C~PITOLOX

,..................................................

E:CCOc.l NE:l--1...' U\'-IIMO GIRONe;, 170Ve;; SCONTANO vA VORO P~t-JA I a..USSURIOSI.

170VRE:MO' \,..' IN-r-e;RO COR~NT\ I--Qi'-JTANO

CAMMINARe;; \ L)NGO I\ C\6\..-10 pe;;-l.- BARA'TRO... Ce::RCHIO t;;:, INVASO I7Av Fl.>OCO I CHE: \..-e; PROve;;NIE:NTI V'A\ 6ASSO ,e;;NGONO PE"RO' V'AL-- e.OR!70.

P~G.ll

(...) farotti ben di me volere scemo: son Guido Guinizzelli; e gi mi purgo, per ben dolermi prima ch'allo stremo. (Purgatorio - Canto XXVI - Versi91/93)

vO~E;
PIR-MI vOSTRO t-JOM~

A~\ME::
IL-

IO P~

SONO

COL-UI CHe:; VITA AI..-I..-O "5TH...PROV~NZAL-~

NOVO", GUII:'O GuINIz..ZE..L.'/ e;. QUESTO ~'II..-

I ARNAI"PO VANICL.LO.

PO~TA

NO~ POSSO CRZ>E;RC\! I MI5"1 PAPF<.I .sPIF<.\TUAL-I ! I 1'1\E;;I PUt-JTI l PI R-\F~R-IM~N'TO AR"TIS'TICI! CHe; <SIOIA CONOSCE;;RV\ f $Ie;'Te; 1 PIU' GRANPI! .sAR-e:;~ R\CORVAT\ IN ~e;RNO

M ICA COM e; QU6"1 e>u1='FONI pl GUI"T\O~e:: P'AI'l.6'ZZO e; GIR-AR170 171 e.ORNEL-H CHe; HA~NO GO!7U"TO A L-UN60 PI IMMe:;R.I'TATA FAMA, MA AL-L-A FINe:: SOt-JO $ 'TAT I VAL-UTATI p~ li POCO CHe;VA~ANO

...

...

ARt-JAL-!70
"TOGL-I5"RMI

PUOI
UNA

~IS
PI'
!7ANT6.

CUI!
PURe;/

CURIOSI'TA'

P~G.l

(...) credi per certo che se dentro all'alvo di questa fiamma stessi ben mille anni, non ti potrebbe far d'un capel calvo. (...> (Purgatorio - Canto XXVII - Versi 25/27)

,
C:OOOSA 7
NEL.FUOCO?
e:;NTRARE:;.. . MA ... TU Se:;-I SICuRO CHe:;-

Vle;-N\, !7AN~... l.-ASGIU' C'E::' \..'ANG~lA) GuARt7IANO 171 QUE;;S"r' U\..-,IMO <SIRON~. suP'eRA\"O \..-UI, ,.sARe;-MO Ne;L-- pARAI7Iso ~f2c;S\Re;-

VRe;MO 5AR6

P'R.\MA / P'e;7RO'

SAR.RIRA P' FIAMMe;!

AVRAve;RQu6\..-L--A

V'O-

re

NON FAR. cASO A "Que:;\..-\..-'AN66L-O

.sUVVIA, I7ANTe;! se:; VUOI ARRIVAR$ Ne;l,.- PARAt7\SO Te;RRe;~ V'OVe; "TI ASPe;\A Be::-A-

aUR.to...~t

;:~I~N

P2~'{ X~~T,.;..

~l QUI

CUOCE~?

1-0 CHI coNSI

CAR GRA: AL-\...I SA t.: IN PI

P~G. li

(m) ciascun di noi d'un grado fece letto; ch la natura del monte ci affranse la possa del salir pi e 'I diletto. (Purgatorio - Canto XXVII - Versi 73/75)
VC)

UF-I= / C\-IE: E:SPe:;;R1E:NZA?' NON \-IO MAI PROVATO

TANTO

CAIooPO

IN

VITA

MIA!

SBR\6ATE:VI A ,sAL-IRe; AL- PARADISO Te:-RRE::S""if<.

E-' QUASI NO"ITE::" /

SARA' SCHIO

UH, MA ...

MICA IL- RIPI IMBATN~LCHE TEN-

NON CI

TE::t<S\

IO' S;VA/ PRA?

PENTE;

SER.-

-LA' so-

li

Il

PE:R

UN f e;VN"TUA\..-\TA'

FORTUNA

AVr=;VO

e; MI SONO FAi\O PARe::- DAI.-L..'ANGe:-I-Q QUe;s,1 ZAINE:\\ CON TUTTO IL-- Ne;cE:$SAR\O f'E;R. IL--

PRE-VIs-ro D~C3e;Ne;;Re:-

lo.. \~ \

CAMPE;G6'O!

P~G. III

l'

~ r
11
I,

(m) non aspettar mio dir pi n mio cenno:

libero, dritto e sano tuo arbitrio, e fallo fora non fare a suo senno (m>. (Purgatorio - Canto XXVII - Versi 139/141)

I I
I l' ~ "

NON PITO
SI
QUI

.sUe>ITO / MA IL-- MIO COME:.' ,e::f<MINATO. AL--TR\

IN AvANTI

OCCUP~RANNO

171 TE,
COMINCIARE:

pA

DA MATe:I".PA,
GIA' APPROPINQUANpO.

C-HS- SI S'A

.
(

I
I;

f
Il

--.

I
[, . ..

li
li

I I:

~
I,

~~~ ~Re:, MAVSR.A!

e;.' Iv PA.RAPISO
IL-- L--UOGO

TERREPR.l-

POe::-r\

CHe:

IN OGNI

--r6MPO

HANNO

De::L--L--' e::Te::R.NA

.sOGNATO Lo'e;TA. PEL.'- f OFtO, PER. VIe:: ARCANe::: TRAe::VANO $ICURAMe::NTe::' I.sPlRAZIONe;; pA QU6S\O POSTO...

~ ~

~, I

Il

11 " l' Il li li

li

I]

~ I: Il

P~G.

UII

C~PITOLOXI
"""""""""""""""""""""""""""'"...........................................

e;' UNA Spe;CI6 PI PRoVA r;:>e;;L.-L.-A MATUI<-\TA' PlCF<1..-6" ANIMe;APPRQPA.,.-e; AL-PARAPISC e::R.R~e;. D;VI OSSERVAR.e; A-rre:-NTAME:"NTE;" e:;- PIF<.MI DJ COSA -SIIRA..".,.,.., se:col\).

PO Te;.

-~~

l'fiG.

Tre donne in giro dalla destra rota venian danzando: l'una tanto rossa ch'a pena fora dentro al foco nota; (on). (Purgatorio - Canto XXIX - Versi 121/123)

.se;NTANO

Il-- COR"T"'G"O e;' COMPOSTO PA s~ CANPe:::L.ABRI, CH~ RAPPRE:1 PONI pe:;:l--l,..O SPIRITO SANTO; ve;NTIQuAlRO ANZIANI, CHE:; SIMBO\...IZZANO I \ IBRI 17e:::\ ve:::CCI-\\O -r-e;.s"Ti"\Me::N"TO; QUAT~O ANIMAt..-I cHe; INCARNANO I VAN6E:l.-1 i UN CARRO, CHe; RAPPRe;Se;NTA \...1'1CHIe;SA, TIRATO PAI-- GRIFQNE:-I .sIMl?>Ot..-O 17E:\... PIO FA"Tt"O UOMO IN CR\$TO...

A Pe;s-\RA I Iv CAI'<-I<o e;' -Se;GuITO I7AI--\..-e; ,RE: VIRTU' Te;Ot..-OGA\ 1 ... \ 1'1

CARITA~..

.
VI RICORPe;!<.O' Ne;\..-\.-If;" MIe; P1<.E:GHIe;<,:

...

I
I
Il I

p
v6RRO' VI,sITA

GIORNI.. .

A FAR-VI TU"1T1 I

'Il

Il

SUl-L-A

ve::p~e; .se;NTANO

.,SINISTRA
GIU.sTI

I ple;\R.O Al- CARR.O I PUOI t..-e;- QUAlTRO PONNe:: CHe::: RAPPi<:Gt-e; VIRTU' CARPINAa..1 : PRu-

l
J

176N2A

ZIA

~ORTe;ZZA

e; "-';;-M -

')

pe;RANZA !

~"

PfIG. l V

Dalla sinistra quattro facean festa, in porpora vestite, dietro al modo d'una di lor ch'avea tre occhi in testa. (Purgatorio - Canto XXIX - Versi 130/132)

\...A PE:l.-\...E= QUA-m<.O

PRUPENZA '
/

I--A PR'II\M

YRO?

QS'TACOl.-I!

A\...ME:1-\O \...1:'\ I cot-J TRE' OCCHI, Y'ovRE::-~f3e:: ~L.I BENE Gl.--I

I" 'of,

CIECA COME UNA TAL.PA!

o..

PSCCATO

CHE:: SIA

,"

ji

-~---~ 5:

=-~-'
.........."-IV>--s-

--' -

,sIMBOL..-IZZANO

\...A F'~C~.sION ' AN"ZIAt-J1 \7lvRSAMNTE;

L-UCA / L..-' EVANG6"L..-I$T"A MEPICOI E .sAN PAOl-O/ t...'APOSTOi.-O Gue;~f<.I6RO.. o

SAN

CHIUSA t7A Y~TITI

l7ue;CH5""

. o. I7A QUAITRQ

RAPPRe;;.se:;NTANO L e;; "e;PISTOL.-E:" 1/1 A L.--1R I APOSTOL If SAN GIACOMO f SAN PIg\RO, SAN GIOVANN l e:: SAN Glut7A

pe;I<.SONA6'61 UMIL I CH~

...

Il
--~

IL.- SO\,..-I,O MANIFg-STAN""T""E" CI-\1::: HA .se>AGI.-IA"TO CORTE:O.

P~G.

(no)

ma Virgilio n'avea lasciati scemi

~
I

di s, Virgilio dolcissimo patre, Virgilio a cui per mia salute die'mi; (no). (Purgatorio - Canto XXX - Versi 49/51)

_R

TI

PA~...e:~~..
J:J & 1:) rJ.r ... c.

p~-AAMOR!

VIRGIl.,IO, GUARPA! RAGA-ZZA 17\ CUI RATO IN cSIOVe;NTU'

g' BgA I L-A e;:;RO INI\JAMOE:' o..

... VI RGIL-IO !
se;:;N'E:'

il

'I
l,
Il

t
e;' 'TORNATO, N'I..- L..-IMBO
NON v'PRO'

. o.. NON 1,..0 PIU'!

6' ~RIBIL-e; 170VE;R D'IRE:" AI7PIO Pe;R SE:MPRo' A CHI CI &' STATO A L-UtVGO VICINO / eH,,?

~
P~G. LVII

C~PITOLOXII
.........................................................................................................

,. li "

G\A'... 6' NON MI \..oIMITQ A CANTARe;, 6A\..o\..oAR6' e::; p!<S6'NTARe;

...

SONO

ANCHE:'

,AFCrISTICA 17:\..oPARA\7IS0
Te:RRE;ST'1<E:' .

PIRE1T'Rlc:E:
I/E:I

e; 1/6'l-

PROGRAMM

PARA\7IS0

rI
L

QUE7\..o\..oOCHE:: l/6'vE7" I L-AVOi<ARe;- 17\ PIU' 6' Iv

,
:

I TRUCCATORE! I I / ij/
7
/

r------

f'

P~G. l VIII

La bella donna nelle braccia aprissi; abbracciommi la testa e mi sommerse ove convenne ch'io l'acqua inghiottissi. (Purgatorio - Canto XXXI - Versi 100/102)

"~
Me;R-llO

ro...

NON SO
I.-A TUA
IARE:

COMe;
C7A\

~MIA
1701"0
Ae.SAG'\

GaATITUPlN!
MOF<..-rg-

e;..sPRIMe::F<..TI ,UTrA MI e;R.O

~ENI

LASCIATO
/

e>ANY'ONAN)70 SENZA ACCORSSRMENe:; \ A VIA PSL.- E!>e;NE7/ e:- FIN5Nt70 IN QuE::L-L.A SE:NZA VIA

PIACE:!<-\

Ae.-

3AWZZA e;' .$0\...0 PER

se;ORA L.A MIA ANIMA PUO' AS?I RARE: D'I NUOVO AL.-L.A

IUO.

SE:L.VAOSCURA 17 'USciTA ...

~ ~
COSA SPINTO
A oRSAN IZZARS IL.- MIO VIAGGIO Ne;L.L.: OL.""T"RE:TOMBA '!
TI I-\A

6~/ IN PAR-n::: IL-R.lCOR-l70 V'EL.-.se::NTIMe:;N\D PUI<O CHe; AVe;vt P1<OVATO PeR

Me;. ,.

Il

PRIMA Il.- TUO CORPO DOVRA' Su!3IRe:: UN' Ul..TIMA MORTIFICA"Z-IONe:: "FISICA" / POI MA-rg-l.-Y'A T' IMME:R6e:;R.A' NE;t.-~~TCCOt.-PE:" PASSA-re:: ME:"IV\OR1A PE"L-L.S[70ve:- oeNI TUe; >SARA' CANCE:L.L.ATA

PliG. LlX

La bella donna che mi trasse al varco, e Stazio e io seguitavam la rota che f l'orbita sua con minor arco. (Purgatorio - Canto XXXII - Versi 28/30)

MMA"ZZA

CHe;-

PAPAGNO! ~6~IIl--Q~~lD!

FORZA, CHe: j...A PROCE-SS'IONE7 J/E:VE7 RIPARTIRe7! ARRIVO! sPll-G'O IN UN !...AMPO E7.,.

AAAI,T! l';CCOCI GiuNTI At..-L-'AU3S;RO J/e;L-~ M E:-L.-~ CHE: TE:NTAI<ONO e;vA E: APAMO!

MA... VIR611-\O Ave;vA PE"1\O CHe; QUI NSL-L.:E::[7E:N I Fe:-NOMSNI NATURAI-I NON AccAt70NO

PER. CASO!

"

li

9
P~G. LX

NO...

1-' E:S'1S'rSNZA

PSu..A

a..EGGE ~I ~VITA'!

~ ~ (~

(m)

com'io vidi calar l'uccel di Giove

Il

Il

per l'alber gi, rompendo della scorza, non che de' fiori e delle foglie nove; (m). (Purgatorio - Canto XXXII - Versi 112/114)

GUARPA --n...> s-n:::sso: e.~A e:' SALATA UNA ~P\~ Pe::u.. IAL.-Be::RO CH~ .sI .s-rA \"1e::NPO 1'" BOCCIO\ \ / M6N~ \ E:"~ FtGL.JR:" FE:MMII\HL.-I L-e::-PANZANO A~NO :""...

SU f'..IE:"M-

" N

GUARPA vAQUII..A CHE: SI AvvE;NTA .su\.- CARRO S 1.-0 .sCONQUASSA! RAPPRe::-Se::NTA IL.- POTE:Re:: IMPER.\AL-E:" Cl-le:: Ce::RCA pi IMPAI/RONIRS\ I7e::L..L.ACI-'IE:-

SA...

CHE: Si AGGIRA TRA I RO-rrAMI SI/V1E!>OL..E:6GIAL-'R~.cIA cHE: MINACCIA t.-A RSL.-IG\ON5 pA\....\"'" INTE;RNO .

... M~\Re:

QUg,L..L..A VOL-P.

l I

I I
P~G. LXI
1

I.

,..-----

Poi parve a me che la terra s'aprisse tr'ambo le ruote, e vidi uscir un drago che per lo carro su la coda fisse; (on). (Purgatorio - Canto XXXII - Versi 130/132)

O.s.sE;R..vA : Il- suoW SI E:;' SPACCAlO !:: Ne:: e:;' USCITO UN !7RJ'oGO CHe; HA INFI\...ZA\O CON \...A COI7A IL-

FONDO ~\... CARRO...

TU COSA RAPPRe:.se;NTf '7 Iv CHe; ce::RCA 171 .sCAR!/(NARe; I7AMe;NTA >E\...l-A CHIe:.sA?

Pe::MONIO L; FON-

WQ

fnJJfM]~~
~

ORA Su G!ue:v CHe:. F<:.e::sTA pe;v CARRO SI e;.' S~UTA UNA p( Que;u.,.; DONNe:: CHe;

... SI', INSOMMA... ~I'ZZANO k' OCCHIO A TU1T'1 e; CHS', SU"""A -r"ERRA, FANNO PE;Rpe;R.e; \...A ~ AI MASCHI!

NON $0"'0
SUl-l-A <e;Rf<A!

1>lIG.

LXII

(...) le prime eran cornute come bue, ma le quattro un sol corno avean per fronte: simile monstro visto ancor non fue. (Purgatorio - Canto XXXII - Versi 145/147)

VAN~! STAZIO / V~I-r;:;- sul" I.,'"

BITO VIA

SOL.-O FACe;NPO QUA"""T\R.Q CHIACCH~ReINNOCe;"'TI!

P~RCHe:.~'" STIAMO

C'e:.' CHe.- L..AL- , L..~ORIA PRE:VE'P'" ANCI-{e;" LA PRE;S-e:N2A 1::>1...

6lU)--

\R.ASFOR.MATI L..e:: ..se:-rre:; ~!

eH!

I R~\

Pe::v

(I-J UI-J MOsTRO

CARR.O

SI SONO

R.\cORPATI '

PAL.-

-SI'-, STA A SIM!30L-lZZARE: CHe; 11\.1 QUe::sr' ALSA pe;J...QUA"TIO!<t>lce;SIMO se;coL.-O L-A CHIe::.5A e::' ..sNATURATA

: ME: e; ce::RCARE:"
I

: TUO : TU"I

PA"-J~I

e::- ve::RGALZ:
P\

l..E" MIe;

PAROl-e::-,

SUL..-

POSSANO

Io.I8It.O

AFFINCHe:-'

L..e::GGE:RU::I CHE: APPAR\R.e;-

IL- SIGNIFICATO

PECltrRAR-

. -- MA""TU\O QlJE;Sro AVAA'

AL..!..' INIZIO POTRA' OSCURO 0--

PR&S-n:> F""'"

'"'V' ~

~j

PAG. LXIII

S'io avessi, lettor, pi lungo spazio da scrivere i' pur cantere' in parte lo dolce ber che mai non m'avra sazio; (m). (Purgatorio - Canto XXX1II - Versi136/138)

ANCI-I\::; Que;.sTA PARTE:: pe:\ I1JO VIAGGIO vOL.-Se::: AL.- Te::RMINg, PANTE:". VIE;NI, QUI PIE::\'R.O C'~' LA .sOR6e:;N~ COMUNE: PEV

"'TE: e: pE:u.-' EUNOE

...

PCPC AVe:R 6E:VuTO ANCHe:: I-e: ACQue; t'e:\ .s-e:coNI/O FIUME;, CHE; RAVVIVe::RA' LA "TUA COSCIE;NZA t7E;l- BE::NE:" C.HE; . HAI FA\O, pC)"'T"RA1I..-ASCI,o.RE; L-' e;PE:N e: ,sAl-IRe;,o.\ P,o.RAt7IS0.

j;7E;VO 6E:;Re; t7AlFIUMe:1

-S-CUSA se;

TI

MgTQ

FRe;1i"A,

MA NON VE:"PO I,...'ORA 171 "\ORNAR." A QUE:\ I-A CHe; e:' ORMAI L-A MIA SPI-E::NPIPA,
e:TE;RNA

1;;CCOMI, .sONO
I.-IRE; AI-L-e:; -s-rE:L.-!..Z!

PRONTO

A SA-

PIMORA!

~
P~G. LXIV