Srimad Bhagavatam Canto 5 (Anteprima)

hMD
D1DVD1D
Qunlo lanlo
"I'mgclo crcalorc
LOH |CS|O SuHSCIl|O OIl[lHuC,
|IuHSl||CIu,lOHC lH CuIu||CIl IOHuHl,
|IuHH,lOHC C||CIuC,
|IuHH,lOHC C||CIuIlu
C SjlC[u,lOHC
Hl
bua Ovna Lraza
P.L. HaKVu0aHa bWaH IaDHugu0a
^Catja-O00aOtP 0P'^SSOCaZO0P 0Pt0aZO0aP gPt a LOSCP0Za 0 HtSH0a
hP MhukVPdunu MDDk ruS
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Sommario
CAPITOLO 1
Le attivit di Maharaja Priyavrata
CAPITOLO 2
La storia di Maharaja Agnidhra
CAPITOLO 3
Apparizione di Rsabhadeva nel grembo
di Merudevi, la moglie del re Nbhi
CAPITOLO 4
Le glorie di Rsabhadeva, manifestazione
di Dio, la Persona Suprema
CAPITOLO 5
Gli insegnamenti di Rsabhadeva ai Suoi figli
CAPITOLO 6
Le attivit di Sri Rsabhadeva
CAPITOLO 7
La storia del re Bharata
CAPITOLO 8
La personalit di Bharata Maharaja
CAPITOLO 9
La storia di Jada Bharata
CAPITOLO 10
Dialogo tra Jada Bharata e
Maharaja Rahugana
CAPITOLO 11
Jada Bharata istruisce il re Rahugana
CAPITOLO 12
Dialogo tra Maharaja Rahugana
e Jada Bharata
CAPITOLO 13
Continuazione del dialogo tra
il re Rahgana e Jada Bharata
CAPITOLO 14
La foresta dei piaceri del mondo materiale
CAPITOLO 15
L'illustre discendenza del re Priyavrata
CAPITOLO 16
Descrizione di Jambudvipa
CAPITOLO 17
Il corso del Gange
CAPITOLO 18
Le preghiere offerte al Signore
dagli abitanti di Jambudvipa
CAPITOLO 19
Descrizione dell'isola di Jambudvipa
CAPITOLO 20
La struttura dell'universo
CAPITOLO 21
Il corso del sole
CAPITOLO 22
Le orbite dei pianeti
CAPITOLO 23
Il sistema planetario detto Sisumara
CAPITOLO 24
I pianeti celesti situati sotto la Terra
CAPITOLO 25
Le glorie di Ananta
CAPITOLO 26
Descrizione dei pianeti infernali
P I
P u1V1a d1
muHIju VI1}uVIuu

U*
H 4h |
+ : 9%I lI lI
ru]cvcu
r}uvrulcbhuyuvulu
ulmcrcmu kulhum munc
yrhc rumulu}un-mu|uh
kurmu-bundhuhurcbhuvu
rc]uvccu:lrcParIkstdssc, riyu-vruluh: lrcPryavrata bhyuvuluhl
randc dcvoto, lmu-urumh: chc trova |a sua fclct nc|la rca|izzazonc
pirtualc, kulhum pcrch, munc: o grandc saggo, yrhc: a casa, urumulu:
odcttc, }ul-muluh: la cu causa prma kurmu-bundhuh: la schavt dc|l
azoncntcrcssata, uubhuvuh: |fal||mcntodcllamssoncumana.
4 SrImad-hgavatam
TRADUZION
II rc arikit chicsc aSukadcvaGcsvm
[Lantc 5 Lap.
O ncbiIcsaggic,pcrche iIrc riyavrata,iIIustrcdcvctcdcI Signcrccanima
rcaIizzatasccIscdiccndurrcunavitadilamigIia,causaprimadcIIaschiavitaI
karma [I' azicncintcrcssatacdcIlaIimcntc dcIa mssicnc umana
SFIGAZON
c|quarto Canto
r|a
ukadcva osvamspicgava chcarada Mun

avcvapcrfcttamcntc istruto i|rc Pravrata nc||amssoncchc luomo dcvc
compicrcmssioncchcconsstcnc| rcaiarc |a sua dcnttspritua|cpcr
tornarc gradualmcntc a Oo, ncl|a sua dmora origna|c. Poich arada
Munavcvapcrfcttamcntc| |uminato | rcsu qucst qucstoncpcrchqucst
avcva ugua|mcntc scc|to la vita d famg| causa prncipalc dc|lncatcna-
mcnto a|lamatcri a Maharaa Partcraoltosorprcsodclfattochc|rc
Priavrata avcssc contnuato a vcrc comc un padrc dfamg|ia, tanto pi
chccg|icranonso|ounànimarcalizzatamaanchcundcvotodprimordnc.
l dcvoto dc| Sgnorc non c afatto attrato da|la vta d famglia ma pcr
quantocipossacsscrcsorprcndcntclrcPravratagodcttcdqucstastua-
zonc. SipuquobicttarcMachccosaccdima|cnucsto Larsposta
c cc ncl|a vta d amig|ia s dvcnta incatcnat da frutt dci propri att.
csscnza dc||a vta fam|arc c in rca|t i| accrc matcria|c, c fnch c s
immcrgc n un |avoro duro pcr |godmcnto dci scnsi cisi|cgaa|lc consc-
gucnzc dci propr att. Qcsta gnoranzadc||arca|izzazonc sprtua|c costi-
tusccpcr |uomo |a p grandc contta. La vtaumanac n spccial modo
conccptapcrdarc all`csscrc |a pssib|itdi sfuggirc a|laschavta cu |o
costrngc |àttivit intcrcssata ma fnch cgl dmcntica |a sua missonc c
agiscccomc unanmacaccontcntandosdmangarc,ddormrcdavcrc
rapportscssualcddifcncrsi dcvccontinuarcla suacsistcnzacondizio-
naa n qucsto mondo. Ta|c csstcnza c chiamata xvuuviamrti coc |a
dmcnticana dc|la nosra pozionc vcra c orgna|c Pcrqucso movo |a
civ|tvcdicacduca|'uomofndal|infanaa|lavtadibruhmuccr. |bruh-
mucrdcvccompicrcaustcritcastcncrsida ognattvtscssua|c nqucsto
modo |'uomo chc vicnc cducato sccondo i prncp dc|bruhmucur}uruta
gcncra|mcntc d adottarc la vta d famg|a. Eg|i riccvc a||ora | nomc di
nuihiku-bruhmuccrchcndica | suovotodicontincnzatota|c. Cos|mpc-
ratorc Parkst fu mcravig|iato di sapcrc chc | i | |ustrc rc Priavrata avcva
scc|to |a vta d famg|ia scbbcnc cg|i fossc stato cducato nci prncp dc|
nuhiku-bruhmucur}u
Lc paro|c bhcyuvutu clmcrcmuh contcnutc in qucsto vcrso sono molto
signficativc Esscindcanonfattiunapcrsonapcnamcntcsoddsfattans
stcssa comc | oc l Sgnorc Suprcmo. Esstonodicrcnti grad d soddsfa-
ionc. kurmtraggono la |orosoddsfazoncda||attvt
intcrcssataccn
Ycrsc2 cattivitdiMahrjaFriyavrata 5
no clc quando possono ondcrs nc|a radiosit dcl Brahman, dcvot,
vccc, sonosoddsfattquandopossonodcdcarsalscrvzodclSgnorc. |
ignorc c soddsfatto nS stcsso pcrch Egli possicdc tuttc lcpcrfczoni, c
olu chc trova soddisfazonc n| scrvro c dcnto bhuyuvulu ulmurcmuh
unu;m auhuarc;u. tra migliaia d uomin uno solo forsc si sforzcr di
raggungcrclalibcrazionc. E tra miglaacmigliaadipcrsonc chc asprano
|lalbcrazonc,unasolaforscarrvcralbcrarsdal|cangosccdcll'csistcnza
atcra|c ca csscrc soddisfatta nc| suos spiritualc. Tuttavanon cancora
ucsta|ultimasoddisfazionc. ]un/cikurm/hannoancoradcidcsdcr,cos
omcg| }cy/bhukluinvcccnonprovanoa|cun dcsdcro. asoddisazonc
hcsitracdalscrvizioalSgnorccdcttaukumu(asscnzaddcsdcrio)cdcqu
hc riscdc la soddisfazonc ultima. Pcr qucsta ragonc Maharaa Parksit
hcsc "Com`c possibi|c chcuncsscrc picnamcntc soddsfatto al lvcllop
lcvatopossaprcndcrcpiaccrc nc|la vtadfamiglia
aparo|aurcbhuvuh,chccusatainqucstovcrso,canch`cssasignfcat-
a. Colui chc s compiacc dclla vita familarc c condannato, poch scnza
alcundubbiohagdmcnticatoillcgamcchclouniscca|Signorc. Prahlada
aharaaspcgacomclc attivt diunuomo sposatolo coinvolganoscmprc
di p nclla vita familiarc. Egl paragona la vita d famiglia a un pozzo
oscuro. clmu-ulumyrhumundhu-kuum. Scqualcuno cadcin qucsto pozzo
asuamortcspritualccassicurata. llvcrsosuccssivondicacomcPriyavra-
ta Maharaa rmasc un urumuhumau | ibcrato, anchc all'intcrno dclla vita
amiliarc
VRSO 2
+
V+
T+
lI lI
nununummuklu-aunycncm
lcdracncmdvur;ubhu
yrhc;v ubhinivcac }um
umaum bhuvilum urhuli
nu: non nunum: ccrtamcntc muklu-aunyunum: chc sono prv d ogn
attaccamcnto, lcdracncm: tal, dvur;ubhu: o migliorc tra i brchmuu
yrhc;uallavita dfamiglia ubhinivcau un attaccamcnto ccccssivo u}um:
qucstoumaum: dpcrsonc, bhuvilum csscrc urhuli: cpossibilc.
TRADUZION
I dcvctiscacccrtamcatcpcrscacIibcratcpcrci, cmigIicrctra ibrmaa,
acapcssibiIcchccssirimaagaacasscrti iaattivit lamiIiari.
SrImad-hgavatam Laatc5,Lap.1
SFIGAZION
llhukti-ruacmrtu-aindhu inscgnachcconlapraticadc| scrvizodidcvo-
zonc offcrto al Sgnorc si pu capirc |a natura trasccndcntalc dc||'csscrc
vvcntc c quc|la d Oio, |aPcrsona Suprcma. !| Signorc Suprcmo non pu
csscrc
cccptoconunmczzochcnonsi|abhukti. Eglistcsso|oconfcrma
nc|lor/mud-Bhcyuvuum( ! . ! 4. Z! ).bhukt}uhumku}cyrch}u"Soltanto
lapratcadclscrvizodidcvozoncpupcrmcttcrca|luomodiconosccrM "
SimlmcntcnclaBhuyuvud-y/tc(! 8.5);adchiarabhukt}cmcmubh-
ncti Soltanto l scrvizio d dcvozionc pcrmcttc di conosccrM . " Cos
poichldcvotoccolorochcglsonovcnsonolibcrat,cimpossb|cpcr|ui
attaccarsa|lcoccupazionfamlari. utticcrcanocnundulafclcitpcrfct-
ta,ma non c`c acunavcafc|ictncl mondomatcalc. ac fccitipu
ottcncrcsoloco|scrvzioddvozionc. LattaccamcntoalcgamifamilarC il
scrvizio d dcvozonc sono incompatbi|i CosMaharaa Parstsmostra
a|quanto sorprcso di scntirc chc Maharaa Priyavratacra al|o stcsso tcmpo
attaccatoalscrvizoddcvozonccal|avitadifamigla.
VRSO J
M
m+= h |I |I
muhulcmkhuuvirur;c
uttumu
cku-udu}c
chc}c-nirvrtu-citcnum
nu kuumbc arhc-muti
muhutum: dgrandidcvoti, khuu:ccrtamcntc, viru-rc:ograndcsaggo
tra bruhmuu uttumu-a|ckucdu}c: dci picd d loto d Oio,laPcrsona
Suprcma, chu}uda||òmbra, nirvrtu:sazat cittcncm:lacucoscicnza, nu:
ma, ku[umbc: pcr componcnti dclla famg|a, arhc-muti: la coscicnza
carattcrzzatadal|'ttaccamcnto.
TRADLZON
I saggimahtm chchaaacprcscrilugic aipicdidiIctcdcISigacrcSuprc
mc scac pcrcttamcatc scddislatti aII'cmbra di qucsti picdi di Ictc. a Icrc
ccscicazaaca puattaccarsi aIIa lamigIia.
SFIGAZON
rlaarottamaOasahakuradccinunodcsuoicanti.
nituiudu-kumu|u, kccundru auaitu|u
}c chu}u}u]uyut]uu}u
Ycrsc4| cattivitdiMahrjaFriyavrata 7
gldcscrvcl'ombradcpicddi loto d
rityanandacomc unatalcfontc
di frcschczza c di piaccrc chc tutt matcralsti, scmprc immcrs ncl fuoco
ardcntc dcllc attivit matcral, possono trovarv l sollicvo complcto c la
soddsfazioncpcrfctta. Quantoalladistnzonctralavtadfamglaclavta
prtualc, cssapu csscrcstablitadachunqucabbaconoscutoproblcm
dcllavtafamlarc. Coluchchatrovatorfugioaipicddilotodcl Sgnorc
non s scntir ma p attratto dallc attvit dclla vta di famigla. Comc
nscgnalaBhuyuvud-yilu (Z.5).purum dr;vunivurlulc~coluchcgustauna
gioasupcrorcrnunciaallcattivtdinatura nfcriorc. Cos ci si dstacca
dallavtadfamiglianonappcnastrovarifugioapicddlotodcl Sgnorc.
VRSO 4
@Q i |
RW =q 4i |I v |I
aumau}c}ummuhunbruhmun
duruyuru-aulcdi;u
auklua}u}ul aiddhirubhul
k;ccumuliruc}ulc
aumau}u:dubbo, u}um:qucsto, muhun:grandc, bruhmun:obruhmuu
duru:allamoglc, uyuru: lacasa, aulu:bambn, udi;u: ccos va auklua}u:
dunapcrsonaattaccata, }ul:poch, aiddhi:lapcrfczonc, ubhl:dvcnt,
kr;c: cu:anchc muli:attaccamcnto, uc}ulu: nfallblc.
TRADLZION
[IIrcccatiau:|
Ograadcbr0hmaqa, qucstciImicgraadcdubbic. Lcm'pcssibiIcchcuaa
pcrscaaccmc iI rc Friyavrata,ccsi attaccatc aIIamcglic, ai gIic aIIacasa,
abbia pctutcraggiuagcrc Ia pcrlczicac suprcma c ialaIlibiIc acIIa ccscicazadi
Kpa
SFIGAZION
!lrcParkstschcdcvacomcunuomoattaccatoatalpuntoallamoglic,
a fgl c alla casa potcssc dvcntarc cos pcrfcttamcntc coscicntc d K;a.
PrahladaMaharaahanscgnato.
mulirnukr;cpuruluavulcvu
milhcbhipud}cluyrhuvrulunum
lyrhuvrulucolu chc haformulato l voto d adcmpicrcdovcrlcgatalla
famiglia nonhancssunapossibiltdidvcntarccosccntcd. Cc
8 SrImd-hgavatam [Laatc5,Lap.
spcgatodalfatto chc la maggor partcdcirhuvrulu agscono allo scopo d
soddsfarcpropriscns,pcrcicsscvolanovcrsolcrcgonpioscurcdcll'
csistcnzamatcrialc(udcnlu-cbhiviaulcm lumiarum). Com'cpossibilc,quin
di chc css dvcntino pcrfctti ncllacosccnza di K;sa Maharaa Pariksit
prcg
ukadcvaGosvamdidissarcqucstograndcdubbo.
RSO 5
~|1 /
H+ IJ

m\1 H TI
T F |I ' |I
uuuvccu
bchum uklumbuuvulu ullumua|ckua}u arimuc-
curuncruvindu-mukurudu-ruauccailu-ccluacbhcuvulu
urumuhumau-du}iu-kulcmkcidunlurc}u-vihulcmavcm
aivulumcmuduvimnurc}nuinvunl
-aukuhuvccu:
ri
ukadcva Gsvamdissc, bchum:giusto, uklum:ci

chc tu ha dctto, bhuuvuluh di io,u Pcrona Sprcma, ullumu-a|ckua}u:
chc c glorificato con vcrsi magnfc arimul-curuu-uruvindu: dc pcdi chc
assomgliano ai fiori d loto, i p bclli c i pi profumat chc csistano
mukurundu i|miclc, ruac:nclnctarc cvciuarti ccluauh: il cuicuorc,
bhcuvulu: ai dcvot, urumuhmau pcrsonc |bratc, du}ilu paccvol
kulcm: glorifcazionc, kicil: tlvolta, unlurc}u: dagli ostacoli, vihulcm:
impcdtc, avcm:propra, aivu-lucm:lapic cvata, uduv/m:posizionc, nu:
non, rc}cnu: quas scmprc, hinunli:abbandonano.
TRADLZION
SrSukadcvaGcsvmrispcsc
Li chc tu hai dcttc giustc. c gIcric di Dic, IaFcrscaa Suprcma, chc
gIcriicatcccacIcqucatiiaaitrascadcataIidapcrscaaggicIcvaticcmcrahm,
scac Ia gicia dci graadi dcvcti ccIIc aaimcIibcratc. LcIuichc siattacca aI
acttarcdci picdi diIctc dcI Sigacc c Iacuimcatc8 scmprcasscrta acIIc Suc
gIcricacaabbaadcaamaiIapcsicaccIcvatachchaccsiraggiuatcacaachcsc
succcdcchcuaquaIsiasicstaccIcrcii sucisIaaci
SFGAZION
rI
ukadcva Gosvam accct lc duc proposzioni dcl rc, cioc chc una
pcrsonaclcvatancllacoscicnzadi Ksanonpuabbracciarcdinuovolavita
Ycrsc5| c attivitdiMahrajaFriyavraa 9
atcralc,cchcunmatcralstaconvntononpunalcunmomcntodcllasua
sstcnzaabbracciarclacosccnzadK;sa. Tuttavia,scbbcncacccttqucstc
uc asscrzon,
ukadcva Gsvami lc corrobora diccndo chc colui chc ha

assortosuopcnscri,anchcunasolavoltancllcg|orcdclSignorcSuprcmo
nonabbandona malasuaposoncmoltoavanzatasullavadclladcvozio
nc,ncanchcscglcaptadavcrcdffcolt
Sccondo
rilaVvanathaCakravartIhakura,ductpdiostacolposso-
nocrgcrssulla vadcl scrvzo ddcvozionc. llprmocunòfcsacommcssa
a pcd dloto dun vuiauvu. Qucsto c chamato uiauvu-upurcdhu.
r
CatanaMahaprabhuha mcsson guardaiSuodcvotcontro| pcrcolod
qucstavuiauvu-upurcdhu,chcEgldcscrivccomcloffcsadcll`clcfantcmpaz-
zto. Quando lclcfantc mpazzto cntra n un bcl gardno dstruggc tutto
lascandodctrodsuntcrrcnostcrlc. Smlmcntc,lapotcnzadcllavuiauvu
uurcdhuccosgrandcchcanchcundcvotoavanzatopcrdcquastuttclc suc
quat spitual sc s rcndc olpcvo|c d qucsta ofcsa. L cosccnza di
;sa,csscndodnatuaccrna,nonpucsscrccomp|ctacntcdstutta,ma
l progrcssodcldcvotopu csscrcostacolatopcrunccrtopcriododtcmpo.
n qucstomodo la vuiauvu-upurcdhu c una dcllcducormcdi ostacol chc
possonocrgcrssullavadclscrvzioddcvozonc noltrc,pusucccdcrcchc
l Sgnorc o il Suo dcvoto voglia sospcndcrc l scrvzio didcvozonc d un
dcvoto. Abbamoaqucstoproposto|`cscmpodraakpu cdira
-
aksa chc in prcccdcnza crano stt aa c Vaa, i porticr d Vauha,
malSignorcavcvavolutotrasformarlnSuoncmcpcrltcmpoditrcvtc.
LavolontdclSgnorcpudunqucrapprcscntarcunàltraformadiosacolo.
Maincntramb i casi ilpurodcvoo,giuntoa unccrtogradodcvoluzonc
nc|la cosccnza d K;sa, non pu csscc pcso. Cos, confrmandos ag
ordndcsuoisupcrior(SvaambhuvacBrahma),Pravratascclsclavitad
famgla, ma c non signfica afatto chc cgl s allontan dalla va dclla
dcvozonc. LacosccnzadK;sacpcrcttacdctcrna,pcrcnonpucsscrc
pcrdutanalcunacrcostanza. Pochlmondomatcrialccrtodidcolt
chc mpcdscono il progrcsso nclla coscicnza d K;sa, pu scbrarc chc
numcros ostacoli s crgano su|a va dcl dcvoto. Tuttava, K;sa, Oo n
pcrsona,dichaancllaBhuyuvud-yilu(. J! ).kuunlc}uprulcn/hinumcbhuk-
tupruua}uli-"Coluichc hatrovatoriugoapicdid loto dclSignorcnon
sarmaipcrso."
ln qucstovcrso laparolaaivulumcm chc signca "l pi propizo", c
moltosgncatva. Laviadclladcvozoncnfatti,ccospropziachcldcvoto
nonpu csscrc pcrduto n a|cunacrcostanza. Qucsto c c chcconfcrmal
Sgnorc stcsso ncllaBhuyuvud-ylu (.0)pcrlhunuivchuncmulruvincaua lu-
a}u vid}ulc-"Mocaro Aruna,pcrldcvotononccqucstoncdipcrdtan
n qucsta vta n ncllàltra." Mclla huyuvud-yitc (4 l Sgnorc spcga
charamcntc qucstovcrso
0
Srma-Bhgav
atam
tulru umuddhi-aum}cyum
|ubhulcuurvu-dchikum
}ululccu lcbhu
}u
aumaidduukuru-
nundunu
[Laatc 5, Lap.
Su ordnc dc| Sgnorc, un dcvoto crf
tto
pu
ta|vo|ta sccndcrc ncl mondo
matcra|ccomcuncomunccsscrc
mano. Ma
grazcal|csucpratchcpassatc
cglsattacchcr
natura|mcntcals
rvzod
dcvozonc,cqucsto,scnzaalcuna
ragoncapp
arcntc. Monostantcd
ffcrcnt
ostacolchcscrgono
attornoa|u
acausadcrcostanzcdvcrsc
cg|
pcrsc
vcrcr
automatcamcntc
su||avadc|
scrvzo d dcvozonc c progrcdr
adua|
ctc ino a dvcntarc d nuovo
pcrfctto B|vamaga|a
kura,
crc c
pochccrastatonc||avtapccc-
dcntc un dcvoto avanat
s dcg
ad
mo|t
o attacandos a una prosttuta.
Tuttava, | cparo|cd quc
ta stcss
prost
tuta
chc | 'avcva tantoaffascnato
trasformaronoa||`mpro
so| su
comportamcncdcg| dvcnt
ungran
dcdcvoto.
C sono
numcroscsc ps
|
nc|avdcdcvotavanzat,cc
dmostrachcunavo|ta chcsctro
ato
rfu
goapcdd|otodc|Sgnorcnon
spu pcsscrcpcrs(ku
lcup
ul
n
hinumcbbuklup
ruu}uli).
Tuttavarmanc|fattochcs
vcna
un
dcvotoso|odopocsscrscomplc-
tamcntc | bcrat da tuttc lc cons
cguc
nzc
dcl|a propra vta pcccamnosa.
Comc Ksa dchara nc|lahuyuud-yilc
(.Z
8)
}c;m lvlu-yulum
pcpum
]uncncm
pu
}u-kurmucm
lc dvundu-chu-nir
muklc
bbu]unlcmcm dr
hu-vrulc
cpcrsoncchc furono vrtuosc
c|lcloro
vitcpassatccn qucsta
vta,lccu
atvt pcccamnosc sono statc c
omplc
tamcntc cstrpatc, sono | crc dal|a
dua|tnatadal | ` ||usonc c Msc
ono
con
dctcrmnazonc. Oa|trapartc
rah|adaMaharaa nscgna
mulirnukrcpu
uluh
avulcvc
milhc bhi
ud}clu
yrhuvrulcnum
Chunquc sa troppo
attaccato allavta
d famig
a matcra|saalla casa,
a||amoglcag|
ccc.~ non p
svlu
pparcn s lacosccnzadK;sa.
cr | a graza dc| Sgnorc Su
cmo
qucstc contraddzon
apparcnt s
rsolvono
tuttcnc||csstcn
du
dcvoto,
tantochccglnonpcrdmalasua
poszonc sul|ava dcl|a l ibcrazi
c, dcsc
rtta n qucsto vcrso con |c paro
c
ivulumcmpuduvim
RSO
+1z+ i
J |l |I
Yersc e attivitdiMahrjaFriyavrata
)urhivcvuhu rc]un aurc]u-ulruhri}uvrululturumu-bhcyuvulc
crudua}ucuruncuacvu}c]uacvuyulu-urumcrlhu-aulullvcbruhmu-
xulrcnudiki}umcn vuni-lu|u-uriu|unu}cmnulu-ruvuruyunu-
unuikcnlu-bhc]unulu}cavu-ilrccmunlrilc bhuyuvulivcaudcvu
vcv}uvudhcnu-aumudhi-}cycnuaumuvcailu-auku|u-kcruku-kri}u-
ku|cnuivcbh}unundud}ud}uiludurul}cmncluv}um lud
udhikurunuclmunc'n}uamcduaulc iurcbhuvum unvikumcnuh.

}urhi: poich, vuvu hu: n rcalt, rc]un: o rc, au: cgl, rc]u-ulrult: l
rncpc, r}uvrulult:Priyavrata, urumu:suprcmo, bhcyuvuluh:dcvotodcl
Sgnorc, nurudua}u:darada, curuu:pcdidloto, uuacvu}u:scrvcndo,
u]uau: rapdamcntc, uvuyulu: dvcnta coscicntc di, urumu-urlhu: il tcma
trasccndcnalc, au-lullvuh:contuttifattchcspossonoconosccrc, bruhmu
xulrcu:dscutcndocontnuamcntcdcllAssoluto, dki}umunuh:dcsidcan
do dcdcars picnamcntc, uvuni-lu|u: lasupcricc dcl globo, uri|un}u:
govcrnarc, cmnclu prcscrtto dallc Scritturc rvclatc, ruvuru: la pi alta,
unu:dcllcqualit, yuu:lasomma, ckcnlu:scnzadcviazonc, bhc]unulu}c:
poichposscdc, avuilrcdasuopadrc, ucmunlrilultchcsto, bhuyuvulin
OiolaPcrsonaSuprcma, vcaudcvc:ISignorconnprcscntc cvu:ccrtamcntc,
uv}uvudhcnu: scnza sosta, aumcdhi-}cycnu: pratcandolo}cyu n un asor
bmcntotota|c, aumcvcaitu: complctacntcvotato, auku|u: tutt, kcruku!
cns, kri}c-ku|cuh:lccui totalattvt, nu:non, cvu: cos, bh}unundul:
accolsc, }ud}ui:scbbcnc, lul:qucllo, urul}cmncluv}um:chcnon dcvcssc
rc rfiutato pcr alcuna ragonc lul-udhikurunc: occupando qucsto posto,
lmunuh:dsstcso, un}uaml:daaltrcoccupazon, uauluh:matcral , ui:
ccrtamcntc, urcbhuvum: dctcroramcnto, unvikumunuh:prcvcdcndo.
TRADLZION
O re,iIpriacipeFriyavrataerauagraadedevctcpcichesieraabbaadcaatc
ai piedi diIctcdiNrada, iIsucmaestrc spirituaIe, iIchegIipermiseiacItredi
raggiuagere Iapi aItaperlezicae deIIa ccacsceaza trasceadeataIe. Dctatcdi
questaccacsceazasupericre,egIidisccrrevaseazascstadiargcmeatispirituaIi,
seaza Iasciarsi distrarre da aItre ccse. u aIIcra che suc padre Ic preg di
accettareIarespcasabiIitdigcveraareiImcadc. gIisislcrzaquestcaedi
ccaviacere Friyavrata che si trattava de| suc dcvere, ccme 8 iadicatc aeIIe
I2 SrmadBhgavatam [Laatc5,Lap.
Scritturc. Tuttavia,pcichecg|ipraticavascazascstaiIbhakt-y0ga riccrdaadc
ccstaatcmcatc |a Fcrscaa di Dic, ccasacaadc ccs tutti i suci scasi a| Suc
scrvizic,i|priacipcaca accc|scdibucagradc|aprcpcstadc|padrc,bcachaca
pctcsscriutar|a. uduaqucpcrscrupc|cchc cg|icsprcssciIsucdubbic acasi
sarcbcal|cataaatcdalscrvizicdidcvczicacscavcsscacccttatc|arcspcasabi|i-
tdigcvcraarci|mcadc
SFIGAZION
rI|aarottamaOasahakuracantachciycvuivuacvunialcrucyc-
chckcScnzascrvrc pcd d|oto d un puro vui;uvu dun macstro
sprtua|cpcrfcttoncssunohamaottcnuto|a|bcrazonctota|cda||aschav-
tmatcra|c. l|prncpcPryvrata avcva scrvtonmodoassduopcdd
|oto daradaccg|avcva pcrmcssodcomprcndcrc|cqucstonsptua|
n tutta |a |oro vcrt u-lullvu. Qucsta paro|a u-lullvuh sgnca chc
Pryavrata conosccva tutto chc rguarda |'csscrc vvcntc, | Sgnorc Su-
prcmo c | lcgamc chc l unscc, os comc tutto c chc rguarda |ùnvcrso
matcra|cc rapporttra lanma prtua|cc l Sgnorc a|ntcrno d qucsto
mondo. Qucsta c |a ragonc chc ndussc | prncpc a mpcgnrs so|o a
crvrc |Sgnorc.
Quando |padrcd Pryvrata,SvayambuvManu,|oprcgdacccttarc
|a rcsponsabltdgovcrnarclmondocg|nonacco|scconmoltopaccrc|a
sua rchcsta. Qucstoc |scgno d un grandc dcvoto, d unànma |bcrata.
Scbbcncprcndapartca||cttvtducstomondo,cg|nontraca|cunpacc-
rc da cssc, ma rmancassorto contnuamcntcnc|scrvzoddcvozonc.Scr-
vcndo cos |Sgnorc, cg| ha a chcfarccstcrnamcntc con |c cosc tcmpora|
scnz pcr qucsto subrnc |`nucnza. Pcr cscmpo scbbcnc cg| non prv
a|cun attaccamcntopcr fg|, vcg|a accuratamcntc u d |oro c |cduca n
modo da farncdc dcvot Sm|mcntcscambacon |a mog|cdscors afct
tuosmanon cattaccatoalc . razca|lapratcadclscrvzoddcvozonc,l
dcoto acqusscc tuttc lc qua|t dc| Sgnorc Suprcmo. ;sa avcva p d
scdcm|asposctuttcmo|tobcl|c, cscbbcncEg|S comportasscconcascu-
nad|orocomcunmartoaffcttuoso,nonprovavaattrazoncoattaccamcnto
pcrncssunad|oro. Sm|mcntc,anchcsc undcvotosmpcgna c|atad
famglacadottauncomportamcntomo|toffcttuosovcrsolamogccg|
nonsattacamaaquc tcattvt.
Qucstovcrsodcharachcscrvcndopcddlotodclsuomacstrosprtua-
c,|prncpcPryavratagunsc rapdamcntca|lostadodcl|apcrfczoncncl|a
cosccnza d Ka. lnfatt, qucsto c |ùnco modo d progrcdrc nc|la vta
sprtua|c. l |cdu nscgnanoaqucsto proposto
yuayudcvcurcbhuklir
yulhcdcvclulhuyuruu
Ycrsc 7| c attivit diMahrja Friyavrata
lua}uilckulhilch}urlhct
prukunlc muhclmunuh
(
vcl. ,.ZJ)
1J
L`csscnzad tuttalaconosccnzavcdcac rvclata a colu ccposscdcuna
cdc nflcssblc ncl Sgnorc Suprcmo c ncl macstro sprtualc. |dcvoto
cdta costantcmcntc sul Sgnorc. Quando cglrcctalmunlruarc;sa,
lc parolc arc c ;sa gl rcordano subto tuttc lc attvt dcl Sgnorc.
ochlasuantcracsstcnzacdcdcataalscrvzodclSgnorc,ldcotonon
u dmcntcarLo nalcun momcnto. Comc unuomo ordnaropcnsaco-
tantcmcntcadattvtatcral,cosldcvotoconccntrascnza sostalasua
cntc su attvt sprtual. Qucsto c c chc csprmono lcparolc bruhmu
ulru, ossamcdtandoscnzasostasulSgnorcSuprcmo". llprncpcPrya
ratacrastatopcrfcttamcntc nzato aqucstapatcada
rarada.
VLRSO 7
6 I+!l(1 = g= r+
a-1|Im +l
\14PlIll
lhuhubhuyuvcn cdi-dcvu clua}uyuu-viauryua}upuribrmhucnudh}cnu-
}uvuailuaukulu-]uyud-ubhiprc}uclmu-}cnirukhilu-niyumunu-yutu-
urivcailuh avu-bhuvuncduvululcru.
ulhu: cos, hu: vcramcntc bhuyuvcn: l p potcntc, cdi-dcvuh l prmo
sscrccclcstc, clua}u: dqucstounvcrso, yuu-viauryua}u: lacrcazoncdcllc
rc nflucnzc dclla natura matcralc, puribrmhutu: l bcncsscrc, unudh}cnu
cnsandoscmprca, v}uvuailuconoscuto aukuluntcro, ]uyuldcllunvcr-
o, ubhiprc}uh:pcrlqualc lfncultmo, clmulAnmaSuprcma }cnih:la
ufontcdcsstcnza ukhilututt, niyumu:dacdu nu-yutu:dacompa
npcrsonal purivcailuh:attornato, avu-bhuvuncl: da|lasua dmora, uvu-
ulcru: dsccsc.
TRADLZIONL
IprimccsscrccrcatcciIpipctcatctragIicsscriccIcstiiaqucstcuaivcrsc8
rahm,rcspcasabiIciatuttiitcmpidivcgIiarcaIIcsviIuppcdcgIiallariuaivcr-
aIi. NatcdircttamcatcdaDic, IaFcrscaaSuprcma, cgIiagisccpcriIbcacdcII'
univcrsc iatcrc, pcrch ccacscc c sccpc dcIIa crcazicac uaivcrsaIc. Qucstc
tcsscrahmadaIIapctcazascvraaaIasciIasuadimcraacIsistcmapIaactaric
cIcvatc, acccmpagaatcdaIsucscguitccdailcJa pcrscaicati,cdisccscacI
|uegcdcvc iIpriacipcFriyavratamcditava.
l4 Srmad-hgavatam [Laatc5,Lap.
SFILGAZONL
r Vis,lÀnimaSuprcma(mu)rapprcscntalafontcdituttocichc
csistc, comcspicgail |cdcnlu-aulru]unmcd}ua}u}ulu. Quantoa Brahma,
poichcglinacqucdircttamcntcdaVis,cdcsignatocolnomcdiclmu}cni
o dibhuyuvcn, bcnchin gcncrc qucsta ultimaparola si applichi soltanto al
Signorc Suprcmo (Vis o ;sa). Tuttaviasucccdc-comcquinclcasodi
Brahma, ma anchc di csscri cclcsti comc Marada c
iva- chc pcrsonaggi

importanti o csscri cclcsti siano dcsignati con qucsto stcsso nomc, bhuyu-
vcn, pcr il fatto chc cssi cscguono i piani di Oio, la Pcrsona Suprcma.
Brahmacchiamatobhuyuvcnpcrchcilsccondocrcatorcdiqucstounivcrso.
Eglipcnsascmprcalmododimigliorarclasituazioncdcllcanimccondiziona-
tcvcnutcnqucstomondopcrgodcrcdcipiaccrimatcrialipcrcidiondcla
conosccnzavcdicaintuttolùnivcrso allo scopodiguidarctuttiglicsscri.
Laconosccnzavcdicasidividcinducparti,conosciutccolnomcdiuvrl
li-mcryu c nivrlli-mcryu. !l nivrlli-mcryu c la via dcl rifiuto dcl piaccrc dci
scnsi mcntrc i|ruvrlli-mcryu c lavia chc pcrmcttc agli csscri di godcrc dci
piaccrimatcrial i callostcssotcmpodicsscrcdircttiinmododapotcrtornarc
a Oio, nclla loro dimora originalc. Poich ilcompitochcconsistcncl govcr-
narc lùnivcrsoc unapcsantcrcsponsabilit,Brahmadcvc indiffcrcnti cpo-
chccostringcrcnumcrosiManuadassumcrsi alcuncfunzionincllùnivcrso. E
sotto ogni Manusitrovanodiffcrcntircchcfavoriscono loscopodiBrahma.
Alcuncspicgazionicihannogipcrmcssodicomprcndcrcchcilrcttanapa-
da,padrcdiOhruvaMaharaa,avcvarcgnatosullùnivcrsopcrchsuofratcl
o maggiorc, Priyavrata, avcva scclto di praticarc l austcrit n dal`nizo
dcllasuacsistcnza. Cos,noaiPraccta,ircdcll'univcrsocranotuttidisccn-
dcnti di ttanapada Maharaa. Poich non c'cra alcun rc compctcntc pcr
succcdcrc ai Praccta, Svayambhuva Manu and sul montc Gandhamadana
pcrriportarcilsuogliomaggiorc,Priyavrata,chccraandatolpcrpraticarc
la mcditazionc. u cos| chc Svayambhuva Manu chicsc a Priyavrata di
govcrnarclùnivcrso. Quando qucstirifut,Brahma sccsca sua voltadal
sistcmaplanctariosupcriorcconosciutocolnomcdiSatyalokaalloscopodi
chicdcrca Priyavratadiobbcdircallòrdincdclpadrc. E Brahmanonvcnnc
solo, cgli si fccc accompagnarc da altri grandi saggi comcMarci,trcyac
Vasisha. Pcrconvinccrc Priyavrata a osscrvarc lc ingiunzioni vcdichc c ad
acccttarclarcsponsabilitdigovcrnarcilmondo,Brahmaportcon sanchc
i cdupcrsonificati,chcsono isuoicompagnicostanti.
na parola signicativa in qucsto vcrso c avu-bhuvunul, chc indica chc
Brahma sccsc dalla sua dimora. gnicsscrc cclcstc haunadimorapropria.
lndra, il rc dcgli csscri cclcsti, ha la sua dimora, comc anchc Candra, il
signorc dclla luna, c Srya, la divinit prcdominantc dcl solc. Ci sono
milionidicsscri cclcsti, c lc stcllc c i piancti sono lclororispcttivcdimorc.
Cic confcrmatoncllaBhuyuvud-y/lc}cnlidcvu-vrulcdcvcn~"Colorochc
adorano gli csscri cclcsti rinasccranno sui piancti dcgli csscri cclcsti. a
Yrsc8| cattivit diMahrjaFriyavrata 15
moradBrahma,chccorrispondcalsistcmaplanctariopclcvatosicha-
Satyaloka, o talvolta Brahmaloka. Gcncralmcntc pcr Brahmaloka s|
tcndcilmondospirtualc. LadimoradiBrahmacdunqucSatyaloka, ma
ochcgliviriscdc, talvoltacchamataanchcBrahmaloka.
VRSO 8
1+ah4i+l@"8TPlN7
1lT '1(-4i1~!444!+ 4

V
4|i |I |I
xu ulru ulruyuyunu-lu|u u u-pulirivuvimcncvu|ibhirunupulhum umuru
purivrhuirubhipu]}umcnupulhipulhicu vurulhuauhaiddhu-yundhurvu-
xcdh}u-ccruu-muni-yutuirupuy/}umcncyundhumcdunu-drcn/m
uvubhcau}unn upuauaurpu.
au: cgl (Brahma), ulru lulru: qua c l, yuyunu-lulc: sotto la volta dcl
ciclo, uu-pulih: la luna, ivu comc, vimcnucvu|ibhi ncllc loro diffcrcnti
acronavi, unupulhm: sullavia, umuru: dcglicsscricclcst, purivrhuih:da
dirgcnti, ubhipu]}umcnuh: adorato pulhipulhi sulcammno, lùnodopo
làltro, cu:anchc vurulhuauh:|ngruppi aiddhu:dagliabitantidS|ddhaoka
yundhurvu: dagli abitanti di Gandharvaloka, acdh}u: dagli abitanti di
Sadhyaloka, ccrunu daglabitantdCaraaloka, muni-yutuih: cdagrandi
sagg|, upuy/}umcnu: onorato, yundhu-mcdunu dalpianctadovcstrova|
montcGandhamadana, drct/mi|bordo uvubhcau}unlluminando, upuau
aurpu: cgli avvicn.
TRADUZON
McatrcBrahmsccadcvasuIsuccigacmacstcsc,tuttigIiabitaatidiSidda-
Icka, GaadharvaIcka, SdhyaIckacLrapaIcka,ccsiccmcigraadisaggicgIi
csscriccIcsticcvcIaacacIIcIcrcacrcaavi,siriuaircacscttcIavcItadcIcicIc
pcrriccvcrccvcacrarIc. McatrcriccvcvaiIrispcttcdcgIiabitaatidcidillcrcati
piaacti,BrahmasscmigIiava aIIaIuaapicaaattcraiatadaIIcstcIIcbriIIaati I
succigacmacstcscarrivialiacaImcatcGaadhamdaaacsiavviciaaIpriaci-
pcFriyavrata,chccrascdutcI.
SFGAZON
sultadaqucstadcscrizioncchccisonorcgolarmcntcviaggiintcrplanc-
taritraipianctdovcrisicdonoglicsscrcclcsti. naltropuntointcrcssantcc
chcsistcunpiancta copcrto ingranpartcdamontagnc|mponcnt, tracuiil
montcGandhamadana. Trcgrandipcrsonag-Priyavrata,MaradacSvayam
l Srmad-Bhgavatam [Laatc5,Lap.
bhuvaManu,sitrovavanol. SccondolaBruhmu-aumhilc,diffcrcntisistcmi
planctariricmpionoogni univcrsocognunopossicdclasuapropriaopulcn-
za. SuSiddhaloa,pcrcscmpio,tuttiglicsscripossicdonopotcrisoprannatu-
ral moto svi|uppati; cos cssi possono voarc da un piancta a|atro scnza
vasccllispazalioaltrcmacchincvolanti. Similmcntc,gliabitantidiGandhar-
valoka ccccllono ncllàrtc musicalc c quclli di Sadhyaloka sono tuttigrandi
saggi. ll sistcma di scambi intcrplanctari csistc scnza alcun dubbio, c gli
abitantidci divcrsi piancti sono ingradodiandarcdaunpiancta all'altro.
Quaggi,invccc,nonostantcun tcntativo infruttuoso pcrraggiungcrc dirct-
tamcntc la luna non siamo arrivati a invcntarc una macchina capacc di
viaggiarcdaunpianctaallàltro
VRSO 9
+ 1h1l-+ |r T l=~~
1
~"|+ " + - lI |I
luluhuvc cnum dcvur;irhumau-}cncnupilurumbhuyuvunlum hiru}u-
yurbhum upu|ubhumcnuhauhauivcllhc}crhucnuuhupilc-pulrcbh}cm
uvuhilc]u|ir upulualhc.
lulru:l; huvc:ccrtamcntc; cnum: lu; dcvu-r;ih:Marada,ilgrandcsanto;
humau-}cncnu:dalcignoportatorc; pilurum:suopadrc, bhuyuvunlum:molto
potcntc, hiru}uyurbhum: Brahma; upu|ubhumcnuh:comprcndcndo; auhuac
cv: immcdiatamcntc; ulthc}u: csscndosialzato; urhucnu: con gli acccssori
ncccssarialcu|to, uhu:accompagnato; pilc-pulrcbh}cm:daPriyavratacda
suo padrc, Svayambhuva Manu; uvuhilu-u]u|ih:conrispcttocamanigiuntc;
upulualhc: adorarono.
TRADUZON
Brahm,iIpadrcdiNradaMuai,8I'csscrcsuprcmcacII'uaivcrsc. Appcaa
Nrada cbbcvistciI graadccigac,ccmprcscchcBrahmcraarrivatc. SiaIz
duaquc immcdiatamcatc cca Svyambhuva Maau c suc gIic Friyavrata, chc
cgIi stava istrucadc pcrscaaImcatc. A maai giuatc cssivcacrarcac Brahm cca
graadcrispcttc.
SFGAZON
Comc indicava il vcrso prcccdcntc, Brahma cra accompagnato da altri
csscricclcsti,malasuamontaturapcrsonalccrauncignomacstoso Pcrci,
appcnaMaradaMunividcilcigno,comprcscchcsuopadrc,Brahmachia
mato anchc irayagarbha- stava arrivando. Egli si alz dunquc immc-
diatamcntc con Svayambhuva Manu c suo fglio Priyavrata allo scopo di
ccvcrcBrahmacdioffrirg|iirispcttidovuti.
Yrsc 10 cattivitdiMahrjaFriyaata
VRSO 10
=n " 1 =r
4 -T+ r |I ^ |I
buuvunuibhcrutu tud-uunturhunuhaktu-vuknctiturum udtu-uu-
ucvutcru-au]u}uhri}uvrutumcdi-uruua tum audu}u-hcacvu|cku iti
bcvccu.
17
bhuyuvun: Brahma, ui: noltrc, bhcrutu: o rc Parkst tut da |oro,
punuu:portatavant, urhutuh:acccssordclculto, aktu:sccondol`ctchct-
|u vcdca, vckcnu: con unl nguaggo, utiturcm clcvato, uditu: glorfcato,
tu-yunu: qualt, uvutcru: a causa dc|la dsccsa, au-]u}uh: lc cui glorc,
ri}uvrutum: a Pryavrata, cdi-uru;uh: la pcrsona orgnalc, tum: a lu,
udu}u: con compassonc, hcau: sorrdcndo, uvu|ckuh: l cu sguardo, iti:
os, hu ccrtamcntc uvccu:dssc.
TRADUZION
O rc Farlkit, pcich Brahm cra naImcntc disccsc da SatyaIckalinc a
hIcka, Nrada Muni, iI principc Friyavrata c Svyambhuva Manu si lcccrc
avanti pcr cllrirgIi divcrsi cggctti di cuItc c pcr gIcricarIc ccn cIcgi subIimi,
cnlcrmcmcntcaII'ctichcttavcdica. InqucImcmcncBrahm,csscrccrigina-
|c in qucstc univcrsc, prcv ccmpassicnc pcr Friyavrata c guardandcIc scrri-
dcndcsi rivcIsc aIui.
SFIGAZION
!l fatto chc Brahma fossc dsccso da Satyaloka pcr vcdcrc Pryavrata
ndcachclaqucstonccrao|osca. MaradaMuncravcnutoaconsglarc
ryavratasull`mportanzadcllavtasprtualc,dcllaconosccnzadcllarnun
cacdcllabhukticBrahmaconosccvalpotcrcmprcssonantcdcllcstruzo
ndMarada. Eglsapcvadunqucchcscnonsfosscrccatopcrsonalmcntcal
montc Gandhamadanapcr chcdcrc al prncpc Pryavrata d obbcdirc all`
ordnc d suo padrc, l prncpc non s sarcbbc sottomcsso. o scopo d
BrahmacradunqucdrompcrcladctcrmnazoncdPryavrata. Qucstocil
motvopcrcucgl loguarddapprmaconunosguardodcompassonc. !l
suosorrsoclsuoaspcttocompassioncvolcndcavano noltrcchc,scbbcnc
cglvolcsscvcdcrlointraprcndcrcunavtadfamg|a,lprncpcnonavrcbbc
pcrso il contatto col scrvzio d dcvozonc. Grazic ala bcncdzionc d un
vui;uvu, tutto c possblc. ll Bhukti-ruacmrtu-aindhu spcga qucsto con |c
parolckrc-aiddhi,lapcrfczonc raggiunta conlc bcncdziondunapcrsona
supcrorc. Sgungcgcncralmcntc allal bcrazonccallapcrfczioncosscrvan-
do princprcgola torcnuncatdaglatru Tuttava,numcrossonocoloro
chc sono gunt allo stcsso rsultato grazc soltanto allc bcncdzion d un
macstrosprtualcodunsupcrorc.
I8 SrImadBhgavatam [Laatc5, Lap.
PriyavratacrilnipotcdiBrahma,ccomcsucccdctalvoltatrai|npotcC
ilnonno,cssisoppongono,pcrgoco,inuna spccicdicompctizionc. Priya
vrata cradctcrmnato a continuarc lasua mcditazionc, mcntrc Brahma cra
dccso afarglgovcrnarc lùnivcrso. Pcrci il sorriso closguardoaffcttuoso
diBrahmasgncavano MiocaroPryavraatuhadccisodinonacccttarc
lavitadifamglia,mao,dapartcmia, hodccsodiconvinccrtdclcontrario. "
!nfatt, Brahma cravcnuto a glorificarc Priyavrata pcri l suo alto livcllod
rinunca, di austcrt c d dcvozonc, i n modo chc cgli non dcvassc dal
scrvzo didcvozioncanchcscacccttavadicondurrcunavtadifamiglia
!n qucstovcrsounaparo|aimportantccauklu-vukcnu,"coninnvcdici
Si trova nci |cdu la prcghcra scgucntc, rivolta a Brahma. hiru}uyurbhuh
aumuvurlulcyrc bhulua}u]uluhulircku ud. Brahmafuaccolto con gliinni
vcdiciapproprati, cd cgli cra molto soddsfatto dicsscrcstatoriccvuto sc-
condo l`ctichctta vcdca.
VRSO II
4
l
= |
= 1
rt |4H l|\""|\
ar/bhuyuvnuvucu
nibcdhululcdumlumbruv/mi
mca}iludcvum urhua}uprumc}um
vu}um bhuvua lc lulu cumuhurir
vuhcmuaurvc vivuau}ua}udi[um
ar/ bhuyuvcn uvccu: la pcrsona suprcma, Brahma, dissc nibcdhu: pcr
favorcascoltaconattcnzionc, lulu:miocaroglio, idum:qucsto, rlum:vcro,
bruv/mi io parlo, mu: non, uau}ilum: csscrc gcloso, dcvum: d Oio, la
PcsonaSuprcma, urhuai: tu dcvi, uprumc}um: chc supcra lanostracono-
sccnzaspcrimcntalc, vu}um: noi, bhuvuh: sva, lc:tuo, luluh:padrc, cuh:
qucsto, muhcrih:Marada, vuhcmuh:scgurc, aurvc:tutti; vivuach:ncapaci
didcviarc, }ua}u: dicui, dium:lòrdinc.
TRADUZION
Brahm,I'csscrc suprcmciaqucstcuaivcrsc,dissc
Mic carc Friyavrata, asccIta ci chc stc pcr dirti. Nca csscrc gcIcsc dcI
SigacrcSuprcmcchcsluggcaIIcacstrcriccrchcspcrimcataIi. Ncitutticcm-
Ycrsc cattivitdiMahrjaFriyavrata 9
prcsi Siva tucpadrccMahriNrada,I'iIIustrcsaggic- dcbbiamccbbcdirc
IIavcIcatdcIIcsscrcasscIutcncssuacpuscttrarsiaISuccrdiac.
SFLGAZIONL
Tra lc dodici pi grandi autorit in matcria di scrvizio di dcvozionc,
uattrosi trovavanoprcscntidavantia Priyavrata. Brahmastcsso,suoglio
arada,SvayambhuvaManuc
iva,inoltrcnumcrosialtrisaggiautorcvolili
ccompagnavano. Brahma volcva prima di tutto far comprcndcrcbcnc a
riyavrata chc scbbcnc qucsti grandi pcrsonaggi fosscro tuttc autorit, cssi
onpotcvanodisobbcdircncppurc minimamcntcagli ordini dcl Signorc Su
prcmo, chc c dcscritto in qucsto vcrso comc dcvu, chc signifca "scmprc
|orioso. !lpotcrc,lagloriaclcpotcnzcdiOiononpossonomaidiminuirc.
acpuniud il Signorc c dcscritto comc upcpu-viddhu chc indica chc il

pcccato non pu ma cscrcitarc su di ui la sua infucnza. E lo
rimud-
hcyuvutum o dcscrivc comc talmcntc potcntc chc nicntc di ci chc noi
possiamoconsidcrarcabomincvolcputoccaro. Pcrillustrarccichcpu
sscrc laposizioncdclSignorc siusatalvoltal'cscmpiodclsoc,chcfacvapo-
arcl'urinadal tcrrcno scnzacsscrncminimamcntccontaminato. ll Signorc
Suprcmononpumaicsscrcaccusatodifarcqualcosadi malc.
Quando Brahmaand daPryavrata pcr convinccrlo d| acccttarc la rc-
ponsabilit di rcgnarc sullùnivcrso, cgli non agiva pcr capriccio, ma su
rdinc dcl Signorc. ln rcalt, Brahma, comc ogni altra autorit dcgna di
qucsto nomc, non compic mai nicntc scnza il Suo pcrmcsso. ll Signorc
SuprcmoSitrovancl cuorcdiognicsscrc,comc indicaliniziodcllo
rimud-
hcyuvutum tcncbruhmuhrdc}ucdi-kuvu}c~Eglidcttlaconosccnzavcdi-
caaBrahmnc|suocuorc. Quantopiuncsscrcsipurifcacon|apraticadc|
crviziodidcvozionctantopi il suocontattocon Oio laPcrsona Suprcma
divcntadirctto. Qucstoccichcconfcrmala
rmud-Bhcyuvud-yitu(0. 0)
tccm aututu-}uktcncm
bhu]utcmpriti-purvukum
dcmibuddhi-}cyum tum
}cnumum upu}untitc
AcolorochcMiscrvonoscmprccon amorccdcvozioncdl'intclligcnzacon
|aqualcpotrannotornarca Mc Moncdunqucpcrcapricciopcrsonalcchc
rahma and a trovarc Priyavrata, cgli avcva riccvuto qucst'ordinc dal
Signorc Suprcmo,dcnitoquiuprumc}u,poichlcSucattivitnonpossono
csscrccomprcsccoiscnsimatcriali. CosBrahmagliconsigliprimaditutto
diascoltarclcsucparolcinmodoattcntocscnzainvidia.
aragioncpcrcuisic indottiacompicrcccrtiattinonostantcildcsidcrio
U farc qualcos'altro c prccisata qui. Mcssuno pu disobbcdirc agli ordini
20 Srlmad-hgavatam [Laatc5Lap.
dclSgnorcSuprcmo,ncanchcscfosscpotcntcquantosiva,BrahmaManuo
l grandcsaggioMarada. Tuttcqucstc autoritsonoccrtamcntcmolto potcn-
i a non c in loro potcrc disobbcdrc agl ordni dcl Sgnorc Suprcmo.
o|ch Brahma cra vcnuto a trovarc Priyavrata scgucndo la volont dcl
Sgnorc, cgli volcva prma d tutto dssiparc inlu ogni supposizionc chc lo
portasscapcnsarcchclu,Brahma,cravcnutodaluicomcncmico. Brahma
scguivascmpliccmcntc gli ordn dcl Signorc, inmodo chc Pryavrata avcva
un intcrcsscncll àcccttarclcsucstruzioncos comc ilSgnorcdcsidcrava
VRSO 12

4^
10I +\
n =ii
4 \
d+ ' ~d +
| | "l l
nu tua}ukuait tuuau vd}u}u vu
nu}cyu-vr}cumun)u} v
nuivurthudhurmuurutuavutcvu
krtum vihuntum tunubhrdvbhu}ut
nu:mai, tua}u:di ui, kuacit: chiunquc, tuuau: con làustcrit, vid}u}u:
con lcducazionc, vu o, nu ma, }cyu: con i potcri propri dcllo }cyu
vr}cu: con laforzapcrsonalc muniau}u: conlìntclligcnza, vu: o, nu:mai,
cvu:ccrtamcntc, urthu:con opulcnzamatcr|ac dhurmuicopotcrcdclla
rclgionc, urutul conqualchcpotcnzacstcrna, avutu/: col proprio sforzo
pcrsonalc, vu:o, krtum: lòrdinc, vihuntum dcvitarc, tunu-bhrtl`csscrcchc
haacccttatouncorpo matcrialc, vibhu}ut ccapacc.
TRADLZIONL
NcssuacpucvitarcIcrdiacdiDic,IaFcrscaaSuprcma-accaIalcrzadi
scvcrc austcrit, a cca uaagraadc crudizicac acI campc dci lcJa, a cca i
pctcri scpraaaaturaIi dcgIiy0g, a ccaIapctcaza sicaciatcIIcttuaIc. Ncssu-
acpuiacItrcriccrrcrcaipctcrichcgIiccalcrisccIapratica dcIIa rcIigicac,aIIa
suacpuIcazamatcriaIccaquaIsiasiaItrcmczzcchcsiadascIcccca I'aiutc
di aItri- pcr sldarc gIi crdiai dcI Sigacrc Suprcmc. Da rahm lac aIIa
lcrmica,acssuacsscrcvivcatchaqucstcpctcrc.
SFILGAZIONL
Mclla uryu uniaud,Gargamunid|ccasuamoglic.ctua}u vuukaurua}u
ruauauncyuryiauru-cundrumuauuvidhrtuuti;hutu-"Miacara Garg ,tut
Ycrse 12| cattiitdiMahrjaFriyavrata 2
o sitrovasottoilcontrollo di Oio,laPcrsona Suprcma. Anchc il solc c la
| na,cos|comcglaltrimacstricdcsscricclcsti,comcBrahmacndra,sono
ottoilSuocontrollo. " nanimalcounuomocomunc,chchaacccttatoun
orpo matcrialc, non pu dunquc sfuggirc a|la giursdizionc dclla Pcrsona
uprcma. !lcorpomatcrialc ncludci scnsi. Ciononostantclcattivtscnso-
ali dci cosiddctti scicnziati chc ccrcano di libcrarsidallc lcggi di Oio~lc
|ggi dclla natura- si rivclano inutili. La Bhuyuvud-y (. ) confcrma
U mumc}durul}u}c-noncpossibilcsfuggircallaprcsadcllanaturama tc-
lc poich c Oio, la Pcrsona Suprcma, chc opcra dictro di cssa. Moi ci
ostriamo talvolta orgogliosi dcllc nostrc pratchc austcrc c dcllc nostrc
ntcnzcodcinostripotcrisoprannaturalichcabbiaopotutoacquisrccon
|praticadcllo}cyumailnostrovcrsoaffcrmachiaramcntcchcncssunopu
uggirc allc lcggi c allc istruzioni dcl Signorc Sovrano -n con i potcri
prannaturali , n con una conosccnza scicntifica, n con lc austcrit o lc
nitcnzc. Lacosacdcltutto impossibilc.
La parola mun;u}c (con lìntclligcnza) c molto signfcativa. Priya-
ataavrcbbcpotutofarnotarcchcBrahaglichicdcvadiacccttarclavitadi
iglia c la rcsponsabilit d govcrnarc un rcgno, mcntrc MaradaMunigli
cva raccomandato di non farsi intrappolarc nclla vita famliarc c ncgli
armatcriali. OovcrsccglicrctralcistruzionidBrahmacqucllcdiMarada
Nuni, chcsonocntrambiautoritinmatcria,dovcvacsscrcpcri principcun
| cmma. Oatclc circostanzc, lùsodclla parolamun;u}ccdcl tuttoappro-
rato indica infatti chc poich Marada Muni c Brahma crano cntrambi
utoritcompctcntipcrdarc istruzioni, Priyavratanondovcvatrascurarcn
|unonlàltro,mausarclasuaintclligcnzapcrscgurclcraccomandazionidi
ntrambi. Pcr risolvcrc qucsti dilcmmi rla pa Gosvam ci hadato un
onccttomotochiarodcllìntcligcnza.
uncauklua}uvi;u}cn
}ulhurhum upu}u]uluh
nirbundhuh kn-aumbundhc
}uklum vuircy}um uc}ulc
coccupazioniatcriali(vi;u}cn) dcvonocsscrcacccttatcscnzaattaccamcn-
o c tutto dovrcbbc csscrc usato al scrvizio dcl Sgnorc. Qucsta c la vcra
ntclligcnza(mun;c). !lfattodiacccttarcla rcsponsabilit diunafamigliac
un rcgno ncl mondo matcrialc non ha nicntc di dannoso pcr colui chc
ccttatuttopcrilscrviziodi ;sa. C ncccssitauna chiara intclligcnza. l
| | osomc}cvcd affcrmano.bruhmuaul}um]uyunmilh}c-lunivcrsomatc
ralcc illusioncc larcalt silimitaallaVcritAssoluta. Tuttaviaundcvoto
tclligcntc chc apparticnc alla linca diBrahma c dcl grandc saggioMarada
o, inaltri tcrmini, laBrahma- nonconsidcraqucstomondo
omcun illusionc. Ci chc c crcato da Oio, la Pcrsona Suprcma nonpu
scrc illusorio c illusorio, invccc, luso chc sc ncfapcr il proprio piaccrc.
22 Srmad-hgavatam [Laatc5,Lap.
ComcinscgnalaBhuyuvud-yilc(5. Z),tuttocdcstinatoalpiaccrcdclSignorc
Suprcmo. bhcklcrum}u]u-luuacmaurvu-|cku-muhcavurumOio,laPcrso
naSuprcma,cilproprictario suprcmocColuichcgodcdi ognicosa,pcrci
tutto dovrcbbccsscrcusatopcrilSuopiaccrccpcrilSuo scrvizio. Qualun-
quc siano lc circostanzc, favorcvoli o sfavorcvoli, si dcvc usarc tutto pcr
scrvrc il Signorc Suprcmo. Qucsto c il modopcrfcttopcr usarc lapropria
intcllgnza.
VLRSO 1J
TI4 94 + +
t I
]H
R 7Hl l | " 1 l |
bhuvc}uncau}u cukurmukurlum
ackc}umchc}uaudcbhu}c}u
ukhc}u dukhc}ucudchu-}cyum
uv}uklu-dium]unulcyu dhullc
bhuvu}u:pcrlanascita, ncac}u:pcrlamortc, cuanchc, kurmu:attvit,
kurlum:pcrcompicrc, ackc}u:pcrlaizionc, mchc}u:pcrlìllusionc, audc:
scmprc, bhu}u}u: pcr la paura, aukhc}u: pcr la fclicit, dukhc}u: pcr la
soffcrcnza; cu: anchc, dchu-}cyum: in rapporto con il corpo matcrialc,
uv}uklu da Oio |a Pcrsona Suprcma, dium: ordinata, ]unulc: g| csscri
individuali, uyu: oPriyavrata, dhullc:acccttano.
TRADLZIONL
LarcFriyavraa,sucrdiacdcISigacrcSuprcmcuttigIicsscri siricstcac
didillcrcatitipidiccrpiccacuicssiccacsccraaacIaaascitacIamcrtc,Iazicac,
iI Iamcatc, I'iIIusicac, Iapaura davaati ai luturi pcriccIi, IalcIicit c Ia scllc-
rcaza.
SFILGAZIONL
Vcncndo in qucstomondo ogni csscrcccrcail godimcnto matcrial c ma
sccondoi|popr|okurmulcpropr|catt|v|tpassatc,ognunodcvcacccttarcil
tipodi corpo partcolarc chc gli attribuiscc la natura matcrialcsu ordincdcl
Signorc Suprcmo. La Bhuyuvud-yuc (J.Z) inscgna a qucsto proposito.
ruklc kri}umccniyuui kurmciaurvuau-tuttoccompiutodallaru-
krli lanaturamatcriac,sottoadirczioncdc SignorcSuprcmo. G|scicn
rse 14| cattivitdiMaharjaFriyavrata 2J
J tattualinon sannopcrchcsistano800000spccicdivita. avcritcchc
ti qucsti corpi sono conccpitpcr gl csscri ndivdual da Oio stcsso sc-
doildcsidcriodiognuno. Oiolasciaall`csscrcvvcntclalbcrtdagirc
u odo suomal`csscrcdcvcporvcstrsdunparticoarctpodcorpoin
zioc dcgli att chc ha compiuto. Pcr qucsto motivo csstc tutta una
ictdicorp. Alcunicorpivivonosolounistantc,mcntrcaltrigodonodi
HHU logcvitfavolosa. Matutti,daBrahmafnoallaformca,agsconosotto
|u rczionc di Oo, la Pcrsona Suprcma, chc Si trova ncl loro cuorc a
yuvud-y/lc . )loconfcrmaconqucstadichiarazoncda
aurvua}ucchum hrdiaunnivi;[
mulluh amrlir]cnumuchunum cu
` ` I O M trovo ncl cuorc di ogni csscrc, c daMcvcngono il ricordo, la cono-
zacl'oblo. Moncvcro, tuttava, chcilSignorcSuprcmoguidaalcuni
cr nmodoparticoarcca|triiunmododffcrcntc. nrcaltognicsscrc
| rovaanimato da un ccrto dcsdcro, c il Signorc gl d la possblit d
oddisfarc qucsto dcsidcrio. a mgliorc vadàzionc consstc dunquc ncll`
bandonarsaOo,laPcrsonaSuprcma,cncllàgrcsccondol aSuavolot,
luchcagiscccosclibcrato.
VLRSO 4
gi
* V
"
T l l ! .
0 W l++|4
l l (l |
}ud-vccilunl}cmyuu-kurmu-dcmubhih
audualuruirvulauvu}umau}c]ilch
aurvc vuhcmcbu|im tavurc}u
rclcnuaivudvi-udcculu;-uduh
}ud: di chi; vcci:cllaformadi nscgnamcntivcdici lunl}cm: aunalunga
orda, yuu: dclla qualt, kurmu: dcl lavoro, dcmubhih: con lc codc,
u-dualuruih: moltodffclcdacvitarc; vulau: miocaroragazzo, vu}um:noi,
u-}c]ilch: siamompcgnati aurvc: tutti, vuhcmuh: compicrc bu|im: ordinc
dcstinatoasoddsfaro, iavurc}u:aOio,laPcrsonaSuprcma, rclch:csscn-
o lcgati, nuai: dal naso, ivu: comc; dvi-udc: al bpcdc il conduttorc;
luhuduh: quadrupcdi buoi.
24 SrImad-hagavatam [Lante5,Lap.
TRADUZION
Sappi,miecareragazzechc tuttineisiameIcgatidaIIcingiunzienivcdichc
aIIc divisieni dcI varirama sccende Ianestranaturac Icnestrcattitudini. E
mcIte dillciIccvitarcqucstcdivisienipcrchcsscsenestatccenccpitcinmede
sccntice. Di censcgucnza nei siame cestrctti ad adcmpicrc i nestri devcri
ncII'ambitedcI varirama-Jharma, cemcbueilerzatiadavanzarcsccende Ia
vcIentdiceIuichc IicenducctirandeIccerdcattaccatc aIIc Ierenarici.
SFIGAZON
cparolctunt}cmyuu-kurmudcmubhihsonomoltoimportantiinqucsto
vcrso. gni csscrc otticnc un corpo in funzionc dcllìnucnza chc i yuu
cscrcitanosu dilucagisccdiconscgucnza. Comc inscgna laBhuyuvudytu,
lc quattrod|visionisociali-bruhmutu, kutr}u, vuia}ucaudru- corrispon-
donoaiyutucalkurmudiciascuno,cioc a|lasuanaturacallcsucattitudini.
sistc una controvcrsa a qucsto proposito inatti alcuni sostcngono chc
poichsiriccvcuncorpoinunzioncdciyu/tucdckumuinconscgcnzaalla
vitapassatacdunquc|anascitachcdctcrminalostatosocialc. Altrisottoli
ncanoilfattochclanascitaccondoiu/tucilkurmudcllavitapassatanonc
ua cons|dcra|onc csscnz|a|c crch s| pu camb|arc || proprio yu/tu c i|
propro kurmu nchc inucta vita Cs qucst u|timi dichiarano chc lc
qattrodivisionisociali cioc i brhmuu, gli kutri}u i vuia}u c i audru
dovrcbbcro dipcndcrc unicamcntc dai yu/tu c dal kurmu ncllavitaprcscntc.
Qucstasccondatcs|concrmatadaMaradaMun|nc|o
rmud-Bhuyuvutum.
Mcntrc cgli istruiva Maharaaudhishirasulcritcriodclyu/tuc dclkurmu,
Marada Muni affcrmava chc qucsti dcvono dctcrminarc i diffcrcnti gruppi
dclla socict. !naltrcparolc,scunapcrsonanatainunafamigliadibrchmu/u
pcscntaisintomidiunaudru,cssadcv`csscrcclassificatacomcaudru. Vicc-
vcrsa, sc un audru ha lc qualit brahminichc dcv`csscrc classicato comc
bruhmutu.
!| sistcmavur/tcarumu c scicntifco. Pcrci, cnoiacccttiamo lcdivisioni
dvur/tucdirumucoscomclcdcnisconogliinscgnamcntivcdici,lanostra
vtasarfruttuosa. Scnon cdiisacorganizzatainqucsto modo, lasocict
nonpucsscrcpcrfctta. Comc inscgna il |ittuurc/tu (J. 8.).
vurcarumuccruut
urutuuruhumn
vitturrdh}utunthc
ncn}ttut-tu-krutum
"Oio,laPcrsonaSuprcma,
rI i,cadoratocompicndoadcguatamcntci
dovcriprcscrittipcrognuno ncllàmbitodcivurtucdcglicarumu Moncsistc
acun altro modo disoddisfarc il Signorc Suprcmo. gnunodcvcdunquc
agircnc||àmbitodiqucstaistitu|onc. " gn|soc|ctumanadcvcadorarc
r
Yrrso 14| cattivitdiMahrjaFriyavrata 25
V| m. Attualmcntc, tuttava, l'uomo gnor chc qucso c lfnc ultmo, la
rczonc dcllcsstcnza. Cos, nvccc dnscgnarc agl uomn ad adorarc
u snscgna loro lculto dclla matcra. Sccondo lòrcntamcntoattualc
lasocct, luomo crcdcdpocrfarcprogrcdrc lacvlt manpolandola
tra nmododacostrurcgrattaccl,autostradc,automoblcaltrcrcalz-
ondcllo stcsso gcncrc. Talccvltpucssccdcfnta solo matcralsta,
rchcolorochcvpartccpanononconosconolfncdcll`csstcnza. Qucsto
||Uc consstc ncl raggungcrcVsu,manvcccdccrcarcd arrvarca Lu, la
ntcslascadcvarcdallamanfcstazonccstcrnadcll`cncrgamatcralc. O
scgucnza l progrcsso matcralc non pucsscrc chcccco c coloro chc
rgono talc svluppo matcralc sono anch`css ccch, css gudano scmpl-
mcntccolorochclscguononclladrczoncsbaglata.
Fdunqucmcgloscgurclcstruzondc |cdu,dcsgnatnqucstovcrso
nlcparolc}ud-vcci. Sccondoqucstcngunzonognunodovrcbbcdctcr
narc sc c un brchmuu uno k;ulri}u un vui}u o un audru c rccvcrc
`cducazonc approprata. La sua vta sar allora un succcsso altrmcnt
mantntcrasprofondcrncllaconfusonc. Sclasocctcdvsa nmodo
mctodco sccondo vuruc gl carumu, c sc lc drcttvc datc nc |cdu sono
scrvatc,lavtadcgluomnqualunquc salaloro poszonc, sarunsuc
csso. Cnonsgnfcachcbrchmuusarannoclcvaal lvcllosprtualcc
dru no, sclcngunzonvcdchcsonorspctatc,tut-brchmuuk;uri}u,
uia}u c audru saranno clcva al lvcllo sprtualc c la loro vta sar un
ucccsso. Lcngunzondc |cdu sono lc drcttvc csplctcchc cmanano da
o,laPcrsonaSuprcma. llnostrovcrsofaallusoncalfattochcbuolcgat
| l cnarc ssposanoscgucndolavolont dchlguda. Smlmcntc,scno
cguamo lc struzon dc cdu la nosta vta s nscrr n un traccato
pcrfctto. Masc nvcccdagrcnqucstoscnso noagamosccondolnostro
aprcco,lanosracsscnzasarsprccataacausadcllaonfusoncctcrmnc-
r nclla dspcrazonc. !nrcalt, poch ncssuno ogg scguc lc struzon dc
|cdu,laconfusoncrcgnancllasocct. Oobbamodunqucfarcnostraqucsta
struzonc d Brahma a Pryavrata, consdcrandola comc unadrctvavcra-
mcntc sccnfca chc pcrmcttc d farc dcll'csscnza una vcra ruscta. La
huyuvud-y/l( ! . ZJ)loconfcrma
}uhalru-vidhim ular]}u
vurlulckcmu-kcrulu
nuau aiddim uvcncli
nuaukhumnuurcmyulim
Sc
nononvvamoconformcmcntc all`nscgnamcntodcglalru, non avrc-

momasucccsso nqucstavtactantomcnootcrrcmolafcl ctolclcvazo-
nc aunlvcllosupcrorcdcsstcnza.
26 Srlmadhgavatam
VRSO 15
l -
; +=
1
^
4 "
gF4I (4 =| |I"'|I
aubhia umhuvurundhmuhc 'yu
duhkhum aukhum vcyu-kuru-auyut
uathu}u tuttud}udu}uktunuthua
cuk;u;mutundhuivun/}umunuh
[Lantc5, Lap.
au-ubhia;[um: crcataodatadalSignorc, hi: ccrtamcntc, uvurundhmuhc:
dobbamo acccttarc, uyu: mio caro Priyavrata, duhkhum a soffcrcnza,
aukhum: |afclicit, vc: o, yuu-kurmu: con|anaturac làttvt, auyut: col
contatto, uathu}u: csscndo situato, tuttut:nqucstacondizonc, }ut:qualc
orpo, u}uktu:Eglidicdc, nuthuh:iSgnorcSuprcmo, cuk;u;mutu:dauna
pcrsonachchaocchi, undhuh:uomnicicch, ivucomc, ni}umunuh:csscndo
condott.
TRADUZION
MiccarcFriyavrata,scccndcIcinucnzcchccscrcitancsudinciidillcrcnti
gepa, Dic, IaFcrscnaSuprcma,ciattribuisccincstririspcttiviccrpicIalcicit
c Ia scllcrcnza chc ci spcttanc. Ognuncdcvcdunqucacccttarc Iasua scrtc c
Iasciarsi ccndurrc daI Signcrc Suprcmc, ccmc un ciccc si Iascia guidarc da
quaIcuncchchaI'uscdcgIiccchi.
SFIGAZION
cssunmczzomatcra|cpupcrmcttcridcvitarc|fclictc|asoffcrcn-
za dcstnatc a|nostropartco|arc corpo. Esistono ottomlioniquattroccnto-
m|a (00000)formc dcorp,cognunac dcstinata agodcrco asoffrircd
una ccrta quantt d gioc c do|or. oinon possamo cambarc ncntc,
pcrch|a fc|cit c lasoffcrcnza sono ordinatc dal SignorcSuprcmo,pcrla
vo|ontdc|Qualc|nostrocorpoccstatoasscgnato. Pochnonpossamo
sfuggircaiSuoipan,dobbamoacccttarcdiasciarciguidarcdaLui,comc
un cicco chc c condotto da una pcrsona chc ha lùso dcgli occhi Sc in
qua|sascircostanzanoirimanamofcdcal|acondzoncacuchadcstina-
to|SignorcSuprcmoscgucndo lcSucistruzioni,raggungcrcmo|apcrfczo-
nc. Lo scopo prncipalc dc|la vita c quc||o d scgurc |c dircttvc di Oo, la
PcrsonaSuprcma. Qucstcistruzioncostituscono|arc|goncc ldovcrcdi
ognuno.
Ycro 15| cattivitdi MahraFriyavrata 2
Pcr qucsto motvo
rI Krsa dchara nc||a huyuvud-y/lc (8. ) aurvu

urmcnuril}u]}u mcm ckum auruum vru]u ~Lasca ogn a|tra forma d
pazonc,abbandonatscmp|iccmcntcaMccscguiM. Qucsta via dc||`
bandono, fondata su||òsscrvanza dc||c struzon d Oo, |a Pcrsona Su-
cma,noncdcstnataaunapartco|arcc|asscdc||asocctoaunacrcdcnza
uttostochcaunà|tra. nbrchmuupabbandonarsaOocsm|mcntc
ok;ulri}u,unvuia}ucunaudru. Tuttpossonoadottarcqucstava. Comc
ca | nostro vcrso, cuk;u;mulcndhc ivuni}umnch. dobbamo scguc |
norc comcn ccco s |asca gudarc da una pcrsona chcha |sodcg|
h. Scscguamo|SgnorcSuprcmoadcrcndoa||cstruzonchc Eg| d
|cdu cnc||ahuyuvud-yilc|anostra vtasarunsucccsso. Pcrc Krsa
crmanc||aBhuyuvud-yilc( 8.)
mun-muncbhuvumud-bhuklc
mud-}c]mcmnumukuru
mcm cvui;}uaau}um lc
rulcncri}c 'aimc
cns scmprcaMccdvcntaModcvoto. AdoraMcoffrM tuoomgg.
o ccrtamcnt vcrra a Mc. Tc |o promctto pcch tu sc un amco,
ntamcntccaroaMc." Qucstastruzoncc dctnataatuttbruhmutu,
klri}u, vuia}u caudru. Qua|unqucsa|grppoacusappartcnc,chun
c sabbandon a Oo, |aPcrsona Suprcma, c scgua | Suo nscgnamcnto
rdc||asuavtaunsucccsso.
| vcrsoprcccdcntccprcscntava| ` ana|ogadci buoattaccatauncarro
hc s spostano sotto |a drczonc dc| conduttorc d un carro a bo.
omp|ctamcntcsottomcssa| |oroconduttorc,cssmangono|dovcqcsti
uo|c far| rmancrc c mangano c hc cg| vuo dar |oro da mangarc.
|mcntc, dc| tutto abbandonat a Oo, |a Pcrsona Suprcma, nonon do
rcmmonaspirarca||cgiocnrammarcarcdcdo|or,dobbamoputtosto
ostrarc soddsfatt dc||a condzonc chc c c asscgnata da| Sgnorc. o-
rcmmo cammnarc su||a vadc| scrvzoddcvozonc cnoncsscrcnsodd-
att davanta||a fc|ct o a||a soffcrcnza chc g| caccorda. Quandog|
sscrcondzonatda|lapassonccda||gnoranzaconsdcrano|'csstcnzad
00000 spccc, rcstano n gcncra|c ncapac d caprc | pano dc| Sgnorc
uprcmo,cppurc,|avtaumanaoffrc|prv|cgouncodotcrcomprcndcrc
| suopano,dadottarc|apratadc|scrvzioddcvozonccdc|cvarsno
||a p a|tapcrfczionc scgucndo |cSuc struzon. Lùnvcrso ntcroagscc
otto|`nucnzadcyuu,cnpartco|arcdc||apassonccdc|| gnoranza,ma
bC |uomoasco|taccanta|cg|orcdc|Sgnorc|asuacsstcnzapucsscrcun
cccsso, cdcg| pu gungcrc a| p a|to |vc||odc||apcrfczonc. Pcrc|
hun-nru}uurctuaffcrm.
hurcrncmuhurcrncmu
hurcrncmuivukcvu|m
28 Srlmad-hagavatam [Laatc5,Lap.
ku|uuncat}cvuncat}cvu
ncat} cvuyutirun}uthu
nqucst`ct d Ka|non c`c a|tro modo, non c`c alro modo, non c`c a|tro
mododraggungcrclapcrfczoncsprtua|cchclsantonomc,ilsantonomc,
lantonomcdclSgnorc. " Lapossblitdasco|trcsantnomidOo,|a
Pcrsona Suprcma, dovrcbbc csscrc offcrta a tutt, pcrch s pu cos com
prcndcrc gradua|mcntc |a propra poszonc rca|c ncllcsstcnza, po csscrc
c|cvat fno a| livcllosprtua|c,a|d ldcl|avrt. A|lora tuttocichccd
ostacoo a progrcsso sprtuac sar anncnato. n conclusonc, dunquc,
dobbamo acccttarc|astuazonc ncl|aqua|csamostatimcsspcrlavo|ont
dc| Sgnorc Sovrano, qua|unquc cssa sa, c ccrcarc d mpcgnarc ncl Suo
scvizioddcvozonc. Al|ora|a nostravtaasucccsso.
VRSO 1
^9
4+
14H
9M4l187
H ~ "I ||'-|l
muktc itcvudbibhr}ctavu-dchum
crubdhumuanunnubhimcnu-aun}uh
}uthcnubhutumruti}ctu-nidruh
kim tvun}u-dchc}u yucn nu vrktc
muktuh: unànma libcrata, ui pcrfno, tcvut: finch, bibhr}ct: dcvc
mantcncrc avudchum: l propro corpo, crubdhum ottcnuto comcrisu|tato
dc||cattvtpassatc, uanunacccttando, ubhimcnu-aun}uhscnzaconcczoni
crratc, }uthc: comc, unubhutum: c chc cra pcrccpto, ruti}ctu-nidruh:
coluichc c uscto da| sonno, kim tu: ma, un}u-dchc}u: pcr un a|tro corpo
matrialc, yucn:|cinucnzcdc|lanaturamatcria|c, nu: ma, vrnktc: godc.
TRADUZION
AachcI'csscrc Iibcratc dcvc acccttarciIccrpcchc hariccvutcia luazicac
deIIcsucattivitpassatc[uu. Licacacstaatc,IibcrcdacgailaIsaccacczic-
ac,cgIiccasidcraIcgiciccidcIcrichcgIi spcttaaca causadcIsucuuacIIc
stcsscmcdciacuiuaapcrscaasvcgIiaccatcmpIaiIscgacchchaavutcduraatciI
scaac. Diccascgucaa,aicatcIcccIpiscccdcgIiacaagisccmaipcrcttcacrcua
aItrcccrpcmatcriaIcscttcI'iaucazadcitrcu.
\rso l ) c attivitdi MahraFriyavrata 9
P
anma condizionata c soggctta a|la concczonc corporca dc|l`csistcnza
uun| c |anma libcrata sa di non csscrc un corpo ma un csscrcspiritualc
| | | i nICdaquctocorpo. Priyavrataavrcbbcpotutochicdcrsipcrch,|uchc
t l . l cOsavanzatoinmatcriadicomprcnsoncsprtualcdovcva acccttarcla
't |tc affrontarc g|ostacolchcsifrappongono a| progrcsso spirtualc
t t mc cfosscstataunànmacondizionatacostrcttaadagrcscgucndolc|cggi
dr| | u naturamatcrialc. Pcrdssparc qucstodubbioBrahma|onform chc
|n00 |cpcrsonclbcratcnonrscntonodc|fattoddovcracccttarcanchcncl
I l pO n cu strovano, i| rsultato dcllc loro atvt passatc Mcntrc dor
| n| umCsogniamomo|tccoscrrca,maquandoc|svcg|amocidstacchiamo
: | . | cstc cosc c contnuamo lcorsodc||a nostra csistcnza su| pano rca|c.
ilmcntc, una pcrsona libcrata -avcndo pcrfcttamcntc comprcso d non
t ` >C ilcorpomaunànimasprtualc- nontcnccontodcl|cattivitpassatc,
piutcncl|gnoranzacrcgo|a|csucattvitprcscntinmodochccsscnon
t t \|1 ortnoa|cunarcazioncpcrlu. l|mctododatoncllaBhuyuvud-yuc(J.).
rlhcl kurmut n}ulru |ckc '}um kurmu-bundhunult. sc si agscc pcr la
d|sfazioncdcllaPcrsonaSuprcma,|}u]u-uru)u, lcattivitnongcncra-
| I alcuna conscgucnza matcria|c, mcntrc i kurm chc agscono pcr sstcss
nC ncatcnat allc conscgucnzc dc |oro att. Cos unànima|bcrata non
mcdtlJsu|lcattvtchchacompuonclpassatoacausadc|lasuagnoranza,
mu agsccinmododanonprcpararsuna|trocorpo,fruttodattvtntcrcs-
. i |0. ComcindcacharamcntclaBhuyuvud-ilu( Z).
mcmcu}c 'v}ubhiccrctu
bhukli-}ycnu acvulc
auyutnaumulil}uilcn
bruhmu-bhu}c}u ku|ulc
`LC u chc simpcgna complctamcntc ncl scrvizo d dcvozonc, scnza mai
varc trasccndc subito lc trc nfucnzc dclla natura matcralcc raggungc
||lvcl|odc|Brahman. " !ndpcndcntcmcntcdacchcnoabbamofatto
ut|C nostrcvtcpassatc, scdurantcqucsta csstcnza cimpcgnamoa scrvirc
ramcntc il Sgnoc, sarcmoscmprc stuati al lvcl|odc|bruhmu-bhulu,coc
cmo lbcrat, |bcr da ogn rcazonc (kurmu, n modo da non dovcr pi
vcstircunnuovocorpomatcra|c. }uklvcdchumunur ]unmunuilimcmcli
\ r]unu, affcrma |aBhuyuvud-y/lu (.) dopo avcr lascato qucsto corpo,
cO| uI chcagsccnqucstomodononsrvcstc piduncorpo matcralc ma
rnaa Oo, nc|lasuadmoraorginalc.
1
^ H
h |
30 Srlmad-hgavatam
1
NI |T | | \ l '
bhu}umrumullua}uvunc;vuia}cd
}uluhau calc auhu-;u-auulnu
]ilcndri}ua}clmu-rulcrbudhua}u
yrhcarumuh kim nu kurcl}uvud}um
[Lante5, Lap.
bhu}um:paura, rumullua}u:dcoluchccconfuso, vunc;u:ncllcforcstc,
ui: anchc a}cl:c dcv'csscrc }ulu:poich, au: cgl (colu chc non ha l
controllodsstcsso), calc:csistc, auhu: con, ;[-auulnuscmogllcgitt-
mc ]ilu-indri}ua}u:pcrchhagconqustatoscns, clmurulch:soddsfatto
nsstcsso, budhua}u pcr un talc crudo, rhu-carumuh: vitadi famgla,
kim:qualc, nu:nrcalt, kurcli: pufarc, uvud}um: danno.
TRADUZION
Anchcscviaggiasscdi lercstainlercsta,ceIuichcnenhaiIcentreIIedis
dcvcscmprctcmcrc I'incatcnamcnte aIIa matcria,pcrch vivc incempagnia di
sci megIi Icgittimc, cie Ia mcntc c i cinquc scnsi chc scrvenead acquisirc Ia
cenesccnza. AI centrarie, Ia vita di lamigIia in s nen pu causarc danne
aII'uemeiIIuminatechchacenquistateisueiscnsictrevaIaseddislaziencins
stcsse.
SFIGAZION
raarottamaOasahakuracantayrhcvcvunclclhckc, hcyuuryu'
bucckc chc viva ncllaforcstaoacasa, colu chc cassortonclscrvzod
dcvozonc d
ri Catanya c tra lcanmclbcratc. Qucstadcac riprcsa dal

nostro vcrso Pcr colu chc nonc macstrodcscns,andarc nclla forcstapcr
dvcntarcuncosddctto}cy/nonhaalcunscnso. Pochlasuamcntccsuo
scnsncontrollatloaccompagnano, cglinonraggungcrncntc,ncanchcsc
abbandonalavtadfamglaC vancllaforcsta lnpassatonumcrosmcrcan-
tdcnorddc`lndaavcvano'abtudncdandarcnclBcngala. Scformato
cosundcttopopolarcSctuvainBcngalalatuafortunaandrcontc." La
nostraprmaprcoccupazioncdcv'csscrcdunquc qucllad dvcntarcmacstr
dcnostriscns,cpochcssnonpossonocsscrccontroatscnonsonousat
nclscrvzoddcvozonc,ilnostroprncpalcdovcrcconsstcncll` mpcgnarli
al scrvzio dcl Signorc. ;kcu hr;kcau-acvunum bhuklir uc}ulc labhukli
mplcal'usodc scnspurcatal scrvzio dcl Sgnorc.
Brahma prccsa qu chc c mcglo c p scuro usarc propri scnsi al
scrvzo dcl Sgnorc puttosto chc partr pcr la forcsta con scns non
conrollat. Anchclavtadfamglianonpunuoccrcacoluchcscontrolla
V'lNU l8| cattivitdiMahrajaFriyavrata Jl
nonpuncatcnar|oa|| amatcra.
rI|apaGosvamhariprcsoqucsto
o
thu}ua}uhurcrdca}c
kurmuncmunuacyirc
nikhi|cavu} uvualhcau
]vun-mukluhauu}ulc
a|unquc sia |a sua posizonc, |a pcrsona chc impcgna comp|camcntc|c
l l L ttivit, i suoipcnscric|csucparo|cnclscrviziodidcvoioncoffcrta|
orc dcvcsscrc considcrata comc unanma|ibcrata." Abbiamoaqucsto
osito |`cscmpo di
rI|a Bhativnodahaura scbbcnc cgli avcssc as-

to grandi rcsponsablt c fossc capofamig|ia, contribu n modo unico
u| t svi|uppo dc| | a mssionc di
rI Catanya Mahaprabhu.
rI|a Prabo-
anda SarasvatI hakura aggungc durdcnlcndri}u-kc|uauru-uu
khclu-dum[ru}ulc ~gl organ dc scnsi sono scnza dubbio i nostr pi
| dincmci,pcrcisonoparagonatascrpcntvc|cnos. Mascunscrpcntc
v|cncprvatodcsuodcntvc|cnfcrinonfapipaura. Smilmcntc,appcna
isono usati pcrscrvirc |Sgnorc non c`c p ncntcda tcmcrc dallc|oro
ivit. dcvot dc| Movmcnto pcr l a Cosccnza di Krsa opcrano ncl
do matcra|c, ma poch usano pcnamcntc i |oro scnsi a| scrvizo dcl
norc, rcstano scmprcdstaccati da qucsto mondo, cssi vivono costantc-
tcsulpanotrasccndcnta|c.
18
lTTM
4 |
+
! ||'|I
}u[auulncn viyiumn
yrhcunirvia}u }ulcluurvum
ul}cliduryriluur]ilcrtn
k)/ncukcmum vicurcdviuacil
uh: chunquc, sci, auulnn: avvcrsar, viy/umcnuh: dcsidcrando
nquistarc, yrhcu:ncl|avitadfamig|a, nirvia}ucsscndocntrato, }ulclu:
vcprovarc, urvum:dapprma ul}cli: conquista, duryu-cariluh:trovando-
>| inun|uogofortfcato, ur]ilu-ur/n: ncmci moltopotcnti, k)/ncu:dmnui-
| u, kcmum: |ussura, vicurcl: pu andarc, viucil: i| p cspcrto, l p
rdito.
J2 Srmadhgavatam [Laatc5,Lap.
TRADUZION
I capcdilamigIiachc rigcrcsamcatc macstrc dca sua mcotcc dci suci
ciaquc crgaai di scasc pu csscrc paragcaac a uo rc chc daa sua lctcza
ccaquistaisucipctcatiacmici. LcIuichc,dccsscrcstatcducatcacIIaitadi
lamigIia, vcdcdccrcsccrcIasuaIussuriapuanaccvuaqucscazariI.
SFIGAZION
Lìstituzonc vcdica chc raggruppa quattro vurnu c quattro carumu c
sccntcac|suouncoscopocquc||odfavorirc|contro||odcscns.Prma
dicntrarcnc|lavtadfamig|a(yrhualhu-arumu),|ostudcntcmparaadvcn-
tarclndriu coc a contro|arc scns. So|tanto a||ora, gunto a qucsto
gradod maturtg|spcrmcttcddvcntarcuncapofamg|acpochcg|c
statocducatoprcccdcntcmcntcadomnarcscnssrtrada||avtafam|arc
pcrdvcntarcunvnurualhunonappcnag|s|anc mpctuosdc||agovnczza
sono passatcdcg|raggungc |c sog|c dc||a vccchaa cocvcrso cnquant
ann o un po` d p. lnnc, dopo una formazonc compcmcntarc cg|
accctta|aunnau. A|orac dvcntatopcrfcttamcntccrudtocdspostoal|a
rnuncalbcrodspostarsasuopaccrcscnzaa|cunapauradcsscrcvtma
dcdcsdcr matcra|. scnssonoconsdcrat ncmcmo|topotcnt,ccomc
unrcchcabtanunapotcntcfortczzapurcspngcrcncmcmo|totcmbil,
cos|uomochchascc|to| yrhualhuuarumu(|avtadamga)puvnccrc|c
passon dc|la giovinczza c ntraprcndcrc |c tappc dcl vcnurualhu c dcl aun-
n}uauntuttascurczza.
VRSO 19
~ = |
|
|= |
r(m|(
| | ' |
lvum lvub]u-nubhcyhri-aurc]u-kcau-
durycarilc nir]ilu-;u[-auulnu
bhuk;vchubhcycnuru;clidi;[un
vimukluauyuhrukrlimbhu]uavu
lvum: tu lu: a||ora ub]u-ncbhu d Oo, |a Pc ona Suprcma, | cu
ombc|coassomg|aaunforcd|oto uyhri: pcd, aurc]u: |orcd|oto
kcau: |orzo duryu |a fortczza, carilu n cu s ccrcarfugo nrlu:
conqustat, ;u[-auuu: scmc(|amcntcc cnqucscns), bhuk;vu:
godc ihu:in qucstomondo, bhcyun:oggcttdpaccrc uruu:da|aPcrsona
Yse 19 cattivtdiMahrja Friyavrata JJ

prcma, utidi;[cn: ordinatnmodo straordnario, vimuktu: libcrato, au-
da| contatto con |a matcra, rukrtim: |a posizionc costituzonalc,
auavu:godc.
TRADUZION
Irhmceatiauiaqucstitcrmiai
Mie careFriyavrata,ccrcarilugieacIcuercdiIetedcipicdidcI Sigaerc iI
t`0 embcIice semigIia aach'cssea uaercdiIete. Demiaacesi i sci ergaaidi
oseIamcatcciscasidipcrcczieac. Gedidcipiaccridiqucstemeadepcrch,
| mede dcI tutte cccczieaaIc, iI Sigaerc tc Ie ha erdiaate Lesi tu sarai pcr
mprcIibcratedaegai Icgamc matcriaIccpetrai scguirc gIi erdiai dcISigaerc
eade Ia tuapesizieaccestituzieaaIc.
SFIGAZION
ssono trc tp duomn nqucsto mondo matcra|c kurmt, chcvo
nogodcrcalmassimodcscns cn,pc|cvatdloro,chcccrcanod
|primcrcg|stmoldcscns,c nfncg|}cyt, co|orochchannogconqu-
| uIC scns. cssuno d loro tuttava, ha raggiunto l |vc|lo spirtua|c.
ltanto dcvot chc non appartcngono a ncssuno dqucsti trcgrupp tra-
dono |a matcra. Sccondo laBhuyuvud-ytu )
mcmu}cv}ubhicrcu
bhukti-}cycnuacvutc
auycnaumut}uitun
bruhmu-bhu}c}u ku|utc
o|u chc smpcgna complctamcntc nc| scrvzo d dcvozonc, scnza ma
varc, trasccndc subto |ctrc incnzc dc|la natura atcralc c raggiungc
||vc||odc|Brahman. Brahma raccomandaquaPriyavratadrcstarc
J| |ivc|otrasccndcnta|c,non nc||afortczzadcllavtafamlarc,maputtosto
| |\ quc|la dc pcd d loto dc| Signorc (ub]u-nubhuyhri-aurc]u). Quando
apc cntra nc||apcrtura di un orc d loto pcr bcrnc | ncttarc s trova
atcamcntcprotcttadapcta|d qucsto orc d |oto,n ragg dc| soc n
unaa|tra nucnza cstcrna possono raggungcr|a. Sim|mcntc, co|ui chc
rarfugoapcddi|otodc|SgnorcSuprcmocprotcttodatuttipcrico|i.
| rqucstomotvolo
r/mud-Bhuyuvutum 0. .)dchara
umcaritu}cudu-u|uvu-|uvum
muhut-udumun}u-}uac murcrc/
bhuvcmbudhirvutau-udumurumudum
udumudum}udviudcmnu tc;um
crchhatrovatorfugoapcdd |otodclSgnorctuttodivcntapfac|c.
|U rca|t, pcrqucsta pcrsonapcrsnoattravcrsarc i|vastooccano dcll`gno
J4 SrImad-hgavatam [Laatc5,Lap.
ranza(bhumbudh noncpidifcilcchcscavalcarcl'improntalasciatasul
suolo dallozoccolodi unvitcllo (vutau-udum). onc`c qucstionc pcrtalc
dcvotodirimancrcinunluogodovcognipassorapprcscntaunpcricolo. "
lnostrovcro dcsidcrioc qucllodicscguircl'ordincsuprcmodi Oio. Sc
noisiamocrmamcntcdctcrminatiafarclaSuavolontassolutanoisarcmo
scmprcal sicuroqualunqucsialanostrasituazioncinciclooall'infcrno. Lc
parolcrukrtim bhu]uavu sono molto signifiativc. rukrtim si rifcriscc alla
posizionccostituzionalcdiognicsscrc,chcclaposizioncdictcrnoscrvitorcdi
Oio. Pcrqucsto motivo Brahmconsiglia Priyavrata "cstancllatuaposi-
zionc di scrvitorc ctcrno dcl Signorc. Sc tu cscgui i Suoi ordini non cadrai
mai ncppurc in mczzo ai piaccri matcrial i . " otiamo qui chc i piaccri
matcriali ottcnutigrazic all'azionc intcrcssatasonodiffcrcntidaqucllichcil
Signorc Suprcmo accorda. alvolta scmbra chc un dcvoto goda di una
grandcopulcnzamasccgliacccttaqucstaposzioncc solopcrobbcdircagli
ordini di Oio la Pcrsona Suprcma. Oiconscgucnza, un dcvoto non c mai
contaminato ncppurc dalla minma nflucnza matcrialc. l dcvotidcl Movi-
mcntopcrlaCoscicnzadiKsaprcdicanonclmondointcrosccondolordi-
nc di srI Caitanya Mahaprabu. Essi dcvono quindi incontrarc numcrosi
kurmi, ma grazic ala miscricordia di sr Caitanya rimangono protcttidallc
influcnzcmtcriali l| uitun)u-curitcmrtu(udh)u . ! Z)dcscrivc inqucsti
tcrmini la bcndizioncchcil Signorcaccord loro
kubhunubdhibctcmcruviau)u-turuyu
nurupicihuiubc mcru auyc
n dcvoto inccro ch scvc sr CaitanyaMahaprabhu diffondcndo il Suo
inscgnamcntonclmondointcrononsarmaicolpitodallcinucnzcmatcriali
(vi;u)u-turuyu). Anzi, vcnuto il momcnto ritrovcr il rifugio dcipicdi di
lotodisrCaitanyaMahaprabhucrcstcrcos|ctcrnamcntcinSuacompagnia
20
" `
-
r
l |
ariukuuvccu
itiaumubhihitcmuhc-bhcyuvutcbhuyuvutuatri-bhuvunu-yurcrunuacaunum
ctmunc |uyhutu)cvunutu-aircdhurcbcdhum iti aubuhu-munum uvuhu.
ari-aukuh uvccu: sr sukadcva Gosvam dissc, iti: cos, aumubhihituh:
complctamcntcistruito, muhc-bhcyuvutuh: ilgrandcdcvoto bhuyuvutuh:dcl
potcntissimoBrahma tri-bhuvunu: dci trcmondi yurch:ilmacstrospiritua
Yrsc 2 cattivitdiMaharjaFriyavrata J5
|c, unuauaunum l'ordnc clmunuh: d s stcsso, |uyhulu}u a causa dcl'
rorit, uvunulu:s'nchn, aircdhuruh: latcsta, budhum: smacstro, ili:
o au-buhu-mcnum: con grandcrspctto, uvchu: comp.
TRADUZON
rlSuadcvaGcsvamlccntinu
Fcrlcttamcntcistruitcdarahm,iImacstrcspirituaIcdcitrcmcndi,Fiya-
rata, inlcricrc a Iui ccmc pcsizicnc, gIi cllr iI suc cmaggic, accctt iI suc
rdinccccscgu ccnprclcndcrispcttc.
SFIGAZION
SrPryavratacrailnpotcdBrahm Cossccondol`ctchcttasocalc
CU nfcriorc a lu F dovcrc di un nfcrorc cscgurc con grandc rispctto
odnc dun supcrorc. Pcr qucsto motvo Priyavrata rsposc mmcdiata-
ntc "Smacstro arlatuavolont. " Pryavratacdcscrittocomcun
uhc-bhuyuvulu,ungrandcdcvoto,c|dovcrcdtacdcvotodclSgnorccd
gurcgliordndclsuomacstrosprtualcodclmacstrospiritualcdqcst'
ltimo, sccondo la tradzoncurumuru. Comc inscgna laBhuyuvudytlc
. Z) cvumurumurcrclum bisogna rccvcrc lc struzon dcl Sgnorc
prcmoattravcrsolasucccssoncdcimacstrsprtual ndcvotosconsi-
d0tu scmprccomcilscrvtorcdclscrvtorcdcl scrvtorcdclSignorc
VRSO 2
huyuvcn uimununc}ulhcvuduuku|iluucilihri}uvrulu-ncrudu}cr
viumum ubhiaumkumcnu}crclmuaum uvualhcnum uvcn-munuaum
k)u}umuv}uvuhrlumruvurlu}unnuyumul
bhuyuvcn:ilpotcntssmoBrahma, ui:anchc, mununc: daManu, }uhc
ul: comc mcritato uuku|ilu-uucilih: vcncrato, ri}uvrulu-ncrudu}c: n
rcscnzadPryavratac di arada, uviumum: scnzaavvcrsionc, ubhiaumt-
k)umcnu}c: guardando, clmuaum: chc convcnc csattamcntc alasuaposi
ionc, uvualhcnum:allasuadmora, uvck-munuaum: aldildognicspcs-
ionc mcntalccvcrbalc, ku}um:ilpancta, uv}uvuhrlum:mcravglosamcntc
ituato, ruvurlu}u:partcndo, uyumul:torn.
TRADUZION
rahm riccvcttcpci I'adcrazicnc di Manuchc,ccnrispcttc, lccc dcI suc
mcgIicpcrscddislarIc AnchcFriyavratacNradaguardarcncrahmccnunc
J6 Srimad-hgavatam [Lante5,Lap.
sgarde prive d egni riscntimcnte. Fei, depe avcr csertate Friyavrata ad
accttarcIarichicstadcI padrcrahmternvcrse Iasuadimera, SatyaIeka,
chcsupcraegniimmaginazienccegnidcscrizienctcmperaIc.
SFIGAZION
ManucraccrtamcntcmoltosoddisfattochcBrahmafosscruscitoapcr
suadcrc suo glio Priyavrata ad acccttarc la rcsponsablt d govcrnarc il
mondo. QuantoaPriyavratacarada,anch'csicranomoltosoddisfatti. !n
rcalt, bcnch Brahma avcssc forzato Priyavrata ad acccttarc la drczonc
dcglaffardclmondo,faccndoglicosrompcrclsuovotodruhmucur}uc
qucllodiconsacrarsintcramcntcalscrvizioddcvozionc,aradacPryavra-
tanon provavano alcunrscntimcntovcrsoBrahma. arada noncraaffatto
dcsolato d avcr vsto frustrati suoi sforzi ncl farc d Priyavrata l suo
dsccpolo. Pryavratacaradacranocntrambinoblpcrsonaggcssiavcva-
nocosccnzadcl rspcttoch dovcvano aBrahma. Cos invccc di guardarlo
con riscntmcnto,prcscntaronoda fondodcl loro cuorc ttti oro rispctti.
Brahmtornponcllasuadimoracclcstc,conosctacolnomcdSatyaloka,
chc c dcscritta qu comc priva di qualsas impcrczonc c al d l d ogn
dcscrzioncvcrba|c.
QucstovcrsonscgnachcBrahmatornncllasarcsdcnzacclcstc,chcc
tato mportantc quanto la sua poprapcrsona. Brahma c l crcatorc L
pcsonaggopiclcvato dcll'univcrsoncuviviamo. LaBhuyuvud-yl(8.
prccsaladuratadcllasuacsistcnza auhuru-}uyu-ur}unlum uhur}udruh-
muc vidu -la durata totalc dc quattro}uyu c d4JZ0000 ann, c qucsto
numcromoltplcatopcrmllccdlvalorcdidodiciorcdcllavtadiBrahma.
Cosnoinon possamoconccprcncanchcdodiciorcdiBrahmcamaggior
ragoncccntoanndcucforatalasuavta. Comcpotrcmoqundavcrc
n dca dcllasudmora Tcstvcdici affcrmanochcsuSatyalokanonc'c
n nascta, n malatta, n vccchiaia, n mortc. n altrc parolc, poch
SatyalokastrovaalmtidBrahmaloka,dcllaradostdclBrahman,cqa
s dcntcaa Vakhaloka, tantochcqucstadimora-cllad Brahma
rcsta praticamcntcndcscrivbilcprno. ssacdunqucdcfinitauv-munu
au-yccuru lchcsgncachcsupcra lpotcrcdcscrttvodcllcnostrcparo|cc
dcllcnostrcfacoltdìmmaginazonc. LcScritturcvcdchcdcscrvonocomc
scgucladmoradBrahma.}udvuiurcrdh}um luducrumc[h}umnu}ulru
ackc nuurc nu mrl}ur ncrlir nu ccdvcyuh -Su Satyaloka, chc s trova a
mlionc anchc a mlard d ann da no, non csistono n il lamcnto, n la
vccchaanlàngoscianalcuna influcnza ostlc,c ncppurc lamortc.
VRSO 22
N 118-!4 @1Ijk-O+l70lAI
lHj4 l4 HH| 1%H11HI84I8Hl !m""
Yrse 22| c attivit diMahrjaFriyavrata 37
unuruiurcuivumruliaundhilu-muncrulhuhaurur)i-
rcnumulcnclmu]um ukhi|u-dhurc-muu|u-alhili-yulu}ucalhc}uavu}um
ti-vi;umu-vi;u}u-vi;u-]u|cau}cac}c uururcmu.
munuhSvayambhuvaManu, ui: anchc, urcu:daBrahma, cvumcos,
ruliaundhilu:cscguto, munuh-rulhuh:|àsprazoncdcllasuamcntc, auru-r
ru: dcl grandc saggo arada, unumulcnu: col pcrmcsso, lmu-]um: suo
|lo, ukhi|u: dcll ntcro unvcrso, dhur-mudu|u: dc panct, alhili: l
antcnmcnto, yulu}c: pcr|aprotczonc calhc}u: stablcndo, avu}um:
rsonalmcntc, ulivi;umu:moltopcrcolos, vi;u}u:glaffarmatcral, vi;u:
clcno ]u|u-cau}u:occano, cac}ch: dadcsdcr, uururumu:fu lbcrato.
TRADUZION
Lesi,ceaI'appeggiedirahm,SvyambhuvaMaaupetseddislarc isuei
sidcri. LeI pcrmcsse dcI graadc saggie Nrada, cgIi ad a sue gIie Ia
speasabiIitgevcraativadcImaatcaimcatecdcIIapretczieacdi tuttii piaacti
cII' uaivcrse. gIi sisettrassciaqucste mede aII'eccaaeavvcIcaatecd cstrc
mamcatc pcriceIese dci dcsidcri matcriaIi.
SFIGAZION
Svayambhuva Manu avcva quas pcrso ogn spcranza vcdcndo chc un
crsonaggocospotcntccomcaradaconsgliavaa suogloPryavratad
onsccglcrclavtadfamgla. CosfumoltofcliccdvcdcrcchcBrahma
tccnvapcrnctarcsuofigloadacccttarclarcsponsabltdgovcrnarcl
ondo. aBhuyuvud-yilucfasapcrcchcVaasvataManu cra|fglodcl
odcl solc c chc l suoproproglo Maharaa !ksvaku,rcgnsul nostro
iancta. uttava scmbra chcSvayambhuva Manu avcssc a rcsponsabt
cll'unvcrsontcroc afdassca suofglo,MaharaaPryarata, quclladcl
antcnmcntocdcllaprotczoncdtutt sstcm planctar. Lcparolcdhru-
udulu sgnfcano pancta", c possono, pcr cscmpo, dcsgnarc la crra.
a a parola ukhi|u sgnca tutto" o unvcrsalc" dunquc dffclc
aprcdovcsstuasscMaharaaPryavrata,marsultadaqucstotcstochcla
aposonccraccrtamcntcsupcrorcaquclladVavasvataManu,pocha
ufuadata ladrczoncd tutt sstcmplanctardcll'unvcrso
naltra dcharazonc sgnfcatvasottolnca l fatto chc Svayambhuva
anuprovunagrandcsoddsfazoncncll bcrarsdallcsucrcsponsabltd
rgcntcdtutt sstcmplanctardcllùnivcrso. ggpoltcsonomolto
nsos d acccttarc un ncarco govcrnatvo mportantc c mpcgano loro
omna sollcctarcvotdportanportanmododaasscurarsunpostod
rcsdcntcoqualchcaltrarcsponsabltanaloga. Qunoconstatamonvc-
cchclrcPryavratadovcttccsscrcpcrsuasodaBrahmaadacccttarclposto
impcratorcdtuttolunvcrso. Esuopadrcstcsso,SvayambhuvaManu,s
J8 Srmad-hagavatam [Laatc5, Lap.
scnt al|cvatonc|l` affdarc | potcrc unvcrsa|c ncllc man d Pryavrata. F
dunquccvdcntcchcal|'cpocavcdcarcccapd govcrno nonacccttavano
ma |a|oro poszonc nvsta dc||a |oro soddsfazonc pcrsona|c Qucst rc
prcstgos,conoscutcolnomcdrc]ur, govcrnavanoa|so|o scopodman
tcncrccprotcggcrcl rcgno pcr | bcnc dccttadn. LastoradPravratac
d SvayambhuvaManu l|ustrabcnc comc rccscmp|arccosccntdcl|c|oro
rcsponsab|t adcmpsscro I |oro dovcr rcga| col p grandc dsntcrcss,
prcscrvandosscmprcda|lacontamnazioncdc|l'attaccamcntomacralc.
Qucstovcrsoparagona|avta matcra|c a un occanod vc|cno Qucsta
dcacstata rprcsada
rlaarottamaOasahakuranuno dc suocant
aumacru-viunu|c, divc-niihi}c]vu|c,
]udcilc nckuinuuc}u
"l mo cuorc brucanccssantcmcntc ncl fuoco dc|l`csstcnza matcra|c c o
nonmsonoaattoprcparatoa uscrnc
yc|ckcrurcmu-dhunu huri-ncmu-aktrlunu
rulinc]unmi|u kcnc lc}u
"L'uncormcdoa|moma|cchuri-ncmu-aunkrlunu-lcantodclmuhc-
munlru arc Krsa chc vcncda| mondosprtualc,daGolokaVrndavana.
Quantosonosfortunatodnonprovarca|cunaattrazoncpcrqucstocanto
Manu dcsdcrava trovarc rfugo a pcd d loto dcl Sgnorc, pcr qucsto
motvosscntmo|toal|cvatoquandosuofgloPryavrataaccctt|ncarco
dcg| affarunvcrsal. Cos funzona |a cvlt vcdca. A|la fnc dc|avta
bsognasapcrs|bcrarcda|lcproprcrcsponsab|tmatcralpcrmmcrgcrs
comp|ctamcntcnc|scrvzodcSgnorc.
Lcparo|caururi-vuru-unumulcnusonoanch'csscmo|tosgnfcatvc. Ma-
nu ad l govcrno a suo fg|o co| pcrmcsso dc| grandc santo arada.
Qucstofattomcrtapartco|armcntc dcsscrcmcnzonato nrcalt,arada
vo|cva chc Pryavrata fossc |bcro da ogn rcsponsablt matcra|c, ma fu
anchc |u molto soddsfatto quando cg| accctt d govcrnarc l ùnvcrso su
rchcstad BrahmacdManu.
VRSO 2J
t

"
+ =
*
^ l | ({ | |
i lihuvcvuau]uyul-ulir avurccchu}cdhinivcailukurmcdhikrc 'khi|u
]uud-bundhu-dhvumaunu-urunubhcvua}ubhuyuvulucdiuruua}cnyhri-
Ycrsc2J| cattivitdiMahrjaFriyavrata
uyu|cnuvurulu-dh}uncnubhcvcnuurirundhilu-ku)u}cau}c vudclc i
munu-vurdhuncmuhulummuh/lu|umunuauaau.
J9
ili: cos hu vuvu: in rcalt auh: cgli, ]uyul-ulih: lìmpcratorc di tutto
univcrso, tavuru-icchu}u:suordincdiOio,laPcrsonaSuprcma, udhinivcai-
u: complctamcntc prcso, kurmu-udhikcruh: dallc occupazioni matcriali,
akhi|u-]uyul: dcl|ùnivcrso intcro bundhu: lìncatcnamcnto dhvumaunu: di-
truggcndo, uru:trasccndcntalc, unubhuvua}u:lacuiinflucnza, bhuyuvuuh:
U| Oio, la PcrsonaSuprcma, cdiuru)ua}u: lapcrsonaoriginalc uyhri: sui
icdidiloto, }uyu|u:duc unuvurulu: costantc, dh}unu-unubhcvcnu:conuna
cditazionc, urirundhilu: distrttc, ku)u}u: tuttc lccoscimpurc cauuh:
n0 suo cuorc uvuduluh:complctamcntcpuro ui:bcnch, mcnuvurdhunuh:
cmpliccmcntc pcr onorarc, muhulum: i supcriori, muhtlu|um: il mondo
atcrialc unuauacau: govcrn.
TRADUZON
Scgucadc Icrdiac dcI Sigacrc Suprcmc, MahrjaFriyavrata si ccasacr
cmpIctamcatcagIiallaridcImcadc,purmcditaadcccstaatcmcatcsui picdidi
|ctcdcISigacrc,chcscaclcatcdiIibcrazicacdatuttigIiattaccamcatimatcriaIi.
cachFriyavrataMahrjalcsscpcrlcttamcatcIibcrcdacgaiccatamiaazicac
matcriaIc, cgIi gcvcra I'uaivcrsc aI scIcsccpc dirispcttarcgIi crdiai dci suci
upcricri.
SFIGAZION
Lcparolcmunu-vurdhuncmuhulcm (alsoloscopodionorarcisuoisupc-
iori") sono molto signicativc Scbbcnc Maharaa Priyavrata fossc gi
nànima|ibcratachcnonprovavancppurclaminimaarazioncpcrlccosc
atcriali, cglisi dcdic picnamcntc aicompitigovcrnativia| solo scopo di
tcstimoniarcil suo rispctto a Brahma. AnchcArunaag in qucsto modo.
glinonavcvainrcaltalcundcsidcriodipartcciparcagliaffaripoliticioalla
attagliadiKuruksctra,maquandoncriccvcttc lòrdincdalSignorcSuprc-
oKrsa,cglicompisuoidovcriconlapigrandccura. Coluichcmcdita
costantcmcntcsui picdi di loto dc| Signorc c ccrtamcntca| di sopradi ogni
ontaminazioncdiqucstomondomatcrialc. ComcinscgnalaBhuyuvud-ytlc
(..
}cyinum uiaurvc)u
mud-yulcnunlurulmunu
aruddhcvcnbhu]ulc}cmum
au mc}uklulumc muluh
Oi tutti gli}cyt coluichccongrandcfcdcdimora scmprc inMccMiadora
scrvcndoMiconunamorctrasccndcntalccilpiintimamcntclcgatoaMccd
c | pigrandcditutti. " CosMaharaaPriyavratacraun'animal ibcrata, cd
Srmad-hgaatam [Laatc5,Lap.
cra p clcvato d tutt gl }cy ononostantc, poch nc avcva rccvuto
lordnc da Brahma, cstcrormcntc dvcnnc l impcratorc dcllùnvcrso. l r-
spcttodcucgldicdcprovavcrsolsuosupcrorcvaadaggungcrsallc sc
altrcqualtstraordnarc. Lo
r/mud-Bhuyuvulum(. .prccisaaqucsto
poposto
nuru}unu-uruxurvc
nu kuluacunubibh}uli
avuryuvuryu-nurukcv
uilu|}crlhu-duinu
n dcvotovcramcntcavanzaonontcmcnntc,purchcglabbialapossibi-
l d cscgurc gl od|n d O|o, la crsona Suprcma. Qucsa c a vcra
ragonc pcr cu Pryavrata acccttdcrsdcgli affar dcl mondoscbbcnc
fossc unànma lbcrata. noltrc c ucamcntc pcr qcsto prncpo chc un
muhc-bhcyuvulu, hc non ha ncntc a chc vcdcc con lunvcrso matcralc,
acccttadsccndcrcalsccondolvcllodccviioddcvozioncpcrprcdcarclc
glorcdclSgnorcntuttolmondo.
VLRS 24
^
$ = F
+ T == m l | V l |
ul hucuduhilurumru]culcrviavukurmuu u}cmcburhimulimnumu
lua}cm uhu vcvuclmu]cn ulmu-aumcnu-|u-yunu-kurmu-ruu-vr}cdcrcn
duau bhvu}cm bubhuvukun}cm cu}uv/}uaim ur]uavul/m ncmu.
ulhu n scguto, cu: anchc duhilurum: la fgla, ru]ulc: d uno dc
ru]culi ncarcat d accrcsccrc la popolazonc, viavukurmuu: d nomc
Vvaarma, uu}cmc: spos burhimulim: Barhismati, ncmu: d nomc,
lua}cm: n lci u hu: comc cclcbrato, vcvu mcravgloso, clmu-]cn fgl ,
lmu-aumunucsattamcncgualal u , a|u:caratcrc yuu:qual, kumu:
attvt ru: bcllczza, vir}u: valorc, udurun: la cu magnanmit, duau:
dcc, bhuvu}cm bubhuvu: cgl gcncr, kun}um: una fgla cu anchc,
}uvi}uaim: lapgovancdtuttc, ur]uavul/m: rasvatI, numu:dnomc
TRADUZONL
Ia scguitc Mahrja Friyavrata spcs arhimatI, gIia dcI Frajpati
Vvakarm. LIIa gIi dicdc dicci gIi simiIi a Iui pcr Ia Icrc bcIIczza, iI Icrc
Ycrsc 24| cativitdiMahrjaFriyavrata 41
carattcrc,IaIcrcmagaaaimitcIcIcrcaItrcquaIit. DcpcdichcgIicbbcdaIci
uaagIiadiacmcrjasvatl.
SFGAZION
MonsoltantoMaharaaPryavratacscgu|lòrdncdahmaacccttando
lcrcsponsabltdclgovcrno, masposanchcarhsmatI,lafgladVva-
arma,unodcPraapat. Poch cglcrapcrfcttamcntc struto nclla cono-
ccnza trasccndcntalc, Maharaa Pryavrata avrcbbc potuto tornarc a casa
uac adcmpcrc lc suc funzon govcrnatvc comc bruhmucr/ ma scclsc d
sposars quando torn a casa sua. La rcgola vuol chc quando s dvcnta
yrhualhusvvanpcrfcttoaccordoconqucstacondzoncsocalc,lchcvuo
drcchcsdcvcvvcrctranqullamcntccounamoglccdcfgl. Quandola
rma moglcdCatanyaMahaprabhu mor, SuamadcLoprcg d rispo-
ars. Egl avcva allora vcnt'ann c sarcbbc dvcntato unn} allct di
vcntquattroann,tuttava,su rchcstadSuamadc,EgliSrspos. "n
hvvoncllambitofamlarc,EgldsscaSuamadrc,dcvo avcrc unamoglc,
pochlavcravtadfamglanonvuodrcscmplccmcntcvvcrnunacasa,
aavcrcanchcunamoglc."
Trc parolc d qucsto vcrso sono molto sgnfcatvc. u hu vcvu. Essc
crvonoa csprmcrc lamcravgla. Pryavata Maharaa avcva natt pro-
nuncao|votodrnunca,c|fattodprcndcrcunamog|ccdgcncrarcdc
glnonhancntc achcvcdcrcconlarnunca,qucstcattvtsncrscono
puttosto ncl quadrodcpaccrmatcral. !l fattochcPryavrataMaharaa,
mpcgnato nclla vadcllarnunca, ccttassc ora quclla dcl paccrc cra ccr-
tamcntc sorprcndcntc.
A voltc no samo crtcat a causa dcllc ccrimonc d matrmono chc
abbamo cclcbrato pcr nostr dsccpol, nonostantc la nostra poszonc d
unn}uai. Oobbamo tuttava spcgarc chc pcr l fattodavcr fondato una
socct cosccntc d K;sa -c una socctumanadcvc tra lc altrc cosc cc-
cbrarc matrmon cscmplar-, anchc no dobbamo occuparc di sposarc
alcun componcnt d qucsto Movmcnto pcr stablrc su bas adattc una
socctdcalc,cqucstopuravcndodottatolavadcllarnunca. ucstopu
apparrcsorprcndcntcacolorochcnonsprcoccupanomnmamcntcdstau
rarclduivu-vurcarumu-lsttuoncdvna dcllcquattrodvsonsocialc
sprtual . Ma
rilahatsddhanta Sarasvati haura dcsdcravaardcntc-

cntc rstablrcqucstoduivu-vurcarumu. Mcll'ambtodqucstasttuzonc
non c pu csscrc qucstonc d gudcarc lo stato socalc d una pcrsona
uncamcntcnfunzoncdcllasuanasctalaBhuyuvud-y/unscgnanfattchc
ifattordctcrmnantsonoyuuclkurmu,coclanaturadcllndvduoclc
suc attvt. F qucsto duivu-vucarumu chc dovrcbbc csscrc stablto ncl
ondontcroalloscopodpcrpctuarcunasocctcomplctamcntc cosccntc
dK;sa. Qucstopuapparrcsorprcndcntcacrtcnscnsat,mastrattad
unadcllcfunzondunasocctcosccntcdK;sa.
42 SrImad-hgavatam [Laatc5,Lap.
VRSO 25
*
=l l 'l l
cynidhrcdhmu]ihvu-}u]ubchu-muhcviru-hir}urclc-yhrlu[hu-auvunu-
mcdhclilhi-v/lihclru-kuvu}u iliaurvucvcyni-ncmcnuh
cynidhru: gndhra, idhmu-ihvu: !dhmahva, }u]u-bchu: aabahu,
muhc-v/ru:Maha vra hir}u-rcluh:irayarcta yhrlur;huGhrtapra,
auvunu: Savana, mcdhc-lilhi: Mcdhatith, vi-hclruVtihotra, kuvu}uh: c
Kav, ili: cos|, aurvc: tutt qucsti, cvu: ccrtamcntc, uyni:dcl do dc|fuoco,
ncmcnuh:nom.
TRADLZION
I dicci gli di Mahrja Friyavrata riccvcttcc i scgucati acmi: gaIdhra,
dhmajihva,ajabhu,Mahvira, irapyarct,Ghtapha,Savaaa,Mcdh-
tithi,VItihctrac Kavi. Qucstiscac aachc iacmidiAgai,ildicdcIluccc.
VRSO 2
1
m
lI - | |
clc) kuvirmuhcviruhauvunu ili lru}u caunn urdhvu-rcluaua lu clmu
vid}c}cm urbhu-bhcvcdcrubh}ukrlu-uricu}chcrumuhuma}um
cvcarumum ubhu]un.
clccm: d qucsti, kuvih:Kavi, muhcv/ruh: MahavIra, auvunuh: Savana,
ili:cos, lru}uh:trc, caun:furono, urdhvu-rcluauh:osscrvandounacontncn-
za totalc, lc:css, clmuvid}c}cm: nc||a conosccnza traccndcnta|c, urbhu-
bhcvcl: da||`nfanza crubh}u: nizo, krlu-uricu}ch: mo|to cspcrt cru-
muhuma}um: dclla pi a|ta pcrfczionc sprtalc dc|la vta umana, cvu:
ccrtamcntc, carumum:|ordnc ubhu]un: cscguirono.
TRADLZION
TrcdiqucstidiccilgIi-Kavi,MahvIracSavaaa- visscrcacIlaccatiaca-
za tctalc. ducati acIbrahmacarya adaIIalcrctcacra ialaazia,cbbcrclami
liaritcca IapiaItapcrlczicaciIparamahamsa-irama.
SFIGAZION
Lc paro|c urdhvu-rcluauh sono mo|to sgnicatvc n qucsto vcrso. L'
csprcssonc urdhvu-rcluh si app|ca a una pcrsona capacc di contro|larc gl
Ycrsc 27| cattivitdiMaharjaFriyavrata 4J
impuls scssual c chc, nvccc d sprccarc l suo scmc, sa trarrc vantagg da
qucsta sostanza molto prczosa accumulata ncl corpo pcr arrcchrc suo
cssut ccrcbral. Chunquc sapcrfcttamcntc macstro dc suo mpuls scs-
sualpuusarclsuoccrvcllonmodomcravgloso,npartcolarcpcrcchc
riguarda la mcmora. Gl studcnt dc |cdu potcvano coscordarcpaola
crparolalcstruzondclloroprcccttorcdopoavcrlcscnttcunasolavoltac
scnzadovcrlc lcggcrc, tanto chcncpochc passatc lbr non csstcvano.
anchc ntcrcssantc notarc qu lc parolc urbhu-bhuvul, chc signfcano
alla p tcncra nfanza", poch cssc possono sgncarc "acausadun
randcaffcttopcrfgl ". lnaltrcparolc,lavtadcurumuhuaucvotataal
bcnc altru. Comcunpadrcacccttanumcrossacrfcpcr affcttovcrsosuo
gl,cosgrandsaggsacrfcanoogntpodcomodtpcrsonalcpcrlbcnc
cll'umant. CtamoaqucstopropostounvcrsochcrguardascGosvamI
l}uklvc lrnum uac;u-munu|u-uli-arcnimaudc lucchuvul
bhulvud/nuyuncaukuu kurunu}ukuunu-kunlhcariluu
razc alla loro compassonc pcr lc povcrc anmc cadutc, sc Gosvami
bbandonaronoloroclcvatpostdmnstropcrpronuncarcvotdcsagg
rrant . Essrdusscrolorobsogncorporallppossblc,tcncndopcrs
oltantounpannocunascodclladamcndcantc mascrocosaV;ndavana
pcrcscgurcglordn dSrI CatanyaMahaprabhu comp|ando cpubb|can
odvcrscopcrcvui;nuvu.
VRSO 27
M W $
= 7
w=n M
-
lI l|
tuaminn uhuvcuuaumu-ai|churumur;u}uhauku|u-]vu-nikc}cvcaua}u
bhuyuvulc vcaudcvua}ubh/lunumaurunu-bhulua}uarimuc-curunuru-
vindcvirulu-amurunuviyu|ilu-urumu-bhukli-}cycnu-bhcvcnuuribhcvilcnlu-
hrdu}cdhiyulcbhuyuvuliaurvc;mbhulcncm clmu-bhulcrul}uy-lmun}
vulmunua ludulm}umuviac;cnuaumi}uh.
luamin:nqucstourumuhumau-carumu u:ccrtamcntc, hu: cos| cclcbrato,
c:nrcalt, uuaumu-ai|c/: ncllòrdncdrnunca, urumu-r;u}u/ grand
sagg, auku|u: tutt, ]/vu: dcglcsscrvvcnt, nikc}u: ntotalc, cvcaua}u la
csdcnza, bhuyuvuluh: dOo, laPcrsonaSuprcma, vcaudcvua}u: SrVasu-
dcva, bh/lunum:dcolorochctcmonol'csstcnzamatcralc, aurunu-bhulua}u
4 Srmadhgavatam [Laatc5,Lap.
Colui chc c lunico rifugio, ar/mul: di Oio, laPcrsonaSuprcma, curuu-
uruvindu i picdi di loto, uvirulu: costantcmcnc, amuruu: ricordando,
uviyu|ilu:scnzaalcunacontaminazionc, urumu:suprcmo, bhukli-}cyu:dcllo
}cyu dcl scrvizio d dcvozionc, unubhcvcnu con la potcnza, uribhcvilu:
puricato, unlu: alintcrno hrdu}u:dcl cuorc, udhiyulc: pcccp, bhuyu-
vui:Oio,laPcrsonaSuprcma, aurvc;cm: ditutti, bhulcnum:glicsscrivivcnti,
clmu-bhulc: situato ncl corpo, rul}uk: dircttamcntc, clmuni: con lAnima
Suprcma, cvu:ccrtamcntc, ulmunu:dcls, lcdclm}um:uguagianzaqualita-
tiva uviac;cnu: scnzadiffcrcnza, aum/}u: rcalizz.
TRADLZIONL
LcsistabiIitiacIIariaunciadaII'inizicdcIIaIcrccsistcnza,tuttictrccranc
pclcttamcntc macstri dcIIc attivit dci Icrc scnsi, tantc chc divcnacrcgraadi
saati I Icrc pcnsicri craac ccnccntrati ccstantcmcatc sui picdi di Ictc dcI
Sigacrc Suprcmc, in cui ripcsa Ia tctaIit dcgIi csscri vivcati -di qui iI Suc
ncmc di Vsudcva Vsudcva in rcaIt 'unicc rilugic diccIcrcchctcmcac
vcamcatcI'csistcnzamatcriaIc McditaadcscmprcsuiSucipicdidiIctc,qucsti
trc gIi di Mahrja Friyavrata raggiunscrc un IivcIIc cIcvatc acI scrvizic di
amcrc purc cllcrtc a Dic. Lca Iapctcaza dcIIaIcrc dcvczicnccssi pctcrcac
dircttamcntc pcrccpirc Dic, Ia Fcrscaa Suprcma, prcscntc ncI cucrc di cgni
csscrc ccmc Anima Suprcma, c rcaIizzarc chc ncn csistcva aIcuaa dillcrcnza
quaIitativa traIcrccui.
SFILGAZIONL
Lo stadio diurumuhumau c ilpialto |ivcllo ncllòrdincdi rinuncia. ll
aunn}caucomportaquattrotappc,chiamatcku/cuku,buhuduku urivrc]ukc-
ccr}ucurumuhumau. Sccondolatradizioncvcdica,quandounuomoadotta
lordinc di rinuncia dcvc abitarc in una capanna allcstcrno dcl villaggio c
sonoimcmbridclla suafamigliachcvcglianoaisuoibisogniinparticolarcal
suo cibo,qucstoclostadiodiku/cuku. uandoilaunn}ua/progrcdisccnclla
viadcllarinunciasmcttcdiacccttarctuttocichcprovicncdallafamiglia,cgli
provvcdcaisuoibisogni(inparticolarcilsuocibo)clcmosinandoindiffcrcnti
luoghi. ucstapraticasichiamamcdhukur/ ilchcsignifcacttcramcntcla
profcssioncdcllcapi,pcrch comc lcapi raccolgono ilncttarc di numcrosi
fioriinpiccolcquantit,cos|ilaunn}ca/dcvcmcndicarcdiportainporta,ma
scnzaacccttarcdancssunounagrandcquantitdicibo,cglidovracccttarnc
solounpo inogni casa. ucsto c lo stadio chiamato buhuduku. uandoil
aunn}uaiacquista ancorapi cspcricnza simcttcaviaggiarcpcril mondo a
fnc di prcdicarc lc gloric di Vasudcva, lo si conoscc allora col nomc di
urivrc]ukcccr}u. !nfnc cgli raggiungc il livcllo dcl urumuhumau quando
complctalasuaopcradprcdicazionccsiritirapacifcamcntcinunluogo,al
solofncdi rcndcrcpcrfcttalasuavitaspiritualc. llvcrourumuhumauccolui
rs28| cattivit diMahrjaFriyavrata 45
ccpcrfcttamcntcmacstro dc suo scns crmancassortonclpuroscrvzo
clSgnorc. Cos,qucsttrcfgldPryavrata~Kav,MahaviracSa vana
| trovavanoal lvcllo urumuhumaudall' nzodc|lalorocsstcnza. lloro
cnsnonpotcvanodsturbarlpcrch cssl mpcgnavanocomplctamcntcal
rvzo dc Sgnorc. Pcr qucsto motvo nostro vcrso dcfnscc qucst trc
ratcll comc uuumu-/luh uumu sgnfca "pcrfcttamcntc controllat.
och css avcvano complctamcntc domnato loro scns, possamo com-
rcndcrcchccranograndsaggcsant.
Oopoavcrdomnatoloroscns,trcfratcllconccntraronolaomcntc
pcd d loto d Vasudcva
ri K;a. Comc nscgna laBhuyuvud-y/l
[. ). vcaudcvuhaurvum i li~! pcdd lotod Vasudcva sono tutto c chc
istc. Tutt gl csscrvvcnt csstono nVasudcva. Quandolamanfcsta-
onc cosmca c dssolta, tutt glcsscr vvcnt rcntrano ncl corpo suprcmo
lSgnorc,GarbhodaaayVu, chcSfondcrnclcorpodMahaV.
cstducvi;u-lullvusonoanchcvcaudcvu-lullvutanochcgll|ustrsagg
hc crano Kav, Mahavra c Savana mcdtavano costantcmcntc su pcd d
to d Vasudcva, K;a. Ess potcrono cos| comprcndcrc chc lAnmaSu
rcma stuatancl cuorc non c altr chc Oo,laPcrsona Suprcma, c furono
nchcngradodrcalzzarc alorodcnttcon Lu. Pcrdcfnrccomplcta
cntcqucstarcalzzazoncbsognadrcchcscmplccmcntcpratcandolscr-
|zoddcvozoncpurospudvcntarcpcrfcttamcntccosccntdc|propro
cros. lurumu-bhukli-}cyumcnzonatonqucstovcrsodcsgnalscrvzo
|dcvozoncpuro,ncul csscrcvvcntcnonhaaltrontcrcsscchcqucllod
crvrc l Sgnorc comc spcga la Bhuyuvudyilc (vcaudcvuh aurvum il.
ratcando lurumu-bhukli-}cyu,oclcvandosalpaltolvcllodclscrvzo
morcdOo, cspulbcrarcautomatcacntcdaogn concczonc cor-
orcadcllcsstcnzacvcdcrcdrcttamcntclSgnorc Suprcmo Qucsto cc
hccorroboralaBruhmu-aumhilc
rcm]unu-cchurilu-bhukli-vilccuncnu
aunluauduivuhrdu}c;uvilcku}unli
}um}cmuaundurum ucinl}u-yuu-avuruum
ycvinducdiuru;u lum uhumbhu]cmi
l dcvoto avanzato, dcfnto aul, santo, pu scmprcvcdcrc Oo la Pcrsona
prcma, ncl suo cuorc. K;a,
yamasundara, S manfcsta attravcrso la

acmanazoncplcnara,nmodochcldcvotopuscmprcvcdcr Lonclsuo
uorc.
VRSO 28
= )
4w4t l | < l |
46 SrImd-hgavatam [Laatc5,Lap.
un}ua}um uiu}u}um lru}uhuluuaunn ullumua lcmuacruivuluili
munvunlurudhiulu}u.
un}ua}um: altro, ui: anchc, u}u}um: ncllamoglc, lru}uh:trc, ulruh:
fgl uaun: cgl cbbc, ulumuhumuauruivulu ttama, Tamasac avaa,
ili: cos, munu-unluru: d un'cra d Manu, dunmunvunluru udhiulu}uh:
drgcnt.
TADUZON
Mahrja Friyavrata cbbc tre gIi da ua'aItra mcgIic; cssi lurcac hia
mati Uttama, Tmasa cRaivata. a scguitc cgauac diIcrc rcga duraatc ua
manvantara.
SFGAZON
gn gorno drahma conta quattordc munvunluru. a durata dun
munvunluru, chc corrspondcallduratadcll'csstcnzad unManu,c d sct
tantuno }uyu c ogn}uyu dura 0000 ann. La maggor partc dtutt
Manu scctpcrrcgnarc sui mununluru provcngono dalla famgladMaha-
raa Pryavrata. ll notro vcrs mcnzona n partcolar modo trc d loro.
ttama,Tamasacavata.
RSO 29
| ~~~=
~~ru- =m)
4
H^* T "
M
\ M % | | R | |
cvum uuaumu}unc;uavu-lunu}cv ul huuyu-ulir]uyulim urbudun}
ckcduauurivulauruum uv}uhulkhi|u-uru;u-kuru-auru-aumbhrlu-dcr
duu-}uyu|cilumuurv-yuu-lunilu-virumilu-dhurmu-ruliuk;c
burhi;mul}acunudinum cdhumuu-rumcdu-ruaurutu-}uu;i}u-vrdu-
rumu;ilu-huauvu|cku-ruciru-k;v|}-cdibhi/urubhu}umunu-vivcku
ivunuvubudh}umunuivumuhumuububhu]c.
cvum: cos, uuaumu-u}unc;: tuttmoltoualfcat, avulunu}c pro-
r gl , ulhu: n scguto, ]uyl/-ulih: l macstro dcll'unvcrso, ]uyulim:
unvcrso, urbudcni: urbudu (un urbudu cuivac a 00 000 000), ckuduau
undc, urivulauruum: d ann , uv}uhulu: scnza ntcrruzonc, ukhi|u: uni
Ycrsc29| c attivit diMahrjaFriyavrata
rsac, uru;u-kcru:valorc, auru:forza, aumbhrtudotatod dch-dunu:d
raccapotcnt, }uyu|u:da|pao, c/itu: csscndotrata, muurv/-yunu: dclla
rdadcl|arco, atunitu:dalsuonopotcntc, virumitu:vnt, dhurmu:prnc|p
cl|a rclgonc, rutiuk;u: coloro chc sono contro, burhi;mut}ch: d sua
og|c arhsmat, cu: c, unudinum: quotdanamcntc, cdhumcnu aumcn
ndo, rumcdu: scambpaccvo|, ruaurunu: amab|t, }uu;in}u: compor-
mcnto fcmmn|c, vr/c: dal pudorc, rumu;itu: trattcncva, hcau: l rso,
vu|cku sguard, ruciru: paccvol, k;c|i-cdibhi: con scamb d'amorc
cproco, urcbhu}umcnu:sconftta, vivckuh: |asuavcraconosccnza, vu:
mc, unuvubudh}umcnuh:unapcrsonamcnontc|lgcntc, ivu:comc, muhc-
unch:|agrandcanma, bubhu]c: rcgn.
TRADLZION
Quaadc Kavi,MahvIrac Savaaa si mcstrarcac pcrlcttamcatc dcgai dcII'
diacdi araMaua,MahrjaFriyavratarcgasuII'uaivcrscpcruamiIar
c c ccatc miIicai [ 00 000 000| di aaai [uadici arbeJa|. Ogai vcIta chc cgIi
ccidcva di sccccarc uaa lrcccia ccca Ic bracciapctcatibraadiva iI suc arcc,
utticcIcrcchcsicppcacvaacaipriacipircgcIatcridcIIavitarcIigicsaluggivaac
tnsuaprcscazapcrpauradcIvaIcrciacguagIiabiIcdicuidavaprcvagcvcraaadc
|uaivcrsc. gIi amava mcItcsua mcgIic arhima, ciIIcrc amcrcccaiugaIc
ccsccva ccI passarc dci gicrai. Lca Ia sua lcmmiaiIit quaadc si vcstva,
cammiaava,siaIzava,scrridcva,ridcvacsiguardavaiatcrac,Iarcgiaaarhi
matI accrcsccva Ia sua cacrgia. Lcs, bcach cgIi lcssc uaa graadc aaima,
cmbrava prigicaicrc dcIlasciac lcmmiaiIc disuamcgIic. gIi si ccmpctava
cea Iciccmcuaucmccrdiaaric, tuttavia cra uaagraadc aaima.
SFGAZION
!nqucstovcrsolcparo|cdhurmu-rutiuk;u (g|oppostordcprnc|p
c||arc|gonc)dcsgnanocolorochcsoppongonononaunafcdcpartco|a-
lC maa|vurncarumudhurmuchcdvdc|asocctsulpanosoca|cnquattro
urnu (brchmunu, k;utri}u, vuia}u c audru) c su| pano sprtualc n quattro
rumu (bruhmucur}u yrhuathu, vcnuruathu c aunn}cau). Pcr mantcncrc |'
rdnc voluto nc|la socct c autarc cttadn a progrcdrc gradua|mcntc
rso lncdcl|'csscnza~la rca|zzazoncsprtualc-,bsognarspcttarc |
nc|pdc|vurncarumu-dhurmu. OaqucstovcrsoscmbrachcMaharaaPra-
rata sostcncssc qucsta sttuzonc n modo cos| rgoroso chc chunquc nc
rascurassc prnc|pfuggva davant a |u appcna |rc g| dava un avcrt-
ntoattaccandoglbattaglao nfggcndog|uncastgobcngno. lnrca|t,
aharaaPryavratanonavcvabsognodcombattcrc,pochscmp|ccmcntc
razc a|lasua fortc dctcrmnazonc ncssuno osavaallontanarsda prnc|p
c|vurncarumu-dhurmu. LcScrtturc nscgnanochcscnzacsscrcorganzzata
condo vurncumu-dhurmu lasocctumananonc mcglodunasocct
48 Srlmad-hgavatam [Laatc5,Lap.
anmalccompostadcancdgatt. PcrucstomotvoMaharaaPriyavrata
sostcncvacosrigidamcntclvurncarumu-dhurmuconilsuovalorcformidab-
lcc ncguaglablc.
Al fncdmantcncrcuna vgilanzacosrigda,unuomohabsognodcll
ncoraggamcntodcllamoglc. Mcll'sttuzoncdclvurncumu-dhurmualcun
grupp-tracuiqucll dcbrchmunucquclldciaunn}cat- nonhannobso-
gno d alcun incoraggiamcnto dal scsso opposto lnvccc, gl k)ulri}u c
yrhualhu hanno bsogno d csscrc ncoraggat dallc loro mogl pcr potcr
compicrc loro dovcr. ln rcalt, unyrhualhu o unok)ulri}u non possono
adcguatamcntcassumcrc lcproprcrcsponsablitscnzala compagnia dclla
moglic.
r Caitanya Mahaprabhu stcsso rconobbc chc unyrhualhu dcvc

vvcrcaccantoalla moglc. Spcrmcttcvaanchcaglk)ulri}udavcrcnumc-
rosc mogli in modo da incoraggarl adadcmpcrc tutt loro dovcr govcr-
nativi. Laprcscnza d una buona moglic c ncccssaria nclla vadclkurmu c
dcllc prcoccupazioni politchc Oi conscgucnza, pcr adcmpcrcbcnc suo
dovcr, Maharaa Pryavraa scppcrarrcvanaggo dalamoglccscmplarc,
arhsmatI,chc crascmprcmoltocspcrtanclsoddsfarc lsuollustrcsposo
vcstcndos bcnc, sorridcndo cmcttcndo incvdcnzailsuofascnofcmmnlc.
LarcgnaarhismancoraggiavascmprcMaharaaPryavrata nmodochc
cgl potcssc adcmpcrc ncl miglorc dc mod i suo dovcrgovcrnatv ln
qucstovcrso laparolaivucmcnzionataducvoltcpcrmostrarcchcMaharaa
Pryavrata agva csattamcntc comc un marito guidato dalla moglc, a tal
punto chc scmbrava avcssc dmcntcato ogni scnsod rcsponsabltumana.
!n rcalt cgl rimancva pcrfcttamcntc coscicntc dclla sua poszionc comc
animasprtualc,anchcsccstcriormcntcagivacomcundocilcmartokurm/.
MaharaaPryavratarcgn cos sull'unvcrsopcr undc urbududann,cioc
pcrunaduratadiundicivoltcccnto mliondianni.
VLRSO J0
1V 1M|y=~ y
=~wht k=;= =
1

t
. | | 4 | |
}cvduvubhcau}uliauru-yirim unuurikrcmunbhuyuvcncdil}c vuauc-
lu|umurdhcnuivuruluul}urdhcncvucchdu}uliludchibhuyuvud-
ucauncucilli-uru)u-rubhcvua ludunubhinundun aumu]uvcnurulhcnu
}clirmu}cnu ru]unimuidinu kuri)}cmliaulu-krt vualurunim
unuur}ukrcmuddvili}uivuulunyu.
YrscJ0| cattivitdiMahrjaFriyavrata 49
}cvul:fnch, uvubhcau}uli: llumina, auru-yirim: lmontcSumcru, unu-
urikrumun: grando attorno, bhuyuvcn: p potcntc, cdil}uh: l do dcl
|c vuaudhc-lu|um: lsstcmaplanctaro nfcrorc, urdhcnu: pcr mct, cvu:
rtamcntc, ruluuli:rcndcabbaglantc, urdhcnu: pcrmct, uvucchcdu}uli:
rc dtcncbrc, ludc n quclmomcnto, hi: ccrtamcntc bhuyuvul-ucaunc
dorandoOo,la PcrsonaSuprcma, uucilu: soddisfaccndoLopcrfcttamcn-
| c, uli-uru;u: sovrumano, rubhuvuh: nucnza, lul: quclla, unubhinundun:
nzaapprczzarc, aumu]uvcnu: d una potcnzaugualc, rulhcnu: suun carro,
lih-mu}cnu: risplcndcntc, ru]unm: lanottc, ui: anchc, dinum: ilgiorno,
uri)}mi: lo far, ili: cos, aulu-krl: scttc voltc vualurunim scgucndo
attamcntc lòrbta dcl solc, unuur}ukrcmul: grando attorno, dviliuh:
ondo, ivu:comc, ulyuh: l solc.
TRADUZION
McatrcgcvcraavaI'uaivcrsciamcdcccsccccIcatc,icFriyavrataluua
cracccatrariatcdaII'crbitacirccIarcdcIpctcatissimcdicdcIscIc. Spcstaa
esisuIsuccarrcattcracaImcatcSumcru,iIdicdcIscIciIIumiaatuttiisistcmi
Iaactaricirccstaati. Tuttavia, quaadciIscIcsi trcvaaIIatcacrddcIIamcata
na, iIsudriccvcmcacIucc; cviccvcrsa, quaadciIscIcsitrcva asud, 8 iIacrd
chcacscllrc. MahrjaFriyavrataacaapprczzavaallattcqucstcstatcdiccsc,
es dccisc dipcrtacIaIucc dcI gicrac acIIa partc dcII'uaivcrscchcsitrcvava
mmcrsa acIIc tcacbrc dcIIa acttc. gIi scgu duaquc I'crbita dcI scIc su ua
carrcrispIcadcatc,cscddislcccccsiIsucdcsidcric. gIipctccmpicrcqucstc
mcravigIisc attivit grazic aI pctcrc chc avcva acquisitc adcraadc Dic, Ia
crscaaSuprcma.
SFIGAZION
ndcttobcngaldccapropostodiunuomochcgodcdgrandcpotcnza
hccglpufarc lgornoclanottc. Sappamochcqucstodcttocdivcntato
orrcntcdopol`mprcsadPryavrata,qucstorccuiattmostranoilgradodi
tcnzachcsipuraggungcrcadorandoOo,laPcrsonaSuprcma.
rIK;sa
conoscutocolnomcdiogcvara,lmacstrodtuttiipotcrsoprannatura
|| . LaBhuyuvud-yilu( . )aggungcchcldovcsitrova|macstroditutt
tcrisoprannaturalulru}cycavuruh k)nh,la vttora,lafortuna c tuttc
altrc bcncdzionsono anch'csscprcscnt. Talcclapotcnzadcl scrvzo d
cvozonc. Quando undcvoto giungc a compicrc c chc dcsdcra, bisogna
apcrcchccavvcncnonpcrlaforzadcsuopotcrsoprannatural,mapcr
| ugrazadclmacstro dtuttpotcr,
ra,pcrlaSuagraza, ldcvoto
u infattrcalzzarcmcravglicchcsupcranopcrsno limmagnazoncdcgli
cnzatpbrllant.
Oalladcscrizioncdqucstovcrsoscmbrachclsolcsspost. Sccondogli
stronom modcrn, l solcrimancnunluogo sso, attornatodalsstcma
larc. Manopossamovcdcrcquchccssononcimmoblc. sispostanvcc
SrImad-hagavatam [Laatc5,Lap.
sccondounorbtaprccsa. Bruhmu-aumhilc(5.5Z)corroboraqucstofatto
}ua}c]u}c bhrumuliaumbhrlu-kc|u-cukruh -| so|c s sposta su||orbtachc
g|cstataasscgnatada Oo, |aPcrsona Suprcma. Sccondo|}clir |cdu, |
tcstovcdcochctrattadc||a sccnzaastronomca,|so|csspostapcrscmcs
a|norddc|montcSumcru,cpcrscmcsa|sud. Possamonostcssosscrvarc
su||aTcrrachc|'cstatcnc||cmsfcronordcorrspondca||'nvcrnonc||cmsfc-
ro sud, c vccvcrsa. Bcnch g|sccnzat matcra|stprctcndano a vo|tcd
conosccrctuttcomponcntdc|so|c,cssrmangononcapacdoffrrun
sccondoso|ccomcquc||od MaharaaPryavrata.
Tuttava, anchc sc Maharaa Pryavrata avcva conccpto un carro cos
potcntcdabr||arcquanto|so|c,cg|nonavcvaa|cundcsdcrodcntrarcn
compctzoncco|dodc|soc,pcrchcnc||anaturadunvu;nuvudnonvo|cr
maprcndcrc|postoduna|trovui)uvu. l|suoscopocraso|tantoquc||od
bcncfcarc g| csscrvvcnt d qucsto mondo
r|a vanatha Cakravarti
haura aggungc chc durantc mcs d apr|c c d maggo ragg dc| so|c
radoso d Maharaa Pryavrata avcvano un cffctto cos do|cc comc quc||
dc||a|una,c nottobrccnovcmbrcqucstoso|cprodgavamattnocscrap
ca|orcchc|vcroso|c. lnbrcvcMaharaaPryavratagodcvadunapotcnza
cstrcmac|csucmprcscrvc|arono | suopotcrcntuttc|cdrczon.
VRSO J1
% 4 $ +f4d
l
i l | ] l |
}c vcuhu lud-rulhu-curunu-ncmi-krlu-urkhulua lcauluaindhuvcaun}ulu
cvukrlchaulubhuvcdviuh.
}c: qucsto, vcu hu: ccrtamcntc, lul-rulhu: dc| suo carro, curunu: dc||c
ruotc, ncmi:daccrch, krlufccc, urikhuluh:so|ch, lc:qucst, aulu:scttc,
aindhuvuh:occan, caun:dvcntarono; }uluh:acausadc, cvu:ccrtamcntc,
krlch: furonofatt, aulu:scttc, bhuvuh:dBhmaa|a, dvichso|c.
TRADUZION
QuaadcFriyavrataccadussc iI suc carrc dictriIscIc, Icructc lcrmarcac
dci scIchi chc divcatarcac in scguitc scttc cccaai c diviscrc in scttc iscIc iI
sistcmapIanctaricccncsciutcccIacmcdih-maaIa.
SFIGAZION
! panct chc cvo|vono nc||o spazo sono ta|vo|ta chamat so|c. Mo
sappamogchccsstonodvcrstpdso|cnc||occano,dffcrcntpanct,
dvsn quattordc|cku, rapprcscntanoa|trcttantcso|cnc||'occano ntcrs
Yersc JJ cattivit di Mahraja Friyavrata 51
cralc. Conduccndo l suocarro dctro lsolc,Pryavrataform scttc tpd
occan c d sstcmplanctar l cu nscmc costtuscc Bhmaala o Bh
oa. Mcl yu}utri-muntru no cantamo. cm bhur bhuvuh avuh tut auvitur
arcn}um. Sopraa Bhlokastrova l sstcmaplanctarochamato Bhuvar-
|ka, c sopra ancora Svargaloka, l sstcmaplanctaro cclcstc. Tutt qucst
istcmplanctarsonosottol domnodSavta,ldodcl solc. Cantandol
)utr/-muntrusubtodopolrsvcglomattutnosrcndccultoaldodclsolc.
VRSO J2
ambu-|uk;uac|mu|i-kuau-kruucu-auku-u;kuru-aum]a tc;um
arimuumurvuamcturvuamcdutturu utturc}uthu-aunkh}um dvi-yunu-
cncnubuhihaumuntutu uuk|tuh.
umbu: amb, |uk;u: Plaksa, ac|mu|i:
almal, kuau Kua kruucu

rauca, acku:
aka, u;kuru: Puskara, aum]uh: conoscutc col nomcd,

cm: dloro, urimnum:msura, urvuamuturvuamut:dallaprcccdcntc,
tturuh utturuh: lascgucntc, }uthu: sccondo, aunkh}um:numcro, dvi-yuu:
uc voltc tanto, muncnu: con una msura, buhih: all`cstcrno aumuntutuh:
tt`ntorno, uuk|tuh:prodottc.
TRADUZION
amb, FIaka, SaImaIi, Kua, Krauca, Ska c Fukara scac i acmi di
qucstciscIc. LiascuaadicsscducvcItcpivastadiqucIIachcIaprcccdccd
attciatadauaascstaazaIiquida,aIdiIdcIIaquaIcsitrcvaI'iscIasucccssiva
SFIGAZION
Lòccano dognsstcmaplanctaro ccosttutodaunlqudodffcrcntc.
lvcrsoscgcntccdcscrvcqucstdffcrcntoccan.
VRSO JJ
!
^
T

52 Srmad-hgaatam [Laatc5,Lap
1
w | l
]]
l |
k;crcdck;u-ruacduaurcdu-yhrlcduk;ircdu-dudhi-mundcdu-auddhcdu
aulu]uludhu}uh auludviu-urikhuivcbh}unlurudviu-aumunu
ckuikua}cnu}ulhunuurvu auluavuibuhirdvic;urlhukuril u
uuku|iluac;u]umbv-udi;uburhi)muli-ulirunuvrulunulmu]un
uynidhrcdhmu]ihvu-}uubchu-hirun}urclcyhrlur;hu-mcdhulilhi-
vilihclru-auun}ulhu-aunkh}cnuikukuaminn ckum cvcdhi-uli vidudhc.
k;uru: salata, udu: acqua, ik;u-ruau: l lqudo cstratto dalla canna da
zucchcro, udu: acqua, auru: lquorc, udu: acqua, yhrlu: burrocharfcato,
udu: acqua, k;iru:lattc, udu:acqua dudhimunu:yogurtcmulsonato udu:
acqa auddhu-uduh: acqua dolcc, aulu: scttc ]ulu-dhu}uh: occan, aulu
scttc, dviu: solc, urikhch: solch, ivu: comc, ubh}unluru: ntcrnc, dviu:
solc, aumunu:ugual, cku-ckua}cnu:unadopolaltra, }ulhc-unuurvum: n
ordnccronologco, auluau:scttc, ui: bcnch, buhih: all`cstcrno, dvic;u:
ncllcsolc, rlhukscparatc urilu/:tutt`ntorno, uuku|ilu:stuatc, c;u:
all`ntcrno, ]umbuudi;u: comncandodaamb, burhi;muli:dBarhsmatI,
uli: l ato, unuvruln chc scguvano vcramcntc prncp dcl padrc
ulmu-]un gl, uynidhru-idhmu]ihvu-}u]ubuhu-hirun}urcluh-yhrlu[humc-
dhulilhi-vilihclru-au]un: d nomc gnIdhra, ldhmahva, aabahu,
rayarcta,Ghrtaprsha,McdhatthcVthotra, }ulhc-aunkh}cnu:dugual
numcro, cku-ckuamin: suognsola, ckum:uno, cvu: ccrtamcntc, udhi-u
lim: rc, vidudhc: cglfccc.
TRADLZION
QucstiscttccccaaiccatcagcacrispcttivamcatcacquasaIata,succcdicaaaa
dazcchcrc,Iiqucrc,burrcchiaricatc,Iattc,ycgurtcmuIsicaatccacquadcIcc.
OgaiiscIa ccmpIctamcatccirccadatadauacccaac,ccgaicccaacsi cstcadc
pcruaaIarghczzauguaIcaqucIIadcIl'iscIachccssccirccada. MahrjaFriya-
vrata, iImaritcdcIIa rcgiaaarhimat,asscgaIascvraaitdiqucstciscIcai
suciscttcgIi,diacmcgaIdhra,dhmajihva,ajabhu,irayarct,Ghta-
ha,McdhtithicVtihctra. uccschccssidivcatarcactuttircsucrdiacdcI
padrc.
SFGAZION
uttclcsolc(dviu)sonoattornatcdaoccandnaturadvcrsa,cqucsto
vcrso c`nscgna chc la larghczza d ognuno d qucst occan c la stcssa d
qucl|adcll'solachccssocrconda. La lunghczza d qucstoccannonpu
cssccugualcaquclladcllcsolc. SccondoVraraghavacarya,lalarghczza
dc|la prma sola c d ccntomla }c]unu, coc crca un mlonc trcccntomla
YerscJ5| eattivitdiMahrjaFriyavrata 5J
hilomctr,pcrchuno }c]unu cquvalc all`ncrca a trcdc chlomctr. Lc
qucchccrcondanoognsolascstcndonodunqucsuunalarghczzaugualc
quclladcll`sola,malalorolunghczzadcvcncccssaramcntccsscrcdffcrcntc.
VRSO J4
+
q l l 1v | |
hilurum ccr]uavum ncmcaunuacrc}ucchud}ua}cm caiddcvu}cnncmu
v}u-aulc.
duhilurum: la fgla, cu: anchc, ur]uavulim: rasvati, ncmu: chamata,
aunuac:algrandcsaggoana(
ukracarya) rc}ucchul:cgldcdc, }ua}cm:

H ch, cau:cfu, dcvu}cni:cvayani, ncmu: chamata, kcv}u-aulc:laglad
kracarya.
TRADZION
gIidiede iaseguitciamatrimcaic sua gIia rjasvat a Sukrcrya, che
beda Iei uaa gIia diacmeDevaya.
VRSO J5
]TF
m|=-|
*
B Tl l
]'| |
nuivum-vidhuhuruu-kcruurukrumua}u
umacm lud-unyhri-ru]uac]ilu-ud-yuncncm
cilrum viduru-viyuluhaukrdcduduu
}un-ncmudhc}um udhuncau]uhclibundhum
nu: non, cvum-vidhuh: comc quc|o, uruu-kcruh: nflucnzapcrsonalc,
ru-krumua}u: d o, laPcrsonaSuprcma, umacm: dcdcvot, lul-unyhri:
dc Suopcd d loto, ru]uac: con la polvcrc, ]ilu-u-yununcm: chc hanno
pcrato l`nucnza dc sc tp d pungol matcral, cilrum: mcravgloso,
duru-viyuluh:unapcrsonadquntoordnc,unntoccablc, aukrl:unavota
oltanto, cduduu:sccglpronunca, }ul:dcu, ncmudhc}um:lsantonomc,
adhunc: mmcdatacntc, auh:cgl, ]uhcli: slbcrada, bundhum: lccatcnc
cllamatcra.
54 Srlmadhgavatam [Laatc5,Lap.
TRADLZION
O rc, iI dcvctc chc ha trcvatc rilugic acIIa pcIvcrc dci picdi di Ictc dcI
SigacrcputrasccadcrcI'ialucazadciscipuagcIimatcriaIiIalamcIasctc,iI
Iamcatc,I'iIIusicac,IavccchiaiacIamcrtc- cdivcatarcmacstrcdcIIamcatcc
dci ciaquc scasi. Tuttavia qucstc aca ha aicatc di stracrdiaaric pcr ua purc
dcvctc dcI Sigacrc, pcich aachc uaapcrscaa chc aca iacIusa acIIc quattrc
divisicaiaaturaIidcIIasccict-iaaItrcparcIcuaiatcccabiIc siIibcraimmc-
diatamcatc daIIa schiavit chc Ic ticac prigicaicrc dcII'csistcaza matcriaIc sc
prcauacia,aachcuaascIavcIta, iIsaatcacmcdiDic.
SFIGAZION
ukadcva Govam parlava con Maharaa Parikt dcllc attvt dcl rc
Pryavrata, c pcrdssparc dubb chc avrcbbc potuto avcrc lrc Parkt a
propostodcllc suc mprcsc pococomun,pcrnon drc fantastchc, cgl vollc
rasscurarlorc,dssc,nonavcrdubbsullcmprcscmcravgoscdPrya
vrata. Pcrun dcvotodOo,la Pcrsona Suprcma,tuttocpossb|c,pcrch l
Sgnorccchamatoanchcrukrama." rukramacunnomcd
riVamana-
dcva,chccomp|prodgodcoprrctrcmondcontrcpass. Vamanadcva
avcvanfattprcgatoMaharaaBaldaccordarGltrcpassdtcrracappcna
qucstultmocbbc accondsccsoalla Sua rchcsta, l Sgnorccopr lunvcrso
ntcroconducpassl tcrzolopossullatcstadBalMaharaa. riayadc
vaGosvamcantaaqucsto proposto
chulu}uai vikrumuncbulim udbhulu-vumunu
udu-nukhunru-]unilu-]unu-cvunu
kcauvudhrlu-vumunu-ruu]u}u]uu hurc
Glora a
r Kcaa, chc c apparso ncllaspctto d un nano Sgnorc

dcllunvcrso, Tu allontan ogn cosa chcpotrcbbc csscrc unostacolo pcr
Tuo dcvot. potcntc Vamanadcva, Tu ha ngannato | grandc dcmonc
BalMaharaa conTuopassda ggantc. Elacquachctocclcunghcdc
TuopcddlotoquandoTupcnctrastglstratdc|lunvcrsopurfcatutt
glcsscrncl|aformadclumcGangc"
Poch l Sgnorc Suprcmo c onnpotcntc, Egl pu compcrc mprcsc
mcravgloscaglocchdunuomo comunc Smlmcntc,conlagrazadclla
polvcrcdcpcddlotodclSgnorc,undcvotochchatrovatorfugoaSuo
pcdpurcalzzarcprodgtalchcunuomocomuncnonpotrcbbcncppurc
mmagnarc. Pcr qucsto motvo atanya Maprabhu c raccomanda d
ccrcarcrfugoapcddlotodcl Sgnorc.
u}inundu-lunu]u kinkurum
ulilumumvi)umcbhuvubudhuu
kru}u l uvuudu-unku]u-
alhilu-dhul-audraum vicinlu}u
(
ik, 5)
Ycrsc J5| c attivit diMahrjaFriyavrata 55
osonolTuoscrvtorcctcrno,o Kra,glodMandaMaharaa,macr
unaragoncopcrlàltrasonocadutoncll'occanodcll`csstcnzamatcralc. T
rcgosalvamdaqucstcondcdmortcrnasctctrasformamnunatomd
olvcrcsottouopcddloto
ratanyacnctaacntrarcncontatto
onlapolvcrcdcpcd dlotodcl Sgnorcpcrchnqucsto modonoottcr-
rcmoscnzadubboognsucccsso.
Acausadclcorpomatcralc,ogncsscrcvvcntcnqucstomondostrova
ostantcmcntc tormcntato da sc pungol au-yunu) -la famc, la sctc, l
|amcnto, l'llusonc, l'nvaldt c la mortc. lnoltrc,s possonoraggrupparc
otto lnomcduyunuanchc la mcntc c cnquc organdscnso. Scanchc
un cuu|u -un fuorcasta consdcrato "ntoccablc"- pu lbcrars da
|cgamdcllamatcraappcnapronunca,anchcunasolavolta, l santo noc
dclSgnorc,chcdrcalloradcdcvotantfcat lbrchmunudcastasostcn-
onoavoltcchcscnonscambacorponcssunopudvcntarcunbrchmuu.
och | nostro corpo prcscntc c | frutto dc||c nostrc attvt passac, clu
hc durantc la sua vta prcccdcntc ha agto comc unbrchmutu ottcnc n
qucsta vta dnasccrc n unafamgladbrchmunu. os css sostcngono chc
sc non s c ottcnuto un corpo d brchmunu, ncssuno pu csscrc acccttato
omc talc. Tuttava, l nostrovcrsodcharachcanchcunviduru-viyulu, un
unclu~unuomo dquntaclassc, dctto "ntoccablc",clbcratoscpro-
nunca anchcunasola volta | santo nomc dcl Sgnorc. Quando s dccchc
talc pcrsona c lbcrata sgnfca chc camba mmcdatamcntc corpo, cosa
hcSanatanaGosvamconfcrma
}ulhckccunulcm}cli
kcma}um ruau-vidhcnulu
lulhudk;u-vidhcncnu
dvulvum]c}ulcncm
Quandouna pcrsona,anchcscs tratta d uncunlu,cnzataal canto dc
santnom dcl Sgnorcda un puro dcvoto, l suo corpo s trasforma man
mano chc clla scguc lc struzon dcl macstro sprtualc. Bcnch no non
ossamovcdcrccomcqucstatrasformazoncavvcnc,bsognatuttavaaccct-
tarc,sullabascdcglnscgnamcntautorzzatdcglalu,chcqucstapcrsona
amba corpo. Qucsto punto dcv`csscrc capto scnza obczon ll nostro
vcrsoaffcrma charamcntc au]uhulibundhum -cgl sfuggc alcgam dclla
matcra. " Quanto al corpo, csso c l smbolo dclla nostra schav t alla
matcra(kurmu). Anchcscnononvcdamocmprclcorpogrossolanochc
s trasforma l cantodcsant nom dc Sgnorc Suprcmo opcrasu| corpo
sottlc una trasformazonc mmcdata, c sotto l`cffctto d qucsta trasforma-
zonc l`csscrc s trova subto lbcrato da lcgam dclla matcra. ln rcalt, lc
trasformazondclcorpo grossolano hanno laloroorgncnclcorpo sottlc.
Oopola dstruzoncdclcorpogrossolano, l corposottlctrasporta l`csscrc
dal suocorpoattualc nunaltro. Lamcntcoccupaunposto rcdomnantc
5 SrImad-Bhgavatam [Laatc5,Lap.
nc|corposotti|c,inmodochcco|uichcimmcrgcscmprc| amcntcnclricordo
dcipicdidilotodc|Signorcoanchcnc|lcSucattivit,dcv'csscrcconsidcrato
comcgipuricatoccomcscavcsscgicambiatocorpo. dunqucirrcfuta-
blc chcuncu|u,comc ognipcrsonacadutaodibassa nascitapu divcn-
tarcunbrhmutuscmpliccmcntccomctodo dcl|ìniziazioncautcntica.
VRO J
* 0 "
= l l 1\l |
aucvum uurimilu-bu|u-urukrumucku lu dcvur;i-curuunuau}ununu
uliluu-viauryu-aumauryctunirvrlum ivlmunummun}umcnuulmu-
nrvcdu idum uhu.
au:cgi(MaharaaPriyavrata cvum:cos|, uurimilu:scnzaugua|i, buu:
forza urckrumu: |acuiinf|ucnza, ckudc:ungiorno, lu:allora, dcvu-r:dcl
gandc saggio Marada, curutu-unuau}unu: abbandonandosi ai picdi di loto,
unu: in scguito ulilu: caduto, yutu-viauryu: con occupazoni matcriali
(rcatc dal|c trc inf|cnzc dcl|a natura aumauryctu pcr col|cgamcnto
unirvrlum: non soddisfatto ivu: comc clmunum: |ui stcsso, mun}umcnu:
pcnsandocos ulmu: lànima, nirvcdu stabi|itoncllarinuncia, idum: quc-
sto, chu:dissc
TRADUZION
McatrcgcdcvadcIIcsuccpuIcazcmatcriaIiiatuttaIasuapctcazacIasua
iaucaza,MahrjaFriyavrataccmiaciuagiccaccasidcrarcchcacacstaa-
tciI suc abbaadcac tctaIc aI saatc c iIIustrc Nrada c Iasuaadcsicacsiaccra
aIa ccscicaza diKa, cgIi si cra ia ua mcdc c acII'aItrc cciavcItc di aucvc
aeIIcattivitmatcriaIi. asuamcatcdivcataIIcralcbbriIccdcgIiccmiacia
parIarciauacspiritcdi riauacia.
FGAZON
Lo
r/mud-Bhuyuvulum( .. inscgna.
l}uklvavu-dhurmumcuruumbu]umhurcr
bhu]unnuukvc lhuulcllulc}udi
}ulru kvu vcbhuumubhudumu)}u kim
kcvcrlhuclc bhu]ulcmavu-dhurmulu
"L`csscrcumanochc harinunciatoa|lc sucoccupazionimatcialipcrscgirc
|a via dclla dcvozionc non rischia affatto di fa|lirc, anchc sc, non csscndo
YrscJ6| cattivitdiMahrjaFriyavrata 57
ncoramaturo,glcaptadcadcrc llnondcvoto,nvccc,anchcscadcmpc
llapcrfczoncsuodovcrmatcral,nonarrvcrancntc." Scnunmodo
O ncllàltro qualcuno trova rfugo prcsso un grandc vuinuvu c adotta la
osccnza d Ka ~chc sa pcr scntmcnto o n scguto a una prcsa d
sccnza- c sc capta a qucsta pcrsona dcadcrc dalla sua poszonc pcr
ancanzadmaturt,nonbsognconsdcrarlacramcntccaduta,pcrchlc
ucattvtncllacosccnzadKracosttusconopcrlcunbcncpcrmancntc.
Cos,sccaptaaqualcunodcadcrc,lsuosvluppopucsscrcostacolatopcr
nccrto tcmpo,masmanfcstcrdnuovoa tcmpo dcbto. ScbbcncPrya-
ataMaharaa avcsscscrvtosccondolcstruzon dMarada,chcdovcvano
prmcttcrgl d tornarc a Oo, nclla sua dmora orgnalc, su rchcsta dcl
padrccglscradnuovovoltatovcrsolcoccupazonmatcral. Maatcmpo
cbto lasuacosccnzadKrafuravvvatagrazcalsuomacstro arada.
ComcaffcrmalaBhuyuvud-yilu(. ).auctncmtmulumychc)cyu-bhruc
bbi]}ul-couchcdcvada||ava dc bhukli-}cyu s vcdc orrcd nuovo
| opulcnzadcglcsscr cclcst, dopoavcrgodutod qucstvantagg matcral
ttcnclapossbltdrnasccrcnunafamglanoblcdpurbrchmunuon
na famiglaagata,dovcavr l'occasonc d ravvvarc la suacosccnza d
a. Qucstoc csattamcntc c chc avvcnnc ncl casod Pryavrata-chc
costtusccunodcglcscmptrapglorosdqucstavcrt Coltcmpocgl
non vollc p godcrc dcllc suc rcchczzc matcral c dcl suo rcgno, d sua
moglccdcsuofgl,vollcputtosto rnuncarcatuttoc. Oconscgucnza,
dopoavcrdcscrttolagrandczzamatcralcdMaharaaPryavrata,
ukadcva
osvamisottolncanqucstovcrsolasuatcndcnzaallarnunca
Lcparolcdcvuri-curununuau}unundcanochcMaharaaPryavrata, chc
si cracomplctamcntc abbandonato al grandcsaggoOcvarMarada,osscr-
avargdamcntc, sottolasua drczonc, tuttclcpratchcddcvozonc,comc
nchcprnc|prcgolator. Pcrquantoguardalargdaadcsoncaiprncp
cgolator,
rlaVvanathaCakravarthakurasottolncaduduvul-runu
mca lun unuuliluh -offrcndoscnzacstazonc l suo omaggo(duduvul) al
propro macstro sprtualc c osscrvando rgorosamcntc lc suc struzon, l
dsccpoo progrcdscc a colpo scuro. Maharaa Pryavrata scguva rcgolar-
mcntctuttqucstprncp.
nch c strovancl mondo matcralcs dcvcsubrc l`nucnza dctrc
yunu(yunu-viauryu). MonbsognacrcdcrcchcMaharaaPryavratastrovas-
salrparodaognnucnza matcralcpcrlfattochcgodcvadtuttbcnd
qucsto mondo. lnqucsto unvcrso matcralc l'uomo p rcco comc lp
povcro subscono lc nucnzc matcralpochlarcchczzacomcla povcrt
sono crcazon dcllc nucnzc dclla natura matcralc Comc nscgna la
Bhuyuvud-yuc(.. rukrlckri}umuuniyunuihkurmuniurvuau -sccon-
dolcnucnzcmatcralchcagsconosudno,lanaturamatcralccpcrmct
tcdgodcrcdqucstomondoncondzonpo mcnofavorcvol.
5 Srimad-hgavatam [Laatc 5,Lap.
VLRSO J7

^+
| | ]=| l
uhc uacdhv unu)hitum}udubhinivcaitc hum indri}uiruvid}c-rucitu-vi)umu-
vi)u}cndhu-kuc tudu|umu|umumu}c vunit}vincdu-mryummcmdhiy
dhiy itiyuhu}m cukcru.
uhc: ahm, uacdhu: non bcnc, un)hitum: computo, }ut: poch,
ubhinivcaituh: csscndo complctamcntcassorto, uhum: o, indri}uih: pcr la
gratfcazonc dc scns, uvid}u: pcr gnoranza, rucitu: fatto, i)umu: chc
causasocrcnza, vi)u}u l |accrcdc| scns| undhu-kuc:nclpozzooscuro,
tut: qucsto u|um nsgnfcantc u|um: scnza mportanza, umu)}uh: d
qucllo, vunitu}ch: moglc, vincdu-mryum comc una scmma danzantc,
mum:amc, dhik:ogncondanna, dhikogncondanna, iti:cos, yurhu}m:
crtca, cukuru: cglfccc.
RADUZIONL
[IIrcccminciccsiacriticarc sstcssc:|
Ahim, maIcdcttc chc scac pcr csscrmi Iasciatctraspcrtarc dai scasi Lc-
ccmi cadutc aci piaccri matcriaIi, chc scac ccmc ua pczzc Ia cui apcrtura
ccpcrta. Nc hc abbastaaza Nca vcgIic pi gcdcrc. Guardatc ua pc' chc
scimmiascacdivcntatcacIIcmaaidi ma mcgIc Scacduaqucccadaanatc.
SFILGAZIONL
ll comportamcnto d Maharaa Pryavrata c pcrmcttc d caprc a chc
puntolosvluppodcllaconosccnzamatcralcccondannata. Egrcalzzvcr
prodg, comc qucllo dcrcarcun altro solccapacc d brllarc la nottc, c un
carrocosmponcntcchclcsucruotcformaronovastoccan. Lcsucmprcsc
sonocosgrandchcglsccnzatmodcrnnonpossononcppurcmmagnarc
comcsapossblcrcalzzarcqucstccosc. MaharaPryavrataavcvadunquc
computomcravglcsul pano matcralc,mapoch scraprcoccupatodclla
soddsfazoncdcscns-govcrnandolsuorcgnocdanzandocomcunburat
tno tra lc man dcla sua affascnantc moglc cgl condann s stcsso.
Quando consdcramo l'cscmpo dato daMaharaa Pryavrata possamo fa
clmcntc rcndcr conto dcl grado d dccadmcnto raggunto dalla cvlt
modcrnavotataalprogrcssomatcralc. A| gornnostr,cosddcttsccnzat
caltrmatcralstsonoprofondamcntcsoddsfattdcllclorocapactdco
crse J8| cattivitdiMahrjaFriyavrata 59
strurc grand pont, stradc c mponcnt macchnc, ma lc loro mprcsc non
hanno ncntcd paragonablc a qucllc dMaharaa Pryavrata. E scqucst`
ltmopotcvacondannarsnonostantclcsucmprcsccccczonal, quanto
condannablsamo nooggconlanostracvlt matcralsta dcttacvoluta
ossamo concludcrc chc progrcss rcalzzat n qucsto scnso non hano
ncntcachcvcdcrcconproblcmrcaldcll'csscrcndvdualcmprgonato n
qucstomondo. Purtroppol'uomomodcrnononhacosccnzadcllngranag-
go chc lo trattcnc prgoncro, n sa qualc forma dcorpo dovr acccttarc
nclla prossma vta Oa un punto d vsta sprtualc, un vasto rcgno una
oglc affascnantc c straordnarc mprcsc costtuscono altrcttant ostacol
all`clcvazoncdunuomo. MaharaaPryarataavcvascrvtolgrandcsag-
goMaradaconsnccrt. Cos,bcnchavcsscacccttatodvcrsbcnmatcra|,
nicntcpot allontanarlo dal suo dovcrc prncpalc. Eg| dvcnt d nuovo
osccntd sa. Comcconfcrmalahuuvudlu(Z40).
nchcbhikrumu-nuac 'ali
rul}uvc}cnuvid}ulc
avu|um u}ua}udhurmua}u
lrc}ulcmuhulc bhu}ul
crcoluchccammnasullavadclscrvzo d dcvozoncncssuno sforzoc
vano, ncssun bcnccoacqusto cmapcrduto, lmnmopassocsuccntc
lbcrarcdal pcrcoloptcmblc." narnuncacomcquclladMaharaa
ryavrata c possblc solopcr la graza dcl Sgnorc Suprcmo. n gcncralc,
uandounuomoc potcntc, ohaunasposaaffascnantcc unabcllacasa,o
godc d una ccrta opolart matcralc, s'mprgona scmprc p Tuttava,
vcndorccvutodalgrandcsaggoMaradauncducazoncpcrfctta,ryavrata
Maharaaravvvla suacosccnadsanonostantc tuttgl ostacol.
VLRSO J8
H -4:
y =Q
!

| | 1< | |
puru-dcvulu-ruadudhiululmurul}uvumuacncnuruvrllcbh}u
pulrcbh}uimcm}ulhc-dc}um vibhu]}ubhuklu-bhccm cumuhi/m
mrlukum ivuauhumuhc-vibhulim uuhu}u avu}um nihilu-nirvcdc hrdi
yrhiluhuri-vihurcnubhcvcbhuuvulcnurudua}uuduvmunur
cvunuauacru.
60 SrImd-hgavatam [aatc 5,ap.
uru-dcvulu: di Oio, laPcrsoaSuprcma; ruaudu: pcr la miscricordia,
udhiyulu: ottcnuta; ulmu-rul}uumuracnu: conlarcalizzazioncdcls; unu-
ruvrllcbh}uh: chc scguono csattmcntc lasuavia, ulrcbh}uh:ai suoi figl i;
imcm:qucstaTcrra; }ulhc-du}um:inpcrfcttoaccordoconl`crcdit; vibhu]}u:
dividcndo; bhuklu-bhcyum con chi cgli godctc in molti modi; cu anchc;
muhi)im:larcgina mrlukumivu: comcuncadavcrc, auhu:con; muhc-vibhu
lim: grandcopulcnza; uuhu}u: bbandonando, avu}um:cgli stcsso; nihilu:
avcndo risolutamcntc scclto, nirvcduh: la rinuncia; hrdi: ncl cuorc, yrhuu:
accctt; huri: di Oio,la PcrsonaSuprcma, vihcru:idivcrtimcnti, unubhuvuh:
in qucsto statodànimo; bhuyuvuluh: dclla grandcpcrsonasanta; nurudua}u:
dcl santo Marada; uduvim: la osizionc; uu: ancora; cvu: ccrtamcntc;
unauacru:cominciascguirc.
TADLZON
FcrIagraziadcISigacrcSuprcmc,MahrjaFriyavratatcraaIIaragicac.
gIidivisc tutti i suci pcsscssi tcrrcstritra i suci gIi cbbcdicati, c riauacia
tuttc, ccmprcsaIasua rcgiaa, chc gIi avcvaprccuratctaatcpiaccrc, criauaci
aIsucvastcccpuIcatcrcgacrupcccstuttiisuciattaccamcati. Isuccucrc,
crmaipurilicatc,divcatua Iucgdidivcrtimcatcpcr iISigacrcSuprcmc. u
ccschccgIipctriprcadcrcIa via dcIIa ccscicazadiKa,Iavita spirituaIc, c
ritrcvarcIapcsizicacchcavcvaraggiuatcpcrIagraziadcIgraadcsaatcNrada.
SFGZON
Comcinscgna
rICaitanyaMhaprabhunclSuo
ik)u)ukucclc-duruu-
mcr]unum bhuvu-muhuduvuyni-nivcuum -appcna il cuorc c purificato, il
fuoco ardcntc dcll`csistcnza matcrialc ccssa dibruciarc. l nostri cuori sono
dcstinatiascrvircdaluogodidivcrtimcntopcrOio,laPcrsonaSuprcma. Ci
signicachc dobbiamo divcntarc picnamcntc coscicnti di sa, assorti ncl
pcnsicro dclla Sua Pcrsona, coc Lui stcsso raccomanda(mun-munubhuvu
mud-bhuklcmud-}u]imumnumuakuru). Qucstadovrcbbccsscrclanostrasola
cunicaprcoccupazionc. Colui chc hailcuorcimpuro non pu mcditarc sui
divcrtimcntitrasccndcntalidclSgnorc;mascsigiungcaporrcdinuovoOio
ncl proprio cuorc si divcnta facilmcntc capaci di rinunciarc a ogniattacca-
mcntomatcrialc llosofimu}uvudgli}cyciccrcanodirinunciarca
qucsto mondobasandosisullàfoismoscgucntc.bruhmuaul}um]uyunmilh}u
"Qucstomondoc solo illusionc,nonhaalcunscnso;volgiamocipiuttosto
vcrsoil Brahman " Qucsto gcncrc diconosccnza tcoricanonpu csscrcidi
alcn aiuto. Scnoicrcdiamochc il Brahmansiarca|mcntc lavcritdobbia-
moporrcilnostrocuorcaipicddilotodi
r;sa,scgucndo l`cscmpio di
MaharaaAmbarsa(auvuimunh k)n-udcruvindu}c. Bisognafssarc i
picdidiloto dclSignorcnc|proriocuorc,pcrchsiotticncalloralaforzadi
ibcrarsidala schiavit matcrialc.
YcrscJ9| cattivit diMahrjaFriyavrata I
Maharaa Pryavrata pot dunquc rnuncarc alsuo rcgno opulcnto, ma
chc a||a compagna dc||a sua sposa affascnantc, comc sc cssa fossc stata
o|ouncadavcrc. Qualunqucsalabcl|czzadc|lamoglcclfascnocscrcta
o dal suo corpo, lùomo non s`ntcrcssa p a |c quando | suo corpo c
orto na donna affascnantc c ammrata pcr l suo corpo, ma appcna
anmasprtualc|olasca,qucstostcssocorpononcpattracntc,ncanchc
cr lùomo p lascvo Pcr lagraza dcl Sgnorc,MaharaaPryavrata cra
os fortcdapotcr rnuncarc al|acompagna dc|la suabcllamoglc mcnrc
acraancoranvta,proprocomcunuomoccostrcttoad abbandonarcla
ompagnadcl|amog|cmorta.
rICatanyaMahaprabhudssc.
nudhunumnu]unumnuaundurim
kuvilcm vc]uyudiau kcmu}c
mumu]unmuni]unmuniavurc
bhuvulcdbhukliruhuilukilvu}i
(
ik). )
Sgnorc onnpocntc, non dcsdcro accumularc rcchczzc, n dcsdcro
c|lc donnc, nccrcodsccpo| . Vog|o soltanto lapossbltd`mpcgnarm
tadopovtanclTuoscrvzodàmorcscnzacausa. " Pcrcoluchcdcsdcra
rogrcdrcncavtasprtuac,|attaccamcntoallcrcchczzcmatcra|cauna
clla moglc rapprcscntano duc grand ostaco|. Sm| |cgam sono ancora
condannat dc| sucdo O conscgucnza, chunquc dcsdcr supcrarc
gnoranzamatcralc dcvc, conlagraadK;sa, dstaccars da|lc donnc c
aldcnaro. Quando Maharaa Pryavrata dvcntcomp|ctamcntclbcroda
qucst attaccamcnt pot d nuovo scgurc pacfcamcntc prncp chc |
randcsaggoMaradaglavcvanscgnato.
VLRSO J9
r
j |
l l ]
l |
lua}u huvcclcalck
ri}uvrulu-krlumkurmu
kcnukurcdvincavurum
}cncmi-nimnuirukurcc
chc}cmyhnunaulu vcridhin
lua}u: suo, huvc: ccrtamcntc, clc: tuttqucst a|ckc/: vcrs, ri}uvrulu:
al rc Pryavrata, krlum:fatc, kurmu:attvt, ku:ch, nua|lora kur}cl:
u compcrc, vinu scnza, ivurum: Oo, |a Pcrsona Suprcma, }uh colu
2 Smadhgavatam [Laatc5,Lap
chc, ncmi: lc ruotc dcl suo carro nimnui: con solch, ukurcl: format,
chc}um: l'oscurt, hnun:dsspando, auplu: scttc, vcridhin:occan.
RADUZION
sistcacmcItivcrsi lamcsichcccIcbraacIcimprcscdiMahrjaFriyavra-
ta,tracuiqucIIichcscgucac:
"Ncssuac, ccccttc iI Sigacrc Suprcmc, pctrcbbc ccmpicrc imprcsc ccmc
qucIIc di Mahrja Friyavrata. Qucsti dissipIctcacbrc dcIIa acttc c i scIchi
Iasciati daIIc ructcdcIsuccarrcgigaatcscchaaaclcrmatc scttccccaai.'
SFIGAZION
Esstononumcrosvcrsccccllcnt,famosntuttolmondo,chcglorfca-
nolc mprcscd MaharaaPryavrata. Qucstorcc cos cclcbrato chc lc suc
attivitsono paragonatcaquc|lcdclSgnorcSuprcmo alvotaunscrvtoc
c dcvoto snccro dcl Sgnorc c anchc lu chamato bhuuvun.
rMarada c
chamato bhuuvun, c
va c Vyaadcva sono talvolta chamat bhuuvcn.

Qucstadcsgnazonc, bhuuvun, c talvoltaconfcrta a unpurodcvotopcrla
grazadclSgnorcnmodochccglsaaltamcntcstmato. MaharaaPrya
vratacraunod qucst dcvot.
VRSO 40
9N |
+ | l v| |
bhu-aumalhnum krlum}cnu
aurid-iri-vunudibhih
aimucubhulu-nirvrl}ui
dvipcdvcvibhcuau
bhu-aumalhcnum:lastuazoncdcllaTcrra, krlum:stabi|ta }cnu: dach,
auril: da fum, iri: dallc collnc c dallc montagnc, vunu-cdibhi: dallc
forcstcc cosva, aimu: frontcrc cu: anchc, bhulu: d dffcrcnt nazon,
nirvrl}u: pcr arrcstarc combattmcnt, dvipc dvipc: sullc dffcrcnt solc,
vibhcuau: scparatamcntc.
RADUZION
"FcrcvitarcIcgucrrctraipcpci,MahrjaFriyavratatraccilrcaticrc I
dcvc sccrrcvaac i umi c aI bcrdc dcIIc mcatagac c dcIIc lcrcstc, aach
acssuaccaIpcstassc Iaprcprict aItui. ''
\crso 4I] cattivitdiMahrja Friyavrata J
SFGAZION
L'cscmpo dato da Maharaa Pryavrata chc dclmt dllcrcnt Stat c
ancorascgutoagornnostr. Comc sottntcndc qucsto vcrso,lcdllcrcnt
classduomnsonodcstnatcavvcrcnluoghdllcrcnt,pcrqucstomotvo
| clrontcrcddvcrstcrrtor-qudcsgnatcol nomcdsolc"- dovrc-
cro csscrc dclntc da lum, dallc lorcstc c dallc montagnc. La stcssa
consdcrazoncsapplcaallastoradMaharaa P;thu,natodalcadavcrcdcl
padrcgrazcallccspcrtcmanpolazondgrandsagg . llpadrcdMaharaa
P;thucraungrandc pcccatorc, cdcpcrqucsto motvochcunuomoncrod
nomc Mada usc pcrprmo dal suo corpo morto. Gl uomn chcfanno
partc dclla razza Maada, csscndo pcr natura ladr c brgant, rccvcttcro
comcluogodrcsdcnzaunapartcdcllalorcsta. Comcglanmalsonopost
n tcrrtor ncllc lorcstc c ncllc montagnc, cos gl uomn sml ad anma
sono dcstnat a vvcrc n qucst luogh. Mcssuno pu acccdcrc alla vta
cvlzzatascnonadottalacosccnzad K;apcrchsccondolclcggdclla
natura ognuno c dcstnato a una stuazoncpartcolarc n lunzonc dcl suo
kurmu c dc suo rapport con lc nucnzc dclla natura matcralc. Sc g
uomn dcsdcrano vvcrc ncll'armona c nclla pacc dcvonosccglcrcla c-
sccnza d K;a, pcrch lntanto chc sono assort n una concczonc dcl'
csstcnzabasatasulcorposarannoncapacdclcvarsnoalpaltolvcllo
dcll`csstcnza. MaharaaPryavratadvsclasupcrccdclglobondllcrcnt
solcnmodochcogngruppoduomnpotcsscvvcrcpaccamcntccscnza
urt. L'dca modcrna d nazonalt s cgradualmcntcsvluppata a partrc
dal|cdvsoncrcatcdaMaharaa Pryavrata.
VRSO 41
T1 |
f+ il l U( l |
bhuumum div}um mnuu cu
muhilvum kumu}cyu]um
}u cukrniru}uuum}um
urucnu]unu-ri}uh
bhuumum dc panct nlcror, div}um: cclcst, mnuum: dcgl csscr
uman cu:anchc, muhilvum:tuttclcrcchczzc, kurmu: conl' azoncntcrcs-
ata, }cyu: conlapratcadcllo}cyu ]um: nato, }uhcoluchc, cukrc:lcc,
niru}u:conl'nlcrno, uuum}umparagonc,ougaglanza, uruu:dOo,la
crsonaSuprcma, unu]unu: adcvoto, ri}uh: lpcaro.
b4 hIma0-hgaYalam Lanlo , Lag.
1AL1ZLP
Lomc gIan0c ScguaCc c 0cYolo 0c Saggo PIa0a, %ahIa IyaYIala
ConS0cIaYa nctnal lc ogulcnZc Chc aYcYa Iaggunl gIaZc alc Suc allYl3
nlcIcSSalc c ac Suc gIalChc 0 ]0gu, Sa nc SSlcm ganclaI nctoI o
SugctoI, Sa ncla SoCcl umana.
hLAZLP
g
rla Rupa Gosvam ha inscgnato chc il dcvoto ha una posizionc cos
clcvata chc non considcra alcuna opulcnza matcrialc. Esistono dillcrcnti
lormcdiricchczzcsullaTcrra,suipiancticclcsticanchcsuisistcmiplanctari
inlcriori conosciuti col nomc di Patala. Tuttavia, il dcvoto sa chc gucstc
opulcnzcsonotuttcmatcriali,pcrcinonprovaacunintcrcsscpcrgucstccosc.
Comc inscgna laBhagavad-gi| aram drv oivar|a|c. Gli ycg c i]ho
rinunciano talvoIta volontaramcntc aogn formadi bcnclcomatcriacpc
scguirclaloroviadilibcrazionccgustarclafclicitspiritualc. Macssispcsso
cadonodallaloroposizioncpoichlarinunciaartilicialcaibcnimatcrialinon
pu csscc pcrancnc. isogna sviupparc in s un gusto supcriorc pcr la
vitaspiritualcsotantoallorasipu rinunciarcaognibcncmatcrialc. Maha
aa Priyavrataavcvagigustatoalclicitspiritualc, pcrcinonavcvaalcun
intccssc pcrncssuna lormadi rcalizzazionc matcrialc raggiungibilcnci sistc-
iplanctari inlcriori, supcrioriointcrmcdi
Ccs |crmioaoc gli ioscgoamco|i diBhak|ivcdao|a aul rimc cai|clc dcl
uio|c Cao|c dcllc
g
rmadBhagavatam io|i|cla|c: c a||ivi| di Mahrja
1riyavra|a

Per qualsiasi informazione potete contattare RKC - Radio Krishna Centrale ai seguenti recapiti:

Ufficio Operativo (Radio Krishna Centrale On-Web)
presso ISKCON Mayapur
741313 Distretto di Nadia
Bengala Occidentale - India

Telefoni:
0091 915 864 9962 (India)
006 014 6220751 (Malesia)
0039 06 62207099 interno 572 (Italia)

INDIRIZZO E-MAIL: rkcfi@radiokrishna.com
E-MAIL ALTERNATIVO: walbert108@yahoo.it
SITO WEB: www.radiokrishna.com

MSN (LIVE) MESSENGER: rkcitaly@hotmail.com
SKYPE ID: radio-krishna

FACEBOOK: www.facebook.com/pages/Radio-Krishna-Centrale/237369940273
YOUTUBE: www.youtube.com/user/radiokrishna

RKC TERNI (Radio Krishna Centrale 89.500 MHz F.M. e On-Line):
Strada del Gioglio 47 - 05100 Terni
Tel. 0744 1926033
Fax 0744 1926032
INDIRIZZO E-MAIL: segreteria@associazionevedica.it
E-MAIL ALTERNATIVO: lilavilasini108@gmail.com
SITO WEB: www.radiokrishna.com/terni

TELE RADIO KRISHNA NETWORK
Worldwide Broadcasting Radio-TV

STAZIONI RADIO-TV: www.radiokrishna.com/stations
ARCHIVIO DOWNLOAD: www.radiokrishna.com/download
RKC FORUM: www.radiokrishna.com/forum
LIBRI ON-LINE: www.radiokrishna.com/books
YOGA: www.radiokrishna.com/bhaktiyoga


Srimad Bhagavatam Canto 5 (Anteprima)

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Srimad Bhagavatam Canto 5 (Anteprima)

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

hMD

ukadcva osvamspicgava chcarada Mun

ukadcva Gsvamdissc, bchum:giusto, uklum:ci

ukadcva Gsvami lc corrobora diccndo chc colui chc ha

iva- chc pcrsonaggi

acpuniud il Signorc c dcscritto comc upcpu-viddhu chc indica chc il

nononvvamoconformcmcntc all`nscgnamcntodcglalru, non avrc-

rI Krsa dchara nc||a huyuvud-y/lc (8. ) aurvu

ri Catanya c tra lcanmclbcratc. Qucstadcac riprcsa dal

rI|a Bhativnodahaura scbbcnc cgli avcssc as-

Yse 19 cattivtdiMahrja Friyavrata JJ

rilahatsddhanta Sarasvati haura dcsdcravaardcntc-

yamasundara, S manfcsta attravcrso la

r Caitanya Mahaprabhu stcsso rconobbc chc unyrhualhu dcvc

almal, kuau Kua kruucu

aka, u;kuru: Puskara, aum]uh: conoscutc col nomcd,

ukracarya) rc}ucchul:cgldcdc, }ua}cm:

r Kcaa, chc c apparso ncllaspctto d un nano Sgnorc

va c Vyaadcva sono talvolta chamat bhuuvcn.

Potrebbero piacerti anche