Sei sulla pagina 1di 42

hMD

D1DVD1D
$$'($(
"1l raSSorbmcnlo
dclla crcazonc coSmca
IO |cS|O SuSC|l|O O|lyluc,
||uS!Ilc|u{lOc l Cu|ullc|l |ODul,
l|uuu{lOc cl|c|uc,
||uuu{!Oc c|lc|u|lu
c Slc_u{lOc
ul
bua Ovna Lraza
P.L. HaKVu0aHa bWaH IaDHugu0a
^catju-OH0uOtP 0P`^SSOcuZOHP HPtHuZOHuc gPt u LOScPHZu 0 HtSHHu
hP MhukVPdunu MDDk ruS nPOuDnu
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Sommario
CAPITOLO 1
I Manu, gli amministratori dell'universo
CAPITOLO 2
La storia dell'elefante Gajendra
CAPITOLO 3
Le preghiere di Gajendra
CAPITOLO 4
Gajendra torna nel mondo spirituale
CAPITOLO 5
Gli esseri celesti chiedono protezione
al Signore
CAPITOLO 6
Gli esseri celesti e i demoni
proclamano una tregua
CAPITOLO 7
Siva salva l'universo bevendo il veleno
CAPITOLO 8
Come fu frullato l'oceano di latte
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
CAPITOLO 9
Il Signore discende nella forma
di Mohin-mrti
CAPITOLO 10
Esseri celesti e demoni si affrontano
in combattimento
CAPITOLO 11
Il re Indra annienta i demoni
CAPITOLO 12
L'avatra Mohin-mrti
confonde Siva
CAPITOLO 13
Descrizione dei Manu futuri
CAPITOLO 14
L'amministrazione dell'universo
CAPITOLO 15
Bali Maharaja conquista
i pianeti celesti
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
CAPITOLO 16
Il metodo di adorazione
conosciuto come payo-vrata
CAPITOLO 17
Il Signore Supremo accetta di diventare
il figlio di Aditi
CAPITOLO 18
Sri Vmanadeva, l'avatra-nano
CAPITOLO 19
Sri Vmanadeva chiede la carit
a Bali Maharaja
CAPITOLO 20
Bali Maharaja consegna l'universo
CAPITOLO 21
Il Signore cattura Bali Maharaja
CAPITOLO 22
Bali Maharaja offre la propria vita
CAPITOLO 23
Gli esseri celesti ottengono di nuovo
i pianeti superiori
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
CAPITOLO 24
Matsya, l'avatra-Pesce
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
LaQ:oo
lnnanzituttooffro i miciumilic rispcttosi omagiaipicdidi|otodc| mio
macstro spiritualc, SuaOivinaGraziaSrSrmadBhaktisiddhantaSarasvati
Gosvam!Prabhupada. Nc| ! 9J5, ungiornochcSuaOivinaGraziasitrovava
a|Radha-Kua,mirccaiatrovarodaBombay. lnqucll'occasioncmidicdc
mo|tc importantiistruzioniriguardo al|a costruzioncdi tcmp|i c a|apubbli-
cazioncdi|ibri. Midisscpcronalmcntcchcpubb|icarc|ibricpiimportantc
chc costruirc tcmp|i. Naturalmcntc ucstc istruzioni soo rimastc imprcssc
nc| miocuorcpcrmo|tiann. Ncl ! 9iniziailapubb|icazioc dc|la rivista
8ackIo Codbeadcdopoi|mioritiroda||avitadifamig|ia,ncl ! 958, iniziai a
pubb|icarc |o 5rmad-8bgavaIam a Oc|hi No appcna trc volumi dcl|o
5r/mad-8bgavaIam furono pubblicati in lndia partii pcr gli Stati Uniti d'
Amcrica,i| ! Jagosto ! 95.
Comc mi avcva suggcrito i| miomacstro spiritualc, i| miotcntativo di
pubb|icarc|ibricontinuascnzasosta. Oggi, ncl ! 9,hocomp|ctatoi|sctti-
moCanto dc||o5r|mad-8bgavaIamcdcgistatopubb|icatouncompcndio
dc| dccimo Canto con il titolo diLibro diKrsa. Ma | 'ottavo, il nono, i|
dccimo,l'undiccsimoci|dodiccsimoCantononsonoancorastatipubblicati.
lnqucstaoccasionc,prcgoquindii|miomacstrospiritua|cdidarmi|aforza
dinircqucst'opcra. Non sonon ungrandc studiosonungrandcdcvoto;
sono scmp|iccmcntcunumi|cscrvitorc dc| mio macstro spiritua|c c sto ccr-
cando di soddisfar|o comc mcg|io posso, pubb|icando qucsti libri con |a
col|aborazionc dcimici disccpo|i in Amcrica. ortunatamcntc in tutto il
mondog|istudiosi apprczzano qucstc pubblicazioni. Oobbiamo quindi co-
opcrarc pcrpubb|icarcunnumcroscmprcmaggiorcdivo|umidc|l5r|mad
8bgavaIam, a| solo nc di soddisfarc Sua Oivina Grazia Bhaktisiddhanta
Sarasvat(hakura.
ln sintcsi, qucsto primo capito|o dc||'ottavo Cato c la dcscrizionc di
quattroManu, cioc di Svayambhuva, di Svarocisa, diUttamac diTamasa
Oopo avcr asco|tato |a narrazionc dc|la dinastia di Svayambhuva Manu,
narrazionc chc si c protrata fino a|la nc dcl scttimo Canto Maharaa
Par!ksitdcsidcrava scntir par|arc dcg|i a|triManu. Ocsidcravacapirc comc
Oio, la Pcrsona Suprcma, disccndc non solo ncl passato, ma anchc ncl
prcscntccnc|futurccomcEgliagisccnc|corsodcivaridivcrtimcnticon
|afunzioncdiManu. PoichPariksitMaharaadcsidcravaavcrctuttcqucstc
informazioni, Sukadcva Gosvam! g|idcscrissc gradua|mcntc tutti i Manu, a
cominciarc daisci Manu apparsi nc|passato.
|primocrastatoSvayambhuvaManu. lc sucducfig|ic,kuticOcva-
huti, dicdcro al|a lucc rispcttivamcntc duc fig|i, Yaa c Kapi|a. Sukadcva
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Snmad-Bhagavatam [Canto8,Cap.I
osvami avcva gi dcscritto |c attivit di Kapila nc| tcrzo Canto, c ora
dcscrivc |c attivit di Yaa. l| Manu origina|c, insicmc con sua mog|ic
Satarpa, and nc|la forcsta pcr praticarc austcrit sul|a riva dc| lumc
Sunanda. Oopo avc praticato auscrit pcr ccnto anni Manu, ncll'cstasi,
c|cvprcghicrcaOio, |aFcrsonaSuprcma. ! Raksasacg|iasuracrcarono
al|ora didivorar|o,maYaaaccompagnatodaisuoilg|i, g|i Yama, cdagli
csscricclcsti,|iuccisc. FoiYaaprcsc pcrslmcntc i|postodilnra, il rc
dcipiancicc|csti.
llsccondoManusichiamavaSvarocisacdcrafig|iodiAgni. Eg|icbbca
sua vo|ta dci figli , tra cui Oyumat, Susca c Rocismat. Ncl|'cra di qucsto
Manu, Rocanadivcnt lndra | sovranodcipanctcccstccrano,notrc,
mo|ti csscri cclcsti, guidati da Tusita, c anchc mo|ti saggi, tra cui ra c
Stambha. Tra qucsti c'cra Vcdasira, |a cui mog|ic Tusita gcncr Vibhu.
VibhuistruottantottomiladrJba-vraIapcrsoncsantc inscgnando|oroi|
conto||odcscnscl'austcrit.
ttama, ilfig|io di Friyavrata, fu iltcrzo Manu. Tra i suoi g|ic'crano
Favana, Sraya c Yaahotra. Ourantc i| rcgno di qucsto Manu i gli di
VaishaguidatidaFramada,divcntaronoi scttcsaggi. lSatya,iOcvasruta
ciBhadradivcntaronog|csscricc|csti,cSatyaitdivcnt!ndra. Oalgrcmbo
diSunrta,lamoglic diOharma,il Signorc apparvccomc Satyascna cuccisc
tuttig|iYaksacRaksasachccombttcvanocontroSatyait.
Tamasa,i|fratcl|odcltcrzoManu,fui|quartoManucdcbbcdiccigl i,
tracuiFrthu,Khyati,NaracKctu. Ourantci|suorcgnoiSatyaka,gliHari,i
!racd altri crano csscri cclcsti,iscttcgrandisaggicranoguidatidayotir-
dhama, crisikha divcnt lndra. Harimcdha gcncr unfigliodinomcHari
nc| grcmbo di sua mog|ic Hari. Qucsto Hari, un avaIora di Oio, salv i|
dcvoto acndra; qucsto cpisodio c dctto gajendra-mokaa. Alla inc
di qucsto capitolo FarIksit Maharaa s'informa in partico|arc su qucsto
avvcnimcnto.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
CAFTOLO I
aDU,
_1 aHH1D1SIaOI1
dPUD1VPISO
VERSO
?l0T
+r h |
4 h ~ || |l
sr/-rjovca
sv)ambbuvas)cbaguro
vamso')amvisrarccbrutab
)atraviva-stjmsargo
maa0aaa)avadsvaaab
s-raja uvca. il rc (Maharaa Fariksit) dissc, sv)ambbuvas)a dca
grandc pcrsonalit, Svaambhuva Manu, iba. a qucsto proposito, guro. o
mio macstro spiritua|c vamsab.dinastia, a)am:qucsta, visrart.comp|cta-
mcntc; srutab:hoasco|tato(datc); )arra.ncl|a qua|c; visva-srjum.digrandi
pcrsonaggiconosciuticomci prajpati,tracuiMar!ci, sargab.|acrcazionc,
cccomprcndc|anascitadimo|tifig|icnipotidc||cfiglicdiManu, maa0a:i
Manu; aa)aaltri, vadasva. tiprcgodidcscrivcrc, aab.ano.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
4 Smad-Bhagavatam [Cantc8,Ca.1
TkADUZONE
lre Fakitdisse:
L mic signcre, maestrc sirituaIe, ra hc asccItatc datua gazia tuttc ci
che si rilerisce aIla dinastia di Svayambhuva Manu. Ma ci scnc anche altri
Manu,eicvcgIicasccItareIastcriadeIIelcrcdinastie. TiregcdidescriverceIa.
VEkSO 1
+ r '
f+=+-|+:HI || | |
maavaatarebarerjaama
karmaicamabt)asah
gtaaatikava)obrabmas
taiaovadasvatm
maavaatare. durantc i| cambio dci maavaatara (un Manu dopo |'a|tro),
bare.diOio,|aPcrsonaSuprcma; jaama.apparizionc; karmai.c|cattivi-
t; ca.anchc; mab/)asah:dc|pig|orificato; raaati.dcscrivono, kava)ah:i
grandisaggichchannoun'intc||igcnzapcrfctta; brabmaa:osaggiobrbmaaa
(SukadcvaGosvami); tai:tutti|oro; aah:anoi; vada.tiprcgodidcscrivrc
stavatm.chc siamo mo|todcsidcrosidiascoltarc.
TkADUZONE
OSukadevaGcsvam,saggicbr0hm 0,igrandisaggichescncdctatidiuna
erletta inteIligenza descrivcnc Ie attivit e I'aarizicne di Dic, Ia Ferscna
Surema, neI ccrsc dei diversi m0BP0Bf0r0. Siamc ansii di asccItare queste
narrazicni. Ferlavcre,racccnta.
SFEGAZONE
Oio, |a Pcrsona Suprcma, ha diffcrcnti varict diavatra; tra qucstc i
guaa-avatra, imaavaatara-avatra,im-avatracgli)uga-avatra,tuttidc-
scritti ncg|i sstr. Scnza chcvisiaunrifcrimcnto ncg|i sstra ncssuno pu
csscrc considcrato un avatra di Oio, |a Pcrsona Suprcma. Pcrci, comc
qucstovcrsoaffcrmaipartico|arc,raaatikava)ah:|adcscrizioncdcidivcrsi
avatracacccttatadaigrandistudiosichchannounapcrfcttaintc||igcnza. A|
momcnto attuac, spccialmcntc in lndia, sono numcrosi i mascalzoni chc
sostcngonodicsscrc avatrac confondono |a gcntc. Pcrci,|'idcntitdiun
avatra dcvc trovarc confcrma nc||c dcscrizioni dcg|i sstra c nc||c attivit
mcravig|iosc compiutc Comc qucsto vcrso suggcriscc con la paro|a mab/-
)asab,|cattivitdiunavatranonsonoordinaric manifcstazionidimagiao
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
VerscJ| Manu, gIiamministratcridelI'universc 3
giochi di prcstigio, ma sono attivit vcramcntc mcravig|iosc. Cos, ogni
avarradiOio,|a Pcrsona Suprcma, dcvcsscrc sostcnutoda||caffcrmaioni
dcg|i ssra c dcvc compicrc cffcttivamcntc attivit mcravig|iosc. Parksit
Maharaadcsidcravaasco|tarc|astoriadciManunc||cdiffcrcnticrc. Cisono
quattordiciManunungiornodi Brahmci|pcriododiogniManudurapcr
scttantuno)uga. PcrcisonomigliaiaiManunclcorsodcl|avitadiBrahm.
VERSO J
l l+ '
++ =
+
i 4\ || |l
)aJasmiaa aarare 0rahmaa
0hagavavisva-0hvaaaa
krraakururekarr
h)arre'agare'd)av
)ar: tuttc |cattivit; )asmia: in uncrapartico|arc; aarare: maavaarara;
0rahmaa. o grandc 0rhmaaa; 0hagava: Oio, |a Pcrsona Suprcma; visva-
0hvaaaa: chc ha crcato qucsta manifcstaionc cosmica; krrava: hafatto;
kurure: stafaccndo; karr: c far; hi: in vcrit; artre: nclpassato; aagare:
nclfuturo; ad)a:inqucstomomcnto; v: oppurc.
TRADUZONE
O saggic br0hm00, ti regc di deriveri tutte le attivit che Dic, Ia
FerscnaSurema,iIcreatcrediquestamanilestazicneccsmica,haccmiutcnei
m0BP0Bf0r0assati,quellechestaccmiendcnelresente,equelIecheccmir
neiluturim0BP0Bf0r0.
SFEGAZONE
Nclla8hagaad-gr,Oio,laPcrsona Suprcma, hadcttochc siaui ch
tuttig|i a|tri csscri prcscnti su campodibattag|iacrano csistitinc|passato,
csistcvanonc|prcscntccsarcbbcrocontinuatiacsistcrcnc|futuro. l|passato,
i|prcscntc c i|futuro csistonoscmprc siapcr Oio |aPcrsona Suprcma chc
pcrg|icsscri comuni. Nir)air)amceraaasceraaam. Siai|Signorcchc
g|icsscriindividua|isonoctcrnicdotatidiscnsibi|it,conladiffcrcnachci|
Signorci||imitatomcntrcg|csscriindividua|isonolimitati. Oio,laPcrsona
Suprcma, i| crcatorc di ognicosa c scbbcnc g|icsscri nonsiano crcati ma
csistano ctcrnamcntc con i| Signorc riccvonouncorpo chc soggcttoa||a
crcaionc, mcntrci|corpo d| Signorc Suprcmo non mai crcato. Nonc'
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Snmad-Bhgavatam [Cantc8,Ca.1
dilc Iiu i| SignorcSuprcmocilSuoorpo, mcntrcl 'animacondiziona-
taschhcnc ia ctcrna, dicrisccdal suocorpo.
VERSO 4
T/T
01M ^H|! |
HW! |I - |I
s-r;ruvca
maaavo'smiav)ar/ra ;aj
kapcsv)ambbuvda)ab
d)arekarbro)arra
devdiamcasambbavaa
sri-rubuvca.ilgrand santoSukadcvaGosvam dissc, maaavab Manu,
asmia.durantcqucstopcriodo(ungiornodiBrahma); v)artb:gipassato;
;af: sci, kape. ncl corso di qucsto giorno di Brahma; sv)ambbuva.
SvayambhuvaManu, da)ab:ca|tri; d)ab. ilprimo(Svayambhuva), re.a
tc; karbirab. ho gi dcscritto )arra. in cui; deva-dam. di tutti g|i csscri
cc|cti; ca.anchc; sambbava.| ' apparizionc.
TRADUZONE
SukadevaGcsvmdisse
NeI K0g0 attuaIeciscncgi stati seiManu. Tihcdescrittc Svayambhuva
Manu e I'aarizicne di mcIti esseri ceIesti. n questc K0g0 di Brahma,
Svayambhuvac d rimcManu.
VERSO 5
FI

`
w ' |! ' |!
k0r)mdevab0r)mca
duirrosas)avaimaaop
dbarma-jaopadesrrbam
bbagavapurrarmgarab
k0r)m.ncrcmbodikuti devab0r)mca:cdalgrcmbodiOcvahui;
dubirrob.dc|lcduclig|ic; ras)a:di|ui; vai.invcri; maao0.diSvyambhuva
Manu; dbarma:rc||gionc; jdaa:cconosccnza; upadea-arrbam.pcristruirc;
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Verse7| Manu, gIi amministrateri delI'universe 7
bbagavaOio,|aFcrsonaSuprcma, putram.laposizioncdifig|iodikutic
Ocvahuti, gatab.accctto.
TRADUZONE
Svayambhuva Manu ebbe due gIie,kti e Devah0ti e dal lere grembe
aarveDie,IaFersena Surma, neIIalermadeiIereduegIi,risettivamente
Yajam0rtieKaiIa. QuestigliebbereilcemitediredicareIareligieneeIa
cenescenza.
SFAZONE
l| figlio di Ocvahtifuconosciuto comc Kapi|a c qucl|o dikti comc
Yaamrti. Entrambi inscgnarono |arcligioncclaconosccnzafilosofica.
VERSO
[H 4' + '
n1 - " |F | ' |l
krtampurbbagavata0
kapi/as)uvaritam
kb)s)e bbagava)ajo
)accakrakur0dvaba
kram.gifatto; pur.untcmpo; bbagavatab.diOio,|aFcrsonaSuprc-
ma; kapi/as)a. Kapi|a, i| fig|io di Ocvahuti; aauvaitam. pcrfcttamcntc
dcscritto; kb)s)e. tidcscrivcrora; bbagava. Oio,|a Fcrsona Suprcma;
)ajab.chiamatoYaapatioYaamrti; )at:tuttocichc; cakra.comp;
kuru-udvaba:omig|iorctrai Kuru.
TRADUZONE
O migIiere tra i Kuru, ti he gi descritte [nel terze Cante] Ie attivit di
Kaila, iIgIiediDevah0ti. OraH racenter leattivitdiYajaati,iI glie
dik0ti.
VERSO 7
lU +{ Q
1-+\+|m~ |l
viraktabka-bboge)u
satar0p-patibprabbub
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
8 Srmad-Bhagavatam
visrj)arj)amIapase
sabbr)ovanamvisaI
[Cantc8,Ca.1
virakah. scnza attaccamcnto; kma-bbogesu, ncl piaccrc dci scnsi (ncl|a
vita di grbasIba); saIar0p-paIih. i| marito diSatapa, cioc Svayambhuva
Manu, prabbuh. chc cra il signorc o i| rc dc| mondo, visr)a: dopo avcr
rinunciatocomp|ctamcntc rj)am.a|suorcgno Iapase.pcrpraticarc|'austc-
rit, a-bbr)ah.con suamog|ic; vanam. nc||a forcsta; visaI.cntr.
TRADUZONE
SvaambhuvaManu,iImaritcdiSatar0a,eraernaturadeltuttcrivcdi
attaccamentceriIiaceredeisensi. LasciccsiIsucregncdiiacereedentr
neIIa lcrestaccn Ia mcglie aIIc scccdi raticare Ie austeri.
SFEGAZONE
Com'caffcrmatonclla8bagavad-giI( 4.Z),evamparampar-prpIamimam
rjarsa)ovidub:Qucstascicnzasuprcmac statatrasmcssaattravcrsolacatc
nadcimacstrispiritua|i,cd c cos chc ircsanti|'hannoassimilata. Tuttii
Manu crano pcrfctti; crano rjarsi. ln a|trc paro|c, scbbcnc occupasscro |a
posizioncdircdc| mondocranosituatia|mcdcsimo|ivc|lodcl|csantcpcrso
nalit. SvayambhuvaManupcrcscmpio,craimpcratorcdc|mondo,cppurc
craasso|utamcnc |ibcroda|dcsidcriodigratificazioncdci scnsi. Qucstoc il
significato di monarchia. l| rc o|'impcratorcdcvonocsscrc cos cducati da
rinunciarcdc| tuttonaturalmcntcalpiacrc dciscnsi. l| fattod divcntarc c
nonautorizzaa sprccarc inutil mcntc i| dcnaropcr lagratificazioncdciscnsi.
Nonappcnairccominciaronoadcgradarsicaspcndcrcdcnaropcrappagarc
ipropridcsidcri,furonopcrduti. Oggi,dopolfa||imcntodc|lamonarchia,|a
gcntc ha instaurato |adcmocrazia, maanch'cssa si rivcla un dsastro. Ora,
pcr cffctto dc|lc |cggi dcl|a natura sta maturando il tcmpo in cui i dittatori
mcttcranno il popo|o in diffico|t scmprc pi grandi. Sc i rc o i| dittatorc
individualmcntc, o componcnti dc| govcrno col|cttivamcntc, non possono
mantcncrc il rcgno o |o Stato sccondo |c rcgolc dcl|aManu-sambiI, ccrta-
mcntc i||orogovcrnononpotrdurarc.
VERSO 8
!4 T ]8 |
+= + |I C |I
sunand)mvarsa-saIam
padaikenabbuvamsprsan
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Versc9| Manu,gIiamministratcri deII'universc
Iap)amnasIapogboram
damanvbabboraIa
9
sunandm. su|lariva dcl umc Sunanda, var;a-saIam: pcrccnto anni,
pada-ekena:suunaso|agamba, bbuvam:latcrra, sprsan.toccando, Iap)a-
mnab: comp austcrit, Iapab. austcrit, gboram. tcrribi|i, idam. qucstc,
anvba: par|, bbraIa.odisccndcntcdiBharata.
TRADUZONE
O gIic di Bharata, dcc essere entratc neIIa lcresta ccn sua mcgIie,
SvayambhuvaManurimaserittcsuuniedescIcsuIIarivadeIumeSunandae
in questc mc,tcccandcIa erraccnun scIciede, ccm grandiausteriter
centc anni. Durante iI ccmimentc di taIi austerit si esrimeva neI mcdc
seguente
SFEGAZONE
SrilaVisvanathaCakravartIhakurachiarisccchclaparo|aanvbasigni-
ca chc cgli cantava o mormorava tra s, non chc stcssc spicgando ad a|trc
pcrsonc.
VERSO 9
*
+ + l++T '
|Ml1:|l |l
sr/-manuruvca
)enaceIa)aIevvam
vsvamceIa)aIena)am
)ojgarIisa)ne'smin
n)amIamvedavedasab
sr-manubuvca. Svayambhuva Manu cant, )ena:da| qua|c(|aPcrsona
di Oio), ceIa)aIe. c portato a||a vita, visvam: | 'intcro univcrso, visvam:
|'univcrso intcro(i|mondomatcria|c), ceIa)aIe:anima, na:non, )am.Co|ui
i|qualc, )ab: Co|ui chc, jugarIi.vcg|iascmprc(osscrvandotuttc|cattivit),
sa)one. dormcndo, asmin. in qucsto corpo, na. non, a)am: qucsto csscrc
vivcntc, Iam. lui, veda. conoscc, veda. conoscc, sab.Eg|i.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
1 Snmad-Bhagavatam [Cantc8, Ca.1
TRADUZONE
Bn Manu disse
L'Esere Suremc ha creatc questc mcndc materiaIe animatc Egli ncn c
statc creatc da questc mcnd materiale. Quandc cgni ccsa tace I'Essere Su
remcvegIiainquantctestimcne. L'essereindividualencnccncsceLui,maEgli
ccncscecgniccsa
SFEGAZONE
qui indicato ci chc distinguc Oio, la Pcrsona Suprcma, c gli csscri
vivcnti. Niryonirynm ceranascerannm. Sccondo i |eda, i| Signorc c il
suprcmoctcrno,l 'csscrcvivcntcsuprcmo adiffcrcnzatra|'EsscrcSuprcmo
c lcsscrc ordinario c |a scgucntc quando qucsto mondo matcria|c vicnc
distrutto, tuttig|icsscririmangonosilcniicpcrsinc||oblo,inunacondi
zioncdisonno od'incoscicnza,mcntrc|'Esscrc Suprcmo rimanc svcg|iocdc
iltcstimoncdiognicosa. Qucstomondomatcria|cccrcatocsistcpcrqua|chc
tcmpo c al|a finc c distrutto. Ma nl corso di tutti qucsti cambiamcnti,
l' Esscrc Suprcmo rimanc scmprc consapcvolc. c|la condizionc matcria|c
dcg|i csscri vivcnti si possono distingucrc trc livc||i di sogno. Quando il
mondo matcria|cc dcsto cd c posto inuna condizionc di attivit, si ha una
fomapartico|arcdisogno, il sognoaocchi apcrti. Quandog|icsscrivivcnti
simmcrgono nc| sonno di nuovo stanno sognando, c quando al momcnto
dc|la distruzionc i| mono matcrialc cntra a||o stato nonmanifcstato, gli
csscri sono privi di coscicnza cd cntrano in un'altra fasc di sogno. A ogni
|iv|lo, inqucsto mondo matcrialc gli csscri stanno dunquc tutti sognando,
nclmondospiritua|c, invccc,ognicosac instatodivcglia.
VERSO 0
<%O4Tm 5 |

+
T!"*l4 |l"| |
rmvsyamidam visvam
yarki0cjagarymjagar
renaryakrenabbu0jrb
mdba0kasyasviddbanam
0rma.l'AnimaSuprcma, vsyam.chcvivc ovunquc, idam: qucsto uni
vcrso; visvamintuttig|iunivcrsi,intuttii|uoghi, yar:tuttoci, ki0cir:tutto
cichccsistc, jagarym.inqucsto mondo,inogniluogo; jagar:tutto,cichc
canimatoccichccinanimato; rena.dalui, ryakrena.dcstinato, hbu0jrb00.
potctc godcrc m. non, gdba. acccttatc kasya svir. di qua|cun a|tro,
dbanam.laproprict.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Verse0| lMan,gIiamministrateri deII'universe
TRADLZONE
ln queste universe, Die, Ia Fersena Suprema, neI Sue aspete di Anima
Supremacpresentedappertutte,devunquesitrevineesserianimatieinanimati.
BisegnadunqueaccettareseIeIaparteche ci c stataassegnata,enenbisegna
desiderarediimadrenirsi deIIa prepriet aItrui.
SFlEGAZONE
Oopo avcr dcscritto |a situaionc trasccndcnta|c diOio,|a Pcrsona Su-
prcma Svambhuva anu, a|lo scopo d'istrirc i ligli c i nipoti dcllasua
dinastia,alfcrmaorachctutta|aproprictdcl|'univcrsoapparticncaOio,|a
PcrsonaSprcma. LcistruzionidiManunonsonodcstinatcsoloaisuoilgli
cnipoti,maanchcattta|asocictumana laparolauomo,insanscrito
manus)a, dcriva da| nomc di Manu pcrch tutti i componcnti dcl|a socict
umana disccndon dal Manu originalc. Manu c mcnzionato anchc ncl|a
8bagavad-gI(4.J), dovci|Signorcallcrma
imam vivasvaIe)ogam
prokIavnabamav)a)am
vivasvnmanaveprba
manuriksvkave`bravI
Hoinscgnatoqucstascicnza immortalc dcllo)ogaaivasvn,ildiodclso|c,
cVivasvnl'hainscgnataaManu,ilpadrcdcl|'umanit,cManuasuavolta
'hainscata a kvku. Svambhuva Manuc aivasvataManuhanno
dovcri simi|i. aivasvata Man cra nato da| dio dc| so|c c suo liglio cra
vku, rc dc|laTcrra. Poich Manucconsidcratoi| padrcorigina|cdcl|
umanit,|asocictumanadorcbbcscguirc|csucistruzioni.
SvambhuvaManucinscgnachctuttocichccsistcnonso|onc|mondo
spiritualc,maanchcinqucstomondomatcria|c,apparticncaOio,|aPcrsona
Suprcma,chccprcsntcinogni|ogocomccoscicnzasuprcma. La8bagavad
gI(JJ.J)conlcrma, ksera-am cpi mm viddbi sarva-kseresubbraIa. i n
ogni cmpo, cioc in ogni corpo, i| Sigorc Suprcmo csistc comc Anima Su-
prcma. L'anima individualcriccvcuncorpoincuivcrccagircsccondo|c
istruzioni dc|la crsona Suprcma, pcrci la Pcrsona Suprcma csistc anchc
al|'intcrnodiognicorpo. ondobbiamopcnsarcd csscrcindipcndcnti,ma
dovrcmmocapircchccicstataasscgnataunaccrtaporzionc dcllintcrapro-
prctdiOio,laPcrsonaSuprcma.
Qucstacomprcnsionccondurra|comunismopcrlctto. lcomunistipcn-
sano intcrmini dinazioni, ma il munismo spiritua|c inscgnato inqucto
vcrsocsccdailimitidcl|cnazionipcri|suocarattcrcdiunivcrsalit. onc'c
nicntcchcappartcngaaunanazioncoaunindividuo,ognicosaapparticnca
Oio|aPcrsonaSuprcma. QucstocilsignilicatodclvcrsoImvs)amidam
visvam. utto ci chc csistc nc|unvcrso c proprict di Oio, a Pcrsona
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
1I Smad-Bhgavatam [Cante8,Ca.1
Suprcma. latcoriacomunistamodcrnacanchc|'idca dc||c azioniUnitc
pucsscrccorrcttacpcrlczionatasccapiamochcognicosaappaticncaOio,
|aPcrsonaSuprcma. l|Signorcnoncunaccazioncdc||anostraintc||igcnza,
anzi c lui chc ci ha crcato. rmvs)am idam visvam. svs)am idam
sarvam. Qucsto comunismo univcrsa|c pu riso|vcrc tutti i prob|cmi dc|
mondo.
Oa||cScritturcvcdichcapprcndiamochcncmmcnoi|nostrocorpocpro-
prictdcl|'animaindividua|c,macasscgnatoa||animainbascasuokarma.
Karma(t dava-aerre(tajaarurdebopaparra)e. c 8OOOOO divcrsclormccor-
porcc sono macchinc chc|'animaindividua|c riccvc. Cic conlcrmatoncl|a
8bagavad-g/r(1&.1):
isvarabsarva-bb0ram
brd-dese'rjuaaribari
bbrma)aasaa-bb0rai
)aarrr0Jbaimo)a)o
l|SignorcSuprcmoc situatonc|cuorcdiognuno,oAruna,cdirigc| 'crrarc
di tuttig|icsscrivivcntichcsitrovanociascunocomcinunamacchinacosti-
tuitadicncrgiamatcria|c. ' llSignorccomcAnima Suprcmarisicdcnclcuorc
diognicsscrccosscrvaivaridcsidcridcl|animaindividua|c. l|Signorcccos
miscricordioso chc conccdc a||'csscrc vivcntc l'opportunit di godcrc dcl|a
varict di dcsidcri in corpi adcguati chc non sono nicnt'a|tro chc macchinc
()aarrr0Jbaim)a)). Qucstcmacchincsonolabbricatccongliingrcdicnti
matcrialidc|| 'cncrgia cstcrna,cosl'csscrcindividua|cgodccsollrcsu||abasc
dci propri dcsidcri. Qucstaopportunitg|icconccssada|l'AnimaSuprcma.
Poichognicosaapparticnca|Suprcmononsidcvcusurparclaproprict
altrui. insitanc||'uomo|atcndcnzaacostruirc,soprattuttooggisicostrui-
scono grattacic|i c ci s'ingcgna pcr provvcdcrc a mo|tc a|trc laci|itazioni
matcria|i. Oovrcmmoriconosccrctuttaviachcg|iingrcdicntichccompongo-
no i grattacic|i c |c macchinc possono csscrc labbricati unicamcntc da Oio
laPcrsona Suprcma. l| mondointcrononc a|tro chcunacombinazioncdci
cinqucclcmcntimatcriali(rejo-vri-mrdm)arboviaima)ab). Ungrattacicloc
unatraslormazioncditcrra,acquacluoco. latcrrac| 'acquasonocombina-
tc insicmcc,grazica|luocochclccuocc,sitraslormanoinmattoniungratta-
cic|o c csscnzia|mcntc una grossa costruzionc di mattoni. Qucsti matoni
possonocsscrc labbricatida|l'uomo,mag|iingcdicntidcimattonino. Ccr-
tamcntcl'uomo,comclabbricantc,puacccttarcunsa|ariodaOio,|aPcrsona
Suprcma. allcrmatoinqucstovcrso reaar)akreaabbudj/rboh. possibi|c
costruircungrandcgrattacic|o,man i|costruttorcn i|commcrciantcni|
|avoratorc possono accamparnc i| diritto di proprict. l|proprictario c |a
pcrsonachchainvcstitoi|suodcnaroncl|'cdilicio Oio,laPcrsonaSuprcma,
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Versc 10 lManu, gliamministratcridell'uniesc 1J
hacrcato|acqua,|atcrra,|aria,i | luococ| ospazio,cnoipossiamousar|ic
prcndcrc unsa|ario(|cnc |yck|cncbhuJ|h0),ma non potrcmomaiprctcn
dcrc di csscrnc i proprictari. Qucsto i| comunismo pcrlctto. la nostra
tcndcnzaacostruircgrandicdilicidovrcbbccsscrcimpicgataso|opcrcostrui
rc grandi tcmp|i prcziosi in cui insta||arc |a Oivinit di Oio |a PcrsonaSu
prcma; in qucsto caso i| nostro dcsidcio di costuirc trovcr i| pcrlctto
appagamcnto. PoichtuttoapparticncaOio,|aPcrsonaSuprcma,ognicosa
dcv'csscrc ollcrta a| Signorc, c noi dobbiamo nutriri so|o di rca0dc (|cnc
|yck|cncbhuJ|hh). Nondovrcmmo|ottarclranoi pcrprcndcrc pi di ci
dicuiabbiamobisogno ComcNradadisscaMahraYudhishira
yvcdbhrtyc|c]chcrcm
|0vc|ac|vcm hdchn0m
cdhtcm yc bhmcnyc|c
ac a|cnc dcJcm crhc|t
Sipurivcndicarc i|dirittodiproprict su||c ricchczzcchccisononcccssaric
pcr mantcncrc insicmc |'anima c i| corpo, ma chi dcsidcra posscdcrc dipi
dcv'csscrc considcrato un |adro c mcrita di csscrc punito da||a |cggc dc||a
natura. (5.8., 7.14.&) Ccrtamcntc abbiamo bisogno di ci chc scrvc a|
nostromantcnimcntopcrmangiarc,dormirc,accoppiarcicdilcndcrci(rc-
ntdr-bhcyc-mct|hunc), ma visto chc i| Signorc Suprcmo, Oio, |a Pcrsona
Sovrana, ha lornito i| ncccssario pcr |avita dcg|i uccc||i c dc||c api, pcrch
dovrcbbc ncgar|o a||uomo Non c' bisogno di grandi piani di svi|uppo
cconomico,tuttocsistcgi. Pcrqucstaragionc,sidovcbbccapircchctutto
apparticnc a Kna, c su|a basc di qucstidca possiamo prcndcrc i| Suo
rcxdc. Machi intcrlcriscccon|apartcdcstinataada|tri un |adro. Non
dovrcmmo dunquc acccttarc pi di quanto non sia strcttamcntc ncccssario
pcr noi Pcrci, sc ci capita di riccvcrc dcnaro in abbondanza dovrcmmo
scmprc considcrarc chc apparticnc a Oio, |a Pcrsona Suprcma. Nc||a co
scicnza di Krsa stiamo ricccndo quantit sucicnti di dcnaro c non do-
vrcmmo mai pcnsarc chc csso ci apparticnc; appaticnc inlatti a Oio, |a
Pcrsona Suprcma, c dovrcbbc csscrc distribuito cqumcntc tra |avoratori c
dcvoti. Ncssun dcvoto dovrcbbc sostcncrcchc unasommadi dcnroouna
proprictgiapparticnc. Chipcnsachcunaqua|chcporzioncdipropictdi
qucsto immcnso univcrso appartcnga a qua|cunodcv'csscrcconsidcrato un
|adro c sar punito da||c |cg dc||a natura. ctvl hy c) guncmcy mcmc
mdydurc|ycy.ncssunopuc|udcrc|asorvcg|iandc||anaturamatcria|co
cc|arc |cpropricintcnzioni. Sc|asocictumana sosticnc i||cga|mcntcchc |a
proprict dc||'univcrso, parzia|mcntc o intcramcntc, apparticnc a||'uomo,
tutta|asictumanasarma|cdcttacomcunasocicdi |adicsarpunita
da||c|cggidc||anatura
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
14 Srmad-Bhagavatam [Cante8,Cap.
VEkSO 1
4 +-ih'
H | =++| ||I
dm d:yd|t nd dydn|dm
dkurydayd nd rt)yd|t
|dm bhu|d-nt/dydm dcvdm
audrndmuddhdvd|d
ydm: Colui chc, d:yd|t: 'csscrcvivcntcchcvcdc, nd: non, dydn|dm.
scbbcnc vcda scmprc; aku l'occhio, ydayd: dcl qualc, nd: mai, rt)yd|t:
diminuiscc, |dm: Lui; bhu|d-nt/dydm: |a lontc originalc di tutti gli csscri,
dcvdm: Oio, laPcrsona Suprcma audrndm:chcaccompagnalcsscrccomc
unamico, uddhdvd|d: tuttidovrcbbcroadorarc
TkADLZlONE
Sebbene Die, Ia Fersena Suprema, esservi cestantemente le attivit de
mende, nessune Le vede. Nen si deve pensare, tuttavia, che per iI latte che
nessune Le vede, EgIi nen vea. lnlatti, iI Sue petere visive nen risuIta mai
diminuite. Ferci tutti devrebbere aderarcI'Anima Suprema che inquaIit di
amicerisiedesemprecenl'anima individuae.
SFlEGAZlONE
Ollrcndo lc suc prcghicrc a Krsa, SmatI KuntIdcv, la madrc dci
Pavadissc,d/ak]dmadrvd-bhu|0n0mdn|drbdhtrdvda|ht|dm: Krsa,Tu
vivisiaa|lintcrnochcall'cstcrnodiognicosa,cppurclcanimccondizionatc
chc mancano d'intcl|igcnza non possono vcdcrTi ' cl|a Bhdgdvdd-gl|d c
dctto chc c possibi|c vcdcrc Oo a Pcrsona Suprcma, con g|i occhi dclla
conosccnza,aakua. Coluichcaprcg|iocchidcgliuominiallacono-
sccnza c dclinito macstro spiritualc. pcr qucsta ragionc chc ollriamo lc
nostrcprcghicrcalmacstrospiritua|ccolscgucntcka
cmdnd-|tmtrdndhdayd
0n0]dnd-:d/dkdy0
akuunmm|0m ycnd
I0Sm0l frl-grovcaa
"Ollro i mici rispcttosi omaggi al mio macstro spiitualc chc con |a torcia
dcl|a conosccnzahapcrtoi mici occhircsicicchidallctcncbrcdcll'ignoran-
za' (auaa aa) ll gra ha i| compito di aprirc gli occhi dc|la
conosccnza nc| dsccpolo Quando i|disccpolo si risvcg|ia a|la conosccnza
dalsuostatod'ignoranza,puvcdcrcdappcrtutto Oio, |aPcrsonaSuprcma,
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Verse| lManu, |amministraterideII'universe 5
pcrch i| Signorc c vcramcntc prcscntc in ogni uogo. A0n|crc-x|hc
crcmdu-ccydn|crc-:|hcm. Signorc abita a|| 'intcrnodi qucsto univcrso,
cos comcabitanc|cuorcdtuttig|icsscrivvcntcanchc in ogniatomo. A
causa dc||a nostra conosccnza impcrctta non possiamo vcdcrc Oo ma un
po'dpondcratczzapuautarcavcdcrcchcOocinogni|uogo. Pcrotcnc-
rc c c ncccssaria uncducazonc Con un minimo di ricssionc anchc |a
pcrsonapidcgradatapupcrccpirc|aprcscnzadiOio Scnoiconsidcriamo
achiappartcngonoi|vastooccano, |cvastcditcscditcrra,sc considcriamo
|o spazio, g|iinnumcrcvo|imi|ionidi stc||c c piancti sospcsi nc| cic|ochiha
crcato|'univcrso cachicssoapparticnc,arrivcrcmoccrtamcntca||aconc|u-
sioncchccsistcunproprctarioditutto. Quandosostcnamonostrodiritto
diproprictsuunccrtopczzoditcrrasiacomcindividui iacomcfamig|iao
nazionc,dovrcmmoanchcconsidcrarc inchcmodonc siamo divcntati ipro-
prictari. La tcrra csistcva gi prima chc noi nasccssmo prima chc noi
vcnissimosu||atcrra. Comc divcntatanostraproprict Qucstcricsionici
autano a capirc chc csistc un propctario supcmo di ogni cosa, io, |a
PcrsonaSuprcma.
|SignorcSuprcmocscmprcsvcg|io. A||ostatocondizionaonoidimcn-
tichiamopcrchsiamosoggctia|cambiamcntodicorpo,mapoichi|Signo-
rc Suprcmonon cambiacorpo,Eg|iricordai|passato,i|prcscntcc|uturo.
Ka affcrma nc||a Bhcgcvcd-g|d (4.1), tmcm vtvcx|c ycgcm rck|cvdn
chcm cvycycm: "o ho trasmcssoqucsta scicnza di Oio |aBhcgcvcd-g|0,a|
dio dc| so|c a|mcno quaranta mi|oni d anni fa. ' Quando Aruna chicsc a
Krsacomcpotcsscricordarcg|icvcnti accadutitantotcmpoprima,i|Signo
rc risposcchcanchcArunacsstcvaaquc|tcmpo. Arunacinfatti|'amicodi
Krsa, c dovunquc Krsa vada Aruna Loaccompagna. Ma |adicrcnza
chc |iscparac chc Krsa ricorda ognicosamcntrc |'cs crc individua|c,chcc
una particc||a infnitcsima|cdc| Sgnoc Suprcmo comc Aruna,dimcntica
Pcrci c dctto chc |a vigi|anza dc| Signorc non vicnc mai mcno Anchc |a
Bhcgcvcd-g (1.1) |o concrma xcrvcxyc chcm rdt xcnntvt)]c mc||ch
xmj|tr]ncm cchcncm cc: Oio, |a Pcrsona Suprcma nc| Suo aspctto di
Paramatmac scmprcprcscntcnc|cuorcdituttig|i csscricdaLuivcngono|a
mcmoria|aconosccnzac|'ob|o. Ccindicatoanchcnqucstovcrsocon|a
paro|a xucrcm chc signifca "amico' La 5vc|0vc|crc Ucnt)cd ( 4.)af-
fcrmainfatti,dv0xucr0xcyu]uxcy0xcmncmvk)cmcrt)cxvc|c. su||o
stcssoa|bcrositrovanoducuccc||iamci. nodciducuccc||imangiifrutti
dc||a|bcroc|'a|trosi|imtaaosscrvrc. Qucstouccc||ochcosscrvacscmprc
prcscntccomc amicopcr'uccc||ochcmanga,cg|iricorda|ccoscchcvo|cva
farc Cos c noi nc||a nostra vita quotidiana prcndiamo in considcrazionc
Oio, |a Pcrsona Suprcma possiamo vcdcLo o a|mcno pcrccpirc |a Sua
prcscnzainogni|uogo.
Lcparo|c cck)ur ycxycncrt)yc| indicano chc |a nostraimpossibi|it di
vcdcrci|SignorcnonsignificachcEg|inonpossavcdcrcnoisignicachc
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
lA Snmad-Bhagavatam [Cantc8, Ca.1
Eg| muoa quando |a manfcstazonc co mca anncntata. A qucsto
propostosfa|cscmpodcraggdc|so|cchcsonoprcscntquandoc prcscn-
tc | so|c; tuttava | fatto chc rag dc| so|c non sano vsb| o chc non
vcdamo| soc nsccc| so|csastatodstrutto. l|so|ccontnuaa
csistcrc,ma non |smocdcrc. Sm|mcntcscbbcncnc||ctcncbrcn
cc rov U t0uS0 c|| nostra scarsa conosccnza nonpossamovcdcrc
lO, | |ttSuuu rm, g| scmprc prcscntc cosscrva |cnostrcattvt.
Iu qu.u! 'utnD81m8, Eg tcstmonc c | consg|crc (ucdrc)]0 c
ummtmI|l). Lrc a ragonc,scgucndo|cstruzondc|macstrosprtua|cc
SI1tUtnUD c tcraturc autozzatc possamo caprc chc Oo prcscntc da-
vuDIt 0 no C cdc tutto anchc sc no samo sprost d occh adatt pcr
VL cro.
VER5O I1
d-4

+. |
h4

*|l"II
ncycxy0dy-cnlcumcdhycm cc
xvc crc n0n|crcmbchh
vfvcxy0munycdycxm0d
vfvcm cc|cdj|cm mchc|
nc: ncmmcno; ycxyc:dc|qa|cdOo,|acrsonaSuprcma 0d:nzo;
cnlcu:|ac; muJhycm: |amct; cc: anchc; xvch:propro, crch:a|t; nc:
non; cn|crcm:a||'tcrno; bch:a|'cstcrno; vvcxyc:dc||'ntcramancsta-
zonccosmca, cm0n:|ultcqucstcconsdcrazon; yc|:|acuforma ycxm|:
da Luchc |acausa dogncosa vtvcm: |'unvcrsontco, cc:c; |c: utt
|oro; |cm:vcrt mchc|: cstrcmamcntcgrandc.
TRADUZONE
Dic,IaFerscna5urema,ncnhaninizicnnenmet. Ncnaartienea
una articcIare erscna c nazicne. Ncn ha n interncn esterc. Le dualit
resentinquescmcndc mateaIe,ccme I'iniziceIane,iI mic eiI Icrc,scnc
ccmIetaente asnt neIIa erscna deI 5igncre 5uremc. L'uniersc che
emana da ui un aItrc aspttc deI 5igncre. erci iI 5igncre 5uremc 0 Ia
verit surea cd ccmIetcneIIa5ua grandeza.
5FEGAZlONE
O, laPcrsoaSuprcma,Kac dcscrtoc|aBrchmc-cmh|0(.i).
fvcrc0 crcmc0knh
xcc-cd-0ncndc-vgrchc0
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Versc J] Manu,giamministratcrideII'universc 17
cn0dtr0dtrgcvtndc
:crvc-k0rcqc-k0rcqcm
Krsa, conosciuto comc Govinda, i| contro||orc suprcmo. Ha un corpo
spiritua|c ctcrno c picno di fc|icit cd | 'originc di ogni cosa. Eg|i non ha
a|traoriginc pcrch|a causaprimadituttc |ccausc" Nonc'unacausa pcr
|csistcnzadc|Signorcpcrch lui |a causa di ognicosa. Eg|i inogni cosa
(mcy0 |c|cm tdcm :crvcm), Sicspandcinognicosa,cppurcnon ognicosa.
Comcspicgatonc|vcrso,Eg|icctn|yc-hcd0hcdc,simu|tancamcntcunoc
diffcrcntc. l conccttidi inizio, di nc c dimct sono propri dc||o stao di
condizionamcnto matcria|c, mapcr Oio, |a Pcrsona Suprcma, ta|i tcrmini
noncsistono. la manifcstazionccosmicaunivcrsa|canchc|avtr0(-r0cchc
fumostrataadArunanc||aBhcgcvcd-g|0. Pcrci,csscndoi|Signorcprcscn
tcinogni|uogocinognitcmpo,Eg|i|aVcrit Asso|utacdi|pigrandcdi
tutti. la Sua grandczz comp|cta, Oio grandc c qucsto vcrso spicga
quanto Eg|i siagrandc.
VER5O 1J
H gd :
m

Th=lm ' l \| |
:cvtvc-k0ycuru-h0|clc
:c|ycvcycm-jyc|trcjcur0qc
dhc||c :yc jcnt0dy-cjcy0|mc-ck|y0
|0m vtdycycdc:yc ntrihc0:|c
:c: Oio, |aPcrsonaSuprcma vtvc-k0yc: |aformatota|cdc||'univcrso
(|'univcrsointcroi|corpocstcrnodiOio,|aPcrsonaSuprcma); uru-h0|c
conosciutocontantinomi, c:ucontro||orcsuprcmochcpossicdcB potcrc
pcrfctto), :c|yc:|avcritu|tima, :vcycm: pcrsona|mcntc, jyc|t: |uminoso,
cjc:non-nato,scnzainizio, ur0qch:i|pianziano, dhc||c:compic, c:yc:di
qucstounivcrso, jcnmc-0d: |a crcazionc,i| mantcnimcntoc |a distruzionc,
cjcy0: attravcrso |a Sua cncrgia cstcrna, 0|mc-ck|y0: con |a Sua potcn
pc na|c, |0m:qucstacncrgiamatcria|ccstca, vtdycy:con|aSuapotcnza
spiritua|c, udc:yc:abbandonando, nthc:scnzancssun dcsidcriooattivit,
0:|c Eg|icsistc(noncontaminatoda||'cncrgiamatcria|c).
TRADUZONE
L'intera maniestazicneccsmica0 iI cccdi Dic, IaFerscna 5urema, Ia
VeritAsscIuta,chehamiIicniincmiectenzeiIIimitate. EgIirisIendedeIIa
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
8 Snmad-Bhgavatam [Cantc8,Ca. 1
5ua rcria Iuce,0 iIncn-natced0 immutabiIe. l'inizicdicgniccsamancn
hauninizic. FcichhacreatcquestamaniestazicneccsmicaccnIa5uaenergia
esterna, questcuniverscsembra creatc,mantenutcedistruttcdaLui. Cincn
stante, EgIi rmane inattivc neIIa5ua energia sirituaIe e ncn 0 tcccatc daIIe
attivitdeII'energiamateriaIe.
5FEGONE
S Caitanya Mahaprabhu affcrma ncl Suo 5ik)osfaka, aomaom akri
babudboaa-sarva-sakrih. Oio|aPcrsonaSuprcma,dotatodimo|tinomi,
ciascunodciqua|inondiffcrcntcda|aPcrsonaSuprcma. Qucstal'csistcn
zaspiritua|c. Cantandoi|mabc-maarraHarcKrsachcsicomponcdcinomi
dc| Signorc Suprcmo, possiamo constatarc chc i| nomc ha in s tuttc |c
potcnzc dc||a pcrsona. c attivitdcl Signorc sono moltcplici c su|la basc
dc||cSucattivitEg|idotatodimo|tinomi. Appaccomcfig|iodimadrc
asoda c anchc comc fg|io di madrc Ocvak pcrci chiamato Ocvak
nandanaoasoda-nandana. Tars)asakrirvividbaivasr0)are. i|Signorcha
mo|tcp|ici cncrgic c agiscc quindi inmo|tcp|ici modi. Eppurc haun nomc
partico|arc G|i msrra raccomandano i nomi chc dovrcmmo cantarc cio
Harc Krsa, Harc Ka, Krsa Krsa, Harc Harc. Non chc dobbiamo
ccrcarcqua|chcnomcofabbricarccncunodobbiamoinvcccscguirc|cpcrso
ncsantccg|issrranc|cantodc| Suosantonomc.
Scbbcncsia|'cncrgiamatcria|csia|cncrgiaspiritua|cG|iappartcngano,
impossibi|ccapirci|Signorcfinchcitroviamoimmcrsinc||'cncrgiamatcria
|c. Ma quando arriviamo a|| 'cncrgia spiritua|c conosccrc i| Signorc dvcnta
mo|to faci|c. lo 5rmad-8bogavaram ( ! . .J) affcrma, m)om v)udas)a
cic-cbakr)o kaiva/)e srbirarmaai. Scbbcnc | 'cncrgia cstcrna appartcnga a|
Signorcquandocisitrovanc||'cncrgiacstcrna(mamamo)odurar)a)o),capi
rc i| Signorc mo|to diffici|c. Quandoinvccc siarriva a||'cncrgia spiritua|c
capirlodivcntapossibi|c. Pcrci |a 8bagavad-g/ro( 8. 55)affcrma,bbakr)o
momabbijcnori)va)ascmrarrvara.chidcsidcracapircOio,|aPcrsona
Suprcmacoscom'dcvcarrivarca| |ivc||odcl|abbakri,ossiadc||acoscicnza
diKrsa. labbakricomprcndcnumcroscattivit(sravaamkirraaamvisnob
smaraaam pda-sevaaam arcaaam vaamaam d s)am sakb)am orma-aiveda
aam),cpcrcapirci|Signorc sidcvcaffrontarc|aviadc|scrviziodcvoziona|c.
Anchcscinqucstomondo|agcntchadimcnticato Oiocpuarrivarcanchc
apuntodidrcchc Oio morto qucsta affcrmazioncnon vcra. Si pu
capirc Oio quando si arriva a| Movimcntopcr |aCoscicnzadi Krsna, c si
raggungccos|afc|icit.
VER5O 4
+i %" + 11 |
H )f' i 1| | V| |
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
erse 4| Man,gliamministraterideIl'universe
clhdgrcr)cychkcrmdft
lhcnlc kcrmc-hclcvc
lhcmdnohturu)ch
rdyo nhdm rccdyclc
9
chc: pcrci, cgrc: a||'inizio, r)uych: tutti i saggi r), | cpcrsonc santc
kcrmd. attivit intcrcssatc, lhcnlc: cscguono, ckcrmc: |ibcrt dai risu|tati
dc||c azioni intcrcssatc, hclcvc: a||o scopo, lhcmdnch: chc s'impcgna in
qucstc attivit, h: in vcrit, um)c: una pcrsona, rdych: quasi scmprc,
cnlhdm.|a|ibcrazioncda|kcrmc, rccqclc:raggiungc.
ADUZON
Ferci,perpermettereallagentediraggiungereIestadiedelcempimentedi
attivit nencentaminatedai risultati interessati, dapprima igrandi saggiimp-
gnanegliueminiin attivit interessate;inlatti,senensicemincianeacempiere
le attivit che sene raccemandate negli $0$fr0, nen pessibiIe raggiungere iI
livelle deIla Iiberaiene, cie il cempimente deIle attivit che nen preducene
alcunareaziene.
SFEGAZONE
Nc||a Bhcgcvcd-gn0 (J.) Krsa consig|ia, yc]drlhdl kcrmcfto 'nyclrc
/okoycm kcrmc-bcndhcnch: "l'attivitdcv'csscrc compiutacomcsacricio
a Vis, a|trimcnti |cga i|suoautorc a qucsto mondo matcria|c ' Tutti, in
gcncrc,sonointcrcssatia|avorarcduramcntcpcrottcncrc|alc|icitinqucsto
mondo matcria|c, ma scbbcnc dauncapo a||'a|tro dc| mondo si compiano
numcrosc attivit a| so|o scopo di raggiungcrc |a fc|icit, sfortunatamcntc
qucstcattivitintcrcssatcnonlannoa|trochcgcncrarcprob|cmi. Pcrqucsta
ragionc|cpcrsoncattivcdovrcbbcroimpcgnarsinc||c attivitdc||acoscicnza
diKachiamatc yc]c pcrch cosarrivcrannogradua|mcntca| |ivc||o
dc|scrviziodcvoziona|c. Yc]cindicaSnVis,|oyc]c-uru)c,i|bcnccia-
riodituttiisacrici(bhokldrcmyc]c-lccxdmxcrvc-/okc-mchcavcrcm). Oio,
|aPcrsonaSuprcma,cinrca|tco|uichcgoddiognicosa,scquindicomin
ciamo ad agirca||oscopodisoddisfarLo, gradua|mcntc pcrdcrcmo i| gusto
pcr|cattivitmatcria|i.
Suta GosvamI dichiar nc||a grandc asscmb|ca di saggi radunati a
Naimiaraya
clch umbhtrdvc-rc)[hd
vcmdrcmc-vbhdgcch
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
I0 SmaBhgavatam
avan]hllaa]a dharmaa]a
aamalddhlr harl-)pam
[Cantc8,Ca.1
"Omig|iorctrainati-ducvo|tc,statoconc|usochc|apia|tapcrfczioncchc
si possa raggiungcrc adcmpicndo i propridovcri nc||'istituzionc dc| varpd-
rama consistcnc|soddisfarc i| Signorc, Sn Hari.' (
_
.B., .. ! J) Sccondoi
princpi vcdici tutti dcvono agirc in basc a||a propria co||ocazionc tra i
brdhmapa, tra g|i k)alrl]a, i val]a, idra, i brahmacd, ihaalha, i vdna-
praalha ciaann]da/. uttidovrcbbcroprogrcdircvcrso |a pcczioncagcndo
in modo ta|c da soddisfarc Krspa, aamalddhlr harl-lo)apam. Non si pu
soddisfarc Krsa standoscnc oziosamcntc scduti, bsogna agirc scgucndo lc
istzionidc|macstro spiritua|cpcrsoddisfarc Oio, |aPcrsona Suprcma, c
a||ora siarrivcr gradua|mcntc a| |ivc||odc| puro scrvizio dcvoziona|c. lo
_
rimad-Bhdyavalam( .. ! )|oconfcrma
nal)karm]am ap] aula-bhdva-var]llam
naobhalc]dnam a|am nlra]anam
Anchcsc |ibcra daognirapportocon|a matcria,|a conosccnzadc||a rca|iz
zazionc spiritua|c non prcscnta mo|to intcrcssc sc non comporta una ccrta
comprcnsionc dc| Signorc infa||ibi|c.' l]dnl raccomandano diadottarc i|
nal)karm]a, chcconsistcnc||'astcncrsida||'azionccnc||imitarsia mcditarc c
a pcnsarc a| Brahman, ma compicrc ta|cpratica non possibi|c scnza avcr
rca|izzato i| Parabrahman, Ka. Scnza |a coscicnza di Krsna qua|siasi
catcgoria di attivit, fi|antropica, po|itica o socia|c, non fa chc gcncrarc
karma-bandhana, imprigionamcntonc| mondomatcria|c. inch unapcrso-
na|cgataa|karma-bandhanadcvcacccttarc|cdivcrscformccorporccchc|a
privcranno dc||c faci|itazionichc|aforma umana olrc. Pcrci|aBhayavad-
ylld (.J)raccomandai| karma-]oya.
druruk)ormuncr]oyam
karma kdrapam uc]alc
]oydhaa]a laa]alva
amah k0rapam uc]alc
Pcr i| ncofita chc inizia |a via dc||o]oya, |'azionc considcrata i| mczzo,
mcntrcpcrco|ui chcgisituatonc||o]oya, |'abbandonodituttc|cattivit
matcria|iconsidcratoi|mczzo. ' Madcttoanhc
karmcndrl]dplaam]am]a
]a dalc manaad amaran
lndrl]drlhdn vlmulmd
mllh]dcdrah aa uc]alc
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Verse5 Manu,gliamministraterideIl'universe I1
"Co|ui chc contro||a i scnsi, ma ha |a mcntc ancora |cgata ag|i oggctti dci
scnsi,ccrtamcntc s'i||udccd unsimu|atorc." (B.y., J. ) Bisogna agircpcr
Krspamo|toscriamcntcpcrdivcntarcpcrfcttamcntccoscicntidiKrspacnon
rimancrc scduti pcr ccrcar d'imitarc grandi pcrsona|it comc Haridasa
(hakura.

|a Bhaktisiddhanta SarasvatI (hakura ha condannato qucsto


tipod'imitazioncdiccndo
d)|a mana! llklacra val);tava
prall)]hra larc, nlr]ancrayharc,
lava harl-ndma kcva|a kallava.
"Miacaramcntc,chcrazzadi dcvoto sci So|tantopcrattuarcun'adorazio-
ncabassoprczzosicdiinun|uogo so|itariocngidicantarci|mahd-manlra
HarcKrspa,ma|atuanonchcunanzionc." RcccntcmcntcaMayapurun
dcvoto africano havo|utoimitarcHaridasa(hakura,madopoquindicigior-
nidivcntatomo|toinquicto cscn' andato. NonccrcatcdiimitarcHaridasa
(hakura dipuntoinbianco. mpcatcvinc||c attivit coscicntidiKrspac
gradua|mcntcarrivcrctca| |ic||odc||a|ibrazionc(mukllrhllvdn]alhdrupam
avarupc;ta v]avaalhlllh).
VERSO 5
+ l ll
)1+:l1 ."'. l.
lhalcbhayavdn ao
na hllalra vlaa]]alc
Jlma-|dbhcnapdrlho
ndvaaldanll]c 'nulam
lhalc: s'impcgna nc||c attivitdc||a crcazionc, dc| mantcnimcnto c dc||a
distruzionc; bhayavJn: Oio, |a Pcrsona Suprcma, Krspa, la: i| suprcmo
contro||orc; na:non, hl: invcrit, lalra: inqucstc attivit, vlaa]alc: vicnc
coinvo|to, dlma-|dbhcna: pcrproprioguadagno; prta-arlhah: chcsoddi-
sfatto nc| s; na: non; avaaldanll: si scoraggiano, ]c: co|oro chc; anu:
scguono, lam: Oio,|a PcrsoaSuprcma.
TRADUZONE
Die,laFersenaSurema,essiedemStutteIeeulenze,eureagisceaIle
scee di creare, mantenere e distruggere questemende materiale. Tuttavia,
sebbene Egli agisca in queste mede, nen mai legate; erci i deveti che
segueneIeSueermesluggeneanch'essiai legami.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
II Smad-Bhagavatam Cantc8,Ca.1
SFEGAZONE
Nc||a Bhayavad-ylld (J.) affcrmato, ]a]0rlhdl karmao 'n]alra loko
']am karma-bandhanah. "Bisogna compicrc |'azionc comc sacricio a Visn
a|trimcnti cssa ci |cga a qucsto mondo matcria|c" Sc non agiamo nc||a
coscicnzadiKrsnasarcmocoinvo|tinci|cgamimatcria|icomcibachidascta
nc| |oro bozzo|o. Oio |a Pcrsona Suprcma Krsnaapparc pcr inscgnarci
comc agirc inmodo da non asciarci irrctirc inqucsto mondo matcria|c. l|
nostro vcro prob|cma consistc nc| fatto chc siamo invischiati nc||c attivit
matcria|istichc cd csscndo condizionati, continuiamo a |ottarc subcndo |a
punizioncpropriadc||'csistcnzamatcria|c,chcconsistcnclpassarcdicorpoin
corpo nc||c divcrsc formc di vita. l| Signorc affcrma nc||a Bhayavad-yld
( 5.)
mamatvdmo]7va-Iokc
]va-bhlahaandlanah
manaq )a)hnndrt]dt
prakjll-alhdntkar)alt
"G|icsscri vivcnti nc| mondo dc||c condizioni sono Mici frammcnti ctcrni.
Ma csscndo condizionati, |ottano duramcntc contro i sci scnsi tra cui |a
mcntc." G|icsscrivivcntisonoinrca|tformcminusco|c,frammcntiinnitc
sima|i dc| Signorc Suprcmo l| Signorc Suprcmo comp|cto sotto ogni
aspctto, anchc i frammcnti dc| Signorc in originc possicdono |c Suc stcssc
qua|it, ma a causa dc||a |oro natura innitcsima|c, sono contagati da||'
attrazionc dc||a matcria c vi s'impig|iano. Oobbiamo dunquc scguirc |c
istruzionidi Oio, |a Pcrsona Suprcma, c a||oracomcKrsna,chc non mai
|cgatoda||cSuc attivit matcria|idc||acrcazionc, dc| mantcnimcntoc dc||a
distruzionc, nonavrcmodichcamcntarc(ndvaaidanlt]c nulam). Krsaci
istruisccpcrsona|mcntcnc||aBhayavad-yllJcchiunqucscguaqucstcistruzio-
ni|ibcrato.
Scguirc|cistruzionidiKrsapossibi|cquandosidcvoti,pcrchKrsa
inscgnachcbisognadivcntarcdcvoti. M an-mandbhavamad-bhaklomad-]d]
m0m namaakuru. Pcnsa scmprc a Mc divcnta Mio dcvoto offriMi i tuoi
omaggicadoraMi." [B.y., 8.5) PcnsarcscmprcaKrsnaignicacantarci|
manlraHarcKrsa,mascnacsscrcundcotoiniziatononpossibi|car|o
Non appcna sidivcnta dcvoti, ci s'impcgna nc||adorazionc dc||a Oivinit
(mad-d]7). l|dcvotodcvcoffrirccostantcmcntcisuoiomaggia|Signorcca|
macstro spiritua|c. Qucsto principio |a via riconosciuta pcr arrivarc a|
|ivc||o dclla bhaklt. Nonappcnasi arriva aqucsto|ivc||o, si giungcr gra-
dua|mcntcacapirc Oio,|a Pcrsona Suprcma,cscmp|iccmcntccomprcndcn
doKrsaci si|ibcrcrdai|cgamimatcria|i.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Verse | Manu,gliamministraterideII'universe
VERSO 1
1 l11
l| y-+-`|:y'
]R h
Z
vl l \ | |
lam /hamdnam ntrahankrlam budham
ntrdt)apuam anan]a-codtlam
nfatk)a]anlam njja-varlma-aamalhtlam
prabhumprapad]ckht|a-dharma-bhdvanam
J
lam:aOio,|aPcrsonaSuprcma /hamdnam: chcagisccpcri|nostrobcn
ntrahankrlam: chcc|ibcroda|cgamicda|dcsidcriodiprotto, budham: chc
Sitrovapcrfcttamcntcsituatonc||aconosccnza, ntrdat)am: scnzadcsidcridi
godcrcdci frutti dc||c Suc attivit, puam: chc c comp|cto pcrci nonha
bisogno di soddisfarc dci dcsidcri , anan]a: da a|tri, codtlam: indotto o
ispirato, nfn: tutta |a socict umana, atk)a]anlam: pcr inscgnarc (i| vcro
scopodc||avita), njja-varlma: i|Suomododivitapcrsona|c, aamalhtlam:pr
stabi|irc(scnzadcviazionc), prabhum:a|SignorcSuprcmo, prapad]c: chicdo
a tutti disottomcttcrsi, akht|a-dharma-bhdvanam: chcc i|signorcdi tutti
princpi rc|igiosi odcidovcri prcscritti pcr |'csscrc umano.
TRADUZONE
Die,laFersenaSurema,Ka,agisceesattamentecemeun essereumane
cemune, eure nen desidera gedere dei lrutti deIl'aziene. Egli essiede la
erletta cenescenza, libere daidesiderie daIle deviazienimateriaIiedcem-
letamente indiendente. Ceme maestre sureme deIa seciet umana, Egli
insegna Ia Sua via d'aziene, e inaugura ces il vere sentiere delIa reIigiene.
ChiedeatuttidiseguirLe.
SFEGAZONE
Qucstac |'csscnzadc|nostroMovimcntopcr|aCoscicnzadKrsa Noi
stiamoso|tantochicdcndoa||asocictumanadiscguirc|cormcdc|macstro
dc||aUhayavad-y/ld. Scguitc|c istruzionidc||aUhayavad-yldcoacom' c|a
vostravitaraggiungcri|succcsso. Qucstac|asintcsidc|nostromovimcnto.
Co|orochcorganizzanoi|Movimcntopcr|aCoscicnzadiKrsnainscgnanoa
tutticomcscguircSRamacandra,SKrsacSCaitanyaMahaprabhu. n
qucsto mondo matcria|c abbiamo bisogno di un capo pcr |a onarchia,
oppurc di un buongovcrno. S Ramacandra,con i|Suo cscmpio pratico
mostrcomcvivcrcpcri|bcncficiodc||'intcrasocictumana. Eg|icombat
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
I4 Smad-Bhgavatam Cante8, Cap.1
controdcmonicomcRavaa,cscgug|iordinidiSuopadrccrmasci|fcdc|c
maritodimadrcSta. Noncsistonoparagonipcr|cattivitdiSRamacandra
chc pu csscrc considcrato i| rc idca|c. ln vcrit, |a gcntc aspira ancora
ardcntcmcntc a un rdmc-rdjyc, a un govcrno guidato comc quc||o di S
amacandra CosanchcscKrsac Oio,|aPcrsonaSuprcma,Eg|iinscgn
a| Suo disccpo|o c dcvoto Aruna comc avrcbbc dovuto vivcrc in modo da
potcr tornarc a Oio, nc||a nostra dimora origina|c (|yck|vd dchcm uncr
jcnmc nct|t mdm c|t xo 'rjunc). LaBhcgcvcd-gnd conticnc ttti g|iinscgna-
mcntipo|itici,cconomici,socia|i,rc|igiosi,cu|tura|ic|osoci. Bisognaso|o
scguir|i rigidamcntc. Oio, |a Pcrsona Suprcma, apparc anchc comc S
Caitanyapcrsvo|gcrci|ruo|odiunpurodcvoto. Cosi|Signorcc'inscgnain
mod divcrsi comc ottcncrc i| succcsso nc||avita,c Svayamhuva Manu ci
chicdcdiscguirLo.
vyambhuva Manu c |a guida dc||'umanit, c a| nc di indirizzarc |a
socict umana ha |asciato un |ibro |aMcnu-xcmht|d. !n qucsto vcrso Eg|i
c' nscgna a scguirc Oio, |a Pcrsona Suprcma, nc||a forma dci Suoi divcrsi
cvc|drc. Qucstc manifcstazioni di Oio sono dcscrittc nc||c opcrc vcdichc, c
ayadcva Gosvami ha indicato in sintcsi dicci importanti dvc|drc (kc:cvc
dh|c-mnc-:crlrcjccjcgcd-l:c hcrc, kcacvcdh|c-ncrc-hcrt-c jcyc jcgcd-
/:chcrc, kc:cvcdh-buddhc-:crrc jcyc jcgcd-/:c hcrc, ccc. ). Svyambhuva
Mau c'inscgna a scguirc c istruzioni dcg| cvc|drc di Oio, soprattutto |c
istuzionidiKrsanc||aBhcgcvcd-gi|d coxcom'.
Apprczzando i| bhck|t-mdrgc inscgnato da

r! Caitanya Mahprabhu,
Srvabhauma Bhaacarya dcscrissc cos |c attivit di S Caitanya Mah-
prbhu
vctrdgyc-vtdyd-ntjc-bhck|t-yogc
:tk)dr|hcmckcuru)c urdnc
:ri-k]nc-cct|cnyc-:crlrc-dhd
kjdmbudhtr ycx |cm chcm rccdyc
rcndiamo rifugio in Oio, |a Pcrsona Suprcma, Krsa, chc c disccso nc||a
forma di

r Caitanya Mahprabhu pcr inscgnarci |a vcra conosccnza, i|


scrvizio dcvoziona|c c i| distacco datutto ci chc non scrvc a svi|upparc |a
coscicnza di Krsa. Eg|ic disccsopcrchc unoccano di miscricordia tra
sccndcta|c. MisottomctodunqucaiSuoi picdidi|oto. (Cct|cnc-ccndro
dcyc-nd[ckc .) Poich in qucsta ct di Ka|i |a gcntc non pu scguirc|c
istruzionidiOio,|aPcrsonaSuprcma,i|Signorcstcssoassumci|ruo|odiS
KrsaCaianyapcrdostrarcpcrsonalmcntcaognicsscrccomcsidivcnta
coscicnti di Krsa. Eg|i chicdc a tutti di scguirLo c di divcntarc guru pcr
|ibcarc tuttc|canimccadutcdc|kc/t-yugc.
ydrcdckhc, |drckchc 'kr)nc -ucdcac
dmdrcd]dyc guruhcd |drc'ctdc:c
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Versc18| Manu,gliamminitratcrideIl'universc I5
lstruitcognipcrsonaafnchpossadcmpicrcg|iordinidc|Signorc,Krsa,
coscomcta|iordinisonoprcscntaticl|aBhayavaylld cnc||o
_
rlmad-B-
yavalam. ln qucsto modo potrctc dvcntarc macstri spiritua|i c ccrcarc di
|ibcrarc tutti g|| csscri su qucsta Tca. (c., Madh]a . ! 8) l'intcnto
comunc d| Sri Ramacandra, di S rsna c d| S Caitanya Mahaprabhu
quc||o diinscgnarcatuttig|i uomini omccsscrcfc|iciscgucndo|cistruzioni
dc|S|gnorcSuprcmo.
VERO 17
Y* d|
|++x =:= =m|

4
l 911 | | ( 0l l
rl-uk uvdca
lllmanlropanl)dam
v]dharanlam aamdhllam
d)]vdur]dluhdnd
]aydhumabhadavank)udh0
rl-ukah uvda: S SukadcvaGosmid|ssc, l ll:cos, manlra-upanl)adm:
imanlravcdici(pronunciatidaSvayabhuvaManu), v]dharanlam:inscgnati
o cantati; aamhtlam: concctr |cntc (scnza csscrc agitato da||ccond|-
zionimatcria|i), dj)vd:vcdcndo|o, aurdh: idcmoni, ]dludh0ndh: iRaasa;
]aydhum: chc dcsidcravano ivorarc, abh]adavan: corrcndo mo|to vc|occ-
mcntc, k)udh0: pcrsoddisfarci||oroppctito.
TRADZONE
SukadevaGcsvmccntinu
Ccs,cantandcimdBfrd delle istruzicnivedicheccncsciuteccme UgdB@d,
Svyambhuva Manu era immersc neI Sdm0dh- VedendcIc, i Rasa e gli
dSkrd,cheerancmcItcaamati,vclevacdivcrarlceccminciarcncadirigersia
grandevelitverscdiIui.
VERSO 18
lT\4144 '

4I :| | ( c| |
ldmlalhdv

lldn vlk)]a
]a]ah aarva-yalo harlh
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
I SrlmadBhgavatam
]dmathpartvrlo dcvatr
halvddaallrt-vt)|apam
[Cantc8,Ca.
ldn: i dcmoni c i Raksasa, lalhd: in qucsto modo, avaatldn: chc crano
dctcrminati a divorarcSvayambhuva Manu, vlk)]a: vcdcndo, ]a]ah: Sn
Visu,chcc conosciuto comc Yaa, aarva-yalah: chcrisicdc nc| cuorc di
ogni csscrc, hartIt: Oio, la Pcrsona Suprcma, ]dmath: con i Suoi gli, g|i
Yama, partvrlah: circondato, dcvath: dagli csscri cc|csti, halvd: dopoavcr
ucciso (i dcmoni, adaal: govcrn (prcndcndo i| posto di lndra), lrt
vt)|apam: ipiancticc|csti.
TRADUZONE
ISigncreSuremc,Vi,cherisiedenelcucredicgnunc,aarendcccme
Yajaati, vide che i Rasa e i demcni stavanc er divcrare Svyambhu
Manu. AIlcra, acccmagnatc daiSuci gli, gliYma, eda tuttigliaItriesseri
ceIesti, uccise i demcni e i Rkasa. Fci rese iI cstc di ndra e ccminci a
gcvernareilregncceleste.
SFEGAZONE
ldiffcrcntinomidcg|icsscricc|cstiBrahma,Si va,lndraccosvia non
sono nomipcrsonali, masi rifcriscono a|lc diffcrcnti funzioni c carichc. A
qucstoproposito, vcniamo a sapcrcchc ta|vo|ta SnVisu divcntaBrahmao
lndraquandononc'c una pcrsonaadattapcrricoprircqucstccarichc.
VERSO 9
ll1 |
[=q|+ ' | | "| |
avdroct)o dvtll]aa lu
manur aynch aulo 'bhaval
d]umal-v)ca-roct)mal
pamukhdalaa]a cdlma]uh
avdroct)ah: Svarocisa, dvtll]ah: il sccondo, lu: in vcrit, manuh: Manu,
aynch. diAgni, aulah. i|g|o, abhavaldivcnnc, d]umal Oyumat v)ca
Susca, roct)mal: Rocisma, pramukhdh: cominciandodacssi, laa]a: di |ui
(Svarocis), ca: anchc, dlma-]uIt:g|i.
TRADUZONE
IgIicdiAgni,dincmeSvrccia,diventilsccndcManu. sucinumercsi
gli eranc guidati da Dyumat,Suea eRccimat.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
VerseI| lManu,gliamministrateri deII'universe
SFEGAZONE
manvanlarammanurdcv
manu-pulrdh aurcvarah
a]o 'mdvaldraca
harch )uvtdham uc]alc
I7
Ci sono mo|tiavaldra di Oio, |a Pcrsona Suprcma. Manu, i manu-pulrdh (i
lg|idiManu),i|rcdcipiancticc|cstic iscttcgrandi saggisonotuttccspan-
sioni parzia|i dc| Signorc Suprcmo. Manu stcsso, i suoi g|i Priyavrata c
Uttanapada,g|icsscricc|csti crcatida Oaksaci])t, comcMaci,cranotutti
manfcstazioniparzia|idclSignorcapparscdurantci|rcgnodiSvayambhuva
Manu. OurantcqucstopcrodoI'avaldradclSignorcconosciutocomcYaa
s'incarc digovcrnarci piancti cc|csti. I Manusucccssivofu Svarocisa. l
Manu,isagicglicsscricccstisonoucriormcntcdcscritincgiundicivcrsi
chcscguono.
VERSO I0
+i{ |
H 4| | | ' '
lalrcndro rocanaa lvdad
dcvdca ltldda]ah
r]a-alambhdda]ah aapla
])a]o brahma-vddtnah
lalra: in qucstomanvanlara tndrah: lndra, rocanah: Rocana, i| g|iodi
Yaa, lu: ma, da: divcnnc, dcvdh: g|i csscri cclcsti, ca: anchc, ltla
dda]ah: usita ca|tri, r]a: ra, alambha: Stambha, dda]ah:ca|tri, aapla
scttc, ])u]ah: grandi santi, brahma-vddtnah: tuttifcdc|idcvoti.
TRADUZONE
DuranteilregnediSvarecia,lalunzienedindraluassuntadaRecana,
glie di Yaja. Tuita e altri diventarene i rinciali esseri celesti e a,
Stambha e altri diventarene i sette santi. Tutti questi erane ledeli deveti del
Signere.
VERSO I
m T '
3 z . | l ? l l
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
I8 Srlmad-Bhgavatam
)clu vcdatraaaa
lu)tld ndmapaln]abhul
laa]dm]a]c lalodcvo
vtbhurtl]abhtvtrulaq
[Cantc8,Cap.1
j)cq dc||a pcrsona santa, lu: in vcrit, vcdatraaah: Vcdasira, ltld:
Tuita, ndma: chiamato, palnl: |a mog|ic, abhul: gcncr, laa]dm nc| suo
grcmbo, ]a]c: prcsc nascita, lalah: in scguito, dcvah: i| Signorc, vtbhu
Vibhu, tlt: cos, abhtvtrulah: amosocomc.
TRADUZONE
Vedasir era un mcItc lamcsc. Dal grembc di sua mcglie, di ncme
Tuit,nacque 0P0f0r0 chiamatc Vibhu.
VERSO II
m J 1 i '
= i ' | ' '
a)]dllt-aahaard
muna]o]cdhjla-vraldq
anvatk)an vralam laa]a
kaumdra-brahmacdrtaq
)lt:ottantotto, aahaart:mig|iaia, muna]ah:grandisanti, ]c:co|oro
chc, dhrla-vraldIt: issinci|orovoti, anvatk)an: prcscroistrzioni, vralam:
voti, laa]a:da|ui(Vibhu), kaumdra: chc non crasposato, brahmacdrtaq:c
sso nc||o stadiodivitadc|brahmacr.
TRADUZONE
Vibhurimaseunbr0hm000rlencnsi spcsmaipertuttc ilccrscdeIlavita.
Da Iui cttantcttcmila aItri santi appreserc I'autcccntrclIc, l'austerit e altre
simililezicnidiccmpcrtamentc.
VERSO IJ
HJ4 lH l R |
"
| |
lj]a ullamondma
prt]avrala-aulo manuh
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
VerseJ5 Manu, giamministrateridell'universe
pavanaqaj]a]o ]a]a-
holrdd]da lal-auldnjpa
J
lj]ah: i| tcrzo, ullamah: Uttama, ndma: chiamato, prt]avrala: da| rc
Priyavrata, aulah: i g|i, manuh: divcc i| Mau, pavanah: Pavaa,
aj]a]ah: Sraya, ]a]aholra-dd]dq: Yaahotra c a|tri, lal-auldq: i g|idi
Uttama, njpa:orc.
TRADUZONE
O re, iI terzeManu, Uttama, era il gliedel re Friyavrata. Tra i gli di
queseManuc'eraneFavana,SjayaeYajahetra.
VERSO J4
+ Hq X55 |
(Q | | V| |
aat)]ha-lana]dh aapla
])a]ahpramada]ah
al]d vcdaruldbhadrd
dcvd tndraa luaal]a]!l
vaat)[ha-lana]dh:ig|idiVasisha, aapla: scttc, ])a]ah:isaggi, pramada-
dda]ah: guidatidaPramada, aal]dh:iSatya, vcdaruldh: iVcdaruta, bha
drdq: Bhadra, dcvdh:cssricc|csi, tndrah: i|rc dc| cic|o, lu: ma, aal]a]!l:
Satyait.
TRADUZONE
Drante il regne del terze Manu, Framada e altri gli di Vasiha
diventarene i sette saggi. Satya, i Vedasuta e i Bhadra diventareneesri
celestieSatyajitluelteprdiventarendra, ilredeipianeticelesti.
VERSO J5
+r
|
ev Ad e=.H5 | | ?'| l
dharmaa]aaunjld]dm lu
bhayavdnpurollamah
al]aacna tltkh]dlo
laaal]avralatq aaha
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
J0 Snmad-Bhagavatam [Cantc8, Ca.1
dharmaa]a: dc| diodc||arc|igionc, aunjld]dm: nc|grcmbodisuamog|ic
Snrta, lu:invcrit, bhayavdn: O|o,acrsonaSuprcma, pu)a-ullamah:
Oio,la Fcrsona uprcma, aal]aacnah:Satyascna, tlt:cos, kh]dla`amoso,
]ulah.nacquc, aalaralat: iSatyarata, aaha: insicmc.
TRADUZ1ONE
n questc mananaa Dic, la Ferna Surema, aarve dal grembc di
S0nta,che eraIa mcglie diDarma,l'eerecelesteincaricatc della religicne.
Signcre divent lamcsc ccl ncme di Satyasena e aarve ccn aItri esseri
celesti ccncsciuticcmeSatyavrata.
VERSO I
TRdH '
+|y s+ | | x\| |
ao 'njla-vrala-hl|dn
aaalo]ak)a-rk)aadn
bhula-druhobhula-yaqm
cdvadhtl aaI]aI-aakhah
aah: Eg|i(Satyascna), anjla-vraIa:chcamanod|rcbugic, dul|dn:cattivi,
aaalah: miscrcdcnti, ]ak)a-rk)aadn: aa c Raksasa bhula-druhah: chc
sonoscmprccontrar|a|progrcssodcg||a|tr| bhula-yann. g||csscr|spcttra||
ca:anchc, avadhtl: ucc|sc, aal]a]tl-aakhah: con||Suoam|coSatyait
TRADUZ1ONE
Satyasena,insiemeccnilSucamiccSatyait,cheeradredeiieticelesti,
ndra, uccise tutti ilalsi,emi e malvagiaae Raa e gliesserisettraIi
cheeranccausadierenzarglialt riviventi.
VERSO Z1
^\ |
h|i q1| | | ?| |
caIurIhaulIama-bhrdId
maurmm ca Imaaah
pjIhuh kh]dIrnara kIur
tI]dd]d da IaI-auId
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
VerseI9 Manu,gIiamministraterideII'universe J
cdlurlhd: i| quarto Manu, ulldmd-bhrdld: i| fratc||o di Uttama, mdnuh:
divcnt i| Manu, ndmnd: famoso co| nomc,

cd: anchc, ldmdadh: Tamasa


pjlhuh: Prthu, kh]dlth: Khyati, ndrdh: Nara, kcluh:Kctu, tlt:cos, dd]dh:
guidatida, ddd: dicci, ldl-auldh:g|idiTamasa Manu.
TRADUZONE
IlrateIIedeIterzeManu, Uttama,diventlameseceniInemediTamasae
lu iI quarte Manu. Tamasa ebbe dieci gIi guidati da Fthu, Khyati, Nara e
Ketu.
VERSO I8
l : TU |
- HR % | | ? | '
adl]dkd hdrd]o vlrd
dcvda lrttkhd lvdrdh
]]oltrdhdmddd]dh adpld
j)d]da ldmdac 'nldrc
adl]dkdh: i Satyaka, hdrd]dh: g|i Hari, vlrdh: i Vira, dcvdh: g|i csscri
cc|csti, lrttkhdh: Trisikha, lvdrdh: i| rc dc| cic|o, ]]oltrdhmd-ddd]dh:
guidatida|famosoyotirdhama, adpld:scttc, j)d]dh: saggi, ldmdac:i|rcgno
diTamasa Manu, dnldrc: a||'intco.
TRADUZONE
DuranteiIregnediTamasaManu,tragIiessericeIestic'raneiSatyaka,gli
HarieiVlra. Ire deipianeticeIesti, ndra,eraTrisikha. saggi neI $0gf0r}-
mderaneguidatidayetirdma.
VERSO I9
i 1+ V qT '
=i 4:H Ti | | | |
dcvd vdtdhjld]o ndmd
vtdhjlcaldnd]dnjpd
nd)dhkd|cnd]dtrvcdd
vtdhjld avcnd lc]dad
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
JI Snmad-Bhagavatam [Cante8,Cap.1
dcvdh:g|icsscricclcsti, vatdhjla]a:iVaidhrti, ndma:chiamati, vtdhjlc:
diVidhti, lana]d:ig|i, njpa: orc, nas }d:pcrsi, kd|cna: pcr|'inucnza
dc| tcmpo, ]at:daiqua|i, vcddh: i Icda vtdhjld: furonoprotctti, avna:
da| |oro, lc]aad: potcrc.
TRADUZONE
O re, neI Tamasam0hP0hl0r0 lureneessericeIestianche i gIi diVidhti,
che erane cenesciuti ceme i Vaidti. Fich neI cerse deI tempe I'auterit
vedicaeraandataperduta, questiesriceIestipretessereI'auteritvedicaceni
Ierepeteri.
SFEGAZONE
Ncl Tamasa manvanlara c'crano duc catcgoric di csscri clcsti, una di
qucstccranoacomcVaidhrti. dovcrcdcgicsscricclcstiprotcggcrclauto-
ritdci Icda. laparoladcvald sirifcrisccacoluichcportacons|'autorit
dci Icda,mcntrciRaksasasonoco|orochc|asfidano. Quandol'autoritdci
Icda vapcrduta,| 'intcroun|vcrsosprofondanc|caos. Pcrci c dovcrcdcgli
csscri cclcsti, c anchc dci rc c dci govcrnanti, assicurarc picna protczionc
a|| 'autoritvcdica,icasocontrario|asocictumanacadrinunacondizio
nccaotica,privadipacccdiprospcrit.
VERSO J0
r
=l-6ld | ' - | |
l alrdpt]a]cbhayavdn
hart]d hartmcdhaaaI
hartrtl]dhjlo]cna
ya]cndro moctloyrahdl
lalrdpt: in quc pcriodo, ]a]c: apparvc, bhayavdn: io, la Pcrsona Su
prcma, hartn]dm: nc|grcmbodi Hari hartmcdhaaa: gcncrato daari-
mcdha, hart:Hari, tlt:cos, dhjla:chiamato,]cna:da|qua|c, ya]a-tndra:
il rc dcg|ic|cfanti, moctla: fu |ibcrato, yrahdl: da||cfaucidc| coccodri||o.
TRADUZONE
Sempreinquestem0hP0hl0r0iISignereSupreme,Viu,nacquedaIgrembe
diHaril,IamegIiediHarimeda,eluceniutecemeHari. HarisaIviISue
devete Gajendra,iI redegIi eIelanti, daIIe laucidiunccedriIIe.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
VerseJI| Manu,gliamministraterideII'universe
VERSO J

TlT "\ | I

i
1H 9WP | | 1 | |
ri-rd]ovdcd
bdddrd]dnd cldl lc
rolum tcmdhc vd]dm
hdrtr]d yd]d-pdltm
yrhd-yrdaldmdmumucdl
JJ
rl-rd] uvdcd: il rc Parkit dissc, bdddrd]dnc. o g|io di Badarayaa
(Vyasadca), cldl:qucsto, lc:datc, rolumtcchdmdhc:dcsidcriamoasco|ta-
rc, vd]dm: noi, hdrt: Sr Hari ]dlhd: |a manicra in cui, yd]d-pdltm: i|rc
dcglic|cfanti, yrdhd-yrdaldm. attaccatodalcoccodril|o, dmumucdl:|ibcr.
RAUZONE
l reFartdisse:
Mie signere, Badarayai, desideriame asceltare da te i articelari deIla
steria chenarracemeilredegIielelanti,attaccatedaunceccriIle,lu liberate
da Hari.
VERSO JI
%\41#|
`

= :k l l 1| |
ldl-kdlhdaumdhdlp]dm
dhdn]dm avdal]d]dndm ubhdm
]dlrd]dlrolldmd|oko
bhdydvdnyi]dlchdrt
ldl-kdlhdau: in qucst racconti, mdhdl: grandi, puq]dm: |rtuosi,
dhdn]dm: g|or|osi, avdal]d]dndm: dibuonaugur|o, ubhdm: pcrfcttamcntc
buoni, ]dlrd: ogni olta, ]dlrd: dounquc, ulldmdIokd}: |l S|gnorc chc
conosciutocomcUttama|oka(dcscrtto da|lc opcrctrasccndcnta|i), bhdyd-
vdn: O|o,laPcrsonaSuprcma, yl]dlc:g|orilcato, hdrt: |a PcrsonadiOio.
TRADUZONE
OgnieeraenarrazienechedescriveeglericaDie,laFersenaSurema,
Uttamaleka,certamentegrandiesa,ura,gleria,erlettaereizia.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
J4 Snmad-Bhagavatam [Cante8, Ca.1
SFEGAZONE
! Movimcnto pcr |a Coscicnza di Ksa si sta difondcndo in tutto i|
mondo grazic a|la so|a dcscrizionc di Ksa. O|trc a||aBhdydvdd-yil0 c a|
clldrc dcIId cvotonc abbiamo pubb|icato mo|ti |ibri, comprcso i| 5ri
Cdtldnyd-cdrtl0mld in diciasscttcvo|umi, ognuno dciqua|i consta di quat-
troccnto paginc. Stiamo ino|trc pubb|icando |o 5rimdd-Bh0ydvdldm in scs-
santa vo|umi. Ognivo|ta chcun dcvoto ticncuna |czionc su qucsti |ibri cun
uditorio lo asco|ta si vicnc a crcarc una situazionc favorcvo|c c propizia.
Pcrciicomponcntidc|Movimcntopcr|aCoscicnzadi Ksna,soprattuttoi
adnny0ai, dcvono dcdicarsi con attcnzionc a qucsta opcra di prcdica dc||a
coscicnzadi Ksa. Sicrccrcos un'atmosfcrapicnadibuoniauspici.
VERSO JJ
`
N1 H
T4 + |
M T
q
fri-alduv0cd
drik)tldtvdm d lub0ddr0ydnth
rdyodt)cnd kdlh0au codtldh
uv0cd vtrh rdltndndyd 0rlhtvdm
mud0munin0madddatamdanvdl0m
tr/-auldh uvdcd:

r Sta osvam dissc, dr/k)tld: daMaharaa Par it,


cvdm.cos, adh. cg|i, lu: invcrit, bdddrdydnth.

uadcvaosvam, rdyd-
udvt)(cnd: Pasit Maharaa, chc stava aspcttando |a mortc immincntc,
kdlada||cparo|c, codtldh:incoraggiato, uv0 cd:par| vtrd:obrdhmdd,
rdltndndyd: dopo csscrsi congratu|ato, 0rlhtvdm: Maharaa Parit,
mudd:congrandcpiaccrc, munndm:dcigrandisaggi, adddat: nc|lasscmb|ca,
amd:invcrit, rvddm. chcdcsidcravaasco|tarc.
TRADUZONE
SrStaGesvmdisse
Odd, quandeFarkitMaharaja,cheerainattesadeIIamerteimmi-
nente,chiese aSukadevaGesvmdi arIare,SukadevaGesvam,inceraggiate
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
VerseJJ| Manu, gli amministraterideIl'universe J5
daIle pareledeIre,eriisuei emaggi eparlcengrandepiacere all'assembIea
deisaggichedesidravaneasceltarle.
Coalcrmtnanoy|ttnacynamcnltdt Bhakltvcdana u|prtmc aptlo|c dc||
cllavc Canlc dcIIc

mad-Bhagavatam tnltlc|alo: `JManu,y|ammtntalralcr


dc|`untvcrao'.
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com




Per qualsiasi informazione potete contattare RKC - Radio Krishna Centrale ai seguenti recapiti:

Ufficio Operativo (Radio Krishna Centrale On-Web)
presso ISKCON Mayapur
741313 Distretto di Nadia
Bengala Occidentale - India

Telefoni:
0091 915 864 9962 (India)
006 014 6220751 (Malesia)
0039 06 62207099 interno 572 (Italia)

INDIRIZZO E-MAIL: rkcfi@radiokrishna.com
E-MAIL ALTERNATIVO: walbert108@yahoo.it
SITO WEB: www.radiokrishna.com

MSN (LIVE) MESSENGER: rkcitaly@hotmail.com
SKYPE ID: radio-krishna

FACEBOOK: www.facebook.com/pages/Radio-Krishna-Centrale/237369940273
YOUTUBE: www.youtube.com/user/radiokrishna


RKC TERNI (Radio Krishna Centrale 89.500 MHz F.M. e On-Line):
Strada del Gioglio 47 - 05100 Terni
Tel. 0744 1926033
Fax 0744 1926032
INDIRIZZO E-MAIL: segreteria@associazionevedica.it
E-MAIL ALTERNATIVO: lilavilasini108@gmail.com
SITO WEB: www.radiokrishna.com/terni


TELE RADIO KRISHNA NETWORK
Worldwide Broadcasting Radio-TV

STAZIONI RADIO-TV: www.radiokrishna.com/stations
ARCHIVIO DOWNLOAD: www.radiokrishna.com/download
RKC FORUM: www.radiokrishna.com/forum
LIBRI ON-LINE: www.radiokrishna.com/books
YOGA: www.radiokrishna.com/bhaktiyoga

RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com