Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
D1DVD1D
( #(
"Ia lbcrazonc
LOH |CS|O SuHSCI||O OI|g|HuC,
|IuSI||CIu]|OHC |H CuIu||CI| IOHuHl,
lIuOH]|OHC C||CIuC,
|IuOH]|OHC C||cIuIlu
C SjlCgu]|OHC
O|
bua Ovna Lraza
P.L. HaKVu0aHa bWaH IaDHugu0a
PCutju-l000u0tP 0P`^SS0CuZ00P 0Pt0uZ0uP gPt u LuScPZu 0 HtSHu
IhP MhukVPdunu MDDk ruS nPNuDnu
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Sommario
CAPITOLO 1
Il re Sudyumna diventa una donna
CAPITOLO 2
Le dinastie dei figli di Manu
CAPITOLO 3
Il matrimonio di Sukany
e di Cyavana Muni
CAPITOLO 4
Durvas Muni offende
Ambarsa Maharaja
CAPITOLO 5
Durvas Muni ha salva la vita
CAPITOLO 6
La caduta di Saubhari Muni
CAPITOLO 7
I discendenti del re Mndht
CAPITOLO 8
I figli di Sagara incontrano
Sri Kapiladeva
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
CAPITOLO 9
La dinastia di Amsumn
CAPITOLO 10
I divertimenti di Sri Rmacandra,
il Signore Supremo
CAPITOLO 11
Sri Rmacandra governa il mondo
CAPITOLO 12
La dinastia di Kusa,
il figlio di Sri Rmacandra
CAPITOLO 13
La dinastia di Maharaja Nimi
CAPITOLO 14
Il re Purrav affascinato
da Urvas
CAPITOLO 15
Parasurma, l'avatara-guerriero
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
CAPITOLO 16
Parasurma distrugge la stirpe
dei governanti del mondo
CAPITOLO 17
Le dinastie dei figli di Purrav
CAPITOLO 18
Il re Yayti riacquista
la sua giovinezza
CAPITOLO 19
Il re Yayti raggiunge
la liberazione
CAPITOLO 20
La dinastia di Pru
CAPITOLO 21
La dinastia di Bharata
CAPITOLO 22
I discendenti di Ajamdha
CAPITOLO 23
Le dinastie dei figli di Yayti
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
CAPITOLO 24
Krsna, Dio, la Persona Suprema
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
CAFTOLO 1
IC hUU\UDDR
U1VCD1R UDR UODDR
VRSO I
f 7 f f
" !!!
1=++- |! !
fr-rc]cvccd
mdnvdnldrdiadrvdi
lvd}cklcniarulcnimc
vlr}ddndnld-vir}da}d
hdrca ldlrdkrlcnicd
ari-rc}cuvccd: ilrcParksitdissc; mdnvdnldri tutto qucllochcrguada
i pcriodi dc vari Manu, drvci: di tutti, lvd}c:da tc, uklcni: sono stati
dcscritti, arulcni sono stati ascoltati, mc: da Mc, vir}di mcravigliosc
attivit; dndnld-vir}da}ddiOio,|aPcsonaSuprcma,chcposscdcIlmtatc
potcnzc, hdrch: dcl Signorc Suprcmo, Hari, ldlrd: in qucsti pcriod dctti
mdnvdnldrd krlcnichcsono statcfattc, cd:anchc.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
4 Srimad-hagavatam [Canto9, Ca
TRADLZON
I rc arkitdisse:
Mio signore, Sukadeva Gosvaml, tu hai descrito in modo eIaborato tutti i
pcriodideivariManueIe attivit compiuteinquestiperiodidaDio,IaFersona
Suprema, che dotato di potenze iIIimitate. Ho avuto Ia lortuna di poter
ascoItaredate questiargomenti
VRS 1-
4 ! n-.
1- H l " |J
+ i:=+ )r_|i |
: l!! 1
yc 'aduadl}dvrdlcndmd
rd]dr)irdrdvivdrdh
]dnd}c d-kdldnlc
lcbhcuru)d-acvdyd
ad vdivivdavdldhulrc
mdnurdaidiliaruldm
lvdllda ldaydauldhrcklc
ik)ku-rdmukhdnrd
ydh dadu: colui chc ha conosiuto, adl}dvrdldh: Satyavrata, ndmd: di
nomc, rd]d-r)i0:ilsantorc, drdv!d-avdrdh:ilgovcrnatorcdcipacsiOravia,
]dndm: laconosccnza ydh:coluichc, dlud-kld-dnlc:allaIncdclpcriodo
dcll'ultimo Manu, o alla Inc dcll`ultima cpoca, lcbhc: riccvcttc; uru)d-
acvd}c
ukadcvaGosvami); vdmfddnucdrilcnicd:C lc
lorodinasticcarattcristichc; kirld}davd:tiprcgodidcscrivcrc; mdhc-bhcgd:o
molto fortunato; nil}dm: ctcrnamcntc; fuar)dlcm: chc sono mpcgnati al
tuoscrvizio; hiin vcrit; ndh:dinoi.
TRADZON
OmoItolortunatoSukadevaGosaml,ogrande0rdhmdd,tipregodescri-
vici separatamente Ie dinastie e Ie caratteristiche di tutti quei re, perchc noi
ardiamosempredaI desideriodiascoItaredate taIidiscorsi.
VRSO 5
7 ! 1I 1I 7 |
~ T+:1'l`. |
}cbhulc}cbhdvi)}dacd
bhdvdnl}dd}dldncacd}c
lcdm ndhu}d-kirlincm
adrvcd vdddvikrdmdn
}c: tutti coloro chc; bhulch:sono gi apparsi; }c: tutti quclli; bhdvi}c/t:
appariranno ncl futuro; cd: anchc; bhdvdnli: csistono ora; dd}dldnc/t: at-
tualmcntc; cd: anchc; }c:tuttiquclli; lc)dm: tutti loro; ndh: anoi, u}d-
kirllndm: chc sono tutti virtuosi c famosi; adrvc)dm: di tutti loro; vddd: ti
prcgo dispicgarc, vikrdmcn:lccapacit.
TRADZON
Tiprego,parIacideIIecapacit dituttiqueirelamosinatineIIadinastiadi
Vaivasvata Manu, compresi queIIiche sonogi esistiti queIIiche appariranno
neIluturoecoIorocheesistonoaI presente
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
b Srmad-hagavaam Canto9, Cap.
YRSO b
'_'
+1
` ' '
ari-ald uvccd
cvdmdrk)ildrc]
adddaibrdhmd-vdindm
r)dhrcvccd bhdgdvcd
chukdhdrdmd-dhdrmd-vil
ar-alduvcd:
ukadcvaGosvamcominciadiccndochcquandoilmondointcrocinondato
csistc soltanto Oio, la Pcrsona Suprcma c nicnt'altro.
ukadcva Gosvam
dcscrivcroracomcilSignorccrcalcaltrccosc,unadopol`altra.
VRSO 9
* + H 1!
*1 4j ' |
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
8 mad-hagavatam
ca}cncbhchacmcbhcvcl
cdmc-kc)chircmc}ch
tcamidjcjc mchrjc
avc}cmbhuacclu-cncnch
jCanto9, Cap.I
lca}c: di ui Oio, la Pcrsona Suprma nbhch: dall'ombclico; acmc
bhcvcl: cncr; cdmc-kc)chunIoto; hicmc}ch:conosciutocomc Hira
maya,odorato tcamnsuqucsoIotodoro; jcjdc:apparvc; mchcrcjc:orc;
avc}cmbhh chc si maniIcstadas, in altrc parolc chc nascc scnza lautodi
unamadrc; cctuhncnch:conquattrotcstc.
TRADZON
O reFarkitdaII`ombeIico diDio,IaFersonaSuprema,spuntunlioredi
Iotodoro,su cunacque rahma conIe sue quattrotest
VRSO 0
( i T-1'
1[ ' |
mcrlcirmcncaca lca}c
cjc lca}ikca}cch
dk)c}c}m lclc 'dil}m
vivcavdn cbhcvclaulch
mc: il grandc santo conosciuto comc Marc; mcncach lds}d: dalla
mcntcd rahma; nacquc; lcaycctda Marci kc}cch aap
nacu ddk)ycm: nc grcmbodclla |iglia di Mah8raa aa lclch:
poi cdlym: ncl gcmbo di Adti; vdscn: ivasvn, cbhccl: nacquc
aulch:un |glio.
TRADZON
DaIIamenedrahmanacqueMarlciedaIsemediMarlci,Kasyapaappar
veneIgrembodeIIagIiadiDakaMaharaja. FoidaIgrembodiAditi,Kasyapa
generVivasvan.
VRS 11-11
^
II | !
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Veso J Ire Sudyumnadiventauna donna
1!^T
'' " '
ldlcmdnuhardddhddcvd/|
admjdydm cad bhdrdld
ardddhcydm jdndydm cad
ddadulrdn ad dlmdvdn
ik)vdku-nrgd-adrydli
di)(ddh)d-kdru)dkn
ndri)ydnldmr)ddhrdmcd
ndbhdgdm cd kdvim vibhuh
9
dd/|:daVivasvan; mdnu/|ardddhddcvdh:ilManchiamato
raddhadcva;
admncydm: nc grcmbo di Saa (la moglic di Vivasvan); dad: nacquc;
bhcrdld: o migliorc dclla dinastia Bharata; ardddhdydm: ncl grcmbo di
aryati, OisIa
OhsIa c arsaka; ndri)ydnldm Marisyanta, r)ddhrdm cd: c Psadhra
ndbhdgdm d: cMabhaga, kdvim:Kavi; vibhu/|:ilgrandc.
TRADLZON
O re, ImigIioredeIIadinastiaharata,daVivasvan,neIgrembodiSaa,
nacqu raddhadeva Manu Sraddhadeva Manu, che aveva dominato i sensi,
generdiecigIineIgrembodisuamogIieSraddha. 1nomidiquestigIierano
kvaku, Nga, Saryati, Di{a, Dh{a, Karuaka, Nariyanta, Fadhra,
Nabhagae Kavi.
VRSO J
-+ }1 +ii
17 TIT< |
drdjdaydmdnc0rvdm
vdai)(hcbhdgdvdn kild
milrvdrdycr i)(im
rdjrlhdm dkdrcd vibhuh
drdjdayd: di colui chc non avcva ligli; mdnc0: di Manu; urvdm: un
tcmpo; vdai)hd/|: il grandc santo Vasisha; bhdgdvn: potcntc; kild: in
vcrit; mir-vdrundych: dcgli csscri cclcstichiamatiMitracVarua; i)(im:
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
5mad-hgavatam jCantoV, Cap.
unsacrificio; rd}c-drlhdm:pcrgcncrarcdciigli; dkdrcl:cscguI; vlbhuh:il
grandcpcrsonaggio.
TRAD7ON
ManuinunprimotempononavevaligIi. Ferci,allinchegIipotesseavere
un ligIio, iI grande santo Vasi{ha, che era moIto potente neIIa conoscenza
spirituaIe, compunsacrilciodestinatoasoddislareMitra eVarua.
VRSO 14
H<` ' l
1' !" |! !I
ldlrdardddhc mdnchdlni
hclcrdadmd}ccdld
duhllrdrlhdm ucgdm}d
rdldl}dd}cvrdlc
ldlrd: in qucl sacrificio; ardddhc Sraddha; mdnch: di Manu; dln: la
moglic; hclcrdm: al saccrdotc chc compiva lo }dd admd}ccdld: chicsc
adcguatamcntc; duhllr-drlhdm:pcravcrcunafiglia; ucgdm}d:avvicinando
si, rdldl}d: offrcndo omaggi; d}dh-vrdlc: chc osscrvava ilvoto dibcrc
sololattc.
TRADL7ON
Durante iI sacricio Ia mogIie di Manu, 5raddh, che osservava iI voto di
bere soItanto Iatte, avvicin iI sacerdote che ollriva iI sacricio, gIi lece gIi
oaggieosuppIicdipoteravere unagIia.
VRSO 5
1}3 ': '
1'! !!
rc)llc 'dhvdr}uchcm
v}dcdrdl ldladmchlldh
grhilchdvl)l vccc
vd)d-kcrd gdndvdh
rc)lldh: dopo chc gli fuchicsto di cscguirc il sacrificio; ddhvdr}uc: dal
saccrdotcrlvlk hclc:ilsaccrdotcincaricatodioffrirclcoblazioni; v}dcdrdl:
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Verso | I re udumuadiveutauuaouua
cscguI, ldl: qucllo sacrificio) admchildh: con grand attcnzion ghtc
hdvi)i:rcndcndoilburrochiarificatopcrlapimaoblazonc, vc:cantando
iI mdnlrd vd)d-kcrdm: il mdnlrd chc comincia con la parola vddl grndn:
rccitando, dvdh: brchmdnd
TRADLZON
MeutreiIcapodeisacerdotigIidicevadiprocedereaIIeobIazioui,Iapersoua
iucaricata deII`olleta prese i burro chiarilicato per ollrirIo. Ricordaudo Ia
richiestadeIIamogidiMauu, compiIsaciliciomeuteprouuuciavaIaparoIa
rd)dj.
VRSO
- - + -- 1!
` -] [ '!!
hclua ldd-v)dbhiccrcnd
kdnyclcnmd abhdvdl
l vilck)dmdnuhrhd
nclilu)dmdngurum
hcluhdclsaccrdotc; ldt: dcll ydd vydbhicrcnd:daqucstatrasgrcssio-
nc, kdnc: una figlia, ilc: l, ndmd: di nomc; ac: qucsta fglia; dbhdvdl:
nacquc, ldm: 0I, vilckyd: vcdcndo; mdnuh: Manu; rdhd: dissc, nd: non
dlilu)dmdnch:moltosodisfatto, gurum:alsuo guru
TRADLZON
MauuavevacomiuciatoiIsacricioperricevere Iagraiadi avereuugio,
ma poich iI sacerdote era stato distoIto daIIa richiesta deIIa mogIie di Mauu,
uacque uua gIia che lu chiamata Ia. NeI vedere IaligIia, Mauu uou si seut
soddislatto. AIIora sirivoIsea Vasi(ha, iIsuoguru, couIesegueuti paroIe.
SFGAZON
Esscndoprivodiprolc, alIanascitadclbambinoManufucontcnto,bcn-
chsitrattassc di una figIia c la chiam Ila. Pitardi,tuttavia,nonfupi
cossoddisfattodi avcravutounafigliainvcccdi un fglio. Poichcraprivo
didsccndcnzafu ccrtamcn|ccontcntoal|anasciadi IIa,maIasuagioia fu
tcmporanca.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
11 Srimadhgavatam
YRSO 7
"1 T
bhdydvdnktm tddm]ldm
kdrmdvcbrdhmdvddtncm
vtdr}d}dm dhc kd)[d
mdtvdms}ddbrdhmd-vtkrt}d
[Canto 9, Cap.
bhdydvdn: o mio Signorc; ktm tddm: chc signiIica qucsto; ]ldm:nato;
kdrmd attivit incrcssatc; vdh:tutti voi brdhmd-vcdtndm:di voi, ccsictc
cspcrti ncl canto dci mdnlrd vcdici; vtdr}d}dm: dcviazionc, dhc: ahim;
kd)dmdoorosa mc cvdm s}dl: non dovrcbbc csscrc stato cos; brdhmd-
vtkrt}d: l'azioncoppostadcimdnlrd vcdici.
TRADZON
Mio signore,tuttivoi siete esperti neI canto deimdlrd vedici. Come mai
aIIora iI risuItato stato opposto a queIIo desiderato" C' di che Iamentarsi
Non si dovrebbe vericare un taIe capovoIgimento neI risuItato dei mdlrd
vedici.
SFGAZON
lnqucst`cpocailcompimcntodi}djdstatoproibitopcrchncssunoin
grado di pronunciarc in modo adcguato i mdnlrd vcdici. Sc i mdnlrd vcdici
sono cantati alla pcrIczionc, il dcsidcrio pcr il qua|c un sacriIico stato
compiutodcv`csscrccsaudito Pcrqucstaragioncl cantoarcK)acha-
matoilmdhd-mdnlrd lgrandccdccvatomdnlrdchcsupcraglaltrimdnlrd
vcdici, inIatti il scmplcc ca
orta con s
moltibcnici cIIctti. ComcSrCatanaMahaprahuspicgaStk))dkd )
cclc-ddrd(td-mcr]dndm bhdvd-mdhd-ddvdynt-ntrvcd(tdm
arc}d-kdtrdvd-cdndrtkd-vtldrd(td vtd}c-vddhu-]ivdndm
dndnddmbudht-vdrdhdndm rdlt-dm r(tcm}lcsvcddndm
sdrvdlmd-snddndm drdm vd}dlcari-k)(td-skirldndm
"Gloriaalskrldnddi
iva.
TRADZON
Yedende Sudyumna in queIIa depIereveIe cendiziene, Yasiha era meIte
addeIerate. Desiderande che Sudyumna riacquistasse Ia sua masceIinit, egIi
cemincidinueveadaderareSakara [Siva|.
YRS J8-J9
f
-l l
T 1| ' | -| |
I[-"\ |
"Tl ((| -, | |
)}da ldamdtad bhdydvcn
})d}crt}dm cvdhdn
avcm cd vccdm rlcm kurvdnn
tddm chdvtacmdlc
mcadmumcnadbhdvtlc
mcadmalrildvdyclrd]d/t
tllhdm v}dvdalhd}ckcmdm
aud}umnc vdlumcdtnm
lu)}d: soddisIatto, ldamdt:di Vasistha, ad/t: cgli (