% © Ga —_ venaerpneumaticaiec/o7:042 MANUALE TECNICO, MANUALE D’‘USO, MANUTENZIONE, RIPARAZIONE £ LISTA PARTI DI RICAMBIO TENDA DA CAMPO DI PRONTO INTERVENTO PER LE ESIGENZE DEL DIPARTIMENTO PROTEZIONE CIVILE P/N. PC/07-042 EUROVINILS.p.A. Edizione base OTTOBRE 2007 .. Emosso Approvato DataELENCO DELLA PAGINE VALIDE Le date di emissione delle pagine originali ed emendate sono: Originale 0 ottobre 2007 Questa pubblicazione @ costituita complessivamente da 35 pagine, come sotto speciticato: Pagina n? Rovisione (*) Frontespizi A. daia dattat3. da 24 a2qtnn. da3-ta34 a4 da6-1a5-4.. et da7-1a72, da B41 AB Sian eeocco00000 (*)Lo 0 in questa colonna identifica le pagine original AWERTENZA: ® Questa pubblicazione é valida se é composta dalle pagine sopra elencate, debitamente aggiornate. © Copie della presente pubblicazione possono essere ottenute su richiesta indirizzata alla dita, costruttrice. © Eventuall erroririscontrati in questa pubblicazione dovranno essere segnalati alla ditta costruttrice.INDICE DEL CONTENUTO Sezione Pagina SEZIONE 1 - ALLESTIMENTO DELLA TENDA 1 ‘Schema della tenda.._ 12 Caratteristiche SEZIONE 2 - MONTAGGIO DELLA TENDA 24 Preparazione del terreno ¢ montaggio della pavimentazione livellante .., a 22 Montaggio della tenda 23 Montaggio e smontaggio del telo ombreggiatore 24 Montaggio e smontaggio de! tappeto antipotvere 23 Montaggio e smontaggio dell 1 elet oo 7 : 26 Tubazione di diffusione dellaria S| 27 Configurazioni di uilizz0 delle fines SEZIONE 3-SMONTAGGIO E RIPIEGAMENTO DELLA TENDA 3 Sgonfiaggio delta tenda . 32 Ripiegamento della enda _ 33 Trasporto ed immagazzinaggio della tenda SEZIONE 4 - ISPEZIONI E REVISIONI 41 Generalita seven 1 42 Ispezione prima deila consegna 4 43 Revisione ordinaria| 1 SEZIONE 5 - INTERVENTI SULLA TENDA 3 Lavaggio e pulizia 52 Ricerca delle perdite d'aria negli archi pneumat 33 ‘Test di tenuta per gli archi pneumatii riparati 34 Sosttuzione dell'arco pneumatico 35 Valvole di gontiaggio e di sovrappressione SEZIONE 6 - NORME DI SICUREZZA 61 Norme generali ed 62 Maltempo .. - 63 Neve 6a Pioggia SEZIONE 7 - LISTA PARTI DI RICAMBIO 7 Dita costruttrice - SEZIONE 8 - IMBALLAGGIO COLLI 81 Pallet con 3 tende complete di accesaori 82 Pallet con I tenda completa di accessori. 83 Pallet con kit grelle per 4 tende 84 Pallet con kit grelle per 2 tende 85 Pallet con kit tappeti per 10 tende 86 Pallet con kit tappeti per 2tendeigure 1 1 1 INDI LLE FIGURE Pagina ‘Schema della tenda PC/O7-042 ‘Schema del telo di coibentazione Scheda di controllo Fasi della disposizione a tera della pavimentazione “Euroroll” Piastrella per rotoli “Euroroll” Innesto delle piastrelle. Smontaggio delle piastrite ‘Schema della pavimentazione esterna Posizionamento iniziale della enda ‘Chiusura delle valvole di gonfiaggio. Schema del Kit gonfiaggio simultaneo.. Innesto della tubazione al gonfiatore. Innesto a pressione della tubazione alla vaivoia di gonfiageio.. Montagao aste distanziali Innesto astedistanziali mediante Disposizione picchetti etirant ‘Schema di montaggio della paleria per modulo di Sequenza di montaggio del telo ombreggiatore . ‘Schema del telo ombreggiatore installato ‘Schema di realizzazione del cappio e nodo sui trante ‘Schema dei tappeti antipolvere, ‘Schema dell'impianto elettrica Interrutore su plafoniera. Disposizione della tubazio Configurazioni di utilizzo delta finestra Innesto delta tubazione al gonfiatore per aspirazione Innesto a pressione della tubazione alla valvola di gonfiaggi Disposizione degli archi all’interno della tenda sgonfia, Prima piega (lato dx) ‘Seconda piega (Iato sx) : Terza piega (sovrapposizione) . Arrotolamento Posizionamento nel saceo ‘Tabella di composizione del kt di riparazioni Connessione mediante bullone con aletta, Tipologie di arco... Pallet con 3 tende, vista prospettica dimensional. Pallet con 3 tende, vista prospettica coll Pallet con 1 tends, vista prospettica dimensionale. Pallet con kit grelle, vista prospettica dimensionale Pallet con kit grelle 2 tende, vista frontale., Pallet con 0 tende, vista prospeitica tende, vista prospettica,SEZIONE 1 ALLESTIMENTO DELLA TENDA SCHEMA DELLA TENDA SINOIZELON SWAL | ol oto | PROTEZIONE COVILE | (G43 [ Pos. | Deserizione ae ‘Arco preumalioo 4 "Tasca trasparente per datt 2 ‘istenziatore pneuriaico 3 [16 | Valvola gi gonfiagaio arco (estemma) 4 Varo porta frontala con modulo aiingresso [1 | 17, adi sovrappressione: 4 ‘Asratore 2 | 18 ‘diggonfiaggio arco (nema) 4 Manicotto impianto etiioo 239 tert 2 ‘Catino ci base, 4 [20 | Tabela idenificatva fonda 7 Manicotio apifazione per condwionatore [2 | _21_| Vano pom posteriore . Manicotto mandata per condizionatore 2] 22 | Lembs di collegamento Con Asse 2 ‘Barro cistanzialn ioga (asta M+) 6] 23 | Lomoo at interramento. 7 Borchie per tranth 42__| 24 | Borchie per fesaggio tonda al suclo cE ‘Vano fnostra laterals 3 | "25" | Anoll fssaggio modulo ingresso al suoi | 2 TTelo di copertura 1 [26 | Stampa istruzion’ valve, 1 ‘Modu oi ingresso 1 {27 | Borchie per aggance teio omibreggiatere | 12 3128 T Spinstti modute di ingresso a Paleria modulo di ingresso, Figura 1.1 ~ Schema della tenda PCJO7-042. 42 | Telo coibentazione centrale 1 '3___| Telo coibentazione trontale posteriore 1 Figura 1.2- Schema de! tele ai colbentazione, 1.2 CARATTERISTICHE Dimension’ del collo con tenda ripiegata (senza accessori Dimension’ della tenda montata, Larghezza, 562 em Lunghezza (modulo di ingresso retratto) 755 em Lunghezza (modulo di ingresso esteso)... ‘Altezza (colmo), Altezza (gronda) 30 bar -20°C +50°C pioggia- neve = 100 Km/h Pressione di esercizio,.._ Gamma delle temperature di ut Resistenza a carico da neve (per m2). i..% LISTA DI CONTROLLO Collon’1-AZZURRO Ci tenda 1 pz, Peso 250 Ka, . __ Collon’2-SABBIA —_C picchett (1) peso 24 Kg dim. (15x28x60) cm OI picchetti a croce 20pz. maze ipz. Collon’3-SABBIA CI picchetti (2) peso 24 Kg dim, (17*28x60) cm CI picchettia croce 20p2. Ci picchett a testa tonda 2pz. G paleria dim. (80x16x120) cm Casta maschio (colore nero) 6 pz. ‘asste femmina (colore nero) pz, U sot paleria modulo ai ingresso 1 pz. Collo n°5 - VERDE Utensite smontaggio grelie EuroRoll__1 pz. G Impianto etettrico (1) paso 25 Kg dim. (85x28x85) cm C1 quadro di distribuzione 328 1 pz. C supporto metallico per quadro 1 pz. Cprotunga 10 m pz. _ G plafoniera notturna tp2. Collon’6-VERDE = Impianto elettrico (2) peso 20 Kg dim, (0x85x85} om C1 quadro di distribuzione 168 1 pz. Cl lampade al neon 5 pz. Cl lampada al neon (fine linea) A pz. Cllampada emergenze 1 pz. Colo n’7 - BLU kit gonfiaggio e riparazione peso 18 Kg dim, (48x35x70) cm Cl gonfiatore manuals 1 pz. C gontiatore elettrico 1 pz, 1kit gonfiaggio simultaneo archi 1 pz. Okt riparazione 1 pz. C eappuccio protezione picchetti 43pz C bandierine per visibiltatiranti 29pz. Collon’8-GRIGIO kit ombreggiatore peso 46 Kg dim. (65x45x118) cm C1 telo ombreggiatore 1pz C distanziali pneumatici pz. Colo 9 kit tappeti antipolvere peso 106.5 Kg dim, 4x(123x@24) cm —_C tappeto 7.5m x 1.2m. 42. dim, 4x(112x@13) cm__C tappeto 1.1m x 1.80m, ipz. Colo n°10 Okit grelle lveltanti paso 182 Ka dim. 2x(175x@50) om C1 rotolo EuroRoll 1.75m x 7.50m 202 dim. 1x(200x052) cm _C rotolo EuroRoll 2.00m x 8.70m 1 pz. Peso totale indicative -7125Kg Figura 1.9 - Scheda of contro, 13SEZIONE 2 MONTAGGIO DELLA TENDA 2.1 PREPARAZIONE DEL TERRENO E MONTAGGIO DELLA PAVIMENTAZIONE LIVELLANTE A = Individuare area dove si vuole erigere Ia tenda in modo da ottimizzare il posizionamento della pavimentazione, verificando che non vi siano conche nel terreno. Lo spazio necessario per il montaggio di una tenda, compresa di telo ‘modulo di ingresso esteso,telo ombreggistore e tiranti di controventamento, é di crea 8.50m x 13.00m, B— Livellare il terreno, togliendo le asperita ed i corpitaglienti quali sass, rami o arbusti ece. (C— Proparare i rotoli “Euroroll” per la loro disposizione a terra. Ogni set di rotoli per tenda & composto da due rotoli piccoli (1.75x7.50) e un rotolo grande (2.00x8.70) ciascuno eomposto da una serie di piastrelle (Fig. 2.2) connesse tra Toro mediante accoppiamento “maschio-femmina”. ATIENZIONE | UTILIZZARE GUANTI DI PROTEZIONE PER LE MANI. D — Sroolare uno dei due rotoli piceolifacendo in modo ehe il fato “femmina” rimanga sul lato estemo dell'arca¢ i lato “maschio” rimanga sul lat interno (Fig, 2.1 fase 1). Questo al fine di pedispore la connessione al rotlo centrale grande (Fig 2.1 fase 2). EInnestare la parte “maschio" delle singolepiastelle allintemo della parte “Femina” oppost wilizzando 'apposito tensile di montaggi, forito in dotazione all'intemo del sacco palevia (Fig. 23). NOTA: PER LO SMONTAGGIO DELLA PAVIMENTAZIONE ESEGUIRE LA PROCEDURA IN MANIERA INVERSA, LUMLIZZNDO LO STESSO UTENSILE IMPIEGATO PER IL MONTAGGIO, INSERENDO LA SUA ESTREMITA TRA LE PIASTRELLE E SPINGENOO L'UTENSILE IN AVANT (FIG. 2.4). F ~ Al fine di agevotare il deflusso delle acque piovane, si consiglia di scavare intorno alla tenda una piccola fossa di scolo. 1 2 ‘Figura 2.1 — Fasi dela disposizione a terra della pavimentazione “Eurorol at% ‘Figura 2.2 — Piastrefa per rotol “Eurorol”. Figura 2.3 Innesto delle piastralo. Part, | Componente ate T__| Rotolo Eurorol1.7ox7.5m 2 2__| Rotolo Euroroit 2.0x8.7m 1 3 | Lato “maschio™ : 4 | Lato “femmina™ Figura 2.5 ~ Scherma della pavimertazione estemna. 222.2 MONTAGGIO DELLA TENDA PREDISPOSIZIONE DELLA TENDA AL SUOLO Sequenza delle operazioni |A- posizionae il materiale a terra, identficarloe verifiarlo tizzando lista di control (fig. 1 3) 18 — togliere la tenda dalla custodia, posizionarla sul lato sinistro dell’area frontale come rappresentato in fig. 2.6 € provvedere a srotolarla per tuta fa lunghezza della tenda; Figura 2.6 ~ Posizionamento iniziafe dota tonde C ~ dispiegare la tenda, distenderla bene prendendola per i quattro angoli; allineare, trazionando i tiranti di ccontraventamento, gli archi in disposizione longitudinale secondo il loro verso di sviluppo; ‘D—aprire le porte della tenda disimpegnando i bottoni alla base e facendo scorrere il cursore della cemiera verso Malto: E~ far scorrere lateralente ¢ fissare i due lembi della porta tramite te apposite linguette c fibbie post ai lati della porta stessa; F — arrotolare anche i pannelli oscuranti ¢ trasparenti delle finestre in modo da avere all'intemo della tenda una ‘maggiore illuminazione ed aerazione durante le operazione di montaggio. G— Aprire i tappi delle valvole di sovrappressione ed assicurarsi che gli-otturator siano in posizione di chiusura (Figure 2.7), temi delle valvole di gonfiaggio Figura 2.7 ~ Chiusura delle valvole di gontiaggio. H— Prendere dal collo della palera le aste distanziali ¢ posizionare a terra le coppie maschio-fermina. Sono necessarie 1,2 eoppie per ogni campata. ATTENZIONE | PRIMA DI PROCEDERE AL GONFIAGGIO DELLA TENDA, PROWEDERE AL MONTAGGIO DEL TELO OMBREGGIATORE, ATTENENDOS! ALLE PROCEDURE INDICATE AI PUNT! A.8-C-D DEL PARAGRAFO 2.3 SEGUENTE, GONFIAGGIO RAPIDO DELLA TENDA A= Una volta distesa completamente Ia tenda, fissare i 4 angoli al suolo mediante picchett; | PICCHETTI DEVONO ESSERE INFISSI NEL TERRENO AD UNA PROFONDITA’ TALE CHE | GANC! DILEGATURA DEI TIRANTI SIANO & FILO DEL TERRENO. 23B ~ disporre il gonfiatore eletrico ¢ le tubazioni di corredo nel lato tenda dove sono le valvole; disporre il gonfiatore in corrispondenza della finestra centrale a una distanza dalla tenda non superiore a 13; C— inmestare fino @ battuta la diramazione dei tubi di gonfiaggio all’innesto rapido presente nel gonflatore evidenziato dalla scritta “mandata”, bloceare con I'apposito fermo di bloccaggio fig. 2.9) (fig. 2.10), assicurarsi che i ubineti della tubazione di gonfiaggio D ~ innestare a pressione i collettori delle tubazi siano apeti; E ~ collegare il gonfiatore automatico al'alimentazioneelettrica; F ~procedere al gonfiaugio della tenda avviando il gonfiatore automatico dall'apposito interuttore; G — durant il gonfiaggio degli archi, aiutare I'elevazione della tenda trazionando rant di controventamento 11 Innestare le aste distanzali lateral, prima atravers i fori dele sezioni del tele di coibentazione ¢ suecessivamente negli innestiposti sug archi. Lnserimento delle ase distanziali negli innest, deve essere eseguito con Ia seguente modaliti: + le due aste maschio-femmina devono essere separate tra loo; + inserre nellinnesto di un arco, Pestremita di un'asta ¢ nellinnesto dell'arco contiguo 'estremiti del’lra esta, vendo cura di far passare lease attraverso gli appositi fori del telo di coibentazione;, + congiungere le estremita libere delle aste e bloccarle facendo scorrere il giunto di unione dellasta maschio al'interno dellasta fermmina, bloecandolo una volta giunt a fine corsa fig, 2.11). 1 ~ Una volta ereta la tenda,procedere allassestamento del fondo mediante trazione delle trevcc di base e continare il _gonfiaggio fino al raggiungimento della pressione di esercizio (crea 0.3 bar) evidenziata dal manometo installato sal onfiatore sesso, Figura 2.9: ~Tanesto dela tubazione al gontatore, Figura 2.10 —Innesto @ prossione della tubazione alla valvola ai gontiaggio. J ~ Una volta raggiunta la pressione di esercizio, staccare i colletori dalle valvole, chiudere i tappi delle valvole di ‘gonfiaggio, spegnere il gonfiatore, chiudere i rubinetti delle tubazioni, distendere le basi degli archi sul fondo e picchetare la tends. K — Smontare la tubazione del gonfiaggi contenimento. ero dell’apposita sacca di ultaneo dat gonfiatore ¢ riporre il tutto all 24t es jae Tn Figuia 2.17 Montaggio aste dstanzial Figura 3.12 _thnesto aste astanzial mediante giurto di tunione. 1L_— Completare il picchettamento della tenda in tutti punti previsti(asole etiranti in treccia sinttica), vedere fig. 2.13. M ~ Procedere al montaggio della strutura del modulo di ingresso (fig. 2.14) seconde la seguente modalita ‘© dispiegare la parte di paleria collegata con giunti a snodo;, Jementi della paleria orizzontale bloccandoli mediante gl * connettere a tale paleria it inserire le tre aste orizzomali negti appositi innesti per paleria post sul frontale, appena sotto la sommit del lembo del modulo di ingresso;, = fissare a struttura semicompleta alla parte superiore del modulo mediante gli appositi nasriefibbie; = inserite le due ase di base ed introdusle all'interno de! modulo di ingresso: * fissare a paleria instllata al modulo di ingresso mediante i restanti velcri post sui 2 spigoli frontal dopo aver connesso le due aste piccole supplementari di formatura mediante il tubo in gomma, apporle sopra la paleria orizzontale del modulo di ingresso, in corrispondenza della mezzeris; 1 fissare la base del modulo di ingresso con i due picchettia testa tonda. ‘Componente ‘ata Picchatti a croce 30. Tiranti L=5.00m 14, TTrecce di base [=1.00m, 18 Picchotiia testa tonda. 2 ‘Lembo di interramento 1 Figura 2.19 - Disposizione piocheti e tant. 25ATTENZIONE | 1 PICCHETTI DEVONO ESSERE INFISS! NEL TERRENO AD UNA PROFONDITA' TALE CHE 1 GANCI ‘DI LEGATURA DEI TIRANTI SIANO A FILO DEL TERRENO. SUCCESSIVAMENTE INSERIRE SULLA TESTA DI TUTTI! PICCHETT LA PROTEZIONE ARANCIO IN PLASTICA E APPORRE, MEDIANTE LE FASCETTE IN DOTAZIONE, LE [BANDIERINE ARANCIO SU OGNI TIRANTE PEA MIGLIORARNE LA VISIBILITA. ‘Aste supplementati 4 | Paleria orizzontale Figura 2.14 ~ Schema di montaggio della paleria per modulo a ingresso, 7 2 2 | Paleria con giunfi a snodo 1 3 2 3 2.3 MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEL TELO OMBREGGIATORE [NOTA: I MONTAGGIO DEL TELO OMBREGGIATORE DEVE ESSERE EFFETTUATO PRIMA DEL GONFIAGGIO DELLA TENOA. ‘A— Una volta distesa completamente la tenda, provvedere ad installare i distanziatori pneumatici negli appositiinnesti presenti sulla tenda stessa in corrispondenza del cambio pendenza. I distanziatori vengono connessi alle borchie sulla tenda mediante bulloni con aletta con sistema analogo a quanto rappresentato in figura 5.2. B— Prowedere al gonfiaggio dei distanziatori pneumatici fino al raggiungimento della pressione di esercizio, [NOTA: CHIUDERE IL RUBINETTO DEL BECCUCCIO GONFIATORE NON IMPEGNATO NEL GONFIAGGIO. C — Distendere il telo ombreggiatore, piegato nella mezzeria, su un lato della tenda, facendo coincidere la mezzeria dello stesso con il distanziatore pneumatico centrale (fig. 2.15 fase 2). La dicitura “PROTEZIONE CIVILE™ riportata sul telo ombreggiatore deve coincidere con quelta presente sulla tend. D — Distendere completamente ('altra meth del telo ombreggiatore avendo cura di distendere i tiranti controventamento verso l'estemo (fig. 2.15 fase 3). E — Procedere al gonfiaggio della tenda secondo quanto riportato nel paragrafo 2.2 precedente. F ~ Una volta eretta Ia tenda, procedere al corretto posizionamento dell’ombreggiatore e fissare a terra i tirantt di controventamento mediante picchett (fig. 2.15 fase 4). ~ Metiere in trazione i tranti di controventamento usando la seguente procedura: effettuare un nodo a cappio a circa 1.5 m dalla estremita, passare l'estremith attorno al picchetto e successivamente all'intemo del cappio, tirare Pestremita, dl trante ed effertuare un nodo di chiusura ATTENZIONE | | PICCHETT! DEVONO ESSERE INFISSI NEL TERRENO AD UNA PROFONDITA TALE CHE 1 GANG! DI LEGATURA DEI TIRANTI SIANO A FILO DEL TERRENO. SUCCESSIVAMENTE INSERIRE SULLA TESTA Dt TUTTI | DICCHETTI LA PROTEZIONE ARANCIO IN PLASTICA E APPORRE, MEDIANTE LE FASCETTE IM DOTAZIONE, LE ‘BANDIERINE ARANCIO SU OGM! TIRANTE PER MIGLIORARNE LA VISIBILITA. 26