Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
PREMESSE 0
IDENTIFICAZIONE 1
CARATTERISTICHE TECNICHE 2
MANUTENZIONE 3
SCHEMI CIRCUITI 4
SMONTAGGIO 5
CONTROLLI E RIPARAZIONI 6
MONTAGGIO 7
TABELLE 8
COLLAUDO/REGISTRAZIONI IN MOTO 9
APPLICAZIONI 10
ATTREZZI SPECIALI 11
TEMPARIO RIPARAZIONI 12
serie D700-754
WEIß SEITE
WEIß SEITE
AGGIORNAMENTO GENERALE
Capi- Data Revis.
tolo revis. n° DESCRIZIONE
A/I 21/11/03 3 AGGIORNAMENTI / INDICE
0 10/12/01 0 PREMESSE
1 20/11/03 2 IDENTIFICAZIONE
3 10/12/01 0 MANUTENZIONE
5 22/11/03 3 SMONTAGGIO
7 21/11/03 5 MONTAGGIO
8 10/03/03 1 TABELLE
10 01/07/03 2 APPLICAZIONI
20/10/02 1 Girotto P. Bianchetti R. Baroncini F. Variato pagine di registrazione aggiornamenti per adeguarle alle
normative attualmente vigenti.
21/11/03 3 Girotto P. Bianchetti R. Baroncini F. Aggiornato indice, inserito nuove voci: "Curve di potenza" e
"Smontaggio distribuzione REFORM"
10/03/03 1 Girotto P. Bianchetti R. Baroncini F. Sostituite le vecchie schede di taratura pompe iniezione 704 e
706 con nuove.
01/07/03 2 Girotto P. Bianchetti R. Baroncini F. Aggiornato schede di taratura per pompa iniezione 1 502 2150F
1 502 2152F - 1 502 2153F - 1 502 2182F.
20/11/03 3 Girotto P. Bianchetti R. Baroncini F. Iserito curva di potenza e schede di taratura per pompa iniezio
ne D704TE2 - D706IE2.
Aggiornato schede di taratura per pompa iniezione 1 502 2156F -
2180F.
20/10/02 1 Girotto P. Bianchetti R. Baroncini F. Inserito metodologia di smontaggio pompe iniezione BOSCH ad
alta pressione per D703.
01/07/03 2 Girotto P. Bianchetti R. Baroncini F. Ridefinito metodo di smontaggio della pompa iniezione, inserito
nuovo attrezzo per smontaggio dell'ingranaggio P.I. nella
versione "REFORM" e varito numerazione immagini.
22/11/03 3 Girotto P. Bianchetti R. Baroncini F. Inserito metodologia di smontaggio distribuzione ingranaggi per
versione "REFORM".
10/03/03 1 Girotto P. Bianchetti R. Baroncini F. Corretto errori di battitura e riportato sulle figure i valori di
serraggio.
20/11/03 2 Girotto P. Bianchetti R. Baroncini F. Variato valori di anticipo iniezione per 704TE2 e aggiunto valori
per versione "Goldoni".
20/10/02 1 Girotto P. Bianchetti R. Baroncini F. Inserito metodo di montaggio per pompe iniezione BOSCH ad alta
pressione per D703.
01/07/03 3 Girotto P. Bianchetti R. Baroncini F. Inserito metodo di montaggio distribuzione anteriore per motori
"REFORM".
16/10/03 4 Girotto P. Bianchetti R. Baroncini F. Inserito metodo di rilevamento del PMS dalla sede iniettore
prima testa con specifico attrezzo.
21/11/03 5 Girotto P. Bianchetti R. Baroncini F. Inserito valore di serraggio dado fissaggio puleggia anteriore,
frequenza di tensionamento cinghia D754E2, aggiornato descri
zione corretta spessorazione pompa iniezione e inserito nuovo
spessore con serigrafato il silicone di tenuta.
10/03/03 1 Girotto P. Bianchetti R. Baroncini F. Aggiornato capitolo adeguandolo alla nuova riorganizzazione del
manuale.
01/07/03 1 Girotto P. Bianchetti R. Baroncini F. Inserito valore di fumosità per D754 E2.
20/11/03 2 Girotto P. Bianchetti R. Baroncini F. Inserito valore di fumosità per D704 TE2, modificato paragrafo e
immagine della vite di stabilizzazione giri per G. E.
01/07/03 2 Girotto P. Bianchetti R. Baroncini F. Cambiato denominazione al capitolo ed eliminato diagrammi per
definizione della potenza applicabile alle prese di forza.
20/10/02 1 Girotto P. Bianchetti R. Baroncini F. Inserito fermo per pompe iniezione BOSCH ad alta pressione per
D703 cod. 68480015F.
01/07/03 2 Girotto P. Bianchetti R. Baroncini F. Inserito attrezzo per estrazione ingranaggio pompa iniezione su
motori versione "REFORM".
15/10/03 3 Girotto P. Bianchetti R. Baroncini F. Inserito attrezzo per fase PMS dalla sede iniettore sulla testa.
21/11/03 4 Girotto P. Bianchetti R. Baroncini F. Inserito attrezzo per bloccaggio puleggia albero motore ed
estrattore ingranaggio albero motore "REFORM".
10/03/03 1 Girotto P. Bianchetti R. Baroncini F. Modificato codice operazione, secondo nuova codifica.
0.2 NORME PER L'ORDINAZIONE DEI 4.5 LEGENDA COLORI DEI FILI
RICAMBI ORIGINALI
5 SMONTAGGIO
0.3 CERTIFICAZIONE DEI SISTEMI QUALITA'
5.0 INTRODUZIONE
0.4 NORMATIVE DI RIFERIMENTO PER LA 5.1 INIETTORI
STESURA 5.2 COPERCHIO TESTE
5.3 TUBO LUBRIFICAZIONE BILANCIERI
1 IDENTIFICAZIONE
5.4 BILANCIERI
1.1 DATI DI IDENTIFICAZIONE
5.5 TUBO RACC. ACQUA TESTE
1.2 IDENTIFICAZIONE DEL TIPO DI MOTORE 5.6 COLLETTORE DI SCARICO
5.7 COLLETTORE ASPIRAZIONE
1.3 IDENTIFICAZIONE DEL COSTRUTTORE
5.8 MOTORINO AVVIAMENTO
5.9 VENTOLA
6.6 BILANCIERI
6.28 FILTRO ARIA A BAGNO D'OLIO 7.16.2 INGRANAGGIO DI RINVIO COMPLETO "REFORM"
7.39 VENTOLA
PREMESSE Pag. 1 ÷ 6 0
WEIß SEITE
É OBBLIGATORIO PROTEGGERE LE
MANI (GUANTI)
PRESCRIVE L' OBBLIGO
° DI IMPIEGO DI ATTREZZO
PER SERRAGGIO CON VA-
LORE ANGOLARE
É OBBLIGATORIO PROTEGGERE GLI
OCCHI (OCCHIALI)
La VM MOTORI ha ottenuto e mantiene la certificazione di azienda che opera in regime di garanzia della
qualità conformemente alle norme UNI EN ISO 9001 ed alle ancora più severe prescrizioni date
dall’associazione dei costruttori automobilistici Ford, Chrysler e General Motors nel QS-9000 (Quality
System Standard), per la costruzione di motori Diesel.
Ha inoltre conseguito anche la certificazione del proprio sistema di gestione ambientale, secondo la
normativa ISO 14001.
E’ il risultato di un piano di lavoro che coinvolge tutti i livelli aziendali.
La politica della qualità ed ambiente, con particolare riferimento al principio del miglioramento continuo, è compo
nente essenziale della strategia del management VM, ed è implementata in tutte le funzioni aziendali in accordo
con sistemi di gestione della qualità ed ambiente, riconosciuti a livello internazionale e nel rispetto dell’ambiente e
della popolazione.
La soddisfazione del cliente, l’efficienza e la motivazione del personale, intesi come insieme dei servizi resi all’in
terno ed all’esterno dell’azienda, sono i più importanti elementi del concetto di qualità.
Tutti i dipendenti VM partecipano alla realizzazione degli obiettivi della politica della qualità ed ambiente.
Un’addestramento regolarmente pianificato assicura una preparazione adeguata e sempre aggiornata dei dipen-
denti VM. VM guarda alla qualità come ad un processo dinamico di continuo miglioramento in tutte le attività per
raggiungere gli obiettivi.
Il presente manuale é stato redatto in riferimento alle norme "UNI 10653 e 10893"
WEIß SEITE
IDENTIFICAZIONE Pag. 1 ÷ 4 1
WEIß SEITE
Fig. 1.1
* . . B * 00000 *
indicante gli estremi
dell'omologazione (fig. 1.2)
Fig. 1.2
DENOMINAZIONE CODICE
D703L 28 B
D703LE 90 B
D703LT 29 B
D703LTE 75 B
D703LTS 66 B
D703TSE 92 B
D703E2 15 C
D703TE1 16 C
D704L 21 B
D704LE 76B
D704LT 22 B
D704LTE - D704TE2 77 B
D754E1 - E2 13 C
D706LT 27 B
D706LTE 78 B
D706LI 91 B
D706IE2 24C
VM MOTORI S.p.A.
Via Ferrarese, 29
44042 CENTO (FERRARA) ITALIA
centralino: TEL. 051 / 6837511
assistenza: FAX. 051 / 6837702
http://www.vmmotori.it
WEIß SEITE
B
C A
Fig. 2.1
MOTORE DIMENS. A B C
Fig. 2.1.1
UNITA' DI
TIPO MOTORE MISURA D 703 L D 703 LT D 703 LTS D 704 L D704 LT D 706 LT
NUMERO CILINDRI N° 3 3 3 4 4 6
ALESAGGIO mm 94 94 94 94 94 94
VELOCITA' MAX D'ESERCIZIO rpm 3000 3000 2600 3000 3000 3000
POTENZA CONTINUA "B" DIN 6271 KW (CV) 37 (50) 53 (72) 45 (61) 51 (69) 62(84) 97 (132)
MIN. PRESSIONE OLIO (A KPa 100 ÷ 150 100 ÷ 150 100 ÷ 150 100 ÷ 150 100 ÷ 150 100 ÷ 150
CALDO) REGIME DI MINIMO bar 1.0 ÷ 1.5 1.0 ÷ 1.5 1.0 ÷ 1.5 1.0 ÷ 1.5 1.0 ÷ 1.5 1.0 ÷ 1.5
GIRI AL MINIMO STD. rpm 1000 1000 1000 900 900 850
RAPPORTO DI COMPRESSIONE 17 : 1 17 : 1 17 : 1 17 : 1 17 : 1 17 : 1
PESO MOTORE A SECCO Kg. 184 190 190 254 262 373
UNITA' DI
TIPO MOTORE MISURA D 703 LE D 703 LTE D 703 TSE D 703 E2 D703 TE1
NUMERO CILINDRI N° 3 3 3 3 3
ALESAGGIO mm 94 94 94 94 94
POTENZA CONTINUA SAE J 1995 SAE J 1995 SAE J 1995 EC 97/68 EC 97/68
KW (CV) 34 (46) 48 (65) 41 (56) 36 (49) 50(68)
MIN. PRESSIONE OLIO (A KPa 120 ÷ 160 120 ÷ 160 120 ÷ 160 120 ÷ 160 120 ÷ 160
CALDO) REGIME DI MINIMO bar 1.2 ÷ 1.6 1.2 ÷ 1.6 1.2 ÷ 1.6 1.2 ÷ 1.6 1.2 ÷ 1.6
UNITA' DI
TIPO MOTORE MISURA D 704 LE D 704 LTE D704 TE2 D 754 E1-2 D 706 LTE D706 IE2
NUMERO CILINDRI N° 4 4 4 4 6 6
ALESAGGIO mm 94 94 94 94 94 94
VELOCITA' MAX D'ESERCIZIO rpm 3000 3000 3000 2600 3000 3000
POTENZA CONTINUA SAE J 1995 SAE J 1995 EC97/68 EC 97/68 SAE J 1995 EC 97/68
KW (CV) 46 (63) 65 (88) 60.5 (82.3) 50 (68) 93 (126) 95(129)
MIN. PRESSIONE OLIO (A KPa 120 ÷ 160 120 ÷ 160 120 ÷ 160 120 ÷ 160 120 ÷ 160 120 ÷ 160
CALDO) REGIME DI MINIMO bar 1.2 ÷ 1.6 1.2 ÷ 1.6 1.2 ÷ 1.6 1.2 ÷ 1.6 1.2 ÷ 1.6 1.2 ÷ 1.6
GIRI AL MINIMO STD. rpm 860-900 900-950 900-950 900-950 800-850 850-900
PESO MOTORE A SECCO Kg. 254 262 255 260 325 325
POTENZA
1500 rpm 1800 rpm 2000 rpm 2300 rpm 2600 rpm 3000 rpm
D703L "A" DIN 6271 Kw (Cv) 19.8 (27) 24.2 (33) 26.4 (36) 28.6 (39) 31.2 (42.5) ---
"B" DIN 6271 22 (30) 26.4 (36) 28.6 (39) 32.3 (44) 35.3 (48) 36.7 (50)
"A" DIN 6271 29.4 (40) 35.2 (48) 38.9 (53) 41.9 (57) 45.5 (62) ---
D703LT Kw (Cv)
"B" DIN 6271 31.6 (43) 38.2 (52) 41.9 (57) 47 (64) 50 (68) 52.9 (72)
"A" DIN 6271 30 (41) 35.2 (48) 37.1 (50.5) 39 (53) 40.5 (55) 41 (55.7)
D703LTS Kw (Cv)
"B" DIN 6271 33.8 (46) 38.9 (53) 41.5 (56.5) 42.6 (58) 44.5 (60.5) 45 (61)
"A" DIN 6271 26.4 (36) 31.6 (43) 34.5 (47) 38.2 (52) 41.9 (57) ---
D704L Kw (Cv)
"B" DIN 6271 29.4 (40) 35.3 (48) 39 (53) 43.3 (59) 47 (64) 50.7 (69)
"A" DIN 6271 40.4 (55) 47.8 (65) 50.7 (69) 53 (72) 53.6 (73) ---
D704LT Kw (Cv)
"B" DIN 6271 47.8 (65) 53 (72) 55 (75) 58 (79) 60.2 (82) 61.7 (84)
"A" DIN 6271 64.7 (88) 74.4 (101) 79.8 (108.5) 82.3 (172) 86 (117) ---
D706LT Kw (Cv)
"B" DIN 6271 67.8 (92) 79.2 (108) 85.4 (116) 91.1 (124) 94.8 (129) 97 (132)
Codice Fornitore
Codice Fornitore
Codice Fornitore
Codice Fornitore
Codice Fornitore
MANUTENZIONE Pag. 1 ÷ 12 3
WEIß SEITE
ATTENZIONE:
OGNI MOTORE FUORI SERVIZIO È
SOGGETTO A RUGGINE ED A CORROSIONE
NELLE SUE PARTI LAVORATE E NON
PROTETTE DA VERNICE. IL GRADO DI
CORROSIONE È INFLUENZATO DAI
MUTAMENTI METEOROLOGICI E DALLE
CONDIZIONI CLIMATICHE. LE INDICAZIONI
SOTTO ELENCATE SONO QUINDI 1) Scaricare l'olio dalla coppa e riempire con olio nuovo.
GENERICHE MA SERVIRANNO 2) Preparare in un recipiente una miscela al 10%
UGUALMENTE A PREVENIRE O A RIDURRE di olio protettivo MOBILARMA 523 (MIL-L-
I DANNI PRODOTTI DALL’OSSIDAZIONE. 21260) e combustibile, scollegare dal serbatoio
di servizio le tubazioni di alimentazione e rifiuto
combustibile e collegarle a questo recipiente.
3.2 PROTEZIONE TEMPORANEA 3) Far girare il motore al minimo, per alcuni minuti.
4) Far girare il motore per circa 10 minuti ad una
velocità compresa tra 1/2 e 3/4 dei giri nominali
in modo che tubazioni, polverizzatori, pompe e
filtri vengano riempiti con miscela protettiva.
5) Arrestare il motore e attendere che si raffreddi.
6) Ricollegare le tubazioni del serbatoio.
7) Riempire completamente il serbatoio del
combustibile di servizio.
1) Preparare in un recipiente una miscela al 10% 8) Allentare la cinghia trapezoidale dell'alternatore.
di olio protettivo MOBILARMA 523 (MIL-L-
9) Spruzzare del protettivo specifico per contatti
21260) e combustibile, scollegare dal serbatoio
elettrici, nei punti di contatto non protetti.
di servizio le tubazioni di alimentazione e rifiuto
combustibile e collegarle a questo recipiente.
2) Far girare il motore al minimo, per alcuni minuti.
3) Far girare il motore per circa 10 minuti ad una
velocità compresa tra 1/2 e 3/4 dei giri nominali
in modo che tubazioni, polverizzatori, pompe e
filtri vengano riempiti con miscela protettiva.
3.4 COLLANTI E/O SIGILLANTI
4) Arrestare il motore e attendere che si raffreddi.
VM Motori prescrive l'impiego dei prodotti sotto
5) Ricollegare le tubazioni del serbatoio.
indicati.
6) Riempire completamente il serbatoio del
combustibile di servizio.
DENOMINAZIONE TIPO
7) Spruzzare del protettivo specifico per contatti
elettrici, nei punti di contatto non protetti. Loctite 222
Loctite 510
Per lo smaltimento rivolgersi ad un apposito centro per Loctite 573
lo smaltimento.
Loctite 601
Loctite 986
Dow Corning 791
3.5 LUBRIFICANTI
VM Motori prescrive prodotti conformi a quelli indicati
SAE 15 W - 40
Specifiche
API CH-4,CH,SH
ACEA-98 E2,B4,B3,A2
(CCMC D5-PD2)
MB 228.1
MAN 271
VOLVO VDS
MACK EO-L
RVI E2R La VM preferisce MOBIL DELVAC MX
MIL-L-2104 G
ALLISON C-4
VW 501/505
N.B. Per lo smaltimento dell'intero motore o delle singole parti che lo compongono attenersi alle DISPOSIZIONI
VIGENTI NEL PAESE D'INSTALLAZIONE.
CONTATTO CON GLI OCCHI: Sciacquarsi accuratamente con acqua. Se si verifica irritazione, chiamare un dottore.
CONTATTO CON LA PELLE: Lavare le aree di contatto con acqua e sapone.
INALAZIONE: Non ci si aspetta costituisca un problema.
INGESTIONE: Non si ritiene costituisca un problema. Tuttavia, se si ingerisce più di 1/2 litro o interviene un senso
di malessere, somministrare 1 o 2 bicchieri d'acqua e chiamare un medico o un'ambulanza. Non indurre il vomito o
somministrare qualcosa per bocca a persone in stato di incoscienza.
SMALTIMENTO
PROTEZIONE RESPIRATORIA
n° CEE n° CAS
Maschera con facciale intero con filtro per vapori
Acetone 606-001-00-8 67-64-1 organici, ad alte concentrazioni, autorespiratore.
Isopropanolo 603-003-00-0 67-63-0
Dicloropropano 602-020-00-0 78-87-5 PROTEZIONE DELLE MANI
Totuolo 601-021-00-3 108-88-3 Guanti antisolvente.
Protezione respiratoria
MISURE DI PRONTO SOCCORSO In caso di ventilazione insufficiente, indossare una
attrezzatura respiratoria adatta.
Informazione generale Per il salvataggio, e per lavori di manutenzione in
Mostrare questa scheda di sicurezza al medico serbatoi, usare un apparato respiratorio autonomo.
curante. E' buona pratica di igiene industriale evitare
il contatto con i solventi usando le appropriate Protezione delle mani
misure protettive qualora sia possibile. Guanti resistenti ai solventi.
Utilizzare gasolio conforme alle specifiche PROPRIETÀ DEL COMBUSTIBILE - Rettifica della
sottoriportate. potenza in relazione alle proprietà del carburante
Nel riempimento del serbatoio combustibile, usare un Le potenze specificate presuppongono le seguenti
imbuto provvisto di filtro a rete metallica per non proprietà del carburante:
incorrere in inconvenienti agli apparati di iniezione
dovuti ad impurità solide eventualmente presenti nel Valore energetico
combustibile. 42 700 kJ/kg
Evitare l'utilizzo di gasolio mescolato ad acqua e/o
altre sostanze estranee.
Temperatura, a monte della pompa di alimentazione
35 °C
Effetto della temperatura del combustibile sul Effetto della densità combustibile sul rendimento del
rendimento del motore. motore.
La Temperatura di riferimento è +35 °C (0%). Il valore normale è 0.84 kg/dm3 a +15 °C (0%).
Correzione del Correzione del
rendimento (%) rendimento (%)
Effetto della temperatura dell'aria aspirata sul rendimento Effetto della pressione dell'aria aspirata sul rendimento
del motore del motore
Valore normale: +25 °C (0%). Valore normale: (100 kPa) (1000 mbar) (0%)
Correzione del
Correzione del
rendimento (%)
rendimento (%)
Sovralimentati e
interrefrigerati
Sovralimentati e
interrefrigerati
Aspirati
Aspirati millibar
Temperatura °C
m = metri sul livello del mare
Controllo Livello olio motore Controllo Serraggio teste (solo motori con
Controllo Livello liquido di raffreddamento guarnizioni separate)
(Prevedere il controllo quotidiano del
liquido refrigerante, ed Ogni 300 ore
eventualmente rabboccare se
necessario con uguale miscela.)
Serraggio Viti e raccordi combustibile
(Evitare il rabbocco con miscela
refrigerante diversa da quella già Sostituzione Olio motore (L'operazione in ogni caso
contenuta nel circuito.) deve essere effettuata ogni 12 mesi)
(La miscela del liquido refrigerante IN CONDIZIONI DI UTILIZZAZIONI GRAVOSE
deve essere totalmente sostituita DEL MOTORE, QUALI, AMBIENTI POLVEROSI
almeno ogni 24 mesi di permanenza O CARICHI ESTREMI, PREVEDERE LA
SOSTITUZIONE DELL'OLIO MOTORE OGNI
nel circuito. Per la capacità circuito, 150 ORE.
vedi punto 2.2)
Sostituzione Cartuccia filtro olio
Pulizia Filtro aria a secco
Sostituzione Cartuccia filtro combustibile
(Effettuare l'operazione di
(la cartuccia filtro combustibile deve
manutenzione in funzione delle
essere sostituita 12 mesi, in
condizioni d'uso.)
relazione alle ore di funzionamento.)
Pulizia Radiatore acqua
(Il radiatore deve essere pulito
Ogni 500 ore
frequentemente, usando spazzole
morbide, se necessario anche più
volte al giorno.) Controllo Iniettori
Controllo Gioco valvole
(solo per motori con punterie
meccaniche.)
Dopo 50 ore Controllo Candelette
(quando richieste)
Sostituzione Olio motore Sostituzione Cartuccia filtro aria
Sostituzione Cartuccia filtro olio Sostituzione Liquido refrigerante
Controllo Cinghia trapezoidale (operazione da effettuarsi, in ogni
caso, ogni 24 mesi)
Controllo Circuito di refrigerazione
WEIß SEITE
WEIß SEITE
3
5
4
6
1
Fig. 4.1
6 4
Fig. 4.1A
5
9
7 6 1 3
2 Fig. 4.2
LEGENDA:
1) Tubo aspirazione olio, 2) Valvola sovrapressione, 3) Pompa olio, 4) Scambiatore calore olio/acqua,
5) Cartuccia, 6) Supporto di banco, 7) Valvola getto, 8) Cuscinetto/i albero a camme, 9) Bilancieri.
AL SERBATOIO
1
2
DAL SERBATOIO
Fig. 4.3
LEGENDA:
1) Pompa alimentazione - pressione circuito 30 ÷ 40 kPa (0.3 ÷ 0.4 bar)
2) Filtro gasolio
3) Pompa iniezione
4) Iniettore
ALSERBATOIO
DAL SERBATOIO
Fig. 4.4
LEGENDA:
1) Pompa alimentazione - Pressione circuito 30 ÷ 40 kPa (0.3 ÷ 0.4 bar)
2) Filtro gasolio
3) Pompa iniezione
4) Iniettore
ALSERBATOIO
DAL SERBATOIO
3
Fig. 4.5
LEGENDA:
1) Pompa alimentazione - Pressione circuito 30 ÷ 40 kPa (0.3 ÷ 0.4 bar)
2) Filtro gasolio
3) Pompa iniezione
4) Iniettore
AL SERBATOIO
DAL SERBATOIO
Fig. 4.6
LEGENDA:
1) Pompa alimentazione - Pressione circuito 30 ÷ 40 kPa (0.3 ÷ 0.4 bar)
2) Filtro gasolio
3) Pompa iniezione
4) Iniettore
Fig. 4.7
LEGENDA:
S Chiave d'avviamento
F Fusibile
H1 Spia carica alternatore
H2 Spia bassa pressione olio
H3 Spia alta temperatura acqua
K1 Relè
P Pulsante inibizione bassa pressione all'avviamento
V Diodi
Fig. 4.8
LEGENDA:
S chiave d'avviamento
F fusibile
H1 spia carica alternatore
H2 spia bassa pressione olio
H3 spia alta temperatura acqua
H4 spia candellette
K1 relè per alimentazione lampada da 3W da centralina
T temporizzatore inibizione BPO all'avviamento
D703 E/LE/LTE
Fig. 4.9
D703 E/LE/LTE
Fig. 4.9b
D703 E/LE/LTE
Fig. 4.9c
D703 E/LE/LTE
Fig. 4.9a
LEGENDA:
A Centralina preriscaldo
G1 Battaria
G2 Alternatore
M Motorino d'avviamento
K elettromagnete
PO pressostato olio
TA termostato temperatura acqua
R Candellete preriscaldo
D703 L/LT
Fig. 4.10
LEGENDA:
G1 batteria
G2 alternatore
M motorini d'avviamento
K elettromagnete
PO pressostato olio
TA termostato temperatura acqua
V Diodo
D703 L/LT
Fig. 4.11
LEGENDA:
G1 batteria Vista della spina alternatore
G2 alternatore
P(W) terminale uscita per contagiri
M motorino d'avviamento
IG(15/54) positivo batteria sotto chiave (15/54)
K elettromagnete
L(lamp) terminale per spia allarme (H1) carica batteria
PO pressostato olio
TA termostato temperatura acqua
Fig. 4.12
LEGENDA:
G1 batteria
G2 alternatore
M motorino d'avviamento
EV elettrovalvola pompa rotativa
EV1 elettrovalvola supplementare stop per versione .01G
PO pressostato olio
TA termostato temperatura acqua
V diodo
Fig. 4.13
LEGENDA:
G1 batteria Vista della spina alternatore
G2 alternatore P(W) terminale uscita per contagiri
M motorino d'avviamento IG(15/54) positivo batteria sotto chiave (15/54)
EV elettrovalvola pompa rotativa L(lamp) terminale per spia allarme (H1) carica batteria
EV1 elettrovalvola supplementare stop per versione .01G
PO pressostato olio
TA termostato temperatura acqua
Fig. 4.14
LEGENDA:
A centralina preriscaldo Vista della spina alternatore
G1 batteria P(W) terminale uscita per contagiri
G2 alternatore IG(15/54) positivo batteria sotto chiave (15/54)
M motorino d'avviamento L(lamp) terminale per spia allarme (H1) carica batteria
EV elettrovalvola pompa rotativa
EV1 elettrovalvola supplementare stop versione
.G15 - .G18 - .P26
K relè
PO pressostato olio
TA termostato temperatura acqua
TA1 termostato temperatura acqua per KSB
KSB acceleratore meccanico per partenze a freddo
R candelette revisione: 0 del 10/12/01
serie D700-754
Schemi circuiti 4-20
4.4.9b Impianto elettrico 24V (Alternatore DENSO)
D704 LE/LTE - D754 E1 - D706 LTE
Fig. 4.15
LEGENDA:
A centralina preriscaldo Vista della spina alternatore
G1 batteria P(W) terminale uscita per contagiri
G2 alternatore IG(15/54) positivo batteria sotto chiave (15/54)
M motorino d'avviamento L(lamp) terminale per spia allarme (H1) carica batteria
EV elettrovalvola pompa rotativa
EV1 elettrovalvola supplementare stop versione
.G15 - .G18 - .P26
K relè
PO pressostato olio
TA termostato temperatura acqua
TA1 termostato temperatura acqua per KSB
KSB acceleratore meccanico per partenze a freddo
R candelette
revisione: 0 del 10/12/01
serie D700-754
serie D700-E
Schemi circuiti 4-21
4.4.9c Impianto elettrico 12V (Alternatore MICO)
D704 LE/LTE - D754 E1 - D706 LTE
Fig. 4.16
LEGENDA:
A centralina preriscaldo Vista della spina alternatore
G1 batteria IG(15/54) positivo batteria sotto chiave (15/54)
G2 alternatore L(lamp) terminale per spia allarme (H1) carica batteria
M motorino d'avviamento
EV elettrovalvola pompa rotativa
EV1 elettrovalvola supplementare stop versione
.G15 - .G18 - .P26
K relè
PO pressostato olio
TA termostato temperatura acqua
TA1 termostato temperatura acqua per KSB
KSB acceleratore meccanico per partenze a freddo
R candelette
revisione: 0 del 10/12/01
serie D700-754
Schemi circuiti 4-22
4.4.10 Impianto elettrico 12V / 24V (Alternatore BOSCH/ISKRA)
D704 LE/LTE - D754 E1 - D706 LTE
Fig. 4.17
LEGENDA:
A centralina preriscaldo
G1 batteria
G2 alternatore
M motorino d'avviamento
EV elettrovalvola pompa rotativa
EV1 elettrovalvola supplementare stop
K relè
PO pressostato olio
TA termostato temperatura acqua
TA1 termostato temperatura acqua per KSB
KSB acceleratore meccanico per partenze a freddo
R candelette
A = AZZURRO
B = BIANCO
C = ARANCIO
G = GIALLO
H = GRIGIO
L = BLU
M = MARRONE
N = NERO
P = NOCCIOLA
R = ROSSO
S = ROSA
V = VERDE
Z = VIOLA
GN = GIALLO/NERO
CN = ARANCIO/NERO
VN = VERDE/NERO
WEIß SEITE
SMONTAGGIO Pag. 1 ÷ 28 5
WEIß SEITE
5.0 INTRODUZIONE
SE NECESSARIO INSERIRE UN B A
CACCIAVITE (C) NELLE FERITOIE E
CON L'AUSILIO ULTERIORE DI UN
MARTELLO DI GOMMA (D) SCALZARE
LIEVEMENTE IL CARTER FINO A
PORTARE LA GUARNIZIONE DI
TENUTA AL DISTACCAMENTO.
Fig. 5.2
Svitare i raccordi A.
A Fig. 5.3
Fig. 5.4
Fig. 5.5
Fig. 5.6
Fig. 5.7
Fig. 5.8
Fig. 5.9
Fig. 5.10
B
Fig. 5.11
A
Fig. 5.12
Fig. 5.13
Fig. 5.14
(FIG. 5.14.1)
Svitare le viti B di fissaggio della pompa al basamento
e sfilarla dallo stesso.
Fig. 5.14.1
Fig. 5.15.1
Fig. 5.16
Fig. 5.16.1
Fig. 5.16.2
F
Fig. 5.17
Fig. 5.17.1
Fig. 5.18
B Fig. 5.19
B
A
Fig. 5.20
Fig. 5.20.1
A
Fig. 5.20.2
Fig. 5.20.3
Fig. 5.20.4
B Fig. 5.20.5
B
Fig. 5.21
Svitare le viti A.
A
Fig. 5.22
A Fig. 5.23
B
Fig. 5.24
Fig. 5.25
Fig. 5.26
Fig. 5.27
Svitare le viti A.
Smontare la pompa B.
A
Fig. 5.28
Capovolgere il motore.
Svitare le viti A e smontare la coppa B. B
Fig. 5.29
Fig. 5.30
Fig. 5.31
Fig. 5.33
Fig. 5.33
Fig. 5.34
Svitare le viti A. A
Sfilare l'albero a camme con molta cautela, evitando
rigature e/o abrasioni ai cuscinetti di supporto. Sfilare
tutte le punterie.
Fig. 5.35
Fig.5.36
1 6
5
2
4
3
Fig.5.36.1
Fig.5.36.2
Fig.5.37
Fig.5.37.1
Fig.5.37.2
revisione: 3 del 22/11/03
serie D700-754
Smontaggio 5-22
A Fig.5.38
Fig.5.38.1
A
Fig.5.39
revisione: 3 del 22/11/03
serie D700-754
Smontaggio 5-23
Rimuovere la flangia di fissaggio (A) e sfilare la pompa
dalla propria sede.
Se vengono riutilizzate, è consigliato segnare la loro
posizione con un pennarello in modo da rimontarle
nella posizione originale.
Qualora vengano sostituite, questa operazione non è
necessaria. (Fig. 5.39.1)
Fig.5.39.1
B
Fig.5.39.2
Fig.5.40
Fig.5.41
B
A
NOTA: PER EFFETTUARE QUESTA
OPERAZIONE E' NECESSARIO
TOGLIERE IL VOLANO E LA CAMPANA
COPRI VOLANO.
Fig.5.41.1
Fig.5.41.2
revisione: 3 del 22/11/03
serie D700-754
Smontaggio 5-25
Rimuovere la vite di registro dello stop (A) e il registro
di mandata (B).
Prima di allentare il registro (B) effettuarre un segno
di posizione con della vernice od altro, in modo tale
da avere un riferimento per quando lo si rimonterà.
fig. 5.41.3 A
Fig.5.41.3
Fig.5.41.4
B
Fig.5.41.5
revisione: 3 del 22/11/03
serie D700-754
Smontaggio 5-26
5.42 COPERCHIO ANTERIORE (Fig. 5.42)
Rimuovere la puleggia anteriore (A) e il coperchio
distribuzione (B).
A B Fig.5.42
5.43 DISTRIBUZIONE (FIG. 5.43 - 5.43.1 - 5.43.2 - Pompa Olio Ingr. albero
5.43.3 - 5.43.4) a camme
Albero
motore Ingr. regolatore Fig.5.43
Fig.5.43.1
revisione: 3 del 22/11/03
serie D700-754
Smontaggio 5-27
Rimuovere l'ingranaggio albero a camme (fig. 5.43.2)
Fig.5.43.2
Fig.5.43.3
Fig.5.43.4
revisione: 3 del 22/11/03
serie D700-754
Smontaggio 5-28
Fig.5.44
Fig.5.44.1
WEIß SEITE
21
18 19 20
17
17 1
2
16
3
22 23 4
24
5
15 7
14
14 8
13
9
12 11
10 Fig. 6.1
LEGENDA: 1) Molla, 2) Semicono, 3) Piattello superiore, 4) Molla valvola, 5) Piattelo inferiore, 6) Paraolio, 7) Colonnetta,
8) Testa, 9) Valvola aspirazione, 10) Valvola scarico, 11) Tappo, 12) Punterie meccaniche, 13) Punterie idrauliche, 14) Asta,
15) Staffa antirotazione, 16) Vite registro, 17) Bilanciere, 18) Dado, 19) Cuscinetto, 20) Supporto bilancieri, 21) Dado, 22)
Sensore temperatura acqua, 23) Tappo, 24) Rondella
(fig. 6.3)
Dimens.
Aspirazione mm Scarico mm
A 2.00 ÷ 1.50 2.00 ÷ 1.50
C 0 ÷ 0.3 0 ÷ 0.3
Fig. 6.3
L 0 = 44 mm (Lunghezza libera)
L 1 = 37 mm P 1 = 24 Kg
L 2 = 26,61 mm P 2 = 59,6 Kg
Fig. 6.5
Fig. 6.6
B
A
Controllare i valori dei diametri:
A = 24.979 ÷ 25.000
B = 25.020 ÷ 25.041
Nel caso si riscontrassero valori diversi sostituire i
bilancieri.
Fig. 6.7
Fig. 6.7a
Fig. 6.8
B A
A Fig. 6.8A
Fig. 6.9
Fig. 6.10
(FIG. 6.12)
Ripassare le rigature prodotte dagli anelli di tenuta
olio servendosi di tela smeriglio a grana finissima
cercando di produrre spirali in senso contrario alla
rotazione. Ad ogni rimontaggio sostituire gli anelli di
tenuta. Controllare l'usura e l'ovalizzazione dei perni
di banco e dei bottoni di manovella usando un
micrometro secondo due direzioni perpendicolari.
Se si riscontra una usura superiore a mm. 0,10
rettificare perni e bottoni e montare cuscinetti minorati
come da (TAB. 8.2.1).
Fig. 6.12
(FIG. 6.14)
Fig. 6.14
A
Fig. 6.15
(FIG. 6.16)
Fig. 6.16
(FIG. 6.17)
Fig. 6.17
L
Fig. 6.18
ASPIRAZIONE SCARICO
B
A A
Fig. 6.19
Fig. 6.19a
Fig. 6.14a
(Fig.6.14b)
Pompa acqua versione maggiorata (D754-E1-E2)
Fig. 6.14b
x.xxx.xxx
bronzina, fare attenzione alla coincidenza dei fori di
lubrificazione ricavati sulla bronzina e sulla biella.
Fig. 6.20
ATTENZIONE:
L'ADOZIONE DEL SISTEMA DI
SERRAGGIO AUTOMATICO DELLE
BIELLE, HA COMPORTATO L'APPLI-
CAZIONE DI UN PUNTO DI COLORE
VERDE SUL CAPPELLOTTO.
TALE COLORAZIONE NON INDICA IL
PESO DELLA BIELLA. A RICAMBI VIENE
FORNITO UNICAMENTE IL KIT BIELLE
PER MOTORI 3-4-6 CILINDRI.
ACCERTARSI CHE LE BIELLE PORTINO
PUNZONATO LO STESSO NUMERO DI
x.xxx.xxx
SELEZIONE BIELLA.
Fig. 6.21
Fig. 6.22
C
B
A
di rasamento non presentino tracce di usura irregolari
e che l'errore di ortogonalità dell'alloggiamento del
cuscinetto albero motore non superi mm. 0,03.
Controllare i seguenti diametri:
A Diametro centraggio mm. 131,930 ÷ 131,970 2
B Diametro sede bronzina mm. 75,005 ÷ 75,030
C Diametro sede paraolio mm. 120,000 ÷ 120,030
Fig. 6.24
Fig. 6.25a
A 44.1
4.5 Fig. 6.26a
Fig. 6.27
(FIG. 6.28 )
Fig. 6.28
Fig. 6.29
Dimensione e giochi
Altezza rotori mm. 32,487 ÷ 32,500.
Gioco massimo tra rotori mm. 0,152 A.
Differenza tra altezza rotori e loro alloggiamento mm.
0,081 ÷ 0,097.
Gioco assiale tra ingranaggio e corpo pompa mm.
0,050 ÷ 0,070.
Diametro alloggiamento rotori mm. (B) 58,105 ÷
58,130.
Profondità alloggiamento rotori mm. (C ) 32,403 ÷
32,406.
Gioco tra alloggiamento e rotore esterno mm. 0,105
÷ 0,160 limite mm. 0,500. A
Fig. 6.31
Fig. 6.24a
Fig. 6.32
Fig. 6.33A
Fig. 6.34
Fig. 6.35
Fig. 6.36
Fig. 6.36a
Fig. 6.38
(FIG. 6.39) 1
Fig. 6.39
(Fig. 6.40)
Taratura
(FIG. 6.42)
Fig. 6.42
(FIG. 6.42a)
Pompa iniezione BOSCH versione (E1-E2).
Fig. 6.42a
Fig. 6.43
LA QUANTITÀ DI COMBUSTIBILE È
PREDEFINITA. PER VERSIONI CON
TURBOCOMPRESSORE É POSSIBILE
REGOLARE LO SPUNTO IN
ACCELERAZIONE O LA FUMOSITÁ, E
AGENDO SULLE VITI (D-E) FIG. 6.44.
Fig. 6.44
ANTICIPO
TIPO MOTORE GIRI MAX REF. STANADYNE
INIEZIONE
703L 2300/2600/3000 PFR 1K90/32492/1 18 - 19
703LT 2300/2600/3000 PFR 1K90/32492 18 - 19
704L 2300/2600/3000 DB4427-5161 13.5
704LT 2300/2600/3000 DB4427-5160 12.5
704LT G.E. 1500/1800 DB4427-5162 12
706LT G.E. 1500/1800 DB4627-5178 14
Particolari: 1
1) Corpo - 2) Anello di spessore - 3) Molla - 4)
Polverizzatore - 5) OR 5
Per osservare lo spruzzo del combustibile dell'iniettore,
occorre smontarlo dalla testa.
Inserire l'iniettore nella tubazione di mandata 2
all'esterno e far ruotare a mano lentamente il motore
con la pompa in posizione di mandata max. 3
Sostituire il polverizzatore se in fase di controllo si
manifestano gocciolamenti.
Montare l'iniettore sul banco prova, agire sulla pompa
4
a mano e controllare che la pressione di iniezione sia
come il valore riportato al paragrafo 2.2.
Fig. 6.46
Avvertenze
Con motore in moto non staccare i cavi della batteria
per evitare picchi di tensione dannosi ai diodi
dell'alternatore ed ad eventuali apparecchiature
elettroniche.
Se necessario eseguire operazioni di saldatura
elettrica, staccare il collegamento di massa della
batteria.
6.38 BATTERIA
Fig. 6.48
6.39 ALTERNATORE
Fig. 6.50
• Non applicabile per D703L -LT- LTE - LTS - TSE motori assemblati con collettore aspirazione std cod.
21042042F
Fig. 6.51
6.42 TURBOCOMPRESSORE
Fig. 6.52
MONTAGGIO Pag. 1 ÷ 78 7
WEIß SEITE
TAB. 2343
44.1
4.5
68.6
7
TAB. 2330
44.1
4.5
TAB. 0928
TAB. 2333
D
B
Fig. 7.5
Fig. 7.6
Fig. 7.8
47
4.8
Fig. 7.9
Fig. 7.11
Fig. 7.13
Fig. 7.13a
Fig. 7.14
Fig. 7.15
Fig. 7.16a
A
Fig. 7.16b
Fig. 7.16c
Fig. 7.16d
B
B
12.7
1.3
Fig. 7.16
Fig. 7.17
COPPA 3 CIL.
Fig. 7.17a
Fig. 7.17b
27.5
2.8 B
Fig. 7.18
27.5
B
2.8
Fig. 7.18A
27.5
2.8
Fig. 7.19
B Fig. 7.19.1
Fig. 7.19.2
27.5
2.8 Fig. 7.19.3
A
Fig. 7.19.4
A Fig. 7.19.5
Fig. 7.19.6
Fig. 7.19.7
Fig. 7.19.8
Fig. 7.19.9
27.5
2.8
Fig. 7.19.10
Fig. 7.19.11
27.5
2.8
Fig. 7.19.12
Bulinatura di
riferimento
Ingranaggio
pompa olio
Ingranaggio regolatore
Fig. 7.19a
Bulinatura di
riferimento
Ingranaggio
di rinvio
Ingranaggio
albero motore
Fig. 7.19b
Ingranaggio
pompa olio
Ingranaggio
albero motore
Ingranaggio
pompa olio
Fig. 7.19c
C
D
A
Fig. 7.21a
A partire da:
D703L - S/N: 28B*02700* X
D703LT - S/N: 29B*02642*
D703LTS - S/N: 66B*01030*
D704L - S/N: 21B*03060*
D704LT - S/N: 22B*03029*
B
D706LT - S/N: 27B*01534* C
(FIG. 7.25)
mot. 3 cil. da 1 a 8
mot. 4 cil. da 1 a 10
mot. 6 cil. da 1 a 14
Fig. 7.25
ATTENZIONE:
OPERAZIONE DA EFFETTUARSI SOLO
SUI MOTORI CON GUARNIZIONI TESTA
SINGOLE
D703L - 28B10753
D703LTS - 66B01888
D703LE - 90B01598
D703LTE - 75B01752
D703TSE - 92B01112 C
D703LT - 29B10738 A Fig. 7.26a
(FIG. 7.27)
Assemblare le aste bilancieri stando attenti ad
inserirle correttamente nella sede delle punterie.
A
A B
Fig. 7.27
Fig. 7.28
32.4
3.3
Fig. 7.29
Fig. 7.30
14.2
1.45 A
Fig. 7.31
Fig. 7.33b
Fig. 7.34
Fig. 7.35
A
- Fissare il raccordo A alla pompa. B C
- Fissare i tubi B su tutti gli iniettori C presenti sul
motore.
Fig. 7.36
M 12
assemblare con LOCTITE 573
Fig. 7.37b
Fig. 7.37c
27.5
2.8
B
Fig. 7.38
C
D
60
6.1
Fig. 7.41
C
revisione: 5 del 21/11/03
serie D700-754
Montaggio 7-54
Fig. 7.42
27.5
2.8
Fig. 7.43
B= 54
5.5
D= 27.5
2.8
A C D B Fig. 7.44
C A Fig. 7.45
MOTORI F1 F2
D754E1 165 ± 4 139 ± 4
D703TE1
D703E2
D706LTE 188 ± 4 158 ± 4
D704LTE
D704LE 184 ± 4 155 ± 4
D703LTE
D703LE
D704TE2 168 ± 4 141 ± 4
D754E2
A B Fig. 7.46
Fig. 7.47
B
Fig. B
Fig. 7.52
Fase statica
Posizionare il primo pistone al punto morto superiore.
Segnare sulla puleggia anteriore (se non presente),
il punto morto, in riferito ad un indice creato.
Montare il disco graduato (Tab.11.1 rif. R) e
posizionarlo con lo (zero) allineato con l'indice.
Ruotare l'albero motore in senso antiorario fino a
raggiungere i gradi di anticipo specifici per il motore A
in esame, vedi tabella (pag. 6.26).
Aprire la finestrella A presente sulla pompa e ruotarla
in un senso o nell'altro fintanto che i due segni
presenti all'interno B non siano perfettamente allineati.
Bloccare la pompa tramite i dadi di fissaggio ed B
eventualmente le viti che stringono l'ingranaggio, se
allentate precedentemente. B Fig. 7.53
Eseguire una verifica della corretta fasatura muovendo
l'albero motore, ritornare nella posizione di anticipo
desiderata e verificare che le due tacche siano
perfettamente allineate.
Richiudere la finestrella.
Qualora ci fossero differenze, ripetere l'operazione
dall'inizio.
(Fig. 7.55)
A
Installare : Masse (A)
Distanziale (B)
Flangia (C)
C B
Fig. 7.55
(Fig. 7.56)
Nota: Montare la flangia con la ragnatura rivolta verso
il basamento.
Fig. 7.56
(Fig. 7.57)
Stringere le due viti di fissaggio.
Fig. 7.57
revisione: 5 del 21/11/03
serie D700-754
Montaggio 7-61
(Fig. 7.58)
Stringere il dado di fissaggio ingranaggio regolatore
al valore indicato.
Nota: Il filetto del dado di fiss. ingranaggio regolatore
è di senso antiorario.
55
5.5 Fig. 7.58
(Fig. 7.59)
Montare l'albero a camme
Fig. 7.59
(Fig. 7.60)
Stringere le viti di fiss. della flangia albero a camme
al valore indicato.
27.5
2.8
Fig. 7.60
revisione: 5 del 21/11/03
serie D700-754
Montaggio 7-62
(Fig. 7.61)
Portare il primo pistone al P.M.S.e azzerare il disco
graduato con l'indice.
(Rif. procedura descritta alla Pag. 7-37.
P.M.S.
Fig. 7.61
(Fig. 7.62)
Introdurre n.2 punterie.
Introdurre n.2 aste bilancieri.
Ruotare l'albero a camme fino al punto di
bilanciamento delle aste, (la valvola di scarico termina
la sua corsa quando quella di aspirazione inizia,
sempre con riferimento al primo pistone).
Fig. 7.62
(Fig. 7.63)
Posizionare l'ingranaggio sull'albero a camme.
I fori della flangia dell'albero a camme devono essere
posizionati al centro delle asole.
P.M.S.
Fig. 7.63
revisione: 5 del 21/11/03
serie D700-754
Montaggio 7-63
(Fig. 7.64)
Inserire le tre viti di fiss. dell'ingranaggio, ma stringerne
una sola.
A questo punto far fare uno giro completo (360°)
all'albero motore e riportare il primo pistone al P.M.S.
0
P.M.S.
Fig. 7.64
(Fig. 7.65)
Montare i distanziali (A) e il cuscinetto reggispinta
(B)
B
Fig. 7.65
(Fig. 7.66)
Montare il gruppo regolatore.
Fig. 7.66
revisione: 5 del 21/11/03
serie D700-754
Montaggio 7-64
(Fig. 7.67)
Montare l'asta congiunzione pompe versione
standard.
Fig. 7.67
(Fig. 7.68)
Posizionare l'asta congiunzione pompe nel gruppo
regolatore.
Fig. 7.68
(Fig. 7.69)
Montare la coppiglia di fermo.
Fig. 7.69
revisione: 5 del 21/11/03
serie D700-754
Montaggio 7-65
Fig. 7.67a
(Fig. 7.68a)
Posizionare l'asta congiunzione pompe nel gruppo
regolatore e stringere la vite di fissagio (A).
Fig. 7.68a
(Fig. 7.69a)
Montare l'attrezzo speciale (A) (Tab. 11-8 rif. U) e
bloccare l'asta congiunzione pompe.
A Fig. 7.69a
(Fig. 7.70)
Inserire il supporto asta congiunzione pompe (B) e
stringere la vite (A).
A B Fig. 7.70
(Fig. 7.71)
Montare l'attrezzo speciale (Tab. 11-8 rif. U) e
bloccare l'asta congiunzione pompe.
Fig. 7.71
(Fig. 7.72)
Posizionare l'albero a camme in modo tale che A
il calibro di profondità si appoggi sul cerchio di
base del bocciolo (vedi punto B)
Fig. 7.72a
Fig. 7.72b
Fig. 7.72c
revisione: 5 del 21/11/03
serie D700-754
Montaggio 7-68
Fig. 7.75
Fig. 7.74
Fig. 7.73a
Fig. 7.73b
(Fig. 7.73.2c)
Fig. 7.73.2c
(Fig. 7.73d)
Fig. 7.73d
Fig. 7.76
(Fig. 7.77)
Stringere le tre viti di fiss.
Fig. 7.77
Fig. 7.78
revisione: 5 del 21/11/03
serie D700-754
Montaggio 7-72
Fig. 7.79
Fig. 7.79a
(Fig. 7.79b)
Collegare la pompa di alimentazione alla tanica del Fig. 7.79b
carburante (C) con il tubo (A).
Mettere il tubo di rifiuto gasolio dagli iniettore (B) nella
tanica.
Adesso abbiamo chiuso il circuito, iniziare a pompare
il gasolio con la pompa di alimentazione fino a che
non si vede uscire il gasolio dal tubo di rifiuto (B).
A questo punto il circuito è pieno.
(Fig. 7.81)
Togliere il fermo (A) attrezzo (TAB.11.1 rif. U)
A Fig. 7.81
(Fig. 7.81a)
Nota: nel caso in cui non sia disponibile un disco
graduato per determinare i gradi di anticipo, si può
procedere nel seguente modo:
Con un calibro a corsoio misurare la distanza tra
tacca del PMS e il punto di inizio iniezione e il
diametro della puleggia.
Applicando la seguente formula, si può determinare
quanti mm corrispondono a un grado.
Diametro puleggia x π
360°
es: diametro puleggia = 151.5 mm
151.5 x 3.14 = 1.32 mm
360°
1° = 1.32 mm
Fig. 7.81a
(Fig. 7.82)
Inserire la vite di stop (A). A
Portare l'asta di congiunzione pompe in posizione di
stop a fine corsa.
Avvitare la vite fino a toccare il leveraggio, a questo
punto effettuare un ulteriore quarto di giro e stringere
il controdado per bloccarla.
Fig. 7.82
(Fig. 7.83)
Inserire la vite di regolazione mandata carburante (B)
e avvitarla fino a far coincidere il segno di marcatura,
bloccandola.
Per riferimento vedi (Pag. 5-21 Fig. 5-48)
Fig. 7.83
(Fig. 7.84)
Posizionare la guarnizione (A)
A
Fig. 7.84
(Fig. 7.85)
Montare il seeger di fermo del bilanciere (A) A
Fig. 7.85
(Fig. 7.86)
A
Inserire il gruppo leveraggio e fissarlo attraverso le 6
viti di fiss.(B leva stop - A acceleratore).
NOTA: accertarsi che sia presente un distanziale
nella posizione (C) prima di coprire il gruppo, questo
è necessario per evitare che stringendo il dado fiss.
del coperchio lo stesso ne indurisca il movimento del
leveraggio.
Fig. 7.86
(Fig. 7.87)
Inserire il coperchio di protezione.
Fig. 7.87
revisione: 5 del 21/11/03
serie D700-754
Montaggio 7-76
1. Montare la valvola LDA (1n) completa di staffa sul coperchio regolatore (10n)
2. Montare la levetta (7) sul perno del registro gasolio in posizione 3.5 mm sotto l'asse e bloccare la vite M6
di fissaggio (3) stringere a 1.1 kgm (11 Nm).
3. Avvitare la vite (6) al raccordo di collegamento (4), fino a sollevare la levetta (7) a 7 ± 0.2 mm, pari a 7 giri
completi della vite (6). A questo punto bloccare il controdado (5).
Fig. 7.90
6
Fig. 7.91
WEIß SEITE
TABELLE Pag. 1 ÷ 10 8
WEIß SEITE
Nm Kgm
01 BOCCHETTONI M6 x 1 7.8 0.8 No
02 " M8 x 1 14.7 1.5 No
03 " M10 x 1 25.5 2.6 No
04 " M12 x 1.5 27.5 2.8 No
05 " M14 x 1.5 39.2 4 No
06 DADO M5 x 0,8 5.4 0.6 No
07 " M6 x 1 10.8 1.1 No
08 " M8 x 1.25 24.5 2.5 No
09 " M10 x 1,5 47.1 4.8 No
10 " M12 x 1,75 83.4 8.5 No
11 DADO FISSAGGIO SUPPORTO COMPRESSORE M12 x 1,75 68.6 7 No
12 " M16 x 1,5 53.9 5.5 No
13 PRESSOSTATO M10 x 1 conico 17.7 1.8 No
14 " M12 x 1,5 24.5 2.5 No
15 " M14 x 1,5 39.2 4 No
16 RACCORDO M14 x 1.5 39.2 4 No
17 " M16 x 1.5 58.8 6 No
18 " - TAPPO M18 x 1,5 49 5 No
19 " M20 x 1,5 68.6 7 No
20 TAPPO M12 x 1,5 32.4 3.3 No
A Diametro perno di
banco anteriore 62.985 ÷ 63.005 mm C
B Diametro perno di
banco centrale 63.005 ÷ 63.020 mm
D Rugosità 0.18 µm
Fig. 8.2.1a
Fig. 8.2.1b
A1 Diametro di base C
bocciolo scarico 38.550 ÷ 38.650 mm
B Corsa bocciolo
aspirazione - D703 7.30 mm
B Corsa bocciolo
aspirazione - D704/D706 6.85 mm
B1 Corsa bocciolo
scarico 7.30 mm
Minorazione ammessa
sui perni C-D-E 0.250 mm
Fig. 8.2.2b
8.2.3 Rasamento
Spessore prima
maggiorazione + 0.10 2.410 ÷ 2.460 mm
Spessore seconda
maggiorazione + 0.20 2.510 ÷ 2.560 mm
Fig. 8.2.3
revisione: 1 del 10.03.03
serie D700-754
Tabelle 8-6
8.2.4 Guarnizione testa
SPESSORE IDENTIFICAZIONE
Fig. 8.2.5b
Fig. 8.2.6
Fig. 8.2.7
Motore (D703-LE)
α = 6° (Dopo PMS valvola aspirazione) Fig. 8.2.8a
β = 22° (Prima PMS valvola scarico)
Motore (D754)
α = 10° (Dopo PMS valvola aspirazione)
β = 10° (Prima PMS valvola scarico)
Fig. 8.2.8b
Fig. 8.2.8c
D706: 1-5-3-6-2-4
Fig. 8.2.8d
WEIß SEITE
WEIß SEITE
ATTENZIONE: ATTENZIONE:
É ASSOLUTAMENTE VIETATO INGERIRE PREVEDERE IL CONTROLLO QUOTIDIANO
LE SOLUZIONI LIQUIDE DA IMPIEGARE DU- DEL LIVELLO DEL LIQUIDO REFRIGERAN-
RANTE I RIFORNIMENTI TE, ED EVENTUALMENTE RABBOCCARE
SE NECESSARIO.
LA MISCELA DEL LIQUIDO REFRIGERANTE
Far funzionare il motore per qualche minuto finchè il DEVE ESSERE TOTALMENTE SOSTITUITA
circuito di raffreddamento sia completamente pieno e ALMENO OGNI 24 MESI DI PERMANENZA
senza bolle d'aria. NEL CIRCUITO.
CAPACITÀ CIRCUITO, VEDI CAP. 2.
Controllare il livello raggiunto ed eventualmente
ripristinarlo.
ATTENZIONE:
L'UTILIZZO DI LIQUIDO REFRIGERANTE NON
CONFORME A QUANTO SOPRA INDICATO
PROVOCA DANNI AI COMPONENTI DEL
MOTORE, DETERMINANDO IL DECADIMEN-
TO DELLA GARANZIA.
Fig. 9.2
Fig. 9.3
9.6 RODAGGIO
Fig. 9.6
LA QUANTITÀ DI COMBUSTIBILE È
PREDEFINATA. PER VERSIONI CON
TURBOCOMPRESSORE É POSSIBILE
REGOLARE LO SPUNTO IN ACCELERAZIONE
O LA FUMOSITÁ, AGEN-DO SULLE VITI
POSTE NELLA ZONA POSTERIORE.
Fig. 9.8
A Fig. 9.8 A
0 3
combustibile nella pompa iniezione BOSCH e kg/cm 2
Fig. 9.9
Attacco
Fig. 9.14
Fig. 9.10
9.15 DIAGNOSTICA
NON PARTE A1 - A2 - A3 - A4 - A5 - A6 - A7 - A8
C1 - C2 - C3 - C4 - D4 - E1 - E3
PARTE E SI FERMA A1 - A2 - A3 - A5 - D5 - E4 - E6 -E7
NON ACCELERA A1 - A2 - A3 - A4 - A5 - A7 - D1 - D2 - D4
GIRI INCOSTANTI O SCARTO ECCESSIVO A4- A7 - B2 - E4
FUMO NERO A6 - A9 - D1 - D2 - D4 - E1 - E2
FUMO BIANCO B2 - D5 - E1 - E2 - E7
IL MOTORE SCALDA B1 - B4 - B5 - B9 - D2
D4 - D6 - E5
PRESSIONE OLIO BASSA B1 - B3 - B4 - B5 - B6 - B7 - B9 - E6
MOTORE RUMOROSO A6 - E3 - E5 - E6 - E8 - D4
PRESSIONE OLIO BASSA B3 - B6
SCARSA POTENZA A6 - A8 - D1 - E2 - E7
CONSUMO D'OLIO E1 - E2 - E7
ANTICIPO ERRATO D4
MINIMO ERRATO D5
RADIATORE/SCAMBIATORE OSTRUITO D6
ALETTE DI REFFREDDAMENTO OSTRUITE D7
POMPA ACQUA MARE DIFETTOSA D8
FILTRO ACQUA MARE INTASATO D9
CINGHIE LENTE D10
revisione: 2 del 21.11.03
serie D700-754
COLLAUDO E REGISTRAZIONI IN MOTO 9-11
SEGMENTI INCOLLATI E1
VALVOLE A TENUTA INSUFFICIENTE E2
RIPARAZIONI
VALVOLE BLOCCATE E3
MOLLE REGOLATORE NON ADEGUATE E4
AVARIA VENTILATORE E5
CUSCINETTO BANCO O BIELLA FUSI E6
CANNE/CILINDRI USURATI E7
WEIß SEITE
APPLICAZIONI Pag. 1 ÷ 6 10
WEIß SEITE
In alcune applicazioni, può rendersi necessario l'utilizzo di un sistema di stop del motore supplementare a quello
standard.
Come è visibile dalle figure 10.1 - 10.2, esistono due tipi di applicazione: una sul filtro del gasolio (fig. 10.1) e una
direttamente sulla pompa iniezione (fig. 10.8) .
Per consentire un repentino arresto del motore nelle applicazioni industriali generiche (trattori etc.), l'elettrovalvola
(A) è fissata al corpo filtro gasolio vedi (fig. 10.1), ed è del tipo N.C.(normalmente chiusa).
Nei motori di applicazione industriale utilizzati su mezzi antincendio per consentire un repentino arresto del motore,
è stato definito un sistema di spegnimento che prevede l'utilizzo di una elettrovalvola supplementare (A) (fig. 10.2),
che agisce in maniera complementare all'elettrovalvola di spegnimento assemblata sul corpo pompa iniezione.
L'elettrovalvola è del tipo N.C. , ed è fissata alla pompa iniezione, come visibile in figura.
Fig. 10.1
Fig. 10.2
5
3 4
2
Fig. 10.3
Fig. 10.4
WEIß SEITE
WEIß SEITE
A
68400004A Estrattore iniettori
B
68400012A Estrattore canne
C
68400013B Estrattore ingranaggio
albero motore
E
68400025A Estrattore ingranaggio pompa
iniezione standard
F
68400028A Estrattore ingranaggio albero
motore e completo di
estrattore puleggia
(Questo attrezzo è composto
dagli attrezzi A+D)
G
68410006A Attrezzo per montaggio
albero motore copertura
ingranaggio
I
68410011F Attrezzo per montaggio
paraolio posteriore (con il
supporto post. montato),
per alberi motore con perno
di banco posteriore
diametro 70 mm
J
68410010F Attrezzo per montaggio
paraolio posteriore (con il
supporto post. smontato),
per alberi motore con perno
di banco posteriore
diametro 70 mm
K
68410012F Attrezzo per smontaggio e
montaggio punterie
idrauliche
M
68420016F Chiave dentata maschio prof.
XZN serraggio teste 12 mm.
N
68420017F Chiave dentata maschio prof.
XZN serraggio teste
O
68420015F Chiave dentata maschio prof.
XZN serraggio teste 14 mm.
Q
68450003A Disco graduato (controllo
fase)
R
68460003A Perni guida per montaggio
teste
S
68480003A Posizionatore per serraggi
volano
U
68480012F Fermo per pompe iniezione
BOSCH per D703
V
68490007A Supporto comparatore per
controllo sporgenza canne
e spazio nocivo
W
68490014F Supporto comparatore per
fase pompa iniezione
BOSCH
(filetti M8x1 mm e M10x1 mnm)
Y
68480013F Forcella per posizionamento
masse controrotanti
Z
68490015F Falso iniettore
AA
68410013F Attrezzo per montaggio
paraolio anteriore coperchio
di fusione.
Questo attrezzo viene
fornito con un inserto avente
filetto destro e uno sinistro.
AB
AC
68400035F Forcella per estrattore
iniettori (68400004A)
AD
68460005F Coppia spine per montaggio
volano
AE
68400037F Estrattore ingranaggio
pompa iniezione versione
"REFORM"
AF
AG
68410014F Attrezzo per bloccaggio
puleggia albero motore
"REFORM"
AH
68400038F Estrattore ingranaggio albero
motore "REFORM"
AI
WEIß SEITE
ORE
LEGENDA
COD. DEFINIZIONI N.
U.d.P. IND. MAR.
OPERAZ. CIL.
R/R = rimozione e reinstallazione
U.d.P. = unità di potenza
Cod. 3Z - EAA / 4
Il primo gruppo del codice identifica l'operazione eseguita (es: 3Z = sostituzione)
Il secondo gruppo separato da un trattino, identifica il componente (es: EAA = albero a camme)
Il numero separato da una barra, identifica la quantità di componenti interessati nell'operazione, questo numero può
essere omesso qualora sul motore non vi siano altri componenti analoghi.
questo tipo di codifica è utilizzata quando sullo stesso motore non ci sono altri componenti analoghi o multipli dello
stesso.
questo tipo di codifica è utilizzata quando sullo stesso motore ci sono altri componenti analoghi o multipli dello stesso.
ORE
COD. N.
OPERAZ. RIMOZIONE E REINSTALLAZIONE MOTORE CIL.
U.d.P. IND. MAR.
ORE
COD. N.
REVISIONE MOTORE U.d.P. IND. MAR.
OPERAZ. CIL.
ORE
COD. N.
OPERAZ.
REVISIONE MOTORE CIL.
U.d.P. IND. MAR.
ORE
COD. N.
OPERAZ.
MOTORE DI BASE CIL.
U.d.P. IND. MAR.
ORE
COD. N.
OPERAZ. MOTORE DI BASE CIL.
U.d.P. IND. MAR.
ORE
COD. N.
OPERAZ.
MOTORE DI BASE CIL.
U.d.P. IND. MAR.
ORE
COD. N.
OPERAZ.
MOTORE DI BASE CIL.
U.d.P. IND. MAR.
ORE
COD. N.
CIRCUITO COMBUSTIBILE CIL.
U.d.P. IND. MAR.
OPERAZ.
ORE
COD. N.
CIRCUITO COMBUSTIBILE U.d.P. IND. MAR.
OPERAZ. CIL.
ORE
COD. CIRCUITO DI LUBRIFICAZIONE N.
U.d.P. IND. MAR.
OPERAZ. CIL.
ORE
COD. N.
OPERAZ. CIRCUITO DI RAFFREDDAMENTO CIL.
U.d.P. IND. MAR.
ORE
COD. N.
OPERAZ. STRUMENTI ELETTRICI CIL.
U.d.P. IND. MAR.
ORE
COD. N.
OPERAZ.
REGISTARZIONI CIL.
U.d.P. IND. MAR.
11Z-DGA/1 Regolazione gioco valvole: (una testa) (motore con punterie mecca 3 0.2
niche) 4 0.2
– R&R coperchio bilancieri e guarnizione. 6 0.2
11Z-DGA/3 Regolazione gioco valvole: (tutte) (motore con punterie meccaniche) 3 0.8
11Z-DGA/4 – R&R coperchio bilancieri e guarnizione. 4 0.9
11Z-DGA/6 6 1.1
ORE
COD. N.
U.d.P. IND. MAR.
OPERAZ. CIL.
WEIß SEITE