Srimad Bhagavatam Canto 3 (Anteprima)

bMP
P1PVP1P
01ZO LuHO
"0 SauS gu0
LOn lc5lO 5un5C|lO O|gnulc,
l|u5lllc|u,Onc n Cu|ullc| |Omun,
l|udu,Onc lcllc|ulc,
l|udu,Onc lcllc|u|u
c 5jcgu,Onc
d
hua VHa ttaZa
A.L. HhukVcdunu bWum rubhugadu
C8t8-OH08lOtP 0P'SSOC8ZOHP HlPtH8ZOH8P QPt 8 LOSCPHZ8 0 WtSHH8
1hP huklVPdunlu DDk 1ruSl
RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com
Sommario
CAPITOLO 1
Le domande di Vidura
CAPITOLO 2
Uddhava ricorda Sri Krsna
CAPITOLO 3
I divertimenti del Signore
fuori di Vrndvana
CAPITOLO 4
Vidura incontra Maitreya
CAPITOLO 5
Discorsi tra Maitreya e Vidura
CAPITOLO 6
La creazione della forma universale
CAPITOLO 7
Le domande di Vidura
CAPITOLO 8
Garbhodakasy Visnu crea Brahma
CAPITOLO 9
Le preghiere di Brahma
in vista della creazione
CAPITOLO 10
Le divisioni della creazione
CAPITOLO 11
Il calcolo del tempo a partire dall'atomo
CAPITOLO 12
La creazione dei Kumara e di altri esseri
CAPITOLO 13
L'avvento di Sri Varaha
CAPITOLO 14
La gravidanza inopportuna di Diti
CAPITOLO 15
Descrizione del regno di Dio
CAPITOLO 16
Jaya e Vijaya, i due guardiani
di Vaikuntha, maledetti dai saggi
CAPITOLO 17
Vittoria di Hiranyaksa
in tutte le direzioni dell'universo
CAPITOLO 18
Il combattimento tra l'avatara-Cinghiale
e il demone Hiranyaksa
CAPITOLO 19
L'uccisione del demone Hiranyaksa
CAPITOLO 20
Colloquio tra Maitreya e Vidura
CAPITOLO 21
Colloquio tra Manu e Kardama
CAPITOLO 22
Il matrimonio di Kardama Muni
e Devahuti
CAPITOLO 23
La supplica di Devahuti
CAPITOLO 24
La rinuncia di Kardama Mun
CAPITOLO 25
Le glorie del servizio di devozione
CAPITOLO 26
I prncipi fondamentali
della natura materiale
CAPITOLO 27
Conoscenza della natura materiale
trasmigrazione dell'anima condizionata
CAPITOLO 28
Gli insegnamenti di Kapila
sul servizio di devozione
CAPITOLO 29
Il servizio di devozione
spiegato da Sri Kapila
CAPITOLO 30
Sri Kapila descrive gli atti
interessati nefasti
CAPITOLO 31
Le peregrinazioni dell'anima incarnata
secondo Sri Kapila
CAPITOLO 32
L'incatenamento alle attivit interessate
CAPITOLO 33
Il racconto delle attivit di Kapila
LAFTOLO
P 0OHB0P 01 10UIB
YRSO
^
m1
+yl |
arl-aukuuvdcu
cvum ctutpurdp)]
muitrcycbhuguvdnkilu
k)ttrd vunupru)]cnu
tyuktvdavu-grhum rddh|mut
ar-1ukuh uvdcu:
g
SuK8UcV8 LOSVm UISSc cvum: COS, ctut: QucSlO,
urd: QIc0cUcDcmcDlc pr)]uh: UOm8DU8lO, muitrcyul|: gI8DUc S8ggO
8lIcy8, bhuguvdn: bU8 Lt8ZI8 kIu: CcIl8mcDIc k)uttrd: U8 NIUuI8,
unum: Dcl8 OIcSl8, pruv)]cnu: cDlI8lO, tyuktvd:IIDuD08DUO, 1vu-grhum:
t!8 SU8 08S8, rddh|mut:QIOSQcIO.
TRADZON
t|SuadevaGcsvmdisse:
Dcpc aver rinunciatc al benessere delIa sua casa ed essersi ritiratc neIla
2 Srmad-hgavatam [LauteJ,Lap.1
leresta,iIpriucipeYidura,graudedevete,riveIsequestademaudaaSuaGrazia
Maitreyai.
YRSO 2
+ !
" ! m=! " !
}udvuuummuntru-kfdvc
bhugudn ukhlcvuruh
uuruvcdru-grhum htvu
ruvivtmuadtkrtum
}ut: l8 C8S8, vui: CDc 8IO Cc U8 UIIc, uyum: r h8, muntru-kft:
mIDISlJO, vuh: VOI bhuguvun. IO, l8 lcISOD8 buQIcm8 ukhilu-lvuru: Il
bIgDOIcUI lullO CI CDc cSISlc puruvcndru: uIyOUD8D8 ghum:C8S8, htv:
8DD8HUOD8DUO, pruvivcau: cDlI8V8, dtmuaut: IUcDIDC8DUO COD S SlcSSO,
ktum: COSI 8CCc!l8lO.
TRADZON
LheaItrediredeIIacasadeiFava! SrKrqa,iISiguereditutteciche
esiste, agva ceme vestremiuistr. gIi utrava ueIla vestra dimera ceme se
lesse Ia Sua, eueuprestavaaIcuuaatteuzieueaIIacasadiDuryedhaua.
SF1GAZON
bcCODUO l8 1lOSOl18 guuyu 'ucintyu-bhcbhcdututtvu,ulOCI CDc
SOUUIS8 I ScDSI Ucl bIgDOIc buQIcmO, srih]i8, DOD c UI!cIcDc U8 h|D8.
lcI cScmQIO, s:i N|DUV8D8UHm8 c IUcDlIC8 8 st| h]D8 (ud-dhumu
vrnduvunum), QcICDc 8 N|DU3V8D8 Il bIgDOIc gOUc Ucll8 clICIl8 SQIIIu8lc
IDcIcDlc8l8bu8 QOlcDZ8 IDcID8. bImImcDlc,l8C8 8 UcI l3U8V8 cI8 lODc
UI clICIl8 I8SCcDUcD8lc QcI Il bIgDOIc. QucSlO VcISO IDUIC8 IDOlIc CDc Il
bIgDOIcIUcDIl1C8V8Qucll8 C8S8 0ODl8QIOQII8 lcISOD8. L8 08S8 UcIl38V8
cI8 UuDQuc 8llO ScSSO lIVcllO OI N|DUV8D8, QcICI NIUuI8 DOD 8VIcDDc
UOVuO l8SCI8Ic Qucl uOgO UI clICI8 SQIIIu8c. lODDI8mO UuDQuc C8QIIc
CDc l8 C8uS8 Ucll8 Su8 Q8IlcD28 DOD cI8 uDlIIgIO 8mIlI8Ic, ID Ic8ll8NIUuI8
8QQIOI UI QucS8 OCC8SIODc gcI IDCODlI8Ic I N8IlIcy8 c IDI8llcDcISI
COD luISull8 CODOSCcDZ8 lI8SCcDUcDl8lc. lcIuD8QcISOD8S8Dl8COmcNIUuI8
ullI I uID8mcDlI SuSCI8lI U8 CODIlI m8cII8lI SODO IDSIgDIl10aDI. ul
l8VI8, qucSlI uID8mcDI QOSSODO 8 VOlc cSScIc 8VOIcVOlI 8lclcV82IODc
SQIIIlu8lc, QcICI NIUuI8 8QQIO1ll UI uD lIlIgIO 8mIlI8Ic QcI IDCODI8Ic
N8IlIcy8 I.
Yerse4| LedemaudediYidura
YRSO J
rdjcvdca
kutrak)attur bhagavatd
maitrc}cnaaaagamah
kaddvdauhu-aumvddu
ctadvara}anahprubhc
J
rdjduvdcu.ilrcdissc, kutra:dovc, k\attuh:conVidura, bhuguvutd:ccon
SuaGrazia, matrc}cna:con Maitrcya, uvifu, aagamah:incontro,kudd:
quando, vd: anchc, auhu: con, aumvdduh: discussionc, ctat: ci, varna}a:
dcscrivi, nah: a mc, u omacstro.
TRADZON
IredemaudaSukadevaGesvm:
Deveequaudehauue avuteIuegeI'iuceutreeiI ceIIequietraiIsauteYidura
eSuaGraziaMaitreyaMuui! Tiprege,maestre,iIIumiuacisuquestepuute.
SFGAZON
Esattamcntc comc Sua Gosvamirisposca|lcdomandcdi
g
aunakasi,
chc s'informava prcsso di |ui, cos
g
ri|a
g
ukadcva Gosvami risposc a||c
domandc dc rc Pariksit Il rc cra molto ansioso di capirc il profondo
significatodcidiscorsich|cducgrandianimcavcvanoscambiatotra|oro.
YRSO 4
|"
Yl II V H
na h} ulpdrthcduyuataa}a
vduraa}dmam tmanah
taaminvar}aaipraanah
addhu-vddcpubmh|tuh
na: mai, h|.ccrtamcntc, ulpu-urthu: scopo dipocaimportanza, uda}ah.
clcvato, taa}a:dilui, v|duruayu:diVidura, amala-dtmanah:dc|l'uomosanto,
aamn:inquc||o, var}aa:dalfincmo|toc|cvato, praanah:domanda, addhu-
udu: cichcc approvatodaisaggicdai santi, upubrmh|tuh: picnodi
4 Srmahgavatam [LautcJ,Lap.1
TRDZON
I sautc Yidura era uu graude e purc devctc deI Sigucre, perci Ie sue
dcmaudeaSuaGraziaiMaitreyadcvevaucessere mcItc iuteressaut,mcItc
eIevateeapprcvateuegIiambieutiruditi
SFGAZON
Lc domandc c |c rispostc scambiatc nci divcrsi ambicnti dc||a socict
hanno valoridiffcrcnti. Pcr cscpio, i discorsi dci commcrcianti durantc i
loro scambi commcrciali non prscntano ccrtamcntc un grandc intcrcssc
spiritua|c. Si pu dunquc giudicrci| va|orc dc|lcdoandc cdc||c rispostc
da||apcrsona|itdcg|iintcrlocutori. Nc||abhuguvud-gltdidiscorsisonotra
g
ri Ksna c Aruna, cioc tra il Signorc Suprcmo c il dcvoto suprcmo. l|
Signorc riconoscc inAruna i|Sodcvotoc amico,'' pcrci qualsiasipcr-
sonaintc||igcntcpucaprcchc|aoroconvcsazioncvcrtcvasu|bhukti-)cgu.
In rca|t, |'intcra bhuguvud-gtd si fonda sul principio dc| bhukti-)cgu.
Quantoa|kurmu-)cgu, cssocdiffcntcda|scmp|icckurmu. l|kurmuindica
ogniazioncintraprcsasccondo|crgo|cprcscrittccicuifruttisonodcstinatia|
piaccrcdc|suoautorc,mcntrcilurmu-)cgu sirifcrisccal|cazionicompiutc
da| dcvotopcrlasoddisfazioncdl Signorc. I|kurmu-)cgu sifondadunquc
su|labhukt|,osoddisfazioncdc|Signorc,mcntrcilkurmumiraa||asoddisfa-
zioncdciscnsidico|uichccompi|'azionc. Sccondolo5rlmud-bhdguvutum,
unapcrsonachcsiscntcportataafarcdomandcdialto ivc||o spiritualcdcvc
avvicinarc un macstro spiritua|cutcntico L'uomo comunc, privo di ogni
intcsspiva|oispiitua|i,nohabisognodiavvicinarcunmacstrospiri-
tua|,anchc sc|amodaloinduccafar|o.
omc studcntc autcntico, Mhara Pariksit cra scriamcntc dcsidcroso
dimpararc|ascicnza diOio, c
g
kadcvaGosvamcraunmacstrospiritua|c
quaificatopcrtrasmcttcrclascicatrasccndcnta|c. Entrambiconsidcravano
mo|toc|cvatiidiscorsitraVidurc siMaitrcya,pcrciMahraPariksit
cramo|tointcrcssatoadascoltar|idaunmacstrospiritua|cautcntico.
RSO 5
y?W
m F rI
5 g m
h |I
(1} J0 rWy0m m0y0 tc dy0 yog0h Qr0kI0Q/0I0h0/|
h0kI0 3I mr I0khd crIl ruh0Iyqm hy 00 vH0m0m
L@l \IH5c@HO Qu0S \lChI$5l((8 5ClcDZB O0lB t0BZlOD0 COl bu[I0HO [0tCDC !U S0I NlO
O0VO!O C NIO 8HlCO c QOl QuHgc Qlfc ll HlS!0IO ItBSC0HO0H!Blc OI Qu0S!B SClcHZB. [D _ , ,
`1
Yerse 6| LedemaudedYdura
atauvdca
aa cvam f)i-varyc yam
pjl crd]dpar|k)itd
praty dha tam aubahu-vt
prttmdaryatdmiti
5
atahuvdca:
g
ri Sta Gosvmi dissc, aah: cg|i, cvam: cos, j)i-varyah: i|
randc f)i ayam:
g
ukadcva Gosvmi, pj)]ah: intcrrogato, rd]d: da| rc,
ar|k)itd: Mahra Pariksit, prati: a, dha:risposc, tam: a|rc, au-bahu-vit:
con una grandc cspcricnza, prta-dtmd: picnamcntc soddisfatto, aryatdm:
sco|tami, iti.cos.
TRADZON
rStaGesvmdisse:
L'illustresagge5ukadevaGesvmavevauuavastaesperieuzaederased
dslattedelre. Lesi, alle demaude delre,egIrspese: Tprege,asceltaatteu
tameute questi argemeut.
YRSO 6
^
9
+
*
"!I!I
ar|-auka uvdca
yaddturd] ava-autdn aaddhn
pu);annadharmcavina)]a-dr)lih
bhrdtur yavi)haaya autdnvbann
pravcyaldk)d-bhavanc daddha
ar-aukah uvdca:
g
ri
g
ukadcva Gosvmi dissc, yadd: quando, tu: ma,
jd: l rcOhrtarstra, ava-autdn: i propri g|i, aaddhn: disoncsti, pu)an:
nutrcndo, na: mai, dharmca: su||agiustavia, vina)]a-dr)(ih:chchapcrduto
| propriodisccrnimcnto, bhrdtuh: dcisuoifratc||i, yavi)lhaaya:pigovani,
.utdn: fig|i, vibandhn: non avcndo guardiano (il padrc), pravcya: fccc
tarc, ldk)d:di|acca, bhavanc:nc|lacasa, dadha. inccndi
6 Snad-hgavatam [LauteJ, Lap1
ADZON
SrSukadevaGesvmdisse:
IreDhrtar(raresecieceaidesideriempicheIespiugevaueasesteuerei
suei lgli diseuesti, iuceudi lacasa di Iacca deve si trevavaue i suei uipeti
erlaui, iFava,ceuI'iuteuzieedi larlimerire.
SGAZON
Ohrtarsracraciccoda||aascita,ma|acccitchcavcvacrcditaorcn
dcndosico|pcvo|cdiatticmpicstinati afavorirc i suoilIg|i disoncsti rap
prcscntavaunmalc ancora pigravcdc|lasua cccita sica. Infatti|acccit
sica non c un ostaco|o alprorcsso spiritualc, ma luomoprivodivisionc
spiritua|c,anchcscsicamcntcano,soIIrcdiunmalcchcrischiadinuoccrc
inmodopcrico|osoa|lasuac|cazionc.
YRSO
*
'
T'

IIW!I
}udd1ubhd}zm kuru-dcvu-dcv}dh
kdbhimrum 1utu-kurmugurh}um
nuvdru}dm11unrpuh1nu)}dh
1vd1ruirhrunt}dh kucu-kkumdni
}udd: quando, 1ubhd}m:|'sscmbca, kuru-dcvu-dcv}d:diOrapad|a
spoadc|virtuosoYudhishira kcau-ubhimurum: |'insu|tochcconsistcnc||'
affcrarcicapcl|i, uuu|'azoncdisuolIg|io, gurh}um:abomincvolc,
nu:non, vdru}dmdau:impcd,nrpuh.irc, 1nu)d}h:UIsuanuora, 1vd1ruh:
con |c suc |acrimc, hurunt}dh chc |avano, kucu-kkumdn: dcl|a po|vcrc
rossasu|suopctto.
RADZON
lreueuimpediasuegIieussauadicemmetterel'azieueabemiuevele
diallerrareicapellidiDraupalamegIiedelvirtuesereYudi(hira,sebbeuelei
piaugesse, e Ie sue lacrime avesere scielte lapeIvereressa che eava ilsue
pette.
Yersc8| Ledcmandedi Yidura
RSO 8
T " '
T !

* ! 6 |I
dyutctvudhurmcu]7tuayuaddhch
autydvulumbuayu vunumgutuayu
nuydcutc0 t aumuycnuddyum
tumc-)dcyudu]utu-autrch
dyutc: faccndo ricorso a|gioco, tu: ma, udhurmcu: con mctodi s|ca|i,
tuayu.dclvinto, addhch:unuomosanto, autyu-uvulumbuayu:dico|uichcha
adottatolavcritcomcrifugio, vunum:nc||aforcsta, gutuayu:dicoluichcsi
rcca, nu:mai, ydcutu: quandochicscdi, uddt: dicdc, aumuycnu: giuntoi|
omcnto, ddyum: |agiustapartc, tumuh-ju)duh: sviatodal|'i||usionc, yut:
comc, u]tu-autrch:dico|uichc non ha ncmici.
TRADZON
Yudhi(hira,cheeranatcsenzanemici,erastatcsccnttcalgicccccnun
ingannc, ma per ncn venir menc aI suc vctc di cnest parti per Ia lcresta
Quandc,trasccrsciltempcstabiIitc,tcrnepregDbrtar(radirestituirgliIa
parte deI regnc che gIi spettava, Dhrtar(ra, sviatc daIl'iIlusicne, riut di
darglieIa.
SFGAZON
MahraaYudhihiracra|crcdc|cgittimodc|rcgnodisuopadrc,masuo
io Ohrtaratra, pcr favorirc i propri Ig|i, con Ouryodhana a capo, cra
corsoamczzis|ca|ipcrimpcdirca|uicaisuoifratc||idigodcrcdcl|apartc
dcl rcgno chc spcttava |oro di diritto. A||a nc i Pava chicscro so|odi
otcr rcgnarc su cinquc vil|aggi un vi||aggio pcr ognuno di |oro, ma
nchc qucstarichicstafu rcspintadag|iusurpatori. Qucsto incidcntc port
|la battag|ia di Kurukctra, chc fu dunquc provocata dai Kuru c non dai
aava
omck)utryu, i Paava potcvanoprovvcdcrcadcguatamcntc a||c |oro
ncccssit so|tanto occupando una caricadircttiva c non potcvano acccttarc
ncssuna|tra occupazionc I nfatti, un brdhmuu, uno k)utr|yu c un vuayu
nondcvonomaiacccttarca|cun impicgopcrguadagnarsidavivcrc.
8 Srmadhgavatam
YRSO
'
'1
n T
' ' ` '

yuddcupdrthu-pruhituhaubhdydm
jugud-gurur ydnijugdukh
nu tnpumamumrtdyunn
rjcrumcnckutu-ptyu-lcuh
LauteJ,Lap.
yud: quando; cu: anchc pdrthu-pruhtuh: su consig|io di Aruna,
aubhdym:nc|'asscmb|ca; jugut-guruh:i|prcccttorcdcmondo; yn:quc||i
jugdu:and knuh:
g
r Krsna nu: mai, tdn:dita|iparo|c pumam: di
tutti li uomini di buon scnso umrtu-uyunn|: comc i| ncttarc r]: i| rc
(Ohrtarastra o Ouryodhana) uru: mo|to importantc; mcnc: considcr
k)utu:chcdiminuiscc; puyu-uh:frammcnti di atti virtuosi.
TRADZON
SrKpa lu iuviatedaArjuua uellassembIeadeiKurucememaestrespiri-
tuaIedeImeudeiutere. Sebbeueperalcuui[cemehma|leSuepareelessere
pure uettare, ueu lu cesi per aItri, che eraue tetalmeute privi della sia pur
miuima traccia di azieui virtuesepassate. Ire[Dhtar(raeDuraua|,da
partesua,ueudiedemeIta impertauza aIlepareIedi Sra
SFGAZON
g
r na, i| macstro spiritua|c dc||'univcrso intcro, accctt i| ruo|o di
mcssaggcroc Si prcscnt, comc inviatodi Aruna a|a corcdc rc Ohrta-
rastra pcrsottoporg|i una propostadipacc. Knac i| Signorcdi tuttigi
csscri mapoich cra unitoad Aruna da uncgamc di amiciziaspirituac
accctt con gioia |incarico di mcssaggcro comc avrcc atto qua|siasi
amico. Qucstoci|mcravig|iosocomportamcntodc|SignorcvcrsoiSuoiQuO
dcvoti. Krnaanddunquca||acortcdiOhtarastrapcrproporrc|apaccc
i| Suo mcssaggiofu gustato inpartico|arcdaBhma cda a|tri i||ustricapi
propriopcrchcra stato i| Signorc in rsonaa pronunciar|o. a Ouryo-
dhanacsuopadrcOhrtarastranonprcscromo|tosu|scrioqucstomcssaggio
poichsia|'unosia|'a|troavcvanogiacsauritoimcritidc||c|orouoncazioni
passatc Qucsto c ci chc attcndc |cpcrsonc chc non hanno a lorocrcdito
ncssunaazioncvirtuosa. Comcricompcnsapcrg|iattivirtuosicompiutinc|
passato,sipotraanchcdivcntarcrcmapcrquantoriguardaOurodhanaci
Yersc 11| LedcmandediYidura
suoi scguaci, poichc i loro mcriti si stavano csaurcndo, divcntava cvidcntc
dal|c|oroazionichccssi avrcbbcrosicuramcntcdovutorcstituircilrcgnoai
Pdava. Pcr i dcvoti i| mcssaggio di Oio ha i| saporc dc| ncttarc, ma lo
stcssomcssaggioproduccl 'cIcttooppostoncnondcvoticomc|ozucchcro
canditocdo|cca|pa|atodc|l'uomosano,mascmbramo|toamaroachisoIIrc
d'ittcrizia.
YRSO 10
}udcuhtcbhuvunurnruv|s/c
muntr}uf)/uhkiurvujcnu
uthdhu tun muntru-dfadrnvur}n
}unmuntric vuidurikurnvudunti
}ud: quando, uuhtuh:Iuchiamato, bhuvunum:nc|pa|azzo, ruv|;]uh:
ntr, muntr}u: a||o scopo di consultarc, f)/uh: richicsto, k|lu: natura|
cnc rvujcnu: dal IratcIlo maggiorc, uthu: cos, hu: dcto, tut: ci,
untru:consig|io, dfadm:dcltuttoappropriato, vuri}n:cccc||cntc, }ut:ci
hc, muntriuh:iminisridiStatoog|icspcrtipo|itici, vuidurikum: |cistru
oni diVidura, vudunti:dicono.
TRADZON
nvitatcdasuclrateIlcmaggicre[Dhrtar(ra|,chedesideravaccnsultarlc,
Yidura si rec nelIa sua casa e gli diede istruzicni perlettamente apprcpriate.
Yiduraerarincmatcperisuciccnsigli,chericevevanclapprcvazicnediesperti
inistridiStatc
SFGAZON
consigli poltici di Vidura avcvano un carattcrc di autorit, simi|c a
cl|ochcsiattribuisccoggi aiconsig|idiPadita akya, considcratoun
crto inqucstionipo|itichccmorali.
YRSO 11
=

0 Srmad-hgavatam
^`
N 6 IUI
u]utu-autrcprutiyucchuddyum
titik)utcdurvi)uhumtuvdguh
auhnujcyuruvrkcdurdhih
avuaun )yuttvum ulubibhc)i
[LautcJ,Lap1
ujdtu-autrch:diYudhshira,chcnonhancmci, prutiyucchu: rcstusci,
ddyum:|aparc|cgittima, titik)utu(t:dico|uichcccosto||crantc, durvi)uhum:
into|lcrabi|c, tuvu: tua, dgu: offcsa, auhu: con, unuju(t: fratc||i minori,
yutru:dovc, vrkcduru: Bhma, uhih: scrpcntc vcndcatorc, avuaun: rcsp
randopcsantcmcntc, ru):concol|cra, yut:dicui, tvum:tu, ulum:inrca|t,
bibhci:tcmi.
TRADZON
Yiduradisse:
Devi crarestituire a Yudhi(hira Ia partechegIi appartieuedidirittc, Iui
che ucu ha uemici e che si mcstratc tcIIeraute di lrcute aIIe iudescrivibiIi
sc0ereuze che Ie tue cllese gIi hauuc causatc. gIi sta aspettaudc ccu i suci
lrateIi miucri, tra iquaIiiIveudicativchma, iIcuirespircpesautericcrda iI
sclcdiuuserpeute;ecertameute tu Ictei.
YRSO 1
prthmatudcvcbhuguvdnmukundc
rhtuvdnauk)it-dcvu-dcvuh
datc avu-purydm yudu-dcvu-dcvc
vinirjitdac)u-nrdcvu-dcvult
pdrthdn:ig|idiPrth(Kunti), tu:ma, dcvut:i|Signorc, bhuguvdn:Oio,
|aPcrsonaSuprcma, mukunduh:
g
rKrsa,chcdla|ibcrazionc, grhtuvdn:
haadottato, au: con, k)iti-dcvu-dcvuh: i brdhmutu c g|i csscr cc|cst, datc:
cprcscntc, avu-purydm: con|aSuafamiglia, yudu-dcvu-dcvuh:adoratodall'
crsc 1J| Lcdcmaudc diYidura 11
dincrca|cdc|ladinastiaYadu, vinirjitu: chcsonostati conquistati, u:c)u:
H numcroillimitato, nrdcvu: i rc, dcvuh: i| Sgnorc.
TRADZON
5rKa,laFcrscuaSuprcma,haacccttatciglidiFthccmcSucipa-
rCnlctuttiircdclmcudcscucccuLui. glivivcucllaSuadimcraccututtii
mpcucuti dcllaSuadiuastia,irccipriucipi Yadu, chchauuc viutc iuuumc-
rCv0 scvraui. gli ilSigucrcdi tutti.
SF1GAZON
Vidura prodig a Ohrtarsra ottimi consigli in Iavorc di un' al|canza
liticaconigli diPrt,iP ava. llprimo punto sucuiinsistcttc crail
strctto lcgamccon
g
ri Ksa inquanto Suoi cugini. lno|trc,poichc
g
r
rsacOio,|aPcrsonaSuprcma,cdcgnodcll'adorazioncdituttiibrdhmuu
L dituttig|icsscricc|cstichc sono incaricatidclfunzionamcntodcl|'univcrso.
fnc, Krsa c i componcntidc|la Sua famiglia, rapprcscntanti dc|l'ordinc
lCga|cdclladinastiaYadu,avcvanogiavintotuttii rcdclmondo.
GIik)u1ri)u avcvanoI'abitudincdicombattcrccontroi rc divaristatic
|pirclclorofg|ic,bc|lcprincipcssc,dopoavcrvintoiloroparcnti lnrcalta,
csta praticacra|odcvolcpcrg|ik)utri)u pcrchc inqucsto modo |cprinci-
csscandavanoinmoglcaunok)utri)uso|oinbascalsuovalorc. Tuttii
iovan principi dclla dinastia Yadu avcvano sposato |c fg|ic di a|tri rc
gucndo qucsta tradizionc, cioc grazic a|loro va|orcc in qucsto modo cssi
vcvanopotutoassoggcttarctuttiisovranidclmondo Viduradcsidcravafar
iaramcntc capirc a so Iratc|lo maggiorc chc affrontarc i Pava in
mbattimcnto signicava richiamarc su di sc numcrosi pcricoli, poichc i
ava crano sostcnuti da sn Krsa chc, ancora bambino, avcva vinto
moni comc Kasa c arsandha, c anchc csscri cc|csti comc Brahma c
ndra. Tuttoi|potcrcunivcrsa|ccradunqucdallapartcdciPaava.
YRSO 1J
auc)u dc)uhpuru)u-dvidatc
grhdnpruvi)lo)umuput)u-mut)d
pu)naiknddvimukhcguu-la
t)ujdav uauivumkulu-kuuauld)u
12 Srad-hgavatam [LautcJ,Lap.
1uh.cg|i; c)uh:qucsta; d)uh:offcsapcrsonifcata; puru)u-dv(:invidioso
diSn Krsa; 1tc:csistc; grhdn. nc||afamig|ia; pruv)uh. cnrao; yum.di
cui; uputyu-muty:crcdcndochsiatuogio;pu)n1:tumanticni; kj)nut:
da rsa; vmukhuh: inopposizionc gutu-1: pivodiogni qua|it propi-
zia; tyuju: abbandona; 1u: ppcna possibi|c; u1uvum: funcsto; kuIu:
faig|ia; kuuaulyu: pcri|bcnci
TADZ1ON
"Tu mautieui l'c0esapescuicata,Durycdhaua,chetu ccusideriuuglic
iulaibie. Maegli iuvidicscdi SrKa,epcichtumautieuiquestcucu
devctc,seiprivc dicguibocua qualit. Sbarazzati di questa slcrtuua appeua
pcssibileeprcvvediccsialbeuedituttalalamiglia
SF1GAZ1ON
Ln buon fg|io c chiamato uputyu, cioc non pcrmcttc a suo padrc di
dcgradarsi. nfatti,i|fig|iopuprotcggcrc |'animadc|padrcdopo|amortc
diqucstioffrcndosacricipcrsoddisfarci|SignorcSuprcmo,Visu Qucsta
praticacrispcttataancoraoggi in ndia dopo|amorcdclpadrc,i| fg|iosi
rccaaGay pcroffrircsacriciaipicdidi|otodiVisuc pcrpotcrlibcrarc
cos |'animadc||oscomparsonc| casoincuicg|isiacaduto. Masci|fig|ioc
un ncmicodiVisu,animatodascntimcntiosti|ivcrsodiLui,comcpotrcbbc
offrircsacriciaipicdidi|otodc|Signorc
ri Krsac |aPcrsonaSuprcma,
Visu c Ouryodhana mostrava inimicizia nci Suoi confronti. Oi consc-
gucnzasarcbbc stato incapacc di protcggcrc suo pdrc, Ohrtarsra, dopo
|asuamortc. lnrcata,Ouryodhanastcssosarcbbcmortoacausadc||asua
incdc|taaVis. Comcpotcvadunqucprotcggcrcsuopadrc Viduracon-
sig|i quindi a Ohrtarsra di |ibcrarsi a| pi prcsto di un fg|io indcgno
comc Ouryodhana, sc dcsidcrava anchc minimamcntc i|bcnc dc||asuafa-
miglia.
Sccondo |c istruzioni morai di Cakya Paita a chc cosa scc un
fig|iochc non cuncrudito o undcvoto dc|Signorc Scil fg|iononc un
dcvotodcl Signorc Suprcmo va|c tanto quantoduc occhi cicchi c so|o un
fardc||o. a|vo|ta accadc pcrfino chc un mcdico consig|i lcstrazionc di
qucsti occhi inuti|i pcr |ibcrarc i| pazicntc dai continui problcmi chc g|i
causano. Ouryodhanacracsattamcntccomcduc occhi cicchi cioccausadi
do|orc; infatti comc Vidura avcva prcvisto,cg|i avrcbbc crcato so|o grandi
prob|cmi a||afamig|iadi Ohrtarsra. PcrciViduraconsigi giustamcntca
suo fratc||o maggiorc di |ibcrarsi di qucsta fontc di probcmi. Ohrtarsra
acva i| toro di mantcncrc Ouryodhana, |a pcrsonifcazionc stcssa dc||'
offcsa, pcrchc cra soggctto a||a fa|sa imprcssionc chc cg|i fossc un figli
dcgn capaccdi|ibcrarcsuopadrc.
Ycrsc 5| LcdcmaudcdiYidura
YRSO 14
M +
U
+
|I\
I!
it}ucivmstutruu}cdhuncnu
ruvrddhu-kcushuritddhurcftu
usut-krtuhsut-srhufti}u-i|uh
k;utd sukurndnu]u-suubu|cnu
1J
iti: cos, ucivun: parlando, utru: la, su}cdhuncnu: da Ouryodhana,
ruvrddhu: goniao, kcudi colcra shuritutrcmanti udhurcu|abbra,
usut-krtuh: insu|tato, sut: rispcttabi|c, srhuti}u-i|uh: qualita dcsidcrabi|i,
kuttd:Vidura, su:con, kurftuKara, unu]u:fratcl|iinori, auubu|cnu:con
akuni.
TRADZON
Mcutrcparlavaccs,Yidurailcuiucbilccarattcrccrastimatcdallcpcrscuc
ispcttabili, lu iusultatc da Durycdhaua, gcuc di rabbia c ccu lc labbra
rcmauti. Durycdhaua cra iusicmc a Kaa, ai sucilratcllimiucri caSakuui,
uc zicmatcruc.
SFGAZON
dcttochcunbuon consig|iodatoaunapcrsonascioccaprovocalasua
o|lcra,propriocomcil|attcdato aunscrpcntcnonfachcaumcntarcilsuo
clcno. llsantoViduracracosdcgnodionorcchctuttig|iuominirispctta-
i|iammiravanoilsuonobi|ccaattcrc MaOuryodhanacracosscioccochc
os insultarcVidura Qucsto comportamcnto cradovutoa||a cattivacom-
agniadi
akuni,suoziomatcrno,cdclsuoamicoKara,chcavcvascmprc
ncoraggiato|csucazioniinfami.
YRSO 15

6 `

]
t |I\'|I
14 Snmad-hgavatam
kucnumutrcpujuhdvu]7hmum
daydhautumyud-bul|nuivupuulr
tuaminprutpuhpurukrtyudatc
n|rvdayutdmdaupurdcchvuadnuh
[LautcJ, Lap.1
kuh: co|ui chc, cnum: qucsto, utru: qui, upujuhdvu: chiam, jihmum:
contorto; ddaydh:diunaconcubina, autum:i|lg|io, yut:dicui; bulind:pcril
sostcntamcntodc| qualc, cvu.ccrtamcntc, pu)(uh: crcsciuto, tuamin: a |ui,
prutpuk: inimicizia; purukrtyu: l'intcrcsscdc|ncmico, datc.situato, nirvd-
ayutdm:gcttatc|ofuori; dau:immcdiatamcntc, purdt:dalpalazzo, avuadnuh.
nonasciatcg|ia|trochci|rcspiro.
TRADZON
"Lhiha chiestcaquestcgIic diccucubiuadiveuirequi! ccsidiscuestc
chespiaperccutcdeIuemicccclcrccheI'hauucaIIevatc. Gettatelcsubitclucri
daIpaIazzceucuasciategliaItrccheilrespirc
SFGAZON
Quandoirck)utriyusisposavanoottcncvanolamanodiunaprincipcssa
cinsicmcalcinumcrosca|trcragazzc. Qucstcragazzcchiamatcddaldivcnta-
vano|cscrvitricidc|rc,inunccrtoscnso|csucamanti,cifgichcnasccvano
dai |oro rapporti co| rcvcnivano chiamatiddal-putru. l gli dc||cddal non
avcvano diritto al trono, ma godcvano di tuttc lc facilitazioni matcria|i,
csattamcntccomciprincipidc|pa|azzo. Viduracrailg|iodiunadiqucstc
ddal, pcrci non cra considcrato uno k)utriyu. l| rcOhtarstra, pcr, cra
mo|to affczionato a suo fratc||o minorc, scbbcnc fossc un ddal-putru, c
Vidura,dapartc sua, crapcrOhrtarsraungrandc amico cunconsig|icrc
cspcrto difi|osofia. Ouryodhana sapcva molto bcnc chc Vidura cra una
grandcanimac chcdcsidcravailbcncditutti, masfortunatamcntcfcrcon
parocpungcnti il suo innoccntczio. Ouryodhana nonso|o g|irinfacci lc
sucorigini,maochiamanchctraditorcpcrchcscmbravasostcncrc|acausa
di Yudhishira, chc Ouryodhana considcrava suo ncmico. Egli csprcssc
quindii|dcsidcriochcVidurafosscimmcdiatamcntcgcttatofuorida|palazzo
C privatodituttiisuoibcni. Escfosscstatopossibi|cavrcbbcvo|utoanchc
far|o bastonarc nchc non gli fossc rimasto chc il rcspiro. Ouryodhana
accusViduradicsscrcunaspiadciPaavapcrchciconsig|idiViduraa|rc
Ohrtarsracranoinlorofavorc. Lavitadipa|azzocg|iintrighidip|omatici
sono ta|i chc pcrfino una pcrsona irrcprcnsibi|c comc Vidura pu csscrc
accusatadiazioniinfamicpunita. Vidurafu sbalorditodaqucstoinaspcttat
comportamcntodi suonipotcOuryodhana, cprimachcaccadcsscqua|cosa
di spiaccvo|cdcciscdi|asciarcpcrscmprci|pa|azzo.
Yersc16| Ledcmandedi Yidura
YRSO 16
"''
v
" V M
%l 0\|I
avu}um dhunurdvurinidhu}u mu}um
bhrutuh urcmurmuau tuJitc 'i
auitthumut}ulbuau-kuu-buauir
gutu-v}uthc '}udurumunu}unuh
15
avu}um: |ui stcsso, dhunuh-dvuri: |'arco su||a porta, nidhu}u: tcncndo,
u}um:|anaturacstcrna, bhrutuh:dc|Iratc||o, uru:da|pa|azzo, murmuau:
| pi proIondo dc| cuorc, tuJituh: aII|itto, ui: nonostantc, auh: cg|i
idura), itthum: comc qucsto, uti-u|buau: gravcmcntc, kuru: orccchio,
uuih: da||c frcccc, gutu-v}uthuh: scnza csscrc dispiaciuto, u}ut ccitato,
u:grandc, munu}unuh: cospcnsando
TRADZON
Lcnglicrecchi trattidaIlelrecceaguzzediquesteparcIe,Yidura,aittc
ueI piu prclcndc deI cucre,depcsel'arcc ccntrc Iapcrtae lasci iIpalazzc di
uclratellc. Lcnsiderandc suprema I'cperadelI'energiaesterna eglincn prcv
Icunrimpiantc.
SFGAZON
Lnpurodcvoto dc| Sgnorc noncmaiturbatodavantiaunasituazionc
cIc crcata dal|'cncrga cstca dcl Signorc. La Bhuguvud-gtu (.J)
crma
rukrtch kri}umuuni
guuihkurmuiaurvuauh
uhunkuru-vimdhtmu
kurtuhum itimun}utc
'animacondizionatas'immcrgcnc||'csistcnzamatcria|csotto|'inI|ucnza
dc| diffcrcntiattributdc||'cncrgiacstcrna Prcdadc|fa|socgo,crcdcdiagirc
dipcndcntcmcntc. Ma'cncrgiacstcrnadc|Signorc,|anaturamatcria|cc
!!p|ctamcntcsottoi|contro||odc|SignorcSuprcmoc|'animacondizionata,
H avo|ta,ccomp|ctamcntcsottoi|contro||odcl|'cncrgiacstcrna Oiconsc-
nza,|'animacondizionaaccomp|ctamcntcsottoi|contro||odc||c|cggidc|
16 Smad-gavatam [LantcJ,Lap.1
bIgDOIc. bOlO lÌlluSIODc Qu 8Ilc CIcUcIc UI cSScIc IDUIQcDUcDlc Dclc Suc
8ZIODI. uQOUD8D8,QIcScDQIO,8gIV8SOllOlIDucDZ8Ucll8D8luI8cSlcID,
CDc 8lHDc8VIcDDcUclcIDID8lOl8Su8SCODHll. lDVcCcUIIISOlVcISIU8CCcl-
lIcI!gIuSlOCODSIglIOUINIUuI8,cglIIDSulQucSl8gI8DUc8DID8,CDcIDIc8ll8
UcSIUcIV8IlDcDcUI lul88Su88DIgI. NIUuI8, CDccI8uDQuIOUcVOlOUc
bIgDOIc,uIDgt8UOUI C8QIIcIDOlIVIUIQucSlOCODQOIl8DcDlO. LOS,DODO-
Sl8DlcOSScSl8lOQcSDlcDcDlcIDSulllOU8llcQIO!cUI uIyOUD8D8,NIUuI
C8QI CDc QucSlI, SOllO lÌDucDZ UI my, lcDcIgI cSlcID, Sl8V8 8DUDUO
UIIllOVctSOl8QIOQIIIOVID8. LODSIUcI UuDQucSuQIcD8l8ZIODcUcllcDcI-
gI8 cSlcID8, c 8llO SlcSSO lcDQO QIcSc COSCIcDZ8 Ucl DOUO ID CuI cDcIgI8
IDlcID8 Ucl bIgDOIc lO 8SSISlcV8 ID Qucll8 Q8IlICO8Ic CIICOSDZ8. lUcVOlO c
ScDQIc8DID8lOU8uDScDlIDcDOUIIIDuDCI8,QcICDc Il8SCIDOUcll8D8lcII8
DOD Qu D8I SOUUIS8IO. NIUuI DOD u DI llIllO Ul Q8l87ZO !cglc UI
SuO IlcllO. tI8 QIODlO 8 l8SCI8IlO ID OgDI DODcDlO QcI UcUICISI CODQ!c-
l8DcDlclScIVIZIOUDOIc lISCcDUcDl8lcUclbIgDOIc. LICDc QcIgIZI8
UI uIyOUDD8 SI QIcScDlV8 QucSl8 OCC8SIODc, IDVcCc UI ScDIISI OcSOQcII
QS8DlIIDSullICDcglIcIDOSllI IIVOllI, IIDgIZI utyOUD8D8IDlcIIOIDcDlc
QcI 8VcIglI U8lO l8 QOSSIDIlII UI 8DU8Ic VIVcIc U SOlO ID uD luOgO S8DlO c
IDQcgD8ISIQIcD8DcDlcDclScDIZIOUI UcVOZIODcOcIlO8lbIgDOIc. LcQ8IOc
gutu-ryuthuh {ScDZ8 cSScIc UISQI8CIulO| SODO Q8IlICOl8IDcDlc SIgDIC8lIVc
QICDc IDUICDO CDc NIUuI cI lIDcIO U8I QIODcDI CDc luID8DO lullI COlOIO
CDc SODO IDQIIgIOD8lI Dcllc 8llIVIl D8lcII8lI. tglI QcDS UuDQuc CDc DOD CI
S8IcDDc Sl8lO QI DISOgDO Ucl SuO 8ICO QcI UIcDUcIc Il Ilcl!O QcICH QucSlI
cI8 UcSlID8lO QIIIc. LSCI QuIDUI IlQlZZO QIID8 CDc uIyOUDD8 QO~
lcSScgIIc. D QucSlOC8SO,my,lcDcIgI8 SuQIcD8 UclbIgDOIc,8gI SIUll
IDlcIDO SI8U8llcSlcIDO.
YbL
* +
!
1 |||I
aunirgutuhkuuruvu-unyu-lubdhc
gu]dhvuydttlrthu-uduh uddni
unvdkrumutunyu-cikl;uycrvydm
udhi)}hitc ydniauhuaru-murtih
auh: cglI {NIUuI8|, nirgutuh: UOQO 8VcI l8SCI8lO; kuuruvu: 8 UID8SlI8
hUIu, uyu: QIcl8 lubdhu: I8ggIuDl8, gu]u-dhvuyd U S!!D8QuI,
Yersc1T| LedcmandediYidura T
tirthu-udub: dc| Signorc Suprcmo; uddni: |uoghi di pc||cgrinaggio;
unvdkrumut: prcscrifugio; uyupicta; ciklr)uyd:chcdcsidcra, urvydm:di
n a|to |ivc||o; udhi)}hitu: situato; ydni: tuttc quc||c, auhuaru: mig|iaia;
murtit: diformc.
TRADZON
Grazieaisuciattipii,Yiduraavevapctutcgcderedeiprivilegi acccrdati ai
rtucsi Kauava. Dcpcaverlasciatc Hastinpura, eglicercrilugicinnum
csilucghidipellegrinaggic,cherappresentancipiedidilctcdelSigncre Ani-
matcdaldesidericdiraggiungereunaltclivellcdivitaspirituale,eglisirecnei
IucghisantidcvesitrcvancmigliaiadilcrmetrascendentalidelSigncre.
SFGAZON
Vidura cra scnza dubbio un'anima virtuosa c mo|to c|cvata, a|trimcnti
onavrcbbcpotutonasccrcnc||afamig|iaKaurava. |fattodiappartcncrca
na famig|ianobi|c, di posscdcrc grandi ricchczzc, una vasta cu|tura c una
otcvo|c bc||czza sica sono tutti vantaggi dovutiad attivita virtuosc com-
iutc nc| passato. Ma qucsti vantaggi non sono suflcicnti pcr riccvcrc |a
aziadc|Signorccottcncrc|apossibi|itadiscrir Loconamorc. Viduranon
si considcravaunapcrsonamo|topia,pcrcidcciscdrccarsiintuttiiluoghi
ntidipcl|cinaggio di qucstopiancta nc||aspcranzadiaccrcsccrc |asa
cdiavvicinarsidipia|Signorc. Aqucltcmpo
g
r Krsacraprcscntc
i pcrsona su||a Tcrra, cVidura avrcbbc potutoavvicinarLodircttamcntc,
m8 non|ofccc pcnsando dinon csscrcsucicntcmcntc |ibcro da|pcccato.
atti,ncssunopucsscrcdcvotodc|Signorca|ccntopcrccntonchcnonc
plcamcntclibcrodallcconscgucnzcdtuttipcccati. Vidura scntivachc
ompagniadidip|omaticicomcOhrtarstracOuryodhanaavcvapcrso|a
uu virt,pcrcipcri|momcntononcraprontoaincontrarci| Signorc. Quc
>1( principiocconfcrmatonc||aBhuguvud-gltd(J.Z8)
yc)dm tvuntu-gutumdum
]undndmutyu-kurmcdm
tcdrundvu-mchu-nirmuktd
bhu]untcmdmdrhu-vrutdb
G|i uauru contaminatida|pcccato, comc Kasacarsandha,nonpos-
opcnsarca
g
rKracomcOio,|aPcrsonaSuprcma|aVcritaAssoluta.
oipuridcvoti, chc scguonoiprincpircgo|atoridc||avitaspiritua|ccomc
no prcscritti nc||c Scritturc, sono ingrado di impcgnarsi nc|kurmu-ycgu,
ptt nc| jHdnu-}cgucinncpossonocapirc,attravcrso|amcditazioncpura |a
ura dc||acoscicnza pura. Quando |acoscicnzadiOio si c svi|uppata si
u trarrc vantaggio da||acompagnia dci puri dcvoti. ydn muhut-acvuyd
18 Snmadhgavatam [LautcJ,Lap.
virdhun}u-tlrthuni)cvunut dvcntapossibi|ca|oracntrarcncontattoco|
Signorc,anchcnc|corsodc||anostracsistcnzai nqucstomondo.
l|uoghidipc||cgrinaggiosonodcstinatiasradicarcipcccatidcipc||cgrini
chcisirccano,ta|i|uoghisonodisscminatiintutto|'univcrsoa|so|oncdi
faci|tarctuttico|oro chcdcsidcranoraggiungcrcun'csistcnza purac|arca-
|izzazionc diOio. Tuttavia,i|pc||cgrino nondcvcaccontcntarsidivisitarci
|uogi santi c compicrc i dovcri prcscritti; dcvc dcsidcrarc ardcntcmcntc
d'inontrarc |cgrandi animcchcabitano inqucsti |uoghi c chc sono impc-
gnatcnc|scrviziodc|Signorc.
lnognunodiqucsti|uoghidipc||cgrinaggioi|Signorccprcscntcnc||cSuc
divcrsc formc trasccndcnta|i. Qucstcformc chc possono csscrc faci|mcntc
apprczzatcda||uomocomuncsonochiamatcurcu-murti. l|Signorctrasccndc
inostriscnsimatcria|i,inostriocchimatcria|inonpossonovcdcrLocinostri
orccchimatcria|inonpossonoasco|tarLo. Noipossiamopcrccpirci|Signorc
so|tantoinproporzionca|nostroimpcgnonc|Suoscrvizio,oinproporzionc
aquanto|cnostrcvitcsono|ibcrcda|pccco. Maanchcscnonsiamo|ibcri
da|pcccato, i|Signorc,nc||aSuaimmcnsabonta,cipcrmcttcdicontcmp|ar-
Loc||cSucurcu-murtiinsta||atcnc|tcmpio. l|Signorcconnipotcntc,pcrci
pu acccttarc i| scrvizio chc G|i offriamo quando Lo adoriamo nc||a Sua
Iormaurcu. Ncssuno dovrcbbcdunquccsscrc cossciocco dapcnsarc chc
I'urcunc|tcmpiosiaunido|o. Laformaurcunoncunido|o,mac|Signorc
inpcrsona,cquantopici|ibcriamoda|pcccatotantopipotrcmocapirc|a
naturaspiritua|cdc||'u. Laguidadiunpurodcvotosirivc|adunquc
scmrcncccssaria. Nc||atcrradiBhratavarasitrovanomo|tcccntinaiadi
mg|iaiadi |uoghidipc||cgrinaggio disscminati intuttoi| Pacsc, cpcrtradi-
zonc |avisita a qucsti|uoghi santi in ognistagionc dc||'anno fa partc dc|c
pratichccorrcnti dc||'uomocomunc. E|cnchiamoquia|cuncdc||cformcurcu
dc| Signorc cos comc appaiono nci dilcrcnti |uoghi di pc||cgrinaggio. A
Mathur (i| |uogo dinascitadi
g
r Krsa) i| Signorcc prcscntc comc
di-
kcava, a Pur (in rissa) c conosciuto co|nomcdiagannthao di Puru-
sottama,adA||ahabad(Prayga)co|nomcdiBindumdhava,csu||aco||ina
Man
aracconosciutocomcMadhusdana. Ad
nandrayacconosciuto
coi nomi diVsudcva, Padmanbha c anrdana, aViukcc prcscntc
comcVisu,c aMypuracomcari. Nc|'univcrsocsistonomi|ioni cmi-
|iardidiqucstcformcurcudc|Signorc. Qucstcparo|cdc|uitun}u-curitumrtu
(Mudh}u, Z.Z)cc|cdcscrivono inbrcvc
aurrutrurukuu tunruhuktcaukhuditc
]ugutcruudhurmunuai'dhurmuathuitc
l| SignorcSic mo|tip|icato nc||'univcrso intcro a||o scopo di darc gioia ai
Suoidcvoti,dipcrmcttcrca||'uomocomuncdisradicarcisuoipcccatica||o
scoodistabi|ircnc|mondoiprincpidc||arc|igionc.
Ycrsc 18| Ledcmaudcdi Yidura
YRSO 18
uruunycuvunudri-kuc)v
uuku-tcyc)uaurit-auruhau
ununtu-ltnguihaumulunkrtc)u
cucurutlrthdyutunc)vununyuh
9
urc)u: |uoghi santi comc Ayodhy, Ovrak cMathur; unyu picta;
uvunu: | ' aria, udri: co||ina; kuc)u: ncifruttcti, uunku:scnza pcccato,
c)u:nc||'acqua; aurit:fiumc, auruhau: nci|aghi; ununtu-ltnguih: |cformc
dc||'l||imitato, aumulunkrtcu:cosdccoratc; cucuru:cscgu; tlrthu:|uoghidi
c||cgrinaggio; uyutuncu: nc||ctcrrcsantc, ununu so|o,ovcdcndoKrsa
|tanto.
TRADZON
Lcmiuci a viaggiare iu sclitudiue, pcusaudc scItautc a Kpa, e travers
mcItilucghisauticcmeAycdhy, Dvrak e Mathur. Yiaggi ldcve l'aria,
lcmcutague,igiardiui,iumieilaghiscucpuriedeseutidaIpeccatc,edcvele
crme dell'llimitatc abbelisccuc i templi. Lcsi perccrse il seutierc delpelle-
riuc.
SFGAZON
Lcformcurcudc|Signorcsonoavo|tcconsidcratcido|idag|iatci,maci
nhamo|taimportanzapcrpcrsonccomcViduraopcrimo|tia|triscrvi tori
00| Signorc. Qucstc formc trasccndcnta|i sono dcsignatc qui co| tcrminc
nuntu-lingupcrchcpossicdonounapotcnzai||imitat,|astcssapotcnzadc|
ignorcinpcrsona. Nonc'cdiffcrcnzatra|cpotcnzcdc||'urcumurticquc||c
c||c formcpcrsona|idc|Signorc. acciamouncscmpio |ccasscttcposta|i
scminatcnc||acitta hanno |astcssafunzioncdc||'uffcioposta|c. l|com
odc||apostacquc||oditrasportarc|c|cttcrcdaun |uogo a||'a|tro,csc|c
tcrc sono imbucatc nc|acassctta autorizzata da||'ufcioposta|csaranno
o|tratc scnza i| minimo dubbio. Simi|mcntc, I'urcu murti possicdc una
cnzaugua|caquc||adc|Signorcinpcrsona. PcrciViduravcdcvaKrsa
ando contcmp|ava |c diffcrcnti formc urcu in modo chc a||a nc potc
a|izzarcKnacso|oKrsa.
20 Srmad-hgavatam
YRSO I
M '
1~'

g mm| | | |
gum uyuunmcdhu-viviktu-vrtti
sudu|utc'dhultu}unc vudhutult
u|uk;itu avuiruvudhutu-vc;c
vrutuncrchuri
;udni
[Lautc J,Lap.
gdm. cII, uryuun: llIVcISDUO, mdh}0. QuIO, viviktu-vrtti:
OCCuQZODc DUQcDUcDlc QcI VVcIc, $0d. ScDQIc, utu: SDlHClO,
0dh0h. Su lcII, S0}0n0h. SUIDUOS, 0F0dhul0h. CODuDSQcllOlISCuIlO
{l C3Qc SQcllDll,cCC.|, uluk)itu:ScDZcSScIc VlSlO, SF0. SOO, 0F0dhl0~
F]0. VcSllOCODcuDDcDUCDlc, Fl0l0h. VOl CI. CODQ, huri-c;nni:
gIUIlI btgDOIc.
TRADZON
Fcrccrrcudc ccsi Ia Tcrra cgli ccmpi sclc quci dcvcri chc scddislauc iI
SigucrcSuprcmc,Sr ari. Lc sucazicuircstarcucpurcc iudipcudcuti. lc
abluzicui chc lcccuci ucghi sautiIc mautcuucrcsauticatc,scbbcuccglilcssc
vcsitcccmcuumcudicautc,isucicapcIli lcsscrciuccltic ucu avcscuu giaci
glicsucuistcudcrsi. Lcsi pass iucsscrvatc agIicccidi uttiisuci parcuti
SFGAZON
QIDOc Qu DQOIlDlcUOVcIcUc QccgIIDO CODSSlcDcSOUUSlIc l
bgDOIc buQIcDO,
_
I Il. LOu CDc Vgg CODc QccgIlDO DOD UcVc
QIcOCCuQISl U cSScIc gIUlOg OCCDl U0SOCcl8, DOD D CuD DlSOgDO
U CODOIDIS g uSl SOCl, U UOllIc uD QtlCOIc OCCuQODc O Ul
VcSlIS lDuDCcIlODOUO. cV`cSScIcScDQIcCODCcDlIlOuDlCDcDlcSuSuO
UOVcIc U SOUUSIc bgHOIc. b3H!!C!O U pcDScIO c U3`ZODc, pO!I8
COS IctZZIc bgHOIc buQIcDO DcUH!c pccgID3ggO.
YRSO 20

|
Yersc21| LedcmaudediYidura
% N
:||-||
itthumvru]un bhurutum cvu vur)um
kdlcnu}dvudgutuvdn rubhuaum
tuvucchuaauk)tim cku-cukrdm
ckutuutrum u]tcnudrthuh
2
itthum: comcqucsto; vru]un: viaggiando, bhdrutum: |lndia cvu: so|a-
cntc, vur)um:i|tcrritorio, kdlcnu:atcmpodcbito, }uvut:quando; gutuvdn:
isit, rubhuaum: i| |uogo di pc|lcgrinaggio di Prabhsa, tuvut: a quc|
cmpo, auau:govcrnava, k)tim: i|mondo, cku-cukrum: conunso|ocscr-
to cku: unaso|a; dtuutrdm: bandicra, u]itcnu: pcrlamiscricordia dc|l'
vincibi|cKrsna, drthuh.MaharaaYudhishira.
TRADZON
NelccrscdiquestipelIegriuaggisullaterradihrata-vara,eglisilerma
rabhsaketra. AqueItempcMahrjaYudhi(hirareguavaccmeimperatcre
V avevariuuitcimcudcscttcuusccesercitcescttcuuascabaudiera.
SFGAZON
Pi di cinqucmi|a annifa, a||'cpoca incuiil santoVidurapcrcorrcva |a
crra in pc|lcgrinaggio, |'lndia si chiamava Bhratavarsa, nomc chc con-
rvaancoraoggi. lIattidc|lastoriaantcccdcntiatrcmi|aannifasonomo|to
ghicimprccisi,mabisognasapcrcchcprimadiquc|pcriodo,cioccinquc-
i|a anni fa, |a crra intcra cra sotto |a bandicra c |a potcnza mi|itarc di
ahraYudhishira,a||oraimpcratorcdc|mondo. Algiornod'oggiccnti
nadibandicrcsvcnto|ano a|lc NazioniLnitc,maaitcmpidiVidurac'cra,
p0| |agraziadiAitaSriKrsa,una solabandicra. Lc nazioni dc||acrra
noansioscdiricostituircunso|oStato sottounaso|abadicra,mapcrlarc
t|dcvonoccrcarc il favorc diKrsa, i| solochc pu aiutarciarcalizzarci|
gcttodiungovcrnomondia|c.
YRSO 21
47 )|

| | u
22 Srmad-hgavatam
tutrthuauardvuauhrd-vinu;im
vunum }uthd vcnuu-vuhniaumaru}um
aumaurdhu}ddugdhum uthdnuaccun
auruautmrut}ugi}}u tnm
LautcJ, Lap.I
tutru: la, uthu: inscguito, auardvu: scppc, auhrt: parcnti, vinu;[im: tutti
morti, vunumforcsta, }uthd:coscomc cnuu-vuhni: inccndio causatodai
bamb aumaru}um: sfrcgandosi gl uni contro g|i a|tri, aumaurdhu}d: a
causa di una passionc vio|cnta dugdhum: bruciato, uthu: cos unuaccun:
pcnsando, auruavutim: i| umcSarasvat, rut}uk: vcrso ovcst, i}d}u: si
dircssc, tunlm: insi|cnzio.
TRADZON
NeIIucgcdipeIIegriuaggicdiFrabhas egIiveuueasapereche tuttiisuci
pareuti erauc mcrti scttc l'ellettc di uua passicue vicleuta, ccme uua lcresta
iutera sccmpare u uu iuceudicprcvccatcdaIIc slregameutc dei bambu. gIi
preseaIIcraIadirezicue deII'cvest,dcvesccrreilumeSarasvat.
SFGAZON
lKauravacgliYdavacranoparcntidiVidura,cViduravcnncasapcrc
dc||a |orofinc, dovutaaunagucrrafratricida |paragonctralosfrcgamcnto
dcibambncl|aforcstac|cpassioni chc animano |asocictaumanac mo|to
appropriato. l|mondointcropucsscrcparagonatoaunaforcstachcrischia
di andarca fuoco in ogni momcnosotto |'cffcttodi un attrito. Lo sfrcga
mcntodcibambsufcicntcainccndiarcunaforcstaintcranonncccssario
chcqualcunovadaaprovocarc|'inccndio. Simi|mcntc,nc|l'immcnsagiung|a
dci rappori di qucsto mondo, i| fuoco dc||a gucrra scoppia sotto |'cffctto
dc||cvio|cntcpassionichc animanoglicsscricondizionati,i|lusida|l'cncrgia
cstcrna. Comcunaforcstainammcpucsscrcspcnta so|odallapioggiachc
vicncda|cic|o,cos uninccndiochc dcvasta |asocctapucsscrcspcnoso|o
da||'acquadc|lamiscricordiavcrsatadal|cnuvo|cdcg|iuominisanti.
YRSO 22

mt
S
M% !|
tua}dm tritua}caunuac muncacu
rthcruthdgncruaitua}u vd}ch
Yersc2J| LedcmaudediYidura
tlrthumauddaua}uguvdm guhua}u
}uc chrdddhudcvua}uaudai;cvc
2J
tua}dm: su||c rvcdc|fumc Sarasvati, tritua}u: ||uogodipc||cgrnaggo
chamatoTrta, uaunuauh:l|uogodipc|lcgrinaggochamato Lan, munch
cu: c anchc i| luogo di pc||cgrinaggo chamao Manu, rthch: quc||o di
Prhu, uthu: po, ugnch: quc|lo d Agn, uaitua}u: quc|lo d Asta, vd}ch:
quc|lodVyu, tlrthu:|uoghidipc||cgrinaggio, auddaua}u:dnomcSudsa,
guvdm:qucl|odGo, guhua}u:qucllodGuha, }ut:sucosa, ardddhudcvua}u:
d nomc
g
rddhadcva, auh: cg|i(Vdura), dai;cvc: vst c comp i rtprc
crtti.
TRADZON
SuIIe rive del ume Sarasvat si trcvavaucuudiciIucghidi pelIegriuaggic,
cic Trita, saua, Mauu, Fthu, Agui, Asita, Yayu, Sudasa, Gc, Guha e
Sraddhadeva. Yidura Ii visittuttie iucguuucdiessiccmpiritiprescritti.
YRSO 2J

= l. |

| | R1|I
un}dnicchudv(ju-dcvu-dcvuih
krtdnindnd}utundnivi;ftch
rut}ungu-mukh}dnkitu-mundirdfti
}ud-duraundtkr;ftum unuamurunti
un}dni:a|tr, cu:anchc, ihu: qu, dv(ju-dcvu:da grand sagg dcvuih:c
gli csscri cclcst, krtdni: stablt, ndnd: divcrs, d}utundni: varc formc,
th: d Oo, |a Pcrsona Suprcma, ruti: ogn, ungu: partc, mukh}u: |
incpa|c, unkitu:scgnato, mundirdfti:tcmp|i, }ut: chc, duraundt:vcdcndo
du |ontano, kr;fum: | Sgnorc origna|c, unuamurunti: rcordano costantc-
cntc.
TRADZON
L'erauc auche mcIti aItri tempIi che cspitavauc varie lcrme del Sigucre
upremc,Sr Ka,lcrmeiustalIate dagraudisaggiedessericelesti. Questi
mplierauc scrmcutati dagli emblemi priucipaIi del Sigucre e suscitavauc il
rdcccstautedeIIaFerscuaSuprema,SrKz.
24
aaata [LzuteJ,Lzp.
SFGAZON
asocictacdivisainquattroscttoridiattivitacinquattrodivisionispiri-
tua|i,chcsiapp|icanoaciascunodcg|iindividuichc|acompongono. Qucsta
istituzionccchiamataF0lr|uI0m0-dh0lm0 cdcgiastata mcnzionatainmo|ti
passidiqucst'opcra. lnqucstosistcmasocia|c,isaggicioc|cpcrsoncchcsi
dcdicanocomp|ctamcntca||'c|cvazioncspiritua|cdc||asocicta cranochia
matidFQ0-dF0, i mig|iori trai natiduc vo|tc. |iabitanti dcipianctisupc-
riori,da||a|unanoaipianctipic|cvati,portanoi|nomcdidF0. Siai0Pq0~
dF0 siaidF0 hannostabi|itoin ognicpoca tcmp|ii Visnudovc i| Signorc
apparc sotto varic formc. Troviamo quindi tcmpi di ovinda, Madhu-
sdana,Nrsiha,MadhavaKcava,arayanaPadmanabha,Parthasarathi
c numcrosi a|tri. l| Signorc Simo|tip|icainfattiinun numcro inca|co|abi|c
diformc,chcpcrpartccipanotuttcdiunastcssaidcntitatrasccndcnta|c.
g
ri
isu possicdc quattro braccia, c ciascuna dc||c Suc mani ticnc un sibo|o
partico|arcunaconchig|ia,undisco,unamazzacunorcdi|oto. Oqucsti
quattro simbo|i i| 00kl0, cioc i| disco, c i| principa|c.
g
r Krsa i| Vu
origina|c,possicdcun so|osimbo|o,cioci|disco,c pcrqucstaragionccta|-
vo|tachiamatoCakri. l|00kl0 dc|Signorcci|simbo|odc||apotcnzaconcui
Eg|idomina|'intcra manifcstazionccosmica. ltcmp|idiVisusonoscmprc
sormontati dc||'cmb|cma dc| disco, in modochc i passanti possano vcdcr|o
anchc a grandissima distanz c cos possano ricordarsi di
g
ri Kra. Oc|
rcsto, |oscopo di costruirc tcmp|i chc dominano in a|tczza tuttocichc |i
circonda c quc||o di darca tutti |a possibi|ia di scorgcr|i anchcda mo|to
|ontano. Qucsto sistcma di costruirc i tcmp|i c tuttorascguito in ndia. Si
tratta di unatradizionc chcsipcrdc nc||a nottc dci tcmpi, c |a cui originc
sfuggc a ogni rcgistrazionc storica. La sciocca propaganda dcg|iatci, cc
affcrmanochcitcmp|idiViusonostaticostruitiso|odircccntc,crifiutata
inqucstovcrso,pcrchcVidura|ivisitpidicinqucmi|aannfacgiacsstc-
vanodamo|tissimotcmpo intcrcssantcnotarcino|trcchcigrandisaggic
g|i csscricc|csti nonhannomaicrcttostatucdi uomini o dicsscri cc|csti,ma
so|tanto tcmp|i dcdicati a isu pcr i| bcnc dc||'uomo comunc, a| nc di
c|cvar|oa|pianodc||acoscicnzadivina.
YRSO 24

-
$
w
| | Vll
Yersc24| LedcmaudediYidura
tutuatvutivru]}u aurd;[rumrddhum
auuvlru-muta}dn kuru]dngumacu
kd|cnutdvud)umundm uct}u
tutrcddhuvum bhdguvutum dudurau
25
tutu:di|; tuma, utivru]}u:attravcrsando; aurdrum:i|rcgnodiSurat;
rddhum: ricchissimo, auuvlru: i| rcgno di Sauvira, muta}dn: i| rcgno di
Matsya; kuru]ngu|dn: i| rcgno dc||'lndiaoccidcnta|c no a||a provincia di
Oclhi, cu:anchc, kdlcnu atcmpodcbto, tdvut: nonappcna; }umundm:Ic
pondc dc| umc Yamun; uct}u: raggiungcndo; tutru: | uddhuvum:
ddhava, un componcntc importantc dc||a dinastia Yadu, bhdguvutum:
andcdcvotodi
r!Krsna; dudurau: incontr.

ADUZON
Attravers quiudi lericchissimeprcviuce diSurat,diSauvraediMatsya,
cil'udiacccideutaIe,ccucsciutaccI ucmediKurujgala. uuegiuusealle
rivedeIlaYamuu,dcveiuccutrUddhava,iI graudedevctcdiSnKa.
SFGAZON
Larcgoncchcsistcndcsucircaducccntoscssantachilomctriquadrati,tra
8 Oc|hi dioggic i|distrcttodiMathur, nc|'Lttar Pradcsh,comprcsauna
artcdc|distrcttodiGurgaonnc|Punablndiaoricnta|c),cconsidcratai|pi
portantc |uogo di pc||cgrinaggio dc||'lndia intcra. Qucsta tcrra c sacra
oichc c stata pcrcorsa mo|tc vo|tc da
ri Krsna. ln rca|ta, fn da| Suo

vvcnto, i| Signorc Sitrovavaa Mathur, nc||adimora di Suo zio matcrno
asa,dopodichcfua||cvatoaVrndvanadaSuopadrcadottivo,Mahra
anda. Mo|tidcvotisiaggiranoancorainqucsti|uoghia||ariccrcadiKrsna
L dc||c Succompagncd'infanzia, |cgcl, cqucstariccrca fa nasccrcin|oro
nagrandccstasi. Noncchcinqucsti|uoghicssiincontrinoKrsnaatupcr
| u, mai| dcsidcrio intcnso dc|dcvotodccrcarcKrsnava|ctantoquantoun
ncontropcrsona|cconLui Qucstofattononpucsscrcspicgato,macuna
||cprofondcrca|izzazionidcipuridcvotidc|Signorc. Oa|puntodivista
|osoco, tuttavia, possiamo comprcndcrc chc
ri Krsna c i|ricordo dc||a

uaPcrsonasonocntrambia| |ivc||oasso|uto,cchc|'idcastcssadiccrcarLo
l Vrndvanaconunapuracoscicnzaspiritua|cprocuraa|dcvotounasoddi-
azioncmaggiorcchcunincontrodircttoconLui. lnfatti,idcvotidc|Signo-
I V Lo vcdono vcramcntc a tu pcr tu in ogni momcnto comcconfcrma a
ruhmuaumhitd(. J8)
rcmd]unu-cchuritu-bhukti-vi|ccuncnu
auntuauduivuhrdu}c;uvi|cku}unti
}uma}dmuaundurum ucint}u-guu-avurum
gcvindumddi-uru;u tum uhum bhu]dmi
26 Srmad-hgavatam [LautcJ,Lap.1
Colorochc provanol'cstasichcnasccda||'amorc pcr i|Signorc Suprcmo,
g
ymasundaraKsa),Lovcdonoscmprcnc||orocuorcgrazical|'amorcc
a|scrviziodcvoziona|cchcG|ioffrono. Sia VidurachcLddhavaavcvano
raggiunto un alto |ivc||odidcvozionc,pcrci cntrambisirccarono su|lc rivc
dc||a Yamundovccbbc luogoi||oroincontro.
YRSO 25
n
4t 9{ T W |
P s v
l l '| l
au vuaudcvunucurumruauntum
brhuautchrdk tunu}umrutltum
u|ig}ugudhumrcju}cnu bhudrum
avdndm urcchudbhuguvu-ru]unum
uh: cg|i (Vidura), vuaudcvu:
g
r Ksa, unucurum: compagno costantc,
ruadntum: mo|tosaggioccalmo, brhuautc. diBhaspati,i|dottomacstro
spiritua|cdcglicsscricc|csti, ruk:prcccdcntcmcntc, tunu}um:fig|ioodiscc-
polo, rutltum: riconosciuto, dg}u: stringcndo, gddhum:conscntimcnto,
ruu}cnu: conamorc, bhudrum: propizio, avundm: suapropria, urcchut:
domand, bhuguut:dc|SignorcSuprcmo, ru]unum:famig|ia.
TRADZON
,mcsscdauuiuteuscallettcedaprclcudi seutimeuti,Yiduraabbracci
ddhava,cheerastatcuuccmpagucccstautedi5nKaeuuiIustrediscepcIc
di haspati. Yidura gIi chiese alIcra uctizie deIIa lamigIia di 5n Ka, iI
SigcreSupremc.
SFGAZON
ViduracrapianzianodiLddhavaavrcbbcpotutocsscrcsuopadrc
pcrci,quandos'incontrarono,Lddhavasiprostcrndavanti aVidura,chc
invccc lo abbracci comc sc Iossc stato suo glio. l| fratc||o di Vidura,
Pnu, cra lo zio di Ksa, c Lddhava crauncugino dcl Signorc. Pcrci,
sccondo|cconvcnzionisocia|i,LddhavadovcvarispcttarcViduracomcsuo
padrc. Lddhava ino|trc cra mo|to cspcrto nc||a |ogica, cd cra conosciuto
comc il fig|io, o disccpolo, di Bhaspati, il dottissimo saccrdotc c macstro
spiritua|cdcg|csscricclcsti. VidurachicscaLddhavanotizicdcisuoiparcnti,
scbbcncsapcsscgiachcnoncranopiinqucstomondo. Lasuadomandapu
Ycrse 2 edemaudcdiYidura 2
dunqucscmbrarcstrana,ma
g
r|aivaGosvmispicgachc|anotiziaavcva
co|pitoata|punto Vidurachc cg|icraansiosodifarsc|aconfcrmarc. Sitratta
dunquc diunaqucstioncpsico|ogica,c nonpratica
YRSO 2
+ v
N #
V
V ' ' '' '
kucciturdnuuuru;uuavundbh}u-
ddmdnuvrtt}chu ki|dvutlrnuu
adu urv}dh kuau|um vidhd}u
krtu-k;uukuau|um aurugchc
kuccit:sc,urduu:origina|i;uru;uu:|cPcrsoncSuprcmc(KsacBa|a
rma), avundbh}u: Brahm; ddmu-unuvrtt}d: a||a richicsta di co|ui chc c
natoda|fiorcd |oto, ihu: qui, ki|u:ccrtamcntc, uvutrnuu:disccsi dadtc:
sono, urv}dh: inqucstomondo; kuau|um: bcncsscrc, vidhd}u: pcrfarcci,
krtu-k;unuu: co|oro chc c|cvano i| |ivc||o di prospcrita di tutti g|i csscri;
kuau|um: stanno bcnc, auru-gchc: nc||acasadi
g
rascna.
TRADZON
Ti prege, dammiuetiicdelIa casa di Srascua,devcSitrevaue i Sigueri
erigiuaIi, che seuesccsi iuqucstemeudesu richiestadirahm [uatedalere
diIete checmauadaI Siguereechchauueaccresciutelapresperitdelmeude
cIcvaudetuttigIiesscri.
SFGAZON
KrsnacBamanonsonoducOcidilcrcnti. Oio,|aPcrsonaSuprcma,
cuno,mapu mo|tip|icarSi innumcroscformc,scnzachcvisiadistinzionc
tra di |oro lnfatti, tuttc qucstc formc sono cmanazioni p|cnaric di Oo.
'cmanazioncpivicinaaKrsnacBa|adcva,cBrahm,chccnatoda|fiorc
di |oto spuntato da Garbhodakayi Visnu, c un'cmanazionc di Ba|adcva.
Ci dimostrachc Krsna c Ba|adcva non sono dominati da||c |cggi dc||'uni-
crso matcria|c. A|contrario, c |'univcrso intcrochcsitrovasotto i|Loro
dominio. EssisonovcnutiinqucstomondosurichicstadiBrahmpcra||c-
iarc|aTcrradc|suofardc||o,c|cimprcscsovrumancchccssicompironoin
ucsta|oromissioncportaronoatuttig|iuominifc|icitacprospcrita. Qucsti
ducbcni|afc|icitac |aprspcrita nonpossonocsscrcottcnutiscnza|a
28 Srmad-hgavatam LautcJ,La.
graziadc|Signorc. Epoichc|afc|icitdc||afamigliadcidcvotidipcndcda|la
fc|iitdc|Signorc,Viduras'inform dapprimasulbcncsscrcdc|Signorc.
YRSO 2
kuccikurndurumuauhrnnc
bhdmuhaudatcaukhumunguauurib
}c vuiavuanditrvudduddti
vurdn vuddn}c vuru-turuncnu
kuccit:sc; kudm:dciKuru; urumuh:i|pigrandc, auhrt:bcncfattorc
nuh: nostro bhdmu: cognato, auh: cg|i; datc: c, aukhum: fc|icc, ungu o
Lddhava, auurib:Vasudcva; }uh:co|uichc, vui:ccrtamcntc; avuandm:dcl|c
sorc||c, itr-vut:comcunpadrc; duddti: d vurdn:ogni cosadcsidcrabilc;
vuddn}uh: munifco; vuru: mog|ic; turucnu: soddisfaccndo.
TRADZON
FarIamidiYasudeva,ucstrcccguatc,iImigIicreamiccdeiKuru, Iuiche
ccsimuuilicc. gIiccmeuupadreperIesuescreIIe,esasemprescddislareIe
sue spcse.
SFGAZON
Vasudcva, ilpadrc di Krsa, avcvascdici mog|i, tra cui una, chiamata
PauravioRohii(|amadrcdiBa|adcva),cra|asorc||adiVidura. Vasudcva
cra dunquc i| marito dc||a sorc||a di Vidura, coc suo cognato. Kunti, |a
sorc||a di Vasudcva, cra |amoglic diPu, i|ratc|lomaggiorcdiVidura,
pcrcianchcinqucstoscnsoVasudcvacViduracranocognai. Kunticrapi
giovancdiVasudcva,c| dovcrcdc| frat||omaggiorcc quc||o ditrattarc|c
sorcl|c minoricomcsucfig|ic. Cos,ognivo|tachcKunti cranclbisogno,
Vasudcva provvcdcva gcncrosamcntc, tanto pi chc provava un profondo
affctto vcrso |a sorc|la minorc. Scnza trascurarc |c suc sposc, Vasudcva
vcg|iava su ogni minima ncccssit di sua sorc||a. Egli manifcstava vcrso
Kunti unattcnzionc partico|arc anchc pcrchc Kunti cra rimasta vcdova
mo|to giovanc. lnformandosi su| bcncsscrc di Vasudcva, Vidura ricord
tutto cichcriguardavaluic|csucrclazionifami|iari.
Yersc 29| edcmaudedi Yidura
YRSO 28
" " "

4 i
T l l \ 6l l
kuccidvuruthddhiutir}udunu
rud}umnudatc aukhum ungu viruh
}um rukmbhuguvutc 'bhi|cbhc
drddh}u virdn amurumddi-aurgc
29
kuccit: sc, vuruthu: dc||cscrcito, udhiutih: gcncra|c, }udunum: dcg|i
adu, rud}umnuh:i|fig|iodiKachiamatoPradyumna, uatc:c, aukhum:
cicc, ungu:oddhava, vlruh:i|grandcgucrricro, }um:dicui, rukmi: |a
posadiKsachiamataRukmin bhuguvutuh:daOio,|aPcrsonaSuprcma,
ubhi|cbhc: ottcnnc in rcgalo, drddh}u: soddisfaccndo, virun. i brdhmuu
amurum:CupdoKamadcva), ddi-aurgc: nc||asuavitaprcccdcntc.
TRADZON
Oddhava,[tipregc,dimmiccmestaFradyumua,ilgeueraledelI'esercitc
adu,cheerastatcLupidcuelIasuavitaprecedeuteeduatccradaII'uuicuedi
SnKqaediRukmi che avevasaputcattirarsile graziedeiaa.
SFGAZON
Sccondo
g
r|a iva Gosvmi, Smara Cupdo o Kmadcva) c uno dci
pagnictcrnidi
g
r!Krsa. Cicstatodcscrittoinmodomoltodcttag|iato
ivaGosvminc|suou-aundurbhu.
YRSO 29
kuccitaukhum adtvutu-vr;i-bhc]u
ddadrhukum udhiuhauuatc
J0 Snmad-hgavatam
}umubh}ucucchutu-utru-nctrc
nruaunuaumurihrt}u durdt
[LautcJ, Lap.
kuccit: sc; aukhum: stabcnc, atvutu: |arazzaStvata, vr) |adinastia
Vrsi, bhc]u: |adinastiaBhoa, uarhukm:arazzaOrha, udhiuh:i|
rc Lgrascna; au: cgIi, uatc: sistc, }um: di cui, ubh}u)icut: insta,
autu-utru-nctru:
g
ri Kra, nuunu-uadm: |a spcranza di acccdcrc a|
tronorca|c, urihrt}u: abbandoando, durdt: inun|uogo ontano.
TADUON
Amicc mic, [dimmi| ccmc st grascua, iI rc dci Stvata, dci Yri, dci
hcja cdciDsrha. gIi craadatcIcutaucdaIsucrcguccavcvaabbaudc-
uatc cgui spcrauza di riprcudcrc iI c trcuc, quaudc Kra Ic lcccdi uucvc
iuccrcuarc
RSO J0
kucciddhurc auum}u autuaudrk)u
uatc 'gruiruthinum audhu aumbu
uatu}um]ubuvutivrutuh}u
dcvum guhm)0 'mbiku}udhrtc 'grc
kuccit: sc; hurc. di Oio,|a crsona Suprma, auum}u: o t chcha una
naturaproonda, autu:g|io, audr)u: simi|c, uatc:stabcnc, ugrui: i|
pi i||ustrc, ruthindm: dcigucrrici, audhu: saggi, ambu: Smba, uatu:
mcsso a|mondo, }um:dacui, mburutl:mbavati unadcI|c rcgincdiSri
Krsa, vrutuh}:arricchitadioti, dcvum:|csscrccc|cstc guhum:dinomc
Krttikcya, }uh: di cu, umbiu}u: a||asposa di
g
iva, dhrtu: nato, ugrc:
ncI|avitaprcccdcntc.
RADUZON
O gcutiIc amicc, ccmc sta Sma Ii chc ha tuttc Ic carattcristichc diuu
gIic dcIIa Fcrscua Suprcma! u oua oa csistcuza prcccdcutc cra uatc daI
grcmbcdcIIaspcsadiSivaciIsucucccraKrttikcya,ccrauatcdamba-
vat, apilcrtuuata traIcmcgIdi5rKna.
YcrseJ| LcdemaudcdiYidura J1
SFGAZON
g
iva,unodcitrcu-uvuturu,cun'cmanazioncp|cnariadiOio. Krttikcya,
suofg|io,c a||ostcsso|ivc||odiPradyumna,una|trog|iodiKrsa. Quando
g
ri Krsa sccndc nc| modo matcria|c, tuttc |c Suc cmanazioni p|cnaric Lo
accompagnano a||o scopo di manifcstarc divcrsc potcnzc dc| Signorc. Ad
cccczionc dci divcrtimcnti di Vrndvana,tuttc |c attivita dc| Signorc sono
compiutcda||c Suc diffcrcnti cmanazioni p|cnaric. Vsudcva c un'cmana
zionc p|cnaria di Nryaa, c quando i| Signorc apparvc comc Vsudcva
davanti a Ocvaki c Vasudcva, Simanifcst nc||a Sua qua|ita diNryaa.
Simi|mcntc tutti g|i csscri cc|csti dci piancti supcriori divcnncro compagni
dc|Signorcnc|cpcrsoncdiPradyumna, Smba,Lddavaca|tracoa. ln
partico|arc,cdcttoquichcKmadcvaappavccomcPradyumna,Krttikcya
comc Samba c uno dciVasu comc Lddhava. Tutti scrvirono i|Signorc sc-
condo|c|orocapacitainmododaarricchircidivcrtimcntidiKrsa.
YRSO J1
k;cmumaukuccid}u}udhunuuatc
}uhhd|gunu| |ubdhu-dhunu-ruhua}uh
|cbhc]uaudhck;u]uacvu}uivu
gutim tud}um}utibhirdurudm
k;cmum: i| bcncasso|uto; auh:cg|i, kuccit:sc, }u}udhdnuh:Styaki, uatc
tc, }uh: co|ui chc, hu|gunut: da Aruna, |ubdhu: ha ottcnuto, dhunuh-
uhua}uh: co|ui chcapprcndc |acomp|cssita dc||'artc mi|itarc, |cbhc: ottcn-
HC ugua|mcntc, u]uau: sommariamcntc, udhck;u]u: dc||a Trasccndcnza,
cvu}:co|scrvizio; cvu:crtamcntc, gutim:dcstinazionc, tud}um: trasccn-
dcnta|c, }utibhih: da||c pcrsoncpirinunciatc, durm: mo|todiffci|cda
ggiungcrc.
TRADZON
Oddhava,cemcstaYuyudhua! gliluiuiziatedaAjuuaalIccempIcs-
i dcIl'artc militarcc ha raggiuuteladcstiuazieucspirituaIc, cesidiliciIc da
aggiuugcrc auchcpcrlcpcrseucpi riuuuciatc.
J2 Smad-hgavatam [LaucJ, Lap.1
SFGAZON
Raggiungcrc |a dcstinazionc spiritua|csignilcadivcntarcuncompagno
pcrsonalc dc|SignorcSuprcmo,chccchiamatoAdhoksaa, coluichcca|di
| dc||apcrcczionc dci scnsi. Co|oro chc rinunciano a mondo, i aunn}dai
abbandonano ogni |cgamc matcrialc, con |a famiglia, con la moglic, con i
gli, cong|iamici,conlacasa, con|cricchczzc,c cosvia,pcrconosccrc|a
fc|icitspiritua|cdc|Brahman. Ma|afc|icitdcttaudhck;u]u supcraquc||a
procuratadallarca|izzazioncdclBrahman. llosocmpiricigodonodiuna
ccrtaformadifc|icitspiritua|cmcdiantclc|orospcculazionillosolchcsul|a
VcraSuprcma,maa|dildiqucstopiaccrcsitrovailpiaccrcdicuigodci|
Bramanncl|aSuaformactcrnadiPcrsonaSuprcma. Lafclicitdc|Brahman
pu csscrc gustatadag|icsscriindividua|idopochcsisono libcratida|Icca-
tcncdc|lamatcria. Mai|ParaBrahman,i|SignorcSuprcmo,godcctcrna-
mcntc dc||a c|icit incrcntc al|a propria potcnza, dctta h|ddini. l |osol
cmpirici chc studiano il Brahman ncgando |c manifcstazioni cstcrnc non
hannoancorapcrccpito|aqua|itdiqucstapotcnzah|ddinl. ra|cnumcrosc
potcnzc dc||'nnipotcntc risa|tano i trc aspctti dcl|a Sua potcnza intcrna,
dctti rispcttivamcntcaumvitaundhin c h|ddini. Nonostantc a |oro rigida
osscrvanzadciprincpidi}umu,ni}umu,daunu,dh}dnu,dhdrcucrdd}dmu,
i grandi}cglc]ni non sono ingrado dicntrarc nc||apotcnza intcrna dc|
Signorc Maqucsta stcssa potcnza intcrnapu cssccfaci|mcntcrca|izzata
dai dcvoti dc| Signorc mcdiantc ilscrvizio di dcvozionc. Yuyudhana rag-
giunscqucsto|ivc|lodirca|izzazionc,propriocomc avcvaapprcsodaAruna
iscgrctidc||ascicnzami|iarc,tantochc|asuavitafu uncomp|ctosucccsso,
siadalpuntodivistamatcria|csiadaquc||o spiritua|c. Qucstoc i|risu|tato
dclscrviziodidcvozioncoffcrtoa|Signorc.
YRSO J2
' *
m K
l FM "
. l l 1| |
kuccidbudhuh avuat} unumivuuatc
avuhu|ku-utrc bhuguvut-ruunnuh
}uh ku-udunkitu-mdrgu-dmau;v
ucc;uturcmu-vibhinnu-dhuir}uh
kuccit: sc; budhuh: mo|tocrudito, avuati: bcnc; unumlvuh: scnzaalcu-
na colpa; uatc: csistc, avuhu|ku-utruh: Akra, i| lg|io di
g
vapha|ka,
Ycrse JJ LcdemaudcdiYidura JJ
bhuguvut: chc riguarda i| Signorc Suprcmo; ruunnuh: sottomcsso, }uh:
o|ui chc; kju: i|Signorc, ddu-unkitu: scgnato da|lc improntc dci picdi
mdrgu: scnticro; dmu)u: nc||apo|vcrc, ucc)[utu: mostr, rcmu-vibhinnu:
pcroncll'amorctrasccndcnta|c, dhuir}uh: |'cuilibriomcntalc.
TRADZON
[Tiprcge,dimmi|scAkrra,iIgIiediSvaphalka,stabcuc. gliuu'auima
cuza macchia csettemcssaaI Siguerc Suprcme. ugieepcrsc iI preprie
cquiIibrie mcutalc sette l'cllctte dcIl'cstasi uata dalI'amerc trasccudcutaIc, c
addc ucIIa peIvcrc dcIla strada chc ca scguata dalI' impreuta dci picdidiSr
ra.
SFGAZON
QuandoArraandaVrndvanapcrcrcarcKasorscncl|apolvcrc
diNandagrma|cimprontcdcipicdidc|Signorccimmcdiaamcntcsigctt
u di cssc trasportao dal|'cstasidcl|'amorc trasccndcnta|c. Qucsta cstasi c
ossibilc pcr un dcvoto chc c continuamcntc assorto inKsa. Talcpuro
dcvotodclSignorccnatura|mcntc|ibcrodaogni crrorc,pcrchcc scmprcin
ontato con |Esscrc dala purczza suprcma, la Pcrsona di Oio. lnIatti ,
narc costantcmcntc a| Signorc c i| mctodo antiscttico pcr ccccllcnza,
ccimanticnc|ibcridal|acontaminazioncinfcttiva dcl|cinI|ucnzcmatc-
ili,pcrciilpurodcvotodclSignorcsiticncscmprcincontattocolSignorc
cnsandoscmprcaLui. Tuttavia,sccondo|ccircostanzcpartico|ariditcmpo
L dluogoccmozionispiritua|isiprcscntcrannoinmododivcrso,i|chcavra
ffcttodirompcrc|'cqui|ibriomcnta|cdc|dcvoto.
g
r!Caitanyacihaoffcrto
U ccmpoipicodicstasitrasccndcntalccomcpossiamocapircdallavitadi
ucstamaniIcstazioncdiOio.
YRSO JJ
'

^
' ' ' '
kuccicchivum dcvuku-bhc]u-utr}d
vi)u-ru]d} ivu dcvu-mtuh
}d vuiavu-gurbhcnududhdru dcvum
tru}l}uthd}u]u-vitdnumurthum
J Srmad-hgavatam [LantcJ, Lap.1
kucctt: sc; atvum: tutto bcnc; dcvuku-bhc]u-utr}dh: dclla figlia dcl rc
Ocvakabhoa; v;u-ru]d}dh: di colci da cui nacquc ilSignorc Suprcmo;
tvu: comc; dcvumdtuh: dcllamadrcdcg|icsscricc|csti(Aditi) }d:co|uichc;
vut: in vcrita; avu-gurbhcu nc| suo proprio grcmbo dudhru: conccpito;
dcvum i|Signorc Suprcmo; tru}l: i |cdu }uthd:comc; }u]u-vttdnum chc
diffondonoci chcriguardai|sacrificio; urthum: o scopo.
TRADZON
Lcei ledaccntengcncinsIcsccpcdeisacrilici,IaligliadeIreDevaka-
bhcjaccncepi nel suc grembc laFerscna Suprema, ccs ccme avevalattc Ia
madre degliesseri celesti. LheccsamidicidiIei[Devak|!
SFGAZON
l |cdusonopicnidiconosccnzatrasccndcnta|ccdivalorispirituali,simil
mcntcOcvaki,|amadrcdiKrsa,conccpnc|suogrcmboi|SignorcSuprc-
mo, chcrapprcscntai|mcssaggiopcrsonificatodci |cdu. Noncsistcalcuna
diffcrcnza tra i Icdu c i|Signorc i Icdu hannoi| nc diportarca||a cono-
sccnzadclSignorc,ci|Signorcc|apcrsonicazioncdci |cdu. Ocvakicpara
gonataquiai |cdu,c i| Signorc al|a|oro na|ita pcrsonicata.
YRSO J4
R 1

' ' ' '

utavtddatcbhuguvnaukhum vc
}uadtvutdm kdmu-dughc ntddhu
}um dmununttamu ht aubdu-}cntm
munc-mu}um auttvu-turl}u-tuttvum
ut: comcanchc; avtt: sc datc: Eglic; bhuguvdn: Oio,laPcrsona Suprc-
ma; ukhum: ogni gioia; vuh: ditc; }uh: colui chc; adtvutdm: dci dcvoti
kdmu-dughuh: fontcdituttiidcsidcri; untruddhu |'cmanazioncp|cnariadi
nomcAniruddha; }um:dicui; dmununtt: acccttano; amu: datcmpi rcmoti;
ht:ccrtamcntc aubdu}cntm:|'origincdcl Rg-vEdu, munuh-mu}um:i|crcatorc
dc||a mcntc, auttvu: trasccndcnta|c; turl}u: laquartacmanazionc; tuttvum:
principo
Yersc J5| Ledcmandedi Yidura J5
TRADZON
FcsscchiedertiancheccmestaAniruddha! gIiscddislatuttiidesideridei
puri devcti, e n dai tempi piu antichi ccnsideratc l'crigine deI g-reda, iI
creatcredelIamenteeIaquarta emanazicueplenaria di Yi.
SFGAZON
Lc primc cmanazioni (udi-cuturbhu]u) di Ba|adcva sono Vsudca,
Sakarsaa, Pradyumna cAniruddhac tuttc sono vi;nu-tuttvu cioc Iormc
nondiIIcrcnziatcdiOio. Quando
g
iRmavcnnc inqucstomondo,qucstc
cssc cmanazioni plcnaric sccscro con Lui pcr compicrc numcrosi divcrti
cnti.
g
ri Rmac i| Vsudcva originalc, c i Suoi Iratc||i crano rispcttiva-
mcntc Sakarsaa, Pradyumna c Aniruddha. Aniruddha c anchc lacausa
diMahVisu,da|cui rcspiroapparvc g-vcdu. Tuttocic chiaramcntc
picgatonc|Murkuc)uuruu. Poi,quando
g
riKrsaapparvcsu||aTcrra
niruddha Lo accompagn comc Suo g|io. Bisogna prccisarc qui chc a
Orak, KrsacilVsudcachcapparticnca|primogruppodicmanazioni
p|cnaric. lnIatti, la Iorma originalc di
g
ri Krsa non lascia mai oloka
ndana. uttclccmanazionip|cnaric sonocquiva|cntiinquantovi;nu
tuttvu,cla |oro potcnzacidcntica.
YRSO J5
* ? H
% 4|
| | 1'l |
uiavdun)ccunutmu-duivum
unun)u-vrtt)u aumunuvrutu)c
hrdiku-aut)utmu]u-curudc;u-
gududu)uhavuaticuruntiauum)u
ui: comc anchc, avit: sc, un)c: a|tri, cu: c, nuutmu: dc| suoproprio
sscrc, duivum:
g
ri Krsna, unun)u: asso|utamcntc, vrtt)d: Icdc, aumunu
rutuh: Icdc|i, )c: tuttico|orochc, hrdkurdika, aut)u-utmu]u: i| fg|iodi
atyabhm, curudc;u: Crudcsa, gudu: ada, udu)uh: c altri, avuati.
anno tutti bcnc, curunt: trascorrono i loro giorni, auum)u: o tuchc sci
rio.
J6 Srmad-hgavatam [LantcJ, Lap.1
TRADZON
O tu cheseiccsscbric,ccmestanncHdka,Lrudeqa,Gada,ilglicdi
Satyabhm, e tutti cclcrc che accettanc Sr Kppa ccme l'anima della lcrc
esistenzae segucnc la Sua via senza mai deviare!
YRSO J6
P
t T |
: T
P ' '' '
uavu-dcrbh}um vu}uc}utubh}um
dhurmcudhurmuurutactum
dur}cdhunc ' tu}utu}ut-aubhu}um
aumru]}u-|uk;m}uvu}unuvrtt}u
u: comc anchc avu-dcrbh}um: |c propric braccia, vu}u: Aruna,
uc}utubh}um:con
g
rKrsa, dhurmcu:iprincpidc||arc|igionc, dhurmu:i|
rc Yudhisthira, urut: manticnc, actum: i| rispctto dc||a rc|igionc,
durcdhunuhOuryodhana, utu}utu:invidiava, }ut:dicui, aubhu}dm:|'as
scmb|carca|c, aumru]}u:impcria|c, |uk;m}u:opu|cnza, v(ju}u-unuvrtt}u:co|
scrviodiAruna.
TRADZON
FcsscsapereincltreseMahrjaYudhi(hiragcvernacrailregncseccndci
principi della religicne, animatc dalrispettc per la via spirituale! n tempc
Durycdhana bruciava d'invidia vedendc Yudhi(hira prctettc dalle braccia di
KppaediArjunaccmeselcsserc lesuestessebraccia
SFGAZON
ahraYudhisthiracrai|simbo|odc||arc|igionc Quandogovcrnava,
assistitoda
g
r KsacdaAruna,|'opu|cnzadc|suorcgnosupcravatuttc|c
ricchczzcchcsipossonoimmaginarcnc|rcgnodcicic|i. ln rca|t,|csucduc
bracciacrano
g
rKrsacAruna,i|chcspicga|asua opu|cnza insupcrabi|c.
aOuryodhanainvidiosodiqucstaricchczza,lcccnumcrosipianipcrmct-
tcrcindico|tYudhisthira,tantochca||ancscoppi|abattag|iadiKuru-
ksctra. Oopo qucsta battag|ia ahra Yudhisthira potc dinuovogovcr
narci| rcgno in modo dc| tutto|cgittimocripristiniprincpidc||'onorcc
dc| rispctto chcsidcvcavcrcpcr|arc|igionc. Qucstoc i|prcgiodiunrcgno
dircttodaunrcvirtuosocomcahraaYudhishira.
YescJ8 LedcmandediYidua
YRSO J7
%
T l
i 0
= = h| | 1|l
kim vukrtughc;vughum ut}umur;l
bhmc 'hivuddirghutumum v}umucut
}ua}dnghri-dtum ruu-bhurnuachc
mdrgugudd}dacurutcvicitrum
J7
kim:sc, vdo, krtu: compiuto, ughc;u:vcrsoipcccatori, ughum:co||cra,
ti-umur;l: invincibi|c, bhimuh: Bhma, uhi-vut: comc un cobra drghu-
umum:a|ungotrattcnuta, v}umucut:hadatoslogo, }ua}u:dicui, ughri
dtum: chc posa i passi, ruu-bhuh: il campo di battaglia, nu: nonpotcva,
chc:tol|crarc, mdrgum: i|scnticro, gudd}d:con|cmazzc, curutuh:iocan-
do, vicitrum:mcravig|ioso.
RADZON
[Fucidirmise|linvincibilehma,simileaunccbra,hadatcslcgcallasua
clcndacclleraccntrcipeccatcri! Neppureilcampcdibattagliapctevatclle
re ilgiccc meraviglicscdeasua mazza quandcegliavanzava.
SFGAZON
Viduraconosccva|alorzadiBhma. gnivo|tachcBhimasitrovavasu
n campo di battag|ia, i|suo passo c il mcravig|ioso movimcnto dc||a sua
azzacranoinsopportabi|ipcri|ncmico. l|potcntcBhmasicratrattcnuto
cr mo|to tcmpoda|prcndcrcmisurcpunitivccontroI lIg|idi Ohrtarsra.
idura chicsc quindi sc cgli avcssc gidatoslogo a||a sua co|cra, simi|c a
uclladiuncobralcrito. Quando il cobra inictta i| suovc|cno do acr
cprcssoa|ungo|asuaco||cra|avittima nonpusopraivcrc.
YRSO J8
#

m | | 16| |
J8 Srmad-hgavatam
kuccid}uacdhu ruthu-}uthuundm
gdvu-dhunvcuruturiruatc
u|uk;itc}uc-churu-kuu-c
md}d-kirutcgiriua tutc;u
[LantcJ, Lap.1
kuccit: sc, }uauh-dhu: famoso, ruthu-}uthuunum: tra i grandi gucrricri
su|carro, gdvu: Gniva, dhunvu:arco, uurutu-urih: co|uichchavintoil
ncmico uatc:stabcnc, u|uk;ituh:scnzacsscrcidcntificato, }ut:dcui, auru-
kuu-ghuh:copcrtodifrcccc md}d-kirdtuh:ntocacciatorc giriauh:
g
iva,
tutc;u:soddisfatto
TRADZON
[Ti prcgc, dimmi| sc Arjuna sta bcnc, Iui chc pcrta I'arcc Gva cd
scmprclamcsctraigucrricrichcsuIcarrcscncabiIiavinccrcilcrcncmici. n
gicccgIiriuscascddislarc anchc Sivachcsicra travcstitcdacacciatcrc
ccprcdclcdilrcccc.
SFGAZON
Lngiorno
g
iva,vo|cndomcttcrcal|aprova|aforzadiAruna,|oattacc
pcrcontcndcrgliun cinghia|cabbattuto Eg|iaffrontArunatravcstitoda
cacciorc,cAruna|ocoprdifrcccc,finchc
g
ivafusoddisfattodc|va|orcdi
Arua.
g
iva g|i offr quindi |arma Pupati c |o bcncdissc Qui Vidura
sinformas|bcncsscrc diqucstograndcgucrricro.
YRSO J
T

m m| | 1| |
}umuvutuavit tunu}uurthd}dh
drthuirvuuuk;mubhiruk;nlvu
rcmutu uddu}u mrdhcavu-rikthum
urdtauudv ivu vu]ri-vuktrdt
}umuu: i gcmc||i Nakula c Sahadcva), utuavit: sc, tunu}uu: i lIgli,
rthd}u diF]th, drthuih:daifig|idiPrth, vrtuu: protctti uk;mubhih:
cong|iscud, uk;idcg|iocchi, ivucomc, rcmutc: chcgiocanospcnsicrati,
udduu strappando, mrdhc: nc| corso dc| combattimcnto, avu-rikthum: la
Yerse40| LedemandediYidura J9
sua proprict, urdt: dal ncmicoOuryodhana, auuuu: Garua,l'uccc||o
chcportaVisu, ivu comc, vu]ri-vuktrdt:da||aboccadilndra
TRADZONL
Lemestanneidue gemelli,pretettidailerelratellimaggieri ! Lemel'ec-
chiesemprepretettedallapalpebra, essisenepretettidaiglidiFth,che
sene riusciti a settrarre alle mani del lerenemice, Duryedhana, ilregneche
spettava lere di diritte, preprie ceme Garua aveva settratte il nettare alla
beccadindra,il pertatere dellalelgere.
SFLGAZONL
lndra, i| sovranodc| rcgnocc|cstc,porta|afo|gorcnc||amano,pcrcic
oltopotcntc,cppurcGaruda,|'ucccl|oportatorcdi
g
riVis,potcsottrar
g|i i| ncttarc chc stava pcr bcrc. Simi|mcntc, Ouryodhana, chc avcva una
potcnzaugualcaqucl|adc|rcdc|cic|o,nonpotcimpcdircaifig|idiPrthi
Pdava, di riprcndcrsi i| |oro rcgno. Sia Garuda sia i Prtha sono dcvoti
cari al Signorc, cd c pcr qucsta ragionc chc cssi potcrono affrontarc con
ucccssoncmicicostcmibi|i.
LadoandadiVidurariguarda i ducfratc||i Pdava pigiovani,cioc
Naku|a c Sahadcva. Qucsti gcmc||i cranolIglidiMadri, |amatrignadcg|i
altriPava. Mascbbcncfosscroso|tantofratcl|astririspcttoailorofratcl|i
aggiori, pcr i| fatto chc Kunt si cra occupata di |oro dopo |a mortc di
Mdr!cdisuomaritoMahraPau),NakulacSahadcvacranoconsidc-
rati sul|o stcsso piano dcg|i a|tri trc Pdava, cioc Yudhisthira, Bhima c
Aruna. Qucsticinqucfratc||isonoconosciutinc|mondocomcvcrifratc||i. l
trc Pdava pi anzianisprcndcvanocura dc |oro fratc||iminori,proprio
comc|apa|pcbraprotcggc|'occhio,cViduradcsidcravaardcntcmcntcsapcrc
sc,dopoavcrriprcsoi|rcgnoda||cmanidiOuryodhana,ifratcl|ipigiovani
vivcvanoscmprcfc|ici sotto lprotczioncdci|orofratc||imaggiori.
YLRSO 40
W
m ~

M
| V9
uhcrhdidhri}utc'rbhukdrthc
r]u;i-vur}cnuvindi tcnu
}ua tv ku-vrc 'dhiruthcvig}c
dhunurdviti}uh kukubhuacutuaruh
40 Srmadhgavatam [LauteJ Lap.I
uhc:omiosignorc, rthd:Kunti, ui:anchc, dhri}utc:continuavivcrc
urbhuku-urthc: pcr il bcnc di qucsti bambini orfani di padrc, rduri: il rc
Pau, vur}cu: i|migliorc, vindui scnzadi|ui tcnu. lui, }uh:coluichc,
tu. ma, cku solo, viru: gucrricro, udhiruthuh comandantc vig}c: pot
vinccrc, dhunuh:larco, dviti}uh: ilsccondo, kukubhuh:dirczioni, cutuaruh:
quattro.
TRADZON
O maestre, Frth vive aucera! LIlavissutaseltauteperiI beuedeisuei
gli erlaui di padre, aItrimeuti Ie sarebbe state impessibiIe vivere seuza iI re
Fqu, che era state iI pi graude dei geuerali e aveva ceuquistate daseIe le
quattre direzieui,aiutaudesiseItauteceu uuseceude arce.
SFGAZON
na mog|ic fcdcc nonpuvivcrcscnzail marito, i|suo signorc,pcrci
tuttc |cvcdovcavcvano l'abitudinc dicntrarc volontariamcntc nc|uoco in
cui vcniva crcmao il corpo dc| marito morto. Qucsta usanza cra mo|to
comuncinIndiapcrchtuttc|cdonnccranocastccfcdcliai|oromariti. ln
scguito invccc con l'avvcntodc|lct diKa|i |c donncdivcntarono scmprc
mcno fcdc|i c antica tradizionc fua poco a poco abbandonata. Rcccntc-
mcntcqucstatradizionccstataabo|itapcrchi|gcstovo|ontariodc|lavcdova
crastatotrasformatoinunobbligosocialc.
Quando Mahara Pdu mor, |c suc duc mogli Kunt! c Mdr!, crano
cntrambc prontcacntrarc nc|fuocofuncbrc,maMdriprcgKuntdicon-
tinuac avivcrcpcril bcnc dciloro giovanigli i cinqucPava. Kuntsi
arrcscalsuo dcsidcrio, chc fu condivisoanchc daVysadcva Cos, nono
stantc il suo proondo dolorc, Kunt! dcciscdi continuarc a vivcrc non pcr
godcrc dcl|a vita in asscnza dcl marito ma solo pcr protcggcrc i suoigli.
Vidurasirifcriscc quiaqucstoavvcnimcntopcrchconosccvabcnclasitua-
zionc disuacognataKuntdcv. NoisappiamochcMahraPnucraun
va|orosogucrricrochcconlaiutodiarcocfrccccavcvapotutoconquistarc
dao|olc quattro dirczionidcl mondo. ln asscnadi ta|c maritocraprati-
camcntc impossibi|c pcr Kunt continuarc a vivcrc ncppurc comc vcdova,
madovcttcugualmcntcdccidcrsi avivcrcpcri suoi cinquc gli.
YRSO 41
^ =
+ m VI
^ 7
4 T l | | l
Yerse42 LedemandediYidura
auum}dnuaccctumudhuh-utuntum
bhrdtrcurctd}u vidudruhc}uh
nir}ditc}cnuauhrtavu-ur}d
uhum avu-utrdn aumunuvrutcnu
4
auum}u:oanimagcnti|c, unuaccc:|amcntandosiscmprc, um:|ui, udhuh-
utuntum: scivolato, bhrdtrc: su quc|ladi suo fratc|lo urctd}u: |a mortc,
vidudruhc:sirivoltcontro, }uh:coluichc, nir}dituhcondottofuori, }cnu:
dachi, auhrt:bcncfattorc, avu-ur}dh:da||asuapropriacasa, uhum:io, avu-
utrdn: con i suoi gl aumunuvrutcnu:adottandolastcssa |incad'azionc.
TRADZON
O anima gentile, nenpesselare altre che piangere su di lui [Dhtar(ra|
chesiribellallratelledepelasua merte. u luiacacciarmi dalla mia stessa
casa, sebbene ie sia sempre state isue sincere benelattere; ces lacende egli
segulalineadicendetta adettatadaisueigli
SFGAZON
Viduranons'informsu| bcncsscrcdisuofratc||omaggiorcpoichc non
c'cra pcr |ui possibilit di bcncsscrc, sisarcbbc so|tanto scntito rispondcrc
chcOhrtarstrastavascivo|andovcrso|'infcrno. Viduracraunsinccrobcnc-
fattorcdiOhrtarstra pcrci nc| suocuorcccraunpcnsicro anchcpcr|ui.
Egli rimpiangcva ilIatto chc Ohrtarstra si fossc ribc||ato ai fig|i dc| suo
dcfuntofratc|lo,Pn,cchcavcsscpotutocacciarcvia|ui,Vidura,da||asua
stcssacasasottomcttcndosial|avo|ontdcisuoimalvagifigli. Cinonostan-
tc,Viduranondivcntmaii|ncmicodiOhrtarstra,macontinuacsscrci|
suo bcncfattorc, infatti, a|la nc dc||avitadi Ohrtarstra cgli dimostr di
csscrc|suounicocvcroamico. Qucstoc i|comportamcntodiunvui;uvu
comc Vidura cglidcsidcrascmprc i| bcnc ditutti anchc dcisuoincmici.
YRSO 42
e

7 i |
'
T V*
ac'humhurcrmurt}u-viumbuncnu
drac nrndm cd|u}utcvidhdtuh
42 5rmad-hgavatam
nun}cu|uk}uhuduvmruauduc
curumiua}ungutu-viamu}c'tru
[LautcJ, Lap.1
auh uhum: di conscgucnza, io, hurch. di Oio, |a Pcrsona Suprcma,
murt}u in qucsto mondo morta|c, vumbuncnu: scnza csscrc riconosciuto,
drauh: al|a vista, num: dcg|i uomini ingcncra|c, cu|u}utuh: sconccrtantc,
vidhutuh:pcrfarcci, nu:non, un}u:a|tro, uu|uk}uh:vistodaaltri, udu
vlm: g|oric, ruaut: pcr la graziadi, curumi: io viaggio, ua}un: vcdcndo,
gutuviamu}u/t: scnzaalcundubbio, utru: aqucstoriguardo.
TRADZON
Tutcciucumiscrprcudcallattc,icchchcpcrccrscIaTcrrascuzacsscrc
riccucsciutc da ucssuuc. Lc attivit dcI Sigucrc Suprcmc, dcl tuttc simiIi a
qucIlcdcimcrtaIi,pcsscucscmbrarcsccuccrtautipcralcuui,maic,chchcricc-
vutc Ia Sua grazia, ccucscc Ia Sua graudczza, pcrciscuclcIiccscttctuttigIi
aspctti.
SFGAZON
Scbbcnc fossc ilfratcl|odiOhtarsra,Vidura non g|iassomigliavaaf-
fatto. Pcrla graziadi
g
r!Krsa,cglinoncra scioccocomc|ui,c|a compagnia
disuolratcllo non potcva inucnzarloin alcun modo. Ohtarsrac isuoi
figli matcrialistimiravano a dominarc i l mondo con |a |oro potcnza, c i|
Signorc liincoraggiava nclcloroimprcsc,tantochccssi divcnncro scmprc
pisoggcttial|'illusionc. Vidura invccc, chcvolcvaarrivarcapraticarccon
sinccriti|scrviziodidcvozioncalSignorc,divcntunanimacomp|ctamcntc
sottomcssaa|SignorcSuprcmocAssoluto. Ourantcisuoipcl|cgrinaggipotc
rcalizzarcqucstcvcritclibcrarsicosdaognidubbio. Noncraaffattodispia-
ciutodiavcrdovuto|asciarclasuatcrranatalcclasuacasa,poichcavcvagi
fatto |'cspcricnza chc dipcndcrc da|la miscricordiadc| Signorc rapprcscnta
una|ibcrtbcnpigrandcdiquc|lachcsipcnsadiavcrcacasapropria. Ncs-
sunodovrcbbcadottarcl'ordincdirinunciascnoncfcrmamcntcconvintodi
csscrcprotcttoda|Signorc. LaBhuguvud-gltudcscrivcqucstafascdcll'csistcn-
za con lcparo|c ubhu}um auttvu-aumauddhi/t ognicsscrc dipcndccomplcta
mcntc dalla miscricordia dcl Signorc, ma sc nonsic raggiunto il livc|lo di
purczzanon c possibi|cstabilirsiinqucsta posizionc. Qucsta dipcndcnza c
chiamataauttvu-aumauddhih,opurificazioncdc|lapropriacsistcnza,cilrisu|-
tatodita|cpurificazioncsimanifcstaconl'asscnzadipaura. Cosundcvoto
dc|Signorc,chiamatoanchcnuru}ctu-uru, nonhamaipaurapcrchccscm-
prc coscicntc dc| fatto chc il Signorc lo protcggc in qua|siasi circostanza.
Animatodaqucstaconvinzionc,Vidraviaggiavaso|ocnonfuriconosciuto
dancssunamicooncmico. Potccosgodcrcdcla|ibcrtscnzaalcunobbligo
vcrsoi numcrosidovcridiqucstomondo.
Yersc4J| LedcmandediYidura 4J
A| |'cpoca incui sri Krsa Si trovava pcrsonalmcntc prcscntc in qucsto
univcrsomorta|c, nc||a Sua formactcrnac picna difc|icitconosciutacomc
symasundara tutti co|oro chc non crano puri dcvoti non scppcro ricono-
sccrLo o apprczzarc |c Suc g|oric. vu]ndntimdmmuhumdnu;lm tunum
daritum (B.g . l ! ). Eglic fontcdismarrimcntopcr inondcvoti,maiSuoi
dcvotipossonovcdcrLo continuamcntc grazic alpuroscrvizio dcvoziona|c
chcG|ioffrono.
YRSO 4J
%

l | v1| l
nunumnrddm tri-mudctuthdndm
muhlm muhuacd|u}utdm cumubhih
vudhdtruunndrti-]ihlru}cac
'} uuikutdghumbhuguvdnkurudm
nunum: naturalmcntc, nrddm: dci rc, tri: trc, mudu-ututhdndm: dc-
viando a causa dc||'orgoglio, muhlm: |a Tcrra, muhu: costantcmcntc,
cd|u}utdm: agitando, cumubhi: conmovimcntiditruppc, vudhdt: dal|'atto
di uccidcrc, ruunnu: sottomcssi, drti-]ihlr;u}u: disposto ad a||cviarc il
do|orcdico|orochcsoIfrono, lau: iSignorc, ui: nonostantc, uuikutu:
aspctt, ughum: |c offcsc, bhuguvdn: i| Signorc Suprcmo, kurudm: dci
Kuru.
TRADZON
enchsiaiI Signcre in perscna edesiderisempreaIIeviaregliinleIicidaIle
lcrcsclerenze,gli[Ka SiastennedalIuccidereiKuru,sebbeneavesserc
ccmmessc cgni scrta dipeccatie sebbene gli avessevistc aItri re,traspcrtati
daitrelattcristimcIantidell'crgcglic,cpprimereccntinoamenteIaTerra ccni
Icrcpctentimcvimentiditruppe.
SFGAZON
Comc Eg|i stcsso dichiara nc||a Bhuguvud-gltd, i| Signorc apparc nc|
mondodcimorta|ipcrcompicrcunamissioncmo|toimportantcannicntarci
miscrcdcnti cprotcggcrc i fcdc|i chc soffrono. Manonostantc |a Sua mis
ioncsri Ka tol|cr|'insultochciKurufcccroaOraupadi, lcingiustizic
44 Srmad-hgavatam [LantcJ, Lap.
commcssccontro i Pava, c anchc gli oltraggi dircttivcrso|aSua stcssa
Pcrsona. Cisipudunqucdomandarcpcrchci|Signorcabbiato|lcratotutti
qucstimisfatticommcssiinSuaprcscnzacpcrchcnonabbiapunitoimmcdia-
tamcntciKuru QuandoOaupadifuinsultatanc||'asscmblcadciKuru,chc
ccrcavano di spogliarla davanti agli occhi di tutti, il Signorc |a protcssc
dando a| suo S0rl una |unghczza innita, ma non pun immcdiatamcntc i
co|pcvoli. Il si|cnziodc| Signorc, pcr non sigica affattochcg|i avcssc
pcrdonato l'offcsadciKuru. Sullacrra csistcvao mo|tialtri rcchc, gonfi
diun ccccssivoorgog|io acausadc|la |ororicchczzadc||a |orocducazioncc
dci |oro numcrosiscguaci, opprimcvano continuamcntclacrraconimovi-
mcti dci |oro cscrciti Il Signorcaspcttava so|o chc cssifosscrotutti riuniti
su|campo dibattagliadiKurukctrapcrdistruggcr|i in massa, c inqucsto
modoportarcsubitoatcrminclafascdcvastatriccdcl|aSuamissionc Quan-
doi dirigcnticmpi,rccprcsidcntisonorcsiorgog|iosidailorobcnimatcriali
ricchczza cdcducazionc cdal|'aumcntodciloro sudditi, niscono scm-
prccolmanifcstarc|aloropotcnza mi|itarcpcropprimcrcgiinnoccnti. A||'
cpocaincui
g
r!Ksacraprcscntc in pcrsona su|lacrra c'crano moltidi
qucstidirigcnti,tantochc
g
rKaorganizz|abattag|iadiKuruksctra. Al
momcnto di rivc|arc |a Sua v1vu- pu il Signorc spcg la Sua missionc
dcvastatricconqucstcparo|c OiMiavolontasonosccsosu||acrranclla
funzionc ditcmpo incsorabilc pcrdiminuirc ilnumcro dcg|iindcsidcrabili.
rannc voi, Pava, tutti i gucrricri dcglicscrciti chc si affrontano pcri-
ranno I castigo non aspcttcrlatuapartccipazionc, tutti, pcrMioordinc,
sonogiuccisi. Sctuvuoilagloriadicsscrcl'crocdiqucstabattagliacvuoi
godccdc|bonodc|agucra,oSavyasc,dicntanqucsa|ota,lacausa
immcdiatadcllavittoria,c|asciachcgliuominitcncattribuiscanoi|mcrito.
ogiuccisotuttiigucrricrivalorosiBhisma,Oroa,ayadratha,Kara
cgli a|trigrandigcncra|i. Non avcrpaura Combattic saraicc|cbratocomc
ungrandccr.(B. g. , I I . JZ-J4
I| Signorc dcsidcra scmprc chc il Suo dcvoto divcnti |croc di qualchc
imprcsa compiuta da Lui stcsso. Pcrci vol|c farc di Aruna,Suo dcvoto c
amico, |'croc dc||a battag|ia di Kuruksctra, qucsta c |a ragionc pcr cui i|
Signorc attcsc chc tutti i miscrcdcnti dcl mondo si riunisscro inuno stcsso
|uogo. Qucstac |'unica ragioncdc|laSuaattcsa.
YRSO 44
Yersc44 LedcmandediYidura
u]ua}u]unmctuthu-ndaund}u
kurmdn}ukurturgruhund}uumadm
nunvun}uthdkc 'rhutidchu-}cgum
urc gundndm utukurmu-tuntrum
45
u]ua}u:dc|nonnato,]unmu:|'avcnto, ututhu-ndaund}u:pcrannicntarc
lc pcrsonc ribc|li, kurmdni: opcrc, ukurtuh: diColuichc non hanicntcda
farc, gruhunu}u: pcrprcndcrc, umadm: dituttc|cpcrsonc, nunuun}uthd:
a|trimcnti, kuh:chc, urhuti:pumcritarc, dchu-}cgum:i|contattodlcorpo,
uru: trasccndcnta|c, gundndm: dcl|c trc inucnzc dcl|a natura utu: chc
cosadircdi, kurmu-tuntrum: dc|la|cggcdicausacdicctto.
TRADZ1ON
'avventcdeISigncre ha Iucgc anchsiancannientati i ribeIIi. Le Sue
attivitscncdinaturatrascendentaIeesicllrcncaIIaccmpesicnedituttigli
esseri. AItrimenti,perchiISigncrescenderebbesuIIaTerra,Luichetrascende
tutteIeinuenzemateriaIi!
SFGAZON
avuruhurumukrnuauc-cid-dnundu-vigruhuh(Bruhmu-aumhitu, !) |a
forma dc|Signorcc ctcrna,onniscicntc c picnadifc|icit. Ci chc sipu
chiamarc laSuanascitanonc a|tro chcun'apparizionc, comcqucl|adc|
so|ca|l'orizzontc. LaSuanascita,infatti,nonavvicncsotto|' inucnzadc||a
naturamatcria|c,comcquc||adiunuomoordinario,ccomcconscgucnzadi
attivitpassatc. Lcparo|cc lcattivitdc| Signorc sono divcrtimcnti |ibcri,
autonomi, chc non sono soggctti ad a|cuna conscgucnza matcria|c La
Bhuguvud-g (!4)|oconIcrma
numdmkurmdnimunti
numckurmu-hu|cahu
i timdm}c 'bhndti
kurmubhirnu au budh}utc '
La|cggcdc|kurmucnunciatada|SignorcSuprcmopcrl canimccondizionatc
non pu csscrc app|icataa Lui, nc i| Signorc prova i| minimo dcsidcrio di
accrcsccrc|aSuapcrfczioncatravcrso|cSucattivit,comcfannoinvcccg|i
csscricomuni. Lamaggiorpartcdcg|iuomini,infatti,agisccpcrmig|iorarc|c
propriccondizionimatcria|idivita,mailSignorcpossicdcgipcrfcttamcntc
ogni ricchczza ogni potcnza, ogni fama, ogni bc||czza, ogni conosccnza.0
[ l ) `)BZlOD0 DOD Nl CODlBHlDB 0 1O DOD BSQlIO Bl Ul\l O0llBZIOD0. LOUI UH0 CODOSC0 QU0S!B
V0I!!8 SU Ol N0 DOD SlHQlgllB, D0QQUI0 !Ul D0ll0 I0BZlODI O0llB!!IVl!8 lD!0I0SSB!B.
4 Srmad-hgavatam [LautcJ,Lap.
ognirinunciacomcpotrcbbcdunqucaspirarcamiglorarc|aSuasituazinc
cssuno pu supcrar inqua|cuna dc||c Suc pcrfczioni, c dmostra chc
ogni dcsidcrodimig|ioramcntoda partcSuacass|utamcntcinuti|c. iso-
gnascmprcds ngucrctra cattiitdc|Signorccquc|lcdcglicsscrcomuni.
nqucstomodo si arrivcr a||a giusta conc|usionc r quanto riguarda |a
posizionctrasccndcnta|cdc| Signorc. Chiarriva a qucstaconc|usinc pu
divcntarcundcvoto dc| Signorcc|ibcrarsimmcdiatamcntcdatuttc |ccon
scgucnzc dcl|c suc azioni passatc. LaBruhmu-aumhitu (.4) |o confcrma
kurm nirduhuti kintu cu bhukti-bhuum, i| Signorc riducc o annicnta c
rcazionidc||cattivitpassatcdciSuoidcvoti.
LcattivitdclSignorcdcvonocsscrcriconosciutccapprczzatcdatuttigli
csscrivivcnti,poichchanno|oscopodiattrarrcl'animacondizionatavcrsoi|
Signorc ll Signorc agiscc scmprc in favorc dci Suoi dcvoti, cvcdcndochc
Egliprotcggc co|oro chcLoscrvono, g|i uominicomunico|orochccom-
piono azioni intcrcssatc o ccrcano |a libcrazionc possono csscrc attratti
vcrsodi Lui. Colorochccompionoazioniintcrcssatcpossonoraggiungcrci|
|oroscoposcscrvonoi|Signorccondcvozionc,ccossaranchcpcrco|oro
chcccrcano|alibcrazionc. Mailvcrodcvotononaspirancaifruttidc||csuc
azionincaunaformadilibcrazionc. Gustascmp|iccmcntc|cglorioscattivit
sovrumanc dc| Signorc, chc so|lcv |a co||ina Govardhana o uccisc, nc|la
Suapimainfanzia,ladcmoncPtan. llSignorccompicqucstidivcrtimcnti
a|ncdiaffascinarctuttig|iuominikurml]unlcbhuktu. PoichcilSigno-
rc trasccndc lc lcggi dc| kurmu non rischia di csscrc condizionato da una
formadimu}u,cichccimpostoinvcccag|icsscrivivcnti ordinari|cgatia|lc
loroazioni cal|cconscgucnzcdita|iazioni.
I| sccondo scopo dc||'apparizionc dc| Signorcc quc||o di annicntarc g|i
uaururic|licmcttcrcfinca||apropagandaatcadipcrsoncmcnointc|ligcnti.
MagliuauruuccisipcrsonalmcntcdalSignorcottcngonola|ibcrazionc,quc-
sta c la miscricordia scnza causa dcl Signorc. Lc apparizionidcl Signorc,
picncdisignicato,sonoscmprcdivcrscdal|cnascitccomuni. Pcrnoipuri
dcvoti non hanno alcun rapporto co| corpo dimatcria, chc dirc a|lora dcl
Signorc chc Si manifcsta cos comc, nc|la Suaforma auc-cid-unundu. Eg|i
nonpuina|cuncasocsscrc|imitatodaunaformamatcria|c.
YRSO 45
m w

"
\ | |V| l
Yerse45| LedemandediYidura
tua}uruunndkhi|u-|ckudndm
uvuathitdndm unuadaunc avc
urthd}u]tua}u}udu;vu]ua}u
vdrtdmaukhcklrtu}utlrthklrtch
47
tua}u: di Lui, ruunnu sottomcssi, ukhi|u-|cku-dndm: tuttii dirigcnti
dcl|'univcrso, uvuathitdndm: situato unudaunc: miscsottoi|contro||o, avc:
dcl SuoproprioEsscrc urthd}u:nc||'intcrcssc,]dtua}u:dc||'csscrcincarnato,
}udu;u: nc||a famig|adcg|i Yadu, u]ua}u: dc| nonnato, vdrtdm: discorsi,
aukhcoamicomio, klrtu}u:tiprcgodiraccontarc, tlrthu-klrtch:dc|Signorc,
|ccuig|oricsonocantatcnci|uoghidipc|lcgrinaggio.
TRADZON
Amicemie,tipregedunquedicantarelegIeriedeISignere,cheglerilicate
intuttiiIueghidipelIegrinaggie. gIiiInennate,maappareinquestemende,
neIla Sua misericerdia innita, perbenedire tutti idirigentidell'universechesi
settemetteneaLui. SeIeperiIIerebenegliappaeneIlalamigliadegliYadu,
i Sueidevetiperletti.
SFGAZON
Esistono innumcrcvoli dirigcnti sui divcrsi piancti chc popo|ano |'uni-
vcrsoi|diodclso|ci|diodc|la|unalndrasuipiancticclcsti,Vayu,Varua
cco|orochcabitanosuBrahma|oka,i|pianctadovcvivcBrahm. utisono
obbcdicnti scrvitoridc|Signorc cognivo|tachcsopraggiungc qua|chcpro-
b|cmanc||'amministrazioncdcgliinnumcrcvo|ipianctidcidiffcrcntiunivcrsi,
qucstidirigcntiprcganoafnchcilSignorcintcrvcnga. Einqucstcoccasioni
i| Signorc disccndc in qucsto mondo, comc c gi stato confcrmato ncl|o
rlmud-Bhdguvutum( l . J. Z8)
ctccdmau-kuhumauh
k;n tubhuguvdnavu}um
indrdri-v}dku|um |ckum
mru}unti}ugc}ugc '
l | Signorcapparcinognicraquandoidirigcntisottocssisitrovanoi ndif-
co|t, cd Eg|i apparc anchc pcr i|piaccrc dci Suoi puri dcvoti. l dirigcnti
sottomcssicipuridcvotisono scmprcsottoi|dircttocontro||odc|Signorcc
non disobbcdiscono maia||aSuavo|ont. Eccopcrchc i|Signorc Simostra
scmprcmoltoattcntonci|oroconfronti.
( l ) UlIl QUcSl 0V0l0I0 SODO cHBDBZ!ODl [lcDBIlc Ocl blgDOtc O cHBDB2lODl Ol QUcSIc cHBDBZODl
[lcDBtlc. NB Stl |$lJB clO IblgDOIc bU[tcHO DclB bUB OtHB [tlHOtOlBc. LgD VOlIB CDc
lD QUBlCDc lUOgO OcllUDlVcISO g!l BIcl ScHlDBDO lB O!SCOtOlB, ll blgDOtc B[[Btc [cI [IOIcggcIc l
bUO OcVOIl.
\B =pQbEK1OFME~EyEb @2Egyi/2Ej[
Loscopodc pc|cgrinaggiquc||odiricordarccontnuamcntci|Signorc,
pcrcii|Signorcchiamatoanchc trthu-kirt. Scsivainun|uogodpc||c-
grnaggio pcravcrc |òccasonc dig|orcarci| Sgnorc. Anchc ai giorni
nostri, scbbcnctutto siacambiato csistooancora mo|t |uoghdipc||cgr-
naggoinlndia. Pcrcscmpo,aMathuracarndavana,dovcabbamoavuto
|alortunadi abtarc, |agcntcsi svcg|iaprcstoi|mattino,vcrso |cquattro,c
lino a scra dcdca tutto | suo tcmpo pcr |odarc nun modo o nc||à|tro |c
santc g|oric dc| Signorc. La bc||czza d qucst |uoghi di pc||cgrnaggio
dovuta a| latto chc possibi|c ricordarc scnza slorzo |c santc g|oric dc| S
gnorc. !|nomcdc|Signorc,|aSualama |cSucqua|t,|aSualorma,iSuoi
dvcrtmcnt c tuttocchc Locrconda non sono dillcrcnti da||a Sua Pcr
sona,pcrci i| cantodc||cg|oricdc|Signorcinvoca|aSuaprcscnzapcrsona|c
lnqua|unquc|uogoc nqua|unqucmomcntopurdcvotisirunscanopcr
cantarc |cg|oric dc| Signorc, i| Signorc Si trova prcscntc, scnza i| mnmo
dbbio. l Sgnorcstcssodccchclg| scmprc |dovc Suopurdcvoti
cantano|Sucg|oric
Cca tcrminuncli inacnumcntidiBhuktivcduntu aulimc cuitclc dcl
tcrzc Cuntcdcc
g
rimadBhagavatam ntitclutccdcmundcdi |duru

Per qualsiasi informazione potete contattare RKC - Radio Krishna Centrale ai seguenti recapiti:

Ufficio Operativo (Radio Krishna Centrale On-Web)
presso ISKCON Mayapur
741313 Distretto di Nadia
Bengala Occidentale - India

Telefoni:
0091 915 864 9962 (India)
006 014 6220751 (Malesia)
0039 06 62207099 interno 572 (Italia)

INDIRIZZO E-MAIL: rkcfi@radiokrishna.com
E-MAIL ALTERNATIVO: walbert108@yahoo.it
SITO WEB: www.radiokrishna.com

MSN (LIVE) MESSENGER: rkcitaly@hotmail.com
SKYPE ID: radio-krishna

FACEBOOK: www.facebook.com/pages/Radio-Krishna-Centrale/237369940273
YOUTUBE: www.youtube.com/user/radiokrishna

RKC TERNI (Radio Krishna Centrale 89.500 MHz F.M. e On-Line):
Strada del Gioglio 47 - 05100 Terni
Tel. 0744 1926033
Fax 0744 1926032
INDIRIZZO E-MAIL: segreteria@associazionevedica.it
E-MAIL ALTERNATIVO: lilavilasini108@gmail.com
SITO WEB: www.radiokrishna.com/terni

TELE RADIO KRISHNA NETWORK
Worldwide Broadcasting Radio-TV

STAZIONI RADIO-TV: www.radiokrishna.com/stations
ARCHIVIO DOWNLOAD: www.radiokrishna.com/download
RKC FORUM: www.radiokrishna.com/forum
LIBRI ON-LINE: www.radiokrishna.com/books
YOGA: www.radiokrishna.com/bhaktiyoga


Srimad Bhagavatam Canto 3 (Anteprima)

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Srimad Bhagavatam Canto 3 (Anteprima)

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

bMP

' ' ` '

RKC - Radio Krishna Centrale - www.radiokrishna.com

r!Krsna; dudurau: incontr.

ri Krsna. ln rca|ta, fn da| Suo

ri Krsna c i|ricordo dc||a

" " "

' ' ' '

Potrebbero piacerti anche