Sei sulla pagina 1di 55

hMD

D1DVD1D
bcllmo lanlo
"Ia Sccnza d Oo
fOH |CS|O SuHSCI||O OI|g|HuC,
|IuS|||CIu,|OHC |H CuIu||CI| IOHuH|,
|IuOH,|OHC C||CIuC,
|IuOH,|OHC C||CIuI|u
C Sj|Cgu,|OHC
O|
bua Ovna Lraza
P.L. HaKVu0aHa bWaH IaDHugu0a
Pcatju-lOH0uOtP 0P`^SSOcuZIOHP HPtHuZOHuP gPt u LOScPHZu 0 HtSHHu
hP MhukIVPdunIu MDDk ruSI nIPNuIDnu
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Sommario
CAPITOLO 1
Il Signore Supremo equanime verso tutti
CAPITOLO 2
Hiranyakasipu, il re dei demoni
CAPITOLO 3
Hiranyakasipu progetta di
diventare immortale
CAPITOLO 4
Hiranyakasipu terrorizza l'universo
CAPITOLO 5
Prahlda Maharaja,
il santo figlio di Hiranyakasipu
CAPITOLO 6
Prahlda istruisce i suoi demoniaci
compagni di scuola
CAPITOLO 7
La conoscenza appresa da Prahlda
nel grembo della madre
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
CAPITOLO 8
Sri Nrsimhadeva uccide
il re dei demoni
CAPITOLO 9
Prahlada placa Sri Nrsimhadeva
con le sue preghiere
CAPITOLO 10
Prahlada, il migliore
tra i grandi devoti
CAPITOLO 11
La societ perfetta:
quattro classi sociali
CAPITOLO 12
La societ perfetta:
quattro classi spirituali
CAPITOLO 13
Il comportamento della persona perfetta
CAPITOLO 14
L'ideale vita di famiglia
CAPITOLO 15
Istruzioni per gli esseri umani civili
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Laj1oo
ln qucsto capito|o

ukadcva Gosvami, rispondcndo a una domanda di


Maharaa ParIksit, csprimc |c suc conclusioni sul modo in cui i| Signorc
Sovrano, bcnch Anima Suprcma, amico c protcttorc di ognuno, uccisc i
Oaitya,idcmoni,afavorcdilndra,i|rcdcipiancticc|csti. Ncl|csucaffcrma-
zioni,cglircspingcrccisamcntcgliargomcntidiffusitrai|popolochccinclinc
ad accusarc i|Signorc Suprcmodiparzialit.

ukadcva GosvamI dimostra


chc |a dualit, nc||a forma di osti|it c di amicizia, di attaccamcnto c di
distacco, sorgc pcrch il corpo dcl|'anima condizionata c soggctto a||c trc
inucnzcdcl|anatura matcria|c mapcri| SignorcSuprcmota|idualitno
csistono. Pcrfinoi|tcmpoctcrnononpucontrol|arc|cattivitdc|Signorc.
ll tcmpo ctcrnoc crcato da| Signorc cagiscc sotto i|Suocontro||o. Oio, |a
PcrsonaSuprcma,trasccndcquindi|cinucnzcdc|lanaturamatcria|c,mdyd,
| 'cncrgiacstcrnadc Signorc, |aquaIcagisccnc||'opcradicrcazionccdistru-
zionc Cos,tuttiidcmoniuccisida|Signorcraggiungonoimmcdiatamcntc|a
sa|vczza.
Lasccondadomanda so||cvatadaParIksitMaharaasi rifcriscca|modo
in cui

isupa|a, nonostantc |c suc continuc ingiuric contro Krsa c |a sua


osti|it chc risaliva a|'infanzia, ottcnnc |asalvczzachc consistcnc|fartutt'
unocoSignorcdopocsscrcstatodaLuiucciso.
ukadcvaGosvamispicga
chc a causa dc|lc offcscfattc aipicdi di oto dcidcvoti, i duc assistcnti dc
SignorcaVaikuha,ayacViaya,divcntaronoirayakasipucirayaksa
nc|sJ|yJ-yugJ,RavaacKumbhakaanc|IoyugJsucccssivo,i||rc|d-yugJ,c

isupa|acOantavakraa||ancdc|odvdJrJ-yugJ. Acausadc||cloroattivi-
tintcrcssatc, ayacViayaacconscntirono adivcntarcincmicidc|Signorc,
cdcsscndouccisiinqucstopartico|arcstatod'animo,raggiunscro|asa|vczza
chc consisc ncl|'unirsi a| Signorc. crci, anchc sc si pcnsa a Oio, |a
Pcrsona Suprcma,inunscntimcntod'invidia,siraggiungclasa|vczza. Chc
dirc quindi dci dcvoti chc simpcgnano scmprc al scrvizio dc| Signorc con
amorccfcdc
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
LAF1OLO I
h1_DOIC hU[ICDO C
O O
CQUaDIDC VCISO UI
YLBSO
>
1: 3[m|
|l |l
:rl-rdjovdcJ
sJmJ rtyJsuhjdbrJhmJn
bh0|dndm bhJgJvdnsvJyJm
tndrJsydr|hckJ|hJm dJt|ydn
JvJdhldvt;JmoyJ|hd
:rl-rdfd uvdcJ: Maharaa Parksit dissc, sJmJ: ugualc rtyJh: amato
suhr|: amico; brJhmJn: L brdhmJnJ Sukadcva; bhu|dndm: vcrso tutti g|i
csscri bhJgJvdn:i|SignorcSuprcmoVisnu, svJyJm:Luistcsso tndrJsyJ:di
ndra, Jr|hc:pcri|bcnc kJ|hJm:comc dJ|ydn:idcmni, JvJdhl|:uccisc;
vt;umJh:parzia|c yJ|hd:comcsc.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
4 SrImad-Bhgavatam Lanto 1, La.
1BAULZ1ONL
reFarktdomand:
Larordkmuu, Uo, Ia Fersona Surema, Yu,essendoI benelattored
ognunoeqaumeedtremameutecaroatutt. LomeotqunddmostrarS
arzaIecomunessere umanoordnaroneII`nteressed ndra euccderesuo
nemc ! Lom` o0Ieche una ersona equanme sa arzaIeversoaIcun e
nemcaversoaItr !
SFLGAZONL
Ncl|aBhJgJvJd-gu (.Z)i|Signorcdicc,sJmo 'hJmaJrvJ-bhu|c)u nJmc
dvc)yo s|t nJ rtyJh: !osono cqunimcvcrso tutti. Ncssuno Mic caro c
ncssunocMioncmico. Nc|antoprcccdcntc,tuttavia,abbiamovistochcil
Signorc Si schicr da|la partc di !ndrauccidcndo i dcmoni pcr suo conto
(hJ|J-u|rJdt|th1JkrJ-dr)nt-grdhcnJvt)nund). Pcrcii|Signorcchiaramcntc
partcggiava pcr !nda bcnc Eg|i sia l'Anima Suprcma ncl cuorc di ogni
csscrc 'animac cstrcmamcntccaraatutti,cquindianchc|'AnimaSuprcma
ccaraatutti. Non pu csscrcia|cunaazionc colpcvo|cdapartcdc|l' Anima
Suprcma !|Signorccscmprcgcntilcvcrsotutig|icsscrivivcntiindipcndcn
tcmcntcdaqasiasiormao sitazionccpprcEgliSischicrdal|apartcdi
ndrapropriocomcuncmuncamico. Qucstocra|' argomcntochcMaharaa
Pariksitvo|cvaapprofondirc. omcdcvotodiKsa,cglisapcvamoltobcnc
chc Ksa non pu csscrc parzia|c, maquandovidc chc Krsaagiva comc
ncmico dci dcmoni, rimasc pcrp|csso c intcrrog ukadcva Gosvami pcr
avcrc unarispostachiara
l dcvoto non pu acccttarc |'affcrmazionc chc ri Vis c dotato di
qualit matcria|i Maharaa ParIksit sapcva pcrfcttamcntc chc rI Visu,
csscndo trasccndcnta|c, non ha nicntca chc vcdcrc con|c qua|it matcriali,
mapcrrinsa|darc|asuaconvinzioncvo|cvaascoltarc|arispostadiun'autori
t comc ukadcva Gosvam rila Visvanatha akravarti hakura dicc,
sJmJsyJ kJ|hJm vJ)JmyJm: poich i| Signorc c cquanimc vcrso uti g|i
csscri,comcpucsscrcparzia| c? rtyJsyJAJ|hJm Jsurc)u rl|y-JbhdvJh. !|
Siorc,csscndo|'AnimaSuprcma,ccstrcmamcntccaroatutti,pcrchal|ora
dovrcbbcmanifcstarcuncomportamcntoosti|cvcrsog|iJsurJ Oov'c|aSua
imparzialit? uhjdJ: cJkJ|hJm|c)vJsJuhdrdJm. Poichi|Signorcdiccdi
csscrcsuhjdJm sJrJ-bh|dndm, i|bcncfattorcdituttiglicsscrivivcnticomc
pot agircconparzia|ituccidcndo dcmoni? Qucstccrano|cdomandcchc
si crano prcscntatc nc| cuorc di Pariksit Maharaa, pcrci cg|i intcrrog
ukadcvaGosvam.
YLBSO Z
:- |
i |n i:i |! !!
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yerso| I SiguoreSuremoequauime verso tutti
nJhy Jsydr|hJhsurJ-gJJth
sdk)dnthrcyJsd|mJnJh
nJtvdsurcbhyo vtdvc)o
nodvcgJ: cdguJsyJht
5
nJ: non, ht: ccrtamcntc, JsyJ: uo, Jr|hJh. bcnccio intcrcssc, surJ-
gJJth: con g|i csscri cclcsti sdk)d|: pcrsona|mcntc; nth:rcyJsJ: dc|a pi
grandc fc|icit, J|mJnJh: |a cui natra, nJ: non, cvJ: ccrtamcntc, Jsurc-
bhyJh: pcr i dcmoni, vtdvc)Jh: inviia nJ. non, udvcgJh: paura, cJ: c,
JgunJsyJ:chcnonpossicdcqua|itatcria|i, ht:ccrtamcntc.
AUZONL
Foich iIricettacoIodioguiiacereSrYiu,iISiguoreSuremo,quaIe
beuecio otrebbe LgIi ricevere schieraudoSidaIIa arte degIi esseri ceIesti"
QuaIe iuteresse otrebbe aagare iu questo modo" Lsseudo trasceudeutaIe,
erch dovrebbetemeregIiuvuruecoeotrebbeessereiuidiosodi Ioro"
SFLGAZONL
Sidcvcscmprcavcrprcscntcladis tinzionctracichccmatcria|cccichc
cspiritualc. Cichccmatcrialccsogcttoa||c qua|itpropricdcl|amatcria
ma ta|i qua|it non possono incidcrc su ci chc c spiritua|c, trasccndcntalc.
Krsnacassolutosianc|mondospirita|csianc|mondomatcria|c. l|fattodi
vcdcrclaparzialitinKsnaccausatda||aSuacncrgiacstcrna. A|trimcnti,
comcpotrcbbcro i Suoi ncmici raggi ungcrc la|ibcrazionc dopo csscrc stati
uccisi da Lui? Chiunquc abbia a cc farc con Oio, |a Pcrsona Suprcma
gradua|mcntcacquisiscclcqua|itd| Signorc. Quantopisiavanza nc||a
coscicnzaspiritua|c,tantomcnosicsggcttial|adualitdc||cqualitmatcria
li. l| SignorcSuprcmo,pcrci,dcvccrtamcntccsscrc|ibcrodata|iqua|it.
aSuaamiciziac|aSuainimiciziasooaspcticstcniprcscntatida||cncrga
matcria|c. Eglic scmprc trasccndcnt|ccdc asso|uto, siachcuccidasiachc
conccdai|Suofavorc.
L' invidiac lamicizia si manifcstno in una pcrsona chc non c pcrfctta.
Noitcmiamoincmicpcrchnc| modomatcria|cabbiamoscmprcbisogo
di aiuto. Ma il Signorc non ha bisonodi ncssunopcrch c d|mdrdmJ. l|
Signorcdiccncl|aBhJgJvJd-g||J(.Z).
J|rJm u)Jm hJ/Jm |oyJm
yomcbhJktyd rJyJcchJ|t
|Jd JhJmbhJk|y-uJhj|Jm
J:ndmtrJyJ|d|mJnJh
"Sc un dcvoto Mi offrc con dcvozionc una foglia, un iorc un frutto c
dc||'acqua, acccttcr la sua offcrta. Pcrch il Signorc fa qucsta richicsta?
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
b SrmadBhgavatam [Lauto T,La.I
Oipcndc forsc da||'offcrtadc|dcvoto? !n rcalt Eg|i non c dipcndcntcma
pova piaccrcncl dipcndcrc dal Suo dcvoto. Qucsta c la Suamiscricordia.
SimilmcntcEg|inon tcmcgliJsurJ. Pcrcinoncsistc parzialit in Oio, |a
PcrsonaSuprcma.
YLBSO J
R; lB !!4Tdl
; q4h|| |l
<
t|t nJhsumJhJ-bhdgJ
ndrdyJnJ-gundn rJ|t
sJmJyJhsumJhJ]|Js
|Jd bhJvJm chc||um JrhJ|t
t|t.cos, nJh.nostro, su-mJhJ-bhJgJ.otuchcscicosg|rioso, nJrJyJnJ-
gundn. |c qualit d Narayana, rJ|t: vcrso, sJmJyJh: dbbio, su-mJhJn:
moltograndc, ]J|Jh: nato, |J|: qucllo, bhJvdn:tuagrazia, chc||umJrhJ|t: ti
prcgodidissiparc.
1BAULZONL
Olortunatoesaggor0hmuu,ueIIa mamentesortoungrandedu00oa
roostodeIIa arzaItedeII'marzaItd Nryapa. 1 regod dssar-
Io, testmonando che Nryapasemre ueutraIeedequaumeverso tutt.
SFLGAZONL
Poich r Naraana c asso|uto, lc Suc qua|it trasccncntai sono dc||a
stcssanatura. llSuocastigoclaSuaprotczionchanno i|mcdcsimovalorc.
Nc||a |orocsscnza |cSuc azioni osti|i nonsono manifcstaioni dinimicizia
maincampo matcria|c sipcnsachc Ksnasiafavorcvo|cadcvoticsfavorc
vo|c ai nondcvoti. Listruzionc conclusiva di Krsa nc|la BhJgJvJd-gt|J,
sJrvJ-dhJrmdnJrt|yJjyJmJmckJm JrJJm vrJjJ, cdcstinatanon soltanto
adAruna,maaognicsscrcvivcntcdiqucstounivcrso.
YLBS 45
`*^T
# '
I%P!4 l|| v ||
9
]
hll
44|I ' ll

RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com


Yersi 4-5| I Signore Suremo 8 equanimeverso tutti
.rt-iruvdcc
addhu)cmmchdrd)c
hcrcccritcmcdbhutcm
}cdbhugcvctc-mdhctm}cm
bhcgcvcd-bhckti-vcrdhcncm
gt}ctccrcmcmun}cm
r)bhirnurcdddibhih
nctvukrc}cmunc}c
kcthc}i)}c hcrchkcthcm
T
art-r)i uvucc: il saggio
ri

ukadcva Gosvam dissc addhu: ccccllcntc,


rcm:domanda mchd-rd]c:ograndcrc, hcrch:dclSignorcSuprcmo,Hari,
ccritcm: attivit, cdbhutcm mcravigliosc, ct: dallc quali, bhcgcvctc: dl
dcvoto dcl Signorc Prah|ada) muhutm}cm: lc g|oric, bhcgcvct-bhckti: la
dcvozioncalSignorc, vcrdhcncm:chcaumcnta, gt}ctc:0 cantato, crcmcm:
ilpigrandc, un}cm:virtuoso r)bhihdaisaggi, nurcdc-udibhih:guidatida

rI NaradaMuni, nctvc: dopo avcroffcrtoomaggi, kjd}ca Ks Ovai-


payanaVyasa, munc}c:ilgrandcsaggio, kcthc}i)}ctiraccontcr, hcr:i
Hari, kcthdm:lcstoric.
1KAULZONL
IgrandesaggioSukadevaGosvmIdisse:
Laro re, mi hai osto un'ecceIIente domanda I discorsi che si rileriscono
aIIe attivitdeISignore,echecomrendonoancheIegIoriedeiSuoidevoti,sono
estremamente gradite ai devoti. 1aIi meravigIiosi argomenti neutraIizzano Ie
miserie deI modo di vivere materiaIistico. Ferci i grandi saggi come Nrada
arIanosemredeIIo
g
rimuJ-Bkduvutum,cheollre I'ootunitdiascoItaree
cantare Ierodigiose attivit deI Signore. Uoo avereollerto i mieiomaggi a
SriIaYysadeva,inizieriIraccontodegiargomentichesirilerisconoaIIeattivi-
tdiSrIHari.
SFLGAZONL
nqucstovcrso

ukadcvaGosvamioffrcisuoirispcttosiomaggiakr)u-
}c munc}c, cioc a Krsna Ovaipayana Vyasa. Pcr prima cosa, si dcvono
offrirc gli omaggi a| proprio macstro spiritua|c. l| macstro spiritua|c di

ukadcva Gosvam 0 suo padrc, Vyasadcva, pcrci cg|i prima offrc i suoi
omaggi a Krsna Ovaipayana Vyasa c poicomincia a csporrc g|i argomcnti
chcsirifcrisconoa

rIHari.
uttc lcvoltcchc |'opportunit diasco|tarclcattivittrasccndcntalidcl
Signorc s prcscnta, dobbiamo cog|icr|aal vo|o

r Caianya Mahaprabhu
raccomandak/rtcn/}chacdchcricisidcvcscmprcimpcgnarc ncl|akr)-
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
SrImadhgavatam [Lanto 1, La.1
kcthu, cantando cpar|andodiKrsnc ascoltando ci chc a Lui si rifcriscc.
Qucsta 0 |aso|aoccupazioncdiunacrsonacoscicntcdiKrsna.
YLSO b
=||+v+..l
+ |l | |
nirgo 'ihco 'v}ckto
bhcgcvunrckrtchcrch
avc-mu}u-gucmuvia}c
budh}c-buhckctumgctch
nirguch: scnza qua|it matcriali, ci: scbbcnc, hi: ccrtamcntc, c)ch:
nonnato, cv}cktch:nonmanifcsto, bhcgcvun:i|SignorcSuprcmo, rckrtch:
a||a natura matcrialc, crch: trascndcntalc, avcmu}u: dc|la Sua stcssa
cncrgia gucm: qualit matcriali uvia}c: cntrando, budh}c: obb|igo,
budhckctum:lacondizioncdicsscrcbb|igato, gctch:accctta.
1KALZONL
Uio, Ia Fersona Surema, Yi,trascendesemre Ie quaIit deIIa natura
materiaIe,ed8quindidenitonrua,ossiasenzaquaIit. LssendoiInon-nato,
LgIi non ha un coro materiaIe che o renda soggetto aII'attaccamento e aII
avversione. Benchc iI SignoresiasereaIdiI deII'esistenza materiaIe, LgIi
aare in virt0 deIIa Sua otenza sirituaIe e agisce come un essere umano
ordinario, accettando doveri e obbIigi, aarentementecome un'anima condi-
onata.
SFLAZONL
l cosiddctto attaccamcnto, il distacco c gli obb|ighi sono rclativi a||a
naturamatcrialc, chc0 uncspansiocdiOio,laPcrsonaSuprcma,maogni
volta chc i| Signorc disccndc c aiscc in qucsto mondo matcria|c |o fa
rcstando ncl|a Sua posizionc spiritua|c. Bcnch |c Suc attivit appaiano
diffcrcntidaunpuntodivistamatcralc,su|pianospiritua|ccsscsonoasso|u-
tc c nondiffcrcnti. un'imposizionc sul Signorc Suprcmo dirc chc Eg|i 0
invidiosodi qualcuno oamichcvolccrso qualcun a|tro.
Nc|laBhcgcvcd-g/tu (. l l) i| Sinorc dicc chiaramcntc, cvc]uncnti mum
muJhu munum tcnum uaritcm "G|sciocchiMidcridonoquandodisccndo
nc||a formaumana. Ksnaapparsu qucstacrra,oa|l'intcrnodi qucsto
univcrso,scnzacambiarcil Suo coro spiritua|c o|c qua|it spiritua|i. Egli
non0maiinf|ucnzatodal|cqua|itatcrialicscmprc|ibcrodata|iinflucnzc
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
YersoT| SIgnore Suremo 8 equanime verso tutti
mascmbraagircsottol'influcnzamatcrialc. Qucstomododivcdcrclccoscc
croitc,ossiaun'imposizionc. PcrciKradicc, ]cnmckcrmcccmcdiv}cm:
poich Egli c scmprc trasccndcntalc, qualunquc cosa faccia, non ha nicntc
achcfarcconlcqualitmatcriali. vcm}o vcttitcttvctcb:soltantoidcvoti
possono capirclavcranaturadclSuo comportamcnto. Ncllarcaltdcifatti
Krsnanoncimparzialcconncssuno. Eglicscmprccquanimcvcrsotutti,ma
a causa dclla nostra visionc impcrfctta, inucnzata dallc qualit matcria|i
imponiamo a Kra qualit matcriali, c in qucsto modo divcntiamo mc,
sciocchi. Mascgiungiamoauna comprcnsioncadcguatadcllarcalt,divcn-
tiamo dcvoti c nirguac, libcri dallc qualit matcriali. Con la scmplicc com
prcnsionc dcllc attivitdi Kra si divcnta trasccndcntali, c non appcna la
trasccndcnzacraggiunta,divcntiamodcgnidicsscrctrasfcritialmondospiri
tualc. }cktvc dchcm uncr]cnmc nciti mcm cti ao r]unc: chi ha la rcalc
comprcnsionc dcllc attivit dcl Signorc sar trasfcrito al mondo spiritualc
dopoavcrlasciatoilcorpomatcrialc.
YLKSO T
|
7 \ [R + \ | ` |!
attvcm rc]ca tcmciti
rcktcrnctmcnoguac
nctc)m}ugccdra]cn
hracuuaccvcv
acttvcm:l ' inucnza dclla virt, rc]cb:l'inucnzadcllapassionc, tcmcb:
l'inucnzadcll'ignoranza, iti:cos,rckrtcb:dcllanaturamatcrialc, nc:non,
ctmcncb: dcll'anima spiritualc, guac: qualit nc: non, tc)um: di cssc,
}ugcct:simultancamcntc, r]cn:orc, hracbdiminuzionc uacb:prcva-
lcnza cvc:ccrtamcntc, v:oppurc.
1KAULZONL
Laro re FarIkit, Ie inHuenze materiaII -vurrvu-uu, rqc-uqu e rumc-
upu- aartengono M mondomateriaIee non hanoresasu Uio,IaFersona
Surema. Questitreunonossonoagireaumentandoodecrescendo simuI
taneamente.
SFLAZONL
L'originalc posizionc di Oio, la Pcrsona Suprcma, c una posizionc di
cquanimit. Pcri|Signorci|prob|cmadicsscrc inucnzato daacttvc-guac
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
I0 rImad-Bhgavatam [Lanto1, La.1
da rJfo-guJ c da |Jmo-gunJ non csistc, pcrch |c inf|ucnzc matcria|i non
possonotoccarc i|SignorcSuprcmo. Eg|icdcttoquindii|Suprcmo l:vJrJ.
:vJrJh JrJmJh kr)nJh: Eg|i c i| suprcmo contro||orc. Eg|i contro||a |c
inucnzc matcria|i (dJv| hy c)d gunJmJyl mJmJ mdyd). mJyddhyJk)cJ
rJkr|h suyJ|c: |a natura matcria|c (rJkr|) agiscc sotto |a Sua dirczionc.
Comcpotrcbbc,quindi,csscrcsituatosotto|cinucnzcdc||arJkr| Krsa
noncmaiinucnzatoda||cqua|itmatcria|i,noncsistcquindiunprobcmadi
parzia|itinui.
YLKSO 8
q
4
(z:t+ l
| mf +!! lI
fJyJ-kd/c|usJ||vJsyJ
dcvJr)ln rJfJso surdn
|JmJso yJk)J-rJk)dms
|J|-kd/dnuguno bhJfJ|
fJyJ-kd/c: nc| momcnto dc||aprcva|cn, |u: invcrit, sJ||vJsyJ: dc||a
virt, dcvJ:g|icsscricc|csti, ])n:cisaggi, rJfJsJh:dc||apassioncJsurdn:i
dcmoni, |JmJsJh: dcI|'ignoranza ]Jk)J-rJk)dms: g|i aksac i aksaa
|J|-kd/J-Jnugumh:sccondoi|particoIarctcmpo JbhJfJ|:nutr.
1KAULZONL
Quando IinHuenza deIIa irt0 8 redominante, i sagge gIi esseri ceIesti
roserano con I`aiuto di queste inHuenze, di cui iI Signore Suremo Ii ha
coiosamente dotati SimiImente, quando 8 I'inHuenza deIIa assione che re-
domina,idemoniroserano,equandoredominaI'ignoranzasonogIIYakaeI
Kkasaaroserare Uio, IaFersonaSurema,8resenteneIcuorediognuno
esuscitaIereazionideIvurrvu-uu,deIrujc-uuedeI rumo-uu.
SFLGAZONL
Oio,|aPcrsonaSuprcma,noncparzia|cconncssuno. 'animacondizio-
nata subiscc |cvaric inucnzc dc||a natura matcria|c, c a| diI dc||a natura
matcria|c c'c Oio, |a Pcrsona Suprcma, pcrci |a vittoriac |a pcrdita chc si
spcrimcntano sotto | 'inf|ucnza di sJ||vJ-guJ, di rJfo-gunJ c di |Jmo-guJ
sono rcazionidiqucstc inucnzc,non dc||aparzia|itdc| Signorc Suprcmo.
r|aIvaGosvamnc|BhdgJvJ|J-sJndJrbhJhachiaramcncaffcrmato
sJ||vddJyo nJsJn|l:c
]J|rJ cJ rdkr|d gu(tdh

RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com


erso8| 1l Signore Suremo 8 equanmeverso tuti
acauddhc/acrvcauddhcbh}c
umun ud}crcatdctu
h|udintacndhintacmvit
tvc}} ckuacrvc-acmathitcu
h|ddc-tdc-kcrtmiard
tvc}inoguac-vcrjitc
1
Sulla basc dclc affcrmazioni dcl Bhcgcvctc-acndcrbhc, i Signorc Suprcmo,
chctrasccndcscmprclcquaitmatcriali, noncmaicoptodal'inucnzadi
qucstcquait. amcdcsimacarattcristicacprcscntcanchcncll'csscrcvivcn-
tc, ma poich qucstultimo c condizionao daa natura matcriac, anchc a
potcnzadipiaccrcdcSignorc Suprcmosimanifcstancl'animacondizionata
comcfontcdiprobcmi. Ncmondo matcriacipiaccrc chc 'anima condi
zionata prova c scguito da numcrosc condizioni di soffcrcnza. Abbiamo
assistito, pcr cscmpio, alla rovinadicntrambi i contcndcnti ncl corso dcllc
ducgrandigucrrcchcsisvoscrosottol 'inucnzadclapassionccdcl'igno-
ranza(rcjoguacc tcmo-guac). !lpopoo tccscodichiargucrraagi!nglcsi
pcr portari ala rovina, ma i risultato fu la rovina pcr cntrambc c parti.
Bcnchglialcatiavcsscroapparcntcmcntcottcnutoavttoriaalmcnosula
carta,nunpopolo nl' altroinrcaltfurono vittoriosi. Pcrqucstaragionc
sipuconcudcrc affcrmandochcOiononc parzialc con ncssuno Ognuno
opcrasottocvaricnucnzcdclanaturamatcriac,cquadocvaricinucn
zc prcdominano,glicsscricclcstioidcmoniscmbranocsscrcvittoriosisotto
qucsti influssi.
Ognunogodcdcifrutti risutantidalcpropricattivit,compiutcsottolc
trcinf|ucnzcmatcriai. CicconfcrmatoanchcncllaBhcgcvcd-gud(. l 1 l J)
acrvc-dvdrc)udc hc'amin
rckdacucjc}ctc
}dncm}cddtcdc vid}ud
vivrddhcmacttvcmit} utc
|obhcrcvrttirdrcmbhc
kcrmcdmcacmc arhd
rcjca} ctdnijd}cntc
vivrddhcbhcrctcr)cbhc
crckdao rcvrttiacc
rcmddo mohc cvc cc
tcmca}ctdni}}cntc
vivrddhc kuruncndcnc
Quandotuttclc portc dcl corpo sono iluminatcdallaconosccnza,siposso-
no spcrimcntarc g|i cffctti dclla virt O migliorc dci Bharata, quando la
passionc aumcnta, aumcntano i scgnidiungrandcattaccamcnto,didcsidcri
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
1Z Srimad-Bhgavatam [Lanto T, La.
incontro|labili di aspirazioni ardcnti c di sforzi intcnsi. O glio di Kuru,
uandol' ignoranzacrcsccal|oravcngono|ctcncbrc,l'ozio,lafo||ac|'il|u-
sonc. Oio,| aPcrsonaSuprcma,chcc prcscntcnclcuorcdiognicsscrcSi
|imita ad asscgnarc i frutti dc|l'inucnza prcdominantc di ungunc ma c
iparzialc. Eglisovrintcndcal|avittoriacal|ascontta,manonvipartccipa.
Lcvaricinucnzcc||a naturamatcria|cnonopcranoaffatto. Lcintcra-
zioni di qucstc inucnzc sonocsattamcntccomclctrasformazionistagiona|i.
Ta|voltasidctcrmina|'incrcmcntodirc]o-gunc,ta|vo|taditcmo-gunc,ta|vol-
tadiacttvc-gunc cncra|mcntcg|icsscrcc|cstisonosaturatidiacttvc-gunc,
cpcrciquando csscricclcsticdcmoni|ottanotra|oro,iprimisonovittoriosi
grazic a|fattochc|cqua|itdc|acttvc-gunc prcdominanoinloro. Tuttavia,
nonvicparzialitnclSignorcSuprcmo.
LKSO
PlIR fi l
4F-!+MlT41H|

`|
]}otir-ddirivdbhdti
aghdtdnncvivic}ctc
vidcnt} dtmdncm dtmc-athcm
mcthitvdkcvc}o 'ntctch
]}otihfuoco, ddih:cgli a|triclcmcnti, ivc:propriocomc, dbhdti:apparc
aghdtdt:da|corpodcg|icsscricclcsticdia|tri, nc:non, vivic}ctc:cdistinto,
vidcnti:pcrccpiscono, dtmdncm:l'AnimaSuprcma, dtmc-athcm:situatanc|
cuorc, mcthitvd: distingucndo, kcvc}ch: gli cspcrti pcnsatori, cntctch: a||'
intcrno.
TKAULZONL
L`onniresente Signore Suremo8 situatonecuoredeII'essereviventeeun
Iosolo eserto u erceire inmisura grande o iccoIache LgIi 8 resente.
Froriocome siuvaIutareIaresenza deI luoco neIIa Iegna, deII'acquaneI-
`aositocontenitoreede'aria in unvaso,8 ossibiIe caire se unessere8 un
JcvuounusuruvaIutandoi suoi atti devozionaIi. Lnuomoriessivoucaire
quanto una ersona 8 lavorita daI Signore Suremo osservando Iesue azioni.
SFLGAZONL
NcllaBhcgcvcd-gtd(.ilSignorcaffcrma
}cd}cdvibhutimctacttvcm
artmcdur]itcm cvc vd
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yerso | I Signore Suremo 8 equanime verso tutti 1J
tcttcdcvdvcgccchc tvcm
mcmc tc]o-mac-acmbhcvcm
Tutto cichccbc||o,potcntcglorioso,sappi chcscaturisccdaunscmp|icc
frammcnto dc| Mio sp|cndorc No| possiamopraticamcntcconstatarcchc
una pcrsona c in grado di compicrc cosc mcravig|ioscmcntrc un'altra c
incapacc difarcpcrfinocichcrichicdcsoltantounminimodi buon scnso.
Pcrqucstaragionc,valutando|cattivitchcildcvotohacompiuto,possiamo
capircinchcmisuracg|icfavoritodaSignorcSuprcmo. Ncl|aBhcgccd-gud
(. ) il Signorcaffcrmaanchc
tc)c actctc-)uktdndm
bhc]ctdmrui-urvckcm
dcddmibuddhi-)ogcm tc
)cncmcmuc)dntitc
Aco|orochcscmprcMi scrvonoc Mi adoranocon amorc cdcvozionc,d
lintclligcnza con |a qualc potranno vcnirc a Mc. " Qucsta c un'istruzionc
moltopratica ninscgnantc istruiscci|suo allicvo sclo studcntccingrado
di rcccpirc un scmprc maggior numcro d'inscgnamcnti. Altrimcnti, nono-
stantc |c istruzioni dc macstro |o studcntc non pu progrcdirc nc||a com-
prcnsionc. Qucstononhanicntcachcvcdcrccon|aparzia|it Lcparolcdi
Krsa,tc)dactctc-)uktdndmbhc]ctdmrtti-urvckcmdcddmibuddhi-)ogcm
tcmsignificanochcKrsacprontoaconccdcrcaognunoi| bhckti-)ogc,masi
dcvcsscrc in grando di riccvcrlo. Qucsto c il scgrcto. Cos, quandouna
pcrsona manifcsta cravig|iosc attivit dcvozionali, un uomo riflcssivo
comprcndcchcKrsahafavorito qucstodcvoto.
Noncdifficilcdacapirc,cppurclcpcrsoncinvidioscnonacccttanoi|fatto
chcKrsac|argiscailSuofavorcaundcvotopartico|arc,conformcmcntcalla
suaposizioncclcvata. Ta|ipcrsoncsciocchcdivcntanoinvidioscctcntanodi
minimizzarc lcattivit dcl dcvoto clcvato. Qucsto non c vaisavismo. n
vci)ncvcpprczza il scrvizio rcso al Signorc da altri vci)ncvc Pcrci nc|lo
Sr/mcd-Bhdgcvctcmilvci)ncvccdcnitonirmctacrc. !vci)ncvcnonsonomai
invidiosidia|tri vci)ncvc, o di qualsiasia|tra pcrsona, pcrci sono chiamati
nirmctacrdndmactdm.
Comc |aBhcgcvcd-gttdinforma, cpossibilcdctcrminarc inchcmisurauna
pcrsona c inucnzatada| acttvc-gunc, da| rc]o-gunc c dal tcmo-gunc. Ncgli
cscmpicitatsopra,i|fuocorapprcscntal'inucnzadcl|avirt Sipucapirc
lanaturadi unastufaa lcgna, anaftaoadaltrcsostanzcinfiammabilidal|a
potcnzadclfuocochcproducc Simi|mcntc,|'acquarapprcscnta|'inucnza
dc||apassionc(rc]o-gunc). npicco|ootrcci|vastoOccanoAt|anticocontcn-
gonocntrambiacqua,malaquantitd'acquacontcnutainounopcrmcttcdi
va|utarc|arispcttivaportatadc|contcnitorc. L'ariarapprcscnta| 'influcnza
dc||'ignoranza, cssa c prcscntc in un picco|o vaso di argi||a c anchc nc||o
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
4 SrImad-Bhgavatam [LantoT, La.1
spazio. Cos,cnun giudizio appropriato sipu stabilirc sc unapcrsonac
dcvctd,ossiasccuncsscrccclcstc,oppurcuncaurc,uno aksaounaksasa
sul|abascdcl|aquantitdiacttvc-guc,dirc]o-guccdi tcmo-gu(tcriscontra-
bi|cinlci. Noncsufcicntcvcdcrcunapcrsonapcrpotcrgiudicarcscsitratta
diundcvctdodiunaksasa,maunuomo dibuon scnsopucapir|oda|lc
attivitchc lapcrsonacompic. !|cdmc-uru(tc ci offrc una dcscrizionc a
grandi|incc vi)(tu-bhcktchamrto dcvcdaurcatcd-vicr}c)ch ndcvotodi
Visnucuncsscrccc|cstc,mcntrcuncaurc c uno aksasono| ' opposto. n
caurcnoncundcvotodirVisnu,acausa dc|suodcsidcriodigraticazionc
dciscnsicg|ic invcccundcvotodcglicsscricc|csti,dcibhuc,dcirctcccos
via. Coscpossibi|cdistingucrcuncvctddaunaksasa odauncaurcsu|la
bascdcllcloroattivit.
La parola dtmdncm in qucsto vcrso signifcacrcmdtmuncm. !l Para-
matma, ossia l'AnimaSuprcma,c situatonclprofondo dcI cuorc diognuno
(cntctch). Ci c confcrmato ncl|a Bhcgcvcd-gud ( I . I. avcrch acrvc-
bhutdndmhrd-dc 'r]unc ti)hcti. avcrc, Oio,laPcrsonaSuprcma,situata
nc|cuorcdi ognuno,d|cdircttivcinfunzionc dcl|a capacitdiciascunodi
rcccpirc |c istruzioni. c istruzion dcl|a Bhcgcvcd-gttu sono acccssibili a
tutti,ma a|cuni lccomprcndonocorcttamcntc mcntrc altr lcrcccpiscono in
modo cos inadcguato chc non ricsono ncppurc a crcdcrc nc|l'csistcnzadi
Krsna, pcr quanto lcggano il |ibro di Krsna. Bcnch la ud affcrmi art-
bhcgcvdn uvdccpcr indicarcchccKsaapar|arc,cssinonricsconoacapirc
Krsa. Ci c dovuto alla |oro sforuna c incapacit causatc dall'inucnza
dcllapassionccdcl|'ignoranza(rc]ou(tcctcmo-guc). Acausadiqucstcin-
ucnzcnonricsconoacapircKrsna,cntrcundcvotoavanzatocomcAruna
LocomprcndccLoglorifca diccnd,crcmbrchmccrcmdhdmccvitrcm
crcmcm bhcvdn Tusci i| SuprcmBrahman,i| suprcmorifugioc |a fontc
diognipurificazionc. Krsacacccsibi|catutti,mabisognacsscrcingrado
dicapirLo.
Oa|l'aspcttocstcrno nonc possii|c capirc chic favorito daKrsac chi
non|oc. Sccondol' attitudincdioguno,Krsadivcntaildircttoconsiglicrc
oppurcdivcntaunosconosciuto. Qucstononavvicncacausadc|laparzia|it
di Krsna,mac|arispostaa|l'abilitdiognunodicapirLo. Sul|abascdc|la
riccttivitdiognunosiadcvctusiacaurc,aksao aksasa|aqua|itdi
Krsna c manifcstata inproporzionc Qucsta proporziona|c anifcstazionc
dc|potcrcdiKrsacintcrprctatadal|'uomomcnointc|ligcntccomcparzialit
diKrsa,manon|o caffatto. Krs c cquanimcvcrsoogni csscrcc| 'avan-
zamcnto nc|la coscicnza di Krsa corrispondc al|'abi|it di riccvcrc i| Suo
favorc.

rI|aVisvanathaCakravarthakuraduncscmpiopraticoaqucsto
proposito. Nc| ciclo sono prcscnti mo|ti orpi luminosi. La nottc, anchc
nc||'oscurit, |aluna c molto |uminsa c pu csscrcdircttamcntcpcrccpita.
Anchc il solc c cstrcmamcntcbril|atc. Tuttavia,quando ilciclo c copcrto
da||cnuvo|c,qucstiastrinonsonoviibi|idistintamcntc. Sii|mcntc,quanto
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yerso 10 I Signore Suremo 8 equanime versotutti 15
pi una pcrsona avanza ncl acttvc-c, tanto pi l a sua luminosit sar
mcssa in risalto da| scrvizio di dcvozionc ma quanto pi c copcrta dal
rc]o-guacc dal tcmo-guac, tanto mcno lasua|uminositsarvisibi|cpcrchc
ccopcrtadaqucstcinflucnzc. Lamanifcstazioncdcllcqualitdiognunonon
dipcndc dalla parzialitdi Oio, |a Pcrsona Suprcma, 0 dovuta aidiffcrcnti
gradi di copcrtura. Cos, su|la basc dc| acttvc-guac si pu stabilirc sc si c
avanzati cinqualc misura siccopcrtida| rc]o-guacodal tcmo-guac.
YLK

O 10
] R 9|
": |
h iq:
7" +||l` |\
}cdcaiark)uhurcdtmcnchcro
rc]charct}c)crthckavc-md}c}c
acttvcm vicitrdaurircmaur/avcrch
ac}i)}cmdacatcmc/rc}ct}cacu
}cdd: quando, aiark)uh: dcsidcrando crcarc, urc/: i corpi matcria|i ,
ctmcnc: pcr gl i csscri vivcnti, crch Oio, | a Pcrsona Suprcma, rc]ch:
linucnadc||apassionc, ar]cti:manifcsta, c)ch:Eg|i,rthck:scparatamcntc
inmodoprcdominantc, avc-md}c}d: pcr la Sua cncrgia crcativapcrsona|c,
acttvcm: linucnza dc|la virt, vicitrdau: in vari tipi di corpi, rircmauh:
dcsidcrando agirc, tavcrch: |a Pcrsona di Oio, c}i)}cmdach: chc sta pcr
conc|udrc, tcmch: l'inucnza dc||'ignoranza, trc}cti: fa sorgcrc, cacu:
qucsto Suprcmo.
1KAULZONL
QuandoUio, IaFersona Surema,creaIediverselormecororee ollrendo
un ar1icoIare coro aogniessere viventesecndo iI suo1emeramento eIesue
attivitin1eressate,la rivivere1u1teIeinuenzedeIIanaturama1eriaIe-vurrvu-
uu,rujc-uue rumc-uu. AIIora LgIi entracome Anima Surema inogni
coroeagiscesuIIeinuenzema1eriaIideIIacreazione,deImantenimentoedeIIa
distruzioneservendosideIvurrvu-uuermantenere,deIrujc-uuercrearee
deIrumc-uuerdis1ruggere.
SFLGAZONL
Bcnch agisca grazic al|c trc inucnzc -acttvc-guac, rc]o-guac c tcmo
guac- |a natura matcria|c non c indipcndcntc. !| Signorc affcrma nc||a
Bhcgcvcd-g/tc(.0)
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
b Srimad-Bhgavatam
mc}ddh}ck)cncrckrtih
au}ctc ac-ccrdccrcm
hctundncnckcuntc}c
)cgcdvicrivcrtctc
[Lauto T, La.1
Lanaturamatcria|cagisccsottolaMiadirczionc,ofigliodiKuntI,cgcncra
tuttigli csscri, mobi|ic immobili. ScmprcpcrMioordinc qucstamanifcsta-
zioncccrcatacpoiannicntatainuncic|opcrpctuo." !mutamcntinc|mondo
matcrialcsonodctcrminatidallc azionicrcazionidcitrcgunc,maaldisopra
dicssic'cOio,|aPcrsonaSuprcma,chclidirigc. Ncllcdivcrscformccorporcc
asscgnatc dal|a naturaag|icsscri vivcnti(}cntrdruhdnimd}c}d)sonovaria-
mcntc prcdominanti i| gunc dcl|a virt o il gunc dclla passionc o qucl|o
dcl|'ignoranza. !|corpocprodottodal|anaturamatcrialcsccondolcdircttivc
dcl Signorc Suprcmo. Pcrcicdcttoqui}cdd aiark)uhurcdtmcnchcrch,
pcr indicarc chc i| corpo c ccrtamcntc crcato da| Signorc. crmcudcivc-
nctrcncinrclazioncalkcrmcdcll'csscrcvivcntc,uncorpocprcparatosottoil
dircttocontrol|odcl SignorcSuprcmo. Chc sitrattidiuncorpocarattcrizzato
dalacttvc-gunc,dalrc)o-guncodaltco-gunc,ognicosaccomunqucopcrata
sottoladirczioncdc|SignorcSuprcmoconlamcdiazioncdcll'cncrgiacstcrna
(rthck avc-md}c}d). !n qucsto modo il Signorc (tavcrc), prcscntc comc
Paramatma nc|lc divcrsc formc corporcc d lc dircttivc c poi di nuovo Si
scrvc dc| tcmo-gunc a|lo scopo di distruggcrc il corpo. G|i csscri vivcnti
riccvonolcdiffcrcntiformccorporccsccondoqucstoproccdimcnto.
YLKSO 11
| l1 I
|I!
kd|cmccrcntcmarcttac darc}cm
rcdhdnc-umhh}dm ncrc-dcvcact}c-krt
kd|cm:tcmpo, ccrcntcm:chc simuovc, arcti:crca, tach:OiolaPcrsona
Suprcma, darc}cm:rifugio, rcdhdnc:pcr| 'cncrgiamatcrialc, umhh}dm: c
| 'csscrc individualc, ncrc-dcvc: o signorc dcgli uomini, act}c: vcro, krt:
crcatorc.
1KAULZONL
O graudere, iI SiguoreSuremo, coIuichecoutroIIa I`euergiamateriaIe e
sirituaIe, che 8 certameuteiIcreatore deII'iuterocosmo,crea auche I`eIemeuto
temoerermettereaII`euergiamateriaIeeaII`essereviveutediagireaII`iuteruo
dei Iimiti deI temo. Losi LgIi uou Si trova mai sotto I`iuueuza deI temo o
deII`euergia materiaIe.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Ycrso 11| ISguoreSuremo 8 equaume versotut 1T
SFILGAZONL
Non si dcvc pcnsarc chc il Signorcdipcndadal fattorc tcmpo Egli, in
ltcrcalasituazioncchcpcrmcttcal|anaturamatcrialcdiagirccdifars
hc l'anima condizionatasiapostasottoi|control|odcllanatura. Entrambc
lanaturamatcrialccl'animacondzionata agiscono nc|l'ambitodc|fat-
rc tcpo, ma il Signorc non c soggctto allc azioni c rcazioni dc| tcmpo,
cchci|tcmpo0 statocrcatoda Lui Pcrmcg|iochiarirc,

rlaVivanatha
akravarthakura affcrma chc sia lacrcazionc sia il mantcnimcnto sia la
truzioncdipcndonodal|asuprmavo|ontdclSignorc.
NcllaBhcgcvcd-gttc(.)i|Signorcdicc
}cdd}cddhidhcrmca}c
g|dnirbhcvctibhdrctc
cbh}utthcncmcdhcrmca}c
tcdctmcncinardm}chcm
Ogni voltachc in qualchc |uogo dc|l'univcrso |a rc|igioncdcc|inac |'irrcli-
gioncavanza,odisccndcntcdiBharata,lovcngoinpcrsona" PoichcKrsa,
io, |a Pcrsona Suprcma, c i| control|orc i ogni cosa, quandoapparc Eg|i
non 0 situatonci|imiti dcltcmpomatcrialccnmckcrmccc mcdiv}cm). !n
qucstovcrsol'csprcssionckd|cm ccrcntcin arcttac darc}cmindicachcsiaco|
rcvalcrcdiacttvcgucsiaco|prcva|crcdirco-gucodi tcmo-gunc,nonsi
dcvcpcnsarcchcilSignorcsiapostosottoi|contro|lodcltcmpo,bcnchcEg|i
agiscaa|l 'intcrnodcl tcmpo. iltcmpochccsituatosottoilSuocontrollo,
crchc c i| Signorc chc crca i| tcmpo affinchc csso opcri in un partico|arc
modo,noncil Signorcchcopcrasottoilcontro|lo dcl tcmpo. Lacrcazionc
dc| mondomatcrialccunodcidivcrtimcntidc|Signorc. Ogni cosac situata
sottoi|Suopicnocontro||o. Poichclacrcazionchaluogoquandoi|rco-gunc
0 prcdominantc, i| Signorc crca i| tcmpo ncccssariopcrfavorirc |'opcradcl
rco-gunc. Similmcntc,Eglicrcai|tcmpo,chccncccssariopcri|mantcnimcn-
to c la distruzionc. Qucsto vcrs, quindi, stabiliscc chc il Signorc non c
situato nci|imitidc|tcmpo.
ComccaffcrmatoncllaBrchmc-acmhitd,/avcrchcrcmchknchKrsac
ilsuprcmocontrol|orc. cc-cid-dncndc-vigrhchcdotatodiuncorpospiritua-
lcpicnodifclicit. nddih:Eglinoncsubordinatoaicntc. ComcilSignorc
onfcrma ncl|a Bhcgcvcd-gud (.), mcttch crctcrcin ndn}ct kic cati
dhcncc}c: "Oconquistatorc dc|lc ricchczzc Aruna, non csistc vcritchc
Mi siasupcriorc." Nicntcpu csistcrc a|disopradi Krsa, pcrchc Eg|i c |
crcatorccilcontrol|orcdiognicosa.
l fi|osofi md}dvdd/ sostcngono chc qucsto mondo matcrialc c mith}d,
falso, pcrci dicono chc non ci si dovrcbbc prcoccuparc pcr qucsta falsa
crcazionc (brchmcact}cmcgcn mith}d). Maci nonc csatto. Qui c dctto
sct}c-krt ogni cosacrcatada Oio, laPcrsona Suprcma, act}cmcrcm,non
pucsscrcdcfnitamith}d. Poichclacausadc||acrcazionccact}c,vcra,comc
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com

18 SrmadBhgavatam LautoT, La.1


potrcbbccsscrcfalsoi|suocffctto ! tcrminc act}c-krtc usatopcrstabilirc
chc tutto ci chc c crcato dal Signorc c rca|c, non falso. La crcazioncpu
csscrctcmporanca,manonfalsa
YLKSO 1Z
" + i
71 +=+: l
77lI+@I3

+l| |Il!
}cc)crdcnncikd|c/fitc
acttcmaurdntkcmivcidhc}ct}ctc
tct-rct}cntkdncaurcnaurc-ri}o
rc]ca-tcmcakdnrcmot}uruarcvd
}c. chc, c)c:qucsto, rdcn:o rc, ci: pcrsino, k|cb: tcmpo, aitdI!
Signorc Suprcmo, acttvcm:|'influcnzadcl|avirt, aurc-cntkcm:numcrodcgli
csscricclcsti, ivc:ccrtamcntc, cdhc}cti:faaumcntarc, ctc:daqui, tct-rct
jcnkn: ncmci vcrso di|oro, caurdn:idcmoni, aurc-ri}c:csscndoamico
dcgli csscri cclcst, rc]c-tcmcakd copcrti da||a passionc c dall'ignoranza,
rcmictidistruggc, uru-arcv:|ccuig|oricsonomoltovastc.
1KAULZONL
O re, ! attore temo uteusca I xarrva-m a. Losi,beuchc I Sgore
Suremosa I coutroIIore, LgI lavorsce gI e serceIest, quaIsouostuat
erIamaggorartesottoI'uueuzadeIsarrva-una. AIIorademo,chesouo
uueuzat daI ramc-ua, soodtrutt. I Sguore SuremouduceIlattore
temo ad agre u dreut mod, ma LgI uou 8 ma arzaIe. LgI uece
comeattvIt gIoroq e erquto8 chamato Lrurav.
SFLGAZONL
! SignocdiccncllaBhcgccd-gtt (.2),scmo'hcmacrvcbhcuncmc
dvc)}o ati nc ri}c: Non invidio ncssuno nc sono parzialc con alcuno.
Sonocquanimcvcrsotutti. " Oio, laPcrsonaSuprcma,nonpu csscrcpar-
zia|c Eg|i c scmprc cquanimc vcrso tutti. Pcci, quando g|i csscri cc|csti
sono favoriti c i dcmoni uccisi, non si tratadi parialit da partc Sua, ma
dcll'influcnza dc| fattorc tcmpo. n buon cscmpio a qucsto proposito c
quc|lodcl|'c|cttricistachccollcgalamcdc imafontcdicncrgia c|cttrica iaa
unastufasiaaunfrigorifcro. Lacausadc|ri ca|damcntocdc|rcfrgcramcnto
cl 'clcttricistachcmanipolal 'cncrgiaclcttricasccondo ilsuo dcsidcrio, main
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yerso 1J II Siguore Suremo8 equauimeverso tuttI 1
rcalt|'clcttricistanonhanicntcachcfarccon|aproduzioncdc|ca|docdc|
frcddonco|piaccrcocon|asoffcrcnzachcncdcrivano.
Sononumcrosig|icpisodistoricinclcorsodciqualiiISignorcucciscun
dcmonc,mapcr lamiscricordiadclSignorc,i|dcmoncraggiunscunaposizio-
ncpi clcvata. Ptananccuncscmpio. 'intcnzioncdiPtanacraqucl|adi
uccidcrcKa. hobckt}cmatcnckc|ckucm, Essasiavvicina|lacasadi
Nanda Maharaa con |' intcnto di uccidcrc Krsa c a qucsto scopo avcva
cosparso i| suo pctto divc|cno, cppurc quando fuuccisa raggiunsc la posi-
zioncpiclcvata,qucl|adcl|amadrcdi Krsa Krsaccosbuono cimpar-
ziac chcl'acco|sc immcdiatamcntc comc madrc non appcna Egli cbbc suc-
chiatoi|suoscno. Qucsta attivitapparcntcmcntcgratuita dc||'uccisioncdi
Ptana non sminuiscc l 'imparzialit dc| Signorc. Egli c auhrdcm scrvc-
bhutcncm l'amicoditutti. Pcrci |aparzialit non siapplicaa|lanaturadi
Oio, |a Pcrsona Suprcma, i| Qualc manticnc scmprc |a Sua posizionc di su-
prcmo control|orc. l| Signorcuccisc Ptana comc siuccidcun ncmico, ma
poich Eg|i c il suprcmo contro|lorc, lci raggiunsc l'clcvata posizionc dclla
madrcdiKrsa. SrI|aMadhvaMuniosscrvaquindi,kc|c kc|c-vic}c 'titc.
dchcdi-kdrcctvctaurcntkcmivcathitcmacttvcm, cncralmcntcunassassino
cimpiccato, cnc||acnu-acmhitccdcttochcilrcmanifcstalasuamiscricor-
diavcrso|assassinouccidcndo|o,ccos|osa|vada|lcsoffcrcnzcchc|oaspct-
tano. Acausa dl|cattivitpcccaminoscta|cassassinocuccisopcrla miscri-
cordiadc|rc. KrailgiudiccsuprcmoSicomportainmodosimi|cdatala
Suaposizioncdicontro||orc suprcmo Sipuconcludcrcquindiaffcrmando
chc ilSignorc c scmprcimparzialccdc scmprc moltobuonovcrsog|icsscri
vivcnti.
YLKSO 1J
+1` ; W! |
r + Rd 7 .I-`l
ctrcivoddhrtchvcm
itihcachaurcr)ic
rt}cmchc-krctcur)cn
rcchctc ]ctc-ctrcvc
ctrc:aqucstoproposito, cvc:ccrtamcntc, uddhrtch:furccitato, urvcm:
prcccdcntcmcntc, itihdach: una vccchiastoria, aurc-rddal grandc saggio
Narada, rtt}c:congioia, mchc-krctcu:algrandcsacrifciord)cau}c rc)cn:
orc, rcchctc:aco|uichcchicdcva, c]dtcctrcvc:MaharaaYudhisthirachc
nonavcva ncmici.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Z0 SrImadBhgavatam [LautoT,La1
1KAULZIONL
Lu temo,o re,quaudoMahrja Yudh(hira tavacomieudoIsacrcio
ru]usayu, I graude saggo Nrada rsoudeudo aIIe sue domaude uarr moIti
eisodi storici ermostrareche Uo, |alersoua Surema, 8 mre imarziaIe,
aucequaudouccidedemou. LgIolreuuvidoesemoa uestoroosito.
SFLGAZIONL
Ci si rifcriscc qui al| cpisodio in cui I Signorc csib la Sua imparzialit
quandouccisc

iupa|ancl|arcnadc|sacriciord]cau}c computodaMaha
raa Yudhishra.
YLKSI 4-15
] i r t
^
"

(a: | ' | '
T -
"
h 1 T |
l d! )|'l'. |l
drvdmchadhhucmrd}
rd]cau}cmchd-krctcu
vdaudcvchhcgcvcti
ad}u]}cm ccdihhu-hhu]c
tctrda/ncmaurc-r
rd]danu-autc krctcu
crccchc viamitc-mcnd
mun/ndm arnvctdmidcm

vddopo avcrvisto mchc-cdhhutcm: mo|tomcravig|io o, rc}:il rc,


rd]cau}c: chimato rd]cajc mch-krctcu:a| grandcsacricio, vdaudv a
asudcva, hhcgcvcti: Oo |a Pcrson Suprcma, ad}uj}cm:chc si fondcva,
cdhh-hhu]c: d

isupaa l c d Ccdi tctrc: dovc, dancm: scduto


aurc-rim: Narada uni, r}: i| rc, anu-autc: udhishira, i| fg|io di
Pau, krctcu: a| sacricio, crccchc: chicsc, viamitc-mcn: co|pitoda
mcraviga mundm: prcsca dci saggi, avctdm: aso|tando, idcm:
cos.
1KAULZONL
O re aI acrcio rd]usuyu ahrja Yudh(hra, I ligIo di Marja
lu, vde ersouaImeute che SuIa si loudeva ueI coro deI Sguore Su-
remo,a. lerc,coItodaIIameraig|a,s'ulormsuIIaragouedquesto
eveutoressoIgraude saggioNrada che sedeva 8. AuchetuttigI aItr saggi
reseut ascoItarouo Iasuadomauda.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Ycrso 1 I I Sgnore Suremo 8 equanime verso tutti
YLKSO 1
v_
m AH ~j=-='
N h | | - l

ar-}udhi)/hirc uvccc
choct}-cdbhutcmh}ctcd
dur|cbhcikcntinmci
v)udcvccrctcttvc
rctiaccid}ca}c vidvi)ch
Z1
ar/}udhi/hirc/ vdcc: Mahara udhishira dissc, cho: oh, cti-cdbhu-
QM. motomavig|ioso, hicrtamcntc, ctc:qucsto dur|cbhcdici|cda
ggiungcrc ckcntincm: pcr i trasccndcnta|isti, ci: pcrsino, vdaudcvc: in
sudcva, crc: i| suprcmo, tcttvc:|aVcritAsoluta, rcti/:i|raggiungi-
nto, ccid}ca}c di

isupla, vidvi)ch:invidioso
1KAULZIONL
ahrja udhi(hras'nlorm:
Non 8 sorrendente che I demone SsuIa s sa luso neI corod Uo, Ia
rsonaSurema,anchese era estremamente nvidioso. Ferlno granditra-
cndentaIistnonossono raggungere questasuyu]yu-mukr,comeotcqund
tenerIa unnemicodeI Signore!
SFILGAZIONL
Vi sono duc catcgoric di trasccndcnta|istii}dn c i bhcktc. ! bhcktc
n aspirano aimmcrgcrsinc|lcsistczadc| Signorc,ma }cn/s.

isupa|a,
avia,noncranunnunbhcktccppurcsoltantopcr|'invidiachc
oava vcrsoil Signorcottcnnc|clcvaaposizioncchcconsistcnc|fondcrsi
U0l corpo dcl Signorc. Poich ci cra sorprcndcntc, Mahraa udhisthira
nformsul|acausadc|lamistcriosamiscricordiadclSignorcvcrso

isupla.
ctcdvcditumicchdmc
acrvc cvc vc}cm munc
bhcgcvcn-nindc}c vcno
dvcia t cmcaictitch
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
ZZ SrmadBhgavatam [Lauto T, La.1
rlJt.uso, vcdt |u m.diapcrc, tcchdmJh:dcidcr|amo, sJrvc:tutto, rvJ.
cramcnc vJ]Jm: noi, munc: o grandc aggio, bhJgJvJ|-ntndJyd:acausa
dc||cbcscmmcconro|Signorc, vcnJh:i|padrcdiPrthuMaharaa, dv(]Jth.
da|brdhmJnJ, |JmJt: nc| | 'infco, d|t|Jh: fugcao
1KAULONL
Ograudesaggio,siamotuttiausiosidIcouoscere Iacausadi questa miseri-
cordiadeI Siguore Ho seutito direcheuutemouurediuomeYeuabestemmi
UioIaFersouaSurema,eiucousegeuzadicituttiibrdhmunuIoobbIigarouo
adaudareaII`iuleruo. AucheSisuIaavrebbedovutoessere iuviatoaII'iuleo.
Lomeotc,quiudiloudersi ueII`e isteuza deI Siguore!
YLKSO 18
dJmJgho)J-su|JhdJ
drJbhyJkJ/J-bhd)Jnd|
sJmrJ|y JmJr)l govtndc
dJn|JvJkrJcJdurmJ|th
dJmJgho)J-su|Jh:

iupala I fg|io di Oamaghosa dJh: pccatorc,


0rJbhyJ: ominciando kJ|J-bhd)Jnd|: dai disorsiba|bcttantidcll'infanzia,
sJmrJ|t. no ad oggi, JmJr)l: invidioso, govtnde: vcrso r Krs, dJn|J-
vJkrJh. Oantavara, cJ:anchc durmJ|th:malvagio.
1KAULZONL
iudaIIateueraiulauziaquaudoaucorauousaevaarIarebeue,SisuIa,
iIgIioimavagiodiUamaghoa,comiuciabestemmiareiI Siguoreecouti-
uua essere iuidiosodi Sr Ka uoaIIamorte SimiImeuteauche Uauta
vakracoutiuuIemedesime abitudiui
YLKSO 1
V h |
m|a+T| | `. | |
:JJ|orJsJkrd vt)num
yJdbrJhmJJrJmJvyJyJm
:vt|ronJu|o1hvdydm
ndndhJmvtvt:J|uslJmJh
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
YcrsoZ0| ISiguore Suremo8 equauime verso tutti ZJ
acctoh: di

isupa|a c Oantavakra, chc stavano bcscmmiando, cackrt:


ipctutamcntc, i)um: ri Krsa, }ct: chc, hrchmc crcm: i| Brahman
uprcmo, cv}c}cm: scnza diminuzionc, avitrch |cbbra bianca, nc: non
cch: appars, }hvu}um: sul|a |ingua, nc: non, cndhcm: buia, viviactuh:
tarono, tcmch: infcrno.
1KAULZONL
Beuchc questi due uomiui SisuIa e Uautavakra retutameute be
cmmasseroUio,IaFersoua Surema,SriYiu [a|,iI SuremoBrahmau,
rauouerlettasaIute. LaIoro IiuguauouortavaiseguideIIaIebbrabauca
nceutrarououeIIei0buieregiouideIIavtaiuleruaIe. SamocertameutemoIto
rresdci.
SFILGAZONL
KracdcscrittodaAr|unancl|aBhcgcvcd-gttu( | . nc|modoscgucn
| c, crcmhrchmc crcmdhumccvitrcmcrcmcmhhcvunTusciu Brahman
uprcmo,|adimorau|tima,i|purificatorcsovrano " Quiqucstaaffcrmazio-
MC c confcrmata. i)um}cdhrchmccrcmcv}c}cm. VisuSuprcmo c
a. Krsac acausadiVisuc nonviccvcrsa. Simlmcntc,i|Brahman
nOn c lacausa di Krsa, Krsa c lacausa dcl Brahman. Pcrci Krsac i |
rabrahman }cdhrchmccrcmcv}c}cm).
YLKSO Z0
( m i |
" -

(m NM]I | | " | |
kcthcm tcaminhhcgcvcti
durcvcgrdh}cdhcmcni
ca}ctumacrvc-|okunum
|c}cm t}cturc]cau
kcthcm: comc, tcamin quc||o, hhcgcvcti: in Oio, l aPcrsona Suprcma,
cvcgruh}c:diffici|cdaraggiungcrc, dhumcni:lacuinatura, ca}ctum:chc
dava, acrvc-|okunum: mcntrc tutta|agcntc |c}cm t}ctuh:siassorbiro-
nC, c]cau:faci|mcntc.
1KAULZONL
Lome lu ossibiIe er SisuIa e Uautavakra eutrare cos laciImeute ueI
orodKaaIIareseuzaditauteersouaIteIevate,seIaSuauatura8cosi
lciIedaragguugere!
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com

Z4 Srimad-Bhgavatam [Lauto T, La.1


SFLGAZONL
Siupa|a c Oantavakra crano un tcmpo aya c Viaya i portici di
Vaikuha. ondcrsinc|corpodiKsanoncra|a|orodcstinaioncdcfniti-
va. Pcrqualchctcmpocssirimascroimmcrsi,cpitardiriccvcttcro|a|ibcra-
ioncadru)cc a|ck)c vivcndoco| mcdcsimoaspcttocorporcosu|lostcsso
pancta dcl Signorc. |i .atrc tcstimoniano chc chi bcstcmmia i| Signorc
Suprcmoriccvci|castigodircstarcnc||avitainfcrna|cpcrmilionidiannipi
chcscdovcssccspiarcpcrl uccisioncdi mo|tibruhmcc Siupala,tuttavia,
invccc di cntrarc ncl | a vita infcrnal c, |mmcdiatamcnc c mo|to facimcntc
riccvcttcaa}uj}c-mukti. Chtacprivi|cgiofosscoffcrtoaSisupa|anonc
soltantounastoria. Tuttiassistcttcroaqucstocvcnto,nonc'cramancanadi
provc. Comcpotcavvcnirc Maharaa Yudhishiracra mo|to sorprcso.
YLKSO Z1
P={liQ |
ctcdbhrum}ctimcbuddhir
drcirivc vu}und
brh}ctcdcdbhutctcmcm
bhcgcvdnh}ctrckdrccm
ctct: a qucsto riguardo, bhrdm}ct:c instabi|c, mc mia, buddhih: intc||i-
gcna, dc-crcih: l afiammadiunacandca, ivc: comc vun:d| vcnto,
brhi: ti prcgodi dirmi, cct: qucsto, chutctcmcm: mo|to mcravig|io o,
bhcgcvun:chcpossicdcogniconosccna, hi:invcrit, ctrc:qui, krccmla
causa.
1KAULZONL
Questoargomeuto8seuzadubbiostuelaceuteIureaIt,IamiaiuteIIigeuza
8turbataroriocomeIaammadiuuacaudeIavaciIIaerellettodeIveuto. O
Nrada Muu, tu che couosci ogui cosa, ermettimi di couoscere Ia causa di
questoeveuomeravigIioso.
SFLGAZONL
li aatrc ingiungono, tcdvdndrthcm acgurum cvdbhigccchct: quando
si 0pcrplcssidifrontcaidifci|i prob|cmidcl l csistcnapcr risovcrlisidcvc
avvicinarc ungurucomcNarada, oi| suo rapprcscntantcnc|lasuccc sionc di
macstri. MaharaaYudhishirapcrcichicscaNarda dispicgrclacausadi
un cvcnto cos mcraviglioso.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
YersoZJ| I Siguore Suremo 8 equauime versotutti
YLKSO ZZ
r .

i+1 \ [H
9d'+! |l " "| |
ar-hudcru)c/tiruvdcc
rd}ca t cdvcccukcr/t)c
ndrcdo hhcgcvdn r)ih
tucrdhc tcm dhhd))c
avct)da tct-acdchkcthu
Z5
ar/-hudcrd)c/ti/t vdcc:

ukadcva Gosvami dissc rd]d/t dc| rc


udhisthira, tct:qucstc, vccc:parolc, ukcr)c:avcndoasco|tato, nurcdct:
arada Muni hhcgcvdn: potcntc, r): saggio, tu);ch: soddisfatto, rdhc:
issc, tcm:|ui, dhhu))c:dopocsscrsirivolto, f
,
tvct)dbtct-acdcbinprcscn-
r dcicomponcntidcl|'asscmb|ca, kcthub:iracconti.
1KAULZONL
SriSukadevaGosvmidisse:
Uooaver ascoItatoIarichiestadiMahrjaudhi(hira,Nrada Muui iI
i0 oteute maestro sirituaIe, che couosce ogui cosa, era moIto soddislatto.
IIoraegIirisoseaIIa reseuzaditutticoIorochereudevauoarte aI.
YLKSO ZJ
> l
4+ |
i + + | '
art-nurcdc uvdcc
nindcnc-atcvcactkurc-
n)ckkurdrthcm kc|cvcrcm
rcdhdnc-crc)ord)cnn
cvivckcnckc|itcm
ar-ncrcdcb uvucc.

ri Narada Muni dissc, nindcnc: bcstcmmic, atcvc:


c, actkurc:onorc, n)ckkdrc:disonorc, crthcm:pcr|oscopo, kc|cvcrcm:
po, rcdhunc-crc)o/t:dc||anatura diOio, |a PcrsonaSuprcma, ru)cn:o
! (, cvivckcnc:scnzadiscriminaionc, kc|itcm:crcati.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Z Srmad-Bhgavatam Lanto T, La.1
1KAULZONL
graudesaggoNradadIsse
O re, I'ugIura e |a Ie,!a unIzIouee I'ouore sonoserImentatI a causa
deII'guorauza. |corodeIIauImacondzonata8rogettatodaISIguorealIn
chc sIa ossIbIe er !anma sollrre ueI mondo materIaIe con Ia medazIone
deII'energaesterua.
SFILGAZIONL
Nc|laBhcgcvcd-gt(. )cdctto
tavcrcacrvc-bhtdndm
hrd-dcac 'r]uncti)hcti
bhrdmcjcnacrvc-bhtdni
jcntrdruhdnimdjcjd
| S|gnorcSuprcmocs|tuatoncl cuorcd| ognuno,oAruna,cd|r|gc|crc
d| tutt| g|| csscr| v|vcnt| chc s| trovano, c|ascuno, comc |n una macc|na
cost|tu|ad| cncrg|a matcr|a| c. norpomatcr|acc prodotto da|l'cncrg|a
cstcrna sccondo |cd|rctt|vcd|O|o,|acrsonaSuprcma. 'an|macond||o
nata, scduta |n qucsta macc|na, crra da un capo a||'a|tro dc||'un|vcrso c
sofrc a causa dc|lasuaconcc|oncdcl|av|ta basata sul corpo. n rca|t, |a
sofcrcnad|csscrc|ng|ur|at|,|| p|accrcd|csscrc |odat| 'accog||cnzaconun
bcnvcnutoo|| cast|goconparo|cdurc,sonoprovat| o|tantodach| cs|tuato
|n una concc|onc matcr|alc dc|l'c |stcnza, ma po|ch || corpo d| O|o, |a
crsonaSuprcma non c matcr|a|cbcns acc-cidncndc-vigrchc O|onon c
toccato da |nsu|t|ccongratu|a|on|, bcstcmm|c c prcgh|cc. Es cndoscmprc
|mpcrturbab||cccomp|cto Eg||nonprovap|accrcnc| r|ccvcrcoffcrtad|prc
gh|crc da partcdc| Suodcvoto,bcnchs|a||dcvotoabcncc|arcdc||'ocra
d|prcg|crca|Sgnorc nrca|t|| S|gnorccmo|tobuonoco| Suocos|ddctto
ncmico |natt|anchcc|pcnsa cmprc a O|o, |a crsona Suprcma,comca
unncm|coctrac unbcncc|o, pcr quanto | suo| scnt|mcnt| s|ano ost|| | . Sc
un'an|macond||onatapcnsandoal S|gnorc comcaunncm|coocomcaun
am|co, |n un modo o |n un a|tro s| attacca a| S|gnorc, nc |ccvc un grandc
bcncco.
YLKSO Z4
zn |
| | : | |
himadtcd-cbhimdncnc
dcnc-dru)jcjorjcthd
vci)cmjcmihcbhutdndm
mcmdhcmi tidrthivc
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
YersoZ5| ISIguore Suremo8 equauImeversotuttI ZT
himau: soffcrcnza, tct: di qucsta, cbhimuncnc: pcr il fa|so concctto,
cc-uru)}c}oh: quando c'c punizionc c castigo, }cthc: proprio comc,
vcicm}cm: cquivoco, ihc: qui (in qucsto corpo), bhutnum: dcg|i csscri
cnti mcmc-chcm: ioc mio iti:cos, urthivc:oSigorcdc||a tcrra.
1KAULZONL
MIocaro re, I'animacondizIouata sItuata iu una couezIoue deII'esisteuza
asata suIcoro,cousideraquestuItimoiIsuoverosc econsIderasuotuttoci
he8iureIazIoueaIcoro. A causadi questa errataconcezionedeIIavita,egII 8
oggetto aIIa duaIit deIIaIodeedeI castigo.
SFLGAZONL
So|tantoquando|'animacondizionataconsidcrailcorpococilvcros,
iscntcdcglicffcttidc|castigocdcl|a|odc. Al|orastabilisccchcunapcrsona
csiaamicacun'a|trancmicacvuolcpunircilncmicocfarcbuonaaccog|icn-
a a|l'amico. Qucsta tcndcnza a crcarsiamici c ncmici c i| risu|tato diuna
oncczioncdc||'csistcnzabasatasul corpo.
YLKSO Z5
4
M+9 :-i '

4
HTTMH4+ '
:=) lt | | '| |
}cn-nibcddho bhimuno '}cm
tcd-vcdhctrcninum vcdhch
tcthunc}ca}c kcivc|}ud
cbhimuno khi|utmcnch
rca}cdcmc-kcrturhi
himaukcnua}ckc|}ctc
}ct: nc| qualc, nibcddhch: cgato, cbhimunch: fa|so concctto, c}cm:
csto, tct:di qucl (corpo), vcdhut:pcr ladistruzionc, rcninum:dcg|icsscri
diidua|i, vcdhch: |adistruzionc, tcthu simi|mcntc, nc: non, }ca}c: dc|
alc, kcivc|}ut: poich c asso|uto no scnza sccondi, cbhimunch: falso
ncctto, ckhi|c-utmcnch dcl|'Anima Suprcma di tutti gi csscri, crca}c:
o, |a Pcrsona Suprcma, dcmc-kcrtuh: i| suprcmo contro|orc, hi: ccrta-
cntc, hiau:vio|cnza, kcnc: comc, ca}c: Sua, kc|}ctc:ccompiuta.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Z8 Srimad-Bhgavatam [Lauto T, La.1
1KAULZONL
A causa deII`erroueacoucezIoue deII`esIsteuza, I'auima coudizIouata eusa
che quaudo II coro muore auche I`essere viveute sIa distrutto. YI u, Uio, Ia
Fersoua Surema, iIsuremocoutroIIore, I`AuimaSurema di tutti g|iesseri.
Foichcuouhauucoromateria!e,LgIi8 IIberodaIlaIsocoucetto dI IoemIo.
erratoquIudIeusarecheLgIirovIIacereodoIorequaudobestemmiatoo
quaudo GIi veugouo olerte reghIere. IlerItoa Lui ci8 ImossIbiIe, erchc
LgIiuouhaucamicIuc uemici. QuaudocastIgaIdemouI Iola eriIIorobeue,e
quaudo accetta Ie regIere dei devoti auche er iI Ioro beue. LgII uou 8
toccatouc daIIe reghIereuc daIIe bestemmie.
SFLGAZONL
Copcrtcdaicorpimatcria|i,|canimccondizionatcinc|usiigrandisaggi
cruditicicosiddcttiprofcssori pcnsanochccon|afncdclcorpoogicosa
siafnita. Cicdovuto a|la|oro concczionccorporcadcl 'csstcnza. Krsa
nonha ta|cconcczionccorporcac ilSuocorponon cdiffcrcntcda SuoS.
PcrcinonavcndoKsnaunaconcczioncmatcria|cdc||avitacomcpotrcbbc
csscrcco|p|toda||cprcghicrccda||caccuscmatcria|i llSuocorpocdcfinto
kcvc}c, non difcrcntc da scsso. Poich tutti hanno una conczionc
dc||'csistcnzabasatasulcorpo,scanchcKrsna avcssc |a mcdc imaconcczio
nc,chccosadistingucrcbbcKada|anmacondzionata? Lci truzionichc
Ksnacid nc|ahcgcvcd-gtsonoconsidcratcconclusivcpcrchEg|non
possicdcuncorpomatcria|c. Nonappcnac|sirivc tcdiun corpomatcr|a|c,
sidivcntasoggcttiaquattroimpcczonimaicorpodiKsanoncmatcria
lc Eg|i quindi, non c soggctto a impcrfczioni ma c scmprc spiritua|mcntc
coscicntccco|modifc|ict. avcrchcrcmchkjabacc-ciduncndc-igrchch
la Sua forma c ctcrna, picna di conosccnza c di fclicit. Lc csprcssioni
acc-cid-uncndc-vigrchch ncndc-cinmc}c-rcacckcivc}csicquiva|gono.
KsnaSpucspandcrccomcParammancprofondodc|cuorcdiognu-
no. Nc||ahcgcvcd-gtd . ) cicconfcrmatok)ctrc}cmcdimmviddhi
acrvc-k)ctrc)u hhurctc: i| Signorc c i Paramatma dtmu, ossia |nima
Suprcmadtuttc|c animcindivida| Pcrcisipunatura|mcntcconc|udcrc
chc Eg|i c |ibcro da concczoni corporcc impcrfcttc. Bcnch sia situato nc|
corpodi ognicsscrc Eg|inonhaunconccttocorporcodc|a vita. Escmprc
|ibcrodata|iconcczoni,cquindinonpucsscrccopitoda tuttocichccin
rcazioncalcorpomatcria|cdc|}vc.
Krsnaaffcrmanc||aBhcgcvcd-gttu(I. l )
tunchcmdvi)ctch krurun
acmurcuncrddhcmun
k)ium} c]carcmcauhhun
uaurt)vcvc}oni)u
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yerso Z| I Sgnore Suremo8 equanmeversotutt
Z
liinvidiosicimalvagi,ipidcgradatitrag|iuomini,loligcttoncll'occano
cl|csistcnzamatcrialc, nc||c svariatcformcdi vitadcmoniaca. Ognivolta
cilSignorcpuniscccsscricomcidcmoni,alcpunizioncdcstinataa|bcnc
ll'animacondizionata. L'animacondizionata, invidiosadiOio,|aPcrsona
uprcma,Loaccusadiccndo "Krsnaccattivo,Krsnacun|adro,ccosvia,
a Krsna, chcc buono cong|i csscri vivcnti, non ticnc conto dita|i accusc
icnccontoinvcccdc|l'animacondizionatachccantailnomcdiKrsnatantc
oltc. Ta|vo|taEglipunisccidcmonigcttandolinc||cformcpibasscdivita,
apoi,nonappcnacssifnisconodiaccusarLo,|ilibcrancl|avitasucccssiva
crc cantano costantcmcntc i|nomcdi Ksna. Noncunbcncpcrl'anima
ondizionatabcstcmmiarc Krsna c i| Suo dcvoto, ma Krsna, chc c mo|to
uono,punisccinunavital' animacondizionatapcrta|iattivitcolpcvoli,c
oiloportaconS, acasa,ncl|asuadimoraoriginalc. nchiarocscmpiod
ctC0 Vrtrasura,chccrauncmpoCtrakcuMaharaa,ungrandcdcoto. Pcr
vcrrisodi

iva,i|piclcvatodituttiidcvoti,dovcttcassumcrcuncorpodi
n dcmonc di nomc Vrtra, ma inscguitoilSignorcloprcsc con S. Cos,
uandoKrsapunisccundcmoncoun'animacondizionatafcrmalcabitudi-
i offcnsivc di ucll'anima, c non appcna cssa c complctamcntc pura, i|
gnorclariportancl|asuadimoraoriginalcprcssodiLui.
YLKSO Z
l 4 j
Vl_| | ||
tcamddvcirdnubcndhcnc
nirvcircncbhc}cnc vd
anchdtkdmcncvd}u)}ct
kcthccin nck)ctcrthck
tcamct: pcrci, vcirc-cnubcndhcnc: con unaosti|itcostantc, nirvcircnc:
LlM dcvozionc bhc}cnc:conpaura, vd:oppurc anchct:conaffctto, kdmcnc
LlM dcsidcrilussuriosi, vd:oppurc }u)}ct:bisognaconccntrarsi, kcthccit
|n unmodo onc|l'altro, nc:non, tk)ctc: vcdc rthck:ua|cos'a|tro.
1KAULZONL
Ferc, neII'ostItoneIservizodevozionaIe,eraura,allettooerdes
imurierunooertuttquestmotvi seun'anmacondizonatainun
odo o neII'aItro si concentra suI Sgnore, iI rsuItato 8 I medesmo erchc,
rzeaIIaSuaosizionedleIict,iISignorenon8macoIitodaII'inimiciziao
I amiczia
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
J SrImad-Bhgava1am [Lan1o T, La
SFLGAZONL
n basc a qucsto vcrso si potrcbbc concludcrc chc non csscndo Krsna
toccato da prcghicrc favorcvo|i o da sfavorcvo|i ingiuric sia possibilc bc
stcmmiarci|Signorc Suprcmo. Qucstononci|principiochcsidcvcscguirc.
Bhckt-)cgc significa unuk0)cnc k)cnucncm: si dcvc scrvirc Krsna in
unattitudincfavorcvo|c. Qucstac |avcra ingiunzionc. Quic dcttochcpcr
quano un ncmico pcns a Krsna in un scntimcnto di ostilit, Krsnanon 0
co|pitoda ta|c scrvizio antidcvoiona|c. Eg|i offrc qund |cSucbcncdizioni
anchca

isupa|acasmi|ianimccondizionatcosti|i. Cinonsignicachcsi
dcbbacsscrc osti|i vcrso i| Signorc. L'acccnto0 postosuompimcntodi un
scrvizio dcvoziona|cfavorcvolc, non intcnzionalmcntc ofcnsivovcrso i| Si-
gnorc. dctto
nindumhhcgcvctcrvcma
tct-crca)c]cnca)c v
ctc nuciti)chac i
)ut)cdhchaukrtuc)utch
Chi scntc bcstcmmiarcilSignorcoil Suo dcvotodcvcimmcdiatamcntcintcr
vcnirc oppurc andarscnc,a|trimcntipotrcbbc csscrc spint pcrscmprcvcrso
l 'infcrno. Ta|i ingiunzionisonofrcqucnti. Pcrci,larcgo|a dascguirc0 chc
non cisi dcvc opporrc alSignorc, ma sicvc csscrc scmprc favorcvo|mcntc
dispostivcrsodLui.
unionc co| Signorc raggiunta da isupala 0 diffcrcntc pcrch aya c
Viaya,finda||'iniziodc|alorocsistcnzamatcialc,avcvanoriccvuto|'ordinc
di divcntac ncmicidc|Signorc Suprcmopcrtrcvitc,poisarcbbcro tornatia
casa a Oio. aya c Viaya intcriormcntc sapcvano chc Krsna 0 Oio, la
Pcrsona Suprcma, ma intcnzionalmcntc divcntarono Suoincmicipcr csscrc
|ibcratidal|avita matcrialc. inda|l'iniziodcl|a|oro vita cssi pcnsavano al
Signorccomcaunncmico,cbcnc

bcstcmmiasscroi|Siorc,pronunciavano
il santo nomc di Krsa costantcmcntc mcntrc rimuginavano i loro pcnsicri
osti|i,cossipuricaronocolcantodc| santonomcdiKa. Sidcvccapirc
chcanchcunbcstcmmiatorcpu| ibcrarsida||cattivitcolpcvolico|cantodcl
santo nomcdc| Signorc. crci,tanto pi|a|ibcrazioncc assicurataa quc|
dcvotochchascmprcunattcggiamcnto favorcvo|cnc| scviziooffcrtoa| Si
gnorc. Cisar chiarionc|vcrso scgucntc. Conuna rapita attcnzionc ssa
suKracisipurifica,ccisilibcra da||a vita matcria|c
r|a VivanathaCakravarthakurahaspicgatochiaramcntc i| tcrminc
hhc)cnc,chcsignifica "pcrpaura". Quando|cgc/andronodaKrsancl
cuorcdc|lanottcccrtamcntctcmcvanounapunizioncdaartcdciloroparcn-
timariti,fratc||ic padri tuttavianonscncprcoccuparonoccorscroda
Kra. a paura ccrtamcntc cra prcscntc ma non pot ostaco|arc il loro
scrviziodcvozionalc.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yrso Z| I SIguore Suremo8equauimeversotuttI J1
Nonsidcvcfarc|'crrorcdipcnsarcchcrIKrsadcbbacsscrcadoratoin
un'attitudinc d'inimicizia, comc nc| caso di isua|a. L'ingiunzionc 0,
nuku|}ca}cgrchc/tcmrdtiku|}ca}c vcr]cncm:sidcvonoabbandonarclcat-
ivitsfavorcvo|icaccog|icrcsoltantoqucl|ccondizionichcsonofavorcvoli
l scrvizio dcvozionalc. Gcncra|mcntc, chi bcstcmmia Oio, laPcrsona Su-
rcma0 punito. llSignorcaffcrmancl|aBhcgcvcd-gud . )
tdn chcm dvi)ctch krurdn
acmadrc)uncrddhcmdn
kidm}c]carcm caubhdn
daurt)v cvc}oni)u
ali ingiunzioni sono numcrosc. Non sidcvcccrcarc diadorarc Oio conun
tcggiamcntosfavorcvolc,altrimcnti,a|mcnopcrunavtadovrcmosubirci|
astigo al|oscopodipurificarci. Comcnon si dcvc ccrcarc dicsscrc uccisi
bbracciando un ncmico, una tigrc o un scrpcntc, non sidcvc bcstcmmiarc
io,|aPcrsonaSuprcma,cdivcntarcSuoncmico,pcrnoncsscrcpostiinuna
ondizioncdivitainfcrna| c
llpropositodiqucstovcrso0qucllodimcttcrcinri|icvoi|fattochcanchc
un ncmico dcl Signorc pu csscrc libcrato, chc dirc quindi dcl Suo amico.
nchc

rlaMadhvacaryadiccinmo|timodichcnonsidcvcbcstcmmiarc

r
incon|amcntcnconlcparo|cnconlcazioni,pcrchunbcstcmmia-
ccadcnc|lavitainfcrnalcinsicmccoisuoi antcnati
kcrmcadmcncadvdcd
}o dvi)}ddvi)tum cv}c}cm
mc}cntiitcrca tca}c
ncrckcadavchacmdh
cllaBhcgcvcd-gtd(. )il Signorcdicc
tdnchcm dvictch krurdn
acmadrc)uncrddhcmdn
k)idm} c]carcmcaubhdn
daurt)vcvc}oniu
daurm}onim dcnnd
muJhd]cnmcni]cnmcni
mdm crd}civckcuntc}c
tcto}dnt}cdhcmdmgctim
Gliinvidiosicimalvagi,ipidcgradatitragliuomini,lo| i gcttonc||'occano
cllcsistcnzamatcria|c, ncllcsvariatcformcdivitadcmoniaca. Rinasccndo
tadopovita ncllc spccicdcmoniachc,qucstcpcrsonconricsconomaiad
vvicinarMi . A poco a poco, affondano ncl|c condizioni di csistcnza pi
bomincvoli. " Chi bcstcmmia il Signorc 0 posto in una famiglia di caurc,
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
JZ Srmad-Bhgavatam [Lauto T, La.1
dovccscmprc|a possibi|itdi dimcnticarc i| scrvizio dcl Signorc. Kra
afcrmau|tcriormcntcncl|aBhcgcvcd-gttc(.1 l-12)
cvc]dncntimdmmuhd
mcnutm tcnumritcm
crcm bhcvcm c]dncnto
mcmcbhutc-mchcvcrcm
! muhc,i mascalzoni,bcstcmmiano il Signorc SuprcmopcrchEg|iapparc
csattamcntccomcuncsscrcumano. Nonconosconol'illimitataopu|cnzadi
Oio, laPcrsona Suprcma.
moghdacmoghc-kcrmco
moghc-}cncvicctcach
rckcatmcaur/m ccivc
rckrtim mohin/m aritc/t
Qualunuccosafacciano,coloro chc hannoassunto un attcggiamcntoosti|c
vcrsoKrsa non avrannosuccsso(moghdad/t). Sc qucstincmicitcntanodi
csscrclibcratiod'immcrgcrsincll'csistcnzadclBrahman,scdcsidcranocsscrc
clcvaticomckcrm/aisistcmi planctari supcriori,oanchcscdcsidcranotorna
rc a Oio, nclla loro dimora originalc, vcdranno ccrtamcntc frustrati i loro
sorzi.
Ncl caso di Hirayakasipu, chcpurccracstrcmamcntc ostilca Oio, la
Pcrsona Suprcma, il atto di pcnsarc scmprc a suo gl io, i| grandc dcvoto
PrahladaMaharaa g|ipcrmiscdiottcncrc|asuagrazia,tantochcul ibcrato
daOio, laPcrsonaSuprcma
hircn}ckcaiuacdi
bhcgcvcn-nindc}dtcmch
vivck)urct}cgct auno
rch|cdca}dnubhdvctch
Si pu concludcrc afcrmando chc il scrvizio dcvoziona|c non dcvc csscrc
abbandonato. Pcr ilproprio bcnc non si dcvono imitarc Hirayakasipu o

isupala. Qucsta0 lavia pcrottcncrc ilsucccsso


YLKSO ZT
4
4 M4 +H884l5 |
l 4*1d*H d|+ 8H | | | |
}cthd vcircnubcndhcnc
mcrt}catcn-mc}ctcm i}dt
nctcthcbhckti-}ogcnc
iti mcniacitdmctih
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yerso ZT| I SIguore Suremo8 equauIme versotuttI JJ
}uthc: comc, vuiru-unuhundhcnu: con unainimiciziacostantc, murt}uh:
unapcrsona, tut-mu}utcm:assorto in Lui, i}ct:pu raggiungcrc, nu:non,
tuthc:inmanicrasimilc, hhukti-}ogcnu:conilscrvziodcvozionalc, iti:cos,
mc:mia, niacitu:dcnita, mutih:opinionc.
1KAUZONL
[NradaMuuIcoutIuu:|
LoI servIzIodevozIouaIe uousIuraggIuugereuuacosIIuteusacouceutra
zoueueIeusIerodeI SIguore SuremocomequaudosI8 sItuatI IuuuseuImeu-
to dI ostIIIt versodI LuI. Questa 8 IamIaoIuIoue.
SFLGAZONL

rmnNarada Muni, ilpurodcvotopic|cvato,lodai ncmicidiKrsa


omc
isupalapcrch l aloro mcntc 0 complctamcntcassorta in Ksa. n
caltcglipcnsadimancarcdcl|'ispirazioncncccssariapcr

csscrcassortocon
cntimcntonc|lacoscicnzadiKrsa. Cinonsignifica,tuttavia,chcincmici
diKrsasianopiclcvatidclpurodcvotodiKrsa. Nc|uitun}u-curitumrtu
di . ) anchc Krsadasa Kaviraa Gosvam ha di s stcsso la mcdcsima
umilcconsidcrazionc
]ugcimcdhcihuitcmuiaccihu
urt)cruk;u huitcmuiac|ughihu
osonopicolpcvolcdi agaicMadhaicsonopibassodi unvcrmcncgli
cscrcmcnti . npuro dcvoto si scntc scmprc picarcntc di qualsiasi a|tra
crsona. ScundcvotosiavvicinaaratRadhrpcroffrircunscrvizio
u Krsna,anchc
matRadhrpcnsachcqucldcvoto0pigrandcdiLci.
osNradaMunidiccchc,sccondolasuaopinionc,incmicidiKrsasono
in una situazionc migliorc pcrch sono picnamcntc assorti in Krsa con l '
tcnzionc di uccidcrLo, proprio comc un uomo picno di |ussuria pcnsa
cmprc a|lacompagnia dc||c donnc.
!| punto csscnzia|c, a qucsto proposito 0 chc si dcvc csscrc assorti in
sapcrvcntiquattroorcalgiorno. Sonomo|tiidcvotidc|rcgu-murguchc
c csibitoaVndavana. Sianc|dua}u-ruau,sianc|aukh)u-ruau nc| vctau|}u
usuonclmcdhur}u-ruau,tuttiidcvotisonoscmprcsopraffattidal pcnsicrodi
sa Quando Krsa 0 |ontano da Vrndavana pcr sorvcglarc |c mucchc
cllaforcsta,|cgo/,unitcaLuinclmudhur}u-ruau,pcnsanoscmprcaKrsa
hcstapasscggiandonc||aforcsta. LcpiantcdciSuoipicdisonocosmorbidc
hc cssc non osano tcncrc i Suoipicdi di |oto sul loro morbido scno. Essc
nsidcrano il loro scno un luogotroppoduro pcri picdidiloto di Krsna,
purcqucstipicdidilotovannocrrandopcr|aforcstachc0picnadiccspug|i
inosi Lc go/ a casa sono assortc in qucsti pcnsicri, bcnch Krsa sia
tano da |oro. Similmcntc, quando Krsa giocacoi Suoi giovani amici,
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
3 Srmad-Bhgavatam [Lauto T,La.1
madrcYasodacmo|toturbataalpcnsicrochcKrsa,acausadcl Suoconti-
nuogiocarccdclnonnutrirSiadcguatamcntc,possaindcbolirSi. Qucstisono
cscmpi di cstasi clcvata spcrimcntata nc| scrvizio di Krsa c manifcstata a
Vrndavana. Qucsto scrvizio c indircttamcntc |odato da Narada Muni in
qucstovcrso. NaradaMuniraccomandaa|lcanimccondzionatcdiconccn-
trarsiinunmodoonc|l'altronc|pcnsicro diKrsa,pcrpotcrccsscrcsa|vatc
daipcricolidcl| 'csistcnzamatcria|c. llcomplctoassorbimcntonc|pcnsicrodi
Krsac il |ivcl|opic|cvatodc|hhckti-jogc.
YLKS Z8-Z
$ MH |
1 l H| | |
+ FF7 |

=m| l '. | l
kt;ccakrtuddhc/
kuJjcjcm tcm cnuamcrcn
acmrcmhhc-hhcjc-jogcnc
vindctctct-avcr0ctcm
cvcmkjchhcgcvcti
mdjc-mcnu]c /avcrc
vcircc0tc-cmunca
tcm curcnucintcju
kc:unvcrmc,cakrtu:da||apc, ruddhc:imprigionato, kuJjcjdm:in
un buco ncl muro, tcm: quc|la (apc, cnuamcrcn: pcnsando, acmrcmhhc
hhcjc-jogcnc:pcr intcnsapaura c inimicizia, vindctc:oticnc, tct:diquc|l'
apc, avc-rctum: |astcssaforma, cvcm:cos, krc: in Krsa, hhcgcvcti:
Oio,la Pcrsona Suprcma, muju-mcnu)c: chcapparvcattravcrsola Suacncr
gia pcronalc ncl|a Sua ctcrna forma imi|c a|l'uomo, avcrc: i| Suprcmo,
vcircc pcr inimicizia, 0tc-cmcnc: purifcati dai pcccati, tcm Lui,
cu:raggiunscro, cnucintcju:pcnsando
1KAULZONL
Lu vcrmc couuato iu uu buco dcIIa arctc da uu'ac, timoroso c ostiIc,
cusascmrcaIciuchcdivcuta uu'acacausaditaIcricordo. SimiImcutc,sc
Ic auimc coudiziouatc iu uu modo o ucII'aItrocusauo a a, chc 8 vuc-ciJ-
anunJu-viruku, si IibcrcrauuodaIIcIorocoIc. Sia chccusiuoaLui comc aI
IoroSiguorc dcguo diadoraziouc o comc a uu ucmico, criI scmIicc latto di
cusarccostautcmcutc aLui,riacquistcrauuoiIorocorisirituaIi.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
ersiZ8-Z| I Siguore Suremo 8 equauIme verso
SFILGAZIONL
Nc|laBhcgcvcd-g/tu(4. !O)ilSignorcaffcrma
v/tc-rugc-hhc}c-krcdhu
mcn-mc}umumuuarituh
hchcvo}unc-tccau
utu mcd-hhuvcmugctuh
J5
"Libcridal|'attaccamcnto,dal|apauracdallacollcra,comp|ctamcntcassorti
in Mc c ccrcando rifugio in Mc, numcrosi sono co|oro chc in passato si
purificarono imparando a conosccrMi, c tuttisvilupparonocosun trasccn
dcnta|c amorcpcr Mc." Cisonoducmodipcrpcnsarca KrsacomcSuo
dcvotoccomcSuoncmico. ndcvoto,naturalmcntc, mcdiantc|aconosccn-
za ciltcca}csi|bcra da|lapaurac dalla col|crac divcntaunpurodcvoto.
Simi|mcntc,anchcun ncmico, nonostantci|suo scntimcnto diostilit,pcnsa
a Lu costantcmcntc c in qucsto modo sipurifca. C c confcrmato nc||a
hcgcvcd-gtu(J0),dovcKrsadicc
ci cct audurucuro
hhc)ctcmumcncn}c-hhuk
audhurcvcacmcntcv}ch
acm}cgv}cvcaitohiach
Anchcsccommcttcsscgliattipcggiori,coluichc0impcgnatonc|scrviziodi
dcvozoncdcvccsscrcconsidcratounsantopcrch0 su||aviapcrfctta. n
dcvoto scnza dubbio adora l Signorc con rapita attcnzionc. Ncl|o stcsso
modo,scunncmico(audurucurch)pcnsascmprcaKrsa,anchc|uisipurifica
cdivcntaundcvoto. L'cscmpiodato qui sirifcriscca unvcrmcchcdivcnta
imi|caunapcacausadclsuocontinuopcnsarcaqucst'apcchclocostringca
imancrc nc| buco. cnsando scmprc all'apc inun scnimcnto dipaura, i l
crmccominciaadivcntarcun'apc. Qucstocuncscmpiopratico.

rKrsa
pparcnclmondomatcrialcconducintcnti-critruu}caudhunumvinuau}c
c du)krtum: pcr protcggcrc i dcvoti c distruggcrc i dcmoni. l audhu c i
dcvoti pcnsano scnza dubbio scmprc al Signorc, madu)tt i dcmoni comc
asa c

isupala, pcnsano a Krsa pcr uccidcrLo. cnsando a Krsa,


cntrambi,dcmonicdcvoti,ottcngono|alibcrazioncdallaprcsadc|lamatcria
da mu}u.
Qucstovcrsousailtcrmincmu}u-mcnu)c. QuandoKra,Oio,|acrsona
uprcma, apparc ncl|a Sua originalc potcnza intcrna (acmhhcvum} utmc-
mu}c}u), g|i non c forzato adassumcrc una ormapcr opcradc|la natura
atcrialc. crcicisirivolgca|Signorccomctavcrc,aco|uichccntrol|a
u}u. glinonccontrol|atodamu}u. Quandoundcmoncpcnsacontinua
cntc a Krsna a caus dclla sua inimicizia, cg|i c ccrtam

ntc libcro da|lc


cazionipcccaminoscdc||asuavita. nognimodo,pcnsarcaKra,a|Suo
omc, a||a Sua forma, a||c Suc qualit, c a tutto ci chc G|i apparticnc, c
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
J SrmadBhgavatam Lanto T,La.1
bcncfcopcrchiunquc Srnvutuinavu-kuthukr)tun}u-aruvutu-k/rtunu
PcnsandoaKrsa,ascoltando il santonomc di Krsa oasco|tandoidivcrti-
mcnti di Krsa ci sipurifcafino adivcntarcdcvoti. Pcrci, il nostroMovi-
mcnopcraCosccnzadiKrsastaccrcandodintrodurrcunsstcmachcin
qualchc modo rcnda possibilc a tutti ascoltarc il santo nomc di Krsa c
prcndcrc ilruacdudiKsa. Cosgradua|mcntcsidivcntadcvotirca|izzan-
doilsucccsso dc|a propriacsistcnza.
YLKSO J0
= |
A +i P | | |
kumuddvc)cdbhu}ctanchud
}uthcbhukt}cvurcmunu
uvc}u tud-ughunhitvc
buhuvua tud-gutiingutc
kcmut: dalla lussuria dvc): dal|'odio, bhu}ct: da|la paura, anchut:
dall'affctto, }uthu canchc bhukt}u:dalladcvozionc, /avurc:ncl Suprcmo,
munub: |a mcntc uvca}u: conccntrando, tut: di qucllo ughum: pcccato,
hitvu:lasciando, buhuvub:mo|ti, tut:diquc|li, gutim:laviadcllal ibcrazionc,
gutc: raggiunscro.
1KAULZONL
MoItissimeersonehannoottenutoIaIiberazionesoItantoensandoaK(a
con moIta attenzione e abbandonando Ie attivit coIevoIi. Questa grande
attenzioneuesseredovuta aidesideri sensuaIi, a sentimenti ostiIi, aIIa aura,
aII'alletto o aI servizio devozionaIe. 1i siegher ora come er ricevere Ia
misericordiadiKabasticoncentrarsiconIamentesudi Lui.
SFLGAZONL
Ncl|oSr/mudBhuguvutum ( l0. JJ. J)caffcrmato
vikr/itu vru]u-vudhubhiridu cu vi)toh
aruddhunvito 'nuarnu}uduthuvurtu}cd}ub
bhuktiuruinbhuguvutirutiubh}ukumuin
hrd-rogumuavuuhinot}ucirctudh/rub
Sc un ascoltatorc snccro scntc narrarc i divcrtimcnti di Ka con lc go/
divcrtimcnti chc scmbrano di natura scnsua|c potr vinccrc i dcsidcri
lussuriosidclsuocuorcchccostituisconolamalattiadc|l'animacondizionata
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Ycrso J1 ISiguorc Surcmo8cquauimcvcrso tutti JT
c divcntarc un dcvoto dcl Signoc. Sc una pcsona, soltanto ascoltando
parlarcdc|comportamcntolussuriosodc|lcgo /conKrsna,si|ibcradcl|asua
lussuriaccrtamcntclcgo/chcavvicinaronodircttamcntcKrsnailibcraro-
nodaa|idcsidcri. Similmcncisupaacgliatrichccrano molto invidiosi
diKrsnacpcnsavanocontinuamcntcaLui,silibcraronodal|'invidia. Nanda
Mahara|acmadrcYasodacranopicnamcntcassortinc|lacoscicnzadiKrsna
acausa dc||'affcto. Quando |amcntc0 pcrun motivo o pcrl'altro assorta
picnamcntc in Krsna, |c partc matcrialc 0 molto cclcrmcntc vinta c quclla
spiritualcl'attrazioncpcrKrsna divcntamanifcsta. Ciconfcrmaindi-
rcttamcntcchcscsipcnsaaKrsnaconinvidia,pcrilscmp|iccfattodipcnsarc
aLuicisilibcradatuttclcrcazioni dc| pcccatoc sidivcntapuridcvoti. Ncl
scgucntcvcrsotrovcrcmoalcunicscmpiaqucstoproposito.
YLKSO J
go}chkcmcdbhc}ctkcmao
dvc)ccccid}cdc}o nrch
acmbcndhcdvjncchanchcd
}u}cmbhckt}cvc}cmvibho
go}ch: |c go/ kcmct: pcr dcsidcri di |ussuria, bhc}ct pcr paura,
cmach: il rc Kasa, dvc)ct: pcr invidia, ccid}c-cdc}ch:

isupa|a c a|tri,
ch: rc, acmbcndhct. pcr rapporti di parcntc|a, vjnc}ch: i Vrs

i o gli
adava, anchct:pcraffctto, }u}cm:voi(iPava, bhckt}c:pcrilscrvizio
vozionalc vc}cm: noi vibho:ograndcrc.
1KAULZONL
Laro rc Yudhi(hira, Ic c]ihauuo ottcuutoIa miscricordia di Ka cr i
orodcsidcri Iussuriosi, Kasacr Iaaura, SisuIacaItrirc crI`iuvidia gIi
du cr Ic Ioro rcIazioui di arcutcIa cou K(a, voi Fava cr iI graudc
llcttovcsoKa,cuoi,scmIicidcvoti, criI uostroscrviziodcvoziouaIc.
SFLGAZONL
Oiffcrcnti pcrsonc ottcngono diffcrcnti catcgoric di libcrazionc (mukti)
c}u}c ac|ok}c acru}c acm/}c c acr)/i- in proporzionc al loro in
so dcsidcrio chiamatobhcvc. Pcrci 0 spicgato qui chc lcgo/,grazic ai
| rO dcsidcridi lussuria chccranobasatisul loo intcnsoamorcpcrKrsna,
vcntarono lcpicarcdcvotc dc| Signorc. Bcnch |c go/ di Vrndavana
imcsscro i loro dcsidcri scnsuali inuna rclazionc propria diun'amantc
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
J8 SrmadBhgavatam Lauto T, La.1
(arak}a-raaa,nrcalnonavcvanodcsidcridilussuria. Qucstocilscgno
dcll'avanzamcnto spiritualc. l loro dcsidcri scmbravano lussuriosi, ma in
rcaltnoncranocomcicorrispondcntidcsidcridclmondomatcrialc. Nclla
aitan}a-caritumrta| adffcrcnzacsistcntctraidcsidcridc|mondosptualc
c qucllidclmondomatcrialccparagonataalladiffcrcnzachcc'ctral'orocil
fcrro. Entrambi,l'orocilfcrro,sonomctalli, maladiffcrczancl lorovalorc
c cnormc. !dcsidcri scnsuai dcllcgcsonoparagonat a| | 'oro,c dcsidcri
scnsualimatcrialialfcrro.
Kasa c altri ncmicidiKrsasifuscro ncll'csistcnza dcl Brahman, ma
pcrchgliamicicidcvotidiKrsnadovrcbbcroavcrclamcdcsimaposizionc
l dcvoti diKrsa ottcngonolacompagniadcl Signorc comc Suoi compagni
ctcrni,aVrndvanaosuipianctiVaikuha. Similmcntc,bcnchcrripcritrc
mondi,NradaMunicunclcvatodcvotodiNryaa(aivar}amun lVrsi
c gli Yadu c il padrc c la madrc di Krsna a Vrndvana avcvano tutti una
rclazionc familiarc con Krsa. !l padrc c la madrc adottivi di Krsa a
Vdvanatuttavia,occupanounaposizioncpiclcvatadiVasudcvacOcvak.
YLKSO JZ
rt=T '
i | | 1 | |
katamc 'inavcnah a}ut
acunmuruamrati
taamutkcnu} uu}cna
manahkrcnivca}ct
katamah ai: chiunquc, na: non, vcnah: il rc atco Vcna; a}ut: avcva
adottato, acunum: dci cinquc (chc ti ho mcnzionato, u)am: Oio la
Pcrsona Suprcma, rati: vcrso, taamat: pcrci kcnui: con qua|unquc,
uu}cna:mczzo, manah:l amcntc, krc:inKrsa; nivcact:bisognafissarc.
KAULZONL
uuu modo o ueII' aItro, si deve cousiderare cou moIta seriet Ialormadi
Ka. Foi, secoudo uuo dei ciuque rocedimeuti meuziouati rima, si u
toruarea Uio, ueIIauostra dimoraorigiuaIe. GIi ateicomeiIre Yeua, uvece,
esseudo iucaaci di eusare a K(a iu uuo dei ciuque mdi recedeutemeute
rileriti uou ossouo otteuere Ia saIvezza. Ferci si deve iu quaIche modo
eusarea Ka,olavorevoImeuteo come uemico
SFLGAZONL
Gliimpcrsonalisticgliatciccrcanoscmprcd'insidiarclaformadiKrsna.
Grandipolitici c losofi dcll'ct attualc ccrcano pcrfino dibandircKrsa
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Ycrso SIgnorc Surcmo8 cquanImcvcrso tutI
dalla huguvud-g/tc. !n conscgucnza di ci, pcr loro non c'c salvczza !
ncmici di Krsa, invccc, pcnsano "Ecco Krsa, il mio ncmico. Lo dcvo
uccidcrc. Pcnsando a KrsnancllaSua formarcalc, ottcngono la sa|vczza.
PcrciidcvotichcpcnsanocostantcmcntcaKrsasonosicuramcnclcra.
Poichl'unicopcnsicrodcgliatcimu}uvudcqucllodiprivarcKrsadcllaSua
forma,cssi,acausadiqucstacosgrandcoffcsaaipicdidi lotodiKrsa,non
possono aspctarsi di csscrc sa|vai. Sr|a Visvantha Cakravart hkura
dicc a qucst proposito tcnu aiauc|cdi-hhinnuh rutiku-hhuvum didh/)ur
}cnuivunurukum}ctti hhcvu. EcccttoSisupla,tutticolorochcsioppon-
gono aiprincpi c alc rcgolcnonpossono ottcncrcasavczzac sonosicura
mcntc dcstinati a una vita infcrnalc. ll principio su cui conformarsi c chc
isognapcnsarca Krsa, ocomcamicoocomcncmico.
YLKSO
+ |
|
'
' '
mctr-uarcjo vuacuid}o
duntuvukruacuuvu
ur)udu-ruvuruu vi)or
viru-auutudu-cjutuu
mutr-avuarc}uh:il fglio dclla sorclla dclla madrc(Sisupla), vuh: vostro,
cuid}u/t:ilrc Sisupla, duntuvukruh:Oantavakra, cu:c, nuvu:oPava,
ur)uduruvuruuducgrandiscrvitori , v)/t:diVisu, viru:daihruhmunu
ct: a causa diunamalcdizionc, udu:nclla loro posizionc a Vaikuha,
c}utuu:caduti.
1KAULZONL
[NradaMunIcontInu:|
OmIgIIorcdcIFpava,I tuoI cugInISIsuIac Uantavakra, gII dcIIatua
zIamatca,cranountcmocomagnIdISriYIpu,maacausadcIIamaIcdIzIo-
ncdcIbrdkmuu,caddcroda YaIkup(ha InqucstomondomacrIaIc.
SF1LGAZ1ONL
Sisuplac Oantavakra non cranodcmoni ordinari, ma compagnipcrso-
nalidiSrVisnu. Apparcntcmcntccssicaddcroinqucstomondomatcrialc
mainrcalt cssivcnncropcrpartcciparcai divcrtimcntidi Oio, la Pcrsona
Suprcma.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
40 SrmadBhgavatam [LautoT,La.1
YLKSO J4
~[/r
+ Nl+ l
l | | | |
ar/-}udhihiru uvccu
kdrauh kua}vcacc
huri-dcacbhimuraunuh
uaruddhc}u ivbhuti
hurcrckcntincm bhuvuh
/-}udhihiruh uvccu: Mahr|a Yudhishira dissc, k/drauh: chc tipo,
kua}u dc| uac c:oppurc acuh: ma|cdizionc, huri-dcau il scrvitorc di
Hari, ubhimuraunuh: sopraffatto, uaruddhc}uh: incrcdiilc, ivu comc sc;
cbhcti:scmra, hurch:diHari, ckcntincm:dicolorochcsonocsclusivamcntc
dcvoticomcgrandi scrvitori, bhuvuhnascita.
TKAULZONL
MahrjaYudhhradomaud:
QuaIe lorma d maIedzoue otc coIre quest devot d Yu Iberat e
quaIe geuered ersouaebbeoteredmaIedreeruocomagu deISguo-
re! Fer gI uessbI devot deI Sguore, cadere d uuovo u questo moudo
materaIe8 mossbIe. Nouossocredereac.
SFLGAZONL
NcllaBhuguvud-g/t. I i| Signorcafrachiaramcntc,mcmuct}utu
kuuntc}uunur )unmunuvid}utcpcrco|uichcsicpuricatoda||acontamna-
zioncdclmondomatcrialcctornaa Oionc||asuadimoraorignacnonvic
ritorno inqucsto mondo matcria|c. Ncl|aBhuguvud-guc (.) Krsadicc
)unmukurmuumcdiv}um
cvum }c vcttituttvutuh
t}uktvcdchumunur)unmu
nuitimcm ctiac r)unu
"OArunachiconoscclanaturatrasccndcntalcdcllaMiaapparizionccdcl|c
Mic attivit non torna pi in qucsto mondo matcria|c, quando lascia il
coro maraggiungc|aMiadimora ctcrna. Mahr|aYudhishiracrci,
crasorprcsochcunpurodcvotopotcssctornarc inqucstomondomatcra|c.
Qucstacccrtamcntcunaqucstioncdigrandcrilcvanza.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
YersoJ5| I SiguoreSuremo8 equauimeversotutti
YLKSO J5
\yp=
= | | |
dchcndri }uau-htnunum
vcikun/hc-urc-vuainum
dchc-acmbcndhc-acmbcddhcm
ctcdukh}utumcrhcai
41
dchc: di un corpo matcrialc; indri}c: i scnsimatcriali, cau l'aria vitalc,
htnunum: dicoloro chc sono privi; vcikun/hc-urc: di Vaikunha vuainum.
i rcsidcnti, dchcacmbcndhc in un corpo matcrialc, acmbcddhcm: lcgamc,
ctctqucsto, ukh}utumcrhcai tiprcgodidcscrivcrc.
1KAULZONL
coridegIi a0itauti di Yaiku(ha souocomIetameutesirituaIiessi uou
hauuouieuteiucomuuecoIcoro,coi seusimateriaIiecoIsoovitaIe. Ferci
segami, er lavore, come i comagui di Uio, Ia Fersoua Surema, lurouo
costrettia discedere come ersoue ordiuarieiucorimateriaIi.
SFLGAZONL
Pcrunapcrsona ordinaria rispondcrc a unadomanda cos rilcvantc sa-
rcbbc difficic, ma Nrada Muni pot rispondcrc pcrch cra un'autorit in
matcria. PcrqucstaragioncMahr| aYudhishiraglirivolsctalcdomanda
diccndo,ct cdukh}ctumcrhcai "solotpuoispicgarnclaragionc." Oafonti
autorcvoli0 possibilccapircchcicompagnidiSriVisuchcdisccndonoda
Vaikutha, in rcalt, non cadono. Vcngono con l'intcnto diappagarc un
dcsidcriodclSignorc,c lalorodisccsainqucstomondomatcrialc0 parago
nabilc a quclla dcl Signorc. l Signorc apparc in virt dclla Sua potcnza
intcrna,csiilmcntcquandouncompgnooundcvotodclSignorcdisccndc,
lofamcdiantcl'azioncdcll'cncrgiaspiritualc. Ognidivcrtimcntocondottoda
Oio, la Pcrsona Suprcma, 0 progcttato da }cgcmu}u, non da mchumu}u.
crcisi dcvccapircchc quandoayac Viaya disccscroncl mondomatcria-
lC, fu pcrch c'cra qualcosa chc dovcva csscrc fatto pcr Oio, la Pcrsona
Suprcma. Altrmcntinonsarcbbcrocdutida Vaikunha.
Naturalmcntc,uncsscrcvivcntcchcdcsidcralalibcrazioncdcttaau}u)}c-
mukti rimanc nclla radiosit dcl Brahman, chc 0 dipcndcntc dal corpo di
rsna (brchmctc hirctihuhcm). \D impcrsonalistadi qucsto gcncrc chc
prcndcrifugioncllaradiositdclBrahandovrsicuramcntccadcrcdinuo-
vo Cicaffcrmatoncg|iauatrcSB. 0. 2. J2)
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
4Z Srimad-Bhgavatam
)c'n)cruvinduk)u vimuktu-muninua
tvu)) uatu-bhuvuduviauddhu-buddhu)u
uruh)u krcchrcnu urumudum tutuh
utun)udho 'nudrtu-)u)mud-ughru)u
[Lauto T, La.
"OSignorc, l'intclligcnza di coloro chc pcnsano dicsscrc libcrati ma sono
prividi dcvozionc 0 impura. Anchc scs'innalzanofino aIpialtolivcllodi
libcrazioncpcrlaforzadcl|cloro austcrit cpcnitcnzc, sono sicuri didovcr
ricadcrc d nuovo nc|| 'csistcnza matcria|c, pcch non pcndono rifugio a
uoi picdi d oto. Gli impcrsonalisti non possono raggungcrc i pianct
Vaiktha pcr divcntarc compagni dcl Signorc c pcrci, inconformit dci
lorodcsidcri,Krsaconccdclorolaau)u))u-mukti. Tuttavia,poichqucsta0
unalibcrazioncparzialc,cssi dovranno nuovamcntc cadcrcncl ondo matc-
rialc. Quando s dicc chc l'anima individualc cadc da Brahmaloka, talc
armazionc sirifcriscc agliimpcrsonalisti.
Oa foniautorcvoli siapprcndc chcayac Viayacranostati inviatincl
mondo matcrialc pcr appagarc il dcsidcrio di lotta dcl Signorc. Anchc il
Signorctalvoltadcsidcracombattcrc,machipucombattcrcco| Signorcsc
nonunSuodcvotoconfidcnzialc? ayacVi|ayasccscroinqucstomondopcr
csaudircil Suodcsidcrio. Pcrciinognunadcllclorotrcnascitclaprima
comcirayksacirayakasipu,lasccondacomcRvaacKumbhakara
latcrzacomcSisuplacOantavakra ilSignorcliucciscpcrsonalmcntc. !n
altrcparolc,qucsticompagnidclSignorc,ayacViaya,disccscronclmondo
matcrialc soddisfaccndo i| Suo dcsidcrio di combattcrc. Altrimcnti, comc
MahraYudhishiradicc,uruddhc)uivubhuti:l'affcrmazioncchcunscr-
vitorcdcl SignorcsccndadaVaikuha scmbraincrcdibilc. lmodo incui
ayac Viayasccscro ncl mondo matcrialc 0 spicgatodaNradaMuni ncl
modoscgucntc.
YKSO J
>! IT d
+ " M 4 |
m | |
ft-nuruduuvucu
ckudubruhmunuutru
vi)nu-|okum)udrcchu)u
aunundunudu)o)ugmua
curuntobhuvunu-tru)um
ar/-nuruduh uvucu: Sr NradaMundissc, ckudu: unavolta, bruhmunuh
diBrahm, utruh:ifg|i vi)nu:diSrVisu, okumi|piancta, )udrcchu)u

RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com


Yerso JT| I SIgnore Suremo8 equanImeversotuttI 4J
pcr caso, aunundunu-cdu}uh: Sanandana c gli altri, ugmuh andarono,
curuntuh:viaggiando, bhuvunu-tru}um:i trcmondi.
1KAULZONL
IgrandesantoNradadIsse
LngIorno,quandoIquattrogIIdIBrahm,Sanaka,Sanandana,Santana
eSanatkumrastavanovIaggIandoattraversoI tremondI,gIunseroercasoa
YIuIoka.
YLKSO JT
n i l '
R:| | |
ucu-)uhu}unurbhcbhch
urvc)cm uiurvu]uh
dig-vcauauhaiaunmutvc
dvuh athuu tcnrut}u)cdhutcm
ucu-)u-dhc: di cinquc o sci anni, c}unu: avvicinando, urbhu-cbhuh:
comc bambini, urvc)cm gliantcnati dc|l'univcrso (Marci c gli a|tri), ui:
anchc sc, urvu]ch:natiprima dik-vuauauh. nudi, aiaun:bambini, mutvc:
pcnsando, dvch-sthuu: |c duc guardic al cancc||o aya c Viaya, tcn loro,
u}u)cdhutcmproibirono
TKAULZONL
BenchcquestI quattro saggI lossero I anzIanI degII aItrI gII dIBrahm,
come MarIcI, sembravano, neIIa Ioro nudIt, quattro bambInI dI cInque o seI
annI. Quando Jaya e YIjaya, I dueortIerI dI YaIku(haIoka, vIdero che essI
crcavanodIentrare, consIderandoII bambInI ordInarI, ImedironoIoroI`Ingresso.
SFLAZONL
Aqucstoproposito,

rlaMadhvacaryadiccnclsuo untru-acru
dvch-athcvit}uncncdhikcru-athutvum uktum
udhikuru-athitcacuivu
vimuktcacudvidhc]unch
vi)u-|okuathitca tc)c
vuru-acdi-}oginuh
udhikuru-athitummuktim
ni}utumrcnuvunticu
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
44 Srmad-Bhgavatam
vimukt}-cncntcrcm tc)dm
vcrc-adddc}oncnu
dchcndri}uau-}uktcacc
urvcmcacdnnctcir}utuh
c} cbhimdnibhia tc)d
dcvcih avdtmottcmcir}utuh
[Lauto T, La.1
Sccondo lasuaspicgazionci compagnipcrsonalidi

rIVisnaVaikunha-
lokasonoscmprcanimclibcratc. Anchcsctalvoltasonomalcdcttcobcncdcttc
sonoscmprcanimc libcratc,maicontaminatcdallc inucnzc matcriali. Pri-
madcllalorolibcrazioncaVaikuthalokacssicranodotatidicorpimatcriali,
maunavolta giunti a Vaikunthaloka,nonncsonopiin posscsso. Pcrci
anchc sc talvolta i compagnidi

r Visnudisccndono,pcravcr riccvuto una


ma|cdizionc,sonoscmpc|ibcai.
YLKSO J8
U ht |
r+ i |
% " | | 1<| |
caccnkuitdcvcm
}uvdm vuacmnccdrhcthch
rcca-tcmobh}dm rchitc
ddc-mu|cmcdhudvi)ch
di)/hcm uaur/m }onim
bc|icu}dtcmuavctch
caccn:malcdirono, kuitch:picnidicollcra, cvcm:cos, }uvdm:voiduc,
vdacm:dimora, nc:non, cc c, crhcthch mcritatc, rcch-tcmobh}um: dalla
passionccdallignoranza, rchitclibcri, cdc-muc: aipicdidi loto, mcdhu
dvi)ch. di Vis,l'uccisorc dcl dcmoncMadhu, di);hdmpipcccaminosi,
daur/m: dcmoniaco, }onim in un grcmbo, bu|icu: duc sciocchi, }utcm:
andati, dau:pocodopo, ctch:pcrci.
1KAUZON
Los, esseudo stato Ioro medto I`iugresso da custodi Jaya e Yijaya,
SauaudauaegIaItrgraudsagg,resdaIIacoIIera, ImaIedissero "Yodue
scocchorteri, essidissero, agtat daIIe uueuze deIIa assioue e deII`
guorauza,uousietedegudivvereressoedidiIotodMadhudva,chesouo
Iiber da taI uueuze. Sarebbe megIo er vo audare mmedatameute ueI
moudomateriaIe euascere ueIIa lamigIade 0 eccamuos usuru.

RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com


Yerso 40 I Siguore Suremo 8equauimeverso tutti
YLKSO
1 M1 !? |
T| | . l |
cvum autuuavu-bhuvunct
utuntuu tuuku|ubhih
roktuuunur)unmubhirvcm
tribhir |okc}u ku|utcm
45
cvumos, auuuma|cdctti, avu-bhuvunctdal|alorodimora,Vaikha
utuntuu: caduti, tuu: ucsti duc aya c Vi|aya, kru|ubhi: dai sai
miscriordiosi Sanandana, ccc , roktuu: apotrofati, unuh: di nuovo,
)unmubhih on vitc, vum vostrc, tribhi. trc, |okc}u pcr la posizionc,
ku|utcm:siapossibi|c.
1KAULZONL
MeutreJayaeYijaya,esseudostatimaIedettidaisaggi,stavauocadeudoueI
moudo materiaIe,lurouorivoIte Ioro dagIistessisaggi,che erauomoItogeutiIi
versodi Ioro, IesegueutiaroIe: "O ortieri,dootreuascite otrete toruare
aIIa vostra osizioue di Yaikuq(ha erchc aIIora Ia durata deIIa maIedizioue
avr avutotermue
YLKSO 40
)u)tctuu Jitchutruu
Juit}u-Jcnuvu-vunJituu
hir}ukuaiur)}c)ho
hirun}dko'nu)ua tutuh
)u)ctc: nati, tuu:iduc, Jitch:di Oiti, utruu i|i, Juit}u-Jcnuvuda
tutti idcmoni, vunJituu:adorati hirun}ukuaiu:Hirayakasipu,)}chuh:i|
pianziano, hirun}dkuh Hirayaksa, unu)u/:ilminorc, tutuh:pcri.
1KAULZONL
Questi due comaguideI Siguore Jaya e Yijaya i0 tardi scesero ueI
moudomateriaIeuasceudocomeiduegIidiUitiiIi0auziauoeraHirayaka
siue i i0giovaue Hiraqyka. Lssierauo moItorisettati dai Uaitya e dai
Uuava[seciedemouiache.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
4 Smad-Bhgavatam Lanto1, La.1
YLKSO 41

R |
l m

l | l |
hctchircn}ckcaiur
hcru aimhc-inu
hirc}uk)odhcrcddhurc
hihhrctuacukcrcmvcu
hctc: ucciso, hirc}ckcaiuh: Hirayakasipu, hcru: da Hari, Visu,
aimhc-r0iu: nc|a fora d un |conc Sr Narasa, hirc}uk)c.
Hirayaksa, dhcru-uddhrc: pcr so||cvarc |a Tcrra, hihhrctu: assunta,
acukcrcm: simi|c aun cinghia|c, vcuhl aforma.
1KAULZONL
Aarendo comeNsihadeva, Uio, Ia Fersona Surema, SrI Hari, uccie
Hirayakasiu,oineIIa lormadiYarha, ucciseHiraqykachevoIevaime-
dirGIi diIiberare iI ianeta1erra caduto neII'oceano Garbhdaka.

N]



YLKSO 4

m | | 8. | |
hirc}ckcaiuutrcm
rch|dcm kccvc-ri}cm
}ghumaur ckcrcn nunu
}tcnumrt}u-hctcvc
hirc}ckcaiuh Hirayakasipu, utrcm: glio, rch|udcm: Prah|ada
Mahraa, kccvc-ri}cm:ildcvotoamatodiKcsava, }ghmauh:chcdcsidc-
rava uccidcrc, ckcrct: fccc, nunu: varic, }utcnu: tortuc, mrt}u: ort,
hctcvc:pcrcausarc
1KAULZONL
Uesiderando uccidere suo gIio FrahIda, cheera un grandedevoto di SrI
Yiu, HirayakasiuIotortur in miIIemi.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yerso44| ISgnore Suremo8 equanmeversotutt
YLKSO 4J

R^H ?
tcmacrvc-hhututmc-hhutcm
rcauntcmacmc-dcr.cncm
hhcgcvct-tc)cauacm
nuacknoddhcntumudcmcih
4T
tcm:Lui; acrvc-hhutu-utmc-hhutcm:l'animadituttiglicsscri rcauntcm:
tranquillocscnzaodio,ccc. , acmc-dcracncm:cquanimcvcrsotutti hhcgcvct-
tc]cau: conilpotcrcdiOio,laPcrsonaSuprca, a);cmprotctto, nc:non,
cacknotpo, hcntumuccidcrc, ud}cmch:congrandicntativic convaric
arm.
1KAZONL
ISgnore,I'AnmaSuremadtuttgIesser8sobro,serenoedequanme
verso tutt. Fochc I grande devoto FrahIda era rotetto daIIa otenza deI
Sgnore, Hrayakasu non era n grado d uccderIo, nonostante numeros
tentatv tes adattuareI suorogetto.
SFLGAZONL
lnqucstovcrsolcsprcssioncacrvc-hhututmchhutcmcmo|tosignificativa.
avcrch acrvc-hhutunum hrd-dc.c 'r]unc ti ;hcti i Signorc c cquanimamcntc
situato ncl profondo dcl cuorc di ogni csscrc. Cos, Egli non pu csscrc
invidioso diuno c amico diunaltro, pcr Lui tutti sicquivalgono. Scbbcnc
talvoltaEgliprocdaapunircqualcuno,lofapropriocomcunpadrcpuni-
sccilfglioncll'intcrcsscdc|gliostcsso. LapunizioncdclSignorcSuprcmoc
anchc unamanicstazioncdcllaSuacquanimit. PcrciiI Signorc c dcfnito
rc ntcm acmc-dcracncm. Bcnchc il Signorc dcbba cscguirc laSuavolont
inmodoappropriato,Egliccquilibratointuttclccircostazccdccquamcntc
dispostovcrsotuttiglicsscri.
YLKSO 44
nl+ |
+ | | | |
tctcatcuruk)cacu]utcu
kc.in}m varcvch-autcu
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
4h Srmad-Bhgavaam
rdvuuh kumhhukuruacu
aurvu|okoutdunuu
[Lanto T,La.1
utuh: l U guito, tuu: i duc porticri (aya c Viaya), rdk)uauu: i duc
)aaa.nati, kcain)um:nc grcmbo diKcsini, viaruvuh-autuu:ifglidi
V| Stuv, rvuuh:Ravaa, kumhhukuruh:Kumbhakaa, cu:c, auvu-|oku:
H t lagcntc, uutdunuu:dando soffcrcnza.
1KAULZONL
Foi,gIistessiJayaeYijaya,icustodidiSrIYiqu,nacquerocomeKvaqae
Kumbhakarqa,generatidaYisravneIgrembodiKesinI. Lssiturbaronoenor
mementetuttigIiesserideII'universo.
YLKSO 45
P' i
m 9 | | V^l l
tutrdirughuvohhutv
n)uhunucchuu-muktu)c
rdmu-vtr)um aro))uaitvum
murkuc)umukhctruhho
tutru u: scguito, rcghuvuh: comc ri Ramacandra, hhutvd: manifc-
andosi, n)uhunut: uccisc, du-muktujc: pcr |ibcrarc dal|a malcdizionc,
rdmu-vrum|vaorcdi

ri Rama, fo)ua:asco|tcrai, tvum:tu, mcrkuc)u-


mukht:d||clabbra dc| saggioMrkca ruhho:osignorc.
1KAULZONL
NradaMunicontinu:
Larore,rorioerIiberareJayaeYijayadaIIamaIedizionedeirukmuu,
SrIKmacandraaarveeruccidereKvaaeKumbhakarqa. Ferte8megIio
ascoItareIanarrazione deIIeimresediSrIKmacandradaMrkapeya
YLKSO 4
m T '
? = T | ' | |
tcvutrukutri)uu]dtuu
mutr-vuarutmu]uu tuvu
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yerso 4T| I Signore Suremo8 equanimeversotutti
udhuncacu-nirmuktuu
k)u-cukru-hutcmhuauu
4
tuu:i duc, utru qui, nc||atcrzanascita, k)utri)uu:k)uri)uo rc, ctuu
nati, mutr-auar-utmu-]uu: i fig|i dclla sorcl|a dcl|a madrc, uvu: vostra,
udhunc: ora, acu-nirmuktuu |ibcri dal|a malcdizionc, k)u-cukru: dall'
armadiscodiKrsa, hutu:ditrutti, umhuauu ipcccati.
1KAULZONL
NeIIaIoroterzanascita,gIistessiayaeYijayaaarveroinunalamigIiadi
kurryucometuoicugini,i gIiditua zia. FoichcKaIicoIcoI Suo disco,
distruggendo tutte Ie conseguenze deIIe oro coIe, ora essi sono Iiberi daIIa
maIedizione
SFLGAZONL
NcllalorotcrzanascitaaacViaanondivcntaronodcmonioRaksasa.
Essi nacqucro, invccc in un'clcvatafamiglia dik)uri)u imparcntatacon la
famiglia di Krsa. Essidivcntaronoprimicugini di Krapraticamcntc in
unaposizioncugualcallaSua. cidcndo|idipcrsonaco| Suodisco,Krsa
distrussc qua|unqucrcazioncallcloro co|pc fossc potutarimancrc in loro a
causa dcl|a ma|cdizionc dci hruhmuu. Narada Muni spicga a Maharaa
Yudhishirachc, cntrando ncl corpodiKrsa,

isupalaritorn aVaikuha
loka comc compagnodcl Signorc. Tuttiavcvano assistitoa qucsto avvcni-
mcnto
YLKSO 4T
*
. | | ` | |
vuircnuhundhuttvrcu
dh)cncncc)utu-actmutcm
ntuuunurhurchcravum
]ugmutur)u-cr)uduu
vuiru-unuhundhu: i lcgami dc|l'odio, tvrcnu: con qucsta acutczza,
dh)cncnu: con la mcditazionc, uc)utu-actmutcm: o sp|cndorc dc| Signorc
infal|ibilc, ntuu: raggiunto unuh: dinuovo, hurch:di Har, cravum: la
vicinanza, ]ugmutuh:raggiunscro v)u-cr)uduu: icompagnidiVisu chc
cranoSuoiporticri.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
50 SrImad-Bhgavatam LautoT,La.1
1KAULZONL
uestiduecomaguidiSrIYiuayaeYijaya couservarouoerIuugo
tmo uu seutimeuto d'iuimicizia. Fer iI latto di eusare semre a K(a iu
questomodo, riotteuuero iI rilugio deI Siguore, etoarouoa Uio ueIIa Ioro
dimoraorigiuaIe.
SFLGAZONL
Qua|unuc fossc la loro posiionc aya c Vi|aya pcnsavano scmprc a
Krsa. Pcrci,al|ancdc|mcu)c|c-|t|u,iduccompagni dcl Signorctornaro-
noaKrsa. Nonvicdiffcrcnzatrail corpodiKrsaci|corpodiNarayaa.
Pcrci,bcnchccssi visibilmcntc cntrasscronclcorpodiKsa, inrcaltricn-
traronoaVaikunhaloka,comcporticridir Visu. Attravcrso ilcorpodi
Krsa tornarono a Vaikutha, anchc sc scmbr chc avsscro raggiunto |a
au)u])c-muktinc|corpodiKrsa.
YLKSO 48
#(T

9 H | | | '
art-)udhihirc uvucc
vidvc)odc)itcutrc
kcthcmuatnmchutmcni
hruhimchhcgcvcn)cnc
rch|udca)uc)ututmctu
art-)udhi)hirchuvu cc:Maharaaudhishiradissc, vidvc)ch:odio dc)i tc
pcri|proprioamato utrc:g|io, kcthcm:comc, ua/t:ciu, mchu-utmcni: la
grandc anima, Prahlada hruhi: ti prcgo di dirmi, mc: mc, hhcgcvcn: o
grandc saggio )cnc:da| ualc, rch|udca)c: diPrahlada Maharaa, cc)utc.
Acyuta, umctu:grandcattaccamcnto.
1KAULZONL
Mahrja Yudhi(hiradomaud:
ONradaMuumiomaestroerchesistevataIeiuimiiziatraHirayaka-
siueiIsuoamatoligIioFrahIdaMahrja! uchemodoFrahIdaMahrja
diveut uu graudedevotodiKa! Ferlavore,siegameIo
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Yerso 48| Signore Suremo 8 equanime versotutti 1

TuttiidcvotidiKrsnasonochiamaticc}ututmupcrchscguonolcomc
diPrahladaMaharaa. Acyutasi rifcrisccall'infa|libi|itdi
r Visu, i|cui
cuorcnonfal|isccmai. Poichidcvotisonoattaccatia|l' !nfal|ibilc,cssisono
chiamaticc}ututmu.
oa tcrmincno g|i inacgncmcnti dihcktivcdcntc au|rimo ccito|o dc|
acttimo cnto dc||o rImadhagavatam intito|cto: | ignorc urcmo c
cucnimcvcraotutti.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com




Per qualsiasi informazione potete contattare RKC - Radio Krishna Centrale ai seguenti recapiti:

Ufficio Operativo (Radio Krishna Centrale On-Web)
presso ISKCON Mayapur
741313 Distretto di Nadia
Bengala Occidentale - India

Telefoni:
0091 915 864 9962 (India)
006 014 6220751 (Malesia)
0039 06 62207099 interno 572 (Italia)

INDIRIZZO E-MAIL: rkcfi@radiokrishna.com
E-MAIL ALTERNATIVO: walbert108@yahoo.it
SITO WEB: www.radiokrishna.com

MSN (LIVE) MESSENGER: rkcitaly@hotmail.com
SKYPE ID: radio-krishna

FACEBOOK: www.facebook.com/pages/Radio-Krishna-Centrale/237369940273
YOUTUBE: www.youtube.com/user/radiokrishna


RKC TERNI (Radio Krishna Centrale 89.500 MHz F.M. e On-Line):
Strada del Gioglio 47 - 05100 Terni
Tel. 0744 1926033
Fax 0744 1926032
INDIRIZZO E-MAIL: segreteria@associazionevedica.it
E-MAIL ALTERNATIVO: lilavilasini108@gmail.com
SITO WEB: www.radiokrishna.com/terni


TELE RADIO KRISHNA NETWORK
Worldwide Broadcasting Radio-TV

STAZIONI RADIO-TV: www.radiokrishna.com/stations
ARCHIVIO DOWNLOAD: www.radiokrishna.com/download
RKC FORUM: www.radiokrishna.com/forum
LIBRI ON-LINE: www.radiokrishna.com/books
YOGA: www.radiokrishna.com/bhaktiyoga

RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com