hMD

D1DVD1D
Quarlo lanlo
"Ia crcazonc d guarlo ordnc
LOn lc8lO 8un8CIllO OIl_lnulc,
lIu8llllcIu/lOnc ln CuIullcIl IOmunl,
lIuOu/lOnc lcllcIulc,
lIuOu/lOnc lcllcIuIlu
c 8lc_u/lOnc
Ol
bua Ovna Lraza
P.L. BaKVu0aHa bWaH IaDBugu0a
PC8tju-O00uOtP 0P'^SSOCuZO0P 0lPt0uZO0uP gPt u LOSCP0Zu 0 WtSB0u
hP MhukVPdunu MDDk NS
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Sommario
CAPITOLO 1
La discendenza delle figlie di Manu
CAPITOLO 2
Daksa maledice Siva
CAPITOLO 3
Discussione tra Siva e Sati
CAPITOLO 4
Sati lascia il corpo
CAPITOLO 5
Il fallimento del sacrificio di Daksa
CAPITOLO 6
Brahma soddisfa Siva
CAPITOLO 7
Il sacrificio compiuto da Daksa
CAPITOLO 8
Dhruva Maharaja lascia la casa
e va nella foresta
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
CAPITOLO 9
Dhruva Maharaja torna a casa
CAPITOLO 10
Dhruva Maharaja combatte
contro gli Yaksa
CAPITOLO 11
Svayambhuva Manu consiglia Dhruva
Maharaja di cessare il combattimento
CAPITOLO 12
Dhruva Maharaja torna a Dio

CAPITOLO 13
I discendenti di Dhruva Maharaja
CAPITOLO 14
La storia del re Vena
CAPITOLO 15
L'apparizione e l'incoronazione del re Prthu
CAPITOLO 16
II re Prthu lodato dai cantori professionisti
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
CAPITOLO 17
La collera di Maharaja Prthu
contro la Terra
CAPITOLO 18
Prthu Maharaja munge la Terra
CAPITOLO 19
Il re Prthu compie cento sacrifici del cavallo
CAPITOLO 20
Sri Visnu appare nell'arena
sacrificale di Prthu Maharaja
CAPITOLO 21
Le istruzioni di Maharaja Prthu
CAPITOLO 22
Prthu Maharaja
incontra i quattro Kumara
CAPITOLO 23
Maharaja Prthu
torna nel mondo spirituale
CAPITOLO 24
L'inno cantato da Siva
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
CAPITOLO 25
La personalit del re Puranjana
CAPITOLO 26
Il re Puranjana va a caccia nella foresta
e provoca la collera della regina
CAPITOLO 27
Candavega attacca la citt del re
Puranjana; la personalit di Kalakanya
CAPITOLO 28
Puranjana si reincarna in donna
CAPITOLO 29
Conversazioni tra Nrada
e il re Prcinabarhi
CAPITOLO 30
Le attivit dei Pracet
CAPITOLO 31
Nrada istruisce i Pracet
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
CAPOLO
a 01SCCD0CDZa
0CC l1_1C 01 maDU
YERSO

|
p y: |!
\ lI
mctrcycuvdcc
mcacstu tctcrdydm
tsrchkcaydtcc]cfrc
dkutrdcvchutcc
rcstrt vtrut
mctrcych uvdcc:l randc sao Matrcya dssc; mcachtu:d 5vayam-
bhuva Manu; tctcrudydm: da sua molc Satar0pa; tsrch:trc; kcaydhcc
lc anchc; ]cfrc: cncr; dkut: d nomc Ak0t; dcvchut: d nomc
Ocvah0t; cc: anchc; rcsuth: d nomc Frast; t: cos; vtrutd: mo|to
notc.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
2
g
rImad-hgavatam [Cante4,Cap.1
TRADLZIONE
g
rMaitreyadisse
Svyambhuva Man ebbe da sua megIie
g
atarp tre gIie, i cui nemi
erane

kti,DevahtiePrasti.
SPEGAZIONE
IIm8 UI IuIIO OllII8mO I nOSIII IISQcIIOSI Om8ggI 8 nOSIIO m8cSIIO
SQIIIIu8c, NI$uQU8 I Im8U h8kIIIUUhI8 b8I8SV8l LOSVm
I8DhuQU8,QcII CuIVOcIcCI SI8mO ImQcgn8II InQucSI8cICuc8 ImQIcS8UI
SCIIVcIc I COmmcnIO UcO rmcd-hgcvc|cmQIcScnI8IO QuI COmc `InSc-
gn8mcnIOUI h8kIIVcU8nI8. cISu8 mIScIICOIUI8 8DDI8mOgI IcImIn8lO IIc
C8nII UI QucSI`OQI8, c CI 8CCIngI8mO 8 nIZI8Ic I Qu8IIO L8nIO. LOn 8
mcU8ZIOnc Uc8 Su8 UIVIn8 gI8ZI8 OllII8mO I nOSlII IISQcIIOSI Om8ggI 8 I
L8II8ny8,ChcCInQucCcnIO 8nnIl8lu`InIZI8IOIcUIQucSIO NOVImcnIO QcI 8
LOSCIcnZ8 UI J$8 8 nc UI UIOnUcIc I hgcvc|c-dcrmc QcI I II8mIIc
Uc8 Su8 gI8ZI8 OII8mO I nOSIII Om8ggI 8I ScI LOSVm c InlInc OII8mO |
nOSlII Om8ggI 8 HUh c J$8 8COQQI8 SQIIIIu8c Chc 8 NJnUV8n8 guSI8
un8lcICIIcIcIn8 InCOmQ8gnI8 UcI Q8SlOIcIc Ucc I8g8ZZcUI NI88DhmI.
llII8mO 8nChc InOSIIIIISQIIOSIOm8gI8 luIII IUcVOIIc 8gIcIcInIScIVIlOII
Uc bIOIc buQIcmO.
Qu8IIOL8nIOUcO rmcd-hdgcvc|cmCOmQIcnUc IIcnIunOC8QIIOIc
IuII UcSCIIVOnO 8 CIc8ZIOnc ScCOnU8II8 OQcI8I8 U8 I8hmc U8I N8nu.
bIgnOIc buQIcmO U InIZIO 88 VcI8 CIc8ZOnc mclIcnUO In mOIO 8 bu8
cncIgI8 m8IcII8c c QOI I buO OIUInc I8hm I QIImO cSScIc VIVcnIc Uc`
unIVcISO,S`ImQcgn8ncCIc8IcIUIccnISISIcmIQ8ncl8IICOnI OIO8DII8nII
8CCIcSCcnUO 8 QOQO8ZIOnc 8III8VcISO I SuOI UISCcnUcnII COmc N8nu c gI
8III QIOgcnIIOII UcgI cSScII VIVcnIChc 8gISCOnO cIcIn8mcnIc SOIIO 8 UIIc-
ZIOnc Uc bIgnOIc buQIcmO.
lQIImOC8QIIOOUQucSIOQu8IIOL8nIOQIcScnI8cIIcHgIcUI bVy8m
DhuV8 N8nu c I OIO UISCcnUcnlI ScI C8QIIOI SuCCcSSIVI UcSCIIVOnO I S8CII-
lICIO COmQIuIO U8 Ic L8k$8 c c CIICOSI8nZc Uc SuO l8ImcnIO. PIII CInQuc
C8QIIOI UcSCIIVOnO QOI c 8IIIVIl UI N8hI]8 LhIuV8. LI unUICI C8QIOI
SuCCcSSIVICOnIcngOnO I8CCnIOUcc8IIIVIIUcIcJIhuc InHnc gIuIImI
OIIO C8QIIOI SOnOUcUIC8II 8c8IIIVIIUcI c I8CcI.
LOmc 8llcIm8 I QIImO VcISO UI QucSIO C8QIIOO, bVy8mDhuV8 N8nu
cDDc IIc gIc PkII, cV8hII c I8SlI 8 SIOII8UI cV8hIIc gI SI8I8
IIlcIII8InQucSI`OQcI8nSIcmcCOnQuc8UISuO m8IIIO 8IU8m8 Nunc Uc
OIO gIO 8QI8 Nun. QucSlO C8QIIOO II8IIcI In mOUO Q8IlICO8Ic UcI
UISCcnUcnIIUIPkII 8QIIm8UcclIcgIc U!bVy8mDhuV8 N8nulIgIOUI
I8hm I8hm cDDc mOII 8III gI m8 N8nu c mcnZIOn8IO QcI QIImO
QcICh0 cI8 un gI8nUc UcVOIO Uc bIgnOIc n QucSIO VcISO I IcImInc cc
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yese2| LadisceodeozadeIIe gIiediMaou J
InUIC8 Chc OIIc 8c IIc IgIc UI CuI 8DDI8mO Q8I8IO, bVy8mDhuV8 N8nu
cDDc8nChc Uuc HgI.
YERSO 2
dkullmrucuycprdddd
uplhhrdtjmutmajpuh
putrlkd-dhurmumdtrltyu
tuturupdaumcdltuh
dkullm: kII, rucuyc: 8 gI8nUc S8ggIO HuCl, prdddt: COnCcSSc, upl:
DcnCh0, hhrdtj-mutm:1gI8 Chc h8unI8Ic!!O, ajpu:I Ic, putrlkd: OIIcng8
I Hg!IO n8IO U8!8 OIO unIOnc, dhurmum: IIIl Ic!IgIOSI, dtrltyu: QIcnUcnUO
IIugIO, tuturupd:U8!8mOg!lcUIbVy8mDhuV8N8nu, uaumcdltu:cSScnUO
8QQIOV8IO.
TRADLZIONE

ktiavevaduelrateIIi,maoeoestaoteciiIreSvyambhuvaMaouceose-
go

kti a Prajpati Ruci a ceodizieoe che iI gIie oate da Iei gIispettasse

cemesueprepregIie. EgIipresequestadecisieoedicemuoeaccerdeceosua
megIie
g
atarpa.
SPIEGAZIONE
8VOI8 un8 QcISOn8 ScnZ8 HgI m8SChI OIc Su8 IgI8 8 un m8IIIO, 8
COnUIZIOnc Chc gISI8IICOnOSCIuIOI UIIIIIO UI8UOII8Ic COmc QIOQIIO gIOI
D8mDInO Chcn8SCcIU8QucSI8 unIOnc InmOUOChcQOSS8 cIcUII8IcISuOIDc-
nI. bcgucnUOQucSIOQIInCIQIO,UcIIOputrlkd-dhurmu,uOmOChcnOnh8IgI
COn 8 QIOQII8 mOgIc QuOIIcncIcunIg!lO mcUI8nIc cScCuZIOncUIIIIIIcI-
gIOSI. OSSI8mO QcI nOI8Ic QuI I COmQOII8mcnIO nOn uSu8c UI N8nu Chc,
ScDDcnc8VcSScUucIgIm8SChI,UIcUcInSQOS88Su8QIIm8IgI88I8]Q8II
HuCI 8 COnUIZIOnc Chc I IglIO n8IO U8 cI OSSc IICOnOSCIuIO COmc I QIOQIIO
IglIO. I8NISV8nIh88kI8V8IIhkuI8 8cIm88 QucSIOQIOQOSIIO Chc
I Ic N8nu S8QcV8 Chc I bIgnOIc buQIcmO S8IcDDc 8QQ8ISO U8 gIcmDO UI
kII, QcICI, DcnCh0 8VcSSc Uuc IgI, IcC8m8V8 QcI S0 I gIO Chc S8IcDDc
n8IOU8kIInuIIcnUO 8mDIZIOnc Chc LIO,8cISOn8buQIcm8, 8QQ8IISSc
COmc SuO IgIO c nIQOIc. OICh0 N8nu c I cgIS8IOIc Ucum8nII c COmQ
QcISOn8mcnIc I putrlkd-dhurmu,QOSSI8mO8CCcII8IcChc QucSIO mcIOUO SI8
ScguIIO 8nChc U8gI uOmInI. cICI ChI, QuI 8VcnUO gI un IgIO, UcSIUcI8
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
4
g
rmadhgavatam Caote4,Cap.1
8V0I0 unllglO Q8IllCO8I0, Qu COnC0U0I0 ln SQOS8 Su8 Hgl8 8 Qu0Sl8 COnUl-
ZlOn0. 80 c OQlnlOn0 Ul I8V8 LOSVm.
YERSO J
H
+ J||
rcjdctlh xchhcgcvda
ruclxtcxydmc]gcact
mlthuacmhrchmc-vcrccxv
crcmccxcmddhlad
rc]dctl: Chl h8 l COmQllO Ul QOCI08I0, xch: 0gl, hcgcvda: l Ql
OQu0nlO, ruclh:l gI8nU0 S8gglO HuCl, tcxy0m:n 0l, c]gcact:mlS0 8 mOn-
UO, mlthuacm: COQQl8, hrchmc-vcrccxv: SQlIllu8m0nl0 mOlO QOl0nl0,
crcmcc:COn un8 gI8nU0lOIZ8, xcmddhlad:lnunO Sl8lO Ul COnC0nlI8ZlOn0
QIOlOnU8.
TRADLZlONE
Ruci,cheerameItepeteoteperIesuequaIitbrahmioicheedeastatedesi
goateperessereuoedeipregeoiteridegIiesseriviveoti,ebbeuogIieeuoagIia
dasuamegIie

kti
SPlEGAZlONE
L8 Q8IO8 hrchmc-vcrccxv c mOlO SlgnllC8llV8. HuCl 0I8 un hrdhmctc
Ch0 0S0gulV8 l SuOl UOV0IlDI8hmlnlCl ln mOUO mOlO IlglUO. Om0 c 8ll0I-
m8lOn08hcgcvcd-gtd,0 Qu8ll U0 hrdhmc(tcSOnOl COnlIOO U0l S0nSl,
lCOnlIOOU08m0nl0,8QulZl8lnl080U 0Sl08, O SVluQQOU08COnO-
SC0nZ8 m8l0Il80 0 SQlIllu80, 8 S0mQlCll, 8 V0IlUlCll, 8 l0U0 n0 blgnOI0
buQI0mO0 mOl0 8lI0. bOnO mOl0 0 Qu8ll Ch0 C8I8ll0IlZZ8nO 8Q0ISOn8-
ll Ul un hr0hmcc 0, COm0 l V0ISO IlV08, HuCl S0gulV8 mOlO IlglU8m0nl0
lulll l QIlnCQl DI8hmlnlCl Q0I Qu0Sl8 I8glOn0 0gl c U0lnllO Qul hrchmc
vcrccv. hl, QuI 0SS0nUO n8lO U8 un Q8U0 hrdhmcc, nOn S COmQOIl8
COm0 un hrdhmc(tc c U0lnllO n0l |cdc hrchmc-hcadhu 0U c COnSlU0I8lO 8
lV0O U0l fudrc 0 U00 UOnn0. 0Cl n0 hdgcvctcm c 8ll0Im8lO Ch0 l
chdhhdrctclu COmQl8lOU8NyS8U0V8 SQ0Cl8m0nl0Q0Ixtr-fudrc-hrchmc
hcadhu. tr lnUlC8 0 UOnn0, fudrc lnUlC8 8 C8SS0 lnl0IlOI0 U08 SOCl0l
um8n8 ClVl0, 0 hrchmc-hcadhu lnUlC8 0Q0ISOn0 Ch0 SOnO n8l0 ln l8mlgl0 Ul
hrdhmccm8Ch0nOnS0guOnO8ll0nl8m0nl00 I0gO00 lQIlnCQlU0lhrdhmc-
t. Ll 8QQ8Il0n0nll 8Qu0Sl0lI0C8l0gOIl0SOnOCOnSlU0I8llUlmlnOI0lnl0l-
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Verse4| LadisceodeozadeIIegIiediMaou 5
gcnZ8, c uOn QOSSOuO 8CCcUcIc 8O SluUIO UcI Icdu, I Qu8I SOnO IIVOlI
In mOUO SQcCIHCO 8c QcISOuc Chc h8nuO 8CQuISIlO c Qu8Il DI8hmInIChc.
QucSl8 IcSlIIZIOncuOuc D8S8l8 Suuu8 UISCIImIn8ZIOuc UIC8I8llcIc Scll8IIO,
m8 Suc Qu8Il UcInUIVIUuO Lc bCIIlluIc VcUIChc nOu QOSSOnO cSScIc
COmQISc U8 ChI uOu h8 SVIuQQ8lO c Qu8Il Uc hrdhmuu. UcQOIcVOc
VcUcIcChcQcISOucQIVcUI OguIQu8IlDI8hmIuIC8, Chc uOn h8nuO m8IIICc
VulO un cUuC8ZIOucU8 uu m8cSlIO SQIIIlu8c8ulculICO,CcIChInO UICOmmcu-
l8IclcSlIVcUICICOmcOrmud-hdguvutumc8lIIrdu,QcICh0l8IQcISOuc
uOn QOSSOuO lI8SmcllcIc 8ulcnlICO mcSS8ggIO UI QucSlc bCIlluIc. HuCI
cI8 COuSIUcI8lO uu hrdhmuu U QIImOUInc, QcICI c UcHuIlO QuI hruhmu-
vuruxv,CIOc IuVcSllO Uc QIcnO QOlcIc DI8hmInICO.
YERSO 4
: 1 = I
1 = {y=V |I
yuxtuyc uru) xdk)dd
v)uryufu-xvuruu-dhjk
ydxtrxdduk)uhhutcr
um!u-hhutdauya
yu:COuIChc tuyc:lI8 OIO uru)u:m8SChIO xdk)dt: UIIcll8mcnlc
v)qu:I bIguOIc buQIcmO yufu:38]8 xvuruu-Jjk:8QQ8IcuUO SOllO 8
OIm8 yd:8lI8, xr:cmmIn8, xd:cI, duk)d:L8k$I hhutc:Uc8Uc8
Uc8 OIluu8, um!u-hhutd:cSScnUO uucm8u8ZIOnc Qcu8II8 uaudya:Chc
nOuQu m8I cSScIc ScQ8I8l8.
TRADLZIOE
DeiduegIioatida

k0ti,I'uoe,iImaschie,erauoamaoilestazieoediretta
deISigoereSupreme,eluchiamate aja,uoaItreoemedi
g
rIVipu. L'aItra,
Ia lemmioa era uoamaoilestazieoepariaIedi Lakml, IadeadeIIalertuoa,
I'eteroaceosertedi
g
rViu.
SPIEGAZIOE
L8k$m, 8 Uc8 Uc8 OIluu8, c clcIu8 COnSOIlc UI I NI$u. QucSlO
VcISO CI IIVc8 Chc I bIguOIc c L8k$m, 8 bu8 COmQ8gu8clcIu8 8QQ8IVcIO
SImul8nc8mcnlc U8 PklI. LOmc COncIm8uO mOlc 8ulOIIl Iu m8lcII8 I
bIgnOIc c 8 bu8 COmQ8gu8 SOnOculI8mDI 8 UI UI QucSl8 CIc8ZIOnc m8lc-
II8c(adrdyuuurc'vyuktdt),QcICI8OIOclcIn8Ic8ZIOucuOuQucSScIc
C8mDI8l8. LOS 38]H8, I HgIO n8lO U8 PklI, SQOS Iu ScguIlO l8 Uc8 Uc8
OIlun8.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
6
g
mad-hgavatam [Caote4,Cap.
YERSO 5
' U
|
:+
duluycxvc-rhcmutryd
utrcm vltctc-rccl)cm
xvdycmhhuvcmuddyuktc
clr]cgrdhcdck)ldm
cutuyc: COuUuSSc, xvc-gjhcm: 8 C8S8 utryd: gcucI8IO U88 HgI8,
utrcm: I HgIO, vltctc-rccl)cm: mOIO QOIcuIc, xvdycmhhuvc: I N8uu UI
uOmc bVy8mDhuV8, mudd: cSScuUO mOlO COuIcuIO, yuktc: COu, mctk:
I gI8uUcS8ggIO HuCI, ]cgrhc:lcuuc, dck)ljtdm:81gI8UI uOmc L8k$I.
TRADLZONE
AIceImedeIIagieiaSvyambhuvaMaoupertacasaiImeavigIiesebam-
bioe chiamate aja, e Ruci, sue geoere, teooe ceo s Ia gIia, Daki
SPIEGAZONE
bVy8mDhuV8 N8uu umOIO cICc UIVcUcIc Chc Su8 HgI8 kII 8VcV8
Q8IIOIIlOCOuIcmQOI8uc8mcuIcuu D8mDIuOcuu8 D8mDIu8. OICh0QcuS8V8
UI C8uS8Ic UISQI8CcIc 8 SuO gcucIO HuCI QIcuUcuUO COu S0I HgIO u mOIO
cICc UI S8QcIc Chc IuSIcmc 8 D8mDIuO cI8 u8I8 8uChc uu8 D8mDIu8.
bcCOuUO 8 QIOmcSS8 HuCI 8U I HgIO m8SChIO 8 bVy8mDhuV8 N8uu c
UcCIScUI IcucIcCOuS08HgI8ChcSIChI8m8V8L8k$I. 1uOUcI uOmIUII
NI$u c 38]H8 QOICh0 LgI c I m8cSIIO UcI |cdc uOmc 38]8UcIIV8 U8l
cSQIcSSIOuc ycju)dm ctl, Chc SIguIC8 I bIguOIc UI IuIlI I S8CIIHCI. LO
c]ur |cdcQIcSCIIVc UIcIcuII IIII QcI I COmQImcuIO UI ycfc,c IDcucHCI8-
IIO UI IuII QucSII ycjcc I bIguOIc buQIcmO NI$u. cI QucSI8 I8gIOuc 8
Bhcgcvcd-gtd (.) 8cIm8 ycfdrthdt kcrmcc SI Qu 8gIIc, m8 SI UcVc
COmQIcIc I QIOQIIO UOVcIc QIcSCIIIIO SOO QcI 8mOIc UI 38]H8 UI NI$u.
uIIc c 8IIIVII UI COuI Chc uOu 8gISCc QcI 8 SOUUIS8ZIOuc Uc bIguOIc
buQIcmO O uOu COmQIc I ScIVIZIO UcVOZIOu8c QIOUuII8uuO Ic8ZIOuI. POu
ImQOI8 Chc 8 Ic8ZIOuc SI8 DuOu8 O C8IIIV8 Sc c uOSIIc 8IIIVII uOu
COIIISQOuUOuO 8 UcSIUcIIO Uc bIguOIc buQIcmO O SOuO 8 UI uOII Ucl8
COSCIcuZ8UI8S8IcmOIcSQOuS8DIIUcIISuI8IOUIIuIIccuOSIIc8IIIVII.
guI IIQO UI 8ZIOuc COmQOIl8 ScmQIc uu8 Ic8ZIOuc m8 Sc c uOSIIc 8ZIOuI
SOuOCOmQIuIcQcI38]H8uOu8VIcmOIc8ZIOuI. cICIChI8gISCcQcI38]8Il
bIOIcbuQIcmOuOuVIcucCOIuVOIOucCOuUIZIOu8mcuIOm8IcII8lcQcICh0
COmc 8cIm8uO I |cdcc 8Bhcgcvcd-gtd,O SIuUIO Uclc bCIIlIuIc c I COm-
QImcuIO UcI IIII VcUICI h8uuO O SCOQO UI 8IuI8ICI 8 COmQIcuUcIc I bIguOIc
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yerse6 LadiscendenzadeIIegIiedi Manu 7
buQIcmO, J$8. Iu U8Iu8uZI8 UOVIcmmO CcIC8Ic UI 8gIIc uc8 COSCIcu-
Z8 UI J$8, 8 Huc UI IDcI8ICI U8c Ic8ZIOuI Ucc 8llIVIl m8lcII8I.
YER5O 6
N T
|\
tdm kdmcydadmhhcgcvda
uvdhcycju)d ctl
tu)]dydmtc)cmdcaac
cacycddvddctdtmc]da
tdm: UI cI, kdmcydadm: UcSIUcI8uUO hhcgcvda: I bIguOIc uvdhc:
SQOS ycju)dm:UI lullI IS8CIIICI, ctl:m8cSlIO tu)]dydm:uc8 Su8 SQOS8
ChcumOlOcICc, tc)cm:gI8uUcgIOI8 dcaac:8VcuUOOllcuulO c]cacyct:
mISc 8 mOuUO dvddctc:UOUICI dtmc]da:HgI.
TRADLZONE
ISigneredeisacrcirituaIiaaspesinseguiteDaka,chedeside-
ravaardentementeaverecememariteiISignere 5upreeancheiI5ignerelu
meIteleIicedi generare in IeidedicigIi.
5PEGAZONE
1u8COQQI8IUc8cUIgjhcxthccChI8m8l8gcucI8mculcL8k$m-PIy88
QcIQ8I8gOu8I88bIguOIcc88Uc8Uc8OIluu8,QcICh0I8llOChc L8k$m-
PIy88SI8uOScmQIccICICOmcm8IIlOcmOgIccSIguIHC8lIVO. L8mOgIc
UOVIcDDccSScIcScmQIcSOUUIS8ll8Ucm8IIlO,COSCOmcIm8IIlOUOVIcDDc
cSScIc ScmQIc SOUUIS8llO Uc8 mOgIc. djtckyc-tlckc, Chc COulIcuc c
ISlIuZIOuI mOI8I UI L8ky8 8Il8, IuScgu8 Chc Sc m8IIlO c mOgIc SOuO
ScmQIc SOUUIS8llI uuO Uc8lI8 8 Uc8Uc8 OIluu8 8ulOm8lIC8mculc SI
m8uIcSlcI. u8lIcQ8IOc,Qu8uUOuOuCcUIS8CCOIUO lI8m8IIlOc mOgIc,
OguI OQucuZ8 m8lcII8c c QIcSculc, c u8SCOuO DuOuI HgI. LcucI8mculc,
ScCOuUOIQIIuCQI Uc8CIVIl VcUIC8, 8mOgIcUcVcSScIc cUuC8l8 8 SculIISI
SOUUIS8ll8 Iu OguI COuUIZIOuc, c I m8IIlO, COuCOIUcmculc 8c ISlIuZIOuIUcI
|cdc,UcVc SOUUIS8Ic 8 mOgIc COu uu8 SuICIculc Qu8ulIl UI CIDO, OIu8-
mculI c VcSlIlI. POI8, Sc cSSISOuOSOUUIS8llIUc OIO IcCIQIOCO COmQOIl8-
mculO, u8SCcI8uuO UcI DuOuI 1gI. u QucSlO mOUO IulcIO mOuUO Qu
OllcucIc 8 Q8Cc, m8 SOIluu8l8mculc Iu QucSl8 cl UI 8I uOu CI SOuO u0
m8IIlIu0 mOgIIUc8I QcIQucSl8 I8gIOuc u8SCOuO 1gI uOu UcSIUcI8lI c uOu
Ccu0 Q8Cc u0 QIOSQcIIl ucmOuUO8llu8c.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
8
g
rImad-Bhagavatam [Cante4,Cap.
YER5O 7
::::1
| | :|
t)ch rctc)chxcutc)c
hhcdrchfdutlrlcxctlh
ldhmchkcvlrvlhhuhxvchuch
xudcvcrcccucdvl-)c}
tc)ch: O$d, rctc)ch: IdlO$d, xcutc)ch: bdnlO$d, hhcdrch: hdUId,
utlh: nlI, lcxctlh: dSQdlI, ldhmch: Uhmd, kcvlh: dVI, vlhhuh:
NIDhu, xvchuch:bVdhnd, xudcvch:buUcVd, rcccuch:HOCdnd, dvl-)c]:UOUICI.
TRADLZONE
dedicigIinatidaYajaeDakialurenechiamatiTea,Pratea, 5an-
tea,Bhadra,
g
anti,daspati,dhma,Kavi,Yibhu,5vahna,5udevaeRecana.
VER5O 8
+
= i | |
tu)ltdudmctcdcvd
dxcuxvdycmhhuvdutcrc
mcrcl-mlfrcr)cyc
ycjchxurc-gcccrch
tu)ltdh:dCdlcgOIId UcI u$Ild, udmc:UI nOmc, tc: UI lullI OIO, dcvdh:
cSScI CccSl, dxcu: UIVcHIdIOnO, xvdycmhhuvc: nOmc Uc Ndnu, cutcrc:
In Quc QcIIOUO, mcrcl-mlfrch: COn d CdQO NdICI, r)cych: gIdnUI SdggI,
ycjch:dmdnIcSldZIOncUI NI, xurcgcc-fvcrch:I Ic UcgI cSScII CccSlI.
TRADLZONE
Durante iI regne di 5vayambhuva Manu, tuttiquestigIi diventarene gIi
esseri ceIesti, chiamati cempIessivamentei Tuita. MarlcidiventiI cape dei
sette]], eYajaiIredegIiessericeIesti,ndra.
5PEGAZONE
LuIdnlcdVIldUIbVydmDhuVdNdnuScICdlcgOIIcUIcSScIIVIVcnlIuIO-
nO gcncIdlI Ud gIuQQO UI cSScII CccSlI COnOSCIulI COmc u$Ild UdI SdggI
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yee| LadiscendenzadeIIegIiediManu 9
guIU8lI U8 N8ICI c U8I UISCcnUcnlI UI 38]H8, I Ic UcgI cSScII CccSlI, c lullI
SI mOlIQIC8IOnO QcI ODDcUIIc 8OIUInc Uc bIOIc, Chc UcSIUcI8V8 Chc
unIVcISO OSSc QOQO8lO UI cSScII VIVcnlI. QucSlI ScI lIQI UI cSScII SOnO CO
nOSCIulI COmc mcuu, dcvc, mcuu-u|rc, cmfdvc|drc, xurcfvcrc c 38H8,
8 m8nIcSl8ZIOnc Uc bIgnOIc buQIcmO, UIVcnl I C8QO UcgI cSScII CccSlI,
nUI8.
YER5O 9

|! . lI
rlycvrc|c||ducddcu
mcuu-u|rcumchcu]cxcu
|c|-u|rc-cu|rc-uc|jqdm
cuuvr||cm|cd-cu|crcm
rlycvrc|c: IIy8VI8l8, u||ducddcu: 1lln8QU8 mcuu-u|rcu: HgI UI
N8nu, mchd-c]cxcu: mOlO gI8nUc c QOlcnlc |c|: OIO u|rc:HgI cu|rc:
nIQOlI, uc|jqdm:nIQOlI n8lI U88 IgI8, cuuvr||cm:ScgucnUO |c|-cu|crcm:
UuI8nlc I IcgnO UI QucSlO N8nu.
TRADLZONE
due gIi di 5vayambhuva Manu, Priyavrata e Lttanapada, diventarene
petentissimire,eiIeregIienipetisispasereintuttiitremendidurantequeI
periede.
YER5O
1 T l
W Rl 1|!l
dcvchu|lmcdd||d|c
kcrdcmyd|mc0mmcuuh
|c|-xcmhcudhltru|c-rdycm
hhcvc|dgcdc|cmcmc
dcvchu|lm: LcV8hlI cdd|:COnCcSSc |c|c:mIO C8IO gIO kcrdcmdyc:
8 gI8nUc S8ggIO 8IU8m8 d|mcf0m: HgI8 mcuuh: bVy8mDhuV8
N8nu |c|-xcmhcudhl: 8 QucSlO IIgu8IUO, tru|c-rdycm: 8SCOl8nUO Qu8SI
InlcI8mcnlc, hhcvc|c:U8 lc gcdc|ch:IIVc8lO mcmc:U8 mc
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
1
g
rlmad-Bhgavatam [Cante4Cap.1
TRADLZONE
MiecaregIie,5vyambhuvaManuadIasuacarissimagIiaDevahti
a Kardama Muni. Ti he gi parIate di Iere, e tu eracenesciquasi cempIeta
menteIaIeresteria.
YER5O
H 4 |
%tN
\

dck)dychrchmc-utrdyc
rcsullmhhcgcvdamcauh
rdyccchcdyct-kjtchscrgcs
trl-lckydmvltctcmchda
dckdyc: 8 I8]Q8II L8k$8, hrchmc-utrdyc: I gIO UI I8hm,
rcsutlm: 8SII, hhcgca I gI8uUcQcISOu8ggIO, mcauh:bVy8mDhuV8
N8uu, rdyccchct: COuCcSSc, yct-kjtch: 8IIO U8 uI, scrgch: 8 CIc8ZIOuc,
trl-lckydm:ucI IIc mOuUI, vltctch:UISScmIu8II, mchda:8Ig8mcuIc.
TRADLZONE
5vayambhuva Manu diede in spesa sua gIia Prasti aI gIie di Brahma
chiamate Daka, che era anche une dei pregeniteri degIiesseriviventi. di
scendentidiDakasenesparsiintuttiitremendi.
YER5O J
%' = T W. |
= |I\II
ydhkcrdcmc-sutdhrcktd
acvchrchmcr)l-ctacych
tdsdm rcsutl-rcscvcm
rccycmdacm alhcdhcmc
yd: Qucc Chc, kcrdcmc-sutd: c gIc UI 8IU8m8, rcktdh: uIOuO
IICOU8Ic, acvc: uOVc, hrchmc-j)l: gI8uUI S8ggI Chc QOSSIcUOuO 8 COuO
SCcu8 SQIIIIu8c, ctacych: mOg tdsdm OIO rcsut-rcscvcm gcucI8-
IOuI UI gI c uIQOII, rccycmacm: UcSCIIVcuUO, alhcdhc:CcIC8 UIC8QIIc,
mc:U8 mc.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yerse 4| LadiscendenzadeIIegIiediManu
TRADLZONE
SeigistateinlermatesuIIenevegIiediKardamaMunichelurenedatein
megIieanevedierentisaggi. AsceItaeradame,tiprege,Iasteriadeidiscen-
dentidiquestenevegIie.
SPEGAZONE
PclcIZOL8ulOcgISl8lOIcIIlOChc8IU8m8NuuIcDDcuOVc1gIcU8
cV8hlI c Chc lullc uIOuO Iu ScgulO U8lc Iu mOgIc 8 gI8uUI S8ggI COmc
N8ICI,PlIIc N8SI$8.
YERSO
W + i !
+ !!!
cta mcrccs tukcld
su)uvc kcrdcmdtmcf0
kcfyccm ur(tlmdacm cc
ycycrdurltcm]cgct
cta: mOgIc, mcricch: Uc S8ggIO ChI8m8lO N8ICI, tu: 8uChc, kcld:
ChI8m8l8 8, su)uvc: gcucI8IOuO, kcrdcmc-dtmc]d: 8 HgI8 UI 8IU8m8
NuuI, kcfyccm: UI uOmc 8Sy8Q8, ur(tlmdacm cc: c UI uOmc IIm,
ycych: QcI mcZZO UcI Qu8I, durltcm:SQ8IS U8QQcIlullO, ]cgct: I mOuUO.
TRADLZONE
La gIia di Kardama Muni, KaIa, che erastatadatain megIie a Marlci,
generduegIi,chiamatiKasyapaePrima. Ierediscendentisenesparsiin
tutteI'universe.
YERSO 4
ulmdsutc vlrc]cm
vltvcgcm cccrcatcc
dcvckulydm hcrch ddc-
tcucddydhhtscrlddlvch
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
J
g
rlmadBhagavatam [Cante4,Cap.1
lmc: Im usutu gcncI vrujum: un HgIO ChI8m8lO NII8]8
vltvugumcu:c ChI8m8lONISV8g8 urum-tcu:O VInCIlOIc UcI ncmICI dcvc-
kulycm:un8gI8 ChI8m8l8 LcV8kuy hcrcb:UI LIO, 8 cISOn8 buQIcm8
cdu-tuucct:U88CQu8 Chc 8V I buOI QIcUI UI OlO yc: cI uhhut:UIVcnl
surlt-dlvub:c8CQuc SQIIIlu8I Chc SCOIIOnO nc cllO Uc L8ngc.
TRADLZONE
Miecare Yidura,iIsecende di questidue gIi,Prima,genertre gIi,
Yiraa,YisvagaeDevakuIya. Diquesti tre, DevakuIya eraI'acquacheaveva
IavateipiedidiIetedeISignereSupremeechepitardisitraslermneIGange
chescerresuipianeticeIesti.
SPEGAZONE
QucSlO VcISO mcnZIOn8 I UISCcnUcnlI UIIm Chc, COmc 8Sy8Q8, cI8
gIO UI N8ICI c 8. L8 SlOII8 UI QucSlI UISCcnUcnl S8I UcSCIIll8 Ucll8-
gI8l8mcnlc nc ScSlO L8nlO. VcISOCIIIVc88nChcChcLcV8kuyc 8UIVI-
nIl ChcCOnlIO8I umcL8ngcI L8ngc UISCcnUc U8IQI8nclI SuQcIIOIIHnO
8 QucSlOQI8ncl8cU cCOnSIUcI8lOS8CIOQcICh0 h8 lOCC8lOI QIcUI UI OlOUc
bIgnOIcbuQIcmO,t8II.
YERSO 5
* ' l
w||-|
utrc utay uausuyctrd
jufc suyutusu sutda
duttcmdurvcsusumscmum
ctmctu-hruhmu-scmhhcvca
ctrc: UI PlII Nun uta:8 mOgIc uausuyc: ChI8m8l8 Pn8Sy tra:
lIc, jcjc: mISc 8 mOnUO su-yutusc: mOlO 8mOSI sutda: HgI duttum:
L8lllIcy8 durvcsusum: LuIVS scmum: bOm8 (I UIO Uc8 un8) ctmu:
PnIm8 buQIcm8 tu: IV8 hrchmu: I8hm scmhhuvda: m8nIc-
Sl8ZIOnI UI.
TRADLZONE
Anas0ya, Ia megIie di Atri Muni, diede aIIa Iuce tre gIilamesi, Sema,
DattatreyaeDurvasa,cheeranemanilestazieniparziaIidi
g
Yiu,di
g
ivae
di Brahma. Sema era unamanilestaziene parziaIe di Brahma, Dattatreya di
Yiu,eDuasadi
g
iva.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yerse5] LadiscendenzadeIIegIiediManu
5PEGAZONE
u QucSIO VcISO IIOVI8mO cSQIcSSIOuc dtmu-u-hruhmu-sumhhuvdn
Amu IuUIC8 PuIm8 buQIcm8 CIOc NI$Du uu IuUIC8 IV8 c hruhmu IuUIC8
bIguOIc I8hm Chc QOSSIcUc Qu8IIIO IcSIc. IIc HgI u8II U8 Pu8Sy
L8IIIIcy8 LuIVS c bOm8 cI8uO m8uIlcSI8ZIOuI Q8IZI8 UI QucSII IIc
cSScII UIVIu. Atmu uOu 8QQ8IIIcuc 88 C8IcgOII8 UcgI cSScII CccSII O UcgI
cSScII VIVcuI, m8 c NI$Du SIcSSO QcICI c ChI8m8IO 8uChc vhhnndm-hh0-
tdndm. LPuIm8 buQIcm8 NI$Du c I Q8UIc Chc U I Scmc 8 OguI cSScIc
I8hmc I V8COmQIcSI. u8IIOSIguIC8IOUc8Q8IO8 dtmdcI ScgucuIc
PuIm8 buQIcm8ChccIu OguI dtmu,CIOcIu8IIcQ8IOcPuIm8UIIuIIIgI
cSScII b m8uIlcSI COmc L8IIIIcy8, Iul8III Iu QucSIO VcISO c uS8I8 8Q8IO8
um,CIOc Q8IIc IuIcgI8uIc.
L8 huguvud-gtd 8llcIm8 Chc c 8uImc IuUIVIUu8I SOuO 8uChcSSc Q8III
IuIcgI8uIIUcbIguOIcbuQIcmO PuIm8 buQIcm8,QuIuUIQcICh0uOu8CCcI-
I8Ic Chc L8IIIIcy8 lOSSc uu8 UI QucSIc Q8III PuChc I V8 c I8hm SOuO
UcSCIIIII QuI COmc Q8III IuIcgI8uII QuIuUI QcICh0 uOu QOIIcDDcIO cSScIc
8uImc IuUIVIUu8I COmuuI u Ic8I 8 ISQOSI8 c 8 ScgucuIc S8 c m8uIlc-
SI8ZIOuI UI NI$Du SI8 Qucc UcgI cSScII COmuuI SOuO CcII8mcuIc IuIIc Q8III
IuIcgI8uII Uc bIguOIc buQIcmO m8 ucSSuuO c ugu8c 8 LuI QcICh0 cSISIOuO
UIllcIcuIIC8IcgOIIcUI Q8III IuIcgI8uII. LOmcSQIg8 Dcuc I Iurdhu1urdjtu,
8Cuuc UI cSSc SOuO svdmu c 8Cuuc vhhnndmu. lI8mmcuII UcII vhhn
ndmu SOuO Ch8m8II 8uChc]vu, c c cm8u8ZIOuI svdmu 8QQ8IIcugOuO 88
C8IcgOII8 UcI v)u-tuttvu PuChc uc8 C8IcgOII8 UcI UcII vhhnndmu,
cSISIOuO UIVcISc gI8U8ZIOuI. uIIO CI c SQIcg8IO uc I)u 1urdjtu, UOVc c
8llcIm8IO IuOIIc ChcIlI8mmcuIuUIVIUu8I Uc bIguOIc buQIcmO SOuO SOg
gcIII 8 cSScIc COQcIII U8cucIgI8 cSIcIu8 ChI8m8I8 IuSIOuc O mdyd. QucSII
cSScII IuUIVIUu8I UcIII survu-gutu, QOSSOuO VI8ggI8Ic Iu Qu8SI8SI Q8IIc Uc8
CIc8ZIOuc UI LIO c SOllIOuO I IOImcuII UccSISIcuZ8 m8IcII8c. LSSI SOuO
IDcI8II U8c COQcIIuIc UcOI8uZ8 Chc I 8VVIuQQ8 8IuIcO UccSI-
SIcuZ8 m8IcI8c u QIOQOIZIOuc 8 IVcO Ucc OIO 8IIIVII c 8c IuucuZc
Chc8u8IuI8m8IcI8ccScICII8SuUIOIO. ]vuSIIu8IISOIIOIuucuZ8 Uc8
VIIIQcIcScmQIOSOllIOuO mcuO UIQucI SIIu8II SOIIOIuucuZ8UcIguO
I8uZ8. uII8VI8 8QuI8 COSCIcuZ8 UI $D8 c uuUIIIIIO UI u8SCII8 QcI OguI
cSScIc VIVcuIc QOICh0 IuIII SOuO Q8III IuIcgI8uII Uc bIguOIc buQIcmO L8
COSCIcuZ8UILIOSIIIOV88uChcIuOguIQ8IIcIuluIIcSIm8cUc8bu8 cISOu8
m8gIcSScISISIIu8uO8UllcIcuIIIVcIUIcSISIcuZ8ScCOuUOIgI8UO UIQuII-
lIC8ZIOuc U88 COuI8mIu8ZIOuc m8IcII8c Chc 8 COSCcuZ8 h8 I8ggIuuIO.
Icddntu-struQ8I8gOu8 QucSIc UIllcIcuII C8IcgOIIc UIcSScIIVIVcuII 8 C8uUcc
O8mQ8UcChc h8uuO uu UIVcISO QOIcIc UIumIu8ZIOuc. PCuuc 8mQ8UIuc
QcIcScmQIO h8uuOI QOIcIcUI mIc C8uUcc8CuucUI CIuQucCcuIOC8uUcc
8IIcUICcuIOOUICIuQu8uI8cCOSVI8m8IuIIcc8mQ8UIuch8uuO8C8Q8
CII UI IumIu8Ic. L8 uCc c QIcScuIc Iu OguI 8mQ8UIu8 m8 8 UIllcIcuZ8
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
4
g
mad-Bhagavatam [Cante4,Cap.
Sl8 uc8 gI8U8ZIOuc Uc8 uCc Pu8Og8mculc, cSISlOuO gI8U8ZOuI Uc
I8hm8D. SIV8 ccUIcIculIOImcUI NI$u Chc SOuO cSQ8uSIOuIUc bIguOIc
buQIcmO, Ucllc v/)au-xvdmtc, SOuO Q8I8gOu8DII 8 8mQ8Uc 8 SuQIcm8 QO-
lcDZ8 umIuOS88uCc8SSOul8,c $8. v/)autcttvcQOSSIcUOuOIuOV8u-
l8Qu8llIO QcI CculO UI QucSl8 QOlcuZ8, SIV8 Oll8ul8Qu8llIO QcI CculO
I8hmI Scll8DlOllO QcI CculO, c lullI gI cSScII VIVcDl I Qu8ulO SImIlI 8
I8hm, h8uDO uu8 QOlcuZ8 QI IIUOll8 QcICh0 SOuO SIlu8lI 8O Sl8lO COuUI
ZIOu8lO LSISlOuO UuuQuc UIVcISc gI8U8ZIOuI Uc I8hm8u ucSSuuO Qu
ucg8IcQucSlO8llO. cICIcQ8IOcdtmctc-hrchmc-xcmhhcvdaIuUIC8uOChc
L8lllIcy8 cI8 Q8Ilc IulcgI8ulc UIIcll8 UI NI$u, mculIc LuIVS c bOm8
cI8uO Q8IlI IulcgI8ulI UI SIV8 c UI I8hm.
YER5O 6

= `
1
|I|I
vdurcuvdcc
ctrcrrhcxurc-trc)fhd
xthty-utctty-cutc-hctcvc
kdccckr)cvc]dtd
ctcddkhydhmcrc
vdurc uvdc: SI NIUuI8 UISSc ctrch gjhc: Dc8 C8S8 U PlII xurc-
trc)]hd:IQIIuCIQ8I cSScII CccSlI xtht:I m8ulcuImculO utctt:8CIc8ZIO
Dc catc: 8 UISluZIOuc hctcvc: c C8uSc, kct: Qu8COS8 ckr)cvc:
UcSIUcI8uUO8Ic ftdh:8QQ8Vc ctc t: QucSlO dkhyh: U, mc:8mc rc:
mIO C8IO m8cSlIO SQIIIlu8c.
TRADLZIONE
DepeaverasceItatequestepareIeYidurademandaMaitreya
Mie care maestre ceme accadde che i tre esseri divini, Brahma, Yi e
g
iva,chesieccupanerisettivamentedicreare,mantenereedistruggereI'intera
creaziene,diventareneIapregeie deIa megiediAtriMuni
5PIEGAZIONE
8 CuIIOSIlUI NIUu8cI8 gIuSlIHC8l8 QcICh0cgI 8VcV8 COmQIcSO Chc Sc
PuIm8 buQIcm8, I8hmc SI V8 cI8DO 8QQ8ISI lullI U8 gIcmDOUI Pu8Sy,
8 mOgIc UI PlII NuDI ScDZ8 UuDDIO 8 QucSlO cVcDlO UOVcV8 COIIISQOuUcIc
uu QIOgcllO UI gI8uUc IIIcVO PlIImcDl QcICh0SI S8IcDDcIO m8uIcSl8lI ID
QucSlO mOUO
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yerse7| LadiscendenzadeIIegIie0Manu
YERSO 7
1
%l1
00
mc|rcycuvdcc
0rchmcdcod|c)fd
c|rr0rchmcvddmvcrc
xchcc|ayd ycydvjk)cm
kul0drm|ccxx|h|c
5
mc|rcycuvdcc: I N8IlIcy8 $I UISSc, 0rchmc0:U8I8hm, cod|c:
ISQII8lO, xjcu: QcI 8 CIc8ZIOnc, c|r: PlII, 0rchmc-vddm: Ucc QcISOnc
cSQcIlc nc8COnOSCcnZ8 SQIIIlu8c, vcrc:IC8QO, xchcCOn, c|ayc:8mO-
gIc, ycycu:8nU8IOnO, jk)cm:Su8 mnl8gn8 ChI8m8l8 k$8, kulc-cdrm:
un8l8 mOnl8gn8, |ccx:QcIUcUIC8ISI8U 8uSlcIIl, x|h|c:IcSl8IOnO
TRADLZONE
Maitreyadisse.
QuanderahmaebbeerdinateadAtriMunidiprecrearedepeaverspesate
Anasya,AtriMuniesuamegIiesirecaeneneIIa vaIIatachesi trevaaipiedi
deIIamentagnacenesciutacemercempieresevereausterit.
YERSO 8
"N
l
. m ||||
|cxmarcx0ac-|c0ckc-
cldfokc-kacac
vdr0hxrcvcd0rudghuc
aadhydydxcmca|c|c
|cxma: In QucSlO (uOgO), rcx0a-x|c0ckc: CcSQugI UI HOII, cldfc:
V8IIcl UI 8DcII, kcadac: nc gI8IUInO ScV8lICO ctokc: un8lI8 V8IIcl UI
8DcII, vdr0h: QIcSSO 8CQu8, xrcvch: Chc SCOIIc, udghuc: QcICcllI
Dc 8uUIlO, arvadhydyd: Uc Hum PIIVInUhy, xcmca|c|c: In lullI I
uOghI.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
6
g
rlmad-hagavatam [Cante4,Cap.
TRADLZONE
nquestavaIIescerreunumechiamate Nirvindhya SuIIarivadeIume
ciseneaIberi050k0 eaItrepiantecarichedieri]050,esiedeininterretta
mente iI deIce risuenare di una cascata. Marite e megIie raggiunsere queste
meravigIieseIuege.
YERSO 9
=+ + |
m t ||i
rd(tydmcucxcmycmyc
mcuc vcr)cfctcmmuulh
ctl)}hcdckc-ddcuc
ulrdvcudvc 'ullc-hhcjcuch
rdydmcuc: COn 8 QI8lIC8 UcgI cScICIZI IcSQII8lOII, xcmycmyc: UOmI-
n8nUO, mcuch:8 mcnlc vcr)c-fctcm:CcnlO 8nnI muulh:I gI8nUc S8ggO,
ctl)hct: cSl , ckc-cuc: IcggcnUOSI Su un8 g8mD8 ulrdvcudvch:
ScnZ8 Uu8II cullc:8II8 hhcjcuchnulIcnUOSI
TRADLZIONE
L, iI grande saggie cencentr Ia mente cen gIiesercizirespiraterideIIe
]0g0 centreIIandecesiegniattaccamente,rimasem piedisuunaseIagamba,
erestinquestapesizienepercenteanni,nutrendesiseItantediaria.
YERSO 20
4 : 9 |
980 ll!I
fcrc(tcmtcmrccdyc 'hcm
yccvc jcgcd-fvcrch
rcjmtmc-xcmmmchycm
rcyccchctvltlclutcycu
fcrccm:lIOV8nUO IIugIO, tcm:In LuI rccdyc:mI8DD8nUOnO chcm:
IO, yc: COuI Chc cvc:CcIl8mcnlc jcgct-fvcrc:I m8cSlIO UcunIVcISO
rcm:gIO tmc-xcmdmSImIc 8 LuI, mchycm:8mc rcyccchctu:QOSS8
LgI COnCcUcImI ltl:COS clutcycu:QcnS8nUO.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Verso2| LadiscendenzadeIIegIiediManu
TRADLZONE
EgIipensava."PossaiI5ignoredeII'universo,neIQuaIehopresorilugio,gen-
tiImente concedermiun gIio deItuttosimiIe aLui.
5PEGAZONE
VcISO IIVcd Chc I gIdHUc SdggO PlII NuH HOH dVcVd uHIUcd DcH
UcHIldUc bgHOIc buQIcmO. bCuIdmcHlc cgI UOVcVdCOHOSCcIc HScgHd
mcHlO Uc Icdu, ScCOHUO CuI LIO, bIgHOIc buQIcmO, cSISlc cU c I CIcdlOIc
UcuHIVcISO, d !OHlc U OgHI COSd, LOu Chc mdHlIcHc QucSld CIcdZIOHc
mdHI!cSldld, c Hc Qudc IHlcId mdHIcSldZIOHc c IIdSSOIDld UOQO d USlIu-
ZIOHc. utcvdmduhhutdu(uttryu puu)ud, 3.1.1). muutru VcUICI CI
UdHHOH!OImdZIOHSubIgHOIcbuQIcmO,QcICPlINuHIQOl0COHCcHlIdIc
dmcHlc SuUI uI, dHChcScHZdCOHOSCcIc IbuO HOmc, dHHcUImQOIdIc Ud
u uHIgIO Chc!OSSccSdlldmcHlcd buOIVcO. PHChcHcdhuguvudgtd
c UcSCIIllO QucSlO lQO U ScIVZO UcVOZIOHdc, CIOc uH ScIVIZIO COmQIulO
ScHZdChc V SduHdQIO!OHUd COHOSCcHZd Uc HOmc U LIO, I bgHOIcdcI-
md, HdllI, Chc QudllIO lIQI UI uOmIH Chc SI SOHO UcUICdlI dU dllIVIl QIc SI
dVVICHdHO d LuI QcI ChIcUcIL CI UI CuI hdHHO DSOgHO. PlII NuH VOcVd
uH!IgIOUc lullO SImcd bIgHOIc, UdCISIQuUcUuIIcChccgIHOHcIduH
QuIO UcVOlO, QcICh0dVcVduH UcSIUcIIO UdSOUUISdIc, c d HdlId UI QucSlO
UcSUcIO cId mdlcIdc QucSlO UcSUcIO cId mdlcIIdc QcICh0, QuI UcSUc
IdHUO UI dVcIc uH gIO cSdlldmcHlc Smc d bIgHOIc buQIcmO, PlI HOH
dSQIIdVddU dVcIcIbgHOIcSlcSSOCOmc1gIO, mdSOOuH DdmDHOChcOSSc
ugudc d uI. bc dVcSSc UcSIUcIdlO Chc I bIgHOIc buQIcmO UVcHldSSc SuO
IgO, SdIcDDc SldlO COmQcldmcHlc IDcIO Ud OgHI UcSUcIIO mdlcIdc, IH
QudHlO PlII dVIcDDc dSQIIdlO dd cIl buQIcmd c PSSOuld, md QOICh0
UcSIUcIdVd uH DdmDIHO SImIc d bIgHOIc SuO UcSIUcIO IcSldVd mdlcIIdc.
cICI PlII NuHI HOH Qu cSScIc COHSIUcIdlO uH QuIOUcVOlO.
VER5O 2
m
%l lI\II
tupyumduum tr-hhuvuuum
prdndydmudhuxdguud
urgutcuumuucrmurdhuuh
xumk)yu pruhhuvuxtruyuh
tupyumduum:mcHlIcSIUcUICdVd dc duSlcIIl, tr-hhuvuuum:IlIcmOHUI,
prdndydmu: COH d QIdlICd UcgI cScICIZI IcSQIdlOII, cdhuxd: COmDuSlDIc,
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
8
g
rmad-hagavatam [Cante4, Cap.
cgaad CO uOCO, alrgctcac: SQunIdnUO uOII, muac/t: Uc gIdnUc SdggO,
murdhac:dSOmmII Uc CdQO, xcmk)ycOSScIVdnUO, rchhcvchtrcyc:c
IIc UIVInII (Idhm, NI$ c NdhcSVdId).
TRADLZONE
MentreAtri Muni era impegnatein questesevereausterit,grazieaisuei
esercizi respirateri,daIIasua testa si sprigienun luece ardenteche lu viste
daIIetreprincipaIidivinitdeitremendi.
SPEGAZONE
bcCOnUO Id d LOSVm I uOCO Uc rdtdydmc COIIISQOnUc dd
SOUUISdZIOnc mcnIdc. ucSIO uOCO u QcICcQIIO UdPnImd buQIcmd,
NI, QcICI dnChc Idhm c IVd O QcICcQIIOnO. NcUIdnIc I SuOI cScICIZI
UI IcSQIIdZIOnc PIII NunSI COnCcnIIdVdSuPnImdbuQIcmdChcc I bIgnO-
Ic UcunIVcISO. LOmc dhcgcvcd-gdCOncImd, I bIgnOIc UcunIVcISO c
NSuUcVd(vdsudcvchxccmtt),cUcSOIIO I buO COnIIOO Chc IdhmcIVd
dgISCOnO. cICIuSOIIO d UIIcZOncUINSuUcVdChcId hm cIVdQcICc
QIIOnO cnIIdmDI c IIgIUc duSIcIII COmQIuIc Ud PIII NunI, c uIOnO cICI UI
UISCcnUcIc gI, COmc I VcISO SuCCcSSIVO SQIcghcI.
VERSO 22
|
+D^^

ll

l
cxcrc-mual gcadhcrvc-
xlddhc-vdycdhcrcrcgcl
vltdycmdacyctcxcx
tcddtrcmccdcm ycyu/t
cxcrc: c COIIIgdncUcI QIdncI CccSI, mua:IgIdnU SdggI gcadhcrvc:
g dDIIdnII UcI QIdncII LdnUhdIVd, xddhc:UI bIUUhdOkd, vdyd-dcrc:dII
cSScI CccSII, urcgch: gI dDIIdnII UI PgdOkd, vtdycmdac: QIOQdgdIc,
yctcxc dmd, IcQuIdZIOnc, tct:SuO, dfrcmc-cdcm: cIcmIIdggIO, ycyuh
IdggIunScIO.
TRADZONE
Accempagnate dagI abitanti dei pianeti ceIesti, ceme Ie Apsara, i Gan-
dharva,iSiddha,iVidyadharaeiaga,IetredivinitsiavvicinareneaII'ereme
diAtriMuni. Entrarene quindineII'adeIgrandesaggie,cheeradiventate
lameseperIesue austerit.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
ersa24] adiscendenzadeIIegIiediManu 9
5PEGAZONE
Pcc bCIIIIuIcVcUIChcSCOnSIgI3 UI QIcnUcIc IIlugIO n LO, 3cISOn3
buQIcm3, ChccIbIgnOIcUcunIVcISO cm3cSlIO Uc3CIc3ZIOnc Ucm3n-
IcnmcnlO c Uc3 UISlIuZOnc Lg c COnOSCIuIO 3nChc COmc Pnm3 buQIc
m3, QcICIQu3nUO S3UOI3^nm3buQIcm3,c3IIcUVnIICOmcI3hm
cIV33QQ3IOnOnScmc3 INI$,QcICh0 SOnOUIcllcU3PnIm3buQIcm3.
VER5O 23
tdt-prddurbhdvd-admycyd-
tdyctttd-mdndmunt
uttt;lhdnn ckd-pddcnd
ddddradvtbudhdrdbhdn
tdt. OIO, prddurbhdvd: 3QQ3IIZOnc, admycyd: SImul3nc3mcnIc, vtdyc
tttd: umn, mdndh: nc3 mcnlc, munth: I gI3nUc S3ggO, uttt;hdn: SVc
gI3nUOSI, ckd-pddcnd:3nChc Su un3 g3mD3 SO3, ddddrad:VIUc, vtbudhd:gI
cSScII CccSlI, jdbhdn:c gI3nU QcISOn3I
TRADUZONE
IsaggiaerainpiedisuunagambasaIa,mananappenavideappariredavan
ti a s Ie tre divinit fuinvasada una taIe giaiachesiavvicina I arasenza
cambiarepasizi ane,nanastanteIagrandedicaIt.
VER5O 24
:=
l
)={:+ Mlvl
prdndmyddddvddbhumdv
updtdathc 'rhddd]dlth
vj;d-hdmad-aupdrd-athdn
avdthavdtacthndtacdcthnttdn
prdndmyd:OlIcnUOI SuOOm3ggIO, dddd-vdt.COmcunD3SlOnc, bhumdu:
3 SuOO, updtdathc: C3UUc, drhdd: luII g OggcIlI ncCcSS3I 33UOI3ZOnc,
d)dlth: 3 m3nI gIunIc, vjd:IOIO, hdmad:CgnO, aupdrnd:uCCcO L3Iu3,
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
20
g
rImad-hagavatam [Canto4,Cap.
alhdn:lcucuUOSI, !vdth QIOQIIc avdth: QIOQIIc, cndth COu SImDOI, cd:c,
cthntldn:cSScuUO IICOuOSCIull.
TRADLZONE
Cominci quindi a orire preghiere aIIe tre divinit che reggevano neIIe
maniuntamburodeII'erbakB50 e undiscoed eranosedutesudierenti mon-
tature~un toro, un cigno e Garua. Poi iI saggio olfri Ioro i suoi rispettosi
omaggi cadendoaterracomeunbastone.
5PEGAZONE
lcImIuc dddd SIguIlC8 uu uugO D8SlOuc c vdl SIguI1C8 COmc.
L8V8ulI 8uu SuQcIIOIcCISIUcVcgcll8Ic8 lcII8UISlcSICOmcuuD8SlOucQuc-
Sl8 OllcIl8 UI Om8ggI c ChI8m8l8 ddndvdl,c lu 8QQuulO Iu QucSlO mOUO Chc
PlII Ol I SuO Om8ggIO 8c lIc UIVIul Chc SI UISlIugucV8uO QI I OIO
UIcIculI QOIl8lOII c QcI cUIlIculII8QQIcScul8ZIOuISImDOIChc. P QucSlO
QIOQOSIlO I VcISO QIcCIS8 Chc I NI cI8 ScUulO Su L8Iu8 uu gI8uUc uC-
CcO SImIc 8 uu8QuI8, c QOIl8V8 uc8 m8uO I UISCO I8hm cI8 ScUulO Su
uuCIguOclcucV8uc8m8uO Uc cID8 kuad,mculIcI V8C8V8C8V8 uu lOIOc
QOIl8V8 uc8 m8uO uu QICCOO l8mDuIO ChI8m8lO ddmdru. PVcuUOI IICO-
uOSCIulI gI8ZIc 8c UIIculI I8QQIcScul8ZIOu SImDOIChc c 8I UIcIculI QOI-
l8lOII,PlI I OllI OIO QIcghIcIc c Om8ggI.
VER5O 25
+|
l+ l | l H
kjpdvdlckcnd hdadd-
vdddncncpdldmbhtldn
ldd-rcct)dprdlthdlc
ntmil}d muntrdk)i
k]p-ddlckcnd: gcll8uUO uuO Sgu8IUO QcuO UI mIScIICOIUI8 hdadl: SOI-
IIUcuUO vdddncnd:COu I VISI, updldmbhtln:ChcScmDI8V8mOlOSOUUISl8llO
ldl: OIO, rcct):U88 IISQcuUculc I8UIOSIl prdlthdlc.cSScuUO8DD8g8lO,
ntml]d: ChIuUcuUO munt: I S8ggIO, dk)nI SuOI OCChI.
TRADLZONE
AtriMunilumoItofeIiceneIvederecheitreceranobendispostiversodi
Iui. AbbagIiato daIIospIendoredeiIorocorpi,perun attimo chiusegIiocchi.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yersi26-27| La discendenza deIIe gIie di Manu 2
5PEGAZONE
lIc cSScI UVH SOIIUcVdHO cUcgQOl0 QuHUCdQIcChc cIdHO SOUU-
Sdll U u. O SQcHUOIc Chc cmdHdVd Ud OIO COIQO cId ldHlO dDDdgdHlc
Chc SuO OCCh HOH QOlcIOHO SOSlcHcIO, cU cg ChuSc QcI uH dllmO.
YER5 26-27
' |
% % l l l l
"
h
"^
x4
+% h0| |
cctdatdt-prdvdndm}ud]dnn
datdvtadmhdtdd]d|th
a|dk)nd}dauktd}d vdcd
adrvd-|ckd-ydri}dadh
dtrtr uvdcd
vtavcdbhdvd-athttt-|d}c)u vtbhd]}dmdndtr
md}-yundtrdnu}uydm vtyjhitd-dchdh
tcbrdhmd-vt)nu-ytrtad/tprdndtc 'am}dhdm vda
tcbh}dh kd cvdbhdvdtdm md thcpdhutd/t
cctdh: CuOIc, tdt-prdvdndm: SSO Su U OIO, }ud]dn: dCcHUO, datdvu:
OI QIcghcIc, admhdtd-dd]d|th:d mdH guHlc, a|dk)nd}d:cSldlChc, auktd}d:
QIcghcIc, vdcd:QdIOc, adrvd-|ckd: Hc mOHUOHlcIO, ydri}dad/t:OHOIdDc,
dtrth uvdcd: PlI USSc, vtavd: uHVcISO, udbhdvd: d CIcdZOHc, athttt:
mdHlcHmcHlO, |d}c)u:dUSlIuZOHc, vtbhd]}dmdndth:cSScHUOUVSO, md}d
yundt/t: Udc HucHZc cSlcIHc Ucd HdluId, dnu}uydm: H UcIcHl cl,
vtyjhud: hdHHO dSSuHlO, dchdh: COIQ, tc: cSS, brdhmd: Idhm, vt)nu:
bgHOIc Nu, ytrtadh: sVd, prdndtdh: QIOSlcIHdlO, damt: SOHO, dhdm: O,
vdh:UdVdHldVO, tcbh}dh:UdOIO, kdh:Ch, cvd:CcIldmcHlc, bhdvdtdm:U
VO, mc:Ud mc, thd:Qu, updhutdh: ChdmdlO.
TRADLZONE
MapeichiIsuecuereeragiattrattedaquestiesseridivini,riusciinquaI-
chemedeariprendereisensi,eamanigiunteecendeIcipareIeceminciaef-
rire preghiere aIIe divinit che centreIIane I universe. I grande saggie Atri
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
22
g
rlmadhgavatam Cante4, Cap
disse.OSigneri,ra hm 8,Viue
g
iva,visietedivisiintrecerpiassmedeIe
tre inuenze dea natura materiae,cemelate in egniera aI ne d creare,
mantenere e distruggere Ia manifestaziene cesmica. Olfre i iei rispettesi
emai a tutti vei, e vi mpere di dirmi chi tra vei he chiamate cen e mie
preghiere.
SPEGAZONE
Plfl $l 8VcV8 ChlcSlO Chc LlO 8 cfSOn8 buQIcm8 jugud-fvuru, l bl
gnOIc UcunlVISO bl m8nllcSl8SSc. l blgnOIc UcVc cSlScfc Qflm8 Uc8
CIc8ZlOnc 8lIlmcnll nOn QOlIcDDc cSScInc l Cfc8lOfc bc un8 QISOn8 CO-
SlIulSCcungf8nUccUlHClOSlgnllC8ChccSS8cSlSlcV8 Qflm8Uc8COSlfuZlOnc
Uc` cUlllClO. cI QucS8 I8glOnc bgnOIc buQcmO l Cfc8lOfc Uc`unlVcf
SO UcVc lf8SCcnUcfc c lnlucnZc Uc8 n8luf8 m8lcfl8c. N8, COmc c nOlO
Nl$u gOVcIn8 lnlucnZ8 Uc8 VIIl I8hm Quc8 Uc8 Q8SSOnc c lV8
Quc8 Uc`gnOI8nZ. cICl Plfl Nunl S`lnOfm UlCcnUO 1nO Ul VOl
UcV`cSScIc jugud-fvuru, l blgnOIc Uc`unlVcfSO m8 QOlCh0 Slclc 8QQ8fSl lulll
c lfc nOn QOSSO flCOnOSCfc Chl lf8 VOl hO lnVOC8lO. OlCh0 Slclc lulll COS
gcnlll COn mc Vl QIcgO Ullcml Chl c Vcf8mcnlc l jugud-vuru, l blgnOIc
Uc unlVcISO. ln fc8l PlIl $l8VcV8Ucl UuDDl Su8 QOSlOnc COSllluZlO-
n8c Uc blgnOfc buQIcmONI$u QuIcSScnUO SlCufO Chc l blgnOIc Ucunl-
VcfSOnOnQOlcV8cSScIcun8UccCfc8luIcCfc8lcU8 mdyd l 8llOSlcSSOChc
8VcSSc ChlcSlO Chl lI8 OfO OSSc OggcllO Ucc Suc QfcghlcIc lnUlC8 Chc cgl
8VcV8 Ucl UuDDl Su8 QOSlZlOnc COSllluZlOn8c Uc blgnOfc fCl S flVOSc 8
lulllc lIcQfcg8nUO cf 8VOIcUllcml Chl c l blgnOfc lf8SCcnUcn8c Uc`u-
nlVcfSO. Lcfl8mcnlcS8QV8 Chc l lfc cSScfl UlVln nOn QOlcV8nO cSScIc lulll
LlO m8 Chc l blgnOfc UcunlVcfSO UOVcV8 cSScfc unO Ul OfO.
VERSO J8
'"


l

cll
ckcmuychuhhuguvda vvldhu-ruJdaul
cl-kjtu rujuauadyu kuthumau yuyum
utrdgutdatuauhhjtmmuauac'durdd
hruturuadutu muhahu vamuyc mc
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yerse29| LadiscendenzadeIIegIiediManu 2J
ckdh:unO, mdyd:Udmc, thd.Qu, bhdydvdn:QcISOndll ccVdld, vtvtdhd:
SVdIldll, prddhdndth: Udg Oggcll, ct-krtdh. COnCcnlIdlO Su QcnScIO,
prd]dndndyd: QcI gcncIdIc un glO, kdthdm: QcICH0, nu: lulldVld, yuydm:
lulll VOl, dtrd. Qu, dydtdh: dQQdIVc, tdnu-bhrtdm: Ucg cSScIl lnCdIndll,
mdndadh. d mcnlc, dpt: ScDDcnc, durdt. mOlO d Ul , brutd: SQlcgdm
gcnllmcnlc, prdaiddtd.cSScnUO mlScICOIUlOSOCOn mc, mdhdn:mOlOgIdn-
Uc, thd.QucSlO, vtamdydh: UuDDO, mc:Ulmc.
TRADLZONE
"ehechiamateDie,IaPersena5uprema,peichdesideraveungIiesimiIe
aLui,ehepensateaLuiseItante. MabenchEgIi5itrevimeIteaIdiIdeIIe
pessibiIitmentaIideII'ueme, veisieteapparsiquituttietre. Viprege,ditemi
cemesietevenuti,perchiesenemeItecenluseriguardeaci.
5PEGAZONE
PlIl NundVcVdQlcndCOnSdQcVOcZZdCHc blgnOIc buQIcmOc lblgnO-
Ic UcunVcISO, QcIC dVcVd QIcgdlO un SOO LO. u UunQuc SOIQIcSO U
VcUcInc dQQdIlIc lIc.
VER5O 29
-
1
l | "l |
mdttrcyduvdcd
ttttdaydvdcdharutvd
trdyda tc vtbudhdr;dbhdh
prdtydhuhaldndydvdcd
prdhdaydtdmr)mprdbhc
mdttrcydh uvdcd: l SdggO NdlIcyd USSc, ttt:COS, tdayd: c Suc, vdcdh:
QdIOc, arutvd: UOQO dVcI dSCOldlO, trdydh tc: lulll c lIc, vtbudhd:UVlnll,
;dbhdh: QInClQd, prdtydhuh: ISQOScIO, aldk;/tdyd: gcnll, vdcd: QdIOc,
prdhdayd. SOIIUcnUO, tdm: d ul, r)tm. gIdnUc SdggO, prdbhc:O cSScIc
Olcnlc.
TRADLZONE
IgrandesaggieMaitreyacentinu
DepeaverasceItateIepareIediAtriM uni,Ietregrandidivinitserrisere,e
rieserecenIedeIcipareIecheseguene.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
24
g
rImad-hagavatam Cante4,Cap.
VER5O J0
: 75
1
1PT| | | |
dcvd ucu|
ydthd kjtdatcadnkdlpc
bhdvydm tcndtvdndnydthd
adt-adnkdlpdayd tcbrdhmdn
yddvdtdhydydtttcvdydm
dcvdhuh: c UlVInll UlSScIO, ydthd.COmc, k]tdh:COmQIulO, tc:Ud lc,
adnkdlpdh:UclcImlndlOnc, bhdvydm:SdICOmQlulO, tcndcvdCOn QucSlO,
nd dnydthd: nOn UIVcISdmcnlc !dtadnkdlpdayd:COul d CuI UclcImlndZlOnc
nOn c mdI QcIUuld, tc: UI lc, brdhmdn: O brdhmdnd ydt: CI Chc, vdt
CcIldmcnlc dhyydtt:mcUIldnUO, tc:lulll OIO, vdydm: nOl SIdmO.
TRADLZONE
LetredivinitrispesereadAtriMuni
Care0r0hm00,tuseiperletteneIIatuadeterminaziene,eperquestaragie-
ne accadrcichetuhai decise,npetressereaItrimenti. Neisiametutti Ia
stessapersenasuIIaquaIetuhaimeditate,percisiametuttiquidavantiate.
5PEGAZONE
PlII Nunl dVcVdIlVOlO I SuO QcnSlcIO VcISO LIO, l bIgnOIc UcunIVcI
SO, Sccnc nOn dVcSSc unlUcd ChIdId Ucd bud cISOnd n0 Ucd bud lOImd
QdIllCOdIc. Ndh-Nl5u Qu cSScIc dCCclldlO COmc I bIgnOIc UcunIVcISO,
QcICh0Ud buOIcSQlIOcmdndnO mIlOnIUlunlVcISl,ChcSdIdnnOQOIUlnuOVO
IldSSOIDlll ln uI,mddnChcLdIDhOUdkdSyNI5uQu cSScIcCOnSlUcIdlOl
bIgnOIc UcunlcISO, QcICh0 Ud buO dUUOmc ndSCc I HOIc Ul OlO Su CuI
dQQdIc Idhm. blmlmcnlc dnChc 5IOUdkdSy NI5u, Chc C Pnlmd
buQIcmd Ul lullI gi cSScIl Qu cSScIc COnSlUcIdlO l blgnOIc UcunIVcISO.
nnc QcI OIUInc Ul 5IOUdkdy NI5, Chc c dlOImd UlNl5u ln QucSlO
unlVcISO dnChc Idhm c slVd QOSSOnO cSScIc COnSlUcIdlI l bIgnOIl
UcunlVcISO.
Nl5u c l blgnOIc UcunlVcISO QcICh0 dSSICuId l SuO mdnlcnlmcnlO c
Idhm Qu cSScIc COnSIUcIdlO I bgnOIcUcunIVcISO lnQudnlO CIcdI UIllc
Icnll SlSlcmlQdncldII cgIccIIVIVcnlIChclQOQOdnO. PnChcslVd,Chcnc
c l UlSlIullOIc QucSScIcCOnSIUcIdlO I bIgnOIc UcunlVcISO. OICh0PlII
NunlnOndVcVd lnVOCdlOInmOUOcSQICIlO IblgnOIc,Idhm,NI5uc sIVd
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
VeeJ2| LadiscendenzadeIIegIiediManu 25
cIdnO dQQdISl lulll UdVdnll d ul. LSSl UlSScIO OlCh0 UcSlUcIdVl dVcIc un
!lglOcSdlldmcnlcugudcd blgnOIc buQIcmO, l blgnOIc UcunlVcISO, lluO
UcSlUcIlO SdI SOUUlSldllO. n dlIc QdIOc, l nOSlIl UcSlUcIl SdIdnnO SOUUl-
SldlllQIOQOIZlOndmcnlcddlOIZdUcdnOSlIdUcVOZlOnc. dhcgcvcd-gitd
(.) dllcImd d QucSlO QIOQOSllO ydatldcvc-vrctddcvdaltaydatlltj-vrc-
tdh LhI Sl UcUlCd ddUOIdZlOnc Ulun QdIllCOdIc cSScIc CccSlc SdI ccVdlO
dd UlmOId UlQucSlOcSScIcCccSlc,ScdUOIdl ll, gldnlcndll, l IdgglungcI
Su OIO Qldncld, c SlmImcnlc Chl dUOId l blgnOIc buQIcmO, $d, VcII
ccVdlO dd UlmOId UlsI J$d. OlCh0 PlIl Nunl nOn dVcVdund COnCcZlOnc
ChldIdUcblgnOIcUcunlVcISO,l lIcblgnOIlUcunlVcISOChcncCOnlIOdnO
l UlQdIllmcnll SudDdSc Ucc lIc lnucnZc UcdndluId mdlcIldc, SlQIcScn-
ldIOnO lulllUdVdnlld ul. Id, lnQIOQOIZlOncdlnlcnSllUcdSudUclcIml-
ndZlOncUldVcIcun1glO,I SuOUcSlUcIlOSdIcDDcSldlOSOUUlSldllOQcIgIdZld
Uc blgnOIc.
VER5O J
w y:
|
H d I l {| |
cthdsmcd-ctc-hhtdstc
dtmc]dckc-vltrutdh
hhcvltdrc'gchhcdrcmtc
vlsrcsycatlcctcyctch
cthc:QcICl, csmct:nOSlIO, cmtc-hhtdh: cSQdnSlOnlQcndIlc, tc:l luOl,
dtmcf0h:llgl, lckc-vltrutdh:mOlOldmOSlncmOnUO, hhcvltdrch:ncluluIO
ndSCcIdnnO, cgc: CdIO gIdnUc SdgglO, hhcdrcm: Ognl DuOnd lOIlund, tc: d
lc, vlsrcsycatl:UlllOnUcI, cc: dnChc, tc: lud, yctch:IcQuldZlOnc.
TRADUZONE
gIichegenereraisarannemanilestazieniparziaIideIIanestrapetenza,e
peich desideriame per te egni buena lertuna, i tuei gIidienderanne Ia tua
reputazienem tuttedmende.
VER5O J2
"1 5 |
| | 1 | |
cvcmkdmc-vcrcmdcttvd
rctcgmuhsurcfvcrdh
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
26
g
rimad-hagavatam
adbhdldaldycadm]dy
ddmpdl]crmt)dlcadld
Cante4,Cap.
cvdm. Iu QucS!O mOUO, md-vdrdm. d DcucUZIOuc UcSlUcId!d, ddllvd:
OIcuUO prdldymu: IIlOIudIOuO, aurd-vdrd: l CdQl Ucg cSScIl CccSll
adbhd]ild: cSScII UcguI UI dUOIdZIOuc, ld]c: mculIc OIO, adm]dk: QcIcl-
ldmculc, ddmpdl]c: l mdIIlOc d mOgIc, mt)dlc gudUdVduO, ldld: Ud
Quc uOgO.
TRADUZONE
AIIera,settegIiecchideIIaceppia,Ietredivinit~rahma,YiueMahe
svara~,depeavereIargiteadAtriMuniIabenedizienerichiesta,scemparvere
daqueIIuege.
YERSO 33
=.+
lv | ' - 1' |
acmc 'bhudbrdhmdc 'macnd
ddllcv)lu]cydvtl
durvda adnkdrda)dmac
nbcdhdnytrdadprd]
acmd I Ic Ucd uud, dbhul:dQQdIVc, brdhmdndh: UI Idhm, dmacnd:
cSQduSlOuc QdIZldc, ddlld:Ldlllcyd, )h:U Nl$, lu: ]cyd-vl:
]cyimO!O QO!cu!c, durvdad: LuIVS, adnkdrda]ddmadh:cSQduSOuc QdI-
Zdc Ul slVd, ntbcdhd:CcICd Ul dQIc, dnytrdd:Uc gIduUc SdggIO PgI,
prd]:cgcucIdZlOuI
TRADUZONE
nseguite,daIIaceppia nacqueiI die deIIa Ina, rappresentaziene parziaIe
di rahma, iI grandec Dattatreya, rappresetaziene paziaIe di Yu, e
Durvasa, rappresentaziene parziaIe di
g
akara
g
iva. Ora asceIta da me ci
chesirilerisceainumeresigIidi Agira.
YERSO 34

W' +' |
yj=| | v| '
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Verso36| LadiscendenzadeIIe gIiediManu
ardddhd lvdnytrdadhpdlni
cdldarc'auldkdnydkdh
atniv likuhu rdkd
cdlurlhy dnumdlta ldlhd
27
ardddhd: IdUUh, lu: md, dnytrdadh: U PglI 5, pdlni: d mOgIc,
cdldardh: QudllIO, dauld: UlcUc udSClld, kdnydkd/t: llglc, atniv|i: bluV,
kuhuh:uh, rdkd: Hk, cdlurlhi: d QHdIld, dnumdlth: Puumdll, ldlhd:
duChc.
TRADLONE
LamogIiediAgir,
g
raddh,diedeaIIaIucequattrogIiechiamateSini-
vI, Kuh0,RkeAnumati.
VERSO 35
j n l
| | -| |
ldl-pulrdvdpdrdvaldm
khydlduavdrcct;c 'nldrc
uldlhyc bhdydvdn adk;dd
brdhmt)hdacdbrhdapdlth
ldl:l SuO, pulrdu:llgl, dpdrdu:dlIl, daldm: cIduO udll, khydldu:mOlO
dmOSl, avdrcct;c: uccd bVIOC5d, dnldrc: Ul Nduu, uldlhydh: ldlhyd,
bhdydvdn: mOlO QOlculc, adk;dl: UlIclldmculc, brdhmt;[hd/t cd: QcIlclld
mculc ccVdlO SQIlHdmculc, brhdapdlth: JhdSQdl.
TRADLONE
OItreaquestequattroligIie,eIIaebbeanchedueligIi. Lnoera conosciuto
comeLtathya,eI'aItroeraiI grandeeruditohaspati.
VERSO 36
|
1|
pu|dalyc ']dndydlpdlnydm
dydalydm cd hdvtrbhuvt
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
28
g
rmad-hgavatam
ac 'n}d-]dnmdntddhrdyntr
vtardvdacd mdhd-tdpd/t
Cante4, Cap.
puldat]dh: l SdgglO udSlyd, d]dnd}dt:gcucI, pdtn}dm: Ud Sud mOglc,
dydat]dm: l gIduUc SdgglO PgdSlyd, d: duChc, hdvtrbhuvt: Ud tdVlIDh
adh:cglPgdSlyd), dn}d-]dnmdnt:ucdVlldSuCCcSSlVd, ddhrd-dynt/t:l luOCO
Ucd UlgcSllOuc, vtardvh: NlIdV, cd: c, mdhd-tdpdh I Q QOlculc gIdc
dc duSlcIll.
TRADLZONE
DasuamegIieHavirbh0,PuIastyaebbeungIie,iIcuinemeeraAgastya,
iIquaIeneIasuavitasuccessivadiventDahrgni. nseguitePuIastyagener
unaItre gIie, meItenebiIeesante,dinemeVisrav.
VER5O J7
U |
| i l | 1| |
tda}d}dk)d-pdttrdcvdh
kubcrda tv tdv-autdh
rdvdndhkumbhdkdrndacd
tdthdn}da}dm vtbhi)djtdh
tda}d:lSuO, }dk)d-pdtth:! IcUcgl dkd, dcvd/t:cSScIcCccSc, kubcrdh
uVcId, tu: c, tddvtdd:UI dVlU3, autd/t:llg lO, rdvdftd/t:H3Vdd, kumbhd
kdrfdh:umDhdkdId, cd:duChc, tdthcCOS dn}da}dm:ucdIO, vtbhi)d-
jtdh: NlDhdd.
TRADLZONE
VisravebbeduemegIi. Laprimasichiamavadavid,daIIaquaIenacque
Kuvera, iI maestre di tutti gIi Yaka. DaII'aItra megIie, Kesini,nacquere tre
gIi ~Rvapa, Kumbhakarpa eVibhiapa.
VER5O J8
puldhda}dydttrbhdr}c
tr dautd adliautdn
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
YerseJ9 LadiscendenzadeIIefigIiediManu
kcrmcarc)hcm vcri)dmacm
acht)um ccmchd-mctc
29
pulchca)c:UudHd, ctthLd!, bhdr)d:mOgc, tin:lIc catc:UcUc
dduCc, ac.CdS!d, actdn:g, kcrmc-rc)[hcmmOlOcSQcI! nccd!lVl
n!cIcSSdlc, vcri)dmacm: mO!O ISQc!ldDc, acht)num: mO!O !OcIdn!c, cc:
dnChc, mchd-mctc:O gIdnUc NUuId.
TRADLZONE
Gati,IamegIiedeIsaggiePuIaha,diedeaI|a|ucetrefig|i~Karmasreha,
Yariyne5ahip~ chefurene tuttigrandisaggi.
5PEGAZONE
Ldl, d mOgcU udHd, cIdd unld !g dUdIUdmdNHn. Ld!cId
mOO lcUcc d SuO mdIlO,c !ull SuO g cIdnO ccVd! COmc u
YER5O J9
|
| | 1| l
krctcrcptkrt)d bhdr)d
vdlckhtl)dn cau)ctc
)in)c)/t-achcarnt
]vclctcbchmctc]cad
krctch: Uc gIdnUc SdggO Idlu, cpt: dnChc, krt)d Iy3, bhdr)d: mO
gc, vdlckhtl)dn: QIOQIO COmc N3dkHyd, cau)ctc gcncI, })in Sdgg,
)c)[t: ScSSdnld, achcardnt: mc )vcIctch: mO!O SQcnUcn!, brchmctc)cad:
QcI d lOIZd UcO SQcnUOIc Uc Idhmdn.
TRADLZONE
La megIie di Kratu, Kriy, diede aIIa Iuce sessantamiIa grandi saggi, i
YIakhiIya. Tuttiquestisaggieraneme|teavanzatineIIacenescenzaspirituaIe,
eierecerpieraneiIIuminatidaquestacenescenza.
5PEGAZONE
d ScSld gd U dIUdmd Nun Iy3, gcncI ScSSdn!dmd Sdgg , Chc
!uIOnO CHdmd! N3dkhyd QcICH0 S cIdnO I!Id! lu!l Udd V!d U ldm-
gd COmc vdncprcathc.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
30
g
rmadhgavatam [Cante4,Cap.
VER5O 40
T
H i |iv||
ur]dym]c]dtrcputr
vcat;hcaycpcrcntcpc
cttrckctu-prcdhdnda tc
acptcbrchmcr;cyc'mcldh
ur]dydm:Ud

I3, ]c]dtrcHdCQucIO putrdh:!lgI , vca[hcayc:Uc gdHUc

SdggIO NdSl5hd pcrcntcpc: O QOlcHlc, cttrckctu: LIldkclu, prcdhdndh.
COH d CdQO, lc lull I lIg , acptc: Scllc brchmc-;cyc/t: gIdHU Sdgg COH
COHOSCcHZdSQIludc, cmcldh: ScHZd COHldmIHdZIOHc.
RADLZONE
grandesaggieVasi(haebbedasuamegIie

rj,chiamatataIveItaArun
dha,settegrandisaggisenza macchia, iIcapedei quaIieraiIsaggiedineme
Citraketu
VER5O 4
+ l
| | (
cttrckctuaurcctacc
vtrc]dmttrccvccc
ulbcitc vcaubhrdydnc
dyumdn ackty-ddcyc 'pcrc
cttrckctuh:LlIdkclu, aurccth ccc buIOC, vtrc]d/t:NId3, mttrch: NIlId,
cvc:dHChc, ccc, ulbcitc/: Ddd, vcaubhrdycnd:NduDhJUy3Hd, dyudn:
Lyu3H, acktt-ddcych: !g CdQcggdl Ud

dl cpcrc: UddlId ud
mOgIc.
RADLZONE
nemidiquestisettesaggieraneCitraketu,5ureci,Viraj,Mitra,LIbapa,
Vasubhdyna e Dyumn. AItri gIi meIte cempetenti nacquere daII'aItra
megiediVasi(ha.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
erso4J| adiscendenzadeIIegiediManu J
5PEGAZONE
I3, COnOSCIH!3 !3VO!3 COmc ^IHnUH3! cI3 3Ogc UI 3S5H3 c 3
On3 lgI3 U 3IU3m3 NHn.
VER5O 42
m ' 4[ .
y . v

.
ctllta lv dlhdrvd/tdh dlni
lcbhc ulrdm dhrld-vrdldm
dddh)dncdm davdatrdadm
bhryor vdmadm ntbodhd mc
ctllth. L!! , lu: 3nCHc dlhdrvd/dh: U ^!H3IV3, dlni. 3 mOgIc, lcbhc:
gcncI, ulrdm: Hn lgO, dhrld-vdlrdm: COmQc!3mcn!c UcUIC3!O 3 VO!O
dddh)dncdm. L3UHy3 C3, davdatrdadm: ^SV3SI3, bhryoh vdmadm: cgcncI3
OnI U HJgH, ntbhodhd: CcIC3 UI COmQIcnUcIc, mc: U3 mc.
TRADUZONE
Citti, Ia mogIie deI saggio Atharv, compiendo un grande voto, detto
Dadhyaca, generunfigIiodinomeAsvasir. OraascoItadametuttociche
si riferisceaidiscendentideI saggioBhjgu
5PEGAZONE
3 mOgc U ^!H3IV3 COnOSCH!3 COmc LI!! c COnOSCH!3 3nCHc COmc
3n!. I3 O!!3V3 !lg3 UI 3IU3m3 NHnI.
VER5O 4J
F.
wN h4 % | | l |
bhryuh kh)0l)0m mdh0-bhcydh
dln)cm ulrcn d}iJdndl
dhclcrdm cd vtdh0l0rdm
art)dm cd bhdydvdl-drcm
bhryuh: I gI3nUc S3ggIO HJgH, kh)cl)cm: U3 SH3 mOgc,Hy3!I, mdhc-
hhcydh: I Q !OI!Hn3!O dln)cm: 33 mOgc, ulrcn: lgI, dgdndl: UIcUc
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
J2
g
rmadBhgavatam Canto4,Cap.
n3SCl!3, dh0!crdm: LH3!3, cd: 3nCHc, vtdhd!crdm. !UH3!3 art]dm: un3g3
UnOmc I, cd bhdydvd!-drcm: c un3 gI3Uc UcVO!3 Uc bgnOIc
TRADUZONE
I saggio Bhjgu era moIto fortunato. Da sua mogIie, conosciuta come
Khyti,ebbedueigIi,chiamati DhtaeViht, eunagIa,
g
ri,cheeramoIto
devota aDo, IaPersona5uprema
VO 44
.
+ | l | |
c}d!im ni}d!im cdivd
au!c mcrua !d}or ddct
!cbh}cm !d}or dbhdvd!cm
mjkcnddh rcfid cvd cd
c}d!tm. y3 , n}d!m: iy3!i, cd cvd: 3nHc, au!c: lgIc, mcru/t: i S3g
gO Ncu, !d}o/t: 3ucS!i Uuc, ddc !: UlcUc nm3!I!mOnlO, !cbh}cm: I3 OIO,
!d}o/t: cn!I3mD, dbhdvdt:Im: 3Q3IVcIO mrkdndh: NJ33, rJnd/t:
I33, cvd. CcI!3mcn!c cd: c.
RADZONE
|saggioMerugenerduegIie,yatieNiyai,cheoffr incaritaDhta
eVidht

yatieNiyatipartorironouegi,MjkaaePra.
VERO 45
\ |
w I 'l |
mcrkdndc}o mrkdndda}d
rund vcddairc muni/t
kdva cd bhcrydvo }da}d
bhdydvcn uadnd au!dh
mcrkdndc}dh: N3I3c3, mrkdndda}d: U NJ33 rJnd!: U3 33,
vcddardh: cU3!3, muntn: gI3nUc S3ggO kdvth cd: U nOmc 3Vi bhdr-
ydvdh: U nOmc H3g3V3, }da}d: l CuI bhdydvcn: mO!O QO!cn!c, u!dn0.
uI33y3 au!dh: !ig iO.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Verse48| LadiscendenzadeIIegIiediManu JJ
TRADLZONE
DaMkadanacqueMrkadeyaMuni, e daPraiI saggieVedair,iI
quaIeasuaveItaebbeungIiechiamateLan
g
ukrcrya],cenesciuteanche
cemeKavi. PerciancheKavi0 cempresetraidiscendentideIIadinastiahgu.
VER5 46-47
|
4 l | | V| |
l
W J | | V0| |
ld clc mund}dhk)dlldr
|ckdn adrydtrdbhdvd}dn
c)d kdrddmd-dduhtlrd-
adnldndhkdlhtldaldvd
avdldhardddddhdnda}d
add}dhpdpd-hdrdhpdrdh
prdaultmmdndvimddk)d
upd}cmch} d]dlmd]dh
lc:cSSI, clc:lullO, mund}dh:gIdnUISdggI, k)dlldh:ONIUuId, lckdn:I lIc
mOnUI, adrydth: COn I OIO UISCcnUcnlI, dbhdvd}dn:QOQOdIOnO, c)dh:Quc-
SlO, kdrddmd:Uc SdggIO dIUdmd, dduhtlrd:nIQOlI, adnldndh:UISCcnUcnlI,
kdlhtldh: gIIIVcdlO, ldvd: d lc, arnvdldh: dSCOldnUO, rdddddhdnda}d: Uc
lcUcc, add}dh: ImmcUIdldmcnlc, pdpd-hdrdh: UImInucnUO lullc c dllIVIl
QcCCdmInOSc, pdrdh: I gIdnUc, prdaultm: IdSlI, mdndvim:HgId UINdnu,
ddk)dh: IIc Ldk$d, ud}cmc: SQOS, ht:CcIldmcnlc, d]d-dlmd]dh:HgIO UI
Idhm.
TRADLZONE
Ces, mie care Vidura, Ia pepeIaziene deII'universe lu meItipIicata dai
discendentidiquestisaggiedaIIegIiediKardama. ChiunqueasceIticenlede
Ie descrizieni riguardanti questa dinastia sar Iiberate da tutte Iereazieni deI
peccate. Ln'aItradeIIegIiediManu,cenesciutacemePras0ti, spes Daka,
gIiedirahm.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
J4
g
rImad-hgavatam
lda}dm adadr]d duhtl
;cdadmd|d-lccdnd
lrd}cddadddddhdrmd}d
ldlhdtkdm dynd}c vtbhu
[Cante 4,Cap.
lda}dm: ln cI, adadr]d: gcncI, duhtl: llgIc, ;cdad: ScUICI, dmd|d-
|ccdnd: COn OCChI SmlI d lIOIc UI OlO, lrd}cddad: !IcUICI, dddl: UlcUc,
dhdrmd}d:dLhdImd, ldlhd.COS, ckdm:undgld, dynd}c:dU PgnI vtbhu:
Ldk5d.
TRADUZONE
Daka ebbe da sua megIie Prasti sedici beIIissime gIie dagIi ecchi di
Iete. DiquestesedicigIie,tredicilurenedateinmegIieaDharma,eunalu
data ad Agni.
YER5 49-52
N3- 74| l
!!7jl7]"hl
r l^l1W += |
R = T T
{
H =

| |'O

====t+ l | '
ptlrbh}d ckdm}uklcbh}c
bhdvd}dtkdm bhdvd-cchtdc
ardddhdmdtlridd}d adnlta
lu;[t pu)t krt}cnndlt
buddhtrmcdhd ltltk;dhrir
murltrdhdrmda}dpdd}d
ardddhdauldaubhdm mdtlri
prdadddmdbhd}dm dd}d
nltaukhdm muddm lu;[t
amd}dmpu;[tr dau}dld
}cydm krt}cnndltrddrpdm
drlhdm buddhtrdau}dld
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Verse5J Ladiscendenza deIIe gIie diManu
mcdhdamrltm ltltk)d lu
k)cmdmhrihprdard}dm auldm
murlthadrvd-ycpdlltr
ndrd-ndrd}dftdv)
J5
ptlrbh}dh: dI Il, ckdm: und HgId, }uklcbh}dh: InSIcmc, bhdvd}d. d
IVd, ckdm: und HgId, bhdvdchtdc: Chc IDcId Udc Cdlcnc Ucd mdlcIId,
arddhhd, mdtlri, dd}d, adnlth, tu)[th, u)[th, krt}d, unndlth, buddhth, mcdhd,
ltltk)d, hrih, murlth:nOmIUcc!IcUICI1gIcUl Ldk$d, dhdrmda}d:UI LhdImd,
pdlnd}dh:cmOg, ardddhd:

IdUUh, dauld:gcncI, aubhdm:uDhd, mdt .

NdI!I, prdadddm: IdSUd, dbhd}dm: PDhdyd, dd}d: Ldy, adnlth: nlI,
aukhdm:bukhd, muddm:NuUd, lu)[th:u$I, amd}dm:bmdyd, pu)[th:u$I,
dau}dld: gcncI, }cydm: Ogd, krt}d: IIy, unndlth: 1nndlI, ddrpdm:
LdIQd, drlhdm: PI!hd, buddhth: uUUhI, dau}dld: gcncI, mcdhd: NcUh,
amrltm: bmJ!I, ltltk)d: IlIk$, lu: dnChc, k)cmdm: $cmd, hrih: tI,prd-
ard}dm:IdSIdyd, auldm:1gIO, murlth:NI!I, adrvd-yuftd:UI !ullc c QudIl
IISQcl!dDI, ulpdllth: ICclldCOO, ndrd-ndrd}dftdu: PdId c PIydd, ): I
Uuc SdggI.
TRADLZONE
LnadeIIeduerimanentigIieluellertaincaritaPitIeka,eIeIIarisiede
meIte amicheveImente I'aItra lu data a
g
iva, iI quaIe Iibera i peccateri daII'
incatenamente

Ia materia. Le tredici

Iie di Dakacheandarenespesea
Dharma sene 5raddh, Maitrl, Day, 5nti, Tui, Pui, Kriy, Lnnati,
uddhi, Medh, Titik, Hl e M0rti. Queste trediciragazzeebbere rispet-
tivamente i gIi che menzieniame qui
g
raddh gener
g
ubha, Maitrl gener
Prasda, Daya generAbhaya,
g
ntigener 5ukha, Tu(i generMuda,Pu(i
gener5maya,KriygenerYega,LnnatigenerDarpa,uddhigenerArtha,
Medhagener5mti,TitikgenerKema,eHgenerPrasraya. M0rti,ri-
cettaceIeditutteIequaIitrispettabiIi,diedeaIIaIuce
g
rlNara-Nryaa,Die,
IaPersena5uprema.
VER5O 5J
H==y.
| |'| |
}d}cr]dnmdn} ddc vtavdm
dbh}dndnddlauntrvrldm
mdndmat kdkubhc vdldh
prdacduhadrtlc'drdv}dh
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
J6
g
rlmad-hgavatam [Cante4, Cap.
}d}ch:UlcnlIdmDl (PdId c PIydd, ]dnmdnt: ddVVcnlO, dddh: Quc-
SlO, vtavdm:unlVcISO, dbh}dndnddl:SI IlcmQ Ul glOId, au-ntrvrldm: COmI UI
gIOId mdndmat:dmcnlc UI lullI, kdkubhdhc UIIcZIOnI, vdldh: dIId, prd
acduh:UlVcnldIOnO QIdCcVOI, adrtldh:I HumI, ddrd}dh.cmOnldgnc.
TRADLZONE
neccasienedeII'apparizienediNara-NryapaiImendeintereerapienedi
gieia. Lamentedituttisiacquieteces,intutteIedirezieni,I'aria,iumieIe
mentagnediventarenepiaceveIi.
YER5 54-55
'*7M T |
yj O g=~ | V| |
\=
T . | | | |
dtv} dvdd}dnld lur}t
pcluhkuaumd-vr;d}dh
mund}da lu;[uvua lu;d
]dyurydndhdrvd-ktnndrdh
nrl}dnltamdalrt}cdcv}d
dailpdrdmd-mdnyd|dm
dcvd brdhmddd}dh adrvc
ulpdldalhurdbht;[dvdth
dtvt: ncl Qldncll CccSlI, dvdd}dnld: VIDIdIOnO, lur}dnt: und DdnUd Ul
SlIumcnll, pcluh: lcCcIO QlOVcIc, kuaumd: Ul lIOII, vr)d}dh: QIOggc, mu-
nd}dh: l Sdgg , lu)[uvuh: CdnldnUO lnnl VcUlCI, lu;dh: ScIcnI, ]dyuh: InI
ZIdIOnOd SuOndIc, ydndhdrvd: I LdnUHdIVd, ktnndrdh: I lnndId, nrl}dnlt
amd: UdnZdIOnO, alrt}dh: c mcIdVlglOSc IdgdZZc, dcv}dh: UcI QIdncll Ccc-
SlI, dail:cIdnO VlSIDII, pdrdmd-mdnyd|dm: dQl gIdnUc lOIlund, dcvdh: gI
cSScIlCccSll, brdhmd-dd}dh:IdHmc dlIl, adrvc: lullI, updldalhuh:dUOId-
IOnO, dbht)[dvdth:COn QIcgHicIc IlSQcllOSc.
TRADLZONE
5uipianeticeIestigruppi dimusicisticeminciarene a suenare, e daI cieIe
caddeunapieggia dieri. saggisituatineIIapaceinterierecantareneIepre
ghiere dei lrd0, gIi abitanti deI cieIe, cenesciuticeme Gandharva e Kinnara,
intenareneiIerecantieIespIendideragazzedeipianeticeIestiiniziareneIeIere
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Verse56| LadiscendenzadeIIegIiediManu J7
danzeces,aImementedeII'apparizienediNara-Nryaqa,tuttiisegnidibue
nalertunaeranevisibiIi. PreprieinqueImementeancheigrandiessericeIesti,
cemerahm,erireneIeIerepreghierepienedirispette.
VER5O 56
1!/ ?'
"
|

TT ] ' mi | \| |
dcvd ucuh
}cmd}d}d vtrdctldmnjjd}dlmdnddm
khc rupd-bhcddm tvd ldl-prdltcdk)d}d
clcnd dhdrmd-adddncr)-murltndd}d
prdduacdkdrdpuru)d}dndmdhpdrdamdt
dcvdh: gI cSScII CccSlI, ucuh: UlSScIO, }dh: Chl, md}d}d: UdcncIgId
cSlcInd, vtrdctldm: lu CIcdld, njjd}d: Udd bud QcISOndc, dlmdnt: cSScnUO
SI!udlO n uI, tddm: QucSlO, khc:nc CIcO, rpd bhcddm:gIuQQIUl nuVOc,
tvd:COmc Sc, ldl:Ulb0 SlcSSO, prdltcdkdnd}d:QcImdnllcS!dIc, clcnd:COn
QucSlO, dhdrmd-adddnc:ncdCdSdUlLhdImd, a-murltnd.ncdlOImdUIun
SdggIO, dd}d OggI, prdducdkdrd: dQQdIVc, purud}d: d LO, d cISOnd
buQIcmd, ndmdh: OmdggI IlSQcllOSl, pdrdamdt: l buQIcmO.
TRADLZONE
GIiessericeIestidissere.
Ollriameinestri rispettesi emaggi aDie, IaPersena5upremaeAsseIuta,
chemedianteIa5uaenergiaesteacreIamanilestazienecesmica,IaquaIe8
centenutainLuicemeIariaeIenuveIesenecentenuteneIIespazie. EgIi8era
apparse neIIa casadiDharmaneIIesembianzediNara-Nryaqai.
5PEGAZONE
Ld lOImd unlVcISdc Uc bIgnOIc c d mdnIlcSldZIOnc COSmICd, Chc c und
UImOSlIdZIOncUccncIgldcSlcdUlLIO,dcISOndbuQIcmd. nnumcIcVOI
c VdII SOnO I QIdnclI ncO SQdZIO, c ncO SQdZIO Cc dnChc dIId UOVc ClSOnO
nuVOc VdIIdmcn!c COOIdlc c UOVc, ldVOld, QOSSIdmOVcUcIc dcIOQdnI Chc
VOdnO Udun uOgO dd!IO. LInlcId mdnIlcS!dZIOnc COSmICd c QIcnd UI Vd-
Ilcl, md ucSld VdIlc! nOn c dlIO ChcdmdnIlcSldZlOncUccncIgIdcSlcInd
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
J
g
rlmad-hgavatam Cante4,Cap.
Uc bIgnOIc buQIcmO, cncIgld Chc c SIludldIn ul. bIgnOIc SlcSSO, UOQO
dVcImdnIlcSldlOdbudcncIgId,dQQdIVcdInlcInOUcdCIcdZlOncUcdbud
cncIgId, Chc c COnlcmQOIdncdmcnlc und COn ul c UlllcIcnlc Ud ul, QcI
QucSld IdglOnc gl cSScII CccSll OllIIIOnO I OIO Omdggl d LIO, d cISOnd
buQIcmd, Chc b mdncSld In lullc QucSlc VdIIcl. I SOnO dCunl HOSOH,
UcInllInOn-UudlSlIChc, d CduSdUcd OIOCOnCcZIOncImQcISOndc, QcnSdnO
Chc d VdIlcl SId ldSd. Nd QucSlO VcISO dllcImd ChIdIdmcnlc, }c md}d}d
vtrdctldm. Ll lnUlCd Chc c VdIIcl SOnO und mdnIlcSldZlOnc UccncIgld Ul
LIO, d cISOnd buQIcmd, COS, QOlCh0 cncIgId Uc blgnOIc nOn c UllcIcnlc
Ud bgnOIc, dnChc c buc VdIIcl SOnO Icdl. dVdIlcl mdlcIldc Qu cSScIc
lcmQOIdncd, mdnOnldSd. LSSdcunIlcSSOUcdVdIlclSQlIIludc. nQuc-
SlO CdSO daaprdltcdk)dtdd, Chc SlgnlHCd cSlSlc d VdIlcl, dnnunCld
cgOIIcUlLlO,dcISOnd buQIcmd, ChcdQQdIVcCOmcPdIdPIydd$Ic
Chc c OIIglnc UI lulld d VdIlcl Ucd ndluId mdlcIIdc.
YER5O 57

B8 4. l

~= +m. -o
ac'}dmalhtlt-v}dltkdrcpdadmd}dsj)[dn
adllvcndndaurd-ydndn dnumc}d-ldllvdh
dra}dddddbhrd-kdrujtcnd vtlckdncnd
}dc chri-ntkcldm dmdldmk) dldrdvtnddm
adh: QucO, d}dm: Lgl, alhtlt: Uc mOnUO CIcdlO, v}dltkdrd: CddmIl,
updadmd}d QcI d UISlIuZOnc, sj)[dn: CIcdlc adllvcnd UdInucnZd Ucd
VlIl, nd: nOl, aurd-ydjtdn: gl cSScII CccSll, dnumc}d-ldllvdh: COmQIcSO
dllIdVcISO I cdd dra}dl: QOSl l buOSgudIUO, dddbhrd-kdrujtcnd mIScIICOI-
UIOSO, vtlckdncnd: SgudIUO, }dl: l Qudc, ari-ntkcldm: d UlmOId Ucd Ucd
Ucd OIlund, dmdldm:ScnZd mdCChId, k)tpdld:SuQcId drdvtnddm I OlO.
TRADLZONE
CheDie,IaPersena5uprema,chepuesserecempreseattraverseIe5crit-
turevedicheautentiche,echehacreateIapaceeIapresperitaInedidistrug-
gere egni caIamit neIIa creaziene materiaIe, abbia Ia bent dipesare iI5ue
sguardesugIiessericeIesti. I5uesguardemisericerdiesesuperainbeIIezzaiI
erediIeteimmaceIate,dimera deIIa deadeIIa lertuna.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Verso 59| LadiscendenzadeIIegIiediManu 39
5PEGAZONE
LIO, dcISOnd buQIcmd, CHc c OIIgInc UcdmdnIlcSldZIOnc COSmICd, c
CcdlO Udc QIOUIgIOSc dllIVIl Ucd ndluId mdlcIIdc,COmcOSQdZIOOduCc
Uc SOc c Ucd und SOnO ldVOld CcdlI Udc nuVOc O Udd QOVcIc. OICH0 c
mOlO UIllICIc SldDIIIc OIIgInc Ucd mdnIlcSldZIOnc COSmICd, gI SCIcnZIdlI
mdlcIIdISlI COnCuUOnO CHc dndluId c dCduSd QIImd UI lullc cCOSc mdnI-
lcSldlc. Nd gI !dalrd, c bCIIlluIc dulcnlICHc COmc dBhdydvdd-ylld c dlIc
bCIIlluIc VcUICHc, CInScgndnO CHc d UI UI QucSld mcIdVIgIOSd mdnIlcSld
ZIOnc COSmICd Cc LIO, d cISOnd buQIcmd, c CHc I bIgnOIc dQQdIcQcI mdn-
lcncIc I IcgOdIc QIOCcUcIc Ucd mdnIlcSldZIOnc COSmICd c cI IIVcdIbI dgI
OCCHI UI COOIO CHc SOnO SIludlI SOllO InucnZd Ucd VIIl. bIgnOIc c d
CduSd Ucd CIcdZIOnc c Ucd UISlIuZIOnc Ucd mdnIlcSldZIOnc COSmICd. cI
QucSldIdgIOncgIcSScIICccSlIQIcgdIOnOUIcSScIcDcncUcllIUd buOSgudIUO
mIScIICOIUIOSO.
VER5O 58
+|
zq BVK | |4| |
cvdm aurd-ydndta ]ld
bhdydvdnldv dbht)[uldu
ldbdhdvdlokdtr }d}dlur
drctldu ydndhdmdddndm
cvdm: COS, aurd-ydndth: UdgI cSScIICccSlI, ldld: ONIUuId, bhdydvdnldu:
LIO, d cISOnd buQIcmd, dbht)]uldu: cSScnUO SldlO OUdlO, ldbdhd: dVcnUO
OllcnulO, dvdlokdth: O SgudIUO (UI mIScIICOIUId, }d}dluh: QdIl, drctldu:
cSScnUO SldlO dUOIdlO, ydndhdmdddndm: VcISO dCOInd LdnUHdmUdnd.
TRADLZONE
[Maitreyadisse|
Cos, o Vidura, gIi esseri ceIesti adorarono con Ie Ioro preghiere Dio, Ia
Persona 5uprema, che appariva neIIa forma deI saggio Nara-Nryapa. I
5ignore rivoIse Ioro unosguardo coImo di misericordia, quindi part verso Ia
coIIinaGandhamdana.
VER5O 59
|
1 y| | '| l
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
40
g
rimad-hgavatam
ldv tmdubhdydvdlc
hdrcrdmvthdydldu
bhdrd-v}d}d}d cd bhuvd
kdu}ddu-kurudvdhdu
[Cante 4, Cap.
ldu: cn!IdmD, tmdu: QucS!c, vdt: CcI!dmcn!c, bhdydvdld: UI LO, d
cISOnd buQIcmd, hdrc/t: U tdI, dmdu: cmdndZOn QdIZIdI, thd: QuI
(In QucS!O unVcISO, dydldu: c dQQdISO, bhdrd-v}d}d}d:QcIdcVIdIcIldI-
UcO, cd: c, bhuvd/t: Uc mOnUO, kdu: Uuc J$d (J$d c PI]und),
}ddu-kuru-udvdhdu:ChcSOnO ISQc!!IVdmcn!c ImgIOIIUcdUIndS!IddUuc
uIu.
RADLZIONE
QuestestesseNara-Nryaai,che8 unemanazieneparziaIediKpa,
8 era apparse neIIe dinastie degIi Yadu e dei Kuru, neIIe ferme diKpa e di
Arjuna,peraIIeviareiIfardeIIedeImende.
5PIEGAZIONE
Iydd c LO, d cISOnd buQIcmd, c dId c und QdI!c UI Iydd,
COS cncIgIdcdSudlOn!cCOS!!uISCOnO,InSIcmc,LIO,d cISOnd buQIcmd.
NdI!Icyd InlOIm UuId Chc dId, cmdndZOnc QdIZdc UI Iydd, cId
dQQdISO ncd !dmIgId UcI uIu, c Chc Iydd, cmdndZIOnc QcndIId U
J5d, cId UISCcSO COmc J5d, bgnOIc buQIcmO, QcI IDcIdIc umdn!
UdldIUcOUccSOllcIcnZcmd!cIId. nd!IcQdIOc,Iydd$IcIdQIc-
Scn!c OId nc mOnUO ncc lOImc UI J$d c UPI]und.
VER5O 60
+a |
9H 9T * a -
avdhdbhtmdntndcdyncr
dlmd]dma lrin d]gdndl
pdvdkdmpdvdmdndmcd
uctmcdhuld-bhc]dndm
avdhd: bVh, d mOgc U PgnI, dbhtmdntnd: d UIVInI! Chc COn!IOd I
luOCO, cd:c, dync:UdPgnI, dlmd]dn:llgI, lrin:!Ic, d]gdndl:gcncI, pdvd
kdm.Vdkd, pdvdmndmcdc dVdmnd, uctmcd:c uCI, huld-bhc]dndm
mdngdnUO c DdZOnI OllcI!c d luOCO Uc SdCI1CIO.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Verse62| LadiscendenzadeIIegIiedi Manu 4
TRADUZONE
a divinit che centreIIa iI fuece ebbe da sua megIie, 5vh, tre gIi
chiamatiPvaka,Pavamnae
g
uci essi si nutrene deIIe ebIazieni ellerte aI
luecedeIsacricie.
5PEGAZONE
LOQO dVcI QdIdlO UcI USCcnUcnlI Ucc lIcUICI mOgI U LhdImd lullc
lIgIc U Ldk5d, NdlIcyd OId VuOc QdIdIc Ucd QudllOIUICcSImd lIgId U
Ldk5d, bVh, c Uc SuO lIc lg. Lc dZIOnI OllcIlc nc luOCO SdCIHCdc
SOHO UcSlIndlcdg cSScI CccSl cUcQcICOnlOUcgcSScIICccSlIChc lIc Hg
U ^gHI c bVh CIOc Vdkd, dVdmnd c suCI dCCclldnO c OllcIlc.
VER5O 6
.083RT
t | |
lcbh}o ynd}dh sdmdbhdvdn
cdlvdrm!dc cd dcd cd
ld cvdtkonddncudl
sckdm tlj-tlcmdhdth
lcbh}dh. Ud OIO, dynd}dh: c UIVInIl Uc luOCO, sdmdbhdvdn: luIOHO
gcncIdlI, cdlvdrtm!dl: QudIdnld, cd: c, dcd. CnQuc, cd. c, lc: cSSI, cvd:
CcIldmcHlc, ckond-dcd!dl: QudIdnldHOVc, sdkdm: IHScmc COn, tljtld-
mdhdth: COH QdUI c I HOnnO.
TRADUZONE
DaquestitregIinacquereaItriquarantacinquediscendenti,cheseneanch'
essidivinitdeIfuece. InumeretetaIedeIIedivinitdeIfuece0dunquequaran-
taneve, incIusiipadrieiI nenne.
5PEGAZONE
HOnnO c ^gHI, c SuO lIgI SOHO Vdkd, dVdmnd c suCI. lIc d
QucSlQudllIO,C SOHO QudIdHldCInQucnQOlc lullI InSIcmcCOSlIluSCOnOc
QudIdnldHOVcUIVcISc UIVHIl Uc luOCO.
VER5O 62
4r l
4=] |
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
4
g
rlmad-hgavatam
vdtldntkckdrmdnt}dn-
ndmdbhtrbrdhmd-vddtbhth
dync}}dt)[d}c}d]c
ntrup}dnlc 'ynd}da lu lc
[Cante 4,Cap.
vdtldntkc: OllcIld UI DdZOnI, kdrmd/tt:dllIVIl, }dl:UccUIVnIlUc
luOCO, ndmdbhth:UdI nOm, brdhmd-vddtbhth: UdIbrdhmdnd mQcISOndISlI,
dync}}dh:QcI Pgn, t)d}dh:SdCIIHCI, }d]c:ncSdCIlCO, ntrup}dnlcSOnO
OggcllO, dynd}dh: c QudIdnldnOVc UIVInl Uc luOCO, lu: md, lc: QucI.
TRADLZONE
QuestequarantanevedivinitdeIfueceseneibeneciarideIIeebIazienief
ferte neI fuece sacricaevedice dai 0r0hm0p0 impersenaIisti.
5PEGAZONE
LI mQcISOndISlI Chc COmQIOnO I SdCIHCI VcUC InlcIcSSdlI SOnOdllIdllI
Udc VdIc UVnIl Uc luOCO c OllIOnO OIO DdZIOn. QuI unIld dUcSCI-
ZIOnc UccQudIdnldnOVcUIVInIlUc luOCO.
VER5O 6J
tT|' l
=M l l 1l |
dynt)vdlldbdrht)dddh
adum}d/ptldrdd]}dpdh
adynd}c 'ndynd}da c)d
pdlniddk)d}dniavddhd
dynt)vdlldh:gIPgn$Vlld, bdrht)dddh:IdIh$dUd, adum}dh:Ibdumyd,
ptldrdh: gI dnlcndl, d]}dpdh: gI ]ydQd, ad dynd}dh: COOIO Chc uSdnO I
luOCO, dndynd}dh: COOIO Chc nOn uSdnO luOCO, lc)dm: UI OIO, pdlni.d
mOgIc, ddk)d}d/ti:dHgIdUILdk$d, avddhd: bVdUh.
TRADLZONE
GIiAgnisvtta, i arhiada, i 5aumya e gIi

jyapalermane iIgruppedei
Pit, chesidividenein $0gnlk0 einnlr0gnlk0. LamegIiedituttiquestiPit8
5vadh,gIiadeIre Daka.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yerse65| LadiscendenzadeIIegIiediManu
VER5O 64

1 | v| |
lcbh} dddhdrd kdn}c dvc
vd}undm dhdrtim avddhd
ubhc lcbrdhmd-vddtn}du
]dnd-vjdnd-pdrdyc
4J
lcbh}d: Ud OIO, dddhdrd: gcncI, kdn}c: Hglc, dvc: Uuc, vd}undm:
Ndyun, dhdrtim: LhIl, avddhd: bVdUh, ubhc: cn!IdmDc, lc: cSSl,
brdhmd-vddtn}du: mQcISOndlS!c, ]dnd-vdnd-pdrd-yc: cSQcI!c ncdCOnO-
SCcnZd VcUlCd c !IdSCcnUcn!dc.
TRADLZIONE
5vadh,chelu ellertainmegIieaiPit,ebbeduegIiechiamateVayune
DhrentrambeimpersenaIisteemeIteesperteneIIacenescenzavedicaeneI-
IacenescenzatrascendentaIe.
VER5O 65

|
P -| |
bhdvda}dpdlnilu adli
bhdvdmdcvdmdnuvrdl
dlmdnd/taddradmpulrdm
nd lcbhcyund-aildld
bhdda}d: Ul hdVd lVd, pdlni d mOglc, lu: m, adl: Ul nOmc bd,
bhdvdm: d hdVd, dcvdm: un cSScIc CccS!c, dnuvrdld: lcUcmcn!c lmQc-
gnd!d nc ScIVlZlO, dlmdnd:Ul S0 S!cSSd, addradm: Slmlc, pulrdm:unllglO,
ndlcbhc: nOnO!!cnnc, yud-aildldh:QcI c udl! c l CdId!!cIc.
TRADLZIONE
5atl,IasedicesimagIiadiDaka,divenneIamegIiedi
g
iva. 5atInenpet
averegIi,sebbenelessesempreledeImenteimpegnataaIserviziedeImarite.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
* 5rImad-Bhagavatam
YER5O
tz
~
pttdr}dprdttrupcavc
bhdvd}dndgdac&*
dprdudhdtvdtmdndtmdndm
d]dhdd}cgd-adm}utd
[Canto4,Cap.1
pttdrt: comc un padrc, dprdttrupc: slavorcvolc, avc: | suo propro,
bhdvd}d:vcrsoS va, dndgdac:scnzaco|pa, &*conrabba, dprdudhd:prma
d raggungcrc la maturt, cvd:anchc, dtmdnd: da s stcssa, dtmndm: |
corpo, jdhdt: abbandon, }cgd-adm}utd:cono}cgdmstco.
TRADLZlONE
La ragione Ia seguente: pi voIte Daka, iI padre di 5atl, avevacriticato
5iva,sebbenequesinonavesseaIcunacoIpa. lnconseguenzadici,5aIasci
iI corpo facendo appeIIo a unpotere4(7 soprannaturaIe, prima di aver rag-
giuntoI'etmatura.
5PlEGAZlONE
Sva, chc cra l capo d tutt g| }cg/ mstc, non s cra ma costruto
ncmmcno una casa dovc abtarc. SatI cra |alg|a mnorc d ungrandc rc,
Oaksa, ma ucst non cra mo|to soddslatto d|cpcrllatto chc |c avcva
scc|tocomcmartoSva. Pcrc ognvoltachcSatIandavaatrovarc|padrc,
Oaksa craso|tocrtcarc ngustamcntc l martod sua ga, scbbcnc Sva
fosscnnoccntc. upcrqucstaragoncchc SatI, prmadraggungcrclama-
turt,asccorpochcccrastatodatoda suo padrc, Oaksa,cqundnon
potavcrclgl.
Ccatcrmtndnc glt tnacgndmcntt dt Shdkttvcddntd aulprtmc cdpttclc dcl
udrtc CdntcdcllcSrImad-Bhagavatam tntttcldtc: d dtaccndcnddcllcgltc
dtdnu.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com




Per qualsiasi informazione potete contattare RKC - Radio Krishna Centrale ai seguenti recapiti:

Ufficio Operativo (Radio Krishna Centrale On-Web)
presso ISKCON Mayapur
741313 Distretto di Nadia
Bengala Occidentale - India

Telefoni:
0091 915 864 9962 (India)
006 014 6220751 (Malesia)
0039 06 62207099 interno 572 (Italia)

INDIRIZZO E-MAIL: rkcfi@radiokrishna.com
E-MAIL ALTERNATIVO: walbert108@yahoo.it
SITO WEB: www.radiokrishna.com

MSN (LIVE) MESSENGER: rkcitaly@hotmail.com
SKYPE ID: radio-krishna

FACEBOOK: www.facebook.com/pages/Radio-Krishna-Centrale/237369940273
YOUTUBE: www.youtube.com/user/radiokrishna


RKC TERNI (Radio Krishna Centrale 89.500 MHz F.M. e On-Line):
Strada del Gioglio 47 - 05100 Terni
Tel. 0744 1926033
Fax 0744 1926032
INDIRIZZO E-MAIL: segreteria@associazionevedica.it
E-MAIL ALTERNATIVO: lilavilasini108@gmail.com
SITO WEB: www.radiokrishna.com/terni


TELE RADIO KRISHNA NETWORK
Worldwide Broadcasting Radio-TV

STAZIONI RADIO-TV: www.radiokrishna.com/stations
ARCHIVIO DOWNLOAD: www.radiokrishna.com/download
RKC FORUM: www.radiokrishna.com/forum
LIBRI ON-LINE: www.radiokrishna.com/books
YOGA: www.radiokrishna.com/bhaktiyoga

RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com