La Bhagavad Gita Cosi' Com'e' (Anteprima)

u
M1V-11
cOSl cODc
LOH lc5lO 5uH5c|llO O|l_lHu|c,
l|uH5|lllc|u,lOHc lH cu|ullc|l|OuHl,
l|udu,lOHc |cllc|u|c,
l|udu,lOHc |cllc|u|lu
c 5lc_u,lOHl dl
bua Vua LraZa
P.L. HakVP0aRa bWam ta0Huga0a
PCBtyB ODUBIOIc UcSSOCIBZ:ODc D\cIDBZlODBc QcI B lOSCIcDZB Ul hIlSHDB
Bc BaKc0aa 00K
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
b1PW1
mmario
. uccssioncdimacstrispiritua|i
rionc
ntrduzionc
tuazioncdc||aBhagavad-ga
AFTOLO 1
v
x
xi
xv
xxxix
ulcampodibattagliadiKuruktra 1
cntrcg|i cscrcitioppostisonocicraiL pronti ad ataccara|tagia
Arjuna, i|potcntcgucrricrovdcuoiarcntiimactrcamcitra|c
|i|cdc||'cscrcito,prontia||aottaca| sacri|iciodcavita.Soraf|atoda|
o|orccda||acompassionc,Arunacntcaforavcnirgimcnoc con|u-
occttcdapartc|adctcrminazionca|ottarc.
CAFTOLO 2
Sintesi delcontenuto dellahuguvud-gId J7
Arjunasi sottomcttc a
g
rKsaacccttandoIocomc macstro,c Krs)a
iniziai|SuoinscgnamcntoadArjunaspcgando|adistinzioncfondamcn-
ta|ctrai|corpomatcria|ctcmporancoc |anima spiritua|c ctcrna. |Si-
gnorcspicgai|mcccanismodc||a trasmigrazionc|a naturadc| scrviio
disintcrcssato a| Suprcmo c |c carattcristichc di una pcrsona spi:iua
mcntcrca|izzata.
CAFTOLO J
lkurmu-)0gu 119
Tuttidcvonoimpcgnarsiinqua|chcgcncrcdiattivita inqucstomondo
matcriac,ma|cazionicompiutcpossono|cgarc|' individuoaqucstomon-
dooppurc|ibcrar|o.Agcndopcri|piaccrcdc|Signorc|ibcrida moIiva
zionicgoistichc,c possibi|csvinco|arsida||c|cggidc|karma(azionccrca-
zionc) cottcncrc|aconosccnzatrasccndcnta|cdc|scdc|Suprcmo.
CAFTOLO 4
Laconoscenzatrscendentale 1b5
Iaconosccnzatrasccndcnta|cconosccnzaspiritua|cdc|'animadiDio
c dc||a |oro rcciprocarc|azionc hai|potcrcdipurificarccdi|ibcrarc.
Ta|c conosccnza c i | |ruttodc||azioncdcvoziona|c disintcrcssata ka
-,cga).|Signorcspicgada||corigini|astoiadc||aLIl,rivc|a|afina-
|itaci|significatodc||cSucpcriodichcdisccscnc|mondomatcria|cc|a
ncccssitadiavvicinarcunguruunmacstrorca|izzato.
! Iu hagavad-gtc0s c0m'
CAFTOLO 5
Aurmu-)0gu, l'azione in coscienza di Kna 2l?
Estcrnamcntcimpcgnatoinognigcncrcdiattvitamaintcrnamcntcri
nunciandoa| |orofrutto,i|saggio, purificato dalfuocodc||aconosccnza
trasccndcnta|c,raggiungclapacc,i|distacco|ato||cranzalavisioncspi
ritua|cc|afc|icita.
CAFTOLO b
ldh)unu-)0gu 249
asaga-,cga C i| mctodomccanico di mcditaionc chc pcrmcttc di
contro||arc |a mcntc C i scnsi c difarconvcrgcrc |a conccntrazioncsu|
Paramtm (|AnimaSuprcma,|a |orma dc| Signorcsituatanc|uorc.
ucstapraticacu|minanc|samadhipicnacoscicnzadc|Suprcmo.
CAFTOLO ?
Laconoscenza dell'Assoluto 29
g
rKac |aVcrita Suprcma,|a causa suprcma L |aforzachcsosticnc
tuttociochccsistc,siamatcria|csiaspiritua|c. Icanimc avanzatcsi ar-
rcndono a Iuinc||a dcvozi onc,mcntrc|c animc cmpic dirigono|a|oro
mcntcvcrsoa|trioggcttidiadorazionc.
CAFTOLO 8
Raggiungere l'Assoluto J4J
Ricordando
g
r Ka nc||adcvozionc durantc i| corso dc||avita,c so-
prattuttoa| momcnto dc||amortc,C possibilcraggiungcrc|aSuadimora
suprcma,a|di|adc|mondomatcria|c.
CAFTOLO 9
Laconoscenza picondenziale J?J
g
rIKrna|aDivinitaSuprcmaci|suprcmooggcttodiadorazioncIani-
mahaunarc|azioncctcrnaconIuimcdiantciltrasccndcnta|cscrviziodi
dcvozion (bhakti) Risvcg|iando |a propri dcvozionc pura si tornaa
Ka nc|rcgnospiritua|c.
CAFTOLO l0
L'opulenzadell'Assoluto 421
Tuttig|istraordinari|cnomcnichcrivc|anopotcnza,bc||czza,grandczza
o sub|imita nc|mondo matcria|c c nc|mondo spiritua|c non sono chc
manifcstazioniparzia|idc||'cncrgiacdc||opu|cnzadivinadiKra.Comc
causasuprcmadituttc|ccausc,csostcgnocdcsscnzadiognicosa,Kra
c i| suprcmo oggcttodiadorazioncpcrtuttig|icsscri.
Sommario vii
CAFTOLO II
Lalormauniversale 4b5
Si sa conccdc adArjuna la visioncdivinac g|i rivc|a |a Suaspct-
co|arcc i||imitata torma diunivcrsocosmico.CosIEg|i stabi|iscc in
odoconc|usivol aSuadivinita. Krsaspicgachc|aSuaformasimi|ca
ucll umana c dotatadi ogi bc||czza la forma origina|c di Dio
ossibilc pcrccpirc qucstaforma so|o mcdiantc i| puro sc:vizio dcvo-
ion|c.
CAFTOLO 12
l serviziodidevozione 519
|hhakti-,cgailpu:oscrviziodcvozionalcotfcrtoa
g
ra,i|mczzo
piuclcvatocpiucfficaccpcrraggiungcrci|puroamorcpcrKrsna,chc
|amctapccvtadc||csistcnzaspirtua|cCo|orochc scguonoqucsto
scnticrosuprcmosvi|uppanoqua|itadivinc.
CAFTOLO 1J
Lanatura,iIheneciarioelacoscienza 541
Chi comprcndc |adiffcrcnza tra i| corpo |' animac |' Anima Suprcma,
situata a|di |a di cntrambi,raggiungc| a|ibcrazionc daqucsto mondo
matcria|c.
CAFTOLO 14
Letreinuenzedellanaturamateriale 58I
uttc c animc incarnatc sono soggcttc a|contro||o dc||c trc inf|ucnzc
dcl|a naturamtcria|c virt,passionc c igno:anza.
g
rKrsai||ustra |c
carattcristichcdiqucstcintlucnzc,spicgacomccsscagisconosudinoi
com' possibi|trasccndcrIc,civc|aisintomidc||apcrsonachcharag-
giunto|ostatotrasccndcnta|c.
CAFTOLO 15
Lo)0ga deIlaFersonaSuprema b09
Iafina|itasuprcma dc||a conosccnzavcdica consistc nc||'ottcncrci|di-
saccoda||aprigioniadc|mondomatcria|cc|acomprcnsioncchc
g
rIKrsa
Dio, |aPcrsonaSovrana. Chicomprcndc|a supcmaidcntitadiDiosi
arcndca Iuicsimpcganc| Suocrviziodcvoziona|c.
CAFTOLO 1b
Naturadivinaenaturademoniaca bJ5
Co|oro chc sonocarattcrizzatidaattributidcmoniacic vivono a modo
|oroscnzascguirc|crcgo|cdc||cScritturc, ottcngono nascitcincrioric
u|tcriori|cgamimatcria|i.Co|oroinvcccchcsonodotatidiqua|itadivinc
ll Iu B8@8V80-@I8 c0s c0m `r
cvonomodorcgo|ato,rispcttando|'autoritadc|cScritturc,raggiun-
gonogradua|mcntcIapr|czoncspirtuaIc.
CAFTOLO 17
Ledivisionidellalede I
Si possono distingucrc trc catcgorc d |cdc chc corrispondono a|c trc
in||ucnzc dcI|anaturamatcria|ccdcvo|voosu qucstabascIc azioni
computc dacoIoro |a cu|cdc C oggctta a|Ia passoncc a||gnoranza
produconosoItantorisu|tatmatcria|ctcmporanci,mcntrc|cazioncom-
piutcnvirtu,sccondo|cingiunzionidc||cScritturcpuri|canoi|cuorcc
guidaoa||a |cdcpurainKnac aI|a dcvzioncpcrIu
CAFTOLO I8
Laperlettarinuncia 85
KraspicgaiIsgn|catodirinunciacgIic|cttidcI|cin|Iucnzcdc||anatura
su|a coscicnza c
su||'attivita umana. g|i i||ustra |a rca|zzazionc dc|

Brahman|cg|oricdc|IaBhagavad-gacIaconcIusioncdc|IaLl.i|scn-
tcror|igiosopiu|cvatoC |'abbandononc||amorc asso|utocincond-
zionatoaSrKraamorcchc|ibcradaogncoIpa,portaaI|acomp|cta
I|uminazonccabIitaatornarcaIIadmorasprtuaIccdctcrnadKrsna.
AFFFNDCF
Iautorc
A|bcrognca|ogico
G|ossario
Gudaa||apronunciadcIsanscrto
!ndiccdcivcrsianscriti
ndiccgcncraIc
7I
7
77
7I
7
I I
A
hI8 880PV8 Y0}8DBU88
Pt 5UO
n0-d0,
PI8VgO5O COP0fO
5U8
OSO8 0P dn0.
a SUccCSS1uDC
dC1 DaCSt11 Sg111tUa1
eram parampara-prapram
imamrajaryayo ridhub
UP58 5CPRZ8 5UQfPH8 U f85HP558 8f8VPf5O 8 5UCCP55ORP
UP H8P5tf P fP 58Ht `H8RHO fCPVU8 H QUP5tO HOUO.
Ig
, 4.2)
) W(8
2) I8DH8
) 8I8U8
4) y8S8
3) w8UDV8
) t8UH8H8DD8
) (D8II
) w8UD8V8
V) PKODDy8
!0) J8y8!JI!D8
JJ) J H8H8SIHUD U
12) 8y8HIUDI
J) IUy8HIUDI
J4) H8|CHUI8
J3) J8y8UD8IH8
J) tUIUO!!8H8
1) I8DH8y8!I!D8
J) y8S8!I!D8
1V) 8KH1]8!I
2) w8UD8VCHUI8 tUI
21) 1SV8I8 tUI (I!y8H8HU8,
PUV8I!8)
22) hf L8I8R]8 N8H8Qf8DHU
2) HU]8 (CV8IU]8, C8H8!8H8)
24) H8gDUD8lD8, JV8
23) K[J8U8S8
2) 8IO!!8H8
2) ISV8H8!D8
2) (88UCV8) J8g8HH8!D8
2V) D8K!IVIHOU8
J) L8UI8KISOI8
J) D8KIISIUUD8H!8 C8I8SV8!1
2) 5c Lttc Octc .L. H8KtVPU8R8 DW8H f8DHUQ8U8
1C1aZ1uDC
NllI IUUIlI c UcVOlI Ucl bIgHOIc DHHO cSjIcSSO Il UcSIUcIIO CDc jIcScH-
SHO ! h0y0V0O-yII0 IH cUIZIOHc COHjlcl c Uc1IHIlIV. lcI SOUUIS1Ic lc
lOIO IICDIcSlc, H HCDc jcI I11OIZIc cU cSjHUcIc I! NOVIHcHlO jcI l
LOSCIcHZ UI hJ5, OggI SIHO 1clICI UI O11IIIc IllI QUcSlO gIHUc !IDIO UI
COHOSCcHZHc! SUOCOHlcHUlO OIIgIHlc, CCOHjgHlO U COHHcHlI]0l0m-
]ul0. '' c DSI 1IlOSO1ICDc Uc! hOVIHcHlO jcI l lOSCIcHZ UI hJ5 SOHO
lUllc COHlcHUlc IH QUcSlO cSlO SCIO, IH CUI SI 11cIH CDc ! VI IjjIcScH-
Il U QUcSO hOVIHcHlO D UH CIllcIc HlUIlc c UlcHlICO, COH1cIHlO
lIVcISOlSlOIIUIjI gIHUI0C0l}0. [UcSlOHOVIHcHlOcHO!lOjjIcZ-
ZlO UI gIOVHI c OllIcHc UH ScHjIc HggIOIc IHlcIcSSc HCDc U jIlc UcglI
HZIHI. gcHIlOII UI HOllI cI HOSlII SlUUcHlI CI DHHO cSjIcSSO l lOIO gI
lIlUUHc jcI l HOSlI OjcI ll gUIU Ucl NOVIHcHlO jcI l LOSCIcHZ UI
hJ5 Hc! HOHUO, lCUHI gcHIlOII, HZI, DHHO 11cIHlO U VcUcIc IHUcSlO
hOVlHcHlO UH gIHUc DcHcUIZIOHc jcI I jOjOlI Ucll`lCCIUcHlc. lH Ic!l8,
hJ5J c I!jUIc OIIgIH!c UI QUcSlO NOVIHcHlO jcICDclIl`VcVgI8 ISlIlUI-
lO HOllO lcHjO 1c Hcl COISO UcllcHjO UH SUCCcSSIOHc UIHcSlII SjIIIlU!I
`D HHlcHUlO c O1cIlO !ÙHHI8. bc U!CUHO V CCOIUO I HcIlO
jcI l 1OHUZIOHc c ! UIIcZIOHc UI QUcSlO NOVIHcHlO, QUcSlO HcIIlO HOH V
HOI, H l HOSlIO clcIHO HcSlIO jIIIlUlc bU 1IVIH LIZI lI1 I5-
jU lIHDI1S lIIVICI IH bI bIHU DKIIUUDHl bI-
VlI LOSVHI hDI| lIDDUjU.
bc UH HcIIlOjcISOHcCIUcV`cSScIcIICOHOSCIUlO, c QUcllO UIVcI CcIClO
UI jIcScHlIc l h0y0V0O-ylI0 COS COH`c, ScHZ CUH HOUI1IC. H1llI,
QUSI lUllc lc cUIZIOHI Ucl! h0y0V0O-yIl0 jIcCcUcHlI !l HOSlI 1UIOHO
IHlIOUOllc HcI lcSI OCCIUcHllI U COHHcHllOII CDc VOlcVHO SOUUIS1Ic
!c lOO HDIZIOHI jcIO!I. lcI QUHlO CI IIgUIU, jIcScHlHUO QUcSl
h0y0V0O-yII0 `CO5l COm 0` DDIHO SO!lHlO lcHllO UI lISHcllcIc IlHcS-
SggIOUIbI hJ5, 1IO, ! lcISOH bUjIcH. DOHUcSIUcIIHOllIOCDc1I
COHOSCcIc ! VOlOHl8 UI hJ5, c HOHI!jIcIc UIUHCIIlICO IHClIHc l! SjcCU
lZIOHc IHlcllcllU!cO UI UHUOHO jOlIlICO, UH1IlOSO1O O UHO SCIcHZIlO, jcI-
CDcUcSlcjcISOHc, jcI QUHlOISlIUIlcIH HO!lICHjIUc! SjcIc, HOHDHHO
HcSSUH COHOSCcHZ UI hJ5. [UHUO Hcl! h0y0V0O-ylI0 hJ5 UICc.
m0H-m0Hu Dh0V0 m0O-Dh0KIO m0O-}]I mm H0m05KHlH, `1cUIC l
lU UOIZIOHc... HI HOH 11cIHIHO, COHc glI jScUUO-cIUUIlI, CDc LglI
jI UI QUlCDc VcIIl8 llÌHlcIHO UI bc SlcSSO, VcIIl8 CDc SIcDDc UI11cIcHlc
(} e:tae |D 8CLOfUO COD I e:i ai I H8eSl|I UI HD8 SH\CcSSIODC S]ItllH8c 8HlcDlIC.
Xll u B8g8V80-g8 cos com 'c
Ul! bU tClSOD. K5cSSOlUlO, jClClODODC`clCUD Ul11CICDZ!I UI
C I! bUO DOHC, l bU 1OIH, lC bUC QUlll8 C l bUOl UlClllHCDll., N QUCSl
DlUI SSOlUl Ul K5 c Ul11lCllHCDlC COHjlCDlDllC CDI DOD c UCVOlO C
DOD jjI!ICDC !l 0l0m0lu (SUCCCSSlODC U HCSlO UlSCCjO!O). L!I
jSCUUO-ClUUl!l, l jOlIllCI, l 1llOSO1l C gll 5VumI, CDC DOD DDDO UD jCl1Cll
CODOSCCD Ul K5, CClCDO DCl lOlO COHHCDll SUl h0y0V0O~yIIu Ul `1I
SjIlIC` O `HCl!CIC UjIlC K5. [UCSll COHHCll DODUlOlZZllSODO
CODOSClU!I lD DUl COD DOHC Ul mu}uVuOI-Dhu}0, C bI LllD ND
jlDDU Cl D VVCl!Ill UCl jClICOlO VIVCDlC CDC SODOI lOlO UlOll 11ClHDUO
CDIIHCDlC CDC CDlUDQUC CClCDl Ul CjllC l h0y0V0OyIu lSjllDUOSI llC
SjICgZlODl m0)uVuOt c DC`CllOlC jl glOSSODO. L OSlUCDlC S1OllUDlO
CDC COHHC!!C QUCSlO CIlOlC Sl8 SICUlHCDlC SVIlO Ul SCDllCIO UCll lCllZ-
ZZIODC SjIIllUlC C DOD jO!I8 !OIDIC llO, DC!! SU UlHOI OllgIDlC.
DCl jlCSCDllC QUCSl h0y0V0O-yIu `CO5 COm 0`ll DOSllO UDlCO SCOjO
c UUDQUC QUCO Ul O11IllC lO SlUUCDlC DCOl CODUlZlODlO UD gUlU SjI-
II!U!C CDC lO CODUUlI8 QUCllO S!CSSO 1lDC CDC K5O11lC g!I CSSCII QUD-
UO SCCDUC SUl DOS!IO jlDC!, UD VOl! OgDl glOlDO Ul IDH (ClOc OgDI
b b4UUUUUUU Ul DDl). h0y0V0O-yHu SlCSS CI HOSlI QUCSlO 1IDC, C DOl
UODDlHO CCC!lIC I SUO lDSCgDHCD!O COS COH`c, lllIHCD!l SI8 VDO !O
S1OIZO UICOHjICDUCICl h0y0V0O-ylIu ClVClDlUI UI LO!UICDC!CDUD-
ClO, bI K)5. l blgDOIC lDSCgDO ! h0y0V0OyHu jCl l jlIH VOl! l UIO
UCl SO!C QU!CDC CCD!IDIO UI Hl!IODI Ul DDl 1, C DOl UODDlHO CCC!!IC
QUCSlO1!lO DSDUOCl SU!l jlOl S!CSS Ul K5, SOlO COS jOlICHOCOgllC-
IC SCH7d 1lSClD!CIjlC!IODl llSIgDl1lClO SlOIlCO UCll h0y0V0OyIl. lHlCI
jIC!IC l h0y0V0OyHu SCDZ 1lC lI1CIlHCDlO ll VOlODl8 UI h5H c !
jI gIDUC O11CS, jCl CVIllC CIO DlSOgD CjIIC CDC b] c lIO, l CIOD
bUjICH, COHC 1CCC Pl|UD, Il jIlHOUlSCCjO!OUC!bIgDOIC. LOgllClCI!SIgDl-
1IC!O UC!! h0y0V0Oy||u DC!l jICD COSClCDZ Ul QUCSl VCIIl8 c SICUIHCD-
!C ! VI U!CD!lL !!IVCISO CUI1ICI! DCDC UC!!UHDI!8, IU!DUO!ÙOHO
jOI!IC d !CIHlDc l HlSSIODC UC!! Vll UHD.
tOStICD Ul K5 c CSSCDZllC DC!l SOCIC!8 UHdHd jCICDc O!!IC !
jI !! [cI1C7IODC UC!lClSlCDZ C l h0y0V0O-yHu CI SjlCg COHC. UI-
IOjjO cHIjDS|OIlHClIlIS!ICIDDDOUS!O! h0y010O-yHu jCISOSC-
DCIC !c [IOjlC cDUCDZC UHODLDC C COD1ODUCIC OHlDl SU IUSl
COHjIcIODC Ucl SCHj!lI jlIDCIjl UC!l`CSIS!CDZ. U!I UOVICDDClO CODO-
SCCIC IDUc7 Ul lO, K), C l VCIjOSIZlODCUclICSSClIVIVCD!I. ISO-
[Hd SdJCI0 I !`CSSCI IDUl\IUUl UCVC SCHjlC SCIVlIC QU!CUDO O QUdCOSd,
SC Il U SlI K) SdtH CO!lClO SCIVIIC I!SIODC DC!!C SUC UCISC
OIHC, cHcI!C Uul!ÌDlCZlODC UC!lC !lC IDUCDZC UCll D!Ul H!CII!C.
ICU L! i !USIODC, !`cSSCICSI8 jICSO jClSCHjlCDc!ClClOUIDSCI!CCHOI!I,
d CU! c !y.l!O Ic |! Hu\1'O|, jCI QUD!O SC DC [lHI !IDClO. [S!O
UHd IdHOc SICDZ, C OgDIUOHO U\DDC IICCVCIlO Dc! UO
S!CO i'c.
IP8ZO0P Xlll
bjcCIBlHcH!c HcllB HOSlIB cIB, lcl8 UI hBlI, lUOHO c BI1BSCIHBlO UBll
CHCIIBS!cIHBUI hJ5B, c CIcUc CDcHOllIjlICBHUOll BIHBlcIIBlIlIOVcI8lB
lII!8. HOB lB IBHUc jO!cHZB UI QUcS!B cHcIIB cSlcIHB, lB HB!UIB HBlc
IIl, D HCB!cHB !U!lI BllB HBlcIIB COH lc SUc UUIc cI. l`cSScIc VIVcHlc c
0 H!cIBHlc Ucl bIHOIc c jBIlcCljB UclB bUB HB!UIB Ul 1cICIl8, jcICO B
Uu IUHZIOHc HBlUIBlc c QUcllB UI OI1IIISI SjOHlBHcBHcHlc Bl ScIVIZIO Ucl bI-
HOIc. DcB HOISB UclUSlOHc l cSScI SI SOIZBHO Ul IBIUHcc lB 1clI-
Il8Bl ScIVIZIO UcIScHSI, HBQUcSlBIICcICBUcljIBCcIcjcIVIcUIVcISc HOHjOI-
lcI8 HBI BllB IclICIl8. ISOHB CcICBIc UI SOUUISIBIc I ScHSI Ucl bIHOIc, c HOH
I jIOjII, CDc SOHO HB!cIIBlI. QUcS!B lB jI BllB jcI1cZIOHc UcllcSISlcHZB,
cU c QUcS!O Il UcSIUcIIO Ucl bIHOIc c lB bUB IICDlcSlB BllcSScIc IHUIVIUUBlc.
ll jIIHCIjIO UI SOUUISIBIc IHHBHZl!Ul!O Il bIHOIc c ll jUHlO CcH!IBc UcB
DHOOVOO-H0 c HOl UODDIBHO COHjIcHUcIlO. ll NOVIHcHlO jcIlB LOSCIcH-
ZB UI h5B Sl SIOIZB UI UlVUBIc Hc HOHUO QUcSlO HcSSBIO, c jOlCD
HOl SlIBHOB!!cH!I B HOH COH!BHIHBIc COHBlCUHBIH!cIjIc!BZIOHc lB DHOOVOO-
H0 `COS COm 0`, CDIUHUc CcICDI ScIIBHcHlc I DcHc1ICI UcllO S!UUIO UI QUc-
SlÒjcIB UcVc IICOIIcIc Bl NOVIHcH!O jcI lB LOSCIcHZB UI hJ5B SOlO COSI
jOlI8 BCCcUcIc BllB COHjIcHIOHc jIB!ICB UclI IHScHBHcHlI CDc lB DHOjOVOO
H IBCCDIUUc, c SOl!O lB UIUB jcISOHBlc Ucl bIHOIc. L BUUIIBHO UUH-
QUc CDc OHUHO IICcVB Il jI BllO DcHcIICIO UBllO SlUUIO UI QUcS!OjcIB, lB
DHOOVOO-H0 `tO5l LI 0`. PHCDc Sc UHB jcISOHB SO!BH!O UOVcSSc UIVcH-
!BIc UH jUIO UcVO!O Ucl bIHOIc IBZIc B QUcS!ÒjcIB, jO!IcHO COHSIUcIBIc
HOlII S1OIZI UH SUCCcSO.
P.L. D!IVcUBH!B bBHI
Dt1udUZ1uDC
om c]dnc-ltmtrndhcs)c]dnd]cnc-sc/dkc)d
cckur unmtlctn )cnc lcmct riurcvc ncmch
5ono na|o ncIIc pu proIondc|cncbrcdc|I 'gnoranza, ma | mo macs|ro
spr|uacm haapcr|o gI occh con Ia |orca dcIIa conosccnza. IIro a |u
| mo rspc||oso omaggo.
s-cctlcn)cmcno bhilcmslhdtlcm )cnc bhlc/c
svc)ctn rch kcdd mch)cm dcddltsvccddnltkcm
Quando
_
r|a Rpa CosvmIFrabhupda, chc ha s||u|onqucsomon
doma|craIcIamssoncd soddsIarcIdcsdcrod
_
rCa|anyaMahprabhu
m dara rIugo a suo pcd d |o|o
cndc 'hcm sl-uroh rl)ulc-cdc-kcmccm srl-urn vayavdrn cc
:ri-rctn sdrc]dlc schc-cc-rchundhdnvtlctn lcm sc-]lcm
sddvctlctn s0vcdhlcm crt]cnc-schtlctn kjqc-cctlcn)c-dcvcm
ri-rddhd-kc-dddn schc-cfc-/c/tld-srl-vts0khdnvtldmscc
IIro | mo rspc||osoomaggoapcdid Io|odcI momacs|rospir|uaIc
cd |u|| vctyvc. I morspc||oso omaggoa pcd d Io|od
_
rIIa Rpa
osvmIcd suo Ira|cIIo maggorc, 5an|anaCosvmI,C anchc a Raghun|ha
Osa Cosvm c Raghun| ha haa Cosvm, CopIa haa CosvmI c
_
rIa va Cosvm IIro I mo rspc|oso omaggo a
_
r K(a a|anya
c a
_
I N|ynanda, ad Adva| crya, Caddhara,
_
rvsa c a oocompa-
gn . L | morspc||osoomaggoanchca
_
rIma|Rdhrca
_
rK(an-
scmc a|Ic oro compagnc aI| C Vh.
hc kjc kcrund-stndho dinc-bcndho]ccl-clc
ocsc otkd-knc rdhd-kdnlc ncmo 'slu lc
a, Ju sc I ' occano d mscrcorda, I ' amco dcg| nIc|c, Ia Ion|c
dcIIa crcazonc, I macs|ro dc pas|or, I'aman|c dcIIc ol c |'aman|c d
Rdhr. IIro a Jc I mo rspc||oso omaggo
lclckdrccnc-curdt rddhc vjnddvcnc:vcrt
vcbhdnu-sulc dcvtrcfcmdmthcrt-rt)c
IIro mc omagg a Rdh, Ia cgina di Vndana, daIa cara
goncd'oroIuso, |a IgIa dcI rcVabhnu,mo||ocaraaI5gnorc,
_
ra.
vdchdkc/clcrubh)c: cc kjd-stndhubh)c cvc cc
cltldndtndcncbh)o vctpcvcbh)o ncmo ncmch
AVl 0 B8@8V80-@0 co5cm'c
IIo | mo rspc|oso omaggo a |u|i V0l)(l0V0, i dcvo|i dc| gnorc.
Comc aIbcr dc dcsdcri csspossonocsaudrc dcsdcr d | u| | gIi csscr c
sono pcn dcompassonc pcr Ic anmc ondzona|c.
SlI Kf$(l0 t0|I0H}0 l0Dhu HlI}H0HO0
SlI 0OV0I0 y0OuOh0l0 SlIV050OI-y0ul0-Dh0K|0-VfHO0
IIro | mo rispc||oso omaggo a
_
r Ka Ca|anya Frabhu |-
nanda,
_
r Adva |a, Caddhara,
_
rvsa c a ut| co|oro chc suIIc ormc d
Caura scguono Ia va dcIIa dcvozonc .
h0lC K[5(l0, h0lC K[50, Kf5(l0 K[\(lO, h0lC h0lC
h0lC l0m0, h0lC l0m0, lm0 l0m0, h0lC h0lC
0 h00V0O-II0 conocu|a anchc comc lIlO0HJ0O) c consdcra|a
una dcIIcmaggor L0H0O c cos|| uscc I'csscnza dcIIaconosccnzavcdca.
s po|rcbbcchcdcrcpcchunanuova prcscnazioncdcIIah0y010O-yII0,
uandonccss|onoga moI|c|raduon ncIIanos|ra|ngua. 'dca di qucs|o
Ibro na| a quando m Iu chcs|o quaIc | raduzonc dcIIa h0y0V0O-y|l0 io
consgIass cmrova arspondcrcdnonpo|crncconsgIiarcaIcunabcnch
nccs|ano numcro c pcrchncsunacdonc, pcrquan|ohopo| u|ovcdcrc
n nda comc n ccdcn|c ha rspc| |a|o In|cgr|a orginaIc dc| Jcs| o.
gn voI|a I | radu| |orc avcva csprcsso I csuc opnon scnza cogIcrc | osp
r|odcIa h00V0O-yII0 `CO5CO.
c pagnc s|csc dcII'opcra nc rvcIano Io spir|o ch dcsdcra prcndcrc
namcdcnadcvcrpc||arc Ia posoIoga nons | ra||adi scgurciJcaprcco
o I cmpIccconsgIodi un amco, mapu||os|oda|| cncrsaIIcndcazono
aIIa rcc||adcI mcdco. osCpcr |a h0y010O-ylI0. In cgnamcn|odc'cs c
rcrccv|osccondoI'au|or|adcI 5gnorc, (na chc|acnuncd pcrso-
na. Aogn pagnas aIIcrmaI'dcn| |ad
_
r (a g|i c hagavn OoIa
Fcsona 5uprcma. I |crmncDh0y0V0H, chcpu dcsgnarc un uomonucn
|co un po|cn|ccscrcccI |c, nca ccr| amcn|cchc a c un pcrsonaggo
moI|o mpor| an|c ma si dcvc anchc caprc chc
_
r K
.
na c Oo |a Fcrsona
5rcma. u grand macs|r dcIInda,|racu
_
aarcrya mnua-
crya, Madhvcrya mbra vm
_
rI a|anya Mahprabhuc numc-
ros aI| r |u cspcr| ncIIaconosccnavcdca, Io hannoconIcrma|opiuvoI
c. a l0hm0-S0lI/hI0 c |u||Hlu(l0 n par|ico|arc | h0y0V0I0 Hlu(m,
o lIm0O-h0y0V0I0m) aIIcmano, comc |a h0y010O-II0, chc (a c Oio
(5IH Dh0y0VuH SV0}0m, Ma
_
r nac Oo, Ia Fcrsona5uprcmacor-
gnaIc. '(... J.3.28)
Convicncdunqucrccvcrc g| i nscgnamcn|idc||a h0y010O-yII0 nc modo
i ndcao daIIa Fcrsona 5uprcma. c quaro cap|o|o I ignorc dichara
m0lI/ VV05V0IC }Oy0lI/
lOKI0V0H 0h0m 0V}0}0m
nrdunr
VIV0SV0 m00Vc jl0h0
m0ul lK5VuK0Vc Dl0Vl|
CV0 j0l0mj0l0-jl0j|0m
lm0 l)0l)0!O VIOuh
S0 K0Cch0 m0h0|0
VOyO 0}0h j0l0|0j0
XVll
l bIgHOIC bI IlVOgC U PI|UH, bUO UISCCjOlO C HICO, SjICgHUOgI COHC
h0y0V0O-yl|0 IU !ISHCSS !!IVCISO C VIICCjOCDC. UCSjOS!UjjIIH
l UlO UC SOlC, IVSVH, CDC l lISHISC jOI NHU, ll UlC SU VOl!
COHUHICO K5VKU. lO VOy0 CDC h0y0V0O-yl|0 IHSCgH c Sl!O UUHUC
lISHCSSOOIlHCH!C UUHSUCCCSSIOHCUIHCSlI SjIIIlUICDCD OIIgIHCIH
hJ5. N UC!COHOSCCHZ SI cjCIUUlHCl!CHjO, jCICIOI blgHOIC UCVC
IIVClIl UI HUOVO OI, HC HOHCH!O IH CUI PI|UH S jCI IHjCgHISI HCll
D!!gI UI UIUK5C!I. SC hJ5 gI OHIIU UcS!O SUDlIHC SCgIC!O, c
jCICDc P|UHc bUO UCVO!OC HICO. !bIgHOICHOS!ICOSICDClh0y0V0O-
yI|0 cUCS!IH SOjI!!U!!O IbUOI UCVO!I, CDC COS!IlUISCOHO UHO UCl !ICgIUj-
jl UI SjIIIlUlIS!I (gI !II UUC SOHO IjjICSCH!!I Uljll0I, IllOSOII lHjCISO-
HlIS!I, C UgI }OyI, UCj!I UCl HCUl!ZIOHC).
l bIgHOIC UICC IHO!IC U PI|UH UI VOCI IIC UI lUl I jIIHO HClO UI UH
HUOV C!CH UI HCS!II SjIII!UlI (j0l0mj0l0), jCICDc UCl H!lC SI c
IH!CIIO!!. CSlUCIHUO IS!DIIIC UH SUCCCSSlOHC UI JCJlV0 jCI !ISHC!lCIC
l COHOSCCHZ Cl!HCH!C COHC IU lIHHU! HCl IHC SjIIIlUC USCCH-
UCH!C U! UIOUC!SO!C, I!bIgHOIC VUOlC CDC PIUH, SU VOl!, HOS!Il lU!!I,
SCHZ CCCCZIOHC, COHC S!UUIIC C COHjICHUCIC h0y0V0O-yIl0. HOH
CSO Il bIgHOIC SCglIC PIUH jCI UIgl UCO IHSCgHHCHlO. PI|UH c bUO
UCVO!O, bUO UISCCjOlO CIH!IHOHlCO. lCI CjIIC VCIHCH!C h0y0V0O-ll
SI IICDICUOHO UUHUC U!Il8 SIHIlI UCllC UI PUH, CIOc essceUHUCOlO,
UH jCISOH UHI! hJ5 U UH ICZIOHC UIICl!.
PjjCH UlVCH!IHO UCVO!I UC bIgHOIC, IHI!!I, II!IOVIHO SUDI!O ICl
ZIOHC UlIC!! CDC CI UHISCC bIgHOIC, IcZIOHC CDC jUO HHlICSlISI IH CIH-
UC HOUI UIVCISI.
) l IClIOHC jSSlV, O HCUlI,
/| ICIOHC UI SCIVIZIO,
3) IClZIOHC UI HICIZI,
4) l IClZIOHC UI gCHIlOIC
5) ICIOHC HOIOS.
PI|UH c UHI!O bIgHOICUUHICZIOHCU`HICIZI, H!UIlHCH!CUH`HI-
ClZI UC !U!lOUIVCIS U UCCDC COHOSCIHOHClHOHUOH!CIIC, SOjIl-
!UllO jCICDc `HICIZI SjlII!UlC HOH c jOI!l UI !Ul!I. lgHI CSSCIC D,
jCI H!UI, UH IC!ZIOHC CO bIgHOIC, H UCS! IClZIOHCIHUIVIUUlC, OI
jCIUUl, UCVCSSCIC IIS!DIlll, C CIO c jOSSlDllC SOO SC SI IggIUHgC l jCIIC-
vttt 0 B8@8V80-@I9 cocor
zoncdcI scrvzo dcvozona|c. 1u||gIcsscri sono Icga| a Oo da unarc|a-
zoncc|crna, maso|oI ' nIussodcIIa ma|cra dmcn|cano comp|c|amcn|c |
5gnorcc I Icgamccc| unscca lu . svcg|oducs|a c|azoncdvna
(svcrc) C dc||o svcrc-sddht, rcaIzzazonc pcr||a dc||a nos|ra condi-
zoncorgnaIc, na|uraIccd c|crna
mpor|an|c s|udarc I modo n cui Aruna rccvc | 'inscgnamcn|o dcI
5gnorc
Aruna dssc
cr]unc uvdcc
crcm brchmccrcm dh0mc
cvtlrcmcrcmcm bhcvdn
rucm sdsvclcm dtv)cm
ddt-dcvcm c]om vtbhum
Jhus lv0m jc)o[| scrvc
dcvorytr n0rcdcs lch0
cstlodcvco v)dsc[
svc)om ctvc brcvlyt mc
scrvcm clcd jlcm mcn)c
)onmdm vcdcst kccvc
nc h lc bhccv0n v)cklm
vtdurdcv0nc d0ncvd|
1u sc I Braman 5uprcmo, Ia dmora u| |ma, i | puri Ica|orc sovrano,
Ia Vcr|a AssoIu|a c I 'c|crna Fcsona Ovna. u sc Oo, | ' Isscrcprmor-
daIc, orgnaIcc |raccndcn|aIc. 1u sci i I nonna|o c |a bc|Iczza chc | u| |o
pcrvadc u|| grand agg, comc rada, Asi | a, Ocva|a, Vysa |o pro-
cIamano c 1u s|csso ora mc Io rvcI. K(na, accc|| ocomc | a vcr|a piu
pura | u| | o c chc m ha dc||o. NgI csscrccIcs|ng| csscri dcmoniac
conosconoIa1uaFcrsona,o 5gnorc. '(B., l0.12-J4) OopoavcrascoI|ao
Ia Bhccvcd-lJ drc||amcn|c da Oo Aruna rconocc n K(na I oram
brchmc, I Brahman 5uprcmo. gn csscrc ndvduaIc c brchmcn (anma
spr|uaIc), ma Oo, I 'Isscrc 5uprcmo C I rahman 5uprmo. |crmnc
cr-dh0mc lodcsgna anchccomc dmora uma I r Iuiosuprmo.
cvtlrcmsgncachcIc puro, Ibcrodaogncon|amnaonc ma|craIc
rua ndca chc C I bcncIcario suprcmo, cIui chc gocc d u||o
0svclcm,orgnaIc dtv)cm,chc| rasccndcIama|craddtdcm,chccOo,
Ia crsona 5upcma ccm, non na|o c tbhum, supcrorc a | u| | .
FochArunac I'amcod K(na,s po|rcbbcpcnsarcchc|csuc| odi sia-
noccccssvc, dc||ac daII'amcza. Fcr a||on|anarc qucs|i sospc|| Ar una
gus| i Ica Icsuc Iod ncI vcrso scgucn|c, dovc dmos|rachccgI non cIsoIo
a rconosccrcn K(na Oo, a Fcrsona 5uprcma. Condivdono qucs|o gu
0IO0BZO0P XIX
dzo Mrada, Asta, OcvaIa, Vysadcva c tant aItr sagg, tutt grand pro
agatordcIIaconosccnza vcdca, rconoscutacomcvcrtactcrnadatutt gI
dcdr)c. ArunarconosccdunqucIapcrIczoncdcIIcparoIcdKa sccm
clcd jlcm mcn)c, 'Accctto comc Ia vcrta pu pura tutto c ch m dc '.
AIIcrmanoItrcchcc cstrcmamcntcd IIcIccogIcrctuttgIaspcttpcrsonaI
dcI5gnorc, chcncppurcgIcsscrccIcstrcsconoacomprcndcrc. scncan-
chc csscr cos cIcvat rcscono a conosccrc pcrcttamcntc Ka, comc po
trcbbc conosccrlo I ' uomo chc non s abbandona totaImcntc a lu
5 dcvc dunquc Icggcrc Ia Bhccvcd-lld n uno sprto d dcvozonc,
scnza ma prctcndcrc d csscrc uguaI a Ka, scnza ma consdcrarlo un
uomo comunc o aI massmo un grandc pcrsonaggo
_
r K(a c Oo, Ia
lcrsona5uprcma. lcrc, naccordoconIaBhccvcd-lldcIcaIIcrmazon
dAruna,chcssIorzad cogIcrnc I sgnIcatoproIondo,dobbamoaccct-
tarLo comc Oo aImcno pcr potcs, aItrmcnt IaBhccvcd-llrmarrapcr
tutt no un mstcro mpcnctrabIc.
Chc cosa s proponcI a Bhccvcd-lld lI suo nc c qucIIo d Ibcrarc
gI uomn daII'gnoranza a cu I ha costrctt I ' csstcnza matcraIc. gn
gorno | ' uomostrova aIIcprcsccon mIIc dIcoIta. Aruna, pcr cscmpo,
stapcraIIrontarcunagucrraIratrcdadcvco nondcvccombattcrc Chu
so ncIsuoproIondo dIcmma, cgIccrcauna soIuzoncrvoIgcndosa Ka,
chc gIcsponcaIIoraIaBhccvcdll0. Comc Aruna, anchc no samo m-
mcrs ncII ' angosca a causadcII'csstcnza matcraIc, chcconsdcramo comc
I ' uncarcaI ta. ano non samo Iatt pcr soIIrrc, pcrchcsamo ctcrn c Ia
nostravtanqucstomonoIIusoro (csc)c soIopasscggcra. 1uttgIcsscr
umansoIIrono, mabcn pochndaganosuIIaIorovcranaturao suIIaragonc
dcIIasoIIcrcnza. Mcssuno saravcramcntcpcrcttoscnon schcdc I pcrchc
dcIIa soIIcrcnza, sc non Ia rIuta c sccgIc d porv rmcdo. lossamo con
sdcrarc uomn soIo quando qucstadomanda s aIaccaIIa nostra mcntc.
lI Brchmc-slrc chama qucsta rccrca 'ch0lho brchmc-dsd'. 5cI 'uo-
mo non ccrca Ia Vcrta AssoIuta, ogn suaattvtarmarra mpcrIctta. la
Bhccvcdildc Iattapropro pcrrspondcrcacoIorochcschcdono 'lcr-
chcsamo soggcttaIIasoIIcrcnza ' 'dadovcvcnamo , 'dovcandrcmo
dopoIamortc ' Chccrca snccramcntc, chvuoIctrovarcIarspostadcvc,
comc Ar una, mostrarc un rspctto totaIcaIIalcrsona 5uprcma.
_
r Ka dsccdc n qucsto mondo sopratt
tto pcr rcordarc aII ' uomo

I vcro scpo dcII'csstcnza. Ion d uomn s rsvcgIano grazc a 5uo
nscgnamcnt , c tra mIon uno Iorsc comprcndcra I IcgamcchcIounscca
Oo pcr Iu Ka csponc Ia Bhccvcdlld.
1uttsono dvorat daIIatgrcdcI'gnoranza, masututt , c n partcoIarc
suII'uomo, sccndc Ia mscrcorda dcI 5gnorc. Qucsta msccorda, lgI Ia
manIcsa trasIormando Ar una da scmpIcc amco n dsccpoIo pcr potcr
darc aI mondo IaBhccvcdlld. Ar una, compagno ntmo d K(pa non
pucsscrcsIoratodaI'gnoranza mascscmbracsscrIodurantcIabattagIa
XX u B8@8V80-@8 co5comr
di Kuruc|rac pcr un moivo bcn prcciso i| 5ignorc vuo|cchc a| momcn|o
di comba||crcAruna C|io||ra | 'oppor|uni|adiriso|vcrci suoiprob|cmicsi
s|cnzia|i, pcri| bcncdc||cgcncrazioni |u|urc. nquc|o modo g|i pu|rac
ciarc| alincadi condo| |achc pcrmc||cra ag| uomin dipor|arc a |crmnc |a
missioncdc||a vi|a umana.
a h0y0V0O-y|0 c'invi|a a comprcndcrc cinquc vcri|a |ondamcn|a|i
su| | a scicnza di Oio c su| |a condizionc origina|c dcg|i csscri vivcn|i . Oio c
ISV0l0, Co|ui chc domina' c g| i csscri individua|i sono i )lV0, co|oro
chc sono domina|i' . I| |a||o chc noi siamo domia|i c cosi cvidcn|c chc
sarcbbcsciocco crcdcrsiindipcndcn|icncgarc | anos|raposizioncsubordina-
|a. C| i csscrisono scmprcdomina|i , a|mcno nc|| ' csistcnzacondiziona|a. | -
|rc a| | ' cc (Oio, i| con|ro||orc suprcmo) c ijtV0 (|c animc individua|i chc
Ig|i con|ro||a), | ah0y0V0O-y|0 ci par|a dc||a na|ura ma|cria|c (|a jl0KfU},
dc| |cmpo (|a dura|a|o|a|cdc| | ' univcrso, cioc |a dura|adc||a mani|cs|azinc
dc||a na|ura ma|cria|c) c dc| K0lm0 (|azionc Oobbiamo dunquc a||ingcrc
da qucs|o Jcs|o |a conosccnza di Oio dcg|i csscri, dc| | a jl0Kf|I chc c | a
mani|cs|azionccosmica,dovcg|icsscrisonoimpcgna|iinungiocodia||ivi|a
mo||cp|ici ccomprcndcrca||a|uccdiqucs|iinscgnamcn|icomc|amani|c-
s|azioncma|cria|c c domina|a da| |cmpoc comc g|icsscri indi vi duaiagisco-
no a| | 'in|crno di cssa.
Qucs|ccinqucvcri|a|ondamcn|a|isono|abascsu cui poggia |a h0y0V0O-
yt|0 pcr di mos|rarc chc Oio,
_
r Ka, pcrcc||ibi|c anchc comc principio
suprcmo,oconoorcsupcmo, rahmancaram| m,supcra| u| |ig|a||ri
csscri, scbbcnc |u||i par|ccipino dc||a 5ua na|ura.
Comc spicghcra|a h0y0V0O-yI, | ana|ura ma|cria|c non c au|onoma,
ma c guida|a da| 5ignorc 5uprcmo.
_
r Ka a|Icrma 0V0Oh}0K)C0
jl0Kf|l Su}0IC S0-C0lt0l0m, 'ana|urama|cria|c agiscc so|o |a Ma dirc-
zionc. Anchc |c mcravig|i
'univcrso dovrcbbco |arci ricordarc Co|ui

chc|chacrca|ccnc has|a
i|i|o|c|cggi . u| | apucsis|crcscnzauncrca|orc
o uncon|ro||orc 5arcbbcdunquc pucri|cncgarc i| con|ro||orcasso|u|o n
ambino pu |rovarc s|raordinario i| a|o chc una vc||ura poccda daso|a,
scnzain|crvcn|ics|crni, ma|adu||o,chcncconoscci||unzionacn|o sachc
ccscmprcunconduccn|ca| | ' in|crno. Quan|opi comp|cssac amani|cs|a-
zionc dc|univcro I quan|o pi |i|c quindi comprcndcrc hc dic|ro di
cssa si |ova i | 5ignorc, chc nc diigcogni minimo movimcno
Comc vcdrcmo nc| corso dc| |cso, i| 5ignorc spicga chc i!v0 (|c animc
individua|i) sono par|i i n|ini|csima|i d| 5uo Isscrc. oi sio par|i in|c
gran|idc|5ignorccar|ccipiamodc||a5uana|uracomcunagoiad' acquac
par|c in|cgran|c dc| 'occano. ' oro c scmprc oro anchc sc pcso inminima
quan| i |a. Cosinoposscdiamo |cqua| i |adc| | ' c, i|con|o|orcsuprcmo,
ma i n quan|i |a in|ini|csima|c pcrch siamo so|o minusco|c par|icc||c lSV0l0,
subordina|c a| Ju||o. 5c | ' uomo ccrca da scmprc di dominarc |a na|ura, c
oggi crcdc di po|cr divcn|arc padronc dc||o spazio, c pcrch a |cndcnza a
0IO0BZO0E XXl
rcynarc, Chc K((a pCssicdc picnamcnlc, si ltCVa anChc n Iui. Na i 5iynCrc
rimanc put scmprc ùniCC CCnltCICrc assCulC.
a Dh0y0V0O-yI0 Ci spIcya anChc CCs`c a naIuta maIctiac. Lssa c a
naIuta C ]l0KfIl in!criCrc, mcnIrc yi cssct animali CCsIIuisCCnC Ia naIura C
jl0KfIl supcriCrc. ln!criCrc C supctiCtc, a ]l0KfIl c scmptc sCIlC a ditczCnc
dcI 5iynCrc. O naluta !cmmInIIc, cssa c suOCrdinaIa a 5iynCrc CCmc a spC-
sa a marIC. 5cCCndC a Dh0y0V0O-yI0 yi csscr ViVcnI apparIcnyCnC aa
]l0KfIl, scOOcnc sanC !tammcnIi dc 5ynCrc, CCmc sCIlCinca qunlC VcrsC
dcI CapIlCIC sclIimC:
0j0lC)0m lI0S IV 0n)0
]l0Kf|l VlOOhl mC ]0lJm
)IV0-DhI0 m0h0-D0hO
)0)CO0 Oh0l)0|C )0y0|
a jl0KfIl, CICc a nalura maIctIaIc, c `cnctyia InIcrCrc dc 5ynCtc, ma CI-
ltc a qucsIa csIsIc unàIra ]/0Kf|l, Chc CCslIIuisCc `csscrc ViVcnlc, I)V0-Dh|0.
La naIura malcriac c CCsIiIuIa daIc lrc n!ucnzc dcIa naIura, a VrI, a
passICnc c ìynCranza. I IcmpC clcrnC, siIuaIC a d Ia dI cssc, c CCnItCa.
QuandC qucsIc Irc n!ucnzc maIcraIi si CCmOnanC sCIIC qucsIC CCnItCIIC
ycncranC àzCnc, ncIa CuI rcIc `csscrc CCndizCnaIC Cta sC!Irc Cra yCdc,
da lcmpC immcmCraOic. lrcndIamC pcr cscmpiC un uCmC dà!!ari Chc
aVCra dutamcnIc c CCn inIcIIIcnza pcr !ar !CrIuna; qucsIa tICChczza puO
ptCCuraryIi yCIa sc !ruIIi!ICa C sCI!crcnza sc Va pcrsa in un IaImcnlC. LCs,
a Cyn IsIanlc nCI yCdIamC C sCIIriamC dcIc CCnscyucnzc dcc nCsIrc azICni:
qucsIC C I K0lm0.
ra i Cnquc CyycIIi dI sIudIC dca Dh0y0V0O-yH0 V0l0 (I 5iynCrc
5uprcmC), i )IV0 (I'anma IndIviduaIc), Ia ]l0KfIl (Ia naIura maIcrIaIc), II
K00 (II IcmpC clcrnC) c I K0l00 (IàzICnc)- quaIIrC csIsICnC clcrnamcnIc:
i 5iynCrc, àiima IndIViduaIc, Ia naIura maIcraIc c I IcmpC. Lc manI!csIa-
zCni dcIIa jl0KfIl sCnC IcmpC:uncc, ma nCn !IIIIzIc. ÎCuni !IICsC!I CCnsI-
dcranC Ia mani!csIazICnc dcIIa naIura maIcrIaIc CCmc 'iusiCnc', ma Ia
Dh0yu!uO-y|0 c I V0l)0V0 ri!|\!unC Iac IcCria. La manI!csIazICnc dcIùnI-
VcrsC muIcrIaIc nCn c un O, C rcaIc ma c!!imcra, CCmc una nuvCa Chc
passa nI ticIC C CCmc Ia sIayICc dcIIc pCyyc Chc VIcnc a nuIrIrc i scmi; quan-
dC Ia nuCa si aIICnIana C a lICnc IcrmIna, II racCCIlC si scCCa. La naIura
maIctIa!c scyuc un CCrsC simIIc L I manI!csIa sCIC a InIcrVaIIi: apparc, rimanc
pct un .crIC IcmpC, pCI sCCm;utc. Na pCChc qucsIC CICIC si rIpcIc scnza
!inc, Ia /0Kf|l c cIcrna c rcaIc. II 5iynCrc Ia ChIama 'NIa ]/0KfIl` pcrChc c
una dcc 5uc cncryc, CCmc I`ccrc VIVcnIc; ma a dI!Icrcnza dI qucsIùIImC,
Chc C O a 5iynCrc da un Ic.mc cIcrnC, cssa Nc C scparaIa. I )IV0 si dI-
sIinyuc daIIa nalura maIcraIc nchc pcr I !cnCmcnC dcIIa CCsCIcnza, cnIram-
Oi sCnC jl0Kf|l, ma I`csscrc \I\1Ic (jl0KfI supcrICrc) pCsscdc Ia CCsCicnza,
mcnIrc Ia naIura maIcrIaIc [IuKfIl inIcrICrc) nc C priVa. 5cOOcnc I `csscrc
XXll u B8@8V80-@8 co8 comr
ViVcnIc pCssicda a CCsCicnza CCmc K(ypa, I`lSv0r0, K(ypa dcIicnc a CCsCicnza
suprcma. l IrcdiCcsimC CapiICC dcIa h0y0V0O-yII0 sIaOiisCc ChiatamcnIc
Ia disIinziCnc Ita i jIV0 c ISV0l0. cnIramOi sCnC KpPIl0)I10, 'CCsCicnIi `, ma
IùnC c CCsCicnIc sCIC dc ptCpriC CCtpC, mcnItc Ia
CCsCicnza dc`ÎrC si
csIcndc aa ICIaiIa dcyi csscti. l jI V0 nCn puO mai rayyiunyctc a CCsCicnza
suptcma, CiCc cyuayiarc i 5iynCtc, c nCn dcVc ncpputc asCiarsi inyannatc
da IcCtic Chc a!!ctmanC i CCnItariC.
l 5iynOtc, yi csscri, a naIura maIcriaIc c i IcmpC sCnC IuIIi cIctni c
inIimamcnIc cyaIi. 5CC i K0l0 nCn c cIctnC, anChc sc i suCi c!!cIIi pCs-
sCnC prCVcnirc da aziCni mCIC rcmCIc. ànima CCndiziCnaIa ha dimcnIi-
CaIC i suC Oh0lm0, a sua naIuta Criytnac, c a Causa di qucsI`COIC IuIIC CiO
Chc !a a impriyiCna scmptc pi nca tcIc dc K0lm0. lynara dcIIa Via d' usCi-
Ia, ' anima CCndiziCnaIa c CCsIrcIIa a rcinCatnatsi, a CamOiatc iI 'VcsIiIC`,
CiCc iI CCtpC, ViIa dCpC ViIa, pct suOirc c CCnscyucnzc di IuIIc c suc aziCni.
Ounquc nCi yCdiamC c sC!!tiamC da IcmpC immcmCtaOic dcIc tcaziCni dci
nCsIri aIIi, ma csisIc un mcICdC pct spczzatc a tcIc dcI K0lm0. siIuatsi ncIa
VirI c aCquisitc a CCnCsCcnza pcr!cIIa, CCminCiandC CC tiCCnCsCctc Ia su
ptcmazia dc 5iynCtc Chc c prcscnIc CCmc ^nima 5uptcma, CCmc ISV0l0
'CCnIrCIICrc`, nc cuCtc di Cyni jIV0, prCnIC a yuidatc i jIV0 VcrsC a rcaiz-
zaziCnc dci CrC dcsidcti. l K0lm0, dunquc, nCn c cIcrnC.
La CCsCicnza dcI`lSv0r0 c qucIIa dc jIV0 patIcCipanC dcIIa sIcssa naIura
ItasCcndcnIac, c nCn sCnC i tisuIaIC di un àmayama di ccmcnIi maIctiai,
CCmc aCuni sCsIcnyCnC. a h0y0V0O-yl0 ri!iuIa a IcCtia scCCndC Cu Ia
CCsCicnza apparttcOOc a un CcrIC sIadiC dcI`cVCIuziCnc dcIa maIcria. ^
CCnIaIIC CCn a naIuta maIctiac, a CCsCicnza si mani!csIa in mCdC disICtIC,
CCmc una uCc Chc appatc CCCtaIa quandC !iIIra aIItaVcrsC un VcIrC dipinIC,
ma `cnctyia maIctiac nCn ha ncssuna ptcsa sua CCsCicnza dc 5iynCrc.
K(yI)a sIcssC IC a!!crma. m0)0Oh)0Kpc(l0 ]l0KfIl(l, anChc quandC Lyi sCcndc
in qucsIC mCndC Ia 5ua CCsCicnza nCn c CCnIaminaIa daa maIcria. 5c CCs
nCn !Cssc nCn pCIrcOOc paratc dcI mCndC spiriIuac ad ^r| una, CCmc !a nc-
Ia h0y0V0O-yII0. impCssiOiIc in!aIIi dcsCriVcrc qucsIC mCndC !nChc si
suOisCc Iìn!ussC dcIa maIcria. ^ CCnIrariC UcISV0l0, Ia nCsIra CCsCicnza
c aIIuamcnIc CCnIaminaIa daa maIctia, pcrCiO Ia h0y0V0O-yII0 Cìnscyna
Chc dCOOiamC puti!iCarIa pcr pCIcr ayirc scCCndC a VCICnIa di K(yI)a c CCUC-
sCcrc CCsi a !cIiCiIa. NCn si ItaIIa di !ctmatc Cyni aIIiViIa, ma di puti!iCarc c
nCsItc aziCni, Chc ptcndctannC aIICra iI nCmc di Dh0Kll. 5cOOcnc qucsIi aIIi
puri!iCaIi, dcVCziCnaIi, pCssanC scmOtarc dcl IuIIC Ctdinari, in rcaIa sCnC
IiOcti da Cyni CCnIaminaziCnc maIcriac. lI ptC!anC nCn Vcdra aCuna di!!c-
rcnza Ita c aIIiViIa dc dcVCIC c qucc dcII 'uCmC CCmunc, pcrChc iynCra Chc
yi aIIi dcI dcVCIC, CCmc quci dc 5iynCrc, IrasCcndCnC Ic Irc in!Iucnzc dca
naIura maIctac c nCn sCnC mai maCChiaIi da una CCsCicnza impura C CCn-
IaminaI daIa maIctia. Na !inChc nCn si rayyiunyc i iVcIC dcIa Dh0KIl a
nCsIra CCsCicnza rimatta CCnIaminaIa.
0IO0UZO0E XXIl
Quando Ia cosccnza c vcIata, I 'csscrc c dctto condzonat o. IgI s crca
aIIora una concczonc crrata dcI suo vcro sc, s' dcntIcacoI corpo d qu
dcrva I 'IaIso cgo' c pcrdc da qucI momcntoogn cosccnza dcI|a sua
vcrana ura. lcrc IprmoscopodcI|aBhccvcd-ilJc quc|o d nscgnarc
a rtrovarc la nostra vcra dcnttaIbcrandoc daI IaIso cgo, I 'cgo matcralc.
Aruna ntcrprcta Iapartc dcIIcsscrccondzonatopcr dar modoa K(pa n
pcrsona d' strurIoa bcncIco dcIIc gcncrazon Iuturc. losprtua|staan-
mato da| dcsdcro d Ibcrazonc, ha prmadtutto l dovcrc d Ibcrars da|
|aIso cgoc caprcdcsscrc dsnto da|corpo. Qucstoc | sgnIcato chc |o
_
rmcdBhJcvclcm da aI tcrmnc muklt (Ibcrazonc Ia muklt ntcrvcnc
quando Iacosccnza c purIcatac |bcradaogn contamnazonc matcra|c,
da ogn dcntIcazonc con |a matcra c con qucsto mondo. lnscgnando
I' abbandono al 5gnorc, tuttaIaBhccvcd-0tcndc aravvvarcqucstaco-
sccnza pura. naturaIcdunqucchcKachcdaadAr una a conclusonc
dcI daIogo, sc |a sua cosccnza c ora puIcata o no.
lacosccnza c | apcrcczoncchcs had scstcss . 'losono'pcnsamo.
a'chccosa sono '. Qucstapcrcczonc dno stcss vara sccondo Iano-
stra purczza. 5otto I 'nIIusso dclIa matcra c crcdamo crcator c pro-
p
ctardtuttoqucIIochccc ntorno,o anchcbcncIcar Icgttm d tutt

paccr dcI mondo. NaturaImcntc s tratta d una concczonc crrata, chc sta
aII'orgnc dcI|'unvcrso matcraIc. Qucst sono duc aspctt dcIIacosccnza
matcra|c 'lo sono Icrcatorc c I macstro' c 'o sono Ipadroncc I bcnc-
Icaro d tuto'. n rca|ac so|tanto | 5gnorc 5uprcmo agodcrcd qucst
ttoI '.
l'csscrc ndvdua|c c soIo un Irammcnto dcI 5gnorc, crcato pcr contr-
burc a||a 5uagoa. lIpczzod un ngranaggocoIIaboraaIbuon Iunzona-
mcntod un mcccansmo c un organo vtaIc coopcraaI buon andamcnto dcI
corpo ntcro, manc Ipczzo dcI| ' ngranaggo ncI ' organo vtalcpossono go-
dcrc n modo autonomo. Cos | csscrc ndvdua|c ha | prccso compto d
csscrcuntoa|5gnorcnnosprtod coopcrazonc' . lcmanportanol
cbo a||a bocca, dcnt | omastcano, Ic gambctrasportano l corpo c tutt
agscono pcr soddsIarc l stomaco, la ccntra|c d' cncrga' da cu dpcndc
l'organsmo ntcro. Mcssna partc pugodcrcndpcndcntcmcntc. 5 nutrc
un aIbcro annaIIando Ic radc, non ram c s nutrc Icorpo a|mcntando
|ostomaco. Qucstorapportocsstcancctra | 5gnorc,crcatorccbcncIca
ro d tutto c chc csstc, c g| csscr vvcnt, 5uc crcaturc subordnatc. Is
scndo part dcI Jutto, part d Oo, |a lcrsona 5uprcma, g| csscr dcvono
contrburc a||a 5ua goa soItanto cos trovcranno | a IcIcta comc Ic part
dcI corpo soddsIano |c Ioro csgcnzc soIo attravcrso |o stomaco. gn tcn-
tatvo d'ndpcndcnza pu causarc so|o dcIusonc c Irustraz onc comc sc lc
dta dc|la mano tcntasscro d gustarc daso|c lcbo nvccc d dar|o aIo sto-
maco. l' csscrcvvcntcdcvccoIIaborarcco 5gnorc,crcatorcc bcncIcaro
suprcmo, sc vuo|c conosccrc la vcra soddsIazonc. I rapporto chc |cga g|
xtv Lc B8@8V80-@l8 co5comr
csscr ndvduaI aI 5gnorc c smIc a qucIIo chc unscc I scrvtorc aI suo
macstro pcrchc comc I scrvtorc, I 'csscrc vcntc c IcIcc quando ha sodd-
s Iatto I suo macstro, Oo. Oobbamo dunquc sIorzarc d soddsIarc I 5-
nocnonostantcIanostratcndcnzaasIruttarcI unrsomatcraIc ndpcn-
dcntcmcntc da lu c acrcdcrccrcatorc macstr, tcndcnzachc csstc nno
pcrchcn orgnccsstcn Oo, Ivcrocrcatorc dcII'unvcrso.
controIIorc suprcmo, gIcsscrchclgIdomna, IamanIcstazonc co-
smca, I tcmpo ctcrno c I kcrmc (I'azonc costtuscono dunquc I Crandc
1utto, compIcto i n 5c stcsso, dctto Vcra 5upcma c AssoIuta, c dcscrto
ncIIaBhccvcd-ild.
_
ra c qucsto Jutto pcrIctto, qucsta VcrtaAsso
Iuta. lgI c Oo, Ia lcrsona 5uprcma, c c chc csstc c Ia manIcstazonc
dcIIc 5uccncrgc.
LaBhccvcdlspcgachcanchcIBrahmanmpcrsonaIcc subordnato
aIIalcrsona5uprcma(brchmcnohtrcltlhdhcm). lIBrchmc-slrcIopara-
gonaaraggdcIsoIcpcrchcI Brahmanc costtutodaIIaIuccrradantcdcIIa
lcrsona 5uprcma. Conosccrc I Brahman c dunqucsoIo una tapa, ncom-
pIctanscstcssa, suIIavadcIIarcaIzzazoncdcIIaVcrtaAssoIuta. Lostcsso
spudrcpcrIaconosccnzadcI laramtm,dcscrttoncIqundccsmocap-
toIod qucst 'opcra,dovcsaIIcrmanoItrcchcIarcaIzzazoncduruollcmc,
d Bhagavn, Oo Ia lcrsona 5uprcma, c supcrorc a qucIIa dcI Brahman
mpcrsonaIccdcIlaramtm. lalcrsona5uprcmacscc-ctd-dncndc-vtrchc,
comc spcgano Ic prmc paoIc dcIIa Brchmc-scmhtl
vcrch crcmch kchscc-ctd-dncndc-vtrchch
cnddtrddtrovtndc scrvc-kdrctc-kdrccm
a, CovndcIacausadtuttc Iccausc. gIcIacausaorgnaIccIaIor-
mastcssadcII'csstcnzactcrna, tuttadconoccnac IcIta. ' CoI Brahman
mpcrsonaIcsrcaIzzaIa5uactcrnta(scl)ccoIlaramtmIa5uaconosccn-
za ctcrna (scl-ctl), macon Iacosccnza d Ka, dcIIalcrsona 5uprcma, s
pcrccpscono contcmpoancamcntc tutt 5uo attrbut traccndcntaI, cl,
ctl c Jncndc ( IcIcta ncIIa Ioro Iorma pcrIctta (vtrchc).
Ccdcrc chcIa VcaAssoIua sa mpcrsonaIcsgnIcaavcMc unacom
prcnsoncImtata,pcrhcOocscnzadubbounapcrsona,Ialcrsona5uprc-
mac AssoIuta, comc conIcrmano tuttc Ic 5crtturcvcdchc (ntl}o ntldnm
cclcncs cclcnnJm). Cascuno d no c un ndvduo dotato d una pcrso
naIta propra, cos anchc Ia Vcrta AssoIuta c una pcrsona, cd c qucsta Ia
p aIta rcaIzzazonc chc s possa raggungcrc dcIIa Vcrta pcrchc ncIudc
tutt5uoaspctt lI1uttopcrIcttononpucsscrcprvodorma,aItrmcn-
tsarcbbc ncompIcto, c qund nIcrorcaIIc 5uccrcazon. lcrcsscrc vcra
mcntc I 1utto, lsso dcvc ncIudcrc sa c chc c ncIIa nostra cspcrcnza sa
c chc Iasupcra.
laBhccvcd-llcdcsrvcnoItrccomcKa, Oo,agsccattravcrsoIc
5uc numcrosc c mmcnsc potcnzc. II mondo Icnomcnco, ncu vvamo, c
0fO0BZO0E 7
un tuttocompIcto n sc stcsso. 5ccondo Ia IIosoIaS0nKh}0, vcntquattro
cIcmcnt d cu I 'unvcrso c una manIcstazonc transtora sono combnat
n modo da produrrc tuttc lc rsorsc ndspcnsabI aI suo mantcnmcnto c
a|Ia sua sussstcnza. Non mancancntccncntccd troppo. lI cosmosma-
nIcsta pcr un ccrto pcrodo d tcmpo, dctcrmnato daII ' cncrga dcI 1utto
suprcmo, po cdstruttoscmprcsccondoI5uopanopcrIctto. CIcsscrn-
dvduaI , nIntcsmaI unta dc|1uttocompIcto, sonoanch'csscompIct c
hanno tuttcIcpossbItad conosccrcI 'AssoIuto, I 1uttopcrIctto 5cscn-
tonounaquaIunqucmancanza,cssanonpudcrvarcchcdaunaconosccnza
mpcrIctta dcI 1utto pcrIctto ma Ia Dh00v0O-lI0, chc racchudc I ' csscnza
dcI sapcrc vcdco, pcrmcttc d coImarc qucstc |acunc.
la conosccnzavcdcac copIctac nIaIIbIc, c n lnda tutt Iarcono
sconocomctaIc. lcrcscmpo, IaSm(l, onormavcdca,ngungcachunquc
tocchdcgIcscrcmcnt d purIcarssubtocon un bagno, maqucstc stcssc
5crtturc consdcranoIostcrco d mucca un purIcatorcmoItocIIcacc. No
acccttamo qucstc ducaIIcrmazon, apparcntcmcntccontraddttorc, pcrchc
provcngono cntrambc dagI 5crtt vcdc, ccos Iaccndo samo scur d non
commcttcrc aIcun crrorc. A conIcrma d qucsta ccrtczzaIasccnzamodcrna
hascopcrtochclostcrco d muccaposscdcproprctaantscttchc. Lacono
sccnzavcdca, dcuIaDh00v0O-Il0 c|'csscnza, cpcrIcttapcrchctrasccndc
I ' crrorc c I dubbo non c I Irutto d unascmpIccrccrcacmprca, scmprc
mpcrIcttapcrchcbasatasuII'cspcrcnzadscns mpcrIctt . ndaII 'orgnc
pcrIctt a, Ia conosccnza vcdca Iu trasmcssa comc nscgna Ia Dh00V0O-
Il0 daunasucccssoncd macstrsprtuaIautcntcQ0l0m]0l0), damac-
stroautorzzatoadsccpoloautorzzato, comncandodaImacstroorgna|c,
I 5gnorc stcsso'' n qucsto modo no dobbamo rccvcrIa, comc Iccc
Aruna chc accoIsc ncIIa sua ntcgrta I nscgnamcnto d
_
ra. Non s
pu nIat accctarc una partc dcIIa Dh00v0O-0 c rIutarnc un'aItra
dcvc rccvcrnc I mcssaggo scnza ntcrprctarIo, scnza togIcrc o aggungcrc
ncntc. Oobbamo avvcnarc aqucsto1csto sacrocomca|I 'csprcssoncp
pcrIcttadcIIaconosccnzavcdca,pcrchcOo stcsso, I 'sscrcAssoIuto,caII '
orgnc d qucstaconosccnza c Icprmc paro|c Iu lustcsso a pronuncarIc
lcparoIcdcI5gnorcsonodcttc0]0ulupP]0, cocsonodIIcrcntdaqucI-
IcdcgI uomn chc, sotto I ' nIIusso dcIlamatcra, hanno quattro prncpaI
d Ictt chcI rcndono ncapac d IormuIarcunaconosccnzapcrIcttac co-
pIcta ) sono Imtat dascns mpcrIctt, Z) sono soggctt aII'IIusonc, 3)
sonosoggcttaII 'crrorc, )hannoI atcndcnzaangannarcgIaItr . lacono-
sccnzavcdca,chcprovcncdaI 5gnorc, ctrasmcssadacsscranchcIoropcr-
Ictt. AII nzo Brahm,Iaprmacrcatura, |arccvcttcnc|cuorcdaI5gnorc
stcsso, poIadstrbuasuo IgIc dsccpoI, scmprcmantcncndo lapurczza
orgnaIc dcI mcssaggo, scnza cambarnc I contcnuto.
(} ASUCCESSIEEAESRI SIRIUAI, ]3. .
AÀvl u B8@8V80-@S co5comr
)SScHUO ]l1Iu, ` H H l8mcHlc cIcll O, I bgHOIc HOH u C8UcIc SOl
lO c cgg Uc8 H8l uI8 m8lcI8c, cIC UODD8mO C8Ic Chc Lg c CIC8lO
!c OIgH8c c uHICO IOIcl8IlO U l uIlO Cl Chc cSSlc H ucSlO uHlVcISO.
cuHUCcSlmO C8lOO Uc8 HuuVuO-Il0, bgHOIC c C8m8lO ]Iu]Il0-
HuHu, CIc8lOIc UI I8hm8, UcllO 8HChc ]Il0HuHu, ` 8HlcH8l O. cSSuHO
h8 UuHuc UIllO U COHSUcI8lS IOIcl8IO U u8COS8, DSOgH8 SOl8HlO
8CCcll8Ic COH gI8l l uUlHc 8 8Ilc ChC C c 8SScgH8l8 U8 bgHOIc CI 8I IOHlc
8 c HOSlIc cSgcHZc c uS8I8 Hc mOUO guSlO, COS COmc C HScgH8 8 HuuVuO
Ilu. lIm8 Uc8 D8ll8g8, Î)uH8 8vcV8 UcCSO U HOH COmD8llcIc cIChC
UCcV8 CC S8IcDDC Sl8lO HC88Cc U gOUcIc U uH IcgHO COHulSl8lO uCC
UCHUO 8 Su8 l8mlg8. 8 uCSl8 UcCSOHc S D8S8 Su uH8 VSIOHc m8lcI8-
SlC8 Uc8 Vl 8, H8l l , UcHl lIC8HUOS CO COIO, Î)uH8 U8 l IO8 mOI
l8D8 8 VlHCO Uc S8Hguc c CIcUc VCI8mcHlc Chc COmD8llcHl S8HO I8lc,
HlOl , COgH8l c HOHH, uI8 mm8gH87OHc, Chc H8SCC U8 UcSlUcIO U SOU
US8Ic c CSgcH7c Uc COIO. lcI 8ul8IO 8 COIIcggcIc 8 Su8 V lOHc m8lc-
I8SlC8, bgHOIc cSOHc 8U Î)uH8 8 SCcHZ8 Uc8 HuuVuO-Ilu, COSl,
88 Hc, Î| uH8 UCCUc U COm8llcIc SCgucHUO c SlIuZOH Uc bgHOIc c
UCC. KuIlPC VuCuH0IH luVu, `^glI ScCOHUO uO UcSUcIIO.
L uOmO HOH c 8IIO cI 8VOI8Ic COmc uH8 DcSl8 U8 SOm8. l Hlc gcH78
UcVc ClVIg SOI8I l ullO 8 C8Ic mOIl8HZ8 Uc8 VIl8 um8H8 c Ilul8Ic U
8gIc COmc uH 8Hlm8c u8Sl8S. SuO ImO UOVcIc c ucO U C8Ic VcIO
SIgHl C8lO Uc8 Vl8 cI I8gguHgcIHc Ol O COO COH 8ulO Ucc bCIl l uIc
vcUCc c Uc8 HuuVuO-Il0 H 8IlCO8Ic. ]ucSlC bCIllluIc SOHO UcSllH8lc
8gl uOmlH, HOH 8c DcSlC. ]u8HUO uH 8Hm8c uCCUc uH 8lIO 8Hm8c HOH
COmmcllC 8CuH CCC8l O, m8 Sc uH uOmO uCCUc uH 8Hm8c cI HgOIUg8 c
IcSOHS8Dc ]cI 8VcI VO8lO c cggl Uc8 H8l uI8. l8 Hu}uVuOIl0 Scg8
H8ll Chc C8SCuHO 8gSCc O S HulIc H mOUO U cIcHlc, ScCOHUO g HuSSI
Chc SuDSCc U88 H8l uI8, c UcSCIVc c 8ZOH c g 8mcHl~ Chc OHO SOllO
COHlIOO Uc8 VIl , Uc8 8SSOHc c UC gHOI8HZ8. l uOmO Chc S8 l I8IIc
IOllO U8g HScgH8mCHl VcUC uIChcI8 8 Su8 Vl8 OlI8 ScI8Ic U
I8gguHgcIc c mcl8 ulm8, l u8l8 DcH OlIc uHVcI O m8lcI8c UOVc lullO
c cmcIO, H uH uOgO Ucl l O SuH0luHu~OH0Hu, IcgHO SIlu8c. l8 cggc
Uc uH VcISO m8lcI8c VuOC Chc l ul l O H8SC8, SuSSSl8 cI u8Chc lcmO, S
IlIOUuC8. UccIISC8, ]O SCOm88. L l ul l COI ~um8Hl , 8Hm8 C Vcgc
l8 ODDcUSCOHO 8 ucSl8 cggC. N8 8 U lIOV8 mOHUO SIl u8c, U
H8luI8 UVcIS8, ClcIH8 {5uH0luHu) mmul8Dc. ^HChc bgHOIc, Hc uHUCc-
SImO C8lOO UC8 HuuVuO-Il0, c UcIIO SuHuluHu, COmc O SOHO uIc jlVu.
LH HlmO cg8mc uHSCC bgHOIc 8gl cSScI VVcHl c O SCOO Uc8
HuuvuO-ll0 c ucO U ISl8DIO uH8 VOl8 CIUulO, 8HChC g cSScI
!lIOVHO 8 OIO uHZOHc clcIH8, l uH0luHu-OHuIHu. c HVcCc U mmCI-
cICl Hcc OCCu8ZOH lcmOI8Hcc Uc mOHdO clmcIO Scgul8mO l COHS
Uc blgHOIc buIcmO OlIcmO Il lIOV8Ic uH cSSlcHZ8 ul8, COHOImc 88
HOSll8 H8luI8 SIllu8c. bgHOIc, d bu8 UmOI8 8SSO ul8 c cSScI VlVcHl
nroduonr xxvii
O u||i 0I0J, ci ri|orno dcII 'csscrc ndviuac a gno n us| a
O, rapprcn|a |a pcrIczionc dc|Ia vi|a umana
cIIa Dh0)uv0O-yIl0 a 5idichiara padrc di|u||i gI csscri (S0II0-jOI5u
. . . uhu OQ0-]l0Ouh ]lh|. is|c una grandc varica di spccc vivcn|i, pcr
nuno o||icnc uncorpodiIIcrcn|c sccondo iI suo K0l0, ma a c i
parc comunc c a | u| |i mos|ra una bon|a inIini|a. gIi disccndc in qucs|o
do pcr richiamarc a 5c Ic animc cadu|c Ic animc condiziona|c da||a
a|cria, c pcrricondurIc ncIIaIorodimoraccrna, S00l00, dovc |orncran-
lL U vvcrcpcrscmprcviino a ui craIvacquc|canimc|avo|a a
icndc pcrsonaImcn|c ncIIa 5ua Iorma originaIc o in aI|rc Iormc, oppur
ada 5uoiin|imscrvi|orii5uoi IigIi, iuoicompagnioi5uoirapprcscn
|an|i qua|iIica|i, gIi 0C0l}0.
ossiamodunqucconcIudcrcchci|S00I00Oh0l0 nonindica unascm
pIiccpra|icarcIiioricnducibIcaccr|c crcdcnzc' , mac|aIunzioncc|cr-
na di ogni anima c|crna in rcIazionc co| 5gnorc c|crno. mnucrya
grandc saggio cd crudi|o dcIiniscc Ia paro|a S00I00 comc ci chc no
comincia cnon ha Iinc' . dc in qucs|i |crminichcparIcrcmodcIS00l00-
Oh0l0, a ui|aparoIa rcIigionc corrispondc maIcpcrchccompor|a |'idca
in un ccr|o scnsoarbi|raria, di unaproIcssionc diIcdcchc si pucambiarc.
nIa||i sipuscguircunaconIcsionc pcr poiabbandonar|ac provarnc un'
aI | ra. MaiI S00l00-Oh0l0 c Ia Iunzioncimmu| abi|cdcI| 'csscc, pcr dcIi
nizionc. NonspuprivarcI ' animadcIIasuaIunzioncc|crnacoscomco
si pu |ogIicrc a|| 'acquaIasuaIiquidi|aca| IuocoiI suocaIorc. |S0u00-
Oh0l0 non conoscc Iron|icrc. Qucs|oOh0l0 c|rno, chc non ha nc inizio
nc Iinc, non pu csscrc ogc||o di sc|| arismo comc sos|cngono aIcuni chc v
poic|anoIa propiacndcnzaaI sc|| arism a scsa sccnzamodcrnapcr
mc||c divcriIicarcchciIS00l00Oh0l0 c Ia unccsscnzia|cdi| u| | i gI
uomini anzi, d | u||i gIi csscri dc| I ' univcrso.
pssbi|c risaIrc aII' originc s|orica di |||c Ic rigioni, ma non dc|
500l00Oh0l0,
hc ccompagna c|crnamcn|c I 'csscrc. c 5cri| | urc rivc-

Iac (S0SIl0) aIIcmno chc I 'cssrc in sc, ncIIa sua na|uraoriinaIc, nn c
soggc|o nc aI|a nasci|a nc aIa moc I 'anima no nascc nc muorc, dicc | a
h0y0v0Oyll0 c|crna c impcri| ura, sopravvivc aIIa dis|ruzionc dcI corpo
ma|criaIc chc c cIIimcro . c radici sanscri|c dcI | crminc S00I00-Oh0l0
possono aiu|arci acomprcndcrciI concc||odi vcrarcIigionc'. Chc cos' ci
Oh0l0, innanzi| u| | o I| O h0IH0 c cos|i|ui|o daIIc quaIi|a hc accompa
gnano cccssariacn|c n ccr|o oggc||o. I caIorc c Ia |ucc, pcr cscmpio
accompagnanoscmprciI Iuoco cnzadicssi on csis|ci| Iuoco obbiamo
dunquc scoprirc Ia quaIia csscniaIc dcI| 'csscrc quaIi|achc Io accompagna
scmrc c cos|i|uiscc Ia basc dcIIa sua csis|cnza Ia sua rcIigionc' c|crna, i
S00I00Oh0l0.
Quando5a|ana Cosvmchicsc spicgazioni a
_
rCai|anya Mahrabh
suI|SI0lu]0. IaIunzioncna| uraIcoriiaIcdc|cadc'cscrcIirioc
xxvttt u agavad-g co5 comr
Cc ucSl8 uZOc clcf8 cI8 uc8 U ScIVIc LO, 8 lcISO8 bu!cm8. b
u 8CI mcIc COm!cUcIc U8 ucSlc 8IOc Cc cSScIc S mclIc, cI 8lu-
l8, 8 ScIVZO U u 8lIO cSSc!c cU c COS Cc gOUc Uc8 Vl 8. l8m8c Sc!Vc
uOmO COmc u ScIVlOIc SuO m8cSl IO. 'A S 8 SclVIOIc U '`, 'Ù
`L , `L U ` c COS V8, 8mCO ScIVc 8mCO, 8 m8UIc gO, 8
mOgc Sc!Vc m8IlO, c m8IIO 8 mOgc. LOS I ul l , ScZ8 cCCcZ Oc, Sm~
cg8O 8 Sc!VIc u8CuO. ]u8UO u Ol CO IcScI8 SuO IOgI8mm8,
c cI COV CcIc uDDCO Cc cg u ScfV!O mcgO U u8S8S 8IIO,
cU c cI DccIC8Ic Uc SuO ÌcZOS ScIVZ Cc g cclIOI g 8CCO!UcI8-
O OIO IcZOS VOl . cgOZ8lc ScIVc SuO Ccl , 8VOI8lO|c C8-
I8SI 8, C8lI8Sl8 8 u8 8mg8 Cc, 8 Su8 VOl8, ScIVc O bl 8l O. l ul l
C c u8 lcUcZ8 8l uI8c cU clcI8 8 ScIV!c, u mOUO O c8l!O. cS-
SUO c cSCuSO. lOSS8mO Uuuc COC uUcIc Cc ScIVIc 8CCOm8g8
ScmIc g cSScI cU c OIO scnJlcnc-dhcrc, 8 OIO IcgOc cIc!8.
bcCOUO uOgO, cOC8 c c CICOSl8Zc g uOm IOcSS8O u8 cUc
U cIcIc (CISl8cSmO, Uu mO, S8mSmO, DuUUSmO c 8lIc 8CO!8), m8
S l!8H8 U ScmC UcOm8ZO Cc O 8O clc COmuc CO
scnJlcnc-dhcrmc, OCC U u COVcIlIS 8 lS8mSmO, uH muSu-
m8O 8l UuSmO, c O SlcSSO cI CIISl8O, ScZ8 Cc ucSI C8mD8mcl
mOU CO 8 Su8 IcUcZ8 8 Sc!V!c g 8lI . CISl8O, U, muSu-
m8O, lull SOO ScmIc Sc!VlO! U u8CuO. l!OcSS8!c scnJlcncdhcrmc
O SgC8 Uuuc Scgulc ucS\8 O ucl8 cUc !cllgOS8, m8 ScmCcmc-
Ic cU cSScZ8mcIc `Sc!V!c.
U c Sc!VIZIO Cc CI uSCc 8 bgOIc. lg gOUc U IuIlO c O S8mO
buO ScIVlOI. lSSl8mO uC8mclc cI buO 8CcIc, c Sc 8IlcC8mO
88 bu8 cCl8 clcI8 V IIOV8mO 8 OSII8 IOI8 cCl8. mOSSDc
cSScIc cC U cUclcmclc, COSCOm c mOSSDc 8c 8Il Uc CO!O
cSScIc SOUUS8Ilc Sc O SOO USOSlc 8 Sc!VIc CclIO V!8c, O SlOm8CO.
8 m8, Uuuc, O u cSScIc SOUUS8ll8 Sc O ScIVc bgO!c CO
8mOIc uIO.
L8 Bhccvcd-ll COU88 CuIO O ScIVZO IcSO 8g cSSc! CccSl .
A ucS!O !OOS!O lcggI8mO cl ScI l mO C8IlOO.
kdmcts lcts lctr hjlc-]dnd
rccd}cnlc n}c-dcvcld
tcm cm nt}cmcm Jslhd}c
rckjl}dnt}clJ svc}d
`LOOIO Cc 8O 8 mcIc USIOIl8 U8 UcSUcI m8lc!8 S SOlIOmclIOO
8g cSScI CccS! c ScguOO, C8SCuO ScCOUO 8 IOI8 8luI8, UVcIS II
Uc OIO Cu IO. ( .. , .20) L uOm UOm8l U88 CuUg8 IccISCO-
O 8DD8UO8IS 8g cSSc! CccSl ulIOSlO Cc 8 h(8, bgOIc buIcmO.
l uSO Uc Omc `h(8 O mC8 clc U Scll8!O. h(8 SgC8 `8
gO8 l gI8Uc, c c bCIlluIc O COcIm8O bgO!c buIcmO c ICcI-
0tO0BZO0P XXIX
acoIod ogn paccrc Jncndcmc}o 'bh}JsJl (IcdJnlc-stru, I . . I Z) . Comc
| 5gnorc,I csscrcndvduaIccpcnamcntccosccntccccrcaIaIcIcta. lI 5-
gnorcgodcd unaIcIctactcrnacscanchcI ' csscrcvuoIcconosccrcIaIcIcta
dvc un rs a u coIIaborarc con u c crcarcIa 5uacompagna.
II 5gnorcdsccndctaIvoItanqucsto mondomortaIcpcrrvcIarcIagoa
dc 5uo dvcrtmcnt. Quando lgI apparvcsuIIa1crra 5 ann Ia, una
IcIctapuranondavaogn 5uoat ncompagnadc pastorcIIcdcIIcol,
dcIIcmucchccdcgI aItrabtant d Vrndvana,ctuttnonvvcvanochcpcr
. P quc tcmp K(a stcsso, aIIora bambno dssuasc 5uo padrc Nanda
MahradaIcccbrarcun cuItoa ndra pcrmostrarcatuttchcnonc' cbso
gno d adorarc gI csscr ccIcs. lu soItanto dcv' csscrc adorato, pcrchc I
IncuItmodcII'csstcnzactornarcalu , ncIIa5uadmora,chcaBhccvcd-
llJ c dcscrvc cos
nc lcdbhJsc}clcsr}o
nc scsJko ncJvckch
}cdclvJ nc ntvcrlcnlc
lcd dhJmccmcrn mcmc
'la Ma Omoranon cIIumnatanc dal soIc nc daIIaunanc daII' ccttrcta.
Ch Iaraggungcnon torna ma p nqucsto mondo. ' (.. , | 5. . Natu-
raImcncnommagnamo I mondosprtuaIcnbascaII' unvcrsochccono
scamo, coI soIc, Ia luna c Ic stcIIc Ma nqucsto vcrsoK(a prccsachcI
mondo sprtuaIc non habsogno pcr csscrc IIumnato nc dcI soIc nc dcIIa
Iuna nc dcI Iuoco nc d Itrc sorgcnt Iumnosc, s' IIumna d Iucc propra
bagnandos ncI brchmc]}olt, Ia Iucc sIoIgorantc chc rrada daI corpo dcl
5gnorc. P contrarodc panct matcraI, IadmoradcI 5gnorcs raggun-
gcIacImcntc. Qucsto pancta, chamatoColoa,cdcscrttonmodomcra-
vgIoso ncIIa Brchmc-scmhtlJ. lI 5gnorc non Iasca ma CoIoa, I 5uo
rcgno (olokc cvcntvcscl} ckhtlJlmc-bhlc) cppurc no possamo avvc-
narlodadovcsamopcrchclgI dsccndcnqucsto mondopcrmanIcstarv
Ia 5ua vcra Iorma, scc-ctd-Jncndc-vtrchc. lcr cvtarc chc c pcrdamo n
congctturc suIIa 5ua Iorma, lgI 5 rvcIa a no cos com'c, comc
_
yma-
sundara. lurtroppo, quandosccndctranoconI aspcttoduncsscrcumano
c 5dvcrtc n nostraprcscnza, gIstoItlo dcrdonoc Loscambanopcr un
uomocomunc, mcntrccgrazcaIIa5uaonnpotcnzachclgI crvcIaIa5ua
vcraIormac cmostra 5uodvcrtmcnt, chcsonorcpIchc d qucIIchcs
svoIgono ncI 5uo rcgno.
OaKaoa, o CoIoaVndvana, Iuogosuprcmoc orgnaIc,pancta
dcI 5gnorc 5uprcmo, cmana I brchmc]}ol, I 'abbagIantc Iucc dcI mondo
sprtuaIc. l n qucsta radosta s bagnano panct Jncndc-ctnmc}c chun-
qucI raggunga, aIIcrma I 5gnorc,nontorncrama pncII ' unvcrsomatc-
raIcQcdclvJncntvcrlcnlclcddhJmccrcmcrn mcmc). NcntcsoIIcrcn-
zc, Ia, ncntcnascta, maIatta, vccchaao mortc, chcsonoproprcd tutt
XXX cagavad-g cocom`r
panct matcraI da BrahmaIoka Ino aI p pccoIo pancta, ca cu ncs-
uno pu sIuggrc lI nosro unvcrso s dvdc n trc sstc pIanctar, I su-
pcrorc, I mcdano C InIcrorc. l| soIc, Ia IunaC aItr smI p anct appar-
tcngono asstcmasupcrorc, mcntrcIacrrastrovncI mcdano. crrag
gungcrc panct supcror (svcrc-okc o dcvc-lokc) basta rcndcrc cuIto
aI|'csscrcchcgovcrna|panctachcdcsdcramoraggungcrc, I soIc,IaIunao
qua|sas aItro, comcndcatoncI|aBhccvcd-ld (}Jnltdcvc-vrclJdvdn).
MaK(ad ccadArunachcandarcsu panctmatcraI , anchcscsupcror,
noncdaIcunautIta. AnchcscraggungcssmoIpanctapaIto Bahma-
|oka vaggochcconmczzmcccanc rchcdcrcbbc crcaann(c ch
vvccosa Iungo ) v trovcrcmmo scmprc, comcsututtI aItr panct d
qucsto unvcrso, Ia nascta, |a vccchaa, Ia maIatta c Ia mortc (Jbrchmc-
bhuvcn lokh uncrJvcrltno 'r]unc) . lnvccc ch raggungc K(naIoka, o
quaIsas a|tro pancta dc| mondo sprtuaIc, non conosccra ma p qucstc
soIIcrcnzc. la Bhccvcd-lld, dunquc, c'nscgna soprattutto a Iascarc I
mondo matcraIc pcr nzarc una vta compIctamcntc sprtuaIc c pcrctta-
mcntc IcIcc.
Nc|qundccsmocapto|oK(ac daI ' mmagncvcradcI mondo matc-
raIc
srl bhccvdn uvJcc
rdhvc-mcm cdhch-sJkhcm
csvcllhcrn rdhur cv}c}cm
chcndJmst}cs}ccrJnt
}cslcrn vcdcsc vcdc-vil
l| 5gnorc 5uprcmo dssc
'lsstc un a|bcro banano, Ic u radc s drgonovcrso I 'aIto c ram
vcrso I basso Ic suc Iog|c sono gI nn vcdc. Ch o conoscc, conoscc
Icdc. '(B.. , 5 . I ) mondo matcraIc c paragonato qu a un aIbcro rovc-
scato, comc un mmagncchc s spcccha n un Iumco ncImarc gI oggctt
v s rI|cttono aIInvcrso. csso dcI mondo sprtuaIc, I mondo matcraIc
c soIo Iombradc|Ia rca|ta. n'ombranon anc sostanzancrcaIta, mac Ia
traccad un oggctto rcaIcc concrco chccsstc aItrovc. 5c pcr un mraggo
s vcdc dcII acqua n un dcscrto sgnca chc I'acqua csstc, ma da un' aItra
partc. CoscpcrIaIcIctadcu samo assctat nonIatrovamoncImondo
matcraIcp d quanto non trovamo I 'acquancI dcscrto, macsstc, purac
Impda, ncI mondo spruaIc.
Comc raggungcrc I mondo sprtuaIc K(na stcsso cc Io ndca
ntrmJnc-moh]tlc-scc-doJ
cdh}dlmc-ntl}d vtntvjllc-kJmh
dvcndvctr vtmukld sukhc-dukhc-scm]rctr
ccchcnl} cmhJh cdcm cv}c}crn lcl
0IO0BZO0P XXXI
oIo lbcrandoc daII' IIusonc matcraIc (ntrmdnc-mohc) raggungcrcmo I
rcgno ctcrno (cdc cv}c}cm) (B. . , I 5. 5). 1utt dcsdcramo dc tto| ,
omc 'sgnorc 'prcsdcnt c, 'rc', 'bcncstantc', ccosv a. QucstttoI
ono Ia rova dcI nostro attaccamcnto aI corpo pcrchc possono appIcars
Io o. l prmo passo vcrso IarcaIzzazoncsprtuaIcconsstcpro-
ro ncI caprc d csscrc dstnt daI corpo. l' dcntIcazonc coI corpo c
ovutaalIc trcn|ucnzcdcIIanaturamatcra|c(vrt,passonccgnoranza)c
| ' unco modo pcr sottrarc a qucstcnIIucnzcc pratcarc I dstacco adottan-
l crvzod dcvozonc aI 5gnorc. 1utt ttoI a cu possamo ambrc c
| . i | nostr attaccamcnt sono I Irutto dc||acupdga, dcI nostrodcsdcro
rcato d domnarc Ia natura matcraIc. 5cnza abbandonarc qucst'amb-
onc non torncrcmo ma aI rcgno assoIuto, | scndlcnc-dhdmc, chc non
conosccdstruzonc. loraggungcrasoItantocoIuchcnon sIascascdurrc
daI ascnodc aIspaccr c scrvc l 5gnorc 5uprcmo Iu IoraggungcraIa-
cImcntc.
a Bhccvcdll aIcrma anchc
cv}cklo kcrc tl} uklcs
lcm dhuj crcmdrn cltm
}cn rd}c nc ntvcrlcnlc
lcd dhdmccrcmcm mcmc
'Qucsta dmora suprcma c dctta non manIcstata c nIa|IbIc cd c Ia dcst-
nazonc suprcma. Ch Ia raggungc nontornapndctro. Qucstac IaMa
dmora suprcma. ' (B. . , 8. ZI ) . Non tuttoI 'unvcrso matcra|csmanIcsta
a nostr occh scns sono cos mpcrIctt chc c c mpossbIc vcdcrc, pcr
cscmpo tuttc Ic stcIlc dcI Irmamcnto. Ma Ic 5crtturc vcdchc c danno
numcrosc nIormazon su qucst panct, c no samo Ibcr d acccttarIc o
rIutarIc. o
_
rlmcd-Bhcvclcm, n partcoIarc, dcscrvctutt panct p
mportant dcll 'unvcrsoc conIcrma, comcIaBhccvcd-lldnqucstovcrso,
chc I mondo sprtuaIc, stuato oltrc qucsto unvcrso matcra|c, c cv}cklc,
non manIcstato. Oovrcmmo tutt dcsdcrarc ardcntcmcntc d raggungcrc
qucsto rcgno suprcmo da dovc non s c p costrctt a rtornarc
L'ottavocaptoIocdaaltrcndcazonsu|mododraggungcrcIadmo
ra dcl 5gnorc
cnlc-kdlc cmdm cvc
smcrcn muklvdkclcvcrcm
}c rc}dltsc mcd-bhdvcm
}d ndsl} clrc scrnsc}c
'Chunquc, aIlstantcdcIIamortc IascaI corpo rcordandosd Mc soItan-
to,raggungcsubto la Ma dmora. Non dubtarnc. '(B.. , 8. 5) CoIuchc
nlI ' stantcprccsodcIIamortcpcnsaa K(nancIIa5uaIormaorgnaIcandra
scuramcntc ncIla 5uadmora, raggungcraImondosprtuaIc. Ncd-bhdvcm
XXXl I B8@8V80-@8 co5comr
dcsgna Ia natura assoluta dcIl'lsscrc 5uprcmo, chc cscc-ctd-dncndc-vtrchc,
cocctcrno, pcnodconosccnzac IcIctanIntc. lnvcccInostrocorpoat-
tuaIc c cscl 'mort aIc', cctl 'pcno d'gnoranza' (pcrchc non soIononco-
noscamo I mondo sprtuaIc, ma anchc gran par
c dcI mondo matcralc c

sIuggc c ntrncndc scdc d tuttc Ic nostrc soIIcrcnzc'. uttava K(pa
promcttcn qucstovcrsochcsc almomcntodcIla mortc pcnsamoa luottc
namosubtouncorposcc-ctdncndccraggungao I 5uorcgno. lnIattI
passaggodauncorpoaII'aItroavvcncsccondorcgolcbcnprccsc. Quando
moramoInostroprossmocorpocgadctcrmnato, nondanomadaauto
rtasupcror,sccondolcazon chcabbamocomputoncIIavtachcstapcr
concIudcrs . 5ccondoqucstcazonsarcmoclcvato dcgradat dunquc, sta-
mo prparando o Ia nostra vta Iutura. lcrc un'csstcna d prcpara
zoncspr | uaIcc garantsccdopoIamortc lbcncIcodun corposprtuaIc
smIc a uIlo dcl 5gnorc c I r|orno aI 5uo rcgno.
Comcs cgaspcgato, csstono trccatcgorcd sprtualst bchmcvd,
crcmlmvdic bhcklc (dcvot. Ncl brchmc])olt ('I 'a mosIca' sp-
rtuaIcst rovano nnucrcvol panct , nIntamcntcpnumcros d ucll
dcIIunvcrsomatcralc. Qucst ultmo, chcracchudcmIard d unvcrs on
aItrcttantsoI,luncc nnumcrcvostcIIccpanct,rapprcscntacraunqr
todcII ntcracrcazonc(ckdmscncslhtloccl) . lamaggorpartcdcIlacr
zoncstrovancI I ' 'a|mosIcra' spr|uaIc,nclbrchmc])olt, c amctadc
brchmcvddi dcsdcros d Iondcrs ncIl 'csstcnza dcI Brahman 5uprcmo. ll
bhcklc,chc cansoso d vvcrcncompagnadc5gnorc, raggungcra nccc
uno dcgI nnumcrcvoI panct Vakuha, dovc potra godcrc dcIIa compa-
gnadcI 5gnorcncIIa5uaIormadNryaa cmanazonc pIcaradotatad
quattrobraccaccon dvcrsnom, comclradyumna, Anruddha cCovnda.
AII'oradcltrapassoIo sprtuastapcnscrao a brchmc]olo aIlaa-
t o aIIa lcrsona 5uprcma,
_
rK(a. nogn caso cntrcra nclI ' 'atmo
sIcra' sprtuaIc 'non dubtarnc' dcc Ka. l anchc sc Ic 5uc parolc
supcano Imt dcIIanostracomprcnsonc,dobbamodarC| u| t aIanostra
I duca, cocIa Aruna, chcdccaI 5gnorc 'Crcdoa tutto c chc m ha
dctto'. lcparoIcd K(panonpossonocsscrcmcssc ndubbo Chunquc
npuntod mortcsrcordd lu comcBrahman,comclaramtmocomc
Bhagavn pcnctra ncIl 'atmosIcra' sprtuaIc ma soIo l bhcklc, chc ha
stabItocoI5gnorcuncontattopcrsonaIc, raggungcra panct Vakuphao
CoIoka V(ndvana.
la natra matcraIc c la manIcs|azonc d una dcIlc moI| cplc cncrgc
dcI5gnorc5uprcmo, dcscrttcnclIoronscmcncI u1urdfic(vtfiuscklt
crdrokd. . . . Qucstc cncrgc sono nnumcrcvol c nconccpbI pcr no ,
ma grand crudt, grand sagg c anc Ibcratc lc studarono c Ic dvscro
n trcgrupp l ' cncrga supcrorc, I 'cncrga margnalc c quclla nIcrorc, chc
costtuscono aspctt dvcrs dcIIa Vu, Ia potcnza dcl 5gnorc,V u.
l'cncrgasupcrorcccr, compIctamcntcsprtuaIc, cgIcsscr ndvduaI,
0fO0BZO0E ttt
comc s c ga spcgato, partccpano d qucsta cncrga. l'cncrga nIcrorc,
nvccc, costtuscc lanaturamatcralc. No , anmcprgoncrcdcIIamatcra,
part dcI I 'cncrga margnalc, possamo sccgIcrc aI momcnto dcIIa mortc d
rmancrc ncII' unvcrso matcraIc, nIcrorc, o tornarcncI mondo sprtualc,
supcrorc. La Bhccvcd-llJc spcga
}cm}cm vJtsmcrcn bhJvcm
l}c]cl} cnlc kclcvcrcm
lc lcm cvctlt kcunlc}c
scdJ lcd-bhJvc-bhJvtlch
5cnzadubbo sono rcord aII 'tantcdlascarcI corpo chc dctcrmnano
Iacondzonc Iutura dcII'csscrc. ' (B. . , 8. ) OurantcIavtaIanostramcntc
s rcmpc d pcnscr matcraI c d pcnscr sprtuaI. gg , un nugoIo d
pubbIcazoncomcgornaI , romanzcrvstcc nIcstaIamcntccon pcnscr
matcaI. OobbamoaIIontanarccncpcrdrgcrcI 'attcnzoncvcrsog|5crtt
vcdc comc 1urJncc Ic cnt;cd, chc channo trasmcsso grand sagg c
chc costtuscono documcnt autcntc, paroIc d vcrta, bcn Iontanc daIIa
Iantasa. nvcrso dcI Cctlcn}ccrtlJmjlc aIIcrma
mJ}J mudhc]lvcrc nJhtsvclch kj;c-Jnc
]tvcrJ kjJ}c kctlJ ksc vcdcurJtc
lcanmccondzonatchannodmcntcao I IcgamcchcIc unsccal 5gnorc
5uprcmo c sono sproIondatcnpcnscr matcraI. MaKaoIIriIoroI 'm-
mcnsta dcgl 5crtt vcdc aIInchc potcsscro voIgcrc pcnscr aI mondo
sprtualc. ' (C.c. Ncdh}c, Z. I ZZ). lI 5gnorc dvsc I Icdc orgnaIc n
quaropart , chcspcgnc1urJnc,cpcrIcntcIIgcnzcmcnoacutccompo-
sc NchJbhJrclc, chccomprcndcIaBhccvcd-llJ. assunscqund tuttc
Ic 5crtturcvcdchcncI IcdJnlc-slc c pcrgudarclcgcncrazon Iuturcnc
dcdc l commcnto naturaIc, lo
rlmcdBhJcvclcm. Oovrcmoscmprc m-
mcrgcrc Iamcntc ncIIa Ictturad qucstcopcrccompIatc daOostcssoncIIa
IormadcII'cccVysadcva,nvcccd appassonarcaIIaIctturadgornaI,
rvstccaItrscrttsmI . 5arcmocapaccosdrcordarc I 5gnorc npunto
dmortc. QucstacIasoIavachcl|ccsortaaprcndcrc,cccncgarantscc
l 'cIIcaca ncl vcrso scgucntc con Ic paroIc scnza aIcun dubbo
lcsmJl scrvc;u kJlc;u
mJm cnusmcrc}udh}c cc
mc}} crtlc-mcno buddhtr
mJm cvct;}cs} cscmc}ch
Cosi,oAruna, pcnsascmprca Mc,ncIlaMaIormad K(pa,calIostcsso
tcmpo comp Ituo dovcrcd combattcrc. Ocdcandoa mcIctc azon, Is-
sando n Mc Ia tua mcntc c Ia tua ntcIIgcnza, scnza aIcun dubbo vcrra a
xtv u B8@8V80-@8 c0s c0m r
Mc ' (B.. , 8. ) K(panonconsgIaad Ar unad'mmcrgcrsncI5uorcor-
doabbandonandoognazonc. lgI nonproponcmaquaIcosad rrcaIzza-
bIc. lnIatt, pcr sopravvvcrc n qucsto mondo c ncccssaro agrc. lcrc
Ia socct umana Iu dvsa n quattro grupp sccond
Ic tcndcnzc naturaI d
ognuno brdhmcc(saggcd crudt),gIk;crt}c(ammnstratorcuomn
dgucrra), vcts}c (agrcoItorccommcrcant)csdrc (opcra cartgan ).
pcraoo mcrcantc, amnstratorco contadno,Icttcrato, sccnzatoo tco
Iogo, tutt, pcr vvcrc, dcvono compcrc Ioro spccIc dovcr. K(pa non
vuoIc chc Arunaabbandon suo dovcr, vuolcnvcccchc I adcmpa, ma
pcnsando a lu . CoIuchcncIIaIottapcrI csstcnzanon pcnsa aI 5gnorc,
non potr rcordars d lu aI momcnto dcIIa mortc.
_
r Catanya Mah-
prabhu chadato IostcssoconsgI o rcordarsscmprcdK(pacantandoo
rcctandocostantcmcntc 5uo santnom(krlcnl}cjscdhcrtj. 1raK(pa
c 5unom non c'cdIIcrcnzapcrchcsulpanoassoIutol 'oggcttocIaparo-
IachcIodcsgnasonoIastcssacosa. Anchc IconsgIodK(panclvcrsoc-
tatoprma( lcnsascmprcaMc')c qucIIod CatanyaMahprabhu ('Can-
tatc scmprc nom d K(pa') sono Ia scssa cosa. Oobbamo dunquc ab-
tuarcarcordarccostantcmcntc I 5gnorc nognoradcIgornocdcIIanot-
tc,cantandocrcctando5uosantnomcmodcllandotuttaIanostravtan
qucstadrczonc.
CI dcdr}c, pcrIctt macstr, IIusrano con unscmplcccscmpoqucsta
unonc mcntaIc coI 5gnorc. 5c una donna sposata s'nnamora d un aIro
uomo, o unuomocattrattodaunadonnachcnoncsuamogIc,Iscntmcn-
to chc I unscc sar ccrtamcntc moIto ntcnso. 5otto Ia Iorzad un smIc
Icgamc, qucIIa pcrsonapcnscrscnzantcrruzonc aII'amato. Compcndo
dovcr quotdan, I ' nnamorata voIgcr contnuamcntc pcnscr aII ' stantc
n cupotrncontrarcI 'amantc, c curcr pu chc ma I suoIavoro pcrchcI
martononsospcttdcIIcgamc. CosnodobbamopcnsarcnognstantcaI
suprcmo amat, a
_
rK(pa, purcompcndo nostr dovcr matcraIncIm-
gIormodopossbIc. Qucstorchcdcunntcnso scntmcntod'amorc,chcb-
sogna dapprma rsvcgIarc n no. Aruna provava un grandc amorc pcr
K(pa, ma rmasc pur scmprc un gucrrcro. lI 5gnorc non gl consgl d
abbandonarc I campo d battagIa c d rtrars ncIIa Iorcsta pcr dars alla
mcdtazoncsoItara. Arunastcsso, anz, drdcsscrcnadattoapratcarc
qucI po d}oc quando K(pa gIcIo dcscrvcr
}o cm }ocs lvc}droklc
sm}cnc mcdhusdcnc
clcs}dhcm nccs}mt
cccclclvlslhtltm slhtrm
'L Madhusdana, non vcdo comc o possa mcttcrc n pratca qucsto}oc
chc u ha brcvcmcntc dcscrtto, pochc Ia mcntc c agtata c nstabIc. '
(B. . , . 33) Ma I 5gnorc gI dcc
0IO0BZO0E
]O0m 0] S0lvPum
m0O-0lP0l0l0lm00
Sl0OOh0v0 Dh0j0lP ]O m0m
S0 mP ]uKl0l0mO m0l0(l
7
tutt gI]Ol, coIuchc congrandcIcdcdmorascmprc n MccMadora
cndoMcon unamortrasccndcnac p ntmamcntc IcgatoaMccd
pgrandcdtutt . ' ' (D. . , .) CoIuchcpcnsacostantcmcntca|5gno-
0 5uprcmo sar dunquc Ipgrandc}Ol, Ipgrandcj0 cIpgrandc
cvoto. Comc K50ll]0, ArunanonpurnuncarcaIsuodovcrcdgucrc-
ro ma gI bastacombattcrcpcnsandoaI5gnorcpcrrcordarsd Lu aI mo
mcnto dc|Ia mortc.
cvdcntcdunqucchcdobbamoabbandonarcaI5gnorccscrvr Locon
morc. CI att nonsono computdrcttamcntcdaIcorpo, masonogudat
daIIa mcntc c dal I 'ntcllgcnza. Fcrc sc samoassortcon Ia mcntc c In-
cllgcnzancI5gnorc, anchc scnssarannompcgnata|5uoscrvzo. Cos,
la nostra cosccnza cambcr, bcnchc nostr att rmangano n apparcnza
gI stcss . lIscgrctodclla Dh00v0O-Il0 stancartcd Issarc pcrIcttamcntc
l pcnscro c I 'ntcIIgcnza ncI5gnorc, d voIgcrcvcrsod Luogn pcnscro.
Qucsto c I 'unco modo pcr cntrarc ncl rcgno suprcmo.
luomomodcrnohaspcsomoItotcmpocdcnaropcrraggungcrcIaIuna,
ma non mostra purtroppo moIto ntcrcssc pcr I 'cIcvazonc sprtuaIc, pcr I
vaggo vcrso Ia mcta ulma. Non avcndo chc cuant'ann davvcrc, I
vcontcrcsscdcII'uomosarqucIIod mpcgarcqucst ann ncImgIorcdc
mo , Issando pcnscr n K(a con Ic attvt d cvozonc cIcncatc ncI|c
5crtturc
Sl0v00m Klll00m vO
Sm0l00m ]0O0-SPv00m
0lC00m v0O00m O0S]0m
S0Kh]0m 0lm0-vPO00m
(b. D. , . 5Z3)
QucstcnovcattvtdcuapscmpIcc(M0v0(I0| cI ascoItodcImcssaggo
dcIIa Dh00v0O-lI0 da un' anma rcaIzzata, Iaranno voIgcrc tutt nostr
pcscr vcrsoI lsscrc 5uprcmopcrmcttcndoc drcordarLoscmprc c d v-
vcrc vcno a lu dopo avcr Iascato I nostro corpo matcraIc.
_
r K(a dcc noItrc
0Dh]0S0-}O0-]uKlP0
CPl0S0 0]0-0m0
]0l0m0m ]ulu50m Ov]0m
]0l| ]0llh0uCl0]0
'CoIu chc mcdtasu d Mc, I 5gnorc 5uprcmo, c srcorda scmprcd Mc
scnza ma dcvarc, ccrtamcntcvcncaMc, o Frtha. (D.. , 8. 8) Qucstava
xxxvt LB8@8V80-@8 co5comr
noncdIIclc, macncccssaroapprcndcrncI artc scgucndo gI nscgnamcnt
d un macstro rcaIzzato ( lcd vdncrlhcm scurum cvdbhtccchcl). la
mcntc voIascnza posadaunoggcttoaII ' aItro c pcrontroIIar|absognam
pararc a IssarIasuIIa Iormac suI nomcdcI 5gnorc uprcmo Onaturan-
stablc c IcbbrIc, Iamcntctrovcra rposo ncIIa vbrazonc sonoradcInomc
d K(pa'. cosichc bsognamcdtarc suIcrcmcuruc, IaFcrsona5u-
prcma,scsdcsdcraavvcnarlo. laBhccvcd-tldcndcacharamcntcI
mctodo pcr ottcncrc Ia caIzzazonc suprcma, I Inc uItmo c tutt , scnza
cccczonc, possono accccc a ucsta conosccnza. utt possono asotarc
c chc rguarda | 5gnorc c Issarc pcnscr suIla 5ua Fcrsona pcr tornarc
InaImcntc a lu
mdm htdrlhc v}cdtl}c
}c )t s}uhdc-}onc}ch
slrt}o vcts}ds lclhdsdrs
lc )t }dnltcrdm cltm
ktm uncr brdhmcndhuq}d
bhckldrd]crc}cs lclhd
cntl}cm csukhcmokcm
tmcmrd}c bhc]csvc mdm
IgIod Fth,coIorochc prcndonorIugonMc, anchcscsono dbassa
nascta donnc, vcts}c(mcrcant)osdrc(opra) possonoraggungcrcIa
dcstnazonc suprcma. ChcdrcaIIoradc brdhmcnc, dcgust, dcdcvotc
dc rcsant,chc nucstomondotcmporancoc pcno dsoIIcrcnzc Mscrvo
no con amorc c dcvozonc (B. . , . 3Z33). utt possono raggungcrc I
5gnoc 5upcmo c I 5uo rcgnoctcrno, anchc Ic pcrsoncdcondzonc nIc-
rorc. Non cncccssaroavcrcun'ntcI|gcnzasupcrorc,bastasoItantoadot
tarc prncip dcI bhcklt-}oc c IarcdcI 5gnorcIo scopo dclIa propra cs-
stcnza. l'uomochc appIcagInscgnamcntdcI|aBhccvcd-dsapra rcn-
dcrcpcrIcttaIasuavtacrsoIvcrcnmododcIntvo probIcm chcsorgono
a causa dcI carattcrc transtoro dcI| 'csstcnza matcraIc. Qucso c I sgnI-
cato proIondo dcIIa Bhccvcd-ld. n concIusonc, Ia Bhccvcd-tld c un
1csto compIctamcntcsprtuaIcchcs dovrcbbcIcggcrcmoItoattcntamcntc.
tld-slrcm tdcmun}cm}clclhclru}clchumn scscguamogInsc-
gnamcnt dcIIa Bhccvcd-lldc Ibcramo da tuttcIc soIIcrcnzc c Ic anscta
dcIIavta. Bhc}c-sokddt-vtvcr]tlch. CIbcramodaogn paura, cIapross
ma vta sara sprtuaIc. C'c anchc un aIto vantaggo
llddh}d}cnc-scs}c
rcnc}cm ccrcs}c cc
nctvcscnlt htddnt
rvc-]cnmc-kldnt cc
0IO0BZO0P xxxvtt
'l ggc con sncctacscrctaIa Bhccvcd-hd non dovra subrc, pcr
u dcl 5gnorc, Ic conscgucnzc dclIc suc colpc passatc. ' Mcll'uItma
c a Bhccvcd-hd l 5gnorc dchara con Icrmczza
sc
vc-dhcrmdncrtl)c])c
mdm ckcrn scrcqcm vrc]c
chcrn lvdm scrvc-dcbh)o
mokc)t)dmt mdsuc
caogn Iormad rcIgonccabbandonataMc. Io t Ibcrcrda tuttcIc
on dc tuo pcccat . Mon tcmcrc. (B.. , I 8.). l I 5gnorc 5 prcndc
u dcII 'csscrcchcsabbandonaa lu colbcradaIIcconscgucnzcdc suo
or .
mcltnc moccncmumsdm
]clcsndncm dtnc dtnc
sckjdlldmjlc-sndncrn
scrnsdrc-mclc-ndscncm
gn gorno purIchao l nostro crpo con un bagno, ma Ic ondc dcIIa
Bhccvcd-d,sacrccomcIcacqucdcICangc, hannouncIIcttopurIatorc
ncomparabImcntcpu grandc sccbagnamo n cssc, anchc unasoIavoIta,
lavamo I cuorc datutto I Iango matcraIc.
hdsulld kcrlcv)d
kt cn)ct sdslrc-vtslcrcth
)dsvc)crncdmcndbhcs)c
mukhc-cdmdd vtntsjld
Oo stcsso hadatoIaBhccvcd-lldcpcr raggungcrcI 5gnorcnonc' caIcun
bsogno d Icggcrc aItrc 5crtturcvcdchc. laIctcraturavcdca c cosvasta
chc pcr un uomo dcIIa nostra cpoca, prcso daIIc attvta matcraI , sarcbbc
mpossbIc anchc soIo sIogIarIa tutta. Ma c suIIccntc Icggcrc c ascoltarc
con attcnzonc c rcgoIarmcntc Ia Bhccvcd-lld, pcrchc qucst 'opcra c I 'cs-
scnza d tutt qucst 5crtt c contcnc cparoIc stcssc d Oo, Ialcrsona 5u
prcma.
bhdrdlcmjlc-scrvcsvcrn
vtu-vcklrdd vtntsjlcm
lld-cnodckcmtlvd
uncr]cnmc nc vtd)clc
'Bcvcndol ' acquadcICangcsottcncscuramcntcIalbcrazoncchc drcaI-
IoradchbcvcIcacqucsacrcdcIIaBhccvcd-ll, lncttarc ntmodcI Nchd
bhdrclc, chccmanada
_
ra, I Vu orgnaIc ' laBhccvcdlldscor
rcdaIIcIabbradcI 5gnorc 5uprcmo,mcntrcICangcsgorgada 5uo pcdd
l oto. MoncsstcnaturaImcntcaIcunad IIcrcnzatraIaboccac pcddcI 5
xxxvttt u B8@8V80-@8 co8comr
gnorc, ma no comprcndamo chc la Bhccvcd-ild c p mportantc dcl
Cangc.
scrvocncdo dvo
dodhdodc-ncndcnc
drlho vclsc sudhlr bhokld
dudhcm lldmjlcm mchcl
5 pu paragonarc Ia Bhccvcd-ild a una mucca, chc un govanc pastorc,
K(na, comncaamungcrc. IlsuoIattccI csscnzadc IcdccArunaccomc
ungovancvtcIlo. L' uomontcllgcntc, IsaggocIpurodcvotobcrrannoI
ncttarc dclIa Bhccvcd-ild a lungh sors.
ckcm dslrcm dcvcklulrc-llcm
cko dcvo dcvcklulrc cvc
co mcnlrcs lcs}c ndmdnt}dn
kcrmd} ckcm lcs}c dcvs}c scvd
L' uomo modcrno aspra aII ' unonc d tutt gI uomn sotto una sola 5crt-
tura, un soIo Oo, una soIa rclgonc c unsolodovcrc. Chcqucsta 5crttura
sa dunquc Ia Bhccvcd-ild c qucsto Oo,
_
r K(na. Chc s cant un solo
mcnlrc arc K(na, ac K(na, K(na K(na, arc ac arc ma,
arc ma, ma ma, arc arc. l chcun solodovcrcunsca tutt gl
csscr l scrvzo a Oo, la Fcrsoa 5uprcma
b1tUaZ1uDC dCa
Da_aVad-_ta
LaBhccvcd-lld c I dalogo tra
_
rK(pa, Oo, lalcrsona 5uprcma, c
runa, 5uo dcvoto, 5uo ntmo amco c dsccpoIo. Aruna rvolgc aIcunc
domandc a K(pa, chcrspondc prcscntandogl lasccnzadcIIarcaIzzazonc
irtuaIc. La Bhccc-ld Ia partc dcI Nchdbhdrcc, chc Iu comp
ato da
_
rla ysadcva, I 'ccc5crttorc, apparso suIIa1crra 5 ann
Iapcr mcttcrc pcr scrtto Ia saggczza vcdca a bcncIco dcIIc gcncrazon
|uturc.
lI Nchdbhdrclc c la narrazonc storca dcIIc straordnarc mprcsc dcI
grandc rc Bhrata c dc suo dsccndcnt Ino a trc Igl dcI rc ctravra
Ohtarra, lp c dura. Oh(tara comc IgIo maggorc, avrcbbc
dovutocrcdtarc I trono,maacausadcIIasuaccctacongcntalpotcrctocc
al ratcllo mnorc lp. lp cbbc cnquc IgI, udhhra, Bhma,
Ar una, NakuIac5ahadcvaOh(taranccbbcccnto, dcu I maggorcs
chamava Ouryodhana.
Oh(tarranon accctt ma Ia suprcmaza dcI govanc Iratclo c aIIcv
suoIgIanmatodaIIadctcrmnazoncchcungornocssavrcbbcrorcgnato
suImondoaIposto dc lpava, IgI d lp. Cos Ouryodhana c suo
numcros IratcII crcbbcro mprcgnat dclIc ambzon patcrnc, dcI suoorgo
gIo c dclla sua avdta. lp mori prcmaturamcntc c suo Igl Iurono
aIIdataIlccurcdOh(tarra. Qucst uItmoattcntpvoItcaIalorovta
caqucIIadcIIaIoromadrc,lth,chamataanchcKunt MaIccongurcdc
ccco Ohtarra Iurono svcntatc grazc soprattutto aI santo ntcrvcnto d
dura, zo dc lpava, c aIIa protczonc aIIcttuosad
_
rK(pa.
IgucrrcrccomandantdcII'cpoca,gIkclrt}c, osscrvavanoIcodccd
cavaIIcrachcprobvaIorodrIutarcunasIdaacombattmcntooaIgoco.
Abusando d qucsto codcc, OurodhanangannaI goco cnquc IratcII
lpavac rusci a prvar dcI rcgno c pcrIno dcIIa Ibcta, costrngcndo a
un csIod dodcann. rascorsoqucstopcrodo, lpavatornaronoaIIa
cortc d Ouryodhanapcr chcdcrgl un tcrrtoro su cu rcgnarc, pcrchcsc-
condo l codcc kclrt}c un gucrrcro pu svoIgcrc soltanto I aIunzonc d
protcggcrc o d govcrnarc. lpavacranodspostadacccttarc anchcun
soIo vIIaggo, maOuryodhanal schaccacoIsuodsprczzo non daraIoro
ncanchc latcrra suIIccntc a pantarv un IIo d'crba.
Aruna c suo IratcII non cbbcro aItra sccIta chc rcorrcrc aIIc arm .
Comnccosiunagucrrad cnormproporzon . 1uttgrandgucrrcrdcI
Ia1crras runrono, ch pcr mcttcrc sul trono udhhra, I maggorc dc
X u B8@8V80-@8 cu8cumr
lava, ch pcrcontrastarIo,cattaccaronobattagIaaKuructra. LaIotta
non dur chcdcottogorn macaus Ia mortc d mIon d uomn , I
chc c Ia ntuc I grado d prIczonamcnto raggnto daIIa cvIta vcdca,
soprattutto n matcra d dIcsa. A qucII' cpoca nn soIo s conosccvano Ic
arm nucIcar (brchmJslrc), pusotIdcIIc nostrc, maanchc|carmIschc
c aItrc ancora, chc agvano ncII'acqua, ncII'arac ncI uoco, c tuttc con un
grandc potcrc dstruttvo.
1ornamoa prmstantdcIIabatagIaappcnagIcscrctsrunscono
_
r K(a tcnta d'ncrvcnrc n Iavorc dcIIa so|uzonc pacIca, ma trova
Ouryodhanadccso agovcrnarc|a1crraa modoso c prontoa dsIars dc
lava, Iacu csstcnza mnacca I uo drtto aIIacorona.
l lava, pur dcvot dcI 5gnorc c d aItc vrtu moraI, rconoscono
K(acomc Oo, | alcrsona 5uprcma mcntrc Ig d Oh(tarra, prv d
taIc vrtu non vcdono |a 5ua natura dvna. K(a 5 oIIrc d partccparc
aI| abattagIa, rspcttando dcsdcr dcgI avvcrsar lgI non combattcra d
pcrsona ma ordncra aI 5uo cscrcto d raggungcrc un campo, mcntrc Lu
stcsso andrancII'aItro, dovc agracomcconsgIcrc. l lava sccIgono d
avcrcK(adaIIaIoropartcc OuryodhanavcdcunrsaIIcsuc IorzcmItar
I ' cscrcto dcI 5gnorc.
K(a dvcnta cos | conduttorc d carro dc| 5uo caro amco c dcvoto
Ar una. lnzaIaBhccvcd-lJ. CIcscrctsonoschcratnordncdcom-
battmcnto c Ohtarra, nqucto, chcdc aI suo scgrctaro 5aaya d dc-
scrvcrgI| astuazonc 'ChccosahannoIattomcIgIcIg|dl'
CAFTOLO 1
bu amg0 d Dallaga
d &uIukSclIa
W
VFRSO 1
7
^^T
n . +
dhta rastrauva ca
dharma-ksctrckuru-kscrc
samavca,u,utsavah
mamakahadavaxcaiva
kimakurvatasaa,a
dhrtarastrah uvaca.rcDhrtarradissc dharmaksctrc. nc| |uogodi
pcl|cgrinaggio, kuruksctrc.nc||uogochiamatoKurukctra, samavctah.
riuniti,,u,utsavah.dcsidcrando|ottarc mamakah.|amiafazionc(tig|i) ,
adavah.ifig|idiPu, cac, cva.ccrtamcntc, kimchccosa,akurvata
|cccro sa]a,aoSajaya.
TRADLZONF
Dhtar(radisse:
O Sa]aya, che cosa hannolatto i miei gli e i gli di Fndu dopo
essersiriunitinelluogosantodiKuruketra,prontiadattaccarbattaglia!
J Ia hagavad-gt c0s c0m' [Cap.
SFFGAZONF
IaBhagavaJ-g/ia C uncsIosacromolIodiffusochccsponclascicn-
za di Dio, |a Gita-mahdtm,a Lc g/oric Jc//a BhagavaJ-gita), chc nc
riassumcilcontcnuto,consigliaunostu
diomo|tottcntodi qucstocsto
sotto|aguidadiunapc:sonadcvotaaS:nac:accomandadicc:c:-
nci|significatoscnzada:ncunintcrprctazioncpc:sona|caBhagavaJ-
g/tu stcssasuggcriscccomc studiarc c comprcndcrc i|suocontcnutoat-
travcrso|'cscmpiodiArjunachccapscnzainIcrprctarlo,linscgnamcnIo
riccvuto dirctIamcntc da|Signorc. Chi ha la fortuna diriccvcrc qucsta
conosccnzadaunasucccssioncdimacstrispiritualichcrisalcarsra,c
non viintroducc a|cunaintcrprcazionc pcrsona|c, acquisi:a una cono
sccnzasupc:iorcaqucl|acontcnutaintuttc|cScrittu:cvcdichccintuIti
iTcstisacridc|mondo.aBhagavaJ-g/ta conIicncnonso|ociochcC in
Iuttc|ca|t:cSc:iItu:crivc|atcmaanchcvc:itachcnonsiI:ovanoinncs-
suna|trotcstoucstaC lasuaparticolarita. ucstopcracida|apcrfc-
zioncd
||ascicnzadiDiopcrchcfu cnunciatadi:cttamcntcda|Signo:c
stcsso,SrIrsr)a.
!|dia|ogotraDhrtarasracSaaya, comcloripo:tai|Mahabharata,
costituiscc |a basc di qucsta g:andc fi|osofia chc i| Signorc, vcnuto in
pcrsonasu| nostropianct pc:guidarc g|i uomini, rivc|o sul campo di
battag|iadiuruksct:a(tcrrasacra,luogodipcl|cgrinaggiofin daitcmpi
immcmorabi|idc||ctavcdica.
Iaparo|aJharma-kctra (|cItcralmcnIcluogodovcsicompionoriIi
rc|igiosi)C mo|IosignificativaquipcrchC DiosIcsso,|aPcrsonaSuprc-
ma,chcSitrova accantoadArjunasu|campodibaItag|iadiuruscra.
padrcdci uru,DhrtarraduiIamolIochc isuoi|ig|i possanori
porIarclaviIIoriacdomandaalsuoscg:cIarioSajaa hccosaanno
faIIoimciig|ic ifiglidiParu|i abcncchcip:oprifiglicquc||i
di suo |:aIllo mino:c Paru sono :iuniIi sul campo di attag|ia di
uruksctra,dccisiabattcrsi.Tuttavia|asuadomandaCsignificativa.Vuolc
csscrcsicurochcisuoifiglici|orocugininonsianogiunti acomp:omcs
si,cnc||o Ic oIcmpovuolcrassicurari u||aloro orc.DhrIa:asrtcmc
mo|tol' inf|ussodc||uogosac:osu||siIodc|abattag|ia,pcrchci\cJa nc
par|anocomdiun|uogodisacrificdovcdi cndonoanchcgliabitanti
dcipiancticclc Iisachci|suoin||ussoposiIivo|avoriraA: unaciParda
agraical|a|orovi:u.
SajayaC disccpo|odiyasacpossicdcpcrgrziadc|suomasIro
i prii|cgiodivcdcrcciochc accadcsu|campodibattag|iascnza po-
t arsi da| pa|azzo dc| rc Dhrarasra . onosccndo i| suo poIrc,
hrtarra g|i chicdcdi dcsc:ivcrci ochc accadcsul campodi at
tag|ia.
Dhrtaras:asvclaquiisuoipcnsic:iscbbcncisuoiiglicifig|idiParu
appartcnganoa||astcssafamig|ia, cg|isosticnc chcsoltant
oiprimisono
Kurucsc|udcndocosiPaavada||'crcdiIadifamig|ia.Echaaqui|a
posizioncchcDhrtarraassumcvcrsoinipotiifig|idiPar)u.Eapparc
VrsoJJ SulcampodibattagliadiKuruketra J
iente finda|lniziodi questanarrazione,chei|fig|io di Dhrtarsra
uryodhana) e i suoiseguaci sarannospazzativia dal luogo santo di
uruksetradoveSitrovaKrsa,i|padredellare|igione,sarannoestirpati
meerbacceinuncampodiriso,elepersoneprofondamentevirtuose,
idatedaYudhishira,trionteannoperlagrazade|Signore.uestoC
ignificatodelleparoleJharma-ksctrc ekuru-ksctrc, aparte|a|oroim
tanzatocaevedia
VFRSO J
H 7
" "
|
| |
saaya uvaca
Jr;|va onJavanikam
vytiJham JuryoJhanas taJa
acnryam uasangam ya
raa vacanam abravit
saayah uvaca. Saj aya disse Jrstva. dopo aver visto. tu. ma,
artJava-anikam. l etruppedei Prava, vyaJham. schierateinfa|ange.
JuryoJhanah. reDuryodhana, taJa. nquelmomento, acaryam. i|mae-
stro.uasaiigamya. avvcinandosia. raa. i|re, vacanam. paro|e. abravit.
ronunci.
TRADZONF
Sa]ayadisse:
Ore,dopoaverosservatol'esercitodeigIidiFnuschieratoinor-
dinedicombattimento,iIreDuryodhanasiavvicinaalsuomaetroegli
rivolgeIeseguentiparole.
SFFGAZONF
DhrtarsraC ciecodal|anascitaesfortunatamenteC ancheprivodi
visione spiritua|e. Sa bene che i suoi fig|i, ciechi quanto |ui su| pano
de||are|igione,non arriveranno maiaunaccordoconiPrava, |acui
virtuC innata. Eg|itee|inf|ussode||uogosacrosu||esitode||abatta-
g|iaeSaj ayacapisce|oscopode||edomandede| re. Cospermitigare
i|suoscoraggiamento, g|iassicurachei suoifiglinonaccetterannoa|
cuncompromessononostantel'i nflussode||uogosanto. Ioinformache
suofiglioDuryodhanahaappenava|utato|eforzemi|itarideiPrava
e sidirige ora verso i| comandante de| suo esercito, Droncrya, per
descriverg|i asituazione. Sebbenesiai|re comeindica questo veso
4 Ia hagaad-gt c0s c0m' [Cap.
Duryodhana deve consu|tare i| capode||e sue truppe, data |a gravit
de|lastuazioe. Duryodhanaeraunabi|epolitico, maco|suoattggia
ment diploma|ico nonriescea nascondere |apaura che gliincute |o
schieramentodeiPnava.
VFRSO J
=
j % :
axyaiturt ]0ndu-]uIIunuID
acarya mahatim camum
vy/i Jhani JruaJa-urcna
tava si;ycna Jhimata
a.ya. guarda, ctam. questo, onJu-utranum. dei tig|i di Pu
acarya. omaestro mahatim grande camtm. torzami|itare vyuJham.
organizata JruaJa-utrcna. dalfig|iodiDrupada, tava. tuo xi;ycnu.
discepo|o Jh/-mata. mo|tointel|igente.
TRADLZONF
'Osserva,omaestro,igrandeeserctodeligIidiF,scherato
contantaperiziadaItuonteIIigentedscepoIo,IgIiodiDrupada.
SFFGAZONF
Duryodhana, dagrandedip|omatico, mettei nevidenzai puntide-
bo|i di Droncrya, i| grande brahmana comandante de|| esercit o.
Drocryaavevaavutodivergenzepoliticheco| reDrupada(padredi
Draupad | asposadiAruna). nseguitoaquel|adivergenzaDrupada
avvacompiutoungrandesacriticiograziea|qua|epotcavereunfiglio
capacediuccidereDrocrya Drocryaeraaconoscenzadiquesto
tattotuttaviapoichceraunbrahmana generoso,nonesitainsegnare
tutti i segreti de|l ' arte militare a fglio di Drupada Dhrsadyumna
quandoquestig|ituattidatoperricevere| educazionemi|itarera,su|
campodibattag|iadiKurusetra,Dhrsadyumnaeda|apartedeiPna
vaehaorganizzato|e|orotruppesecondo|' arteappresadaDrocr-
ya. Duryodhana ricorda dunque i| suo errore a Drocrya atfinchc
questisiavigi|eenonscendaacompromessinelcombattimento. Dro
cryanondovramostrarsiindugenteneppureversoiPava, chefu-
ronoisuoiatfeziona|i al|ievi ,ei npartico|areversoArjuna, |' a||ievopi
caroebril|ante. Duryodhana|oavvertecheta|emancanzadifermezza
condurrebbe al|a sconfitta.
Verso5J Sulcampodi battagliadi Kuruketra
VFRSO 4
"
m=
atra xtira mahcsv-asa
bhimaruna-sama ,uJhi
,u,uJhano viratax ca
JruaJax ca mahu-rathah
5
atra. qui, xurah. eroi , maha-i;u-asah. potentiarciri, bhima-aruna. a
BhmaeArj una, samah. uguali, ,uJhi. ne||a|otta, ,u,uJhanah. Yuyu-
dhna, virutah. Vira ca. anche, JruaJah. Drupadaca. anche. maha-
rathah. grandecombattente.
TRALZONF
'nguestoesercitosonopresentimoltivaIorosiarciericheeguagliano
hmaeAr]unaneIcombattimento: grandiguerriericomeYuyudhna,
Vir(aeDrupada.
SFFGAZlONF
AncheseDhrstadyumnanonrappresentaungrandeostacolodavanti
a||asciena mi|itarediDrorcryaa|triguerrieribenpiutemibi|isono
presenti ne|campo nemico. Duryodhanapensa che essirenderanno a
vittoraestremamentediffici|eperchcognunodioroha|aforzadiBhma
ediAruna. g|iconoscebenel aforzadiBhmaeArjuna,percioparago-
naadessigla|tricombattenti.
VFRSO 5
Jhrstakctux cckitnah
kuxiraax ca v/r,avan
uruit kun/ibhoax ca
xaib,ax ca nara-utgavah
Jhjakctuh. Dhrsaetu cckitanah. Ceitna, kaxiraah. Kirj a.
ca. anch vir,a-van. mo|t
potenti uruit. Purujt, kuntibhoah.

Kuntibhoja ca. e xaib,ah. Saibya, ca. e nara-utgavah. eroede||aso-
cetaumana.
Iu hagavad-gt c0s c0m' [Cap.
TRADLZONF
'VisonoancheDh(aketu,Cekitna,Ksir]a,Furu]it,Kuntibho]a
e Saibya,tuttigrandiguerrieri,eroiciepotenti.
VFRSO
7 w
|
=
yuJhamanyux ca vikranta
uttamau]ax ca viryavan
saubhaJro JrauaJcyax ca
sarva cva maha-rathah
yuJhamanyuh. Yudhmanyu. ca. e, vikrantah. potente. uttamau]a/i.
Lttamau ca. e. viryavan. mo|to potente. saubhaJrah. i| figio di
Subhadr. JrauaJcyah. ifig|idiDraupadI. ca. e, sarva. tutti. cva. cer
tamente. mahu-rathuh. grandicombattentisu|carro.
TRADLZONF
'GuardailgrandeYudhmanyu,ilpotentissimoLttamau],i I glio
di Subhadr e i gli di Draupad. Sono tutti vaIorosi combattenti suI
carro.
VFRSO ?
x q wv
M 6 .
asmakam tu vixi;ta yc
tan niboJha Jv|]ottama
nayaka mama sainyasya
sam]artham tan bravimi tc
asmakam. nostro, tu. ma, vixi;;ah. particoarmentepotenti. yc. co-
|oo tan. |oo niboJha. prendi nota siinformato, Jvi]a-uttama. o
mg|orede brahma;ta; nayakah. capitan. mama. mio. sainyasya. dei
so|dat, sam]a-artham. perinformazione. tan. |oro. bravimi. iopar|o.
tc. a te.
Verso 9J SulcampodihattagliadiKuruketra ?
TRADLZONF
'Ma pertua inlormazione, omiglioredei bruhmuu, lascia che ti
dia guaIi capi sono particoIarmente gualicati aguidarele mielorze
iIitari.
VFRSO 8
T M
T -
hhavun hh/smax ca karttax ca
krpax ca samitim-ayah
axvatthumu vikarnax ca
:aunaJattis tathaiva ca
hhavan. tu stsso. hh/smah. Bhsmai|nonno ca. anche. karnah.
Karna. ca. e. ktyuh. Kpa ca. e. samitim-a,ah. sempe vittoriosi in
hattagla axvauhumu. Avatthm vikarah. Vikara ca. comeanche.
:aumaJanih. l figlio di Somadatta. tathu. come cva. certamente. ca.
anche.
TRADLZONF
'VisonopersonaIitgualihma,Karna,Kpa,Asvatthm,Vikarna
eilhgIiodiSomadattadettohrisravche,comete,sonosemprevitto-
rioiinhattagIia.
SFFGAZONF
Duyodhananominaquig|iecceziona|ieroide|suoesercitoguerrie-
richenosemprestaiittoriosiVikrrafrate|odiDuryodhanaAvat-
thm, fig|iodiDroncrya, e Saumadatti,chiamatoancheBhrirav,
figlio delre deiBhlka. KaraC ilfrate||astro diArj una,generatoda
Kuntipimadelsomatrimonioco|reP. Dror cryasposoasore|-
agemelladiKrprya.
VFRSO 9
H
. | | | |
h Lahagavad-gt c0s c0m'
an,ccabahavahxr
maJ-arthct,akta-ivith
nna-xasa-raharanah
sarvc,JJha- vxraJa
Cap.
an,c a|ri. a anche. bahava in gan numero oh. ero ma
arthc.peri|miobene. t,akta-]ivitah.prontiaischiareai|a HH. o|te
xastraarmi.rahaanh.muni|idisarvc.tui.JJhairaJh.prti
ne||ar|emiitare.
TRADLZONF
'NumerosialtrieroisonoprontiasacricareIavitaperme,tuttihe
armatiemoltoespertineIl'artemilitare.
SFFGAZlONF
uantoag|ia|tieroicomayadra| a rtaarma
a|ya ono| u t
pron|ia mrire pcrDuryodhana. C|csgni ica che sono |u||icondannai
a |asc ae |a vi|a ne aa|tag|iadi urukeraperssr i chia|i da||a
parte d||mio Durydana. Duryodhana natura mnt, conidando
ne||aforzadeisuoia||eat,esicurodel|ait|oria.
VFRSO l0
m m w l

o .
aar,taitaJasmaki
ba/ambhmbhiaita
ar,tn tviJamctcan
ba/am bhimbhirakitam
aar,atam. incommensurahi|i. tat.che. amakam.noste ba/am
ore hia.da|nnnBhIsma. abhirakitam.perettamenteprotet
tc ar,tam. |iitate Iu. ma. iJamtuttaquesta. ctcsm.deiPa
va. baam.orza. bhima.daBhIma abhiraksitam. accura|amen|epro-
tet|a.
TRADLZONF
'Le nostre lorze sonoincommensurahilie noisiamoperlettamente
protetti dall'anziano hma,mentreIelorzedei Fava, protettecon
curadahma,sonolimitate.
Verso 11J SulcampodihattagIiadiKuruetra V
SFFGAZONF
Duryodhanaconfrontal esueforzeconque||ediPava. g|cre
de che lapotenza de| suo esercito sia immensurabile perchc |anziano
Bhisma, i| pi esperto dei genera|i, |o protegge. I frz mi|itari ei
Pnava,inveceg|isembranolimitatperchcsonoaffidatea|comando
diBhima,chenonreggei|confrontoco|piespertoBhisma.Duryodhana
odiadasempreBhimaperhcsachesara|uiacausare|asuamorte,maC
comunquesicurode|lavitoriaperchcne||esuefileC presenteBhismail
mig|ior di gnera|i . Ia conc|usione di Duryodhana che egi sarebe
uscitoittoriosodal|abattag|iaC dunquebenfondata.
VFRSO 11
^ +=
=' m m | | | |
a,ancsu ca sarvcyti
,atha-bhagam atasthit:h
bh/smam cvabhiraksantu
bhavantah sarva cva hi
a,ancs. neipunts rategici, ca. anche sarvcsu. intuttii|uoghi.,atha-
bhcgam. differentemenedisposti. avasthitah. situati bh/smam. a|non
noBhsma. cta. certamen|e, abhiraksantu. dovresteaiutare, bhatantah.
voi sarta. tu|ti rispettivamente, cva hi. certament
TRADLZONF
'Tuttivoioradovetedarepienosostegnoalpatriarcahmadaivostri
rispettivi posti strategici diaccesso alla laIangedelI'esercito."
SFFGAZONF
ra che ha esa|tatoi l valore di Bhisma, Duryodhanapensache g|i
altricmba|entirischinodioffendersisentendosminuita|a |oroimpor
tanze tentadiriequi|ibrarelasi|uazioneconlasuaconsuetadip|oma-
zia. Bhisma,comefa notare,e certamentei|pigrandedeg|ieroimae
ormaivecchio,percitutig|ia|tridevonopensarea||a suaprotezione.l
nemicopotrebbea
profittarede||asuapresenzasuun alapersferrareun
attaccosu||'a|tra.E importantedunqueche tuttig|ieroi mantengano|e
|oroposizioni strategiche pernondarea|cuna possibi|ita a|nemicodi
penetrare|elinee. DuryodhanaeconvintochelavioriadeiKurudipen
dada||apresenzadiBhismadevaehapienafiduciane||asua|ea|ta,come
inque|ladiDrocrya,dicuihagiaavutoprova. nfattiBhismadevae
Droncryanon disseroneppureunaparo|aquandoDraupadi,|asposa
Iu hagavad-gt c0s c0m'c [Cap.
diArj una,teceappelloa| lorosensodigustiziamentrevenivaspog|iata
atorzadavantiall asembleaditutti igrandigenera|i.Duryodhanacono
sce|attettoche idugenerali nutrono periPdavamasperachessi
hhandoninoognisentimntocometeceroquandoDraupadfuvintaa|
gioco.
VLRSO 12
m |
N 4 || | ' |
luS}u SuH]uHu}uH HulS0I1
Kulu- IlddHuH ]lluDuHuH
SllIHu-HtId0l| IlHud\OCCulH
SuHKHullI dudHDuu ]IulO]uIH
luS}u. sua Su]uHu}uH. accrscendo HulSuD. gioia Kulu-IlddHuH. il
patriarca d||a dinastia uru (Bhsma) ]ll0DuHuH. il nonno SllHHu-
HduD. suono ruggente, com quel|o di un leone IlHud}u. vihrando
uCCulH. sonoamnte SullKHuD. conchig|ia dudHDuu. sof|i ]lulu]u
\t1H. il va|oroso
TRADLZlONl
luueImomeutohima,ilgraudeeaIorosopatriarcadeIladiuastia
Kuru,il uouuodeicombatteuti,somacoulorzauellasuacouchigIiache
risuouacomeilruggitodiuuIeoue,aIIietaudoiIcuorediDuryodhaua.
SFlLGAZlONl
lpatriarade||a dinastiauru haco|toi|signiticatoprotondode||e
paro|edisuonipoteDuryodhanaeprovaper|uiunacompassionenatu
a|e.A||orarispondendoa|asuafamadieone,soaconfozane||asua
conchigliacon asperanzadricontortareDuryodhana.Co|simbo|ode|
aconchigliaBhsmatacapireindirettamentea|nipoteattlittochenonsi
risparmiera ne||a otta perchc C suo dovere dirigere i|comhattimento
anchesenonhaa|cunapossihi|itadivittoriaperchchacomenemico
g
r
Krsr)a,i|SignoreSupremo.
VLRSO 1J
= l
+ H ~ | | 1 : | |
Verso14] SuIcampodibattagIiadiKuruketra
tatalxankhcabhcrasca
anavanaka-gcmukhal
sahasaivabh,ahan,anta
saxabdastumulc bhavat

tatah. i nseguito,xankhahconchigie.ca.anche. bhcr,a.granditam-
buri,L. e anava-anakatambure||ietimpancmukhah.corn sahasa
mprovvisamente cva. certamente abh,ahan,anta. simu|taneamente
risuonando sah.que xabdah.suonocombinato tumulaltumutuoso.
abhavat.divent.
TRADLZlONF
AlloraIecouchiglie,itamburi,Ietrombe,iicoruieicoruirisuouauo
tuttialI'improvvisoeillorosuouocombiuatosilatumuItuoso.
VFRSO l4
` ===
m 7W +
tatavctaiha,air,uktc
mahatis,andancsthitau
madhavahanavaxcaiva
div,auxakhauradadhmatuh
tatah.inseguito vctaihconbianchi ha,aihcava||i ,uktc.essendo
aggioga i mahati. in un grande. s,andanc. carro. sthitau. si tuati .
madhavah. Krsna(|martode||adeade||afortuna). avah.Aruna
(i|igiodiPu), ca. anche cva.cetamente. div,au tascendenta
sankhau.conchig|ie radadhmatusuonarono
TRADLZONF
Nell'altrocampo,K;t)aeAr]uua,iupiedisuuugraudecarrotraiuato
dacavaIlibiauchi,lauuorisuouareleIorocouchiglietrasceudeutali.
SFFGAZONF
econchig|ie di Kae Ar unasonodette trascendenta|in netto
contrastoconque||adiBhIsma.|suonode||e|oroconchig|ietrascenden-
ta|iindica chenon c'e speranzadi vi|oria peri|camponemicoperchc
K aSitrovada|apatedeiPrava. a,astuanduurna,cs
akscanardanah.|avitoriaaccompagnasempreco|oroche,comeifig|i
IZ Ia hagavad-gitc0s c0m'c [Cap.
Gl uBGU, 3BBO !3 C3BL3 GC bl _BOiC. l BO IiC. GOVC C c )]53 C C 3BCC
3 GC3 GC 3 !Oi!UB3. QCiCC 3 GC3 GC 3 OiIUB3 BOB Vl VC m3 G3 SO 3,
ScH7u 0O Hu|| I O. OiI 0u C Vl I I Oi3 3I I CGOO GUQUc. Pi]U3. COmC
u||0UC' B l SuOuO I IuSCCBUCuI 3C UC .t COBC _ l 3 Ul l . Oss. u Ul hl5i13+
lc| Ul Q u I CuiiO SU QU3| c S| I iOV3O l UUC 3ml Cl . h|5i13 C i| U3, C U
UOuO Ul PgI ( l t l O UC UOCO) 3U Pi|Uu. L Cl l UlC3 CC QUcSIO C3iiO
QU COBqUl >I 3iC OI U| iCZ| OC OVUQUC Slg COGOI I O C I |c mOUl .
VFRSO 1b
+ w `
|
1 4 H = | | X| |
.ncaaaitrStKt.O
OcIuOulluII tDtlHuH]u\u
a/ OutDuU Dut/-SuI KhmIl
OlDu-KuIDt/ vrKOturuH
]t1Il tu]uH\utI l . iI COLI . u C uHI 3 lCu| 3yu. ]SlKu-.\u/ . ll5-
Kcu ( hl5|| u. ' b gOiC Cc _a |Uu l SC l Ucl bUOl UCVOI l ) . Ot|' tlOu//ulIl .
3 COL _ | u Cl uHuI u lcVuU u! I u. Otlllt/t|/-]u\u. lu3|1|uy3 ( .i| U3.
l COuQUl I uI OIC Uc u il CCCZZu ) . ]Hl / t HtlIuO' u COCl l u CI uHuI u
luU||U|u. OuO/IHuu. SOll|. Outl-SùIKuO. | u COCl _ l u ! U l|| l| Cu UI C.
/rIDI t t -KuIu. Cc COB[l C l H[|cSC clCu| Cc. IIKu-uOulul. U! Hu.
m3_i 3IOiC VOI3CC.
TRADLZONF
Ka soaueIla Sua couchigIia, Fcajaua, e ArjuuaueIIasa,
Devadattahima,iImaugiatorvoracedaIIeimpreseercuIee,soauel-
IasuaterrihcautecouchigIiachiamataFaura.
SFFGAZONF
l b_BOiC. biI hJSB3. C C 3m3IO QU !|SIKCS3 QCiCC l QiOQi CI3i O
GC SCBSl G IU!! _ CSSCil . I CSSCi VVCBI SOBO Q3i!l B!C_i3BI GC bl
_OIC, QCIC OIO ScS SOBO Q3:IC GC ScBS Gc bl _OiC. l C3Q3C G
SQl C_3iC 3 QiCSCBZ3 GCl SCBS C CSSCiC V VC!C, _ l l mQCiSOH SIl COB-
C UGOO iCI IO OS3mCBIC CC CSSCiC C Qil VO G SCBS , COC C l mQCiSOB3C.
bl I U3!O BC CUOiC G !UII _ CSSCI, l b_BOiC Gl i_C OiO SCBS SCCOGO
_i3GO Ul SOlIOml SSl OC CC I U mOSIi3O. ^C C3SO GC QUiO GCVO!O, QCi
CSCmQl O, _ l l _UiG3 G iCII3mCBIC. OS1 SU C3mQO G D3I!3_l3 G UiU-
K5CIi3, b _OiC COBIiO 3 G iC!I3mCB!C SCSl li3SCCBGCI3 G Pi| U3,
C Cl SQ|C_3 bUO OmC G !J5KCS3.
bl _BOiC 3 Gl CiCI BOm , iC 3I V 3C bUC G llCiCBI 3I!l Vl !3. bl
Cl 3m3 N3GUSuG33. 3G CSCmQl O, QCiCC 3 UCCSO l GCmOC N3GU,
Verso 18] SulcampodibattagliadiKuruketra 1J
Govindapcrchcdapiaccrc a|lc mucchcaiscniditu||ig|icsscriu
dcvapcrchapparvc comcfigliodi asudcva. cvaknandanapcrchc
ccc|to DcvakcomcSuamadrc,cadnandanapcchcconYaod
manifcst i Suoidivcrtimcntid infanzia nc| villaggio di rndvana.
chiamatoanchcPthasrathipcrchcconduccorai|carrodc|Suoamco
Arjuna, a|qualcimpartiscc su|campo dibattag|ia |cistruionichc Gli
va|gonoquii|nomcdi c.
Arjuna invccc,c chiamato in qucsto vcrso Dhanajaya, pcr|'aiuto
chcdicdcauora| | omaggiorci|rcYudhishiranc|trovarc|'cnormc
tortunancccssariaa|compimcntodinumcrosisacrifici.uantoaBhIma,
cg|ic soprannominato Vrkodara a causa dc| suo appctitoformidabilc
quanto|asuacapacitadicompicrcimprcscsovrumanc,comcl uccisonc
dc|dcmoniacoiimba.
pigrandi capidclcscrcitoPavafanno risuonarc ora |c |oro
conchig|icchc,insicmcconquc||adc|Signorc,incoraggianovivamcntci
so|dati.lcampoopposto,invccc,non godcdiqucstivantaggincKrsna
|aguidasuprcma,nc|adcadc||aortunasonopcscnti.Iasconfittapcr
|oroegiascgnata qucstoC i l mcssaggioannunciatoda|suonodc||ccon-
chig|ic.
VFRS 1b-18

w | | | \ . .
.
mM | | |o| |
~ .
P + V 4 | | | = |
anantavia,amruu
kunti-utrc,udhisthiral
naku/asahadcvaxca
sughcsa-maniusaka
kux,axcaaramcsvusah
xikharicamahu-ratha
dhrstad,umncvirutxca
sut,akixcuaruital
druadcdrauadc,uxca
sarvaxahrthii-atc
I4 Ia hagavad-gc0s c0m'c
saubhadraxcamaha-bahu
sankhndadhmurthakrthak
|Cap. 1
anantavia,am. |a conchig|ia ch amata Anatavijaya raa. | re,
kunti-utralt . i| fig|io di Kun ,udhishirat. Yudhish ra naku/al.
au|a ahadvalt . Sahadea ca. e, sughcsa-maiusakau. |econ
chig|ie chiamateSughoa e ipupaa kasalt . ire diKI Vr
asI ca.e, arama-i;u-asati|grandearciere sikha.
g
iha ca.
anche mah-rathalt.chesabattersidaso|ocon|rmig|iaiadiguerrieri,
dh;tadumnat. Dhradyumnai|fig|iode|re Drupada) iraah. Vi-
raiprincipechediederi|ugioaiPavaquandodovetteroserbare
|incognito) , ca. anche sat,akilt . Styaki a||ronomdiuyudhnai|
conduttorede|carrodiKra ca. e. aartiitalt.chenoneramai sta|o
vintoprima druada. Drupadai|rediPc|a, drauadc,al. ifig|i
iaupad L. anche arasa. tutti rthivi-atc.or saubhadal .
Abhimanyui|fig|iodiSubhadr. a.anchemaha-bahul.potentemente
armato skhtin.conchig|ie, dadhmut. offiaronorthakrthakcia-
scunoseparatamente.
TRADLZONF
reudhi(hira,gliodiKuuti,larisuouareIasuacouchiglia,Auauta-
vi]ayaNakula1 ahadevasomauouelIaSugh
aeuelIa a)ipupaka.
rediKi,celebrearciere,iIraudeguerrieroSikhai,Dhadyuua,
ViraeI'iuviuciiIeStyaki,rupadaeihgIidiDraupadi,eaIriaucora,
ore,comeiIhgliodiSubhadr,beuarmato,tuttiauuorisuouareleloro
couchiglie.
SFFGAZONF
Como|totattoSaayainformaDhtarsrache asuapo|iticatesa
aingannarei fig|idi Puperinsta||aresu| tronoi propri fig|i e poco
saggae|odevo|e.charoormaichetutta|adinastiaKuruprirai nque
stagrandebattagia.u|tiicombattentisonogiacondannatida|'anzia
no hma |inoa|agenerazionepiugiovane,ue||adiAbhimanyu,in
c|usiiredeinumerosiS|atide|mondochesonopesentisu|campo.Ei|
rehrtararachehaincoraggato|apo|iticadeisuoifig|i, ei|responsa
bi|ede||imminentecat|rofe.
VFRSO 19
H m |
g~ | 3 |
saghc;dhartara;traarn
hrda,anv,adara,at
VeroZ| SuIcampodihattagliadiKuruktra
nabhaxcarthivirncaiva
tumuc 'bh,anunada,an
l5
sal . quc| | a, hca. vi hrazi onc, dhuIIuIu}IuDuIH. dci figli di
Ohr|aras|ra, hrdU\::Hi.i cuori, v)adIa)aI. |ccc |rcmarc, nabhali.ilcic-
|o, ca. e rhivm. | upcr|icic |crrc | rc. ca. anchc; va. certamente,
tumua.|umu| |uo a. ab,annidaan. risuonando.
RADLZONF
lhoatodituttegueIIecouchigliediveuta tumuItuoso. Ripercuoteu-
dosiueIcieIoesullaterralatremareilcuoredeigIidiDh;tar(ra.
SFFGAZONF
uando BhIsma eg|i a||r a| | ca|i di Ouryodhana oI|iarono nc| |c |oro
conchig|ic non ci |u | minima paura nc| campo dci landava. Acon|ra-
rio, quc | o vcrso mos|ra chc ei| ruggi|o dc| |c conchig|ic dci lndava a |ar
|rcmarc il cuorc dci |ig|i di Ohr|arasl ru. E c i l|)clavu i ncu|ono |an|o
|crrorc a| campo ncmico. cio cdovu|o o|o a ||oro |o|a| c |iducia in Krsna.
Chi si ri|ugia nc| Sgnorc Suprcmo non ha iunicn|c da |cmcrc unchc nc|
mezzode||epigavidifficol.
VFRSO Z
m Q w w | | -o| |
atha v,avasthitan drtva
dhrtaratrankaidhvaali
ravrttcxastra-samatc
dhanurud,am,aaavah
hikcsantadavk,am
idamhamahatc
aha. in quc| momcn|o; I)uIuSIhtIuH. si |ua|o. dt.Iu` o>crvundo,
dhuIluIu)0H. i figdi Ohr| arasI ra; ku]t-dhtu]ui. co|ut |acui bandicra
por|a o s|cmma di Hanuman: rave pron| o i mpcgnursi; asra
5amuIt. a scoccarc | |rcccc, dhuHul. arco, ud)uu\u. a||crrando;
ava. i | figio d landu (Arjuna); hriksam. a Sr Krsna; tadu.
a||ora. Iuk)uH. paro|c. idam.qucs|c. ahadisc; ahiao r.
1b La hagavad-gt c0s c0m' |Cap. 1
TRADLZONF
Ore,iugueImomeutoAr]uuailgliodiFnu,sedutosulsuocarro
ilcui steudardoportal'emblemadiauumu,a0erral'arcoesiprepara
ascoccarelerecce,gliocchissisuiglidiDh;tarraschieratiiuordi-
uemilitare.FoisirivolgeaKacouguesteparole.
SFFGAZONF
I| combal|imcn|o s|a pcr comincarc. Lomc abbamo vis|o, i |ig|i d
Ohr|ara;|ru sono p o mcno |u|| scoraggia|i pcr |'na||cso picgamcn|o
di |orzc dc lndava, guda|i da||c s|ruzioni dirc||c di SrI Krsna su| cam-
po di ba||ag|a. l'cmb|cma di Hanumn chc orna |o s|cndardo di Ar una
c un a||ro scgno di vi||oria, pcrchc Hanumn avcva coopcra|o con Sr
Rma nc||a ba||ag|ia con|ro Rvana, da||a qua|c Rma usci vi||oroso.
Cra Hunumn c Rma sono cn|ramb su| carro di Ar] una pcr aiu|ar|o.
Krsna non c a| lri chc Rma, c ovunquc c'c Rma c'c anchc Hanumn, i|
Suo c|crno scrvi|orc, c S|, |a Sua c|crna consor|c, |a dca dc||a |or|una.
Pr una non ha dunquc da |cmcrc a|cun ncmico, |an|o pi chc , i|
macstro dci scnsi, c l in pcrsona a gudar|o. Aquna ha da||a sua partc i l
mig|ior consg|crc mi |tarc. ucs|c condzion |avorcvoIi. o||cr|c daI Si-
gnorc al Suo ctcrno dcvoto, sono |a garanzia di una sicura vittoria.
VFRS 21-22
*
+ R |

T =~ - -
ar]unauvaca
scna,crubha,crmadh,c
ratharnsthaa,amc c,uta
,avadctanniriksc ham
,cddhu-kamanavasthitan
kairma,asaha,cddhav,am
asmin ra;ta-samud,amc
ar]una uvacaAruna dssc; sena,clt .dcg|i cscrc| i ; ubha,cl .cn-
|ramb; madh,c.lra; ratham. | carro: ha,a.poni; mc. mio, ac,uta
o infa||ibi|c, ,iiva. |inchc; can. | u| | i qucs|; nirksc. possa vcdcrc;
aham.i o; ,Jdhu-karnan.dcsdcrando comba||crc; avasthitan. schc-
rat su| campo di battag|a; kaih.con chi; ma,a.da mc; saha.insicmc;
Verso2J] SulcampodibattagIiadiKuruketra 1?
,cddhav,am. devobattermi, asmin. inquesto, rna.conf|itto, samu
d,amc. ne|tentativo.
TRADLZONF
Ar]uuadisse:
Oiulallibile,Tiprego,couduciilmiocarrotraidueesercitiauch
io possa vederechi preseute gui, chi desidera combattere e chi devo
a0routareiuguestagraudeprovad'armi.
SFFGAZONF
BenchcKasiaDio,|aPersonaSuprema,mostrandolaSuamiseri-
cordiaasso|utaSiemessoa|serviziode|SuoamicoArjuna.I' affettoche
Eg|ihaperiSuoidevotinonfa||iscemai,percioquiedefinitoinfa||ibi|e.
Ne|Suoruo|odiconduttoredicarrodeveobbedireag|iordnidiArjuna,
epoichc|ofasenzaesitazioniechiamatoinfa||ibi|e.Maanchesehaac-
cettato|aposizionediconduttoredicarroperi|Suodevoto,|aSuaposi-
zione suprema e sempre fuori dubbio. !nognicircostanza Eg|i rimane
Dio,|aPersonaSuprema,rskea,i|maestrodeisensidituttig|iesseri.
Iare|azionetrai|Signoreei|Suoservitoreemo|todo|ceetrascendenta
|e.!|servitoreesempreprontoaservirei|Signore,ei|Signore,daparte
Sua, cerca sempre |' occasione di servire i| Suo devoto. Eg|i prova una
gioia maggioe ne|vedere i|Suo puro devoto prendere unaposizione
superiore edarG|iordinipiuttosto checomandare dipersona. Eg|ie i|
maestro,etuttig|iesseriG|isonosubordinati,nessuno G|i e superiore,
nessunopuocomandarIo,mavedereunSuodevotocheGlidordiniIo
riempiediunagrandegioiaspiritua|e,sebbeneEg|irimangai|maestro
infa||ibi|einognicircostanza.
Arjuna, puro devoto de|Signore, nonha a|cun desiderio dilottare
controisuoiparenti,maviespintodall' ostinazionediDuryodhanache
rifiutaogninegoziato.PercioC mo|toansioso divedere chisono icapi
presentisu|campodibattag|ia.Natura|mentenonepiul'oradipoporre
una|troaccordodipace,maArjunavuo|evedereivo|tideicomandanti
nemicipercapirefinoachepuntoessitenganoaimpegnarsiinunabata-
g|iachenessuno desidera.
VFRSO 2J
M w> ` |
w yN | | - : | |
,cs,amnanavck;c 'ha
,actc trasamagatah
Ib Iu hagavad-gt c0s c0m'
Jhartara;tras,aJurbuJJhcr
,uJJhcri,acikiravah
|Cap.1
,cts,amanan.colorochestannopercombattee, avckc.ammive-
dere,aham.io,,c.chi,ctc.quelli, atra.qui,samagatah.riuniti, Jhartara
stras,a. perilfigliodihrtarsra, JurbuJJhch.malvagio, ,uJJhc.nel
combattimento, ri,a.bene, cikir;avah.desideando.
TRADLZONF
Lasciamivederecolorochesouoveuutiguiacombatterecoldeside-
riodisoddislareilmalvagiogliodiDh;tar(ra.
SFFGAZONF
NonerapiunsegretopernessunoilfattocheDuryodhanavolesse
usurpare il trono dei Pava coni loschi piani tramati insieme a suo
padreDhrtarsra.TuttiquellichesieranounitialcampodiDuryodhana
dovevano dunqueesserepersone dellastessanatura. Arjunavuoleve-
derliprima che ilcombattimentoabbiainiziopersaperechi sono, ma
senza intenzione di proporreloronegoziati dipace. Vuole vederliper
valutareleloroforze, anchesehafiducia nellavittoriaperchc Krsra C
sedutoalsuofianco.
VFRSO 24
7
"

H |
+ m P = | . -a
saa,auvaca
cvamuktchrsikcsc
guakcscnabharata
scna,crubha,crmaJh,c
sthaa,itvarathcttamam
sa]a,ahuvaca.Sajayadisse cvam.cos, uktahivoltoa hrikcsah.
g
rIKrsra, gudakcscna. daArjuna, bharata. o discendentediBharata,
scna,ch. degl eserciti, ubha,ch. entrambi maJh,c. nel mezzo,
sthaa,itva.ponendo, ratha-uttamam.losplendidocarro.
TRADLZONF
Sa]ayadisse:
Odisceudeutediharata,ascoltatalarichiestadiAr]uua,K;acou-
ducelospleudidocarrotraidueeserciti.
Verso 5] Sulcampo di battagliadiKuruketra I
SFFGAZONF
!nquestoversoArjunaechiamatoGukea.udakasignificason-
noeco|uichevincei|sonnoechiamatogudakcxa.Sonnoeanchesino-
nimod'ignoranzaperciArjuapotvincerei| onnoe|'ignoranzain-
sieme grazie al|a suaamiciia con Ksna. randc dcvoto de|Signore,
ArjunanonpuodimenticarIonemmenoperun is|ante,perchcquesta
e |anatura de|devoto. Ne||aveg|iaonelsonnoundevotononsmette
maidipensare a|nome di Krsna, a||aSuaforma, a||eSuequa|ite ai
Suoidivertimenti Cos,semp|cementeimmergendosiinquestipensie
rii|devotodiKrsnavincei|sonnoe|'ignoranza.uestae|acoscieza
diKa, osamadhi.EssendorsIkea, cioeColuichedirigeisensie|a
mentediogniessere,Ksasai|motivopercuiArjunavuo|eportarei|
carroinmezzoaidueesercitedesaudisce|asuarichiesta.
VFRSO 25
< * = .
=== . -
bhisma-drcna-ramukhata
sarvcsamcamahi-ksitam
uvacaarthaax,aitan
samavctan kurun iti
bhisma.nonnoBhIsma dcna. i|maestroDror)a, ramukhatah.da
vantia,sarvcsam.tutti ca.anche, mah-ksitam.icapidelmondo, uvaca.
disse,artha.ofigiodrPrth as,a.osserva ctan.tutti|oro,samavctan
riuniti, kurun.imembride||adinastiaKuru, iti.cos.
TRADLZONF
Alla presenza di Bhma, diDronae dituttigli altri condotteri di
guestomondo,ilSignorediceadAr]una'Guarda,Frtha,tuttii Kuru
sonoriunitigui."
SFFGAZONF
Essendo|' AnimaSupremasituatainogniesserevivente,
g
rIKrsnasa
perfettamentecioche preoccupaArjuna.!nquestocontesto|'usode|la
paro|arskeaindicachei|Signore atutto.Ei|nomePrthafig|io
diKunt, oPrth ri|eri| o ad Arj una anch'essosignificativo.Ksae
| ' amicodiArjunaevuoledirg|icheEg|i accettadicondurreilsuocarro
perchcArjunae fig|iodi SuaziaPr|h,sore||adi SuopadreVasudeva.
Maperqua|emo|ivoinvi|aArjunaavo|gere|osguardoversoi Kuru
Arjunavorrebbeevitare|abat|agiaNonequestocheKrsaSiaspetta
20 Ia Bhagavad-gtc0s c0m' [Cap.1
da| fig|io di Sua zia Pth, e se g|i fa questa osservazione e un po' per
scherzo,permostrarg|icheconoscebenesuoipensiei
VFRSO 2b
P g I
*
| | -' |
tatraax,atsthitanarthah
itInathaitamahn
acar,amatu/anbhratIn
utranautransakhmstath
xvaxuransuhdaxcaiva
scna,crubha,crai
tatra. |, aax,at.potevavedere, sthitan.presenti, arhah. Arjuna,
itIn.padri, athaanche itamahan.nonni, acar,an.maestri matu/an
ziimaterni, bhratn.frate|i,utran.fig|i, autran.nipoti, sakhn.amici,
tatha. anche, xvaxuran. suoceri, suhrdah. benefattori, ca. anche, cva.
certamente scna,c.trag|iesercti, ubha,chidue, ai.compresi.
TRADLZONF
Ar]unavedealloratraleledeidueesercitiipadri,inonni,imaestri,
gliziimaterni,ilratelli,igli,inipotiegliamici,einsiemeisuocerietutti
isuoibenelattoi.
SFFGAZONF
Su|campodibattag|aArj unavedeuominicheinunmodoone||a|-
rohannocon|uun|egamed parente|a.A|cuniappartengonoa||agene
raionedisuopadrecomeBhrirav.a|tricomeDrcryae Krp
cryafuronosuoimaestri. isono ancheinonn Bhsmae Somadat|a
a|cun maternicom
g
a|yae
g
akuni,|rate||come Duryodhanafig|i
comeIaksmaa,amicicomeAvatthmebene|attoricomeKrtavarm.
Emo|tia|triamicisitrovanoa,schieaticontrodiui.
VFRSO 2?
H m
m -
Verso28] SulcampodibattagliadiKuruketra
tansamik,,asakauntc,ah
sarvan bandhnavasthitan
kra,aara,avi,tc
visidann idam abravi
21
tan. tutti |oro, samik,,a. dopo aver visto, sah. eg|i, kauntc,ah.i|
fig|iodiKunt, sarvan. ognigeneredi, bandhn. parenti, avasthitan.
situati, kra,a.dacompassione ara,a.diuna|togrado, avi,tal. so-
praffatto, vi,idan. |amentandosi, idam. cos, abravi.par|o.
TRADLZONF
Vedendodavantia s tutteguellepersonelegatealuidaamiciziae
parentelaindi0erentigradi,Ar]una,ilgliodiKunt,sopra0attodalla
compassione esirivolgealSignore.
VFRSO 28
* *
y~ g |
= -
arunauvaca
dr,tvcmasva-anarikr,ita
,u,utsusamuasthitam
sidantimamagatraiti
mukharicaarixu,,ati
arunaluvaca.Arjunadisse, dr,tva.dopoavervisto imam.tuttique
sti, sva-anam.congiunti, kr,ia. oKsa, ,u,utsum.tuttiinunospirito
di|otta, samuasthitam.presenti, sdanti.tremanti mama.mie, gatrti.
membrade|corpo, mukham.bocca, ca.anche, arixu,,ati.siinaridisce.
TRADLZONF
Ar]unadisse
MiocaroKa,vedendoparentieamicischieratidavantiameintale
spiritobellicoso,sentolemembratremareelaboccainaridirsi.
SFFGAZONF
Chiunqueproviun'autenticadevozioneperi|Signoepossiedetutte
|equa|itade||epersonesanteedeg|iesserice|estimentrei|nondevotoe
privodiquestequa|ita,qua|unquesiano |esuecapacitamateria|i,|asua
educazionee|asuacu|tura.Cos,vedendoiparentieg|iamicisu|campo
dibattag|ia,Arjunasisenteinvaderedaunaprofondacompassioneper
ZZ LaBhagavad-gt c0s c0m' [Cap.1
tutti|oro,cosIdecisia|ottareg|iunicontrog|ia|tri.inda||'inizioeg|ie
pienodicompassioneversoipropriso|datimaoraprovapietaancheper
iso|datide|camponemico,deiqua|iprevedelamorteimminente.Aque-
stopensiero|esuemembracomincianoatremareeasuaboccas'inaridi
sceeg|isistupisce de|desiderio dicombattere che hanno i suoiriva|i,
tuttide|suostessosangue. uesta ostiita abbatteun devotogeneroso
comeArjuna,esebbenequinonsiamenzionatoefaci|eimmaginareche
nonso|o|esuemembratreminoe|asuaboccasisecchi,macheeg|ipian-
gaanchedipieta.uestinonsonosintomididebo|ezza,made|lasensibi
|itad'animochecaratterizzai|purodevotode|Signore.nfattiedetto
,as,astibhaktirbhagavat,akicana
sarvairgunaistatrasamasatcsurah
haravabhaktas,akutcmahad-guna
manc-rathcnasatidhavatc bahih
Co|ui chehaunafermadevozione peri|Signorepossiede tutte |e
qua|itadeg|iesserice|esti.!nvece,chinoneundevotodelSignorenonha
chequalificazionimateria|idipocova|ore,perchcvagasu|pianomenta-
|eedepredade|fascinode||'energiamateria|e. (S..5. l8.l2)
VFRSO Z
T R ^ |
W + | | -| |
vcathuxcaxarircmc
rcma-harsaxcaa,atc
gaivam sramsatchastat
tvakcaivaaridah,atc
vcathuh.tremito de| corpo, ca. anche, xarirc. sulcorpo, mc. mio,
rcma-harsah. cape||i che si rizzano, ca. anche, a,atc. sta accadendo,
gavam. |' arcodiArjuna, sramsatc. sfugge, hastat. dimano, tvak.|a
pe||e, ca.anche, cva.certamente aridah,atc.brucia.
TRADLZONF
Tuttomiocorporabbrividisce,imieicapellisirizzano,l'arcoGndva
miscivola dalla manoelamiapelle brucia.
SFFGAZONF
!|corpoprendeatremareeipe|isirizzanoso|oinduecasi,cioedu
ranteunagrandeestasispiritua|eoacausadi ungrossospaventodovuto
VersoJ0 SulcampodibattagliadiKuruketra 2J
aqua|chcavvcnimcntomatcria|c. on csrstca|cunmotivodipaurauna
vo|taraggiuntalarca|izzazroncsprritua|c. !sintomichcArjunamanifc
stasono dovurdunquc a unapaura di carattcrc matcria|c,la paua di
pcrdcrc |a vita. E qucsto timorc si manifcsta anchc inaltri aspctti pcr
| 'agrtazionci|suofamosoarcoGvagliscivo|ada||cmanici|cuorc,
infiammandosr,provocain|uiunascnsazoncdibruciorcsu||apcl|c.Tut
toqucstoc dovutoaunaonccioncmatria|cdc||avita.
VFRSO J0
m R ` I
M = + . | : o .
na ca xakncm,avasthatum
bhramativacamcmana
nimittanicaas,ami
viaritanikcsava
na.ncmmcno, ca.anchc, xakncmi. sonoingrado, avasthtn.rcsta
rc, bhramati.drmcntrcando, iva.comc, ca.c, mc.mia, mana.mcntc,
nimitani.causc, ca.anchc,ax,amivcdo, viaritani.contrarrc, csava.
ouccisorcdc|dcmoncKc(Krsa).
TRADLZONF
OKna,uccisoredeldemoneKesi,nonpossopialungorestaregui.
Nonsonopipadronedimestessoelamiamentevacilla.Frevedosolo
eventilunesti.
SFFGAZONF
Arjunaeprcsodaunata|cangosciachcnonricsccpiuarcstarcsu|
campodibattag|rac|osgomcntog|ifapcrdcrci|contro||odisc.I' cc
ccssivo attaccamcnto a||ccosc di qucsto mondo immcrgc| ' uomo in
unasrtuazioncconfusaBha,amdviti,abhinivcatals,at(S. . I I ..7
qucsta paura c qucsto squi|ibrio mcnta|c vincono |c pcrsonc chc si
|asciano troppoinf|ucnzarcda||ccondizionimatcria|i. Arj unaprcvc
dcso|oavvcnimcntifuncsti,pcnsachcncppurc|avittoriasuincmici
potrrcndcr|ofc|icc.I' usodc||' csprcssioncnimittani viaritanie si
gnificativo.I'uomochcvcdctuttc|csucaspcttativcfrustratcsichi
dc Pcrchcsonoqui gnunosiintcrcssaso|odiscstcssoc dc|pro
priobcncsscrc.cssunoeintcrcssatoa||' EsscrcSuprcmo.Pcrvo|crc
diKrsa,Arjunamostraquidinonconosccrci|suovcrointcrcssc.!|
vcrointcrcsscindividuacrisicdcinVis)uossiaKrsa.I' animacon
dizionata dimcntica qucsto principio pcrcio subiscc | c soffcrcnzc
24 LaBhagavad-gtc0s c0m' |Cap.1
materia|i. Arjuna e giunto ora a credere che |a vittoria sarper|ui
so|tantofontedi|amenti.
VFRSO JI
{ ~ |
- =h}+ v =( | | : | | |
nacaxrc,c nax,ami
hatvasva-anamahavc
nakarkscvia,arn krsna
nacara,amsukhanica
na.nc, ca. anche, xrc,ah.bene, anuax,ami.prevedo, hatva.ucci-
dendo sva-anam.iparenti ahavc.ne|combattimento, na.nc, kaksc
iodesidero, via,am.vittoria, krsa. oKrsna, na. nc, ca.anche ra,am.
regno, sukhani.ipiacericonseguenti, ca.anche.
TRADLZONF
Nonvedochecosapossaportaredibuonol'uccisionedeimieiparenti
inguestabattaglia,miocaroKna,nondesideroneppurelavittoriache
neseguirebbe,ilregnoolalelicit.
SFFGAZONF
Senzasaperechei|proprioverointeresserisiedeinVisKrsa),|e
animecondizionatecercaore|azionbasatesu|corpoenonsu||anima,e
speranoditrovarvi|afe|icit!||usecomesonodimentcanocheanche|a
fe|icitmateria|evienedaKsna.Arjuna sembra averdimenticatoperfi-
no| codice mora|e de||oksari,a. Si dice che due categorie diuomini
sianodegnediraggiungerei|so|e,astropotente e|uminoso|oksatri,a
che cade su| campodibattag|ia sotto g|i ordni diKrsa inpersona e
co|uiche abbracciando |'ordinedirinunciaconacracomp|etamente|a
suavitaa||acu|turaspiritua|e.AdArjunaripugnadoveruccidereisuoi
nemici,etantopiimembride||asuafamg|ia.Pensandocheunavo|ta
uccisinonconoscerpia|cunagioia,Arjunanonvuo|ecombattere,come
unapersonachenonhaappetitononhaa|cundesideriodicucinareper-
chcnonnetrarra|cunpiacere.Ne||asuadisperazionedecidediandare
aviverene||aso|itudinede||aforesta.Maunoksatriadevepossedereun
regnoperpotervivere,perchcnonpuaccettarenessuna|traoccupazio-
ne.Arjunainvecenonhaterresucuiregnareper|ui|' unicapossibi|itdi
ottenereunrgnoeque||adibattersicontroisuoicuginiericonquistare
i|regno|asciatoinereditdasuopadre.EdeproprioquestocheArjuna
rifiutadifare.Percicrededinonavera|trasce|tacheritirarsine||afore
staperviverene||iso|amentoene||afrustrazione.
rsoJ5j SulcampodibattagliadiKuruketra
VFRS J2-J5
N + N V |
==*= = gv | | : - | |
w 9 * |
= N | | : : | |
1 '
H || : | |
M r N { = |
v W' || : z| |
KlH HO l]\CHu _O\lHdu
KlH OHO_ull ]\llCHu \
\CSD ullHC KI1KS`lluH HO
l]\uH OHO_H SuKHHl Cu
lu lDC \uSlHll \uddHC
]lHDS l\uKl\ dHuHHl Cu
tlCl\H ]lluluH ]ullS
lulHul\u Cu ]llDuHtlH
DlulH S\uSulH ]uu!lH
S\lH SuDOuHdHlHuS lulH
ClH Hu HuHluD lCCHDl
_HHulO ]l DudHuSuduHu
u]l llullOK\u-l]\uS\u
HClOH KlH Hu DuHl-KllC
HlHul\u dHllultl.)lltlH HuH
K ]llllH S\] ]uHlduHu
25
KlD. che uti|it, HuH. pernoi l]\CHu. eilregno, _O\lHdu. o Ka
KlD. qua|e, OHO_ulH. godimento, ]\llCHu. avita, \. o, \(t1D. deiquali,
ullHC. infavoredi, Kt1I1KS`lluD. edesiderato, HuH. danoi, l]\uD. regno,
OHO_H. godimentomateriale, SuKHt1Hl. ognife|icit, Cu. anche, lC. tutti
oro, lDC. questi u\uSlHllH. situati, \uddHC. suquestocampodibatta-
ia ]lHH. vita, l\uKl\. abbandonando, dHuHHl. ricchezze, Cu. an
che, t1Cl\H. maestri, ]lluluH. padri, ]ullH. fig|i, lulHt1. comeanche,
Cvu. certamente, Cu. anche, ]lmDuHH. nonni , DlulH. zii materni,
S\uSulH. suoceri, ]uullH. nipoti, S\t1ltlH. cognati, SuDOuHdHlHuH. pa-
reni, lulH. come, ClH. tutiquesti, Hu. mai, HuHluD. uccidere, lCCHDl.
desidero, _HHuluH. essendoucciso, u]l. anche, DudHuSuduHu. ouccisore
de| demone adhu Ksra), u]l. anche se, llul-lOK\u. de tre mondi,
Z LaBhagavad-gtc0s c0m' |Cap.1
ru,as,a.pcri|rcgno, hctc. incambio, kimnu. chcdirc di, mahi-krtc.
pcrqucstatcrra, nihat,a.uccidcndo, Jhurtarusrun.ifig|idiDhtarsra,
na.nostro ku.chcriti.piaccrc, s,t.cisar,anurdana.oKrsachc
manticnituttig|icsscrivivcnti.
TRADLZONF
OGovinda,acheservonotantiregni,lalelicitelavitastessa,guan-
docoloroperigualidesideiamotalibenisitrovanooraschieratisugue-
stocampodi battaglia! O Madhusdana,maestri,padri,gli, nonni,zii
materni,suoceri,nipoti,cognatiealtriparenti,tuttiprontiasacricarela
vitaelapropriet,sonopresentidilronteame.Ferchmaidovreidesi-
derarediucciderli,prsapendochealtrimentiessiucciderebberome!O
sostegno dituttigliesseri,nonsonoprontoa combatterecontrodiloro
neancheincambiodeitremondi,chedirediguestaTerra.Chevantaggio
avremo dall'uccisione deiglidiDhtar(ra!
SFFGAZONF
ArjunachiamaKrsaGovindapcrchci|Signorcelatontcdiogni
piaccrcpcr|cmucchccpcriscnsidituttig|icsscriLsandoqucstonomc
significativoArjunaindicachcKrsadovrcbbccapircciochcpuosod-
disfarciscnsidiArj una.MaGovindanoncsistcpcri|piaccrcdcinostri
scnsituttaviasccisforziamodia||ictarciscnsidiGovindaautomatica-
mcntcanchcinostriscnsisarannosoddisfatti.Nc|mondomatcia|ctutti
vog|ionosoddisfarcipropriscnsicprctcndonochcDiosiaai|ooordi-
nipcrsoddisfar |i. Mai|Signorcrispondca||cnostrcrichicstcsccondoi|
nostromcrito,non sccondoi|nostrodcsidcrio.Scinvccc diccrcarc |a
soddisfaioncdcinostriscnsi,ccrchiamodifarpiaccrc aiscnsidiGo-
vinda,|aSuagraziaappaghcr tuttii nostridcsidcri.Iacompassionc
chcArjunaprovapcrimcmbridc||asuafamig|iacdc||asuacomunit,
cchcg|iimpcdisccdicombattcrc,eunamanifcstazioncdc|suoprofon
doaffcttopcr|oro.Tuttivog|ionomostrarc|apropriag|oriaaiparcnti
cag|iamici,maArjunatcmcdinonpotcr|acondividcrccon|orodopo
|avittoria,pcrchctuttiisuoiparcnticisuoiamicimorirannosucampo
dibattag|ia.ucstoca|co|oe tipicodc||avitamatcria|cmanontrova
postonc||avitaspirtua|c. Poichc dcsidcrasoddisfarci|Signorci|dc-
votoedispostoadacccttarctuttc|cricchccdc|mondo,scqucstae|a
vo|ontdc|Signorc,causar|cpcrscrvirIo,masci|Signorcnonvuo|c
nonacccttcrncmmcnounccntcsimo. Arjunanonvuo|cuccidcrcisuoi
parcnticsccssidcvonoasso|utamcntc morirc, vuo|cchcKascnc
occupi pcrsona|mcntc. !gnorachc Ka |ihagi uccisi, ancorprima
chcsidisponcsscrosu|campodibattag|iacchc|uidcvcdivcntarcso|o
i|Suostrumcnto,comci|Signorcg|irivc|crncicapito|iscgucnti.Arju-
napurodcvotodc|Signorcnonhaa|cunaintcnzioncdivcndicarsidci
fratc||icdcicuginimiscrcdcnti,ma|a|oromortcfapartcdc|pianodc|
VersoJb] SulcampodibattagliadiKuruketra Z7
Signore.!nfatti,i|devotononsivendicamaidiun'ingiustiziasubta,ma
| Signore non to||era che unmiscredente offenda i|Suo devoto.!|Si
gnorepuoscusarechiooffendepersona|mente,manonperdonamai
chifade|ma|eai Suoidevoti.Percioi|Signorehadecisodiuccidereg|i
empisebbeneArjunavog|iaperdonar|i.
VFRSO m
"* "
+=
|
~ r = | | : \ | |
aamcvasra,cdasman
hatvaitanatata,inah
tasmannarhava,amhantum
dhartaratransa-bandhavan
sva-anamhikathamhatva
ukhinahs,amamadhava
aam.peccati, cva. certamente, asra,ct. potrebbero abbattersisu,
asman.no, hatva. uccidendo, ctan.tuttiquesti, atata,ina.aggressor,
tasmat.percio, na.mai, arhah.meritando, va,am.noi, hantum.uccide-
re, dhartaratran.ifig|idiDhrtarsra, sa-bandhavan.cong|iamici, sva
anam. parenti hi. certamente, katham. come hatva. uccidendo
sukhinah. fe|ici, s,ama.diventeremo, madhava. o Ksamaritode||a
deade||afortuna.
TRADLZONF
Saremosopra0attidallacolpaseuccidiamoinostriaggressori.Non
degnodinoiuccidere i gli diDhtarraei nostriamici.Che cosa ne
ricaveremo,oKna,maritodelladeadellalortuna,ecomepotremoes-
serelelicidopoaveruccisoinostristessiparenti!
SFFGAZONF
Secondoi cda esistonoseicategoriediaggressori I)chi avve|ena
unapersona,2)chiincendia|acasaa|trui,)chioccupa|aterraa|trui,4)
chisaccheggia|ericchezzea|trui5)chiassa|econarmimicidia|i,e)chi
rapisce|amog|iediunaltro. Lccidere ta|iaggressorinonc unpeccato,
maundovereche non ammette esitazioni. Perunapersonacomunec
norma|eucciderequestiaggressori,maArjunanone unuomocomune.
Eg|ievirtuosopernaturaevuo|eagiremisericordiosamenteversoisuoi
nemici.uestogeneredisantitnonsiaddiceperoauno katri,aLn
Zb Iu Bhagavad-gtc0s c0m' |Cap.
capodiStatohai|doverediesseresantomanoncodardo.
g
rRama,per
esempio,eracosIpurocheancoraoggituttivorrebberovivere ne|regno
diRamai|rama-ra,amanonmostromaisegnodicodardia,equando
RavaaIoaggredco|rapimentode||aSuasposa, ta, Ramag|idiede
una|ezionesenzaparine||astoriade|mondo.Ne|casodiArjunabisogna
natura|mente considerare i|carattereparticolare dei suoi aggressori, si
trattavadisuononno,de|suoprecettoe,deg|iamicideifig|iedeinipot.
PercioArunapensadinondoverprenderecontrodi|oro|eseveremisu-
represcrittenorma|menteperg|iaggressori.!no|tre|eScrittureingiungono
ag|iuominisantidiaccordaresemprei|perdono,inqua|siasicircostanza.
a|iingiunzionidestinatea||epersonesantesonopiri|evantidiqua|sia-
siemergenza po|itica. G|isembradunquepiimportanteesseresantoe
re|igioso e perdonare piuttosto che uccidere i suoi parenti per ragioni
po|itiche.ua|eprofittotrarrebbeda||a|oromorteDopotutto,ipiaceri
de|regnosonotemporanei,perchcdunquerischiarelavitae|asa|vezza
eterna uccidendoipropriparenti uiArjunasirivolge a Kachia-
mando|oMadhava,i|maritode||adeade||afortuna,perfarg|inotareche
Iuinondovrebbeimpegnar|oinuncombattimentochesar|acausade|-
|asuasfortuna.MaKanonemaicausadifortunapernessuno,tan
tomenoperiSuoidevoti.
VFRS J7-Jb
*
m = i | : | |
4 * .
m w i | : | |
,ad,a,ctcnaax,anti
/cbhcahata-cctasah
ku/a-ksa,a-krtam dcsam
mitra-drchccaatakam
kathamnac,amasmabhih
aadasmannivartitum
ku/a-k;a,akrtam dcsam
raax,adbhiranardana
,adi.se, ai.anche, ctc. essi, na. non, ax,antivedono, /cbha.avi-
dit, uahata.sotto|amorsade||a, cctasah.i|orocuori, ku/a-ksa,a.uc-
cidendo|afamig|ia, krtam.fatto, dcsam.errore, mitra-drchc.incontesa
conamici, ca.anche, atakam.reazionico|pevo|i, katham.perchc, na.
nondovrebbe, c,am.essereconosciuto, asmabhih. danoi, aat.per
VersoJ| SulcampodibattagliadiKuruetra Z
ilpeccato, asmat. questi, nivartitum. cessare, ku/aksa,a ne||adistru-
ionediunadinastia krtam.tatto, dcsam.crimine, raas,adbhihda
co|orochepossonovedere, anardana. oKrsra.
TRADLZONF
O anrdana,seguesti uomini accecati dallacupidigia non vedono
alcunacolpaneldistruggerelalorolamigliaonellottarecontrogliamici,
perch mai noi, che in guesto attoriconosciamoil crimine,dovremmo
impegnarciinazionicolpevoli!
SFFGAZONF
noksatri,anonpuorifiutareunasfidaa|giocooinbattag|ia.Sfida-
todaDuryodhana,Arunanonpuoevitaredicombattereanchesepen-
sacheisuoiriva|isianoincapacidiprevedere|econseguenediunasimi-
|esfida.uiinveceneprevede|econseguene eperquesomotivonon
vuo|eaccettarelasfida.nimpegnoe obb|igatorioquandoi|risu|tatoe
positivomaseilrisu|tatonon|oenessunodevesentirsiobb|igato. on-
sideratiiproeicontro,Arj unadecidedinonbattersi.
VFRSO J
V m ' |
= = = sb | | | |
ku/aksa,crnas,anti
ku/a-dharmatsanatanah
dharmcnascku/am krtsnam
adharmc bhibhavat,uta
ku/a-ksa,c. distruggendo |a famig|ia, ranas,anti. sono annientate,
kua-dharmalt. |e tradiionitami|iari sanatana eterne, dharmc. re|i
gione, nastc. essendo distrutta, ku/am. famig|ia, krtsnam. intera,
adharma/t .irre|igione, abhibhavati.trasforma, uta.edetto.
TRADLZONF
Conladistruzione delladinastiacrollal'eternatradizionelamiliare,
inguestomodoidiscendentidellalamigliarimangonocoinvoltiinprati-
checontrarieallareligione.
SFFGAZONF
istituzionede| vaasrama-dharma comprendemo|tiprinpire|i-
giosiche hanno |atunionedi aiutare i componenti diunatamig|ia ad
LaBhagavad-gtc0s c0m' [Cap.
acquisircforzacsaggczzacadassimi|arciva|orispiritua|i.Nc||afamig|ia
sonog|ianzianichchanno|arcsponsabi|itadicontro||arc|' app|icazionc
diqucsti mctodipurificatori.Iamortc dcg|ianzianirischiadintcrrom
pcrcqucstctradizionifami|iaridipurificazioncc ciocondurrcbbcipiu
giovaniasvi|upparcabitudiniirrc|igiosccapcrdc
ccosIognipossibi|ita
disa|vczaspiritua|c. Pcrciog|i anziani dc||a famig|ia non dcvono mai
csscrcuccisi,pcrncssunaragionc.
VFRSO %
^ H!
m W | T
adharmabhibhavatkrana
radus,antiku/a-tri,ah
striudustasu varsnc,a
a,atcvaa-sarkarah
adharma.irrc|igionc, abhibhavat.csscndodivcntataprcdominantc,
krana.oKrsa, radus,anti.sidcgradano, ku/a-stri,ah.|cmadridifa
mig|ia, striu. pcr |a condizionc dc||a donna, dusasu. dcgradata,
vars;tc,a. o disccndcntcdiVrsi, a,atc. siproducc, var;ta-sakarah.
unaprogcnicindcsidcrata.
TRADLZONF
O Kna,guaudouellalamiglia predomiual'irreligioue,ledouuesi
corrompouoedallalorodegradazioue,odisceudeutediVni,uasceuua
proleiudesiderata.
SFFGAZONF
Lnapopo|azioncsanaefondamcnta|cpcr|apacc,pcr|aprospcritc
i|progrcssospiritua|cdc||asocictumana princIpircigiosidc| var;ta
amafuronostabi|itia||oscopodifarprcva|crcunabuonapopo|azionc
nc||asocictaifinidc|progrcssospiritua|cdc||oStatocdc||acomunita.
Iapurczzadiunpopo|odipcndcda||acastitacda||afcdc|tadc||cdonnc.
Comcunbambinosi|asciafaci|mcntcsviarccosIunadonnaha|atcn
dcnzaa|asciarsicorrompcrc,pcrciocntrambihannobisognodc||aprotc-
zioncdcg|ianzianidc|afamig|ia.Sc|cdonncsonoimpcgnatcnc||cvaric
pratichc rc|igiosc non saranno spintc a||'adu|tcrio. Sccondo Cakya
Paita,|cdonncnonsonogcncra|mcntcmo|tointc||igcnti,pcrciononsi
puodarc|oropicnafiducia.Masc|a|oocastitcdcvozioncsonoprotct
Verso41 SulcampodibattagliadiKuruketra J1
tc con attivit pic c co| rispctto dc||c tradizioni fami|iari cssc non si
|asccranno trascinarc nc|'adutcrio c procrccranno una disccndcnza
virtuosaidoncaafarpartcdc|varrtaram-JharmaScqucstosistcma
socia|c non vicnc rispcttato, |c rc|azioni ssiduc tra uomini c donnc
conduconoa|| adu|tcrioco|rischiodigcncrarunapopo|azoncindc-
sidcrata.Lominiirrcsponsabi|iprovocano|'adu|tcriocunapro|cindc-
idcraainvadc|asociccolrischiodigucrrccdicpidcmic.
VFRSO 41
{ \ *
w = q Y| |
sar:karcnaraku,aiva
ku/a-ghnanumku/as,aca
aantiitarc h,csam
/uta-cJaka-kri,ah
sar:karah. ta|cpro|c indcsidcrata naraka,a.fattapcr unavita infcr-
na|c, cva. ccrtamcntc, ku/a-ghnunam.pcrco|orochcuccidono|afami-
g|ia ku/as,a.pcr|afamig|ia, ca.anchc, atanti.caduta,itarah. antcna-
ti, hi. ccrtamcntc, csam.di|oro /uta. intcrrotta, inJa. dioffcrtcdi
cibo, uJaka.cacqua, kri,uh.i|compimcnto.
TRADLZONF
'aumeutoduuapopolazioueiudesideratacertameutecausadiuna
vitaiulerualeperlalamigIiaepercolorocheuedistruggonolatradizio
ne.GIiauteuatidiguestelamigIiecorrottesidegradanoperchleoerte
diciboed'acgua aloro vantaggio vengonocompletamenteiuterrotte.
SFFGAZONF
Sccondo|c normc cc rcgo|ano |c attivitintcrcssatc ncccssario
offrirc pcriodicamcntcacquacciboag|iantcnatidc||a famig|ia
ucsta
of|crtaccompiutaoffrcndoi|ciboaVi,poichmangiandog|ia|imcn
tioffcrtiaVi uomopu|ibcrarsida||ccon cgucnzcdituttiisuoiatti
co|pcvo|i.orsc inostriantcnati o|fronoancoradc||cconscgucncdci
|oropcccati,|orscnonpossononppurcottcncrcuncorpomatcria|cgros
so|ano C sonoco trctti arimancrc nc| |orocorposotti|ccomcfantami.
crci,quandoidisccndcntioffronoircstidc|rasuJam ciboo|fcrtoa
Vin ag|iantcnatipcmctono|orodi s|uggircaqucstccondizoimi
sccvo|i.ucstoscrvizioag|iantcnatic una tradizioncfami|iacc tutti
co|orochcnonsimpcgnanonc|scrviiodidcvozioncaDiosonotcnutia
cscguir|o. nvcccchis'impcgnanc|scrviziodidcvozioncaDiononhai|
J2 LaBhagavad-gt c0s c0m' [Cap.
dovere dicompiere questoritoperchccon i suoiattidevoziona|ipuo
|iberaredaognisofferenzamig|iaiadiantenati.IoSrimad-Bhugavatam
afferma
dcvar)i-hhtuta-nrnurnitnun
na kkarcnu,amI caruan
sarvutmanu,altsaraamsaran,arn
gatcmukundarnarihrt,a kartam
Chiunque, lasciando ogni |egameprenda rifugio aipiedi di loto
diMukunda Co|uiched|a|iberazione es' impegniseriamente
su||aviade||adevozione,nonhapidoverincobb|ighiversog|iesseri
ce|esti,isaggi,|afa
ig|ia,g|iantenati,| 'umanitegliesseriingenera
| e. (S.B. I .. )E sufficienteimpegnarsine|serviziodevoziona|ea
Dio |aPersonaSuprema,peradempiereautomaticamentetuttiquesti
doveri.
VFRSO 42
. . |
? U -
dc)airctailtku/a-ghnunurn
varna-satkara-kurakaih
utsud,antcutidharmuh
ku/a-dharmuscasusvatu/t
dc)aih. perta|ico|pe, ctai.tuttiquesti, ku/aghnunum.deidistrutto
ri de||a famig|ia, varnasatkara. difig|inon desiderati, kurakaih. che
sono causa utsud,antc. sono annientati, uti-dharmuh. i progetti de||a
comunit, ku/adharmuh.tradizionifami|iari, ca.anche,susvatult.eterni.
TRADLZONF
Acausadelleaziouimalvagiedicolorochedistruggouolatradizioue
lamiliareedauuouascitaauuaproleiudesiderata,tuttiiprogettidivita
iucomuueeleattivittesealbeuesseredellalamigliavauuoiuroviua.
SFFGAZONF
Iequattroc|asside||asocietumanae|eattivittesea|benessere
de||a famig|ia sono stabi|ite ne| varnuama-dharma (detto anche
sanutanadhamacon| oscopodpermetereag|iuominidiraggiunge
re|asa|vezzasuprema.uandocapidiStatoirresponsabi|irompono|a
Verso44] SuIcampodibattagliadiKuruketra JJ
|radizione desanatana-Jharma |a socetacade ne| caos,e agentedi-
enticachei|fineu|timode||avitaeVisr).uestidirigentisonocie
chi,eco|oroche|iseguonofinirannocertamentene|caos.
VFRSO 4
|
v ~ | '
utsanna-ku/a-Jharmaam
manu,anam]anarJana
narakcni,atam vasc
hhavatit, anuxuxruma
utsannadistrute, ku/a-Jharmaam.dico|orochehanno|etradizio-
n fami|iari manu,aam. di ta|iuomini, anarJana.o Kra, narakc.
ne|inerno, ni,atam.sempre, vasah.residenza, hhavati.accadeche, iti.
cos anusuruma.hosaputodaonteautorizzata.
TADLZONF
OKa,sosteguodeIpopoIo,sodalouteautorizzatacecoIoroche
distruggouoIetradiziouilamiliarivivouopersemprealI'iuleruo.
SFFGAZONF
G|iargomen|iesentaidaArjunanonsorgonodaunesperienzapcr
sona|emadacichehaent |odafontautoriate.uestoe|modoper
ottenre |a era conoscna. on e possibi|e raggiungere |a vera cono
scenzasenza| 'aiutode||apersonacheapossiedegiaperettamente. Se
condoi|vaarama-Jarma primadimorire| ' uomodevesottoporsia
unprocdimentodi espiazione destina|oa purificar|oda||e sue attivia
co|pevoi.Chicommettesempreattivitapeccaminosedeveavvantaggiar-
side|metododiespiazionedettora,axcitta a|trimentisaracostre|toa
rinasceresuunpianetainferna|edovecondurauna vitaassaimiservo
|ecomerisu|tatode||esueazionico|pevo|i.
VFRSO 44
+ ~=~
^ ' | | | |
^
< <
J4 Lahagavad-git c0s c0m'
ahcbatamahataat
kartu v,avasita va,am
,adra,asukha-/cbhcna
hantusva-anam ud,at
[Cap.
ahc. ahime, bata. com' e strano mahat. grandi , aam. co|pc,
kartu. compicrc ,avasitah. siamodccisi, va,am. noi, ,at. pcrch,
ri,a-sukha-chcnapcrlabramadcipiaccridcl|asovranita, hantum.
uccdcrc s-ana.iparcni ud,ath tcntano.
TRADLZONF
Ahim,uou strauocheciapprestiamo a commettere crimiui cos
gravi!Spiutidaldesideriodigoderedelpiaceredellasovrauit,siamosul
puutodiuccidere i uostri stessipareuti.
SFFGAZONF
Motivicgoisticipossonospingcrc| uomoacommcttcrcgravipcccati
comc|uccisioncdc|propriofratc||odclpadrcodc||amadrc. astoria
ccncoffcnumcrosicscmpi.MaArjuna, unsntodcvotodcSgnorc
scmprcconsapcvo|cdcipincIpimoraicsiprcoccuadcvitarcaonidi
qucstanatura.
VFRSO 45
` I
m v | | !| |
,adimamaratikaram
asastratsastra-,al
dhrtarastra ratc han,us
tanmck)cmatara havct
,adi.anchcsc, mm.mc aatkram.scnrcsi trc, asastram.scn
zcsscrcpicnamcntccuipggiato satra-rta,a.quc|icon|crmin
pugno, dhrtaraalt.i|igidiDhtrsra, rart.su|campodibattagia
han,u.possanouccidcrc tat.chc mc.pcrmc, cma-taram.mcg|io
bhavct.sarcbbc.
TRADLZOF
Frelerireipiuttostoessereucisosulcampodibatagliapermauodei
glidiDhtar(ra,disarmatoeseuzaopporreresisteuza.
erse4bJ Sulcampe dibatagliadiKuruketra J5
SFFGAZONF
!princpimi|itaride|oksatri,aingiungonodinonattaccareunnemi-
codisarmatoocheritiuta|a|otta.ainquestadittici|esituazioneAru-
naritiuta|a|ottaancheseeattaccato.Eg|inontienecontode||'immenso
desideriodicombatterecheanimai|nemico.|suoatteggiamentonasce
daunagrandebontacheei|sintmode||asuagrandedevooneperi
ignore.
VFSO
>
\] C ;
I \
saaauvaca
cvam uktvarunalsankh,c
rathcasthauavixat
visr,asa-xram caam
xcka-samvigna-manasalt
saa,al uvaca. ajaya disse, cvam. cos, uktva. dicendo. arunalt.
Ar una, sankh,c. ne|a battag|ia, ratha. de| carro, uasthc.su|seggio
uavixat.sisedettedinuovo visr,a.mettendodaparte, sa-xaram.con|e
recce, caam |arco xcka.dal|aento, samvigna.oppressa manasah.
ne||amente.
TRADLZONF
Sa]ayadisse:
Depe averces parlatesulcampedibattaglia,Ar]unalascia cadere
l'arceelelrecce esi siede nuevamente sulcarrecenlamenteeppressa
daldelere.
SFFGAZONF
Mentreosservava| esercitonemico,Aunastavainpiedisu|carro,
maoraeat||ittodaundo|orecosgrandechesisiededinuovomettendo
daparte|arcoe|e|recce.o|tantochiundevotode|ignoreepossiede
|agrandezzae|asensibitad animodiArunadegnodiricevere|aco-
noscenza spiri t ua| e.
crminancccsg/iinscgnamcntidi Bhaktivcdantasu/rimccaitc/c
dc//a
g
rmadBagavadgtintitc/atc u/camc dibattag/ia di uru
k)ctra.

Per qualsiasi informazione potete contattare RKC - Radio Krishna Centrale ai seguenti recapiti:

Ufficio Operativo (Radio Krishna Centrale On-Web)
presso ISKCON Mayapur
741313 Distretto di Nadia
Bengala Occidentale - India

Telefoni:
0091 915 864 9962 (India)
006 014 6220751 (Malesia)
0039 06 62207099 interno 572 (Italia)

INDIRIZZO E-MAIL: rkcfi@radiokrishna.com
E-MAIL ALTERNATIVO: walbert108@yahoo.it
SITO WEB: www.radiokrishna.com

MSN (LIVE) MESSENGER: rkcitaly@hotmail.com
SKYPE ID: radio-krishna

FACEBOOK: www.facebook.com/pages/Radio-Krishna-Centrale/237369940273
YOUTUBE: www.youtube.com/user/radiokrishna

RKC TERNI (Radio Krishna Centrale 89.500 MHz F.M. e On-Line):
Strada del Gioglio 47 - 05100 Terni
Tel. 0744 1926033
Fax 0744 1926032
INDIRIZZO E-MAIL: segreteria@associazionevedica.it
E-MAIL ALTERNATIVO: lilavilasini108@gmail.com
SITO WEB: www.radiokrishna.com/terni

TELE RADIO KRISHNA NETWORK
Worldwide Broadcasting Radio-TV

STAZIONI RADIO-TV: www.radiokrishna.com/stations
ARCHIVIO DOWNLOAD: www.radiokrishna.com/download
RKC FORUM: www.radiokrishna.com/forum
LIBRI ON-LINE: www.radiokrishna.com/books
YOGA: www.radiokrishna.com/bhaktiyoga


La Bhagavad Gita Cosi' Com'e' (Anteprima)

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

La Bhagavad Gita Cosi' Com'e' (Anteprima)

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

u

su||'attivita umana. g|i i||ustra |a rca|zzazionc dc|

tto pcr rcordarc aII ' uomo

'univcrso dovrcbbco |arci ricordarc Co|ui

ctardtuttoqucIIochccc ntorno,o anchcbcncIcar Icgttm d tutt

hc ccompagna c|crnamcn|c I 'csscrc. c 5cri| | urc rivc-

c dcI mondo matcralc c

potenti uruit. Purujt, kuntibhoah.

Potrebbero piacerti anche