CENTRO STUDI XIN SHU-ROMA

ASSOCIAZIONE MEDICA PER LO STUDIO DELL'AGOPUNTURA

TESI DI DIPLOMA IN
AGOPUNTURA E MEDICINA CLASSICA CINESE

MEDICINA OCCIDENTALE E MEDICINA CINESE:

IPOTESI DI CONFRONTO
LA DIAGNOSTICA
LA PROSPETTIVA DI J.-M. KESPI E J. YUEN

Relatore: Candidato:
dr.ssa Giuliana Franceschini dr. Angelo Ciotta

Anno Accademico 2015-2016

 Al mio Ges,
fedele e inseparabile compagno di viaggio
luce che illumina le tenebre del mio cuore

Alla Regina della Pace,

Dolce Madre del bellAmore
Porto sicuro nelle tempeste della vita

A San Michele Arcangelo.

Baluardo invalicabile e invincibile
Contro ogni forma di male

Alla mia dolcissima Maria,

riflesso terreno dellAmore di Dio

Ai miei genitori,
che mai riuscir a ripagare per i sacrifici
e le cure spese per la mia crescita personale e professionale

A mio fratello,
la cui presenza costante per me motivo
per proseguire il cammino della vita
nonostante le avversit

A mia zia Nun,

il mio grazie per te non avr fine.

I
 , , , ,
Vita brevis, ars longa, occasio praeceps, experimentum periculosum, iudicium difficile
Ippocrate di Kos

Somministrare se stesso come farmaco

Michael Balint

Coloro che si limitano a studiare e a trattare gli effetti della malattia,

sono come persone che si immaginano di poter mandar via l'inverno
spazzando la neve sulla soglia della loro porta.
Non la neve che causa l'inverno, ma l'inverno che causa la neve
Paracelso

Onora il medico come si deve secondo il bisogno,

anch'egli stato creato dal Signore.
Dall'Altissimo viene la guarigione,
anche dal re egli riceve doni.
La scienza del medico lo fa procedere a testa alta,
egli ammirato anche tra i grandi.
Siracide 38, 1-3

Vediamo ora che genere di persona deve essere il medico.

Deve essere moderato nei costumi, modesto e con la giusta onesta.
Non gli manchi la purezza, non sia superbo,
ma curi ugualmente poveri e ricchi, servi e liberi.
Una sola infatti la medicina per tutti loro
Pseudo-Sorano

Quando si parla di agopuntura si pensa subito a un ago e a un punto.

Molti agopuntori si dimenticano che dietro a un ago c un Uomo
e dietro al punto c un altro Uomo.
Ancor pi non sanno che dietro lUomo con lago c il Cielo
e dietro lUomo che lo riceve c la Terra.
Georges Charles

Onora il medico, ben prima di aver bisogno di lui. Egli ha in s una parte di Dio
Talmud

Questi termini Acqua, Legno, Fuoco, Terra, Metallo, non devono essere presi alla lettera
e non sono che immagini-simboli che
sono per lo spirito ci che lutensile per la mano.
Georges Charles

II
 INDICE

Introduzione 1
1. Il camice strappato: il medico occidentale tra modello disease centred e patient centred 3
1.1 Dal modello disease centred al modello doctor centred 8
1.2 Le ragioni del successo e i limiti del modello tradizionale 9
1.3 Il modello patient centred nella pratica clinica 12
2. Il medico in Cina 16
3. La malattia secondo la prospettiva biologica della medicina occidentale 24
4. La malattia secondo la prospettiva energetica della medicina cinese 28
5. La diagnosi nella medicina occidentale: dalluomo alla macchina 31
6. La diagnosi secondo la Medicina Tradizionale Cinese: le otto regole diagnostiche 34
6.1 Inquadramento storico 34
6.2 Generalit 35
6.2.1 Yin-Yang 38
6.2.2 Interno-Esterno 40
6.2.3 Freddo-Calore 42
6.2.4 Vuoto-Pieno 44
7. Le otto regole secondo Jean-Marc Kespi 47
8. La diagnostica nellinsegnamento del maestro Jeffrey Yuen 53
8.1 Diagnostica morfologica 60
8.2 Approccio clinico morfologico e costituzionale 68
8.3 Terapia costituzionale 69
Conclusioni 71
Appendice: il cammino come metafora della vita 74
Bibliografia 77

III
 Accade una cosa particolare, quando la gente scopre che sei un medico.
Smettono di vederti come una persona
e iniziano a vederti come qualcosa di pi grande di ci che sei.
Devono vederci cos, come degli dei.
Altrimenti saremmo come tutti gli altri: insicuri, imperfetti, normali.
Cos ci comportiamo da persone forti, facciamo gli stoici.
Nascondiamo il fatto che siamo tutti troppo umani
Tratto dalla fiction Greys Anatomy

INTRODUZIONE
La vita cos breve, l'arte cos lunga da apprendere. Non che uno degli aforismi
tradizionalmente attribuiti a Ippocrate, sempre profondo nelle sue considerazioni. Ma questa frase,
in particolare, raccoglie in s tutta linadeguatezza delluomo, anche delluomo pi studioso e pi
impegnato che ci sia. Oggi come ieri, il medico, lhomo sanandi peritus, vive quella sensazione di
inadeguatezza, di impotenza che sconfina a volte in disagio e sconforto perch ha dinanzi la pi
solida ma contemporaneamente fragile creatura dellintero universo e il suo dono pi caro: luomo e
la sua salute. Vive appieno, con orgoglio questo stato privilegiato di uomo che si prende cura del
fratello malato; si legge, infatti, nel Siracide al capitolo 38 []la scienza del medico lo fa
procedere a testa alta, egli ammirato anche tra i grandi[] e tale purch riconosca sempre che
[] Dall'Altissimo viene la guarigione[].
La diagnosi, come i grandi medici di ogni epoca e di qualsiasi popolo ci hanno trasmesso, unarte
complessa fatta di sguardi attenti e scrutatori che si posano sul paziente, di mani delicate ma decise
che toccano il suo corpo, di parole ascoltate e pronunciate. Come tutte le arti pu essere appresa (si
potrebbe affermare che tutti posso apprendere tutto ma larte medica ontologicamente riservata a
coloro che riescono a fare del dolore del mondo il loro dolore), praticata e raffinata. Come tutte le
arti richiede un maestro, uomo saggio dal cuore semplice e dalla profonda dottrina che sia in grado
di trasmettere e comunicare al cuore prima ancora che alla mente i segreti delluomo. Come tutte le
arti raffinata e non pu essere volgarmente praticata, richiede massima concentrazione e
intenzione, esercizio e confronto continui, una completa armonia fra il proprio shen (piccolo shen) e
il grande shen e quindi uno stato di salute e di equilibrio da parte del terapeuta come afferma Qi Bo
nel Su Wn: []coloro che abitualmente sono privi di malattie aiutano ad educare e
a riequilibrare coloro che sono malati, poich coloro che curano dovrebbero essere liberi da ogni
malattia. Quindi essi allenano il paziente a regolare la propria respirazione, e per far questo danno
lesempio. Qi Bo chiaro: il terapeuta devessere sano e pertanto deve trovarsi in uno stato di
perfetta armonia ed equilibrio tra il s e il cosmo, con i piedi affondati come radici sulla terra che lo
vede crescere e morire e con gli occhi come fronde tese verso il Cielo Infinito che lha visto nascere
come Kant stesso ribadisce con altre parole nella sua Critica della Ragion Pratica []Due cose
-1-
riempiono l'animo di ammirazione e venerazione sempre nuova e crescente, quanto pi spesso e pi
a lungo la riflessione si occupa di esse: il cielo stellato sopra di me, e la legge morale in me [].
La finalit di questo lavoro quella di confrontare due diversi approcci alla clinica medica cinese,
due diversi punti di vista, due modi diversi di avvicinare il malato e il suo shen per capirne le
ragioni della disarmonia, attingendo al pozzo della conoscenza e del sapere che i classici ci offrono.
Inizialmente si accenner alla figura del medico nel mondo orientale e in quello occidentale
cercando di coglierne analogie e differenze. Si passer poi allanalisi del concetto di malattia
sempre secondo le due prospettive. Quindi si affronter il tema della diagnosi nel suo significato e
sviluppo storico in Occidente e in Oriente. Infine si illustreranno i contributi di due eminenti
rappresentanti della medicina classica cinese del mondo contemporaneo: Jeffrey Yuen e J.-M.
Kespi.

Nota introduttiva
Nel corso della trattazione si utilizzeranno indifferentemente le due traduzioni del termine ba gang:
otto principi o otto regole. Quanto invece al termine medicina cinese si far riferimento per lo
pi alla tradizione classica pi che a quella tradizionale a meno che non venga specificato
diversamente nel testo. I termini di origine cinese verranno trascritti in corsivo cos come i passi
tratti dai classici. Quanto al riferimento al maestro Jeffrey Yuen si alterner il nome al cognome
nelle diverse citazioni a dimostrazione non di una mancanza di rispetto quanto di un deferente
affetto e vicinanza.

-2-
 CAPITOLO 1

Ogni medico si porta dentro un piccolo cimitero, dove di quando in quando va a pregare
un luogo di amarezza e rimpianto dove cercare una spiegazione ai suoi fallimenti.
R.Leriche

Sarebbe facile imparare in pochissimi anni le cose scoperte da Ippocrate

in moltissimo tempo per applicare il rimanente tempo della vita
alla scoperta di quelle che restano.
Non per possibile supponendo la ricchezza pi preziosa della virt
e imparando larte non a beneficio degli uomini
ma per lucro raggiungendo il fine di essa.
Non certo possibile ricercare insieme il guadagno e
esercitare una cos grande arte
Galeno

IL CAMICE STRAPPATO: IL MEDICO OCCIDENTALE TRA MODELLO DISEASE

CENTRED E PATIENT CENTRED
Il modo di affrontare la malattia e il malato in Occidente ha creato una sorta di scisma, di rottura
nellapproccio alla persona che si esprime in due modelli clinici antitetici: il modello clinico disease
centred e il modello clinico patient centred. Questi due approcci sono a loro volta lespressione
pratica dei modelli teorici della E.B.M. (Evidence Based Medicine) e della C.P.M. (Centred Patient
Medicine)
Negli ultimi anni si assistito ad una metamorfosi di uno degli attori del binomio medico-paziente:
la figura e lidentit del medico cambiata, come cambiata risulta essere la funzione stessa
dellospedale nella gestione e tutela della salute dei paesi occidentali, costretti a intervenire per
frenare la crescente spesa sanitaria. Non meraviglia, pertanto, che, oggi, appaia desueto il termine
ospedale per designare il luogo di cura per eccellenza mentre si preferisca, ritenendolo pi
appropriato, quello di azienda ospedaliera: nasce cos la figura dellutente-cliente (mutuata dal
mondo delleconomia) che sostituisce quella del paziente; in questo senso lazienda non pu che
offrire un pacchetto di servizi cui si pu accedere e di cui si pu fruire al fine di garantire, nel
rispetto della dignit della persona, il raggiungimento degli scopi aziendali magari con un bilancio
economico in positivo. innegabile, oltre che inevitabile ( e chiunque dotato di buon senso anche
senza competenze specifiche di tipo economico e manageriale lo comprende), che in questo
processo di trasformazione gli attori, il medico e il paziente, il cui legame mutuamente
condizionato, subiscano delle conseguenze sia sul piano etico e deontologico sia su quello giuridico.
Oggi, infatti, si passato dal paradigma bioetico e deontologico della medicina paternalistica, con
tutti i limiti che la caratterizzavano, ad un modello aberrante del rapporto medico-paziente: la
medicina difensiva, frutto di una frattura profonda della categoria ontologica del medico.

-3-
La crisi del rapporto medico-paziente diventata, ormai, consolidata realt, oggetto di dibattito
epistemologico e filosofico sul presente e sul futuro della medicina, dopo decenni di silenzio sulla
scienza medica, che sembrava ormai confinata ad un pur rispettabilissimo ruolo di semplice e mera
prassi, sempre pi tecnologizzata e disumanizzata. Pertanto il medico diventato, nellopinione
corrente, con propria e senza propria colpa, un tecnocrate supposto infallibile e per questo
irrimediabilmente colpevole in caso di errore. Oggi sempre pi la giurisprudenza si orienta e
giudica il rapporto medico-paziente come una forma di contratto da cui deriva unobbligazione di
risultati oltre che di mezzi.
Il progresso tecnologico e il continuo rinnovarsi e perfezionarsi delle conoscenze hanno fatto
accrescere la stratificazione del sapere medico e hanno sostituito molte certezze che si sono
dimostrate vane, con nuove certezze ritenute, spesso a torto, definitive che hanno rapidamente reso
desuete le conoscenze acquisite. Il processo pi lento nei primi decenni successivi alla fine della
seconda guerra mondiale letteralmente esploso negli ultimi venti anni del Novecento. La massa e
la qualit delle conoscenze si sono estese e approfondite a tal punto da non consentirne il critico
possesso e da non potere essere contenute dagli strumenti tradizionali di conservazione e diffusione
della conoscenza.
Da pi parti si sente dire che la medicina in crisi. La tecnicizzazione (forse eccessiva), i tempi
sempre pi ridotti, la burocrazia asfissiante hanno sicuramente intaccato le sue radici ontologiche
tanto da invitare a cercare strategie efficaci ed adeguate per arginare i danni. Ma al di l di queste
cause che si possono definire esterne, sembra plausibile indicare il motivo di tale crisi nello stesso
impianto concettuale della medicina. Posta in un incrocio che ne fa un ibrido di scienza e arte, la
natura della medicina, appare, infatti fin dalle prime origini immersa in una situazione difficile:
obbedire al telos interno della disciplina secondo cui fondamentale trattare il proprio oggetto di
studio interamente come oggetto, al fine di garantirne la scientificit e tuttavia rendersi conto che
quello che ha di fronte non corpo tra i corpi, non materia vivente tra le altre, ma un soggetto,
metafora viva che si incarna in un particolare vissuto esistenziale, si ri-vela come uomo ferito.
Daltro canto la medicina rappresenta lunica scienza che ha per oggetto un soggetto. Ma allora
come si possono conciliare queste due realt? Forse lunica soluzione tenere viva la dimensione
della lotta e del conflitto anzich tentare a tutti costi di trovare un punto dincontro. Nei termini
specifici del rapporto medico-paziente questo significa mantenere la tensione dialettica tra il
desiderio di sapere sempre di pi sulla patologia e il dovere di rispondere alla domanda di aiuto,
anche quando non ci sia pi alcuna possibilit di guarire come nel caso della fase terminale di
malattia. In questa prospettiva lessenza dellessere malati non sta pi nel guasto; piuttosto uno
stato di bisogno e si esprime come richiesta di aiuto. Bellissima e commovente la definizione che da

-4-
Weizsacker di malato e medico: Definisco malato colui che mi chiama come medico e in cui come
medico riconosco lo stato di bisogno. Il prius dellatto medico, dunque, non quello di astrarre dal
contesto e decodificare i dati raccolti attraverso lesame, n tantomeno immedesimarsi nel vissuto
altrui, ma domandare offrendo disponibilit. La medicina dovrebbe aprirsi a una concezione che
superi il meccanicismo e il tecnicismo attraverso lintersoggettivit con lo strumento principe
dellempatia.
Purtroppo, questo paradigma di etica medica resta ancora inascoltato. La medicina dei nostri giorni,
fondata sulla dissociazione progressiva della malattia dal malato, tende infatti a definire il malato in
funzione della malattia. A dimostrazione di quanto affermato, basti pensare al largo seguito (si
potrebbe dire plebiscitario e universale) dellE.B.M. Ci significa che il malato trattato pi come
oggetto che come soggetto della sua malattia. Insomma una sorta di doppio vincolo contradditorio
che irretisce e mortifica il paziente.
Nessuno, tuttavia, osa negare la rilevanza della E.B.M. e le conseguenze benefiche che ha avuto
nella disciplina medica. Essa, infatti diventata uno strumento di conoscenza importante ma nella
misura in cui assolutizza il dato empirico-clinico-osservazionale espone a rischi onerosi. Primo fra
tutti la nascita della medicina dei protocolli: i malati vengono curati in funzione della malattia che li
affligge, vengono categorizzati per malattia, omogeneizzati dimenticando vissuto, personalit,
carattere e tutte le variabili personali che rendono unico e originale il singolo malato. Esiste,
pertanto, il paziente medio con le sue connotazioni statisticamente pi ricorrenti e che lo
definiscono. In tal caso, quando la risposta che il medico si aspetta non corrisponde a ci che nel
malato si verifica o a ci che il medico ha schematizzato e inquadrato nella sua mente, pu accadere
che il malato venga etichettato come strano, la malattia inquadrata come essenziale o
idiopatica e che la relazione terapeutica sia bruscamente interrotta e anche al medico sia, con ci
tolta la possibilit di indagine e di ricerca. Tale metodo appare, inoltre, tanto pi ingenuo quanto pi
si considera che la presunta oggettivit ed evidenza con la quale si accoglie il dato statistico in
realt frutto di una scelta soggettiva o intersoggettiva la quale per sua natura non pu avere valore
assoluto. E ancora, uno studio metodologicamente corretto ha bisogno di grandi numeri
(difficilmente reperibili), se si vogliono soddisfare statisticamente criteri di omogeneit. E questo
tanto pi quanto maggiormente la comparazione riguarda gruppi di pazienti provenienti da diversi
paesi. Quindi la statistica, elemento fondante della E.B.M. ne rappresenta paradossalmente uno dei
limiti principali.
Negli anni la medicina basata sulle evidenze ha trovato la sua massima espressione e attuazione nel
modello biomedico (detto anche modello disease centred o modello tradizionale) di cui la biologia
molecolare ne rappresenta la disciplina scientifica fondante.

-5-
Il modello sostiene che la medicina si debba occupare delle malattie: perci si parla di modello
disease centred, centrato sulla malattia. La definizione di malattia, questo oggetto cruciale del
modello biomedico, si esprime integralmente ed esaurientemente in unalterazione della norma di
variabili biologiche, somatiche, misurabili. Al medico come principale attore della pratica medica,
affidato il compito di definire la presenza di una patologia nei malati, tramite una diagnosi corretta,
e di intervenire attraverso delle strategie terapeutiche che sono validate dalle evidenze scientifiche.
Tale modello stato, ed tuttora, vincente. E un fatto storico che nella societ occidentale
contemporanea il modello biomedico non solo abbia costituito una base per lo studio scientifico
delle malattie e per il trattamento delle stesse ma diventato lunica possibile modalit di affrontare
la malattia nella nostra cultura, divenuto il modello popolare e condiviso di approccio alla
malattia e alla salute. Esso cos profondamente penetrato nella nostra cultura da rendere difficile
pensarlo come un modello e, persino, averne consapevolezza: come dire ovvio che compito del
medico sia quello di diagnosticare una patologia e trattarla e che lunico modo di affrontare le
malattie sia quello biologico. Questo spiega, in parte, le reticenze e gli ostacoli che la medicina
cinese con le sue discipline e le altre pratiche mediche non occidentali hanno incontrato quanto non
sono state fatte oggetto di insensati e irragionevoli attacchi dal mondo accademico e scientifico.
I primi consapevoli esempi di una medicina centrata sulla malattia possono infatti essere identificati
proprio negli scritti di un clinico seicentesco inglese, Thomas Sydenham. In polemica con le vedute
degli antichi e dei suoi contemporanei, che vedevano un legame indissolubile tra il paziente e il suo
male, Sydenham affermava che la natura produce delle malattie agendo con uniformit e costanza
al punto che, per la stessa malattia in persone diverse, i sintomi sono per lo pi gli stessi, e che si
possono osservare fenomeni identici nel male di un Socrate o di uno sciocco. E ancora: Nella
descrizione di una malattia bisogna distinguere i sintomi propri e costanti da quelli accidentali ed
estranei. Chiamo accidentali quelli che dipendono dallet, dal temperamento del malato e dal
modo di trattare le malattie. In Sydenham chiara la distinzione tra il malato e la malattia e la
considerazione di questultima come cosa in s, sulla quale deve focalizzarsi in modo esclusivo
lattenzione del buon medico.
Si tratta di una prospettiva nuova, di una concezione ontologica della natura del male, che finisce
per prevalere su tutte le altre e che caratterizza anche oggi lapproccio del modello biomedico: la
malattia che diversa dal malato e che uguale in ogni malato.
Nei due secoli successivi ai suoi esordi, tra Settecento e Ottocento, questo modello biomedico in
nuce si arricchisce attraverso lesplicitazione del metodo scientifico, oggettivo e ripetibile, che lo
caratterizza e che conferma tali ipotesi primitive.

-6-
Le novit e le conquiste della medicina fin dai primi dellOttocento, sono ben riassunte dal clinico
francese Ren-Thophile Laennec, che cos scrive: Il costante scopo dei miei studi e delle mie
ricerche stata la soluzione dei tre seguenti problemi:
1. descrivere la malattia nel cadavere per quanto attiene agli stati alterati degli organi;
2. riconoscere nel corpo ancora in vita specifici segni fisici, per quanto possibile
indipendentemente dai sintomi;
3. combattere la malattia con i mezzi che lesperienza ha dimostrato essere i pi efficaci.
E chiaro quanto della medicina odierna sia gi contenuto in questa frase; in particolare gli scopi
della medicina sono gi interamente delineati: descrivere la malattia come entit biologicamente
intesa, riconoscerla tramite le sue manifestazioni corporee, combatterla.
Al dualismo e alla malattia come cosa in s si sommano lanatomia patologica e la biologia: a
questa struttura del modello biomedico il Novecento non ha molto da aggiungere. Esso porta alla
medicina il successo mediato dallacquisizione della tecnologia diagnostica e della terapia
farmacologica. Il nostro secolo apporta metodologicamente ununica grande innovazione: si tratta
dellintroduzione del metodo sperimentale, attraverso il quale vengono confermate e oggettivate le
acquisizioni della medicina. Il disegno sperimentale costituisce un nodo metodologico oggi
irrinunciabile della medicina: in particolare la dimostrazione dellefficacia di un trattamento,
qualsiasi esso sia, non passa pi dallesperienza del singolo ma deve fondarsi sulle prove
scientifiche; una medicina basata sulla sperimentazione controlla il soggettivismo di chi trattato e
di chi cura, mentre la ripetibilit degli esperimenti fornisce una totale garanzia dellaffidabilit e dei
trattamenti testati.
Attraverso questi passaggi (il radicamento nel dualismo cartesiano, lipotesi della realt ontologica
delle malattie, laffermarsi dellanatomia patologica, le scoperte della biologia e lintroduzione del
disegno sperimentale) si giunge a grandi passi a ricostruire le fondamenta della medicina odierna e
di quel modello disease centred che, almeno implicitamente, la caratterizza.
Si tratta di un modello rigorosamente biologico, fondato nella fisicit degli agenti patogeni, delle
alterazioni dorgano o di tessuti, della farmacologia, un modello che si fatto strada attraverso
lapplicazione rigorosa di un metodo scientifico. Esso identifica chiaramente loggetto del suo
interesse, la malattia, e definisce tale oggetto come lalterazione di parametri biologici.
Il medico in questo modello deve raggiungere due scopi: in primis identificare e classificare la
malattia attraverso i suoi segni e i suoi sintomi e, successivamente, utilizzando questa
classificazione, contrapporre alla patologia una terapia (farmacologica e non) che scientificamente
si dimostrata efficace in precedenti trials controllati e randomizzati.

-7-
1.1 Dal modello disease centred al modello doctor centred
Cos come al centro dellattenzione del modello disease centred, anche nel metodo clinico, il
principale evento, loggetto del principale atto medico la malattia definita in termini puramente
biologici. In funzione di questa centralit viene definito lo spazio riservato al medico. Egli infatti
laccreditato esperto della malattia biologicamente intesa. I protagonisti della consultazione sono
dunque due: il disease e lesperto del disease.
Questo passaggio del modello teorico alla pratica clinica potrebbe essere descritto come una
conversione di un modello disease centred in un metodo clinico doctor centred: linterpretazione
del sintomo parte dal medico che, in qualit di unico depositario di conoscenza, segue un
andamento solo a lui noto; il medico cerca, sulla base delle competenze acquisite, i segni e i sintomi
della malattia, li arricchisce con i reperti delle indagini diagnostiche e, infine, decide quali
provvedimenti assumere. Se loggetto il disease, il medico e solo il medico che, in nome delle
sue conoscenze scientifiche, pu identificare la malattia e decidere quale rimedio indicato. Il
paziente presente solo come figura ausiliaria, pi debole e vulnerabile, come portatore della
malattia e depositario di informazioni e come ricettore passivo delle informazioni che il medico
reputa necessarie.
Persino nella fase di ascolto, fondamentale per lanamnesi, il medico accoglie-recepisce e considera
come importanti solo quegli elementi che si connettono allipotesi di un danno/problema biologico:
sin da subito entra in funzione una maglia di selezione delle informazioni per raccogliere solo
quelle che si incastrano nella mappa biomedica, eliminando a priori come poco significative le
informazioni connesse con tutto ci che biologico non . Il punto di vista del paziente sulla malattia
e il suo essere malato sono svuotati di importanza e considerati entrambi un impedimento al
processo diagnostico.
Al centro di molte consultazioni c la malattia intesa come alterazione dalla norma di variabili
biologiche: il punto di vista del paziente (sento che va meglio) e il suo modo di vivere la
malattia (in questo caso la guarigione) non sono considerati e avvalorati dal medico fintanto che
non vi la conferma dei dati laboratoristici.
E interessante, inoltre, notare in questo caso che, sia laccertamento della presenza della malattia,
che la sua assenza certificata dal medico che il protagonista vero della visita, in quanto lunico
in grado di decidere.
Paradossalmente, lassenza del malato potrebbe non pregiudicare lo svolgimento di una visita
posto che ci sia la sua malattia che avrebbe probabilmente lo stesso epilogo, mentre sarebbe
impossibile in assenza del medico!

-8-
Un metodo doctor centred influenza lo svolgimento di una visita medica non soltanto sul piano dei
contenuti ma anche per quanto riguarda le modalit attraverso cui si snoda la comunicazione.
La struttura del doctor centred tipicamente quella di un colloquio clinico: le informazioni che
originano dal paziente servono a riempire delle caselle vuote nel processo diagnostico che sta
seguendo il medico. Non devono generalmente diventare oggetto di unelaborazione o di uno
scambio, ma semplicemente essere acquisite, non c alcun interesse a svilupparle. uno stile di
conduzione del colloquio predominante anche nella nostra realt sanitaria, caratterizzato, sul piano
delle strategie e delle tecniche di comunicazione, dal prevalere di domande direttive del medico
(le cosiddette domande chiuse) e dal progressivo ridursi degli interventi del paziente, il cui spazio
risulta presto confinato a risposte monosillabiche, che non veicolano di fatto informazioni ma sono
esclusivamente in funzione della conferma/disconferma dellipotesi del medico, sono tasselli
(presenti o assenti) di un percorso gi integralmente determinato nellipotesi diagnostica.
Un colloquio doctor centred caratterizzato da un contenuto della comunicazione esclusivamente
ricondotto alla dimensione biologica della patologia. Questa caratteristica naturalmente diretta
conseguenza del modello di medicina allinterno del quale sia medico che paziente sono immersi e
la pregnanza del modello nella pratica clinica comporta una lettura in senso biologico dei dati che
emergono, anche di dati sociali e personali del paziente. Ad esempio, le domande sui genitori
vengono poste solo in funzione dellindagine sulla patologia senza tenere conto di quanto, in realt,
le figure genitoriali condizionino ciascuno di noi sin dal concepimento. In questo senso possiamo
parlare di colloqui disease centred.
Medicina doctor centred e disease centred si integrano luna con laltra nella pratica clinica.

1.2 Le ragioni del successo e i limiti del modello tradizionale

Laspetto macroscopico del successo della medicina odierna consiste nella possibilit, finalmente
concreta, di curare le malattie: con tutti i limiti osservati da un crescente numero di studiosi,
indubbio che, per la prima volta nella storia della medicina, nel nostro secolo i clinici hanno a
disposizione una serie di mezzi farmacologici, chirurgici, comportamentali ecc. per curare e
prevenire le patologie. Con tutti i limiti nel senso che ci sono numerose innovazioni non
strettamente di ordine medico (le condizioni igienico-sanitarie delle case e delle citt basti pensare
ad esempio, al miglioramento della rete fognaria) che ne hanno favorito le vittorie, oppure nel senso
che la sconfitta delle patologie croniche ancora lontanissima e che nuove epidemie si sono
sostituite alle vecchie, ormai sconfitte (si pensi allAIDS e alla malaria).
Ci nonostante, oggi la medicina efficace: la vita media, nei paesi occidentali, pi lunga, la
mortalit perinatale e neonatale decisamente ai minimi storici, le grandi epidemie del passato sono

-9-
sotto controllo. Ma, come osserva tra gli altri McWhinney, la vittoria della medicina non si
costruita sullefficacia delle terapie. La penicillina, diffusa con la fine della seconda guerra
mondiale, incontra un pubblico del tutto fiducioso nei confronti di una scienza medica gi in auge;
lefficacia delle terapie corona una vittoria conquistata in precedenza. E in effetti, forse pi forte
della pallottola magica, la struttura teorica del modello a determinarne la tenuta: una struttura
cos convincente che oggi, pur consapevoli delle sue molteplici falle, si tende a volerla mantenere
e a tapparne i buchi con interventi conservativi ignari e lontanissimi, in verit, dallaffermazione
di McWhinney.
Sul piano teorico possiamo identificare almeno cinque aspetti, che costituiscono i punti di forza
della medicina centrata sulla malattia.
1. La semplicit. Il modello biomedico semplifica un processo molto complesso (la patogenesi
della malattia) riconducendolo ai rapporti di causa-effetto che sembrano determinarlo. La
semplicit si accompagna anche allidentificazione di una dimensione specifica,
precisamente definibile, delloggetto di studio: gli aspetti biologici, quantificabili e
misurabili, della patologia.
2. Il potere predittivo di questa medicina, che deriva dallosservazione dellevoluzione delle
malattie (dalla clinica dunque) e dalla logica dei rapporti di causa-effetto.
3. La chiarezza degli obiettivi che devono essere raggiunti. La medicina impone al medico un
mandato cerca la malattia e definisce le caratteristiche del suo oggetto. Ma questo
obiettivo generale anche assai generico: esso viene quindi tradotto in termini operativi e
scorporato nelle sue molteplici parti attraverso lindicazione di obiettivi specifici che devono
essere raggiunti nelle visite mediche; cerca la malattia diviene ad esempio ausculta il
torace, misura la pressione e controlla i markers.
4. La verificabilit e riproducibilit dei risultati. Connotazioni proprie della scienza moderna,
permettono al medico di essere certo di attuare la giusta strategia verificandola e trovando
riscontro nelle indagini cliniche effettuate e nella letteratura scientifica internazionale.
5. La trasmissibilit del sapere medico. Lintero scibile medico pu essere trasmesso come di
fatto avviene oggi in tutte le universit.
Sin qui sono stati illustrati i tratti salienti del modello medico dominate oggi nel mondo occidentale,
questultimo per non ha soltanto punti di forza. interessante riflettere sul fatto che una serie di
punti di debolezza della nostra medicina, ad esempio le accuse di disumanizzazione, di
parcellizzazione, di ipermedicalizzazione, di overmermedicalization, di overtecnicizzazione
possano essere il contrappeso negativo e paradossale di alcuni dei punti di forza del modello stesso.

- 10 -
La disumanizzazione della nostra sanit, che lamentata in primo luogo dai malati, un esempio di
debolezza del modello, che deriva appunto da presupposti teorici positivi e necessari della
medicina: il dualismo cartesiano e lapproccio ontologico alla malattia. Il corpo-macchina, il corpo
conoscibile ed esplorabile, oggetto di sapere scientifico, anche il corpo ridotto alle sue componenti
sempre pi piccole, dove luomo non altro che un aggregato di parti, di cui se ne pu aggiustare
ora luna ora laltra. Alla parcellizzazione del corpo, estremamente funzionale alla medicina disease
centred, corrispondono anche la parcellizzazione del sapere medico e liperspecializzazione dei
clinici. Per la polmonite uno pneumologo, per una gastrite un gastroenterologo, per una cistite un
urologo: a ciascuno il suo, ciascuno con il suo pezzo di malato. Oggi molto facile trovare un
bravo specialista del cuore, ancor pi semplice trovare uneccellente specialista dellauricola
sinistra: trovare un medico per tuttaltra cosa.
Il concetto di astrazione finisce per giustificare quellallontanamento dal soggetto malato che
caratterizza la nostra sanit. Unastrazione dalluomo che soffre, la quale mira a comprendere il
disease a un solo livello, quello biologico, ripulito da ogni circostanza in cui esso si manifesta e si
sviluppa; la medicina delle astrazioni si occupa di una malattia che non quella vera, vissuta
dal malato, ma la patologia dei trattati medici. Gi Paracelso parecchi secoli orsono aveva
compreso quanto importante fosse concentrarsi sul malato piuttosto che sui libri e le malattie: Ogni
medico dovrebbe essere ricco di conoscenze, e non soltanto di quelle che sono contenute nei libri. I
suoi pazienti dovrebbero essere i suoi libri.
Un altro concetto fondante la medicina, ma rischioso, quello della semplicit. Un approccio che
mira alla semplificazione, a sciogliere la complessit della malattia in una successione di eventi
causa-effetto, a raccogliere le costanti nelle manifestazioni delle malattie, una caratteristica
essenziale del modello. Purtroppo quando si tratta luomo nella sua multiforme manifestazione di
vita, ogni semplificazione rischia di essere frutto di mistificazione.
Ma un approccio esclusivamente orientato alla biologia delle parti in causa, alle costanti che si
ripetono di malato in malato facilmente scivola nel semplicismo, nel riduzionismo, nellerrore di
considerare un approccio alla malattia la sola e unica sua dimensione: e cos un approccio
funzionale biologico diviene lunico approccio e solamente biologico.
Infine un ultimo esempio, quello della overmedicalization. A tal riguardo conveniente ricordare
quanto ha affermato nel 1977 in un'intervista alla rivista americana "Fortune" l'allora direttore
generale della multinazionale farmaceutica Merck, Henry Gadsen: "Il nostro sogno inventare
farmaci per gente sana" e il tempo trascorso da allora sembra aver pi confermato che smentito
quel desiderio. Si tratta per di un sogno ben poco salutare perch spinge alla medicalizzazione
della salute secondo il motto: il sano un malato che non sa di esserlo. Oggi infatti si parla di

- 11 -
disease mongering col quale vengono definite tutte quelle strategie che puntano ad aumentare il
numero di malati e di malattie con il solo scopo di allargare il mercato della salute.
Nella overmedicalization si mescolano fino a confondersi un punto di forza della medicina disease
centred e una sua positiva conseguenza: la semplicit e il successo farmacologico. In qualche modo
il successo della medicina nel curare il corpo ha prodotto nel pubblico consumatore dei farmaci e
della tecnologia aspettative probabilmente non commisurate alle reali forze della medicina stessa:
esistono infatti tantissime condizioni patologiche che dove la medicina tradizionale mostra tutti i
suoi limiti e le sue carenze e che spesso vengono etichettate con termini come virosi, idiopatica,
stress, psico-somatica. Inizialmente ha risposto con un ampliamento del campo di competenza,
accogliendo al suo interno e medicalizzando una serie di malesseri delluomo, ma questi malesseri,
non essendo del tutto riconducibili ad alterazioni organiche, non possono essere affrontati dal
modello biomedico o, se lo sono, vengono costretti a forza e contenuti con scatole di pillole.
Infine linterporsi della macchina tra il medico e il paziente ha ulteriormente dilatato le distanze
creando un divario che giorno dopo giorno sembra sempre pi incolmabile. Non solo ha
ulteriormente danneggiato la professione oltre che negli aspetti meramente ontologici anche in
quelli professionali e culturali: quanti medici (anche cardiologi) oggi sarebbero in grado di
effettuare quello che per molti ormai considerato un futile esercizio didattico come la
delimitazione dellaia cardiaca rinunciando o, pi correttamente, posticipando luso dellecocardio?
Quali sensazioni pu percepire un paziente a contatto con il gel e con la sonda mentre il medico non
volge uno sguardo sul malato concentrato come devessere sulle immagini che lo schermo proietta?
Cosa trasmette invece il tocco di una mano di una persona nella quale, il sofferente ha riposto tutta
la sua fiducia e che mostra interesse verso il suo stato di sofferenza dal momento che innegabile
che un esame obiettivo lega molto pi il medico e il paziente di quanto non faccia un esame
strumentale.

1.3 Il modello patient centred nella pratica clinica

La critica di riduzionismo scientifico e disumanizzazione mossa al modello disease centred ha dato
vita a un coro di voci che si sono schierate contro il modello tradizionale di medicina e il suo
trasferimento nella clinica, nella relazione medico-paziente, voci che hanno accusato i medici e il
sistema sanitario di non considerare il malato come persona. Potremmo definire questi contributi
come interventi filosofico-culturali. Un esempio cruciale quello di Karl Jaspers, medico e
filosofo secondo il quale la medicina parcellizza la cura e la riduce alla rimessa in funzione di
organi difettosi; proprio per questo nella pratica dellintervento biologico, diretta al mero corpo e

- 12 -
guidata dal pensiero della sua utilizzabilit come strumento di lavoro, luomo va perduto e
distrutto.
Il tentativo di arginare la spietata affermazione di uno scientismo che ha denaturato la profonda
umanit insita nella medicina ab imis ha portato alla nascita di un modello che, sebbene sia ancora
lontano dallapproccio olistico che caratterizza la medicina cinese, mostra comunque attenzione non
solo alla malattia come mero fatto biologico ma anche al malato nei suoi aspetti non biologici e
oggettivabili. A rimedio di una medicina incapace di confrontarsi con lumanit del malato, il
suggerimento che a pi riprese propone la figura ippocratica iatrosphilosophos isotheos: il
medico che si fa filosofo diventa pari a un dio. Con ci non si allude a chi si limita a studiare
filosoficamente, ma al medico che agisce, che filosofo mentre, nel fluire della vita, facendo il
medico, pensa secondo norme eterne. E altrove: Il medico non n un semplice tecnico, n solo
un autorit ma unesistenza per unesistenza, un essere umano transeunte insieme allaltro
pertanto doveroso trattare la persona malata come unit di corpo e anima quindi ogni
trattamento devessere intrapreso e limitato nella comunione di due individualit dotate di
ragione, che vivono sul piano di unesistenza possibile.
La medicina centrata sul paziente, come il nome stesso sottolinea, integra la dimensione biologica
della medicina tradizionale con una prospettiva in cui il malato protagonista e, in tal modo,
propone una soluzione alle critiche di disumanizzazione della medicina stessa. Ma la medicina
centrata sul paziente non si limita a un intervento teorico, proponendo, invece, anche degli obiettivi
specifici per il medico e degli strumenti e dei percorsi pedagogici per acquisire tali strumenti: in
questo modo il modello patient centred diviene anche un metodo clinico che risponde alle esigenze
di concretezza e operativit legittimamente avanzate dai medici.
Innanzitutto, nella medicina centrata sul paziente hanno pari dignit sia la patologia, in senso
biologico, del malato sia il suo vissuto di malattia: la medesima malattia, pur presentando
caratteristiche uniformi che la rendono riconoscibile da malato a malato ( uguale per tutti i
pazienti), vista anche in ci che distingue un paziente dallaltro, nel modo, cio, in cui ciascun
malato la vive a seconda della propria storia.
La medicina patient centred non rinnega la fondamentale utilit del modello tradizionale, di cui
ripropone invariati gli scopi fondamentali: importante sottolineare che essa non dimentica in alcun
momento limprescindibile compito di definire e trattare la patologia. Senza rinnegare, e anzi
riproponendo gli obiettivi del modello disease centred, la medicina patient centred aggiunge alla
necessit di individuare una malattia e di trattarla la necessit di confrontarsi con il significato,
puramente soggettivo, che la malattia acquisisce nel malato che ne soffre.

- 13 -
Il modello trasformato non pi disease centred, ma centrato sia sul disease che sullillness. Il
nuovo modello ripropone la complessit della malattia sostenendo che non esiste soltanto il versante
organico del disease ma che anche laspetto soggettivo dellillness (e in questo rientra la persona in
quanto tale, nella sua globalit e totalit spirituale e psicologica).
Una visita medica patient centred coinvolge attivamente il paziente e garantisce che il suo punto di
vista, i suoi bisogni, le sue preoccupazioni siano articolati nella relazione con il medico, al punto
che la loro comprensione diviene uno scopo prioritario per lagire del medico. Il punto di vista del
paziente non isolato come superfluo e inopportuno ma attivamente utilizzato nel processo
clinico. Questo avviene non sostituendo le competenze del medico ma completandole per ci che il
medico non pu conoscere e che appartiene al vissuto del malato: le competenze del medico si
arricchiscono con le competenze del malato, ovvero (nei termini della medicina centrata sul
paziente) lagenda del medico (linsieme delle cose disponibili dal medico) si integra con
lagenda del malato (linsieme delle cose che porta con s il paziente).
Si pu verosimilmente affermare che lobiettivo generale si sposta dal to cure della medicina
centrata sulla malattia al to care della medicina centrata sul malato; cos facendo la medicina
giunge a occuparsi degli aspetti non biologici della malattia. La dimensione soggettiva della
malattia, pur appartenendo a unarea estranea al paradigma fisico-chimico, pu essere indagata ed
tanto analizzabile quanto i dati biologici.
Le maggiori differenze fra i due modelli si riscontrano sul piano relazionale. La relazione fra
medico e paziente non pi un mezzo al fine di formulare una diagnosi, ma diviene essa stessa uno
scopo della medicina. Entrano, dunque, in gioco nuove abilit che il medico deve apprendere
accanto alle capacit tecniche e biomediche: abilit relazionali e di comunicazione. Il nuovo
modello introduce un elemento in pi, relativo allarea del vissuto. Il nuovo modello integra
dunque, oltre ai punti di forza del modello disease centred, i seguenti elementi positivi:
1) lampliamento degli obiettivi generali che corregge il riduzionismo del vecchio modello:
lobiettivo non pi soltanto quello di diagnosticare la malattia e di curarla ma anche quello di
prendersi cura del malato; la medicina patient centred afferma, lo abbiamo ripetuto pi volte, che la
dimensione biologica non esaurisce il senso di una malattia. La malattia irrompe nella vita dei
soggetti malati ed essi non possono esservi indifferenti.
2) la specificit degli obiettivi che caratterizzano larea dellillness;
3) la verificabilit del raggiungimento degli obiettivi specifici in visite patient centred e delle
ipotesi sperimentali relative allillness;
4) linsegnabilit degli strumenti comunicativo-relazionali che propone come mezzo a disposizione
del medico per raggiungere i nuovi obiettivi specifici.

- 14 -
 possibile far coincidere latto di nascita della medicina patient centred con la pubblicazione di tre
articoli apparsi su Family Practice nel 1986, attraverso i quali il concetto di patient centredness e la
discussione sul tema sono stati portati all'attenzione della letteratura medica internazionale.

- 15 -
 CAPITOLO 2

Il grande Tao scorre ovunque, verso sinistra e verso destra.

Ama e nutre tutte le cose,
ma non si comporta da padrone nei loro confronti.
Chuang Ze

La vita e i sogni sono fogli di uno stesso libro.

Leggerli in ordine vivere, sfogliarli a caso sognare.
Arthur Schopenhauer

Rimani immobile
e diventa come gli alberi
per osservare ci che sta crescendo
nella tua Foresta.
Proverbio dei nativi americani

IL MEDICO IN CINA: DALLO SCIAMANESIMO ALLA MEDICINA

La medicina cinese come la intendiamo oggi o meglio come la intendono i Classici affonda le sue
radici nella leggenda e nella mitologia. La storia della medicina cinese inizia con la leggenda di due
mitici imperatori: l'imperatore giallo Huang Di e l'imperatore rosso o divino agricoltore Shen Nong.
Probabilmente si trattava di due capi delle trib neolitiche vissute in Cina nel terzo millennio a.C. A
questi due imperatori attribuita la prima civilizzazione cinese. Secondo la leggenda, Huang Di
scopr la ruota ed il carro, la barca e la bussola, Shen Nong invent l'aratro, il vomere e l'arte di
dissodare e coltivare la terra. La nascita della medicina collegata a questi due imperatori perch si
narra che Huang Di ne stabil i principi generali e contribu allo sviluppo dell'agopuntura-
moxibustione, mentre Shen Nong fiss le prime conoscenze di dietetica ed erboristeria. Si racconta
che Shen Nong speriment su di s la natura dei cibi e delle bevande. Aveva uno stomaco cos
sottile e trasparente da poter seguire direttamente i processi digestivi degli alimenti. Ci gli permise
di apprezzare le propriet curative di molte erbe, di scoprire molte piante medicinali e di studiare
l'azione dei veleni e degli antidoti.
Questi due imperatori sono ricordati come gli autori dei due pi importanti classici della medicina
cinese: lo Huang Di Nei Jing o Classico di Medicina Interna dell'Imperatore Giallo e lo Shen Nong
Ben Cao Jing o Classico di Materia Medica dell'Imperatore Shen Nong, anche se in realt i sinologi
affermano che le due opere sono state compilate da autori sconosciuti.
Al di l degli aspetti leggendari, la medicina cinese affonda le sue radici nelle pratiche sciamaniche
e divinatorie che pi di tremila anni fa erano diffuse in tutta la Cina. Di pi, tali pratiche non state
facilmente soppiantate dallavvento del sistema medico cinese tanto che per un certo periodo di

- 16 -
tempo sono coesistite. La loro scomparsa stata, fra laltro, solo parziale in quanto tracce di questo
passato mistico si ritrovano nel sistema medico cinese che stato condizionato proprio nella sua
impostazione energetico-simbolica-spirituale.
Da quanto ci dicono le fonti, tutto inizia quando una piccola trib prese dimora lungo le sponde del
Fiume Giallo circa cinquemila anni or sono. Lacqua, il mare, il fiume rappresentava anticamente
un potente catalizzatore di energia, elemento dispensatore di vita; proprio per questo tutte le civilt
antiche (egizi, babilonesi, sumeri, assiri ecc.) si organizzarono attorno allacqua. Tale primitiva
popolazione svolgeva tutte le attivit (caccia, pesca, allevamento) stanziali intorno al fiume e in
funzione del fiume senza mai allontanarsi da esso. Lacqua, il vento, la pioggia, la nebbia, il sole e
le nuvole erano lenergia (qi) del cielo e della terra. Lenergia in movimento calmo portava
nutrimento e vita, mentre quella stagnante o violenta portava distruzione e morte. I villaggi erano
guidati da re-sciamani dalle doti eccezionali e super-umane: dominavano gli elementi, conoscevano
le vie del vento e dellacqua, parlavano con forze invisibili, salivano ai cieli e scendevano sottoterra
per acquisire nuove conoscenze da offrire agli esseri umani. Tra i pi famosi re-sciamani si
ricordano: Fu Xi e Fu Yu. Il primo considerato il primo eroe civilizzatore cinese e fondatore
dellarte divinatoria in Cina. Il secondo, secondo la tradizione, stato il fondatore della dinastia Xia
il cui aspetto mutava da zoomorfo a umano; per questo comprendeva il linguaggio degli animali,
parlava con loro e ne carpiva i segreti e la forza.
Ogni tratto che il mito attribuisce a Yu Xi e Yu Fu li qualifica come sciamani incluse le seguenti
capacit: il volo verso il cielo, il viaggio sottoterra, la danza della forza, lestasi e limprovvisa
rivelazione, il potere di conversare con le fiere, il potere sugli elementi, il potere taumaturgico, la
conoscenza delle virt delle piante.
Ed proprio nella cultura sciamanica che affonda le sue radici la pratica della divinazione, che pare
essere la pi antica al mondo. Una caratteristica peculiare di quella cinese la chiarezza. Tale
qualit ci lascia perplessi abituati come siamo a pensare alla divinazione e agli oracoli nostrani
(oracolo di Delfi o la Sibilla Cumana). Gli oracoli erano semplici e pieni di buonsenso. Il carattere
aleatorio della divinazione non si traduce in un responso ermetico ma nella chiara alternativa
s/no.
Lintera societ cinese era permeata dalla pratica e dalla cultura della divinazione che coesisteva
insieme a tutti gli altri aspetti del sapere. Basti pensare che nel XII secolo a. C. durante la dinastia
Zhou, i re e i nobili si servivano di sciamani in qualit di consiglieri, indovini e guaritori. Cos lo
sciamanesimo divenne unistituzione e gli sciamani avevano il compito di usare i loro doni a
favore della comunit. I compiti principali degli sciamani erano:

- 17 -
 Invocazione degli spiriti: conoscevano e si servivano dei buoni, temevano e scacciavano i
cattivi
Interpretazione dei sogni
Lettura dei presagi
Preghiera per la pioggia
Guarigione: nellottica dellorigine spirituale e soprannaturale dellaffezione
Divinazione celeste
Culto degli antenati
La diretta influenza di questa cultura magico-simbolica fatta di complessi riti e arcani, si nota negli
aspetti religiosi e magici del taoismo della dinastia Han (206 a.C.-219 a.C.). Non un caso che la
Cina stata definita da diversi studiosi la terra degli Spiriti ed in effetti chi volesse tracciare una
mappa completa della Cina si imbatterebbe nelle montagne sacre, nei mari, nelle isole immortali,
nelle colline, nei laghi e nelle foreste in cui gli Spiriti hanno fissato la loro dimora. Come il
macrocosmo cos, secondo i testi classici taoisti, una miriade di Spiriti abita le varie parti del corpo
umano. Punti fondamentali di questa geografia interiore sono gli zang, topoi di espressione del
macrocosmo nel microcosmo-uomo che cos diviene uno spazio assimilabile al macrocosmo e come
essi strutturato. Gli zang, secondo la tradizione, contengono le forze spirituali delluomo. In diversi
commentari viene detto che con gli occhi socchiusi si vedono allesterno demoni e spiriti e che
incrociando le mani in meditazione si vedono allinterno gli zang. A rimarcare lassenza di
separazione tra interno ed esterno di cui gi si parlato nel capitolo 4. Gli zang sono dunque
allinterno del corpo quasi come un invisibile prolungamento degli dei e demoni che si trovano
allesterno. Oltre a ci gli zang sono le dimore degli Spiriti, degli Hun, dei Po ecc. Pertanto si
trovano al punto di incrocio oltrech del macrocosmo e del microcosmo anche di quelle entit che la
tradizione occidentale ha definito di volta in volta separatamente psiche e soma, corpo e anima ecc.
Lallontanarsi degli Spiriti dagli zang corrispondenti condiziona linsorgere della malattia. Per
questa ragione sono importanti le pratiche di meditazione che hanno lo scopo di conservare gli
Spiriti nei loro ricettacoli ma anche di farli tornare nel caso si allontanino.
Prima ancora che il Classico interno diventasse il riferimento medico primario gran parte della
medicina praticata in Cina, come quella di altre cultura antiche, collegava la malattia a presenze
demoniache che invadevano e infestavano il corpo. Pertanto la malattia era come una spina nella
carne e il trattamento era finalizzato a estirparla. Come accaduto anche per altre civilt antiche che
affidavano alla figura del sacerdote-taumaturgo i compiti del medico nellottica di unorigine
sopranaturale della malattia, misteriosa e inconoscibile, anche in Cina le prime pratiche mediche
della civilt cinese furono senza dubbio in mano agli sciamani: essi avevano il dominio delle attivit

- 18 -
religiose, culturali, divinatorie e mediche. Lo stesso ideogramma che corrisponde al significato di
medicina "Yi" trae la sua origine dal lavoro degli sciamani. L'ideogramma composto da due
radici: la prima, posta in alto e definita Yi, corrisponde al grido dello sciamano, la seconda posta in
basso, l'elemento Wu, indica lo sciamano stesso: una medicina affidata dunque alla stregoneria e
gestita secondo metodi magico-divinatori.
Gradualmente, attraverso l'attivit sciamanica, vennero alla luce i primi rudimenti della conoscenza
medica che iniziarono ad organizzarsi durante il periodo della dinastia Shang, nel secondo millennio
a.C. Si cominci a definire l'origine delle malattie e si indicarono le loro cause: quelle provenienti
dall'imperatore dell'alto Shang Di, le cause celesti che agiscono o direttamente o tramite la pioggia;
quelle derivanti dall'influsso malefico dei defunti e degli antenati, definiti Gui; quelle collegate ai
parassiti ed agli insetti Gu. In questo periodo antico la terapia era fondata sugli esorcismi, gli
incantesimi e le pratiche rituali e sacrificali. Si inizi anche l'uso di sostanze medicinali spesso
euforizzanti, sia come decotti che come bevande fermentate, che all'inizio supportarono l'attivit
sciamanica e presero poi, gradualmente, un ruolo sempre pi originale ed individuale, scollandosi
dal loro compito rituale. Oltre alle bevande medicinali si svilupparono le prime conoscenze sui
preparati medici da utilizzare, a livello topico, per le malattie esterne.
Nel primo millennio, tuttavia, qualcosa cambi nellapproccio medico. Nel Classico di Medicina
Interna si afferma che nel processo di cura, la patologia, il corpo e il terapeuta formano una triade
che va considerata nel suo insieme (si badi come non si faccia alcun riferimento al concetto di
malattia sensu stricto ma si parla in generale di corpo malato concentrando sempre lattenzione alla
persona). Questa nuova medicina, non pi soddisfatta della mera rimozione della spina patologica,
si prefigge di comprendere il meccanismo attraverso il quale la malattia attacca gli organi e di
trovare il modo di ripristinare le funzione fisiologiche del processo di guarigione.
La filosofia taoista e confuciana come gi illustrato hanno svolto un ruolo determinante nella genesi
della medicina cinese e anche successivamente hanno continuato a plasmarla e influenzarla. Ci si
vede per esempio quando si affronta uno dei temi centrali del taoismo: il non intervento, Wu Wei,
non interferire con ci che accade. Questa impostazione diversa da quella confuciana che sollecita
a prestare aiuto al prossimo bisognoso. Orbene dalla prospettiva che il medico sceglier di adottare,
dipenderanno due modi diversi di esercitare la professione: il medico taoista, davanti ad una
persona sofferente sente il dovere di prestare la sua opera e assistenza e di curarlo; il medico taoista,
in obbedienza a quanto detto, non prender nessuna iniziativa ma attender che il malato lo
coinvolga cio faccia unesplicita richiesta di aiuto.
In cinese curare una persona e governare un paese si dice nello stesso modo, zhi, e la medicina
larte di governare il corpo: in questottica essa non funzione della malattia, bens della salute.

- 19 -
Cambia in modo diametralmente opposto il paradigma di cura rispetto alla medicina occidentale.
Nella civilt cinese antica il medico non curava, e addirittura percepiva il suo onorario dai clienti
sani ed era tenuto a curarli gratuitamente in caso di malattia (se ci pensiamo, una specie di stato
assistenziale ante-litteram): curare le malattie conclamate per i cinesi equivale a reprimere i
disordini sociali, a mettere in evidenza le carenze di una cattiva medicina o di un cattivo governo.
Mutatis mutandis si trattava di una sorta di campagna di prevenzione primaria continua e costante
nel tempo: in effetti la medicina cinese il primo esempio di medicina preventiva.
La salute, in altre parole, non soltanto lequilibrio armonioso delluomo considerato come parte
integrante dellambiente esterno: poich lambiente si evolve ciclicamente al ritmo delle stagioni e
degli anni, tale equilibrio non potr essere altro che dinamico e luomo e luniverso dovranno
trovarsi in una risonanza armoniosa, appunto detta Tao.
La pratica della medicina cinese non una pratica della cura ma un modo di vivere afferma
Jeffrey Yuen. Il terapeuta pertanto non pu limitarsi alla semplice cura n tantomeno pu riuscire
nella cura se non vive nel modo corretto e in armonia con s stesso e col mondo che lo circonda.
Quindi il percorso di cura praticabile solo se oltre alle necessarie e indispensabili conoscenze il
medico vive nello stesso modo equilibrato e armonico che cercher di trasmettere alla persona
malata. A tal riguardo il Su Wen al capitolo 75 recita: Il clinico deve coltivare la strada del cielo e
della terra, comprendere le dinamiche dello spirito umano e confrontarsi con le profondit della
natura. Cos potr afferrare il Tao. Il medico e il paziente creano un binomio embricato
energeticamente. C un passaggio di energia nei due sensi, per cui sia di informazioni energetiche
corrette dal terapeuta al paziente, ma anche e soprattutto di informazioni disarmoniche dal paziente
al medico. Risulta pertanto evidente, anche dalla lettura dei classici, limportanza di uno stato
energetico sano e forte per loperatore. Nel Ling Shu, capitolo ottavo, questo stato energetico
salutare, viene definito come il radicamento agli spiriti ed indica la capacit dellindividuo di non
separarsi dagli influssi vitali del cielo indicati appunto come spiriti. In ambito occidentale ci si pu
indicare con limportanza del radicamento, quindi della capacit di mantenere la relazione tra cielo
e terra dentro di noi. I classici definiscono le virt del radicamento con termini molto precisi. Il
medico cinese volendo elencarne le qualit necessarie :
a) un uomo di Cuore.
b) saggio, vale a dire, non dimentica mai che per rimanere tale deve essere benefico.
c) Con o senza massaggi, con o senza aghi, con o senza pozioni egli entra in voi, penetra il vostro
sguardo dove si legge tutto e conosce come si esprime il vostro corpo in ogni espressione in
movimento e a riposo e prendendo la vostra mano vi porter l dove regna lArmonia e la Pace: gli
Spiriti dimorano nella loro casa.

- 20 -
Il ruolo del terapeuta per i cinesi soprattutto nellottica classica e nel modello concettuale taoista,
quello di accompagnare il paziente in un percorso conoscitivo allinterno di s stesso, un percorso
che si dipana lungo il cammino della vita. Tale percorso prevede fiumi da oltrepassare come mari
da navigare, terre da attraversare salite su cui faticare, ma non deve mai arrestarsi il cammino. Il
medico per questo ha il compito di mettere la persona nella condizione di liberarsi di ci che in quel
momento lha bloccata (stasi, umidit, freddo) di restituire vigore e vitalit ma anche di renderlo
consapevole delle proprie risorse e delle proprie virt. Gli antichi clinici parlavano di vis sanandi
naturae quasi a riconoscere nellequilibrio perfetto della natura, la capacit di guarigione che ogni
essere umano possiede e che deve semplicemente riconoscere, a prescindere da farmaci, erbe e aghi.
Rispetto a quanto si visto nei secoli passati nel rapporto medico-paziente in Occidente (dal
sistema paternalistico al sistema dellalleanza medico-paziente), nel sistema medico cinese il
terapeuta e il malato diventano facce della stessa medaglia, uniti da legami invisibili, forme diverse
della stessa sostanza, attori che interpretano parti diverse ugualmente importanti dello stesso
dramma, partecipi entrambi della stessa umanit. Proprio per questo uno dei rischi del medico
quello di trascinare il paziente nel proprio sistema di credenze influenzandolo e condizionando il
processo di cura. Del rapporto medico paziente gi parla il Su Wen e Sun Si Miao si sofferma sulle
capacit che il medico deve possedere come imprenscidibili: lascolto, la sensibilit e la capacit
empatica.
Proprio sulla base del possesso di determinate qualit i cinesi distinguono tre tipologie di terapeuta:
Il medico di livello inferiore (stadio terra) che visita il paziente per scovarne la malattia da
curare. Per i cinesi questo livello il livello base, il pi semplice e apparentemente banale
(fa sorridere pensare, invece, che in Occidente avere un medico che sia in grado di svelare
laffezione quanto di meglio si pu chiedere)
Il medico di livello medio (stadio uomo) , invece, colui che comprende lo stato energetico
del paziente, riesce a inquadrarlo e quindi a regolarne il vivere per tenerlo lontano dalla
malattia (per analogia quello che fanno i medici impegnati nelle campagne di prevenzione
primaria)
Il medico di livello superiore (stadio cielo) si pone invece pi come un Maestro di vita che
come un semplice terapeuta e guida il paziente alla comprensione e alla scoperta della vita
come cammino evolutivo da vivere per raggiungere la saggezza.
Questi tre stadi non sono rigidi e predeterminati: esistono medici che appartengono allo stadio cielo
perch il loro carisma li rende tali o perch lesperienza e la loro coltivazione li ha resi tali; ci,
per, non vuol dire che un medico di livello terra non possa giungere allo stadio Cielo.
Levoluzione del medico passa pertanto da una fase tangibile, visibile e concreta (malattia) ad una
- 21 -
semitangibile (prevenzione) fino a giungere allintagibile, linvisibile: trasformare il modo di
intendere e vivere la vita. Il capitolo 5 del Su Wen afferma che un medico di livello superiore
arresta la patologia in superficie e la espelle prima che possa addentrarsi in profondit; un medico di
livello inferiore tratta una condizione patologica quando gi penetrata allinterno. Va ricordato a
tal proposito che il maggior interesse della medicina cinese la conservazione dello stato di salute
pi che la cura della malattia. La comparsa della malattia in questottica viene interpretata come una
sconfitta da parte del medico.
Il Nan Jing alla LXI Difficolt afferma: il medico che conosce lo stato del malato attraverso
lispezione un medico geniale; il medico che ascolta il paziente un santo; colui che conosce il
paziente attraverso la palpazione un medico mediocre.
Pertanto la visita medica (che in Occidente ormai stata deturpata e violentata dai continui
ridimensionamenti orari) un momento di grande importanza sia perch il medico entra nellintimo
del paziente per formularne la diagnosi e quindi curare efficacemente la persona guarendola, sia
perch il malato va rimesso in condizioni di vivere pienamente e consapevolmente in unottica
armonica la propria vita. Una seduta di terapia diventa non lincontro tra il povero e insipiente
malato e il saggio e austero medico ma un momento, anzi, un incontro tra due anime, unoccasione
di approfondimento per entrambi, di crescita: il paziente un dono per il medico, quel paziente per
quel medico in quellistante lungo il fluire della vita. Non soltanto il paziente che sceglie il
medico ma accade pure che il medico attira a s quel determinato paziente la cui malattia in
quellistante gli insegner ci di cui ha bisogno.
Il medico cura il malato: a questo punto, per, doveroso capire cosa sintende per curare una
persona, argomento in parte gi affrontato nei primi due capitoli. Possono realizzarsi due evenienze:
Lattenzione pu essere concentrata sulleliminazione dei segni e sintomi
Lattenzione pu focalizzarsi sulla normalit. La persona avverte che c qualcosa che non
va bene nella sua vita e il corpo, in un certo senso, manifesta, comunica questo disagio con
un dolore che spinge a esaminare una parte del corpo (anche dal significato simbolico) o il
proprio stile di vita. Il medico rappresenta, in questi casi, colui che pu riportare la persona
allo status quo ante, alla normalit. Se il problema legato alla condotta di vita (interiore
ed esteriore), il processo di guarigione richiede un cambiamento. A questo punto: la
guarigione il ritorno alla vita precedente o piuttosto un processo di cambiamento?
Sinora, per, stato facile. Abbiamo ipotizzato situazione di soggetti malati, pi o meno
gravi, ma con una normale aspettativa di vita. Cosa succede al paradigma della cura se
parliamo dei malati terminali? In che senso pu essere intesa la cura o meglio il prendersi
cura e la guarigione? In questi casi la persona pu essere guarita nel senso di aiutarla a

- 22 -
raggiungere il compimento della sua vita. Lidea prevalente di cura mantenere una persona
in vita col presupposto di migliorarne la qualit: ma si sempre certi che le due cose
coincidano sempre?

- 23 -
 CAPITOLO 3

I cultori dell'arte di Esculapio sostengono giustamente che nel momento in cui la malattia entra
da una porta, il medico dovrebbe essere introdotto da un'altra
Henry Fielding

LA MALATTIA SECONDO LA PROSPETTIVA BIOLOGICA DELLA MEDICINA

OCCIDENTALE
Nella medicina cinese (tradizionale e classica), il concetto di malattia assai diverso dal modo di
intenderlo in Occidente. Ci risente come sar illustrato ampiamente pi avanti dal diverso modo di
intendere la vita e dal sostrato culturale dal quale la medicina cinese sorta e si nutrita nei secoli.
Il mondo medico occidentale figlio del metodo scientifico galileiano e oggi della E.B.M.
(Evidence Based Medicine): solo tenendo presente questa genesi possibile comprenderne
lapproccio in generale alla vita e alle sue manifestazioni.
Ma cosa sintende per malattia in Occidente? Per comprendere il concetto di malattia necessario
avere chiaro il concetto di salute. Secondo lOms il concetto di salute definisce uno stato di
completo benessere fisico, mentale e sociale e non la semplice assenza dello stato di malattia o di
infermit. Il merito di questa definizione di salute quello di ricordarci come lo star bene non
semplicemente legato allassenza di malattia e, conseguentemente, star male non
esclusivamente legato allo stato di malattia. Tale definizione di salute, ben confezionata e analitica,
funge un po da ombrello semantico dove tutti possono trovare riparo da ci che esula dal
continuum fisiologico della vita. In virt di questo, ad una prima applicazione pratica del concetto
di malattia, ci si rende conto che sono poche le persone che vivono uno stato pieno e completo di
benessere.
Interessante , inoltre, lo spunto che ci offre la Carta di Ottawa per la Promozione della salute, che
definisce la salute come una risorsa per la vita quotidiana, non lobiettivo del vivere. La salute un
concetto positivo che valorizza le risorse personali e sociali, come pure le capacit fisiche. La salute
si raggiunge allorch gli individui sviluppano e mobilitano al meglio le proprie risorse, in modo da
soddisfare prerogative sia personali (fisiche e mentali), sia esterne (sociali e materiali). Salute e
malattia non sono pertanto condizioni che si escludono a vicenda, bens punti terminali di una
comune continuit.
Anche andando a ritroso nella storia la definizione di malattia segue antiteticamente ma
conseguentemente quella di salute.
E tradizione collocare lorigine del moderno concetto di malattia e la nascita del modello
biomedico nel fermento culturale che ha caratterizzato il XVII secolo. Il primo ovvio nome nella

- 24 -
storia della medicina seicentesca quello di Cartesio. Alla separazione netta tra mente e corpo
operata da Cartesio consegue la disumanizzazione del corpo delluomo che, privato di spirito,
diviene del tutto paragonabile a una macchina. Da un lato, allora, la macchina-uomo pu essere
studiata come una serie di meccanismi complessi di causa-effetto, vero, ma in quanto meccanici e
costanti anche comprensibili, oggetto di scienza e non di metafisica. Una lettura del corpo come
macchina consegna alla medicina, almeno concettualmente, la possibilit di anticipare una serie
di eventi. Dallaltro lato, la corporeit della macchina umana bandisce, in modo sempre pi forte e
coerente con le regole delloggettivit e della ripetibilit, il contributo delle scienze umane alla
medicina cos come linteresse per la presenza di uno spirito (oggi si chiamerebbe persona)
dentro a un corpo malato. Dunque il dualismo cartesiano il primo, imprescindibile fondamento del
modello biomedico.
Il termine malattia deriva da mala-actio, ossia malattia indotta per azione errata, dovuta
allignoranza della mente del soggetto. La malattia intesa come vissuto del malato (quella che gli
autori anglosassoni chiamano illness) caratterizzata dalla sensazione, dallesperienza totalmente
personale e soggettiva della perdita della salute. Spesso accompagnata dalla presenza della
malattia oggettiva (disease degli anglosassoni), ma non necessariamente.
La malattia per come viene intesa dallestablishment accademico caratterizzata da un processo
patologico, da una deviazione da una norma biologica. Intrinseca in questa definizione vi una
oggettivit che permette ai medici di vedere, toccare, misurare il processo patologico.
Attualmente, viene intesa come unalterazione dei fenomeni biochimici o fisiologici
dellorganismo, provocata da un fenomeno esterno allorganismo stesso o da un fenomeno interno
di natura genetica.
Restando sempre in ambito di definizione, il concetto di malattia pu essere inteso secondo due
modelli principali: quello ontologico e quello funzionale o relazionale. Questultimo quello che
pi si avvicina a quello della medicina cinese come una sorta di trait dunion.
Il modello ontologico considera la malattia come un ente, come qualcosa di autonomo ed esogeno
rispetto allorganismo. Mira ad identificarla e a localizzarla nello spazio, ne ricerca i fattori
eziologici e causali, ne prevede levoluzione temporale, si esprime in termini prognostici e, in
generale, fa prevalere la nozione di spazio su quella di tempo e la nozione di organo su quella di
organismo. La concezione ontologica risulta fondamentalmente rassicurante sia per il paziente, sia
per il medico. Essa deresponsabilizza il paziente, in quanto lo esonera da eventuali responsabilit
inerenti alla sua comparsa e non lo invita, in modo chiaro e sollecito, a prendersi cura della propria
salute e a collaborare con il medico. Essa deresponsabilizza in parte anche il medico, in quanto non
lo invita a ricercare le cause di disarmonia pi profonde in ogni paziente, ci che rappresenta il suo

- 25 -
personale concetto di bene e ci che gli consente di raggiungere, anche attraverso la malattia, uno
stato di benessere. Il paziente portato a temere la malattia, a considerarla come un temibile nemico
che lo ha aggredito o che lo pu aggredire. Egli assume pertanto il ruolo di combattente o quello di
vittima di un destino avverso. Cerca nel medico la figura del tecnico e dellalleato contro la
malattia, ma spesso si affida a lui passivamente, lo lascia combattere da solo o lo abbandona e non
ne segue i consigli. Il medico portato ad assumere il ruolo del tecnico che deve localizzare la
malattia e deve perfezionare i suoi strumenti dindagine per giungere a brillanti diagnosi. Questo
ruolo spesso lo induce a trascurare laspetto umano del paziente, la necessit di comprenderlo e di
condividerne laspetto emozionale e i vissuti interiori. La concezione di malattia, secondo il
modello ontologico, inevitabilmente distorce anche il rapporto medico-paziente come si gi
ampiamente argomentato nel capitolo precedente.
Il modello relazionale, invece, proprio di tutta la medicina complementare In questo ambito
concettuale consideriamo la malattia come endogena, reattiva e complessivamente benefica, la
valutiamo in senso dinamico e riteniamo che sia il risultato di situazioni di armonia e di disarmonia,
di equilibrio e di non equilibrio e, in definitiva, una reazione di difesa dellorganismo. Riconosce
ununit tra psiche e soma, fa prevalere la nozione di tempo su quella di spazio e la nozione di
organismo su quella di organo. La concezione relazionale risulta fondamentalmente piuttosto
impegnativa, sia per il paziente, sia per il medico. Essa infatti responsabilizza il paziente, in quanto
gli impedisce di attribuire unicamente a cause esterne i motivi della sua sofferenza e delle sue
sensazioni di disagio, lo invita ad intraprendere un cammino introspettivo, a riconoscere dentro di s
lorigine della malattia e quindi, a conquistare lo stato di salute. Essa responsabilizza il medico, in
quanto gli impedisce di limitare la sua ricerca a cause genetiche od infettive, lo costringe a risalire
sempre a quelle condizioni che hanno permesso linstaurarsi della malattia, che non consentono un
adattamento armonico del paziente e lo predispongono a complicanze, ricadute o ad ulteriori
malattie. Il paziente portato ad assumere un ruolo attivo nel processo curativo. Prende coscienza
di ci che avviene nella sua psiche e nel suo corpo, riconosce nei disturbi dei segnali di disagio pi
profondo ed indotto a modificare i suoi comportamenti. Cerca nel medico la figura dellalleato che
lo aiuti a riesaminare la sua vita, non solo per curare la malattia, ma anche per ricercare una nuova
strada atta a ristabilire armonia ed equilibrio. Il medico portato ad esaminare la malattia in senso
dinamico, a rilevarne la funzione reattiva e benefica e a rispettare il significato dei sintomi. Egli
deve cercare di comunicare con il paziente; ne deve comprendere laspetto umano e condividerne i
pensieri, i sentimenti e le emozioni. Deve cercare le situazioni di disarmonia e di sofferenza che lo
hanno allontanato dallo stato di salute. Inoltre, nellassumere il compito di curare il paziente, deve
avvertire anche il dovere di confortarlo, di farsi carico dei suoi eventi di crisi, di favorirne la

- 26 -
crescita e la trasformazione in senso evolutivo, anche indipendentemente dal risultato immediato
dellatto terapeutico.
La concezione di malattia, secondo il modello funzionale o relazionale, consente che il rapporto
medico-paziente diventi una vera cooperazione. Essa infatti, essendo diretta ad esaminare fatti
obiettivi, situazioni e vissuti interiori, consente di evidenziare i momenti di crisi di ogni paziente,
ma anche i suoi possibili errori di comportamento e la necessit di operare alcuni cambiamenti.
Questo processo interattivo permette di attivare meccanismi di autoguarigione del paziente (quella
che gli antichi clinici chiamavano vis sanandi naturae), lo prepara a ricevere lintervento
terapeutico e amplifica le sue risposte alla cura.

- 27 -
 CAPITOLO 4

La malattia un avvertimento che ci dato per ricordarci ci che essenziale.

Proverbio Tibetano

La malattia un impedimento per il corpo, ma non necessariamente per la volont.

Epitteto

LA MALATTIA SECONDO LA PROSPETTIVA ENERGETICA DELLA MEDICINA

CINESE

Nella medicina tradizionale cinese il concetto di malattia ben diverso da quanto gi illustrato per
la Medicina Occidentale. E pone le distanze di significato sia dal modello ontologico che da quello
relazionale sebbene a questultimo si avvicini maggiormente. Per comprendere bene questo
concetto necessario tenere sempre presente la visione cinese della vita delluomo.
Nel 2800 a.C. il Nei Jing, testo canonico redatto sotto forma di dialogo tra lImperatore Giallo
Huang Di e il gran maestro di corte Qi Bo ci offre una sintetica e semplice spiegazione della genesi
delle malattie. Infatti, lImperatore chiede al grande maestro: Luomo antico viveva fino allet di
cento anni e oltre. Ai giorni nostri luomo gi esaurito a cinquantanni. Questo dovuto alle
circostanze o colpa delluomo?; risponde Qi Bo: Allepoca antica coloro che conoscevano il
Tao, cio il precetto, ossia la regola, imitavano le leggi della natura, si mettevano in armonia con il
destino universale, erano modesti nella loro alimentazione, nei loro spostamenti e lavoravano
senza eccesso. Essi cos conservavano il loro corpo e lo spirito e vivevano seguendo il loro destino
ed erano tutti longevi.
A proposito si legge nel Nei Jing Ling Shu al capitolo 1: [] la condizione simile alla presenza
di una spina, di sporco, di un nodo o di un blocco. Anche se la spina presente da lungo tempo, la
si pu sempre rimuovere; anche se lo sporco presente da lungo tempo, lo si pu sempre lavar via;
anche se il nodo presente da lungo tempo, lo si pu sempre sciogliere; anche se il blocco
presente da lungo tempo lo si pu sempre aprire. C chi dice che le malattie presenti da lungo
tempo non si possono trattare; sono parole errate. Chi usa gli aghi dovrebbe cercare la causa della
malattia. Allora si possono rimuovere le spine, lavar via lo sporco, sciogliere i nodi e aprire i
blocchi. Anche se una patologia permane da lungo tempo, essa pu essere arrestata. Chi dice che
non possono essere trattare, non ha ancora raggiunto tale abilit. Dalla lettura di questo passo,
scaturiscono alcune importanti riflessioni:

- 28 -
 la malattia viene definita di volta in volta spina, sporco, nodo e blocco. Termini che in
qualche modo rimandano sempre allidea di fissit, di rallentamento, di stasi di qualcosa che
deve circolare.
Pare che nessun ambito terapeutico precluso a priori allagopuntura. In altri termini anche
le patologie croniche possono essere trattate con successo.
Per riuscire nel trattamento richiesta per una corretta diagnosi (cercare la causa della
malattia)
Abilit questultima che purtroppo non posseduta da tutti.
La medicina cinese da pi di due millenni (forse anche pi, da quanto appare da resti umani con
segni e tatuaggi in corrispondenza dei punti di agopuntura) sottolinea come luomo sia un
microcosmo che riflette le leggi del macrocosmo e ad esse risponde; il Nei Jing sintetizza questo
concetto affermando che luomo deve sempre rispondere al Cielo ed alla Terra. Inoltre ogni
individuo a sua volta costituito da ulteriori microcosmi che debbono armonizzarsi tra loro perch
lo stato di salute si possa mantenere inalterato nellambito di una equilibrata omeostasi biologica.
Ci significa che ogni parte del corpo in relazione con lintero organismo e viceversa e che esiste
uninfluenza reciproca tra i diversi sistemi che pu essere studiata a livello diagnostico e
terapeutico. In questa concezione della vita e del divenire delluomo nel mondo sono i canali che
offrono limpalcatura, un tessuto che unifica organi, ambiente, malattia e trattamento in una rete
integrata.
Quindi lo stato di malattia si identifica con una condizione di alterata circolazione dellenergia; tale
alterazione sia di ordine qualitativo che quantitativo. A tal proposito il Ling Shu al capitolo 70
recita chiaramente: Lenergia delluomo circola nel suo corpo secondo le stesse leggi che
governano la natura. Se questa circolazione turbata, luomo malato. Da quanto affermato
possiamo fare due considerazione:
1. luomo figlio del Cielo ma anche della Terra che lo nutre e lo custodisce lungo il cammino
della vita, pertanto devessere sempre in grado di essere in equilibrio e in armonia con
queste due realt. La rottura dellequilibrio causa di malattia;
2. il Cielo e la Terra sono ugualmente presenti nelluomo che come tale costituisce un originale
e unico microcosmo che risponde alle stesse regole di funzionamento del macrocosmo e
pertanto la rottura dellequilibrio interno ha come conseguenze linsorgere della malattia.
Jeffrey Yuen ci offre riguardo alla malattia uno spunto originale e interessante che invita alla
riflessione. Secondo lagopuntore newyorkese la patologia potrebbe spesso essere una risposta a
qualcosa di diverso, un raggiungimento distorto di un desiderio. Il Su Wen ci spinge a considerare

- 29 -
che i sintomi possono non essere la patologia di per s ma una risposta alle esigenze del corpo, un
messaggio che il corpo sta lanciando e che pertanto va interpretato.

- 30 -
 CAPITOLO 5

I medici moderni sono carenti perch non mettono n capacit n volont adeguata nellesercizio
della loro arte, o luna ce lhanno, laltra manca loro?
Che non nasca nessuno con una capacita spirituale adatta a seguire unarte
cosi umanitaria non mi pare ragionevole, essendo il mondo uguale allora e ora.
Galeno

Sarebbe meglio che il medico fosse un uomo irreprensibile sprovvisto di scienza, piuttosto
che un tecnico perfetto dai costumi corrotti e malvagi
Pseudo-Sorano

LA DIAGNOSI NELLA MEDICINA OCCIDENTALE: DALLUOMO ALLA MACCHINA

La diagnosi rappresenta il culmine della pratica clinica, uno dei momenti decisivi per la strategia
terapeutica da pianificare e realizzare.
Rappresenta un momento decisionale delicato da cui dipender tutta la terapia e quindi la cura in
toto. La terapia, infatti, ne una conseguenza e pu essere facilmente individuata appresa e
applicata se stata formulata una diagnosi precisa e accorta.
Questa la ragione per cui necessario porre estrema attenzione ad ogni parola del paziente
raccolta nellinterrogatorio, ad ogni colore colto con lo sguardo, ad ogni reazione, ad ogni tocco e
ad ogni suono auscultato, in altre parole ad ogni segno/sintomo individuato e riferito dal paziente.
Il termine diagnosi deriva dal greco , costituito dalle parole tramite e
conoscere, sapere dal tema di riconoscere attraverso e come recita il Dizionario
Etimologico, esprime la cognizione dellindole e sede di una malattia per mezzo della
osservazione dei fenomeni che laccompagnano e dellesame della sua cagione. In termini a noi
pi familiari, con la diagnosi il medico attiva un processo mentale al fine di coordinare e legare un
fenomeno o un insieme di fenomeni con una categoria. In altri termini si cerca attraverso un
processo induttivo partendo da segni e sintomi (effetti) di giungere ad una conclusione (causa/e).
Sul piano strettamente ontologico, la di-gnosis il processo con cui, grazie alla conoscenza,
riusciamo a passare attraverso una persona per comprenderne il tormento e la sofferenza.
Proprio per tali ragioni la diagnosi unarte nellarte essendo fatta di deduzioni, intuizione,
osservazione, sintesi, collegamenti, conoscenza, intenzione e presenza a s stesso.
Ma quanti tipi di diagnosi conosciamo? O pi correttamente quanti metodi diagnostici conosciamo
ad oggi? La risposta, ovvio, appare diversa a seconda della prospettiva medica che adottiamo.
La prima forma di scienza medica la si attribuisce tradizionalmente a Ippocrate di Kos che nel V
secolo a.C. ha provato e riuscito a scardinare lidea di una medicina magica nutrita e sorretta dalle
credenze religiose diffuse allora nellAntica Grecia, affermando un modello di medicina

- 31 -
osservazionale, empirico, pi razionale e rigoroso. Cos facendo la medicina occidentale ha iniziato
a compiere i suoi primi passi giungendo sino a nostri giorni. Tuttavia nei secoli a seguito
dellavvento della tecnologia e delle macchine, la medicina si progressivamente impoverita dal
punto di vista ontologico, perdendo cos la sua essenza ha lasciato spazio sempre pi alle macchine
che, oggi, appieno si interfacciano tra il medico e il suo paziente, talvolta fino a sostituirlo. E il
rischio oggi quello di essere troppo concentrati sullanalita laboratoristico alterato, focalizzati su
un esame strumentale che evidenza anomalie, per accorgersi che il paziente una persona e soffre,
che vuole prima di tutto essere ascoltato e riconosciuto come unicum, nella sua interezza e poi
visitato ma mai parcellizzato e sezionato: la stessa rispettosa gerarchia della fisiologia umana ci
insegna che non esiste cellula, tessuto, organo, apparato che lavori in modo autarchico.
Quanto detto comprende di capire perch oggi si parla di diagnosi clinica (che nostro malgrado
occupa un posto sempre meno importante nella pratica clinica), di diagnosi microbiologica, di
diagnosi strumentale (radiografica, ecografica e tutte le sue ulteriori declinazioni), di diagnosi
genetica e cos via dicendo. Tutte, per, mostrano il limite che caratterizza la medicina occidentale:
la visione unicista causa della frammentazione dello scibile medico e della sua parcellizzazione che
ha portato, oggi ad avere unorda di specializzazione e perfezionamenti che, lungi dallessere
negativa, ha tuttavia partorito tanti tecnici specialisti nellindividuare e curare la malattia ma pochi
Medici in grado di cogliere lillness e prendersi cura del malato.
Per comprendere gli attuali mutamenti del sistema medico occidentale bisogna andare a ritroso nei
secoli. Se si analizza a fondo per la natura primigenia della medicina, il primo nucleo di quella che
diventer poi la medicina dei nostri giorni, si possono osservare e rilevare interessanti parallelismi
filosofici e scientifici. Infatti il processo di attuale separazione tra cultura umanistica e cultura
scientifica, tra medicina e filosofia, era inconcepibile in epoca classica, nel pensiero antico,
caratterizzato ab imis dalla inestricabile e intima compenetrazione tra le discipline umanistiche e le
scienze.
Il medico era filosofo al contempo, n pensabile luna figura in assenza dellaltra: curare il corpo
lesercizio di unattivit mirata alla cura, in primo luogo, dellanima. Insegna Ippocrate che il
medico che possiede le qualit del filosofo simile agli dei: uomo superiore, sereno, dignitoso,
riflessivo, colto e soprattutto dotato di , ovvero di intensa umanit, rispetto e benevolenza nei
confronti dei sofferenti, ai quali non solo profonde le sue cure terapeutiche, ma anche dona la sua
amicizia, sincera e disinteressata.
Simile afflato etico e spirito umanitario si ritrova nella concezione di Platone. Questi, dopo aver
constatato che il corpo uno e uno solo, sostiene che tutti i mali fluiscono attraverso la testa al
corpo e allintero uomo, originando dallanima e da questa bisogna partire per le cure.

- 32 -
Molti secoli dopo, in piena et rinascimentale, Paracelso asserir che un buon medico per reputarsi
tale, deve possedere un animo virtuoso, privo di venalit e presunzione ed intriso di profonda
umanit, che si esprime nella qualit fondamentale della , ossia nella condivisione degli
affanni e dei dolori vissuti dal paziente. La tendenza moderna della medicina occidentale alla
suddivisione sempre pi netta in competenze superspecialistiche, ha sancito definitivamente il
divorzio della medicina dalla filosofia, con la conseguenza di spezzare lunit dellindividuo ed
avviare un inevitabile processo di inaridimento e disumanizzazione. Che ne oggi della di
Ippocrate, del medicofilosofo simile agli dei postulato da Platone e della di Paracelso?
Sembrano soltanto ombre appartenenti ad un lontano e nostalgico passato. Un passato dove i medici
Asclepiadi, discendenti e custodi dei templi di Esculapio, curavano i malati con erbe purgative e
acque di fonti vicine, in giardini silenziosi situati attorno ai luoghi di culto ( si pensi ad esempio alla
prima scuola di Medicina della Grecia e del mondo Occidentale: l'Asklepieion di Kos).

- 33 -
 CAPITOLO 6

Non esistono malattie ma malati cio un dato modo di ammalarsi proprio di ciascuno e
corrispondente alla sua profonda individualit somatica, umorale e psicologica
Don Carlo Gnocchi

Dicebat Bernardus Carnotensis nos esse quasi nanos gigantium humeris insidentes,
ut possimus plura eis et remotiora videre,
non utique proprii visus acumine, aut eminentia corporis,
sed quia in altum subvehimur et extollimur magnitudine gigantea.
Giovanni di Salisbury

Descrivere il passato, comprendere il presente, prevedere il futuro: questo e il compito.

Tendere nelle malattie a due scopi, giovare o non esser di danno.
Larte ha tre momenti, la malattia e il malato e il medico.
Il medico ministro dellarte: si opponga al male il malato insieme con il medico
Ippocrate di Kos

LA DIAGNOSI SECONDO LA MEDICINA CINESE: LE OTTO REGOLE

DIAGNOSTICHE

6.1 Inquadramento storico

Quando si sviluppa e in quale contesto storico la teoria ba gang? Storicamente le 8 regole sono
molto antiche, tanto che i principi diagnostici dello yin-yang, del caldo e del freddo, superficiale e
profondo, vuoto e pieno si trovano gi nel Huang Di Nei Jing (476-221 a.C. Il Classico di
Medicina Interna dellImperatore Giallo; Su Wen, Ling Shu 200-100 a. C.) durante il periodo degli
Stati Combattenti e nello Shang Han Lun (Trattato delle Malattie da Freddo). Si legge nel Su
Wen al capitolo 62: quando lo yang in deficit si ha freddo esterno, quando lo yin in deficit si ha
calore interno, quando lo yang in eccesso si ha calore esterno, quando lo yin in eccesso si ha
freddo interno. Lo stesso capitolo del Su Wen recita in un altro passo: nel corpo umano vi sono il
jing, il qi, i liquidi corporei, i quattro arti, i nove orifizi, i cinque organi, le 16 aree, i 365 punti,
ognuno dei quali soggetto alle 100 malattie e queste originano dal Vuoto o dalla Pienezza.
In unopera del XII secolo (dinastia Song), il Bencao Gangmu, si parla di otto principi e nello stesso
periodo viene introdotta da Chen Yan la classificazione dei fattori patogeni in cause:
esterne
interne
n interne n esterne
Solamente sotto la dinastia Ming il sistema degli otto principi teorizzato nei Classici viene ripreso e
sistematizzato. Il primo a occuparsene fu Lou Ying, nella sua opera Yi Xue Gang Mu (Compendio

- 34 -
di Medicina-1565) nel quale afferma: esterno-interno, vuoto o pienezza, freddo o calore tutti
appartengono allo yin-yang.
Tale argomentazione viene riprese e approfondita dal dottor Zhang Jing Yue (1563-1640) che nella
sua opera Jingyue Quanshu (Lavori scelti di Jingyue-1640) tratt lidentificazione delle malattie
applicando le suddette regole definendo tale metodo i Sei Cambiamenti (Liu Bian); come egli
stesso afferma: quando si diagnosticano e si trattano le malattie la prima cosa da fare
distinguere tra lo yin e lo yang. Questo il principio pi importante in medicina []sotto lo yin e
lo yang stanno lesterno e linterno, il vuoto e la pienezza, il freddo e il calore. Tutte le malattie
saranno comprese tra i sei cambiamenti e lo yin e lo yang []. Sebbene si faccia gi riferimento
alla categoria yin-yang (Zheng li considera alla stregua di principi guida), solo qualche secolo dopo
questultimi entreranno sistematicamente nelle regole diagnostiche che da sei diventeranno otto.
Infatti allinizio della dinastia Qing (1644-1911) al tempo dellimperatore Kang Xi (1661-1690)
furono aggiunti yin e yang come principi che comprendevano e riassumevano gli altri. Nasceva
lottuplice schema oggi in uso. In particolare nellanno 1732 il dottor Cheng Guo Peng, chiamato
anche Cheng Zhong Ling, pubblic la sua opera Yi Xue Xin Wu, (Comprensione essenziale degli
Studi Medici) in cui venne usato per la prima volta il termine Otto Regole (Ba Gang): tutte
le malattie non possono andare al di l di freddo, calore, vuoto, pienezza, esterno, interno, yin e
yang.
6.2 Generalit
Lo scisma tra filosofia e scienza avvenuto in occidente in obbedienza a un cieco scientismo di
matrice illuminista e la frammentazione del sapere medico, non si sono realizzate in oriente per cui
la medicina cinese si continuata a nutrire di tutta la sapienza derivante dalla riflessione filosofica
che le ha permesso di adottare una prospettiva di cura che ha mantenuto inalterata per secoli sino ai
giorni. Una prospettiva filosofica certo e olistica che, tuttavia, non ha rinunciato a un certo rigore
scientifico. Basti pensare ad ambiti diagnostici come la pulsologia o le otto regole di cui si tratter a
breve. Sistemi diagnostici fini ed elaborati con attenzione e cura nutrendosi di continue prove
empiriche e verifiche sperimentali n pi n meno di quanto pu avvenire oggi in un moderno
laboratorio di ricerca.
A differenza di quanto avvenuto in Occidente dove la tecnologia interponendosi tra medico e
paziente ha progressivamente accompagnato e supportato il medico nelle indagini diagnostiche
offrendosi come un validissimo aiuto conoscitivo ed esplorativo del corpo umano (sebbene abbia
provocato nei medici il progressivo depauperamento della sensibilit diagnostica clinica), in oriente
dove tutto ci non avvenuto e dove i malati e il loro bisogno di cura era altrettanto ingente,
lassenza di ausili tecnologici ha costretto e spinto i medici ad ingegnarsi, ad affinare i sensi per
- 35 -
carpire e elaborare ogni segno e ogni sintomo del paziente interpretandolo alla luce del sapere
filosofico. Lunione tra filosofia, spiritualit religiosa e conoscenze mediche il leitmotiv in tutto il
corpus letterario e nella pratica clinica della medicina cinese.
La medicina cinese in tutte le sue plurime e poliedriche sfaccettature non pu essere considerata un
monolita allo stesso modo si dica dei metodi diagnostici e delle scelte terapeutiche, che devono
essere versatili e soprattutto dinamici senza chiudersi in un rigido e ripetitivo meccanicismo
applicativo. I pi grandi agopuntori sono soliti dire che non esistono ricette terapeutiche di punti
perch, proprio per quello che si detto prima, la scelta dei punti dipender dal contesto spazio-
temporale in cui ci si trova e dagli attori principali il medico e il paziente; per quanto possa
sembrare strano ciascun terapeuta con i suoi pazienti svilupper la propria personale agopuntura a
livello diagnostico e terapeutico: non esiste un solo punto o una sola combinazione di punti per una
determinata malattia.
Tuttavia metodi diagnostici come le otto regole aiutano il discente, lapprendista e a volte anche il
medico anziano ad approcciare meglio il malato.
Per comprendere la diagnostica medica cinese necessario fare alcune considerazioni preliminari.
Gli assunti fondamentali della medicina cinese che bisogna tenere sempre presenti sono due.
Il primo che lesterno riflette linterno ovvero laspetto esteriore del paziente, ci che visibile
ai nostri occhi riflette ci che ci sfugge con i sensi e che appartiene allintus del paziente. E mentre
la medicina occidentale si affanna a scovare la malattia investigando linterno del corpo, i medici
cinesi fanno dellosservazione della lingua e dellincarnato, della palpazione dei polsi e
dellinterrogatorio gli unici strumenti dindagine. In altri termini, come afferma il dottor Simongini,
mentre per i medici occidentali lapproccio parte dallinterno del corpo (si analizza il sangue, si
effettuano biopsie, lo si ispeziona con la diagnostica per immagini), la medicina cinese segue il
percorso inverso.
Lesempio che segue render pi comprensibile quanto espresso. Quando si viaggia in macchina
attraverso un quartiere si perfettamente in grado di rendersi conto del livello socio-economico dei
suoi abitanti senza il bisogno di guardare allinterno delle case: basta osservare come si vestono,
come si muovono, come parlano ecc. Questo quello che fanno i medici cinesi osservano gli
abitanti; i medici occidentali, invece, hanno bisogno di guardare dentro le case per avere unidea
dello stato socio-economico dei suoi abitanti.
Il secondo assunto la corrispondenza tra una parte e il tutto. Lesame della lingua, del polso e
dellorecchio sono altrettanti esempi di microsistemi sui quali raffigurato idealmente lintero
organismo nei suoi zang e nei fu. La diagnosi cinese si basa su tutta una serie originale e inusitata di
corrispondenze e risonanze tra una parte del corpo e il corpo nella sua interezza nonch di un

- 36 -
dialogo continuo, di un legame tra il macrocosmo e il microcosmo di correspondances come le
chiamerebbe Baudelaire.
Lesame diagnostico di un individuo , anzitutto, in medicina cinese, uninvestigazione energetica,
lagopuntore deve infatti collocare lunit energetica (il malato) in rapporto allambiente in cui vive
e alla situazione patologica in cui si trova in quel momento. Per fare ci imprescindibile una
ricerca sistematica dei sintomi che, inquadrati in precisi parametri, permettono di risalire alle cause
e allessenza della manifestazione morbosa del soggetto. Al riguardo il Su Wen cos si esprime:
tutti i disordini hanno delle cause primitive e delle cause secondarie [] Larte di praticare
lagopuntura consiste anzitutto nel saper discernere ci che yin da ci che yang, ci che
bisogna pungere per primo e poi in un secondo momento. Inoltre bisogna conoscere anche il
cambiamento di polarit dello yang e dello yin.
La diagnosi cinese vede, tradizionalmente integrarsi tra loro quattro momenti:
1. losservazione o ispezione (come in medicina occidentale ma alla ricerca di segni diversi
nella lettura del corpo)
2. ascoltazione
3. interrogatorio
4. palpazione
La trattazione di ciascun momento esula dalle finalit di questo lavoro per cui si rimanda ai testi
classici o a manuali moderni di medicina cinese. Ci si soffermer invece sulle otto regole.
La classificazione di cui sopra meramente didattica e non riflette quanto avviene, poi, nella pratica
clinica dove ci che si osserva con la vista contemporaneo a ci che si ascolta ecc.
Quanto emerge dalla visita devessere letto e interpretato alla luce delle otto regole che altro non
sono se non unulteriore forma di interrogatorio che risponde a domande precise.
Lo squilibrio viene dallesterno ( esogeno)
Lo squilibrio viene dallinterno ( endogeno)
Si tratta di uno squilibrio yang?
Si tratta di uno squilibrio yin?
uno squilibrio da calore? Vero o falso
uno squlibrio da freddo? Vero o falso
uno squilibrio da pieno
uno squlibrio da vuoto
Il metodo di identificazione delle malattie in base alle otto regole come si gi avuto modo di
illustrare nel precedente paragrafo si base su otto principi mutuamente opposti:
1. Yin-Yang

- 37 -
 2. Interno-Esterno (biao-li)
3. Freddo-Calore (han-re)
4. Vuoto-Pienezza (xu-shi)
Prima di procedere allanalisi dettagliata di ciascuna categoria bene fare alcune precisazione sulle
caratteristiche delle otto regole.
Nellapplicazione delle otto regole bisogna evitare il rischio di cadere nella pedissequa e ripetitiva
applicazione irrigidita in uno statico protocollo aut-aut perch nella pratica clinica non sempre le
situazioni presentano precise e chiare corrispondenze. Bisogna inoltre tenere presente alcuni aspetti:
Ognuno degli otto principi di per s insufficiente a porre diagnosi: ad esempio lo yin e lo
yang sono connotazioni generiche non attribuzioni specifiche cos come vuoto e pieno, se
non riferiti a qualcosa, non hanno significato.
Le otto regole non sono mutuamente esclusive, ma sono interconnesse tra di loro. Una
condizione pu essere caratterizzata da calore e freddo o da vuoto e pieno.
Le otto regole non servono per categorizzare la disarmonia ma per capirne la genesi e la
natura.
Non tutte le condizione di malattia rispondono a tutte e quattro le categorie: per esempio nel
vuoto di sangue non sono presenti sintomi di freddo o calore.
Il ba gang va applicato a ogni singolo disturbo della persona, che spesso presenta pi di un
sintomo, per avere una visione dinsieme, perch non esiste il caso in cui due sintomi siano
riconducibili a cause diverse
6.2.1 Yin-Yang
Prima di ogni altra cosa bisogna distinguere se si tratta di una patologia di natura yin o yang. La
coppia yin/yang in relazione con la natura del disturbo. Quando viene falsato lequilibrio yin/yang
compare la malattia. Per capirlo bisogna analizzare il tipo di dolore e la sintomatologia generale
associata.
Si rammenta che le categorie yin-yang allinterno delle otto regole sono una generalizzazione e un
compendio delle altre; Zheng Jing Yue infatti affermava che linterno, il vuoto, il freddo, la parte
bassa del corpo, il sangue e gli aspetti psichici hanno natura yin mentre lesterno, il pieno, il calore,
la parte alta del corpo, il qi e gli aspetti dinamici appartengono allo yang.
Un disturbo di natura yin pu manifestarsi per:
eccesso, o pieno di yin e in questo caso la sintomatologia sar prettamente yin. Disturbo
cronico con dolore sordo, continuo, localizzato in basso e nella parte anteriore del corpo, che
si aggrava di pomeriggio o di notte; peggiora con il freddo, la pressione e lo sforzo mentale.
Si hanno in genere sintomi come astenia, sudorazione, brividi e sensazione di freddo agli

- 38 -
 arti, ricerca del calore, ipersonnia, lombalgia. Le urine sono chiare e abbondanti, le feci non
formate. La sete scarsa. La lingua si presenta pallida e gonfia, con le impronte dei denti sul
bordo. Il polso lento e profondo. I sintomi peggiorano con la pressione e col freddo mentre
sono alleviati dal calore.
difetto, o vuoto di yin, e avremo una sintomatologia apparentemente yang a causa del
relativo eccesso di questultimo. Sintomi e segni dovuti a carenza di liquidi: bocca e gola
secche, insonnia, vertigini, oliguria, feci secche, stipsi. I sintomi da eccesso relativo di yang
sono sudori notturni, calore ai cinque centri (palmi delle mani, dei piedi e precordio), febbre
ciclica pi alta nel pomeriggio, rossore al viso, ansia, riduzione del visus. Usualmente le
manifestazione e i sintomi da vuoto migliorano con la pressione e il freddo mentre il calore
li peggiora.
I disturbi di natura yin colpiscono prevalentemente lo Xue.
Un disturbo di natura yang, a sua volta, si pu manifestare:
per eccesso, o pieno di yang, con sintomi chiaramente yang. I dolori sono acuti, superficiali,
migranti, parossistici, localizzati generalmente in alto e nella parte posteriore del corpo.
Tendono a peggiorare nella prima parte della giornata, con il calore, la pressione e lo sforzo
fisico. Sono presenti cefalee, vertigini, acufeni, insonnia, stipsi, irrequietezza, ricerca del
freddo. Le urine sono scarse e scure. La lingua si presenta rossa, secca, con fessurazioni. Il
polso rapido e superficiale. I sintomi peggiorano con la pressione e il calore e migliorano
col freddo.
per difetto, o vuoto di yang, con manifestazioni apparentemente yin a causa del relativo
eccesso di questultimo. Riconosciamo il vuoto di yang da sintomi come freddolosit,
astenia, pallore brillante, sudore al minimo sforzo, urine chiare e abbondanti, feci non
formate. Il relativo eccesso di yin si manifesta con stasi venosa, edema, obesit. La lingua
pallida e gonfia. Il polso debole e lento. I sintomi migliorano con la pressione e il calore
peggiorano col freddo.
I disturbi di natura yang colpiscono prevalentemente il Qi.
Per definire il carattere yin o yang di uno squilibrio, ci si deve aiutare con una serie di fenomeni
accessori. Mangiare corrisponde ad apporto di yin ma nel corso della digestione gli alimenti, yin,
vengono trasformati in energia, yang. Perci un gonfiore addominale che compare subito dopo il
pasto corrisponde ad un pieno di yin mentre un gonfiore che peggiora due ora dopo il pasto un
pieno di yang. La gravidanza un pieno di yin perci aggrava i sintomi yin e migliora quelli yang.
Una donna astenica per vuoto di yin in gravidanza si sentir meglio.

- 39 -
Oltre a eccesso e deficit dobbiamo aggiungere altre due categorie: la stasi e il collasso (di yin e di
yang). Questultimi sono lestremizzazione dei due poli opposti pieno e vuoto: la stasi un pieno
eccessivo, il collasso uno stato di vuoto estremo.
La stasi (di yin e di yang) riconducibile per analogia a un quadro di pieno (di yin e di yang); la
sintomatologia prevalentemente yang e il disturbo migliora con calore e movimento, mentre tende
a peggiorare con linattivit e il freddo. Il collasso paragonabile a uno stato di deficit
estremamente grave dove si realizza una separazione completa tra yin e yang. Il collasso di yin o di
yang pi spesso ma non necessariamente, precede la morte infatti il Su Wen a tal proposito afferma:
Lo yin calmo e lo yang stabile significa una buona vitalit. Il divorzio tra lo yin e lo yang
comporta lestinzione della vitalit.
Questa prima regola molto influenzata dal fattore costituzionale: persone costituzionalmente yin
avranno la tendenza a creare problemi di natura yin, e persone costituzionalmente yang creeranno
problemi tendenzialmente yang.
6.2.2 Interno-Esterno
La distinzione tra interno ed esterno non fa riferimento alla causa della disarmonia quanto alla
localizzazione: il disturbo si trova in superficie o in profondit? Questa la domanda alla quale
necessario rispondere. Per comprendere appieno il significato di questa coppia antagonista
interessante leggere la posizione del dr. Massimo Selmi: Questo metodo di identificazione ha lo
scopo di darci indicazioni sulla localizzazione, sulla provenienza e sulla tendenza evolutiva della
malattia rispetto ai settori superficiale e profondo dellorganismo. tradotto spesso come
interno-esterno ma ci non corretto: il concetto di interno-esterno meglio riferibile agli
ideogrammi nei e wei che stanno rispettivamente ad indicare ci che sta allinterno (Nei) e ci che
sta allesterno (Wei) di un recinto: quindi questo un concetto statico di separazione; Biao-Li,
invece, rimanda ad un concetto dinamico e di collegamento. In altri termini come spesso accade in
Medicina Cinese tutto rimanda al movimento, al dinamismo e al divenire fluido che collega due
opposti come accade in primis proprio per lo yin e lo yang nella loro classica rappresentazione
iconografica (Taiji). evidente che una malattia causata da una fattore patogeno che interessa uno
zang viene classificata come interna. Mentre una patologia classificata come esterna non in quanto
deriva da un fattore patogeno esterno bens perch ha una localizzazione esterna. Ad esempio il
vento esterno (xie) pu causare unaffezione interna.
I disturbi di origine esterna sono legati allambiente nel quale luomo si muove e interagisce,
allallontanamento dai ritmi naturali e quindi alla desincronizzazione tra luomo (microcosmo) e
lambiente (macrocosmo), a uno stile di vita non corretto, ai sei eccessi. Questo non toglie che in
casi particolari (fattori esterni estremamente aggressivi o un organismo particolarmente debilitato) il

- 40 -
disturbo esterno possa entrare in profondit e generare una patologie interna. Il decorso delle
patologie da causa esterna, infatti va dalla superficie alla profondit. Il livello al quale si fermano
determinato dalla capacit difensiva dellorganismo. In genere hanno una prognosi benigna. I fattori
patogeni esterni colpiscono principalmente le zone pi esterne del corpo: pelle, muscoli, meridiani.
errato per pensare che le patologie della pelle rappresentino sempre lespressione di un fattore
patogeno esterno. Occorre tenere presente, infatti, che il decorso delle patologie interne procede al
contrario dallinterno allesterno quindi quando esse colpiscono le zone pi esterne (come nel
caso di acne o psoriasi) hanno raggiunto uno stadio avanzato. Quando un patogeno esterno colpisce
pelle e muscoli, linsorgenza del disturbo generalmente acuta e rapida. Le vie colpite sono quelle
che mettono in comunicazione interno ed esterno: naso, gola, pelle, muscoli. Si possono avere
febbre, avversione al vento e al freddo, mal di gola, naso chiuso, dolori muscolari, cefalee.
Se il disturbo da freddo sar caratterizzato da una sintomatologia pi dolorosa, sensazione di
freddo, assenza di sete, la febbre bassa o assente. La lingua presenta induito bianco e il polso
superficiale, galleggiante. Se invece il disturbo da calore, i sintomi prevalenti sono sete e febbre.
La lingua presenta induito giallo e sottile, il polso superficiale. Il polso superficiale, comune a
tutte le patologie causate da fattori esterni, dovuto a un pieno di energia perversa, mentre le
sfumature dei sintomi sono dovute al pieno o al vuoto della wei qi: se questa presente i sintomi
sono pi acuti, ma il decorso pi rapido e il polso, pur essendo superficiale, vigoroso. Al
contrario, se la wei qi scarsa, i sintomi sono meno accentuati ma il decorso sar lento e il polso
superficiale e debole.
Quando sono i meridiani a essere aggrediti, si verifica un blocco di qi e xue allinterno dei meridiani
stessi, e il risultato una sindrome ostruttiva dolorosa a livello delle articolazioni, con dolori da
pieno, che insorgono gradualmente e tendono a cronicizzarsi. I sintomi specifici dipendono dalla
natura del patogeno: il freddo provoca dolore molto forte ma circoscritto spesso a ununica
articolazione, e migliora con il caldo. Il vento causa dolori migranti che interessano pi di
unarticolazione. Lumidit causa gonfiore dolente alle articolazioni. Il calore provoca gonfiore e
calore a livello delle articolazioni.
Una malattia di origine interna generata da un errato stile di vita, malattie ereditarie/congenite o
sette ferite (disarmonia dei sette sentimenti). I disturbi interni hanno unevoluzione lenta,
interessano la profondit, gli zang/fu e il sangue, tendono ad avere un andamento cronico e quindi
una prognosi peggiore. Il patogeno, penetrato in profondit, crea una sintomatologia diversa a
seconda dellarea colpita. Pu trattarsi di un patogeno esterno che si approfondito o pi spesso di
eccesso di un unico sentimento che blocca il qi di fegato e alla lunga genera problemi organici. Nei
paesi occidentali le sindromi interne sono frequentemente legate agli errori alimentari di tipo

- 41 -
qualitativo (alimentazione eccessivamente fredda o calda) o quantitativi. La sintomatologia varia a
seconda dellorgano o degli organi pi colpiti, che saranno rivelati dallesame diagnostico
completo. Il polso sempre profondo (indice di coinvolgimento dellinterno). Sar rapido o lento a
seconda della natura calda o fredda del disturbo, e pieno o vuoto relativamente alla quantit di
energia presente nellorganismo.
6.2.3 Calore/freddo
Lesame di questa coppia permette di cogliere delle sfumature importanti per la scelta del mezzo
terapeutico pi idoneo. In questo caso caldo e freddo non si riferiscono a un fattore esterno (che, se
presente, viene identificato gi dalla coppia Biao/li), ma alla natura calda o fredda della patologia
(quindi alleziologia). Il freddo e il calore derivano da cambiamenti nellequilibrio yin-yang: un
deficit di yin genera una prevalenza relativa di yang che si manifesta con segni di calore; un deficit
di yang genera una prevalenza relativa di yin, che si manifesta con segni di freddo. Allo stesso
modo uninvasione di energia perversa di polarit yang si manifesta con segni di calore mentre
uninvasione di una xie qi di polarit yin si manifesta con segni di freddo. Calore e freddo possono
trasformarsi luno nellaltro o essere contemporaneamente presenti in una sindrome. Inoltre se
vero che le manifestazioni del freddo e del calore sono in genere il fondamento per porre diagnosi
di sindromi da freddo/calore, altrettanto vero che non sempre coincidono con le sindromi e ci
dimostrato dalle manifestazioni di falso freddo e falso calore nel contesto rispettivamente di
sindromi da calore o sindromi da freddo.
Pertanto opportuno distinguere tra:
sindromi da reciproca trasformazione
sindromi da vero calore/falso freddo e da vero freddo/falso calore
sindromi complesse freddo /calore
Freddo e calore possono avere entrambi caratteristiche statiche o dinamiche. Anche questa
unindicazione importante ai fini della scelta terapeutica, in quanto, per esempio, il movimento, che
disperde lenergia circolante, peggiora i sintomi dovuti a vuoto e ipercircolazione, mentre allevia
quelli dovuti a stasi e pieno.
Se una sintomatologia statica aggravata dal freddo rivela un pieno di yin, se aggravata dal caldo
un pieno di yang. Se migliora col freddo rivela un vuoto di yin (o pieno relativo di yang), se
migliora col caldo un vuoto di yang (o pieno relativo di yin).
Se una sintomatologia dinamica migliora col freddo rivela un ristagno generale sia di yin che di
yang: il calore d sollievo perch favorisce il movimento di energia. Se il freddo, che rallenta il
movimento dellenergia, a dare beneficio, c alla base unipercircolazione.
Usualmente una sindrome da calore deriva da:

- 42 -
 deficit di yin (jin/y, xue)
invasione di calore perverso esterno
Quando si parla di calore ci si pu riferire a:
calore pieno
calore vuoto
Le sindromi da calore pieno corrispondono allinvasione dellorganismo da parte di unenergia
perversa esterna (calore, ma anche freddo che si approfondisce) oppure da una pienezza di calore
che si sviluppa allinterno di alcuni zang-fu oppure, ancora, da una pienezza di fuoco interno da
cause psicologiche.
Le sindromi da calore vuoto corrispondono ad un deficit dello yin, dei liquidi organici e del sangue.
Il calore vuoto si manifesta con segni e sintomi di pienezza apparente di yang. Si consideri che il
calore vuoto espone lorganismo agli attacchi del calore di origine esterna.
Il calore consuma yin e liquidi, provocando sete, oliguria e feci secche, urine molto concentrate,
agitazione. Il calore tende ad andare verso lalto, generando arrossamenti del viso e degli occhi,
eruzioni cutanee rosse, calde e in rilievo, come lorticaria. Il tipo di dolore riconducibile sempre al
bruciore e il quadro mentale caratterizzato da irrequietezza estrema e comportamenti maniacali
quando presente calore nel sangue, che provoca anche significative perdite di sangue di colore
rosso vivo. La lingua rossa, con induito giallo, il polso rapido. Se il calore colpisce lalto si
avranno, oltre a cefalea e rossore agli occhi e al volto ascessi dentali, gengiviti, acne, dolori alla
gola. Se colpisce il basso: gonfiore ai piedi, stipsi, urine molto cariche.
Nelle sindromi legate al calore bene abbassare il calore stesso e sostenere lo yin che viene
consumato. Per abbassare il calore si tratta sempre lo yang ming: in agopuntura LI4, LI11, ST36 in
dispersione. Le tecniche pi adatte sono coppette, martelletto o guasha perch richiamano il calore
in superficie, mentre la moxa controindicata. Per sostenere lo yin si trattano zu shao yin e zu jue
yin. In persone con deficit costituzionali di yang i sintomi di calore pieno possono trasformarsi in
sintomi da calore vuoto: la febbre si abbassa e diventa ipopiressia, gli arti sono freddi e il volto
pallido. Il polso, prima rapido, diventa lento. Nelle sindromi da vero calore-falso freddo yang-calore
e yin-freddo si dissociano: lo yang si concentra allinterno e spinge lo yin verso lesterno, perci si
hanno apparenti sintomi di freddo: arti freddi, pallore e diarrea. A un esame pi approfondito, per,
compaiono segni di calore interno: sensazione di calore e timore del caldo, sete, stipsi, alitosi. La
lingua rossa con induito giallo.
Una sindrome da freddo pu essere dovuta a:
deficit di yang
invasione di freddo di origine esterna

- 43 -
Il freddo come accade in natura non tende a consumare al contrario conserva, anche se nel caso del
corpo questa sua caratteristica provoca blocchi, congelamenti, rallentamenti. Il freddo, per sua
natura, refrigera, iberna; provoca, cio, incubazione e latenza. Il freddo indebolisce la yuan qi, che
non riesce a compiere le sue funzioni termoregolatrici n quelle di trasformazione di liquidi e solidi.
Lo yin abbondante, non c sete, le urine sono chiare e abbondanti come gli escreti (muco, saliva),
le feci non sono formate. La cute ha un colore bluastro, con segni bianchi e concavit; sono presenti
freddolosit e ipersonnia. Il freddo provoca ostruzioni e contrazioni che alla lunga si trasformano in
calore. La lingua pallida con induito spesso e biancastro, il polso lento, teso e profondo. Se il
freddo colpisce lalto: vomito, turbe esofagee e dispeptiche. Se colpisce il basso: diarrea con
presenza di alimenti non digeriti, dolori addominali che migliorano col caldo, sensazione di freddo
agli arti inferiori. La sintomatologia pu evolvere in ernie, fibromi uterini o adenomi prostatici.
Nelle sindromi da freddo bisogna scaldare e sostenere lo yang. Il mezzo terapeutico pi adatto a
scaldare indubbiamente la moxa. Per sostenere lo yang bene trattare zu shao yin e zu tae yin in
tonificazione, scaldando con la moxa i punti shu. Quando il freddo esterno penetra in profondit si
trasforma progressivamente in calore. Rimane la febbre, ma non c pi freddolosit, e linduito
diventa giallastro. Il polso resta profondo ma diventa rapido.
Nelle sindromi da vero freddo-falso calore c sempre dissociazione, ma il freddo ad accumularsi
allinterno spingendo il calore allesterno. I sintomi saranno apparentemente da calore: occhi e viso
arrossati, ansia, sensazione di calore, cefalea. Tuttavia il disturbo migliora con il calore, il soggetto
tende a coprirsi e assume bevande calde. La lingua pallida con induito biancastro, le urine chiare.
6.2.4 Vuoto/Pieno
Il Su Wen afferma: Il predominio del perverso la pienezza, la perdita del qi corretto vuoto []
La perdita del sangue o qi il vuoto, leccesso di qi o sangue pienezza. Secondo i classici
potremmo dunque parlare di un deficit e di una pienezza sia del corretto che del patologico. Tale
visione venne nei secoli successivi sottoposta a revisione tanto che He Xichi concluse che il vuoto
riguarda il qi corretto e si riferisce al qi e al sangue. La pienezza la sovrabbondanza del perverso
non quella del qi e del sangue. Pertanto la differenziazione delle sindromi secondo il vuoto e il
pieno viene impiegata per analizzare rispettivamente il crescere e il decrescere dei fattori patogeni
e del qi corretto.
In generale, questa coppia indice dello stato e della quantit delle energie patogene e corrette
presenti nellorganismo. E importante per impostare la terapia in modo corretto, perch quando c
una condizione di pieno (sempre presente quando nellorganismo penetrato un patogeno) bisogna
per prima cosa espellere il perverso e solo in un secondo momento tonificare lorganismo, mentre in

- 44 -
condizione di vuoto (frequente quando lorganismo non possiede abbastanza wei qi) bisogna prima
tonificare per mettere lorganismo in condizione di affrontare la terapia.
Vuoto e pieno possono riscontrarsi in forma singola o associata. Analogamente a quanto visto per la
coppia han/re possono trasformarsi luno nellaltro e dare luogo a sintomi ingannevoli di falso vuoto
e falso pieno.
Se esaminiamo la condizione vuoto/pieno localmente, essa indica leccesso o il difetto di una
qualsiasi energia nella parte del corpo esaminata. In realt il patogeno pu penetrare nellorganismo
solo se c un deficit di energia corretta, quindi quando parliamo di vuoto/pieno non stiamo
parlando di unantitesi ma di un processo unico.
Losservazione del paziente indispensabile per orientarsi. Infatti un individuo con voce alta e
forte, agitato, che gesticola e non riesce a rimanere fermo, magari con il viso rosso, indice di
pienezza. Al contrario un paziente apatico, con voce flebile, che si muove poco, parla lentamente, si
raggomitola quando a letto, si comporta in modo remissivo, svogliato e mite espressione di
vuoto.
La condizione di pieno si riferisce generalmente a energie perverse rivelate dallesame
interno/esterno. Una condizione di pieno caratterizzata dalla presenza di un fattore patogeno di
qualsiasi tipo e da un qi del corpo relativamente integro. Questultimo combatte contro il fattore
patogeno e come risultato si hanno sintomi e segni caratterizzati da un carattere piuttosto pletorico.
La condizione di pieno riguarda quindi il fattore patogeno non il qi. Alcune volte dovuto a un
ristagno di alimenti, feci o liquidi o a una stasi di qi e xue, con sintomi localizzati che migliorano
col movimento e il massaggio e peggiorano con la pressione. Anche i fattori emotivi possono
portare a ristagno e stasi. Sebbene in medicina cinese non si pu generalizzare e inquadrare
rigidamente in un coacervo di manifestazioni cliniche, la sindrome da pieno si esprime, oltre che
con quanto gi descritto, con una malattia acuta, acufeni ad alta frequenza, sudorazione profusa,
minzione scarsa, stipsi. Il polso, ovviamente, pieno.
La condizione di vuoto indice di mancanza di energia corretta e quindi interessa il qi sensu stricto,
il jing, il sangue, i jin/y. impossibile generalizzare i sintomi e i segni in quanto dipendono dagli
organi e dalle sostanze vitali colpite. In linea di massima, si tratta di disturbi cronici che migliorano
con la pressione.
Abbiamo gi visto come si manifesta il vuoto di yin e di yang. Il vuoto di qi presenta una lingua
normale ma un polso debole. Lincarnato pallido e brillante, ci sono astenia e sonnolenza, sudore
al minimo sforzo. Il vuoto di xue presenta un polso sottile e rugoso, la lingua pallida e sottile.
Anche qui c pallore, ma il colorito spento, capelli e unghie sono fragili, le mestruazioni scarse o
assenti, ci sono problemi di memoria e intontimento, depressione, insonnia.

- 45 -
Esistono poi situazioni miste di Vuoto-Pieno quando c un fattore patogeno la cui influenza per
non molto forte mentre il qi del corpo debole e non reagisce adeguatamente nei confronti del
fattore patogeno stesso (per esempio il deficit di sangue del fegato con salita di yang del fegato).

- 46 -
 CAPITOLO 7

Attento mentre parli.

Con le tue parole tu crei un mondo intorno a te.
Proverbio Navajo

La farfalla non conta gli anni, ma gli istanti:

per questo il suo breve tempo le basta.
Aforisma Africano

Per noi guarire non solo prescrivere medicine e terapie, ma lavorare insieme condividendo tutto
in uno spirito di gioia e cooperazione.
Patch Adams

LE OTTO REGOLE SECONDO J.-M. KESPI

Gli studiosi francesi hanno ripreso lo studio diretto dei testi classici, valorizzando laspetto
psicosomatico e simbolico della medicina cinese; la loro interpretazione del pensiero e della
medicina cinese non si limita a unanalisi meramente storica, filologica, per cos dire accademica,
ma mira a evidenziare e approfondire tutti gli aspetti psicologici e spirituali del binomio paziente
terapeuta.
J.-M. Kespi rappresenta ancora oggi uno dei massimi esperti di medicina cinese e agopuntura a
livello non solo europeo ma internazionale. Negli anni ha affinato un modo particolare e originale
del tutto personalissimo di affrontare lo studio della materia medica cinese che ha ovviamente
condizionato anche la sua pratica clinica. Kespi parte dal presupposto che lagopuntura non
soltanto unopzione terapeutica come tante ma ha una sua dimensione e dignit di sistema medico
con una valenza prevalentemente simbolica e funzionale e, pertanto, necessita coerentemente di una
diagnostica con metodi che gli sono propri. Nel suo manuale Acupuncture, J-M. Kespi ha saputo
decifrare il linguaggio simbolico su cui basata, simboli che fanno parte del taoismo, del
confucianesimo e del buddhismo e che sono ricchi di insegnamenti sotto laspetto medico e quello
della conoscenza di se stessi. Questi metodi se ben applicati afferma lagopuntore francese a
proposito degli otto principi permettono di comprendere le malattie che la medicina
contemporanea classifica come idiopatiche. Permettono anche di sospettare una malattia grave,
tumorale o di altra natura, che gli esami complementari confermeranno o no; cos per esempio una
pienezza di Yin pu far sospettare un tumore liquido o solido.
Come il medico deve porsi nei confronti dellagopuntura? Sono tre le riflessioni che fa lauotre
francese. Prima di tutto bisogna avere coscienza che non siamo cinesi, non siamo medici
tradizionali cinesi ma siamo stranieri. Ci ci permette di accostarci con curiosit e rispetto nei
confronti della cultura, delle civilizzazione, della tradizione, dell'arte e della medicina cinese,
- 47 -
consentendoci di porre domande come solo gli stranieri sanno fare. Un'altro aspetto quello di
nutrire fiducia in questa medicina, essere consapevoli che i pensieri magici di questa medicina
possono essere logici quanto quelli scientifici, portando a uno sguardo originale sulla vita. La terza
riflessione quella chiamata atto di presenza, cio impregnarsi di questa medicina, viverci insieme
affinch entri a far parte di noi stessi. Lagopuntura arriva a far parte di tutte le nostre cellule perch
non c' solo il mentale, non solo il cervello che sa ma anche il corpo che sa. Quello che Jeffrey
Yuen chiama intenzione terapeutica.
Kespi facendo tesoro degli insegnamenti classici sostiene lidea che luomo quello che, poich
eretto, collega il cielo e la terra. Egli li deve integrare ed assimilare; luomo colui che porta a
compimento. Si deve, pertanto, innanzi tutto capire che la medicina cinese si esprime mediante i
simboli. In base alle teorie fin qui esposte, i medici antichi, ritenendo che luomo funzionasse a
immagine e somiglianza del creato, si sono impegnati nel trovare espressione simbolica di tutto ci
nel corpo. Questi simbolismi anatomo-funzionali sono ancora oggi il mezzo che ci permette di
capire la persona che abbiamo di fronte e di interpretarne le necessit terapeutiche. I simboli, per
Kespi, sono lincarnazione di un archetipo cio di una legge che media il visibile e linvisibile.
Addirittura si pu sostenere che lessere umano in quanto tale lincarnazione di questi archetipi,
della relazione tra cielo e terra. Un operatore di medicina cinese deve imparare a ricercare i simboli
di ci che appartiene al sistema di Tian o cielo, a quello Ren o uomo e a quello Di terra.
Nella relativit su cui si fondano le leggi di Osaka dello Yin e dello Yang, si indicano come
appartenenti a Tian, tutti quei meccanismi che diversificano differenziano, distinguono: la regola, la
legge. Come appartenenti a Ren tutti quei meccanismi che portano a compimento il cielo e la terra,
collegandoli e incarnandoli: la relazione. Come appartenente a Di tutti quei meccanismi che
producono, sostengono e riuniscono le molteplicit: il nutrimento.
La medicina cinese descrive in modo simbolico ed originale unarchitettura dellessere vivente. Il
simbolo non un atto mentale; ad un dato momento bisogna lasciarlo viaggiare, bisogna che trovi il
posto nel corpo. Cos come quel tale capitolo di libro, quel meccanismo di agopuntura bisogna
lasciarlo viaggiare perch trovi il suo posto nel corpo e il corpo risponder. San Tommaso
DAquino, senza conoscere gli ideogrammi, diceva che il simbolo una cosa che fa venire in mente
qualcosa di diverso, come unimpronta sul terreno ci indica il passaggio di un animale.
Lessere umano in Cina un essere di relazione. Vuol dire che esistono due sguardi della vita:
sullessere e sullinsieme di relazioni che lessere stabilisce; sul soggetto e sullinsieme di
interazioni che stabilisce; sulla cellula, latomo, il singolo elemento e sullinsieme delle relazioni
degli elementi. Come affermato da alcuni autori: la Cina ignora il verbo essere. Nel senso che
fondamentale non il soggetto ma laspetto della relazione, questo lopposto dellatteggiamento

- 48 -
occidentale. E lopposizione tra la discontinuit occidentale e la continuit orientale. In Occidente
si tende ad escludere, ma tutte le dualit sono in noi. Limportante non sono Yin Yang in quanto tali
ma la relazione che si crea tra due poli. E linterazione che fa lattualizzazione della relazione.
Se questa complementariet ineluttabile, se limportante la relazione, non c superiorit e
inferiorit. Applicato alla vita questo comporta solidariet e fraternit. Bisogna cercare il bello in
ciascuno: lessere diverso a seconda della relazione. Non possiamo dire di qualcuno: lui cos
ma lui si comporta cos in quella situazione, con quella persona, in quellambiente.
E questo vero anche nella relazione terapeutica che quindi molto importante e influenza
lefficacia di un trattamento e in cui non il soggetto in s, ma la relazione con noi che porta alla
scelta del punto. Molti medici e farmacologi riconoscono onestamente che lefficacia di molti
farmaci, tra cui psicotropi e chemioterapici, dipende dalla relazione medico-paziente.
In ogni funzione o segmento corporeo ad esempio esiste sempre la relazione cielo, terra e uomo: si
legge infatti nei classici che esiste [] una regione inferiore, una regione intermedia, ed una
regione superiore. Ciascuna di queste regioni ha tre suddivisioni; ed in ciascuna di queste
suddivisioni sono contenuti alcuni elementi del cielo, alcuni elementi della terra, ed alcuni elementi
delluomo. quanto va messo in evidenza ed insegnato per poter giungere alla verit.
Per Kespi la malattia dovuta soventemente a una perturbazione qualitativa, quantitativa, spaziale
o temporale quindi essa appare come vuoto o pienezza, ritardo o anticipo. In ossequio alle otto
regole su cui Kespi resta fermo come primum movens diagnostico, necessario anzitutto sapere se
un sintomo presente in un malato vuoto o pieno, ritardo o anticipo di yin o yang. I termini di
ritardo e anticipo usati da Kespi devono essere intesi come stasi e eccesso. In altre parole Kespi
definisce non solo le condizioni in cui il qi pu ristagnare ma anche quelle in cui eccede in tutti i
sensi, avanza come un fiume in piena, circola rapidamente e velocemente senza controllo (come
nella fuga dello yang di fegato).
La diagnostica di Kespi si riduce a due momenti fondamentali:
1. le otto regole
2. la localizzazione della malattia
La metodologia procedurale di Kespi prevede in ordine sequenziale:
applicare localmente nella zona interessata, laddove possibile, le otto regole
comprenderne il meccanismo che ne alla base
sapere di quale Yin/Yang si sta parlando
determinarne il trattamento locale
integrare laffezione in questione nella perturbazione globale dellorganismo
comprendere se allorigine della malattia vi un fatto eredo-familiare o congenito

- 49 -
 elaborare il trattamento globale
infine aiutare il paziente a sentirsi meglio, a vivere meglio la sua vita
Per Kespi i primi tre passaggi suesposti sono di importanza cruciale dal momento che condizionano
lintero percorso diagnostico-terapeutico. La pratica clinica dimostra, infatti, che se il sintomo di
partenza non ben inquadrato, si corre il rischio non solo di non definirlo correttamente ma peggio
di non comprendere la natura della malattia nella sua globalit; viceversa un sintomo ben
identificato e classificato diventa come un sottile fil rouge che lega il problema locale allo stato di
salute dellintero organismo proprio in virt del principio della medicina cinese per cui una parte
rimanda al tutto.
Lanalisi che Kespi fa delle otto regole si mantiene nel complesso nel filone della tradizione
sebbene venga arricchita di maggiori dettagli, approfondimenti e riflessioni.
A proposito della coppia Yin/Yang, Kespi afferma che ci permette di definire la qualit
dellaffezione; un dolore yin o yang non solo a seconda del tipo (trafittivo, rapido, oppressivo
ecc.) ma anche del suo orario, del suo carattere temporale (acuto-cronico), del movimento che lo
evoca: per intenderci uno strappo yang rispetto a uno stiramento o a uno spasmo, unepigastralgia
rispetto alla ripienezza post-prandiale.
La regola interno-esterno esprime la localizzazione del sintomo o della malattia non solo
superficiale/profonda, ma anche centrale/periferica, interiore/esteriore. Inoltre indica levoluzione
del movimento dello yin verso lo yang e viceversa. Per esempio una malattia esterna parte da un
livello yang e si approfondisce verso lo yin, facendo un movimento inverso a quello di guarigione.
Una malattia interna, invece, parte dalla profondo e si esprime in superficie a conferma che non
tutto ci che emerge ai nostri occhi primitivamente esterno. La localizzazione della malattia
condiziona le scelte terapeutiche: se una malattia esterna viene dallesterno, trattare allesterno;
se viene dallinterno, trattare lesterno, poi linterno; se una malattia interna viene dallinterno,
trattare allinterno; se viene dallesterno, correggere prima lesterno, poi regolarizzare linterno;
se non c rapporto tra le malattie interna ed esterna, si corregge la principale.
Quanto al vuoto/pienezza, questi determinano lo stato energetico dal punto di vista quantitativo.
Kespi precisa, senza troppe argomentazioni, che a prescindere dallaspetto qualitativo yin/yang,
ogni condizione di vuoto migliorata dalla pressione, viceversa ogni pienezza peggiorata dalla
pressione. Precisa, inoltre, il terapeuta francese che bisogna considerare pressioni di qualsiasi
intensit: appoggiare la mano cos come sfiorare larea, cinture, reggiseno, collo della camicia
stretto. Tutto questo appena illustrato di riferisce a un ambito prevalentemente materiale. Ma com
noto Kespi travalica lambito materiale per entrare in quello simbolico e, quindi, psicologico e
spirituale. Nella sua visione la pressione rappresentata anche dal fermare, arrestare il cammino di

- 50 -
una persona, i muri della stanza fanno pressione, levacuazione anchessa una forma di
eliminazione, di pressione.
Il freddo/calore per Kespi ha una doppia valenza: quantitativa e dinamica. Quantitativamente
caratterizzano il vuoto/pienezza ovvero il freddo aggrava il pieno di yin e il vuoto di yang mentre
migliora il vuoto di yin e il pieno di yang; specularmente il calore aggrava il pieno di yang e il
vuoto di yin, mentre migliora il pieno di yin e il vuoto di yang. Anche in questo caso si hanno delle
ripercussioni terapeutiche: se fa caldo, non bisogna ostacolare il caldo e se fa freddo, non bisogna
sfidare il freddo, tranne in due casi:
non evitare il calore in corso di eliminazione nella pelle o nelle mucose, poich il processo
di eliminazione sta evacuando il calore allesterno;
trascurare il freddo quando un trattamento raffreddante attacca lenergia allinterno, poich
il freddo esterno in rapporto con lesterno.
Quanto suesposto riguarda laspetto quantitativo, dinamicamente, invece, il calore fa circolare lo
yin e lo yang, migliorando le stasi e peggiorando gli eccessi; il freddo rallenta la circolazione di yin
e yang, migliorando gli eccessi e peggiorando le stasi.
Kespi precisa che il freddo/calore fa riferimento ad unapplicazione locale e circoscritta da non
confondere con unazione generale (per esempio un bagno caldo).
Nellapproccio al malato qual che sia la ragione che lo ha spinto dal medico (dolore alla spalla,
diarrea, febbre ecc.) imperativo analizzare il sintomo attraverso le otto regole. Al termine
dellinterrogatorio ci si pu trovare dinanzi a due possibilit:
1. il sintomo risponde alle otto regole (anche solo ad alcune di esse)
2. il sintomo non risponde alle otto regole: cio non risponde a nessuna delle otto regole.
Questo pu essere dovuto a diverse ragioni:
il sintomo ha unorigine meccanica (per esempio una lombalgia di origine
dentaria);
la risposta positiva alle otto regole mascherata da unaggressione esterna, acuta
in particolare;
una manifestazione secondaria di unaltra malattia, che dovr essere inquadrata
dalle otto regole;
unalterazione della funzione ministeriale degli zang/fu;
pu essere espressione di una desincronizzazione tra luomo e il suo
macrocosmo;
dovuto a plurimi fattori che si embricano e si accavallano tra loro
mascherandosi e contrastandosi a vicenda

- 51 -
Gli ultimi quattro casi sono di origine interna.
Nel primo caso, invece, dopo avere inquadrato il sintomo, bisogna integrarlo nellanalisi globale del
malato e in quella perturbazione generale che gli permesso di esprimersi e che sottesa a esso.
Infatti non un caso che una malattia si manifesti in una determinata persona in un preciso
momento e in un determinato zang/fu.
La localizzazione della malattia pu aiutare a comprendere la patogenesi: in una malattia interna
tutte le localizzazioni sono possibili, in una malattia esterna possono essere coinvolti: una delle
strutture nutritive, uno dei mezzi di comunicazione a cominciare per esempio dal triplice
riscaldatore e i visceri, una zona anatomica o energetica, uno dei meridiani non Biao-Li (meridiani
tendino-muscolari, curiosi, luo longitudinali, Xue luo, Fu luo), uno dei meridiani principali, in
quanto non vi risuonano tutte le attivit del corpo comprese quelle esterne.
Per Kespi non possibile operare in agopuntura senza lausilio delle otto regole, tuttavia si
apprende bene dai classici come in realt la dimensione umana nella sua armonia (fisiologia) e
disarmonia (patologia) va ben al di l del pur complesso schematismo degli otto principi e guarda
alluomo, alla sua tipologia, alle scelte della sua vita, al suo cammino personale, unico ed quello
che il maestro Yuen cerca da anni di divulgare e che si cercher adesso di esaminare.

- 52 -
 CAPITOLO 8

La maggior parte delle cose importanti nel mondo

sono state compiute da persone
che hanno continuato a cercare
quando sembrava non esserci alcuna speranza"
Dale Carnegie

Il vero medico compagno della temperanza come della verit

Galeno

Il posto della medicina nel fiume della vita non sulle sue rive
G. Sand

LA DIAGNOSTICA NELLINSEGNAMENTO DEL MAESTRO JEFFREY YUEN

La presenza di Jeffrey Yuen per linsegnamento dellAssociazione Medica per lo Studio

dellAgopuntura (e non solo vista la risonanza e il successo delle lezioni di Jeffrey nel resto del
mondo) stata una via di svolta e una fonte continua di riscoperta della medicina cinese secondo gli
antichi dettami dei classici.
Jeffrey Yuen monaco taoista e si dedicato sin dall'infanzia alle arti della guarigione taoista e
della Medicina Cinese, seguendo gli insegnamenti del maestro e monaco taoista Yu Wen, vissuto
fino all'et di 108 anni, che lo ha designato come suo erede spirituale e continuatore. Appartiene
alla 88 generazione di Yu Ching Huang Lao Pai (Scuola della Pura Giada, Setta dell'Imperatore
Giallo Lao-Tse) e alla 26 generazione di Chuan Chen Lung Men Pai (Scuola della Completa
Realt, Setta della Porta del Drago).
Quanto esiste di scritto su Jeffrey proviene da trascrizioni ed elaborazioni di lezioni tenute in giro
nel mondo oltre che in Italia.
La premessa fondamentale da cui parte Jeffrey nellapproccio diagnostico-terapeutico proprio la
centralit del vissuto del malato e il suo essere nel mondo, impresse e riflesse nella costituzione
(morfologia e tipologia della persona) e nello shen (gli aspetti psichici e spirituali). Come vedremo
la chiave di lettura adottata dal maestro taoista differisce sensibilmente dalla rigida impostazione
della medicina tradizionale cinese (le 16 domande, le otto regole ecc.) e dal suo schematismo;
appare anche difforme, dallimpostazione, per quanto originale e innovativa, del dottor Kespi che
resta in parte legato al ragionamento degli otto principi.
La formidabile padronanza della materia e la inconsueta e straordinaria conoscenza della medicina
occidentale nei suoi aspetti diagnostici e terapeutici (compresi quelli farmacologici) ha spinto
Jeffrey ben al di l delle pur complesse nozioni della tradizione millenaria classica gi cos ricca di

- 53 -
informazioni, nel tentativo di superare la dicotomia che spesso si realizza tra medicina occidentale e
cinese, oggetto di questa tesi e gi ampiamente argomentata nei capitoli precedenti. La difficolt
che Yuen coglie in modo sorprendente nel modo di operare un processo diagnostico unico e
coerente quella che porta spesso il terapeuta a impostare due ragionamenti: uno di natura
biologica-organica a partire dal proprio bagaglio culturale medico-scientifico basato sulla EBM e su
quanto la tecnologia medica mette a disposizione, laltro energetico con la visione globale del
malato, la lettura e interpretazione dei sintomi, dei polsi e della lingua. Il suo insegnamento cerca di
superare questa dicotomia permettendo di ragionare in termini coerenti sui risultati di laboratorio,
alla luce dellinsieme delle conoscenze della moderna patologia generale e dellantica medicina
classica cinese. Questo consente al medico agopuntore di essere ad un tempo figlio di Ippocrate e di
Sun Si Miao, di Pasteur e di Li Shi Zen. Questo fornisce una buona possibilit di comunicazione fra
il medico di medicina occidentale e di medicina cinese.
Ma quello appena descritto solo uno dei tanti tentativi operati da Jeffrey per cercare di trovare una
via comune da percorrere, un punto di incontro verso cui convergere, un terreno comune su cui
camminare tra la medicina occidentale e quella orientale.
Loriginalit dellapproccio diagnostico di Jeffrey risiede nella profonda analisi che fa della persona
e del suo vissuto, andando al di l del fatto patologico contingente e soffermandosi sugli aspetti
profondi dello spirito e della psiche del soggetto. Lontano dagli schematismi offerti dalla medicina
tradizionale cinese e improntato allinsegnamento dei classici, il suo approccio diventa quasi un
lento avvicinarsi, sondando con rispetto lintimo della persona. La sua metodologia non
sistematica n rigida, ma flessibile, adattandosi come la cera su ogni stampo diverso luno dallaltro
al punto che, come vedremo, la diagnosi sensu stricto devessere lultima delle preoccupazioni del
terapeuta. La diagnosi pone il riflettore sulla malattia, mentre ci che conta veramente sono i gemiti
inesprimibili del malato, le sue paure, le sue angosce ecc. tutto ci che il malato esprime nei gesti,
nella mimica, nelle parole, nei toni di voce, ma anche ci che non esprime e soprattutto quello che il
malato ha ricevuto nel corso della sua vita da altri esseri umani che con lui hanno camminato: la
famiglia, gli amici sino ad arrivare a coloro che cerano e non ci sono pi come gli antenati.
comprensibile quindi che lapproccio diventa pi complesso e anche di pi difficile acquisizione
da parte del discente. Tuttavia proveremo adesso a tracciare secondo quanto Jeffrey stesso ha
trasmesso nei suoi incontri, un itinerario spirituale di avvicinamento al sofferente che diventa
incontro tra due anime al fine di tracciare le linee di una terapia cucita sul singolo paziente.
Come gi ampiamente detto, la medicina di Jeffrey una medicina incentrata sul singolo uomo e
affonda le sue radici nei classici.

- 54 -
Il capitolo 25 del Su Wen delinea i tratti del terapeuta affrontando cos il tema della diagnostica. Il
medico deve avere: [] lunione di mente e spirito, coltivarsi in accordo con il Tao, conoscere le
erbe, conoscere lagopuntura, avere capacit diagnostiche. I requisiti espressi sono quindi in
ordine di importanza:
1. Lintenzione di guarire (unione della mente e dello spirito, concentrazione e intenzione
finalizzata allatto di cura)
2. Conformarsi alla leggi del Tao (invito allautocoltivazione)
3. La conoscenza della fitoterapia
4. La conoscenza dellagopuntura
5. La capacit diagnostica
Stranizza in questo enunciato che la capacit diagnostica, qualit da tutti ritenuta pi importante e
qualificante per un medico, sia in realt relegata, quanto a importanza, a fanalino di coda. Non solo
ma tutte le conoscenze tecniche (fitoterapia, agopuntura) sono sussidiarie, secondarie alla
padronanza di s stessi e alla piena integrit dello spirito e della mente. In altre parole se anche si
avessero conoscenze infinite e illimitate, non servirebbero a nulla se non si fosse presenti a s stessi
in una prospettiva escatologica della cura.
Relativamente al primo punto vi sono due aspetti da considerare:
La consapevolezza di ci che avviene con linserzione di un ago in un certo punto e di quali
meccanismi si stanno utilizzando e di cosa si sta muovendo
Lintenzione di curare il paziente, di farlo star bene o di farlo guarire
Da quanto detto scaturisce un assunto fondamentale: ogni terapeuta unico, la concentrazione,
lattenzione, lintenzione cambiano da un medico a un altro. Ogni medico deve tenere a mente
questa sua unicit. Questo spiega perch non esistono in medicina cinese i protocolli e le ricette
terapeutiche: ciascun punto risuona in un certo modo in un preciso momento se punto da un
determinato medico. In ragione di ci si comprende anche perch i punti scelti nella prima seduta
possono non essere gli stessi della seduta successiva. Lenergia fluisce, scorre (come il panta rei di
eraclitea memoria), per tale ragione ciascun paziente alla seduta successiva non pi lo stesso, un
altro uomo: morire a s stessi per intraprendere il cammino che ci porta a compiere il nostro Ming.
Il modo in cui si ritiene di dover applicare questa concentrazione determina che tipo di medici si e
si cerca di diventare attraverso la propria opera. Le domande che ciascun terapeuta dovrebbe porsi e
le conseguenti risposte lo qualificano: qual il fine che si persegue? si d importanza al maggior
numero di vita salvate? Ci si impegna affinch pi vite arrivino a compiere il loro mandato e a
raggiungere la pienezza della loro vita? Ci si concentra sulla scomparsa di segni e sintomi? Si cerca
di restituire il paziente sofferente alla normalit della vita precedente la malattia o cerco di favorire

- 55 -
il cambiamento? Lintenzione deve essere fluida: cambiare a seconda del malato e di quello di cui
lo stesso ha bisogno.
La via della guarigione legata al modo in cui il terapeuta si pone e risponde a queste domande e di
conseguenza al carattere della sua concentrazione. interessante notare come la concentrazione
diventa Yi, ci che solleva il cuore. Ed per mezzo del fuoco che il medico deve cercare di essere se
stesso senza arrivismi e senza cercare di essere qualcun altro.
Il capitolo 25 del Su Wen dice che uno dei requisiti del terapeuta vivere in accordo con il Tao. Ci
un invito a vivere la vita con spontaneit e con il massimo della naturalezza: in questo senso deve
intendersi il vivere in accordo con le stagioni, armonizzando la propria esistenza allandamento del
macrocosmo e ai cicli biologici del microcosmo che caratterizzano la dimensione esistenziale di
ciascun essere umano. I meridiani consentono di capire il dono di lavorare con un altro essere
umano. Nel lavoro di cura la persona che viene aiutata di pi il medico stesso. La capacit che
hanno i pazienti di cambiare si riflette sul cambiamento da effettuare su s stessi. Guarire la
capacit di cambiare. Col cambiamento si liberi.
Sempre il Su Wen al capitolo 14 ci dice che non importante lagente terapeutico quanto piuttosto
il processo di cura. Quindi i punti 3 e 4 del sistema diagnostico terapeutico dei classici che Jeffrey
fa proprio, non risaltano, come ci si aspetterebbe, in modo significativo le tecniche: agopuntura e
fitoterapia. Perch? Essere dei buoni diagnosta soddisfa la mente ma non garantisce che si sia
capaci di curare quella persona. Curare consiste nel trattare poliedricamente la persona ammalata,
dimenticandosi, paradossalmente della sua malattia.
Si deve passare dal piano oggettivo della malattia, al piano soggettivo del malato. La diagnosi, in
questa logica, pu essere dintralcio, costituire un rallentamento nel percorso, pu addirittura
inficiare la guarigione. La diagnosi, in questa prospettiva, pu nuocere al malato tanto quanto al
medico; essa rappresenta unetichetta, un marchio posto sul paziente che sente il gravoso peso della
malattia con la quale spesso, disperato, tende a identificarsi; al tempo stesso il medico, intimorito
dalla diagnosi, pu chiedersi se sia in grado di affrontare il percorso di cura e accompagnare il
malato fronteggiando la malattia, indebolendo in tal modo la sua capacit di cura. Ecco perch
bisogna concentrarsi sul significato del curare mettendo cos al centro luomo e non su come
diagnosticare mettendo al centro la malattia.
Al riguardo i classici non lasciano dubbi e sono molto chiari. Il Su Wen non fornisce protocolli per
il trattamento delle diverse affezioni, per le quali bisogna leggere il Ling Shu. Ma anche in
questultimo libro le indicazioni sono riferite ai meridiani e non ai singoli punti. La ragione di tale
impostazione risiede in quello che stato gi detto: la medicina cinese non guarda alla patologia e
quindi alla ricerca affannosa di una diagnosi ma cerca di cogliere linsostenibile sofferenza

- 56 -
dellanima del singolo paziente. Per tale ragione i protocolli, le regole, i principi, gli schemi e le
ricette di punti servono pi a ricordarci la strategia e il ragionamento che ne stanno alla base pi che
avere valore in s stesse. Vanno, dunque, superate comprendendo le strategie da cui nascono.
Le prospettive dellapproccio jeffreyano al malato sono due: luna retaggio dellarte divinatoria e
riguarda la fisiognomica e la morfologia e quindi lo studio della costituzione; laltra sul piano
psicologico e si concentra sullo shen della persona e sulle sue turbe.
La morfologia lo studio dellenergia costituzionale con la quale si viene al mondo. Essa
determinata, attraverso il jing, dai genitori con la mediazione delle energie cosmiche (shen) ed
proprio al loro associazione che consente la vita. La morfologia (energie essenziali) e lastrologia
(energie cosmiche) sono complementari nel definire il mandato (ming) di una persona. Ecco perch
lapproccio costituzionale ha valore preventivo: attraverso la lettura morfologica del corpo
conosciamo il destino della persona e, quindi, possiamo capire se e quando rischia di divergere dal
suo mandato. Attraverso la prevenzione si pu agire su questo destino in quanto entra in gioco
anche il potere del libero arbitrio (chi).
La domanda che si pone a questo punto : possibile alterare o cambiare il proprio destino? O
meglio il proprio ming e quindi la direzione che abbiamo preso lungo il cammino della vita? In latri
termini: possibile modificare la yuan qi? Come spesso accade lantica saggezza appannaggio della
tradizione popolare, in questo caso siciliana, ci viene aiuto: Cu nasci tunnu un p moriri quatratu
ad indicare che il peso della nostra costituzione sembrerebbe un marchio che ci portiamo per tutta la
vita. I latini solevano affermare: Quae semel ancilla, nunquam era (chi stata serva una volta
non sar mai padrona) ineluttabilmente e inevitabilmente. Jeffrey, in realt, ci dice che non
modifichiamo davvero la yuan qi ma ne controlliamo la disseminazione. Uno dei motivi per cui gli
antichi agopuntori preferivano non lavorare sui meridiani curiosi risiedeva nel timore di alterare il
destino di una persona. La domanda : possiamo assumerci il ruolo di creatori al pari della divinit?
In realt il medico deve capire anzitutto cosa importante per la sua vita in modo da poterne
dedurre quale meridiano quello che funzioner meglio. Per far ci necessario lavorare su s
stessi prima di curare gli altri.
La forma lo specchio della funzione: questo uno degli assunti della moderna citologia. Se
cambia la forma, cambia pure il modo fisiologico di funzionare della cellula. Una cellula tumorale
si dice che anaplastica cio ha perso le caratteristiche proprie del tessuto sano e quindi si comporta
come un nuova entit cito-istologica (neoplasia). Traslando analogicamente sul piano energetico e
sostituendo i lemmi di forma e funzione con quelli qi e shen ne consegue che cambiare la
costituzione si ripercuote sulla forma del corpo e questo a sua volta comporta un mutamento anche
a livello psicologico. Non c da stupirsi se la gente che dimagrisce e perde molti chili cambia il

- 57 -
propri carattere giungendo a compiere azioni prima impensabili; viceversa si osserva come in molti
individui che per ragioni diverse subiscono traumi psichici, cambiamenti nella postura sia statica
che dinamica, nel sonno, nelle relazioni ecc.
Riferimenti alla tipologia del corpo si trovano gi nel Ling Shu e nel Jia Yu Jing. Nel capitolo 14
del Ling Shu si descrive in che modo un individuo delimitato e definito dalle dimensioni del
proprio corpo. Nel capitolo 16 del Jia Yu Ling si descrivono addirittura 25 tipologie fisiche sulla
base di caratteristiche di tendini, ossa, qi e xue. Tali differenze producono posture e modi di
presentarsi diversi (tai yin, shao yin, tai yang e shao yang e tipi equilibrati). Vengono descritti anche
dei segni caratteristici del corpo e il corpo stesso come entit vivente. Un esempio di corpo visto
come ente dinamico e vivo lapertura di alcuni punti di agopuntura: il 3-9-11-12 SI funzionano
meglio se punti durante il movimento rispettivamente di chiusura a pugno della mano e di
abduzione del braccio. Un corpo vivo, in movimento determina lapertura del punto, crea il punto,
lo mostra.
Il volto e latteggiamento ci informano subito sulla persona che abbiamo dinanzi e sulle sue
attitudini. Anticamente in Occidente il saggio clinico sapeva formulare una diagnosi corretta gi
dallanalisi dei primi movimenti, dalla postura e dallaspetto del paziente (viso, incarnato ecc.);
illuminante laneddoto raccontato dal prof. Di Stanislao a proposito delle eccellenti capacit
diagnostiche del suo maestro che riconosceva a diagnosticare un pemfigo dallodore prima ancora
di vederlo! Quindi non solo occhi ma tutti i sensi devono essere focalizzati sul paziente.
Nella medicina cinese la comprensione continua a essere rivolta verso la totalit delle caratteristiche
dellindividuo e la profondit viene ancora perseguita nel tentativo di avvicinarsi al nucleo
originario delle cose, senza mai perdere di vista lintegrit e lunicit di ogni vicenda umana.
Proprio per questo Jeffrey ci insegna che prima ancora di chiedersi se unaffezione ha caratteristiche
yin o yang, se caldo o freddo ecc. bisogna rivolgersi alla persona che abbiamo di fronte e
interrogarci:
Quali sono le caratteristiche genetiche (costituzionali) di quella persona?
Quali influenze derivano dai genitori e dai suoi antenati?
Come lambiente (fisico, materiale, ma anche quello affettivo e immateriale) ha
condizionato le scelte che ha preso nel corso della vita?
Quali sono le potenzialit di base di un individuo e come le utilizza?
In che modo tutto ci ha contribuito alla rottura dellequilibrio armonico e alla comparsa
della malattia?
Non si pu prescindere dalla centralit dello shen. Il pensiero cinese come abbiamo visto non gha
conosciuto il dualismo antagonista di aristotelica memoria: lopposizione tra psiche e soma, tra

- 58 -
anima e corpo e conseguentemente tra il sensibile-spirituale e il razionale. Infatti il termine xin in
cinese indica ad un tempo la mente e il cuore.
Ma come addentrarsi in un ambito cos recondito e gelosamente custodito dalla persona senza
profanare tale spazio sacro e nello stesso cercando di essere efficaci nella terapia? Jeffrey ci
presenta una vera e propria mappa, attraverso la quale ripercorre analiticamente sul volto del
malato, le sue tappe evolutive, fisiche, psichiche ed energetiche. Le antiche e lontane arti divinatorie
sembrano risorgere e assurgere a nuova vita, senza per perdere la loro forza originaria, nulla del
loro antico splendore, diventando una materia concreta e logica, inserita allinterno di un sistema
medico che lascia poco spazio a riti magici, che sa vedere levoluzione della vita dal suo inizio alla
sua conclusione attraverso le diverse fasi, fisiologiche e patologiche, del suo svolgimento.
Gli strumenti diagnostici che lo studio della tipologia ci offre sono davvero enormi, perch non solo
ci aiutano a comprendere quali siano i problemi profondi che affliggono la persona in quel
momento, ma ci invitano attraverso lanalisi dei segni costituzionali a pensare in termini preventivi
nei confronti di quanto di patologico si sta accumulando e potr manifestarsi nel futuro. La
conoscenza di questi aspetti fisici ed esistenziali, rappresenta uno strumento importante per
affrontare le difficolt che la vita e la malattia ci pongono innanzi durante il cammino: se si aiuta
una persona a comprenderla sua costituzione, la si aiuta anche a compiere il proprio cammino
nella vita afferma il dr. Simongini.
La visione di Jeffrey una visione olistica, una visione onnicomprensiva di tutta la persona nei suoi
poliedrici aspetti. Lapproccio olistico nel caso del maestro taoista trova la sua piena realizzazione
nello studio della morfologia del corpo umano e nellosservazione degli aspetti funzionali
complessivi dellindividuo: com fatto, come si trasformato, come si muove e come invecchia.
La raccolta delle informazioni avviene tramite la lettura del viso (fisiognomica) e le caratteristiche
del corpo e i rapporti tra i vari segmenti che lo compongono oltre che dallo studio della mano. La
morfologia di una persona d indicazioni sulla sua costituzione e ne consente lanalisi delle
inclinazioni e della disposizione congenita. Sono tutti elementi che parlano della genetica di
quellindividuo e delle influenze dellambiente. La morfologia cinese in questo contesto diventa
strumento indispensabile orientato a comprendere quali condizioni patologiche potrebbero
subentrare e intervenire per prevenirle.
Tale inquadramento energetico permette, oltre che di avvicinare il malato e di entrare in risonanza
con lui, di spostarsi dal campo conoscitivo della cura hic et nunc a quello della prevenzione cras.
Infatti lo studio del corpo e dei suoi segni non ha solo un valore conoscitivo anamnestico ma anche,
e soprattutto, un valore predittivo di quelle che saranno le pi probabili debolezze e suscettibilit cui

- 59 -
la persona andr incontro nella sua vita, permettendo, in unottica confuciana, di poter intervenire
per evitare o mitigare quelle debolezze predisponendosi al meglio ad affrontare gli eventi della vita.

8.1 Diagnostica morfologica

Passeremo ora alla disamina di alcuni tra gli aspetti morfologici pi utili e osservabili durante la
pratica clinica.
La postura. La postura dellindividuo oltre che dal jing, legata allaltezza, alleducazione ricevuta
nellinfanzia, alle calzature indossate, alle costrizioni sociali, allobesit, alla gravidanza, al
processo di invecchiamento, alla pratica dellesercizio fisico. Dal punto di vista anatomico la
postura si rifletta nei cinque pilastri, Wu Shu. Questultimi sono collegati ai meridiani curiosi Du
Mai e Dai Mai, e quindi al rene e al livello costituzionale. I gruppi muscolari che sorreggono il
corpo nelle sue tre cavit (cranio, torace e pelvi) con la mediazione del rachide sono:
1. Lo sternocleidomastoideo
2. Il diaframma
3. I muscoli paravertebrali
4. I muscoli retti addominali
5. Il muscolo psoas
Questi muscoli sono governati dal punto Wu Shu, 27 GB.
La testa e il volto. Il volto la prima parte del corpo che mostriamo e che guardiamo in una persona
perch qui si trovano molti orifizi e da qui emettiamo le parole che ci permettono di relazionarci.
Inoltre si trova nella parte pi yang del corpo. La testa rappresenta larea pi yang del corpo perch
raccoglie la maggiore quantit di yang a livello del 14 GV.
Quando una persona ha difficolt a esprimersi ad entrare in contatto con gli altri se ne vedono i
segni sul volto, nella tensione dei muscoli mimici, negli occhi, nella bocca che esprimono molto pi
di quanto non facciano le parole. Secondo i concetti dellarte divinatoria taoista il viso riceve lo
yang dal cielo ed questa energia che lo scolpisce determinandone i rilievi e la forma (le cosiddette
montagne del volto). Il cranio viene definito in medicina cinese come formato da monti e da fiumi
che determinano le parti emergenti del viso: fronte, guance, mento, mascelle, naso. Per questi
motivi esiste una vera e propria topografia energetica del volto riflesso della geografia interiore
dellindividuo. Allinizio lenergia (dal 20 du mai) crea la fronte e come ogni nuovo inizio essa
legata allelemento legno (si ricorda che la fronte e il legno rappresentano al prima parte della vita).
Dalla fronte lenergia fluisce alle guance che sono legate al fuoco. Da qui si scende alla mascella
che rappresenta lelemento terra. Sul naso invece si riflette lenergia del metallo. Un discorso a

- 60 -
parte meritano gli occhi: questi sono collegati sia allacqua che al legno dal punto di vista
fisiognomico.
Osservando il profilo di un individuo possiamo trarne le seguenti informazioni: una fronte
prominente indica una predisposizione agli eccessi di legno con ipertensione, facile irritabilit,
esuberanza nel polso del fegato. Qual il risvolto nella pratica di tutti i giorni? Si possono
approcciare questi pazienti spiegando loro la ragione dellaggressivit, del mal di testa, in modo che
possano imparare a controllare queste propensioni coltivando il metallo che controlla il legno o
favorendo il fuoco.
Le guance rappresentano il fuoco pertanto guance pi prominenti della fronte esprimono una
propensione agli eccessi nel fuoco.
Sopracciglia. Rappresentano il qi di fegato. Richiamano le fronde di un labero e sono il simbolo
dellambizione della persona. Bisogna considerare le seguenti caratteristiche: lunghezza, spessore,
posizione (rispetto agli occhi), la disposizione, la forma, la simmetria.
Sopracciglia lunghe indicano tendenza al ristagno di qi di fegato; se corte indicano un deficit di
vescica biliare. Lo spessore rappresenta il sangue di fegato. La posizione in relazione con lo yang
di fegato. Se sono vicine agli occhi indicano frustrazione e stagnazione del qi di fegato; pi si
allontanano pi si tratta di persone generose. La distanza tra le sopracciglia se inferiore a un dito, il
metallo invade il legno: persona perfezionista. Viceversa il fegato invade la milza: persone pigre,
indolenti e tollerante. La disposizione ordinata o disordinata in relazione alla vicinanza ai propri
fratelli. Sopracciglia ad arco indicano il normale fluire del qi, se invece tendono verso lalto si tratta
dello yang di fegato che sale, se orientate verso il basso sono tipiche di soggetti con grandi
aspettative verso gli altri puntualmente delusi, se sono orizzontali vi sostanziale equilibrio tra
lenergia del polmone e quella del fegato. La simmetria ci informa sulle relazioni con i
consanguinei e i genitori. Inoltre lasimmetria tipica di persone che hanno diversi punti di vista.
Occhi. rappresentano lilluminazione dello shen. Il sinistro yang e rappresenta il sole mentre il
destro yin e rappresenta la luna. Locchi sinistro si apre e illumina ci che lo circonda; emette la
luce (shen) nel mondo (come il sole) per cui esprime qualcosa di interno. Locchio destro, come la
luna, riflette: percepisce ci che riflesso dal mondo per cui esprime qualcosa di esterno. Il sinistro
il modo con cui si vede il mondo, il destro il modo con cui assimiliamo il mondo che ci
circonda. In altri termini locchio sinistro la consapevolezza del nostro valore, il s; il destro
esprime la nostra capacit di socializzare, di essere nel mondo. Quindi per i cinesi gli occhi non
devono soltanto vedere ma capire e comunicare. Interessante a proposito notare come la relazione
tra occhi e shen e quindi tra occhi e cuore sia presente anche nella tradizione giudaica e mutuato
successivamente in quella cristiana. Recita infatti Isaia al capitolo 6:

- 61 -
Rendi insensibile il cuore di questo popolo,
fallo duro d'orecchio e acceca i suoi occhi
e non veda con gli occhi
n oda con gli orecchi
n comprenda con il cuore
n si converta in modo da esser guarito.
Anche qui viene chiaramente espresso il legame tra la cecit e lindurimento del cuore, la malvagit
e tutto ci che opprime il cuore impedendogli di esprimersi.
Gli aspetti morfologici da analizzare sono: le dimensioni, la sporgenza, linclinazione orizzontale,
larea sotto gli occhi, la sclera, le palpebre, le ciglia. La dimensione rappresenta lapertura del cuore
e quindi il fuoco del cuore. La sporgenza degli occhi legata al sangue del fegato che genera il qi di
cuore. Linclinazione degli occhi legata allo yin del fegato. Larea sotto gli occhi in relazione
con lo yang di rene insieme allarea sotto il naso (filtron) sono connesse alla fertilit. Il colore delle
sclere in relazione con il fegato mentre eventuali macchie con il polmone. La posizione delle
palpebre legata allo yin del fegato e allo yang del rene. Le ciglia sono in relazione con il sangue
del fegato.
Gli zigomi. Le ossa zigomatiche rappresentano il fuoco; sono anche chiamati i guardiani del viso.
Hanno un doppio legame col fuoco (cuore) e con lacqua. In ragione del primo legame
rappresentano la sovranit di una persona e la sua autorit. Per la relazione con la wei qi
rappresentano il polmone (il 18 SI punto chiave dei meridiani tendino muscolari si trova a questo
livello).
Il mento. Rappresenta la terra anzi pi corretto scrivere che rappresenta un riflesso dellenergia
della terra: a proposito di meridiani ricordiamo che quello dello stomaco controlla questarea
avvolgendo mento e bocca. Un mento pronunciato o ben rappresentato esprime unattitudine a
sviluppare scompensi glico-metabolici (loggia milza-pancreas). Esistono pure dei risvolti legati alla
psiche di una persona. Una fronte prominente pi delle guance e del mento indicano una persona
pi passionale (in senso etimologico), impulsiva, che si fa guidare dal pathos pi che dal logos.
Se invece il mento a sporgere di pi allora la persona sar molto pi razionale e riflessiva.
La mandibola rappresenta la radice di un albero e il sistema di credenze della persona.
Orecchie. Le orecchie sono in relazione con il rene e sono un simbolo di longevit. Rappresentano i
pilastri del viso e linfanzia dal I al XIV anno di et. Le caratteristiche che debvono essere prese in
considerazione sono:
Le dimensioni: rappresenta lo yang e il coraggio. In generale orecchie piccole indicano un
jing da porsi in relazione alla famiglia e alla linea ereditaria; al contrario orecchie grandi

- 62 -
 indicano un jing forte. Orecchie spesse e carnose indicano che il jing sostiene la carne della
milza.
La posizione alta o bassa: rappresenta il cervello.
La vicinanza alla testa: indica la dominanza del legno (facilit al cambiamento) o del
metallo (coscienza quasi ossessiva)
Il lobo: rappresenta la miliza e il modo in cui la terra supportata dallacqua. Lassenza del
lobo indica un forte attaccamento alla famiglia
La larghezza o ampiezza: rimanda al san jiao, la disseminazioni dellessenza e del talento
dellindividuo. inoltre in relazione con il polmone. La parte alta in relazione con il
triplice riscaldatore superiore (persone emotive), la parte media con il T.R. medio (persone
molto fisiche con buone capacit atletiche), la parte inferiore con il T.R. inferiore (persone
dotate di grande spiritualit)
Il naso. Dobbiamo distinguere le narici dalla piramide nasale. Le narici rappresentano il polmone,
la carne la milza. La lunghezza rappresenta la mente intesa come Yi (pi lungo , pi forte la
milza). La grandezza e la carnosit del naso esprimono lespansione della terra, la capacit di
accumulare il qi della milza. Le narici sono in relazione, per il legame con il polmone, con la
capacit di conservare lo yin: grandi narici indicano che il polmone non conserva lo yin ma lo
disperde e lo fa scendere in basso. Il setto nasale rappresenta la colonna vertebrale. Un naso
prominente o unanomalia nella forma del naso indicano una suscettibilit alle affezioni
respiratorie. Le gobbe rappresentano eventi o stati di frustrazioni in particolari momenti della vita in
particolare tra i 40 e 50 anni.
Linee del volto. Sinora abbiamo considerato solo montagne e colline sulla geografia del volto. Ma
le montagne e le colline sono evidenti perche delimitate e delineate dai fiumi e a questi dobbiamo
rivolgere lattenzione in questo paragrafo. I fiumi creano contorni e definiscono un territorio. I
fiumi sono espressioni degli organi sensoriali ed per questo che le linee compaiono in
corrispondenza di tali organi e ne riflettono le emozioni. I fiumi sono una metafora delle linee che
incontriamo studiando il viso di una persona. Esse rappresentano il jin ye, i fluidi che aiutano
lorganismo a liberarsi dagli allergeni. Lo stesso accade col sangue che rappresenta le emozioni. Le
linee corrispondono agli organi che sono in relazione con le emozioni e quindi gli allergeni che
gravano su quel particolare organo. Pi linee si trovano in quel punto maggiori saranno gli allergeni
e quindi ci corrisponder a una maggiore quantit di fuoco che bisogner spegnere tonificando
lo yin. Pi le linee sono collocate in basso nel viso, pi la condizione seria; pi sono profonde, pi
il qi consumato.

- 63 -
Molte linee fra le sopracciglia indicano frustrazione o rabbia. Lansia come segno di fuoco si
manifesta con linee che vanno dallangolo interno dellocchio allattaccatura superiore del naso. Le
linee dellangolo esterno dellocchio sono associate con la gioia. Linee trasversali a livello di yin
tang sono lespressione della malinconia, dellessere pensierosi in relazione con la milza. La
tristezza, il dolore si manifestano con linee che seguono il tragitto delle lacrime che scendono a
partire dallangolo interno dellocchio mentre le linee che originano dallangolo esterno indicano la
perdita. La paura si manifesta con linee che scendono dal bordo delle labbra della mandibola. Le
linee verticali sopra la bocca o sotto le narici indicano una stasi nel colon o nellintestino.
Il collo. Rappresenta il fulcro del sistema posturale. Lasse di mediazione per la colonna il collo in
alto e dipende dal modo in cui il corpo conserva integri i muscoli ed i loro rapporti funzionali. Il
collo in relazione ai 10 tronchi che rappresentano il tempo o il cielo (non a caso sul collo si
localizzano i punti finestra del cielo): insieme ai rami sono i mediatori dellumanit che viene
espressa attraverso i quattro arti. La relazione tra collo e organi di senso della testa comporta che
lincapacit di comunicare, di mettersi in relazione con il mondo, sia rappresentata dalla rigidit del
collo. La difficolt a comunicare si manifesta come un ristagno a livello del muscolo
sternocleidomastoideo ed quindi importante palpare e massaggiare il muscolo per aiutare la
persona a esprimersi compiutamente.
Spalla. La funzione principale delle spalle quella di fornire un robusto basamento per le braccia.
Nel simbolismo che ogni parte del corpo porta con s per la costruzione della complessit
dellindividuo, la spalla rappresenta il poter fare, agire, operare, vera e propria radice del
movimento eseguito dalla mano. Nella tradizione cinese il cingolo scapolare rappresenta il destino;
anticamente le scapole venivano usate nelle arti divinatorie per predire il futuro.
Nel movimento verso lalto delle braccia vi , poi, la rappresentazione della resa, della
sottomissione incondizionata, dellaccettazione della superiorit del nemico ma anche, nelle
liturgie, della divinit. Quindi una deposizione della propria potenza come garanzia di
sottomissione o segno di umilt.
La spalla ci parla, dunque, della potenza fisica dellindividuo, della forza combattiva, della sua
solidit, resistenza, capacit di assumersi le proprie responsabilit e sopportare i pesi dellesistenza.
Vi anche una notazione di potenzialit, di supporto per un movimento finalizzato (della mano), di
capacit di realizzare qualcosa in tempi successivi. La verticalizzazione del corpo umano attribuisce
agli arti un ruolo specifico: la testa (considerata quinto arto dalla medicina cinese) permette di
alzare lo sguardo e desiderare; le gambe portano a destinazione; le spalle sostengono le braccia
affinch queste agiscano.

- 64 -
Le gambe permettono di andare verso una meta che ci siamo prefissi (meridiano Zu Tae Yang
Vescica), ma rappresentano anche il luogo da cui proveniamo, lorigine, lelemento acqua
(meridiano Zu Shao Yin Rene). Le spalle e le braccia indicano il modo in cui ci muoviamo, sono lo
strumento attraverso il quale possiamo manipolare il mondo, lelemento metallo, il respiro.
Improntante anche considerare che pi sincorre, nel corso della vita, in delusioni, insuccessi
o fallimenti, pi le spalle si curvano. Le spalle erette indicano ottimismo e fiducia in se stessi,
quelle curve, ansia, disincanto, amarezza e sfiducia. A questo punto, e prima ancora di entrare nel
vivo dei trattamenti, vanno ricordati alcuni punti classici di agopuntura somatica, particolarmente
importanti sotto il profilo fisico e psicologico. Questi punti, che hanno a che vedere con lamarezza
di chi subisce delusioni, di chi non riesce pi ad avere fiducia negli altri o di chi sente di portare
sulle spalle pesi troppo grandi, sono posti sul meridiano del Piccolo Intestino: Shou Tai Yang, cio
grande Yang dellalto, in grado di modulare fenomeni di natura psichica (il Meridiano accoppiato
a quello del Cuore) e che si ripercuotono sulla forza e sulla possanza (Tai Yang) individuale.
Torace. una delle tre grandi cavit del corpo. Esso rappresenta lasse del qi e del sangue ed
lespressione del piccolo shen che risiede nel cuore. Lasse rappresentato dal 17 CV e rimanda
allascesa e alla discesa, alla diffusione e al consolidamento del qi. Se sale troppo qi, il torace si
solleva; se scende troppa energia, si verifica un collasso del torace e allabbassamento delle spalle;
la dominanza della diffusione determina un torace molto pronunciato, con spalle spinte allindietro;
il consolidamento del qi comporta un movimento verso il centro del petto, per effetto del quale le
spalle si portano in avanti chiudendosi. Quindi osservando il torace ci possiamo rendere conto del
modo in cui esprime si lenergia dellindividuo nella vita.
Le emozioni condizionano la forma del torace. Qui di seguito si vedono le relazioni tra forma del
torace e emozioni:
Legno=collera=torace molto sollevato
Metallo=tristezza= spalle abbassate e torace poco sollevato
Fuoco=ansia=torace molto pronunciato con spalle allindietro
Acqua=paura=torace concavo con spalle chiuse in avanti
Questultima condizione frequente nellanziano ed associata alla paura di morire.
Il torace una sorta di amplificatore di emozioni; non dimentichiamo infatti che sede del maestro
del qi e della diffusione: d informazioni sul volume delle emozioni. Il modo in cui si muove il
petto condizione anche i muscoli intercostali che rappresentano una zona di smistamento di questa
amplificazione la quale si verifica a livello del 14 LR, Qi Men. Questo punto ha come effetto quello
di armonizzare le emozioni. Il torace rappresenta la propria identit e il significato dellessere

- 65 -
umano. Quindi a seconda del tipo di cambiamento nella forma si potr capire il tipo di blocco e
lemozione che lha causato.
Cavit addominale. Laddome rappresenta larea della vulnerabilit psichica con la sola difesa dei
muscoli retti delladdome. Com noto laddome in relazione alla coppia stomaco/milza dal punto
di vista energetico e in relazioni alle emozioni per ci che concerne laspetto mentale. La relazione
delladdome con le emozioni si colloca nellambito del bisogno di amore in quanto si tratta di
unarea connessa con il legame: il primo rifugio sicuro per il nuovo essere la pancia della mamma
ed il primo contatto che il neonato ha con il mondo esterno sempre attraverso la propria pancia
che in contatto con la madre. Il bambino si lega alla madre a livello delladdome e del petto e
labbraccio della madre chiude lanello virtuale determinandone il legame. Legato al petto della
madre il nascituro entra nel suo ritmo, segue il suo respiro e il suo battito cardiaco. Il battito del
cuore e il respiro assumeranno dora in avanti per il bambino una specifica connotazione. Laddome
ha una relazione con la quantit di amore e senso di completezza che si percepisce nella vita. I
problemi legati al tema dellamore si manifestano a livello addominale come distensioni focali.
Laddome rappresenta il sentirsi amati, completi, felici, tutto ci che ostacola tale stato di benessere
comporta sintomi/segni addominali.
Mentre il torace armonizza e rilascia le emozioni. Laddome lega le emozioni ed connesso al loro
trasporto e alla loro trasformazioni (operate da stomaco e milza).
Pelvi. La cavit pelvica rappresenta le fondamenta del corpo sulle quali sisostengono la colonna
vertebrale, gli arti inferiori e i genitali.
Contiene gli organi legati alla riproduzione ed eliminazione, legata alla creativit e al senso di
radicamento del mondo. Poich include anche parte del percorso del Ren Mai comprende anche il
concetto di legame. La postura della pelvi ci informa su come viene distribuito lo yang del corpo.
Se il bacino orientato in avanti la zona lombare sar piatta. Ci sar un deficit di yang in basso,
nella zona addominale e abbondanza di yang nella parte alta del corpo. Ci sar dunque scarso yang
nella zona destinata alla riproduzione. Un individuo con queste caratteristiche non
necessariamente impotente in senso fisico ma pu esserlo nella capacit di esprimersi in una
relazione, di creare intimit.
Se, invece, il bacino orientato allindietro, c una postura a papera; in questo caso lo yang
raccolto nellarea genitale e pu manifestarsi un atteggiamento ossessivo nei confronti dellamore e
del sesso. Lo yang scende alle gambe le quali tendono ad essere robuste e sviluppate. Le ginocchia
sono molto forti perch la forza della persona sia riconosciuta.
La mano. Lo studio dettagliato ed esauriente della chirologia cinese esula dalle finalit di questo
lavoro e vista la sua importanza si rimanda ai testi del dr. Simongini e ai classici, cionondimeno si

- 66 -
ritiene utile farne un breve cenno. Lo studio della mano ha una grande tradizione nella medicina
cinese ed molto utilizzata per la sua visibilit. Nella mano vengono presi in considerazione:
Forma della mano
Palmo della mano: valutazione delle linee che ne attraversano la superficie
Forma delle dita
Forma delle unghie
Distanza tra le varie dita
Rapporti tra le parti verticali in relazione a Jing, Qi e Shen
Rapporti tra le diverse parti orizzontali in relazione a Wei e Ying qi
In relazione al primo aspetto bisogna considerare le suddivisioni orizzontali e verticali della mano.
Il pollice rappresenta la capacit di afferrare il qi e, quindi, la volont. Osservando la mano in
estensione quanto maggiore langolo che si determina tra pollice e indice tanto maggiore la
flessibilit della volont di quella persona. La capacit di afferrare il qi una funzione del polmone.
Il mignolo e lanulare rappresentano la wei qi, lindice e il medio la Ying qi. Larea
immediatamente al di sotto delle dita in relazione con lo shen, al centro del palmo il qi mentre la
parte bassa con le due eminenze rappresenta il jing. Leminenza tenar in relazione con il polmone.
Leminenza ipotenar in relazione con il cuore. Le nocche sono in relazione con il metallo. Gli
spazi tra le dita sono legati al polmone e al suo rapporto con la milza. Se consideriamo la mano nel
suo complesso: le dita ossute sono pi yang, quelle carnose pi yin; le dita lunghe possono
appartenere alla loggia fuoco, legno o metallo; le dita corte possono essere acqua o terra. Le dita
fuoco sono ossute, lunghe con la forma a punta e le unghie ovali. Le dita legno sono nodose, ossute,
un po meno lunghe e a punta, unghie oblunghe, e ricche di linee sulla pelle del lato ventrale. Le
dita metallo sono lunghe terminano a forma squadrata, sono pi carnose e hanno le unghie
rettangolari. Le dita acqua sono carnose corte, morbide, spugnose (come fossero imbibite dacqua)
con unghie rotonde. Le dita terra sono corte, tozze, carnose compatte e spesse con unghie
triangolari.
Le linee del palmo in medicina cinese sono messe in relazione con i meridiani curiosi.
Nellindividuarla e descriverle si procede in senso cranio-caudale. La prima linea che incontriamo,
quella che circonda il pollice, quella dello yin legata al ren mai detta anche linea della terra. La
linea della testa parte dalla precedente attraversa il palmo ed legata al du mai; nota anche come
linea delluomo. Infine la terza linea quella superiore, la linea del cuore, legata al chong mai ed
chiamata dai cinesi linea del cielo. Lo studio delle linee si completa poi attraverso losservazione e
la descrizione di ulteriori caratteristiche morfologiche come interruzioni, solchi, isolette, lunghezza,
profondit, curvatura, direzione,

- 67 -
Un ulteriore linea quella del destino che si mette in evidenza stringendo le dita della mano tra di
loro: questa linea mostra quel che si raggiunto nella vita.

8.2 Approccio clinico costituzionale e mentale. Sulla base di quanto ampiamente illustrato,
possibile sintetizzare in modo efficace i cardini fondanti della diagnostica del maestro Yuen.
In caso di dubbio diagnostico (in quadri privi di oggettivo nesso causa-effetto o di chiaro quadro
organico o funzionale) la prima domanda che oggi andiamo a porci : chi ho di fronte?
Il primo approccio al paziente ci deriva dalla sua osservazione: il suo aspetto, il suo volto, il suo
comportamento ed il suo modo di porsi di fronte a noi, di muoversi, di gesticolare.
Il primo esame di una persona si effettua esaminando le montagne e i fiumi cio le parti prominenti
del viso e la linea mediana. La prominenza va osservata facendo riferimento alla forma della testa:
Se c una prominenza verso lalto vuol dire che prevale il legno
Se c una prominenza laterale la persona dominata dal fuoco
Se c una prominenza inferiore, allora ci sar una prevalenza dellenergia della terra.
Queste informazioni apparentemente facili da desumere e semplici nel loro significato possono
essere utili per conoscere la predisposizione di un individuo a sviluppare questo o quellaltro
eccesso energetico sulla base dellelemento dominante.
Un soggetto in cui prevale laspetto mentale su quello emozionale caratterizzato da:
Un mento pi prominente della fronte
Un torace espanso e rivolto verso lalto
Presenza di contratture addominali
Glutei contratti per esercitare un maggiore controllo sullambiente e per la paura di svelare
s stessi, di aprirsi allaltro.
Diversamente nel caso di un paziente in cui laspetto emozionale prevale, si osserver una
situazione opposta.
E ovvio che anche il piano terapeutico sar diverso. Nel primo caso si lavora per sciogliere la
tensione ai quattro arti (sternocleidomastoideo, mandibola, muscoli intercostali, addome, glutei).
Nel secondo caso ci si concentrer sullo sternocleidomastoideo e sugli orifizi sensoriali: si agisce
sul fegato per armonizzare le emozioni.
Per impostare un trattamento inoltre necessario conoscere la potenza del nemico che si ha di
fronte in altri termini: quando grave la patologia dal punto di vista energetico? Per poter
rispondere a questa domanda necessario intanto capire quanto sono forti la costituzione del
paziente e la sua yuan qi a partire da una seri di caratteristiche prima fra tutte le orecchie.

- 68 -
Un altro modo di approccio morfologico del paziente rappresentato dallosservazione e
dallanalisi dei nove palazzi: le nove lezioni fondamentali che si devono apprendere dalla vita. Sono
noti anche come i nove dolori del cuore ad indicare che queste lezioni che si devono apprendere
dalla vita sono vere e proprie sfide, difficolt che devono essere affrontate dal cuore. Questi nove
palazzi si possono leggere sul volto:
Salute: setto nasale
Benessere: punta del naso
Prosperit: occhi
Relazioni: labbra
Germogliare, procreare, creativit: zigomi
Viaggio e avventura: estremit del sopracciglio
Carriera: al centro della fronte
Saggezza: Yin Tang
Propria casa, le radici: occhi

8.3 Terapia costituzionale. Si far solo un breve cenno sulla triplice possibilit di trattamento
costituzionale illustrato da Jeffrey Yuen.
Luso della fisiognomica oltre ad avere una precipua finalit diagnostica pu fornirci come gi
accennato delle utili basi per impostare e guidare il trattamento terapeutico.
Il trattamento terapeutico si sviluppa su tre diversi livelli, ciascuno dei quali a loro volta si dipana su
altrettanti livelli e aspetti morfologici e simbolici.
Quella che potremmo definire triplice terapia costituzionale di Jeffrey Yuen prevede lanalisi di
tre aspetti:
1. Costituzione
2. I 9 palazzi
3. Gli organi
Nellambito della costituzione consideriamo la dominanza costituzionale, la debolezza della
costituzione e la carta dellet.
Uno degli assunti fondamentali della terapia costituzionale fondato sulla prevenzione: cercare di
prevenire il tipo di reazione che si potr avere quando si sollecitati da stimoli esogeni. Quando
lindividuo soggetto a un cambiamento sollecitato dal vento reagir secondo la costituzione:
Un soggetto con dominanza legno svilupper patologie da vento
Un soggetto con dominanza terra sar pi suscettibile a vento-umidit
Un soggetto con dominanza fuoco manifester vento-calore

- 69 -
 La dominanza metallo manifester vento-flegma
La dominanza acqua manifester vento-freddo
La debolezza della costituzione si misura attraverso la grandezza e la carnosit delle orecchie, il
palazzo della salute e il palazzo della vita.
La carta dellet tiene conto della mappatura di cui abbiamo parlato precedentemente a proposito
del jing e delle sue tassazioni in funzione dellet. Se vi sono segni in queste aree si predisposti a
sviluppare una delle patologie presenti nella famiglia. Ricordiamo a tal proposito che la carta
dellet ci dice in che modo le persone siano in grado di conservare il jing. Si fa riferimento a tre
aree:
Larea tra le sopracciglia in zona di yin tang in relazione ai genitori
Larea tra gli occhi: dove cercare i segni riferiti ai 41 anni ed dominata dal rene
Larea tra il naso e le labbra dove cercare i segni riferiti ai 51 anni ed dominata dal metallo
La zona dei 61 anni, sotto il controllo della terra, localizzata sotto il mento
Jeffrey suggerisce una pulizia della genealogia con yin wei mai se si tratta di affezioni provenienti
dal ramo materno, yang wei mai in presenza di affezioni della linea paterna.
Il passo successivo ricercare i segni in corrispondenza dei nove palazzi. Questi segni ci daranno
informazioni sugli ostacoli che lo shen incontra lungo il cammino della vita. La terapia prevede i
punti del cuore, i punti mu, i punti yuan.
Infine si volgeranno le attenzioni sugli organi con due possibilit: lavorare con lelemento
individuato nel viso tenendo conto del simbolismo delle singole parti come gi illustrato nei
paragrafi precedenti. Le debolezza individuate nelle diverse aree possono essere trattate con i punti
shu del dorso e shu anteriori. La seconda possibilit che ci viene offerta quando parliamo di organi
rappresentata dalle linee del volto. Ricordiamo che questultime sono in relazione ai jin ye e al
sangue. Se sono profonde si lavora sul qi, se sono lunghe si lavora con la cronicit del problema
infine se sono tante si deve purificare il fuoco.

- 70 -
CONCLUSIONI
La medicina negli ultimi 50 anni ha fatto progressi ineguagliabili e scoperte rivoluzionarie come
non era accaduto nei secoli prima. Questo progresso senza precedenti non ha visto per una pari
evoluzione etica e ontologica dellarte medica che al contrario si progressivamente snaturata. Al
riguardo afferma Steiner che ogni passo avanti nella conoscenza quale essa sia, richiese tre passi
avanti nella morale. Questo a riprova ulteriore di come non basti sapere e conoscere molto ma
necessario soprattutto essere, avere consapevolezza di s stessi e agire con sapienza per realizzare
pienamente s stessi. In altre parole lagire delluomo dovrebbe essere lagire del cuore.
chiaro ed evidente che ci non avvenuto come doveva nella tradizione medica occidentale per
tutte le ragioni sopra illustrate. Le tematiche affrontate costituiscono la struttura portante
dellattuale medicina, una struttura cos logica e solida, sul piano scientifico, che estremamente
difficile rinunciarvi.
Tuttavia possibile pensare ad una nuova medicina. Una medicina che sfrutti al meglio le
conoscenze della tradizione millenaria cinese e nello stesso tempo non rinunci alle pi recenti
acquisizioni della medicina occidentale per giungere a curare e prendersi cura al meglio della
persona malata.
In questo senso il modello patient centred forse quello che meglio si concilia con un approccio
medico condiviso e complementare e che meglio richiama il modello costituzionale di Jeffrey e
quello di Kespi.
Kespi nella sua visione simbolica e spirituale resta, tuttavia, ancorato per un verso alla MTC da cui
mutua il sistema delle ba gang rendendolo per pi fluido e versatile, adattandolo alle sue
esigenze cliniche e alla sua prospettiva clinica che pone al centro la persona. Le regole, tuttavia, pur
avendo il vantaggio di indicarci una strada percorribile e anche piuttosto lineare, rischiano di
frenarci, di ostacolarci nel cammino diagnostico, di vincolarci, di renderci schiavi e, quindi,
ciechi non premettendoci di operare appieno la prevenzione.
Jeffrey ci ha insegnato a esser-ci, per e con il malato: quella che oggi la medicina occidentale ha
ribattezzato alleanza terapeutica e che ha sostituito quello che era il vecchio paradigma
paternalistico della cura. Il malato collocato al centro dellarte medica.
Tuttavia la medicina classica cinese va ben al di l della semplice alleanza terapeutica. un
approccio quello che ci presenta Jeffrey fatto di apertura, autenticit e co-responsabilit. In una
prospettiva ermeneutica apertura significa accogliere lorizzonte dellaltro nel proprio, la capacit di
sentire e dare senso a ci che sta succedendo nel malato. Prendersi cura vuol dire accompagnare il
paziente nel suo viaggio lungo le strade della vita come una madre accompagna il suo bambino
nella crescita. Questo processo pu essere descritto come una forma di abbraccio, un processo

- 71 -
corporeo, intuitivo, energetico piuttosto che astratto e ragionato. Consiste nel mettersi nella
posizione di imparare, essere toccato e cambiato dallaltra persona sia in termini fisici che
energetici. Questa posizione richiede umilt, che permette di considerarci come parte di un mondo
integrato. Suggestiva ed assai evocativa limmagine che usa Jaspers quando parla del guaritore
ferito come di colui che in grado di entrare in contatto con la sofferenza del paziente attraverso la
propria sofferenza e suggerisce questa via ai medici per comprendere i propri pazienti. Il medico
che si fa filosofo pari a Dio non perch ne emula e rivendica lonnipotenza, ma, al contrario,
perch, mettendo in gioco la sua umanit, come il Dio cristiano rinuncia alla propria divinit e si
incarna, cos il medico si pone al pari degli altri esseri umani e questo gli permette di abbracciarli
grazie alla comprensione che ha di loro. Il termine abbracciare rimanda al concetto di co-
partecipazione e di alleanza terapeutica: mentre abbracciamo laltro infatti veniamo abbracciati a
nostra volta.
Sembra di leggere un passo di un classico cinese in queste illuminanti e per certi versi commoventi
parole di Jaspers: Il rapporto del malato con il medico pu essere molto diverso: qualche malato si
consegna ciecamente al medico con fiducia illimitata; un altro si pone nei suoi confronti con la
fiducia consapevole che nutre verso un amico dal quale non si attende nulla di sovraumano, ma di
cui non teme neppure linfallibilit. Uno ama il medico perch infinitamente prodigo di aiuto, un
altro lo odia perch lessere medico legato allessere malato, o perch, consapevole della propria
impotenza, non sa come sfuggirgli () Luno ragiona scetticamente come Montaigne: se ti ammali
non chiamare il medico: ti troveresti con due malattie. Laltro, come accade fin dai tempi di
Omero, prova gratitudine per quanto, di fatto, il medico pu fare. La malattia consiste nel
condurre chi ne colpito al senso della vita.
La relazione medico-paziente pu essere ricondotta, allora, al senso originario del rapporto di
amicizia suggerito da Aristotele: medico e paziente dipendono luno dallaltro per soddisfare i
propri bisogni e perseguire i propri scopi (curare e essere curato). Questa relazione non pu pi
essere considerata istruttiva, ma perturbativa per cui il medico non tecnicista mercenario, un
mestierante che applica delle tecniche su un paziente passivo, che risponde, ma diviene un
novello Michelangelo, un artista che crea la sua opera favorendo lemergere del meglio che c
nella materia. Il medico che si fa artista inserisce la tecnica allinterno di una comprensione pi
vasta delle cose e si pone al servizio del malato, trattandolo con cautela e riguardo consapevole
del fatto che, come dice Yuen, nel lavoro di cura la persona che viene aiutata di pi il medico
stesso. Presupposto che il corpo umano vivente un sistema complesso integrato e solo se il
medico tiene conto della relazione ricorrente tra lambito fisico-chimico e biologico e quello

- 72 -
spirituale ed emotivo, tutte espressioni di una complessa rete energetica, pu comprendere la radice
e la ragione della patologia.
In questa direzione procede il processo di rinnovamento e di umanizzazione della medicina e del
percorso di cura. Il termine agenda, per esempio, un termine ombrello in cui troviamo tutto ci
che il paziente porta con s e con la sua malattia: esprime un concetto nuovo, estraneo alla
medicina accademica. Il concetto di agenda implica la necessit di una comunicazione,
relazionale: il vissuto portato nel cuore, confezionato e consegnato con fiducia nelle mani del
medico. Sfogliando le pagine di questa agenda virtuale con grande rispetto, il medico legger
lintimo della persona ferita dalla malattia: conoscer i sentimenti del paziente, specialmente la
paura dellessere malato; comprender le sue idee e interpretazioni riguardo a ci che non va;
condivider la lotta del paziente, le aspettative e i desideri riguardo a ci che dovrebbe essere fatto;
parteciper al suo contesto familiare, sociale e lavorativo ecc.
Ogni conclusione un nuovo inizio e uno slancio per ricominciare imparando dal passato. Questo
linsegnamento pi grande che ci viene dalla filosofia taoista e dalla medicina cinese e in questo
senso nemmeno la morte un termine, una fine. Lo forse apparentemente. Non lo in una
prospettiva taoista in quanto c la possibilit che lo shen sincarni nuovamente n lo in una
prospettiva giudaico-cristiana o musulmana in quanto lanima immortale e continua a vivere
nellaldil godendo della visione beatifica di Dio. Non esiste fine dal momento che ogni fine
coincide con un nuovo inizio come chiaramente ci racconta senza troppe parole Taijitu.
Quindi questo lavoro solo un incipit, il la della sinfonia dellarte medica, della diagnostica
nella pratica clinica. Il nostro caro maestro Yuen ha, negli anni, lanciato i suoi semi, semi di
sapienza sintende: orbene questi semi dovranno morire in quanto il loro termine, la loro
apparente fine biologica corrisponder alla nascita della pianta prima e del frutto dopo. E ogni
pianta e ogni frutto sar diverso. Perch diverso stato il giorno della semina e diverso il terreno
su cui cresce, il sole, la pioggia, il caldo e il freddo, larsura. Fuor di metafora ognuno di noi
svilupper una medicina, unagopuntura, un sistema di cura diverso in funzione della sensibilit di
ciascuno, delle proprie capacit cognitive ma ancor pi spirituale, della propria risonanza con
luniverso e con Dio.
Ciascun medico come dice Deschamps eserciter unarte in attesa di scoprirla e in questa attesa
fremente e in questa scoperta continua cullati dai soffi dello Spirito che ci libriamo e naufraghiamo
nelle stelle del cielo infinito.

LASCIAMI SOLO QUEL POCO CON CUI POSSA CHIAMARTI

IL MIO TUTTO Rabindranath Tagore
- 73 -
 Lasciatevi andare
verso il mare della vita! Assaporatene
la musica sbiadita, e trionfatore sar
solo il Tempo e il suo nero oltraggio, la Morte!
Dario Bellezza

Appendice: il cammino come metafora della vita

La tomba dellApostolo Giacomo (il Maggiore) non ha mai smesso dal lontano Medioevo di attrare
magneticamente a s milioni di uomini, di pellegrini, di semplici camminatori. Il pellegrinaggio a
Santiago de Compostela, pi comunemente noto come Cammino di Santiago, una metafora della
vita. Quasi a materializzare il cammino dello spirito umano alla ricerca di una verit pi grande di
quella posseduta, che trascende lumana cognizione, la sola capace di illuminare la notte dellanima,
pi risolutiva nel tentativo di conseguire sapienza e conoscenza, siamo di nuovo sollecitati a
ripercorrere la via che testimonia nel tempo la scommessa umana al compimento di s.
E si mostra tanto persistente questa via da apparire come una sorta di messa in atto di una
metafisica dellitineranza orientata al raggiungimento della meta finale.
Da questa indefinita resistenza, la riflessione sul viaggio induce una diffusa consapevolezza del
senso del vivere, bene espressa, anche con velato compiacimento, dal Siracide, lantico libro
sapienziale, della tradizione biblica:
Chi ha viaggiato conosce molte cose,
chi ha molta esperienza parler con intelligenza.
Chi ha viaggiato ha accresciuto laccortezza.
Ho visto molte cose nei miei viaggi;
il mio sapere pi che le mie parole (Sir 34,9-11).
Allora, se viaggiando si conoscono molte cose, si cresce nellaccortezza quale sapienza critica
della vita. Per questo un certo viaggiare raffina la percezione di s ed evidenzia la forma
antropologica pi pertinente, quella di essere luomo un viator, ontologicamente e
immanentemente, un viator non pi solitario ma in compagnia.
La vita un cammino e il nostro cammino, quale esso sia, una metafora della vita. Quindi anche il
proprio cammino professionale e, quindi, la propria vita professionale, da medico nello specifico.
Come ogni cammino ci sono scoscese discese alternate a ripide salite, a volte non si comprende il
perch di ci che accade e si resta a osservare, a volte si vorrebbe mollare ma ad un certo punto di
questa nostra vita arriver il momento in cui si raggiunge alla sommit del monte. La montagna
nella tradizione biblica cos come in quella orientale rappresenta il luogo della divinit, dellascesi e
del distacco dalla vanit e dalla caducit del mondo terreno. Ed sullAlto del Perdon, lungo la
secolare rotta compostellana, che si legge Donde se cruza el Camino del viento con el de las
- 74 -
estrellas (Dove si incrocia il Cammino del vento con quello delle stelle). Il vento rimanda ai soffi,
al qi e quindi alla medicina cinese, la medicina dei soffi. Le stelle richiamano limmagine del Cielo
Anteriore e quindi delle nostre origini.
In questo metafora ci piace pensare al caro maestro Yuen come a colui che ci ha accompagnato
nella graduale scoperta del mondo, conducendoci per mano ci ha prima permesso di conoscerne le
fondamenta e scrutarne le profondit, poi ci ha accompagnati e sostenuti nella salita al monte infine
giunti in cima ci ha permesso di osservare tutta la visione dinsieme, con pi chiarezza e pi
consapevolezza: l dove lo spirito si nutre dei soffi con le stelle negli occhi e nel cuore. Una
splendida poesia di Montale terminava con le parole: [] perch ogni ala di gabbiano porta
scritto: pi in l, ecco Jeffrey stata la nostra ala di gabbiano.
Ringrazio la dr.ssa Franceschini, eccellente docente, amabile terapeuta e amica per la sua presenza
professionale e umana e per gli spunti e i consigli che mi ha fornito per la realizzazione del presente
lavoro.
Ringrazio tutti docenti e il personale non docente del Centro Studi Xin Shu: in particolare i
professori Carlo Di Stanislao e Rosa Brotzu per la loro dottrina che mi hanno pazientemente e
diligentemente trasmesso e la segretaria Laura Brotzu per la sua competenza e professionalit oltre
che per la sua pazienza!
Un ringraziamento particolare al prof. Emilio Simongini che oltre a essere stato un autorevole
docente, ha rappresentato un forte sostegno e una luce di speranza nel buio della prova per la mia
famiglia.
Ringrazio Carlo, il mio grande amico che ad ogni trasferta romana non ha mancato di mostrami il
suo affetto e la sua ospitalit.
Ringrazio, nella persona del dr. Trevisi Gianpaolo, direttore della Scuola di Polizia di Peschiera del
Garda, la Polizia di Stato, a cui mi onoro di appartenere e grazie alla quale mi impegno
quotidianamente a servire lo Stato e a curare i poliziotti, per la piena disponibilit nelle ore di
permesso studio concessemi.
Ringrazio il mio piccolo nipote Davide che ha allietato i giorni di studio matto e disperatissimo
con i suoi tentativi maldestri di parlare e i miei altrettanti maldestri di spiegargli cosa facevo e
perch non giocavo con lui.
Ringrazio il dr. Francesco Alfano, ormai entrato a buon diritto a far parte delle mie persone pi care
per il sostegno, la stima e laffetto che, nonostante i chilometri che ci separano e le poche ore
condivise assieme, continua a nutrire verso me e la mia professione.
Ringrazio tutti i miei pazienti dai quali ho imparato e continuo a imparare le lezioni pi belle di
medicina e di vita.

- 75 -
Ringrazio la grande Valentina: fiore della terra reciso troppo presto per farne stella che briller nel
cielo per sempre.
Ringrazio sempre mia zia Nun i cui insegnamenti e il cui affetto mi permettono di affrontare la
vita con i giusti sentimenti senza smarrirmi.
Si dice che i ringraziamenti pi importanti si riservino per ultimi. Pertanto ringrazio i miei genitori e
mio fratello perch continuano a sostenermi in modo incondizionato e assoluto con grande amore.
Ma soprattutto ringrazio mia moglie, il cui sorriso e il cui cuore sembrano farla appartenere pi ai
regni incantati della fantasia e delle fiabe che non al nostro ed per questo che ancora dopo tanti
anni che le nostre anime si sono incontrate continua ad alleggerire ogni fardello e ogni carico.
Ringrazio, infine, il buon Dio e la sua dolcissima Mamma: grazie a loro se sono qui. Loro sono le
ragioni per cui esisto. Loro sono le mie ragioni pi grandi. Loro sono tutte le mie ragioni.

- 76 -
Bibliografia
Azzoni G., De Masi D., Ruberto M.G., Sartori F., Siri G., Vigna C. La comunicazione della salute,
antropologia ed etica. In: la comunicazione della salute. Raffaello Cortina Editore. Milano 2009
Bonanomi F., Corradin M., Di Stanislao C. Introduzione al pensiero e allo studio della medicina
cinese classica. Bellavite Editore. Missaglia, 2012
Butler N.M., Campion P.D., Cox A.D. Explorations of doctor and patients agendas in general
practice consultations. Social Science and Medicine, 1992
Brown J., Stewart M., McCracken E., McWhinney IR, Levenstein J. The patient-centred clinical
method. 2. Definition and application Fam. Pract. 1986
Centro Studi So-Wen. Fondamenti di agopuntura. So-Wen editore. Milano 2008
Como V., Ba Gang: le 8 regole diagnostiche. Riflessioni didattiche e di base. Associazione Medica
per lo Studio dell'Agopuntura. La Mandorla Fogli elettronici di medicina tradizionale e non
convenzionale 2010.
Conrad P. Medicalization and social control. Annual Review of sociology 1992
Corradin M., Di Stanislao C., Parini M. Medicina tradizionale cinese per lo shiatsu e il tuina. CEA.
Milano 2001
De La Valle E., Larre C. Dal Huangdi Neijing Lingshu. La psiche nella tradizione cinese. Jaca
Book. Como 2012
De La Valle E., Larre C. Huangdi Neijing Suwen le domande semplici dellimperatore giallo. Jaca
Book. Milano 1993
Deadman P., Al-Khafaji M. con Baker K. Manuale di agopuntura. CEA. Milano 2000
Di Stanislao C., Brotzu R. Manuale didattico di agopuntura. Fondamenti, fisiopatologia, diagnosi,
terapia. CEA, Milano 2008
Di Stanislao C., De Berardinis D., Corradin M. Visceri e meridiani curiosi. CEA. Milano 2012
Engel G. L. The need for a new medical model, a challenge for biomedicine. Science, 1977
Fabrega H. The need for an ethnomedical science. Science, 1975
Grmeck M. D. Il concetto di malattia. In: Grmeck M. D. (a cura di) Storia del pensiero medico
occidentale. 2. Dal rinascimento all'inizio dell'ottocento. Laterza. Roma 1998
Hempen C. H., Atlante di agopuntura. Hoepli, Milano 1999
Jaspers K. Il medico nell'et della tecnica. Raffaello Cortina Editore. Milano 1991
Kespi J.-M. Acupunture. Maisonneuve. Moulins les Metz. 1982
Levenstein J.H., McCracken E.C., McWhinney I.R., Stewart M.A., J.B. Brown. The patient-centred
clinical method. 1. A model for the doctor-patient interaction in family medicine
Fam. Pract. 1986

- 77 -
Maciocia G. I fondamenti della medicina cinese. Elsevier Masson. Milano 2007
Maciocia G. I Canali di Agopuntura. Impiego clinico dei canali secondari e degli otto canali
straordinari. Elsevier Masson. Milano 2008
Mcwhinney I. R. Why we need a new clinical method. Scandinavian Journal of Primary Health Care
1993
Minelli E. Le Cinque Vie dellAgopuntura. Gemma Editco 2000.
Moja E.A., Vegni E. La visita medica centrata sul paziente. Raffaello Cortina Editore. Milano,
2000
Paparo S.B., Messina C.S. Medicina Occidentale e Medicina Tradizionale Cinese. Profili storico
filosofici. Ipotesi di confronto. Aracne editrice S.r.l. 2008
Simongini E., Bultrini L., Franceschini G. Le lezioni di Jeffrey Yuen, volume III. I visceri curiosi, le
porte della terra, linvecchiamento. Edizioni A.M.S.A. Roma, 2002
Simongini E., Bultrini L. Lottava lezione. I disturbi dello shen: lo psichismo in medicina classica
cinese. Edizioni A.M.S.A. Roma, 2008
Simongini E., Bultrini L. Le lezioni di Jeffrey Yuen, volume XII. La Fisiognomica. Edizioni
A.M.S.A. Roma 2009
Simongini E., Bultrini L. Le Lezioni di Jeffrey Yuen, volume XII (doppio). La Tipologia. Edizioni
Xin Shu. Roma 2012.
Simongini E., Bultrini L. Le Lezioni di Jeffrey Yuen, volume XVI. Il sangue: dagli aspetti energetici
agli esami di laboratorio. Edizioni Xin Shu. Roma 2011
Simongini E., Bultrini L. Le Lezioni di Jeffrey Yuen, volume XIII. La morfologia. Il Su Wen: studio
n. 2. Edizioni Xin Shu. Roma 2012
Simongini E., Bultrini L. Le lezioni di Jeffrey Yuen, volume XI. Il Su Wen: studio n.1. Edizioni
A.M.S.A. Roma 2009
Simongini E., Bultrini L. Le Lezioni di Jeffrey Yuen, volume XXIV. Clinica Neurologica. Edizioni
Xin Shu. Roma 2016
Smith R. In search of nondisease. BMJ 2002; 324:8835
Sotte L. La diagnosi in agopuntura auricolare, lultima fatica che Marco Romoli offre al mondo
medico ed accademico italiano. Rivista online Olos e Logos: Dialoghi di Medicina Integrata 2015
Xue-Mins Shi. Trattato di agopuntura e moxibustione. Peoples Medical Publishing House.
Beijing, P.R. China 2007
Stewart M., Brown J. B., Weston W. W., McWhinney I. R., McWilliam C. L., Freeman T. R.,
Patient-centered medicine: transforming the clinical method. Radcliffe Medical Press Ldt., Oxon,
U.K. 2003

- 78 -
Trimarchi F. Il camice strappato, "sostanze e accidenti" nella medicina clinica. Rubbettino Editore.
Soveria Mannelli, 2003.
Wang J.-Y., Jason D. R. La teoria dei canali in medicina cinese. Applicazioni pratiche. Le
conferenze di Wang Ju-Yi sulla terapia dei canali. CEA. Milano 2013
Veith I. Nei Ching canone di medicina interna dellImperatore Giallo. Edizioni Mediterranee.
Roma 1976

Sitografia
Siti consultati in diverse sezioni/argomenti disponibili su motore di ricerca interno:
www.shiatsunews.com
http://www.jmkespi.com/fr/accueil/
www.agopuntura.org
www.agopuntura.org
http://www.agopuntura.org/pubblicazioni/tipologia/la-mandorla
http://www.agopuntura.org/pubblicazioni/la-mandorla-anno-xiv-numero-55
http://www.wuweituina.it/wp-content/uploads/2015/03/FONDAMENT1.pdf
http://www.agrobuti.net/allegati/shennong-bencao.pdf
http://www.albertolomuscio.it/index.html
http://www.sia-mtc.it/
http://www.agopunturasida.it/index.asp
http://www.oloselogos.it/articoli-agopuntura/la-diagnosi-in-agopuntura-auricolare-lultima-fatica-
che-marco-romoli-offre-al-mondo-medico-ed-accademico-italiano
http://www.paoloevangelista.it/
http://www.nominaomina.org/
http://www.informasalus.it/
http://www.scuoladiagopuntura.org/ws/index.php?lang=it
http://www.massimoselmi.it/

- 79 -
PALIA SUNT

- 80 -