Sei sulla pagina 1di 181

Adjetivos posesivos

Pronombres posesivos
Persona

Sing. maschile

Sing.
femminile

Plur. maschile

Plur.
femminile

1a sing.

mio

mia

miei

mie

2a sing.

tuo

tua

tuoi

tue

3a sing.

suo

sua

suoi

sue

1a plur.

nostro

nostra

nostri

nostre

2a plur.

vostro

vostra

vostri

vostre

3a plur.

loro

loro

loro

loro

Notas:

Recuerda que i miei, i tuoi, i suoi en Italia significa i miei genitori,


i tuoi genitori ecc.

Al SINGULAR y con los FAMILIARES se quita el artculo: mio fratello, sua


moglie, tuo cugino, nostra madre, vostro figlio, suo cognato.

Tu abiti dai tuoi?


T vives con tus padres?
Mia figlia si sposata lanno scorso
Mi hija se cas el ao pasado
=> La norma NO vale si hay un sufijo:
mia sorella PERO la mia sorellina
mia madre PERO la mia mamma (no digas nunca mia mamma)
mio fratello PERO il mio fratellastro
La mia mamma mi porta in braccio
Mi mam me lleva en brazos

Ejemplos de pronombres posesivos


Italiano

Espaol

Il mio telaio

mi telar

Italiano

Espaol

La mia pizza

mi pizza

I miei amici

mis amigos

Le mie sedie

mis sillas

Il tuo tempo

tu tiempo

La tua tazzina da caff

tu tacita (para el caf)

I tuoi documenti

tus documentos

Le tue idee

tus ideas

Il suo sgabuzzino

su trastero

La sua gonnellina

su faldita

I suoi tacchi

sus tacones

Il suo pacco

su paquete (usted)

La sua difesa

su defensa (usted)

I vostri posti

sus sitios (ustedes)

Le vostre lampade

sus lmparas (ustedes)

Il nostro linguaggio

nuestro lenguaje

La nostra stanza

nuestra habitacin

I nostri gruppi

nuestros grupos

Le nostre peripezie

nuestras peripecias

Il vostro cammino

vuestro camino

La vostra somiglianza

vuestra semejanza

I vostri abiti

vuestros trajes

Le vostre sculture

vuestras esculturas

Il loro mistero

sus misterios

La loro Dea

su diosa

I loro Dei

sus dioses

Italiano

Espaol

Le loro critiche

sus crticas

Si aprender italiano te parece difcil mrate este curso gratis. Cada mini-leccin te ayuda y
no te deja slo/a: puedes contactarme en la pestaa Escrbeme

ADJETIVOS Y PRONOMBRES POSESIVOS EN ITALIANO


Los adjetivos y los pronombres posesivos se utilizan para indicar la propiedad,
la amistad o la relacin con un objeto, un animal o una persona. Los posesivos
responden a la pregunta: De quin es? De quin son?.
Possessivi:
-) Aggettivi possessivi => accompagnano un nome.
-) Pronomi possessivi => sostituiscono un nome.
Possesivos:
-) Adjetivos posesivos => acompaan un nombre.
-) Pronombre posesivos => sustituyen un nombre.
esempi
La mia casa grande. ( la mia= aggettivo)
Mi casa es grande.
La mia bella. (la mia= pronome)
La mia es bella.

In italiano gli aggettivi ed i pronomi possessivi hanno la stessa forma.


En italiano los adjetivos y pronombres posesivos tienen las mismas formas.

Singol

Plural

are

maschi

femmin

masch

femmin

le

ile

ile

ile

io

mio

mia

miei

mie

mio/ma/mios/mas

tu

tuo

tua

tuoi

tue

tuyo/tuya/tuyos/tuyas

lui,l

suo

sua

suoi

sue

suyo/suya/suyos/suyas

nostro

nostra

nostri

nostre

nuestro/nuestra/nuestros/n

ei

noi

uestras

voi

vostro

vostra

vostri

vostre

vuestro/vuestra/vuestros/v
uestras

loro

loro

loro

loro

loro

su / sus

In italiano concordano con il nome della persona, della cosa o dellanimale


posseduto e non del possessore
En italiano concuerdan con el nombre de la persona, de la cosa o del animal
posesivo y no del poseedor.
esempi:
La mia macchina veloce.
Mi auto es veloz.
Il tuo libro interessante.
Tu libro es interesante.
Maria abita con suo fratello.

Maria vive con su hermano.


John ha trovato il suo portafoglio ma Mary non ha trovato il suo.
John ha encontrado su billetera pero Maria no ha encontrado la suya.
Il nostro albero di limoni sta crescendo.
Nuestro rbol de limn esta creciendo.
Ho visto il vostro giardino
He visto vuestro jardn.
Ho bisogno del loro aiuto
Necesito su ayuda.

Adjetivos y Pronombres Posesivos


Morfologa
En italiano, la forma del adjetivo posesivo depende de varios factores: el nmero de poseedores (uno o
varios), el nmero de cosas posedas (una o varias), el gnero de las cosas posedas (masculino o
femenino) y la persona gramatical del poseedor (primera, segunda o tercera). De ello resulta el
siguiente cuadro morfolgico.

Questo il mio quartiere

Il tuo ombrello grande

La mia ragazza si chiama Stella

La tua fidanzata bella

I miei genitori sono tedeschi

I tuoi amici sono simpatici

Le mie amiche ballano bene

Le tue macchine sono antiche

Il nostro professore simpatico

Il vostro soggiorno ampio

La nostra nona abita a Palermo

La vostra stanza grande

I nostri antenati vengono dalla Sicilia

I vostri libri costano molto

Le nostre citt si assomigliano parecchio

Le vostre case hanno il giardino

Il suo amico intelligente


La sua macchina si rotta
I suoi gusti sono strani
Le sue amiche giocano a pallacanestro
Il loro amico inglese
La loro casa a Milano
I loro libri sono questi
Le loro opinioni sono rispettate
Hay que tener muy en cuenta que en italiano existe una diferencia en el posesivo de tercera persona
entre aquellas formas que indican un solo poseedor (suo-sua-suoi-sue: su de l o de ella) y aquellas que
indican varios poseedores (loro: su de ellos o de ellas)
Il suo amico intelligente
Su amigo (de l o de ella) es muy inteligente
Il loro amico intelligente
Su amigo (de ellos o de ellas) es muy inteligente
Otras formas de posesivo confieren un matiz de refuerzo (proprio) o indican la posesin ajena
(altrui):

Vivo del mio proprio lavoro


Vivo de mi propio trabajo
Non mi interessano le problemi altrui
No me interesan los problemas de los dems
Le altrui opinioni sono sempre interessanti
Las opiniones de los dems son siempre interesantes

Uso del artculo ante posesivo


El adjetivo posesivo italiano va precedido, en general, del artculo:
Ho comprato la loro casa
He comprado su casa
I vostri colleghi hanno imparato bene la lezione
Vuestros compaeros han aprendido bien la leccin
Carlo e Anna hanno venduto il loro appartamento
Carlo y Anna han vendido su apartamento
Existen algunas excepciones en las que no se usa el artculo ante el posesivo:
1.

Con nombres de parentesco:


Mio padre lavora alla Fiat
Mi padre trabaja en la Fiat
Suo fratello figlio unico
Su hermano es hijo nico

a.

Excepto:
i.

Nombres de parentesco en plural:


I miei genitori mi pagano le vacanze
Mis padres me pagan las vacaciones
Le tue sorelle mi hanno invitato
Tus hermanas me han invitado

ii.

Nombres de parentesco en singular alterados de alguna manera:


La mia mamma una brava cuoca
Mi madre es una excelente cocinera
Il vostro fratellino terribile
Vuestro hermanito es terrible

iii.

Nombres de parentesco con adjetivo:


Le tue vecchie zie sono molto simpatiche
Vuestras viejas tas son muy simpticas
Il suo fratello maggiore studia a Parigi
Su hermano mayor estudia en Pars

iv.

Nombres de parentesco con el posesivo loro:


I loro amici ci hanno invitato al mare
Sus amigos nos han invitado al mar
Il loro appartamento d sul lungomare
Su apartamento da al paseo martimo

2.

En las frmulas de tratamiento, en el lenguaje epistolar y en determinados sintagmas


preposicionales:
Lettera aperta a Sua Maest il re di Spagna

Carta abierta a Su Majestad el Rey de Espaa


Aspetto tue notizie
Espero tus noticias
A tua disposizione A suo nome A mis insaputa A mio danno
A tuo piacimento A nostro giudizio In loro potere
A casa mia In vita mia
3.

Para enfatizar la propiedad de la cosa:


questa sua macchina, signore? S, mia
Es este su coche, seor? S, es mo

Usos
Los posesivos italianos tienen las mismas funciones que en espaol, esto es, la de indicar la posesin
de un elemento de la frase por parte de otro.
En ocasiones, asumen un peso semntico propio, en ausencia de un sustantivo implcito. De este modo,
en italiano puede significar:
1.

Dinero, patrimonio o propiedad:


Un mecenate uno che spende del suo per far fiorire l'arte
Un mecenas es uno que gasta de lo suyo para hacer florecer el arte

2.

Opinin
Di' la tua
Di tu opinin

3.

Parte, fraccin
Ho parlato con Giovanni e l'ho tirato dalla mia
He hablado con Giovanni y lo he puesto de mi parte

Curso de italiano: Los determinantes posesivos

Los adjetivos posesivos indican una relacin de posesin entre el poseedor y el objeto
posedo. Como regla general, en italiano los adjetivos posesivos han de ir siempre
acompaados por el artculo determinado.
La siguiente tabla muestra todas las formas de los adjetivos posesivos italianos
(acompaados por el artculo determinado):
Adjetivo s posesivos italiano s acompaado s por el artculo determinado.

Persona

Masculino

Masculino

Femenino

Femenino

singular

plural

singular

plural

io

il mio

i miei

la mia

le mie

tu

il tuo

i tuoi

la tua

le tue

egli

il suo

i suoi

la sua

le sue

noi

il nostro

i nostri

la nostra

le nostre

voi

il vostro

i vostri

la vostra

le vostre

essi

il loro

i loro

la loro

le loro

Ejemplos: il mio libro, i miei libri, la mia casa, le mie case.


Los adjetivos posesivos italianos no necesitan ir acompaados por el artculo
determinado cuando acompaan a sustantivos de parentesco en singular, siempre y
cuando no sean diminutivos o vayan acompaados adems por otro adjetivo.
No obstante, el adjetivo posesivo loro requiere siempre el artculo.
Ejemplos:

mia sorella pero la mia bella sorella, le mie sorelle y la loro sorella.

mio figlio pero il mio bambino.

mio fratello pero il mio fratellino.

Los posesivos
A la pregunta Di chi il libro? podemos responder en italiano:
1. il mio libro
2. mio
3. Mio
Mio indica el propietario del libro, a quin pertenece el libro y se llama
posesivo.
Los posesivos pueden ser:
Sustantivos:

I miei

Los mios (mis padres)

Il mio

El mio

Dire la mia

Decir lo que pienso

Uno dei nostri

Uno de nosotros

Arrivano i nostri

La ayuda est en camino

Dalla mia

De mi lado

L'ultima mia

Mi ltima carta

Una delle sue

Una de las suyas (algo tpico de una persona)

Ognuno ha le sue

Todos tienen sus propios problemas

Ejemplos:

Oggi vado a pranzo dai miei

Hoy desayuno en la casa de mis padres

Dammi ci che mio

Dame lo que es mo

Adjetivos:

Gli ho regalato i miei due vestiti Le regal mis


estivi
verano

dos

vestidos

de

Como todos los adjetivos, los posesivos deben concordar en gnero y


nmero con el objeto posedo y no con el posesor. Come se ve en la
tabla siguiente, los posesivos nos indican si el posesor es de 1, 2 o 3
persona y si es singular o plural. En la tercera persona singular, en los
casos en lo que puede haber confusin se usan di lui, di lei.
Ejemplos:

Questo il suo passaporto e questa Este es su pasaporte y esta es su


la sua patente.
licencia de conducir.

Prendo la macchina di lui, non


Tomo el carro de l, no el de ella.
quella di lei.

Pronombres:

Di chi questo libro? Mio

De quin es este libro? Mio

Tabla resumen de los adjetivos y pronombres posesivos

singular

plural

persona

masculino femenino masculino femenino

1 persona singular

mio

mia

miei

mie

2 persona singular

tuo

tua

tuoi

tue

3 persona singular

suo

sua

suoi

sue

1 persona plural

nostro

nostra

nostri

nostre

2 persona plural

vostro

vostra

vostri

vostre

3 persona plural

loro

loro

loro

loro

En general, los adjetivos posesivos preceden el sustantivo al que se


refieren.

La mia macchina

Mi carro

Enseguida damos una lista de expresiones en las que el posesivo se


pone despus del sustantivo

Expresiones con il posesivo despus


Ingls
del sustantivo

Casa mia

Mi casa

Di testa sua

A modo suyo

A modo suo

A modo suyo

Vado a casa mia

Me voy a (mi) casa

Fuori di casa mia

Fuera de (mi) casa

In casa mia

En mi casa

A parer mio

A mi parecer

Parola mia

Lo juro

Per causa tua

Por tu culpa

Per colpa sua

Por su culpa

Mamma mia!

Por Dios!

Dio mio, Ges mio, Madonna mia

Dios mo

Tesoro mio

Tesoro

Ragazzo mio

Querido

Caro mio

Querido

Amico mio

Amigo mio

Roba mia

Cosa mia

Fatti suoi

Sus problemas

Affari tuoi

Tus asuntos

In vece mia

En lugar de mi

Fallo per amor mio

Hazlo por mi

Lui bada ai fatti suoi

Se ocupa
asuntos

Lei sa il fatto suo

Ella es muy buena en lo que


hace

Numerales
Demostrativos (questi amici miei = estos amigos mios)
Cuantitativos (molti miei amici = muchos amigos mios)
Indefinidos (ogni mio amico) e

de

sus

propios

Interrogativos (quale mio amico? = cul de mis amigos?)


Existen tambin algunas excepciones:
1)

nombres de parentesco (en singular, no modificados y sin


adjetivos)

2)

Algunos ttulos de nobleza

3)

Algunos ttulos religiosos

4)

Algunas expresiones idiomticas

Babbo y mamma pueden ser precedidos por el artculo determinativo o


no.
Cuando los posesivos son precedidos por nmeros, el significado puede
cambiar.
Ejemplo:

Due miei amici

Dos amigos mos

I due miei amici

Mis dos amigos

Excepciones a la regla del artculo


Adems de los casos de excepcin indicados ms arriba, tampoco las
siguientes expresiones requieren del artculo:
Expresiones con el verbo essere

E' mio (tuo, suo ecc.) dovere, compito,


Es mi deber
obbligo,

E' mia impressione che lui beva

Tengo la impresin de que l


bebe

E'
mio
convincimento
situazione sia insostenibile

che

la Estoy convencido que la situacin


es insostenible

Expresiones sin artculo

Non ho sue notizie

No tengo noticias suyas

A suo tempo

A su tiempo

Di mio (tuo,suo ecc.) gradimento

De mi (tu, su, etc.) gusto

A mia (tua ecc.) difusa

En mi defensa

In mio (tuo, suo ecc.) aiuto

En mi (tu, su, etc.) ayuda

E' mia (tua ecc.) intenzione chiarire


Mi intencin es aclarar todo
tutto

Agisce come mio (tuo, suo ecc.) Acta como mi


rappresentante
representante

(tu,

su,

Sono tuo (suo, vostro, loro) amico

Soy tu (su) amigo

A notra insaputa

Con nuestro desconocimiento

A mio (tuo, suo ecc.) giudizio

En mi opinin

A mia (tua, sua ecc.) discolpa

En mi (tu, su, etc.) opinin

etc.)

Per mia curiosita'

Por mi curiosidad

Nombres de parentesco

Mio padre

Mi padre

Mio padre adottivo

Mi padrastro

Mia madre

Mi madre

Mia madre adottiva

Mi madrastra

Mio fratello

Mi hermano

Mia sorella

Mi hermana

Mio fratello adottivo

Mi hermanastro

Mia sorella adottiva

Mi hermanastra

Mio fratello maggiore/minore

Mi hermano mayor/menor

Mia sorella maggiore/minore

Mi hermana mayor/menor

Mio cugino

Mi primo

Mio/mia nipote

Mi sobrina, Mi sobrino

Mio nonno

Mi abuelo

Mia nonna

Mi abuela

Mio bisnonno

Mi bisabuelo

Mia bisnonna

Mi bisabuela

Mio cognato

Mi cuado

Mia cognata

Mi cuada

Mio zio

Mi to

Mio zia

Mi ta

Mio figlio

Mi hijo

Mia figlia

Mi hija

Mio genero

Mi yerno

Mia nuora

Mi nuera

Mia suocera

Mi suegra

Mio suocero

Mi suegro

Mia moglie

Mi esposa

Mio marito

Mi esposo

Los trminos que indican relaciones familiares (y muchos otros que


indican una relacin) cuando son modificados requieren del artculo
delante del posesivo. Enseguida se presenta una lista.
Ejemplo:

La mia figliola

Mi hijita

Il mio figliolo

Mi hijito

Il mio figliastro

Mi hijastro

La mia figliastra

Mi hijastra

Il mio figlioccio

Mi ahijado

La mia figlioccia

Mi ahijada

Il mio fidanzato

Mi prometido

Il mio ragazzo

Mi novio

La mia compagna

Mi compaera

Il mio amante

Mi amante

Il mio uomo

Mi hombre

La mia donna

Mi mujer

Il mio patrigno

Mi padrastro

La mia matrigna

Mi madrastra

Il mio fratellastro

Mi hermanastro

Il mio fratellino

Mi hermanito

La mia sorellina

Mi hermanita

La mia sorellastra

Mi hermanastra

La mia exmoglie

Mi ex-esposa

Il mio exmarito

Mi ex-esposo

Il/La mio partner

Mi socio

Il mio sposo

Mi esposo

La mia sposa

Mi esposa

Tuo, Sue, Vostro pueden ser usados por s solos en la despedida de


una carta.
Ejemplo:
Existen otras dos formas de posesivo: altrui y proprio.
Proprio puede ser usado.
1. Para reforzar un posesivo.
Ejemplo: Lho fatto con le mie proprie mani.
[En este caso se puede usar tambin: stesso]
Lho fatto con le mie stesse mani.
2. En caso de confusin en la tercera persona.
Ejemplo: Maria disse a Claudio che andava con la propria
macchina.
3. Se usa despus de los pronombres indefinidos.
Ejemplo: Ognuno ha la propria opinione. Todos tienen su propia
opinin.
Atencin: En este caso si usamos stesso cambia el significado.
Ejemplo: Ognuno ha la stessa opinione. Todos tienen la misma
opinin.
4. Se usa en las construcciones impersonales.
Ejemplo: Un genitore pronto a sacrificare tutto per i propri figli.

Cuando se usa la forma de cortesa se debe usar el posesivo de


la tercera persona, escrito con mayscula.
Ejemplo: Qual la Sua opinione?
Altrui se refiere siempre a cosas posedas por otros y es invariable.
Ejemplo: Non preoccuparti delle opinioni altrui.

Adjetivos calificativos/ Aggettivi qualificativi


Al igual del espaol, los adjetivos calificativos se pueden colocar antes o despus del
sustantivo
Ejemplo:
Italiano

Espaol

La grande citt
La citt grande

la gran ciudad
la ciudad grande

Son correctos, con un significado algo diferente

Como tendencia general, los adjetivos tienden a seguir los sustantivos en lugar de preceder
a ellos.
Los adjetivos deben concordar con el sustantivo que modifican tanto en el gnero
(masculino o femenino) y en nmero (singular o plural).
Ejemplos:
Italiano

Espaol

La macchina rossa

el coche rojo

Le rosse macchine

los coches rojos

Il divano rosso

el sof rojo

I divani rossi

los sofs rojos

Terminaciones de los adjetivos:


Sing.masc
o

Sing.fem
a

Plur.masc
i

Plur.fem
e

No es necesario modificar sus terminaciones de gnero en los artculos que termina en -e.
Su final cambia slo en funcin de si el sustantivo es singular o plural.
Ejemplo:
Italiano

Espaol

Il libro verde

el libro verde

La porta verde

la puerta verde

I libri verdi

los libros verdes

Le porte verdi

las puertas verdes

Los adjetivos ms comunes


Italiano

Espaol

bello

brutto

bonito

feo

caro

economico

caro

barato

buono

cattivo

bueno

malo

vicino

lontano

cerca

lejos

lungo

corto

largo

corto

aperto

chiuso

abierto

cerrado

caldo

freddo

calor

fro

lento

veloce

lento

rpido

molto

poco

mucho

poco

facile

difficile

fcil

difcil

leggero

pesante

ligero

pesado

pulito

sporco

limpio

sucio

alto

basso

alto (grande)

bajo (pequeo)

vero, giusto

falso

verdadero, justo

falso

Adjetivos posesivos/ Aggettivi possessivi[editar]


En espaol los pronombres y los adjetivos posesivos son similares entre s, en italiano se
usan los mismo tanto en los adjetivos como en los pronombres posesivos.
En italiano, los posesivos no remplazan al artculo; en general se colocan entre el artculo y
la "palabra poseda". Va acorde en gnero (masc./fem.) y en nmero (sing./plur.)
As las cosas:

Posesivos masculinos en singular:


Italiano

Espaol

il mio (sacco a pelo)

mi (saco de dormir)

il tuo (borsellino)

tu (monedero)

il suo (bicchiere)

su (vaso)

il nostro (bagaglio)

nuestro (equipaje)

il vostro (giardino)

vuestro (jardn)

il loro (bambino)

su (hijo)

Posesivos femeninos en singular:


Italiano

Espaol

la mia giacca

mi chaqueta

la tua camicia

tu camisa

la sua casa

su casa

la nostra madre

nuestra madre

la vostra opinione

vuestra opinin

la loro figlia

su hija

Posesivos masculinos en plural:


Italiano

Espaol

i miei vestiti

mis vestidos

i tuoi occhiali

tus gafas

i suoi soldi

su dinero

i nostri genitori

nuestros padres

i vostri libri

vuestros libros

i loro orologi

sus relojes

Posesivos femeninos en el plural:


Italiano

Espaol

le mie scarpe

mis zapatos

le tue calze

tus medias

le sue gambe

sus piernas

le nostre chiavi

nuestras llaves

le vostre maglie

vuestros jerseys

le loro bottiglie

sus botellas

La nica excepcin es cuando el posesivo se refiere a un miembro de la familia en el


singular:
Italiano

Espaol

Sara mia sorella

Sara es mi hermana.

Questa penna di mia zia.

Este bolgrafo es de mi ta.

Pero en el plural:
Italiano
Le mie zie sono vecchie

Espaol
Mis tas son viejas

Adjetivos demostrativos - aggettivi dimostrativi[editar]


Estos adjetivos son: questo, codesto quello, con su respectivo cambio de gnero y nmero:

questo, questa, questi, queste = este , esta , estos , estas

codesto, codesta, codesti, codeste = ese , esta , esos , esas (muy


poco utilizados y reemplazados con QUELL-)

quello, quella, quelli, quelle = ese/aquel, esa/aquella, esos/aquellos,


esas/aquellas

El primer grupo corresponde al espaol este y sus variantes, indicando que el objeto
(sustantivo) est ms cerca del hablante. El segundo y tercer grupo corresponden
bsicamente a ese (y sus variantes) con la diferencia que codest- se refiere a algo que est
ms cerca del del oyente y para quell-, el objeto est lejos de ambos interlocutores. Por
ejemplo si decimos Mi passi codesta penna? - Me pasas ese lapiz? se da a entender que el
lpiz est ms cerca del que recibio la orden. Como el tercer grupo refleja algo muy lejano,
se puede traducir tambin como aquel (y sus variantes)

Pronombres
Los pronombres personales son pequeas palabras que sustituyen a personas o cosas: l,
ella, ellos, que, yo, ella, etc.
Los pronombres personales pueden desempear el papel de los sujetos o estar en un papel
diferente. Por ejemplo, en la frase yo como comida, "yo" es el sujeto, pero en la frase Ese
len me quiere comer "me"" es el objeto.
Tambin sustituyen los sustantivos otros pronombres (no personales), con un uso ms
especfico. Por ejemplo, esto puede sustituir a un sustantivo, con un significado similar a
ello (o el/ella), por ejemplo, en la frase esto es bueno para ti.
En diferentes lugares se pueden encontrar ms informacin en espaol sobre pronombres,
sujetos, etc. Aqu se asume que hay disponible suficiente conocimiento.

Pronombres personales / Pronomi personali[editar]


Lista de los sujetos de los pronombres personales:[editar]
Singular
Italiano Espaol

Nota

io

yo

tu

egli

el

no usado en la conversacin cotidiana

esso

eso

masculino, poco usado en la conversacin cotidiana

lui

el

coloquial

ella

ella

no usado en la conversacin cotidiana

essa

eso

femenino, poco usado en la conversacin cotidiana

lei

ella

coloquial

Lei

usted

normalmente con mayscula inicial

Ella

ella

no comn, mayscula inicial

Plural
Italiano Espaol

Nota

noi

nosotros -

voi

vosotros

essi

ellos

esse

ellas

loro

ellos

Loro

ustedes

no comn, mayscula inicial

Los pronombres de la 1 persona (singular: io, plural: noi) no necesitan explicaciones


especiales.
Tu se dirige a una sola persona (singular) y concide con el t del espaol. Se considera
informal y se utiliza con los miembros de una misma familia (por ejemplo, padre, madre),
con los parientes (tos, por ejemplo), con nios, con los amigos, y, en el uso moderno, con
compaeros de trabajo. A menudo se utiliza con los nios y nias y, a veces se usa con otras
personas a fin de crear un ambiente agradable.
En los dems casos (sobre todo con la gente adulta que no son amigos ni familiares), se
sustituye por el promombre Lei (generalmente escrito con una letra mayscula). Este
pronombre literalmente significa ella y su uso es similar a las expresiones espaolas como
Su majestad.
Puede ser utilizado con el mismo fin el pronombre Ella. Sin embargo, hoy en da esto se
considera obsoleto y es raramente utilizado salvo por escrito.
Cuando dos o ms personas se dirigen tanto en el lenguaje formal como informal se utiliza
voi - es decir, con familiares, amigos y otras personas. El plural de Lei es Loro (con
mayscula inicial), pero hoy en da es poco utilizado.

Los pronombres de 3 persona del singular (en espaol el/ella) tienen en cuenta el gnero
del sustantivo sustituido, que en italiano al igual que en espaol slo puede ser masculino o
femenino.
Cuando se hace una referencia a la persona l se traduce como egli (lengua propia, poco
utilizado al hablar) o lui (coloquial), ella con ella (poco utilizado) o lei (coloquial).
El plural tambin tiene en cuenta el gnero, por lo que ellos se traduce como essi (masc.) o
esse (fem.). En el habla cotidiana ellos se suele traducir loro.

Sujeto tcito[editar]
En muchos idiomas, incluyendo el ingls, francs y el alemn, es obligatorio mencionar el
sujeto del verbo. Son ampliamente utilizados los pronombres para evitar la repeticin de
nombres para este propsito.
Al igual que en espaol, en italiano el sujeto a menudo se omite, ya que el verbo puede dar
suficiente informacin, ya que cada promombre le corresponde con una conjugacin verbal
especfica. Los pronombres personales slo se utilizan cuando hay una necesidad de
claridad o el deseo de subrayar el propio pronombre.
Ejemplos de omisin del sujeto:
Italiano

Espaol

Nota

Vengo subito

Vengo pronto

No hay necesidad de mencionar yo.

Dove vai?

A dnde vas?

No hay necesidad de mencionar tu.

Dove andiamo? A dnde vamos? No hay necesidad de mencionar nosotros.

Ejemplo de usos especiales:


Italiano

Espaol

Credo di s

Creo que s.

Nota
-

Io credo di s Yo creo que s Aqu el pronombre se utiliza para recalcar el verbo.

Pronombres de objeto[editar]
Directos

Indirectos

it.

es.

it.

es.

mi

mi

mi

a mi

ti

tu

ti

a ti

lo

el

gli

a el

la

la

le

a el/a ella

ci

nos

ci

nos

vi

tu

vi

os

li/le

el/ella

gli

a ellos

Pronombres posesivos[editar]
Los posesivos en italiano funcionan igual que es espaol, es decir, que deben concordar con
el gnero y nmero del sustantivo que modifican. Por lo tanto, il mio - el mo y la mia - la
ma. As, dependiendo de lo que se est modificando, los pronombres posesivos son los
siguientes:

Masc. sing:. mio, tuo, suo, nostro, vostro, loro

Fem. sing:. mia, tua, sua, nostra, vostra, loro

Masc. pl:. miei, tuoi, suoi, vostri nostri, loro

Fem. pl:. mie, tue, sue, nostre, vostre, loro

Ejemplos:
Italiano

Espaol

La penna mia

El lapiz es mo

Il computer vostro

El computador es vuestro

Ho i tuoi

Tengo los tuyos?

Pronombres relativos[editar]
Los pronombres relativos son solamente pronombres, al igual que los de la seccin anterior,
pero se refieren a algo en relacin con el contexto de la frase o la situacin, pudiendo ser
una persona, una cosa o a una situacin. En espaol estos pronombres son (el/la/los/las)
que, quien/es, cuyo/a/os/as, (el/la/los/las/) cual/es, , a quien, al cual, el cual, los cuales,
donde.
- Pronombre che: equivale al espaol que.

- Pronombres il quale, la quale, i quali, le quali: Equivalen respectivamente a el cual, la


cual, los cuales, las cuales

il quale: singular masculino

la quale: singular femenino

i quali: plural masculino

le quali: plural femenino

- El pronombre cui: este pronombre introduce un objeto indirecto (es decir, todos aquellos
objetos que necesitan una preposicin antes de ella, : "Los auriculares son un instrumento
con el cual se puede escuchar msica" Este pronombre necesita la palabra "con" para
funcionar.
- Pronombres extras: chi, colui, colei, coloro, ci, chiunque, quanto, etc .. etc palabras
que sirven al propsito de un pronombre.

Pronombres demostrativos[editar]
Estos pronombres son slo dos: questo y quello, con su respectivo cambio de gnero y
nmero:

questo, questa, questi, queste = este/o , esta , estos , estas

quello, quella, quelli, quelle = ese/o, esa, esos, esas

El segundo grupo, cuando funciona como adjetivo , se puede recortar la ultima vocal. Pero
esto lo veremos en la siguiente seccin.

Cmo aprender los pronombres en italiano


Hay distintos enfoques para aprender un nuevo idioma. El xito o el fracaso de
cada mtodo dependen de la pedagoga aplicada sobre el alumno. Un mtodo
que ha demostrado ser efectivo, es aprender primero las partes fundamentales
del idioma. Una de esas partes son los pronombres, y aqu te los ensaaremos
de manera que sea ms sencillo recordarlos a medida que avances en el
aprendizaje del idioma.
Mtodo 1 de 11: Preliminares
Aprende la pronunciacin del italiano. Si an no lo has hecho, te
recomendamos buscar otros artculos de wikiHow sobre cmo pronunciar
palabras en italiano.

Aprende las siguientes palabras relacionadas con las formas


gramaticales del italiano:

Pronombre : pronome (/pro-no-me/)

Sujeto : soggetto (/sod-dt-to/)

Subjetivo : soggettivo (/sod-det-ti-vo/)

Objecto : oggetto (/od-dt-to/)

Objectivo : oggettivo (/od-det-ti-vo/)

Objetivo directo : complemento (/com-ple-men-to/, m) ogetttivo

Indirecto : indiretto (/in-di-rt-to/)

Doble : doppio (/dop-pio/)

Reflexivo : riflessivo (/ri-fles-si-vo/)

Relativo : relativo (/re-la-ti-vo/)

Posesivo : possessivo (/pos-ses-si-vo/)

Adjetivo : aggettivo (/ad-det-ti-vo/).

Ten en cuenta que debes evitar usar la segunda persona singular. Al


aprender in idioma extranjero, nunca debes usar la segunda persona singular
(como tu, tuo, y as sucesivamente) hasta que te sientas cmodo con el uso
de italiano. Puede sonar bastante ofensivo para aquellos con los que hables.
Mtodo 2 de 11: Pronombres subjetivos
En italiano se les llama pronome soggettivo. En una oracin, son los pronombres que hacen
referencia al sujeto (soggetto).
No utilices el pronombre subjetivo. En italiano, muy similar al espaol, la
parte final de las formas verbales muestra cul es el sujeto que se est
utilizando, lo que hace innecesario el uso del pronombre. Por ejemplo:

"Yo hablo", en italiano, io parlo, se utiliza igual que en espaol, quedando


solo como parlo.

Aprende los pronombres singulares. Estos son:

Yo : io

T : tu

Se pronuncia /i-o/
Se pronuncia tal cual, /tu/

Usted : Lei

Se pronuncia/le-i/

Ten en cuenta que siempre va con mayscula

Se utiliza la misma forma verbal para la tercera persona singular, lei.

l : egli (est quedando obsoleto).

Se pronuncia /e-i/

Se utiliza solo para enfatizar, y solo debes usarlo si tienes mayores


conocimientos del idioma.

l: lui

Eso: esso (solo como pronombre masculino)

No se pronuncia igual que en espaol, ya que la doble "L" en italiano se

pronuncia como la "L" en espaol. Es decir, /el-a/


Ella: lei

Se pronuncia casi igual que en espaol /es-so/

Ella: ella (tambin est quedando obsoleto).

Se pronuncia /lu-i/

Se pronuncia /le-i/

Esa: essa (se utiliza como pronombre personal y femenino).

Se pronuncia /es-sa/

Aprende los pronombres plurales. Estos son

Nosotros : noi

Ustedes : voi

Se pronuncia /vo-i/

Este pronombre se est volviendo cada vez ms dominante.

Vosotros (de uso exclusivamente formal): Loro

Se pronuncia /lo-ro/

Observa que siempre va con mayscula.

Se utiliza la misma forma verbal para la tercera persona plural loro.

Ellos : loro (se utiliza solo para referirse a personas).

Se pronuncia /lo-ro/

Ellos : essi (Solo para referirse a personas en gnero masculino).

Se pronuncia /no-i/

Se pronuncia /es-si/

Ellas : esse (Solo para referirse a personas en gnero femenino).

Se pronuncia /es-se/.

Mtodo 3 de 11: Adjetivos posesivos


En italiano son llamados aggettivo possessivo
Aprende el uso de los adjetivos posesivos. Estos pronombres modifican al
sustantivo (nome) para demostrar posesin.

El dueo puede ser una persona, animal u objeto.

El sujeto posedo puede ser una persona, animal u objeto.

Gramaticalmente, los pronombres posesivos concuerdan en gnero


con el singular o el plural del objeto posedo, de manera similar al
espaol. Por ejemplo:

En espaol diramos "mi libro", y en plural se dira "mis libros". Pero, en italiano, se

dice "il mio libro" y "i miei libri", respectivamente.


En espaol decimos "su libro" para la forma masculina o femenina, y en italiano
ocurre algo similar: se dice "il suo libro" y" il suo libro", respectivamente, pero ello
se debe a que el pronombre concuerda con el objeto, que en este caso es masculino
(libro).

Aprende el aggettivo possessivo para los objetos posedos maschile


singolare. Habitualmente, el artculo definido 'il' los modifica:

mio: il mio libro

tuo: il tuo libro

Suo: il Suo libro (segunda persona singular formal)

suo: il suo libro

nostro: il nostro libro

vostro: il vostro libro

Loro: il Loro libro (segunda persona plural formal)

loro: il loro libro.

Aprende el aggettivo possessivo para los objetos posedos en


maschile plurale. Habitualmente, el artculo definido 'i' los modifica:

miei: i miei libri

tuoi: i tuoi libri

Suoi: i Suoi libri (segunda persona singular formal)

suoi: i suoi libri

nostri: i nostri libri

vostri: i vostri libri

Loro: i Loro libri (segunda persona plural formal)

loro: i loro libri.

Aprende el aggettivo possessivo para los objetos posedos en


femminile. Habitualmente, el artculo definido 'la' los modifica:

mia: la mia penna

tua: la tua penna

Sua: la Sua penna (segunda persona singular formal)

sua: la sua penna

nostra: la nostra penna

vostra: la vostra penna

Loro: la Loro penna (segunda persona plural formal)

loro: la loro penna.

Aprende el aggettivo possessivo para los objetos posedos en


femminile plurale. Habitualmente, el artculo definido 'le' los modifica:

mie: le mie penne

tue: le tue penne

Sue: le Sue penne (segunda persona singular formal).

sue: le sue penne

nostre: le nostre penne

vostre: le vostre penne

Loro: le Loro penne (segunda persona plural formal).

loro: le loro penne.

Observa que loro y Loro nunca cambian. Todos los dems adjetivos
posesivos cambian de acuerdo al nmero y al gnero de los sustantivos
modificados, excepto loro y Loro
Mtodo 4 de 11: Pronombres reflexivos
En italiano se les llama pronome riflessivo. Son los ms sencillos de aprender y
son pronombres objetivos. Al igual que el oggetto indiretto, aparecen como el
objeto indirecto (oggetto) de una oracin.

Aprende los pronome riflessivo en singolare:

me: mi

te : ti

te (formal) : si

se (masculino) : si

se (femenino) : ci.

Aprende los pronome riflessivo en plurale:

Nos : ci

Se (segunda persona) : vi

Se (segunda persona formal masculina) : si

Se (segunda persona formal femenina) : si

Se (tercera persona masculina) : si

Se (tercera persona femenina) : si.

Mtodo 5 de 11: Pronombres del complemento del predicado


En italiano se les llama pronome del complemento oggetto. Aparecen como el
objeto directo (oggetto) de la oracin.
Aprende el complemento oggetto del singolare,

me: mi

te : ti

le (formal) : La

le (masculino) : lo

la (femenino) : la.

Aprende el complemento oggetto del plurale:

nos : ci

los (segunda persona) : vi

les (formal masculino) : Li

las (formal femenino) : Le

los (masculino) : li

las (femenino) : le.

A estos se les llama complemento, tal como en espaol, ya que


complementan la expectativa del sujeto en la oracin. Por ejemplo,
"yo ... llam" se completa con "la", diciendo, "yo la llam."
Aprende la posicin de los pronombres objetivos en una oracin:

Los pronombres objetivos van antes del verbo.

Los pronombres objetivos van despus de los infinitivos, concuerdan con su


origen y los trataremos en las ltimas partes de esta gua introductoria.

Aprende las reglas de la omisin. Los pronombres de objeto que van antes
de ciertos verbos, se contraen de acuerdo a ellos. A esto se le llama omisin o
elisin. En italiano, las omisiones son:

mi + verbos que comienzan con una vocal (o con h) : A veces se deforman en la

forma m'
ti + verbos que comienzan con vocal (o h) : A veces se deforman en t'

Lo + verbos que comienzan con vocal (o h) : Casi siempre se deforman en L'

lo + verbos que comienzan con vocal (o h) : Casi siempre se deforman en l'

la + verbos que comienzan con vocal (o h) : Casi siempre se deforman en l'

ci + verbos que comienzan con e o i : Casi siempre se deforman en c'

vi + verbos que comienzan con vocal (o h) : A veces se deforman en v'

Li + verbos que comienzan con vocal (o h) : Nunca se deforman en L'

Le + verbos que comienzan con vocal (o h) : Nunca se deforman en L'

li + verbos que comienzan con vocal (o h) : Nunca se deforman en l'

le + verbos que comienzan con vocal (o h) : Nunca se deforman en l'.

Mtodo 6 de 11: Pronombres de objeto indirecto


En italiano son llamados oggetto indiretto. Aparecen como el pronombre del complemento del
objeto (oggetto) indirecto de la oracin.
Aprende el oggetto indiretto del singolare:

me: mi

te : ti

le (segunda persona formal) : Le

le (tercera persona masculina) : gli

le (tercera persona femenina) : le.

Aprende el oggetto indiretto del plurale:

nos : ci

les (segunda persona) : vi

les (segunda persona masculino) : Loro

les (segunda persona femenino) : Loro

les (tercera persona masculino) : loro

les (tercera persona femenino) : loro.

Este pronombre tambin es llamado complemento di termine, porque


demuestra en quin recae el objeto al final de la oracin. Por ejemplo: la
oracin "yo le doy"... se completa con "un libro", es decir "yo le doy un libro...",
y al preguntar "a quin?" la respuesta es, "a ella." Es decir, "yo le doy un
libro a ella." Entonces (a) "ella" es el objeto indirecto. (Io le do un
libro; yo a ella le doy un libro.)
Observa que "a" se incluye en el pronombre del objeto indirecto. Por
ejemplo:

"su" es la, pero "a ella" es le.

Aprende la posicin de un pronombre indirecto en una oracin:

Los pronombres de objeto indirecto van antes del verbo.

Los pronombres de objeto indirecto van despus de los infinitivos y van de


acuerdo a su origen, como aprenderemos en las partes avanzadas de esta gua

introductoria.
Tanto Loro como loro van siempre despus del verbo y no concuerda
necesariamente con l.

Observa que aqu, los pronombres de objeto indirecto son discutibles


cuando el objeto directo es un sustantivo. Si el objeto directo tambin
es un sustantivo', debe ser usado como pronombre objeto doble, como a
continuacin.
Mtodo 7 de 11: Pronombres de objetos dobles
En italiano, la frase "il doppio oggetto" se utiliza para las oraciones con doble
predicado. Observa que ambos predicados, el directo e indirecto, son
pronombres.
Aprende cul es el pronombre de objeto directo. Por ejemplo: "l me dio
un libro". Ahora sustituye "un libro" por el pronombre "lo". l me "lo" dio. Ahora
debemos analizar esto desde la perspectiva de los pronombres dobles. En el
idioma italiano bsico que estamos aprendiendo aqu, "me" (pronombre

indirecto) debe ir antes, luego debe ir "lo" (pronombre directo) y lo ltimo es el


verbo "dio". Ahora, sustituye "un libro" por el pronombre" lo". l me "lo" dio.
Esto significa que tenemos un pronombre de objeto doble. En el italiano bsico,
"me" (pronombre indirecto) debe ir primero, luego va "lo" (pronombre directo)
y, por ltimo "dio", que es el verbo. Por lo tanto, si pensamos la oracin de
acuerdo a su estructura en italiano, diramos: a m me lo dio, es decir , me lo
d

Me es la nueva forma de mi cuando se le utiliza en una oracin de


pronombre de objeto doble.

Recuerda que los pronombres reflexivos tambin cumplen el rol de


pronombres de objeto, de sujeto u objetivos.
Aprende dnde se modifica el objeto indirecto o el pronombre
reflexivo cuando aparece antes del pronombre indirecto:

mi + (lo, la, li, le) : mi se transforma en me.

ti + (lo, la, li, le) : ti se transforma en te.

Le + (lo, la, li, le) : Le se transforma en glie.

glie se une con los complementos directos a los que precede. Por
ejemplo,
glie + lo se transforma en glielo.

gli + (lo, la, li, le) : glise transforma en glie.

glie + la se transforma en, y as sucesivamente.

glie se une al pronombre directo que precede. Por ejmeplo,

glie + lo se transforma en 'glielo.

glie + la se transforma en gliela, y as sucesivamente.

le + (lo, la, li, le) : le se transforma en glie.

glie se une a los pronombres directos a los que precede. Por ejemplo,

glie + lo se transforma en glielo.

glie + la se transforma en gliela, y as sucesivamente.

ci + (lo, la, li, le) : ci se transforma en ce.

vi + (lo, la, li, le) : vi se transforma en ve.

Loro nunca cambia y va despus del verbo.

loro nunca cambia y va despus del verbo.

Los pronombres reflexivos, mi, ti, ci, vi obedecen las mismas reglas, y
asimismo:

si + (lo, la, li, le) : si se transforma en se.

Mtodo 8 de 11: Pronombres posesivos


Observa que los pronombres posesivos responden a preguntas como
"de quin es esto?" en italiano, de manera muy similar al espaol.
Asimismo, los adjetivos posesivos en italiano se usan junto con el sustantivo
modificado, mientras que el artculo definido se coloca antes de ste para
concordar con el pronombre posesivo. Por ejemplo:

Di chi questo libro? il mio. (De quin es este libro? Es mo.)

Mtodo 9 de 11: Pronombres relativos


Observa que los pronombres relativos son aquellos que comienzan con
"la clusula relativa". Por ejemplo: "El chico que "se" sienta en la fila de
adelante". Aqu, la clusula relativa es "que se sienta en la fila de adelante", la
cual modifica a la clusula subjetiva "el chico". En esta oracin, "que" cumple
la funcin de un pronombre.
Observa que hay otros pronombres en la misma categora, tales como:

Los pronombres demostrativos, "Eso es lo que debo exponer


dentro de una hora." Al decir eso al tema del que la persona debe
hablar a su audiencia.

Pronombres interrogativos, como, "Quin es el chico sentado en


la fila de adelante? (indicando la fila). Aqu, la palabra quin hace
referencia a John.

Pronombres indefinidos, como "Cualquiera puede sentarse


adelante (entre ellos, John)." Aqu, cualquiera se refiere a John.

Pronombres recprocos como "los profesores y los alumnos


comenzaron a discutir entre ellos." Nuevamente, entre ellos se
refiere a los profesores y los alumnos.

Observa que hay tres sub categoras de pronombres relativos,


interrogativos y demostrativos, de acuerdo al sustantivo al que hacen
referencia:

Subjetivo

Objetivo

Posesivo

Mtodo 10 de 11: Adjetivos demostrativos (pronombres)

En italiano, al igual que en espaol, los adjetivos demostrativos se utilizan


como pronombres demostrativos. Tal como en el espaol, en italiano se usan
los adjetivos demostrativos como artculos definidos. Por ejemplo, el chico sera
ese chico, y viceversa.
Aprende el adjetivo (y pronombre) demostrativo este:

Este (masculino) : questo

Esta (femenino) : questa

Estos (masculino) : questi

Estas (femenino) : queste.

Aprende el adjetivo (y pronombre) demostrativo eso. El adjetivo "eso"


(quello) se corresponde exactamente con los artculos definidos en italiano al
modificar los sustantivos. La raz es quel:

Artculo il : quel

Artculo l' : quell'

Artculo i : quei

Artculo gli : quegli

Artculo lo : quello

Artculo la : quella

Artculo le : quelle.

Mtodo 11 de 11: Pronombres relativos


Observa que algunos pronombres relativos permanecen invariables; es decir,
no cambian de acuerdo al gnero ni el nmero del sustantivo:

che : quien, que, cual, quienes

chi : quien (singular)

cui : el cual, quien; en el sentido de,

a cui : a quien

con cui : con el cual, con la cual (la compaa con la cual
tengo un contrato)

di cui : al cual, a la cual

in cui : en el cual (en donde)

ci che: que.

Los pronombres relativos variables, en cambio, si cambian de acuerdo


al gnero y nmero:

Artculo il : quale (singular).

Artculo la : quale (singular).

Artculo i : quali (plural).

Artculo le : quali (plural).

Si quello che (el cual) se utiliza en vez de ci che, entonces quello


cambia como adjetivo demostrativo, pero permanece invariable.

Mi gramtica italiana:
Lo que has de saber acerca del artculo determinado:

El artculo se corresponde con el sustantivo en gnero (masculino, femenino) y


nmero (singular, plural). Por otro lado, el artculo cambia en funcin del comienzo
de la letra del sustantivo al que precede. Para una mejor comprensin mostramos
algunos ejemplos.
El artculo determinado singular es il para sustantivos masculinos y la para
femenino. Si la siguiente palabra comienza con vocal, el artculo determinado se
acorta a l'. Uns sustantivo masculino que comienza con x, y, z o una doble
consonante, el artculo ser lo.
Ejemplos: il bambino el nio, la bambina la nia, l'amico el amigo, l'amica
la amiga, lo zio el to
El artculo determinado plural es i para sustantivos masculinos y le para
femeninos. Para sustantivos masculinos que comienzan con vocal, x, y, z o con
doble consonante, la forma plural de artculo es gli.
Ejemplos: i bambini los nios, le bambine las nias, gli amici los amigos, le
amiche las amigas, gli zii los tos

Lo que has de saber acerca del artculo indeterminado:

El artculo indeterminado en singular es un para sustantivos masculinos y


una para los femeninos. Si el sustantivo al que precede es femenino y comienza
con vocal el artculo indeterminado se acorta a un', en un sustantivo masculino
no cambia nada. Un sustantivo masculino que cominenza con x, y, z o una doble
consonante, lleva el artculo indeterminado uno.

Ejemplos: un bambino un nio, una bambina una nia, un amico un amigo,


un'amica una amiga, uno zio un to
El artculo indeterminado en plural es dei para sustantivos masculinos y delle
para femeninos. Para sustantivos masculinos que comienzan con vocal, x, y, z o
una consonante doble, la forma plural es degli.
Ejemplos: dei bambini unos nios, delle bambine unas nias, degli amici
unos amigos, delle amiche unas amigas, degli zii unos tos

Lo que has de saber acerca de los sustantivos:

Gnero:
Al igual que en espaol, en italiano hay slo sustantivos masculinos y femeninos.
Formacin del plural:
Si un sustantivo femenino en singular acaba en -a, el plural acaba en -e.
Ejemplo: la bambina le bambine (la nia las nias)
Si un sustantivo masculino en singular acaba en -o, el plural acaba en -i.
Ejemplo: il bambino i bambini (el nio los nios)
Si un sustantivo singular acaba en -e, el plural acaba en -i.
Ejemplos: la torre le torri (la torre las torres), il pane i pani (el pan los
panes)
Excepciones para la formacin del plural:
Algunos sustantivos no cambian, esto es, tienen la misma forma en singular y en
plural. stos son a menudo sustantivos que acaban en vocal acentuada o
sustantivos monoslabos acabados en consonante. Lo mismo para sustantivos
femeninos acabados en -i.
Ejemplos: la citt le citt (la ciudad las ciuades), il film i film (la pelcula las
pelculas), la crisi le crisi (la crisis las cirsis)

Sustantivos masculinos acabados en -a tienen en plural una -i.


Ejemplo: il problema i problemi (el problema los problemas)
Finalmente hay algunos sustantivos que son completamente irregulares.. Estas
excepciones aparecen muy a menudo. Recomendamos apreNder dichas
terminaciones.
il dio gli dei (el dios los dioses)
la mano le mani (la mano las manos)
il dito le dita (el dedo los dedos)
l'uomo gli uomini (el hombre los hombres)
l'uovo le uova (el huevo los huevos)

Lo que has de saber acerca del adjetivo:

El adjetivo tiene que concordar en gnero y nmero con el sustantivo. Hay


adjetivos con 4, 2 y una terminacin:

4 termina.

2 termina.

1 termina.

Masculino
singular

Femenino
singular

Masculino
plural

Femenino
plural

alto

alta

alti

alte

veloce

veloci

blu

Ejemplos: il muro alto el muro alto, le ragazze alte las chicas grandes, la
macchina veloce el coche rpido, i treni veloci los trenes rpidos, la camicia
blu la blusa azul, le camicie blu las blusas azules
Posicin:
Los adjetivos italianos se pueden colocar antes o despus del sustantivo.
Despus del sustantivo se suelen colocar adjetivos que describen colores, formas,
nacionalidades, poltica o religin. Cuando hay varios adjetivos, tambin se
colocan tras el sustantivo.
Ejemplos: il ragazzo tedesco el chico alemn, il ministro democratico el
ministro democrtico, la suora cattolica la monja catlica, la macchina bianca,
bella e veloce el coche blanco, bonito y rpido.
Algunos adjetivos cambian su significado dependiendo si van delante o detrs del
sustantivo..
Ejemplos: una macchina cara un coche caro, un caro amico un querido amigo,
una casa grande una casa grande, una grande donna una gran mujer.
1. gradacin:
La 1. forma de gradacin del adjetivo se forma colocando pi (ms) o meno
(menos) delante del adjetivo.
Ejemplos: pi bello di/che ms bonito que, meno bello di/che menos bonito
que.
La partcula comparativa di se usa delante de nombres, artculo indeterminado +
sustantivo y de pronombres.
Ejemplo: Roberto pi simpatico di te/Carlo. Roberto es ms simptico que
t/Carlo.
La partcula comparativa che se usa para comparar dos adjetivos, delante de
infinitivos, preposiciones y nmeros.
Ejemplos: Luisa pi bella che simpatica. Luisa es ms guapa que simptica.
Preferisco stare a Roma che a Milano. Prefiero estar en Roma que en Miln.
2. gradacin:
La segunda forma de gradacin se forma colocando el artculo delante de la
primera forma de gradacin.

Ejemplo: Sono la pi alta. Soy la ms alta.


El superlativo absoluto expresa que una propiedad se posee en gran medida. Se
forma colocando la terminacin -issimo/a/i/e en la raiz del adjetivo
Ejemplos: buonissimo buensimo, velocissimo rapidsimo
Estas formas de gradacin irregulares son muy importantes:
buono (bueno): migliore il migliore ottimo
cattivo (malo): peggiore il peggiore pessimo
grande (grande): maggiore il maggiore massimo
piccolo (pequeo): minore il minore minimo

Lo que has de saber acerca de los adverbios:

Un adverbio describe un verbo; tambin puede describir un adjetivo u otro


adverbio.
Para adverbiar un adjetivo, al igual que en espaol, se aade la terminacin
mente al adjetivo. Para los adjetivos con 4 terminaciones se parte de la forma
a.
Ejemplo: rapido (rpido); femenino: rapida Adverbio: rapidamente
frequente (frecuente) Adverbio: frequentemente
1. gradacin:
Si ya conoces la gradacin del adjetivo, sta no ser ningn problema.
La 1. forma de gradacin se construye, colocando pi (ms) o meno (menos)
delanate del adverbio.
Ejemplos: Anna parla pi velocemente di Luca. Anna habla ms rpido
(rapidamente) que luca.
Luca parla meno velocemente di Anna. Luca habla menos rpido (rapidamente)
que Anna

2. gradacin:
La segunda forma de gradacin es como la primera. Para dejar claro que se trata
del superlativo se puede aadir di tutti/tutte (de todos).
Ejemplos: Roberto corre pi rapidamente di tutti. Roberto corre ms rpido que
todos (que nadie).
El adverbio en superlativo absoluto se forma a partir del superlativo absoluto del
adjetivo. Aqu tambin se coloca la terminacin mente.
Ejemplo: Roberto corre velocissimamente. Roberto corre muy rpido
(rapidamente).
Tambin en la gradacin del adverbio hay formas irregulares que hay que
aprender:
buono (bueno): bene meglio meglio di tutti/e benissimo
cattivo (malo): male peggio peggio di tutti/e malissimo
molto (mucho): molto pi pi di tutti/e moltissimo
poco (poco): poco meno meno di tutti/e pochissimo

Lo que has de saber acerca de los verbos:

Los verbos italianos se dividen en tres conjugaciones. Hay verbos que terminan en
-are, -ere e -ire. Eliminando dicha terminacin tenemos la raz verbal. La raz la
necesitamos para conjugar los tiempos (Tempi).
Presente:
El presente, al igual que en espaol, define el tiempo actual y el futuro inmediato.
El presente se forma con terminaciones aadidas a la raiz en funcin de la
conjugacin.

Formacin del presente

-are

-ere

-ire

1. Sg.

-o

-o

-o

2. Sg.

-i

-i

-i

3. Sg.

-a

-e

-e

1. Pl.

-iamo

-iamo

-iamo

2. Pl.

-ate

-ete

-ite

3. Pl.

-ano

-ono

-ono

Ejemplos: Scrivi una lettera? Escribes una carta?.


Domani la mandiamo. La enviamos maana.
Il postino parte alle nove. El cartero sale a las nueve.
Particularidades del presente:
Algunos verbos en -ire incluyen en la forma singular y en la 3. persona plural un isc- entre la raz y la terminacin.
Ejemplos: finire: finisco, finisci, finisce, finiamo, finite, finiscono
Algunos verbos son irregulares:
essere (ser-estar): sono, sei, , siamo, siete, sono
avere (tener): ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno

stos hay que tenerlos bien en cuenta y hay que aprenderlos, ya que con ellos se
forma el Passato prossimo, el Trapassato prossimo, el Futuro anteriore, el
Condizionale II, el Congiuntivo passato, el Congiuntivo trapassato, el Pasivo y
Gerundio passato.
Imperativo:
El imperativo se usa para expresar rdenes, ruegos y requerimientos.
Para tu (2. Sg.), voi (2. Pl.) y noi (1. Pl.) la forma imperativa equivale a la del
presente.
Ejemplos: aspetta! espera!, aspettate! esperad!, aspettiamo! esperemos!
Para Lei (3. Sg. Usted): Verbos en -are se cuelga una -i en la raiz, verbos en -ere
y -ire se cuelga una -a.
Ejemplos: aspetti! espere!, scriva! escriba!, parta! salga!
La negacin del imperativo se forma anteponiendo un non. Slo la forma negada
tu se forma con non y el infinitivo.
Ejemplos: non aspettare! no esperes!, non ascoltarlo! no le escuches!
Participio perfetto:
En verbos regulares el participio se forma colgando -ato (en verbos -are), -uto (en
verbos -ere) und -ito (en verbos -ire) de la raiz.
Ejemplos: andato ido, venduto vendido, partito salido
Passato prossimo:
El Passato prossimo se usa en acciones de una sola vez y terminadas que han
sucedido hace poco.
El Passato prossimo se forma con el presente de avere essere y el participio
perfetto. El verbo auxiliar essere se usa en verbos con movimiento y reflexivos.
Para formas con essere el participio se ajusta a la persona igual que un adjetivo.
Ejemplos: ho fatto he hecho, abbiamo sentito hemos odo, mi sono alzata me
he levantado(fem), siamo andati hemos ido (pl)
Imperfetto:

El Imperfetto es otro tiempo del pasado para actos que an no estn cerrados o
que se repiten con frecuencia. Se forma colocando las siguientes terminaciones en
la raz.

Formacin del Imperfetto

-are

-ere

-ire

1. Sg.

-avo

-evo

-ivo

2. Sg.

-avi

-evi

-ivi

3. Sg.

-ava

-eva

-iva

1. Pl.

-avamo

-evamo

-ivamo

2. Pl.

-avate

-evate

-ivate

3. Pl.

-avano

-evano

-ivano

Ejemplos: andavo iba, scriveva escriba, partivano se iban


essere (ser): ero, eri, era, eravamo, eravate, erano
Trapassato prossimo:
El Trapassato prossimo se usa para hechos anteriores a otro hecho. Se puede
asemejar al pluscuamperfecto espaol.
El Trapassato prossimo se forma con el imperfetto de avere essere y el
participio perfetto. El auxiliar essere se usa para verbos con movimiento y

reflexivos. Para formas con essere el participio se ajusta a la persona igual que
un adjetivo.
Ejemplos: avevo fatto haba hecho, avevamo sentito habamos odo, mi ero
alzata me haba levantado (fem), eramo andati nos habamos ido (pl)
Passato remoto:
El Passato remoto al igual que el Passato prossimo describe una nica y
terminada accin, ms en el pasado an. Esta forma verbal se encuentra en textos
literarios y en el sur de Italia.
Se forma con la siguientes terminaciones en la raz:
-are: -ai, -asti, -, -ammo, -aste, -arono
-ere: -etti, -esti, -ette, -emmo, -este, -erono
-ire: -ii, -isti, -, -immo, -iste, -irono
Futuro semplice:
El Futuro semplice se usa para acciones futuras y se corresponde con el futuro
simple en espaol.
El Futuro semplice se forma quitando la ltima vocal al infinitivo y sustituyndola
por la terminacin correspondiente Para verbos en -are se sustituir la -a del final
por la -e.
Las terminaciones del futuro son: -, -ai, -, -emo, -ete, -anno
Ejemplos: aspetter esperar, scriveremo escribiriemos, partiranno
saldremos
essere (see): sar, sarai, sar, saremo, sarete, saranno
Para muchos verbos en -ere cae la e para la formacin del futuro.
Ejemplo: avere (tener): avr, avrai, avr, avremo, avrete, avranno
Futuro anteriore:
El Futuro anteriore equivale a nuestro futuro perfecto para describir acciones que
en le futuro debern suceder. Se forma con el Futuro semplice de avere
essere y el Participio pertetto.

Ejemplos: avr mangiato habr comido, sar arrivata habr salido (f)
Condizionale I:
El Condizionale I se usa para ruegos, posibilidades y deseos. El Condizionale I se
forma quitando la ltima vocal del infinitivo y sustituyndola por la terminacin
adecuada. Para verbos que terminan en -are se sustituye la terminacin -a por -e .
Las terminaciones del Condizionale: -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero
Ejemplos: aspetterei yo esperara, scriveremmo nosotros escribiriamos,
partirebbero ellos partiran
essere (ser): sarei, saresti, sarebbe, saremmo, sarete, sarebbero
Condizionale II:
El Condizionale II se usa para expresar deseos o posibilidades en el pasado que
podan haber sido, pero no sucedieron. Se construye con las formas del
Condizionale I de avere o essere y el participio perfecto.
Ejemplos: avrei mangiato habra comido, sarei arrivata habra llegado
Congiuntivo:.
El Congiuntivo suele usarse tras verbos que expresan un sentimiento, intencin,
opinin, duda o inseguridad.
Ejemplos: Penso che lui sia malato. Creo que l est enfermo.
Voglio che lui venga. Quiero que venga.
Sono contenta che lui abbia trovato una nuova ragazza. Estoy contento de que
haya encontrado una nueva novia.
El Congiuntivo suele seguir adems a determinadas conjunciones.
Ejemplos: possibile che il treno sia in ritardo. Es posible que el tren se retrase.
Vado in Italia bench io non parli bene l'italiano. Voy a Italia a pesar de que no
hable italiano.
Congiuntivo presente:
Para construir el Congiuntivo presente se cuelgan las siguientes terminaciones de
la raz :

-are

-ere

-ire

1. Sg.

-i

-a

-a

2. Sg.

-i

-a

-a

3. Sg.

-i

-a

-a

1. Pl.

-iamo

-iamo

-iamo

2. Pl.

-iate

-iate

-iate

3. Pl.

-ino

-ano

-ano

Ejemplos: Penso che lui mandi la lettera. Creo que l mandar la carta.
Penso che partano domani. Creo que salimos maana.
Congiuntivo imperfetto:
El Congiuntivo imperfetto se usa cuando la oracin principal est en pasado. Se
construye colgando las siguientes terminaciones de la raz:

Formacin del Congiuntivo Imperfetto

-are

-ere

-ire

1. Sg.

-assi

-essi

-issi

2. Sg.

-assi

-essi

-issi

3. Sg.

-asse

-esse

-isse

1. Pl.

-assimo

-essimo

-issimo

2. Pl.

-aste

-este

-iste

3. Pl.

-assero

-essero

-issero

Ejemplos: Pensavo che lui mandassi la lettera. Pensaba que l enviara la carta.
Pensavo che partissero domani. Pensaba que saldriamos maana.
Congiuntivo Passato:
El Congiuntivo Passato se usa cuando la oracin principal est en pasado, pero la
accin de la subordinada ya ha sucedido. Se construye con las formas del
Congiuntivo presente de avere o essere y el Participio perfecto
Ejemplos: Penso che sia gi arrivata. Pienso que ya habr llegado.
Spero che tu abbia fatto i tuoi compiti. Espero que hayas hecho tus deberes.
Congiuntivo Trapassato:
El Congiuntivo Trapassato se usa cuando la oracin principal est en pasado y la
subordinada ya ha sucedido. Se construye con las formas del Congiuntivo
Imperfetto deavere o essere y el Participio Perfecto.

Ejemplos: Pensavo che fosse gi arrivata. Pensaba que ya habra llegado.


Speravo che tu avessi fatto i tuoi compiti. Esperaba que hubieras hecho tus
deberes.
Condicional potencial:
Para oraciones condicionales potenciales se incluye la partcula se en
Congiuntivo Imperfetto y la continuacin en Condizionale I.
Ejemplos: Se mi telefonasse, la inviterei. Si me llamara, la invitara.
Sarei felice se veniste anche voi. Sera feliz si vinierais tambin vosotros.
Condicional irreal:
Para oraciones condicionales irreales se incluye la partcula se en Congiuntivo
trapassato y la continuacin Condizionale II.
Ejemplos: Se mi avessi telefonato, l'avrei invitata. Si me hubiera llamado, la
hubiera invitado.
Sarei stato felice se foste venuti anche voi. Hubiera sido feliz si hubierais venido
tambin vosotros.
Pasivo:
El pasivo se construye con essere y el participio perfecto. La forma essere se
puede sustituir porvenire en los tiempos simples.

Pasivo en todos los tiempos

Presente

La casa / viene dipinta.

Imperfetto

La casa era / veniva dipinta.

Passato prossimo

La casa stata dipinta.

Trapassato prossimo

La casa era stata dipinta.

Passato remoto

La casa fu / venne dipinta.

Futuro semplice

La casa sar / verr dipinta.

Futuro anteriore

La casa sar stata dipinta.

Condizionale I

La casa sarebbe / verrebbe


dipinta.

Condizionale II

La casa sarebbe stata dipinta.

Congiuntivo presente

che la casa sia / venga dipinta.

Congiuntivo passato

che la casa sia stata dipinta.

Congiuntivo imperfetto

che la casa fosse / venisse dipinta.

Congiuntivo trapassato

che la casa fosse stata dipinta.

Gerundio presente:
El Gerundio presente se forma conlocando al final de la raiz -ando (para verbos en
-are) o -endo (para verbos en -ere/-ire).
Ejemplos: mandando enviando, scrivendo escribiendo, partendo saliendo

Se forma con stare conjugado y el Gerundio presente.


Ejemplos: sto parlando estoy hablando, stava leggendo estaba leyendo

Gerundio passato:
El Gerundio passato se construye con las formas Gerundio presente de avere y
essere y el participio perfecto.
Ejemplos: avendo mandato habiendo enviado, essendo partiti habiendo partido

Lo que has de saber acerca de los pronombres:

Pronombres personales:
Los pronombres del sujeto (io yo, tu t, lui l, lei ella, Lei Usted, noi
nosotros, voi vosotros, loro ellos) no son obligatorios, ya que al igual que en
espaol, el verbo conjugado lo delata. Si se quiere resaltar se pone.

Pronombres complemento:

Promombres complemento
directo

me

Pronombres complemento
indirecto

mi

(a m) me

te

ti

(a t) te

lo

lo

gli

(a l) le

la

la

le

(a ella) le

lo (usted)

La

Le

(a usted) le

nos

ci

(a nosotros)
nos

os

vi

(a vosotros) os

los

Vi

(a ustedes) les

los (m)

li
gli

las(f)

le

(a ellos/ellas)
les

Ejemplos para pronombres complemento directo: La invito alla festa. La invito a


la fiesta
Lo amo. Le amo.
Ejemplos para pronombres complemento indirecto: Le credo. Le creo.
Gli piace Roma. Le gusta Roma (a l).

Combinacin de pronombre complemento directo e indirecto


Si en una frase aparecen pronombres directos e indirectos, cambian la forma.

Pronombres complementeo indirecto

Pronombres
complement
o directo

mi

ti

gli

ci

vi/ Vi

lo

me lo

te lo

glielo

ce lo

ve lo

la

me la

te la

gliela

ce la

ve la

li

me li

te li

glieli

ce li

ve li

le

me le

te le

gliele

ce le

ve le

Pronombres reflexivos:
Verbos reflexivos llevan consigo pronombres reflexivos

Pronombres reflexivos

me

mi

te

ti

se (m)

si

se(f)

si

se (usted)

si

nos

ci

os

vi

se (m+f)

si

se (ustedes)

si

Ejemplos: mi vesto me visto, ci alziamo nos levantamos


Pronombres posesivos:
El gnero del pronombre posesivo depende del objeto poseido, no de el poseedor.

Singular

il mio libro

Plural

mi libro

i miei libri

mis libros

la mia casa

mi casa

le mie case

mis casas

il tuo libro

tu libro

i tuoi libri

tus libros

la tua casa

tu casa

le tue case

tus casas

il suo/ Suo
libro

su libro

i suoi/ Suoi
libri

sus libros

la sua/ Sua
casa

su casa

le sue / Sue
case

sus casas

il nostro libro

nuestro libro

i nostri libri

nuestros libros

la nostra casa

nuestra casa

le nostre case

nuestras casas

il vostro/
Vostro libro

vuestro libro /su


libro (de
ustedes)

i vostri/ Vostri
libri

vuestros libros /
sus libros (de
ustedes

la vostra/
Vostra casa

vuestra casa /
su casa (de
ustedes

le vostre/
Vostre case

vuestros libros /
sus libros (de
ustedes)

il loro libro

su libro (de
ellos)

i loro libri

sus libros (de


ellos)

la loro casa

su casa (de

le loro case

sus casas (de

ellos)

ellos)

El pronombre posesivo se usa con artculo. Slo para parentesco en singular ste
desaparece.
Ejemplo: sua madre su madre, mio nonno mi abuelo

Algunos ejemplos de textos dialogados en el curso de


italiano:

00:00/00:02

Ciao! Mi chiamo Giuseppe.

Hola! Me llamo Giuseppe

00:00/00:01

Ho 26 anni.

Tengo veintisis aos.

00:00/00:03

Piacere di conoscerti. Io mi
chiamo Paola.

Encantada de conocerte. Me llamo


Paola.

00:00/00:01

Da dove vieni?

De dnde eres?

00:00/00:02

Sono italiano, vengo da Roma.

Soy italiano, vengo de Roma.

00:00/00:02

Benvenuto! Sei qui in vacanza?

Bienvenido! Ests aqu de


vacaciones?

00:00/00:02

Si. E tu, vivi qui?

Si. Y t, vives aqu?

00:00/00:01

No, sono italiana.

No, soy italiana.

00:00/00:02

Anch'io trascorro qui le mie


vacanze.

Tambin estoy pasando mis


vacaciones aqu.

00:00/00:02

Allora ci vediamo. Ciao.

Pues ya nos veremos otra vez.

Adis.
00:00/00:01

Ciao. A presto.

Adis. Hasta pronto.

pronombres directos
lo

la

li

le

ne

mi

me lo

me la

me li

me le

me ne

ti

te lo

te la

te li

te le

te ne

gli/le

glielo

gliela

glieli

gliele

gliene

ci

ce lo

ce la

ce li

ce le

ce ne

vi

ve lo

ve la

ve li

ve le

ve ne

gli/loro

glielo

gliela

glieli

gliele

gliene

Ejemplos:
Me lo affetta il pane? / Me laffetta il pane?*
Me lo corta en lonchas, el pan?
Me la inserisci tu la carta? / Me linserisci tu la carta?*
Me la insertas t la tarjeta?
Me li lasci provare tutti, gli abiti?
Me los dejas probar todos los vestidos?
Te le scegli bene, le collane!
Te los escoges bien, los collares!
Te lo presento io il film
Te la presento yo la pelcula
Gliele do io le idee
Se las doy yo, las ideas
Ce la sposti la cassettiera?
Nos la apartas, la cajonera?

Ve lo assegno io il premio / Ve lassegno io il premio*


Os lo asigno yo, el premio
Gliela controllo io la pressione
Se la controlo yo, la presin

*Puedes apostrofar OPCIONALMENTE y slo al SINGULAR cuando la siguiente


palabra del pronombre directo empieza por vocal.
Nunca al plural!
Habrs visto as que los PRONOMBRES INDIRECTOS son
MI, TI, GLI/LE, CI, VI, GLI/LORO
Mi fa piacere che tu ti diverta!
Me gusta que t te diviertas!
Ti invito al parco divertimenti
Te invito al parque de atracciones
Gli copro dalla luce del sole
Lo protejo de la luz del sol
Le do la fotocopia?
Le doy la fotocopia?
Ci hai lasciati di stucco
Nos has dejado de piedra
Non vi sembra strano?
No os parece extrao?
Gli ho detto no
Les he dicho no
Ho detto loro no
Les he dicho no

La diferencia entre gli y loro es slo esta: loro se usa en situaciones ms formales o en el
italiano escrito. Y es una forma que de todas maneras se est perdiendo cada vez ms a
favor de gli.
Cmo aprender el italiano bsico, coloquial sin perder tiempo yendo a clase y gratis. Un
curso de italiano que te est slo esperando.

Mejor respuesta:

Los pronombres de objeto indirecto se dividen


en tnicos y tonos y son (entre parntesis te escribo el correspondiente
en espaol as te das cuenta)
TONICOS
a
a
a
a
a
a

me (a m)
te (a t)
lui/lei (a l/ a ella)
noi (a nosotros)
voi (a vosotros)
loro ( a veces la "a" no se pone) (a ellos)

ATONOS
mi (me)
ti (te)
gli/le (masculino/femenino) (le)
ci (nos)
vi (vos)
gli (les)
En espaol podemos usar los dos juntos, pero sto sera un error
gravisimo en italiano. Por ejemplo:
a m me gustan los dulces
a me piaciono i dolci...mi piaciono i dolci PERO NO a me mi piaciono i
dolci.
Los pronombres de objeto directo son tambin tnicos y tonos:
TONICOS
me (me)
te (te)
lui/lei (lo/la)
noi (nos)
voi (os)
loro (les)
ATONOS

mi (me)
ti (te)
lo/la (masculino/femenino) (lo/la)
ci (nos)
vi (os)
li/le (masculino/femenino) (les)
Ejemplo:
puedes decir:
Tu vedi me...o...tu mi vedi (tu me ves)
Cmo saber cual debes usar?
No depende del verbo, sino de la funcin del pronombre.
Cuando son formas tnicas van despus del verbo y pueden depender
de la preposicin:
Tocca a lui
En cambio las formas tonas van antes del verbo e no dependen de una
preposicin:
Lui mi cercava.
Cumplen la funcin de objeto directo cuando no lleva preposicin en
cambio cuando la lleva es indirecto.
se dice LA bevo porque en primer lugar es a ella, despus responde a la
pregunta qu cosa bevo oggi giorno? y no dices a qu cosa bevo oggi
giorno?
Si se quiere resaltar el pronombre se usa la forma tonica:
hanno scelto me (resalta que es a m que eligieron y no a otro)
En cambio si se quiere dar el efecto contrario se usan las formas tonas:
mi hanno scelto (ests dando slo una informacin, nada ms)
Entiendes la diferencia.
Agrego que los pronombres mi ti ci vi si e gli cuando se convinan con lo,
la, li, le e ne cambian la "i" final por "e"
por ejemplo
mi+lo se transforma en me lo y as todos los dems.

----es incorrecto que los directos o indirectos son para personas o


animales/cosas
Puedo decir
lo cerco
y puedo estar hablando de una persona, animal u objeto.
cerco lui ...busco a l
cerco esso....busco un objeto masculino o animale
Fuente(s): estudi el italiano y vivo en Italia
Es correcto decir LA BEVO OGNI GIORNO porque ests refirindote a
un objeto, los objetos directos o pronombres directos se utilizan para
los objetos,mientras que los pronombres (objetos) indirectos se usan
para las personas.
Ejemplo: hai comprato la maglietta? si LA ho comprata
hai visto a Mara ? si LE ho visto
LA ,LO ,LE ,LI,NE son objetos directos
MI,TI,LE,GLI,CI,VI,GLIson objetos indirectos
disculpa haba olvidado decirte que LE se usa para LEI,y GLI se usa para
LUI,y para LORO.
ES INCORRECTO DECIR QUE UNO SE USA PARA POSITIVO Y EL OTRO
PARA NEGATIVO.NO ES ESO LO QUE INDICA PORQUE SE USA UNO U
OTRO.
Fuente(s): he estudiado italiano
EL OBJETO directo esta en positivo mientras que el objeto indirecto esta en
negativo

Curso online de gramtica italiana: los pronombres personales


Un pronombre personal puede reemplazar a un sustantivo en el sujeto o en los
complementos sintcticos. El uso correcto de los pronombres en funcin de
complemento representa una de las dificultades mayores para un estudiante de
italiano.

La forma fuerte de los pronombres personales


La forma fuerte, o tnica, se usa para el complemento directo y para los
complementos indirectos precedidos por una preposicin. Los pronombres de
forma fuerte son: me, te, lui, lei, s (forma reflexiva para la tercera persona
singular y plural), noi, voi, loro. Ejemplos:

Complemento directo: ho visto te (Te he visto a t); voter lui (votar a


l). En italiano el complemento directo no est precedido, como en espaol,
por la preposicin a.

Complementos indirectos: vieni con me (ven conmigo); lo faccio per lei


(lo hago por ella).

La forma dbil de los pronombres personales


La forma dbil, o tona, se usa para el complemento directo y el complemento
indirecto. Este tipo de forma de pronombre precede al verbo.
Las formas para el complemento directo son:

Mi = me.

Ti = te.

Lo (masculino singular) = lo, le.

La (femenino singular) = la.

Ci = nos.

Vi = os.

Li (masculino plural) = los.

Le (femenino plural) = las.

Las formas para el complemento indirecto son:

Mi = me.

Ti = te.

Gli (a l) = le.

Le (a ella) = le.

Ci = nos.

Vi = os.

Loro (normalmente despus del verbo) = les. En la lengua comn se suele


usar tambin el pronombre gli para la tercera persona plural.

El pronombre reflexivo para la tercera persona, singular y plural, es si.


Las principales dificultades consisten en saber utilizar bien los pronombres, sobre
todo en la tercera persona. Para usar correctamente los pronombres es
fundamental saber a qu complemento estn sustituyendo.
Algunos ejemplos:

Lo he visto en la televisin = Lho (Lo ho) visto alla televisione.

La he mirado = Lho (La ho) guardata.

Le he dado algo a Matteo = Gli ho dato qualcosa (a Matteo).

Le he regalado una flor a Inma = Le ho regalato un fiore (a Inma).

Los he visto = Li ho visti.

Las he observado = Le ho osservate.

Combinaciones de pronombres de dos complementos


Cuando los pronombres mi, ti, si, ci, vi preceden a los pronombres del
complemento directo lo, la, li y le se modifican por me, te, se, ce y ve (me lo dai?,
ce lo ha detto). Cuando los pronombres gli y le preceden a los pronombres lo, la, li
y le no se modifican, sino se forma una nica palabra formada por glie+lo/la/li/le
(glieli hai dati, glielo hai chiesto?).

Otras observaciones sobre los pronombres personales


En la lengua italiana nunca se usan dos pronombres que se refieren a la misma
persona en la misma frase. Por ejemplo, la frase a m me gusta se traduce con a
me piace o mi piace, no es correcto decir a me mi piace.
En la lengua hablada, los pronombres lui, lei y loro se usan como sujeto,
sustituyendo a los pronombres egli, ella y essi. Los pronombres de forma dbil.
Los pronombres de forma dbil, cuando se encuentran con verbos al imperativo, al
infinitivo, al participio y al gerundio, se unen al verbo en la parte final (mangialo,
darle, avendolo, dicendogli). Cuando el imperativo est representado por un
monoslabo, los pronombres doblan la consonante inicial (fammi, digli, dallo,
stalle).

DENTRO LITALIANO
INDICE NOTAS GRAMATICALES

INDICE NOTAS FUNCIONALES


Las formas de saludo
El registro formal e informal
Las fechas
Las horas
Los das de la semana

Las partes del da


Los meses y las estaciones
Expresar opiniones personales
Expresar la edad
Expresar la frecuencia
Expresar acuerdo /desacuerdo
Comparar
Cmo hacer ejemplos
La forma interrogativa
La forma negativa
La forma interrogativa negativa

INDICE NOTAS GRAMATICALES

LOS SUSTANTIVOS
En italiano el sustantivo slo tiene dos gneros: masculino y femenino.
Para las personas y los animales el gnero se refiere al sexo:
Il ragazzo, il gatto [el chico, el gato]
La ragazza, la gatta [la chica, la gata]
Hay muchas excepciones. Algunos nombres femeninos desde el punto de vista
gramatical se refieren a hombres:
La guardia, la sentinella [el guardia, el centinela].
Otros nombres que, si bien son masculinos desde el punto de vista gramatical, se
refieren a mujeres:
il soprano, il contralto [la soprano, la triple]
Respecto a las cosas concretas y abstractas el gnero se expresa por convencin:
la pizza [la pizza] (femenino)

lo studio [el estudio] (masculino)


la carne [la carne] (femenino)
l'arte [el arte] (femenino)
Son de gnero masculino:

los nombres que terminan en -o

l'uomo [el hombre], il lupo [el lobo], il tavolo [la mesa], il libro [el libro]

todos los nombres que terminan en consonante, de origen extranjera

lo sport [el deporte], il bar [el bar], il tram [el tranva], il film [la pelcula]
Pertenecen al gnero femenino:

los nombres que terminan en -a

la casa [la casa], la famiglia [la familia], la borsa [la bolsa - el bolso]

los nombres que terminan en -zione, -sione, -nza

la rivoluzione [la revolucin], la tensione [la tensin], la stanza [la habitacin]

los nombres que terminan en -i

la crisi [la crisis], la stasi [el xtasis] (masc. en esp.) , la tesi [la tesis]

los nombres de las ciencias abstractas:

la matematica [las matemticas], la filosofia [la filosofa], la biologia [la biologa]

son siempre femeninos los nombres de las ciudades:

La bella Napoli [La bella Npoles]


La Torino degli anni 30 [La Turn de los aos treinta.]
Hay nombres que adoptan la misma forma para ambos gneros con igual
significado:
Nombres en A

il collega/la collega; il pilota/la pilota

Nombres en E
Nombres en NTE

il nipote/la nipote; il consorte/la consorteil


cantante/la cantante; il negoziante/la negoziante il
Nombres en ISTA farmacista/la farmacista; il giornalista/la
giornalistail suicida/la suicida; il matricida/la
Nombres en CIDA matricida
Nombres en IATRA il pediatra/la pediatra; lo psichiatra/la psichiatra
Ves tambin: Declinacin del nombre
Plurales con cambios ortogrficos
Plurales irregulares

INDICE NOTAS GRAMATICALES

DECLINACIN DEL NOMBRE


Los nombres masculinos singulares regulares en -o, -a, -e cambian en -i en el
plural.
SING.

PLUR.

-o

-i

bambino bambini

-a

-i

poeta poeti

-e

-i

pesce - pesci

Los nombres femeninos terminados en -a forman el plural en -e, en cambio los


que terminan en -e forman el plural en -i.
SING.

PLUR.

-a

-e

bambina

bambine
-e

-i

madre - madri

N.B.
Pero hay nombres que en singular terminan en -a y que son de gnero masculino:
il poeta, il problema, il programma [el poeta, el problema, el programa]
Ves tambin: Sustantivos
Plurales con cambios ortogrficos
Plurales irregulares

INDICE NOTAS GRAMATICALES

PLURALES CON CAMBIOS ORTOGRFICOS


Los sustantivos que terminan en -CA, -GA, -CO, -GO para mantener el sonido /K/
y /g/ aaden una -h antes de la vocal que indica el plural.
la barca, le barche [el barco, los barcos]
il collega, i collleghi [el colega, los colegas]
il palazzo antico, i palazzi antichi [el palacio antiguo]
il dialogo, i dialoghi [ el dilogo, los dilogos]
Ves tambin: Declinacin del nombre
Sustantivos
Plurales irregulares

INDICE NOTAS GRAMATICALES

PLURALES IRREGULARES
Algunos nombres en singular son masculinos, mientras que en plural cambian de
gnero, se vuelven femeninos en:
l'orecchio, le orecchie, l'uovo, le uova [el odo, los odos, el huevo, los huevos]
Permanecen invariables en plural:
il film, i film [la pelcula, las pelculas]

los nombres extranjeros terminados en


consonante

los nombres con acento en la ltima


slaba

la citt, le citt [la ciudad, las ciudades]

il cinema, i cinema [el cine, los cines]

algunos nombres masculinos en -a

los monoslabos

il re, i re [el rey, los reyes]

Ves tambin: Sustantivos


Plurales con cambios ortogrficos
Declinacin del nombre

INDICE NOTAS GRAMATICALES

ARTCULOS
El artculo es una parte variable del discurso que acompaa el nombre, lo precede
siempre e indica el gnero y el nmero de ste. El artculo nunca est separado

del nombre y en algunos casos este sirve para individuar su significado (es. la/una
capitale [la/una capital], il/un capitale [el/un capital]). En algunos casos se omite.
En esta seccin:
Artculo determinado
Artculo indeterminado
Omisin del artculo
Artculo partitivo.

INDICE NOTAS GRAMATICALES

EL ARTCULO DETERMINADO
El artculo precede a los nombres definiendo su significado. Por lo general, los
sustantivos en italiano (salvo los nombres propios) van precedidos por un artculo.
Masculino singular
IL /El : se usa con los sustantivos singulares que empiezan por consonante:
Il ragazzo, il cane [el chico, el perro]
LO /El: se usa con los sustantivos masculinos singulares que empiezan por z, gn,
ps, x y por s + consonante:
Lo studente, lo specchio, lo zaino [el estudiante, el espejo, la mochila]
L' /El: delante de sustantivos que empiezan por vocal LO se apostrofa en L':
l'amico, l'albero [el amigo, el rbol]

Masculino plural
I /los: se usa con los sustantivos que empiezan con consonante:

i ragazzi, i cani [los chicos, /los perros]


GLI /los: se usa con sustantivos masculinos en plural que empiecen por vocal, o
por z, gn, ps, x y por s + consonante:
gli amici, gli studenti, gli zaini [los amigos, los estudiantes, las mochilas].

Femenino singular
LA /la: se usa delante de los sustantivos femeninos singulares que empiezan con
consonante:
la ragazza, la casa [la chica, la casa]
L' /la: delante de sustantivos que empiezan por vocal LA se apostrofa en L':
l'amica [la amiga].
Femenino Plural
LE / las: se usa con los sustantivos femeninos plurales que empiezan por vocal y
consonante:
le ragazze, le amiche [las chicas, las amigas]

En modo especial el artculo determinado se usa:

para indicar algo /alguien conocido por quien habla y por quien escucha. O que ya
ha sido mencionado en la conversacin:

Mi scusi, dov' la banca nazionale ? [Perdone, dnde est el banco nacional?]


(Nosotros sabemos que el banco est cerca y posiblemente la otra persona lo
conoce).

cuando el nombre al que se refiere es determinado:

Questa la citt dove abito [sta es la ciudad donde vivo], no una cualquiera

con los adjetivos y pronombres posesivos:

Questa la mia penna e non la tua [sta es mi pluma y no la tuya]

con respecto a las fechas:

il 14 di luglio [el 14 de julio]; il 1987 [el 1987]

delante de verbos y adjetivos sustantivados:

Preferisco il caldo, piuttosto che il freddo


[Prefiero el calor y no el fro]
Il dormire bene importante per la salute
[Dormir bien es importante para la salud]

con nombres que indican una categora o una especie:

Il gatto un felino [el gato es un felino]

con los nombres geogrficos:

L'Italia una repubblica democratica


[Italia es una repblica democrtica.]
Cuando a un artculo determinado lo precede una preposicin como: di, da...... se
forma una preposicin articulada: (contraccin del artculo en espaol) di+il = del
/del; da+lo= dallo /del.
El artculo determinado precede al nombre y determina el gnero y el nmero. Si
el nombre es masculino tambin el artculo lo ser, si es plural el artculo tambin
lo ser.
Ves tambin: Artculos
Pronombres posesivos
Omisin del artculo

INDICE NOTAS GRAMATICALES

EL ARTCULO INDETERMINADO
El artculo indeterminado se pone delante del nombre indicando el gnero y el
nmero.
Masculino
UN /un: se usa con sustantivos singulares que comienzan con consonante y vocal:
un libro, un cane, un albero [un libro, un perro, un rbol]
UNO /un: se pone con los sustantivos singulares que llevan delante LO:
uno studente, uno zoccolo [un estudiante, un zueco]
Femenino
UNA /una: se usa delante de sustantivos femeninos singulares que empiezan por
consonante:
una casa, una macchina, una zia [una casa, un coche, una ta]
UN /una: delante de sustantivos que empiezan con vocal, UNA se apostrofa en
UN':
un'amica, un'abitazione [una amiga, una casa]

El artculo indeterminado se usa:

para indicar algo que an no conocemos:

Mi scusi, dov' un bar? [Disculpe, dnde hay un bar?]


(no buscamos uno en especial, sino cualquiera)

con valor indefinido

Ho preparato una torta [he preparado un pastel] ( uno cualquiera)

con nombres que indican una categora, una clase

Una donna non deve comportarsi cos


[Una mujer no debe comportarse as] (cada mujer, toda mujer).
Ves tambin: Artculos
Artculo partitivo
Omisin del artculo
INDICE NOTAS GRAMATICALES

OMISIN DEL ARTCULO


El artculo se omite:
en locuciones adverbiales: per piet, di corsa, senza paura, ecc. [por piedad , de
prisa, sin miedo, etc.]
en sintagmas formados por da con valor final: carte da gioco, fare da segretario,
comportarsi da sciocco [cartas de juego, hacer de secretario, portarse como
bobo.]
en sintagmas formados por da con valor temporal: da giovane, da ragazza
[cuando era joven, cuando era una muchacha, etc.]
en cierto nmero de complementos de lugar, sobretodo si estn introducidos por
in: in chiesa, in ufficio, andare a casa [en la iglesia, en la oficina, irse a casa, etc.]
en las expresiones: parlare italiano, parlare russo [hablar italiano, hablar ruso,
etc.]
en las enumeraciones: cerano parenti, amici, colleghi. [haban familiares,
amigos, colegas.]
delante de posesivo + nombre de parenticio en singular con excepcin de loro:
mio padre, tuo zio, nostra sorella, sua cugina
[mi padre, tu to, nuestra hermana, su prima]

pero
i tuoi zii, le nostre sorelle, le sue cugine
[tus tos, nuestras hermanas, sus primas]
y
il loro zio, i loro zii, la loro sorella, le loro sorelle.
[su to, sus tos, su hermana, sus hermanas (de ellos).]
Ves tambin: Artculos
Adjetivos y pronombres posesivos

INDICE NOTAS GRAMATICALES

ARTCULO PARTITIVO
Las formas articuladas de la preposicin di /de (dello, del, della, dei, degli, delle) /
(del, de la, de los, de las) se usan con el valor de artculo partitivo, para indicar
una parte, una cantidad indeterminada. En el singular el artculo partitivo equivale
a " un poco", "algo" y se usa slo con los nombres no cuantitativos, tales como
agua, pan, leche etc.
Voglio del pane [quiero pan]
Prendo del latte [tomo leche]
Dammi dell'acqua [dame agua]
El artculo partitivo al plural equivale a " algo" o " algunos, unos, algunas, unas":
Vorrei delle mele [quisiera unas manzanas.]
Ho avuto dei guai [he pasado por unos aprietos]
Ves tambin: Artculos
Artculo indeterminado

INDICE NOTAS GRAMATICALES

ADJETIVOS
Los adjetivos son palabras que sirven para modificar el nombre (u otra parte del
discurso) al que se refieren. Se clasifican en dos categoras:
adjetivos calificativos: expresan una cualidad del nombre (bello, brutto, grande
[hermoso, feo, grande, etc.])
adjetivos determinativos: expresan una determinacin de posesin, de lugar, de
cantidad, etc. Se clasifican a su vez en: adjetivos posesivos, adjetivos numerales
(cardinales y ordinales), adjetivos demostrativos, adjetivos indefinidos, adjetivos
interrogativos.
En esta seccin:
Adjetivos calificativos
Adjetivos y pronombres posesivos
Adjetivos numerales: cardinales y ordinales
Adjetivos y pronombres demostrativos
Adjetivos y pronombres indefinidos
Adjetivos y pronombres interrogativos

INDICE NOTAS GRAMATICALES

ADJETIVOS CALIFICATIVOS
Los adjetivos calificativos se unen al nombre para expresar cualidades especiales:
bello, buono, brutto, freddo, grande [bello, bueno, feo, fro, grande]
Los adjetivos calificativos conciertan en gnero y nmero con el sustantivo al que
se refieren y se distinguen en dos clases.

Pertenecen al primer tipo los adjetivos que presentan formas distintas para el
masculino /femenino y para el singular/plural:

SINGULAR

PLURAL

MASCULINO

-o

-i

FEMENINO

-a

-e

Un signore italiano, una signora italiana [un seor italiano, una seora italiana.]
Due signori italiani, due signore italiane [dos seores italianos, dos seoras
italianas.]

Pertenecen a la segunda clase, los adjetivos que no poseen formas distintas para
el femenino y para el masculino, pero se diferencian en el nmero:

SINGULAR

PLURAL

MASCULINO

-e

-i

FEMENINO

-e

-i

Un signore inglese, una signora inglese [un seor ingls, una seora inglesa]
Due signore inglesi, due signore inglesi [dos seores ingleses, dos seoras
inglesas]
Se diferencian de la primera clase, los adjetivos terminados en singular masculino
y femenino en -a, cuyo plural masculino cambia en -i y el femenino plural en -e.
Pertenecen a esta categora los adjetivos que terminan en:
SINGULAR
Masculino

Femenino
-A

PLURAL
Masculino

Femenino

-I

-E

- sta

Il tradizionalista

La
tradizionalista

Lentusiasta

I tradizionalisti
Gli entusiasti

Lentusiasta
cida

- ita

Le
tradizionaliste
Le entusiaste

Lomicida

Lomicida

Gli omicidi

Le omicide

Il suicida

La suicida

I suicidi

Le suicide

Il parassita

La parassita

I parassiti

Le parassite

Posicin de los adjetivos calificativos


Los adjetivos calificativos pueden preceder o seguir al nombre al que se refieren.
Si el adjetivo es ms largo que el nombre, lo sigue:
Un libro interessante [un libro interesante]
Una citt bella, una bella citt [una ciudad bella, una bella ciudad]
INDICE NOTAS GRAMATICALES

ADJETIVOS Y PRONOMBRES POSESIVOS


Los Adjetivos y pronombres posesivos indican la persona a quien pertenece una
cosa determinada, especificando el objeto posedo y la persona que lo posee, es
decir, el poseedor. Los posesivos presentan cuatro formas distintas para el
masculino, femenino, singular y plural:
il mio (pertenece a m)
il tuo (pertenece a t)
il suo (pertenece a l, ella, usted)
il nostro (pertenece a nosotros)
il vostro (pertenece a vosotros)
il loro (pertenece a ellos, ellas, ustedes)

Los adjetivos posesivos conciertan en gnero y nmero con el nombre al que se


refieren y no con el poseedor:
Questo non il mio maglione, il tuo! [ ste no es mi jersey, es el tuyo!]
Questa non la sua auto, la loro! [ Este no es su coche, es el de ellos (suyo)]
Il nostro qui, il vostro dov'? [el nuestro est aqu, y el vuestro dnde est ?]
Son adjetivos, los posesivos que preceden a un nombre ( Il mio maglione /mi
jersey); cuando se usan solos son pronombres ( il tuo /es el tuyo).
La lengua italiana posee tambin otros posesivos como proprio, usado para
reforzar la idea de posesin:
Hanno solo fatto il proprio dovere [slo han hecho el propio deber]
Proprio es necesario incluso en las formas impersonales o con sujeto
indeterminado:
Si deve fare il proprio dovere [se tiene que hacer el propio deber]
Ognuno deve fare il proprio dovere [Cada cual tiene que hacer el propio deber]
Los adjetivos posesivos en general van precedidos por el artculo:
un mio amico [un amigo mo]la mia borsa [mi bolso]
le mie amiche [mis amigas]
El artculo con los adjetivos posesivos se omite en los siguientes casos:

con nombres que indican familia, pero slo si el nombre va en singular

mia sorella, mio padre [mi hermana, mi padre]

delante de ttulos de honorificencia

Sua eccellenza [su seora]

si se pone despus del nombre

Questa casa mia [sta es mi casa]

delante de un vocativo

Sei proprio ingenuo, mio caro Luigi [eres realmente ingenuo, mi querido Luigi]

delante de un nombre en aposicin

La signora Rossi, mia cara amica [la seora Luisa, mi querida amiga]
Ves tambin: Omision del artculo
Posicin de los adjetivos posesivos
El adjetivo posesivo, normalmente, precede al nombre, y en tal caso lleva delante
el artculo. Cuando sigue al nombre pierde el artculo:
Questa casa mia / questa la mia casa [sta es mi casa / sta es la casa ma]
INDICE NOTAS GRAMATICALES

ADJETIVOS Y PRONOMBRES INTERROGATIVOS


Se usan en oraciones interrogativas, directas e indirectas. Por lo general se hallan
al principio de la frase
ADJETIVOS

PRONOMBRES

CheQuale/i

Chi (slo personas)

Quanto/a/i/e

Che, che cosa, cosa


(cosas)
Quale/i
Quanto/a/i/e (cantidades)

Chi / quin -quines?: se usa slo para indicar personas o animales, no para las
cosas. Es invariable. Es decir, siempre igual sea para el masculino que para el
femenino, singular y plural:

Chi ? E un'attrice famosa [ Quin es ? Es una actriz famosa]

Chi sono gli attori pi simpatici ? [ Cules son los actores ms simpticos ?]
Dimmi chi ti piace di pi [dime quin te gusta ms]
Con chi giochi a tennis ? [ Con quin juegas a tenis ?]

Che/che cosa/cosa /qu?: tienen el mismo significado y se usan para las cosas;
son invariables:

Che cosa vuoi ? [ Qu quieres ?]


Che successo ? [ Qu ha pasado ?]
Dimmi che cosa vuoi [dime qu quieres]
Di che cosa ti occupi ? [ a qu te dedicas ?]

Quale /cul? /cules?: es invariable respecto al gnero, pero tiene variacion de


nmero. Se usa para las cosas:

Quale musica ascolti di solito ? [ Qu msica escuchas normalmente ?]


Quali sono gli attori pi simpatici ? [ Cules son los actores ms simpticos ?]
Di quale citt sei ? [ De qu ciudad eres ?]
Che y quale tienen usos parecidos, pero che es ms frecuente en la lengua
coloquial. Si se usan como adjetivos con un nombre referido al plural hay que
utilizar obligatoriamente quali (cules/qu)
Quali sono i tuoi libri preferiti ? [ Cules son tus libros preferidos?]
Hay que destacar: delante de la tercera persona verbal se usa qual /cul es sin
apstrofo:
Qual il tuo autore preferito ? [ Cul es tu autor preferido ?]

Quanto /Cunto? indica la cantidad, es variable.

Quanta pasta vuoi ? [ Cunta pasta quieres ?]


Quanti sono loro ? [ Cuntos son ellos ?]
Quanto costa ? [Cunto vale /cuesta ?]

In quanti erano? [ Cuntos eran ?]


Per quanto (tempo) rimani in Italia ? [ Durante cunto tiempo te quedas en
Italia ?]
Hay que sealar: la probable preposicin precede al pronombre.
Ves tambin: Adverbios interrogativos
La forma interrogativa

INDICE NOTAS GRAMATICALES

ADJETIVOS Y PRONOMBRES INDEFINIDOS


Son una categora muy amplia y variada. Veamos algunos ejemplos:

Qualcosa /algo es un pronombre usado tanto en frases afirmativas, como


interrogativas:

Hai qualcosa contro il male di stomaco ? [ Tienes algo contra el dolor de


estmago ?]
Guardo se ho qualcosa (contro il mal di stomaco) [Veo si tengo algo el dolor de
estmago]
Qualcosa va seguido de la preposicin di cuando precede a un adjetivo:
Qualcosa di bello [ algo bello]
Qualcosa di interessante [ algo interesante].
El adjetivo equivalente es qualche (alguno[a uno /una) que va seguido siempre de
un nombre singular:
Ho aspettato qualche minuto e poi sono andato via [ he esperado unos minutos y
luego me he marchado]

Qualcuno/a /alguien / alguno/a

Es el pronombre indefinido que se usa referido a las personas.

Puede referirse a una sola persona o a varias. No tiene plural y se utiliza ya en


frases afirmativas, ya en frases interrogativas:
Conosci qualcuno che abbia il computer a casa? [Conoces a alguien que tenga
ordenador en casa?]
Conosco qualcuno tra gli invitati [conozco a alguno entre los invitados.]
Qualcuno ti ha telefonato [alguien te ha telefoneado.]
El adjetivo equivalente es qualche que va seguido de un sustantivo singular:
Solo qualche studente aveva il computer a casa [ slo algn estudiante tena el
ordenador en casa]

Alcuno /alguno /ninguno /nadie en el singular tiene un significado negativo, tanto


como adjetivo que como pronombre:
Senza alcun dubbio lui ! [ Sin ninguna duda, es l!]
Questa storia non l'ho detta ad alcuno [ este suceso no se lo he contado a nadie]
Cuando se usa como adjetivo, la parte final se comporta como si fuese un artculo
indeterminado:
un dubbio = alcun dubbio [ una duda = alguna duda]
En plural, en cambio, indica un nmero indeterminado, aunque no grande, de
personas, cosas:
Ho comperato solo alcune cartoline [ he comprado slo unas tarjetas]
Ne ho comprate alcune [ he comprado algunas]
Alcuni di loro sono venuti dopo [ algunos (de ellos) han llegado despus]
Nessuno /ninguno /nadie
posee una nica forma en singular. Como adjetivo negativo va usado a menudo en
lugar de alcuno

Non aperto nessun museo [ no est abierto ningn museo]


Non abbiamo visitato nessuna chiesa [ no hemos visitado ninguna iglesia]
Como alcuno , cuando nessuno se usa como adjetivo, la parte final -uno se
comporta como un artculo indeterminado:
un museo nessun museo [ un museo, ningn museo]
uno studente nessuno studente [ un estudiante, ningn estudiante]
Cuando nessuno se usa despus del verbo, ste va precedido por non:
Non ho visto nessuno [ No he visto a nadi]
Cuando nessuno se usa delante del verbo y al comienzo de la frase va solo:
Nessuno venuto [ Nadie ha venido]

Niente/nulla / nada, se usa slo como pronombre significa " ninguna cosa":

Non ho niente da fare [ No tengo nada que hacer]


Non dirmi niente![ No me digas nada!]
Non ho fatto niente ieri [ no hice nada ayer]
Cuando niente va despus del verbo es necesario poner non/no; si va delante va
solo
Niente da fare! [ Nada qu hacer!]
Niente da dichiarare [ nada que declarar]
En frases interrogativas niente tiene el valor de " qualcosa" (algo /nada)
Hai niente contro il male di testa ?[ No tiene nada contra el dolor de cabeza ?]
No, mi dispiace, non ho niente [ no, lo siento, no tengo nada]
Ves tambin: la forma negativa

Molto /poco / Mucho /poco

Tienen un significado opuesto: indican "una grande /una piccola quantit" [ "una
grande /una pequea cantidad"]. Pueden ser adjetivos, pronombres, adverbios.
Uso pochi cosmetici e poche medicine [ uso pocos cosmticos y pocas medicinas]
Usi poche medicine o molte [ Usas muchas medicinas o pocas ?]
Lavoro molto in questo periodo [ trabajo mucho en este momento]
Io mangio poco [ yo como poco]
Cuando son usados como adverbios (lavoro molto[trabajo mucho, mangio
poco[como poco) son invariables. En cambio, cuando se usan como adjetivos o
pronombres conciertan con el nombre al que se refieren.
Fumo poche sigarette [ fumo pocos cigarrillos]
Ho molti amici [ Tengo muchos amigos]
Ves tambin: declinacin del nombre

Tutto [todo indica la totalidad. Si es un adjetivo va con frecuencia seguido de un


demostrativo.

Lavoro tutto il giorno [ trabajo todo el da]


Guardo la televisione tutte le sere [ miro la tele todas las noches]
Tutto questo caldo mi d fastidio [todo este calor me molesta]
Como pronombre por lo general sigue al verbo.
Domenica torniamo tutti a casa [ el domingo volvemos todos a casa]
Dovete lavorare tutte insieme [ tenis que trabajar todas juntas]
La pasta ? l'ha finita tutta! [ y la pasta ? Se la ha acabado toda]

Un po' di [ algo de indica una parte de una cantidad (partitivo), es invariable.

Hai un po' di latte ? [ Tienes algo / un poco de leche ?]

Ho un po' di mal di testa [ Me duele algo la cabeza]

Troppo [ demasiado. Indica una cantidad excesiva; como molto/poco puede


funcionar como adjetivo, como pronombre y como adverbio:

La domenica al mare ci sono troppe persone [ El domingo en la playa hay


demasiada gente]
Non voglio pi pasta, ne ho mangiata troppa! [ No quiero ms pasta, he comido
demasiada!]
Queste camicie sono troppo care! [ Estas camisas son demasiado caras!]
Ves tambin: declinacin del nombre

INDICE NOTAS GRAMATICALES

LOS DEMOSTRATIVOS QUESTO/QUELLO


/ESTE, ESE, AQUEL
Questo indica proximidad a quien habla
Quello indica lejana respecto a quien habla
Pueden ser usados como adjetivos delante de un nombre:
questo libro/quella penna [este libro, esa pluma]
y como pronombres:
questa mia sorella /quella la mia macchina [sta es mi hermana, se es mi
coche.]
Tanto los pronombres como los adjetivos pueden ir reforzados por los adverbios
de lugar:: l, l [all, all (para quello), qui, qua [aqu, ac (para questo)

Questo qui mio! [ste de aqu es mo!]


Quella l mia sorella [ aqulla es mi hermana]
Hay que sealar: cuando quello se usa en funcin de pronombre lleva la
especfica desinencia en -o de los adjetivos italianos:
quello/quella/quelli/quelle.
Pero si se usa como adjetivo la forma cambia segn el esquema del artculo
determinado:
il vestito / el traje quel vestito / ese/aquel traje
lo sport / el deporte quello sport / ese /aquel deporte
l'amico / el amigo quell'amico / ese /aquel amigo
l'amica / la amiga quell'amica / esa /aquella amiga
la giacca / la chaqueta quella giacca / esa /aquella chaqueta
I calzoni / los pantalones quei calzoni / esos /aquellos pantalones
gli amici / los amigos quegli amici / esos /aquellos amigos
le scarpe / los zapatos quelle scarpe / esos /aquellos zapatos
INDICE NOTAS GRAMATICALES

CARDINALES
Los nmeros cardinales determinan una cantidad numrica precisa. Son
invariables salvo uno que en el femenino es una y mil que tiene plural -mila
uno, due, tre, quattro, cinque....mille, duemila [ uno, dos, tres, cuatro, cinco, mil,
dos mil]
Uno, adems, se apocopa y se apostrofa segn las reglas del artculo
determinado
un banco, un albero, un'amica[ un banco, un rbol, una amiga]

INDICE NOTAS GRAMATICALES

ORDINALES
Los nmeros ordinales indican el orden de una sucesin nmerica. Todos son
variables respecto al gnero, como al nmero, si conciertan con el nombre al que
se refieren como los adjetivos calificativos. Los primeros diez ordinales tienen una
forma propia:
primo, secondo, terzo, quarto, quinto, sesto, settimo, ottavo, nono, decimo
[ primero, segundo tercero, cuarto, quinto, sexto, sptimo, octavo, noveno,
dcimo].
Los dems, a partir del once se forman aadiendo el sufijo- esimo:
undicesimo, dodicesimo, tredicesimo, quattordicesimo, quindicesimo, ennesimo.
INDICE NOTAS GRAMATICALES

ADVERBIOS
El Adverbio es una palabra invariable que se pone al lado de otra palabra para
determinar o modificar el significado o para completar el sentido de frases enteras.
El Adverbio modifica el significado de:
Verbo:
Nombre:
Adjetivo:
Adverbio:

Mario dorme molto [ Mario duerme mucho]La quasi


totalit [ La casi totalidad]Mario molto felice [ Mario
est muy feliz]Verr molto volentieri [ Vendr con
mucho gusto]Probabilmente andr al mare
[ Probablemente ir a la playa]

Frase:
Los adverbios se clasifican en:
Adverbios
calificativos:

Indican la manera en que se desarrolla la accin.


Contestan a la pregunta come? / cmo? (bene/bien,
male/mal, facilmente/fcilmente,

discretamente/discretamente, meglio/mejor, etc.)


Adverbios
determinativos:

Expresan una determinacin:

de lugar (dove?/dnde?): qui/aqu, quaggi/aqu abajo,


sopra/arriba, sotto/abajo-debajo, lontano/lejos, etc.

de tiempo (quando?/cundo?): oggi/hoy,


domani/maana, sempre/siempre, mai/nunca, etc.

de cantidad (quanto?/cunto?): poco/poco,


molto/mucho, assai/mucho, abbastanza/bastante, etc.

de afirmacin: s/s, certo/cierto, sicuro/seguro, etc.

de negacin: no/no, niente affatto/de ningn modo,


nemmeno/ni siquiera, etc

de duda: forse/quizs, probabilmente/probablemente,


etc.

En esta seccin:
Adverbios de lugar
Adverbios de tiempo
Expresar la frecuencia
Adverbios interrogativos

INDICE NOTAS GRAMATICALES

ADVERBIOS DE LUGAR
Especifican el lugar de la accin verbal, la colocacin de un objeto en el espacio,
la distancia de un objeto respecto del interlocutor.
Davanti [delante (de)]

Dove mi siedo? Puoi sederti davanti [Dnde me siento?, puedes sentarte


delante.]
Cuando lleva preposicin : "a" o "di" se transforma en forma prepositiva.
L'ospedale davanti al cinema[ el hospital est delante del cine.]
Dietro [detrs (de)]
Dove mi siedo? Puoi sederti dietro [Dnde me siento?, puedes sentarte detrs.]
Si lleva preposicin se transforma en una forma prepositiva (preposicin
compuesta).
Il teatro si trova dietro al porto[ el teatro se encuentra detrs del puerto.]
Maria si siede dietro di me [ Mara se sienta detrs de m ( detrs mo).]
In fondo [ al final (de)]
Dov' la profumeria? laggi in fondo [Dnde est la perfumeria? Est all al
final.]
Si lleva preposicin "a" se transforma en una preposicin compuesta.
Dov' la profumeria? in fondo alla strada [ Dnde est la perfumeria? Est al
final de la calle.]
Di fronte [ en frente (de) / frente (a)]
Dov' il meccanico? proprio qui di fronte [Dnde est el mecnico? est justo
aqu en frente.]
Si lleva preposicin, "a" se transforma en una preposicin compuesta.
Dov' il meccanico? proprio qui di fronte alla farmacia [Dde est el mecnico?
est justo aqu en frente de la farmacia.]
Vicino/a [cerca (de)]
Dov' la profumeria? abbastanza vicina [Dnde est la perfumeria? Est
bastante cerca.]

Si lleva preposicin la "a" o la "di" se transforma en una preposicin compuesta.


Dov' la profumeria? La trova vicino alla stazione [Dnde est la perfumeria?
est cerca de la estacin.]
Lontano/a [lejos (de)]
Dov' la panetteria? abbastanza lontana. lontana dalla stazione [Dnde est
la panadera? Est bastante lejos. Est lejos de la estacin.]
Ves tambin: preposiciones

INDICE NOTAS GRAMATICALES

NE (DE ELLO /ESTO)


Entre los diferentes usos de Ne podemos recordarlo:

como pronombre demostrativo o pronombre personal:

Che ne pensa? [ Qu piensa de esto?]


Non ne pensa bene[ no piensa bien de ello = de esta cosa, de ello, de ella]
Non ne voglio pi sentire parlare! [ ya no quiero or hablar ms de eso !]
Como pronombre personal tiene el valor de di lui/da lui - di lei /da lei/ de l/ de ella,
como demostrativo significa di/da questa cosa [de/desde esta cosa.]

Ne se usa para indicar una porcin de algo que conocemos, se usa como
partitivo:

Quante lettere mi hai scritto? [ Cuntas cartas me has escrito ?]


Te ne ho scritte tre [te he escrito tres]
Ne= di lettere [de cartas]
Vuoi un gelato? [ Quieres un helado?]
No, grazie, ne ho gi mangiati due [no, gracias ya me he comido tres]

Ne= di gelati [de helados]


Hay que subrayar: cuando ne se usa delante de un verbo con participio pasado el
participio concierta en gnero y nmero con el complemento al que ne se refiere
( por ej. en el modelo anterior, mangiati (comidos) est en masculino plural porque
ne se refiere a due gelati /dos helados (masculino plural).
Observad tambin el uso de ne con el verbo esserci /Haber impersonal):
C' una stazione di servizio qui vicino? [Hay por aqu cerca una gasolinera?]
Si, ce n' una a trecento metri/ No, non ce n ' nessuna [S, la hay a unos
trescientos metros/ no, no la hay / no , no hay ninguna.]

INDICE NOTAS GRAMATICALES

CI/VI (Nos /Os/ Esto /ello)


Adems de pronombres complemento directo de primera persona, Ci se usa
como:

adverbio de lugar:

Vai mai al cinema? Si, ci vado ogni Domenica[ Vas alguna vez al cine ?, S, voy
cada domingo.]
Ci sei a casa domani? [ Estars en casa maana?]
Con la misma funcin puede ser usado Vi / os pero en contextos ms formales,
como por ejemplo la lengua escrita o literaria.

Ci y Vi pueden usarse tambin como pronombres demostrativos neutros:

Non ci pensare! (a ci, a questa cosa)


[ No lo pienses, en ello , en esto]
Non ci posso credere! (a ci, a questa cosa)

[ No puedo pensarlo, en ello, en esto]


Tambin en este caso la diferencia entre Ci y Vi es slo un registro. De hecho Vi
se usa en contextos ms formales.

INDICE NOTAS GRAMATICALES

ADVERBIOS DE TIEMPO
Los dverbios de tiempo determinan el tiempo en el que se desarrolla la accin
verbal.
L'altro ieri - ieri - OGGI- domani- dopodomani
[anteayer - ayer -idem - HOY - maana pasadomaana]
Ieri /l'altro ieri ho dormito fino alle undici [ Ayer /anteayer dorm hasta las once]
Oggi dormo fino alle undici [ Hoy duermo hasta las once]
Domani / dopodomani dormir fino alle undici [ maana /pasadomaana dormir
hasta las once.]

Para indicar un periodo que va desde el eje del presente hasta un momento en el
pasado:

PRESENTE FUTURO
PASADO

Un anno fa lavoravo a Milano [Hace un ao trabajaba en Miln]


Laura si laureata un mese fa /il mese scorso [Laura se licenci hace un mes / el
mes pasado]
Poco fa sono caduto.

Para indicar una accin iniciada en el pasado y que todava perdura en el eje del
presente:

PRESENTE FUTURO
PASADO

Da quanto tempo non giochi a tennis? [Desde cunto tiempo no juegas al tenis?]
Sono due anni che non gioco a tennis [ Hace dos aos que no juego al tenis]
da due anni che non gioco a tennis [ desde hace dos aos no juego al tenis /
hace dos aos que no juego al tenis.]
Da quando non giochi a tennis? [Desde cundo no juegas al tenis?]
Dal 1995 (non gioco a tennis) [ desde el 1995 (ya no juego).]

Para sealar un periodo que se proyecta desde el eje del presente hasta un
momento en el futuro:

PRESENTE FUTURO
PASADO

Fino a quando lavori? [Hasta cundo trabajas?]


Lavorer fino a luglio/fino al 1998 [trabajar hasta julio/hasta el 1998.]
Prender il sole fino alle cinque [ tomar el sol hasta las cinco.]
Fra/tra un mese andr in vacanza [ dentro de un mes ir de vacaciones.]
Laura si laureer il mese prossimo/tra un mese[ Laura se licenciar el mes que
viene /dentro de un mes.]
Para relacionar hechos o acciones diferentes se usan:

Prima/Dopo / antes/despus, para aclarar si un hecho tiene lugar, en el eje lineal


del tiempo, en un momento anterior o posterior respecto al punto de referencia
dado.
Se vieni a cena, fammelo sapere prima di uscire. [ si vienes a cenar, avsame
antes de salir.]
Dopo l'incidente andato dal meccanico [ despus del accidente fue al mecnico.]
Appena / nada ms (que), para indicar la sucesin de dos acciones.
Abbiamo fatto benzina appena siamo partiti[ pusimos gasolina nada ms salir.]
venuto appena l'ha saputo [ ha venido nada ms saberlo.]
Ancora, non ancora / todava, an, todava no, para expresar la continuidad de
una accin.
Ci sono ancora delle patate?[Quedan todava patatas?]
Non ho ancora fatto riparare le scarpe [ an no he llevado a reparar los zapatos.]
Gi/ ya, para indicar un hecho realizado, terminado.
Hai gi fatto riparare la radio? [Ya has llevado a reparar la radio?]
Era gi riparata[ ya estaba reparada.]
Hay que sealar:
Hai gi visto il museo? (afirmativa)
S, lho gi visto. (afirmativa)
No, non lho ancora visto. (negativa)
Ves tambin: Expresar la frecuencia

INDICE NOTAS GRAMATICALES

ADVERBIOS INTERROGATIVOS
Dove? /Dnde? es el adverbio interrogativo de lugar.
Dove abiti? [Dnde vives?]
Puede ir acompaado de las preposiciones "di" o "da":
Di dove sei? Sono di Perugia [ de dnde eres? Soy de Perugia.]
Da dove vengono? [ De dnde vienen?]
Quando? / Cundo? es el adverbio interrogativo de tiempo.
Quando parti? Parto domani [Cundo te marchas? Me marcho maana.]
Quando hai imparato l'italiano? Unanno fa[ Cundo has aprendido el italiano?.
Hace un ao.]
Come?/ Cmo? es el adverbio interrogativo calificativo (de modo).
Come stai? Bene, grazie [cmo ests? Bien, gracias.
Come hai trovato l'appartamento? [Cmo has encontrado el apartamento?
Quanto? / Cunto? Es el adverbio de cantidad.
Quanto paghi per l'affitto?[Cunto pagas de alquiler?]
Quanto costano le scarpe?[Cunto cuestan los zapatos?]
Puede ir acompaado de todas las preposiciones:
Fra quanto parte il prossimo treno? [Dentro de cunto parte el tren?]
Da quanto tempo stai aspettando? [Desde cunto tiempo llevas esperando?]
Perch? /Por qu? Es el adverbio interrogativo de causa.
Perch non scrivi una lettera a Maria?[por qu no le escribes una carta a Mara?]

Perch parti?[Por qu te marchas?]


Puede ir reforzado con las conjunciones "ma" , "e", "o" /pero, y, o.
Ma perch non me lo hai detto prima? [ pero, por qu no me lo has dicho antes?]
Perch puede ser intercambiable con la forma "come mai?" [Por qu? / cmo
es (eso) que?]
Perch/come mai non scrivi una lettera a Maria? [Por qu /Cmo es (eso) que
no le escribes una carta a Mara?]
Ves tambin: Adjetivos y pronombres interrogativos
La forma interrogativa

INDICE NOTAS GRAMATICALES

PRONOMBRES
El pronombre es una parte variable del discurso que se emplea en lugar del
nombre para evitar que este se repita y tambin para dar fluidez al enunciado.
Ho visto Mario. Non cera nessuno con Mario. [He visto a Mario. No haba nadie
con Mario].
Para evitar la repeticin se puede decir:
Ho visto Mario. Non cera nessuno con lui. (el pronombre personal lui sostituye a
Mario)
[He visto a Mario. No haba nadie con l].
Los pronombres se pueden clasificar en:
Pronombres personales sujeto
Pronombres personales complemento
Pronombres posesivos

Pronombres demostrativos
Pronombres relativos
Pronombres indefinidos
Pronombres interrogativos
En esta seccin se tratarn tambin los pronombres combinados.

INDICE NOTAS GRAMATICALES

PRONOMBRES PERSONALES EN FUNCIN DE SUJETO


Los pronombres personales en funcin de sujeto son una parte variable de la
oracin, sirven para referirse a alguien o a algo sin nombrarlos directamente
en la comunicacin.
Los pronombres personales de primera y segunda persona se refieren a personas
presentes en la comunicacin, ya que representan respectivamente a quien habla
y a quien escucha. El pronombre personal sujeto de tercera persona sustituye
siempre a un nombre e indica la persona de la que se habla.
El pronombre de primera persona io /yo para el singular y noi /nosotros/as para el
plural;
el de segunda persona es tu /t para el singular y voi /vosotros/as para el plural.
Para la tercera persona singular es lei /ella para el femenino y lui /l para el
masculino,
para el plural ese loro /ellos/ellas (masculino/femenino). Los pronombres de
tercera persona singular y plural se pueden usar tambin para indicar animales y
cosas.
En italiano el uso de los pronombres personales en funcin de sujeto es bastante
limitado. En general se usan:

en las contraposiciones cuando se desea enfatizar el sujeto:

Tu sei sposato io invece no

[t ests casado, yo, en cambio, no]

cuando existe confusin con algunas formas verbales (sincretismo)

Che sia lui a dirmelo mi stupisce !


[ Qu sea l quien me lo diga me asombra!]

INDICE NOTAS GRAMATICALES

PRONOMBRES PERSONALES EN FUNCIN DE COMPLEMENTO


Los pronombres personales en funcin de complemento se dividen en dos clases:
pronomi tonici / pronombres tnicos
pronomi atoni / pronombres tonos.
Los primeros se usan para dar una enfatizacin al pronombre, o bien cuando se
desea ponerlo en contraste con otro pronombre.
dico a te! Fai attenzione! = a te, non a qualcun altro
[ te lo digo a ti.Cuidado! = a ti y no a otro.]
invito te, non lui! = te, non lui
[ Te invito a ti y no a l!]
Las formas tonas en cambio no tienen un especial valor enftico:
Ti dico di fare attenzione. [te digo que tengas cuidado]
Ti invito volentieri. [te invito con mucho gusto]
Hay que subrayar: los pronombres tnicos van siempre despus del verbo. Los
tonos, en cambio, van en general delante del nombre, pero en algunos casos
tambin despus.

Cuando los pronombres tonos siguen al verbo se unen con ste (forma encltica),
con excepcin del pronombre loro / ellos, ellas que permanece separado. Esto
sucede con:

con el modo imperativo afirmativo (tu, noi, voi):

Telefonami domani = telefona+mi [ llmame maana = llama a m]


Ditemi perch non siete venuti [ decidme por qu no vinisteis]
Andiamoci subito [ vayamos en seguida]
Hay que destacar: con algunas formas verbales del imperativo de 2 persona,
formada por una sola slaba (da, sta, fa, di, va etc.) el pronombre tono se
pronuncia y se escribe con doble consonante:
da + mi dammi / dame
di +lo dillo / dilo
sta+ ci stacci /estte/qudate
va + la valla / ve
fa+ ti fatti/ hazte
Es una excepcin el pronombre gli /le que no se duplica:
digli, fagli, dagli, etc. [ dile, hazle, dale

con el infinitivo:

Telefono per dirvi = dire + vi [ Telefoneo para deciros = decir os]

con los verbos potere, volere, stare, dovere [ poder, querer, estar, deber los
pronombres tonos pueden preceder o seguir al verbo:

Posso telefonarti domani ? [ Puedo llamarte maana?]


Ti posso telefonare domani? [ Te puedo llamar maana?]
Los pronombres tnicos y tonos pueden ser precedidos, o no, de una
preposicin. Es decir, pueden expresar diferentes tipos de relacin con el verbo.

Se habla en ese caso de pronomi atoni indiretti o diretti / pronombres tonos


indirectos o directos o pronomi tonici indiretti o diretti / pronombres tnicos
directos e indirectos
Mi mandi una cartolina? = manda a me (indirecto)
[ Me envas una tarjeta? = enva a m]
Mi chiami domani? = chiama me (directo)
[ Me llamars maana ? = llamas a m]
Gli domandi l'indirizzo? = domandalo a lui (indirecto)
[ Le pides la direccin ? = se la pides a l
Ho scritto a te due volte, a lei una sola
[ Te he escrito a ti dos veces, a ella una sola] (indirecto)
Ho chiamato te, non lui!
[ Te he llamado a ti , y no a l ] (directo)
Como puedes ver, el uso del pronombre directo o indirecto depende del verbo. En
el ejemplo:
mi mandi una cartolina ?
Mi es complemento indirecto, porque se dice "mandare qualcosa a qualcuno" /
enviar algo a alguien.
Mientras que en el ejemplo:
mi chiami domani ? [ Me llamas maana?]
Mi es directo, porque se dice "chiamare qualcuno" /llamar a alguien.
Es decir que el verbo determina el uso del pronombre directo indirecto, en tanto
que nosotros podemos usar una forma tona o tnica para dar mayor relieve al
pronombre.

Los pronombres tonos indirectos, en cambio, pueden indicar slo la persona o la


cosa sobre la que recae la accin expresada por el verbo. Por ello pueden ir
precedidos slo de la preposicin a.
Hay que sealar:
La /le: es el pronombre tono directo de tercera persona femenino (lei) pero se
usa tambin para dirigirse en modo formal a otra persona, en vez de ti informal.
Signor Rossi, allora la richiamer domani!
[ seor Rossi, le llamar maana.]
Le /le: es el pronombre tono indirecto de tercera persona sing. fem. (a lei /a ella)
pero tambin se usa para dirigirse de manera formal a otra persona, en vez del ti
informal.
Le dispiace se fumo?
[ Le molesta si fumo?]
Gli /le, les: es el pronombre tono indirecto de 3 pers. sing masc. (a l) pero en la
lengua hablada se usa tambin como pronombre indirecto de 3 pers. pl., mientras
que el pronombre Loro se destina a la lengua ms formal.
Marco e Luciano ? Gli ho detto di venire dopo = ho detto a loro
[ Les he dicho que vinieran despus] (informal)
Marco e Luciano ? Ho detto loro di venire dopo = ho detto a loro
[ Les he dicho que vinieran despus] (formal)

Lo/La; Li/Le [lo, la, los, las] son pronombres tonos directos, sing. masc. y fem.
Cuando se usan con un pretrito indefinido el participio pasado concierta en
gnero y nmero con el pronombre. Adems, Lo y La se escriben con el
apstrofo, incluso delante de las formas del auxiliar avere: ho/hai/ha
Luisa? L'abbiamo incontrata ieri (f. sing.) [ Luisa? La vimos ayer]
Quel disco ? L'ho comprato ieri (m. sing.)[ Y ese disco? Lo compr ayer]

Quella valigia? L'ho comprata da Nino (f.sing.) [ Y esa maleta? La he comprado


donde Nino]
I miei amici ? Li ho incontrati al bar (m.pl.) [ Mis amigos? Los vi en el bar]
Le pere ? Le ho comprate al mercato (f. pl) [ Las peras ? las he comprado en el
mercado]
Quegli occhiali ? Li ho comprati in Francia (m.pl.) [ Las gafas ? las he comprado
en Francia]
Quelle batterie ? Non le ho mai usate (f. pl) [ Esas bateras? no las he usado
nunca]
Cuidado!, los pronombres tnicos indirectos pueden expresar cualquier tipo de
relacin con el verbo. Pueden ser precedidos por todas las preposiciones.
Per me uninsalata, e per te? [Para m una ensalada, y para t?]
Con lui non so mai che cosa fare [Nunca s lo que hay que hacer con l]
Venite da noi stasera?[Vais a venir a casa nuestra esta noche?]
Ves tambin: Imperativo
Infinitivo
Verbos de servicio

INDICE NOTAS GRAMATICALES

PRONOMBRES COMBINADOS
ORDEN DE LOS PRONOMBRES
Me lo ha dato ieri[ Me lo dio ayer]
Te lo mando ora ? [ Te lo mando ahora ?]
Enrico se ne gi andato [Enrico ya se ha ido]

Los pronombres tonos indirectos y los pronombres reflexivos (mi, ti, si, gli, ci, vi,
gli) /me, te, se, nos, os, se/ pueden combinarse con los pronombres lo, la, li, le,
ne /lo, la, los, las. La -i del pronombre tono indirecto, o del reflexivo se transforma
en -e. As por ejemplo:
mi+lo > me lo
si+la > se la etc.
Il libro, me lo porta oggi = a me porta il libro
[el libro me lo trae hoy]
Le lettere ? Te le scrivo domani = a te scrivo le lettere
[ Las cartas ? Te las escribo maana]
Hay que sealar:
El pronombre Gli + lo, la, le, li, ne [se + lo, la, los, las se convierte en glielo,
gliela, glieli, gliele [ se lo , se la, se los , se las. Formando as una sola palabra
que sirve para la 3 persona de cualquier gnero y nmero.
L'aranciata ? Gliela porto io[ El zumo de naranja ? Se lo llevo yo]
Puede significar:
Porto l'aranciata a lui [ Le llevo el zumo a l]
porto l'aranciata a lei (tambin formal) [ le llevo el zumo a ella /usted]
porto l'aranciata a loro [ les llevo el zumo a ellos]
El contexto nos hace comprender si se trata de un singular, de un plural, de un
femenino o un masculino.
Los pronombres combinados preceden al verbo, pero, como para los pronombres
tonos siguen al verbo y se escriben en una sola palabra con:

el modo imperativo (tu, noi, voi):

diglielo che non vieni! [ dselo que no vienes]

la penna dammela, mia [ dame la pluma que es ma]

el infinitivo:

Vi telefono per dirvelo [Os telefoneo para decroslo]

con verbos como potere, volere, dovere [ poder, querer, deber, los pronombres
combinados pueden preceder o seguir al verbo:

Posso mandarteli domani ? [ Puedo mandrtelos maana?]


Te li posso mandare domani? [ Te los puedo mandar maana?]
Ves tambin: Imperativo
Infinitivo
Verbos de servicio
Pronombres personales complemento
INDICE NOTAS GRAMATICALES

PRONOMBRES RELATIVOS
Che /que
Funciona para unir una oracin de relativo con la oracin principal. Se puede usar
como sujeto y complemento directo. No se puede nunca omitir.
una donna che adora la musica [ es una mujer que ama la msica] (sujeto)
I turisti che arrivano in Italia [ los turistas que vienen a Italia]
La musica che Marta adora [ la msica que le gusta a Marta] (c. directo)
Il treno che prendo alle due [ el tren que cojo a las dos]
Il quale, la quale, i quali, le quali / cual, cuales
Se usan como el pronombre Che , pero poseen un carcter ms formal, por ello,
se usan sobre todo en la lengua escrita o ms formal.

Adems, dado que son variables, se prefieren cuando existen posibles


ambigedades.
I turisti, i quali arrivano in massa in Italia [ los turistas, los cuales vienen a Italia..]
Vidi una donna molto anziana, la quale mi disse [ vi una mujer muy anciana, la
cual me dijo...]
Cui /cuyo /a (s) /quien
Expresa la forma indirecta, es decir la precedida por una preposicin. No funciona
ni como sujeto ni como complemento directo.
La ragazza di cui ti ho parlato ieri quella! [ de chica de quien te habl ayer es
sa]
La persona a cui ho telefonato mi ha detto che... [ la chica a quien he telefoneado
me ha dicho que...]
Le persone con cui lavoro mi piacciono molto [ las personas con quienes trabajo
me gustam mucho]
Tambin cui puede ser sustitudo por il quale, la quale, i quali, le quali [ que,
quien , quienes
La persona di cui/della quale ti ho parlato [ la persona de la que te he hablado]
La persona a cui/alla quale ho telefonato [ la persona a la que he telefoneado /a
quien he telefoneado]
Le persone con cui/con le quali lavoro [ las personas con las que trabajo]
Los pronombres formados as no tienen un sentido ms formal respecto a cui,
pero son ms frecuentes.
Hay que subrayar: dove [donde] posee la funcin de unir una oracin de relativo
con una subordinada con valor locativo (adverbial), real o figurado. Sustituye a las
formas " in cui" y "nel/nella/nei/nelle quale/i" / en el que / en la que/ en los que /en
las que / por la que /por el que etc.
La scuola dove /in cui/nella quale insegno a dieci chilometri [la escuela en donde
doy clase, est a diez kilmetros]

Il negozio dove /in cui/nel quale lavoro non molto lontano [ la tienda en la que
(donde) trabajo no est muy lejos]
L'ho comprato in quel negozietto dove /in cui/nel quale andiamo spesso[ lo he
comprado en esa tiendecita adonde vamos a menudo.]

Chi /quien-quienes (pronombre relativo " doble")


Se usa slo para personas, o cosas personificadas, nunca para las cosas. Se usa
en tercera persona singular y es igual para femenino que para masculino. Se le
define " doble", porque posee dos funciones (en espaol slo tiene dos funciones
la de relativo y la de indefinido) (1) ;
pronombre demostrativo quello/quella [ste /sta];
pronombre indefinido qualcuno /qualcuna [alguno/a]
pronombre relativo che, il quale, la quale [que, quien, quienes]
Por esta caracterstica suya es el nico entre los pronombres relativos que puede
ser usado de modo absoluto, es decir: sin que vaya precedido por un antecedente:
chi non nuotava, guardava gli altri
[quien no nadaba, miraba a los otros]
(quelli che, coloro i quali non nuotavano ......[ los que /quienes no nadaban....])
C'era anche chi non nuotava [ haba quien no nadaba]
(qualcuno che non nuotava [ alguien que no nadaba])
Hay que sealar:
Chi puede usarse tambin como pronombre interrogativo para hacer preguntas:
Chi quella ragazza ? [ Quin es esa chica ?]
Ves tambin: Adjetivos y pronombres interrogativos

INDICE NOTAS GRAMATICALES

PREPOSICIONES
Las preposiciones unen entre ellos elemento de una oracin, o dos oraciones. Las
preposiciones son invariables.
Cuando las preposiciones di, a, da, in, su [de, a, desde, en, sobre] se encuentran
con un artculo tienen que unirse necesariamente con ellas y formar una
preposicin articulada [contraccin del artculo en espaol (1).
DI [de, desde.

determina el significado y la posesin de algo

la penna di Marco [ es la pluma de Marco]


Quella la macchina di Andrea [ aqul es el coche de Andrea]
Il corso di italiano [ el curso de italiano]

con el verbo ESSERE /Ser indica la procedencia.

Sono di Milano [ Soy de Miln]


Di dove sei? [ De dnde eres ?]
Hay que tener en cuenta: di va seguida siempre del nombre de una ciudad.

tiene un valor partitivo para expresar un nmero impreciso de algo, o una cantidad.

Qualcuno di noi [ alguno de nosotros]mi dai del vino ? [ Me das vino ?]


Vorrei della carne [ quisiera algo de carne]
Mi d delle mele? [ Me das manzanas ?]

introduce el segundo trmino de comparacin cuando se trata de un nombre o de


un pronombre.

Lui migliore di me [ El es mejor que yo]


Giovanni meno alto di Franco [ Giovanni es menos alto que Franco]

Grazia pi alta della mia amica [ Grazia es ms alta que mi amiga]


Ves tambin: Adverbios de lugar
Uso de las preposiciones con los verbos
A /a

Indica una direccin

Domenica vado a Roma [ El domingo voy a Roma]

Indica el estar en un lugar.

Abito a Perugia, in via dei Filosofi [ Vivo en Perugia, en calle de los Filsofos]

Indica el modo con que est hecho algo:

un gelato al limone [ un helado de limn]

Indica una distancia :

Roma a tre kilometri [ Roma est a unos tres kilmettros]

Despus de davanti, dietro, in fondo, di fronte, vicino [ delante, detrs, al fondo/ al


final, en frente, cerca]

In fondo alla strada [al final de la calle]

Delante de sinistra y destra [ izquierda y derecha].

Giri a sinistra
Ves tambin: Adverbios de lugar
Uso de las preposiciones con los verbos

DA /de, desde, por

Indica procedencia de un lugar o del tiempo.

Vengo da Roma [ vengo de Roma]

La lingua italiana viene dal latino [ la lengua italiana procede del latn]
Generalmente dalle 8,00 in poi sono a casa [ Por lo general de las 8 en adelante
estoy en casa]

Indica distancia.

lontano da qui ? [ Est lejos de aqu?]


Abita a 6 chilometri da Venezia [ Vive a seis kilmetros de Venecia.]

Delante de un nombre o una profesin indica el lugar donde estas personas se


hallan

Vado da Antonia [voy a casa de Antonia (a su casa)]E andata da lui [ ha ido donde
l]
Andiamo dal medico [ Vamos al mdico (al estudio del mdico)]

La edad de una persona

Da bambino era sempre allegro [ de nio siempre era alegre]

Da+ infinitivo puede indicar un fin, un objetivo

Vorrei qualcosa da mangiare[ Quisiera algo de comer]


Qualcosa da bere? [ Algo de beber?]
Che cosa c' da vedere? [ Qu se puede ver ?]
IN /en

indica el hallarse en el interior de algo: espacio o tiempo.

Abita in Italia [ Vive en Italia]


In Toscana c' una campagna bellissima[ En Toscana hay una campia bellsima]
Il Portogallo nell'Unione Europea [ Portugal est en la Unin europea.]
Molti italiani sono emigrati in America [ Muchos italianos emigraron a Amrica]
Antonella in ufficio a quest'ora [ Antonella ya est en la oficina a esta hora]

Se usa delante de periodos de tiempo determinado:

Giulio Cesare morto nel 44 a.c. [ Julio Csar muri en el ao 44 a.C.]


Spero che in estate tornerai in Italia [ Espero que en verano vuelvas a Italia.]

Indica un medio de transporte:

in macchina, in treno, in nave, in aereo [ en coche, en barco, en tren, en avin. ]


Pero se dice: " a piedi " / a pie
CON /con

Indica una idea de unin o de participacin.

Vado in vacanza con Cristina [ Voy de vacaciones con Cristina]

Medio de transporte especificado

Arriva con il treno delle 7,30 [ LLega con el tren de las 7,30]
Vengo con la macchina di Lorella[ Vengo con el coche de Lorella.]
SU /sobre, encima de, cerca

Indica una posicin de superioridad, de proximidad en el espacio:

I libri sono sul tavolo [ Los libros estn sobre la mesa /encima de la mesa]
C' un ristorante sul lago molto bello[ Hay un restaurante cerca del lago muy
bonito]
Il quadro sul muro [ el cuadro est en la pared]

Puede indicar el argumento de un libro, de una pelcula, etc.

Un libro sugli animali [ un libro sobre los animales.]


Un film sulla vita di Napoleone [ una pelcula sobre la vida de Napolen.]

Una cantidad o nmero imprecisos.

Luigi sui cinquanta'anni[ Luigi frisa los cincuenta aos.]

Maurizio pesa sui cento chili[ Maurizio pesa cerca de cien kilos]
Costa sulle cinquantamila lire [ Cuesta unas cincuenta mil liras.]
PER /Por/Para

indica una idea de atravesamiento, de paso.

Il treno passa per Torino[ el tren pasa por Turn]


Esci per la porta posteriore [sal por la puerta posterior]

Una direccin

Il treno per Napoli [ el tren para Npoles]


Partire per l'America [ Marchar para Amrica]

Delante de un pronombre, o un nombre expresa una opinin personal:

Per me hai sbagliato [ Para m te has equivocado]

Per + infinitivo puede introducir una causa o un objetivo

Per parlare con lui hai fatto tardi! [ Por hablar con l has llegado tarde!]
Vi scrivo per sapere [Os escribo para saber]
Hay que destacar: per primo, per secondo, per contorno etc. [ para primero, para
segundo, para guarnicin]. Indican los diferentes platos de una comida.
Per primo che prendi? [ Para primer plato qu tomas ?]
Per secondo della carne arrosto [ para segundo guisado de carne.]

TRA/FRA / ENTRE - en, Dentro de

Indican una posicin intermedia en el espacio, " en medio de "

Quello tra mio padre e mia madre mio fratello [ se entre mi padre y mi madre es
mi hermano]

Perugia fra Firenze e Roma [ Perugia se halla entre Florenccia y Roma.]


Siediti tra noi [ Sintate entre nosotros.]

Indican una distancia en el espacio y en el tiempo:

Tra cinque chilometri siamo arrivati[ en unos cinco kilmetros llegaremos]


Fra cinque minuti sono a casa [ en cinco minutos estar en casa]
Tra poco siamo arrivati[ dentro de poco llegaremos]
Hay que destacar: Tra y Fra tienen el mismo significado y no tienen diferencias de
uso.
Ves tambin: Adverbios de lugar

INDICE NOTAS GRAMATICALES

LAS PREPOSICIONES ARTICULADAS


LA CONTRACCIN DEL ARTCULO
Cuando el artculo determinado va precedido de las preposiciones di, a, da, in, su,
se funde con stas dando lugar a las preposiciones articuladas /contraccin del
artculo (1):
di + lo = dello /del
su + la = sulla / sobre la
a + l' = all'/ al
etc.
Por lo que concierne a las preposiciones articuladas formadas con la preposicin
con, en general en la lengua escrita se prefieren las formas separadas con il /con
el, con la /con la, con i /con los, etc.

Artculo partitivo

INDICE NOTAS GRAMATICALES

USO DE LAS PREPOSICIONES CON LOS VERBOS


En italiano hay verbos como empezar o pensar que requieren el uso de
preposiciones especiales.
A
Se usa la preposicin A con los verbos que indican el comienzo y la
continuacin de una accin.
Ho iniziato a studiare: he empezado a estudiar]
Continuava a fare freddo [segua haciendo fro]
Los verbos: riuscire, affrettarsi, abituarsi, decidersi, provare [conseguir,
apresurarse, acostumbrarse, decidirse, sentir-probar- intentar] exigen la
preposicin A delante del infinitivo.
Non sono riuscito a chiudere la serratura [no he conseguido dar la vuelta a la
cerradura]
Mi sono abituato a vivere da solo [ me he acostumbrado a vivir solo]
Affrettati ad uscire se non vuoi perdere il treno[ apresrate, si no quieres perder el
tren]
Mi sono finalmente deciso a cambiare la macchina[ por fin me he decidio a
cambiar de coche]
Ho provato a chiamarti tutta la mattina [ He intentado llamarte durante toda la
maana.]
INDICE NOTAS GRAMATICALES

DI
Con los verbos que expresan el final de una accin se usa la preposicin DI:

Hai finito di lavare i piatti?[ Has terminado de fregar los platos?]


Ha smesso di piovere[ ha cesado de llover]
Los verbos: decidere, cercare, pensare, preoccuparsi, accorgersi, ricordarsi
[decidir, intentar/buscar, pensar, preocuparse, acordarse/recordar] llevan la
preposicin DI delante del infinitivo.
Ho deciso di andare in treno [ he decidido ir en tren]
Ricordati di portare i libri [ acurdate de traer / llevar los libros]
Penso di andare a trovarlo domani [ Pienso ir a verlo maana]
Cerca di tornare presto[ intenta volver pronto]
Non mi sono accorta de averlo offeso [ no me he dado cuenta de haberlo ofendido
/ de que lo haya ofendido.]
Ves tambin: Preposiciones

INDICE NOTAS GRAMATICALES

VERBOS
INDICE NOTAS GRAMATICALES

CARACTERSTICAS DEL VERBO


El verbo indica una accin y tiene formas diferentes para expresar: el modo, el
tiempo, la persona, el nmero y el carcter.

El modo permite expresar la modalidad con la que la persona que habla presenta
la accin: orden, seguridad, posibilidad, etc.

En italiano hay 7 modos de expresar una accin:


Formas personales

Formas impersonales

Indicativo

Infinitivo

Subjuntivo

Participio

Condicional

Gerundio

Imperativo

El tiempo indica cuando ha sucedido la accin respecto al momento en el que se


habla ( presente, pasado o futuro)

La persona permite expresar, con los verbos personales, a quin se refiere la


accin:

SINGULAR

PLURAL

la 1 persona se refiere a la
persona que habla o a la
persona que habla ms las
personas que forman parte de
la situacin comunicativa

IO mangio

NOI mangiamo

[yo como]

[nosotros
comemos]

la 2 persona se refiere a la
persona o personas que
escuchan

TU mangi

VOI mangiate

[t comes]

[vosotros comis]

la 3 persona se refiere a una o LUI/LEI mangia


ms personas de las que
[l, ella come]
escuchan, es decir, que son
externas a la situacin
comunicativa

LORO mangiano
[ellos, ellas
comen]

El nmero, singular, plural, indica si la accin se refiere a una o ms personas:

io parto [yo me marcho ] (una persona sing.)


noi partiamo [nosotros nos marchamos ] (ms personas pl.)

El carcter indica el modo con el que quien habla considera la accin:


momentnea, repetitiva, en curso de realizacin mientras se habla, perfecta o
imperfecta.

Sono andato al cinema (passato prossimo = pretrito perfecto)


(accin terminada)
Andavo al cinema tutte le settimane (imperfetto _ imperfecto)
(accin repetitiva)
El carcter tambin puede expresarse con perfrasis como: stare + gerundio
/estar + gerundio
Sto leggendo un libro[ estoy leyendo un libro] ( en el momento en que hablo, la
accin se considera en su desarrollo).
Ves tambin: verbos fraseolgicos: stare + gerundio

INDICE NOTAS GRAMATICALES

VERBOS AUXILIARES
Los verbos essere /ser e avere /haber son en italiano verbos auxiliares porque se
usan en la formacin de los tiempos compuestos (passato prossimo, condizionale
passato, congiuntivo passato etc. ) / pretrito perfecto, condicional compuesto,
pretrito perfecto de subjuntivo etc.
El verbo essere se usa como auxiliar:

con los verbos reflexivos

Mi sono lavato [ me he lavado]

Con los verbos intransitivos (verbos que no tienen complemento directo sobre el
cual reaer la accin, por ej. uscire /salir)

andato via [ se ha ido]

Para formar la voz pasiva

Il libro stato perso [ se ha perdido el libro]


En los tiempos formados con el auxiliar essere el participio pasado concierta en
gnero y nmero con el sujeto:
Lucia andata via [ Lucia se ha ido]Loro sono partiti [ ellos se han ido]
Carlo sarebbe rimasto [ Carlo se habra quedado]
El verbo Avere /Haber se usa como auxiliar:

Con los verbos transitivos / verbos que pueden llevar un complemento directo )

Ho aperto la porta [ he abierto la puerta]

Con algunos verbos intransitivos

Ho parlato a lungo [ he hablado largo rato]

Con los verbos de servicio ( potere, volere, dovere /poder, querer, deber) cuando
no van seguidos de otro verbo en infinitivo:

Ho dovuto [he debido]


Ves tambin: verbos de servicio
Hay que destacar: Algunos verbos usan como auxiliar Essere o avere segn si van
seguidos o no del complemento directo:
In due anni sono cambiato molto [ en dos aos he cambiado mucho]
Il film cominicato alle 8 [ la pelcula ha empezado a las 8]
Ho cominciato un nuovo libro [ he empezado un nuevo libro]

INDICE NOTAS GRAMATICALES

LA CONJUGACIN VERBAL
Los verbos italianos se dividen en tre grupos (conjugaciones).
Pertenecen a la primera los verbos cuyo infinitivo termina en -ARE :

amare, lavorare, mangiare, pensare etc. [ amar, trabajar, comer., pensar etc.]
Pertenecen a la segunda los verbos cuyo infinitivo termina en -ERE
leggere, vedere, temere, rimanere [ leer, ver, temer, quedarse]
Pertenecen a la tercera los verbos cuyo infinitivo termina en -IRE
partire, offrire, finire, capire[ partir, ofrecer, terminar, comprender]
En todo verbo se distinguen:

Una parte invariable (radical)

Am- en amare, tem- en temere, fin- en finire

Una vocal que caracteriza la conjugacin (vocal temtica):

-a- para la primera conjugacin (am-a-re) ,


-e- para la segunda (tem-e-re);
-i- para la tercera (part-i-re)

Una parte variable que permite establecer el modo, el tiempo, la persona, el


nmero;

-re para el infinitivo;


-va para la tercera persona singular del imperfecto de indicativo (am-a-va) etc.
INDICE NOTAS GRAMATICALES

PARTICULARIDADES DE LA PRIMERA CONJUGACIN


Los verbos que terminan en -CARE, -GARE (cercare, pregare), para mantener el
sonido /k/ e /g/ aaden una h entre el radical y la desinencia que inicia por e o por
i:
cercare [buscar] cerc-h-i ( presente de Ind., 2 pers. sing /buscas)
cerc-h-er (futuro 1 p. sing. / buscar)
pregare [rezar] preg-h-i ( presente de Ind. 2 pers. sing/ rezas)

preg-he-er (futuro, 1 pers. sing/ rezar)

Los verbos que terminan en CIARE, -GIARE o en SCIARE (cominciare,


mangiare, lasciare) pierden la i cuando la desinencia inicia por e o por i:
cominciare [empezar] cominc-er (futuro, 1 perso. sing)
cominc-iamo (presente indicativo 1 pers. pl.)
mangiare [comer] mang-er (futuro 1 pers. sing)
mang-iamo (presente indicativo 1 pers. plural)
lasciare [dejar] lasc-er (futuro 1 pers. sing)
lasc-iamo (presente indicativo 1 pers. plural)
INDICE NOTAS GRAMATICALES

PARTICULARIDADES DE LA SEGUNDA CONJUGACIN


Los verbos que terminan en -CERE Y -GERE (vincere, piangere) /vencer, llorar
cambian el sonido e /K/ y /g/ cuando la desinencia inicia por a o por o:
vincere [ganar] vinc-o (presente indi. 1 pers. sing)
vinc-a (presente de subjuntivo, 3 pers. sing.)
piangere [llorar] piang-o (presente indicativo, 1 pers. sing.)
piang-a ( presente subjuntivo , 3 pers. sing).
INDICE NOTAS GRAMATICALES

PARTICULARIDADES DE LA TERCERA CONJUGACIN


Muchos verbos de esta conjugacin aaden el infijo -ISC, entre el radical y la
desinencia:
finire [acabar] fin-isco

El infijo -isc- se agrega en los siguientes modos y tiempos:

Presente Indicativo , en la 1, 2, 3 persona singular y en la 1 plural

io fini-sc-o lui/lei fini-sc-e


tu fini-sc-i loro fini-sc-ono

Presente de subjuntivo, en la 1, 2, 3 pers. singular y en la 1 plural

che io fin-sc-a che lui/lei fini-sc-ache tu fini-sc-a che loro fini-sc-ano

Imperativo, en la 2, 3 persona singular y en la 1 plural

fini-sc-i (tu) fin-isc-a (lui/lei)


fin-isc-ano (loro)
INDICE NOTAS GRAMATICALES

PRESENTE DE INDICATIVO
El presente de Indicativo se usa generalmente para expresar la relacin de
contemporaneidad entre la accin expresada por el verbo y el momento en el que
se habla:
Luigi legge un libro
[ Luis lee un libro] (en este momento, al decir esta frase)
El presente de Indicativo se usa tambin para expresar:

hechos generales y verdades atemporales

L'italiano una lingua facile [ el italiano es una lengua fcil]


Il cane un animale domestico [ el perro es una animal domstico]
La terra ruota intorno al sole [ la tierra gira alrededor del sol]

Una accin habitual que se repite en el presente

Studio tutte le mattine [ estudio todas las maanas]

Vado in palestra il gioved [ voy al gimnasio el jueves]

Una accin iniciada en el pasado que contina an en el presente

Lavoro in questo ufficio da cinque anni [ trabajo en esta oficina desde hace cinco
aos

Una accin futura considerada como segura

Quest'anno vado in vacanza in montagna


[ este ao voy de vacaciones a la sierra]
El presente de indicativo se forma aadiendo al radical del verbo las desinencias
del presente de cada conjugacin, segn los siguientes ejemplos:
SINGULAR
1
Io pens
conjugacin
Tu pens
Lui/Lei pens
2
Io prend
conjugacin
Tu prend
Lui/Lei prend
3
Io apr
conjugacin
Tu apr
Lui/Lei apr

PLURAL

-o

Noi pens

-iamo

-i

Voi pens

-ate

-a

Loro pens

-ano

-o

Noi prend

-iamo

-i

Voi prend

-ete

-e

Loro prend

-ono

-o

Noi apr

-iamo

-i

Voi apr

-ite

-e

Loro apr

-ono

INDICE NOTAS GRAMATICALES

PRETRITO PERFECTO DE INDICATIVO

Este tiempo se usa para expresar un hecho o una accin ocurridos en el pasado,
pero que guardan todava relacin con el presente:
Ho iniziato a studiare due ore fa (e continuo ancora)
[he empezado a estudiar desde hace dos horas (y todava sigo)]
Ho studiato italiano per due anni (ed ora conosco un po' di italiano)
[he estudiado el italiano por dos aos (y ahora lo conozco un poco)]
El passato prossimo (p. perfecto) se forma con el presente del auxiliar essere o
avere / ser-haber y el participio pasado del verbo como en los siguientes ejemplos:
1 conjugacin io ho pens - ato [he pensado]
io sono st ato [he sido]
2 conjugacin io ho sap - uto [he sabido]
io sono cad uto [he cado]
3 conjugacin io ho dorm - ito [he dormido]
io sono part ito [me he marchado]
Cuando el passato prossimo (p. perfecto) se forma con el auxiliar avere /haber, no
hay concertacin entre el sujeto de la frase y el participio pasado:
Luigi ha lavorato molto[ Luigi ha trabajado mucho]
Carla ha lavorato molto [ Carla ha trabajado mucho]
Pero si el auxiliar es essere, hay que concertar el participio pasado con el sujeto
de la frase:
Luigi partito [ Luigi se ha ido]
Carla partita [ Carla se ha ido]
Ves tambin: Expresar la frecuencia

Imperfecto de indicativo
Pretrito Imperfecto o pretrito perfecto?
INDICE NOTAS GRAMATICALES

EL PRETRITO IMPERFECTO DE INDICATIVO


El pretrito imperfecto se usa para expresar una accin continua en un momento
pasado:
Da bambino andavo in vacanza al mare [ de nio iba de vacaciones a la playa]
Justo porque permite expresar la continuidad de una accin, el imperfecto se usa
para:

indicar una accin repetitiva o habitual

Comprava il giornale tutti i giorni [ compraba el peridico todos los das]

describir una accin que se est desarrollando en contemporaneidad con otra:

Facevo il bagno quando squill il telefono [ mientras me baaba son el telfono]

indicar la contemporaneidad de dos acciones pasadas:

Mentre studiavo Mario ascoltava la musica [ Mario escuchaba la msica cuando


yo estudiaba]

En las descripciones narrativas

C'erano una volta un re e una regina che vivevano felici nel loro regno... [ Erase
una vez un rey y una reina que vivan felices en su reino..]

Para relatar un sueo, por el hecho que permite subrayar la irrealidad de lo


sucedido

Ieri ho sognato che entravo in un grande palazzo in cui c'erano moltissime porte
[ anoche so que entraba en un gran palacio donde haba muchas puertas...]

para formular peticiones de manera corts

Cosa voleva? [ qu deseaba?]

Vovevo due pacchetti di sigarette [ quera /quisiera dos paquetes de cigarrillos]


El imperfecto se forma aadiendo al radical del verbo las desinencias del
imperfecto de cada conjugacin, como podemos ver en los ejemplos:
SINGULAR
1
Io pens
conjugacin
Tu pens

PLURAL

-avo Noi pens


-avi

avamo

Voi pens
-avate

Lui/Lei pens

-ava

Loro pens
-avano

2
Io prend
conjugacin
Tu prend

-evo Noi prend


-evi

evamo

Voi prend
-evate

Lui/Lei prend

-eva

Loro prend
-evano

3
Io apr
conjugacin
Tu apr
Lui/Lei apr

-ivo

Noi apr

-ivamo

-ivi

Voi apr

-ivate

-iva

Loro apr

-ivano

Ves tambin: PRETRITO IMPERFECTO O PRETRITO PERFECTO?

INDICE NOTAS GRAMATICALES

PRETRITO IMPERFECTO O PRETRITO PERFECTO?

ACCIN DURATIVA

ACCIN ACABADA CON EFECTOS EN EL


PRESENTE

(Pretrito Imperfecto)

10,30

(Pretrito Perfecto)

Alle 10,30 studiavo ancora.


[A las 10,30 todava segua
estudiando.]

Ho studiato fino alle 10,30 e ora sono stanco.


[He estudiado hasta las 10,30 y ahora estoy
cansado.]

ACCIN DURATIVA

ACCIN DEFINIDA REPENTINA O


IMPREVISTA

(Pretrito Imperfecto)
(Pretrito Perfecto)

Facevo colazione

quando arrivato Luigi.cuando lleg


Luigi.]quando hai telefonato.

[DesayunabaLeggevo un libro
cuando has llamado.]
[Lea/estaba leyendo un libro
Ves tambin: Pretrito imperfecto
Pretrito perfecto
Verbos fraseolgicos: stare + gerundio

INDICE NOTAS GRAMATICALES

FUTURO

El futuro indica una accin que suceder sucesivamente respecto al momento en


que se hable:
Carla arriver domani [ Carla llegar maana]
Cuando estamos seguros de que un determinado hecho se realizar o habamos
programado hacer algo en el futuro usamos siempre el presente de indicativo ( con
valor de futuro)
Carla arriva domani con il treno delle 9 [ Carla llega maana con el tre de las 9]
(estamos seguros de la llegada de Carla)
El tiempo futuro se usa, por ello, para indicar:

una accin sucesiva que consideramos incierta o probable, o para expresar


probabilidad o eventualidad:

Sar stanco dopo aver passeggiato cos a lungo [ est cansado des pus de
pasear tanto tiempo]

Suposicin:

Quel vestito coster moltissimo [ ese vestido costar muchsimo]


Saranno le cinque [ Sern las cinco]

Una orden o un mandato

Farai tutti i compiti prima di uscire [ Hars todos los deberes antes de salir]
El futuro se forma a partir del radical del verbo + las desinencias del futuro de cada
conjugacin, como en los ejemplos siguientes:
SINGULAR
1 conjugacin

PLURAL

Io pens

-er

Noi pens

-eremo

Tu pens

-erai

Voi pens

-erete

Lui/Lei pens

-er

Loro pens

-eranno

2 conjugacin

3 conjugacin

Io prend

-er

Noi prend

-eremo

Tu prend

-erai

Voi prend

-erete

Lui/Lei prend -er

Loro prend

-eranno

Io apr

-ir

Noi apr

-iremo

Tu apr

-irai

Voi apr

-irete

Lui/Lei apr

-ir

Loro apr

-iranno

INDICE NOTAS GRAMATICALES

INFINITIVO
El infinitivo indica la accin expresada por el verbo de manera general, es decir sin
establecer la persona y el nmero:
imparare, scrivere, partire [aprender, escribir, partir]
El infinitivo puede desenvolver las siguientes funciones:

ser complementario de otro verbo, por ej. de los verbos de servicio (poder, querer,
deber) o con los verbos fraseolgicos ( que forman perfrasis) stare, continuare,
iniziare etc. / estar, empezar, iniciar

Voglio comprare una macchina nuova [quiero comprarme un coche nuevo]


Inizio a leggere un nuovo libro [ empiezo a leer un nuevo libro]

de imperativo, en especial en textos instructivos, tales como las recetas de cocina

Prendere della carne [ cjase / se coge carne]


salare [ saznese /se sazona]

el infinitivo de un verbo puede adems usarse como sustantivo:

Imparare una lingua difficile [aprender un idioma es difcil.]

Preferisco leggere [prefiero leer]


En este caso, el infinitivo va considerado como un sustantivo singular masculino:
bello andare in vacanza [es bonito ir de vacaciones]
El infinitivo tiene dos formas: presente y pasado (simple y compuesto)
Spero di finire presto (presente) [espero terminar pronto]
Speravo di aver finito (passato) [esperaba haber terminado]
PRESENTE

PASADO

imparare

Avere imparato

scrivere

Avere scritto

partire

Essere partito

Ves tambin: Verbos de servicio


Verbos fraseolgicos
Imperativo

INDICE NOTAS GRAMATICALES

PARTICIPIO
El participio tiene dos tiempos: presente y pasado:
amante (presente)
cantato (pasado)
El participio de presente se usa pocas veces con el verbo. Con mucha
frecuencia se usa en funcin adjetiva o sustantiva:

Carla sorridente [ Carla est sonriente]


Il cantante era molto bravo [ el cantante era muy capaz]
El participio de presente tien una sola forma para el singular y para el plural:
amante [amante] (sing. masculino, femenino)
amanti [amantes] (pl. masculino y femenino)
El participio pasado se usa con los auxiliares essere /avere para formar los
tiempos compuestos del verbo y la forma pasiva:
Ho mangiato [ ya he comido]
Sei andato via? [ Te has ido?]
La porta stata aperta da Luigi [ la puerta ha sido abierta por Luigi]
INDICE NOTAS GRAMATICALES

GERUNDIO
El Gerundio tiene dos tiempos: presente, pasado (simple, compuesto)
cantando / cantando ( presente, simple)
avendo cantato / habiendo cantado (pasado, compuesto)
El gerundio presente se usa en la construccin stare + gerundio (estar +
gerundio) para expresar la progresin de la accin, es decir que tiene lugar en el
momento en que se habla:
Carla non viene perch sta studiando [ Carla no viene porque est estudiando]
Sta andando a casa [ est yendo a casa]
El gerundio pasado /compuesto se usa para indicar que una accin se ha
realizado antes que otra:
Avendo camminato a lungo sono stanco [ habiendo caminado largo rato, estoy
cansado]

La construccin con gerundio pasado no se usa mucho porque se prefieren otras


ms explcitas como:
Sono stanco perch ho camminato a lungo [ estoy cansado porque he caminado
largo rato]
Ves tambin: Verbos fraseolgicos: stare + gerundio

INDICE NOTAS GRAMATICALES

MODO SUBJUNTIVO
El Subjuntivo es el modo verbal con que expresamos duda, inseguridad,
voluntad, probabilidad. En oposicin con el Indicativo que describe la realidad.
El subjuntivo se usa sobre todo en oraciones subordinadas; dispone de cuatro
tiempos:
presente, imperfetto , passato, trpassato / presente, imperfecto, p. perfecto, p.
pluscuamperfecto.
El subjuntivo va introducido normalmente por una conjuncin: che /que
Mi sembra che sia andato a casa [ me parece que se ha ido a casa] (en espaol
va en indicativo)
La eleccin del modo: subjuntivo o indicativo no resulta siempre fcil. Con
frecuencia el subjuntivo es el indicador de un estilo ms cuidado, es importante,
por ejemplo, en la escritura. En algunos casos el uso del subjuntivo es obligatorio.
Por lo general, cuando el verbo expresa duda, miedo, incerteza, posibilidad,
esperanza, voluntad.
So che lui fa il medico [ s que l est de mdico]
Non so se lui faccia il medico [ no s si l est de mdico]
En la primera frase el verbo indicativo se debe al hecho de que estamos seguros
de lo que afirmamos (lo s, estoy seguro).

En la segunda, el verbo en subjuntivo expresa incerteza de lo que afirmamos (no


s, no estoy seguro).
El subjuntivo se utiliza adems:

Detrs de algunas conjunciones tales como:

bench, sebbene, malgrado, nonostante, affinch, a meno che, senza [ aunque, si


bien, no obstante, hasta que, mientras, a menos que, sin]
Sebbene studi molto, fa ancora errori [ aunque estudie mucho, an comete faltas]
Ves tambin: Conjunciones

En los periodos hipotticos de la irrealidad o de la improbabilidad

Ves tambin: Periodo hipottico

Con verbos que expresan una opinin: credere, supporre, pensare. Expresiones
como (non) mi importa (non) mi interessa che.... [(no) me importa (no) me interesa
que...]

Penso che si tratti di un problema serio [ creo que se trata de un problema serio]
( indicativo en espaol)

Con verbos que indican un miedo, una esperanza, un deseo, una voluntad:
sperare, temere, desiderare, preferire, volere, permettere [ esperar, temer, desear,
preferir, querer, permitir y con expresiones similares a tener miedo.

Speriamo che sia solo un errore [ esperemos que sea slo un error]
Ho paura che non faccia in tempo [ me temo que no llegue a tiempo]

Con verbos que expresan un sentimiento como piacere, dispiacere (gustar/


disgustar) y con expresiones como mi d fastidio, mi fa rabbia che [ me molesta,
me da rabia que.

Mi piace che ni trattino bene! [ me gusta que me traten bien!]


Mi d fastidio che (lei) arrivi sempre in ritardo! [ me molesta que llegue siempre en
retraso!]

Con verbos impersonales o usados como tales: bisogna che, occorre che, sembra
che, si dice che, si pensa. Expresiones similares: necessario che, probabile
che, opportuno che [ es necesario que, es probable que, es oportuno que.

Con expresiones como:

il pi bello che io conosca! [ Es el ms guapo que conozco/conozca!]


La pi stupida che ci sia [ la ms estpida que hay /haya]
Ves tambin: Hacer comparaciones (superlativo)
Los tiempos del subjuntivo
Se usa el presente de subjuntivo cuando hay una relacin de contemporaneidad
con la oracin principal.
Credo che sia una buona idea [creo que es una buena idea] (en indicativo en
espaol)
Cuando la relacin de contemporaneidad se refiere al pasado, se usa el pretrito
imperfecto de subjuntivo /congiuntivo imperfetto:
Credevo che fosse una buona idea [ crea que era una buena idea] (indicativo en
espaol)
Cuando el subjuntivo se refiere a algo que ha ocurrido antes de la oracin
principal, se usa el subjuntivo pasado:
Dicono che il tenore Luciano Pavarotti abbia avuto un grande successo a New
York [ dicen que el tenor L. P ha obtenido un gran xito en N.Y ] (indicativo en
espaol)
Mi sembra che ieri sera tu ti sia truccata troppo e che tu abbia parlato troppo [ me
parece que anoche te maquillaste y hablaste demasiado] (indicativo en espaol)
Cuando la oracin principal se refiere a un hecho pasado y el subjuntivo de la
subordinada se refiere a un pasado anterior se usa el congiuntivo trapassato
[ pretrito pluscuamperfecto].
Credevo che tu fossi uscito! [ Crea que habas salido!] (indicativo en espaol)
Hay que sealar: cuando el sujeto de la oracin principal es el mismo que el de la
subordinada no se usa el subjuntivo, sino el infinitivo:
(io) credo che (io) sia = credo di essere [ creo que soy/creo ser]

Ti telefono prima di partire [ te telefoneo antes de salir /de que salga]


Ho paura di nuotare da solo! [ tengo miedo de nadar solo!]
Lui crede di essere molto bello! [l cree ser muy guapo! / l se cree muy guapo]
INDICE NOTAS GRAMATICALES

MODO CONDICIONAL
El condicional o Potencial indica acciones y hechos probables o que constituyen la
consecuencia de una condicin:
Mangerei volentieri [comera muy a gusto]
Uscirei (se non fosse cos tardi) [ saldra (si no fuera tan tarde)]
Adems, el condicional se usa para expresar, en modo formal, peticiones:
Vorrei un caff [ querra / quisiera un caf]
Le dispiacerebbe chiudere la finestra?[ Le molestara cerrar la ventana?]
El condicional slo tiene dos tiempos: presente y pasado (o compuesto):
SINGULAR
1
Io pens
conjugacin
Tu pens

PLURAL

-erei

Noi pens

-eremmo

-eresti

Voi pens

-ereste

Lui/Lei pens Loro pens


erebbe
2
Io prend
conjugacin
Tu prend
Lui/Lei
prend

-erebbero

-erei

Noi prend

-eremmo

-eresti

Voi prend

-ereste

Loro prend -erebbero


erebbe

3
Io apr
conjugacin
Tu apr
Lui/Lei apr

-irei

Noi apr

-iremmo

-iresti

Voi apr

-ireste

-irebbe Loro apr

-irebbero

Los verbos cuyo futuro es irregular presentan la misma irregularidad en el


condicional presente (condicional simple):
bere berr (fut. 1 pers. sing) [ beber / beber]
berrei (condicional presente, 1 pers. sing) [ bebera]
El condicional pasado (condicional o potencial compuesto) se forma con el
condicional simple de los verbos auxiliares avere, essere (ser, haber) y el participio
pasado del verbo:
Saresti arrivato in tempo [ habras llegado a tiempo]
Avrei preferito arrivare prima [ habra preferido llegar antes]
El condicional compuesto se usa para expresar una accin futura respecto a un
momento del pasado:
Ha detto che sarebbe venuto alle tre [ ha dicho que vendra a las tres] ( en espaol
se usa un tiempo simple)
Ves tambin: periodo hipotetico

INDICE NOTAS GRAMATICALES

MODO IMPERATIVO
El imperativo se usa para expresar rdenes, invitaciones, ruegos y peticiones.
El imperativo se puede distinguir en:

Orden directo

Orden indirecto

El orden directo se refiere a personas presentes en la situacin comunicativa:


Apri la finestra! (tu)[ Abre la ventana! ]
Andiamo! (noi) [ Vamonos!]
Raccontate tutto! (voi) [ Contadlo todo!]
En los rdenes directos, el imperativo tiene unas formas propias que coinciden con
las formas del presente de indicativo, a excepcin de la 2 pers. singular de la
primera conjugacin que forma el imperativo quitando el radical <RE> del infinitivo
del verbo, como se ve en los siguientes casos:
1 Conjugacin

pens -a (tu)
pens-iamo (noi)
pens ate (voi)

2 Conjugacin

prend -i (tu)
prend-iamo (noi)
prend ete (voi)

3 Conjugacin

apr - i (tu)
apr-iamo (noi)
apr - ite (voi)

El orden indirecto se refiere a personas ausentes en la situacin comunicativa o


que de alguna forma no parecen presentes (lei, lui, loro/ ella, l, ellos, ellas):
Apra la finestra! (Lei, lei, lui) [ Abra la ventana! (Ud. ella, l)]
Raccontino tutto! (Loro) [ Cuntenlo todo! (Uds.)]
Para expresar rdenes se usan las formas del presente de Subjuntivo:

1 Conjugacin

pens-i (lei, lui)


pens-ino (loro)

2 Conjugacin

prend-a (lei, lui)


prend-ano (loro)

3 Conjugacin

apr-a (lei, lui)


apr-ano (loro)

El presente de subjuntivo se utiliza tambin el la forma de cortesa Lei [Usted]:


Apra la porta, per favore! (Lei) [ Abra la puerta, por favor!]
Racconti che cosa successo! (Lei) [ Cuente lo que ha pasado!]

La forma de cortesa en plural (Loro/Ustedes) se usa slo en ocasiones


especiales, cuando se quiere usar gran deferencia:
Entrino pure Lor Signori! (para exortar al pblico de un circo)
Si accomodino, prego! (en un restaurante, a donde el mdico, etc.).
INDICE NOTAS GRAMATICALES

EL IMPERATIVO Y LOS PRONOMBRES COMPLEMENTO


En las formas del imperativo directo (tu, noi, voi) los pronombres complemento
siguen el verbo y se unen con ello:
Raccontami tutto! [ Cuntame todo!]
Scrivigli una lettera! [ Escrbele una carta!]
Chiedetelo a lui! (o: Chiedeteglielo!)

[ Preguntadlo a l (o: Preguntadselo)]


En las formas del imperativo indirecto (lei, lui, loro) y en las formas de cortesa
(Lei, Loro) los pronombres complemento preceden el verbo:
Lo chieda al vigile (o: Glielo chieda) [ Lo pida a la Guardia Municipal (o: Se lo
pida)]
Ci vadano pure [ que se vayan!]
Ves tambin: Pronombres personales complemento

INDICE NOTAS GRAMATICALES

EL IMPERATIVO NEGATIVO
El imperativo negativo se expresa con non + imperativo positivo:
Non raccontate tutto [ no lo cuenten-contad todo]
Non andiamoci subito [ no nos marchemos ya]
Non lo chieda a me [ no me lo pida a m]
Non apra quella porta per favore [ no abra aquella puerta, por favor!]
Hace excepcin la 2. persona singular, cuyo imperativo negativo se construye con
non + verbo en infinitivo:
Non aprire quella porta! [ No abras aquella puerta!]
Non raccontare pi bugie! [ No cuentes ms mentiras!]
Non andare via! [ no te vayas!]

INDICE NOTAS GRAMATICALES

VERBOS IRREGULARES

Algunos verbos no siguen las normas de la conjugacin a la que pertenecen y, por


ello, se definen irregulares.
La irregularidad puede concernir a:

el radical del verbo

and-are vad-o
(presente de indicativo, 1 pers. sing.)

la desinencia

ber-r en vez de ber-er


( futuro, 1 pers. sing)

el radical y la desinencia verbal

vor-r
(futuro de volere 1 pers. sing. /querer)
Los verbos irregulares de la primera conjugacin son slo cuatro:
fare, andare, stare, dare [hacer, ir, estar, dar]
Muchos verbos irregulares de uso frecuente pertenecen a la segunda
conjugacin :
cadere, sedere, tenere, vedere, rimanere, sapere, perdere, piacere, piovere, etc.
[caer, sentar, tener, ver, quedarse, saber, perder, gustar, llover etc.]
En cambio, no son muchos los verbos irrregulares de uso frecuente que
pertenecen a la tercera conjugacin:
aprire, dire, offrire, morire, salire, uscire, venire etc. [ abrir, decir, ofrecer, morir,
subir, salir, venir etc.]
INDICE NOTAS GRAMATICALES

VERBOS DE SERVICIO

Los verbos como: dovere, potere, volere e sapere [ deber, poder, querer y saber]
se definen en italiano de servicio, porque rigen el infinitivo de otro verbo indicando
una modalidad de la accin:
Posso andare a Roma domani [ puedo ir a Roma maana]
(la accin de ir a Roma depende de una posibilidad).
Los verbos de servicio van, pues, seguidos de un infinitivo.
El verbo potere / poder se usa para:

Pedir permiso

Posso aprire la finestra? [ Puedo abrir la ventana?]

Conceder un permiso

Puoi uscire dopo aver studiato [ puedes salir despus de estudiar / de que
estudies]

Expresar una posibilidad

Pu arrivare in tempo se corre [ puede llegar a tiempo si corre]


El verbo dovere /deber se usa para:

Expresar una necesidad (1) /forma obligativa

Devo mangiare meno [ Tengo que comer menos]

Expresar una obligacin

Deve arrivare al lavoro alle 8 [ tiene que llegar al trabajo a las 8]

Expresar una probabilidad

Devono essere le 3 [ deben de ser las tres]


El verbo volere / querer se usa para:

Expresar una voluntad o un deseo

Voglio andare in vacanza in Italia [ quiero ir de vacaciones a Italia]

Formular una oferta

Vuole caff ? [ Quiere caf?]

Expresar una peticin

Vorrei misurare quel vestito? [ querra /quisiera probarme ese vestido]


Il verbo sapere /saber se usa para:

Indicar una capacidad o un habilidad especial expresada por el infinitivo que sigue:

So giocare bene a tennis [ s jugar bien al tenis]


En los tiempos compuestos, cuales el passato prossimo (pretrito perfecto), los
verbos de servicio llevan como auxiliar el verbo requerido por el verbo que les
sigue:
Sono dovuto partire presto [ he tenido que salir pronto]
Ho dovuto studiare molto per superare l'esame [ he tenido que estudiar mucho
para aprobar el examen.]
Si los verbos de servicio no van seguidos de otro verbo llevan el auxiliar avere
/haber :
Sarei venuto ma non ho potuto [ habra venido pero no he podido]
INDICE NOTAS GRAMATICALES

VERBOS REFLEXIVOS
Los verbos reflexivos expresan una accin realizada por el sujeto de la frase cuyos
efectos recaen sobre el sujeto mismo:
Mi lavo (lavo a m mismo)
La construccin reflexiva se forma con un verbo transitivo y un pronombre reflexivo
(mi, ti, si, ci,vi,si) / me, te, se, nos, os, se
Mi pettino [me peino]
Ti pettini [te peinas]

Si pettina [se peina]


Ci pettiniamo [nos peinamos]
Vi pettinate [os peinis]
Si pettinano [se peinan]
Los pronombres reflexivos generalmente preceden al verbo.
En el infinitivo, gerundio, participio e imperativo , los pronombres reflexivos se
unen al verbo siguindolo (forma encltica)
lavarsi (infinitivo)
lavandosi (gerundio)
lavatosi (participio
lavati (imperativo)
Con los verbos de servicio el pronombre reflexivo puede preceder o seguir al
verbo:
Mi devo truccare? Devo truccarmi? [ Tengo que maquillarme ?/ Me tengo que
maquillar?]
Mi posso lavare? Posso lavarmi ? [ Me puedo lavar? , Puedo lavarme?]
Los tiempos compuestos de los verbos reflexivos se forman con el auxiliar
essere / Ser (haber en espaol):
Carla si truccata [ Carla se ha maquillado]
Ves tambin: Verbos pronominales
Si impersonal si pasiva refleja
Infinitivo
Imperativo

INDICE NOTAS GRAMATICALES

VERBOS PRONOMINALES
A che ora ti alzi la mattina? [ A qu hora te levantas por la maana ?]
Mi chiamo Mario [ Me llamo Mario]
Los verbos pronominales son parecidos a los verbos reflexivos en la forma, pero
no expresan un significado reflexivo. De hecho no tiene sentido decir:
Io mi alzo = alzo me stesso [ yo me levanto / levanto a m mismo]
Io mi chiamo Mario = io chiamo me stesso [ Yo me llamo Mario = me llamo a m
mismo Mario]
En estos verbos el pronombre forma parte del verbo y se tiene que conjugar junto
al verbo
io mi alzo / yo me levanto noi ci alziamo / nosotros nos levantamos
tu ti alzi / t te levantas voi vi alzate / vosotros os levantis
lui si alza / l se levanta loro si alzano / ellos se levantan
Por lo que se refiere a la posicin de los pronombres, los verbos pronominales
siguen las mismas reglas que los reflexivos.
Otros verbos pronominales muy frecuentes son:
sentirsi, chiamarsi, svegliarsi, addormentarsi, alzarsi, annoiarsi [sentirse, llamarse,
despertarse, dormirse, levantarse, aburrirse.]
Ves tambin: Verbos reflexivos
Si impersonal si pasiva refleja
Pronombres personales complemento
INDICE NOTAS GRAMATICALES

SI IMPERSONAL - SI PASIVA REFLEJA


In Italia si mangia molto [ En Italia se come mucho]

Qui non si fuma [ Aqu no se fuma]


La forma Si (Se) + 3 pers. sing. del verbo se usa para expresar la forma
impersonal de cualquier verbo.
Tutti gli italiani mangiano la pasta [ Todos los italianos comen pasta]
Nessuno pu fumare [ nadie puede fumar]
El sujeto de la accin es genrico:
Tutti, o una persona cualquiera
Si en cambio el verbo va seguido de un complemento directo:
In Italia si mangia la pasta spesso [ En Italia se come pasta muy a menudo]
In Italia si mangiano gli spaghetti come primo [ En Italia se comen espaguetis
como primer plato]
In Italia si parlano molti dialetti [ En Italia se hablan muchos dialectos]
El verbo concierta con el complemento que sigue
La pasta (sing.) si mangia [ se come] (verbo en 3 pers. sing.)
Gli spaghetti (plural) si mangiano [ se comen] (verbo 3 pers. Pl.)
En algunos casos Si /se ya no indica una forma impersonal, sino tambin pasiva:
La pasta mangiata dagli italiani [la pasta es comida por los italianos]
Gli spaghetti sono mangiati dagli italiani[ los espaguetis son comidos por los
italianos]
I dialetti sono parlati dagli italiani [ los dialectos son hablados por los italianos]
Hay que sealar: La respuesta afirmativa S /S lleva acento grave. Adems, existe
otro tipo de Si con funcin de pronombre reflexivo (se).
Ves tambin: Forma pasiva
Verbos pronominales

INDICE NOTAS GRAMATICALES

FORMA PASIVA
El verbo puede ser activo o pasivo segn el tipo de relacin que tiene con el sujeto
de la frase:
En la forma activa el sujeto gramatical indica quien cumple la accin:
Luigi legge un libro [ Luigi lee un libro]
En la forma pasiva el sujeto gramatical no realiza la accin, sino que la sufre:
Un libro letto da Luigi [ un libro es ledo por Luigi]
Entre la forma activa y la pasiva no hay diferencia de significado, cambia slo la
estructura gramatical.
Pueden ser transformados en pasiva slo los verbos transitivos, es decir los que
tienen le un complemento directo en la forma activa.
Luigi legge un libro forma activa
Un libro letto da Luigi forma pasiva
La pasiva de un verbo se forma con: essere + participio del verbo transitivo.
El participio concierta en gnero y nmero con el sujeto gramatical de la frase:
La lettera stata aperta [ La carta ha sido abierta]
Il libro stato perso [ el libro ha sido perdido]
El sujeto de la frase activa se convierte en la pasiva en un complemento
introducido por la preposicin da /por (complemento agente):
La macchina stata presa da Anna
[ el coche ha sido cogido por Anna]
En la frase pasiva tambin puede estar omitido quien realiza la accin:
I soldi sono stati rubati [ el dinero ha sido robado]

En los tiempos simples, es decir, el presente, el futuro etc., se puede usar el verbo
venire /venir en vez del verbo essere /ser
La porta viene aperta
[ la puerta se abre/ la puerta es abierta]
Pueden transformarse en pasiva frases con cualquier tiempo del Indicativo,
subjuntivo y condicional:
La porta stata aperta da Paola (Passato prossimo / Pretrito perfecto)
[ la puerta ha sido abierta por Paola]
Il nuovo cinema verr aperto ( futuro)
[ el nuevo cine ser abierto]
Credo che l'orologio sia stato rotto (pasado Subjuntivo)
[ creo que el reloj ha sido roto (indicativo en espaol)]
Il lavoro sarebbe stato terminato (condicional compuesto)
[ el trabajo habra sido terminado]
Para expresar una idea de obligacin o de necesidad se usa " andare" /ir con
valor auxiliar:
Le scene vanno girate a Cinecitt
[ las escenas tienen que ser rodadas en Cinecitt]
La pasiva se puede formar en la tercera persona singular y plural con la partcula
pronominal si /se logrando de este modo una forma impersonal:
I biglietti si vendono dal tabaccaio [los tiquets se venden en el estanco]
La carne si vende dal macellaio [la carne se vende en la carnicera]
Ves tambin: Si impersonal y si pasiva refleja

INDICE NOTAS GRAMATICALES

LOS VERBOS DE CAUSA: FARE/hacer


El verbo fare /hacer puede usarse para expresar una accin que no la realiza el
sujeto gramatical de la frase:
Faccio riparare l'auto [ llevo a arreglar el coche (alguien arregla mi coche)]
En este caso el verbo fare /hacer va siempre seguido de otro verbo en infinitivo y
asume la connotacin de inducir, producir, convencer, causar:
Potrebbe far chiamare un taxi? [ Podra llamarme un taxi?]
Far elaborare un nuovo progetto [ mandar hacer un nuevo proyecto]
Ha fatto capire l'importanza della sua idea [ ha dado a comprender su nueva idea]
Ha fatto piangere il bambino [ ha hecho llorar al nio]
Vedi anche: Adverbios de tiempo (gi, ancora)
Pronombres personales complemento
INDICE NOTAS GRAMATICALES

VERBOS FRASEOLGICOS: STARE/ESTAR


Para indicar una accin que se desarrolla en el momento en el que se habla o
mientras tiene lugar otra accin, es decir, para expresar un aspecto progresivo de
la accin, usamos la siguiente construccin:
verbo stare + gerundio / estar + gerundio
Sta leggendo un libro [ est leyendo un libro] (justo en este momento)
Luigi stava tornando a casa quando incontr Carla [ Luigi estaba regresando a
casa cuando se encontr con Carla] (justo mientras Luigi desarrollaba la accin de
volver a casa vio a Carla)
Ves tambin: gerundio

INDICE NOTAS GRAMATICALES

C - CI SONO / HAY
Se usan para indicar la existencia, la presencia de alguien, o de algo.
C' del prosciutto in frigorifero
[ hay jamn en la nevera]In Italia in primavera ci sono molti turisti stranieri
[ En Italia, en primavera, hay muchos turistas extranjeros]
Estas formas tambin se usan en el pretrito imperfecto y en el pretrito perfecto:
C'era un po' di prosciutto in frigorifero ma finito!
[ Haba algo de jamn en la nevera pero ya no queda!]
C'erano moltissime persone alla festa ieri [ Hubo mucha gente en la fiesta de ayer]
Ieri ci sono state molte telefonate [ ayer hubo muchas llamadas telefnicas]
Ieri in ufficio c' stata una visita del direttore [ Ayer en la oficina hubo una visita del
director.]
Ieri ci sono state molte telefonate [ Ayer hubo muchas llamadas ]
Hay que sealar: la partcula ci de c'/ci sono expresa una valor de lugar, pero no
se refiere a algo especial, forma parte del verbo esserci /Haber que se usa solo en
la tercera persona singular/plural.
Ves tambin: ci/vi
INDICE NOTAS GRAMATICALES

CONJUNCIONES
Las conjunciones son partes del discurso invariables, que se utilizan para unir dos
o ms elementos de una frase o bien dos o ms frases de un enunciado.
Segn su forma, las conjunciones pueden ser:
Simples: e, o, ma, se, come, ecc. [y, o, pero, si, como, etc]

Compuestas: poich, finch, neanche, affinch, ecc. [pues, hasta que, ni siquiera,
para que, etc.]
Locuciones conjuntivas: di modo che, dal momento che, con tutto ci, ecc. [de
manera que, puesto que, total que, etc.]
Segn sus funciones, las conjunciones pueden ser:
Conjunciones coordinadas
Conjunciones subordinadas

INDICE NOTAS GRAMATICALES

CONJUNCIONES COORDINADAS
Unen partes de una misma oracin, o ms oraciones del mismo nivel sintctico.
Algunas entre las ms comunes son: e, ma, o, anche, neanche, oppure, per,
cio, allora, dunque, quindi, perci [y, mas, o, tambin , tampoco, o sea, pero, es
decir, entonces, pues, conque].
E /y-e
Pone en relacin dos elementos de una oracin o dos oraciones:
Marco e Paolo vanno al cinema [Marco y Paolo van al cine]
Devo andare a comprare il pane e poi devo studiare [Tengo que ir por pan y luego
estudiar]
Anche /tambin
Significa "inoltre"/ adems, "tambin". Une dos elementos de una oracin o ms
raramente dos oraciones. En general se usa junto a otra conjuncin y precede al
nombre, a un adjetivo al que se refiere. O tambin si no se refiere a un nombre, a
un pronombre, a un adjetivo sigue siempre al verbo.
Vengono Anna, Carlo e anche Rosa [Vienen Ana, carlos y tambin Rosa]

Studia anche architettura [tambin estudia arquitectura]


Firenze una citt antica, ma anche moderna [Florencia no es slo antigua, sino
tambin moderna]
Si beve anche per dimenticare [Se bebe tambin para olvidar]
Ves tambin: expresar acuerdo/desacuerdo
Per/ma /pero, mas
Indican oposicin
Verrei volentieri, per devo studiare [ ira con placer, pero tengo que estudiar]
Verrei volentieri, ma devo studiare [ ira con placer, mas tengo que estudiar.]
O/oppure /o, o bien
Indica una separacin, una exclusin entre dos trminos.
Prendi un caff o un te? [ Tomas un caf o un t?]
Piuttosto che / antes que
Introduce una oposicin, un contraste.
Preferisco la pittura piuttosto che l'architettura [ prefiero la pintura antes que la
arquitectura]
Rimango qui piuttosto che in piedi [ me quedo aqu antes que ir a pie]
Hay que sealar: delante de un adjetivo piuttosto significa " molto" mucho y se usa
como adverbio.
E un ragazzo piuttosto intelligente [ es un chico ms bien inteligente]
Invece / en cambio/ mientras que / en vez de
Indica una circunstancia que contrasta con la oracin principal.
L'anno scorso non nuotavo mai. Invece quest'anno nuoter tutti i giorni [ el ao
pasado no nadaba, mientras que / en cambio este ao lo har todos los das.]

Invece di parlare, studia! [ en vez de hablar, estudia!]


Studia, invece di parlare [ estudia!, en vez de hablar.]
Mentre / mientras /mientras que, en vez de
Puede expresar un contraste.
Oggi ho due ore di lezione, mentre luned ho un'ora [Hoy tengo dos horas de clas,
mientras que el lunes tengo una.]
O bien puede introducir una oracin subordinada que sucede
contemporneamente con la principal:
L'ho incontrato mentre tornavo a casa [ lo he visto mientras volva a casa.]
Cio / Es decir, o sea
Se usa para explicar, aclarar lo que se ha dicho en la frase anterior.
Ci vediamo tra ottto giorni, cio luned 1 luglio [ Nos veremos dentro de ocho das,
es decir el 1 de julio]
Perci / pues, conque, as pues.
Indica una consecuencia de lo que se ha dicho en la frase anterior. De uso
parecido a las conjunciones allora, quindi / entonces, pues. Esta ltima es ms
formal.
Sono stanco perci vado a riposarmi [ estoy cansado conque me voy a descansar]
Sia....sia / sia...che / tanto......como/ ya ...sea
Se usan para expresar una relacin, una correspondencia entre dos elementos.
Mi piace sia la musica pop che la musica rock[ me gusta tanto la msica pop,
como la msica rock]
Cesare Pavese ha scritto sia poesie sia romanzi [ Cesare Pavese ha escrito sea
poesas, sea novelas]
Ves tambin: conjunciones subordinadas

INDICE NOTAS GRAMATICALES

CONJUNCIONES SUBORDINADAS
Sirven para relacionar una oracin subordinada a la principal. Veamos algunas de
ellas.
Che / que
La conjuncin Che puede introducir diferentes tipos de oraciones. Por ejemplo:

Puede expresar la causa

Parla pi forte che non ti capisco [ habla ms alto, que no te entiendo]

Puede referirse al tiempo

Sono ore che ti aspetto! [ Hace horas que te espero !]

Junto a cos puede expresar consecuencia

Era cos stanco che si addormentava subito


[ estaba tan cansado que se dorma en seguida.]
Tambin el pronombre relativo che funciona para unir una oracin de relativo con
la principal.
una donna che adora la musica [ es una mujer que ama la msica (sujeto)]
La musica che Marta adora [ la msica que Marta prefiere (c. directo)]
Ves tambin: pronombres relativos
Dopo (di) /despus (de)
Introduce una oracin temporal. Va seguido de un infinitivo, o pasado.
Dopo aver comprato l'ombrello l'ha lasciato nel supermercato
[ despus de comprar el paraguas, se lo olvid en el supermercado]

Finch /hasta que


Introduce una oracin temporal " hasta que". despus de finch es frecuente el
uso de non con valor idiomtico, es decir no una negacin, sino un reforzamiento
del significado de la frase.
Vai dritto finch (non) arrrivi al semaforo
[ ve recto hasta que llegues al semforo]
Perch /porque
Se utiliza como conjuncin causal, en la que la causa, al contrario de siccome, se
introduce sucesivamente.
Sono uscito presto perch avevo un appuntamento [ he salido pronto porque tena
una cita.]
Siamo andati in spiaggia perch c'era il sole [ hemos ido a la playa porque haca
sol.]
Es igual de frecuente el uso de perch / porque/ para que, como conjuncin final,
pero seguida con el verbo en subjuntivo, a diferencia de las causales que van en
indicativo:
Te l'ho detto perch tu lo faccia [ Te lo he dicho para que lo hagas.]
L'ho fatto perch tu non ti spaventassi [ lo he hecho para que no te asustaras.]
Siccome /dado que, como
Siccome ho avuto un piccolo incidente non sono andato a Venezia [ como sufr un
pequeo accidente no pude ir a Venecia]
Se diferencia de perch /porque, pues/ con el que se introduce la causa
sucesivamente.
Non sono andato a Venezia perch ho avuto un piccolo incidente [ no he ido a
Venecia pues sufr un pequeo accidente.]
Siccome se puede sustituir con poich / pues pero es ms formal.
Se /si

Introduce un periodo hipottico:


Se partir, ti porter con me [ Si me marcho, te llevo conmigo.]
Lo comprerebbe, se avesse i soldi[ Lo comprara, si tuviera dinero.]
Ti telefono se ho tempo [ te llamo, si tengo tiempo.]
Ves tambin: periodo hipottico
Subjuntivo
Expresar acuerdo y desacuerdo
Adverbios de tiempo
Conjunciones coordinadas

INDICE NOTAS GRAMATICALES

PERIODO HIPOTTICO
Se puede formar una frase compleja que exprese una hiptesis o una condicin,
uniendo dos frases simples con la conjuncin se /si:
Non esco se piove [no salgo si llueve]
Cuando los hechos son presentados como reales, este tipo de frases se forma
usando los siguientes tiempos verbales:
presente de indicativo presente de indicativo
Ti telefono se ho tempo
te telefoneo si tengo tiempo,
futuro de indicativo futuro indicativo
Andr in vacanza al mare se far bel tempo
ir de vacaciones a la playa si hace buen tiempo

futuro presente
Perderai il treno se non corri
Perders el tren, si no corres
Cuando los hechos se presentan como posibles, o tambin imposibles la frase
compleja se usa formando los iguientes tiempos de los verbos:
condicional simple imperfecto subjuntivo
Studierei di pi se fossi in te
Si fuera yo, estudiara ms
Potremmo arrivare puntuali se Luigi arrivasse alle 8
Podramos llegar puntuales si Luigi llegase a las 8.
Las dos partes de la frase tambin pueden ir puestas de manera diferente:
Se ho tempo ti telefono [si tengo tiempo, te telefoneo]
Se Luigi arrivasse alle 8, potremmo arrivare puntuali [Si Luigi llegase a las 8,
podramos llegar puntuales]
Ves tambin: Modo subjuntivo
Modo condicional
Conjunciones subordinadas (se)

INDICE NOTAS GRAMATICALES

ESTILO INDIRECTO
Cuando referimos palabras dichas por la tercera persona o hablamos de algo que
hemos dicho usamos una construccin de la frase y empleamos tiempos que no
siempre coinciden con los que habamos usado en el estilo directo.

Los tiempos de los verbos en el estilo indirecto no cambian si el verbo de la


oracin principal est en presente:

"Mangio un panino"

Dice che mangia un panino

[como un bocadillo]

[dice que come un bocadillo]

Los tiempos verbales del estilo indirecto cambian si si el verbo de la oracin


principal est en pasado:

"Mangio un panino"

Diceva che mangiava un panino

[como un bocadillo]

[deca que coma/comera un bocadillo]Ha


detto/disse chemangiava un panino
[Ha dicho/dijo quecoma/ comera un bocadillo]

"Manger un panino" Diceva che avrebbe mangiato un panino


[Comer un
bocadillo]

[decia que comera un bocadillo] (en espaol condicional simple)


Ha detto/disse che avrebbe mangiato un panino
[ha dicho/dijo que comera un bocadillo] (en espaol condicional
simple)

Cuando la frase del estilo directo est en imperativo, en el indirecto se utiliza la


forma siguiente:

"Anna, mangia un Le diceva di mangiare un panino


panino!"

[Anna, come un
bocadillo!]

[le

deca que comiera un bocadillo] (en esp. se usa el


subjuntivo)
Le ha detto/disse dimangiare un panino

(IMPERATIVO)

[ha dicho /le dijo que comiera un bocadillo] (en esp.

INDICE NOTAS GRAMATICALES

EXCLAMACIONES
Podemos usar las formas exclamativas para expresar las propias sensaciones.
Che + adjetivo
che bello! qu bonito!
che brutto! /qu feo!
che stupido! /qu estpido!
che lusso! /qu lujo!
Che + sustantivo
che macchina! / qu coche!
che villa! /qu chalet!
che splendida cattedrale! /qu magnfica catedral!
che fortuna! /qu suerte !
Come + verbo + adverbio /adjetivo
come parla bene! / Qu bien que habla! / lo bien que habla!

come sei bravo! / qu bueno que eres! /lo bueno que eres!
come brutto! / qu feo que es! / lo feo que es!
come sono felice!/ qu feliz que soy! /lo feliz que soy!
come sono triste! /qu triste que estoy !/ lo triste que estoy!

LAS FORMAS DE SALUDO


En italiano hay varias formas cuyo uso se refiere al momento del da y al nivel de
formalidad/informalidad.
Buongiorno [ Buenos das !] es un saludo usado durante el da
Buona sera [ Buenas tardes !] es un saludo usado por la tarde
Arrivederci [ Hasta luego! / Hasta la vista !] es un saludo que se usa al final de un
encuentro al despedirnos
Ciao [ Hola !] es un saludo usado cuando nos encontramos o al alejarnos de
alguien
Buonanotte [ Buenas noches!] es un saludo formal/informal que usamos antes de
acostarnos
Las formas de saludo en la correspondencia escrita
En el italiano escrito las formas de saludo cambian en relacin con el grado de
formalismo que se quiere expresar para comunicar con los dems.
Las formas ms empleadas en cartas formales son:
Al comienzo:
Egregio Signore/a, Dottore, Dottoressa, Professore, Professoressa, Ingegnere,
Direttore, Direttrice
[Estimado-a, Muy Seor mo - Muy Seora ma, Don-Doa, Seor Don- Seora
Doa, Distinguido Seor- Distinguida Seora.]

Gentile Signore/a Dottore-Dottoressa, Professore-Professoressa, DirettoreDirettrice


[Distinguido Seor- Distinguida Seora, Muy Seor mo - Muy Seora ma, / Seor
Don -Seora Doa, Doctor/a, Profesor/a, Director-a.]
Para aumentar el grado de cortesa se puede usar:
Gentilissimo/a Signore-a, Dottore-Dottoressa, Professore-Professoressa,
Ingegnere, Direttore-Direttrice
[Muy Seor mo / Muy Seora ma etc.]
La frmula Gentilissimo/a lleva la abreviatura Gent.mo/ma [Muy Seor /Muy
Seora.]
Los ttulos se abrevian si les sigue el apellido en:
Sig./Sig.ra Rossi / Sr. /Sra. Rossi, Dott/Dott.ssa Bianchi /Dr.-Dra. Bianchi,
Prof./Prof.ssa Verdi / Prof./ Verdi, Ing. Bruni/Sr. D. Bruni.
Para sociedades, organismos e instituciones se usa la forma:
Spettabile (Spett.le/Spett.) Ditta, Agenzia, Studio, Scuola
[Muy Seores mos /nuestros ( Muy Sres., Srs.)]
Para terminar:
Distinti saluti, cordiali saluti
[Cordiales saludos /Les saludamos muy atentamente.]
Las formas que se emplean con mayor frecuencia, en la correspondencia
particular, son:
Al comienzo:
Caro/Cara, Carissimo-a [Querido-a]
Ciao Paolo [Hola, Paolo]
Para terminar

Un saluto, A presto, Ciao


[Muchos recuerdos / Hasta pronto, hasta la vista/ Adis]

INDICE NOTAS GRAMATICALES

EL REGISTRO FORMAL E INFORMAL


En italiano para dirigirnos a alguien en relaciones informales o amistosas se usa el
tu /t. En cambio, cuando nos dirigimos a alguien con relaciones formales, como
signo de respeto usamos el tratamiento de cortesa Lei /Usted.
Al dirigirnos a un desconocido o a personas que, por edad y por posicin de
trabajo son nuestros superiores, se usa la expresin formal correspondiente al
pronombre personal Lei /USTED con el verbo en tercera persona singular:
Scusi signora, Lei italiana ?
[ Perdone, seora, es usted italiana ?]
Para dirigirse a alguien con quien tenemos una relacin de iguadad (amigos,
familiares, etc.) se usa la expresin informal que corresponde al pronombre
personal Tu /t con el verbo en segunda persona singular:
(Tu) come stai ?
[ Cmo ests ? / Qu tal?]
Ves tambin: Pronombres personales sujeto
INDICE NOTAS GRAMATICALES

LAS FECHAS
Para expresar la fecha en italiano, excepto para el primer da del mes, se usan los
nmeros cardinales ( no declinables)
1 marzo = il primo marzo [el uno de marzo]
2 marzo = il due marzo [el dos de marzo]

3 marzo = il tre marzo [el tres de marzo]


30 marzo = il trenta marzo [el treinta de marzo]
Para indicar la fecha, pues, se puede usar la siguiente expresin:
Che giorno oggi ?[ Qu da es hoy ?]
A esta pregunta se puede responder diciendo la fecha o el da de la semana:
il 7 aprile [ es el 7 de abril]
gioved [ es jueves]
Para expresar el ao se usan los nmeros cardinales ( no declinables) usando el
artculo determinado "il" /el o la contraccin "nel" /en el
Era il 1940, nel 1996 [ era el 1940, en el 1996]
En una carta se escribe el lugar seguido de la fecha:
Roma, 2 aprile 1996 [ Roma, 2 de abril de 1996]
Roma, 2/4/1996

INDICE NOTAS GRAMATICALES

LAS HORAS
Las horas, salvo para la hora una, mezzogiorno/ medioda, mezzanotte/
medianoche, se expresan en femenino plural:
Sono le due [ Son las dos]
Sono le tre e un quarto[ son las tres y cuarto]
Sono le cinque e mezza[ son las cinco y media]
Sono le 6, 45 ( le sei e tre quarti, le sei e quarantacinque minuti, le sette meno un
quarto) [ son las seis y cuarenta y cinco minutos, son las siete menos cuarto.]

Las horas en italiano, salvo medioda y medianoche llevan siempre delante el


artculo determinado:
mezzogiorno /es medioda l'una e mezza / es la una y media
mezzanotte / es medianoche Sono le quattro/ son las cuatro
En contextos oficiales despus de las 12 se suele decir:
Le tredici (13.00) [ las trece]
Le quattordici (14.00) [ las catorce]
Le venti (20.00) [ las veinte]
Le ventidue (22.00) [las veintids]
Para preguntar la hora se pueden usar las siguientes expresiones:
Che ora ?[ Qu hora es ]?
Che ore sono ? [ Qu hora es ?]
Para responder a una pregunta sobre la hora se usa el verbo en tercera persona
sing. con medioda, la una y medianoche, mientras que con las otras horas se
usa el verbo en plural:
Sono le cinque, le sei, le sette e mezza[ son las cinco, las seis, las siete y media]
mezzogiorno, mezzanotte [ es medioda, es medianoche]
Para hacer preguntas sobre horarios se suele decir:
A che ora ? [ A qu hora?]
Como respuesta a esta pregunta se anticipa al horario la preposicin "a" que se
contrae con la una y con las otras horas:
a mezzogiorno, a mezzanotte, all'una, alle cinque, alle dieci [ a la una, a las dos, a
las diez]
Para preguntar sobre la duracin se dice:

Da che ora a che ora studi? [De qu hora a qu hora estudias /desde qu hora,
hasta qu hora estudias?]
Como respuesta a esta pregunta se usan las preposiciones "da" /de, desde/ para
indicar el inicio de la accin y " a "/hasta" para expresar el final de la accin.Tales
preposiciones se contraen con la una y todas las dems horas:
Da mezzogiorno a mezzanotte [ de medioda a medianoche / desde medioda
hasta medianoche]
Dalle cinque alle sette [ de las cinco a las siete]
Dall'una alle quattro [ de la una a las cuatro /desde la una hasta las cuatro]
INDICE NOTAS GRAMATICALES

LOS DAS DE LA SEMANAEn italiano se empieza a contar la semana desde el


lunes.Los das de la semana son todos masculinos, excepto el domingo
(domenica):
il luned/lunes
il marted /martes
il mercoled /mircoles
il gioved /jueves
il venerd / viernes
il sabato /sbado
la domenica /domingo
El artculo determinado se usa con los das de la semana cuando se describe una
accin habitual, mientras que se omite si en la oracin se hace referencia a un da
especial:
La domenica mi alzo sempre tardi (tutte le domeniche)[ los domingos me levanto
siempre tarde]
Domenica vado al mare ( quella domenica particolare) [ el domingo voy a la playa
(ese domingo especial)]

INDICE NOTAS GRAMATICALES

LAS PARTES DEL DA


El da se subdivide en:
mattina [maana] Periodo comprendido entre el amanecer y el medioda
pomeriggio [tarde] periodo comprendido entre el medioda y la noche
sera [atardecer, anochecer] ltima parte del da que dura hasta la noche
notte [noche] periodo comprendido entre el anochecer y el amanecer
alba [amanecer] es el momento en que apunta la luz del da
tramonto (o crepuscolo) [atardecer , crepsculo] es el momento de la puesta de sol
La mattina mi alzo presto e di sera vado a dormire tardi[ Por la maana me levanto
temprano y al anochecer me acuesto tarde.]
INDICE NOTAS GRAMATICALES

LOS MESES Y LAS ESTACIONES


Los doce meses del ao se llaman:
Gennaio / enero
Febbraio /febrero
Marzo /marzo
Aprile / abril
Maggio /mayo
Giugno/junio
Luglio /julio
Agosto /agosto

Settembre /septiembre
Ottobre/ octubre
Novembre / noviembre
Dicembre /diciembre
A gennaio vado in montagna [en enero me voy a la sierra]
Penso che far un viaggio in ad Agosto[En agosto creo que har un viaje.]
Las cuatro estaciones son:
la primavera / la primavera
l'estate / el verano
l'autunno / el otoo
l'inverno/ el invierno.
In estate vado sempre in vacanza [ en verano siempre voy de vacaciones]
Le scuole cominciano in autunno [ la escuela empieza en otoo.]
INDICE NOTAS GRAMATICALES

EXPRESAR OPINIONES PERSONALESMi sembra [me parece]

Credo che [ creo que] + subjuntivo (en indicativo en espaol)

Penso che [ pienso que]


mi piace che [ me gusta que ]
Mi sembra che sia una bella storia [ me parece que es una bonita historia] (en
Indicativo en espaol)
Credo che abiti a Milano [ creo que vive en Miln] (en Indicativo en espaol)
Penso che venga domani [ pienso que llega maana] (en Indicativo en espaol)

Mi piace che siano gentili con me [ me gusta que sean amables conmigo] (en
Indicativo en espaol)
Ves tambin: subjuntivo
Hay que sealar: despus de los verbos sembrare y piacere [ parecer, gustar ] es
posible usar tambin sustantivos:
Mi sembra una bella storia [ me parece una bella historia]
Mi sembrano dei bei personaggi [ me parecen unos personajes bonitos]
Mi piace la pasta con il pomodoro [ me gusta la pasta con tomate]
Mi piacciono gli spaghetti [ me gustan los espaguetis]
Ves tambin: verbos pronominales
secondo me / segn yo + indicativo, condicional, imperativo
per me / segn yo + indicativo, condicional, imperativo
Secondo me non lui [ segn yo no es l] per me invece, si [para m, en cambio,
s lo es]
Secondo me sarebbe interessante
INDICE NOTAS GRAMATICALES

EXPRESIN DE LA EDAD
En italiano para indicar la edad se usa el verbo avere /tener.
Quanti anni hai? [ Cuntos aos tienes?]
Trentotto [treinta y ocho aos]
O tambin:
Ne ho trentotto [ tengo treinta y ocho]
Para plantear una hiptesis sobre la edad se puede usar el verbo en futuro:

Avr circa sessant'anni [ tendr unos sesenta / frisar los sesenta]


Tambin se puede utilizar la expresin:
sui sessant'anni [ frisa los sesenta]
INDICE NOTAS GRAMATICALES

EXPRESAR LA FRECUENCIA
mai /nunca (normalmente despus del verbo conjugado)
A pranzo non mangio mai gli spaghetti[a la hora de la comida nunca como
espaguetis]
Non ho mai mangiato gli spaghetti la settimana scorsa[la semana pasada no com
en ningn momento espaguetis]
raramente / pocas veces, en contadas ocasiones (va despus del verbo)
Vado raramente al cinema[ voy pocas veces al cine /en contadas ocasiones al
cine]
Ho letto raramente lo stesso libro due volte[ Es raro que me haya sucedido de leer
dos veces el mismo libro]
qualche volta /alguna vez (antes o despus del verbo)
Qualche volta esco la sera [ alguna vez salgo por la noche]
spesso /a menudo (va despus del verbo)
Vado spesso a teatro [ voy a menudo al teatro]
Sono spesso rimasto a casa questa settimana [ me he quedado en casa a
menudo durante esta semana]
sempre /siempre (va despus del verbo)
A pranzo mangio sempre gli spaghetti [ para la comida tomo siempre espaguetis]
Ho sempre mangiato la pasta questa settimana [ siempre he comido pasta esta
semana]

Para pedir con qu frecuencia se realiza una accin se usa siempre mai
Guardi mai la televisione?[ Ves alguna vez la tele?]
Hay que sealar: Los adverbios y los adjetivos que hemos visto no ocupan una
posicin fija en la frase, sino que pueden cambiar el orden de las palabras para
dar una mayor fuerza a un elemento, sobre todo en la lengua hablada.
Io sono sempre puntuale! [ Yo soy siempre puntual!]
Io sono puntuale, sempre! [ yo soy puntual siempre!]
Ves tambin: adverbios de tiempo
INDICE NOTAS GRAMATICALES

EXPRESAR ACUERDO/ DESACUERDO


Se usan las conjunciones anche para un acuerdo afirmativo y neanche para uno
negativo.
Il sabato lavoro [el sbado trabajo ]
Anche io [ yo tambin]
Il sabato non lavoro [el sbado no trabajo]
Neanche io [ yo tampoco ]
Non guarda mai la televisione [nunca mira la tele]
Neanch'io [yo tampoco]
Hay que sealar: con los verbos como piacere /gustar, sembrare /parecer, en la 3
pers. mi piace / mi piacciono, mi sembra/mi sembrano [me gusta/me gustan,, me
parece /me parecen] el acuerdo se establece sobre el pronombre complemento
indirecto, no sobre el sujeto:
Mi piacciono gli spaghetti [ me gustan los espaguetis]
Anche a me [ tambin a m]
Gli piace la natura [ le gusta la naturaleza]

Anche a me [ tambin a m ]
Ves tambin: verbos pronominales
Para expresar el desacuerdo/contraste usamos las mismas reglas.
Sabato lavoro [el sbado trabajo]io no[ yo no]
Podemos aadir invece [en cambio] para enfatizar an ms
Mi piace la musica classicaa me invece no [ Me gusta la msica clsica, a m en
cambio no]
Domani non vado a scuolaio invece si [ Maana no voy a escuela, yo en cambio,
s]
Ves tambin: conjunciones coordinadas
)INDICE NOTAS GRAMATICALES

HACER COMPARACIONES
Para expresar una comparacin entre dos elementos se pueden utilizar los
diferentes grados del adjetivo.
Grado comparativo
Oggi fa pi freddo di ieri [ hoy hace m fro que ayer]
Una volta si usava la bici pi dell'auto [ antes se usaba la bicicleta ms que el
coche]
Lui meno alto di me [ l es menos alto que yo]
Mi piace pi mangiare che bere! [ me gusta ms comer que beber!]
Ci sono pi abitanti in Francia che in Inghilterra [ hay ms habitantes en Francia
que en Inglaterra ]
-mayora = pi di, pi che [ ms que / ms de lo que]

-minora = meno di, meno che [ menos que / menos de lo que]


-igualdad = come [como]
Se usa di depus de pi, meno (ms, menos) si el segundo trmino de la
comparacin es un nombre o un adverbio.Mientras usamos che delante de un
verbo, un adjetivo o un nombre precedido de una preposicin.En la comparacin
de igualdad, en cambio, se usa come /como delante de cualquier trmino.
Grado superlativo
Luigi il pi alto della classe [ Luigi es el ms alto de la clase]
Indica que se posee una cualidad al mximo ( o al mnimo) grado en relacin con
otros elementos de la misma especie. En el ejemplo anterior Luigi es la persona
ms alta en relacin con todas las dems personas de la clase.
I programmi sportivi sono i pi popolari [ los programas deportivos son los ms
populares]
Le pi importanti Tv private sono.. [ los canales particulares ms importantes
son...]
Quali sono i programmi pi noiosi? [ Cules son los programas ms aburridos?]
Quali sono i pi noiosi programmi della TV? [ Cules son los programas ms
aburridos de la Tele?]
Hay que sealar: que el uso del artculo delante de pi/meno [ms/menos] es
obligatorio y concierta con el nombre al que se refiere.
Superlativo absoluto
Luigi altissimo [ Luigi es altsimo /muy alto]
Indica que posee una cualidad al mximo grado sin ninguna comparacin con otro
trmino de comparacain.
Hay varias formas para formar el superlativo absoluto: adjetivo + issimo (simo)
alt-o altissimo

molto + adjetivo molto alto / muy altoLos


adjetivos en -issimo poseen un femenino y un masculino, un singular y un plural.
Lei bellissima [ ella es guapsima]
Sono citt lontanissime [son ciudades muy lejanas]
Mario e Carlo sono velocissimi [Mario y Carlo son muy veloces]
Hay que destacar: Tambin los adjetivos indefinidos molto, poco, tanto (mucho
[muy, poco, tanto) pueden usarse con el sufijo superlativo- issimo
C'era tantissima gente [ haba muchsima gente]
C'erano pochissimi turisti [ haba poqusimos turistas]
C'erano moltissimi studenti [ haba muchsimos estudiantes]
Igual que los adjetivos tambin los adverbios pueden usarse paraexpresar una
comparacin o un superlativo.
Lavora di pi nel suo nuovo ufficio [ Trabaja ms en su oficina nueva]
Esce spessissimo la sera [ sale muy a menudo por la noche]
Sempre pi spesso si parla di episodi di criminalit [ Con mayor frecuencia se
habla ms amenudo de episodios de criminalidad.]
Oggi ritorno pi tardi [ hoy vuelvo ms tarde]
Una clase especial de comparativos y superlativos son los comparativi e
superlativi organici [ los comparativos y superlativos especiales que siguen el
modelo latino. Se constituyen en una forma nica, sin pi, meno [ ms-menos, o la
desinencia -issimo /simo.Veamos los ms comunes.
buono migliore /il migliore ottimo [ bueno/mejor /ptimo]
migliore [mejor] significa pi buono [ ms bueno]
il migliore [el mejor ] significa il pi buono [ el ms bueno]
Ottimo significa buonissimo [ buensimo]

cattivo peggiore /il peggiore pessimo [ malo /peor /psimo]


peggiore [peor] significa il pi cattivo [ el ms malo]
il peggiore [el peor] significa il pi cattivo [ el ms malo]
Pessimo significa cattivissimo [ malsimo]
Estos adjetivos siguen el esquema de los adjetivos en -e .
E l'attrice migliore [ es la mejor actriz]
Sono le attrici migliori [ son las mejores actrices]
lo spettacolo migliore [ es el mejor espectculo]
Sono gli spettacoli migliori [ son los mejores espectculos]
Existen tambin algunos adverbios "especiales" como la pareja meglio/peggio.
Lui parla meglio di me in italiano [ l habla mejor que yo en italiano]
Io parlo peggio di lui in italiano [ yo hablo peor que l en italiano]
INDICE NOTAS GRAMATICALES

CMO HACER EJEMPLOS


Para hacer ejemplos se pueden usar los siguientes modelos:

per esempio /ad esempio / por ejemplo

I notiziari televisivi sono molto seguiti, per esempio quello delle otto di sera ha
molti milioni di telespettatori [ Los telediarios tienen mucha audiencia, por ejemplo
el de las ocho de la noche lo ven muchos millones de telespectadores]
come /como
Alla tele si vedono molte soap opera come Dallas, Dinasty [ en la tele se ven
muchas series / muchos culebrones como Dallas o Dinasty]

INDICE NOTAS GRAMATICALES

LA FORMA INTERROGATIVA
En italiano no hay elementos gramaticales como en otras lenguas que diferencien
una pregunta por medio de una afirmacin. Una pregunta difiere de una afirmacin
en la conversacin oral por una entonacin (el tono de la voz tender a subir) y en
la escritura por el punto interrogativo final:
Puoi farmi un favore? [Puedes hacerme un favor?]Che ora ? [ qu hora es?]
Ves tambin: Adjetivos y pronombres interrogativos
Adverbios interrogativos
INDICE NOTAS GRAMATICALES

LA FORMA NEGATIVA
La forma negativa del verbo se consigue anteponiendo a la forma positiva el
adverbio de negacin non /no:
Non posso venire [ no puedo ir]
Non sa sciare [ no sabe esquiar]
Non ha fatto i compiti[ no ha hecho los deberes]
La forma non + infinitivo adems se usa para formar el imperativo negativo de 2
pers.
Non ti preoccupare! [No te preocupes!] (en subjuntivo en espaol)
Ves tambin: imperativo negativo
Cuando hay dos elementos negativos se usa tambin la forma non....n..(n)
[ no...ni...(ni)]
Non ho n fratelli n sorelle [ no tengo ni hermanos ni hermanas]
Non posso n voglio aiutarvi [ no puedo, ni quiero ayudaros]

mai, niente, nessuno / nunca, nadie, ningunoCuando se usan despus del verbo
requieren non /no
Non ho mai visto un film cos stupido![No he visto nunca una pelcula tan floja!]
Non aperto nessun museo oggi [ Ho hay ningn museo abierto hoy.]
niente di strano! [ nada extrao!]
Pero tambin se puede decir:
Nessun museo aperto oggi [ ningn museo est abierto hoy]
Niente di strano! [ nada extrao!]
Ves tambin: Adjetivos y pronombres indefinidos
Hay que destacar: non es diferente de no. De hecho usamos non para hacer
negativas frases afirmativas, en cambio, se usa no para responder a las
preguntas.
Ha telefonato Marco? [ Ha llamado Marco?]
No, non ha telefonato nessuno [ no, no ha llamado nadie]
INDICE NOTAS GRAMATICALES

LA FORMA INTERROGATIVA NEGATIVA


La forma interrogativa negativa del verbo se obtiene anteponiendo a la forma
interrogativa el adverbio de negacin non /no
Non siete felici? [No sois felices?]Non sei tu Francesco? [ No eres t
Francesco?]
Ves tambin: Forma interrogativa
Forma negativa
INDICE NOTAS GRAMATICALES