Sei sulla pagina 1di 130

DEUTZ

No. ETL: 0507 4438 Incastellatura


No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 01
Tipo di motore:
Numero di giri:

BF04M1013EC
1500 1/min

SERPIC 01.02

DEUTZ
No. ETL: 0507 4438 Incastellatura
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 01
Tipo di motore:
Numero di giri:

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001

0420 9414

00

001

Incastellatura

Crankcase

WITH ITEM....
(2-8,10-12,14,15,18-20)

002
003
004
005
006

0425 1254
0420 0078
0111 0423
0111 8693
0118 0890

19
00
10
10
00

010
010
002
004
001

Vite testa esagon.


Boccola
Tappo a vite
Anello di tenuta
Tappo a vite

Hexagon bolt
Bush
Screw plug
Sealing ring
Screw plug

007

0118 0906

10

001

Tappo a vite

Screw plug

008

0118 0891

10

002

Tappo a vite

Screw plug

010
011
012
014
015
018

0420 0021
0420 0022
0117 9635
0110 0940
0420 2518
0118 1155

00
00
02
11
00
00

004
001
006
002
001
001

Boccola cuscinetto
Boccola cuscinetto
Chius.foro lavoraz
Tappo a vite
Manicotto di guida
Tappo a vite

Bearing bush
Bearing bush
Core hole plug
Screw plug
Guide sleeve
Screw plug

019
020
185

0420 3065
0118 1178
0101 6127

02
00
02

004
008
001

Camicia cilindro
An di tenuta sez.c
Mezzo di protezion

Cylinder liner
O-seal
Safety/lock.agent

DIN 000908-M14X1,5-ST-ZNPHRF
DIN 007603-A 14 X 20 -CU
H 002812-906-M30X1,5-ST-A4C-P
RE80
H 002812-906-M22X1,5-ST-A4C-P
RE80
H 002812-906-M14X1,5-ST-A4C-P
RE80

H 002860-A45-ST-FE/ZNPHR
DIN 007604-AM14X1,5 -ST-A4C
H 002812-2838-M22X1,5-ST-PRE8
0
H 002927-112 X 3,0 -FPM-2-70
H 000699-DEUTZ DW 72- 50 ML

SERPIC 01.02

DEUTZ
No. ETL: 0507 4428 Coperchio anterior
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 01

Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001

0425 3468

09

001

Coperchio anterior

Front cover

WITH ITEM....
(2,3)

002
003

0425 3373
0113 3718

10
00

001
008

Anello tenuta alb.


Vite testa svasata

Rot.shaft lip seal


C.sunk head screw

DIN 007991-M 6 X 16- 8.8 -A4C

DEUTZ
No. ETL: 0507 2987 Tubo di sfiato
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

002
004

0117 8750
0118 1433

00
11

005
006
007
008
009
016

0111 2824
0117 8181
0420 8126
0419 8572
0420 6707
0114 3369

11
00
00
19
09
02

Gruppo costruttivo: 01
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

003
001

Vite testa esagon.

Spring band clamp


Hexagon bolt

001
001
001
001
001
001

Dado esagonale
Collare fissatubo
Supporto/sostegno
Tubo fless.di sfia
Tubo di sfiato
Vite testa esagon.

Hexagon nut
Pipe clamp
Bracket
Bleeding tube
Breather pipe
Hexagon bolt

DIN 003021-A- 29X15


EN 001662-F-M 8 X 20-LG 2,5-1
0.9-ZNAL-A
ISO 004032-M 8 - 8-A4C
H 003223-C22X20-ST/MVQ-1-70

EN 001662-F-M 8 X 20-LG 2,5-1


0.9-A4C

DEUTZ
No. ETL: 0507 2355 Ugello di raffred.
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 01
Tipo di motore:
Numero di giri:

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

001

19

001

Ugello di raffred.

Piston cool.nozzle

0420 7521

Osservazione

SERPIC 01.02

DEUTZ
No. ETL: 0507 0165 Bocchett.riemp.ol.
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 01
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001

0118 1433

11

002

Vite testa esagon.

Hexagon bolt

002

0117 8421

11

001

Guarnizione

Gasket

003
004
005

0118 1084
0419 7913
0293 1042

19
09
19

001
001
NB0

Chius.foro riemp.
Bocchett.riemp.ol.
Serie ric.di ripar

Filler cap
Oil filler neck
Repair kit

EN 001662-F-M 8 X 20-LG 2,5-1


0.9-ZNAL-A
DIN 071511-35X 58X1,5 -DEUTZ
FW31
H 002875-A1-OL 40-PA-GF

DEUTZ
No. ETL: 0507 0670 Astina livello ol.
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 01
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001

0117 9687

00

001

Astina livello ol.

Dipstick

002

0117 4311

00

001

An di tenuta sez.c

O-seal

WITH ITEM....
H 003535-AV - 249- 219X 15- 3
8
(2)
H 002927- 4,3 X 2,4 -FPM-1-70

DEUTZ
No. ETL: 0507 0645 Guida tubolare
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 01
Tipo di motore:
Numero di giri:

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

001

09

001

Guida tubolare

Guide tube

0420 4590

Osservazione

SERPIC 01.02

DEUTZ
No. ETL: 0507 0361 Parti di fissaggio
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 01
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

003
004

0420 4450
0114 3362

01
11

001
014

Guarnizione
Vite testa esagon.

Gasket
Hexagon bolt

005

0118 1406

11

001

Bussola di serragg

Clamping bush

Osservazione

EN 001662-F-M 8 X 35- 10.9-A4


C
H 002341-B11X 8-FE/ZN12C*

DEUTZ
No. ETL: 0507 1054 Val.di regol.press
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 01
Tipo di motore:
Numero di giri:

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001

0420 7119

10

001

Val.di regol.press

Pressurestat

WITH ITEM....
(2-5)

002
003
004
005
187

0420 0782
0420 7120
0420 7121
0420 1794
0101 6123

00
10
10
00
02

001
001
001
001
NB0

Molla compress.
Stantuffo valvola
Bossolo

Compression spring
Valve plunger
Sleeve
Ring
Safety/lock.agent

Mezzo di protezion

SERPIC 01.02

H 000699-DEUTZ DW 71- 50 ML

DEUTZ
No. ETL: 0507 1276 Sfiato incastell.
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 01
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001

0420 3321

09

001

Valv.regol.press.

Pressure regulator

WITH ITEM....
(2)

002
003

0420 6233
0118 0218

00
02

001
002

Guarnizione
Vite testa esagon.

Gasket
Hexagon bolt

004

0420 7908

00

001

Manicotto di gomma

Rubber sleeve

EN 001662-F-M 6 X 20- 10.9-GE


SCHW

DEUTZ
No. ETL: 0507 0726 Coppa dell'olio
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 02
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001

0420 4019

00

001

Coppa dell'olio

Oil pan

002
003
004

0113 3631
0111 8718
0114 3384

11
11
02

002
002
026

Tappo a vite
Anello di tenuta
Vite testa esagon.

Screw plug
Sealing ring
Hexagon bolt

WITH ITEM....
(2,3)
DIN 000910- M18X1,5 -ST-A4C
DIN 007603-A 18 X 24 -CU
EN 001662-F-M 8 X 16-LG 2,5-1
0.9-A4C

005
243

0420 4458
0101 6103

00
02

001
NB0

Guarnizione
Mastice

Gasket
Packing compound

H 000699-DEUTZ DW 74- 300 ML

DEUTZ
No. ETL: 0507 1653 Volano
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 05
Tipo di motore:
Numero di giri:

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001

0420 6794

00

001

Volano

Flywheel

WITH ITEM....
(2)

002

0213 1081

00

001

Corona dentata

Gear rim

SERPIC 01.02

DEUTZ
No. ETL: 0507 2267 Albero motore
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 05
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001

0292 9962

00

001

Albero motore

Crankshaft

002

0292 9430

00

005

Cuscinetto di banc

Main bearing

003

0292 9438

00

001

Spallamento

Thrust washer

004

0293 1297

00

004

Cuscinetto biella

Big end bearing

010

0292 9434

00

004

Cuscinetto biella

Big end bearing

WITH ITEM....
(2-4)
STANDARD (A)MM RD, FOR
UNDERSIZE SEE ITEM (B)
A 85,00 MM
B 952,962
STANDARD (A)MM, FOR OVERSIZE
SEE ITEM (B)
A 2,9 MM
B 953
STANDARD (A)MM RD, FOR
UNDERSIZE SEE ITEM (B)
A 68,00 MM
B 970,971
BF M 1013CP/ECP/FC
STANDARD (A)MM RD, FOR
UNDERSIZE SEE ITEM (B)
A 68,00 MM
B 954,964
BF M1013 STANDART

DEUTZ
No. ETL: 0507 2267 Albero motore
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 05
Tipo di motore:
Numero di giri:

Denominazione (it)

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (en)

Osservazione

950

0292 9963

00

NB0

Exch. crankshaft

REBUILT PART FOR ITEM (A)


COMPL. WITH ITEM (B)
B 952,953,954 BZW 962,964
1ST UNDERSIZE
84,75 MM RD
1ST OVERSIZE
3,1 MM
1ST UNDERSIZE
67,75 MM RD
2ND UNDERSIZE
84,50 MM RD
2ND UNDERSIZE
67,50 MM RD
1ST UNDERSIZE
67,75 MM RD
2ND UNDERSIZE
67,50 MM RD

952

0292 9431

00

NB0

Cuscinetto di banc

Main bearing

953

0292 9439

00

NB0

Spallamento

Thrust washer

954

0292 9435

00

NB0

Cuscinetto biella

Big end bearing

962

0292 9432

00

NB0

Cuscinetto di banc

Main bearing

964

0292 9436

00

NB0

Cuscinetto biella

Big end bearing

970

0293 1298

00

NB0

Cuscinetto biella

Big end bearing

971

0293 1299

00

NB0

Cuscinetto biella

Big end bearing

DEUTZ
No. ETL: 0507 4521 Parti di fissaggio
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 05
Tipo di motore:
Numero di giri:

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001

19

010

Vite testa esagon.

Hexagon bolt

M10X1X45

0425 5865

SERPIC 01.02

DEUTZ
No. ETL: 0507 4499 Mont.puleggia gole
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 05

Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001
002
003

00
00
11

001
004
001

Puleggia a gole
Vite testa a torx
Bussola di serragg

V-grooved pulley
Torx-head bolt
Clamping bush

H 002341-B18X24-FE/ZN12C*

0425 6260
0425 3406
0118 1404

DEUTZ
No. ETL: 0507 0354 Fusto della biella
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 06
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001

0420 0465

11

001

Fusto della biella

Connecting rod

WITH ITEM....
(2-4)

002
003
004

0420 0024
0420 0468
0113 3876

00
00
09

001
002
002

Bussola piede di b
Viti di biella
Spina elastica

Big end bush


Big end bolt
Straight pin

ISO 008752- 5 X 10-ST-A4C

DEUTZ
Indice dei gruppi costruttivi

SERPIC 01.02

No. del motore:


Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

BG

No. ETL

Denominazione (it)

Denominazione (en)

01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01

0507 4438
0507 4428
0507 2987
0507 2355
0507 0165
0507 0670
0507 0645
0507 0361
0507 1054
0507 1276

Incastellatura del motore


Incastellatura
Coperchio anterior
Tubo di sfiato
Ugello di raffred.
Bocchett.riemp.ol.
Astina livello ol.
Guida tubolare
Parti di fissaggio
Val.di regol.press
Sfiato incastell.

Crankcase
Front cover
Breather line
Piston cool.nozzle
Oil filler neck
Dipstick
Guide tube
Fastenings
Pressurestat
Crankcase breather

02
02

0507 0726

Coppa dell'oliocoppa dell'olio


Coppa dell'olio
Oil pan

05
05
05
05
05

0507 1653
0507 2267
0507 4521
0507 4499

Albero a gomiti
Volano
Albero motore
Parti di fissaggio
Mont.puleggia gole

Flywheel
Crankshaft
Fastenings
V-belt pulley assy

06
06

0507 0354

Gambo della biella


Fusto della biella

Connecting rod

07
07

0507 2761

Pistone
Pistone

Piston

08
08
08
08
08
08

0507 6011
0507 0722
0507 2660
0507 4490
0507 1852

Testa del cilindro


Testa cil./testata
Parti di fissaggio
Sospensione motore
Parti di chiusura
Cuffia testa cil.

Cylinder head
Fastenings
Engine mounting
Blanking parts
Valve mechan.cover

09
09

0507 1290

Copriruota
Scatola ingranaggi

Gearcase

10
10

0507 4597

Albero a camme
Albero a camme

Camshaft

0507 2233
0507 2234
0507 2235
0507 2435
0507 2977

Elementi di comando
Supporto di bilanc
Supporto di bilanc
Supporto di bilanc
Parti di fissaggio
Parti della distr.

Rocker arm bracket


Rocker arm bracket
Rocker arm bracket
Fastenings
Valve drive

0507 1029
0503 7732
0507 0072
0507 2108
0507 4722

Filtro olio lubrificante/refrigeratore


Plastic section
Cartuccia filtro
Filter cartridge
Parti di chiusura
Blanking parts
Parti di fissaggio
Fastenings
Involucro refr.ol
Oil cooler box

11
11
11
11
11
11
15
15
15
15
15
15

Tipo di motore:
Numero di giri:

BF04M1013EC
1500 1/min

DEUTZ
SERPIC 01.02
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

BG

No. ETL

Denominazione (it)

Denominazione (en)

16
16

0507 0725

Condutture dell'olio
Tubo aspir.olio

Oil suction pipe

17
17
17
17

0507 0676
0507 1072
0507 0528

Pompa d'iniezione
Parti di fissaggio
Pompa di iniezione
Punteria a rulli

Fastenings
Fuel inject. pump
Roller tappet

0507 6170
0507 0352

Valvola d'iniezione
Iniettore
Parti di fissaggio

Fuel injector
Fastenings

0507 6010
0507 1266
0507 1031
0507 1218

Filtro del combustibile


Prefiltro combust
Filtro intercamb.
Parti di fissaggio
Pompa aliment.comb

Fuel prefilter
Spin-on filter
Fastenings
Fuel supply pump

21
21
21
21

0507 2637
0507 1985
0507 4510

Conduttura combustibile/serbatoio combustibile


Tubaz.d'iniezione
High pressure pipe
Tubazione combust
Fuel line
Tubazione combust
Fuel line

22
22
22
22
22
22
22
22
22
22

0506 8290
0507 1005
0507 1477
0507 4635
0507 0495
0507 1604
0507 2664
0507 2654
0507 0394

Condotto d'aspirazione/filtro
Interrut.manutenz.
Parti di fissaggio
Tubaz.aria sovral.
Tubaz.aspir.aria
Coperchio
Tubo aria a gomito
Filtro aria
Supporto/sostegno
Elemento da inn.

0507 1422
0507 1941
0507 2394
0507 0040
0507 4540
0507 2437
0507 1912

Regolazione del numero di giri


Regolatore
Controller
Parti di chiusura
Blanking parts
Parti di fissaggio
Fastenings
Parti di fissaggio
Fastenings
Ruota dent.interm.
Idler gear
Asta del regolat.
Control rod
Regolaz.fine vel.
Engine speed contr

0507 4523
0507 4543

Refrigeratore dell'acqua
Griglia di protez.
Sistema di raffr.

0507 6178
0507 1974
0507 1078
0507 2194

Pompa dell'acqua di raffreddamento


Pompa acqua raffr.
Cooling water pump
Cinghia stretta tr
Narrow v-belt
Parti di fissaggio
Fastenings
Particol.grup.com.
Driving parts

19
19
19
20
20
20
20
20

27
27
27
27
27
27
27
27
36
36
36
37
37
37
37
37
38

Tipo di motore:
Numero di giri:

BF04M1013EC
1500 1/min

dell'aria
Maint indicator
Fastenings
Charge air pipe
Intake pipe/manif.
Cover
Air elbow
Air filter
Bracket
Plug

Grille/grid
Cooling system

Condotto dell'acqua di raffreddamento

DEUTZ
SERPIC 01.02
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Tipo di motore:
Numero di giri:

BF04M1013EC
1500 1/min

BG

No. ETL

Denominazione (it)

Denominazione (en)

38
38
38
38
38
38
38
38
38
38

0507 4488
0507 4487
0507 2959
0507 2956
0507 2958
0507 2957
0507 1073
0507 0462
0507 0459
0507 1251

Curva/collettore
Parti di fissaggio
Tubo di sfiato
Tubaz.mezzo refr.
Linea.di compens.
Tubaz.mezzo refr.
Connessione
Vite di sfiato
Termostato
Tubo di sfiato

Manifold
Fastenings
Breather line
Coolant pipe
Balancing line
Coolant pipe
Connection
Vent plug
Thermostat
Breather line

39
39
39

0507 2219
0507 2224

Ventilatore
Com.ventilatore
Ventilatore

Fan drive
Fan

41
41
41

0507 1605
0507 0724

Collettore gas di scarico


Tubo gas di scar.
Controflangia

Exhaust pipe
Companion flange

43
43
43
43
43

0507 1608
0507 1609
0507 4940
0507 2910

Turbina di sovralimentazione
Tubaz.di aliment.
Tubazione di rit.
Parti di chiusura
Turbocompressore

Feed line
Return line
Blanking parts
Turbocharger

44
44
44
44
44
44
44
44

0507 2181
0507 0157
0507 0121
0507 0508
0506 7020
0507 2725
0506 4405

Generatore/avviatore
Accessori da mont.
Parti di fissaggio
Particol.grup.com.
Cinghia stretta tr
Parti p.generatore
Avviatore
Generatore

Accessories
Fastenings
Driving parts
Narrow v-belt
Parts of alternat.
Starter
Generator

46
46
46

0507 1239
0507 2994

Supporto rigido del motore


Accessori da mont.
Piedino appoggio

Accessories
Mounting foot

47
47
47

0507 2424
0507 1240

Supporto elastico del motore


Parti di fissaggio
Fastenings
Accessori da mont.
Accessories

48
48
48
48
48
48

0507 6179
0507 0621
0507 1486
0500 3743
0507 0149

Parti elettriche
Pressostato
Collegament.a spin
Collegament.a spin
Segnalat.luminoso
Parti di chiusura

Pressure switch
Plug-in connector
Plug-in connector
Indicator light
Blanking parts

51
51

0507 1232

Apparrecchi di misurazione
Trasmett. di temp.

Temper.transmitter

52
52

0507 1659

Accoppiamento
Scatola di accopp.

Connection housing

DEUTZ
SERPIC 01.02
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

BG

No. ETL

Denominazione (it)

Denominazione (en)

52
52
52

0507 1389
0507 4639
0507 4507

Parti di fissaggio
Lamiera di copert.
Parti di fissaggio

Fastenings
Cover plate
Fastenings

0507 6186
0507 6188

Arresto del motore


Accessori da mont.
Arresto motore

Accessories
Shutdown device

0507 4778
0507 4777

Refrigeratore dell'aria di sovralimentazione


Tubaz.aria sovral.
Charge air pipe
Tubaz.aria sovral.
Charge air pipe

63
63

0507 0159

Startpilot
Perno di chiusura

Plug

83
83
83
83

0507 0067
0507 0066
0507 0540

Pompa idraulica
Parti di chiusura
Parti di chiusura
Parti di chiusura

Blanking parts
Blanking parts
Blanking parts

0507 0906
0507 0283

Set di pezzi
Serie guarnizioni
Protez.sist.refrig

Gasket set
Cool.syst.protect.

56
56
56
58
58
58

90
90
90

Tipo di motore:
Numero di giri:

BF04M1013EC
1500 1/min

DEUTZ
No. ETL: 0507 6011 Testa cil./testata
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 08
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001

0425 5291

02

001

Testa cil./testata

Cylinder head

002
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
185

0117 9634
0116 5828
1216 4698
0420 0114
0420 0150
0115 3857
0420 1238
0420 0170
0425 5883
0420 9111
0420 0171
0101 6125

02
00
00
00
00
00
00
02
02
02
02
02

003
003
016
008
008
008
008
004
004
004
004
NB0

Chius.foro lavoraz
Chius.foro lavoraz
Semicono valvola
Piattello sede mol
Molla compress.
An di tenuta sez.c
Guida valvola
Anello sede valv.
Valvola aspiraz.
Valvola di scarico
Anello sede valv.
Mezzo di protezion

Core hole plug


Core hole plug
Valve collet
Valv.spring retain
Compression spring
O-seal
Valve guide
Valve seat insert
Inlet valve
Exhaust valve
Valve seat insert
Safety/lock.agent

WITH ITEM....
(2,5-14)
H 002860-A36-ST-FE/ZNPHR
H 000711-B20
H 007020-MK 9

H 002927- 9 X 1,5 -FPM-1-82

H 000699-DEUTZ DW 72- 250 ML

DEUTZ
No. ETL: 0507 0722 Parti di fissaggio
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 08
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

001
002

0420 2005
0420 1562

00
00

018
001

Vite fiss.testa ci
Guarniz.testa cil.

Cylinder head bolt


Cylind.head gasket

003

0420 1563

00

001

Guarniz.testa cil.

Cylind.head gasket

004

0420 1564

00

001

Guarniz.testa cil.

Cylind.head gasket

Osservazione

GASKET THICKNESS DEPENDING


ON MEASUREMENT RESULT
-DELIVERY COND. (A)=...MM
-INSTALLATION COND. (B)=...MM
DIFF.THICKNESSES SEE ITEM (C)
A = 1,54
B = 1,40
C = POS.3,4
GASKET THICKNESS DEPENDING
ON MEASUREMENT RESULT
-DELIVERY COND. (A)=...MM
-INSTALLATION COND. (B)=...MM
DIFF.THICKNESSES SEE ITEM (C)
A = 1,64
B = 1,50
C = POS.2,4
GASKET THICKNESS DEPENDING
ON MEASUREMENT RESULT
-DELIVERY COND. (A)=...MM

DEUTZ
No. ETL: 0507 0722 Parti di fissaggio
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:
Pos. No. pezzo

005

0118 1403

EA

11

00000609910
000102,0 kW
05426748/02
Stk Bst

002

Gruppo costruttivo: 08
Tipo di motore:
Numero di giri:

Denominazione (it)

Bussola di serragg

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Denominazione (en)

Osservazione

Clamping bush

-INSTALLATION COND. (B)=...MM


DIFF.THICKNESSES SEE ITEM (C)
A = 1,74
B = 1,60
C = POS.2,3
H 002341-B18X18-FE/ZN12C*

DEUTZ
No. ETL: 0507 2660 Sospensione motore
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

001
002

09
09

001
003

0425 3661
0111 2415

Gruppo costruttivo: 08

Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Vite testa esagon.

Base plate
Hexagon bolt

Osservazione

DIN 000933-M10 X 25 - 10.9-OE


LGESCHW

DEUTZ
No. ETL: 0507 4490 Parti di chiusura
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 08
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

004
005

10
11

001
001

Anello di tenuta
Tappo a vite

Sealing ring
Screw plug

DIN 007603-A 26 X 31 -CU


DIN 007604-AM26X1,5 -ST-A4C

0111 8760
0112 2964

DEUTZ
No. ETL: 0507 1852 Cuffia testa cil.
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 08
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001

0420 5829

19

001

Cuffia testa cil.

Valve mechan.cover

WITH ITEM....
(5)

002
003
004

0420 5895
0117 9630
0117 9293

19
00
11

001
001
009

Guarnizione
Chius.foro riemp.
Vite testa esagon.

Gasket
Filler cap
Hexagon bolt

005

0420 5880

00

001

Cappa di chiusura

Cap

EN 001662-F-M 6 X 95- 10.9-A4


C*

DEUTZ
No. ETL: 0507 1290 Scatola ingranaggi
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 09

Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001

0420 5852

08

001

Scatola ingranaggi

Gearcase

002

0114 3362

11

012

Vite testa esagon.

Hexagon bolt

003

0118 1438

11

004

Vite testa esagon.

Hexagon bolt

UP TO ENGINE SERIAL NO. (A)


AS FROM ENGINE SERIAL NO.
SEE ITEM (B)
A = 05.97
B = POS.950
EN 001662-F-M 8 X 35- 10.9-A4
C
EN 001662-F-M 8 X 55- 10.9-ZN
AL-A

004
005

0425 3333
0114 8131

10
11

001
002

Anello tenuta alb.


Vite testa esagon.

Rot.shaft lip seal


Hexagon bolt

006
234
950

0110 7117
0101 6024
0425 1101

19
00
08

002
NB0
NB0

Rosetta piana
Mastice
Scatola ingranaggi

Plain washer
Packing compound
Gearcase

951

0425 5603

00

NB0

Scatola ingranaggi

Gearcase

ISO 004017-M16 X 60 - 10.9-ZN


AL-A
DIN 000125-A17 -140HV-A4C
H 000699-DEUTZ DW 67
AS FROM ENGINE SERIAL NO. (A)
UP TO ENGINE SERIAL NO.
SEE ITEM (B)
A = 07.97
B = 07.98 UND POS.951
AS FROM ENGINE SERIAL NO. (A)

DEUTZ
No. ETL: 0507 1290 Scatola ingranaggi
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:
Pos. No. pezzo

EA

00000609910
000102,0 kW
05426748/02
Stk Bst

Gruppo costruttivo: 09

Tipo di motore:
Numero di giri:

Denominazione (it)

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Denominazione (en)

Osservazione
UP TO ENGINE SERIAL NO.
SEE ITEM (B)
A = 08.98

DEUTZ
No. ETL: 0507 4597 Albero a camme
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 10
Tipo di motore:
Numero di giri:

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

001

11

001

Albero a camme

Camshaft

0425 5924

Osservazione

SERPIC 01.02

DEUTZ
No. ETL: 0507 2233 Supporto di bilanc
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 11
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

002

0420 0960

00

001

Supporto di bilanc

Rocker arm bracket

STUECKZAHL NACH TYP


3X BF 4M1013
5X BF 6M1013

004
006
007
008

0420 4023
0110 7731
0336 5861
0210 9637

10
00
00
00

002
002
002
002

Bilanciere
Anello di sicurezz
Vite di registro
Dado esagonale

Rocker arm
Circlip
Adjusting screw
Hexagon nut

DIN 000471- 21X1,2

DEUTZ
No. ETL: 0507 2234 Supporto di bilanc
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 11
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001
004
006
007
008

00
10
00
00
00

001
001
001
001
001

Supporto di bilanc
Bilanciere
Anello di sicurezz
Vite di registro
Dado esagonale

Rocker arm bracket


Rocker arm
Circlip
Adjusting screw
Hexagon nut

DIN 000471- 21X1,2

0420 0959
0420 4023
0110 7731
0336 5861
0210 9637

DEUTZ
No. ETL: 0507 2235 Supporto di bilanc
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 11
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

003
004
006
007
008

00
10
00
00
00

001
001
001
001
001

Supporto di bilanc
Bilanciere
Anello di sicurezz
Vite di registro
Dado esagonale

Rocker arm bracket


Rocker arm
Circlip
Adjusting screw
Hexagon nut

DIN 000471- 21X1,2

0420 0961
0420 4023
0110 7731
0336 5861
0210 9637

DEUTZ
No. ETL: 0507 2435 Parti di fissaggio
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 11
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

009

02

NB0

Vite testa esagon.

Hexagon bolt

ISO 004014- M 8 X 75 - 8.8-A4


C

0111 1186

DEUTZ
No. ETL: 0507 2977 Parti della distr.
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 11
Tipo di motore:
Numero di giri:

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

001
002

00
00

002
002

Asta di punteria
Punteria

Pushrod
Tappet

0420 6378
0425 1063

Osservazione

SERPIC 01.02

DEUTZ
No. ETL: 0507 1029
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

Gruppo costruttivo: 15
00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Tipo di motore:
Numero di giri:

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

001

00

001

Farfalla chiusura

Butterf.stop valve

0420 5742

Osservazione

SERPIC 01.02

DEUTZ
No. ETL: 0503 7732 Cartuccia filtro
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 15
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001

00

002

Filt.ca.rap.d.olio

Spin-on oil filter

H 004123- AD1,5R-2-II-212-1

0117 4421

DEUTZ
No. ETL: 0507 0072 Parti di chiusura
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 15
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001
002

19
10

001
001

Tappo a vite
Anello di tenuta

Screw plug
Sealing ring

DIN 000908-M18X1,5-ST-A4C
DIN 007603-A 18 X 22 -CU

0113 7308
0111 8713

DEUTZ
No. ETL: 0507 2108 Parti di fissaggio
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 15
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001

0118 0206

02

010

Vite testa esagon.

Hexagon bolt

EN 001662-F-M 8 X 80- 10.9-GE


SCHW

002
003

0420 5734
0118 0205

00
09

001
003

Guarnizione
Vite testa esagon.

Gasket
Hexagon bolt

EN 001662-F-M 8 X 50- 10.9-GE


SCHW

DEUTZ
No. ETL: 0507 4722 Involucro refr.ol
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 15
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001

0420 6959

09

001

Involucro refr.ol

Oil cooler box

002

0420 9118

00

002

Vite c.spallamento

Collar screw

003
004
005
006
007
008

0115 1645
0117 8213
0419 7729
0111 8997
0111 8659
0420 1286

11
19
00
02
10
00

002
002
001
001
001
002

Tappo a vite
An di tenuta sez.c
Boccola filettata
Tappo a vite
Anello di tenuta
Anello di tenuta

Screw plug
O-seal
Screwed bush
Screw plug
Sealing ring
Sealing ring

WITH ITEM....
(5-7)
WITH ITEM....
(8)
DIN 000908-M33X2 -ST-A4C
H 002927- 32 X 2,5 -FPM-1-60

013
017
018
019
020
021
187

0420 9929
0114 8158
0111 8759
0118 0290
0111 2326
0419 7585
0101 6123

11
19
00
00
02
00
02

001
002
004
001
002
001
001

Refrigerante olio
Tappo a vite
Anello di tenuta
An di tenuta sez.c
Vite testa esagon.
Flangia cieca
Mezzo di protezion

Oil cooler
Screw plug
Sealing ring
O-seal
Hexagon bolt
Blank flange
Safety/lock.agent

DIN 007604-CM10X1 -ST-ZNPHRF


DIN 007603-A 10 X 13,5 -CU
H 002914-CM26X1,5 -PTFE-SPEZI
AL-BRAUN
DIN 000908-M26X1,5-ST-A4C
DIN 007603-A 26 X 31 -AL
H 002927- 20 X 2,5 -EPDM-6-70
ISO 004017-M 8 X 22 - 8.8-A4C
H 000699-DEUTZ DW 71- 50 ML

DEUTZ
No. ETL: 0507 0725 Tubo aspir.olio
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 16
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

001
002

0420 5899
0118 1416

00
11

001
002

Tubo aspir.olio
Vite testa esagon.

Oil suction pipe


Hexagon bolt

003

0118 1436

11

001

Vite testa esagon.

Hexagon bolt

004

0419 8741

00

001

Guarnizione

Gasket

Osservazione

EN 001662-F-M 8 X 25- 10.9-ZN


AL-A
EN 001662-F-M 8 X 16-LG 2,5-1
0.9-ZNAL-A

DEUTZ
No. ETL: 0507 0676 Parti di fissaggio
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 17
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

001
002
003

0211 2400
0118 1763
0420 4140

19
00
19

001
002
001

Flangia
Vite c.spallamento
Spessore

Flange
Collar screw
Shim

242
950

0101 6105
0420 4141

19
19

NB0
NB0

Spessore

Mounting device
Shim

951

0420 4142

19

NB0

Spessore

Shim

952

0420 4143

19

NB0

Spessore

Shim

953

0420 4144

19

NB0

Spessore

Shim

954

0420 4145

19

NB0

Spessore

Shim

955

0420 4146

19

NB0

Spessore

Shim

Osservazione

GASKET THICKNESS DEPENDING


ON MEASUREMENT RESULT (A)= MM
DIFF.THICKNESSES SEE ITEM (B)
A=1,00 MM
B=950-976
....MM THICKNESS
1,1 MM
....MM THICKNESS
1,2 MM
....MM THICKNESS
1,3 MM
....MM THICKNESS
1,4 MM
....MM THICKNESS
1,5 MM
....MM THICKNESS
1,6 MM

DEUTZ
No. ETL: 0507 0676 Parti di fissaggio
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 17
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

956

0420 4147

19

NB0

Spessore

Shim

957

0420 4148

19

NB0

Spessore

Shim

958

0420 4149

19

NB0

Spessore

Shim

959

0420 4150

19

NB0

Spessore

Shim

960

0420 4151

19

NB0

Spessore

Shim

961

0420 4152

19

NB0

Spessore

Shim

962

0420 4153

19

NB0

Spessore

Shim

963

0420 4154

19

NB0

Spessore

Shim

964

0420 4155

19

NB0

Spessore

Shim

965

0420 4156

19

NB0

Spessore

Shim

966

0420 4157

19

NB0

Spessore

Shim

967

0420 4158

19

NB0

Spessore

Shim

968

0420 4159

19

NB0

Spessore

Shim

969

0420 4160

19

NB0

Spessore

Shim

970

0420 4161

19

NB0

Spessore

Shim

971

0420 4162

19

NB0

Spessore

Shim

972

0420 4163

19

NB0

Spessore

Shim

973

0420 4164

19

NB0

Spessore

Shim

974

0420 4165

19

NB0

Spessore

Shim

975

0420 4166

19

NB0

Spessore

Shim

976

0420 4167

19

NB0

Spessore

Shim

....MM THICKNESS
1,7 MM
....MM THICKNESS
1,8 MM
....MM THICKNESS
1,9 MM
....MM THICKNESS
2,0 MM
....MM THICKNESS
2,1 MM
....MM THICKNESS
2,2 MM
....MM THICKNESS
2,3 MM
....MM THICKNESS
2,4 MM
....MM THICKNESS
2.5 MM
....MM THICKNESS
2,6 MM
....MM THICKNESS
2,7 MM
....MM THICKNESS
2,8 MM
....MM THICKNESS
2,9 MM
....MM THICKNESS
3,0 MM
....MM THICKNESS
3,1 MM
....MM THICKNESS
3,2 MM
....MM THICKNESS
3,3 MM
....MM THICKNESS
3,4 MM
....MM THICKNESS
3,5 MM
....MM THICKNESS
3,6 MM
....MM THICKNESS
3,7 MM

DEUTZ
No. ETL: 0507 1072 Pompa di iniezione
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 17

Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001

0211 1335

00

001

Pompa di iniezione

Fuel inject. pump

SPAREPART (NEW),
REMANUFACTURED PART
SEE ITEM (A) COMPL. WITH
ITEM
(10,15)
A = POS.950

010
015
950

0131 9139
0131 9140
0304 5381

00
00
00

003
002
NB0

An.ten.sez.circol

O-ring
Shim
Exchange inj.pump

REMANUFACTURED PART,
NEW PART SEE ITEM (A)
COMPL. WITH ITEM
(10,15)
A = POS.1

DEUTZ
No. ETL: 0507 0528 Punteria a rulli
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 17
Tipo di motore:
Numero di giri:

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

001

00

001

Punteria a rulli

Roller tappet

0212 6891

Osservazione

SERPIC 01.02

DEUTZ
No. ETL: 0507 6170 Iniettore
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 19
Tipo di motore:
Numero di giri:

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001

0211 2645

19

001

Iniettore

Fuel injector

WITH ITEM....
(6)

006

0211 1698

10

001

Iniettore

Nozzle element

SERPIC 01.02

DEUTZ
No. ETL: 0507 0352 Parti di fissaggio
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 19
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

001
002

0420 1666
0117 9409

19
02

002
001

Staffa
Vite testa a torx

Claw
Torx-head bolt

003

0417 5610

00

001

Anello di tenuta

Sealing ring

Osservazione

DIN 034800- BM 8X 50-10.9 -A4


C-W

DEUTZ
No. ETL: 0507 6010 Prefiltro combust
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 20
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001

0211 2344

00

001

Filtro combustib.

Fuel filter

WITH ITEM....
(2-7)

002
003
004
005
006
007

0131 9793
0117 2715
0131 9861
0131 9862
0111 8688
0110 0940

00
09
00
00
00
11

001
001
001
001
001
001

An.ten.sez.circol
Elem.filtrante a r
An.ten.sez.circol
Valv.di drenaggio
Anello di tenuta
Tappo a vite

O-ring
Strainer element
O-ring
Drain valve
Sealing ring
Screw plug

H 004115-S 1W

DIN 007603-A 14 X 18 -CU


DIN 007604-AM14X1,5 -ST-A4C

DEUTZ
No. ETL: 0507 1266 Filtro intercamb.
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 20
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001

10

001

Filt.c.r.p.carbur.

Spin-on fuel filt.

H 004117- Q 0,6 -R-9,5BAR

0118 0597

DEUTZ
No. ETL: 0507 1031 Parti di fissaggio
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 20
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001

0111 2317

02

002

Vite testa esagon.

Hexagon bolt

002
950

0113 8374
0111 2333

11
02

001
002

Rosetta piana
Vite testa esagon.

Plain washer
Hexagon bolt

UP TO ENGINE SERIAL NO. (A)


AS FROM ENGINE SERIAL NO.
SEE ITEM (B)
ISO 004017-M 8 X 20 - 10.9-A4
C
A = 01.2001
B = POS.950
DIN 007349- 8,4-ST-A4C
AS FROM ENGINE SERIAL NO. (A)
UP TO ENGINE SERIAL NO.
SEE ITEM (B)
ISO 004017-M 8 X 25 - 8.8-A4C
A = 02.2001
B = POS.1

DEUTZ
No. ETL: 0507 1218 Pompa aliment.comb
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 20

Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001
002
003
004

02
10
09
10

001
001
002
002

Pompa di aliment.
Stecca/coprigiunto
Vite a testa cil.
Rosetta elastica

Fuel pump
Clamping strap
Cheese head screw
Spring washer

ISO 004762- M 8 X 25 - 8.8


DIN 000137-B 8-FST-A4C

0420 7013
0211 1370
0111 0576
0110 7283

DEUTZ
No. ETL: 0507 2637 Tubaz.d'iniezione
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 21
Tipo di motore:
Numero di giri:

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

001

11

001

Tubaz.d'iniezione

High pressure pipe

0211 1918

Osservazione

SERPIC 01.02

DEUTZ
No. ETL: 0507 1985 Tubazione combust
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 21

Tipo di motore:
Numero di giri:

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012

00
00
00
00
00
00
00
10
09
11
05
00

001
003
003
002
001
001
001
001
001
001
001
001

Tubo flessibile
Collare fissatubo
Anello di tenuta
Raccordo filettato
Tubazione combust
Vite cava
Anello di tenuta
Anello di tenuta
Compartimento
Dado esagonale
Fissatubo flessib.
Tubo ondulato

Hose
Hose clip
Sealing ring
Hose nipple
Fuel line
Hollow screw
Sealing ring
Sealing ring
Hose sleeve
Hexagon nut
Hose retainer
Corrugated tube

0211 1400
0118 0071
0111 8688
0211 1345
0211 1403
0118 0412
0211 1397
0111 8700
0420 0264
0113 1115
0211 1401
0211 1399

SERPIC 01.02

Osservazione

H 003461-F-14,0/8
DIN 007603-A 14 X 18 -CU
H 003452-G10/M14X1,5
H 003102-E10 M-ST-A4C
DIN 007603-A 16 X 20 -CU
ISO 008675- M16X1,5 -05-A4C

DEUTZ
No. ETL: 0507 4510 Tubazione combust
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 21

Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001

0293 1225

05

001

Tubaz.troppopieno

Overflow line

002
006
007
008
009

0118 1064
0111 8693
0211 1519
0419 8035
0211 2664

10
10
19
00
00

004
003
001
004
001

Collare fissatubo
Anello di tenuta
Val.di regol.press
Gomma di tenuta

Hose clip
Sealing ring
Pressurestat
Rubber seal
Distance piece

WITH ITEM....
(2)
H 003461-FE-7,5/7
DIN 007603-A 14 X 20 -CU

DEUTZ
No. ETL: 0506 8290 Interrut.manutenz.
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 22
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001

11

001

Interrut.manutenz.

Maint indicator

H 004137- WS 50 SCHLIEER

0118 0698

DEUTZ
No. ETL: 0507 1005 Parti di fissaggio
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 22
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

003
004

0420 0095
0117 9293

00
11

004
008

Guarnizione
Vite testa esagon.

Gasket
Hexagon bolt

007

0113 3632

02

001

Tappo a vite

Screw plug

008

0111 8688

00

001

Anello di tenuta

Sealing ring

Osservazione

EN 001662-F-M 6 X 95- 10.9-A4


C*
DIN 000910- M14X1,5 -ST-ZNPHR
F
DIN 007603-A 14 X 18 -CU

DEUTZ
No. ETL: 0507 1477 Tubaz.aria sovral.
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 22
Tipo di motore:
Numero di giri:

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

001

19

001

Tubaz.aria sovral.

Charge air pipe

0420 7503

Osservazione

SERPIC 01.02

DEUTZ
No. ETL: 0507 4635 Tubaz.aspir.aria
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 22
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

001
002
003
004

0420 6867
0425 6256
0118 1040
0117 4133

09
19
00
10

001
001
001
001

Curva/collettore
Gomito
Curva/collettore
Collare fissatubo

Manifold
Pipe elbow
Manifold
Hose clip

005

0117 3964

10

003

Collare fissatubo

Hose clip

Osservazione

H 004137- KR 5 MAW
DIN 003017-A - 60- 80X 13-W12
DIN 003017-A -100-120X 13-W12

DEUTZ
No. ETL: 0507 0495 Coperchio
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 22
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001
002
003

08
02
05

001
004
001

Coperchio
Vite testa esagon.
Guarnizione

Cover
Hexagon bolt
Gasket

ISO 004017-M 8 X 22 - 8.8-A4C

0420 2048
0111 2326
0420 3304

DEUTZ
No. ETL: 0507 1604 Tubo aria a gomito
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 22

Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

001
002
003
004

0420 8737
0420 3649
0112 3749
0110 1947

09
00
02
19

001
001
002
002

Tubo aria a gomito


Guarnizione
Vite testa esagon.
Vite testa esagon.

Air elbow
Gasket
Hexagon bolt
Hexagon bolt

005

0110 7095

11

004

Rosetta piana

Plain washer

Osservazione

ISO 004017-M 6 X 25 - 8.8-A4C


ISO 004014- M 6 X 85 - 8.8-A4
C
DIN 000125-A 6,4-140HV-A4C

DEUTZ
No. ETL: 0507 2664 Filtro aria
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 22
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001

0118 1333

19

001

Filtro aria comb.

Air cleaner

002

0127 8153

19

002

Supporto a tamponi

Mount

003
004
005

0111 2333
0113 8374
0113 6452

02
11
00

002
002
002

Vite testa esagon.


Rosetta piana
Dado esagonale

Hexagon bolt
Plain washer
Hexagon nut

006
007
008

0118 0867
0118 0732
0224 1290

00
11
00

001
001
001

Elemento filtrante
Calotta/cappello
Valv.scarico polv.

Filter insert
Cap
Dust ejector

WITH ITEM....
H 004137- KL 5/1 OSE/MHAS/GSV
/MKA
(6-8)
H 007179-B 30X 30-M 8 -DEUTZ
NBR 55
ISO 004017-M 8 X 25 - 8.8-A4C
DIN 007349- 8,4-ST-A4C
DIN 000980-VM 8 - 8-A4C GEWAC
HST
H 004137- FE 5
H 004137- KA 5

DEUTZ
No. ETL: 0507 2654 Supporto/sostegno
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 22

Tipo di motore:
Numero di giri:

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

001
002

19
02

001
003

Supporto/sostegno
Vite testa esagon.

Bracket
Hexagon bolt

0425 1961
0110 0235

SERPIC 01.02

Osservazione

DIN 000933-M10 X 25 - 10.9-A4


C

DEUTZ
No. ETL: 0507 0394 Elemento da inn.
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 22
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001
002
242

00
10
19

001
002
NB0

Elemento da inn.
An di tenuta sez.c

Plug
O-seal
Mounting device

H 002927- 40 X 6 -FPM-1-70

0419 7209
0118 0347
0101 6105

DEUTZ
No. ETL: 0507 1422 Regolatore
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

001

0293 1358

00

001

002
003
004

0211 1390
0211 1391
0211 1394

09
00
09

001
001
001

Cuffia/cofano
Guarnizione

005
006
007
008
010
011
012
013
015

0211 1392
0211 1534
0131 9490
0211 1580
0211 1831
0211 1670
0211 1614
0111 7926
0211 1523

00
09
00
00
09
00
00
00
00

001
001
002
001
001
001
001
001
001

Guarnizione
Scatola/carcassa
Leva
Pistone
Vite di sicurezza
Guarnizione
Guarnizione
Rosetta di sicur.
Anello

Gruppo costruttivo: 27
Tipo di motore:
Numero di giri:

Denominazione (it)

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Denominazione (en)

Osservazione

Controller

WITH ITEM....
(2-13,15,16,40)
MIT MOTORSPEZ. EINSTELLUNG
POS.960 OHNE EINSTELLUNG
SM 0130-27-9166 SIEHE/SEE
WITH INDIVIDUAL ADJUSTMENT
POS.960 NOT INDIV. ADJUSTMENT

Hood
Gasket
Governor cover
Gasket
Housing/case
Lever/arm
Piston
Locking screw
Gasket
Gasket
Retaining washer
Ring

WITH ITEM....
(7)

DIN 006799- 3,2

DEUTZ
No. ETL: 0507 1422 Regolatore
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 27
Tipo di motore:
Numero di giri:

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

016
040
960

00
00
00

001
001
001

Anello
Coperchio

Ring
Cover
Controller

0211 1524
0211 2496
0211 1494

SERPIC 01.02

Osservazione

OHNE EINSTELLUNG
SM 0130-27-9166 SIEHE/SEE
POS.001 MIT MOTORSPEZ.EINST.
NOT INDIV. ADJUSTMENT
POS.001 WITH INDIV.ADJUSTMENT

DEUTZ
No. ETL: 0507 1941 Parti di chiusura
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 27
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001
002

09
10

001
001

Tappo a vite
Anello di tenuta

Screw plug
Sealing ring

DIN 000910- M10X1 -ST-ZNPHRF


DIN 007603-A 10 X 13,5 -CU

0111 0433
0111 8659

DEUTZ
No. ETL: 0507 2394 Parti di fissaggio
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 27
Tipo di motore:
Numero di giri:

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

001

09

004

Vite di sicurezza

Locking screw

0211 1831

Osservazione

SERPIC 01.02

DEUTZ
No. ETL: 0507 0040 Parti di fissaggio
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 27
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001

0117 9743

02

004

Vite testa a torx

Torx-head bolt

002

0118 0230

02

001

Vite testa a torx

Torx-head bolt

DIN 034800- CM 8X150-10.9 -GE


SCHW
H 002032-HBM 8X 55-10.9 -GESC
HW

003
004
244

0211 1924
0211 1925
0101 6102

09
09
02

004
001
NB0

Vite di sicurezza
Vite di sicurezza
Mastice

Locking screw
Locking screw
Packing compound

H 000699-DEUTZ DW 73- 300 ML

DEUTZ
No. ETL: 0507 4540 Ruota dent.interm.
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 27

Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

001
002

0425 5901
0110 0233

09
11

001
001

Ruota dentata/ingr
Vite testa esagon.

Toothed gear
Hexagon bolt

003

0419 2487

09

001

Perno supporto

Journal

Osservazione

ISO 004017-M 8 X 35 - 10.9-A4


C

DEUTZ
No. ETL: 0507 2437 Asta del regolat.
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 27
Tipo di motore:
Numero di giri:

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

001
006

01
00

001
001

Asta del regolat.


Vite testa esagon.

Control rod
Hexagon bolt

0211 1838
0118 1773

SERPIC 01.02

Osservazione

H 002091- 2008-F-M 8 X 20-LG


2,5-10.9*

DEUTZ
No. ETL: 0507 1912 Regolaz.fine vel.
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 27
Tipo di motore:
Numero di giri:

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

001
002
003
004
005
006
007
008

00
00
10
19
00
11
11
02

001
002
002
001
001
001
003
002

Barra filettata
Rosetta sferica
Dado zigrinato
Mensola
Snodo ad angolo
Dado esagonale
Vite testa esagon.
Rosetta piana

Threaded rod
Domed washer
Knurled nut
Bracket
Ball joint
Hexagon nut
Hexagon bolt
Plain washer

0212 6914
0111 7513
0112 2165
0212 6979
0112 0947
0114 8122
0111 2307
0115 1016

SERPIC 01.02

Osservazione

DIN 006319-C 6,4


DIN 000466-M 6- 6-A4C
DIN 071802-AS10 -A4C
ISO 004032-M 6 - 8-A4C
ISO 004017-M 8 X 16 - 8.8-A4C
DIN 000125- 6,4-200HV

DEUTZ
No. ETL: 0507 4523 Griglia di protez.
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 36
Tipo di motore:
Numero di giri:

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

001
002
003

19
19
09

001
001
001

Griglia di protez.
Griglia di protez.
Griglia di protez.

Grille/grid
Grille/grid
Grille/grid

0425 6320
0425 6319
0425 6318

Osservazione

SERPIC 01.02

DEUTZ
No. ETL: 0507 4543 Sistema di raffr.
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 36
Tipo di motore:
Numero di giri:

Denominazione (it)

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (en)

Osservazione

002

0425 3988

00

001

Coolant cooler

WITH ITEM....
(40)
WITH ITEM....
(19)

003

0420 8098

00

001

Serbatoio compens.

Expansion tank

004
005
008
009

0425 3990
0420 8033
0425 5616
0114 3382

00
00
00
11

001
001
001
014

Cuffia ventilatore
Refr.aria sovralim
Puntone refrig.
Vite testa esagon.

Fan cowling
Charge air cooler
Radiator brace
Hexagon bolt

010

0110 3341

11

002

Vite testa esagon.

Hexagon bolt

013
014

0112 6186
0113 6453

02
00

002
003

Vite testa esagon.


Dado esagonale

Hexagon bolt
Hexagon nut

015
016
017

0110 2659
0425 6333
0118 0985

02
19
00

004
001
002

Dado esagonale
Mensola
Supporto a tamponi

Hexagon nut
Bracket
Mount

018

0114 8130

11

001

Vite testa esagon.

Hexagon bolt

EN 001662-F-M 8 X 12-LG 2,5-1


0.9-A4C
DIN 000933-M12 X 35 - 10.9-A4
C
DIN 000933-M10 X 16 - 8.8-A4C
DIN 000980-VM10 - 8-A4C GEWAC
HST
DIN 000934-M10 - 8-A4C
H 007179-A 50X 20-M10 -DEUTZ
NR 55*
DIN 000933-M10 X 25 - 10.9-ZN
AL-A

DEUTZ
No. ETL: 0507 4543 Sistema di raffr.
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 36
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

019
022
023

0131 9252
0114 0501
0118 1028

00
11
00

001
002
006

Chius.foro riemp.
Rosetta piana
Rosetta piana

Filler cap
Plain washer
Plain washer

031
039
040
044

0425 3597
0131 9547
0131 9381
0131 9595

00
00
00
00

002
001
001
003

Sicurezza
An di tenuta sez.c
Vite di scarico
Vite maschiante

Fuse-element
O-seal
Drain plug
Thread cutt. screw

Osservazione

DIN 000125- 10,5-140HV-A4C


H 002301-A 10,5X25X2,5-140HVA4C

DEUTZ
No. ETL: 0507 6178 Pompa acqua raffr.
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 37

Tipo di motore:
Numero di giri:

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

001

00

001

Pompa

Coolant pump

0425 6809

Osservazione

SERPIC 01.02

DEUTZ
No. ETL: 0507 1974 Cinghia stretta tr
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 37
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001

05

001

Cinghia stretta tr

Narrow v-belt

H 003710-AVX 13X1200LA-WA +0
-12*

0118 0150

DEUTZ
No. ETL: 0507 1078 Parti di fissaggio
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 37
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

002
003
004

0420 0486
0118 0277
0114 3362

00
11
11

001
002
009

Elemento da inn.
An di tenuta sez.c
Vite testa esagon.

Plug
O-seal
Hexagon bolt

005
006

0118 0060
0419 8968

19
00

001
001

An di tenuta sez.c
Guarniz.piatta

O-seal
Flat gasket

Osservazione

H 002927- 48 X 5 -EPDM-6-70
EN 001662-F-M 8 X 35- 10.9-A4
C
H 002927- 80 X 3 -EPDM-6-70

DEUTZ
No. ETL: 0507 2194 Particol.grup.com.
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 37
Tipo di motore:
Numero di giri:

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

001

00

001

Puleggia a gole

V-grooved pulley

0420 8470

Osservazione

SERPIC 01.02

DEUTZ
No. ETL: 0507 4488 Curva/collettore
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

001

00

001

0425 6146

Gruppo costruttivo: 38
Tipo di motore:
Numero di giri:

Denominazione (it)

BF04M1013EC
1500 1/min

Denominazione (en)
Water collect.pipe

Osservazione

SERPIC 01.02

DEUTZ
No. ETL: 0507 4487 Parti di fissaggio
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 38
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

002

0118 0205

09

003

Vite testa esagon.

Hexagon bolt

EN 001662-F-M 8 X 50- 10.9-GE


SCHW

004

0425 6100

00

001

Guarnizione

Gasket

DEUTZ
No. ETL: 0507 2959 Tubo di sfiato
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 38
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001
002
003
004

09
10
00
11

001
002
001
002

Tubo flessibile
Collare fissatubo
Banda di conduzion
Fascia di fiss.

Hose
Hose clip
Cable strap
Clamping band

DIN 073411- A- 10X3,5X 550


DIN 003017-A - 12- 22X 9-W1-2
H 007672-P 295X 3,7
H 007672-P 160X 4,8

0140 4927
0117 3966
1000 0278
0117 6435

DEUTZ
No. ETL: 0507 2956 Tubaz.mezzo refr.
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 38
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

001
002

0425 3352
0117 3941

00
00

001
002

Tubaz.mezzo refr.
Collare fissatubo

Coolant pipe
Hose clip

003

0118 0651

00

002

Fascia di fiss.

Clamping band

Osservazione

DIN 003017-A - 50- 70X 13-W12


H 007672-L 210 X 9- 7

DEUTZ
No. ETL: 0507 2958 Linea.di compens.
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 38
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001
002
003

00
00
00

001
002
001

Linea.di compens.

Balancing line
Spring band clamp
Clamping band

DIN 003021-A- 29X15


H 007672-O 270/140X7

0425 3354
0117 8750
0118 0652

Fascia di fiss.

DEUTZ
No. ETL: 0507 2957 Tubaz.mezzo refr.
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 38
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

001
002

0425 3353
0117 3941

00
00

001
002

Tubaz.mezzo refr.
Collare fissatubo

Coolant pipe
Hose clip

003

0118 0651

00

003

Fascia di fiss.

Clamping band

Osservazione

DIN 003017-A - 50- 70X 13-W12


H 007672-L 210 X 9- 7

DEUTZ
No. ETL: 0507 1073 Connessione
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 38
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001
002

09
10

001
001

Raccord tubo fless


Anello di tenuta

Hose connector
Sealing ring

DIN 007603-A 16 X 20 -CU

0420 6723
0111 8700

DEUTZ
No. ETL: 0507 0462 Vite di sfiato
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 38
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001
002

00
00

001
001

Vite di sfiato
Anello di tenuta

Vent plug
Sealing ring

DIN 007603-A 10 X 16 -AL

0420 4876
0111 8668

DEUTZ
No. ETL: 0507 0459 Termostato
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 38
Tipo di motore:
Numero di giri:

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001

0419 8792

00

001

Termostato

Thermostat

WITH ITEM....
(2)

002

0420 4796

00

001

Pezzo riportato

Insert/element

SERPIC 01.02

DEUTZ
No. ETL: 0507 1251 Tubo di sfiato
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 38
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

001
004
005

0420 7835
0117 5536
0118 0224

09
00
09

001
002
002

Tubo di sfiato
Collare fissatubo
Vite testa esagon.

Breather line
Pipe clamp
Hexagon bolt

011
012

0111 9237
0111 8659

00
10

001
002

Vite cava
Anello di tenuta

Hollow screw
Sealing ring

Osservazione

H 003223-C 6X15-ST/MVQ-1-70
EN 001662-F-M 6 X 12- 10.9-GE
SCHW
DIN 007643- 6-4-A3L
DIN 007603-A 10 X 13,5 -CU

DEUTZ
No. ETL: 0507 2219 Com.ventilatore
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 39
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

001
002

0420 9556
0118 1432

00
11

001
004

Adattatore
Vite testa esagon.

Adapter
Hexagon bolt

003

0118 1433

11

004

Vite testa esagon.

Hexagon bolt

Osservazione

EN 001662-F-M 8 X 30- 10.9-ZN


AL-A
EN 001662-F-M 8 X 20-LG 2,5-1
0.9-ZNAL-A

DEUTZ
No. ETL: 0507 2224 Ventilatore
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 39
Tipo di motore:
Numero di giri:

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

001

00

001

Ventilatore

Forced-draft fan

0420 9189

Osservazione

SERPIC 01.02

DEUTZ
No. ETL: 0507 1605 Tubo gas di scar.
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 41
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001
002
003
004
005
006
007

0420 5956
0420 9198
0214 3324
0116 4582
0419 7422
0420 9206
0114 8097

09
10
00
09
00
00
00

001
004
008
008
008
001
004

Tubo gas di scar.


Guarnizione
Prigioniero
Dado esagonale
Rosetta piana
Guarnizione
Prigioniero

Exhaust pipe
Gasket
Stud
Hexagon nut
Plain washer
Gasket
Stud

H 002132- M 8 -10-C2A

008
170

0118 1588
0101 6116

09
11

004
NB0

Dado esagonale

Hexagon nut
Fitting compound

DIN 000939-M 8 X 22 -21CRMOV5


7V
H 000685-DEUTZ S 1- 450 G

DEUTZ
No. ETL: 0507 0724 Controflangia
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 41
Tipo di motore:
Numero di giri:

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

001
002
003

00
19
00

001
001
004

Flangia
Guarnizione
Vite testa esagon.

Flange
Gasket
Hexagon bolt

0419 8951
0420 9204
0121 0822

Osservazione

SERPIC 01.02

DEUTZ
No. ETL: 0507 1608 Tubaz.di aliment.
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 43
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

001
002
003

0420 5976
0418 2519
0118 1433

00
19
11

001
001
002

Tubazione olio
Guarnizione
Vite testa esagon.

Lubricat. oil line


Gasket
Hexagon bolt

004
005

0111 9246
0111 8688

10
00

001
002

Vite cava
Anello di tenuta

Hollow screw
Sealing ring

Osservazione

EN 001662-F-M 8 X 20-LG 2,5-1


0.9-ZNAL-A
H 003102-D10 M-ST-A4C
DIN 007603-A 14 X 18 -CU

DEUTZ
No. ETL: 0507 1609 Tubazione di rit.
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 43
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

001
002
003
004

0420 5982
0420 3020
0425 5857
0118 0811

00
00
00
00

001
001
001
002

Tubazione di rit.
Tubazione di rit.
Staffa
An di tenuta sez.c

Return line
Return line
Retainer
O-seal

005
006

0418 2520
0118 1433

19
11

001
002

Guarnizione
Vite testa esagon.

Gasket
Hexagon bolt

007

0118 1436

11

001

Vite testa esagon.

Hexagon bolt

242

0101 6105

19

NB0

Mounting device

Osservazione

H 002927- 21,8 X 3,5 -FPM-1-7


0
EN 001662-F-M 8 X 20-LG 2,5-1
0.9-ZNAL-A
EN 001662-F-M 8 X 16-LG 2,5-1
0.9-ZNAL-A

DEUTZ
No. ETL: 0507 4940 Parti di chiusura
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 43
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001
185

19
02

001
NB0

Coperchio chiusura
Mezzo di protezion

Cover
Safety/lock.agent

H 000699-DEUTZ DW 72- 50 ML

0425 5856
0101 6127

DEUTZ
No. ETL: 0507 2910 Turbocompressore
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 43

Tipo di motore:
Numero di giri:

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

001
002
003

19
00
00

001
NB0
NB0

Turbocompressore
Serie ric.di ripar

Turbocharger
Repair kit
Core assembly

0425 3956
0131 9240
0131 9238

Osservazione

SERPIC 01.02

DEUTZ
No. ETL: 0507 2181 Accessori da mont.
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 44

Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001

0118 1416

11

002

Vite testa esagon.

Hexagon bolt

002

0114 3362

11

001

Vite testa esagon.

Hexagon bolt

003

0118 0206

02

001

Vite testa esagon.

Hexagon bolt

EN 001662-F-M 8 X 25- 10.9-ZN


AL-A
EN 001662-F-M 8 X 35- 10.9-A4
C
EN 001662-F-M 8 X 80- 10.9-GE
SCHW

004
005

0420 4573
0111 1183

05
00

001
001

Stecca/coprigiunto
Vite testa esagon.

Clamping strap
Hexagon bolt

006
007
008
010

0240 4201
0112 2477
0420 4518
0420 9641

10
02
00
09

002
001
001
001

Rosetta piana
Dado esagonale
Boccola
Mensola

Plain washer
Hexagon nut
Bush
Bracket

ISO 004014- M 8 X 75 - 10.9-A


4C
ISO 004032-M 8 -10-A4C

DEUTZ
No. ETL: 0507 0157 Parti di fissaggio
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 44
Tipo di motore:
Numero di giri:

BF04M1013EC
1500 1/min

SERPIC 01.02

DEUTZ
No. ETL: 0507 0157 Parti di fissaggio
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 44
Tipo di motore:
Numero di giri:

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001

0117 9874

00

003

Vite testa esagon.

Hexagon bolt

002

0114 0501

11

003

Rosetta piana

Plain washer

EN 001662-F-M10 X 38- 10.9-A4


C*
DIN 000125- 10,5-140HV-A4C

SERPIC 01.02

DEUTZ
No. ETL: 0507 0121 Particol.grup.com.
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 44
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001
002

19
19

001
001

Ventilatore
Puleggia a gole

Fan
V-grooved pulley

H 821177-EL127-J -D-R11BLECH
H 821175-EK 12- 71

0116 3984
0117 7346

DEUTZ
No. ETL: 0507 0508 Cinghia stretta tr
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 44
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001

19

001

Cinghia stretta tr

Narrow v-belt

H 003710-AVX 10X1025LA-WA +0
-10*

0117 9988

DEUTZ
No. ETL: 0506 7020 Parti p.generatore
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 44
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

001
002
003
004
005

0132 0414
0132 1067
0131 8680
0132 1476
0131 8758

00
00
09
00
09

001
001
001
001
001

Cuscinetto
Boccola di arresto
Cuscinetto a sfere
Piastra di copert.
Rotore/girante

Drive bearing
Stop bush
Ball bearing
Cover plate
Rotor/impeller

006
007
008
009
010
011
012

0131 8759
0131 8569
0131 8761
0131 8762
0132 1068
0132 0991
0117 7145

00
11
00
00
00
11
00

001
001
001
001
001
002
001

Corona di una mola


Cuscinetto a sfere
Piastra portanelli
Raddrizzatore
Manicotto di prot.
Vite/bullone
Regolatore di tens

Slip ring
Ball bearing
Slip ring bearing
Rectifier
Cover
Screw/bolt
Voltage regulator

013
014
015
016
017

0131 8683
0130 8785
0132 1477
0131 8549
0130 7178

02
00
11
11
02

001
001
003
002
001

Serie di spazzole
Statore
Vite testa cilind.
Vite/bullone
Vite testa cilind.

Carbon brushes
Columix
Binding head screw
Screw/bolt
Binding head screw

Osservazione

WITH ITEM....
(6)

WITH ITEM....
H 822111- AH -14V 2/120A
(13)

DEUTZ
No. ETL: 0506 7020 Parti p.generatore
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 44
Tipo di motore:
Numero di giri:

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

018
019
020
021
022
023

00
00
00
00
00
00

002
002
001
001
001
001

Rosetta elastica
Dado esagonale
Condens.di scherm.
Serie di ricambi
Vite testa cilind.
Serie di ricambi

Spring washer
Hexagon nut
Suppress.capacitor
Set of parts
Binding head screw
Set of parts

0131 8550
0132 1485
0298 5186
0130 7188
0132 1484
0132 1072

Osservazione

SERPIC 01.02

DEUTZ
No. ETL: 0507 2725 Avviatore
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 44
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001

0118 0928

11

001

Avviatore

Starter

SPAREPART (NEW),
REMANUFACTURED PART
SEE ITEM (A)
H 821970-VB 4R12VX 3 KW
(A) POS.950

005
006
007
008
009
010
950

0131 9755
0131 9750
0131 9759
0131 8661
0131 8434
0132 0794
0304 5396

02
00
02
00
11
19
00

001
001
001
001
002
001
001

Pignone mot.di avv


Rele
Portaspazzole
Dado esagonale
Rosetta elastica
Staffa di serragg

Starter pinion
Relay
Brush holder
Hexagon nut
Lock washer
Clamp
Exch. starter

REMANUFACTURED PART,
NEW PART SEE ITEM (A)
H 821970-VB 4R12VX 3 KW
(A)POS.1

DEUTZ
No. ETL: 0506 4405 Generatore
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 44
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001

0117 8521

19

001

Generatore

Generator

002
003
005
950

0113 1115
0110 3952
0117 7145
0304 0714

11
10
00
00

001
001
001
NB0

Dado esagonale
Rosetta elastica
Regolatore di tens

Hexagon nut
Spring washer
Voltage regulator
Exch. alternator

SPAREPART (NEW),
REMANUFACTURED PART
SEE ITEM (A) COMPL. WITH
ITEM
H 821170- E43RL14X 55
(2-5)
EINZELTEILE S. ETL-BLATT
0506 7020
(A) POS. 950
ISO 008675- M16X1,5 -05-A4C
DIN 000137-B16-FST-A4C
H 822111- AH -14V 2/120A
REMANUFACTURED PART,
NEW PART SEE ITEM (A)
COMPL. WITH ITEM
H 821170- E43RL14X 55
(2-5)
(A) POS.1

DEUTZ
No. ETL: 0507 1239 Accessori da mont.
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 46

Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

003
004

0425 6349
0111 2683

19
02

001
002

Supporto/sostegno
Vite testa esagon.

Bracket
Hexagon bolt

005

0118 1400

11

002

Rosetta piana

Plain washer

Osservazione

ISO 004017-M16 X 40 - 10.9-A4


C
H 002308-18 X25X1,5 -A4C

DEUTZ
No. ETL: 0507 2994 Piedino appoggio
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 46
Tipo di motore:
Numero di giri:

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

001

00

002

Piedino appoggio

Mounting foot

0425 3287

Osservazione

SERPIC 01.02

DEUTZ
No. ETL: 0507 2424 Parti di fissaggio
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 47
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001

0112 4778

11

002

Vite a testa cil.

Cheese head screw

002
003

0112 5801
0118 2016

02
11

002
002

Dado esagonale
Rosetta piana

Hexagon nut
Plain washer

ISO 004762- M12 X 60 -10.9-A4


C
DIN 000934-M12 -10-A4C
H 002308-13 X24X3 -ZNAL-A

DEUTZ
No. ETL: 0507 1240 Accessori da mont.
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 47

Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

003
004

0425 6348
0111 2683

19
02

001
002

Supporto/sostegno
Vite testa esagon.

Bracket
Hexagon bolt

005

0118 1400

11

002

Rosetta piana

Plain washer

Osservazione

ISO 004017-M16 X 40 - 10.9-A4


C
H 002308-18 X25X1,5 -A4C

DEUTZ
No. ETL: 0507 6179 Pressostato
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 48
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001

0118 1561

11

001

Interrutt.press.ol

Oil pressur.switch

002

0111 8688

00

001

Anello di tenuta

Sealing ring

H 821021-RB2-2,0/1,6-2,4-TUER
KISGRUEN
DIN 007603-A 14 X 18 -CU

DEUTZ
No. ETL: 0507 0621 Collegament.a spin
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 48

Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001

0419 9145

00

001

Collegament.a spin

Plug-in connector

WITH ITEM....
(8-10)
SM 0130-27-9169

008
009
010

0419 9129
0419 9128
0419 9143

00
00
00

003
001
003

Guarnizione
Scatola del a bocc

Gasket
Bearing housing
Jack

DEUTZ
No. ETL: 0507 1486 Collegament.a spin
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 48

Tipo di motore:
Numero di giri:

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

001

00

001

Collegament.a spin

Plug-in connector

0419 9442

Osservazione

SERPIC 01.02

DEUTZ
No. ETL: 0500 3743 Segnalat.luminoso
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 48

Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001

19

001

Lampadina spia

Signal light

H 821403- A1 - GELB/ORANGE
GELB

0117 6454

DEUTZ
No. ETL: 0507 0149 Parti di chiusura
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 48
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001

0117 7065

02

001

Vite testa esagon.

Hexagon bolt

H 002091- 933-M 6 X 16- 8.8-A


4C-MK-1D-BL

002
003

0420 3060
0118 1938

00
00

001
001

Parti di chiusura
An di tenuta sez.c

Blanking parts
O-seal

004

0115 1664

11

001

Rosetta piana

Plain washer

H 002927- 11,3 X 2 -ACM-1-70


JETZT/NEW/MAINTENANT/AHORA
11,3X2 MM
FRHER/OLD/AVANT/ANTES
10,0X2 MM
DIN 000125- 6,4-200HV-A4C

DEUTZ
No. ETL: 0507 1232 Trasmett. di temp.
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 51
Tipo di motore:
Numero di giri:

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

001
002

19
00

001
001

Trasmett. di temp.

Temper.transmitter
Insulat. sleeving

0419 9363
0419 9378

Osservazione

SERPIC 01.02

DEUTZ
No. ETL: 0507 1659 Scatola di accopp.
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 52

Tipo di motore:
Numero di giri:

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

001

19

001

Scatola di accopp.

Connection housing

0420 9106

Osservazione

SERPIC 01.02

DEUTZ
No. ETL: 0507 1389 Parti di fissaggio
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 52
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

001
002

0419 8487
0118 1429

05
11

002
001

Boccola
Vite testa a torx

Bush
Torx-head bolt

003

0118 1430

11

001

Vite testa a torx

Torx-head bolt

004
005

0419 5681
0111 2238

09
02

001
004

Lamiera di copert.
Vite testa esagon.

Cover plate
Hexagon bolt

006

0118 1428

11

001

Vite testa a torx

Torx-head bolt

007

0118 1397

11

003

Vite testa a torx

Torx-head bolt

Osservazione

H 002032-HBM12X160-10.9 -ZNAL
-A
H 002032-HBM16X150-10.9 -ZNAL
-A
ISO 004017-M 6 X 12 - 8.8-GES
CHW.
H 002032-HBM12X 85-10.9 -ZNAL
-A
H 002032-HBM16X 85-10.9 -A4CW

DEUTZ
No. ETL: 0507 4639 Lamiera di copert.
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 52
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001
002

09
02

001
003

Lamiera di copert.
Vite testa esagon.

Cover plate
Hexagon bolt

ISO 004017-M 6 X 10 - 8.8-A4C

0425 5127
0111 2232

DEUTZ
No. ETL: 0507 4507 Parti di fissaggio
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 52
Tipo di motore:
Numero di giri:

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

001

05

002

Boccola

Bush

0419 8487

Osservazione

SERPIC 01.02

DEUTZ
No. ETL: 0507 6186 Accessori da mont.
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 56

Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001

0118 1441

11

001

Vite testa esagon.

Hexagon bolt

002

0118 1416

11

001

Vite testa esagon.

Hexagon bolt

EN 001662-F-M 8 X 65- 10.9-ZN


AL-A
EN 001662-F-M 8 X 25- 10.9-ZN
AL-A

DEUTZ
No. ETL: 0507 6188 Arresto motore
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 56
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001

0419 9902

00

001

Arresto motore

Shutdown device

002

0117 9559

00

001

An di tenuta sez.c

O-seal

WITH ITEM....
(2)
H 002927- 26 X 3 -ACM-1-70

DEUTZ
No. ETL: 0507 4778 Tubaz.aria sovral.
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 58
Tipo di motore:
Numero di giri:

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

001
002

00
10

001
002

Tubaz.aria sovral.
Collare fissatubo

Charge air pipe


Hose clip

0420 9043
0117 3940

SERPIC 01.02

Osservazione

DIN 003017-A - 70- 90X 13-W12

DEUTZ
No. ETL: 0507 4777 Tubaz.aria sovral.
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 58
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

001
003
004
005

0420 9041
0420 7094
0117 5621
0117 3940

00
00
00
10

001
001
001
002

Tubaz.aria sovral.
Collare fissatubo
Manicotto di gomma
Collare fissatubo

Charge air pipe


Pipe clamp
Rubber sleeve
Hose clip

006
007

0420 8407
0118 1432

00
11

001
002

Stecca/ganascia
Vite testa esagon.

Retainer
Hexagon bolt

008
009

0112 2477
0113 8374

02
11

002
002

Dado esagonale
Rosetta piana

Hexagon nut
Plain washer

Osservazione

H 003407-B1- 70X 77X 60


DIN 003017-A - 70- 90X 13-W12
EN 001662-F-M 8 X 30- 10.9-ZN
AL-A
ISO 004032-M 8 -10-A4C
DIN 007349- 8,4-ST-A4C

DEUTZ
No. ETL: 0507 0159 Perno di chiusura
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 63
Tipo di motore:
Numero di giri:

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

001

00

NB0

Parti di chiusura

Blanking parts

0420 0769

Osservazione

SERPIC 01.02

DEUTZ
No. ETL: 0507 0067 Parti di chiusura
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 83
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001
002
003
185

00
10
11
02

001
002
002
NB0

Chius.foro lavoraz
Anello di tenuta
Tappo a vite
Mezzo di protezion

Core hole plug


Sealing ring
Screw plug
Safety/lock.agent

H 000711-B50
DIN 007603-A 10 X 13,5 -CU

0116 5839
0111 8659
0118 1401
0101 6127

H 000699-DEUTZ DW 72- 50 ML

DEUTZ
No. ETL: 0507 0066 Parti di chiusura
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 83
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

002
003
004
005
006

0110 0940
0111 8688
0419 8709
0118 0803
0118 1393

11
00
09
00
11

001
001
001
001
001

Tappo a vite
Anello di tenuta
Coperchio chiusura
An di tenuta sez.c
Vite testa esagon.

Screw plug
Sealing ring
Cover
O-seal
Hexagon bolt

DIN 007604-AM14X1,5 -ST-A4C


DIN 007603-A 14 X 18 -CU

007
008
187

0111 8659
0118 1401
0101 6123

10
11
02

001
001
NB0

Anello di tenuta
Tappo a vite
Mezzo di protezion

Sealing ring
Screw plug
Safety/lock.agent

H 002927- 96 X 4 -NBR-1-70
EN 001662-F-M10 X 20- 10.9-A4
C
DIN 007603-A 10 X 13,5 -CU
H 000699-DEUTZ DW 71- 50 ML

DEUTZ
No. ETL: 0507 0540 Parti di chiusura
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 83
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001
002

09
00

001
001

Coperchio chiusura
An di tenuta sez.c

Cover
O-seal

H 002927- 82 X 4 -NBR-1-70

0419 8730
0116 0962

DEUTZ
No. ETL: 0507 0906 Serie guarnizioni
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 90
Tipo di motore:
Numero di giri:

SERPIC 01.02

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

Osservazione

001

01

001

Serie guarnizioni

Gasket set

DICHTUNGSSATZ FUER
BF 4M1013

0293 1144

DEUTZ
No. ETL: 0507 0283 Protez.sist.refrig
No. del motore:
Potenza:
No. di produzione:

00000609910
000102,0 kW
05426748/02

Gruppo costruttivo: 90
Tipo di motore:
Numero di giri:

BF04M1013EC
1500 1/min

Pos. No. pezzo

EA

Stk Bst

Denominazione (it)

Denominazione (en)

001

00

NB0

Protez.sist.refrig

Cool.syst.protect.

0101 1490

Osservazione

SERPIC 01.02