALDR :A
TI
MIRMECOFAOI- Formichiere arbo- Tamandua ,~ .. u~"'~· l Cr. P. T.
DI ricolo tyla
Formichiere nano Cyclopes didactylus l Cr. P.

l (f) Liq. T.
1. ,f, ,l.
BRADIPODIDI Rmehpo tridattilo D.
LJ' ~"./l''''' ti ;./
DASIPODIDI Armadillo Dasypus? sp. l \ Cr. P. T.

I
CHIROTTE
RI
MICROCHIROT- Cen. sp. plures 95 Sch. Cr.
TERI (in corso di de- P. In.
terminazione) Liq. U. T. M.
MARSUPIA
LI
DIDELFIDI «Mucura XlXlca» Marmosa (mitis?) 5 9 Sch. Cr.
2 P. Liq. U. T.
,
I i
« Mucura cuica » Cen. sp. alterf1 l P. U.
« Gamba» Didelphis (azarae ?) l P.

3(i) Liq. U.
UCCELLI
i ORDINI N. soggetti Stato o

Sottordini Nome volgare Nome scientifico prepara Località
r3 sex? Q
Famiglie
I zione
PASSERI
FORMI
ITIERIDI Cassico a dorso Cacicus cela 5 4 P.
giallo 4 In. U. T.
, •
CassÌco a dorso Cacicus hUOIIWI "huu.> l l P.

rosso l In. T.
I
« Grauna » Gnoremopsar chopi 3 31 P. T.
Gran cassico ver Ostinops viridis l 2

de l P. U.
FRINGILLIDI
Negrillo (<< Papa Volatinia jacarini l l P.
capim ») 4 6
l (j) In. U. T.
« Papa capim» Volatinia sp. 2 In. U.
« Tico-tÌco » Myiospiza (perua 7 In. U.

nus ?)
« Curio» Oryzoborus sp. l In. U.
Saltator magnus 3 P. U. T.
TRAUPIDI Tanagra delle Thraupis palmarum l

palme l P.
8 In. U. T.

Sottordini Nome volgare Nome scientifico I prepara Località
Famiglie cJ sex? <;! zione
I I
I
(segue) PASSE- Tanagra azzurra Thraupis episcopus 2 l
RIFORMI l P.
(TRAUPIDI) l l
l In. u. T.
I
Tanagra rossa Pyranga rubra 3
l P.
l In. I
U. T. C.
I
,
. Tanagra nera TachYPhonus (suri l P. I U.
namus ?)
I
« Pipira » Rhamphocelus carbo 3 2 I
2 P.
2
l In. U. T.
I
I
I
Calliste Calospy;:;a flaviven l i P. U.
tris
I -
IRUNDINIDI « Andorinha » Progne chalibea I3 2 P.

I l In. U. T.
I
« Andorinha » IHirundo rustica ery l P.

I
T.
throgaster I
I I
I
I
I Atticora fasciata l In. M.
I I I
I
Gen. sp. 2 I
l P. I U. T.
I I
TROGLODITIDI « Cambaxirra » I Troglodytes musculus: l P. I T.
I I
RACCOLTA VERTEliRATOLOGICA 221
ORDINI Stato o
Sottordini NOIIle volgare NOIIle scientifico
N. soggetti
prepara- Località I
FaIIliglie es sex? 9 zione
(segue) >ASSE
RIFORMI
TIRANNIDI « Tesoureiro » .iVfilvulus tyrannus 2 1 P.
l In. T.
AIilvulus (fvran
nus ?) lO)
lO) P. T.
IlvIilvulus sp. 4 In. P.n.i. N.

I (Jerusa1ern)
U. M.
I
« Berntevi » Alegarynchus pitan- 2 P. U. T.
gua l I
-
« Berntevi » Tyrannus WlP/ "nrh'1_1 l P. T.

lieus ?) •
I Tyrannus sp. l I P.n.i. M.

I
« Berntevi » Legatus (albiCOllis?): 2 P. U. T.
I
« Berntevf » Pitangus lietor l In. T.
I
Pitangus (sulphu- 1 In. C.
reus ?)
« Berntevi » Alyiozetetes similis 1

1 In. T.
COTINGIDI
Platypsaris minor 1 l P. U.

Famiglie ?; sex? Q zio ne
(segue) >ASSE
RIFORMI
(COTINGIDI) «Anambé» Tityra cayana bra 3 2 P. T.
ziliensis
Rupicola o Gal- Rupicola rupicola l P. U.

letto dì monte 3 V. Man. ?
FORMICARIDI ThamnoPhilus 2 P. In. M. T.

l",,,,, l
liger ?)
a., ""dU-1
DF.NnROf:OT.AP « Arapaçu » Anabates (pyrrho l P.
TIDI des ?) l In. T. C.
« Arapaçu » Nasica longirostris l l P. T.
IGlyphorhynchus sp. l P. U.
« Arapaçu » I Xiphocolaptes sp. l P. T.
I Dendrocolaptes sp. l In. C.

I
PICIFORMI
RAMFASTIDI Tucano a becco Rhamphastos ery 2 l
rosso throrhynchus l P. M. T.
Tucano di Cuvier Rhamphastos cuvzerz l l P. T.

l l V. C. (Caran
guejo)
Tucanetto verde Pteroglossus viridis l In. T.


Famiglie ~ sex? ~ zione
I
(segue)
PICIFORMI
(RAMFASTJDI) Tucanetto Pteroglossus sp. I In. U.
BUCCONIDI Chelidoptera brasi- 3 3

liensis I P. In. U. C. T.
iYfonasa mgra I I P. Mar.

I I
lu-
. I P. T.
GALBULIDI « Ariramba » Urogalba pn'YnEt;"" I P.

I T.
I
« Ariramba da Galbula (cyaneicol- I P. T.
mata virgem » lis ?) I P.n.i. M.
IJacamerops (aurea?) I P.n.i. M.

I
Jacamerops sp. I P. U.
Gen. sp. I I In. M.
PICIDI « Picapau » Campophilus rubri- 2 P. T.

collis
« Picapau » Coephloeus lineatus l P. T.
« Picapau }} "~elanerpes cruenta- 2 4

lus l P. T.
iYfelanerpes (cmen- I P.
tatus ?) 2 In. M.

Sottordini Nome volgare Nome scientifico prepara Località
Famiglie it sex? Q zione
CORAL.... .l<Ul<.
MI
ALCEDINIDI « ArÌramba » Ceryle torquata l P. Mar.
Ceryle (torquata? l P.n.i. M.

aut inda?)
Ceryle sp. l P.n.i. M.
NfoMOTIDI Motmot A1omotus momota l l P.

l P.n.i. T. M.
TROGONI
FORMI
TROGONIDI Trogone a ventre Trogon melanurus 2 P. U.
rosso
« Suruqua » lY1icrotrogon [ramo

nianus ?) l l P. T.
« Suruqua ama- Microtrogon sp. 4 In. M.

relo »
APODIFOR
MI
i
TROCHILIDI « Beija-.lor » ./.
HU'""
L'.
WHU.J 'Meuw' l P. T.
des
I
« Beija-flor » Agyrtrio ,md;,,;mai 1 l P.

l (j) In. T.
ORDINI
Sottordini Nome volgare I Nome scientifico II N .••••,ffi Stato o
prepara
I
Località
Famiglie I~ sex? <;? zÌone
I
CAPRIMUL
GIFORMI
CAPRIMULGIDI « Bacurau » Caprimulgus mgre 2 l P. U.
scens
I
« Bacurau » ICaprimulgus sp. l I P. T. I

1 I
STRIGIFOR
I I
MI
. .l I
Pulsatrix (perspzcz
STRIGIDI -I l P.n.i. M.
lata ?)
I
CUCULI
I
FORMI
CUCULIDI Ani magglOre Cmt,ph'ga "Idm· l i l P. T. N.
stris ( = major)
An i dal becco li- Crotophaga ani l l P. In.

SClO 2 In. U.
«Alma de gato » I Piaya cayana l P. T.

I I I
« Alma de gato» Piaya sp.

1 l P. T.
1 I I
PSITTACI I
FORMI I
PSITTACIDI Ara rossa Ara macao l l V. Man. ?
2 P. U. T.
Amazone a fron- Amazona festiva 5 V. Man?

te rossa
ORDINI Stato o
Sottordini
Famiglie
Nome volgare I Nome scientifico N. soggetti
a sex? g
prepara-
zione
Località
i I
(segue) PSITTA
CIFORMI
(PSITTACIDI) Amazone a fronte Amazona nmn7'll'YHr, 7 V. Man?
blu
Amazone Amazona sp. 3 2 P. U. T. Mar.
Parrocchetto ac- Deroptyus accipi- l P. ?

cipitrino trinus
« Marianinha » Pionopsittacus bar- 4

rabandi l P. U. T.
Pionites melanoce- l V. T.
phala
Pionus sp. l In. M.
Brotogerys \<U'l!U/ a?) 2 l

l P. U.
Brotogerys sp. l l In. C.
Pyrrhura (perlata?) 2 l P.
2 In. U.
COLOMBI
FORMI
CoLUMBiDI Columba Oenoenas 2 P. U. T.
plumbea 2 In. M.

Sottordini I Nome volgare ! Nome scientifico prepara Località
Famiglie O- sex? ç zÌone
(segue) mLOM.
BIFORMI
(COLUMBIDI) Columba ",tu, uollaS I P. U.
ruJina
I
Columba T.. ,h;";"""" , I P. T.
speciosa
Leptoptila (ruJaxil- I In. M.

la ?)
Zenaida 2 In. U.
ta ?)
1
Columbigallina pas 5 P. In. U. T.

senna
Columbigallina 3 In. U.
'1
CARADRII
FORMI
JACANIDI Jassana Jacana jacana I P. N.
(S. Pietro)
CARADRIIDI « Massarico de Hoploxypteru.l caya I T.

coleira» nus
« Massarico » Charadrius collaris 3 21 P. T.
« ~1assarico » ITotanus (flavipes ?) 2 3 P. T.

228 APPENDICE SECOKDA
ORDINI
Sottordini Nome volgare Nome scientifico I<SN. '°0... 6
~
Stato o
prepara- Località
Famiglie sex ? zione
I
(segue)
(CARADRIIDI) « Massarico )} Totanus (solita- 2 l P. T.

rius ?)
i
i « MassarÌco » Tringa (minutilla?) l 2 P. T.
« ~fassarìco » EreuncLes l 4 P. T.
SCOLOPACIDI « Massarico » I Capella paraguayae! 2 l P. U. T.

I I I
RALLIFOR
MI
RALLIDI Rallo della Ca- Aramides cayanea l P. T.
lenna seu cayennensis
-- ..
BURINIDI Occhione brasi- Burhinus bistrialus l l V. Man. ?

Hano
i
i
i
PSOFIIDI Agami ad ali gri- Psophia crepitans 2 2 P. P.n.i. i
gie 2(j) Liq. !
l V. I T. U.
I
FAGIANI !
FORMI
I
CRACIDI i «Mutum » Crax sp. l P. T.
I
« Cujubi » Pipile cuJubi l V. Mar.
n . •1 D.
.L ~ VHvWr
>
I
ORDINI Stato o
Sottordini Nom.e volgare I Nom.e scientifico (!
N. soggetti
sex? 9
prepara- Località
Fam.iglie
I zione
FALCO NI •
FORMI
CATARTIDI Avvoltojo papa Sarcorhamphus papa l P. T.
.
Urubùa testa Coragyps aura 1 P. T.
FALCONIDI Carara nero Ibycter jormosus l P. T.
Aquila dal ciuffo .guJanen..) l P. T.
« Gaviào » Rupomis (magnin l

stris ?) l P. T. U.
«Gaviào» Micrastur sp. 2 P. U. T.

I
ILeptodon .ayanensi.'J l P. ?
ARDEIFOR
MI
ARDEIDI Egretta bianca Egretta idissima l P. U.
« Socoi » Ardea viridescens l l P. T.
Ardea (virid P.noi. M.

!
Ardea sp. l P.n.i. N.
Tarabuso brasi- Tigrisoma /; , l V. Man. ?

liano I
PLATALEIDI i « Coro-coro » IPhimosus injuscatuJ l P.n.i. M.
. I

Sottordini No:rne volgare No:rne scientifico prepara- Località
Fa:rniglie ~ sex? ~ zione
I
!
PELECANI
FORMI
, A r. A r.R O(YHl A Aninga Anhinga anhinga l P.n.i. M.
CIDI
I
TINAMI
FORMI
TINA.\HDI « Inhambu » Tinamus sp. l P. T.
I
N.B. Al materiale elencato vanno aggiunti circa venti soggetti non ancora determinati
e di incerta collocazione sistematica.
RETTILI, ANFffiI E PESCI

RETTILI
"olgare ~ntifico T.tu'aHi'''

'-';fo-;;
.~a
Famiglie a sex? Q
SQUAMATI
OFlDII
CROTALlDI «Jararaca» Bothrops ll) l Liq. M.
ELAPIDI Serpente corallo Gen. sp. l Liq. T.
BOIGlDI E Philodryas (seottii?) l Liq. U.

COLUBRIDI
Falso corallo Gen. sp. l Liq. N.

(S. Pietro)
Natrix? sp. I Liq. N.

(S. Pietro)
Gen. sp. l Liq. N.

I (S. Pietro)
Gen. sp. plur. I

7 Liq. T.
BOlDI Serpente boa Boa sp.

I l Liq. Man?
Anaconda Euneetes murinus l

I
I
Boa arcobaleno Epicrates sp. l V. T.
ORDINI N. soggetti ! Stato o
Sottordini Nome volgare Nome scientifico prepara- Localitè
Famiglie a sex? g zione

I
(segue)
SQUAMATI
SAURI
GECONIDI Gen. ~p. piuro S Liq. Belern
U. M.
I GUANIDI Gen. sp. plur. 3 Beiern

3 Liq. sch. U.
TEJUIOI E Gen. Sp. plur. 9 3

LACERTIOI 24
7 uova Liq. U. T.
N. (Ca
rnanaos)
T( Tupinambis :tegui- 3 P. Liq. U.

xin ?)
LORICATI
ALLIGATORIOI «Jacaré }) Caiman latirostris l (j) Liq. T.
CHELONII
I
TESTUDINIDI Gen. sp. piuro 4 Liq. T. Man.
3 V. Man. U.
CHELIOI Mata rnata Chetys fimbriata l V. T.
ANFIBI
APODI I
CECILIDI Cecilia Gen. sp. duos 2 Liq. U. T.
I
ORDINI soggetti Stato o

Sottordini Nome volgare i Nome scientifico I Ò'N. prepara- Località
Famiglie sex? ~ zione
i
A::'\URI
I
BUFONIDI « Sapo » BuJo sp. l l
8 Sch. Liq. U. N.
-I- 50 girini Liq. (S. Pietro)
ILIDI Gen. sp. piur. 5 Sch. Liq. U. N.

(Camanaos)
RANIDI « Rà » Gen. sp. piur. 5 2

25 Liq. U. T.
BRACHICEFA- Dendrobates sp. 3 Liq. Serra

LIDI Duida
PESCI
TELEOSTEI
PERCIFOR
MI
PERCOIDI « Acara açu» Astronotus 3 Liq. N.
SCIENIDI « Pescada » Plagioscion sp. 3
CICHLIDI « Acara preto » Heros niger 4
« Tucunaré » ocellaris
« Tucunaré )} 2
ORDINI Stato o
Sottordini Nom.e volgare Nom.e scientifico N. soggetti prepara Località
Fam.iglie zione
CIPRINI
FORMI
CARACIDI « Sardinha ama- Chalcinus now>nf""", 2 Liq. Man.
zonica »
« Sardinha » Chalcinus sp. 2 Liq. Man.
« Pira-andira » RaPhiodon (= Cy l Liq. Man.

nodon) hydrocyon
« Ferreira » Leporinus ltusl 2 Liq. Man.
« Araçu » Leporinus sp. l Liq. Man.
« Araçu rajado » IAnostomus jna:int", 2 Liq. Man.
« Pacu » Myletes (aut Metin 4 Liq. Man.

nis 1) sp.
« Bicudo » Luciocharax inscul 2 Liq. Man.

ptus Xihhnrtn.
'r
ma longirostris
« Tabarana » Salminus hilarii 3 Liq. Man.
« Jaraqui » Prochilodus taeniu 8 Liq. Man.

rus (aut binota
cus ?)
I « Piranha » Serrasalmus (= Ser 9 Liq. N. Man.

rasalmo) sp.
ORDINI Stato o
Sottordini Nome volgare I Nome scientifico N. soggetti prepara Località
Famiglie zione
I
(segue)
CARACIDI « Piranha » Serrasalmus ( = Ser 2 Liq. Man.

rasalmo) sp. al
tera.
« Piabanha » Megalobrycon pia- 2 Liq. Man.

bagna
SILURIDI « Mapara » Hypophtalmus da l Liq. Man.

wala
« Mapara » Hypophtalmus eden 3 Liq. Man.

tatus
« Bacu » I Doras marmoratus l Liq. Man.
II
I I
« Cabeça de fer Trachycoristes ga l Liq. Man.
ro » leatus
« Cangati » I Arius luniscutis l Liq. Man.
I I
I
« Mandi-moela » Heterobranchus se) l Liq. Man.
tentaculatus I
!
I
« Acari - cachim Loricaria apeltoga l Liq. Man.
bo» ster
GIMNOTIDI « Itui-terçado » Sternarchus albi 2 Liq. Man.
frons
ORDINI Stato o
Sottordini
I Noxne volgare I Noxne scientifico l
I
N. soggetti prepara Località
Faxniglie I zione
.
I
CLUPEI
FOR"t-.H
OSTEOGLOSSlDI « Aruana » I Osteoglossum bi 2 Liq. Man.
cirrhosum
Vi sono inoltre i seguenti Teleostei, ancora da determinare e da definire nella loro apparte
nenza sistematica:
«Acani » Gen. sp. 12 Liq. N. Man.
«Acara branco» Gen. sp. I Liq. Man.
« Branquinha » Gen. sp. I Liq. Man.

I
Gen. sp. tres 14 Liq. ?
i
!
•
Gen. sp. 28 Liq. Man.
Gen. sp. [uatuorl 4 Liq. Man.
Gen. sp. piur. 8 Liq. T.
Gen. sp. 58 Liq. • T.

I
Gen. sp. duos 51 I Liq. U.
i
Gen. sp. 20 Liq. u.

"I
i Gen. sp. duos 3 Liq. •
·
U.
SELACI
.
I
RAIFORMI
DASIATIDI « Raja » Potamotrygon
I
bra-. Liq. N.
chyurus · (S. Pietro)
. I
F. PIANTE DI INTERESSE BIOLOGICO
La identificazione botanica provvisoria di queste piante è stata fatta da Williams
A. Rodrigues, botanico dell'Instituto Nacional de Pesquisas do Amazònia, che viva
mente ringrazio. Di molte altre piante non è stata possibile neppure una identificazione
provvisoria, per la mancanza di elementi caratteristici. La collezione botanica è
stata suddivisa e depositata presso l'Instituto Nacional de Pesquisas e l'Istituto di
Botanica dell'Università di Roma (Dir.: Prof. V. Giacomini).
RACCOLTA BOTANICA 239
IDENTIFICAZIONE DI ALCUNE PIANTE

Nome botanico Raccoglitore Località. Utilizzazione india

I
.
Araceae
Colocasia sp. KohorosiwetAri Rio Cauaburi
Alimentare
Graminaceae
Zea mays KohorosiwetAri Rio Cauaburi
Alimentare
Leguminosae
Elisabetha sp. Helena Valero S. Gabriel Preparazione epem't
Bauhinia sp. Indio Mandu S. Gabriel Per avere figli maschi
Liliaceae:
Eleuterine plicata Indio Mandu S. Gabriel Antidissenterico
Loganiaceae:
St~ychnos
sp. Wawanaweteri Rio Cauaburi Preparazione curaro
1.1alvaceae
Gossypium sp. KohorosiwetAri Rio Cauaburi Oggetti e ornamenti
Menispermaceae:
Abuta sp.
W awanaweteri Rio Cauaburi Preparazione curaro
Abuta?
Wawanaweteri Rio Cauaburl Preparazione curaro
Myristicaceae:
Virola sp.
Indio Mandu S. Gabriel Antigravidica per
due o 3 anni
V. cuspidata Tariàna Rio Uaupés Preparazione parica
V. Tufula Helena Valero S. Gabriel Preparazione epena
V. punctata Helena Valera S. Gabriel Preparazione epena
M yrsinaceae:
Conomorpa sp. Indio Mand6 S. Gabriel Anticoncezionale
Rubiaceae:
Cephelis tomentosa Indio Mand6 S. Gabriel Contro male agli oc
chi
Psychotria sp. Indio Mandu S. Gabriel Contro il morso dei
serpenti
Sapindaceae:
Il 43 Indio Mandu S. Gabriel Abortivo
Simarubaceae:
Simaba sp. Indio Mand6 S. Gabriel Contro le emorragie
da parto
APPENDICE TERZA
INTRODUZIONE ALLA
DOCUMENTAZIONE SONORA
A. DOCUMENTAZIONE SONORA: INDI YANOAMA
B. DOCUMENTAZIONE SONORA: INDI DELL'ALTO RIO NEGRO
C. STUDIO ETNO-MUSICOLOGICO DELLA DOCUMENTAZIONE SONORA

A. DOCUMENTAZIONE SONORA:
INDI YANOAMA
E. BlOCCA
245
L Linguaggio e ritmo.
Dialo,ghi ritmici: dischi 1, 2, 12, 13.
Abbiamo chiamato «dialoghi o colloqui ritmici» quel tipi caratteristici

di conversazione degli Yanoima, nei quali le frasi vengono dette, recitate o
cantate seguendo un ritmo.
Dialoghi ritmici si verificano per ragioni di commercio (dischi 12, 13),
per la richiesta di matrimonio, per l'invito a una festa, a spedizioni collettive,
durante i reaho (disco l), ecc. Questi dialoghi, pur ricordando 1'« oho chant »,
descritto da Fock per i Waiwai amazzoni, sono però molto più ricchi e va
riati.
Il ritmo, con cui sono pronunciate le parole, può essere lento, per crescere,
poi, di velocità verso un parossismo di grida. Frequentemente le voci possono
divenire quasi sussurrate, per riaccendersi improv'Visamente. Le frasi possono
essere lunghe, oppure brevi e tronche, quasi un duello di parole tra i due.
Le posizioni che assumono coloro che parlano, come i movimenti che ac
compagnano le parole, sono ugualmente variati. A volte i due si siedono l'uno
di fronte all'altro, con le gambe distese al lato del corpo del compagno, in una
strana posizione descritta da Dupouy, o restano accoccolati, oscillando il corpo
da un lato e dall'altro (VoL II, Fig. 22). Qualche volta ambedue sono in piedi,
oppure uno è accoccolato, mentre l'altro resta in piedi e può piegarsi rapida
mente e continuamente con tutto il corpo in avanti, fin quasi a toccare terra
con le mani, per rialzarsi subito dopo. Le frasi ritmate sono, di regola, accom
246 APPENDICE TERZA
pagnate da movimenti ampi delle braccia e da colpi alle gambe e alle natiche,
come anche da colpi sia al petto proprio, sia a quello dell'interlocutore. Altre
volte gli oratori tengono in mano arco e frecce e, mentre parlano, li fanno
ruotare appoggiandoli in terra e immediatamente risollevandoli.
Frequentemente due uomini, l'uno vicino all'altro, parlano tra loro come
se si trasmettessero un messaggio cantarellato, secondo l'espressione di Barker;
oppure i due possono gridarsi saluti o invettive, da una parte all'altra dello scia
puno, per poi avvicinarsi o continuare il colloquio da lontano.
Infine, il colloquio può quasi trasformarsi in un soliloquio, intersecato sem
plicemente da brevissime frasi dell'interlocutore, come quando, per esempio, i
messaggeri di un gruppo arrivano nello sciapuno amico per invitare a un reaho
o per chiedere alimenti per i compagni accampati fuori.
I dialoghi ritmici notturni più grandiosi e solenni ai quali abbiamo assi
stito si sono verificati tra \Vawanaweteri e Kohorosciwetari. I più autorevoli
rappresentanti dei due gruppi si scambiavano frasi e invettive, cantate a gran
voce. Anche le espressioni indicavano concetti retorici e teatrali, che si adatta
vano perfettamente allo scenario del grande sciapuno, aperto verso il cielo.
Riportiamo, come esempio, la traduzione libera fatta dalla Valero di uno di
questi colloqui notturni.
La traduzione non è letterale perché, a detta della Valero, i concetti
vengono espressi in genere dagli interlocutori in più frasi ritmiche successive,
senza che il colloquio corrisponda necessariamente a domanda e risposta e
senza che quello che vien detto dall'uno abbia sempre stretto rapporto logico
con quello detto dall'altro. Si avrebbe cioè a volte l'impressione di assistere a
soliloqui già preparati, quindi non spontanei, espressi in forma di dialogo,
soprattutto per rispettare uno schema ritmico. Più che di una vera traduzione
si tratta quindi della ricostruzione approssimativa dei dialoghi, la più fedele
possibile che la Valero sia riuscita a fare.
Dialogo ritmico notturno : esempio (l).
A. (2) Ora parlate.

B. Parlo io, che ho più voce di VOl.
(l) Registrazione Biocca; traduzione libera della Valero. Per il testo di altri
dialoghi ritmici notturni vedere VoI. II, p. 396 e sego
(2) A: il capo Kohorosciwetari; B: guerriero Wawanaweteri.
LlNGUAGGW E RITMO Y ANOAMA 247
A. lo vi sto aspettando, per parlare questa notte con voi.

B. Sì, io vengo per parlare tutta la notte con voi. Anche questo monte vi
cino sta ascoltando quello che dirò questa notte.
A. Sì, è vero. Parliamo dunque.
B. Voi state dicendo che mi ucciderete con punta di freccia rahaka; ma
non ho paura.
A. È vero, non hai paura. Vieni a parlare, e noi ti ascolteremo.
B. Stanno dicendo che volete soffiarmi contro aroari (1).
A. Sì; ciò che tu hai ascoltato è proprio la verità. Sono io che vivo in questa
cascata de l Maturaca. Cosa volete, ora, voi da me ?
B. Qui, alla mia presenza, porta un grande coltello.nuovo. Quando brillerà
davanti alla mia faccia, allora crederò che tu sei amico dei Bianchi. lo sto qui
nd tuo sciapuno. Tu sei Waika, amico dei Bianchi. Mettimi al collo le collane
dei Bianchi; solo così crederò che tu sei loro amico. Ora che sto in questo scia
puno, dimmi: Cosa i Bianchi vVaika (2), che stanno vicini al cuore della pie
tra del Cauaburi, stanno dando ai Kohorosciwetari? -.
A. Parlami pure così; io ti darò risposta; io, seduto sulla riva della cascata
del Maturaca, sono pronto con la mia rahaka per uccidere chiunque verrà.
È rahaka di Yawarignuma; per questo, non ho paura di uccidere. lo, che sto se
duto vicino alla cascata, bevo la spuma della cascata. Questo mio sciapuno, con
le punte alte lanciate verso l'alto, sta aspettando per vedere cosa voi volete
scagliare su quelle punte.
B. Questo proprio, questo voglio ascoltare. Non sento nessun dolore per
queste parole. Dammi. ~on dirmi che non mi dai una cosa bella, perché io possa
portarla a quelli che stanno aspettando. La gente che vive là in cima dice: -Dam
mi qualche cosa Dammela, dunque, subito, dammela subito; io sto aspettando
che me la dia subito.
A. Parlami pure cosÌ.
B. Dammi subito, dammi subito; sono io che lo chiedo. Oggi stesso, o doma
ni. C'è gente che vive nel cuore del monte del cacao, che parla meglio di me; dam
mi cose che io possa portar loro.
(l) È una polvere misteriosa, che ucciderebbe a distanza.

(2) In questo caso, la parola «Waika » viene evidentemente usata per indicare
i Bianchi col significato di inimicizia.
248 APPENDICE TERZA
A. Sì, cosÌ proprio. Tutto quello che ho ricevuto, l'ho conservato. Domani
lo avraI.
B. Watusciewe (1) sta dicendo che vuole attaccarmi. Non voglio aver lotta
con Watusciewe, che da tempo è amico dei Bianchi. Voglio le sue collane.
Là, in quella cascata alta, bella, che sta ribollendo, là c'è gente che vive.
Voi, Hihiteri, vivete tranquilli ora; poi verrò io a farvi guerra nel vostro scia
puno! Voi parlate male di me! Parlate pure! Voi pensate al mio nome; no
minate pure il mio nome, nominatelo pure; ma non riuscirete mai a staccare il
cuoio dalla mia testa e dalla mia coda. lo ho fede nella mia rahaka. Sono io,
Sciamatari, che sto parlando ora.
A. Sì, tu sei proprio Sciamatari; noi siamo riuniti e parliamo.
B. Il Tuono non tuona per me; io non morirò! Nessuno mi ucciderà.
O Luna, non illuminarmi mentre sono nascosto. Sono io uomo che dico ai
miei compagni: - Non abbiate paura -, perché io non ho paura e do corag
gio agli altri.
A. Dì questo a me, dì questo a me! Tutto ciò è verità.
B. Sono io che bevo l'acqua della cascata del monte del cacao; sono io che
sto parlando stanotte.
A. Sì, è vero; tu che bevi l'acqua della cascata del monte del cacao; per
questo, proprio, parleremo bene stanotte.
B. Voglio che tutti ascoltino quello che dirò stanotte.
A. Sì, tutti sono svegli per ascoltare quello che dirai.
B. Sì, io so che Sciamawe (2) sta dicendo che vuole attaccarmi. Per questo,
io voglio che mi diate un grande coltello, e il più bello. Sono venuto correndo per
questa strada, perché voglio il grande coltello
A. Vi stiamo ascoltando e vi contenteremo.
B. So che qui passa il sentiero del coltello; per questo, io lo chiedo.
Quella gente di là in cima, i Raharaweteri, parlano male di me.
Che stiano dietro alla riva del fiume! Quando uscirò dal mio sciapuno per
attaccarli, non dirò: Andate via, andate via. - Freccerò chiunque m
contrerò. Voglio, poi, vivere tranquillo, e non andare nel bosco per vigilare
lo sciapuno.
(1) Capo Punabueteri, che ha allevato il figlio maggiore di Helena.

(2) Fratello del capo Namoeteri, primo marito di Helena.
LINGUAGGIO E RITMO Y ANO,iMA 249
Altri tipi di linguaggio ritmico: dischi 2, 12 e 13.
Sembrano esistere ancora, tra gli Yanoama, numerose altre forme di lin
guaggio caratteristiche, tra cui desideriamo richiamare l'attenzione su una ma
niera di parlare, che vorremmo chiamare «narrativa ». Lo psicologo Ponzo
ha registrato il colloquio tra un vecchio e alcuni giovani Kohorosciwetari. Il
vecchio raccontava avventure di caccia dei suoi bei tempi; le frasi erano spesso
fatte seguire da una caratteristica cantilena nasale, appoggiata sulle ultime parole
della frase. Ho, però, ascoltato molte altre volte questa maniera di parlare, forse
per commentare, per manifestare meraviglia, ecc.
Anche le donne, nel parlare o nel gridare, usano cadenze caratteristiche
che sembrano variare a seconda delle diverse occasioni. Le grida delle donne
Wawanaweteri del Rio Maia (Bacino del Rio Cauaburi) nel momento in cui
entrano con i loro uomini nello sciapuno Kohorosciwetari (disco 2, facciata I,
brano 2) assomigliano alle grida delle donne Witukaiateri dell' Alto Rio
Orinoco, che imprecano e incoraggiano i loro uomini durante le lotte del reaho
(disco 13, facciata II, lbrani 6-8).
Gli esempi di tipi diversi di conversazione in cui sia riconoscibile un ritmo,
potrebbero essere ancora più numerosi.
Lamentazioni funebri: disco 2 e disco 13.
Le lamentazioni funebri, recitate e cantate con una cadenza ritmica, rap

presentano quasi un colloquio tra i vivi e il morto. Per questo sono state da noi
riunite nel capitolo «Linguaggio e ritmo », sebbene potrebbero figurare, forse
anche a maggior ragione, nel capitolo « Sciamanismo ».
Il pianto per il morto è un dovere e un rito. Qualche volta il pianto per
il morto non è collettivo. Le brevi frasi del pianto di una madre, sul figlio
morto, sono come un canto dolce, accompagnato dal singhiozzo (disco 13,
facciata II, brano lO).
Le lamentazioni, come i concetti che esse esprimono, non sono disordinate, ma
seguono una regola e uno schema. A scopo di esempio ricorderemo solo il pianto
cantato dai Namoeteri intorno al corpo del capo Fusiwe, dettato dalla Valero.
«Intorno al rogo la sorella diceva, col suo pianto: O fratello mio, tu mi
hai lasciata! Fratello, se incontri nostro padre, digli: - Padre, torniamo insieme
250 APPENDICE TERZA
nello sciapuno. Fratello mio, tu eri Hekura; eri l'Hekura che sapeva più di tutti
gli Hekuni; eri tu che insegnavi a tutti a essere Hekuni; oggi sei morto, e nes
suno è venuto a vendicarti ». Il fratello Sciamawe diceva: «Fratello mio, dove tu
andavi, io ti seguivo; ora non ho più il mio fratello, la mia guida, la nostra
guida! -. Quello zio di mio figlio, cugino del tusciaua, abbracciava il mio figlio,
suo nipote e diceva: - Questo canto che io possiedo, questo canto di Hekuni
ti mostrerà, quando sarai più grande, il cammino degli Hekura. Il tuo padre
morto voleva insegnarti egli stesso; ora egli è morto e io ti insegnerò a essere
Hekura -. Quell'uomo abbracciava mio figlio e le lacrime sue scendevano. Era
Kumaiwe, figlio di quel vecchio di Patanaweteka. Tutti piangevano, piangevano ...
lo, da sola col mio figlio malato, piangevo, mentre cadeva la pioggia. La pioggia
era forte, ma il fuoco era alto, faceva hua . .. hua ... ; le fiamme si alzavano ».
251
II. D a n z e e c a n t i .
Danze cerimoniali : disco 3.
La danza entra a far parte della vita Yanoama in moltissime occasioni.

Durante i reaho, che si prolungano spesso per molti giorni, vengono ese
guite danze festose e danze guerriere; gli uomini, isolati o in gruppi, agitano
elegantemente rami di palme in forma festosa, o col corpo totalmente o parzial
mente dipinto di nero, mostrano minacciosamente le loro armi.
Le grida e i canti che accompagnano i passi di danza sono grida e canti di
animali. Sono gli animali del bosco, che vengono a prender parte al lutto
generale per la morte del tusciaua delle loro foreste: così risposero gli inter
preti a Padre Giordano, che assisteva a una danza di maschere dei Tariàna
per la celebrazione del morto tusciaua. Probabilmente, analogo doveva essere
il significato delle voci di animali, che accompagnavano le danze dei Kohoro
sciwetari nel loro reaho, nel quale celebravano la morte del vecchio capo.
Quando tutti i singoli danzatori, dopo aver compiuto giri di danza nello
sciapuno, si riuniscono per entrare in fila, tutte le grida degli animali della fo
resta si fondono in un complesso straordinario, nel quale è ancora possibile rico
noscere un ritmo.
Nella documentazione sonora (disco 3), abbiamo riportato tre esempi
di danze con canti, ripresi durante il reaho dei Kohorosciwetari.
Danze vengono eseguite nella notte anche durante i canti responsoriali.
Colui, o colei, che canta l'a solo sta in genere fermo nel mezzo dello spiazzale
252 APPENDICE TERZA
dello sciapuno, mentre coloro che rispondono in coro SI accompagnano con

passi avanti e indietro. Sono in genere gruppi di tre persone, l'uno con le brac
cia appoggiate sulle spalle del compagno, che eseguono questi passi cadenzati.
Danze celebrano la partenza o il ritorno da spedizioni di caccia o altre
evenienze importanti della vita collettiva.
Lo sciamanismo è strettamente legato alla danza. Spesso, durante il giorno
o la notte, è possibile vedere, sullo spiazzale dello sciapuno, gli sciamani che
cantano in atteggiamento estatico, sotto l'effetto dell'epena. Essi, contempo
raneamente, eseguono lenti e molleggiati passi di danza in avanti e indietro,
sollevando tutte e due le braccia o un solo braccio alternativamente.
Intorno al morto, e intorno al rogo in cui arde il cadavere, i convenuti ese
guono un pianto funebre cantato, accompagnandolo con passi di danza avanti e
indietro, del tutto simili a quelli degli sciamani. Ho visto, nello sciapuno Koho
rosciwetari, donne, con le guance nere per il lutto, piangere intorno al morto e
sollevare ritmicamente in alto e in basso le mani, nelle quali tenevano oggetti
cari al defunto. Qualche volta, dice la Valero, se il morto è un bambino, essi
danzano, tenendo in braccio il piccolo cadavere. Padre Cocco ha assistito a una
di queste danze che faceva il capo Igneweteri, nostro interprete, tenendo abbrac
ciato un grande pacco di foglie in cui erano racchiuse le ossa spolpate della madre.
Lo stesso Padre Cocco è riuscito a filmare con teleobiettivo una danza ana
loga fatta intorno a un rogo che fuma.
Nonostante la apparente varietà delle occasioni in cui gli Yanoama danzano,
i passi sono fondamentalmente analoghi, eseguiti con maggiore o minore velo
cità, in atteggiamento estatico, o gioioso, o aggressivo. Sono movimenti sem
plici o serpentini in avanti, con passi sollevati con flessioni del ginocchio, seguiti
da uno o più passi indietro accompagnati a volte da torsioni del corpo verso un
lato e verso l'altro. Tuttavia, con questi semplici movimenti, gli Yanoama rie
scono a suscitare sensazioni ben diverse, a seconda dei sentimenti che vogliono
esprimere.
l canti responsoriali: dischi 4, 5, 6.
Come la danza, anche il canto Yanoama sembra avere una funzione quasi
rituale e solenne. Durante il reaho, al cadere della notte, prima le donne, poi,
più tardi, gli uomini si riuniscono nel grande spiazzale e cantano i loro canti,
DANZE E CANTI Y ANOAMA 253
che Carpitella ha definito «responsoriali ». Li ho ascoltati molte notti durante

il reaho dei Kohorosciwetari. Una voce esponeva prima una melodia, la ripe
teva più volte; poi ad essa seguiva il coro che la ripeteva ancora, non all'unisono,
ma iniziando in tempi diversi. La Valero ha tradotto questi canti da me regi
strati; ogni melodia corrispondeva a un solo verso. Dopo parecchie ripetizioni
dello stesso canto, seguivano alcuni minuti di intervallo, poi aveva inizio un
nuovo canto responsoriale e così di seguito per tutta la notte.
La Valero mi ha confermato che tutti gli Yanoama con i quali è vissuta
hanno lo stesso tipo di canti responsoriali; il coro vuole significare quasi un
« eco che venga da lontano », come in un colloquio fra gli uomini e la foresta,
nel suggestivo e ideale scenario notturno dello sciapuno.
Gli stessi canti, nati presso un raggruppamento, vengono cantati in un reaho
e appresi da Yanoama che vivono lontani. Così i canti del Cauaburi arriveranno
oltre l'Orinoco, tra raggruppamenti che non si sono mai conosciuti direttamente.
Canti di uomini Kohorosciwetari: esempi (1).
l. L'albero è alto, è alto, è alto.

2. Le penne rosse di Au stanno cadendo, stanno cadendo dall'alto.
3. Nella cascata di Hita-hita, Hegme (uccello bellissimo) sta scendendo per
bere.
4. Il ramo di Moramaki sta inclinato, pieno di frutta.
5. La casa di Kuriri (vespa con nido lungo) sta appesa, sta appesa ed è lun
ga, lunga.
6. Il serpente Waro sta arrotolato sul ramo della pianta, sul ramo della
pianta.
7. Korihena (uccello d'acqua) canta: ehé, ehé.
8. Korihena dice bugie, dice bugie.
9. Il ramo di Mumu ha foglie solo da un lato.
lO. Tirihirimake (frutto) è tutto morso dagli animali.
Il. Wisciaraki (scimmietta) ha le zampe lunghe, lunghe.
12. La coda di Ir6 (scimmia urlatrice) si muove da un lato, si muove dal

l'altro.
(1) Registrazione Biocca; traduzione libera della Valero.

254 APPENDICE TERZA
13. I bambini sono riuniti, giocano, saltano.

14. Ira (scimmia urlatrice) sta appollaiato sull'albero, sta appollaiato sul-
l'albero.
15. L'avvoltoio è bugiardo, l'avvoltoio è bugiardo.
16. Il panno del Bianco sta appeso, sta appeso.
17. Le frutta Karahu, molte, molte, stanno appese, stanno appese.
18. Haroiki (le piume bianche) stanno intorno, stanno intorno alla testa.
19. In un alto monte, ci sono alberi di Toamake; vicino, la figlia di Vai
è seduta.
20. Orelelelea; molti Wereheri (pappagalli) cantano. La loro lingua fa
Orelelelelea.
21. Caterangheré: è il canto della grande cicala. Caterangheré.
22. Le piccole vespe Kuriri stanno volando, stanno volando intorno alla
loro casa.
Canti di donne Kohorosciwetari: esempi.
1. Penne di arara stanno appese, stanno appese.

2. Yehiwei (frutto del bosco), wé, yehiwei, wé.
3. La palma Oroko è molto alta, è molto alta, è molto alta.
4. I granchi Okonari stanno andando con le zampe alzate.
5. Due palme stanno appoggiate l'una all'altra, l'una all'altra.
6. Canne di freccia ondeggiano al vento, ondeggiano.
255
III. S c i a m a n i s m o .
I canti e le grida degli sciamani Yanoama: dischi 7, 8, 9, lO, 11.
Non può essere Hekura, dicono gli Yanoama, colui che non sa cantare:
durante l'iniziazione i giovani devono imparare a cantare sotto l'effetto delle
droghe allucinogene, secondo una tecnica perfettamente descritta dalla Valero.
« Quando l'apprendista era cosÌ ebbro di epena, che non poteva neppure
stare in piedi, un uomo si metteva dietro a lui e lo sorreggeva, mentre quello
che insegnava andava avanti e indietro cantando, perché il giovane facesse lo
stesso. Ripeteva il primo, il secondo canto; poi il vecchio si allontanava ancora
e ripeteva. « Canta ... non sento nulla », e mandava a soffiargli nuovo epena
nelle narici. Se il giovane sbagliava le parole, o se le dimenticava, il vecchio
Sciapori ripeteva, ripeteva, finché l'allievo aveva imparato. Il maestro faceva
alzare il giovane stordito dall'epena, lo faceva andare avanti e indietro, girando
e cantando con le braccia aperte. Doveva andare lentamente, diceva, perché,
se fosse andato svelto, il cammino degli Hekura, che non era ancora ben formato,
si sarebbe rotto, e gli Hekura non sarebbero venuti più al suo richiamo ».
In genere, sono gli sciamani più importanti quelli che insegnano ai giovani;
qualche volta, però, il canto - essi dicono - è insegnato agli Hekura uomini
dagli Hekura spiriti. Un canto sciamanico di Fusiwe, marito della Valero, diceva
cosÌ: «Gli Hekura mi trovarono: ero solo, in un giorno di silenzio. La figlia di
Hekura veniva danzando in larghi giri; quando è arrivata vicino, mi ha spinto,
e sono caduto. Ella aprì il mio petto, la mia gola, pulì tutto il mio sangue: strappò
256 APPENDICE TERZA
la mia lingua e mise al suo posto penne di Hekura. Ero morto disteso; ma sentivo
quello che la figlia di Hekura cantava. Era bella; non esiste donna bella come
quella. Dopo che è venuta la figlia di Hekura, adesso sì che io canto bene. Una
nuova lingua hanno messo nella mia bocca; per questo conosco e canto i canti
degli Hekura ».
Il canto si sviluppa frequentemente in una forma di colloquio tra l'uomo
e gli spiriti degli animali, delle piante e delle forze della natura. È lo stesso
sciamano che parla con gli spiriti Hekura, e lui stesso risponde come se lo spirito
parlasse per la sua bocca. Dice la Valero:
«Quando essi invocano Hekura di Hamoriwe, si passano ceneri bianche
sul petto e sul corpo, per rappresentare quel ragno. Essi stessi cantano: « Sono
io, Hamoriwe: ero un vecchio, ero salito alto sull'albero di jatuba. Di lì sono
caduto: mi sono sbriciolato, sono diventato ragno, non sono più uomo. Perché
mi hai chiamato? Perché hai disturbato me nella mia tana e nel mio sonno tran~
quillo? Cosa vuoi da me? ». Lo stesso uomo risponde: « Hamoriwe, ti chiamo
per farti lanciare il tuo soffio contro quegli Hekura che passano e rompono gli
alberi e i rami ... ».
Negli esempi di sciamanismo Yanoama da noi scelti, ci siamo proposti di
documentare la ricchezza delle melodie (dischi 7, 9, lO, Il), la potenza dramma
tica della terapia sciamanica (disco 8), i rapporti tra canti sciamanici e dialoghi
ri tmici (disco 13).
Lo sciamanismo Yanoama, infatti, richiama il nostro interesse perché
permette di individuare meglio i rapporti tra danza, canto, dialoghi ritmici, ecc.,
cioè tra tutte le manifestazioni collettive cerimoniali che ricompaiono durante
le pratiche sciamaniche e che dimostrano la omogeneità della cultura Yanoama.
Lo sciamanismo Yanoama avvince, inoltre, non solo per la ricchezza di melodie
cantate dagli sciamani, ma anche per il suo contenuto medico, considerato sotto
i moderni aspetti della terapia psichica. I rapporti tra musica e medicina sono
ben noti; pur senza entrare in questo interessante campo di studio, è necessario
ricordare che, a renderlo più complesso e affascinante si sovrappongono, nello
sciamanismo Yanoama, gli effetti degli alcaloidi allucinogeni dell' epena, che gli
sciamani inalano durante le loro sedute.
B. DOCUMENTAZIONE SONORA:
INDI DELL'ALTO RIO NEGRO
E. BlOCCA
Il termine «Alto Rio Negro)} vuole comunemente indicare una vasta zona che
include l'ultimo tratto del fiume in territorio brasiliano, nonché ì bacini dei suoi grandi
affluenti che scendono da occidente, cioè quelli del Rio Uaupés e del Rio Içana. La
espressione è forse poco felice, poiché potrebbe creare confusione, lasciando pensare
alla parte del fiume verso le sorgenti: è necessario ricordare, però, che il Rio Negro
nel suo percorso iniziale in Columbia ha ii nome di Guainia.
Le danze e i canti dell'Alto Rio Negro (dischi 14 e 15) si riferiscono appun
to a danze e canti di Indi e caboclos della zona di S. Gabriel e a canti di Tukàno e
Tariana del Bacino deIl'Uaupés. Un'analoga documentazione sonora di questa zona
è stata recentemente realizzata da SiIva e ad essa rimandiamo per maggiori dettagli.
259
Alcune danze e canti degli Indi dell'Alto Rio ~egro.
Danze e canti Ben Un e .11arié: disco 15.
Il Rio Negro è stato risalito fino alle rapide di S. Gabriel già dal 1700. I
gruppi indi navigatori e pescatori, soprattutto di origine aruak (Baré, Manaos,
ecc.), che vivevano lungo le rive del Rio Negro, sono stati in gran parte distrutti
o assimilati. Gli abitanti dei Bacini del Rio U aupés e del Rio Içana (Tariana,
Tukàno, Baniwa e Maku) sono riusciti, invece, a difendere la propria esistenza e
la propria cultura, più o meno integra, fino ai nostri giorni, perché protetti
soprattutto dalle rapide, che hanno impedito la risalita ai Bianchi con mezzi
militarmente efficienti.
Il paese di S. Gabriel da Cachoeira (1) si trova vicino alla confluenza del
Rio ~egro col Rio Uaupés, nel cuore di una zona un tempo abitata da Baré del
gruppo Aruak. Oggi la popolazione di S. Gabriel è fortemente mescolata: evi
dentemente anche la musica, la danza, come le altre manifestazioni artistiche e
culturali, subiscono le consequenze della progressiva acculturazione.
Nei pressi di S. Gabriel, abbiamo assistito nel gennaio 1963 a una grande
festa di cascirf (vedi VoI. I, p. 209-214), alla quale partecipavano Indi di ori
gine diversa (Baré, Tukano, Tariana, ecc.). Sui dischi abbiamo inciso il «canto
(1) Il nome del paese di Sao Gabriel fu cambiato in quello di Uaupés nel
1944; io ebbi la wrte, in occasione del mio primo viaggio, di essere uno dei pochis
~imi testimoni ufficiali alla cerimonia. A distanza di circa 20 anni il nuovo nome è
stato abbandonato. Analoga sorte è toccata al paese di Santa Isabel, che è stato
chiamato per circa 20 anni col nome di Tapuruquara.
260 APPENDICE TERZA
Ben Un» e la « danza e il canto Marié ». Abbiamo cercato di farci tradurre il

testo di questi canti, in cui si sentivano ripetere parole di « lingua geral » e pa
role Baré, forse non più comprensibili neppure agli stessi cantori. Il vecchio
Baré, capo della danza, cosÌ ha tradotto il canto Ben Un: « I nostri avi beve
vano casciri e non sono morti; noi, loro nipoti, berremo cascirf e non moriremo ».
Ben più drammatica è stata, invece, la traduzione del canto Marié: «Siamo
figli di qui, resti dei Baré, cantiamo Marié; cantiamo la nostra miseria ». Pen
so che le parole non abbiano in realtà tradotto il canto, ma espresso l'amarezza
dell'animo indio.
Alcuni canti di Tukano e Tariana: disco 14 e 15.
Durante la stessa festa una donna Tukàno si è offerta spontaneamente di can

tare un «canto di casciri » della sua tribù (Daxsea), il cui testo, ricco di espressioni
allegre e salaci, è stato tradotto nel VoI. I, p. 213 (disco 14; brano l). Poi due vec
chi Tariàna diJauareté hanno cantato anch'essi spontaneamente canti di tipo scia
manico, di cui non siamo riusciti ad avere la traduzione. Il secondo di questi
canti ricorda il canto del « Rito del sigaro }} della documentazione sonora di
Silva.
Nel paese di S. Gabriel, con la collaborazione del Padre Francesco Bigia
retti, siamo riusciti a far cantare, dietro insistenti richieste, una donna Tukàno
(Daxsea) del Rio Tiquié e un uomo Tukàno (Daxsea) del Rio Papuri. Questi
canti di casciri, per non essere spontanei, presentano, quindi, un modesto inte
resse etno-musicologico. I testi dei canti, a noi tradotti in forma riassuntiva
dagli stessi cantori, esponevano invito al bere il casciri e pensieri di allegria e di
amore. Le melodie e le tecniche vocali sono del tutto analoghe a quelle docu
mentate da Silva.
Canti sciamanici T ariana: disco 15.
È stato ricordato nel VoI. I il viaggio che Baschieri ed io facemmo fino al

Rio Inixi per incontrarci col più vecchio e famoso pagé Tariana di Jauareté, die
tro indicazione del missionario Beksta. Sono state pubblicate, anche nello stesso
volume, le leggende che il vecchio esponeva in tukàno per permettere al figlio,
che fungeva da interprete, di tradurle in portoghese per noi. Nel disco 15, brani 6-9,
DANZE E CANTI DELL'ALTO RIO NEGRO 261
sono incisi i canti « di morte» che il vecchio scÌamano ha cantato durante la

narrazione della leggenda «Jauareté» (vedere VoI. I, p. 294) e quelli che ha
successivamente cantato per evocare e licenziare spiriti ausiliari, che voleva met
tere a mia disposizione. Egli aveva considerato straordinario il fatto che noi
fossimo arrivati nella sua abitazione nel momento in cui nasceva una sua nipo
tina. Chiese che io dessi il nome alla bambina e, come segno di riconoscenza,
chiamò i suoi spiriti ausiliari, perché mi fossero al fianco (vedere VoI. 1, pp.
196-198). Questa documentazione può, perciò, essere considerata non artificiosa.
Per quanto riguarda gli studi etno-musicologici sullo sciamanismo di Indi
amazzonici e orinochesi, rimandiamo al breve e interessante commento di
Dreyfus (1), riguardante alcuni gruppi indi dell'Orinoco e alle osservazioni di
Silva (2) su canti e tecniche sciamaniche di Tukàno e Tariàna. Desidero sem
plicemente ricordare che lo sciamanismo dei Tariàna e dei Tukàno può essere
considerato fondamentalmente diverso da quello Yanoama, perché fonda
mentalmente diverse sono le rispettive organizzazioni sociali. l\tIentre tra i
primi esiste, accanto al capo o tusciaua, un pagé o sciamano con attribuzioni
chiaramente distinte, tra gli Yanoama molti degli anziani sono Sciapori (scia
mani) e il capo è considerato anche il più potente Sciapori. Sembra, cioè,
esistere tra gli Yanoama uno sciamanismo molto più diffuso e meno legato
alle capacità dell'individuo singolo. L'uso quasi continuo e intenso di alcaloidi
allucinogeni, da parte di quasi tutti gli uomini adulti Yanoama, permette pro
babilmente di ottenere stati psichici particolari che, senza tali sostanze, potreb
bero essere raggiunti solo da pochi individui. Infatti le terapie e le pratiche
sciamaniche Yanoama sono eseguite spesso da gruppi numerosi di uomini, che
agiscono in uno stato di esaltazione collettiva.
Al contrario, i pagé Tariàna e Tukàno si avvicinano molto più alle figure
dei sacerdoti delle religioni più complesse, dediti esclusivamente allo sciama
nismo e conoscitori di pratiche esorcistiche, segrete e misteriose. Rimandiamo,
a questo proposito, a quanto è stato scritto nei Volumi I e II. Le tecniche scÌa
maniche sono anche notevolmente diverse: è sufficiente pensare al fumo del ta
(l) Dreyfus S. Musique indienne d'Amérique. Exp. Orénoque-Amazone. Enregistr.

Pierre Gaisseau, édités par le j}fusée de l' Homme.
(2) Briizzi Alves da Silva, Discoteca Etno-linguIstico-musical das tribos dos rios
Uaupés, Içana e CauaburL (5 discos) 150 pp., Sào Paulo.
262 APPENDICE TERZA
bacco, come ad alcuni strumenti musicali (maraca, fischietti, ecc.), che fanno
parte fondamentale dello strumentario sciamanico Tariàna e Tukàno e che non
vengono mai usati dagli Yanoama. Anche i canti sciamanici sembrano riflette
re questa diversa situazione.
Gli strumenti musicali: elenco (I).
A differenza degli Yanoama, che non usano strumenti musicali, gli Indi
dell' Alto Rio Negro, siano essi Tukàno, Aruak o lVIaku, sanno, invece, prepa
rare e suonare molti strumenti, alcuni dei quali hanno un preciso significato
soprannaturale o magico, come, per esempio, i flauti sacri del Jurupari (la cui
vista è proibita alle donne), o l'eheònò a forma di stetoscopio che indica la ma
dre del caapi, o il maraca degli sciamani, ecc. Altri strumenti vengono usati solo
in determinate occasioni, come il tamburo per invitare al casciri, il murucu per di
rigere le danze, i tubi di ritmo per accompagnarle, il trocano o l'iauicatarampue
per trasmettere messaggi e per chiamare alla guerra, ecc. Probabilmente tutti
questi strumenti sono stati tramandati di generazione in generazione, proprio per
ché legati alla vita spirituale delle collettività; forse, per lo stesso motivo, gli
Yanoama, di lingua e di cultura completamente diverse, non li hanno mai usati.
Pur senza entrare nella descrizione dei singoli strumenti, che sono stati
parzialmente descritti da Silva e ricordati nel Volume I, ci limiteremo a trascri
vere i nomi dei più comuni, suddividendoli, in base alla classificazione di Iziko
vitz, seguita anche da Silva, in «idiofoni, membranofoni e aerofoni ,>.
Sono strumenti «idiofoni»: i tubi di ritmo (ahU-wò',Vol. I, Fig. 86); il murucu
(yaigo, VoI. I, Figg. 30, 31 e 102); il maraca di danza e il maraca del pagé (yaxsà,
VoI. I, Figg. 72, 74 e 98); il crotalo o sonaglio, fatto con gusci secchi di frutti (kixty6,
VoI. I, Figg. 68 e 98); il sonaglio di elitre di coleottero (VoI. I, Figg. 96 e 98); e il
trocano (twd-to, VoI. I, Figg. 85 e 86). Forse unico strumento «membranofono" è
il tamburo (? twd-tO, VoI. I, Figg. 49, 98). La lista degli strumenti «aerofoni" è
molto lunga. Essa comprende i flauti di Pan (wéò, VoI. I, Figg. 76,96-97 e 103), il
yapurutu o flauto lungo circa l metro e mezzo (baxpù-wò, VoI. I, Figg. 77-78);
flauti dritti di canna e di embauba di diverse lunghezze (bwd-wii, miixte-poro, ma
wdko, ecc.); i pifferi di canna, di gusci secchi di frutta o di osso (VoI. I, f'ig. 96);
(1) Per i nomi Tukano dei singoli strumenti abbiamo seguito Silva.
DANZE E CANTI DELL'ALTO RIO NEGRO 263
un particolare strumento a fiato, simile a stetoscopio (eheono, VoI. I, Figg. 28-29

e p.453); flauti di tibia, sia di giaguaro (yai M, VoI. I, Fig. 95) sia di cervo (nàma
oà, VoI. I, Fig. 95); strumenti fatti col cranio del cervo, che non mi è stato possibi
le ottenere e fotografare; fischietti di gusci di lumache (sà'à, VoL I, Figg. 25 e
96). Meritano di essere ricordati, infine, uno strumento fatto col guscio di tarta
ruga jabutf (uhuri, Val. I, Fig. 98) dal quale si ottiene per sfregamento col lato
della mano un suono simile al contrabbasso e uno strumento simile a una oca
rina, preparato con terra-cotta (axpitu, Val. I, Fig. 95).
Per gli strumenti sacri del J uruparf rimandiamo al Volume 1.
Nel disco 15, facciata I, è possibile ascoltare lo scandire marziale dei tubi
di ritmo (brano 3) e il suono dolce dei flauti lunghi o yapurutu (brani l e 2).
La registrazione è stata eseguita durante la festa con danze e canti, cui si rife
risce il paragrafo precedente.
C. STUDIO ETNO~MUSICOLOGICO
DELLA DOCUMENTAZIONE SONORA

D. CARPITELLA
267
Studio etno-musicologico. (1)
Materiale sonoro Yanoama
Il materiale etnografico-musicale Yanoama è oggettivamente il più di

rilievo e significativo e, di conseguenza, quello che ha avuto una trattazione
più ampia. Il primo carattere di rilievo è che si tratta di materiale tutto
raccolto sul campo e in occasioni reali; fatto questo di estrema importanza.
Altro carattere di rilievo è che si tratta di documenti etnografici-musicali
unicamente vocali, in quanto la cultura musicale Yanoama si esprime unica
mente in forme vocali. Questa univocità di espressione riguarda alcune que
stioni classiche, generali e teoriche, dell'etnomusicologia, soprattutto relativa
mente alla eosidetta spontaneità dello stile vocale, e in relazione al non con
dizionamento o temperamento da parte di alcuno strumento (2). U nivocità
questa che si manifesta, inoltre, in un'ampia e ricca gamma di espressioni
vocali che abbiamo cercato di mostrare nella descrizione e nell'analisi dei
documenti c che trovano conferma anche nello studio elettroacustico.
L'analisi etnomusicologica del materiale sonoro Yanoama segue, nelle linee
fondamentali, la catalogazione e la suddivisione della doeumentazione disco
grafica, nel senso che della documentazione diseografica è rispettata la suddi
visione in linguaggio e ritmo (dischi l, 2, 12, 13); danze e canti (dischi 3, 4,
5. 6); sciamanismo (dischi 7, 8, 9, lO, 11). Inoltre possono essere considerate
(1) Prof. Diego Carpitella del Centro Nazionale Studi di Musica popolare
(Accademia di Santa Cecilia - RAI. TV), diretto dal Maestro Giorgio Nataletti.
(2) Schneider, 1952, 1957; Collaer, 1956.
268 APPENDICE TERZA
a parte, ma nell'ambito dello sciamanismo, le lamentazioni funebri (disco 2,

face. II, br. 4, 5; disco 13, face. II, br. 9, lO).
Da un punto di vista etnomusicologico questa classificazione corrisponde
a una analoga suddivisione del materiale in espressioni sonore logogeniche (di
sco l, 2, 12, 13), melogeniche (dischi 3, 4, 5, 6), e logomelogeniche (disco 2
facc. II, br. 4, 5 - dischi ì, 8, 9, lO, Il, 13 face. II, br. 9, lO), inten
dendo con questi termini le espressioni sonore più legate alle caratteristiche
prosodiche e fonematiche della parola (dialoghi ritmici); quelle che più si
caratterizzano per un processo di astrazione musicale (danze e canti) e in
fine quelle che contengono elementi misti (sciamanismo e lamentazÌlmi funebrì).
Le espressioni logogeniche si identificano con i dialoghi ritmici (dischi, 1,2, 12, 13),
la cui caratteristica è quella di essere una prosodia cerimoniale, in cui l'elemento
tipico è il ritmo: già nel modo di esporre da parte delle due voci questi brevi o
lunghi moduli ritmici, vi è un processo di astrazione e di stilizzazione che esula da
una conforme aderenza con la prosodia e la fonematica del linguaggio pratico
(cfr. Conversazione narrativa di un vecchio Kohorosciwetari, disco 2, face. I, br. l).
La più ampia trattazione, che di questi dialoghi cerimoniali dell'area
amazzonica sia stata fatta, è quella del Fock (1), il quale riassume le testi
monianze, dalle più recenti alle più antiche, su questa espressione vocale,
delinea una carta di diffusione, traduce alcuni testi di oho-chant, che sono un
tipo di dialogo ritmico. Ma la sola descrizione letteraria di questa interes
sante espressione sonora, per quanto precisa possa essere, non può rendere
l'effettiva realtà del dialogo, specie se manca il minimo accenno alla sua strut
tura musicale; cosicché i documenti registrati, che noi abbiamo descritto e
analizzato, possono considerarsi assolutamente inediti. Per quanto riguarda
le questioni generali dell'etnomusicologia, vanno considerati nelle que
stioni di linguaggio e musica, ma piuttosto che in quelli dei linguaggi
tonici in quelle delle formule ritmiche melodiche e dei recitativi, alcuni dei
quali osservati già tra gli Amerindi . Inoltre, questi dialoghi ritmici, intesÌ
come forme di bifonie dialogiche o imitative-canoniche eterofone, rientrano
nelle questioni generali della eterofonia e della polivocalità spontanea (3).
(1) Fock, 1963.

(2) Densmore, 1929, 1936, 1942, 1943.
(3) Schneider, 1934-; Sachs, 1962.
269
Nel tentativo di trascrizione di questi dialoghi ritmici si rivela insufficiente,

ancor più che per il resto del materiale, la semiografia eurocolta su pentagram
ma. Tuttavia per avere un'idea visiva della struttura di questi dialoghi, quale
ausilio all'analisi, si è ricorsi a una specie di notazione neumatica, con la quale
una. volta indicato qual'è approssimativamente l'ambitus nel quale la voce si
muove, è possibile stabilire, sempre con approssimazione, quale sia l'andamento
della frase ritmica, dall'ictus alla finalis.
Questa trascrizione neumatica, con l'indicazione, quand'è possibile, della
struttura tonale, serve a dimostrare come questi dialoghi ritmici, per la maggior
parte tra 2 voci, e in qualche caso con l'intervento di una 3a voce (disco l, facc.
II, br. 4; disco 13, facc. I, br. 5), abbiano una morfologia che può definirsi
musicale, con tipici caratteri logogenici. Detta morfologia ritmica si presenta
sia nella forma dialogica che in quella di contrappunto, intendendo quest'ul
timo come il risultato di una stretta del dialogo della 2 voci, che alla fine sl
contrappuntano, secondo una casistica determinabile. Quest'ultima comprende
anzitutto delle formule d'apertura che possono essere ascendenti semplici (disco l,
facc. I, br. l, 2, 3) oppure ascendenti con caduta terminale semplice (disco 2,
facc. II, br. 3; disco 12, facc. I, br. 1) o allungata del tipo oho-chant (disco 13,
face. I, br. l, 2). Dette formule possono trasformarsi in moduli ritmici durante
il corso del dialogo (disco 13, facc. I, br. 2), oppure rimanere delle pure
formule d'apertura (disco l, facc. I, br. 2, 3 e facc. II, br. 4).
Dal punto di vista dialogico le voci possono configurarsi secondo le se
guenti morfologie dinamiche: introduzione monologa di una voce, con pausa rego
lare tra i moduli susseguenti (disco I, facc. I, br. l), con graduale intervento
distanziato, nel rapporto di tempo l : l o 1 : 2, della 2a voce (disco l, face. I,
br. l); immediato rapporto dialogico tra le due voci e loro costante stabilizza
zione (disco 2, facc. I, br. 2); graduale stretta della dinamica delle due voci
pOltata fino al parossismo (disco 2, facc. I, br. 2; disco 12, facc. I, br. l,
2, 3 e facc. II, br. 4).
L'andamento dei moduli ritmici può essere considerato analogo o contra
stante a secondo se il rapporto dialogico domanda-risposta tra le due voci con
tiene uno di tali elementi. Dialoghi ritmici con moduli analoghi sono quelli, il cui
andamento recitativo, indipendentemente dalla dinamica e dal tempo, può con
figurarsi analogo nelle forme: domanda-risposta semplice (disco l, facc. I, br. l;
disco 2, facc. I, br. 2; disco 12, facc. I, br. 1, 2, 3; disco 13, facc. I, br. 1;
270 APPENDICE TERZA
e facc. II, br. 4); imitazione e caccia delle due voci (disco l, facc. I, br. l;
disco 12, facc. I, br. l, 2, 3; disco 13, facc. I, br. l) che giungono quasi
a sovrapporsi ma con un sostanziale oli-beat dell' andamento delle due
voci (disco 12, facc. II, br. 4). La struttura analogica si riscontra anche
nella finalis dei moduli analoghi, che può essere tronca (disco 12, racc. I,
br. 3), discendente (disco 13, racc. I, br. l) e divergente (disco 13, facc. I,
br.2).
Si considerano dialoghi ritmici con moduli contrastanti, quelli il cui rapporto
dialogico domanda-risposta, contiene elementi contrastanti che possono configu
rarsi nelle rorme: impennata della voce A, con un ostinato, spesso ritmico, della
voce B (disco l, racc. I, br. l, 2 e racc. II, br. 4); impennata della voce A,
con pedale salmodiante della voce B (disco l, facc. I, br. 3) O della voce C
(disco 13, facc. I, br. 5).
L'ambitus tonale, nel quale questi dialoghi ritmici si strutturano, è diffi
cile poterlo determinare con esattezza: anzitutto perché si tratta di recitazione
ritmata che non raggiunge quasi mai la soglia melogenica, e quand'anche que
sta soglia è sfiorata, si ha un ambitus con scala continua e non fissa (comunque non
riferibile al sistema tonale eurocolto occidentale) (1). Cosicché quando, per co
modità di analisi, sono annotate alcune scale, esse debbono essere intese come
punti di riferimento, mobili, di un' alea di suoni. In tal senso, e non soltanto, ma
soprattutto per i dialoghi ritmici, la notazione eurocolta su pentagramma ha un
significato indicativo, valido unicamente se sostenuto dalla documentazione
discografica.
Gli intervalli mobili, che si riesce a individuare in alcuni di questi dialoghi
ritmici, sono di: 3a mista/maggiore, minore, maggiore-minore/; (disco l, facc. II,
br. 4; disco 2, racc. II, br. 3; disco 12, racc. I, br. 2; disco 13, racc. I, bL 4),
intervallo tipico ricorrente nelle manifestazioni sonore di questa cultura; dì
2a mista/aumentata, diminuita, aumentata-diminuital (disco 2, facc. II, br. 3); di
4a Inaturale e eccedentel (disco l, racc. II, br. 4; disco 2, racc. II, br. 4; disco
1, racc. I, br. 1); di 5a mista/diminuita, aumentata, diminuita-aumentatal (disco l,
racc. I, br. 3) ,in cui il termine misto sta a indicare dei microintervalli al di
sotto del 1/4 di tono. Intervalli mobili in un contesto estremamente variabile.
(1) Herzog, 1934.

(2) Bukofzer, 1937.
STUDIO ETNO-MUSICOLOGICO 271
in cui alcune tecniche vocali, oltre all'irriproducibile timbro delle voci, assumono
un valore sostanziale nella determinazione delle espressioni sonore; tecniche
vocali numerose, che si rilevano soprattutto nei documenti relativi allo scia
manismo, ma che si incontrano anche in alcuni dialoghi ritmici. Esse interrom
pono l'andamento del dialogo, acusticamente sono delle esplosioni verbali,
consistenti in grida semplici e articolate, a un registro molto alto con una
dinamica saettante (disco 2, facc. I, br. 2 e facc. II, br. 3) con versi d'imi
tazione animale (disco 2, facc. II, br. 3) e con mutazioni graduali o improv
vise che vanno dal sussurato al gridato (disco 12, facc. II, br. 4).
Non è possibile allo stato attuale della documentazione stabilire se vi
siano delle differenze sostanziali tra i dialoghi ritmici del Bacino del Rio Caua
buri e quelli dell' Alto Rio Orinoco, in quanto alcune delle occasioni nelle
quali sono stati raccolti sono diverse: quelli del Bacino del Rio Cauaburf
sono raccolti durante un reaho, in una situazione di minaccia e aggressiva
(disco l, facc. I e II; disco 2, facc. I e II); mentre quelli dell'Alto Orinoco
sono dialoghi a scopo di contrattazione commerciale (disco 12, facc. I e II; di
sco 13, facc. I, br. l, 2, 3, 4). Quando, però, i dialoghi dell'Alto Rio Ori
noco si verificano in occasione mutata, cioè le lotte durante un reaho (disco 13,
facc. II, n. 6, 7, 8), l'analogia con i dialoghi del Bacino del Rio Cauaburl
è abbastanza vicina. Bisogna inoltre considerare che in uno dei dialoghi rit
mici dell' Alto Rio Orinoco, sì riscontrano dei moduli ritmici, con finalis discen
dente tenue, che ricordano quanto descritto dal Fock, come oho-chant dei
Waiwai.
Appartengono alle strutture melogeniche, le danze (disco 3, facc. I e II) e

canti (dischi 4, 5, 6). I canti sono a loro volta classificati in: canti responso
riali notturni di uomini (dischi 4, 5); canti responsoriali notturni di donne (disco 6,
facc. I); repertorio di canti responsoriali di donne, riferito da Helena Valero (di
sco 6, facc. II).
Per le danze Yanoama del Bacino del Rio Cauaburf (disco 3) bisogna
rilevare che esse sono accompagnate continuamente da espressioni sonore di
vario tipo: quella preminente è rappresentata da una fascia sonora polivocale ete
rofona, prodotta dagli stessi danzatori. Questo continuum, che accompagna la
danza, consiste, inoltre, in versi d'imitazione animale (disco 3, facc. I, e facc.
II), in grida semplici e articolate in forma di jodeln (disco 3, face. I, br. l), in
272 APPENDICE TERZA
moduli e richiami ritmici (disco 3, facc. II, br. 2). Gli intervalli in cm questi
moduli e richiami ritmici si articolano sono vicini a quelli di 2a e 3a mobile,
ambedue fortemente cromatiche e con differenti emissioni del suono.
Le caratteristiche coreutiche possono essere classificate, anche da quanto
si ricava dalla documentazione cinematografica in: iter coreografico, serpentino
e a spirale dei singoli danzatori; passo, sollevato con flessione del ginocchio in
avanti; movimento, avanti-indietro, con ricorrenza delle seguenti combinazioni:
2 avanti-2 indietro o viceversa 2 avanti-2 indietro (l l) con il 2° saltellato;
oppure 3 avanti-3 indietro (e viceversa, 2 -+- l) con saltello sul 3 0 passo, con e
senza torsione e rotazione del tronco. L'entrata delle coppie dei danzatori nel
perimetro rituale è di corsa, secondo un iter a semicerchi concavi opposti.
Relativamente alla cinetica corporale bisogna anche osservare che, durante i
canti responsoriali, il coro spesso si muove secondo il movimento avanti
indietro (l).
La parte significativa delle strutture melogeniche è rappresentata dai

canti responsoriali notturni di uomini (dischi 4, 5) e di donne (disco 6, facc. I); i
can ti responsoriali di donne riferiti da Helena Valero (disco 6, facc. II),
debbono considerarsi come una verifica positiva. dei documenti raccolti nella
situazione reale, sia come occasione che come modo del canto.
Con il termine canti responsoriali si è inteso definire un canto tra una voce
sola, di uomo o di donna, e un coro di uomini o di donne. La struttura verbale
letteraria su cui poggia la melodia proposta dalla voce sola, è una struttura
monastica iterativa (cfr. testi); vale a dire che la melodia, una volta esposta dalla
voce sola e quindi ripresa dal coro, si ripeté più volte nella sua struttura essen
ziale, con delle varianti a a' a" ... oppure a a a... oppure a a' a" a' ...
spesso dovute unicamente a variazioni sillabiche del testo. Le melodie possono
essere classificate in ritmiche regolari (disco 4, facc. I, br. 2, 3, 4, 5 e facc. II,
br. 6, 9; disco 5, racc. II, br. 6); ondulate (disco 4, facc. II, br. 8, lO; disco
5, facc. I, br. l, 2, 3 e facc. II, br. 6, 7; disco 6, facc. I, br. 1, 2, 3, 4,
5, 6); ribattute (disco 4, facc. I, br. l e [ace. II, br. 6, 7; disco 5, [ace. I,
br. 4 e facc. II, br. 5) . Questa classificazione è desunta dalle caratteristiche
(1) Sachs, 1933.

(2) Kolinski, 1956.
dei moduli strutturali di ciascuna melodia, i quali possono ricorrere o secondo

un disegno ritmico regolare o secondo un andamento ondulato oppure se
condo il movimento tipico ribattuto di una o più note. Non si tratta comunque
di classificazioni assolute, in quanto talvolta ricorrono delle combinazioni di
due o di tutti e tre i moduli.
La iterazione variabile dei moduli strutturali (di solito tra le sei e le otto
volte sia per i canti degli uomini che delle donne) e le variazioni, dovute in gran
parte alle varianti sillabiche del testo, non danno la possibilità di definire sempre
la forma, tuttavia esse sono definibili, relativamente al periodo, in strutture pari
e dispari (binarie e ternarie), simmetriche e asimmetriche. Sia nelle strutture pari (bi
narie-ternarie) (disco 4, facc. I, br. l, 2 e facc. II, br. 6, 9, lO: disco 5,
facc. I, br. l, 2; disco 6, facc. I, br. l, 3, 4, 5, 6) che nelle strutture dispari
(binarie-ternarie) (disco 4, facc. I, br. 4, 5 e facc. II, br. 7, 8; disco 5,
facc. I, br. 3, 4 e facc. II, br. 5, 6, 7; disco 6, facc. I, br. 2) ricorrono scale
continue e ambitus analoghi e).
Le scale continue si svolgono quasi tutte su strutture ditoniche e tritonic1ze
semplici (disco 4, facc. I, br. l e face. II, br. 6, lO; disco 5, facc. I, br. 1,
2, 3, 4 e facc. II br. 5, 6, 7), tritoniche congiunte (disco 4, facc. I, br. 2,
4, 5), e strutture tetracordali (disco 5, face. II, br. 7; disco 6, facc. I, br. l,
2, 3) in prevalenza discendenti nei canti responsoriali di uomini e ascen
denti-discendenti in quelli di donne, sempre con il tipico intervallo di terza mo
bile. Quanto al repertorio di Helena Valero (disco 6, facc. II, br. 7-26)
esso conferma le classificazioni impiegate per i canti responsoriali sia di donne
che di uomini.
N ei canti responsoriali, di particolare interesse e rilievo è la tecnica poli
vocale con la quale il coro risponde alla voce singola. Nel momento in cui la
voce sola termina il canto, secondo una linea discendente di solito, il coro ri
sponde con una polivocalità eterofona, che genera una fascia sonora, né cao
tica né casuale, che rappresenta la sommatoria organica di un insieme di
voci che si manifestano secondo morfologie in parte determinabili. Se si consi
dera il canto Orelelea (disco 4, facc. I, br. l) ciascun elemento della sua struttura
melodica (in altri casi solo qualcuno, o quello iniziale, o quello mediano, o
terminale), viene ripreso, in numero non determinabile, dalle diverse voci del
(1) Hombaste!, 1923; Kunst, 194B.

274 APPENDICE TERZA
coro, e viene più volte ripetuto (spesso tra le sei e le otto iterazioni monasti
che), riproponendo così il carattere tipicamente iterativo della DIelodia: op
pure il canto viene serializzato nel senso che non uno solo, ma più elementi
della struttura melodica vengono utilizzati per dar luogo a forme varie, tra
cui, pedale, ostinato a vari registri, ison, che arrivano ad articolarsi fino a jodeln
e a moduli e richiami ritmici. La durata della voce singola e del coro si aggira
intorno ai 16-18"; egualmente sullo stesso piano di intensità e di livello sono
la voce solista e quelle del coro: ambedue terminano la melodia secondo
una linea decrescente. Nelle forme in cui i canti responsoriali sono stati regi
strati e raccolti, rappresentano un materiale inedito per l'area amerindia
meridionale.
Alle espressioni sonore con strutture logomelogeniche appartengono lo scia

manismo (dischi 7, 8, 9, lO, Il) e le lamentazioni funebri (disco 2, facc. II,
br. 4, 5; disco 13, facc. II, br. 9, lO). Sono state così definite in quanto si
tratta di espressioni miste che appartengono alla logogenesi, per quel che ri
guarda le recitazioni e alcune tecniche vocali delle formule esorcistiche o del
pianto, mentre appartengono alla melogenesi per quel che riguarda le melo
terapie e le lamentazionì. È altresì evidente che, nella realtà viva del docu
mento, gli elementi logogenici sono strettamente connessi a quelli melogenici.
Inoltre, i documenti sciamanici rivelano una pratica e una esperienza
professionale, che si manifestano nel virtuosismo di adoperare le varie
tecniche vocali o nell'estremo equilibrio che le voci di due sciamani possono
raggiungere nel corso della seduta cerimoniale (disco Il, facc. I, br. l,
3, 4) (1).
I documenti sciamanici si suddividono in: meloterapie del Bacino del Rio
Cauaburi (dischi 7, 8); meloterapie dell' Alto Orinoco (dischi 9, lO, 11). Di queste,
alcune sono per la guarigione di un bambino moribondo (disco 7, face. I,
e II); altre per la guarigione del capo Wawanawateri (disco 8, racc. I e II);
e altre ancora per la guarigione di una donna Igneweteri (dischi 9, lO). Inol
tre, vi è la documentazione di una solenne e serena seduta sciamanica del Rio
Ocamo (disco Il, facc. I e II).
(1) Schneider, 1957 e Densm0re, 1952.

STUDIO ET!\10-MUSICOLOGICO 275
Le melodie sciamaniche possono essere salmodianti (disco Il, facc. I,

br. l e facc. II, br. 6, 7, 8; disco 8, face. II, br. 2; disco 9, face. I, br. 4;
disco 11, facc. I, br. 8); ondulate (disco 9, facc. I, br. 5, 6; disco 11, facc. I,
br. l, 3, 5, e facc. II, br. 11); ritmiche (disco 7, facc. I, br. 3; e facc. II,
br. 8, 9; disco 9, facc. I, br. l, 2, 3); e miste, cioè bipartite in ondulate e
ritmiche (disco IO, facc. I, br. 2, 3,4 e facc. II, br. 6, 7, 8; disco Il, facc. I,
br. 2 e facc. II, br. 9, lO).
Non si osserva quasi mai un cantare insieme a due voci degli sciamani, se
si eccettuano due brevi frammenti (disco 8, face. II, br. 2; disco 11, facc. I,
br. 7), che si risolvono in una bifonia parallela, secondo un intervallo di quarta
e quinta. Quanto all' ambitus e alle scale continue, dette melodie si estendono da
strutture ditoniche (disco 11, facc. I, br. 4; disco 7, face. II, br. 2), a strutture
tritoniche, con tipico intervallo di 3a mobile (disco 7, facc. II, br. l e facc. II,
br. 2; disco 9, facc. I, br. 5 e facc. II, br. Il, 12; disco lO, face.~I, br. 4 e
facc. II, br. 5, 6; disco Il, facc. I, br. l e face. II, br. 9, lO, 11); tetratoniche
(disco 7, facc. I, br. l; disco 8, facc. I, br. 1; disco 9, facc. II, br. 8, lO;
disco lO, facc. I, br. l) e pentatoniche (disco lO, facc. II, br. 6, 7, 8), nella
maggior parte dei casi, discendenti.
Le melodie sciamaniche si evi.denziano in un contesto che comprende sva
riate tecniche vocali e che noi abbiamo tentato di classificare, poiché esse sono
parte integrante ed essenziale della seduta cerimoniale e il loro diverso impiego
è riferibile a diversi momenti e funzioni rituali. Uno dei documenti che più
racchiude queste tecniche vocali è la meloterapia per il capo Wawawaweteri
(disco 8, facc. I e II); in esso, come in altri, si riscontrano: grida semplici, arti
colate e modulì ritmici (disco 7, face. I e II; disco 9, facc. II, br. 11, 12; disco 11,
facc. I, br. 6,7); rantoli (disco 7, facc. I; disco lO, facc. I, br. l, 2 e facc. II,
br. 5); ululati (disco 7, dacc. II; disco 9, face. II, br. 12); succhiamenti (disco lO,
facc. II, br. 5); sputi e rutti (disco lO, facc. I, br. 4 e facc. II, br. 5); soffi
e sibili (disco 9, face. I, br. 4; disco 7, facc. I e II); versi d'imitazione animale
(disco 7, facc. I e II; disco Il, face. II, br. 9; disco lO, facc. I, br. 4; disco 9,
facc. I, br. 1-6); vibrato e tremolato (disco 8, facc. II, br. 2). Vi sono anche,
oltre a queste tecniche vocali, dei modi di esecuzione che vanno dal sussur
rato (disco 9, facc. I, br. 4) al saltellato (disco Il, face. I, br. 6) al ribattuto
(disco Il, facc. I, br. 7). Uno dei modi più interessanti di esecuzione delle
meloterapie si è rivelato il frullato, che si trova espresso nella sua interezza
276 ,\l'I'E:-.ìDICE TERZA
nella seduta sciamanica del Rio Ocamo (disco Il, l'ace. 1, br. 1,3, ,ma lo ' l
riscontra anche in altri docnmt>nti (disco 7, face. II, br. 6-9: disco 8, facc. II,
br. 2; disco lO, facc. I, br. 4 e (:lCC. Il, br. 7, 8; disco Il, fa.cc. L br. 3
c l'ace. II, br. 9).
Date le caratteristiche dci materiale, abbiamo ritenuto opportuno parlare

di mocluli ritmici (anzi moduli ritmico-melodici, trattandosi di musica vocale
monoclica), che possono e~~crc rf'golari o irr('~olari, non per la loro :o.truttura, che
anzi è spesso regolare 5el17.'1 scarti improvvisi o imprevisti, bensÌ per i modi in cui
ricorrono o si combinano (I). E,si sono stati pertanto dassilìcati in moduli:
Pari monopartiti
:disco 4, l'ace. L 1>1". 2)
:), bcc. L bI". +;
(disc') 5, l'ace. II, bI'.
(disco 6 , facc. II, bI'. I (),'
Dispari monopartiti
) j ) .J ) j ) idisco -l• l'ace. II, I)l'. ()
~ .JJ:.rm J, .J J J .r.rJ:J .l (disco 6, EH: c, 1, bI'. t1:
J>
,,
: )3') .1 .r :
;
j-r-) .l y ) : disco (i, l'ace. I. hr. 3:
JJ i ~.1'.r;J : J .J: J:J ! j ~

'5, ' 5 9, r<lcc. L 1>1'. 2;,
J:lJJJ' l, JJJJJ '~ .JJID :.JJJJJ I l, l'ace. I. hl'. il;

STUDtO ET1':O-ML'~ICOLO(;[CO 277
Di~pari bipartiti
J) .l) .l): ID
,3
mm .3 3
7, l'ace II, bI'. 6)
.J ) .J J i j J !JJiD ..oJJJf.o.dJ (disco Il, face IL hl'. II
.vristi hipartiti
.J ~li I.1 ,': J?) .I!3~J J'3'ftJJ

:, I
.I.J (disco a, làcc. I, hl. I)
J JJ ! JJ J :IJJ J] m (disco 8, l'ace. II, br. 2)
:\Iisti tripartiti
.om j.DJ]:.Im
5 S 5 6
l jJ]JJ i JJ .0..0.1 (disco 9. l'ace. I, bI'. 6)
JJJ :;J .1.1.1.1

i'l
..l.J i:
5
rrn, :,.DJ~ JJ.J
rm:: JJJ J,..w. , :' ..I.JJ.Jt!,
,:, r40r (elisco Il, [ace. II, 1Jr. 10\
JJ iJJ jJ 1Jj J.l)JJJJ jJJÌD!JJ1.JJ :.dJJ.ìJ (disco IO, face II, br. 6)
I moduli ritmici liberi sono ricorr('nti nelle melodie, nclle formule sciama
niche (disco 15, facc. II, br. 6) e m,Ile lamentazioni (disco 13, face. II, br. 10).
I moduli bipartiti, inoltre, corrispondono spesso a due momenti tipici delle tec
niche rituali: crisi ed esplosione, ordine e regola (cfr. ad es. disco 8, f~tce. II).
Analisi elettroacustica di brani sOllori ,'Yanoama (I

\ /
i.
Si è ritenuto che anche una breve analisi elettroacustica potesse fornire una
utile verifica di alcune osservazioni dello studio etnomusicologìco, e possibil
mente tradur10 in termini quantitativi. I brani esaminati sono: dialogo rit
mico (disco I, Jacc. 1, bI'. 1;; canto responsoriale di uomini (disco 4, faee. l, hr. I);
mnto di sciamani (di~co Il, f~lCC. L bI'. l).
(I! L'analisi ì:. stata effettuata dal prof. halo Bardueei dell'Istituto .\:azionale di
Cltl'aeustiea "O. r-..r. COI'bino" del Consiglio .'\azionale delle Ricerche, diretto dal
Pro!'. .\medeo Giacomini.
*1 Qlle,to studio llun si propone una trattazione elettroacustica, ma si lirnita
ad alcune analisi ritenute le più indicative per Ulla migliore interpretazione dci
docllmen ti etllo-musico logici regi<;tra ti (. \ (Ila de/t A.).
278 APPENDICE TERZA
Le misure effettuate sono di due tipi e cioè: l) determinazione della fre

quenza del suono puro, avente altezza uguale a quella delle note più fre
quentemente ricorrenti nei tre brani; 2) registrazione del livello sonoro
del segnale in funzione del tempo, sia per l'intera banda acustica di frequenze,
sia per bande parziali di terzo di ottava fra loro adiacenti.
l) Per la determinazione della frequenza si è operato come segue: un

suono puro è stato generato mediante altoparlante alimentato da un oscilla
tore sinusoidale, la cui frequenza veniva regolata finché l'altezza del suono
puro venisse giudicata uguale a quella della nota da esaminare. Quindi la
frequenza del suono puro veniva misurata con un frequenzimetro a contatore
elettronico. I valori della frequenza così ottenuti, per successive osservazioni
di una stessa nota, erano riproducibili entro pochi hz.
I valori ottenuti sono:
Disco l, facc. I, br. l l° freq. f 1 = 252 Hz

2° freq. f 2 309 Hz
Rapporto f 2/f1 ~~ 1,23, che corrisponde a un intervallo intermedio tra la
terza minore (b/5 = 1,20) e la terza maggiore (5/4 1,25).
Disco 4, facc. I, br. l l° freq. f 1 = 252 Hz

2° freq. f 2 504 Hz
Rapporto f 2/f1 1,17, che corrisponde a un intervallo di terza minore,
diminuita di circa il 3 %, rispetto al valore 6/5 1,20.
Disco Il, facc. I, br. l l° freq. f 1 = 325 Hz

2° freq. f 2 395 Hz
Rapporto f 2/f1 1,22, che corrisponde a un intervallo intermedio tra
la terza minore (b/5 = 1,20) e la terza maggiore (5/4 1,25).
Pertanto risultano pienamente confermate le osservazioni musicologiche,
relative all'intervallo di terza mista o neutra.
2) Le registrazioni del livello sonoro in funzione del tempo sono state

ottenute mediante un registratore logaritmico di livello in decibel (Briiel &
Kjaer, tipo 230), al quale veniva inviato il segnale elettrico, generato da un
nastro magnetico contenente il brano da analizzare. Nel caso delle registra

zioni relative alle bande parziali di terzo di ottava il segnale uscente dal
magnetofono veniva analizzato da uno spettrometro ad audiofrequenza (Bruel
& Kjaer, tipo 2112), prima di essere inviato al registratore logaritmico.
Da un esame delle registrazioni così effettuate si possono fare le seguenti
osserVaZlOnI.
a) Dialogo ritmico (disco l, facc. I, br. l). L'andamento dei diagrammi

conferma l'esistenza di un notevole equilibrio fra le due voci dialoganti, tanto
che, quando dopo le prime battute il dialogo si fa pitl serrato, l'alternarsi delle
due voci non è più distinguibile in pratica sul diagramma (Es. l), salvo ta
lora per una brevissima pausa.
50~
, aV O(@ ;;a -,·- za ~ -,.- 2à
;lavate
40
dB
·ES.l.
- 30
- - 1 _ __ _
·2Q 25 $O' 30 ,
ESEMPIO
b) Canto responsoriale (disco 4, facc. l, brano l). Dall'esame elettroacustico

risultano immediate due osservazioni e cioè, la durata quasi identica delle sin
gole parti del canto, sia di voce singola, sia di coro e la notevole costanza
dei corrispondenti livelli sonori medi. Il brano analizzato è costituito, infatti,
da tre parti di voce singola, che durano rispettivamente 17,5", 19", 21", a
ciascuna delle quali segue una parte corale che dura rispettivamente 18",
17", 16". Si può osservare che la durata complessiva di ciascun ciclo, voce
singola-coro, è di circa 36", praticamente uguale per i tre cicli. (Es. 2).
280 APPENDICE T E RZA
voce singola "o~o vo~e sin~ola coro

(17.S&pc) (18 Se4;) . (1 9se~) (17 se~)
I I --- I I· - . f - j .I
, il
10 20 3D 40 50 .,,, 60 70 80
ESEMPIO 2
Da un esame delle registraz ioni p er bande di terzo di ottava dello stesso

brano e da osservazioni all'oscilloscopio a raggi catodici, si è accertato che
la nota di altezza corrispondente a 430 Hz (nota più bassa dell' intervallo
di terza diminuita) contiene una componente parziale superiore, particolar
mente intensa, di freq uenza intorno ai 650 Hz, segno qu es to di una estrema
ricchezza di armonici.
Allo scopo di meglio osservare il passaggio graduale e continuo dalla
nota più bassa a quella più alta dell'intervallo di terz a diminuita, si sono
effe ttuate registrazioni a prove di ascolto diretto, facendo scorrere il nastro
m ag netico contenente il brano in esame a una velocità qu a ttro volte minore
di quella adoperata per registrare il brano stesso sul nastro. In tal modo tutte
le frequenze si riducono a un quarto, ma i tempi risultano moltiplicati per
quattro. L 'aumento graduale e continuo di altezza da una all'altra nota ri
su lta così , all'ascolto, di una evid enza assoluta, m entre sulla registrazione se
ne può rilevare facilment e la durata, che si aggira intorno a 0,25", arrivando
in qualche caso fino a circa 0,4", ul teriore l'iprova della prese nza di scale
continue.
SO
~I --
~Sb3 ~. 2~ YOtl
- '0 _-:
da
I
,
.· 1- I ·
IO
I
15
I
20 .
-
25
1
ESEMPIO 3
Il grafico, che rappresenta la registrazione di un ciclo completo di frul

lato più canto, eseguito dalla prima voce, cui segue un ciclo analogo della
seconda voce, visualizza il perfetto parallelismo tra i du e sciamani cantori e
la esis tenza di un a precisa stru ttura (disco Il, facc. I, br. l).
Musiche dell'Alto Rio Negro.
A parte vanno considerati le danze e i canti dell'Alto Rio Negro (dischi

14, 15). L'unico documento coreutico è quello della danza Marié (disco 15,
facc. I, br. 3): è una danza in fila, di tipo processionale, sostenuta da tubi di
ritmo, che si svolge con iter circolare e serpentino. Per quanto riguarda i canti
riferiti dalle due donne (disco 14, facc. I , br. l, 2, 3, 4 e facc. II, br. 5, 6,
7) e dall'uomo (d isco 14, facc. II, br. 8, 9, lO, Il ), ci troviamo dinanzi a do
cumenti che in parte testimoniano i segni dell 'acculturazione sia per la forma
strofica dei canti aa' bb' (disco 14, facc. I, br l), abcb' (disco 14, facc. I,
br. 2) che per alcuni caratteri delle scale tetracordali (disco 14 facc. II, br. 5),
pentatoniche (disco 14, facc. I, br. 3 e facc. II, br. 5), esatoniche (disco 14, facc. I,
br. l), eptatoniche (disco 14, facc. I, br. 2), dovute quest'ultime alla congiun
zione di due tetracordi, uno ascendente l'altro disc endente. Di originario in
questi canti rimane il timbro della voce nasale a un registro alto. Quanto
alle musiche di casciri dell' Alto Rio N egro, ci lroviamo dinanzi agli unici do
cumenti strumentali della raccolta, consistenti in preludi e interludi di due flauti
(d isco 15, br. l, 2) e nel ritmo segnato dai tubi di ritmo (disco 15, facc. I,
282 APPENDICE TERZA
br. 3) (1). Relativamente ai brani dei due flauti, l'estensione dell' ambitus
è di una settima, ma si potrebbe anche definirlo in una quinta discendente
(Do, sib, lab, solb, fa + mib, re b, do).
Il primo flauto fa un abbellimento virtuosistico, che dopo un intervallo di
quinta discendente, si stabilizza su una nota ribattuta e gioca su un intervallo
di terza. Il secondo flauto interviene a sottolineare proprio la quinta inferiore.
Lo stesso si può dire per l'interludio (disco 15, facc. I, br. 2). Quanto ai canti
Ben-Un e Marié(disco 15, facc. I, br. 1,3) essi sono, almeno in questa versione,
in uno stato di deterioramento che evidenzia la loro acculturazione negativa.
Quanto ai canti Tariàna del Rio Uaupés (disco 15, facc. II, br. 4, 5)
eSSi sono affini strutturalmente ai canti sciamanici, anch' essi Tariàna (disco
15, facc. II, br. 6,7,8,9). Quest'ultimi rientrano nella categoria delle melodie
salmodianti in un ambitus di 3a mobile. Lo sciamanismo Tariàna è apparso più
composto e controllato di quello Yanoama; tra le tecniche vocali esorcistiche
più interessanti vi è l'esclamazione articolata, con sibilo, al termine di ogni formula
sussurrata e tremolata (disco 15, facc. II, br. 5)
(1) Métraux, 1927; Izikowitz, 1935.

(2) Schneider, 1956.
TRASCRIZIONI MUSICALI
285
,
ylUSICHE DI INDI YA:.TOAMA
RIO CACABURi ALTO ORINOCO
~. "
286 APPENDICE TERZA
MUSICHE Y ANO AMA 287
288 APPENDICE TERZA
,. '" .
289
j\fCSICHE DELL'ALTO RIO NEGRO
~~ir~~T:Mm1!mll~
;:>..:.... A4.\.<<<- r.l•. ~
291
DISCOGRAFIA
Discoteca Etno-linguistico-musical das tribos dos Rios Uaupés, Içana e Cauaburi. (5 discos)
« Centro de Pesquisas de Iauareté» Missào Salesiana do Rio Negro (Amazonas
Brasil), S. Paulo, 1961 (organizada pelo P.Alcionilio Bruzzi Alves da Silva, S.D.B).
American Columbia - SL. 212 Venezuela (edited by Juan Liscano): tribes Puinabe,
lvIaquiritare, Guaharibo, Kalina, Yayuro, Piaroa.
Chant du lvIonde - Brésil-MC 20.13 (ree. and notes by Simone Dreyfus): tribes
Gorolire, Kubenkranhen, Kwikuru, Yaulapiti, Kamayura, Kayapo, Kaingang.
Ethnic Folkways Anthology of brasihan indian musi c FE 4311 (ree. by H. Schultz
and Wilma Chiara). Silo Paulo State },Juseum, Brasil.
Music of Peru-FE 4415 (P 415) (notes by Harry Tschopik): tribes Aymara,
Quechua, Afestizos.
Music from Mato Grosso-FE 4446 (P 446) (ree. by Edward Weyer, notes
by Harry Tschopik): tribes Camayura, Chavante, Iwalapeti, Kayabi.
Indian music of the Upper Amazon-P 458 (ree. by Harry Tschopik, notes by Wil
lard Rhodes): tribes Cocoma, Campa, Shipibo, Conibo.
The demonstration collection oj E. 1U. von Rombostel and the Berlin Phonogramm-Archiv
Disc II, side A, band IO ( Cylinder 68, Koch-Grunberg): Brazil, Rio Suru
mu, j\'lacusi: Song oftwo women grating manioc.
lvIusique monde Chants Kalina (of the Coast-Caribs) and chants Oayana (from the
Upper Marowijne) (red. G. Charpentier).
Alusée de l'Romme Upper Orinoco-E 1-5 (recorded by Pierre Gaisseau, notes by
Simone-Dreyfus): tribes Guarahibo, lvfaquiritare, Piaroa. and Puinave.
Upper Amazone-L.D. 3-(rec. by Bcrtrand Flornoy, notes by Simone Dreyfus):
tribes Iawa, Bora.
Yayuro tribes (Southern Venezucla) - L.D. I (rec. by H. le Besnerais, notes by
Simone Dreyfus).
Musique des Indiens du Rio ;Xing', et des Kaingang de Santa Catarina-L.D. 15-(rec.
and notes by Simone Dreyfus).
jVIusik der Volker - Der grosse Iro Weltatlas. Afiinchen, 1960.
INDICE ALFABETICO
DEI VOLUMI I, II, III, IV
294
Neretto e corszvo.
I nomi di Autori sono scnttI m neretto. I nomi di tribù, di raggruppamenti
indi, i nomi zoologici e botanici sono scritti in corsivo.
* I numeri indicati con un asterisco si riferiscono alle pagine delle tabelle di

animali e di piante in cui sono riportati, accanto ai nomi volgari e scientifici,
anche i corrispondenti nomi Yanoama.
Trascrizione fonetica di parole Yanoama.

Nelle tabelle dei VoI. II e III, i nomi Yanoama sono scritti con i simboli
illustrati a pago 134 del VoI. III, mentre nel testo dei volumi, per facilitare la
lettura, la trascrizione fonetica è stata realizzata con quelli dell'alfabeto italiano.
Nel presente indice tutti i nomi di raggruppamenti Yanoama vengono riportati
secondo le trascrizioni usate nelle tabelle.
n, il
Questi simboli (vedi VoI. III, p. 134) sono stati collocati nell' indice dopo le
lettere n, 5, della nostra lingua.
Vocaboli Yanoama.
Non figura in questo indice l'elenco comparativo dei 300 vocaboli Yanoama,
raccolti presso i KohoroiliwetAri, Incweteri, Namot"teri e Wawanaweteri: si rimanda
a questo riguardo al VoI. III, pp. 135 e sego
295
A Agostinucci, Val. I, 4, 474
Agricoltura
Abati, vedi Piante (frutti del bosco)

- , conoscenze Yanoama, Val. II, 233-234
Abbeveratoio salato, Val. I, 119-125; Val. III,

- , leggende sulla origine delle piante, vedi Leg
Fig. 146
gende e Miti
Abil, abiu o abiurama, frutto (Lucuma sp.), vedi
- , piante coltivate dagli Yanoama, Val. II, 218
Piante (frutti del bosco)
233
Abitazioni indie
roça, eampo coltivato su roresta bruciata,
malocca, abitazione collettiva dei Tukàno,

Val. I, 130, 287,420,478; VaL II, 103,222,
Tariàna, Baniwa, Makù, VoI. 1,93-103, 447 222, 223, 234
450, 476, 489, Figg. 21, 23, 21, 121, 126; VaL
vedi anche Alimentazione, Coca, :Manioca,
II, 27; Va!. III, Fig. 8

Piante (coltivate), Tabacco, ecc.
rifugio nel bosco, Val. II, 358; VaL III, Fig.

Aguas Belas, località, Val. I, 148, 218
lO, 11
Aguti, roditore (Dasyprocta sp.), vedi Cotia, Mam
sciapuno, abitazione collettiva degli Yanoama,

miferi
Val. II,27, 113-124, Figg. 38-11,118; Val. III,

Aiari, fiume, VaL 1,62, 173,254,301,306,309,
Figg. 5-7
322, 435, 453
tapiri, capanna Yanoama, con tetto da una

Aicamteri (ranoama), VoI. II, 72; Val. III, 163,
sola Val. I, 490, 491; Val. II, ilI,

175
Fig. Airào, località, VoI. I, 35
Abiu-igarapé, VaL I, 82
Aires Ambrosia, vedi Bararoa
Aborto, Vol. II, 286-287

Aiuateri (ranoama), VoL III, 161, 175
- , pianta abortiva (Sapindaceae), Val. III, 239

AiwaUiteri (ranoama), VoI. II, 57; Val. III, 163,
Abula sp., vedi Curaro (piante)

175
Acangatara, ornamento di penne per la testa, vedi

Aiwaleri (ranoama), VaL II, 57; Val. III, 161, 175
Ornamenti Ajuricaba, tuscìaua, Val. I, 17
Acara (AstroMtus e altri generi), vedi Pesci Akawe, secondo marito di H. Valera, Val. II, 38,
Acarl-cachimbo (Loricaria apeltogaster) , vedi Pesci 76, 77, 105,265,266,331,355,362,371,373,
Acculturazione, espressione usata nel senso di con Fig. Il
tatto c influenza culturale, VaL I, 261

Akoxoiteri (raMama), VaL III, 167, 175
Acuiia, Val. II, 13, 14

Alamamisitedi (ranoama), Val. III, 167, 17.')
Acuti (Baniwa) , Val. I, 410

Albero per il sale, vedi Piante (per usi vari)
Acuty-pura (Sciurus sp), vedi Mammiferi

Alcaloidi
Adabi, frusta rituale, Val. 1,48, 175,417, Fig. 8

--, armalina, Val. I, 154
Adana, figlia del tusciaua Kukuhy, VaL I, 393,

armina, VoL I, 154; Val. II, 246
395, 396
bufotenina, Val. II, 245
Addomesticamento, Val. I, 169, Fig. 91; VaL II,

, calabassina, Val. II, 168
186 e sego
" curarina, Val. II, 167
- , fumo di peperoncino, VoL II, 186

---, eurina, Val. II, 167
- , scerimbabo, Val. I, 348, 374

nicotina, Val. II, 231
Adulterio, vedi Organizzazione familiare e sociale

- , tetraidroarmina, Vol. I, 154
Adza-nanen o Adsaneni o Tatti-taptiya (Baniwa),

- , tossiferina, Val. II, 168
Val. I, 409-410
, triptammina, Val. II, 245
Affumicamento carni, Val. II, 209

Alcedinidi, uecelli, VaL III, 224
vedi anche Alimentazione, Girao, Muquem Alimentazione
Agamf ad ali grigie (Psophia crepitans), vedi Uccelli condimento
Agnacoremasiki o japim, uccello (Cacicus sp.), vedi lombrichi, Val. I, 137
Leggende e miti (Origine della pupugna), peperoncini, VaL I, 119,450; Val. II, 211
Uccelli sali vegetali, vedi Sali nell'alimentazione
296 INDICE ALFABETICO
- , frutti del bosco,Vol. II, 218, Val. In, 181-184*

Ambrogio, pagé, Val. I, 27
- , preparazione alimenti
Amokapitori (ranoama), Val. II, 65, 68; Val. III,
- - , accensione del fuoco, VoI. I, Fig. 45; Val.

159, 175
II, 208, Figg. 98-101

ArnorÌrn, Val. 1, 30, 71, 82, 168, 173, 176, 184,
'._.., affumicamento e seccaggio al fuoco o mu

265, 329, 387 e sego
quem, VoI. I, 113; Val. II, 209, 226

Anaconda, serpente (Eunectes sp.), Val. I, 151 ;
cottura alimenti
VoI. II, Fig. 12; Val. III, 203*, 231, 149,
al fuoco, di artropodi, Val. I, 133, 137,

150
Fig. 46; Val. II, 203

, caccia, Val. II, 195-196
- - , al fuoco, di frutti, Val. II, 300, 444

dimensioni, VoI. II, 199
- , su recipienti
e Rahara, Val. II, 226, 504
-- - , di cortecce. Val. II, 131-132, Fig.

- , essere mitico, Val. I, 243, 292, 293
48
tana, VoI. II, 199
di foglie, VoI. II, 129, 210, 211.

- , vedi anche Esseri mitici e soprannaturali
-, di terracotta, VoI. I, Figg. 45, 50 ;

Anambé (Tityra cayana braziliensis), vedi Uccellì
VoI. II, 146. 209-210, Fig. 62,.

Ananarapecumao S. Bernardino, località, VoI. I, 60
Val. III, Fig. 133

Anassandua, vedi Dassuen
svelenamento alimenti
Anatra selvatica (molti generi), Yol. III, 199*
- - - , maniaca, Val. I, 131; VoI. II, 227-228

- , vedi anche Uccelli
- - , mumu (Lecythis sp. l), Val. II, 224, 226

Anchieta, missionario, VoI. I, 72
scimmie, VoI. 1,117

Andorinha, vedi Uccelli
serpenti. Val. II, 198, Fig. 94

Anduze, Val. I, 32, 418; VoI. II. 19, 57, 65,
vedi anche Agricoltura, Bevande, Caccia,

72, 136, 146,233,235,320,463,484; III,
Insetti commestibili, Pesca, Piante, Vermi

nomi raggruppamenti e vocaboli Yanoama
commestibili
Anellidi commestibili, vedi Vermi commestibili
Alligatoridi, rettili, VoI. III, 232

Anfibi, VoI. III, 202-204*, 232-233
Allucinogeni, vedi Epemi, Caapi, Parica

vedi anche Rettili e Anfibi
Alma de gato (Piaya sp.l, vedi Uccelli

Angelim E. Nogueira, ca po cabana, VoI. I, 21, 22.
Almada de Lobo, capitano ed esploratore, Val. I,

Anguteros, Val. I, 152
19, 62, 489; VoI. II, 54

Ani (Crotophaga sp.), vedi Uccelli
Amache, Val I, 103; VoI. II, 131-132, 446

Animali
di eortecce, Voi II, 131; Val. III, Figg 90,94

- , nomi Yanoama, Val. III, 193-207
--, di cotone, VoI. II, 132, Fig. 50; Val. III,

riportati dalla Spedizione, VoI. I II, 211-236
Figg. 92, 93, 95

vedi anche Artropodi, Mammiferi, Pesci,
- , di liane, Val. II, 131; Val. III, Figg. 89, 91

Rettili e Anfibi, Uccelli
e guerrieri unucai, Val. II, 131, 446

Aninga (Anhinga anhinga), vedi Uccelli
, e iniziazione, VoI. II, 306

Anieeto, Indio Yabaana, Val. II, 32
Amahini e Amajini, spirito del bosco, Val. II,

Anodo ele-Maku, VoI. I, 435
489 e sego
Antropoidei, mammiferi, VoI. In, 215
e bambino perduto, VoI. II, 489

Antropologia (fisica), Val. I, 85-97, 259-260;
e malattia, VoI. II, 320, 327, 332

Val. II, 81-94, 289-290; VoI. III, 17-52, Figg.
, vedi anche Esseri mitici e soprannaturali

12-80
Amamati, VoI. I, 50
alluce divaricato, VoI. I, 446, Figg. 113-114;
Amanita, vedi Epena (piante)

VoI. II, 89.
Arnaral do, VoI. I, 49

anomalie congenite, VoI. II, 289, 290
Amarokomabuetiiri (ranoama), VoI. III, 157, 175

brachicefalia, VoI. I, 87, 259
Amaru, progenitrice di Jurupari, vedi Esseri

capelli, Val. II, 82, 93
miti ci e soprannaturali
chierica, Val. II, 93, 94, 132, Figg. 29, 30, 31 ;
AmarUnkobeteri (ranoama), Val. II, 59; Val. III,

VoI. III, Figg. 45, 46, 48
157, 175
cicatrici, VoI. I, 90; Val. III, Fig. 47
Amazone (Amazona sp.), vedi Uccelli

colore occhi, Val. II, 81, 82
Amazzoni
colore pelle, VoI. II, 489; VoI. II, 84
donne guerriere, Val. I, 91; VoI. II, 3, 5,8,

dinamometria, VoI. I, 260
13, 14, Figg. 3, 4

- , dolicocefalia, VoI. I, 86
, fiume, Val. I, 3, 13
forza muscolare, Val. I, 260
Ambauva, vedi Imbauba

- , gruppi sanguigni, VoI. I, 85, 95, 260, 446;
Ambomamara (Kobéwa) , Val. I, 236

VoI. II, 89
INDICE ALFABETICO 297
gruppo Diego, VoI. II, 89, 90 Araraibo (ranoama), VoI. II, 59; VoI. III, 157, 175
impressioni digitali, VoI. I, 89, 91, 260 Araujo, alfiere, VoI. I, 26
-, indice cefalico, VoI, I, 87; VoI. II, 84, 88 Arawak, vedi Arnak
indice schelico, Voi I, 87; VoI. II, 84, 88 Arbusto per il sale (Mauriria sp,), vedi Piante
leptoprosopia, VoI. I, 259, 446 (per usi vari), Sali nell'alimentazione
mesocefalia, VoI. I, 446 Archeologia
misure antropometriche, VoI. I, 85,86, 259, asce di pietra, VoI. II, 146
446 cimitero indio, VoI. I, 499
mutilazioni, VoI, I, 90 -, muyrakytà, VoI. I, 319
peli, VoI. I, 87 ---, oggetti di terra cotta, VoI. Il, 148
pene (legatura), VoI. II, 135, 297, Fig. 24; sambaqui, VoI. I, 105
VoI. III, Fig. 19 sepolcro, VoI. I, 185, 201
perforazione labbro e setto nasale, VoI. I, , vasi funerari, VoI. I, 499-500, Figg. 148, 149150.
90; VoI. II, 90, Figg. 26-28 Architettura, vedi Abitazioni indie, Ponti
prognatismo, VoI. I, 86 Arco, VoI. I, 119, 455, Figg. 38,39, 139,. VoI. II,
statura, VoI. 1,86,87,259; VoI. II, 81, 82,84 156-158, Figg. 67, 174; VoI. III, Figg. 139,
, trecce, VoI. l, 83 ]4], 140
Anuri, anfibi, VoI. III, 233 , e rogo, VoI. II, 478
Apaporis, fiume, VoI. I, 70, 83 Ardeiformi, uccelli, VoI. III, 229
Apapumi, fiume, VoI. I, 337 Arianda, tusciaua, VoI. I, 320, 323
Apapury, vedi Papuri Ariramba (Ceryle sp.), vedi Uccelli
Api, vedi Artropodi Armadillo o tatu, mammifero (CabaJJous, Prio
Apodi, anfibi, VoI. III, 232 dontcs), vedi Caccia, Mammiferi
Apodiformi, uccelli, VoI. III, 224 Annellada, VoI. II, 58, 66, 361
Aquila dal ciuffo (Aforphnus guianensis), vedi Uc Armi, VoI. I, 113 e seg" e seg.; VoI. II, 153
celli e sego
Ara, uccello, vedi Arara vedi anche Arco, Cerbottana, Cuidarù, Cu
Araça, fiume, VoI. II, 27, 30, 55, 114, 115, 120 rabi, Faretra, Fionda, Freccia, Lancia, l\-fazza,
Araeeae, piante, VoI. III, 239 Nabrusci, Scirim(t, Scudo
Araeosa, fiume, VoI. II, 58 Aroari, vedi Piante (ad azione magica)
Araçu (LeporìmlJ sp. e Anostomus fasciatus), vedi Aroroca, vedi Piante (ad azione magica)
juruparl (strumenti musicali), Pesci Arpia, uccello (Thrasaetus harpyia), VoI. III, 199*
Aracupiranga, vedi Pesci e anima, VoI. II, 323-325

Araguaya, fiume, VoI. I, 218
e metcmpsicosi, VoI. II, 325
Aramamaleri (ranodma), VoI. II, 76; VoI. III, 167,
essere mitico, VoI. I, 290-291; VoI. II, 323,
175
324, 355, 382
Aramarnester! (ranodrna), VoI. II, 59; VoI. III, 167,
175 osso, come strumento musicale, VoI. II, 382
Aramamiseteri (Yanoama), VoI. TI, 268, 314, 333,
osso e parica, VoI. I, 198
354, 403, 428, 478; VoI. III, 167, 175 penne per danza, VoI. I, 107; VoI. II, 19, 140,
Arandi, vedi jurupari (strumenti musicali) 141, 325, Figg. 147, ]51, 153
Aranha, VoI. I, 26 - , uira-açu, mezzo di trasporto di jurupari,
Arapaçù (Anabates, JVasica e altri generi), vedi VoI. I, 303
Uccelli vedi anche Esseri mitici e soprannaturali
Arapapa, cachoeira, Voi I, 224 Arte, vedi Manifestazioni artistiche
Arapaso o Koreà o Chànà (Tuktino), VoI. I, 26, 75, Artiodattili, mammiferi, VoI. III, 216
349 Artropodi, VoI. I, 46, 133-137; VoI. II, 201-204;
Arara, tribù Tuki1no estinta, VoI. I, 65, 254, 343, VoI. III, 205-207*
346, 355 api (molti generi), VoI. III, 20.')*
- , (Ba~iwa), VoI. I, 409, 410 cavallette, VoI. I, 133
Arara coleottero, VoI. I, Fig. 98
cachoeira, VoI. I, 194

formiche
igarapé, VoI. I, 335, 372

__ c, a testa rossa, VoI. III, 205*
isola, VoI. I, 350, 372, :380

- , sauba o sauva (Atta), VoI. I, 285, 318, 331;
fiume, VoI. I, 60
VoI. II, 223; VoI. III, 205*
Arara o ara gialla (Ara ararauna) , vedi Uccelli tocandira, formica velenosa (Paraponera),
Arara o ara rossa (Ara rnacao), vedi U ccciii VoI. I, 288, 484; VoI. III, 205*
-, granchi (molti generi, VoI. III, 205* Aypé (Manihot aypim), vedi Piante (coltivate)
-, grilli (molti generi), VoI. III, 205* Azambuaja, VoI. II, 23
-, maniuara, vedi Insetti commestibili Azevedo, VoI. I, 25, 26
-, micuim, acaro, VoI. II, 243
mosche (molti generi), VoI. III, 205*
-, musciba, vedi Insetti commestibili B
-, pidocchio (Pediculus capitis), VoI. I, 136;
VoI. III, 206*
pulci, vedi Pulci

Bacaba, palma (Oenocarpus bacaba), VoI. I, 312;
ragni, vedi Ragni
VoI. III, 179*
reduvidi, insetti trasmettitori del morbo di
- , legno per archi, VoI. II, 156
Chagas, VoI. I, 38
- , legno per forare il labbro, VoI. II, 93
scorpioni (molti generi), VoI. III, 207*
Bactris sp., palma pupugna o pijiguao, vedi Pu
simulidi, insetti trasmettitori della oncocer
pugna
cosi o cecità fluviale, VoI. I, 136; VoI. III,
Bacti (Doras marmoratus), vedi Pesci
207*
Bacurau (Caprimulgus sp.), vedi Uccelli
tabanidi (molti generi), VoI. III, 207*
Bagalino, VoI. I, 5; VoI. II, 39, 372, 387,398
- , tananan, ortottero (Chlorocoelus tananan), VoI. Bahukiwa (Kobéwa), VoI. I, 236
I, 324, Fig. 92 Bahuna o Bahok6oa o Bauhunas (Kobéwa), VoI. I,
termiti, vedi Termiti 235
vespe (molti generi), VoI. III, 207* Bajazano, braccialetto, vedi Ornamenti
zanzare (molti generi), VoI. III, 207* Balaio, cesto
zecche (molti generi), VoI. III, 207* Baldus, VoI. I, I, 5, 42, 218
, vedi anche Insetti commestibili Baliaua (Kobéwa), VoI. I, 235
Arti, essere mitico, VoI. I, 427-428 Bambini, VoI. I, 165, 169; VoI. II, 289-297;
, remo, VoI. I, 427, Fig. 110 VoI. III, Figg. 27, 64-69
- , rospo, VoI. I, 427 - , vedi anche Fascia reggi-bambini, Giochi
- , vedi anche Esst'ri mitici e soprannaturali Barnonte, VoI. I, 441, 450, 451
Aruak, VoI. I, 7, 63, 145, 209, 236, 409, 434; Banana
VoI. II, 31, 32,71, 74, 239 , (Musa), vedi Piante (coltivate)
Asce di pietra, VoI. II, 146 e sego - , selvatica (Ravenala), vedi Piante (frutti del
- , e Porehini, VoI. II, 146 bosco)
- , vedi anche Archeologia Banco del Falcone, località, VoI. I, 350, 372, 380
Ascitueteri (Yanodma), vedi Asitueti;"ri Baniwa o Karutano o Korekaru, tribù Aruak, VoI. I,
Asciukamakehi, vedi Curaro (piante) 8,32,63, 146, 175,405-428; VoI. II, 27, 239
Asclepiadaceae, piante per far innamorare, VoI. nomi di clan (secondo Nimuendajti) o di
I, 156 sib (secondo Galviio): Coati-tapuya, Djibuia,
Asi-asi-to (Yanodma), VoI. III, 167, 175 Hohodene, Inambu, Ipéka, Ira, Yauareté-tapuya
Asituetliri o Ascitueteri (Yanodma), VoI. II, 481; o Dsdni-minanei, ]iboya-tapuya, K apiti-ndnen,
VoI. III, 167, 175 Karutana, Katapolitani, Koati, Kowdi-ddkenen,
Assai o Açai (Euterpe oleracea), vedi Piante (palme) Kumiidene o Kumdta-minanei o Iplika-tapuya,
Astoeteri (Yanodma), VoI. III, 167, 175 Marakaid, Maualiueni o Sukuriju-tapuya o
Atabapo, fiume, VoI. I, 409 OaliPeri-ddkeni o Waridéri-ddkenen o Siusi-ta
Ataide Ignazio Cardoso del Servizio di Prote puya, Pirapuku, Pixuna o Kadaupuritana, Tapiira,
zione agli Indi di S. Gabriel, VoI. II, 33 Udtsoli-ddkeni o UrubU-tapuya o Wadzui-ddkenen
Atele nero (Ateles paniscus) , vedi Scimmie amaz o Warideri-dakenen, Wira-miri o Warikena, Wi
zoniche rari, Yurupari-tapuya o lyàine
Atura, cesto di liane, VoI. I, 291 Leggenda di Jurupari, VoI. I, 419-425
Atures, rapide, VoI. I, 18 , remo di Arti, VoI. I, 427-428
Auai (Yanodma), VoI. II, 83 Baptist Mid Missions, vedi Missioni
Avila, VoI. I, 86; VoI. II, 59, 82; VoI. III, nomi Bard o Posanga-mira (Tukiino), VoI. I, 70,83, 164
raggruppamenti Yanoama Bararoa, capo anti-cabano, VoI. I, 21
Avocado, frutto (Persea americana), vedi Piante Barcelos, località, VoI. I, 18, 19,21; VoI. II,19,27
(frutti del bosco) Barducci, VoI. III, 277-281
Avvoltoio o urubti (Cathartes sp.), vedi Uccelli Baré (Aruak), VoI. I, 63, 209, 253; VoI. II, 113
Aweka (Kobéwa), VoI. I, 236 Baria, fiume, VoI. II, 18, 19, 40
Ayahuasca, vedi Caapi Bario, esploratore, VoI. II, 4
Baritcae, vedi ]urupari (strumenti musicali) Boeldecke A., viaggiatore, Val. II, 33
Barker, VoI. 1,32; Volo II, 22, 58, 67, 72, 119,
Boiaçu, VoI. l, 336, 337
126, 151, 171, 210, 245, 260, 274, 276, 320,

Boidi, rettili, Val. III, 231
379, 380, 401, 413, 414, 416, 422, 435, 463,

Boiteux, VoI. I, 22
473, 484, 490, 497, 506; VoI. III, nomi rag

Bokan, vedi ]urupari (nomi)
gruppamenti e vocaboli Yanoama
Boiaro o Bolero, vedi Esseri mitici e soprannatu
Baschieri-Salvadori, Volo I, 5, 433; Volo II,
rali
39, 42, 84, 244, 370, 387, Fig. 21; Volo III,
Bolé, vedi Poré
Elenco vertebrati; Val. I, Il, III, fotografie
Boiei/auledi (Yanoama), Volo III, 167, 175
Basset Maguire, Val. II, 23; VoI. III, nomi

Boielao-ledi (Yanoaama), VoI. III, 167, 175
raggruppamenti Yanoama
Bom ]ardim, località nel Rio Negro, Volo II, 32
Bastone di lotta, vedi Nabrusci

Bompland, Val. II, 18, 165, 166
Bastoni di ritm~, vedi Strumenti musicali

Bonaventura, missionario carmelitano, Volo I, 18
Batanoetjeti (Yanoama), VoI. III, 171, 175

Bonnevie, VoI. I, 71
Bates, Volo I, 218

Boopé, vedi Buopé
Batista, direttore Istituto Ricerche Amazzoniche,
Borelao-teri (Yanoama), VoI. III, 167, 175
Val. I, 5
Borgtnan, VoI. II, 71; Volo III, nomi raggrup
Bauhinia vedi Piante (ad azione magica)
pamenti Yanoama
Bayati, vedi Piante (frutti del bosco)
BoroTo, VoI. I, 105, 218
Becco dell' Arara, località, VoI. I, 380

Boskan o Bokan, vedi ]urupari (nomi)
Becher, Volo I, 7, 32, 241, 337; Volo II, 31, 33,
Bo/anauledi (Yanoama), VoI. III, 171, 175
55, 59, 65, 66, 90, I lO, 114, 120, 126, 131,
Bovet, VoI. II, 168
135, 150, 156, 161, 171, 189, 219, 235, 255,

Bovet-Nitti, Val. II, 168
264, 269, 274, 281, 283, 285, 286, 293, 297,

Brachicefalidi, anfibi, VoI. III, 233
305, 320, 359, 361, 362, 363, 379, 382, 417,

Bradipo tridattilo o Ay-Ay (Bradypus lridactylus),
463, 469, 484, 506; VoI. III, nomi raggrup
vedi Mammiferi
pamenti e vocaboli Yanoama
Branco, fiume, Volo I, 3, 436; Val. II, 3, 19, 31,
Bédébo, anatra muta, vedi ]urupari (strumenti 43, 57, 74, 360
musicali
Branquinha, vedi Pesci
Beija-flor, vedi Colibri
Bras Dias, Val. Il, 29
Bejana, vedi ]urupari (nomi)

Brinton, Volo I, 66
Beju o beiju, torta di maniaca, vedi Maniaca

Bronzini, Volo I, 5
Beksta, VoI. I, 73, 79, 179, 196, 263, 427,469;

Bruno, VoI. III, 189
Val. II, 65
Bruzzi, vedi Silva
Bela Vista, località, Val. I, 61
Bucconidi, uccelli, VoI. III, 223
Bemtevi (iHegarynchus pitangua) , vedi Uccelli

Bucibowa (Kobéwa) , VoI. I, 236
Bene da, missionario carmelitano, Val. I, 22, 254

Bué o aguti, vedi juruparf (strumenti musicali)
Benfica Nunes, capitano, VoI. I, 22
Bufonidi, anfibi, Volo III, 233
Berreo, governatore spagnolo, VoI. II, 9

Buhler, Val. I, 145
Betoya o Beloi, Val. I, 66

Buhugana (Tukdno), VoI. I, 70, 83
Beuchat, VoI. I, 66
Bukimabueteri (Yanoama), VoI. III, 159, 175
Bevande, vedi Caapf, Caseiri, Manikuera, Paiaru,

Buopé o Boopé, tusciaua, Vol. 1,82, 255, 343-355,
Shipé
359-384
Biaharibo-cachoeira, VoI. I, 337

Buracau, uccelli soprannaturali, vedi Esseri mi
Bibbiano, tusciaua, Val. I, 261
tici e soprannaturali
Bichaasa-tedi (Yanoama) , VoI. II I, 171, 175
Burinidi, uccelli, Volo III, 228
Bicudo (Luciocharax insculptus) , vedi Pesci

Buriti o Muriti (Alaurilia), vedi Piante (palme
Bier, Volo I, 5
utili)
Bigiaretti, Val. I, 5, 263; Val. II, 33, 40, 245, 291
Bioua (Kobéwa) , VoI. I, 235

c
Bisheasetjeti (Yanoama), VoI. III, 171, 175
Bisuasutedi (Tanoama), VoI. III, 171, 175

Caapi, bevanda allucinogena, VoI. I, 1.'>0-155,453
Boa arcobaleno (Epicrates sp.), vedi Rettili e An alcaloidi, VoI. I, 154
fibi
attività biologica, VoI. I, 151
Bocitinhori, donna partenogcnetica, Val. I, 325

ayahuasca, VoI. l, 158
Bodenheimer, VoI. I, 325

~, distribuzione geografica, VoI. 1, 156
Boehm, Val. II, 167

endocannibalismo, VoI. 1, 154-155
e pagé, Val. I, 154-155, 196, 199

Caju o acajiu (Anacardium sp.), vedi Piante (frutti
, farmacologia, Val. I, 151-153
del bosco)
haschich, Val. I, 150

Caladium bicol~r, vedi Piante (ad azione magica)
leggenda sull'origine, VoI. I, 152

Caldes, generale e governatore, VoI. I, 19
- , mastìcazione rametti, VoI. I, 152

Calisto, tusciaua, VoI. I, 253
padre del C., VoI. I, 273

Callicebo (Callicebus torqua/us), vedi Scimmie amaz
- , piante
zoniche
- , Banisleria caapi, Val. I, 150, l55

Calliste (Calospyza flavÌlJentris) , vedi Uccelli
Banisteria guitensis, Val. I, ISO

Cambaxirra (Troglodytes musculus) , vedi Uccelli
, kahpi, Val. I. 153

Campina, isola, VoI. I, 60
, kulikaxpiro, Val. I, 153

Campos, Val. II, 59; VoI. III, nomi raggruppa·
sangue di Juruparl, VoI. I, 153

menti Yanoama
- , scotoma scìntillante, VoI. I, 153

Canaracuni, fiume, VoI. II, 58, 66
- , teatro, VoI. I, 154

Canaroarro, sauba, vedi Juruparf (strumenti mu
telepatia, VoI. I, 152, 153

sicali)
, vaso per il caapi o curupi, VoI. I, ISO, Fig. 55

Cancerì, tusciaua, VoI. I, 325, 326
Cabanos, rivoluzionari amazzonici, VoI. I, 21-22

Cane (Canis familiaris), Val. III, 193*
Cabari
allattamento muliebre, Val. II, 186
- , igarapé, VoI. I, 381

ceneri di ossa, VoI. II, 472
- , isola, Val. 1, 381

cerimonia funebre, VoI. II, 186
Cabeça de ferro (Trackycoristes galea/us), vedi Pesci

trasporto cuccioli, VoI. II, 476
Cabeçuda (Podocnemis sp.), vedi Rettili e Anfibi

uccisione rituale, VoI. II, 187
Cabiu, località, Val. I, 61

vedi anche Caccia
Cabodo, nome dato ai « civilizzati» di origine

Canelos, Val. I, 152
india, Val. I, 37
Cangati (Arius luniscutis), vedi Pesci
Cacao selvatico (Theobroma sp.), vedi Piante

Canioni, missionario francescano, VoI. I, 27, 29,
(frutti del bosco)

194
Caccia
Canna
- , accerchiamento, VoI. II, 190
da zucchero (Saccharum o/ficinarum) , vedi
armadilli, VoI. II, 192
Piante (coltivate)
cinghiali, VoI. II, 190
per frecce (Sagillaria e altri generi), vedi
- , coccodrilli, VoI. Il, 194
Piante (coltivate)
- , con tagliola, VoI. I, 117-119
- per tagliare i capelli (Cuadua l), vedi Piante
, di cavallette, Val. I, 133
(per usi vari)
, di formiche, VoI. I, 136
Cannibalismo, Val. I, 244, 254, 286, 387
e cani, VoI. II, 194

degli Uerekena, Val. I, 336, 355
e fumo, Val. II, 192

dei CoaU, Seusi, Boiaçu, Vol. I, 336
grandi serpenti, VoI. L Fig. 151; VoI. II, 195,

dei Kusses, Val. I, 389, 391
Fig. 12; VoI. III, Figg. 149, 150

, vedi anche Endocannibalismo, Jurupari
grida, VoI. II, 194

Canon grande, Val. Il, 24
inseguimento, VoI. II, 192

Canti
- , piccole cacce, Val. II, 200

Ben-Un, Val. III, 259
- , scimmie, Val. II, 194

del pagé, Val. I, 196-198, 199, 295
tapiri, Val. Il, 192

di cascid, VoI. I, 213
tartarughe, Val. II, Fig. 97; Val. III, Fig. 151

- , di morte e di guerra, VoL I, 294, 295
, vedi anche Riti

donne, VoI. II, 386, 403, 407, 410
Cacharari, Val. I, 218

e pianto funehre, VaL I, 185, 186, 200
Cachoeira, cascata d'acqua, in portoghese

e vergogna donne, Val. Il, 406, 407, 408
Cacicus, uccello, vedi Agnacoremasiki

iniziazione, VoI. II, 307
Cacurl o Kakurl, sbarramento per la pesca, Val. I,

Marié, Val. 1,212, F'igg. 77, 78; Val. 111,260
113, 286, 401

Napagnuma, Val. II, 407
Cadavcri sospesi, vedi Endocannibalismo, Morte

responsoriali, VoI. Il, 387
Caetano, Val. I, 49
-' sciamanici
Caglioti, Val. II, Vlll

- , Tariàna, VoI. III, 260
Caiari, vedi Uaupés

- - , Yanoama, VoI. III, 255-256
Caiçaro, progenitrice di Jurupari, vedi Esseri mi

, tecnica, VoI. II, 406
tici e soprannaturali - , uomini, VoI. II, 387
vedi anche Val. IV (dischi) Carpitella, VoI. III, 267 e sego

Canunda, sposo di Curari, VoI. I, 321, 323 Carte geografiche, VoI. I, lO, 12 Val. II,
Capibara o capivara (Hydrochoerus hydrocaerìs) , vedi Figg. 1, 2, 5, 6, 13; Vol. 154, 1, 2,
Mammiferi 3, 4
Capiriculi, vedi Jurupari (nomi) Caruru-cachoeira, VoI. I, 366, 376, 378, 453
Capitania del Rio Kegro, VoI. I, 18, 19, 59 - , o S. Leonardo, VoI. I, 60, 61, 62
Capo Carvajal, Val. II. 4
tra gli Yanoama lnel senso della parola por Casapare (Yanoama), VoI. II, 57, 66
toghese {( cabeça », vedi Baldus e Willems Casas, VoI. l, 16
(1939), Dicionario de Etnologia e Sociologia, Casciri o kaul o paiaru, bevanda fermentata,
S. Paulo], VoI. II, 359-368, Fig. 145 Vo•. L 131. 137, 203, 212, 278, 476
autorità, Vol. II, 363-364 - , canti di c., Val. IV (disco 14)
e consiglio anziani, VoI. II, 368 ~, dì banane, VaL I, 279
e divisione del gruppo, Val. II, 364 , e endocannibalismo, VoI. I, 322
e gruppi famiglie, VoI. II, 368 Cashararì, VaL Il, 236
- , e presenza ospiti, Val. II, 363 Casimiro Val. I, 343 e sego
- , e stregone, Val. II, 359, 368 Casimiro Mandu, Val. I, 486
funzioni, VoI. II, 359 Casiquiare canale, Val. l, 3; Val. II, 3, 14, 15,
nei viaggi, Val. II, 359, 362 18, 19,40,43, 113, Figg. 5,6; Val. III, 3-7,
posto nello sciapuno, VoI. II, 362, Fig. 118 Figg. 1, 2, 3, 4
rivolta contro il c., VoI. II, 366-368 Cassipc, lago, VoI. II, 14
- , scelta, VoI. II, 360 Castagna del Para, vedi Noee del Para
~-, uccisione, VoI. II, 28 Castelnau, Val. I, 218
tusciaua o tuxaua, capo tra gli Indi dell'Alto Catartidi, uccelli, VoI. III, 229
Rio Negro, VoI. I, 18, 93, 179-187 Catauixi, VaL I, 50
ereditarietà della carica, VoI. I, 179, 187 Catrimani, fiume, VoL II, 22, 53, 58, 59, 65, 82
funzione VoI. I, 184 Cauaburi
maaiua, VoI. I, 185 fiume, Vol. I, 17, 39; Val. II, 18, 27, 31,
morte, VoI. I, 185 32, 34, 40, 43, 59, 65, 68, 71, 72, 75, 83, 84,
morte e il colibri, Va!. I, 337, 353 89,123,126,156,158,171,187,199,212,284,
pietra del C. o ita-tusciaua, VoI. I, 76, 370, 456, 496
111, 302, 450, Fig, 15 , serra, VoL I, 169
- - , poligamia, VoI. I, 184 Caulin, Val. II, 15, 54, 81
tra i Kobéwa, VoI. I, 337, 353 Caura, fiume, VoL II, 55, 57, 58, 66
Caprimulgiformi, uccelli, Val. III, 225 Cavallette, vedi Artropodi, Caccia, Insetti com
Capuri, vedi Papuri mestibili
Cagueta, fiume, Val. I, 337; Val. II, 15 Cayenna, Vol. II, 26
Cara (Dioscorea sp.), vedi Piante (coltivate) Cebo (Cebus sp.), vedi, Scimmie amazzoniche
Caracidi, pesci, Val. III, 234 Cecchetti, Val. II, 213
Caradriiformi, uccelli, Vol. III, 227 Cecilia, vedi Rettili e Anfibi (anfibi)
Camja, VoI. I, 218 Ceneri di ossa umane
Carajunl, colorante ottenuto da Bignonia, vedi - , e gusci noci Para, Val II, 472
Coloranti - , preparazione, Val. Il, 481
Carara nero (Ibycter formosus), vedi Uccelli trasporto, VaL Il, 470
Caraté, vedi Puru-Puru vedi anche Cani, Endocannibalismo, Morte
Cardona, VoI. III, 129 e sego lomentosa, vedi Piante (ad azione medici
Caribe o Caraib, Val. II, 25, 54, 55, 74, 166 nale)
Caribobo, tusciaua, Val. I, 324 Ceramica, vedi Terracotta
Carida, compagno di Jurupari, Vo!. I, 322, 323, Ceratomorfi, mammiferi, Val. III, 216
325 Cerbottana, VoI. 1,412,455,465,483-485, Fig. 42 ;
Carie dentaria, vedi Malattie, Sali nell'alimenta Val. Il, 502
zione vedi anche Armi, Curaro
Carini, Val. I, 4 Cercoletto (Potos flavus), vedi Mammiferi
Carluci, VoI. I, 165 Cerro de la Neblina, vedi Neblina
Camigos, Vol. I, 148, 218 Ccrvo, Val. I, 66, 274, 330, 422
Carnivori, mammiferi, Vol. III, 216 , grande (Blastoceros) , Vol. III, 193*
Carpi, VoI. Il, 169 - , piccolo (Afazama), Vol. III, 193*, 216
vedi anche e Miti (Origine della

Codazzi, VoI. II, 66
manioca e pupugna)
Codazzi, cascata, VoI. II, 110
Cesti, Vol. 1,412, Figg. 106-108; VoI. II, 129, 131,

Coendu (Coendou sp.), vedi Mammiferi
Figg. 46-1:7; VoI. III, Fìgg. 85, 88

Coeuana, vedi Koeuana
~ ~-, vedi anche Atura, Manufatti

Coito rituale, vedi Iniziazione, Sessualità
Ceuci o Seusl o Pleiadi, VoI. I, :-102, 315

Coleottero, vedi Artropodi
Chaffanjon, VoI. II, 22, 81, 113

Colibri, uccello (Trochilidae, molti generi), VoI.
Chamacoco, VoI. I, 218

III, 199*, 224
Chanlari (Tanoama), VoI. III, 172, 175

- , uccello raffigurante l'anima del tusciaua,
Chelidi, rettili, VoI. III, 232

VoI. I, 337, 353
Chibardìatedi (Tanodma), VoI. III, 172, 175

- , vedi anche Leggende e Miti (Origine del co
Chibcha, vedi Linguaggio

tone)
Chierica, vedi Antropologia
Colini, VoI. I 30,36 60, 103, III, 157, 194, 450
Chirotteri, mammiferi, VoI. III, 218

Colloqui o dialoghi
Chondodendron, genere di piante usate per il cu cantati, VoI. II, 72
raro cerimoniali, VoI. II, 72, 74, 75, Fig. 22
- , Bioccai, VoI. 1,466,467, Fig. 145; VoI. II, 168,

con prigioniere, VoI. II, 278
169
himo o wayamo, VoI. II, 74
limacifolium, VoI. II, 168

ritmici. VoI. II, 150, 387, 390, 395, 396;
tomentosum, VoI. I, 467; VoI. II, 168

VoI. III, 245 e sego
-, toxifemm, VoI. II, 168

tra nemici, VoI. II, 429
vedi anche Curaro (piante)

, vedi anche Linguaggio, VoI. IV (dischi)
Cicca, vedi Tabacco

Colocasia, vedi Uhina
Cichlidi, VoI. III, 233

Colombiformi, uccelli, VoI. III, 226
Cicognino, vedi Garça

Coloranti
Cinghiali amazzonici (Tqjassu e altri generi), vedi

carajuru (da Bignonia chica), VoI. I, 112, 271
Caccia, ~Iammiferi
carbone e lacrime per il lutto, VoI. II, 95
Cipriniformi, pesci, VoI. III, 234

genipapo (da Genipa americana), VoI. I, 173.
Cissampelos pareira, vedi Piante (ad azione ses 271; VoI. II, 90
suale) Koai, erba per colorare, Val. II, 343
Clan, vedi Organizzazione familiare e sociale, urucu (da Bixa orellana), VoI. I, 271; VoI. II,
Terminologia etnologica 135, 301, 308, 454, 469, 477, 481, 490
Classificazione linguistica, vedi Linguaggio Colorazione delle penne o tapiragem, VoI. I, 107
Clemente, missionario olandese del Papmi, VoI.

Colubridi, rettili, VoI. III, 231
I, 218. 471
Coma-Iritera, serra, VoI. I. 61
Clupeiformi, pesci, Voi, III, 236

ComisltibueirJeti (Tanoama), Val. III, 169, 175
Coal, vedi Jurupari (nomi)

Corrunercio
Coadidop, la l'\onna dei Giorni, vedi Esseri mitici

colloqui ritmici a scopo di commercio, VoI.
e soprannaturali
IL 72
Coatl (Nasua sp.), vedi Mammiferi ne'I Rio Uaupés, VoI. I, 63
Coati-tapuya (Baniwa) , VoI. I, 336, 409

scambi tra gli Yanoama, VoI. II,148,150,151
Cobio-parana, fiume, VoI. I, 337

vedi anche Riti
Coca (Erythroxylon coca), VoI. I, 140-145, 450

Commissione di Demarcazione Frontiera, VoI. I,
e Aruak, VoI. I, 145

5, 19; VoI. II, 22, 31, 199
- , e conquistatori, VoI. I, 145

Competénde (Maku), VoI. I, 441
- , imbauba, VoI. I, 144

Comunicazioni terrestri
, ipadu, VoI. I, 140 e seg., Figg. 51, 58

Içana-Uaupés, VoI. I, 62
Cocco, VoI. I, 5; VoI. II, 22, 56, 75, 105, 111,

Papuri-Tiquié, VoI. 1, 62
115, 135, 146, 186,200,213, 219, 226, 233,

Rio Negro-Japura, VoI. I, 19
236, 244, 245, 266, 271, 272, 274, 275, 276,

Tiquié-Apaporis, VoI. I, 19, 63
285, 286, 287, 289, 293, 297, 318, 372, 406,

Uaupés-Tiquié, VoI. I, 62
467, 481, 493, 495, 496, 499, 501, 506, 507,

vedi anche Vie nella foresta
Fig. 15; VoI. III, nomi raggruppamenti Yano

Congresso Internazionale Americanisti, VoI. I, 42
ama, Fig. 149; VoI. II e III, fotografie

Conomorpa sp., vedi Piante (ad azione sessuale)
Coccodrilli amazzonici (Caiman e Crocodylus), vedi Consiglio Nazionale delle Ricerche, VoI. I, 4;
Caccia, Leggende e Miti (Origine del fuoco), VoI. II, 39
Rettili e Anfibi - - - - , brasiliano, VoI. I, 5; VoI. Il, 39
Contramaestre Torres, VoI. II, 57, 58; VoI. III,

Cuduairi o Cuduiari, fiume, VoI. I, 62, 435
nome raggruppamenti Yanoama

Cue, VaL II, 71; VoI. III, nomi raggruppamenti
Coppi, VoI. I, 27, 36, 60, 65, 155, 157, 190, 194,
Yanoama
200, 203, 219, 222
Cuhay, vedi jurupari (nomi)
Coprifaretra, Val. II, 136, 162, Figg. 74-75
Cuia, recipiente fatto col guscio di una cucurbi
- , vedi anche Armi
tacea o di Crescentia cujete, VoI. I, 129; Vol.
Coraciformi, uccelli, Val. III, 224

II, 129, Fig. 103; VoI. III, 186*, Figg. 99-102
Cordeiro, tenente di polizia, Val. I, 22

, e ceneri dei morti, VoI. II, 470, 481
Corocoro, località, VoI. I, 61

Cuiari, fiume, Val. I, 409
Coro-coro (Phimosus sp.), vedi Uccelli

Cuici, vedi Ceucy
Coronelli, VoI. Il, 18

Cuidarti, mazza di guerra, VoL I, 333
Corteccia, vedi .Manufatti, Ornamenti, Recipienti

Cujubl o Cujuhim (Pipile cujubi), vedi jurupari
Cortez, Val. II, 12

(strumenti musicali), Uccelli
Costa e Faria, VoI. I, 153

Cuma, frutto, vedi Sorba
Costanzo, VoI. I, 137; VaL II, 236

Cumarli, arcipelago, VoI. I, 490
Cotia, grande roditore (Dasyprocta sp.), VoI. I,

Cummins, VoL I, 91
Il!, 288; VoI. II, 139; VoI. III, 194*

Cunor! (Cunarea sp.), vedi Piante (frutti del bosco)
Hekura, VoI. II, 340

Cupim, vedi Termiti (nido di)
- , vedi anche Aguti, jurupari (strumenti musi Curahi, giavellotto avvelenato, VoI, I, 333, 344,
cali), Leggende e Miti (La cotia e il Maku) 347, 373, 387, 458, 459, Fig. 140
Cotingidi, uccelli, VoI. III, 221

- , vedi anche Armi, Curaro
Cotone (Gossypium sp.) vedi Leggende e ;VIiti

Curari, figlia di Arianda, VoI. I, 320, 321, 322, 323
(Origine del cotone), Ornamenti, Piante (col

Curaro, veleno di frecce, VoI. I, 290, 387, 390,
tivate)
441, 455-467, 481, 483, 485, 492, Figg. 131
Cotopaxi, vulcano, VoI. I, 152
133, 140-144; Val. II, 165-183, Figg. 76-81;
Cottura alimenti, vedi Alimentazione VoI. III, Figg. 144-145
Coudreau, VoI. I, 26, 65, 155, 190, 222; Val. II,

avvelenamento, VoI. II, 175
26, 54
-, classificazione
Couvade, VoI. I, 164, 165; VoI. II, 286

~- - , di ebollizione, VoI. II, 174
vedi anche Riti

-- - , di torrefazione e percolazione, Vol. II, 174
Cracidi, uccelli, VoI. III, 228

in tubi, VoI. II, 167
Cremazione, VoI. I, 482, 483; VoI. II, 453, 463 e

, in vaso, VoI. II, 167
seg.; VoI. III, Fig. 176

costituzione chimica, VoI. II, 167
e sciapuno, VoI. II, 465

gruppi indi
- , vedi anche Endocannibalismo, jurupari, Mor

Makli, Val. I, 455 e seg., Figg. 141-143;
te, Riti
Val. II, 167
Crescentia cujete, frutto (guscio) per far recipienti,

Pakidii.i, VoI. II, 171
VoI. III, 186*

Pisciaanseteri, VoI. II, 17 I
vedi anche Cuia, Piante (per usi vari), Reci

- , Surara, VoI. II, 171
pienti
Waika, VoI. II, 171
Crévaux, VoL I, 490, 491; Vol. II, 166

, Yanoama, VoI. II, 171
Cricetidi, mammiferi, VoI. III, 217

- , luoghi di preparazione
Crishanas, VoI. II, 54

- , Alto Orinoco, VoI. II, 172
Cristo
- - , Cauaburi, Val. II, 171
- , capo rivoluzionario, VoI. I, 25, 26, 32

Demenl, Val. II, 171
- , Vicente, pagé, VoI. I, 224

Esmeralda, VoI. II, 165
Croizat, VoI. II, 57

Mato Grosso, VoI. II, 167
Crotalidi, rettili, Vol. III, 231

- - , l\laturaca, VoI. II, 171
Cruxent, VoI. II, 57

, Tiquié, Val. II, 171
Cubeo, vedi Kobéwa

- , metodo di preparazione, VoI. I, 460-464;
Cucui, posto di frontiera, Val. I, 25

VoI. II, 166 e seg., 171 e sego
- , vedi anche Kukuhy

- , nam-miòntè, nome Makli, VoI. I, 467
Cuculiformi, uccelli, VoL III, 225

- , piante, VoL 1,460,464,466,467,485; Val. Il,
Cucura (Pouroma), vedi Piante (frutti del bosco)

166-169, Figg. 85-89
Cudeabuma, bellissimo giovane che spinge le

Abuta, VoI. III, 239
donne a profanare gli strumenti del jurupari,

asciukamakehi, Val. II, 172, Fig. 86
VoI. I, 323
Chondodendron, vedi Clwndodendron
- , Loganiaceae, VoI. 1,464; VoI. II, 166, 167,

Diitsana, vedi Desana
168; VoI. III, 239

Daluana (Tukano), Val. J, 83
- - , Malpighiaceae, VoI. I, 464

Daxsea (Tukano), Val. 1,65,77,349,459,471,476,
- , mamocori, VoI. II, 172 e sego

Fìgg. 13, 15, 17-19; Val. II, 77
-- -~, Menispermaceae, VoI. I, 464, 467; VoI. Il,

Deflorazione, vedi Inizlazione (femminile), Riti,
167-169; VoI. III, 239

Sessualità
- , Mimosaceae, VoI. Il, Fig. 89

Delle Monache, VoI. II, 245
, Palicourea, VoI. I, 464

DcIi, Val. Il e Val. III, disegni
- - , Psychotria, VoI. I, 464; VoI. III, 239

Demenl, fiume, Vol. II, 19, 27, 31, 33, 55,65,
- , Rubiaceae, VoI. I, 464; VoI. II, 169;

82,90,135,171,189,227,246,255,264,274,
VoI. III, 239
283, 291, 297, 320, 359, 361, 463, 469
- - , Strychnos, VoI. I, 464; VoI. II, 166-169,

Demeti, vedi Dimi ti
174, Fig. 88; VoI. III, 239

Dendrobates, vedi Rettili e Anfibi (anfibi)
Virata, VoI. II, Fig. 85, vedi anche Virota

Dendrocolaptidi, uccelli, Val. III, 222
- , punte frecce, VoI. II, 173; VoI. I, Figg. 39,144

Denti, Val. II, 83
recipienti, VoI. I, 452, 457, 465

- , e sale, VoI. I, 46, 119; Val. II, 212
vedi anche Freccia, Leggende e Miti (Origine

--, vedi anche Malattie (carie dentarie)
del curaro)
Dermatomicosi, vedi Puru-PurU
Curicuriari
Desana o Dii/sana O Wìna (Tukano), VoI. I, 70, 77,
- , fiume, VoI. I, 436

349, 355, 481, 482, 483; Val. II, 77
serra, VoI. I, 169

Diademi di pelliccia, vedi Ornamenti
Curi 6 (Oryzoborus sp.), vedi Uccelli

Diaiga, vedi Pietra del capo
Curua o Yagua (Attalea sp.), vedi Piante (palme

Dialoghi ritmici o cerimoniali, vedi Colloqui (}
utili) dialoghi
Curupi, vaso per il caapi, vedi Caapi, Terracotta Diana, vedi Jurupari (nomi)
Curupira, vedi Esseri mitici e soprannaturali Dianari, vedi J urupari (strumenti musicali)
Cyperus sp., vedi Piante (ad azione magica) Dianire (Madre del Sonno), vedi Esseri mitici e
soprannaturalì
D Diaz Ungria, Val. II, 82
Dickey, Val. II, 22, 81
Daharu, VoL I, 391, 392

Diddfidi, mammiferi, VoL In, 218
Dahukurl, festa, VoI. I, 137, 151, 209, 274-275,

Diego, sistema sanguigno, Val. I, 97
345, 391; VoI. IV (disco 15)

- , vedi anche Antropologia
Dakenen, nipote in lingua dei Baniwa, VoI. I, 410

Diez de la Fuente, capo spedizione, VoI. I, 18;
D'Anville, VoI. II, 18

Val. II, 18
Danze, VoI. I, 203-213, Figg. 74-78, 85-86; VoI. II,

Difesa, vedi Fortificazioni, Guerra
385-386, Figg. 147-151, 154,' VoI. III, Figg.

Digiuno, Val. l,130, 165, 173, l ii, 275; VoI. II,
36-38
286, 444
'-, a tre, VoI. II, 401

- , vedi anche Guerrieri «unucai», Iniziazione
- , con foglie di palme, VoI. II, Fig. 148

Diikana o Tuyuca (Tukiino), Val. I, 79
delle maschere, VoI. I, 186, 208, 213, 241

Diluvio, Val. II, 503-504
- , falliche, VoI. I, 208-213

vedi anche Leggende e Miti
- , festose, VoI. II, 385

Dimiti, fiume, VoI. II, 36
guerriere, VoI. II, 386

Dimitrovitsch, VoI. I, 4, 61, 137, 157, 164, 193,
--, iniziatìche, VoI. I, 176, VoI. II, 307

208, 226, 230, 231, 459, Fig. 1.51; VoI. II,
- , vedi ancheJurupari (danze), Maschere, Reaho,

20, 31
VoI. IV (dischi)
Dinari, vedi Esseri mitici e soprannaturali
Daponte, Vol. II, 42, Fig. 14; VoI. III, nomi rag Dischi, VoI. IV (dischi 1-15)
gruppamenti Yanoama
- , vedi anche Documentazione sonora
Dasiatidi, p<.'Sci, Vol. III, 236

Disegni
Dasipodidi, mammiferi, VoI. III, 218

su cesti, Val. I, Figg. 106-108; Val. III, Fig. 88
Dasiproctidi, mammiferi, VoI. III, 217

- , su gusci (maraca), Val. I, Fig. 98VoI.II,Fìg. 103
Dasmae, tortora, vedi Jurupari (strumenti musi

sul corpo, Val. I, Figg. 90; VoI. II, 94-96, 308,
cali)
469,470,477; VoI. III, Figg. 49-52, 81-82
Dassuen o Anassandua, figlia di Buopé, VoI. I,

sul legno
336, 371, 374, 376 e sego

- , banchi Tukàno, Val. I, 103, Figg. 50-51
Dasue, località, VoI. I, 381

portasigaro, VoI. I, Fig. 54
- , stampi,
VoI. I, Fig. 112
-,~vocaboli Yanoama, Val. III, 135-151
- , sulle armi
Eleutherina plicata, vedi Piante (ad azione medici
- , bastoni di lotta, VoI. II, Fig. 64
nale)
-, frecce, Val. III, Fig. 83

El Platanal, Val. II, 22, 43, 110, 210, 244, 285
sulle cinture maschili, VoI. III, Fig. 84

Embauva, vedi Imbauba
sulle malocche, Val. I, Fig. 32

Embira, vedi Piante (per usi vari)
sulle pietre, Val. I, Figg. 29, 88

Endocannibalismo, VoI. I, 79, 154, 155,244,450,
, sulle tanghe 492; Val. II, 463-481
- , femminili, VoI. L Fig. 18

- , bambini, VoI. I, 322; Val. II, 464
- - , maschili, Val. I, Ill, Figg. 68, 70

canti, Val. II, 464
- , sulle terrecotte
- , danze, VoI. II, 464
Baniwa, Val. I, Figg. 104-105

ingestione polvere ossa, Va\. II, 464, Fig. 172
del caapi, VoI. I, Fig. 56

e vendetta, VoI. II, 473
- , dì scavo, Val. I, Figg. 148-150

Jurupari, VoI. II, 464
, Maku, Val. I, Fig. 147

nemici, VoI. II, 473
Ditié, vedi Jurupari (nomi)

- , pappa banana, Val. II, 470
Dizionario Yanoama, vedi Vocabolario Yanoama

- , parenti del morto, VoI. II, 471
Djibuia (Baniwa), Val. I, 410, 412

, polverizzazione ossa, Val. 1,287; Val. II, 481
Documentazione
- - , setaccio o sciotekt"heke, Val. II, 481
- , fotografica, VoI. III, Appendice prima, 1-127

Poré, Val. II, 465
- , linguistica, Val. III, Appendice seconda, 128 raccolta ossa e donne gravide, Val. II, 469
151
- , rogo, Val. II, 453, Figg. 168-169
sonora, Val. III, Appendice terza, 241-284;

spolpamento cadaveri, VoI. II, 467
Val. IV (dischi)
vedi anche Cremazione, Feste, Morte, Riti
Doé, vedi Jurupari (nomi)

Enu, vedi Esseri mitici e soprannaturali
Dolicocefalia, vedi Antropologia
Enu Koana, vedi Esseri mitici e soprannaturali
Dometénde (Maku), Val. I, 441
Enu Pokurano, vedi Esseri mitici e sopranna
D'Orbigny, Val. I, ZI8
turali
Doxha-fuara, vedi Tuyuca

Epeml o ebena, polvere allucinogena, Val. II,
Dsani-minanei o Dzawi-minanen o ]auareté-tapuya,

235-250, Figg. 108-116; VoI. III, 113 e sego
(Kobéwa), Val. I, 410

.~, allucinazioni, Val. II, 247-249
Duaiméne, fortifìcazione india, Val. I, 393, 396

canna per inalazione, VoI. II, 235, Fig. 115;
Duba, serra, Val. l, 301

VoI. III, Figg. 168-169
Dudley, VoI. Il, 12

di cortecce, Val. II, 237 e sego
Duida, monti, Val. II, 58

metodo di preparazione, Val. II, 237
Dupouy, VoI. II, 417; VoI. III, 245

~, piante, VoI. II, Figg. 108-111
Dutcher, Val. II, 168

hama-azita, Val. II, 238
Dyaniwa (Kobéwa), VoI. I, 236

mascihiri, Val. II, 238
Dyi-igarapé, Val. I, 83
Virala calophylla, VoI. II, 239
Dyurem{lwa o ]iboya-tapuya o Popolo Serpente-boa

V. calophylloidea, VoI. II, 239
(Kobéwa) , Val. I, 236, 409

- , V. cuspidata, Val. II, 239
Dzuri, vedi Esseri mitici e soprannaturali

- , V. punctata, VoI. II, 238
, V. rufula, VoI. II, 238
- , di semi, Val. II, 244 e seg.; Val. III, 114-119,
E Figg. 161-165
- - , alcaloidi, Val. II, 245, 246
- - , attività farmacologica, VoI. II, 245
Echimidi, mammiferi, Val. III, 217

coltura pianta, Val. II, 244
Educazione bambini, vedi Bambini

piante
Egretta bianca (Egretta candidissima), vedi L'ccelli

- , Amanita mappa, VoI. II, 246
Ehrenreich, VoI. I, 218

- , A. rnuscarica, Val. II, 246
Elapidi, rettili, Val. III, 231

- , A. pantherina, Val. II, 246
El Dorado, VoI. II, 4, 8, 9, 12, 13, Fig. 2

- - , hama-hahi, VoI. II, 244
Elenco
Lespedeza bicolor, VoI. II, 246
- , animali, Val. III, 191-235

}Jimosa acacioides, Val. II, 246
- , piante, Val. III, 177-190, 239

M. hostilis, VoI. II, 246
- , raggruppamenti Yanoama, VoI. III, 155-176

Piptadenia cQlubrina, Val. II, 246
- - - , P. macrocarpa, VoI. II, 246 Madre della Cascata, VoI. I, 370

- - - , P. peregrina, VoI. II, 246 Madre del Fiume, VoI. I, 336
- - - , Prestonia amazonica, VoI. II, 246 Madre della Malattia, Vo!. II, 320
- , ebbrezza, VoI. II, 235 Madre del Sonno o Dianire, VoI. I, 330, 336
- , e iniziazione, VoI. II, 307; VoI. III, 171-172 Makara, serpente mitologico (Rahara ?),
e miosi, VoI. II, 245, 348 VoI. I, 389
, vedi anche Parica Mamocorignuma, VoI. II, 502
Erebato, fiume, VoI. II, 57 vedi anche Leggende e Miti (Origine del
Eren, vedi Esseri mitici e soprannaturali
Ergologia, vedi Tecnologia in,.m'''''la!'l, Val. II, 495
Ernestina, suora, VoI. II, 312, 348 Meenspuin, sorella di Pinon, trasformata in
Eroe culturale, vedi Jurupari Ceucy, Vyl. I, 315
Erotismo, vedi Sessualità Meriri, VoI. I, 191, 226, 420, 422, 424
Erulia (Tukl1no), VoI. I, 70, 83 Miracanga, testa mitologica, VoI. I, 404
Esmeralda, località dell'Orinoco, VoI. I, 18; Nambiguari, spirito del bosco, VoI. I, 285
VoI. Il, 18, 19, 22, 165, Fig. 7 Nohotipe, anima o ombra, VoI. II, 320,
Esogamia, vedi Organizzazione familiare e sociale 506
Esorcismo, vedi Sciamanismo e malattia, Val. II, 320, 323
Espiazione, vedi Riti (di purificazione) dell'Acqua, VoI. I, 196-197
Esseri mitici e soprannaturali Noporebe, ombra del morto, VoI. II, 333
, Amahini, vedi Amahini Okha, VoI. Il, 496
- , Amaru, progenitrice di Jurupari, VoI. I, [91, -, Omawe, VoI. Il, 286, 344, 502
4[9, 420, 423, 424 OmayaIi, VoI. Il, 500
- , Arpia, vedi Arpia Peikaneporebe, ombra dopo la morte, VoI. II,
- , Arti, vedi Arti 506, 507
- , Boiaro o Bolero, spirito del bosco, VoI. I, Peripo, vedi Luna
192, 193; VoI. II, 506 Pinon, primo Pagé, VoI. I, 3[5, 316
- , Buracau, uccelli soprannaturali, VoI. I, 399 Poré o Bolé, VoI. II, 218, 318,320,453,465,
- , Caiçaro, progenitrice di Jurupari, Val. I, 270 483, 505, 506 e sego
- , Coadidop, la Nonna dei Giorni, Val. I, 269 Poreana, VoI. II, 506
- , Curupira, spirito del bosco, VoI. I, 1[2, [93, Poreawe, VoI. II, 218
285; VoI. II, 483, 485 Porehini, VoI. Il, 218-219
- , Dinari, madre di Pinon, Val. I, 312 e sego Porehinignuma, VoI. II, 219
- , Dzuri, VoI. I, 146, 191, 226, 419 Rahara (o Lahalla ?), VoI. II, 226, 318, 504
Enu, VoI. I, 269 Sciawara-wakesci, essere mirico, raffigurante
Enu Koana, VoI. I, 270 la malattia, VoI. II, 320
Enu Pokurano, VoI. I, 270 Sidikarignuma o Stella, VoI. II, 499
- , Eren, figlia di Bocitinhori, dà origine al Lago Siruruwe, vedi Siruruwe
Querari, VoI. I, 325-326 Sohirinariwe, essere mitico legato alla caccia,
Figlio del Sole o Jurupari, VoI. I, 360 Val. II, 189-190, 500
- , Figlio del Tuono, VoI. II, 483 vedi anche Hekura (nomi), Leggende e
- , Giaguaro, vedi Giaguaro Miti
- , Gnaru o Tuono, VoI. II, 507 Vol. I, 175,301,316,388; VoI. II, 247,
Hamperikure, VoI. I, 383
- , Harikari, VoI. II, 340 -, Titiri, spirito della Notte, VoI. II, 327, 340;
Hi-Bachmé o Serpente Grande, Vol. I, 487 Tuono, VoI. I, 253, 269, 290, 296, 297, 329
Hoamakea, Val. I, 77 VoI. II, 217, 507-509
Inapirikuri, VoI. I, 146, 148, 192, 419-424 vedi anche Leggende e Miti
, Ipinguari, spirito del bosco, VoI. I, 292 VoI. I, 26
- , Jurupuri, VoI. II, 224 spirito del bosco, VoI. I, 230-231
- , Kasciohewe, VoI. II, 486 Uari o Ualri, VoI. I, 317
- , Keinte, VoI. I, 477, 485 Uansken, Val. 1, 185, 359-366
- , Koete-Koetemi, Val. II, 236 Uomini-Giaguaro, VoI. I, 288-298
- , Kokoime, spirito del monte, Val. II, 53 -, Waiaxoromiriwe, VoI. II, 226
- , Kumareme, VoI. II, 491-493 -, Waunariwe, spirito del bosco, VoI. II, 391
Lahalla, vedi Rahara -, Yai, VoI. II, 340, 341-345, 496
- , Luna, vedi Luna Yawari, VoI. II, 339, 495
- , Yoawe, VoI. II, 501 e sego

._, e cottura carni, VoI. II, 129, 210-211
- , vedi anche Hekura, juruparl

, filtro-imbuto, VoI. II, 173, Fig. 45
Etno-musicologia
ornamenti, VoI. II, 129
,analisi elettroacustica, VoI. III, 280-281

pacchi, VoI. I, Fig. 72; VoI. II, 129; VoI. III,
- , studio, VoI. III, 245 e sego

Fig. 76
- , trascrizioni musicali, VoI. III, 283-289.

tetti e pareti di abitazioni, VoI. I, Figg. 24,
vedi anche Canti, Colloqui o dialoghi, Danze,

73, 140; VoI. II, 129; VoI. III, Fig. 5
jurupari (musica sacra, strumenti musicali),

Fonemi, vedi Linguaggio
Scìamanismo, Strumcnti musicali, VoI. IV

Formicaridi, ueeelli, VoI. III, 222
(dischi)
Formiche, vedi Artropodi, Insetti commestibili,
Extapoa, vedi Pietra del capo Sciamanismo (Nido dell'Arpia)
Formichieri, vedi Mammiferi
F Fortificazioni indie, VoI. l, 261, 375, 378, 379,
381, 382; VoI. II, Figg. 42, 159, 160
Fagianiformi, uccelli, VoI. III, 228

vedi anche Duaiméne,
Falacrocoracidi, uccelli, VoI. III, 230

Forza muscolare, vedi Antropologia
Falcào, capitano, VoI. I, 17

Fragoso, missionario gesuita, VoI. I, 17
Falco dalla eoda di forbice, vedi Sciamanismo

Fratria, VoI. I, 7, 236
:Falconiformi, uccelli, VoI. III, 229

vedi anche Organizzazione famìliare e sociale,
Famiglia, VoI. II, 255 e sego
Terminologia etnologica
affetti familiari, VoI. I, 170

Fray, VoL II, 72
- , disposizione nello sciapuno Yanmima, VoI. II,

Freceia, VoI. I, 455, Figg. 38, 89, 134-139; VoI.
119
II, 158-162, Figg. 68-73
..._, vedi anehe Organizzazione familiare e sociale,

base rinforzata, VoI. I, 456; VoI. II, 161
Parentela
e magia, VoI. II, 317
Faretra o tora, VoI. I, 455, Figg. 119-120, 144;

- , punte, VoI. II, 161, 162,467
VoI. Il. 162-163, Figg. 74-75

avvelenate, VoI. I, Fig. 39, .144; VoI. II, 35,
Alto Orinoco, VoI. II, 163, 164

162; VoI. III, 145
- , Cauaburi,
VoI. II, 163, 164
di bambù velenoso, VoI. II,161, Figg. 71-73
, vedi anche Coprifaretra

di canna di bambù (rahara), VoI. II, 161
Faricete, fiume, VoI. II, 58

di dente, VoI. I, Hg. 39
Fascia reggi-bambini, VoI. I, Figg. 59-61, 66; VoI.

di osso di scimmia, VoI. II, 140, 161,Fig.68
III, Fìgg. 73, 75, 76

per prendere animali vivi, VoI. I, Fig. 134
Felini amazzonici (Panthera, Felis e altri generi),

per scarnire le ossa dei morti, VoI. II, 467
vedi Mammiferi
rottura, significato, VoI. II, 158
Fenaroli, VoI. II, 223

, vedi anche Armi, Curabi, Disegni, Giochi
Fer de N., VoI. III, Figg. 3-4

Frikel, VoI. II, 166
Fernandes Florestan, professore di Socìologia,

Fringillidi, uccelli, VoI. III, 218
Università S. Paulo (Brasile), VoI. I, I

Frobenius, missione scientifica, VoI. II, 22
Ferreira, gesuita, VoI. II, 15

Frutti del bosco, vedi Alimentazione, Piante
Ferreira (Leporinus fasciatm) vedi Pesci

Fuerst, VoI. II, 59; VoI. III, nomi raggruppa
Festa, vedi Cascirf, Dabukuri, Reaho o festa
menti Yanoama
cerimoniale Yanoama, Riti

Fulop, VoI. I, 71
Figli
Fumo di tabaeco, vedi Sciarnanismo, Tabacco
- , del Sangue del Tuono o Tariàna, VoI. I, 360

Fuoco, VoI. I, Fig. 45; VoI. II, 207-209, Figg. 98-101
-, delle Stelle o Uanana, VoI. I, 359, 366

- , metodo indio di accensione, VoI. II, 208
Figlio
- pubertà, VoI. II, 300
del Sole o jurupari, VoI. I, 360, vedi Esseri

........, vita senza fuoco, VoI. II, 207
mitici e soprannaturali
vedi anche Alimentazione, Leggende e Miti
, del Tuono, vedi Esseri mitici e soprannaturali

(Origine del Fuoco), Riti
Figuera, missionario gesuita, VoI. I, 17

Furtado, presidente, VoI. I, 25
Fionda, VoI. I, 333, 351, 375, 381

Furtado Mendonça, governatore del Para,Vol.l, 18
vedi anche Armi

Fusiwe, primo marito di H Valero, VoI. II, 36,
Fock, VoI. II, 74; VoI. III, 245, 268

146, 153, 161, 192,217, 226, 228, 231, 260,
Foglie
262, 266, 274, 281, 286, 315, 327, 351, 363,
- , come rasoi, VoI. II, 129

364, 366, 367, 402, 409, 419, 422, 424, 428,
- , e bagno guerrieri, VoI. II, 446

455, 465, 469, 481, 491
madre, Val. II, 281, 367 Gnaru o Tuono, vedi Esseri mitici e soprannatu
mogli, VaL Il, 268 rali, Lcggt"nde e Miti, Tuono
, morte, Val. Il, 294, 477 e sego Gois, VoI. II, 33, 59. 65, 146, 194, 231, 258,
Fustigazione, vedi Iniziazione 361, 390, Fig. 19; Val. III, nomi raggrup
pamenti Yanoama
G Goldman, VoI. I, 8, 71, 155, 189,226,235, 236,
241
Gabbiano reale, vedi Arpia Gonzalez Niiio, vedi Niiio
Galbulidi, uccelli, Val. II, 223 Gossypium, vedi Cotone
Galeffi, Val. II, 169 Grande fàmiglia. VoI. I, 7
Gallo di monte o rupicola (RuPicola rupicola), vedi vedi anche Organizzazione familiare e sociale,
Uccelli Terminologia etnologica
Galvào, Val. 1,8,32, 73, 146, 168, 190,225, 409, Granier-Doyeux, VoI. I, 467
412,417 Granchi, vedi Artropodi
Gama, capitano, VoI. I, 17 Grauna (Gnoremopsar chopi), vedi Uccelli
Gamba, vedi Marsupiali Gravidanza in gamba, VoI. I, 272; VoI. II, 500
Gamumbu, vedi Pesci - , e leggenda Jurupari, Val. II, 500
Garça o cicognino bianco amazzonico (Herodias Greenherg, VoI. II, 66
egretta), vedi Uccelli Grelier, VoI. 32; Val. II, 22, 54, 57, 81, 95,
Gaviiio (Rupornis), vedi Uccelli 110, 113, Val. III, nomi raggruppamenti
Geconidi, rettili, VoI. III, 232 Yanoama
Gelosia, vedi Matrimonio Griesehach, VoI. I, 152
Gemelli, vedi Infanticidio Grilli, vedi Artropodi
Genipapo, colorante bluastro scuro, estratto da Grimes, VoI. II, 59, 65, 71, 74; VoI. III, nomi
Genipa americana, vedi Coloranti raggruppamenti Yanoama
Genna, VoI. I, 97 Gruppi sanguigni, vedi Antropologia
Gens, vedi Organizzazione familiare e sociale, Tcr Gruppo
minologia etnologica ~, linguistico-culturale, VoI. I, 7
Gheerhrant, VoI. I, 32, 218; VoI. II, 19,54,81, locale, VoI. I, 8
110,113,318,369; VoI. III, nomi raggruppa ........, vedi anche Organizzazione familiare e sociale,
menti Yanoama Terminologia etnologica
Giac01nini, VoI. III, 238 Guacu, vedi Piante (frutti del bosco)
Giacone, VoI. I, 70, 178, 243, 437,450,464,473, Guadema (Yanodma), Val. III, 163, 17.5
477; Val. Il, 83 Guaharibo, VoI. II, 3, 26, 54, 56, 58, 110, 113
Giaguaro o onça o yai, yaui, yaido, iairo (Panthera Guahibo, Vol. I, 152
onfa) , VoI. III, 194-195* Guaica (Yonodma) , Val. Il, 54, 66
~, e pagé, Vol. I, 191, 473 Guainacalpa, capo indio, VoI. II, 8
essere mitìco, VoI. I, 288-298 Guainia, fiume, Val. I, 3, 409
--, Hekura, VoI. II, 336 Guanay', monti, VoI. II, 82
pelle, VoI. II, 139, Fig. 54 Guariba, Vol. I, 489, 490; Val. II, 54
vedi anche Sciamanismo (Pagé) Guaviarc, fiume, Val. l, 152
,-,,,,ru.mo Zoologico di Roma, VoI. II, 39, 223 Guoyca (Yanodma), Val. II, 58
Gimnotidi, pesci, VoI. 235 Guay-Imis (Yanodma), VoI. II, 59; Val. III, 156,
Giochi, VoI. I, 169-170, 62,63, .93; VoI. II, 1.56, 175
293-294 Guerra, VoI. I, 254, 334; Val. Il, 413-450, Fig. 158
- , a « genitori e figli », VoI. II, 293 attacco, VoI. Il, 278, 429
a « marito e moglie », VaL II, 293 biologica, VoI. I, 24
con scimmie (bambole), Val. I, 169 colloqui tra nemici, VoI. II, 429
della peteca, Val. I, Fig. 63; VoI. Il, 293 colori sul corpo, VoI. II, 426
delle frecce e tiro a bersaglio, VoI. II, 413, degli Uanana, VoI. I, 2.59-384
414 . -, di Buopé, VoI. I, 343-355, 348, 349
, lancio brace, Val. Il, 366 di conquista, Val. I, 16
Giordano, VoI. I, 186, 241; Val. III, 251 e organo virile del vinto, Val. I, 244
Girao o jirau, specie di graticolato per affumicare e Rasciawe, Val. II, 430
carni, Val. I, 113,285; VoI. II, 210 , e Rohariwe, Val. II, 435, 440
Glottocronologia, vedi Linguaggio ~, e Scerekariwe, VoI. II, 435, 440
Gnaminaweteri, vcdi .filaminawetiri e tradimento, VoI. II, 435
- nemici a freccia, VoI. II, 413

Irariwe (giaguaro), VoI. II, 336
palizzata di difesa, VoI. II, 120, 425

Koete-Koetemiriwe (uccellino bianco), VoI.
partenza per la battaglia, VoI. II, 426

Il, 236
vecchie, VoI. II, 441 e sego

Magnebil'itawe (tucano), VoI. II, 307,
- , vigilanza sentiero, VoI. II, 425

328, 344
- , vedi anche Fortificazioni, Lotte, Prigioniere,

Maharasciwe (pavone, VoI. II, 307
Prigionieri, Riti, Rivolta, Vendetta

Okoriwe (piccolo armadillo), VoI. II,
Guerrieri « unucai », VoI. II, 306. 443447

307, 312
alito fetido, VoI. II, 446

Pascioriwe (scimmia), VoI. II, 312, 331,
- , amaca, VoI. II, 446, 447

453
- , bagno, VoI. II, 446

Prcgniuma (figlia di Hekura di rospo),
- , bastoncini nei polsi, VoI. II, 444

VoI. II, 328
- . cui a, VoI. II, 444

Sciamariwe (tapiro), VoI. II, 285, 340
debolezza, e morte del nemico, VoI. Il. 444

Sirurupariwe (H. di Siruruwe), VoI. II,
digiuno, VoI. II, 444

485
rasatura, VoI. II, 446

- , Sohirinariwe (uomo che frecciò la Luna),
, raschiatura del corpo, VoI. II, 447

VoI. II, 189-190
Guiana, VoI. II, 8, 24, 74

Sucumariwe (pappagalli no) , VoI. II, 307
Gum.illa. VoI. II, 3, 4, 14, 15

Tahimiriwe (lampo), VoI. II, 507
- , Totoriwe (jabuti), VoI. II, 335
Waikosceweiriwe (ragno), VoI. II, 312
H
Waikugnariwc (anaconda), VoI. II, 312
Wakariwe (grande armadillo), VoI. II,
HiihOnaua (Kobéwa) , VoI. I, 236

307, 312
Hahn, VoI. II, VIII; VoI. IV (nota)

per Hekuni nel senso di sciamano Yanoama,
Hamperikure, vedi Esseri mitici e soprannaturali

vedi Sciamanismo (Hekura)
Hana-Dildép (TarlOtima), VoI. Il, 58; VoI. III, 165,

Hekurawettiri o Hekurawetari (Tanoama), VoI. II,
175
302, 361, 443; VoI. III, 167, 175
Harateri (Tanotima) , VoI. III, 161, 175

Heliwa (Kobéwa). VoI. I, 236
Harikari, vedi Esseri mitici e soprannaturali

Henrique, pagé, VoI. I, 453
Haruao (Tanotima), VoI. II,58; VoI. III, 165, 175

Hereutifri (Tanoama), VoI. II, 34, 131, 140, 258,
Haschich, vedi Caapi

361.396; VoI. III, 157, 175
Hasubeheter; (Tanotima), VoI. III, 167, 175

Herrera, VoI. I, 13
Hasuhueheterì (Tanoama), VoI. III, 167, 175

Hervas, VoI. I, 66
Hasuhuetifri (Tanotima), VoI. n,59. 93, 161,

Hmeleri (Tanotima). VoI. III, 157, 175
244, 268. 283, 296, 320, 402, 403, 457,

Hi-Bachmé, vedi Esseri mitici e soprannaturali
458, 481; VoI. III, 167, 175

Hìhiteri (Yanotima), VoI. III, 157, 175
Haue (Tanoama), VoI. II, 58; VoI. III, 167,175

Himo o wayamo, vedi Colloqui o dialoghi
Hayariwe, vedi Hekura (nomi), ",.,~",... ~,~ e Miti

Hìneres, VoI. I, 390, 391
(Origine della pupugna)

Hoamakea, vedi Esseri mitici e soprannaturali
Hayalateri (Yanoama), VoI. II, 76; VoI. III, 167, 175

Hoehne, VoI. I, 157, 464; VoI. II, 166
Hayoteri (Yanoama), VoI. II, 59; VoI. III, 161, 175

Hoge, VoI. I, 105, 310
Hayu, vedi Piante (frutti del bosco)

Hohod.ene (Baniwa), VoI. I, 409
Hehénawa (Kohéwa) , VoI. I, 236

Hoh6i, vedi Jurupari (strume"ti musicali)
Hekura o Hekula o Sciapori o Sapuli o SabH [la

Hoh6iteÌn, vedi Jurupari (strumenti musicali)
stessa parola indica sia lo sciamano Yanoama, Hohononanue (Kohéwa), VoI. I, 208-213
sia esseri soprannaturali degli Yanoamal Hokomalari (Yanoama), VoI. III, 170, 175
nomi di Hekura, esseri soprannaturali Holdridge, VoI. 1,32; VoI. II, 82; VoI. III, nomi
Agnacorariwe (japim), VoI. II, 320

Arariwe (arara), VoI. II, 328

Hiiliiua (Kohéwa), VoI. I, 235
Biremariwe (tucano piccolo), VoI. II, 307

Holznecht, VoI. I, 105
- - , Hamoriwe (ragno), VoI. II, 312, 313

Hondius; VoI. II, Figg. 6, 13
Hasuburignuma (rospo), VoI. II, 328

Hua, cascata, VoI. II, 23, 42, Fig. 14
Hayariwe (cervo), VoI. II, 220, 340

Huatedi (Yanoama), VoI. III, 167, 175
Heheriwe (pipistrello), VoI. II, 329

Hukooteri (Yanoama), Vol. III, 161, 175
Hererehiriwe (pappagallo), VoI. II, 315

Hukoteri (Yanoama), VoI. II, 59; VoI. III, 161, 175
Ignamariwe (poltrone), VoI. II, 329

Hulélaliwa (Kohéwa), VoI. I, 236
Humboldt, VoL 1,218; VoI. II, 12, 15, 18, 19,

Infanticidio, Val. I, 165, 322
25,54,81,165,166,171
-, di bambino deforme, VoI. I, 166; VoI. II,
Hurley, VoI. I, 22
289-290
Hypurina, VoI. I, 114

di figlio incestuoso, Val. I, 168
di gemello, VoI. I, 165; Val. Il, 290
Inga (lnga sp.), vedi Piante (frutti del bosco)
fnga, imperatore, VoI. II, 9
Iaillot H., VoI. II, Fig. 6; VoI. III, F~g. I

Inhambli (Tinamus sp.), vedi Uccelli
Iandli-cachoeira, VoI. l, 361

Inirida, fiume, VoI. I, 218, 436, 437
Iasauutedi (Yanoama), VoL III, 168, 175

Inixl, fiume, Vol. I, 196, 263, 433
Iauhixa, tusciaua degli Arara, VoI. 1,346,347,361,

Iniziazione
367, 370, 371

- , tra gli Indi dell' Alto Rio Negro
Iavareté, vedi Jauareté

- - , femminile, VoI. I, 173-178
Iça o Putumayo, fiume, VoI. I, 218

- - - , coito rituale, VoI. I, 177
Içana, fiume, VoI. I, 3, 25, 32,62,254, 301, 336,

, deflorazione, Val. I, 175-177, 241
409 e seg., 427, 428, 435; VoI. II,236

digiuno, VoI. I, 173
Idrocheridi, mammiferi, VoI. 111,217

flagellazione, Val. I, 175
Igapa, selva inondata

isolamento, Val. I, 173, 270-271
Igarapé, piccolo fiume ricoperto dalla foresta

- , rasatura dei capelli, VoI. I, 173-178
Igiene, vedi Medicina e Igiene Yanoama

maschile, ai misteri del Jurupari, Val. I,
Igneweteri, vedi IitewetèTi

177, 189
Iguanidi, rettili, VoI. III, 232

digiuno, VoI. I, 176-177, 189,275
Ihilamauatedi (Yanoama), VoL III, 168, 176

e adabl, VoI. 1,48, 175,417, Fig. 8
IhoiùMuii (Kobéwa), VoI. I, 235

e penne arpia, Val. I, 290
Ihumana (Caribe), Val. II, 55

fustigazioni, VoI. I, 177
Ihunaleri (Yanoama), Val. II, 115; VoI. III, 168,

Komu o iniziato, VoI. I, 177, 190
175, Figg. 171, 172

, Pariekoku o iniziato, Val. I, 241
l'illri (Yanodma), Val. III, 168, 175

tra gli Yanoama, VoI. II, 297, 300-302
Ilapayo jacamin, vedi.Jurupari (strumenti musicali)

femminile
Ilheadowa (Kobéwa), VoI. I, 236

- , bisogni fisiologici, Val. II, 300
Ilidi, anfibi, VoI. III, 233

-, d eflorazione, VoI. II, 297
Iloloi-Iedi (Yanodma), Val. III, 168, 175

digiuno, Val. II, 300
Imbauba, embauba o ambauva (Cecropia sp.),

e il parlare, VoI. Il, 300
pianta
e piedi in terra, Val. Il, 302
per la preparazione dell'ipadli, VaL I, 144

e Tuono, VoI. Il, 302
per la preparazione di strumento musicale,

foramento orecchie, labbra, naso, VoI.
VoI. I, 212, 345

II. 300-301
Imiti, monti, VoI. II, 42, 43

- - , isolamento, VoI. II, 297
Impressioni digitali, vedi Antropologia

rasatura capelli, Val. II, 301
Inaja, palma (Maximiliana sp.), Val. I, 382

raschiamento del corpo, Val. II, 302
frutto e germoglio commestibile, VoI. II, 210

maschile, ai misteri degli I1ckura, VoI.
legno per forare il labbro, VoI. II, 93

II, 305-312
Inambli (Crypturellus sp.), vedi Uccelli

bagno, Val. II, 306
Inambli, isola, VoI. I, 379, 381

canti, Val. II, 307
Inambu (Baniwa), Val. I, 410

corona di foglie, Val. II, 312
InamonawetiJri (Yanoama), Val. III, 168, 175

digiuno, Val. II, 306 e sego
Inapirikuri, vedi Esseri mitiei e soprannaturali

e donne, VoI. II, 308
Inalatedi (Yanoama), Val. III, 168, 175

e fuoco, Val. n, 307
Inca, Val. I, 145, 153

-- - , e epena, Val. II, 307; Val. III, Figg.
Incesto, vedi Organizzazione familiare e sociale

171-172
Indici antropometrici, vedi Antropologia

- - - , palo simbolico, Val. II, 312
lflewetiiri o 19neweteri (Yanoama), Val. II, 43, 56,

pelo di scimmia, Val. II, 306
75,76, 136, 141, 146, 156,226,233,236,266,

piedi in terra, VoI. II, 306
272, 276, 283, 286, 287, 341, 345, 348, 363,

tapiri, Val. II, 120, 306
372, 391, 416, 417, 467, 493, 495, 497, 501,

vedi anche Riti
506,507; VoI. III, 168, 176, Figg. 11, 15-19,

Insetti commestibili, Val. I, 133, 136, Figg. 4'1:,
22, 23, 42, 44, 51, 61, 64, 65, 74

46; Val. II, 201-204, Fig. 96
larve di farfalle (mana), Val. II, 203

Jamaru, recipiente ottenuto con guscio di cucur
- , eavallette, Val. I, 133
bitacea
eotti in foglie, Val. II, 204
Japim, uccello, vedi Agnacoremasiki
e ceneri di albero, Val. II, 204
Japù
ematofagi (pidocchi, zanzare, simulidi, ccc.),
igarapé, Val. I, 453, 487
Val. I, 136
Serpente Grande, Val. I, 292
-, formica sauba, Val. II, 203

, serra, VoI. I, 337
larve, Val. I, 134

Japura, fiume, Val. I, 19, 63, 70, 83, 218, 435,
- , musciba, Val. I, 391, 393; Val. II, 204

437,484,489,490,491; Val. II, 166
Val. I, Fig. 46; Val. Il, 204

Jaraca, capanna sacra, Val. I, 218
commestibili o maniuara, Val. I, 136,

J araq ui (Prochilodus taeniurus), vedi Pesci
173, 198, 288, 384; Fig. 45; Val. II. 203-204

jararaca (Bothrops Jararaca), vedi Rettili e Anfibi
vedi anche Alimentazione, Formiche

Jassana (Jacana jacana) , vedi Uccelli
Instituto Pesquisas Amazònicas, Val. I, 5: Val. Jau (Tanoama), VaL III, 161, 175
II, 39, 174

Jauaperi, fiume, Val. II, 31, 54
Inumazione, Val. I, 185, 200-201

Jauareté o S. Gerolamo, o Michele, Val. I, 4,
Ioei/edi (Tanoama), Val. III. 168, 175

27, 60, 61, 64, 184, 272, 335, 367, 374, 404,
Ioei-teri (Tanoama), Val. III, 168, 175

436,441,450,464,467,472,479
Ionasi-tedi (Tanoama), Val. III, 168, 175

Jauareté-tupuya o Dsani-minanei o Popolo giaguaro
Ipadu, polvere di foglie di coca, vedi Coca

(Baniwa) , Val. I, 409
Ipanoré, o Panoré, o S. Geronimo Gesù Maria

Jauari (Tanoama), VoI. III, 161, 163, 175
Giuseppe, località, Val. I, 30, 60, 64, 73, 29

Jiboia vermelha (Epicrales sp.), vedi Rettili e Anfib!
Ipéka (Baniwa) , VoI. I, 409

Jiboya-tapuya o Popolo serpente boa (Baniwa) , VoI.
Ipinguari, vedi Esseri mitici e soprannaturali

I, 208, 213
Ippolito, Val. I, 5: Val. II, 169; VoI. I, II, III,

joa (Rheedia) , vedi Piante (frutti del bosco)
IV, collaborazione generale su tutti i volumi

Johert, Val. II, 166
Ipurina (Aruak) , Val. I, 218; VoI. II, 236

Jokomatari (Tanoama), Val. III, 170, 175
Ira (Baniwa) , Val. I, 409, 412

jujutuarapecuna, località, Val. I, 60, 75
Ira-igarapé, Val. I, 61
juquira, serra, Val. I, 404
Iraid, località, VoI. I, 61, 79, 441

juquirarapecuma o S. Antonio, località, Val. 1,60
Irapichiuna, vedi Piante (frutti del bosco)

Jurarapecuma o S. Pietro, località, VaL I, 60
lrapol, cachoeira, VoI. I, 273, 275

Jurua, fiume, Val. Il, 236
Iriarte, Val. I, 49
Juruena, fiume, Val. II, 166
Irundinidi, uccelli, Val. I II, 220

Juruparf
Isciauani (Tanoama), Val. III, 165, 175

- , cachoeira, Val. l,59, 318
/sc'tich (Tanoama), Val. II, 58: Val. III, 165, 175

- , serra, Val. I, 343, 352, 370, 373, 375
Istricomorfi, mammiferi, VoI. III, 217

Jurupari, eroe civilizzatore (mito)
Itatininga, serra, Val. I, 315

- , canti di animali, VaL I, 279
I ta-tusciaua, vedi Pietra del capo

- , e Alto Rio :'Iregro, Val. II, 77
Itriago, Val. I, 32; Val. II, 19; VoI. III, nomi

e bambino, Val. I, 270, 275, 279, 421
e caapi, Val. I, 153
Itteridi, uccelli, Val. III, 219

e Caiçaro, madre di j., VoL I, 270
Itul-terçado (Sternarchus albifrons), vedi Pesci

e cannibalismo, Val. I, 275, 322
Iviturapecuma, località, VoI. I, 60, 75

, e casciri di banane, Val. I, 279
Izi, vedi Jurupari (nomi), Leggende e Miti (Leg

e Coudreau, Val. I, 222-224
genda sacra di IzI) e dabukuri, Val. I, 203
e digiuno, Val. I, 223, 275
J e donne, Val. I, 217, 422
e endocannibalismo, Val. I, 227; Val. II, 464
Jabuti, tartaruga (Testudo tabulata) vedi Leggende e « fratelli minori », Val. I, 73
e Miti (Origine del mais), Rettili e Anfibi - , e Goldman, Val. I, 227
Jacamin o Jacaml
- , e Granchio, capo della danza, Val. 1,294
serra, Val. I, 169

e gravidanza in gamba, VoI. II, 500
uccello (Psophia ,p.), vedi Uccelli

e incesto, VoI. I, 219, 224
vedi anche Juruparl (strumenti musicali)

e labbro leporino, VaL I, 148, 168
Jacaré (Caiman latirostris), vedi Rettili e Anfibi e origine dei Tukàno, Val. I, 73
Jagé, vedi Caapi e pappagalletto, Val. I, 276
312 INDICE ALFABETlCO
e parto cesareo, VoL I, 273

- '-, dianari, VoI. I, 318
e pasciube, VoI. I, 279, 280, 322, 352, 422

, flauti sacri, VoI. I, 150
e pietra gancio, VoI. I, 275

hoh6i (Maku), VoI. I, 475, 476
e Schaden, Val. I, 227

hoh6itein (Maku), VoI. I, 475, 476
--, c scimmia, Val. 1,421 i1apay, VoI. I, 318
c Stradelli, Val. I, 224, 226

iacamin, pollice di J., VoI. I, 422, 423
e VoI. I, 3IA, 340

, maracu, ginocchio di J., VoI. I, 422
e di donne, VoI. 1,30,217, 280, 314.

, mocino, VoI. I, 317
347, 366, 392, 425

mingo, Val. I, 318
e vecchi profanatori, VoI. I, 324

paca, indice di J., VoI. I, 422, 423
c veleno, VoI. l, 281

peripinacuari, VoI. I, 318
VoI. I, 421
suassu, VoI. I, 423
········,l"g!SCIIUC tenpu (Makuì, VoI. I, 475, 476
Stradelli, VoI. I, 225

- , tintabri,
VoI. I, 317
sacra di Izi o Bokan, Val. I, 301-326

---, tity, VoI. I, 318
sulla nascita, VoL I, 140, 144, 146, 22'2,

tucano, Val. I, 423
273,274,312,317,352.376,419 ·Calri, VoI. L 317
Val. I, 274, 275, 319, 323

I; airiri, VoI. I, 423
lll"'>l:IICl'C, VoI. l, 27-29, 217, 322, Fig. 3

Val. I, 317
musica sacra, VoI. I, 215-219, 274, 475, 492
nomi I, 60, 82, 208
Bejana, VoI. I, 222
Bokan, VoI. I, 226, 301, 326
K
Capiriculi, Val. I, 153, 479, 480
Coai, VoI. I, 148
Cuhay, Val. I, 218

Kachaloa-teri (Tanoama), VoI. III, 168, 175
Diana, Val. I, 222

Kacholaotedi (Tanoama), VoI. III, 168, 175
Ditié, Val. I, 222

Kadaupuritana, vedi Pixuna
Doé, VoI. I, 30, 222

Kahpi, vedi Caapi (piante)
Figlio del Sole, VoI. I, 366

Kakuri, vedi Cacuri
Izi, Val. I, 30. 222, 265 e seg., 301 e seg.

Kalowa (Kobéwa) , VoI. I, 236
Koé, VoI. I, 274

Kamishawani (Tanoama), VoI. II, 57; VoI. III, 163,
Kowai, VoI. I, 146, 148

175
Mahsanker6, Val. I, 175, 176, 177

KaPitl-ndnen (Baniwa). VoI. I, 410
Miromaki, VoI. I, 229-230

Karapand-tapt1ya, vedi M6xdiia
Dotena, VoI. I, 222

Karauateri (Tanodma), Vol. II, 59; VoI. III, 159,
Pamutatul, VoI. I, 222

175
Pocadiatano, VoI. I, 222

KarawetAri (Tanoama), VoI. II, 36, 56, 90, 135, 156,
Titi, VoI. I, 222

194, 203, 280, 283, 294, 323,430,431; VoI.
Uakti, Vo!. I, 230

III, 159, 175
Uiz6, VoI. I, 30, 222

Karé o Marcellino, tusciaua, VoI. I, 329-337
Vo!. I, 275, 279

Kare
VoI. I, 27, 219, 363-365, 471

-, capo guerriero, VoI. I, 395
-, rogo, VoI. I, 148, 223, 279, 422

" figlio di Buopé, VoI. I, 336, 382
significato della parola, VoI. I, 219

Kari, tusciaua, VoI. I, 255
significato del mito, VoI. I, 226, 227,475

Karimé (Tanodma), Val. II, 53, 58, 65, 82, 359,370;
strumenti musicali, VoI. I, Figg. 100, 101; V01.

VoI. III, 163, 175
II, 382
Karorikehi, albero del sale, vedi Alimentazione,
aracu, VoI. I, 423

Piante (per usi vari)
arandi, VoI. I, 317

dialettale Baniwa, vedi Linguaggio
baritcae (Maku), VoI. I, 492

gruppo dialettale Baniwa, vedi Lin-
bédèbo, VoI. I, 317
buè, VoI. I, 318

Karutana. vt:'di Baniwa
canaroarro, Val. I, 318

Kasarape(Tanoama), VoI. II,58; Vo!' III, 163, 175
cotia, VoI. I, 423

Kascibue/eri. vedi Ka!ibueU:ri
cuiuby, VoI. I, 317

Kascihewe; capo Mahekototeri, VoI. II, 406, 471
dasmae. Val. I, 317

Kasciohewe, vedi Esseri rnitici e soprannaturali
Kascioraweleri, vedi Kasorawetè'ri Koete-Koetemi, vedi Esseri mitici e sopranna

Kascirabueteri, vedi KaSirabuelén turali
Kaserapais (Tanoama), VoI. III, 163, 175

Koeuana, VoI. I, 392
Kaswuetén o Kascibueleri (Tanoama), VoI. II, 271;

Koeuanaka, figlio di Buopé, VoI. 1,336, 353, 354
VoI. III, 168, 175

Kohako-Kobéwa, VoI. l, 236
Ka§irabuelifri o Kascirabueteri (Tanoama), VoI. II,

KohorosciwetAri, vedi KohoroMwelAri
56, 271; VoI. III, 168, 175

KohoroliiwetAri o Kohorosciwelari (Tanoama), VoI. II,
Kasolanutedi (Tanoama), VoI. III, 168, 175

32,34,36,42,68, 71,75, 84, 86, 88, 89, 94,
KaSoraweteri o Kascioraweteri (Tanoama), VoL II,

110,113,120,126,131,132,139,140,141,148,
75, 264, 363, 380, 407; VoI. III, 168, 175

150, 156, 171, 187, 189,201,210, 219,223,
Katapolitani (Baniwa), VoI. I, 131,435

255, 264, 266, 269, 274, 280, 283, 285, 286,
Kauara, tusciaua, VoI. I, 389, 390, 392, 396

293, 294, 361, 363, 371, 382, 395, 463, 464,
Kawikalina (Kobéwa) , VoI. I, 236

495, 500; VoL III, 248, 249, 251, Figg. 24-26,
Kawisana, VoI. l,490

37, 53-54, 56-59, 79, 80, 85 e Documentazione
Kebrobuelé'ri (Tanoama), VoI. II, 403; VoI. III,

linguistica
169, 175
K6hOrMiwetiiri (Tanoama), VoI. III, 157, 175
Keinte, vedi Esseri mitiei e soprannaturali

Koilaotedi (Tanoama), VoI. III, 169, 175
Kempf, VoI. I, 218

Kok, VoI. II, 70, 169
Kenuké, serra, VoI. I, 303

Kokoime, spirito del monte, vedi Esseri mitici e
Keymis, capitano inglese, VoI. II, 3

soprannaturali
Killarn, VoI. II, 285

Kokomateri (Tanoama), VoI. II, 57; VoI. III, 170,
King, VoI. II, 167

175
Kirchoff, VoI. I, 71, 261

Kologli (Tanoama), VoI. II, 58; VoI. III, 165,
Kirishana (Tanodma), VoI. II, 54

175
Koai, vedi Coloranti

Komiscibueterì, vedi Komisibuetifrì
Koaisitèri (Tanoama), VoI. II, 342; VoI. III, 169,

KomiSibueteri o Komiscibueterì (Tanoama), Vol. II,
175
76; VoI. III, 169, 175
Koaitarabewi-Biowa (Kobéwa) , VoI. I, 236

Komu, vedi Iniziazionc (maschile)
Koati (Baniwa), VoI. I, 410

Konabumaledi (Tanoama), VoI. III, 169, 175
Kobariwetifri (Tanoama), VoI. III, 169, 175

Kona-Kona (Tanoama), VoI. II, 58; VoI. III, 169,
Kobéwa, sottogruppo del gruppo linguistico-cultu 175
rale Tukano, VoI. I, 8, 70, 175,233-247,349; Konakunatifri (Tanoama), VoI. II, 428, 429; VoI.
VoI. II, 463 III, 169, 175
nomi dei raggruppamenti, o orde (secondo KopaU (Tanoama), VoI. II, 58; VoI. III, 165, 175
Koch-Grtinberg), o gruppi (secondo l'\imuen Kopariweti!ri (Tanoama), VoI. II, 76; VoI. III, 169,
daju), o sib (riunite in 3 fratrie, secondo Gold 175
man) , o lignaggi e divisioni (secondo Silva): Kiireii, vedi Arapaso
Ambomamara, Aweka, Bahikiwa, Bahuna o Ba Korilaleri (Tanoama), VoI. III, 169, 175
hokooa o Bauhunas, Baliaua, Bioua, Bucibowa, Koroa o Koro-Koro o Popolo dell'Ibis (Kobéwa), VoI.
Cubeo, Dyaniwa, Dyuremawa o ]iboya-tapuya, I, 235
Hahanaua, Hehénawa, Heliwa, Hohononanue, Korohoxìheteri (Tanoama), VoI. II, 59; VoI. III, 157,
Holliua, Hulélaliwa, Ihodd6uo, Ilhead6wa, Kalowa, 175
Kawikalina, Koaitarabewi-Biowa, Kohako-Kobéwa, Kosloff, Vol. I, 49
Kor6a o Koro-Koro,ì'vfialaua, j\;[iarawa, Olobahahd Kowai, vedi jurupari (nomi)
naua, Orabawa, Padikwawi, Paku, Pamiwa, Pa Kowai-dakenen (Balliwa), VoI. I, 410
piwa, Papulìhahdnaua, Pialawa, Piandokawi,PUfa Krichanas (Tanoama), VoI. II, 54
tapuya o Uasona Uaiana o Turiti-lapuya, Ua Krishanas (Tanoama), VoI. II, 54
laliua, Ucuwaiwa Kuaisi-teri (Tanoama), Vol. III, 169, 175
Koch-Griinberg, VoI. I, 19, 30, 59, 70, 71, 78,

Kueanaka, tusciaua Tariana, VoI. I, 255
79,82,83,86,90,105,113,117,119,131,137,
KUe/lssftaribas (Tanoama), VoI. II, 58; VoI. III, 156,
144, 150, 153, 155, 164, 165, 169, 173, 179,

175
184, 189, 190, 191,207,208, 217, 225, 235,

Kueretu (Tuktlno), VoI. I, 70
257, 409, 435, 436, 437, 446, 450, 471, 489;

Kukuhy o Cucui, tusciaua, VoI. I, 387, 389, 390,
VoL II, 19, 54, 58, 65, 66, 82, 113, 233, 382,
391, 393, 395, 396
463; VoI. III, nomi raggruppamenti e vocaboli

Kukuhy-miri, figlio di Kukuhy, VoI. I, 390, 391,
Yanoama
392
Koé, vedi jurupari (nomi) Kulikaxpiro, vedi Caapf (piante)
Kumadene o Kumata-minanei' o lPéka-taptiya o Popolo

Omawe e Yoawe, Va!. II, 501-505
Anatra (Baniwa), Val. 1,409-410

Origine degli animali, Val. II, 50 l
Kumareme, vedi Esseri mitici e soprannaturalì

Origine del caapi, Val. I, 152
Kumal:zri (ranoama), Val. III, 165, 175

- , Origine della banana, Va!' II, 218-219
Kumi, vedi Piante (ad azione magica)

Origine del cotone, Val. Il, 228
Kunambé, veleno per pcsca, vedi Piante (ad azione

- , e colibrì (Tenscio), VaL II, 228
velenosa)
Origine del curaro, Va!' 1,477,485; VoI. II, 501
Kunatateri (ranoama), Val. III, 169, 175

Mamocorignuma, Va!. II, 502
Kupaminane, vedi Pira-Iaptiya

- , Omawe e Yoawe, Val. II, 502
Kura o gens o lignaggio, vedi Organizzazionc

- , Origine dell'epena, Val. II, 236
familiare e sociale, Terminologia etnologica

Ihama (poltrone), Val. II, 236
KuriPako, Val. II, 239

- , Koete Koetemi, Val, II, 236
Kurita, igarapé, Val. II, 76

Origine del fuoco, Val. II, 208
Kurilalifri (ranoama), Val. II, 75; Val. III, I6Q, 175

- , coccodrillo, VaL II, 209
Kurukuhy, tusciaua, Val. I, 390, 392, 393, 395, 396

Origine di jurupari, vedi jurupari
Kuschiila (Tukiino), Val. I, 83

Origine del mais, Val. II, 223
Kusses. Val. I, 389, 390, 391

- - , formica sauba, VoI. II, 223
Kwaisi-tedi (ranoama), Val. III, 169, 175

uccello pupumari, Val. II, 223
Origine della maniaca, Val. II, 226
L Rahariwe, Val. II, 226
Origine della pupugna, Val. II, 220-222
Lacerda, Val. II, 167

- , Agnacoremasiki, Val. II, 220
Lacertidi, rettili, Val. III, 232

- - , tribù dei cervi, Val. II, 220
La Conda.tnine, Val. II, 8, 13, 15

Origine del tabacco, Val. II, 229
Ladislao, VaL I, 192

- - , pipistrello Wasci6, Val. II, 229
Lahaldoa-Iedi (ranoama), Val. II, 82; VoI. III, 171,

Origine dell'uhina, Val. II, 224
175
- - , jurupuri, Val. II, 224
Lahalla, vedi Esseri mitici e soprannaturali

- , Sohirinariwe e la Luna, Val. II, 189-190
Lahaloba-Ieri (ranoama), VoI. II I, 171, 175

Tuono e vita ultraterrena, Va!. II, 507-509
Larn.a.rk, Val. II, 140

Uaktì, Val. I, 230-231
Lamentazioni funebri, vedi Pianto funebre

, vedi anche Esseri mitici e soprannaturali
Lancia o shilimoca, Val. II, 156

Legno
- , vedi anche Armi, Murucu

manufatti di L.
Landon, viaggiatore, Val. n, 33

banchi Tukàno, VoI. I, 103, Figg. SO, 51
Layrisse, Val. I, 97; Val. II, 89, 90

canoa, Val. I, 362, 412, Fig, 39
Lecythis sp., vedi Mumu, Piante (frutti del bosco)

murucu o lancia, Val. I, III, 112, 155,
Leggende e Miti, Val. I, 263-404, 419-428, 477-487

203, 207, 293, 347, Fig. 30
Val. II, 217-229, ecc.

raschiamanioca, Val. I, 131
Cammino dopo la morte, Va!. II, 506-507

tronco per cascirf, Val. I, Figg. 123, 124
Gente Taria, Val. I, 329-337

tronco per polverizzare ipadu, Val. I,
Guerra degli Uanana, Val. I, 359-384

Fig, 52
Guerra di Buopé, Val. I, 343-355

tronco per polverizzare ossa di morti, Val.
I Maku e l'origine del Curaro, Val. 1,477,481

II, 479, 481
I Tuoni e il jurupari, Val. I, 269-281

scultura, su 1,., Val. I, 427, Fig. 110
Il Diluvio, Val. II, 503

., vedi anche Abitazioni, Cacuri, Mulungu.
jauareté, Val. I, 285-298

Palizzate, Pari, Pasciuba, Ponti, Strumenti
Kukuhy, Vol. I, 385-397

musicaii
La cotia e il Maku, Val. I, 479-480

Leguminosae, piante, Val. III, 239
- , La morte della Luna, Val. I, 397-404

Leleyobouledi (ranoama), VoI. III, 169, 175
.~, La vita dopo la morte, Val. II, 505-509

Letnos, Val. I, 32
Leggenda baniwa del jurupari, Val. I, 419 Leopoldino, tusciaua Tariàna, Val. I, 477, 479
425
Lévi-Strauss, Val. I, 157; Val. II, 74
- , Leggenda sacra di Izi, Val. I, 301-326

Liacoatitjeti (ranoama), Val. III, 172, 175
Luna e origine Yanoama, Val. II, 499-500

Liakoa-tedi (ranoama), Val. III, 172, 175
- , Miromaki, Val. 1,229-230

Lianganati, vulcano, Val. I, 1.')2
Mito delle ossa, Val. I, 287

Lignaggio, Val. I, 7
- , Mukakao, fiume del Diluvio, Val. II, 504

- , Daxsea (wauru), Val. I, 73
INDICE ALF ARETICO 315
--, vedi anche Organizzazione familiare e sociale, Luna. essere mlllCO, VoI. I, 175,241, 303, :-160,
Terminologia etnologica, Tukano

382, 389, 399-404, 483; VaL II, 499 e sego
Liliaceae, piante, VoI. III, 239

eclissi, VoI. I, 320, 401-404; VoI. II, 105
Linguaggio, VoI. 1,66-70; VoI. Il,35,65-78; VoI.

e malocca, VoI. I, 399
III, Documentazione linguistica e mestruazioni, VoI. l, 241
, betoi, VoI. I, 66
e parto, Val. I, 391
chibcha, VoI. I, 66
e Omayali, VoI, II, 500
classificazione linguistica
e Sidikarignuma o stella, VoI. II, 499
dei Tariàna, VoI. I, 257

frecciata, VoI. II, 499
- ~, dei Tukano, Val. I, 66-72

pasto della L. (carne umana), VoI. I, 389-390
dialetti Baniwa, VoI. I, 409-410

sangue, Val. I, 393; Val. II, 189
- , dialetti Kobéwa, Val. I, 243

vedi anche Esseri mitici e soprannaturali,
, dialetti Yanoama, Val. II, 75-78

Leggende e Miti
e esogamia, VoI. 77
Luna, serra, VoI. I, 302, 303
e incesto, VoI. II,

Lusina, VoI. I, 466, 467; VoI. II, 169
e lingua franca cantata, Val. II, 74

Lutto, vedi lViorte
c ritmo, VaL III, 245 e seg" Val. IV, dischi
.M
l, 2, 3
espressioni poetiche, Val. II, 387-397

l'vlaaiua, corpo senz'anima, vedi Capo (tusciaua}
fonemi, Val. II, 71, 72

l'vlacaca-raua, maschera di Jurupari
geral o nheengatu, VoI. I, 8, 77; Val. II, 35

Macerollo, VoI. Il, 45; VoI. III, 154
glottocronologia, Val. II, 68, 71

Machaerium multifoliamm, vedi Piante (ad azione
, importanza sociale, VaL I, 72-73; VoL II, 77

sessuale)
oho-chant, VoI. Il, 72, 74

Macolimutjeti (Yanoama), VoI. III, 169, 175
, prefissi e suffissi, VoI. II, 67

Afacu, vedi Afakti
suddivisione, VoL II, 75

Macupiri, roccia, VoI. I, 490
, ubdé-nehern o lingua dei Maku, VoI. I, 472

,~lacusi (Caribe), VoI. II, 166
- vedi anche Colloqui o dialoghi, Vocabolario

iHacuxi (Caribe), VoI. II, 370
Yanoama
l'vladre, vedi Parentela
VIste de G., VaL III, Figg, 2

- , del Fiume, del Sonno, della Cascata, della
Liukowutedi (Yanoama), Val. III, 172, 175

Malattia, vedi Esseri miti ci e soprannaturali
Loganiaceae, piante, VoI. I, 464; VoI. II, 166,

Magdefrau, VoI. II, 58
167, 168; VaL III, 239

Magia
Loirorapecuma, località, VoI. I, 75

animali velenosi, cura magica, Val. I, 309, 422
Lombrichi, vedi Vermi commestibili

e casa di formiche, VoI. II, 317
Lontra grande (Pteronura brasilùmsis) , vedi Mam e denti di serpenti, VoI. II, 318
miferi
e feci umane, VoI. I, 38
Lope de Aguirre, conquistatore, VoI. II, 14

- , e fumo di tabacco, Val. I, 146, 191, 194,269,
Loricati, rettili, Val. III, 232

270, 420
Lotte Yanml.ma, Vol. II, 413-450, Figg. 156, 157,

e impronte di piedi, VoI. II, 104
159-162
- , e piante per far innamorare, Val. I, 156
- , aspetto agonistico, VoI. II, 414

- , e punta di freccia, VoI. II, 317
- , cerimonialì, Val. II, 416 e sego

- , e Sciapori, Val. II, 320
- - , a colpi di mano, Val. II, 416, VoI. III,

270, 420
Fig. 134-135
, e spine di tucun, VoI. II, 317
- - , a colpi di mazza, VoL II, 417, Val. III,

- , pusanga, VoI. I, 393
Fig. 136
vedi anche Piante (ad azione magica), Scìa
- , a colpo sul petto, VoI, II, 418, 419

manismo
duello d'onore (kclekuhahé), VoI. II,

Maguire, vedi Bassett Maguire
269, 417
Maharuaca, monti, VoI. II, 58
- , e epena, VoI. II, 248

lvfahekodo-tedi (ranoama), VoI. II, 82; VoI. III,
, e marito tradito, VoL II, 417

170, 175
- , ratto simulato di donne, VoI. 1,209; VoL II,414

lìJahekodo-leri (Yanoama), Val. III, 170, 175
- , vedi anche Guerra

lvfahekoteri (Yanoama}, VoI. II, 44, 76, 126, 136,
Loukotka, VoI. I, 70, 436, 437; VoI. II, 66

150, 151, 156, 187, 245, 261, 271, 278, 362,
Lucertole, vedi Rettili e Anfibi

407, 414, 437, 455, 471ç Vol. III, 170, 175,
Lugar da Barra, vedi Manaus

Figg. 29-31, 33,39,43,48,50,52, 62, 71, 75
Mahku, VoI. I, 437

-, morbo di Chagas, VoI. I, 38
Mahsanker6, vedi Jurupar! (nomi)

nanismo, VoI. III, Fig. 174
Maia, fiume, VoI. II, 32, 33, 34, 35, 42, 55,
oncocerçosi, VoI. I, 38
84, 395
origine, VoI. II, 318
:vfaiale selvatico o taiassu, vedi Pecari

proprie degli Indi, VoI. I, 49
Maipu, cachoeira, VoI. I, 271

proprie dei Bianchi, VoI. I, 37
Mais (,eca mais), vedi Leggende e Miti (Origine

pulci penetranti e terapia, VoI. I, 37
del mais), Piante (coltivate).

Puru-Puru, VoI. I, 48-50, 79
Majecoto!jeti (Tanoama), VoI. III, 170, 175

schistosomiasi, VoI. I, 38
Alakdkotaribas (Tanoama), VoI. II, 58; VoI. III,

schizotri panosi, VoI. I, 38
156, 175
sifilide, VoI. I, 38
Makara, serpente mitologico (Rahara ?), vedi Es

tubercolosi, VoI. I, 35, 38, 42-49, 75
seri mitici e soprannaturali

ulcere tropicali, VoI. I, 36
Makiritari o 111.aquiritari (Caribe), VoI. II, 65, 76, 81,

vaiolo, Vol. I, 24, 37
83, 507
verminosi intestinali, VoI. I, 38
Alaku, o Poxséa, gruppo linguistico-culturale, VoI.

, vedi anche :vledicina e Igiene Yanoama
1,4,7,63,73,78, 194,218,219,236,344,371,
Maldentati, mammiferi, VoI. III, 218
372,431-493, Figg. 113-120,. VoI. II, 83, 161,

Malocca, abitazione collettiva Indi Alto Rio :-.le
169
gro, vedi Abitazioni indie
raggruppamenti. VoI. I. 435-441: Anodocete

Malpighiaceae, piante, VoI. I, 464
lv!aku, Bahok60a, Bahuana, Competénde, Dome

:'vlalvaceae, piante, VoI. III, 239
téllde, iHaku-bravos o ]v!aku-Guariba, lv!aku-mall

Mama Occlo, essere mitico, VoI. I, 145. 152
sos, Alakll-Nadiibo, .Hoicotéllde, Nameoténde, Pui

Mammiferi, VoI. III, 193-198,215-218
nave (?), Techaatiillde

acuty pura (Sciurus sp.), VoI. I, 318
vedi anche Curaro, Leggende e Miti, Orga

agut!, roditore (Das)'Procta sp.), VoI. I, 111,318,
nizzazione familiare e sociale (schiavitil)

318, 479, 480; VoI. III, 194*, 217
Maku-bravos o Alaku-Guariba, VoI. I, 437, 489-491

armadìl10 o tatù (Cabassous, Priodontes) , VoI.
Maku-mansos, VoI. I, 437, 489, 490

III, 193*, 218
Maku-Naddbo, VoI. I, 436

atele nero (A/eles paniscus) , vedi Scimmie amaz
.Makuna (Tuklino), VoI. I, 83

zoniche
Malattie
bradipo tridattilo o ay-ay (Bradypus tridacrylus),
., anchilostomasi, VoI. I, 35, 38

VoI. III, 218
avitaminosi, VoI. I, 35
calliccbo (Callicebus torquatus) , vedi Scimmie
cachessia infantile, VoI. III, Fig. 173

amazzoniche
carie dentarie, VoI. I, 46, 119; VoI. II, 212

cane (Canisjamiliaris), vedi Cane
- , croniche, VoI. I, 170

capibara o capivara, grandissimo roditore (Hy
della Luna. VoI. 1. 401-404

drochoerus hidrocaeris), VoI. III, 193*, 217
- , del remo, VoI. I, 194

- , cebo o cappuccino (Cebus sp.), vedi Scimmie
e aerei, VoI. I, 193

amazzoniche
e Amahini, VoI. II, 320

- , cercoletto, carnivoro (PotOJ jlavus), VoI. III,
c fulmine, VoI. I, 194

216
e iniziazionc, VoI. I, 49
- , cervo (Blastoceros dichotomus e lv!azama) , vedi
e VoI. 1, 191-194
Cervo
e VoI. II, 320

- , cinghiali amazzonici, VoI. I, 296, 346; VoI.
- , e rocce, VoI. I, 193

II, 190, 192
- , e Sciawara-wakesci, VoI. II. 320

- - , pecari dal collare (Ta.yassu /ajacu), VoI. III,
, e Vai, VoI. II, 496

194*
- , filariasi, VoI. I, 38
pecari dal labbro bianco (Tayassu pecari),
furto dell'anima, VoI. II, 318

VoI. III, 194*
- , lanciata dai nemici, VoI. I, 194

- , coata (Ateles sp.), vedi ScimrIÙe amazzoniche
- , lebbra, VoI. I, 38, 137

- , coati, carnivoro (Nasua sp.), VoI. III, 194*,
- , Madre della malattia, VoI. II, 320

216
, malaria, VoI. I, 38, 39

- , coendu, roditore (Coendou sp.), VoI. III, 217
- - , atebrina, efficacia antimalarica, VoI. I, 39

cotia, grande roditore (Dos.yprocta sp.), vedi Co
- - , clorochina, VoI. I, 39
tia
~ - , profilassi antimalarica, VoI. l, 39

- , cuxili negro (Pithecia sp.), vedi Scimmie amaz
- , microftalmo, VoI. II, 290
zoniche
- , formichieri
Mandu
- , arboricolo (Tamandua tetradactyla), VoI. III,
, interprete Tukano, VoI. I, 263; VoI. III, 239
218
- , tusciaua, VoI. I, 179
- , nano (Cyclopes didactylus), VoI. III, 218

- , tusciaua, zio di Massimiliano, VoI. I, 225
tamandlia bandeira (Myrmecophaga sp.),

Mangili, VoI. I, 5; VoI. II, 39, 84; VoI. III,
VoI. I, 307; VoI. III, 198*

Elenco vertebrati e Documentazione fotogra
- , gamba, vedi seguente voce marsupiali fica
- , giaguaro o onça (Panthera onça) , vedi Gia Manifestazioni artistiche, vedi Architettura, Danze
guaro
Disegni, Etnomusicologia, Leggende e Miti,
lontra grande (Pteronura brasiliensis), VoI. III,
Legno (scultura), Linguaggio (espressioni poe
195*
tiche), Ornamenti, Sciamanismo
maracaja o ocelot (Felis pardalis), VoI. I, Fig.
Manikuera, bevanda di manioca, VoI. I, 131
40,. VoI. III, 195*, 216

Manioca (Manihot utilissima), VoI. I, 130-133, Fig.
marsupiali americani o mucura o gamba (Di

43,. VoI. II, 226-228; VoI. III, 186*
delphis e Marmosa), VoI. 1,290; VoI. III, 195*,

beijli o bejli, VoI. I, 131, 198, 275, 348, 402,
218
275, 348, 402, 460, 479
- , ocelotto, vedi voce precedente maracaja

- , farinha o farina, VoI. I, 131
paca, roditore (Coelogenispaca), VoI. 1,422,423

filtro, VoI. I, 412
VoI. II, 185; VoI. III, 196*, 217

, gratta manioca, VoI. I, 131
pipistrelli amazzonici (molti generi), VoI. III,

- - , di pietra, VoI. II, 146
196*
- , tapioka o tipiaka, VoI. I, 131
- , pitecia a testa bianca (Pithecia pithecia), vedi

- , vedi anche Manikuera, Shipé, Tipiti, Xaripé
Scimmie amazzoniche
Manioca dolce (Manihot palmata), vedi Piante (col
poltrone, vedi voce precedente bradipo
tivate)
porcospino (Cercolabes sp.), VoI. I, 292

Maniuara, vedi Insetti commestibili
puma (Felis concolor) , VoI. III, 195*

Manoa o El Dorado, VoI. II, 8, 9, 13
rato d'agua (Holochilus sp.), VoI. III, 217

Manufatti, VoI. I, 103, 450; VoI. II, 125-150
rato de pedra, VoI. III, 217

di origine animale, VoI. II, 136-146, Figg. 51
saimiri (Saimiri sp.), vedi Scimmie amazzoniche
61,. VoI. III, Figg. 110-132
scimmie
di origine minerale, VoI. II, 146-149, Figg. 62
cappuccino (Cebus sp.),
63,. VoI. III, Fig. 133
della notte (Aotes sp.)

- , di origine vegetale, VoI. II, 126-136, Figg. 45
lanosa (Lagothrix sp.)
50,. VoI. III, Figg. 85-109
urlatrice (Alouatta guariba) , vedi Scimmie

- , vedi anche Amache, Armi, Asce di pietra, Ce
amazzoniche
sti, Fascia reggi-bambini, Legno (manufatti),
scoiattolo (Sciurus sp.), VoI. III, 216*, 217
Ornamenti, Recipienti, Sigaro (portasigaro),
tamandua bandeira (Myrmecophaga sp.), vedi
Strumenti musicali, Tipiti, Tomonake, Trap
voce precedente formichieri
pole
tapiro o anta (Tapirus sp.), VoI. I, 66, 125,
Mapara (Hypophtalmus sp.), vedi Pesci
176; VoI. II, 192, Fig. 193,. VoI. III, 216

Mapiu, cascate, Val. I, 271
uakari nero (Cacajao melanocephalus), vedi Scim

Maquiritari, (Caribe) VoI. 1,18, vedi anche Makiritari
mie amazzoniche
Marabitanas
Mamocori, vedi Curaro (piante) - , località sul Rio Negro, VoI. II, 36
Mamocorignuma, vedi Esseri mitici e soprannatu - , serra, VoI. I, 322, 441
rali, Leggende e Miti (Origine del curaro)

Maraca, vedi Sciamanismo (pagé), Strumenti mu
Mamori, isole, VoI. I, 490
sicali i,
Mamupatukaiubetifri (Yanodma), VoI. II, 428; VoI.

Maracaja o ocelotto (Felis pardalis) , vedi Mammiferi
III, 170, 176

Maracli, vedi jurupari (strumenti musicali)
Manacaiari, vedi Esseri mitici e soprannaturali

Marakaid (Baniwa), VoI. 1,410
Manaos o Manao, VoI. I, 17, 37, 63, 225

Marakand? (Yanodma), Val. III, 163, 176
Manaus, città, VoI. I, 3, 17,31,26; VoI. II, 34,

Maranon, fiume, VoI. II, 14
40, 90
Marauya, fiume, Val. I, 39; VoI. II, 33, 65, 68,
Mancini, VoI. II, VIII, VoI. IV (dischi)

89, 146, 212
Manco Capac, essere mitico, VoI. I, 145

Marcellino, vedi Karé
Mandahl Barth, VoI. I, 105

Marchesi, Val. I, 4, 473; Val. II, 390
Mandi-moela (Het<Jrobranchus sextentaculatus), vedi

Marianinha (Pionopsittacus e altri generi), vedi Uc
Pesci celli
Marini-Bettolo, VoI. II, 168, 169, 174,239,245

- , vedi anche Nabrusci, Scirimu
Mariri, vedi Sciamanismo (pagé)

Mc Gill, Val. II, 166, 168
Jl.fariua, vedi Barcelos

Medicina e Igiene Yanoama
.Marokomabueleri (Yanoama), Val. II, 258

- , disinfezione, VoI. Il, 93
Marsupiali americani o mucura o gamba (generi

- , e feci, VoI. II, 115, 119
Didelphis e Marmosa). vedi Mammiferi

filtrazione acqua, VoI. II, 119
MartinezJuan, capitano spagnolo, Val. II, 8, 9, 12

Ittero neonatale, VoI. II, 273
Martius, VoI. I, IS2; VoI. II, 166

morso dei serpenti. VoI. II, 93, 199, 355, 356
Maschera
pulizia sciapuno, VoI. II, 115
, di danze, Val. I, 186, 208-213, 243, Figg. 81-86

- , riduzione frattura, Val. Il, 351-353
~, di Jurupari, Val. l, 27-29, Fig. 3

- , scottatura, VoI. II, 355
~, vedi anche Tenemene

- , sterilizzazione cotone, VoI. II,
Mascohawe, fratello di Fusiwe, Val. II, 278

" tamponamento ferite, VoI. II,
Alasiribueteri (Yanoama), Val. III, 159, 176

terapie mediche, VoI. II, 351-358
Massa, Val. I, 4, 32
trasporto feriti, Val. II, 358
Massaranduba, vedi Piante (frutti del bosco)

ulcere torpide, Val. II, 354, 355
Massarico (Hoploxypterus e altri generi), vedi Pesci

vedi anche Parto, Sciamanismo (cure sciama
Massirniliano o Maximiano, Val. I, 225,26S

nichel
Matacuni, fiume, Val. II, 58

Medico-stregone, vedi Sciamanismo
l\1atahewe, Kohorosciwetari, Val. II, 432, 433

Meenspuin, vedi Esseri mitici e soprannaturali
Matallana, Val. II, 58, 65, 66, 361

Mello de L. E., Val. II, 246
Mata mata (Che/ys fimbriata), vedi Rettili e Anfibi

Melo de M., taxidermista della Spedizione, VoI.
Matiri, sacco di fibra, Val. I, 303

II, 39; VoI. III, 213.
Mato Grosso, Val. II, 166, 167

:tvfembi, vedi Strumenti musicali
Matriarcato, vedi Organizzazione familiare e so

Mendes Grasiliano, Tariàna, VoI. I, 196 e
ciale 225, 264 e seg., 285 e seg., 399-404,477,
Matrigna, vedi Parentela e seg., 499-501, Fig. 148
Matrilocalità, vedi Organizzazione familiare e Mendes, pagé, Val. I, 196, 285 e seg., VoI. IV
sociale
(Disco 15)
J\1atrimonio, VoI. I, 159, 469; Val. II, 260, 261,

Menispennaceae, vedi Curaro (piante)
265-275
Merevari, fiume, VoI. II, 55, 57, S8, 286
- , accordi tra gruppi, VoI. I, 1.59

- , vedi anche Caura
- , cause di separazione, Val. I, 160

Meriri, vedi Esseri mitici e soprannaturali
- , e gelosia, VoI. I, 161; VoI. II, 269-271

Mestruazioni, vedi Sessualità
e infedeltà, VoI. II, 269 e sego

Meta, fiume, VoI. I, 152
poliandria, VoI. II, 272

Metempsicosi, VoI. I, 65, 66; VoI. II, 325
poliginia, VoI. II, 268

Métraux, Val. I, 33, 63, 227; VoI. II, 233, 236
~, richiesta, VoI. II, 151

Meyer, Val. II, 59, 166; VoI. III, nomi raggrup
--, scambi di donne, VoI. I, 159, 160
pamenti Yanoama
- , spose, Val. II, 265 e sego

Mialaua (Kobéwa) , VoI. I, 235
sterilità e causa di separazione, VoI. I, 160, 161

Miarawa (Kobéwa), VoI. I, 235
vedi anehe Organizzazione familiare e sociale,

Microchitterì, mammiferi, Val. III, 218
Parentela, Prigioniere, Ratto di donne, Riti

l\1icuim, vedi Artropodi
Maturaea, fiume, Val. II, 19, 32, 33, 34, 40, 42,
l\1icurarapecuma o Concezione, località, Val. I, 60
84, 89, 110, 113, 150, 171, 264. 294, 391;

Migliazza, VoI. II, 59, 6S, 71, 72, 74,286,297,
Val. III, 247

302, 360, 467; VoI. III, nomi raggruppa
Mauaco, vedi Strumenti musicali

menti Yanoama
Alaualiueni o Sukurijzi-tajill)'a o POjJOla Anaconda (Ba

:\1imosaceae, vedi Curaro (piante)
niwa) , VoI. I, 409-410

Minanen, padrone in Baniwa, VoI. I, 410
Mavaea, fiume, VoI. II, 19, 43, 55, 56, 113, 135,
Mingau, pappa, VoI. I, 131
14~ 227, 283 .

di banana, Val. II, 363, 472, 479
Mayer, VoI. II, 156

~, vedi anche Endocannibalismo
Maypures, savane, Val. I, 152

Mingo, vedi Jurupari (strumenti musicali)
lvfa~anes, VoI. I, 152

Miomorfi, mammiferi, VoI. III, 217
Mazze
Miracanga, vedi Esseri mitici e soprannaturali
, da cerimonia (remo di Ani), VoI. I, 428

Aliranha, Val. I, 78, 90
- , da guerra, Val. I, 244, 351

Miriti, vedi Burit!
Miriti-igarapé, Val. I, 83, 257, 297

e vendetta, Val. II, 479
Miriti-taPl1ya (Tukano), Val. I, 79

- , vedi anche Ceneri di ossa umane, Endocanni
Mirmecofagidi, mammiferi, Val. III, 218
balismo, Pianto funebre, Sepoltura, Riti
Miromaki, vedi jurupari (nomij

Mosche, vedi Artropodi
Misi, vedi Rettili e Anfibi

Motmot U'.Jomotus momota) , vedi -Cccelli
Missionari, Val. I, 13-19

Mourant, Val. 1, 97
Baptist Mid Missions, Val. II, 71

M6.~diia o Karapand-tapuya (Tuktino), Val. I, 70,
carmelitani, Val. I, 18-22

78, 235, 484
- , francescani, Val. I, 20, 27, 29, 75

l\fucura, vedi Marsupia1i
- , gesuiti, Val. I, 17
Mukakao, fiume del Diluvio, vedi Leggende e Miti
- , lazzaristi, Val. I, 17
Miiller Sofia, Val. I, 32
- , New Tribes Missions, Val. I, 32; Val. II, 22

l\1:ulungu o molungo, legno leggero, Val. I, 148,421
- , olandesi, Val. 1, 471

Mumu (Lecythìs sp.), vedi Piante (frutti del bosco)
protestanti, Val. I, 25, 32, 33, 417

l\1:unampire, ornamento del tusciaua Uanana,
-, Vol. I, 4, 22, 32, 33, 441; Val. II,

vedi Ornamenti
40, 43, 56, 89, Fig. 16

1Wundurucu, VaL I, 218
, Field's Missions, Val. II, 71

Munstero-Iairo, tuscÌaua Uanana, Val. 1,82, 185,
Misurazione india del tempo, Val. II, 105, 405

375, 375
Mitologia, vedi Esseri mitici e soprannaturali,

Muquem, speciale affumicamento, Val. I, 113
Leggende e Miti
"'duras, Val. I, 18
MitOstaribas (ranodma), Val. II, 58; Val. III, 156, 176

Muratani, monti, VoI. II, 82
Macino, grillo, vedi jurupari (strumenti musicali)

Murucù, o lancia di legno, Val. I, 111, 112, 15.'),
Aloicoténde (Makli) , Val. I, 441

203, 207, 293, 347, Fig. 30
J'vfokaukitedi (ranodma), Val. III, 170, 176

l\1usciba, vedi Insetti commestibili
M6liiua, vedi iWìixdiia

Museo Kircheriano, vedi ",fuseo Pigorini
Momotidi, uccelli, VoI. III, 224

Musica, vedi Etno-musicologia
Monfort, località, Val. l, 62, 218, 471

Mustelidi, mammiferi, Vol. III, 216
~10nnet, topografo, VoI. II, 40, Fig. 14

Muturn (Crax) , vedi Uccelli
Monoté'ri (ranoama), VoI. 11, 43, 56,136,141,481;

Muypa, lago, Val. I, 301
VoI. III, 170, 176, Fig. 13

Muyrakytà o muiraquità, vedi Archeologia
l\fontencgro, sierologo, Val. I, 97; Val. II, 90

:\fyristicaceae, piante, Val. III, 239
Alorarimbueté'rì (ranodma), Val. III, 159, 176

:\fyrsinaceae, piante, Val. I, 156; VoI. III, 239
MoreÌra Pinto, Val. I, 253
Morellini, Val. I, 49
N
Morte, Val. I, 200; Val. II, 451-458, 477479,
Fig. 167
Nabrusi o Nabrusci, bastone di lotta, VoI. II, 153,
del giovane Gnaminaweteri, Val. Il, 451

Fig. 64
- , del tusciaua, Val. I, 185-187

J'{abudub (ranodma), Val. II, 6S, 66; Val. III, 165,
della Luna, Val. I, 390

176
- , di Buopé, Val. I, 337

}>iadiibo, VoI. I, 436
di Fusiwe, vedi Fusiwe

Nakekaiubueti!ri (ranodma), Val. II, 77; VoI. III,
di jauhixa, Val. I, 373

170, 176
- , di Koeuanaka, Val. I, 354

Nambiguari, vedi Esseri mitici e soprannaturali
di Uatarampua, Val. I, 351

Nambikwara, VoI. II, 74, 166
- , e arco e faretra bruciati, VoI. II, 478

Nam-miònt€:, vedi Curaro
e Val. Il, 479

Namoetiiri (ranoama), Val. II, 36, 55, 71, 76, 90,
-, e sospesi, Val. II, 466, 467; VoI. III,

97, 105, 131, 132, ISO, 156, 187, 190, 201,
Fig. 175
223, 224, 244, 248, 260, 268, 271, 272, 278,
- , e colore nero, VoI. II, 478

282, 291; 327, 358, 361, 364,382, 390, 391,
- , e disegni sul corpo, Val. II, 469, 477

418,428,436,443,466,471,485,489; Val. III,
, e Hekura, VoI. II, 451-453

170, 176 e Documentazione linguistica
- --, che lasciano il corpo, VoI. I, 440

vedi anche Valero H.
, e musica dei Morti, Val. I, 323

(ranoama), VoI. II, 59; Val. III, 157, 176
- , e Peikaneporebe, VoI. II, 506, 507

Nanaci, vedi Pietro del capo
- , e Poré, VoI. II, 453

Napagnuma, donna bianca o straniera, nome dato
- , e rogo, Val. II,453, 454, 478, Figg. 168, 169 ;

dagli Yanm'lma a H. Valero, Val. II, 148,262,
Val. III, Fig. 176

268, 402, 403
- , coltello, VaL II, 148

Ocamo, fiume, VoI. 43, 56, 58, 59, 75, III, 115,
Napo, fiume, Val. II, 43

140,156,226,341,379,496
Naruna
Occhione brasiliano (Burhinus bistriatus), vedi Uc
donna-capo, Val. I, 324

celli
- , serra, VoI. I, 324

Ocelotto (Felis pardalìs), vedi Mammiferi (mara
Nasua, vedi Coat!
cajà)
Natterer, esploratore, Val. I, 324

Ofidii, rettili, VoI. III, 231
Naunaui, figlio della Vergine Tuan, Val. I, 326

Ohiriwe, eapo Kohormciwetari, VoI. II, 385
Neblina, cerro o serra, VoI. 1,4; Val. Il, 23,36,42

Oho chant, vedi Linguaggio
Neenod, vedi Miriti-tap(O'a

Okha, vedi Esseri mitici e soprannaturali
Negrillo, vedi Papa-capim

Okomatadi (Yanodma), VoI. III, 165, 170, 176
Negro, fiume, VoI. I, 3, 36, 435, 489, 490, 491;

Okonìessitaribas (Yanoama), VoI. II, 58; VoI. III,
36,40,43,53,57,71,74,82,90, 113, 146, 167,

156, 176
168, 169, 246, 267, 368, 483, 485

Oliveira, VoI. I, 148, 153, 218, 479
Kemici, vedi Guerra, Lotte

Olobahahanaua (Kobéwa) , VoI. I, 235
New Tribes Missions, vedi Missionari

Omawe, vedi Esseri mitici e soprannaturali
Khanfure, sposo di Pitiapo, Val. I, 336, 377, 383

Omayali, vedi Esseri mitici e soprannaturali
Nherngatu o lingua geral, lingua indigena di ori Ombra o anima, VoI. I, 185
gine tupi, vedi Linguaggio

- , vedi anche Kohotipe, Noporebe
Nimuendaju, VoI. I, 7, 30,62, 63, 64, 208, 235,

Omoa (TukOno), VoI. I, 70
241, 409; VaL Il, 166

Omodei-Zorini, VoI. I, 48
Niiio, VoI. II, Fig. 14; VoI. III, fotografie

Omosessualità, vedi Sessualità
Nixoro-cachoeira, VoI. I, 344

Omunkeran, serra, VoI. I, 326
Noce o castagna del Para (Bertholletia excelsa) ,

Onça, vedi Giaguaro
vedi Piante (frutti del bosco) Onori, monte, VoI. II, 42, 43, 220, Fig. 9
Nohotipe, anima o ombra, vedi Esseri mitiei e Ooka, fiume, VoI. I, 70, 83
soprannaturali Ootena, vedi Juruparf (nomi)
Nome, VoI. I, 168; VoI. II, 296

Opaina (Tuklino), VoI. I, 83
di persona assente, Val. II, 296

Orabawa (Kobéwa) , VoI. I, 235
nelle battaglie, Val. II, 296

Ordaz, conquistatore spagnolo, VoI. II, 9
Yanoama di animali, VoI. III, 193-207*

Orellana, esploratore e conquistatore, VoI. I, 13;
- , Yanoama di piante, VoI. III, 179-190*

VoI. II, 4
, Yanoama di raggruppamenti, Val. III, 157-176

Orerwqueponi, VoI. II, 9
Nonna dell'Acqua, vedi Esseri mitici e sopranna

Organizzazione familiare e sociale, VoI. I, 71, 235
turali
244,410-411,469-473; VoI. II, 255-375
Noporebe, ombra del morto, vedi Esseri Mitici

- , adulterio, VoI. I, 161; VoI. II, 269 e sego
e soprannaturali
- , clan, VoI. I, 7, 236
Nubeda, serra, VoI. I, 390, 391, 395

- , dominio del'uomo sulla donna, VoI. I, 148
Nuda, figlia di Kauara, Val. I, 388, 390, 392, 396

esogamia, VoI. I, 71-74, 236, 469; VoI. Il,
Nunuiuba, figlia di tusciaua, Val. I, 307

77, 264
Nutels., tisiologo, VoI. I, 49

- , famiglia, Val. I, 159-164
fratria, VoI. I, 7, 236
, gens o kura o lignaggio, VoI. I, 8, 73, 77 e seg.,
82, 236
- , gerarchia di gruppi, VoI. I, 73, 77
.Nam (Yanodma), Val. II, 57; Val. III, 170, 176
- , grande famiglia, VoI. I, 7
.Naminaweteri o Gnaminaweteri (Yarwama), Vo1. II,
- , gruppo linguistico culturale, VoI. I, 7
65, 260, 268, 367, 451, 478, 481; VoI. III,
- , gruppo locale, VoI. I,
170, 176
- , incesto, VoI. I, 72,168,177; VoI. II, 77
.Namìwo (Yanodma), VoI. III, 170, 176
- , interdizioni matrimoniali, VoI. I, 74, 77,78,
79, 82; VoI. II, 264
o lavoro della donna, VoI. I, 153, 161; VoI. II,
119, 260
OaUperi-ddkeni o Waridéri-ddkme/l o Siusl-tapliya o

matriarcato e Juruparl, VoI. I, 227
Popolo Pleiadi (Baniwa) , VoI. I, 409-410, 335

-, matrìlocalità, VoI. II, 260, 262, 265
Oautubauheteri (Yanoama), VoI. Il, 59; VoI. III,

patrìlinearità, VoI. I, 71, 72, 236
173, 176
patrilocalità, VoI. I, 71, 159, 236
- , poliandria, VoI. II, 272

Oskadeli (Yanoama), VoI. II, 58; VoI. III, 165, 176
poligamia, VoI. I, 184; VoI. II, 266, 272

Ossa, vedi Endocannibalismo, Leggende e Miti
poliginia, VoI. II, 266

(Mito delle ossa), Riti
schiavitù (Maku), VoI. I, 344,469 e seg., 480

Osteoglossidi, pesci, VoI. III, 236
sib, VoI. I, 78, 236, 409, 412

Ottensooseer, VoI. I, 95
situazione della donna, VoI. I, 352,424; VoI.

Oviedo, VoI. II, 12
II, 260 e sego

Oyne o cerimonia funebre dei Kobéwa, VoI. I,
sororato, VoI. II, 266

241
- , tribù, VoI. I, 7
vedi anche Riti
tronco ancestrale, VoI. I, 7
vecchie, VoI. II, 441 e sego

P
--, vedi anche Capo, Linguaggio, Matrimonio,
Parentela, Ratto di donne, Sciamanismo, Ve
dovanza Paca (Coelogenis paca), vedi Jurupari (strumenti
Organizzazione mondiale della Sanità, VoI. I, 42
musicali), Mammiferi
Orinoco, fiume, VoI. I, 3, 437; VoI. II, 3, 9, 14,

Pacaraima, catena montagnosa, VoI. II, 43, 57
19, 22, 25, 36, 39, 40, 57, 113, 123, 141, 146,
Pacimoni, fiume, VoI. II, 19, 40, 42, 43
148, 150, 166, 172, 187, 189, 236, 237, 244,

Pacu (Myletes sp.), vedi Pesci
245, 246, 255, 260, 274, 297, 312, 320, 370,

Pacudana, figlio di Buopé, VoI. I, 335, 345
463, 497, 506

Padamo, fiume, VoI. II, 56, 58, 81, 271, 506
sorgenti, VoI. II, 18, 19, 23

Padauari (Yanodma), VoI. III, 160, 176
Ornamenti, VoI. 107-112,450, Figg. 67, 68, 70;

Padikwawi (Kobéwa), VoI. I, 236
VoI. II, 1,453 e seg., Figg. 54-61 ; VoI.

Padilha, VoI. I, 66
III, Figg. 34-36, 49-52, 60-62, 64-78, 96, 103 Padre dei Pesci, vedi Arti
/09, 114-132
Padre putativo, vedi Parentela
acangatara, VoI. I, 107, 438, 450, Fig. 111

Pagé o Payé, vedi Sciamanismo (Pagé)
- , bajazano, VoI. I, III, 115

Paiaru, o cascirf, Val. I, 278
bracciale, VoI. II, 135; VoI. III, Figg. 108,

Pairitiri (Yanoama), VoI. III, 163, 176
11.9, 120
Paiuma, corteccia per lavare, VoI. I, 271
- , cache-sexc femminile. VoI. II, 135; VoI. III,

Paiva, VoI. I, 61
Fkg. 66-71
Pakalaris (Yanoama), VoI. III, 161, 176
cintura maschile, VoI. II, 135, 136; VoI. III,

Pakiddi, (ranodma), VoI. I, 243; VoI. II, 55, 59,
Fig. 107
65, 67, 69, 90, 135, 171, 219, 227, 246, 274,
- , cintura di denti, VoI. I, Fig. 89

281, 283, 285, 286, 305, 359, 363, 382,417,
collane
463; VoI. III, 161, 176
di denti, VoI. I, Fig. 44, 61

Pakidari (Yanoama), VoI. II, 82; VoI. III, 161, 176
di perline, VoI. I, Figg. 18, 71" 140, 143;

Paku (Baniwa) , VoI. I, 410
Figg. 76, 78, 141

Palanoa (Tukdrl.O), VoI. I, 70, 85
, di semi con la pietra del capo, VoI. I,

Palicollrea sp., vedi Curaro (piante)
Figg. 13, 15, 70, 71 Palizzata, vedi Fortificazioni
di penne, lavorazione, VoI. II, 140-141, Fig.

Pamiwa (Kobéwa) , VoI. I, 235
57-61
Pa11llla o Tatu-tapuya (TukiJno), VoI. I, 70, 235,
diademi di pelliccia, VoI. II, 139; VoI. III,

409-410
Figg. 114-118
Pamutatui, vedi Jurupari (nomi)
elmo di penne, VoI. II, 140

Panané-mirim, località, VoI. I, 75
fascia di cotone, VoI. II, 135

Panoré, veài Ipanoré
matassa reggi-seno, VoI. II, 135; VoI. III,

Pantchenko, Val. l, 5; VoI. II, 22, 42, 199,
Fig. 103
Fig. 14; VoI. III, fotografia
munampire, VoI. I, 185
Papa capim (Volatinia jacarini), yedi Uccelli
orecchini metallici o di perline, VoI. II, 148;
Papaya o mamao (Carica papaya), vedi Piante
VoI. III, Fig. 35
(coltivate)
sul morto, VoI. II, 435 e sego

PaPiwa (Kobéwa) , VoI. I, 236
tanghe femminili di perline, VoI. I, Fig. 18

Pappagalli amazzonici, vedi Uccelli
- , tanghe
maschili di corteccia, VoI. I, Figg. 68,
Papulihahanaua (Kobéwa), VoI. I, 235
70 Papuri, fiume, VoI. I, 59, 61, 218, 224, 336, 436,
vedi anche Arpia, Disegni, Maschere, Pietra 471, 478, 481
del capo Papuri-coara, vedi Desana
Paquidari (ranodma), VoI. III, 161, 176

Parto, VoI. I, 164, 165; VoI. II, 285
Paragua, fiume, VoI. II, 71, 72, 297, 361

e Hekuni di tapiro, VoI. II, 285
Parahuri (ranodma), VoI. II, 57, 284; Vol. III,

Simaba sp. (pianta antiemorragica), Val. III,
161, 176
239
Paraitiry (ranodma), VoI. II, 58; VoI. III, 163, 176

- , tecnica, Val. II, 285
Parajuri (ranodma), VoI. III, 161,176

, vedi anche Couvade, Riti
Paramano, zia di jurupari, VoI. I, 270

Pamaleri (ranodma), VoI. II, 71; VoI. III, 165,
Paravort (ranodma), VoI. III, 161, 176

176
Pareci, VoI. 218; VoI. II, 166

Pasciuba o paxiuba, palma (/riartea exorrhiza)
Parentela
e ceneri e ossa di UaIi, Vol. I, 308, 317
cugini, VoI. I, 71
e strumenti di jurupari, VoI. I, 148, 221, 230,
- , e disposizione della famiglia nello sciapuno,

231, 280, 422
VoI. II, Fig. 118

legno per cassetta con oggetti del morto,
fratelli maggiori, VoI. I, 8, 73

VoI. II, 471
- , fratellì minori, VoI. I, 8, 73

, per forare labbro, VoI. II, 93
fratello e sorella, VoI. I, 72

- , per palizzata di sciapuno, VoI. II, 425
genero
c ••• _ ,
per scirimu, VoI. II, 153
, rapporto con futuri suoceri, VoI. II, 274

Pasquali n, VoI. I, 71
. - , e Hekura di pipistrello, VoI. II, 276, 329

Passeriformi, uccelli, VoI. III, 219
madre (autorità tra gli Yanoama), VoI. II,

Pastasa, fiume, VoI. I, 152
262, 264
Patagua, vedi Piante (frutti del bosco)
matrigna, VoI. II, 294

Pa/amanibuetè'ri (ranodma), VoI. III, 170, 176
moglie
Palanao-/er! (ranodma), VoI. III, 171, 176
data per pagamento, VoI. II, 265 e sego

Patanawetiiri (ranodma), VoI. II, 55, 260, 268, 442,
impubere, VoI. II, 265

457,466, 479, 481; VoI. III, 171, 176
infedele, VoI. II, 93, 269

Pa/anoa-ledi (ranodma), VoI. III, 171, 176
nascitura, VoI. Il, 265

Pata-Pata, capo \Vawanaweteri, VoI. II, 339,361,
rapporti tra mogli, VoI. II, 288

362, 387
-, VoI. II, 294, 481

Patata dolce (/pomoea batalas), vedi Piante (colti
padre, VoI. I, 71
vate)
'-, padre putativo, VoI. II, 272

Pau.shiana (Yanohtima), VoI. II, 59
sororato, VoI. II, 266

Payer, VoI. II, 54
-, suocera, VoI. II, 274-276, 329, 423

Patzoka (Tukarw), VoI. I, 70
bambina, VoI. II, 275

Pecari, vedi Caccia, Mammiferi
VoI. I, 71
Pedro da Silva, conquistatore, VoI. II, 12
anche Incesto, Gelosia, Organizzazione

Pedro de Orsua, conquistatore, VoI. II, 14
familiare e sociale, Vedovanza

Peikaneporebe, ombra dopo la morte, vedi Esseri
Pari
mitici e soprannaturali, Morte
recinto per le fanciulle, VoI. I, 271

Pelecaniformi, uccelli, VoI. III, 230
sbarramento per la pesca, VoI. I, 113,401,403

Penalosa, esploratore, VoI. I, 16
Parf-cachoeira, località, VoI. I, 60, 61, 159, 436,

Penelope (Penelope sp.), vedi Uccelli
446, 459
Penne, vedi Ornamenti
Parica o yopo o epena, polvere allucinogena da

Peperoncino amazzonico (Capsicum sp.), vedi
inalare, VoI. l, 190, 198, 291; VoI. II, 236,

Piante (coltivate)
239, 246
Pcripinacuari, uccello, vedi Jurupar! (strumenti
vedi anche Epena
musicali)
Pariekoku, iniziato, vedi Iniziazione, Sciama Pcripo o Lu~a, vedi Esseri mitici e soprannaturali
nismo (Pagé)
P('fipoii'ie, sangue di Luna, vedi Luna
Parima
Perissodattili, mammiferi, VoI. III, 216
--, catena montagnosa, VoI. I, 4; Val. II, 82

Pesca, Val. I, 113-117, Fig. 35; Val. II, 195,200
figlio di Buopé, Val. I, 353, 371, 383
201, Fig. 95
fiume, Val. I, 19; Val. II, 54, 58, 72

battendo sull'acqua, Vo!. II, 200
Parime, lago, VoI. II, 3, 13, 18

con fiaccole, Vo!. I, 113
Parimi/eri (ranodma), VoLlI, 72; VoI. III, 163, 176

con rete, VoI. I, 117
Parole sconce, Val. II, 285, 293

con tramaglì di rami e cesti, VoI. II, 200
Parrocchetto accipitrino (Deroptyusaccipitrinus) , vedi

'--', con trappole, VoI. 1,113-114,115,117, Figg.
Uccellì 33, 34
con veleno, VoI. 1,117, Fig. 37; VoI. II, 201

- - , aroroca, VoI. II, 232
dì granchi e gamberi, VoI. II, 201

Bauhinia sp., per avere figli maschi, Val.
e donne, VoI. Il, 195, 200

III, 239
--, magica, VoI. I, 403

Caladium bicolor, per non aver figli, VoI. I,
nelle buche con le mani, VoI. II, 201

155
, vedi anche Cacuri, Pari, Puça

., Cephelis tomentosa, contro congiuntiviti, VoI.
Pescada (Plagioscion sp.), vedi Pesci

III, 239
Pesci, VoI. III, 233-236

- , Cissampelos pareira, per non aver figli, VoI.
acari (Astronotus e altri generi, VoI. III, 233,

I, 156
236
- -~, Conomorpa, sp., anti-concezionale, VoI. l,
- , acari-cachimbo (Loricaria apeltogaster) , VoI. III,

156; VoI. III, 239
235
- - , Cyperus sp., VoI. II, 234
-, araçu (Leporinus sp.), VoI. I, 148; VoI. III, 234

- - , Eleutherina plica/a, antidissenterica, VoI. III,
- , araçu rajado (Anostomus fasciatm), VoI. 111,

239
234
kumi, VoI. II, 234
- , aracupiranga, VoI. I, 402

- , kunambé (Cibadium Schomburgkii), veleno
bacli (Doras marmoratm), VoI. III, 235

per la pesca, Val. I, 117
bicudo (Luciocharax insculplus), VoI. II I, 234

- , lHachaerium multifoliarum, per non aver
branquinha, VoI. III, 236

figli, VoI. I, 156
cabeça de ferro (Trachycoristes galeatus) , VoI.

- - , Paullinia pinnata, veleno per la pesca, VoI.
III, 235
l, 117
- , cangati (Arius luniscutis) , VoI. III, 235

PiPer geniculatum, per non aver figli, VoI. I,
- , ferreira (Leporinus fasciatus) , VoI. III, 234

156
- , gamumbu, VoI. I, 148

- , piripirioca, VoI. II, 232
, itui-terçado (Sternarchus albifrons) , VoI. III, 235

- , Psychotria sp., contro il morso dei serpenti
- , jaraqui (Prochilodus laeniurus) , VoI. III, 234

e per la preparazione del curaro, VoI. I,
mandi-moela (Heterobranchus sextentaculatus) ,

464; VoI. III, 239
VoI. III, 235

- - , Sapindaeeae, abortiva, VoI. III, 239
-, mapara (Hypoptalmus sp.), VoI. III, 235

- - , Simaba sp., antiemorragie da parto, VoI.
- , massarico (Hoploxypterus e altri generi), 227

III, 239
~,pacu (Myletes sp.), VoI. III, 234

taya (Caladium sp.), velenosa, VoI. I, 157,
- , pescada (Plagioscion sp.), VoI. III, 233

312
piabanha (Afegalobrycon piabagna) , VoI. III,

timbo (Paullinia pinna/a), veleno per pesca,
233
Vo1.I,117
-, p iri-andira (Raphiodon hydrocyon) , VoI. III,

Tococa sp., per aver figli maschi, VoI. I, 156
234
- , Virola per non aver figli, per la prepara
piragna (Serrasalmo sp. e P(!?ocentrus sp.), VoI.
zione del curaro e dell'epena, vedi Viro la
I, 263, 289; VoI. III, 234
-, coltivate
-, razza (Potam9trygon), VoI. I, 288,419; VoI. III,

aypé (Manihotaypim), VoI. l, 131; VoI. III,
236
187*
- , sardinha (Chalcinus sp.), VoI. III, 234

Bactris, vedi pupugna
scalare o acara bandeira (PteroPhyllum scalare),

banana (l;1usa sp.), Val. II, 218-220, 234;
VoI. III, 233

VoI. III, 186*
tabarana (Salminus hilarii) , VoI. III, 234

- , canna da freecia (Sagittaria sp.), VoI. II,
taira (Tayra barbara), VoI. III, 216

158; VoI. III, 185*
trabira (Erythrinus o 1I1acrodon) , VoI. I, 145,

- - , canna da zucchero (Saccharum officinarum),
318
VoI. III, 185*
, tucunaré, (Cichla sp.), VoI. III, 233

- - , cara (Dioscorea sp.), VoI. I, 137; VoI. II,
Peteca, vedi Giochi

233, 234; VoI. III, 188*
Piabanha (l.. fegalobrycon piabagna), vedi Pesci

coca (Erythroxilon coca), VoI. I, 140
Pialawa (Kobéwa) , VoI. I, 236

Colocasia, vedi Uhina
Piandokawi (Kobéwa) , VoI. I, 236

- , cotone (Gossypium sp.), VoI. II, 132-136,
Piante (usate dagli Indi), VoI. I, 129 e seg.; VoI.

225-228,234, Fig. 106; VoI. III, 186*, 239
II, 218 e seg.; VoI. III, 177-190,* 238-239

mais (Zea mais), VoI. I, 478; VoI. II, 223
ad azione magiea, medicinale, sessuale o ve
224, Fig. ]()5; Val. III, 186*,239, Figg. /57,
lenosa
158
- - , aroari, VoI. II, 232, 404, 436

- - , manioca (Afanihot utilissimll), vedi Manioca
- - , manioca dolce (lv/anihot palmata) , VoI. III,

, umari (Paroqueiba sp.), Vol. I, 20 l, 345, 384
187*
- , palme utili
papaya o mamao (Carica papaya), VoI. III,

assai o açai (Euterpe oleracea), VoI. II, 323,
187*
405; VoI. III, 179*
- , patata dolce (Ipomoea hatatas), VoI. III,

" bacaba (Oenocarpus bacaba) , vedi Bacaba
188*
- , buriti o muriti (Mauritia sp.), VoI. I, 203;
- , peperoncino amazzonico (Capsicum sp.),

VoI. III, 179*
VoI. III, 187*

--, curua o yagua (Altaiea sp.), VoL III, 179*
- , pupugna o pijiguao, palma (Bactris

inaja (lv/aximiliana sp.), vedi Inaja
VoI. 1, 203,: 293; VoI. II, 218,

pasciuba (Jriartea exorrhiza), vedi Pasciuba
234, Fig. 104; VoI. III, 180*, Figg.

piassaba (Leopoldinia sp.), VoL I, 35, 169
tabacco (i'iicotiana labacum) , vcdi Tabacco

pupugna o pijiguao (B'aètris), vedi Piante
taioba o ocumo (Colocasia o Xanlosoma),

(coltivate)
VoI. III, 188*

tucun o tucuma (lv/auritia sp., Astrocarium
, uhina (Colocasia sp.), VoI. II, 218, 224, 234;

sp.), VoI. I, lll, 290,412; VoI. III, 180*
VoI. III, 188*, 239, Fig. 160

ubim (Geonoma sp.), VoI. III, 180*
frutti del bosco

per la preparazione di allucinogeni, vedi Ca
'-, abati, VoI. I, 203

api (piante), Epena (piante)
- , abil, abiu o abiurama (Lucuma sp.), Val. I,

per la preparazione del curaro, vecli Curaro
203, 271, 483; VoI. III, 181*

(piante)
avocado (Persea americana), VoI. II, 23,

per usi vari
507, 508
albero per il sale, VoI. II, 211,212, Fig. 102;
banana selvatica (Ravenala sp.), Val. III,

VoI. III, l81 '"
181
arbusto per il sale (Mauriria sp.), VoL III,
bayati, VoI. I, 203

181 *
cacao selvatico (Theobroma sp.), Val. III,

canna per tagliare i capelli (Guadua sp.),
181*
VoI. III, 185*
caju o acajiu (Anacardium sp.), Val. III,

Crescentia cujete, VaL III, 186*
182*
cuia, vedi Cuia
castagna, vedi noce del Para.

embira (Malvaceae), VaL II, 131
cucura (Pouroma sp.), VoI. I, 203, 226,

imbauba o embauba o ambauva (Cecro
272, 273, 483

pia sp.), vedi Imbauba
cunori (Cunarea sp.), Val. I, 203

karorìkehi, vedi Albero per il sale
guacu, Val. I, 203

mulungu o molungo, legno leggero, VoI. I,
hayu, VoI. III, 182*

148,421
inga (Inga sp.), Val. I, 203, 279, 483;

, Tecoma sp., per fare archi, voI. I, 119.
Val. II, 204; Val. III, 182*

Iiana (Philodendron uambé), VoI. I, 307
irapichiuna, Val. I, 203

Coloranti
joa (Rheedia sp.), VoI. III, 182*

Pianto funebre o rituale
massaranduba, VoI. III, 183*

- , come dovere, VoI. Il, 455
mumu (Lecythis sp.), VoI. III, 224, 226, 234

e canti di VoI. I, 185, 186,200; VoI. II,
noce del Pani (Bertholletia excelsa) VoI. II,

452, 455, 456, 478, Figg. 163-165
Val. III, 182* e Hekura, VoL II, 456
o pequi (Caryocar sp.), Val. III, 183*

, vedi anche Morte
podoimoss, simile a castagna, VoI. III,

Piaroa, Val. I, 137,218,437; VaL II, 236
183*
Piassaba (Leopoldinia sp.), vedi Piante (palme utili)
pukma, grappoli di frutti simili a ghiande

Picapau (CampoPhilus e altri generi), vedi Uccelli
(Lauracea), VoI. III, 183*

Piciformi, uccelli, Vol. III, 222.
- - , rese, Val. III, 183* Pidocchio (Pediculus capitìs), vedi Artropodi, In
sauasci (Apocinacea), VoI. III, 183* setti commestibili

- - , sopah (AnocarlJU m) , VoI. III, 184*
Pietra del capo o diaiga o extapoa o ita-tusciaua,
sorba o cuma (Couma sp.I, VoI. I, 272, 273;

pietra cilindrica di quarzo, VoI. I, 76, III,
Vol. III, 184*

302, 450, Fig. 15; VoI. II, 8
tomtomoé (Rubiacea), Val. III, 184*

Pietre
uacu, VoI. I, 201, 223, 275, 367

- , frantumazione al calore, Val. Il, 146
uapu (Lecythis lorrgifolia), Val. III, \84*

- , raschiamanioca, VaL II, 146
- , uara
(Lauracea), voI. III, 184* vedi anche Archeologia
Pigrizia o poltrone, vedi Bradipo, ?l.1ammiferi,

Ponti
Pihiean, vedi Piante (frutti del bosco)
- , di liane, VoI. II, 105
Pijìguao, vedi Pupugna

e H. Valero, VoI. II, 105-106
Pimiehin, località, VoI. I, 18.

Maturaca, Val. II, 258, 294·, Fig. 36
Pinheiro, capitano, VoI. I, 25

, Ocamo, Val. III, Fig. 9
Pinokmliro, località, VoI. I, 112, 125, 217

Ponzo, VoI. I, 4, 137; Val. II, 39, 189,270, 291,
Pinon, prima Pagé, VoI. I, 315, 316

369,371,387,396, 464; VoI. III, 248,fotografìe,
Pinto, VoI. I, 261

VoI. IV (dìsco 2)
Pintl-Pintl, eachoeira, VoI. I, 60

Porseopino (Cercolabes sp. l, vedi J\,:1ammiferi
Pinzon, VoI. I, 42
Poré o Bo1é, vedi Esseri mitiei e soprannaturali,
Pio, sciabola di legno, VoI. I, 381

Leggende e Miti
Piper geniculatum, vedi Piante (ad azione sessuale)

Poreana, vedi Esseri mitici e sopranna turaii
Pipira (Rhamphocelus carbo), vedi Uccelli

Poreawe, vedi Esseri mitiei e soprannaturali
Pipistrelli amazzonici, vedi Leggende e Miti

Porehini, vedi Esseri mitiei e soprannaturali
(Origine del tabacco), Mammiferi Porehinignuma, vedi Ess"ri mitici e soprannaturali
Piptadenia sp., vedi Epena (piante) Posanga-mira, vedi Bard
Pira-andira (Raphiodon hydrocyon), vedi Pesci Polomawetifrì (rar/Dama), Val. II, 76; Val. III, 171,
Piragna, pesce aggressivo (Serrasalmo sp., Pigo 176
centmI sp.), vedi Pesci

Poxsea (Afaku), Val. I, 435
Pira-Parana, fiume, VoI. I, 83

Prigioniere, VoI. I, 471; VoI. II, 34, 280
Pirapukll (Baniwa), VoI. I, 410

-, bastonatura, VoI. II, 281
Pira-taP!iya o Uaikànà (Tukano), VoI. I, 70, 79,

.~, eammino nel bosco, VoI. II, 280
94, 95, 459; VoI. II, 464

- , donne pubbliche, VoI. II, 283
Pirauara-igarapé, VoI. I, 25
~, e mogli gelose, VoI. Il, 280, 281
Piripirioca, vedi Piante (ad azione magica)

e violenza sessuale, VoI. II, 283
Pisaanselè'ri o Pisciaanseteri (ranoama), VoI. II, 36,

, vedi anche Guerra
43, 55, 56, 75, 105, 136, 158, 172, 248, 260,
Prigionieri, VoI. II, 34
265,266,271,283,367, 380, 418,422,443,479,

Primati, mammiferi, VoI. III, 216
481, 496; VoI. III, 171, 176, Figg. 72, 76, 78

Procionidi, mammiferi, VoI. II I, 216
Pisciaanseteri, vedi Pii,iaanseteri

Prognatismo, vedi Antropologia
PitecÌa a testa bianca (Pithecia pithgcia) , vedi Scim

Prostituzione, VoI. 1,471; VoI. II, 283
mie amazzoniche
vedi anche Prìgioniere
Pitia o pequi (Caryocar sp.), vedi Piante (frutti del

Protestanti
bosco)
--, lotte con i cattolici, Val. I, 417
Pitiapo, leggenda di Stradelli, VoI. 1,82,265, 336,

- , vedi anche Missionari
357-384
Psi ttaciformi, uccelli, VoI. II I, 225
- , vedi anche Uaubi

Psofiidi, uccelli, VoI. III, 228
Pitcia, lusciaua, VoI. I, 225

Psycholria sp., vedi Curaro (piante), Piante (ad
Pittura, vedi Disegni

azione medicinale)
Pixuna, fiume, VoI. I, 60

Pubertà, vedi Iniziazione
Pixuna o Kadaupuritan2 (Baniwa) , VoI. l, 409

Pubmatari (ranoama), Vol.lI, 66; VoI. III, 165, 176
Pizzarro, conquistatore, VoLI, 145; Val. II,4,8, 12

Puça, rete da pesca, VoI. I, 117
Placenta
- , vedi anche Pesca
- , e originedclla razza (Polamotrygon) , VoI. 1,419

Pucd-tapuya o Uasona o Popolo &ile da Pesca (Kobéwa),
- , vedi anche Riti (della nascita)

VoI. I, 70
Planchan, VoI. II, 166

Puinabueitedi (ranodma), VoI. III, 171, 176
Plataleidi, uccelli, Vo1. III, 229

Puinabuetedi (ranodma), VoI. III, 171, 176
Pleiadi, vedi Ceucl

Puinabue-teri (ranoama), VoI. III, 171, 176
Podoimoss, vedi Piante (frutti del bosco l

Puinave, VoI. I, 218, 436, 437
Pokoroapuweieri (ranoama), VoI. II, 89; VoI. III,

Pukma (Lauracea), vedi Piante (frutti del bosco)
159, 176
Pulci
Poliandria, vedi Organizzazione familiare e sociale

, molti generi, VoI. III, 206*
Poligamia, vedi Organizzazione familiare e sociale

- , penetranti (Tunga), VoI. III, 206*
Poliginia, vedi Organizzazione familiare e sociale

._, vedi anche Artropodi, Malattie
Poltrone (Bradypus sp.), vedi Bradipo, Leggende e

Puma (Felis concolor) , vedi Mammiferi
Miti (Origine dell'epena), Mammiferi,

Punabuetifri (ranoama), VoI. II, 43, 75, 76, 126,
Polvani, VoI. I, VII-VIII, 4; VoI. II, VI![

271, 274, 331; VoI. III, 171, 176 Fig. 77.
Punte di freccia o ahiiìona, kantarim, namo, ra Rasciawc, capo dei Pisciaanseteri, VoI. II, 153,
haka, unamti, vedi Freccia 260, 361, 368, 419, 423, 430, 485
Pupugna o pijiguao (Bactris sp.), vedi Leggende e Ra§awetifri o Rascìaweteri (Tanoama), VoL II, 55,
Miti (Origine della pupugna), Piante (colti 156, 260, 291; Volo III, 171, 176
vate) Rasciaweteri, vedi Rasawetiiri

Purificazione, vedi Guerrieri «unucai», Riti
Rato
Purimabuelerì (Tanoama), Volo III, 159, 176
--, d'agua (Holochìlusì, vedi Mammiferì
Furti-Purti, vedi Malattie
- , de pedra, vedi Mammiferi
Purus, fiume, VoI. 1,218; VoI. II, 236
Ratto di donne, Vol. II, 276-278, 428, 435
Pusehewetedì (Tanoama), VoI. III, 171, 176

Raudal dos Guaharibos, cascata, VoI. I, 18; Vo
Puseheweteri (Tanoama), VoI. II, 59; VoI. III, 171,
lume II, 26, 55, 146
176
Razza (Potamotryganì, vedi Pesci
Pusanga o incantesimo, vedi tvIagia

Reaho, festa cerimoniale Yanoiima, VoI. II, 379
Pussarakautaribas (Tanaama), VoI. II, 58; VoI. III,
400, Figg. 146-153
156, 176
- , arrivo ospiti, VoI. II, 379
Putumayo, vedi Iça

- , Hasubuetcri, Vol. Il, 409-410
- , Kohorosciwetari, VoI. II, 385 e sego
- , Mahekototeri, VoI. II, 405 e sego
Q Namoeteri, VoI. II, 401 e sego
- , vedi anche Canti, Danze, Endocannibalismo,
Epena, Lotte
Quadu-DildiP (Tanoama), VoI. III, 163, 176
Recipienti
Querarl
_o, fiume, VoI. I, 236, 436

- , di cortecce di albero, VoI. I, Fig. 53; VoI. II,
~, lago creato da Eren, VoI. I, 326
131, 132, Fig. 48; VoI. III, Figg. 97, 98
- , di gusci di Crescentìa e di cucurbitacc, VoI. I,
Quesada, conquistatore, Volo II, 4
Quiriquisana, gruppo linguistico, VoI. Il, 66
129, 169, 185; VoI. II, 129, Fig. 103; VoI. III,
J?igg. 99-102
Quirixanas, VoI. II, 54
di legno
Quito, VoI. II, 4
--, per casciri, VoI. I, Figg. 123, 124
- , per pestare la coca, VoI. I, Fig. 52
R - , per polverizzare ossa di morti, Volo II, 479
- , di terracotta, vedi Terracotta

- , vedi anche Cuia, Foglie
Raccolta vocaboli Yanoama, VoI. II, 65; VoI. III,

Reduvidi, vedi Artropodi
135-146
Reis Ferreira, Volo I, 17, 22, 25, 33
- , vedi anche Vocabolario Yanoama

ReÌs Thomas, documentarista, VoI. I, 208
Raggruppamenti Yanoama, elenco di 234 nomi,

Religione, vedi Esseri mitici e soprannaturali,
VoI. III, 153-176

Leggende e Miti, Riti e usanze, Sciamanismo
- , indice dei R. VoI. III, 175-176

Remo di Arti, vedi Arti, Malattie
Ragni (molti generi), VoI. III, 206*

Renstalro o Luna
- , commestibili, VoI. I, 137

Rese, vedi Piante (frutti del bosco)
- , per trattamento ferite, VoI. II, 354-355

Rettili e Anfibi, VoI. III, 202-204*, 231-232
vedi anche Alimentazione, Artropodi, Insetti - , anfibi
commestibili, Medicina e Igiene Yanoama - - , cecilia, VoI. III, 232
Rahaka o rahakasciwa, punta di freccia, vedi Dendrobales, anuro, VoI. III, Fig. 147
Freccia
rane e rospi (molti generi), VoI. I, 427;
Rahara, vedi Esseri miticì e soprannaturali

VoI. III, 202-203*, 233
Raharawetè-ri (Tanaama), VoI. II, 261; VoI. III, 171,

- , sapo o rospo (Bujo sp.), VoI. 1,427; Vo
176
lume III, 233
Raiformi, pesci, VoI. III, 236

- , coccodrilli amazzonici (Caiman e Crocoifylus),
Raleigh, VoI. II, 8, 12, 13

VoI. II, 194, 209; VoI. III, 202*
Ralliformi, uccelli, VoI. III, 228

- - , jacaré (Caiman latirostrisì, VoI. III, 232
Rallo della Caienna (Aramides cayennensis) , vedi

lucertole amazzoniche (molti generi), Vol. III,
Uccelli
202*, 232
Ramfastidi, uccelli, VoI. III, 222

- , serpenti amazzonici
Rane e rospi, vedi Arti, Rettili e Anfibi
- , anaconda o sucurijti (Eunectes sp.ì, vedi
Ranidi, anfibi, VoI. III, 233
Anaconda
boa (Boa sp.ì, VoI. III, 23\

chiamata del nome del nemico da ucci
~ ~, Bothrops hyophor, VoI. I, Fig. 91

dere, VoI. II, 425-426
, corallo (Philodryas sp.), VoI. III, 23\

colorazione nera del corpo, VoI. II, 425
~ - , jararaca (Bothrops jararaca) , VoI. III, 203*,

partenza dei guerrieri Yanoama, VoI. II,
231
426
jib6ia vermelha (boa arcobaleno?) (Epi

- , SuonO dell'iauicatariampe tra i Tariana,
crates sp.), VoI. III, 203*,231

VoI. I, 372
- - , sururucu (Lachesis muta), VoI. III, 203* ....- suono del trocano tra i Tariana, VoI. I,
tartarughe amazzoniche
348
- - , cabeçuda (Podocnemis sp.), VoI. III, 203*

, di incontro tra gruppi Yanoama
- ~, jabuti (Testudo tabulata) , VoI. I, 105, 288;

- ~, colloqui ritmici notturni, VoI. II,387-397,
VoI. II, 224, 487; VoI. III, 204*

VoI. III, 246-248
mata-mata (Chelys fimbriata) , VoI. III,

di iniziazione, vedi Iniziazione
232, Fig. 98
di purificazione
misi, VoI. III, 204*

- , raschiamento del corpo
- , teju (Tupinambis sp.), VoI. III, 232

- ~, delle fanciulle, VoI. II, 302
Ribeiro Darcy, Vo\. II, 59

- ~, dei guerrieri «unucai lì, VoI. II, 447
Rice, VoI. I, 30, 59, 236; Vo\. II, 22, 26, 370
~, di sciamanismo, vedi juruparl, Leggende e
Rio, fiume in Portoghese
Miti, Sciamanismo
Risquez Irribarren, capo spedizione, Vo\. II, 57
funebri
Riti
danze di maschere Tariar;a, VoI. I, 186-187
~, del fuoco VoI. II, 300

oyne tra i Kobéwa, Vol. I, 241
- , della nascita
pianto e canto, VoI. I, 200; VoI. II, 455
- , couvade, VoI. I, 164-165; VoI. II, 286
456, 477-478
- , destino della placenta e del cordone om - , reaho degli Yanoama, vedi Reaho
bellicale, VoI. I, 165; VoI. II, 286
- - , sepoltura del tusciaua l.:anana, VoI. I, 185
digiuno in gravidanza, VoI. II, 286

vedi anche Cremazione, Endocanniba
, digiuno in puerperio, VoI. I, 165

lismo, Morte
delle ossa, vedi Rituale delle ossa

Rituale delle ossa, VoI. II, 187
dell'infanzia
vedi anche Endocannibalismo, Leggende e
conferimento del nome, VoI. I, 168; VoI. II,

:\fìti (Mito delle ossa)
296
Rivet, VoI. I, 66, 436, 437; VoI. II, 66
- , deflorazione manuale fra i Surara, Vol. II,

Rivolta
297
dei Cabanos, VoI. I, 21-22
legatura del pene tra gli Yanoama, VoI.

dei jurupari, VoI. I, 27-30
II, 297
messianichc, VoI. I, 25-26, 417
- , del matrimonio , vedi anche Guerra
- - , richiesta
Roça, campo coltivato su foresta bruciata, VoI. I,
tra gli Indi dell'Uaupés, VoI. I, 159

130, 287,420,478; VoI. II, 103, 222, 223, 234
tra gli Yanoama con linguaggio rit

Roccia del Tuono, località, VoI. I, 297
mico, VoI. II, 151

Roditori, mammiferi, VoI. III, 216
del suocerato tra Yanoama Rodrigues, VoI. II, 238, 239; VoI. III, Elenco
~, interdizione di parlare con suoceri, VoI.

piante
II, 274
Rodrigues Barbosa, VoI. I, 26, 30, 65, 145,
interdizione di passare vicino a suocere,

225,265; VoI. II, 27, 31, 54, 167
VoI. II, 273-274

Rodrigues Dall'Igna, VoI. II, 68, 70
- - , offerta doni ai suoceri, VoI. II, 274-275,

Rogo, vedi Cremazione
422
Rohariwe, capo degli Sciamatari, VoI. II, 435 e
posizione del focolare dei generi nello scia

seg., 455
puno, VoI. Il, 274

Rolla, VoI. II, VIII
- , di caccia, VoI. II, 189

Roman, missionario, VoI. II, 15
, di commereÌo
Rondon C. M. da, VoI. I, 208; VoI. II, 26
- - , linguaggio ritmico tra gli Yanoama, VoI.

Rondon F., VoI. I, 17, 21, 30, 59, 62, 218
II, 72, 148-151

Roraima, catena montagnosa, VoI. II, 24
- , di guerra
Rospo, vedi Rettili e Anfibi
attacco simulato tra gli Yanoama, VoI. II,

Rossi, VoI. I, 441, 450
402
Rozo, VoI. I, 218
Rubiaceae, vedi Curaro (piante)

Sauasci (Apocinacea), vedi Piante (frutti del bosco)
Ruminanti, mammiferi, VoI. III, 216
Sauba o sauva (Atta sp.), vedi Artropodi (formi
Rupicola o galletto di monte (Rupicola rupicola),
che), Insetti commestibili, Leggende e Miti
vedi Uccelli (Origine del mais), Tamangu
Sauri, rettili, VoI. III, 232
Scalare o Acara bandeira (Pterophyllum scalare),
s vedi Pesci
Scerimbabo, animale addomesticato, vedi Addo

mesticamento
Saake, VoI. I, 146, 168, 190, 191, 225

Scereka, vedi Freccia
Saimiri (Saimiri sp.), vedi Scimmie amazzoniche

Schaden, VoI. I, 33, 227, 417
Salathé, VoI. I, 30; VoI. II, 53, 58, 65, 115, 359,
Schaualaualedi (Yanoama), VoI. III, 172, 176
370; VoI. III, nomi raggruppamenti Yanoama

Schirianri (Yanorima), VoI. II, 56, 65, 66; VoI. III,
Sali nell'alimentazione
163, 176
- , Indi dell'Alto Rio Negro, VoI. I, 46, 119,450

- , vedi anche Sciriana, Scirisciana, Shirianri, Xiriana
- , Yanoama, VoI. II, 204, 211-213

Schlieser, VoI. II, 261
albero da cui viene estratto, VoI. II, 204,

Schm.idt, VoI. II, 156
211-213 Fig. 102; VoI. 111,181 *

Schneider, VoI. I, 184; VoI. II, 34, 35, 119, 140;
arbusto da cui viene estratto (Mauriria

VoI. III, nomi raggruppamenti Yanoama
sp.), VoI. III, 181 *

Schom.burgk Rob., VoI. II, 19, 20, 30, 54
composizione minerale, VoI. II, 213

Schom.burgk Rob. e Rich., VoI. II, 166
e carie dentarie, VoI. I, 46, 119; VoI. II,

Schultz, VoI. I, 218,437, 491
212
Schuster, VoI. I, 32; VoI. II, 22,44, 55, 72, 113,
e Missioni, VoI. II, 212

156, 158, 255, 261 274, 275
, tecnica di preparazione, VoI. II,212 Sciamanismo
- , vedi anche Alimentazione, Malattie (carie den - , episodi di sciamanismo Yanoama (cure scia-
tarie)
maniche), VoI. II, Fig. 137
Salgado de Sant'Anna, missionario, VoI. I, 26

Cammino per il Sole, VoI. II,247,327-329
Saliva, VoI. I, 437

Cura del capo Pata Pata, VoI. II, 339-340
Samalari (Yanoama), VoI. II, 58, 66; VoI. III, 163,

La donna malata, Yai e l'ombra perduta
176
nel bosco, VoI. II, 341-348, Figg. 142-144
Sambaqui, grandi cumuli di conchiglie, VoI. I,

, Nido dell'arpia, VoI. II, 323-325
105
- - - , e formica Kuna-Kuna, VoI. II, 324108
Sam.paio, VoI. I, 59, III; VoI. II, 3, 15

- - , Ombra rubata da Hekura nemico, VoI.
Sanema (Yanoama), VoI. II, 57, 65, 66, 69, 497;

II, 331-336
VoI. III, 165, 176

- , Hekura o Hekula o Scia pori o Sapuli o Sabli,
Sanemadub (Yanoama), VoI. III, 165, 176

sciamano degli Yanoama, VoI. II, 305-315,
San Lorenzo, capo rivoluzionario, VoI. I, 26

320 e seg., 368, Figg. 133-135; VoI. III, Figg.
San Marcellino, località, VoI. I, 19

170-172
Sanson Fer, VoI. II, 14

critiche di H. Valero, VoI. II, 313
Santa Isabel o Tapuruquara, località, VoI. I,

donne Hekura (Scinarimi), VoI. II, 314
22,433; 441; VoI. II, 35,40,89; VoI. 111,259

e esseri soprannaturali, VoI. II, 483
Santa Maria, capo rivoluzionario, VoI. I, 25

, e furto dell'anima, VoI. II, 327
Santo Angel, cascata, VoI. II, 24

- , Pagé o Payé, sciamano degli Indi dell'Alto Rio
Santo Padre, capo rivoluzionario, VoI. I, 25

Negro, VoI. I, 26, 27, 29, 146, 152, 168,
Santos, missionario carmelitano, VoI. I, 22, 24, 25

169, 175, 178, 186, 189-201
Sao Francisco de Soiano, località lungo il Casi canti per il trattamento del malato, VoI.
quiare, VoI. II, 18

I, 196-198
Sao Gabriel o Uaupés, località lungo il Rio Negro,

dominatore degli elementi della natura,
VoI. I, 1,3,26,436,487; VoI. II, 27, 33, 39,

VoI. I, 191
40, 43, Fig. 8; VoI. III, 259

e caapi, VoI. I, 199
Sapindaceae, piante, VoI. III, 239

e falco dalla coda di forbice, VoI. I, 197
Sapo o rospo (BuJo sp.), vedi Rettili e Anfibi

, e feci umane e maleficio, VoI. I, 38
Sapuli o Sabli, stregone Yanoama, vedi Sciama - - , e fumo e magia, VoI. I, 146, 191,194,269,
nismo 270, 420
Siira (Tukdno), VoI. I, 70, 83

e gli esseri soprannaturali, VoI. I, 192
Sardinha (Chalcinus sp.), vedi Pesci

- , e il giaguaro, VoI. I, 191
-- - , e Juruparl, Val. I, 323

--, vedi anche Leggende e Miti
- - , e malattie, Val. I, 193

Seipariweteri, vedi Sipariwetè'ri
- - , e maraea, VoI. 1, 194, 199

Seiriana (ranoama), Val. II, 3, 74, 90, 286, 297,
- , e morte, VoI. I, 200

360, 361, 467
e occhio di falco, VoI. I, 199

vedi anche Schiriana, Seirìsciana, Shiriana, Xiriana
e penne di arpie, Val. I, 290

o Sirimu, bastone di lotta, Val. II, 153,
- , e pietra magica o dupa, VoI. I, 189, 198,

156, Figg. 65, 66
309, 320
Sciriseiana (ranodma), Val. II, 3, 56, 58, 83, 318
- - , e talismani, Val. I, 306, 323, Fig. 72

- , vedi anche Sehiriand, Sciriana, Shiriand, Xirianrla
- - , esorcismo, VoI. I, 288, 289

Scoiattolo (Sciurus sp.), vedi Mammiferi
- - , iniziato o Komu, Val. J, 177, 190

Scolopacidi, uccelli, Val. III, 228
mariri, nome baniwa, Vol. I, 190

Scorpioni, vedi Artropodi
matiura, Val. I, 190

Scudo, VaL I, III, 154, 209, 345, 350, 372, 380,
- , pagamento, Vol. I, 196

Fig. 67
- , pagé mirim o pagé minore, Val. I, 190

Seitz, Val. I, 32; Val. II, 35, 39, 59, 66,113, I7l,
- - , pagé Uassu o pagé maggiore, Val. I, 190

229, 237, 456, 506
- - , pagé-tusciaua, Val. I, 199

Selaci, pesci, Val. III, 236
- - , pariekoku, Val. I, 241

Sena, capo cabana, Val. I, 21
- - , primo pagé o Pinon, Val. I, 316

Sentiero indio, vedi Vie nella foresta
- - , potere, Val. I, 189-194

Sepoltura, vedi Inumazione
- - , previsione del futuro, Val. I, 387, 388

Seppilli A. e T., Val. II, 18
terapia magica, Val. I, 194, 200

Sergi, Val. I, 87
, vita del P., Val. I, 198-199

Seringueiro, nome brasiliano del lavoratore della
vedi anche, Documentazione (sonora), Inizia

gomma, Val. I, 35
zione, Malattie, Medicina e Igiene Yanoama,

Serpente grande, essere mitico, Val. I, 487
Val. IV (dischi)
-_., vedi anche Esseri mitici e soprannaturali
Sciamatari, vedi Samatari

Serpenti amazzonici, vedi Medicina o Igiene
Sciamawe, fratello del capo Namoeteri, Val. II,

Yanoama (morso dei serpenti), Rettili e Anfibi
479
Serra, catena montagnosa in portoghese
Sciapori, vedi Sciamanismo

Serra dos Porcos, VaL I, 441
Sciapuno o villaggio Yanoama, vedi Abitazioni

Serrinha, località, Val. I, 61
indie Sessualità
Sciascianaweteri, vedi Sa§anawetiiri - , coito rituale, VoI. I, 177, 241
Sciawara-wakesci, essere mlÌlco raffigurante la - , costumi sessuali, Val. II, 281-285
malattia, vedi Esseri mitici e soprannaturali, - , deflorazione, VaL I, 175; VoI. II, 297
Malattie
- , erotismo, VoI. I, 150
Scienidì, pesci, Val. I II, 233

- , invertiti sessuali, Val. I, 125
Scimmie ammazoniche
- , masturbazione, Val. I, 161
atele nero (Ateles paniscus), Val. III, 197*,215

- , mestruazioni, VoI. I, 173, 177, 404, 492
callicebo (Callìcebus torqualu5) , VoI. III, 215

omosessualità, Vol. II, 284
- , cebo o cappuccino (Cebus sp.), Val. III, 197*

orgia sessuale, Val. I, 178, 320
215
- , patologia sessuale, Val. I, 161; VoI. II, 284
-, coata (Ateles sp.), Val. II, 140; Val. III, 197*,

- , tecniche, Val. II, 284
215
- , violenza sessuale su prigioniere, VaL II, 283
cuxiu negro (Pithecia sp.), Val. III, 197*

, vedi anche Prostituzione
- , della notte (Aotes sp.), Val. III, 197*,215

Seucf, vedi Oaliperi-dakeni
- , pitecia a testa bianca (Pithecia pithecia), Val.

Shaman o Sciamano, vedi Sciamanismo
III, 215
Shamdtaribas (ranodma), Val. II, 58; VaL III,
-, lanosa (Lagothrix, sp.), VoI. III, 216

156, 176
- , saimiri (Saimiri sp.), Val. III, 197*, 215

Shamteri (ranoama), Val. II, 57; VoL III, 172, 176
---, uakari nero (Cacajao melanocephalus), Val. III,

Shauari (ranodma), Val. III, 163, 176
215
Shibaa-tjeti (ranoama), Val. III, 172, 176
- , urlatrice rossa (Aloualta guariba), Val. III, 216

Shipé, bevanda a base di maniaca, VoI. I, 131
- , vedi anche Freccia (pume), Jurupari, Orna Shipidtaribas (ranoama), VaL II, 58; VoI. III,156,
menti 176
Scioemawetcri, vedi Soemawetifri Shiriana (ranoama), Val. II, 54,67; Val. III, 163
Sciopariwake, fuoco infernale, Val. II, 507,508,509 vedi anche Schiriana, Sciriana, Scirisciana, Xiriana
Shirishana (Yanoama), Val. II, 55, 67 StradeIli, Val. I, 22, 30, 59, 61, 62, 63, 65, 66, 70,
Siapo, fiume, Val. II, 19 75, 78, 79, 82, 85, 99, III, 154, 155, 161,
Sib, vedi Organizzazione familiare e sociale, Ter 164, 176, 190,200,203,207,224,226,227,253
minologia etnologica 254, 261, 265, 266; Val. II, 464
Sibardiutedi (Yanoama), Val. III, 172, 176 , priorità di S., Val. I, 265-266, 300, 342, 358
Sidikarignuma, o Stella, vedi Esseri mitici e Stregone, vedi Sciamanismo
soprannaturali Strigiformi, uccelli, Val. III, 225
Sigaro, Val. I, 146, 150, 484 Strumenti musicali, Val. I, 103-106, Figg. 25-29,
- , accenditore (waiia), Val. I, 146, 412 95, 96, 98,. Val. II, 382,. Val. III, 262-263
- , porta sigaro, Val. I, 146, Fig. 54 (elenco nomi Tukano)
- - , e taglio cesareo, Val. I, 273 - , bastoni di ritmo, Val. I, 105, 212
Sihewatedi (Yanoama), Val. III, 172, 176 burona-usi, Val. II, 382
Silva, Val. I, 42, 70, 74, 77, 78, 79, 82, 83, 177, coleottero, elitre, Val. l,340
190,236,418,450,453; Val. II, 59, 65, 68; di terra cotta, Val. I, Fig. 95
Val. III, nomi raggruppamenti Yanoama e , eheono, Val. I, 453
Documentazione sonora - , flauto, Val. I, 103, 209, 482, Fig. 95
Siluridi, pesci, Val. III, 235 - , flauto di Pan, Val. I, 103, Fig. 97
Simaba sp., vedi Piante (ad azione medicinale) - , iauicatariampe, per la guerra, Val. I, 372,
Simarubaceae, piante, Val. III, 239 378
Simulidi, vedi Artropodi, Insetti commestibili - , jabuti, Val. I, 105, Fig. 98
Sinatateri (Yanoama), Val. II, 59; Val. III, 161, - , lumaca (Oxystila sp.), Val. I, 105
176 - , maraca, Val. I, 104, 190, Fig. 98
Sipapo, fiume, Val. I, 152 mauaco, Val. I, 345
Siqueiros, Val. l,52 - , membi, Val. I, 388
Siruruwe, essere soprannaturale, Val. II, 485-487, muhumu-kao, Val. II, 382
492 , sonagli
- , albero che piange, Val. II, 487 - - , di gusci di frutta, Val. I, Fig. 98
- , vedi anche Esseri mitici e soprannaturali - - , di elitre di colettero, Val. I, Figg. 96, 98
Siusf-tapuya, vedi Oaliperi-dakeni - , tamburo, Val. I, 103, 340, Figg. 49, 98
Sociologia, vedi Organizzazione familiare e sociale - , trocano, Val. I, 103, Figg. 85, 86
Socoi (Ardea viridescens), vedi Uccelli vedi anche Documentazione (sonora), Etno
Sogni, Val. I, 336, 352; Val. II, 476 musicologia, Jurupari (strumenti), Val. IV
Sohirinariwe, vedi Esseri mitici e soprannaturali, (dischi)
Leggende e Miti Strychnos, vedi Curaro (piante)
Siila (Tukdno), Val. l,70 Stupefacenti, vedi Allucinogeni, Coca
Salano, capo spedizione, Val. I, 18; Val. II, 54 Suassu, vedi Jurupari (strumenti musicali)
Sole, vedi Esseri mitici e soprannaturali Sucuriju, vedi Anaconda, Rettil i e Anfibi
Solimòes, fiume, I, 218, 218, 489; Val. II,43 Sukuriju-tapuya, vedi Maualineni
Sopah (Anocarpum sp.), vedi Piante (frutti del bo Summer Institute of Linguistic, Val. II, 7l
sco) Suocera e suocero, vedi Parentela
Sorba o cuma (Couma sp.), vedi Piante (frutti del Suradra (Yanoama), val. III, 161, 162, 176
bosco) Surara (Yanoama), Val. I, 243,. Val. II, 55, 59, 65,
Sororato, vedi Organizzazione familiare e sociale 69,90,131,135,150, 17l, 219, 227, 246, 264,
Sousa Boanerges, Val. II, 61, 65 274, 281, 283, 285, 286, 305, 359, 363, 382,
Sousa Fernandes, Val. I, 253 417, 463; Val. III, 161, 176
Sousa Soares, Val. I, 71 Suruqua (Microtrogon sp.), vedi Uccelli
Souto, missionario gesuita, Val. I, 17 Sururucu (Lachesis muta), vedi Rettili e Anfibi
Souza Campos, Val. II, 82
Souza Tavares Eugenio, Val. II, 29, 32, 33,34;
Val. III, nomi raggruppamenti Yanoarna
Spedizione C.N.R., Val. II, 24, 39,42,43, Fig. 13 Samatdri (Yanoama), Val. III, 172, 176
Spix e Martius, Val. II, 43. Samatiiri o Sciamatari (Yanoama), Val. II, 34, 36,
Spruce, Val. I, 65,140,151,152,441; Val. II,81, 42,55,56,75,77,83,94, 131, 132, 135, 139,
463 141, 150, 156, 224, 231, 264, 265, 266, 275,
Squamati, rettili, Val. III, 231 283, 306, 361, 364, 366, 369, 390, 397, 428,
Stampi, vedi Disegni 441, 456, 472, Val. III, 157, 176, Figg. 32,
Steinen, Val. I, 105, 218 49, 174
Samateuteri (Yanodma), Val. III, 159, 176

- , leggende, VoI. I, 263-404
SaSanaweteri o Sciascianaweteri (Yanoama) , Val. II.

provenienza dei T., VoI. I, 257
44, 94, 126, 244; Val. III, 172, 176

- , raggruppamenti o tribù (?) legate linguistiCa
Sdvoraoeteri (Yanoama), Val. III, 172, 176
mente ai T., Val. I, 257
Sipariweteri o Scipariweteri (Yanoama), Val, II, 76,

Tastevin, VoI. I, 436, 437, 490
151, 391; Val. III, 172, 176

Tatu, vedi Armadillo, Mammiferi
t:lirimu, vedi Scirimu

Tatuaggi, vedi Antropologia
Siuweteri (Yanoama), Val. III, 172, 176

Tatu-tapuya, vedi Famm)
Sohemawetifri o Scioemaweleri (Yano ama) , Val, II,

Tauapecaçu, località, VoI. I, 22
76; Val. III, 172, 176

Tavares, vedi Souza Tavares
Tavaritedi (Yanoama), VoI. III, 172, 176
Taya (Caladium sp.l, vedi Piante (ad azione vele
nosa)
T
Tecnica dell'estasi, vedi Sciamanismo
Tecnologia, vedi Abitazioni indie, Armi, Curaro
(metodo di preparazione), Epemi (metodo di
Tabacco (Nicotiana tabacum), Val. I, 146-150; Val.
preparazione), Manufatti, Ornamenti, Ponti,
II, 229, 231, 234, Fig. 107
Strumenti musicali, Terracotta, ecc.
- , cicca, VoI. III, Figg. 41-44
Tecoma sp., vedi Piante (per usi vari)
- , vedi anche Leggende e Miti, Sigaro

Tciu, serra, Val. I, 388, 392
Tabanidi, vedi Artropodi

Teju (Tupinambis sp.l, vedi Rettili e Anfibi
Tabarana (Salminus hilarii), vedi Pesci

Teleostei, pesci, VoI. III, 233
Taclaudub (Yanoama), VoI. III, 165, 176

Tencmene, maschera di demone, VoI. I, 208
Taiariteri (Yanoamal, VoI. III, 172, 176

Tenpù, vedi ]urupari (strumenti musicali)
Taiassù
Tenten, vedi Scerimbabo
-, località, VoI. II, 296

Tenuhl, serra, Val. I, 168,217,301,319,321
- , vedi anche Mammiferi, Pecari

Terapie mediche, vedi Malattie, Medicina e Igie
Taioba o ocumo (Colocasia e Xantosoma), vedi Piante
ne Yanoama
(coltivate l Terminologia etnologica, VoI. I, 7-8
Taira (Tayra barbara), vedi Pesci vedi anche Organizzazione familiare e sociale
Tamandua bandeira (Jv1yrmecophaga sp.), vedi Mam (clan, fratria, gens, grande famiglia, gruppo
miferi (formichieri)
linguistico culturale, gruppo locale, kura, li
Tamangù, sciamare delle sauve, Val. I, 285

gnaggio, sib, tribù, tronco ancestrale)
Tamburo, vedi Strumenti musicali

Termiti
Tanagra (Thraupis e altri generi), vedi Uccelli
commestibili, Val. I, 136
Tananan (Chlorocoelus tananan) , vedi Artropodi

- , cupim (nidi), Val. II, 192, 203, 500
Tanga, copri-genitalì
- , trattamento ferite, VoI. II, 355
Tapiira (Baniwa dell'Içana), Val. I, 409-410

-, vedi anche Insetti commestibili
Tapioka o tipiaka, vedi Manioca

Terracotta
Tapirf, vedi Abitazioni indie

e_, strumento musicale, VoI. I, Fig. 95
Tapiro o anta (Tapirus sp.), vedi Caccia, Mammi - , vasi Baniwa, VoI. 1,411,412, Figg. 104, 105
feri
- , vasi del caapi o curupi, Val. I, Fig. 55
Tapurù, vedi Vermi commestibili

- , vasi di fermentazione, VoI. I, Fig. 109
Tapuru-igarapé, VoI. I, 394

vasi funerari di scavo, VoI. I, 499-500, Figg.
Tapuruquara, vedi Santa Isabel

148-150
Tapuya, nome dato agli Indi, VoI. I, :31

- , vasi Maku, Val. I, 451, 452, Figg. 127-133,
Taquara, legno
147
Tarabuso brasiliano (Tigrisoma lineatum), vedi Uc

vasi Yanoama, VoI. II, 146,209, Fig. 62; VoI.
celli
III, Fig. 133
Taraqua o S. Francesco, località del Rio Uaupés,

, vedi anche Archeologia
Val. I, 26, 60, 469; Val. II, 36
Terribilini, VoI. 1,477, 487; Val. II,441,446,
Taridna, tribù Aruak, Val. I, 7, 63, 91, 94, 95,
450, 469, 475, 477, 487
153, 186, 196, 208-213, 253-404, 433, 434,

Tesoureiro (iW.ilvulus sp.), vedi Uccelli
446,450, 472,479,481,499,500; VoI. II, 27,

Testudinidi. rettili, VoI. III, 232
59, 89, 212, 233, 239, 246, 364, 318, 359, 382,
Teleheifiri (Yanoama), Val. Il, 55, 146, 227, 472;
464; Val. III, 251

VoI. III, 173, 176
- , genealogia dei capi Tariima, VoI. I, 255

Texeira, missionario, VoI. II, 14
Teya, fiume, VoI. I, 435, 437

- , serra, VoI. I, 336
Tico-tico (Myiospiza sp.), vedi Uccelli Tucun o tucum"a (Afauritia sp., Astrocarium sp.l,
Ticuna, VoI. I, 218

vedi Piante (palme utili)
Timb6 (Paulliniapinnata), vedi Pesca (veleni), Pian Tucunaré (Cichla sp.), vedi Pesci
te (ad azione velenosa)

Tukano, gruppo linguistico-cuJturale, Val. I, 59
Tinamiformi, uccelli, VoL III, 230
245, 264, 359-384; Val. II, 27, 74, 78, 89,
Tintabri, vedi Jurupar! (strumenti musicali)

90, 212, 231, 233, 246, 264, 286, 318, 359,
Tipiti, spremi manioca, VoL I, 131, 142, Fig. 22 ;

368, 382, 506
Val. II, 227

- , nomi deIle tribù, vedi: Arapaso, Arara, Bara,
- , vedi anche Manioca Buhligana, Dlitsana, Dlituana, Daxsea, Desana,
Tiquié, nume, VoI. I, 59, 60, 61, 399, 403, 436,
Diikdna, Doxha-fuara, Erulia, Karapand-tapuya,
441,446, 457,459, 467, 469; VoI. II, 171,
Koreii, Kueretu, Kupaminalle, Kuschiita, l\Jfiriti
236
tapuya, Miilaua, l\Jfiixdaa, Neenod, Omoa, Opaina,
Tirannidi, uccelli, VoI. III, 221
Pallinoa, Pamoti o Tatli-tapti.~a, Papuri-coara,
vedi Jurupari (nomi)
Patzoka, Pird-tapuya, Siira, Siilti, Tsola, Tuyuca
vedi Esseri mitici e soprannaturali
o T1!yuka, Uaikana, Uanana, Uantuia, Uhiinii,
Tity, paca, vedi Jurupari (strumenti musicali) Wina, rahuna, Tupua
Tocandira, formica velenosa (Paraponera sp.), vedi
Tunahi, vedi T enuhl
Artropodi
Tuneba, VoI. I, 49
Tococa sp., vedi Piante (ad azione sessuale)

Tunduraguas, vulcano, VoI. I, 152
Toledo, VoL I, 157

Tuono, vedi Esseri mitici c soprannaturali, Leg
Tomonake, cesello fatto con denti di roditore, VoI.
gende e Miti
II, 139-140,
Tupan, vedi Esseri mitici e soprannaturali
Tomonini, tusciaua, VoL I, 255

Tupinambd, VoI. I, 71
Tomtomoé (Rubiacea), vedi Piante (frutti del bo

Turaemokoetifri (ralloama), VoI. III, 173, 176
sco)
Turamabuetè'ri (ranodma), VoI. II, 261; VoI. III,
Tonsura, vedi Antropologia, Guerrieri «unucai »,

173, 176
Iniziazione
Tusciaua, vedi Capo
Toropoweteri (ranoama), VoL III, 173, 176

Tuyuca o Tuyuka (Tukano), VoI. I, 70, 125, 164,
Tosamosetè'ri o Tosciamosceteri (rano6ma), Vol. II, 34;

459; VoI. II, 77
VoI. III, 157, 176
Tosciamosceteri, vedi Tosamosetifri
Tovar, VoL I, 70, 437
Tracy, VoL II, 72
Tradimento, vedi Guerra, Organizzazione fami Uacu, vedi Piante (frutti del bosco)
liare e sociale
Uaderna (ranoama), Val. III, 165, 176
Trahira (Erythrinus o Afacrodon) , vedi Pesci

Uagna, fiume, VoL II, 58
Trappole, vedi Caccia, Pesca

Ua{alla o ruriti-tapuya (Kobéwa) , VoI. I, 70, 235
Traupidi, uccellì, VoI. III, 219

Uaica, VaL I, 437
Tribù, vedi Baniwa, Kobéwa, Maku, Tariàna,

Uaicas (Tanoama), Val. II, 54
Tukano, Yanoama, ecc.; vedi anche Organiz Uaikiìna, vedi Pird-taP4Ja

zazione familiare e sociale, Terminologia et Uaimares, VoI. II, 166
nologica Uairiri, vedi Jurupari (strumenti musicali)

Trocano, vedi Strumenti musicali Uajaribos (ranodma), VaL II, 54
Trochilidi, uccelli, VoL III, 224

Uaka (ranodma), VoI. II, 58; Val. III, 173, 176
Trogloditidi, uccelli, VoL III, 220

Uakari nero (Cacajao melanocephalus), vedi Scimmie
Trogone a ventre rosso (Trogon melanurus), vedi Uc

amazzoniche
celli
U akti, vedi Esseri mitici e soprannaturali
Tronco ancestrale, VoI. I, 7, 8

Ualaliua (Kobéwa), VoI. I, 235
- , vedi anche Organizzazione familiare e sociale,

Ualrf, vedi Uari
Terminologia etnologica
Uambé (Philodendron uambé), vedi Piante (per usi
Trovao, località, VoI. I, 60

vari)
Tsola (Tukano), VoI. I, 70, 83

Uana-Dildép (ranodma), Val. II, 58; Val. III, 165,
Tuan, vergine, VoL I, 326

176
Tucanetto (Pteroglossus sp.), vedi Uccelli Uanana (Tukano), VoI. I, 70, 168, 174, 175, 184,
Tucano (Rhamphastos sp.), vedi Uccelli 208-213, 254, 347-355, 357-384
-, cachoeira, VoI. I, 60, 61

Uansken, vedi Esseri mitici e soprannaturali
Uantuia (Tuklino), VoI. I, 70

beija-flor, vedi Colibri
Uapli (Lecythis longifolia) , vedi Piante (frutti del

bemtevi (Megarynchus pitangua e altri generi),
bosco)
VoI. III, 221
Uara (Lauracea), vedi Piante (frutti del bosco)

cal1iste (Calospyza flaviventris), VoL III, 220
Uara-Capuri-Cachoeira, VoI. I, 62
-, cambaxirra (Troglodytes musculus), VoI. III, 220
Uarema (Yanoama), VoI. II, 513, 133; VoI. III, 163,

carara nero (Ibycter formosus), Vo1. III, 229
165, 176
colibri (Trochilidae, molti generi), vedi Colibrì
U ari o U alri, vecchio che svela i segreti di J uru cor6-coro (Phimosus sp.), Vo1. III, 200*,229
pari, Vol. I, 307, 308, 316, 375

-, cujubi o cujubim (Pipìle cujubi), Vo1. I, 317;
- , vedi anche Jurupari (strumenti musicali)

Vo1. III, 200*, 2213
Uaribas (Yanotima), VoI. II, 54 .

~-, curi6 (Oryzoborus sp.), Vo1. III, 219
Uarucu-Cacuri, malocca di Uanana, VoI. I, 363,

-, egretta bianca (Egretta candidissima), VoI. III,
366, 367, 423, 425

229
Uatarampua, figlio del tusciaua Iauhixa, VoI. I,

gabbiano reale, vedi Arpia
359, 361, 370

gallo di monte o rupicola (RuPicola rupicola) ,
Uauhi o Pitiapo, VoI. 1, 336, 343

VoI. III, 222
Uasorw, vedi Pueti-taptlya

garça o cicognino bianco amazzonico (Herodias
Utitsoli-dtikeni o Urubu-tapuya o Wadztli-dtikenen o

egretta), VoI. III, 200*
Popolo dell' Avvoltoio (Baniwa) , VoI. I, 409-410

gaviiio (Rupomis e altri generi), VoI. III, 229
Uaupés
grauna (Gnoremopsar ehopi) , VoI. III, 219
_o, fiume, VoI. I, 3, 4, 25, 59, 60, 254, 435, 436,

inambli (Crypturellus sp.), VoI. I, 290
437, 467, 469, 485; VoI. II, 59, 133, 161, 236,
inhambu (Tinamus sp.), VoI. III, 230
239
jacamin o jacami (Psophia sp.), VoI. I, 312;
- , località, vedi S. Gabriel

VoI. III, 200*, 207
, monte, VoI. II, 487

-, japim (Cacicus) , vedi Agnacoremasiki
Uauria-tapuya (Yanodma), VoI. II, ,')4
-, jassana (Jaeana jacana), VoI. III, 227
Uayu, discepolo di Jurupari, VoI. I, 325, 326

marianinha, pappagallo (Pionus e altri generi),
Uba, canoa scavata in un solo tronco, VoI. I, 362,

VoI. III, 226
412
motmot (kfomotus momota) , VoL III, 224
Ubdé-nehern, vedi Linguaggio

-, mutum (Crax), VoI. II, 363, 424; VoI. III,
Ubim (Geonoma sp.), vedi Piante (palme utili)

220*, 2213
Ucayaré o Ucaiari, vedi Uaupés, fiume

occhione brasiliano (Burhinus bistriatus) , VoI.
Uccelli, VoI. III, 199-20 I *, 219-230

III, 2213
- , agami ad ali grigie (Psophia erepitans), VoL

-, papa-capim o negrillo (Volatinia jaearini) , VoI.
III, 228
III, 219
agnacoremasiki o japim (Cacicus sp.), VoI. II,

pappagalli amazzonici (molti generi), VoI.
220; VoI. III, 200*, 219

III, 201 *
alma de gato (Piaya sp.), VoI. III, 225

-, parrocchetto accipitrino (Deroptyus accipitri1lus)
amazone, pappagallo (A11If1Zona sp,), VoI. III,
VoI. III, 226
226
-, penelope (Pene/ope sp.), VoI. III, 2213
- , anambé (Tiryra eayana braziliensis), VoI. III, 222

--, picapau (Campophilus e altri generi), VoI. II,
- , anatra selvatica (molti generi), VoI. III, 199*

223
andorinha (molti generi), VoI. III, 220

pipira (Ramphocelus carbo) , VoI. III, 220
- , ani (Crotophaga sp,), VoI. III, 225

-, rallo della Caienna (Aramides cayennensis), VoI.
- , aninga (Anhinga anhinga), VoI. III, 230

III, 228
aquila dal ciuffo (Morphnus gujanensis) , VoI.

-, socoi (Ardea viridescens), VoI. III, 229
III, 229
-, suruqua (Microtrogon sp.), VoI. III, 224
ara o arara gialla (Ara ararauna) , VoI. III, 199*

tanagra (Thraupis e altri generi), VoL III, 219
- , ara o arara rossa (Ara macao), VoI. 111,199*,

tarabuso brasiliano (Tigrisoma lincatum), VoI.
225
III, 229
- , arapaçu (Anabates, Nasica e altri generi), VoI.

-, tesoureiro (A1ilvulus sp.), VoI. III, 221
III, 222
tico-tico (Myiospiza sp.), VoI. III, 219
- , ariramba (Ceryle sp.), VoI. III, 223

trogone a ventre rosso (Trogon melanurus) ,
- , arpia, vedi Arpia

VoI. III, 224
- , avvoltoio o urubu (Cathartes sp.), VoI. III,

-, tucanetto (Ptcroglossus sp.), VoI. III, 222
199, 229
-, tucano (Rhamphastos sp.), VoI. I, 423; VoI.
- , bacurau (Caprimulgus sp.), VoI. III, 225

III, 201*, 222
- , urubu a testa rossa (Coragyps aura), VoI. III, Vareschi, VoI. II, 58
229 Vasi funerari, vedi Archeologia, Recipienti, Terra
Ucuwaiwa (Kobéwa) , VoI. I, 236 cotta

Uerekena, VoI. I, 336, 355, 392 Vaunaedeve (Tanoama), VoI. III, 157, 176
Uesete, fiume, VoI. II, 58 Vecchie, vedi Guerra, Organizzazione familiare
Ugueto, fiume, VoI. II, 19 e sociale
Uhtina, vedi Arapaso Vedovanza, VoI. I, 164; VoI. II, 187,456 e sego
Uhina (Colocasia sp.), vedi Leggende e Miti (Ori - , e ceneri del morto, VoI. II, 456
gine dell'uhina), Piante (coltivate) lutto sulle guance, VoI. II, 456
Uina-Iapuya o Popolo Cerbottana, VoI. I, 257 uccisione, VoI. II, 187, 457
Uira-açu, falcone reale o arpia, mezzo di trasporto , vedi anche Organizzazione familiare e sociale
di Jurupari, vedi Arpia Vellard, VoI. II, 166
Uitoto, VoI. II, 236 Vendetta
Ukumatari (Tal/oama), VoI. II, 58; VoI. III, 165, agguato, VoI. II, 424
176 - , come dovere, VoI. II, 422 e sego
Umar! - , uccisione del primo che uscirà, VoI. II, 424
, cachoeira, VoI. I, 60, 179 vedi anchc Guerra, Organizzazione familiare
- , igarapé, VoI. I, 26, 103 e sociale
- , (Paroqueiba sp.), vedi Piante (frutti del bosco) Ventuari, fiume, VoI. I, 437; VoI. H, 19, 55, 57,
Unamu, punta avvelenata con curaro, VoI. II, 162 S8, 66, 82
. -, vedi anche Curaro, Freccia Vermi commestibili
Unevangelised Field's Missions, vedi Missioni ~, anellidi, VoI. I, 137, F(r;g. 47, 48
Un-hum, gruppo dialettale Baniwa, VoI. 1,409-410 - , tapuru, VoI. I, 332, 349
vedi anchc Linguaggio Vespe, vedi Artropodi
U nucai, vedi Guerrieri « unucai » Vichada, fiume, VoI. I, IS2
Uomini-Giaguaro, v<"di Esseri mitici e sopranna Vie nella foresta, VoI. II, 32, 43, 103, 104, Fig. 35
turali , ricognizione dagli alberi, VoI. Il, 104
Uraricaa, fiume, VoI. II, 286, 297 - , trasporto carichi, Vol. II, 104
Craricuera o Uraricoera, fiume, VoI. I, 19, 436, - , vedi anche Ponti
437; VoI. II, 19, 54, 58, 65, 72, 82, 90, 135 Villaggi
Crubaxi, fiume, Vol. I, 436 , del Rio Negro, VoI. r, 36
Urubu a testa rossa (Coragyps aura), vedi Uccelli - , del Tiquié, Volo I, 60
Urubu-coara, località, Vol. I, 151 - , dell'Uaupés, VoI. I, 60
UrubU-tapuya vedi Ualsoli-dakeni Vinci, VoI. 1,32,131; VoI. II, 43, 58, 65, 66, 81,
Urucu, colore ottenuto da semi di Bixa orellana, 113, 115, 119, 156, 171,229,286,318,369,
vedi Coloranti 382, 463; VoI. III, nomi raggruppamenti e
Ururusitifri (Tanoama), VoI. III, 173, 176 vocaboli Yanoama
Utensili, VoI. I, 103; VoI. II, 125 e sego Virno, VoI. I, II, III, fotografie
- , vedi anche Manufatti, Tecnologia Virata (Myristicaceae)
per la preparazione dell'epena, vedi Epena
v (piante)
- , per la preparazione del curaro, vedi Curaro
Valero Helena, VoI. II, 23, 36-39, 44, 55, 68, (piante)
69,71,75,93,104,105,110,111,120,131, , per non aver figli, VoI. I, 156; VoI. III, 239
132, 136, 139, 146, 153, 161, 175, 186, 190, Vitocrziyetjeti (Tanoama), VoI. III, 173, 176
2pO, 20 I, 207, 208, 217, 220, 223, 224, 226, Vocabolario Yalloama, VoI. II, 65; VoI. Hl, 135
228, 229, 231, 232, 233, 234, 235, 244, 260, 146 (lista comparativa di 302 vocaboli di Ko
262, 264, 265, 266, 268, 269, 270, 272, 274, horosiwetAri, Ineweteri, Namoeteri e Wana
275, 276, 278, 280, 282, 283, 284, 285, 286, naweteriì
289, 290, 293, 297, 302, 306, 317, 318, 323, , vedi anche Linguaggio
327, 331, 339, 341, 351, 352, 353, 354, 355, Voltaire, VoI. II, 3, 12
360, 361, 362, 368, 371, 373, 374,380,382,
401, 409, 414, 431, 435, 441, 451, 465, 469, w
472,484,486,487,495,497, 507, Fig. lO;
VoI. III, 246, 247, 248, 253, 255, 256 Wacawacateri (ranoama), VoI. III, 173, 176
e nomi raggruppamenti e vocaboli Yanoama; Wadubaualedi (Tal/oama), VoI. III, 173, 176
VoI. IV (disco 6) Wadublluuledi(ranoama), VoI. III, 173, 176
Wadzui-dakenen, vedi Udtsoli-ddkeni Y

\Vaiaxoromiriwe, vedi Esseri mitici e sopranna
turali raba (Tukano), VoI. I, 83
Waiia, vedi Sigaro rabaano, VoI. II, 29, 71
Waika (ranoama), VoI. II, 3, 54, 55, 56, 57, 58, rabitao-tedi (ranoama), VoI. III, 174, 176
65, 66, 72, 76, 82, 148, 158, 161, 171, 210, rabilawetéh (ranoama), VoI. III, 174, 176
219, 255, 274, 285, 30,,), 360, 379, 391, 396, rabitjaotjerti (ranoama), VoI. III, 174, 176
463, 484, 497; VoL III, 161, 176 rahitau-leri (ranoama), VoI. III, 174, 176
Waìwai, VoI. II, 74 rahuna (Tukano), Vol. I, 70, 83
Wakawaka-tedi (ranoama), VoL III, 173, 176 Yal, vedi Esseri mitici e soprannaturali, Malattie
Wakawatifri (ranoama), VoI. II, 76, 341, 342, 344, raisibue-teri (ranoama), VoI. III, 174, 176
345, 362; VoL III, 173, 176 ramamadi, VoI. II, 236
Wakawakutedi (ranoama), VoI. III, 173, 176 ranoama o ranonami, gruppo linguistico-culturale,
Wallace, VoI. I, 24, 71,82,85.99, 107, 137, 150, VoI. I, 39, 155, 243, 337, 435, 437, 450, 471,
207, 215 489, 491, 492; argomento dei VoI. II e III
Wanabuetifri (ranoama), VoI. II, 76; VoI. III, 172, 176 - , nomi dei raggruppamenti, VoI. II, 57, Val.
Warema (ranoama), VoI. II, 67 III, 153·176
Warideri-dakenen (Baniwa) , VoL I, 410 - , vocabolario, VoI. III, 135-146
WatubawetlYri (ranoama),Vol. II, 76;Vol.III, 173,176 ranonami, vedi ranoama
\Vaunariwe, vedi Esseri mitici e soprannaturali rapropoteri (ranoama), VoI. II, 56; VoI. III, 174,
Wauru, linguaggio Daxsea, VoI. I, 73 176, Figg. 20,21, 34,40,45,47
Wavrin, VoI. Il, 35, 110, 284, 370 Yasmeserené, giaguaro, vedi Jurupari (strumenti
Wawanawetì'ri (ranoama), VoL II, 34, 42, 75,84, musicali)
89,94, 126, 139, 140, 141, 148, 150,231,258, Yauary (ranoama), VoI. III, 163, 176
339, 361, 362, 371, 380, 385, 387, 390, 394, Yaul, vedi Giaguaro
397; VoL III, 157, 176, Fìgg. 27, 35, 55, 68, 69 Yavi o sciamano o pagé dei Kobéwa, VoI. 1,241
e Documentazione linguistica Yavita, località, VoI. I, 18
Wayamo o himo, vedi Colloqui o dialoghi ravitero, VoI. II, 239
Widokaiutedi (rarwama), VoI. II I, 173, 176 rawani (ranoama), VoI. II,57; VoI. 111,165,176
Wikokoiwatedi (ranoama), VoI. III, 173, 176 rekuana (Carib), VoI. II, 55
Wiedmann, VoI. II Yevarehuri, fiume, VoI. II, 463
Wilbert, VoL 1,97; VoI. II, 57, 58, 65, 66, 68, 69, Yoawe, vedi Esseri mitici e soprannaturali
318, 320, 463, 467, 484, 497; VoI. IlI, nomi roeitjeti (ranoama), VoI. III, 168, 176
raggruppamenti Yanmima rolosianutedi (ranoama), VoI. III, 174, 176
Willems, VoI. I, 87, 259, 446 ronosawetifri (ranoama), VoI. III, 174, 176
Wina, vedi Desana Yop6, vedi Epena, Parica
Wintersteiner, VoI. II, 168 Yrokao, fiume, VoI. II, 33
Wira-miri o Warikena (Baniwa) , Val. I, 410 rukuna (Aruak), VoI. I, 83, 257
Wirari (Baniwa), VoI. I, 410 rupua (Tukano), VoI. I, 70, 83
Witukaiatifri (ranoama), VoI. II, 43, 7:;, 76, 126, ruriU-tapuya, vedi Uaiana
141, 276, 373, 374,416,417, 496; VoI. III rurupart-tapuya o Iyiiine (Baniwa) , VoI. I, 409
173, 176, Figg. 14,28, 36, 38,41,46,60,63,66, Yutica, località, VoI. I, 82
67, 70, 73 Z
Wurdack, VoI. II, 23, 239; VoI. III, 110mi rag
gruppamenti Yanmima Zacconi E., attore, VoI. I, 184
Zanzare, vedi Artropodi, Insetti commestibili
x Zaparos, VoI. I, 152
Xamalari (ranoama), VoI. II, 59 Zecche, vedi Artropodi
Xaripé, pappa di manioca, VoI. I, 131 Zerries, VoI. 1,30,32,428; VoI. II,22,39,44,55,
Xavier, capitano, VoI. I, 25 58,65,66,67,74,82,95,113,118, 126, 131,
Xavier de Moraes, capitano, VoI. II, 15 136, 140, 156, 158, 187, 189,212,219,220,
Xié, fiume, VoI. I, 19, 409 235, 246, 255, 266, 268, 274, 293, 294, 302,
Xirìana (ranoama), VoI. 1,437; VoI. Il, 59, 379, 305,318,320,360,380,401,463,484,490,496,
382; VoI. III, 161, 176 500,506; VoI. Il, nomi raggruppamenti e vo
- , vedi anche Schiriana, Scirìana, Scirisciana, Shi caboli Yanoama, fotografia
riana Zilochi, missionario francescano, VoI. I, 16, 27
Xiuheterf (ranoama), VoI. III, 172, 176 Zuloaga, picco montagnoso, VoI. Il, 24
STAMPATO CON I TIPI DELLE
ARTI GRAFICHE PANETTO & PETRELLI SPOLETO
TUTTE LE RIPRODUZIONI IN BIANCO E NERO
E A COLORI SONO STATE ESEGUITE DALLA
FOTOINCISIONE PAPI DI ROMA
i\1-A-H'--n....
-----D-·
(.
PARIME
.1••, ...."·.,
..'" ~
(.
'- .
Arowac-ras pOI"
=::;
'.'·-B--,--E-:--1::--
,\
\
\
.'.
, \.
...
\ .
~
'" '\
i
.... - ...\, \ l'
.-\.-. \, ,,
. ..
,
'.
, - ' :.tJ
" .
... -. ',.,t:t.
AM5Tt:I,OUAMI.
H";u'icu,; HUIl,li,,~
...'x.: mlit .

Biocca Viaggio Tra Gli Indi III

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Biocca Viaggio Tra Gli Indi III

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

._.

ALTO RIO NEGRO - ALTO ORINOCO

VIAGGI TRA GLI INDI

ALTO RIO NEGRO - ALTO ORINOCO

GLI INDI YANOAMA

C O N S I G L r O N A Z I O N A LE D ELLE R rCER CHE

CURA REDAZIONALE DI ELENA POVOLEDO

A.lI righls, includillg tramlations, reserved

CONSIGUO NA.ZIONALE DELLE RICERCHE

INDICE DEL TERZO VOLUME

Abitazioni e ponti Yanoama . . . . . . . 9

Tipi antropologici Yanoama (Maschi) 17

Tipi antropologici Yanoama (Femmine) 43

Schemi di disegni Kohorosciwetari 53

Oggetti e ornamenti Yanoama 59

Lotte, armi e curaro Yanoama 85

Ambienti e animali amazzoniri 97

Alcune piante degli Yanoama 105

Epena di semi: preparazione e uso 113

Malattie e morte . . . . . . . . . . 123

DOCUMENTAZIONE LINGUISTICA YANOAMA

Criteri di trascrizione - Alcune notizie grammaticali - Vocaboli Yanoama'.

I raggruppamenti Yanoama - Bacino Rio Negro - Bacino Rio Branco

C. Nomi Yanoama di alcune piante u t i l i (E. Biocca). 177

Palme Piante del bosco Piante coltivate.

D. Nomi Yanoama di animali (E. Biocca) 191

Mammiferi Uccelli - Rettili e Anfibi - Artropodi.

E. Elenco dei vertebrati riportati dalla Spedizione

Mammiferi Uccelli Rettili e Anfibi - Pesci.

F. P i a n t e di interesse biologico riportate dalla

A. DOCUMENTAZIONE SONORA: INDI YANOAMA (E. Biocca)

I. Linguaggio e ritmo 245

Dialoghi ritmici Dialogo ritmico notturno - Altri tipi di linguaggio rit­

Danze cerimoniali I canti responsoriali - Canti di uomini Kohorosci­

I canti e le grida degli sciamani Yanoama.

C. STUDIO ETNO-MUSICOLOGICO DELLA DOCUMENTAZIONE SONORA

Trascrizioni musicali 283

INDICE DELLE ILLUSTRAZIONI XV

INDICE DELLE ILLUSTRAZIONI

2. CARTA DI G. DE L'ISLE DEL 1700 4-5

3. CARTA DI N. DE FER DEL 1719 6

4. PARTICOLARE DELLA PRECEDENTE 7

5. GRANDE SCIAPUNO KOHOROSCIWETARI IO

9. PONTE YANOAMA SULL'ALTO RIO OCAMO 13

IO. PICCOLO RIFUGIO NEL BOSCO 14

Il. IGNEWETERI :'fALATI VICINO AL PICCOLO RIFUGIO 15

12 - 23. UOMINI YANOAMA DELL'ALTO ORINOCO . 18-21

16. 17. IGNEWETERI 20

18. 19. IGNEWETERI 20

20. 21. YAPROPOTERI 20

22. 23. IGNEWETERI 21

26. PADRE KOHOROSCIWETARI CON BAMBINO 22

27. RAGAZZI WAWANAWETERI 23

28 - 33. DISEGNI SUL CORPO DI YANOAMA DELL'ALTO ORINOCO . 24-25

XIV INDICE ILLUSTRAZIONI

34. INDIO YAPROPOTERI PRONTO PER UN REAHO DEGLI IGNEWETERI 26

35. WAWANAWETERI CON ORNAMENTI ...•. 27

36. REAHO DEI WITUKAIATERI: DANZA CON PALME 29

37. REAHO DEI KOHOROSCIWETARI: DANZA CON PALME 30

38. REAHO DEI WITUKAIATERI: DANZA CON PALME . . 31

39. INDI MAHEKOTOTERI IN ATTEGGI~'J:ENTO DI SFIDA 32

40. REAHO DEI WITUKAIATERI: DANZA CON LA SCURE 33

41 - 44. UOMINI Y ANO•.\MA CON CICCA DI TABACCO 35

45 - 48. LE GRANDI CHIERICHE E LE GRANDI CICATRICI 36

Dialoghi ritmici Dialogo ritmico notturno - Altri tipi di linguaggio rit

Danze cerimoniali I canti responsoriali - Canti di uomini Kohorosci