Alessandro Borri, Fernanda Minuz

DETTO E SCRITTO
Corso di prima alfabetizzazione
Loescher Editore - Edizioni La Linea, Torino Bologna, 2013
TRASCRIZIONE DELLE TRACCE AUDIO

Trascrizione delle tracce audio

Alessandro Borri, Fernanda Minuz, Detto e scritto, corso di prima alfabetizzazione,

Copyright 2013, Loescher Editore, Edizioni La Linea, Torino - Bologna.
Traccia n.1
Adulti
Mela
Nave
Erba
Insegnante
Occhio
Automobile
Olio
Traccia n.2
- Buongiorno, sono Marta, piacere!
- Piacere! Io sono Alessandro.
- Ciao! Come ti chiami?
- Io sono Pietro, piacere!
- Piacere!
- Buonasera! Mi chiamo Marta.
- Piacere!
- E tu?
Traccia n.3
Nome
Cognome
Donna
Bambine
Bambini
Traccia n.4
Mano
Mela
Moto
Nome
Naso
Uomo
Traccia n.5
Sette
Cinque
Uno
Dieci
Quattro
Alessandro Borri, Fernanda Minuz, DETTO E SCRITTO, CORSO DI PRIMA ALFABETIZZAZIONE
Loescher Editore, Edizioni La Linea, Torino Bologna, 2013
Questa pagina pu essere fotocopiata esclusivamente per uso didattico - Loescher Editore La Linea Edu
www.loescher.it/ida

Trascrizione delle tracce audio

Otto
Zero
Due
Traccia n.6
Bambina
Bambino
Nome
Cognome
Uomo
Traccia n.7
Caff
Radio
Coltello
Uova
Telefono
Torta
Traccia n.8
L'infermiera
Il muratore
L'idraulico
L'operaio
La badante
La casalinga
Il cuoco
L'insegnante
Il cameriere
Il meccanico
Il falegname
Il disoccupato
Traccia n.9
- Tu lavori, Olga?
- Sono casalinga. E tu, Maria?
- Faccio la badante di una signora anziana, per ora.
Traccia n.10
- Che lavoro fai?
- Faccio l'idraulico.
- Tu lavori?
- S, sono un cuoco.
- Tu lavori?
Alessandro Borri, Fernanda Minuz, DETTO E SCRITTO, CORSO DI PRIMA ALFABETIZZAZIONE
Loescher Editore, Edizioni La Linea, Torino Bologna, 2013
Questa pagina pu essere fotocopiata esclusivamente per uso didattico - Loescher Editore La Linea Edu
www.loescher.it/ida

Trascrizione delle tracce audio

- No, sono disoccupato.

Traccia n.11
Muratore
Casalinga
Cuoco
Traccia n.12
Casa
Nero
Radio
Sette
Carota
Lavoro
Traccia n.13
Dieci
Tre
Nove
Uno
Sei
Due
Quattro
Sette
Traccia n.14
Casalinga
Lavoro
Cittadinanza
Muratore
Traccia n.15
Sono Antonio Molinas. Sono sposato. Questa mia moglie Nina. Abbiamo un figlio che si chiama
Raoul. Abitiamo a Verona, in via Mameli.
Traccia n.16
Luna
Patata
Pomodoro
Latte
Dieci
Vestito
Traccia n.17
- Ciao, cosa fai anche tu alla posta?
- Sono qui per il permesso di soggiorno. Mi aiuti?
Alessandro Borri, Fernanda Minuz, DETTO E SCRITTO, CORSO DI PRIMA ALFABETIZZAZIONE
Loescher Editore, Edizioni La Linea, Torino Bologna, 2013
Questa pagina pu essere fotocopiata esclusivamente per uso didattico - Loescher Editore La Linea Edu
www.loescher.it/ida

Trascrizione delle tracce audio

- S, certo. Hai tutto?

- Ho il passaporto, le foto e la marca da bollo.
- E il modulo ce l'hai?
- S, eccolo!
Traccia n.18
- Abiti qui a Bologna?
- No, abito a Ravenna.
- Abiti qui a Bologna?
- S, abito in via Mazzini.
- Sei qui con la famiglia?
- No, sono sola. La mia famiglia in Russia.
- Sei qui con la famiglia?
- S, vivo con mio marito e i miei tre figli.
Traccia n.19
Documento
Modulo
Lavoro
Operaio
Visto
Traccia n.20
Modulo
Libri
Bollo
Polizia
Vaso
Pasta
Traccia n.21
Posta
Donna
Lavoro
Vaso
Traccia n.22
- Scusi, sono qui i corsi di italiano?
- S, vai in segreteria.
- aperta?
- S, ora aperta.
Traccia n.23
Alessandro Borri, Fernanda Minuz, DETTO E SCRITTO, CORSO DI PRIMA ALFABETIZZAZIONE
Loescher Editore, Edizioni La Linea, Torino Bologna, 2013
Questa pagina pu essere fotocopiata esclusivamente per uso didattico - Loescher Editore La Linea Edu
www.loescher.it/ida

Trascrizione delle tracce audio

- Buongiorno, vorrei fare un corso di italiano...

- Hai il documento? Ecco allora completa questo modulo e firma.
Traccia n.24
Orario. Per informazioni l'ufficio aperto dalle ore 11 alle ore 13. Telefono: 0534 803511
Traccia n.25
Sacchetto
Fotografie
Sole
Fiore
Gatto
Gambe
Traccia n.26
Undici
Dodici
Tredici
Quattordici
Quindici
Sedici
Diciassette
Diciotto
Diciannove
Venti
Traccia n.27
- Parli italiano al lavoro?
- S, un po'!
- Parli italiano al lavoro?
- No, parlo spagnolo.
- Tu studi italiano?
- S, faccio un corso al Ctp.
- Fai un corso di italiano?
- No, studio a casa.
Traccia n.28
Segreteria
Impiegato
Permesso
Ufficio
Apertura
Alessandro Borri, Fernanda Minuz, DETTO E SCRITTO, CORSO DI PRIMA ALFABETIZZAZIONE
Loescher Editore, Edizioni La Linea, Torino Bologna, 2013
Questa pagina pu essere fotocopiata esclusivamente per uso didattico - Loescher Editore La Linea Edu
www.loescher.it/ida

Trascrizione delle tracce audio

Traccia n.29
Sedia
Filo
Figlio
Lago
Sapone
Gomma
Traccia n.30
Foto
Gatto
Segreteria
Traccia n.31
L'operaio lavora in una fabbrica
L'infermiera lavora in un ospedale
Il muratore lavora in un cantiere
Il barista lavora in un bar
La casalinga lavora in casa
Traccia n.32
Alberto: Ciao, come stai?
Simone: Bene, ma lavoro molto.
Alberto: Ah s? Dove lavori adesso?
Simone: Nell'officina del meccanico in Piazza Garibaldi, la conosci?
Alberto: S!
Simone: Mi piace e lo stipendio buono.
Traccia n.33
Bambino
Cerotto
Bicicletta
Traccia n.34
Ventuno
Ventidue
Ventitr
Ventiquattro
Venticinque
Ventisei
Ventisette
Ventotto
Ventinove
Trenta
Trentuno
Trentadue
Alessandro Borri, Fernanda Minuz, DETTO E SCRITTO, CORSO DI PRIMA ALFABETIZZAZIONE
Loescher Editore, Edizioni La Linea, Torino Bologna, 2013
Questa pagina pu essere fotocopiata esclusivamente per uso didattico - Loescher Editore La Linea Edu
www.loescher.it/ida

Trascrizione delle tracce audio

Trentatr
Trentaquattro
Trentacinque
Trentasei
Trentasette
Trentotto
Trentanove
Quaranta
Traccia n.35
Bar a Castelfranco, cerca da subito ragazza barista, anche prima esperienza, per estate. Stipendio:
900 euro al mese.
Cerchiamo persona con esperienza per lavoro di commessa nel settore abbigliamento. Zona di
lavoro: Rovigo.
Azienda edile cerca un falegname esperto. Sede di lavoro: Bergamo. Durata: due mesi.
Work Spa cerca un Operaio Elettricista specializzato. Sede di lavoro: Verdello.
Traccia n.36
- Tu lavori?
- No, non lavoro
- Lavoro in casa.
- Tu per chi lavori?
- Lavoro per unazienda informatica.
- Lavoro in un negozio.
- Cerchi lavoro?
- S, cerco un lavoro come cuoco.
- Com' il tuo lavoro?
- facile.
- bello.
- interessante.
- Cos cos, ma lo stipendio buono.
Traccia n.37
Paga
Officina
Stipendio
Traccia n.38
Elettricista
Pasticceria
Alessandro Borri, Fernanda Minuz, DETTO E SCRITTO, CORSO DI PRIMA ALFABETIZZAZIONE
Loescher Editore, Edizioni La Linea, Torino Bologna, 2013
Questa pagina pu essere fotocopiata esclusivamente per uso didattico - Loescher Editore La Linea Edu
www.loescher.it/ida

Trascrizione delle tracce audio

Bibite
Estate
Busta
Basso
Traccia n.39
Ventuno
Diciassette
Trentacinque
Quattro
Dodici
Diciannove
Ventinove
Quaranta
Traccia n.40
Barista
Traccia n.41
Camera da letto
Corridoio
Soggiorno
Cucina
Bagno
Traccia n.42
Piazza Sacro Cuore, appartamento in zona tranquilla, ampio parcheggio. Vicino a ospedale e
universit. Ottimo per coppie giovani o studenti. Composto da ingresso, soggiorno, cucinino, ampio
bagno, camera, terrazza. 570 euro. Riscaldamento incluso. Palazzo con ascensore. Libero da subito.
Traccia n.43
Piano terra
Primo piano
Secondo piano
Terzo piano
Quarto piano
Traccia n.44
Zucchero
Gelateria
Zaino
Quattro
Giardino
Questura
Zucca
Quadro
Alessandro Borri, Fernanda Minuz, DETTO E SCRITTO, CORSO DI PRIMA ALFABETIZZAZIONE
Loescher Editore, Edizioni La Linea, Torino Bologna, 2013
Questa pagina pu essere fotocopiata esclusivamente per uso didattico - Loescher Editore La Linea Edu
www.loescher.it/ida

Trascrizione delle tracce audio

Giornale
Traccia n.45
Quarantuno
Quarantadue
Quarantatr
Quarantaquattro
Quarantacinque
Quarantasei
Quarantasette
Quarantotto
Quarantanove
Cinquanta
Cinquantuno
Cinquantadue
Cinquantatr
Cinquantaquattro
Cinquantacinque
Cinquantasei
Cinquantasette
Cinquantotto
Cinquantanove
Sessanta
Sessantuno
Sessantadue
Sessantatr
Sessantaquattro
Sessantacinque
Sessantasei
Sessantasette
Sessantotto
Sessantanove
Settanta
Traccia n.46
- Com la tua casa?
- Non molto bella, ma vicina alla stazione.
- A che piano abiti?
- Al terzo. un appartamento molto luminoso.
- grande il tuo appartamento?
- Abbastanza. molto comodo.
- A che piano abiti?
- Al piano terra. La casa un po' buia, ma grande.
Alessandro Borri, Fernanda Minuz, DETTO E SCRITTO, CORSO DI PRIMA ALFABETIZZAZIONE
Loescher Editore, Edizioni La Linea, Torino Bologna, 2013
Questa pagina pu essere fotocopiata esclusivamente per uso didattico - Loescher Editore La Linea Edu
www.loescher.it/ida

10

Trascrizione delle tracce audio

Traccia n.47
Acqua
Cinque
Indirizzo
Palazzo
Parcheggio
Traccia n.48
Negozio
Quaderno
Prezzo
Polizia
Quadro
Formaggio
Traccia n.49
Quadro
Piazza
Traccia n.50
Orologio
Valigia
Uva
Parcheggio
Uovo
Chiave
Traccia n.51
- Perch non vieni al corso di italiano?
- Purtroppo non posso. Sai, ho i bambini piccoli.
- Peccato, io ci vado sempre a scuola Il corso molto interessante. Ci sono persone simpatiche.
- Mi dispiace, non posso venire sempre.
Traccia n.52
La scuola chiusa per le vacanze di Natale dal 22 dicembre al 7 gennaio.
Linsegnante
Traccia n.53
- Com il tuo corso di italiano?
- interessante.
- Ci sono persone simpatiche.
- difficile.
- Vai sempre al corso?
- S, sempre!
- No, purtroppo.
Alessandro Borri, Fernanda Minuz, DETTO E SCRITTO, CORSO DI PRIMA ALFABETIZZAZIONE
Loescher Editore, Edizioni La Linea, Torino Bologna, 2013
Questa pagina pu essere fotocopiata esclusivamente per uso didattico - Loescher Editore La Linea Edu
www.loescher.it/ida

11

Trascrizione delle tracce audio

- Perch non vieni al corso?

- Abito lontano.
- Lavoro molto.
- Ho i bambini piccoli.
Traccia n.54
Anno
Data
Gennaio
Marted
Settembre
Traccia n.55
Valigia
Calendario
Pioggia
Camicia
Dolce
Giacca
Traccia n.56
Quindici
Trentanove
Cinquantasette
Quaranta
Sessantasei
Diciassette
Trentatr
Quarantotto
Cinquantuno
Settanta
Cinquantacinque
Tre
Ventiquattro
Sessantadue
Trenta
Traccia n.57
Venerd
Giorno
Traccia n.58
- Bella questa maglia. Posso provarla?
- Certo. Che taglia porti?
- La 46.
Alessandro Borri, Fernanda Minuz, DETTO E SCRITTO, CORSO DI PRIMA ALFABETIZZAZIONE
Loescher Editore, Edizioni La Linea, Torino Bologna, 2013
Questa pagina pu essere fotocopiata esclusivamente per uso didattico - Loescher Editore La Linea Edu
www.loescher.it/ida

12

Trascrizione delle tracce audio

- Allora questa va bene.

- Come mi sta?
- Forse un po' larga.
- Ma no, mi piace cos. Quanto costa?
- 15 euro.
Traccia n.59
Occhio
Farmacia
Forchetta
Coltello
Banca
Lavatrice
Traccia n.60
- Vorrei delle scarpe nere.
- Che numero?
- Il 43.
- Vanno bene?
- No, sono strette. Posso vedere un altro tipo?
Traccia n.61
Camicia
Dentifricio
Casalinghi
Tabacchi
Cuocere
Traccia n.62
Cuoco
Ghiaccio
Capelli bianchi
Calcio
Traccia n.63
Quarantasette
Sessantasei
Nove
Trentadue
Cinquanta
Diciassette
Quattro
Cinquantatr
Ventuno
Alessandro Borri, Fernanda Minuz, DETTO E SCRITTO, CORSO DI PRIMA ALFABETIZZAZIONE
Loescher Editore, Edizioni La Linea, Torino Bologna, 2013
Questa pagina pu essere fotocopiata esclusivamente per uso didattico - Loescher Editore La Linea Edu
www.loescher.it/ida

13

Trascrizione delle tracce audio

Traccia n.64
Tabaccheria
Traccia n.65
- Scusi, dov il reparto della frutta?
- L a sinistra.
- Scusi, dov il reparto macelleria?
- In fondo a destra.
- Sa dov lascensore per il parcheggio?
- L. Dopo il reparto frutta.
Traccia n.66
- Io vado a fare la spesa al supermercato qui vicino. Vieni anche tu?
- S, volentieri. Oggi sabato, faccio sempre la spesa al sabato al supermercato, la roba buona e
costa meno.
Traccia n.67
Strisce pedonali
Scuola
Sciarpa
Scarpa
Prosciutto
Bosco
Traccia n.68
Settantuno
Settantadue
Settantatr
Settantaquattro
Settantacinque
Settantasei
Settantasette
Settantotto
Settantanove
Ottanta
Ottantuno
Ottantadue
Ottantatr
Ottantaquattro
Ottantacinque
Ottantasei
Ottantasette
Ottantotto
Alessandro Borri, Fernanda Minuz, DETTO E SCRITTO, CORSO DI PRIMA ALFABETIZZAZIONE
Loescher Editore, Edizioni La Linea, Torino Bologna, 2013
Questa pagina pu essere fotocopiata esclusivamente per uso didattico - Loescher Editore La Linea Edu
www.loescher.it/ida

14

Trascrizione delle tracce audio

Ottantanove
Novanta
Novantuno
Novantadue
Novantatr
Novantaquattro
Novantacinque
Novantasei
Novantasette
Novantotto
Novantanove
Cento
Traccia n.69
Ricetta degli spaghetti aglio, olio e peperoncino
Mettere una pentola con lacqua sul fuoco e quando lacqua bolle, aggiungere il sale e buttare gli
spaghetti.
Mescolare ogni tanto gli spaghetti dentro lacqua.
Intanto preparare una padella con olio caldo e aggiungere laglio.
Aggiungere il peperoncino nella padella.
Scolare gli spaghetti dalla pentola e versarli nella padella.
Terminare la cottura degli spaghetti nella padella insieme al condimento.
Traccia n.70
- Vorrei un chilo di mele.
- Ecco, sono belle mature.
- Io prendo un cappuccino. E tu?
- Anchio. Due cappuccini, per favore. Quant?
- Mi d un chilo di pane?
- Bianco o integrale?
- Bianco, grazie.
Traccia n.71
Uscita
Ascensore
Sconto
Scale
Traccia n.72
Scarpa
Casco
Sciroppo
Scontrino
Discesa
Alessandro Borri, Fernanda Minuz, DETTO E SCRITTO, CORSO DI PRIMA ALFABETIZZAZIONE
Loescher Editore, Edizioni La Linea, Torino Bologna, 2013
Questa pagina pu essere fotocopiata esclusivamente per uso didattico - Loescher Editore La Linea Edu
www.loescher.it/ida

15

Trascrizione delle tracce audio

Pesci
Scatola
Pesche
Cuscino
Traccia n.73
Novantanove
Ottantadue
Sessantacinque
Settantaquattro
Cento
Ottantotto
Novantasette
Traccia n.74
Il medico di famiglia
Chi assiste?
Il medico di famiglia assiste gratuitamente tutti quelli che hanno pi di 14 anni.
Che cosa fa?
Fa le visite mediche, prescrive i farmaci (le medicine), gli esami medici, fa richiesta per le visite
specialistiche, scrive i certificati di malattia per chi lavora e per chi va a scuola.
Il pediatra
Chi assiste?
Assiste i bambini fino ai 14 anni.
Traccia n.75
Maglione
Olio
Montagna
Schiena
Castagna
Legno
Bottiglia
Traccia n.76
- Come stai?
- Mi fa male un ginocchio.
- Mi dispiace!
Traccia n.77
1. Ho mal di testa.
2. Ho mal di pancia.
3. Ho mal di schiena.
4. Ho mal di denti.
5. Ho mal di gola.
Alessandro Borri, Fernanda Minuz, DETTO E SCRITTO, CORSO DI PRIMA ALFABETIZZAZIONE
Loescher Editore, Edizioni La Linea, Torino Bologna, 2013
Questa pagina pu essere fotocopiata esclusivamente per uso didattico - Loescher Editore La Linea Edu
www.loescher.it/ida

16

Trascrizione delle tracce audio

6. Ho il raffreddore.
7. Ho la tosse.
8. Ho la febbre.
Traccia n.78
- Come stai?
- Oggi non mi sento bene. Ho un terribile mal di testa.
- Mi dispiace!
- Come va?
- Oggi sto meglio, grazie! E tu?
- Bene!
- passata linfluenza a tuo marito?
- No, ancora a letto con la febbre.
- Fagli gli auguri!
Traccia n.79
Cognome
Insegnante
Signora

Alessandro Borri, Fernanda Minuz, DETTO E SCRITTO, CORSO DI PRIMA ALFABETIZZAZIONE

Loescher Editore, Edizioni La Linea, Torino Bologna, 2013
Questa pagina pu essere fotocopiata esclusivamente per uso didattico - Loescher Editore La Linea Edu
www.loescher.it/ida

17