Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
1) Con "CAZZO" (in Sicilia invece prevale la forma "LA MINCHIA") abbiamo espressioni
come per esempio:
a) "Non rompermi il cazzo (la minchia)!": "Non scocciarmi"; "Non seccarmi"; "Non
infastidirmi"; "Smettila di scocciarmi/seccarmi/infastidirmi"; "Lasciami in pace";
b) "Non dire cazzate (minchiate)!": "Non dire sciocchezze!"; "Non dire cose senza
senso!"; "Non dire stupidaggini!"
c) "Che cazzo (minchia) dici/fai/vuoi?" : Che diavolo dici/fai/vuoi? (Per esprimere questo
modo sgarbato di chiedere basta anche semplicemente dire "Che cosa dici/ fai/vuoi?" con il
tono della voce alterato).
d) "Non cazzeggiare!": Non perdere tempo! - Non cincischiare! - Non giocherellare! ...
e) "Un cazzo! (Una minchia!)" : "Niente/Nulla!"; "Per niente!"
f) "Attaccati al cazzo (alla minchia)!" : Arrangiati! (doversi arrangiare, dover vedersela
da soli con un problema)
g) "Mi sta sul cazzo (sulla minchia)": Mi antipatico, mi sta sullo stomaco, mi d molto
fastidio" (di cosa o persona).
h) "Cazzo!": "Accidenti!", "Porca miseria!"
2) Con "FIGA" (nel centro-sud prevale la variante "FICA") abbiamo espressioni come:
a) "Stasera esco con una figa": "Stasera esco con una ragazza/donna" (molti uomini
usano il termine "figa" semplicemente come sinonimo di "ragazza" o "donna", un triste uso
della figura retorica della metonimia: una parte - l'unica che evidentemente interessa - per il
tutto). Oppure: "Stasera esco con una ragazza particolarmente bella e appariscente".
b) "Ho voglia di figa": Desidero ardentemente avere un rapporto sessuale con una donna
(frase comunque dal contenuto poco elegante, detta da un uomo o da una lesbica).
c) "Sei una figa": Sei una ragazza / donna attraente-sexy.
d) "Che figata!": Che bello! - Che bellezza! (Non necessariamente in senso estetico) - Che
bella cosa!
e) "Mi sento figa": Mi sento attraente / sexy (detto di s stessa da una donna).
f) " un figo": un uomo affascinante! (Detto da una donna eterosessuale o da un gay) -
un uomo in gamba! (Detto da una lesbica o da un uomo eterosessuale - In questa seconda
accezione, soprattutto nel centro-sud, pi diffusa l'espressione " uno figo", sul modello
dell'inglese "He's cool").
g) "Sei una fighetta": Sei una ragazzina (cio molto giovane) carina; sei una
ragazza/donna volubile e capricciosa; oppure: "Sei una ragazza/donna vestita e truccata in
modo provocante pur non essendolo (diminutivo/spregiativo di "figa".Detto ad un uomo:
"Sei uno smidollato".
h) "Che figa!": Che bella ragazza!
i) "Sono stato sfigato": Sono stato sfortunato.
l) "Sono stato sfigato da (qualcuno)": Sono visto di cattivo occhio da qualcuno (che mi
mette i bastoni fra le ruote)
m) "Sei uno sfigato": "Sei un poveretto"; "Sei una persona insignificante"; Sei una persona
di scarso valore".
e) "Mi sta sui coglioni (sulle palle)": "Mi cos antipatico da non sopportarlo"
5) Da "MERDA" abbiamo:
a) "Siamo nella merda": Siamo nei guai"; "Siamo nei pasticci"
b) "Sei una merda":"Sei disgustoso"; "Sei una persona ignobile"
c) "Merda!": "Oh no!" - "Che delusione!"
d) "Puzza di merda": "Puzza di feci/escrementi umani" (ma non elegante specificarlo:
un "Che puzza!" pi che sufficiente!)
e) "Sei un pezzo di merda!": "Sei una persona spregevole"; "Sei una persona immorale",
"Sei una persona inqualificabile"; "Sei una persona disgustosa"
6) Da "STRONZO" abbiamo:
a) "Sei uno stronzo": "Sei una persona spregevole"; "Sei una persona immorale", "Sei una
persona inqualificabile"; "Sei una persona disgustosa"
b) "Hai detto/fatto una stronzata":"Hai fatto una sciocchezza"; "Hai commesso una
sciocchezza"; "Hai commesso una leggerezza"; "Hai commesso un errore"; "Hai fatto una
cosa sbagliata"
c) "Che stronzata!": "Che sciocchezza!"; "Che stupidaggine!"; "Che idiozia!"