Sei sulla pagina 1di 68

OPEN DGT HE

ISTRUZIONI PER LINSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE

IT
ES

Gentile Cliente,
metta in funzione la sua nuova caldaia entro 30gg dalla data di installazione. Potr cos
beneficiare, oltre alla garanzia legale, anche della garanzia convenzionale Sime (riportata
nelle ultime pagine del presente manuale).

Fonderie SIME S.p.A

Cod. 6304380A - 10/2012

INDICE
1

DESCRIZIONE DELLAPPARECCHIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag.

INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag.

CARATTERISTICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag.

20

USO E MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag.

24

GARANZIA CONVENZIONALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag.

32

ELENCO CENTRI ASSISTENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag.

33

DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DEL COSTRUTTORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag.

65

IMPORTANTE
Al momento di effettuare la prima accensione della caldaia buona norma procedere ai seguenti controlli:
Controllare che non vi siano liquidi o materiali infiammabili nelle immediate vicinanze della caldaia.
Accertarsi che il collegamento elettrico sia stato effettuato in modo corretto e che il filo di terra sia collegato ad
un buon impianto di terra.
Aprire il rubinetto gas e verificare la tenuta degli attacchi compreso quello del bruciatore.
Accertarsi che la caldaia sia predisposta al funzionamento per il tipo di gas erogato.
Verificare che il condotto di evacuazione dei prodotti della combustione sia libero e/o sia stato montato correttamente.
Accertarsi che le eventuali saracinesche siano aperte.
Assicurarsi che l'impianto sia stato caricato d'acqua e risulti ben sfiatato.
Verificare che il circolatore non risulti bloccato
Sfiatare l'aria esistente nella tubazione gas agendo sull'apposito sfiatino presa pressione posto all'entrata della valvola gas.
Linstallatore deve istruire lutente sul funzionamento della caldaia e sui dispositivi di sicurezza.
La FONDERIE SIME S.p.A sita in Via Garbo 27 - Legnago (VR) - Italy dichiara che le proprie caldaie ad acqua calda, marcate CE ai sensi della Direttiva Gas 90/396/CEE e dotate di termostato di sicurezza tarato al massimo a 110C, sono
escluse dal campo di applicazione della Direttiva PED 97/23/CEE perch soddisfano i requisiti previsti nellarticolo 1
comma 3.6 della stessa.

OPEN DGT HE - ITALIANO

PER LINSTALLATORE

DESCRIZIONE DELLAPPARECCHIO

1.1

INTRODUZIONE

OPEN DGT HE sono dei gruppi termici premiscelati a condensazione che utilizzano la
tecnologia del microprocessore per il controllo e la gestione delle funzioni svolte.
Sono apparecchi conformi alle direttive
europee 2009/142/CE, 2004/108/CE,
2006/95/CE e 92/42/CE.
Attenersi alle istruzioni riportate in questo
manuale per una corretta installazione e un
perfetto funzionamento dellapparecchio.

Lapparecchio conforme al D.M. 174 del


06-04-2004 in attuazione della Direttiva
Europea 98/83 CE relativa alla qualit
1.3

delle acque.
NOTA: La prima accensione va effettuata
da personale autorizzato.

1.2

FORNITURA

La caldaia fornita in due colli da richiedere separatamente a seconda della tipologia


di installazione, se per esterni o da incasso:
1 COLLO:
- Caldaia e comando remoto CR 83, forniti in un unico imballo.
2 COLLO:
- Mantello per installazioni esterne com-

pleto di kit raccordi collegamento impianto, copertura in plastica, condotto scarico fumi 60 e adattatore 60/80 per
installazione di tipo B23P-53P (OPEN
DGT HE -E).
- Telaio in acciaio per installazioni ad incasso completo di kit raccordi collegamento
impianto (OPEN DGT HE -I).
Allatto dellinstallazione il personale autorizzato dovr identificare il modello di caldaia,
se per esterni o a incasso, marcando la
versione corrispondente nella targhetta
dati tecnici (es. di targhetta modello 25 in
fig. 1).

TARGHETTA DATI TECNICI (fig. 1)

CASELLA DA MARCARE
PER IDENTIFICAZIONE
MODELLO (esclusa
la versione per incasso
20 T I):
OPEN DGT HE 25 I
OPEN DGT HE 25 E

- OPEN DGT HE 25 I =
caldaia per incasso
- OPEN DGT HE 25 E =
caldaia per esterni

Fig. 1

1.4

DIMENSIONI

1.4.1

OPEN DGT HE 25 E - 30 E (fig. 2)

IT
132

100/60

ES

50

383

167

811

812

31

120

267

S3

ATTACCHI
R Ritorno impianto
G 3/4 (UNI - ISO 228/1)
M Mandata impianto
G 3/4 (UNI - ISO 228/1)
G Alimentazione gas
G 3/4 (UNI - ISO 228/1)
E Entrata acqua sanitaria
G 1/2 (UNI - ISO 228/1)
U Uscita acqua sanitaria
G 1/2 (UNI - ISO 228/1)

40

140

S3 Scarico condensa 25

90

111
245

600

1.2.2

80 70

E
140

U
70

G
131

109

ATTENZIONE: Le versioni ad incasso 20 T I sono predisposte


per lallacciamento ad un bollitore remoto, per utilizzarle come
caldaia SOLO RISCALDAMENTO necessario:
- scollegare la sonda bollitore (SB)
- impostare il PAR 2 a 4.
Loperazione deve essere eseguita dal Centro Assistenza Tecnica
in fase di prima accensione della caldaia.

252,5

96

121

S1
S3
243

216

132

CS
CS

93

1200

85

90

353

G
130

U E
M R
(M2) (R3)
130 70 140 70

353
135

Fig. 2

OPEN DGT HE 25 I - 30 I - 20 T I (fig. 2/a)


COLLEGAMENTI
ELETTRICI

56

642,5
CS/CS1

COLLEGAMENTI
ELETTRICI

ATTACCHI
R Ritorno impianto
G 3/4 (UNI - ISO 228/1)
M Mandata impianto
G 3/4 (UNI - ISO 228/1)
G Alimentazione gas
G 3/4 (UNI - ISO 228/1)
E Entrata acqua sanitaria
G 1/2 (UNI - ISO 228/1)
U Uscita acqua sanitaria
G 1/2 (UNI - ISO 228/1)
R3 Ritorno bollitore (vers. 20 T I)
G 3/4 (UNI - ISO 228/1)
M2 Mandata bollitore (vers. 20 T I)
G 3/4 (UNI - ISO 228/1)
S1 Scarico valvola sicurezza
S3 Scarico condensa
CS Condotto scarico 80
CS1 Condotto coassiale 60/100
Fig. 2/a

1.3

DATI TECNICI

Modello

OPEN DGT HE 25 I/E

OPEN DGT HE 30 I/E

OPEN DGT HE 20 T I

Potenza termica
Nominale (80-60C)

kW

19,5

24,6

19,5

Nominale (50-30C)

kW

20,7

26,3

20,7

Minima G20 (80-60C)

kW

5,7

7,2

5,7

Minima G20 (50-30C)

kW

6,3

8,0

6,3

Minima G31 (80-60C)

kW

6,6

7,2

6,6

Minima G31 (50-30C)

kW

7,3

8,0

7,3

Portata termica nominale risc./sanit.

kW

20/24

25/30

20/--

Portata termica minima G20/G31

kW

6,0/7,0

7,5/7,5

6,0/7,0

Rendimento utile min/max (80-60C)

95,2/97,5

96,1/98,2

95,2/97,5

Rendimento utile min/max (50-30C)

105,2/103,7

106,2/105,2

105,2/103,7

Rendimento utile 30% del carico (40-30C)

Rendimento energetico (CEE 92/42)


Perdite allarresto a 50C (EN 483)
Tensione di alimentazione

W
V-Hz

107,5

107,9

107,5

!!!!

!!!!

!!!!

100

106

100

230-50

230-50

230-50

Potenza elettrica assorbita

125

125

125

Grado di protezione elettrica

IP

X5D

X5D

X5D

Campo regolazione riscaldamento

20/80

20/80

20/80

4,75

5,55

4,85

Contenuto acqua caldaia

Pressione max esercizio

bar

85

85

85

Temperatura max esercizio


Capacit vaso espansione riscaldamento
Pressione vaso espansione riscaldamento
Campo regolazione sanitario

bar

1,2

1,2

1,2

10/60

10/60

---

Portata sanitaria specifica (EN 625)

l/min

10,5

13,4

---

Portata sanitaria continua t 30C

l/min

11,3

14,1

---

Portata minima sanitaria

l/min

2,2

2,2

---

Pressione sanitaria min/max

bar

0,5/7,0

0,5/7,0

---

Temperatura fumi a portata max (80-60C)

75

68

75

Temperatura fumi a portata min (80-60C)

56

57

56

Temperatura fumi a portata max (50-30C)

57

52

57

Temperatura fumi a portata min (50-30C)


Portata fumi min/max

C
kg/h

39

36

39

10/35

13/44

10/35

CO2 a portata min/max G20

9,0/9,0

9,0/9,0

9,0/9,0

CO2 a portata min/max G31

10,0/10,0

10,0/10,0

10,0/10,0

Certificazione CE

1312BT5266

Categoria

II2H3P

Tipo

B23P-53P/C13-33-43-53-83

Classe NOx
Peso caldaia/telaio da incasso

5 (< 30 mg/kWh)
kg

38/19

41/19

38/19

Ugelli gas principale


Quantit ugelli
Diametro ugelli G20/G31

7,0/5,0

7,5/6,0

7,0/5,0

Consumo a potenza massima/minima


Metano G20

m3/h

2,54/0,63

3,17/0,79

2,54/0,63

Propano G31

kg/h

1,86/0,54

2,33/0,58

1,86/0,54

mbar

20/37

20/37

20/37

Pressione alimentazione gas


G20/G31
6

1.4

SCHEMA FUNZIONALE (fig. 3)

IT
LEGENDA
1 Ventilatore
3 Scambiatore primario
4 Sonda riscaldamento (SM)
5 Valvola gas
6 Scambiatore sanitario
7 Filtro acqua riscaldamento
8 Valvola deviatrice
9 Termostato sicurezza
10 Circolatore con sfogo aria
11 Flussimetro sanitario
12 Filtro acqua sanitario
13 Caricamento manuale impianto
14 Valvola sicurezza impianto 3 BAR
15 Pressostato acqua
16 By-pass automatico
17 Scarico caldaia
18 Vaso espansione impianto
19 Sifone scarico condensa
21 Rubinetto entrata sanitario
22 Rubinetto gas
23 Rubinetto mandata impianto
24 Rubinetto ritorno impianto
25 Sonda sanitario (SB)
26 Rubinetto scarico bollitore
(non di fornitura)
27 Vaso espansione sanitario
(non di fornitura)
28 Valvola sicurezza bollitore 7 BAR
(non di fornitura)
29 Bollitore ad accumulo (non di fornitura)
30 Rubinetto entrata sanitario
(non di fornitura)
31 Rubinetto mandata bollitore
32 Rubinetto ritorno bollitore

Modello OPEN DGT HE 25-30 I/E

4
9

3
18

1
6

10

7
15

16

11

12

13

22

14

17

21
G

19

23

24

S3

ES

ATTACCHI
R
Ritorno impianto
M Mandata impianto
G
Alimentazione gas
E
Entrata acqua sanitaria
U
Uscita acqua sanitaria
S3 Scarico condensa
M2 Mandata bollitore
R3 Ritorno bollitore

Modello OPEN DGT HE 20 T I

4
9

30

E
28

18

25
29

27
M2

26

R3

31
8

10

32
15 16
5
17

14
22

19

23 24
G

S3
R

Fig. 3

1.5

COMPONENTI PRINCIPALI (fig. 4)

9
10
8

11

12

6
5
13
4
14

15
2

16

LEGENDA
1 Sifone scarico condensa
2 Valvola gas
3 Pannello comandi
4 Ventilatore
5 Scambiatore primario
6 Vaso espansione
7 Sonda riscaldamento (SM)
8 Elettrodo accensione
9 Telaio di supporto
10 Camera fumi
11 Sonda fumi
12 Termostato sicurezza
13 Vaschetta raccolta condensa
14 Valvola deviatrice
15 Circolatore
16 Idrometro

Codice/Code 8104910
Modello/Model OPEN DGT HE 25
Matricola/Serial n. 9999999999
PAR 1 = 02 (METANO)/ 06 (GPL)
PAR 2 = 05

Fig. 4

INSTALLAZIONE

L'installazione deve intendersi fissa e dovr essere eseguita esclusivamente da personale


qualificato, in conformit alle normative UNICIG 7129, UNI-CIG 7131 e CEI 64-8.
Ci si deve inoltre sempre attenere alle locali
norme dei Vigili del Fuoco, dellAzienda del Gas
ed alle eventuali disposizioni comunali ed enti
preposti alla salute pubblica.

2.1

INSTALLAZIONE (fig. 5 - fig. 5/a)

Il montaggio del mantello nella versione


OPEN DGT HE -E si effettua come indicato
in figura 5. Utilizzare il condotto di scarico
60 e ladattatore 60/80 forniti a corredo solo nel caso di installazioni di tipo
B23P-B53P.
Nella versione OPEN DGT HE -I il montaggio della caldaia allinterno del telaio si effettua come indicato in figura 5/a.

2.1.1

IT

OPEN DGT HE -E (per esterni)

ES

4
3
2

LEGENDA
1 Mantello
2 Copertura in plastica
3 Condotto
di scarico 60
4 Condotto
di scarico 60
5 Adattatore 60/80
NB: Nel montaggio dei
componenti seguire la
progressione numerica.

Kit allacciamento impianto fornito


a corredo della caldaia (fig. 6)

Per il montaggio dei componenti del kit, fornito in dotazione con il mantello per installazioni esterne oppure con il telaio per installazioni ad incasso, vedere le indicazioni
riportate in figura 6.

2.4

ALLACCIAMENTO IMPIANTO

Per preservare limpianto termico da dannose corrosioni, incrostazioni o depositi,


della massima importanza, prima dellinstallazione dellapparecchio, procedere al
lavaggio dellimpianto in conformit alla
norma UNI-CTI 8065, utilizzando prodotti
appropriati come, ad esempio, il Sentinel
X300 (nuovi impianti), X400 e X800 (vecchi impianti) o Fernox Cleaner F3.
Istruzioni complete sono fornite con i prodotti ma, per ulteriori chiarimenti, possibile contattare direttamente il produttore
SENTINEL PERFORMANCE SOLUTIONS LTD
o FERNOX COOKSON ELECTRONICS. Dopo il
lavaggio dellimpianto, per proteggerlo contro corrosioni e depositi, si raccomanda
limpiego di inibitori tipo Sentinel X100 o
Fernox Protector F1. E importante verificare la concentrazione dellinibitore dopo
ogni modifica allimpianto e ad ogni verifica
manutentiva secondo quanto prescritto dai
produttori (appositi test sono disponibili
presso i rivenditori).
NOTA: Le caratteristiche chimico/fisiche
dellacqua dellimpianto di riscaldamento
sono fondamentali per lefficienza della
caldaia, a tale scopo assicurarsi che lacqua abbia un PH compreso fra 6,5 e 8.
Lo scarico della valvola di sicurezza deve
essere collegato ad un imbuto di raccolta
per convogliare leventuale spurgo in caso
di intervento.
ATTENZIONE:
- La mancanza del lavaggio dellimpianto
termico e delladdizione di un adeguato

Fig. 5

OPEN DGT HE -I (per incasso)

Fig. 5/a

OPEN DGT HE -E

OPEN DGT HE -I

1/2
3/4

3/4

1/2

3/4
1/2

3/4

G
Il frutto delle vers. 20 T I
fornito con due rubinetti
3/4 da utilizzare quando si
collega la caldaia ad un bollitore esterno (M2-R3)
inibitore invalidano la garanzia dellapparecchio.
- Nel circuito riscaldamento, dato che la
caldaia si installa allesterno, opportuno introdurre un liquido anticongelante di buona marca, seguendo le istruzioni del fabbricante per quanto riguarda le percentuali da usare.
L'allacciamento gas deve essere realizzato
in conformit alle norme UNI 7129 e UNI
7131. Nel dimensionamento delle tubazioni
gas, da contatore a modulo, si dovr tenere conto sia delle portate in volume (consumi) in m3/h che della densit del gas preso
in esame.
Le sezioni delle tubazioni costituenti limpianto devono essere tali da garantire una
fornitura di gas sufficiente a coprire la
massima richiesta, limitando la perdita di
pressione tra contatore e qualsiasi apparecchio di utilizzazione non maggiore di:
1,0 mbar per i gas della seconda famiglia
(gas naturale)
2,0 mbar per i gas della terza famiglia
(butano o propano).

2.4.1

Le caldaie sono dotate di serie di funzione


antigelo che provvede a mettere in funzione
la pompa ed il bruciatore quando la temperatura dellacqua contenuta allinterno dellapparecchio scende sotto il valore impostato al PAR 10. La funzione antigelo per
assicurata soltanto se:
la caldaia correttamente allacciata ai
circuiti di alimentazione gas ed elettrica;
la caldaia costantemente alimentata;
la caldaia non in blocco mancat a
accensione;
i componenti essenziali di caldaia non
sono in avaria.
In queste condizioni la caldaia protetta
contro il gelo fino alla temperatura ambiente di -5C.
ATTENZIONE: In caso di installazioni in luoghi dove la temperatura scende sotto gli
0C richesta la protezione dei tubi di
allacciamento.

2.4.2
Allinterno del mantello applicata una targhetta adesiva sulla quale sono riportati i
dati tecnici di identificazione e il tipo di gas
per il quale la caldaia predisposta.
10

Funzione antigelo

Allacciamento scarico condensa

Per raccogliere la condensa necessario


collegare il gocciolatoio sifonato allo scarico civile con un tubo avente una pendenza

3/4

1/2 3/4

3/4

3/4

M2 R3
Fig. 6

minima di 5 mm per metro.


Solo le tubazioni in plastica dei normali
scarichi civili sono idonee per convogliare
la condensa verso lo scarico fognario dellabitazione.

2.4.3

Filtro sulla tubazione gas

La valvola gas monta di serie un filtro allingresso che non comunque in grado di trattenere tutte le impurit contenute nel gas e
nelle tubazioni di rete.
Per evitare il cattivo funzionamento della valvola, o in certi casi addirittura lesclusione
della sicurezza di cui la stessa dotata, si
consiglia di montare sulla tubazione gas un
adeguato filtro.

2.5

ACCESSORI COMPLEMENTARI

Per agevolare lallacciamento idraulico e


gas della caldaia allimpianto sono forniti
optional i seguenti accessori:
Placca installazione (solo vers. OPEN
DGT HE -E) cod. 8075432.
Kit protezione raccordi (solo vers. OPEN
DGT HE -E) cod. 8110750.
Kit solare per caldaie istantanee cod.
8105102.

Kit antigelo per funzionamento a -15C


cod. 8089808.
Kit dima di collegamento raccordi (solo
vers. OPEN DGT HE -I) cod. 8075431.

Istruzioni dettagliate sul montaggio dei raccordi sono riportate nelle confezioni.

2.6

2.7

I condotti di aspirazione e scarico coassiali


60/100 e 80/125 (solo vers. OPEN
DGT HE -E) vengono forniti in un kit a richiesta corredato di foglio istruzioni per il montaggio. Gli schemi di fig. 8 illustrano alcuni

H (m)

2
7

2.8

INSTALLAZIONE CON CONDOTTI


SEPARATI - TIPO C
(fig. 9 - fig. 9/a)

Lo sdoppiatore aria/fumi consente di separare i condotti di scarico fumi e aspirazione


aria (fig. 9):

NOTA: Nelle operazioni di innesto degli accessori si consiglia di


lubrificare la parte interna delle guarnizioni con prodotti a base di
sostanze siliconiche, evitando lutilizzo di olii e grassi in generale.

C43
C33

Modello

x + y = L (m)
L (m)

1
2

esempi dei diversi tipi di modalit di scarico permessi e le lunghezze massime raggiungibili.

ATTENZIONE:
- Linserimento di ogni curva supplementare a 90 60/100 riduce il tratto disponibile di 1,5 metri.
- Linserimento di ogni curva supplementare a 90 80/125 riduce il tratto disponibile di 2 metri.
- Linserimento di ogni curva supplementare a 45 riduce il tratto
disponibile di 1 metro.
- Nel montaggio assicurarsi che il kit condotto coassiale (1) sia
posizionato in piano orizzontale.

Fig. 7

INSTALLAZIONE CON CONDOTTO


COASSIALE - TIPO C (fig. 8)

tappo di scarico (5 fig. 7). Prima di effettuare questa operazione spegnere la caldaia.

NOTA: Sono evidenziati in blu/bianco


i componenti per i quali prevista la
verifica e il controllo.

Per compiere questa operazione agire sul

ES

LEGENDA
1 Flussimetro sanitario (bianco)
2 Sensore effetto HALL (blu)
3 Caricamento impianto (blu)
4 Vavola sicurezza 3 BAR
5 Scarico impianto
6 By-pass automatico (blu)
7 Pressostato acqua
8 Valvola deviatrice
9 Filtro acqua riscaldamento (blu)
10 Elettrovalvola di caricamento

Modello OPEN DGT HE 20 T I

Svuotamento dellimpianto (fig. 7)

In occasione dellinstallazione dellapparecchio o nel caso di manutenzioni straordinarie che comportano lo svuotamento dellimpianto, il riempimento si effettua agendo
sulla manopola telescopica di carico (3 fig.
7). Abbassare la manopola e ruotarla in
senso antiorario per aprire fino a che la
pressione indicata dallidrometro arriva a
1-1,2 bar.
Il riempimento va eseguito lentamente, per
dare modo alle bolle d'aria di uscire attraverso gli opportuni sfoghi.
AL TERMINE DELLOPERAZIONE SI RACCOMANDA DI CHIUDERE LA MANOPOLA DI
CARICO. Qualora la pressione fosse salita
ben oltre il limite previsto, ridurla agendo
sullo scarico della caldaia.
NB: Nelle vers. 20 T I per incasso il caricamento si effettua dal rubinetto di carico montato esternamente dallinstallatore.

10

FASE INIZIALE DI RIEMPIMENTO


IMPIANTO (fig. 7)

2.6.1

IT

Modello OPEN DGT HE 25-30 I/E

C13
ELENCO ACCESSORI 60/100
1
Kit condotto coassiale cod. 8096250
2a Prolunga L. 1000 cod. 8096150
2b Prolunga L. 500 cod. 8096151
3 a Attacco L. 110 (vers. OPEN DGT HE -E) cod. 8093104
3 b Attacco L. 50 (vers. OPEN DGT HE -I) cod. 8093103
4 a Curva supplementare a 90 cod. 8095850
4 b Curva supplementare a 45 cod. 8095950
5
Tegola con snodo cod. 8091300
6
Terminale uscita tetto L. 1285 cod. 8091205

Lunghezza condotto
60/100
L
H
Min
Max

20

6m

1,3 m

8m

25

6m

1,3 m

30

5m

1,3 m

Lunghezza condotto
80/125
L
H
Min
Max
12 m

1,2 m

15 m

8m

12 m

1,2 m

15 m

7m

10 m

1,2 m

13 m

ELENCO ACCESSORI 80/125 (solo vers. OPEN DGT HE -E)


1 Kit condotto coassiale cod. 8084830
2 a Prolunga L. 1000 cod. 8096171
2 b Prolunga L. 500 cod. 8096170
3 Attacco L. 110 cod. 8093104
4 a Curva supplementare a 90 cod. 8095870
4 b Curva supplementare a 45 cod. 8095970
5 Tegola con snodo cod. 8091300
6 Terminale uscita tetto L. 1285 cod. 8091205
7 Adattatore per 80/125 cod. 8093150

Fig. 8

11

- per condotti 80 viene fornito, a richiesta, lo sdoppiatore cod. 8093050.


- per condotti 60 viene fornito, a richiesta, lo sdoppiatore cod. 8093060.
La lunghezza massima complessiva, ottenuta sommando le lunghezze delle tubazioni di aspirazione e scarico, viene determinata dalle perdite di carico dei singoli
accessori inseriti e non dovr risultare

superiore a 13 mm H2O (vers. 20) - 15


mm H2O (vers. 25-30).
ATTENZIONE: Lo sviluppo totale per singolo condotto non deve comunque superare i 50 m, anche se la perdita di carico
totale risulta inferiore alla massima applicabile.
Per le perdite di carico degli accessori fare
riferimento alle Tabella 1-1/a e per il calco-

Sdoppiatore cod. 8093050

lo delle perdite di carico allesempio di fig.


9/a.

2.8.1

Accessori condotti separati (fig. 10)

Gli schemi di fig. 10 illustrano alcuni


esempi dei diversi tipi di modalit di scarico permessi.

min. 0,50 m

120

130

335

215

80

215

CS

CA

LEGENDA
1 Sdoppiatore con presa
2 Curva aspirazione aria
3 Curva scarico fumi
4 Attacco L. 110 (solo vers. OPEN DGT HE -E)
CA Condotto aspirazione
CS Condotto di scarico

Sdoppiatore cod. 8093060


min. 0,50 m

CS

120

CA

NOTA: Per un corretto funzionamento


della caldaia necessario, con la curva a
90 in aspirazione, rispettare una
distanza minima del condotto di 0,50 m.

130

335

290

60

290

Fig. 9

TABELLA 1 - ACCESSORI 80
Accessori 80

Perdita di carico (mm H2O)


20
25
Aspirazione Scarico
Aspirazione Scarico

Sdoppiatore aria/fumi

Curva a 90 MF
0,15
0,20
Curva a 45 MF
0,10
0,10
Prolunga L. 1000 (orizzontale)
0,10
0,10
Prolunga L. 1000 (verticale)
0,10
0,10
Terminale a parete
0,05
0,20
Scarico coassiale a parete *
Terminale uscita tetto *
0,50
0,05
* Le perdite dellaccessorio in aspirazione comprendono il collettore cod. 8091400/01
12

30
Aspirazione Scarico

0,20
0,15
0,15
0,15
0,10

0,25
0,15
0,15
0,15
0,25

0,25
0,20
0,20
0,20
0,10

0,30
0,20
0,20
0,20
0,35

0,80

0,10

1,10

0,15

TABELLA 1/a - ACCESSORI 60


Accessori 60

IT

Perdita di carico (mm H2O)


20
25
Aspirazione Scarico
Aspirazione Scarico

Sdoppiatore aria/fumi
2,10
0,40
Curva a 90 MF
0,30
0,70
Curva a 45 MF
0,25
0,50
Prolunga L. 1000 (orizzontale)
0,25
0,70
Prolunga L. 1000 (verticale)
0,25
0,50
Terminale a parete
0,30
1,00
Scarico coassiale a parete *
Terminale uscita tetto *
0,50
0,05
* Le perdite dellaccessorio in aspirazione comprendono il collettore cod. 8091400/01

30
Aspirazione Scarico

2,50
0,40
0,35
0,40
0,40
0,50

0,50
0,90
0,70
0,90
0,60
1,20

2,50
0,50
0,45
0,50
0,50
0,80

0,50
1,10
0,90
1,10
0,70
1,40

0,80

0,10

1,10

0,15

ES

Esempio di calcolo delle perdite di carico di una caldaia vers. 25 (linstallazione


consentita in quanto la somma delle perdite di carico degli accessori 80 utilizzati
inferiore a 15 mm H2O):
Aspirazione
Scarico
9 metri tubo orizzontale 80 x 0,15
1,35

9 metri tubo orizzontale 80 x 0,15

1,35
n 2 curve 90 80 x 0,20
0,40

n 2 curve 90 80 x 0,25

0,50
n 1 terminale 80
0,10
0,25
Perdita di carico totale
1,85
+
2,10
= 3,95 mm H2O

NOTA:
Nelle operazioni di innesto degli accessori si
consiglia di lubrificare la parte interna delle
guarnizioni con prodotti a base di sostanze
siliconiche, evitando lutilizzo di olii e grassi in
generale.

11
10

ELENCO ACCESSORI 80

Sdoppiatore aria/fumi cod. 8093060


Curva a 90 MF cod. 8089921
Curva a 90 MF con presa prelievo cod. 8089924
Prolunga L. 1000 cod. 8089920
Terminale di scarico cod. 8089541
Kit ghiere int.-est. cod. 8091510
Terminale aspirazione cod. 8089540
Curva a 45 MF cod. 8089922
Collettore cod. 8091400
Tegola con snodo cod. 8091300
Terminale uscita tetto L. 1381 cod. 8091204
Riduzione MF 60 cod. 8089923
Raccordo aspirazione/scarico cod. 8091401
Scarico coassiale 80/125 L. 885 cod. 8091210

12

12

ELENCO ACCESSORI 60
1
2a
2b
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14

10

12

C43

C33

C53
3

3
3

4
max 0,5 m

max 0,5 m

Sdoppiatore aria/fumi cod. 8093050


Curva a 90 MF cod. 8077450 (6 pz.)
Prolunga L. 1000 cod. 8077351 (6 pz.)
Prolunga L. 500 cod. 8077350 (6 pz.)
Terminale di scarico cod. 8089501
Kit ghiere int.-est. cod. 8091500
Terminale aspirazione cod. 8089500
Curva a 45 MF cod. 8077451(6 pz.)
Collettore cod. 8091400
Tegola con snodo cod. 8091300
Terminale uscita tetto L. 1381 cod. 8091204
-------Raccordo aspirazione/scarico cod. 8091401
Scarico coassiale 80/125 L. 885 cod. 8091210

11

9
3

1
2
3a
3b
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14

Fig. 9/a

C83

C13

12 13 14

2
3
1

12

C13

ATTENZIONE: Nelle tipologie C53 i condotti di scarico e aspirazione non possono uscire su pareti opposte.

Fig. 10
13

2.8.2

Collegamento a canne
fumarie esistenti

Il condotto di scarico 80 o 60 pu essere collegato anche a canne fumarie esistenti. Quando la caldaia lavora a bassa
temperatura possibile utilizzare le normali canne fumarie alle condizioni seguenti:
La canna fumaria non deve essere utilizzata da altre caldaie.
Linterno della canna fumaria deve essere protetta dal contatto diretto con le
condensa della caldaia. I prodotti della
combustione devono essere convogliati
con una tubazione flessibile o con tubi
rigidi in plastica del diametro di circa
100-150 mm provvedendo al drenaggio
sifonato della condensa al piede della
tubazione. Laltezza utile del sifone deve
essere almeno 150 mm.

2.9

8089501

Fig. 10/a

di scarico viene determinata sommando le


perdite di carico dei singoli accessori inseriti, per il calcolo fare riferimento alle Tabelle
1-1/a.

SCARICO FORZATO
TIPO B23P-B53P (fig. 10/a)

Questa tipologia di scarico si effettua con il


condotto di scarico 60 fornito nel mantello della OPEN DGT HE -E, oppure con lo
sdoppiatore cod. 8093050 nelle versioni
OPEN DGT HE -I. Per queste versioni proteggere laspirazione con laccessorio optional cod. 8089501(fig. 10/a).
La perdita di carico massima consentitanon dovr risultare superiore a 13 mm
H2O (vers. 20) - 15 mm H2O (vers. 2530).
ATTENZIONE: Lo sviluppo totale del condotto di scarico non deve comunque superare i 50 m, anche se la perdita di carico
totale risulta inferiore alla massima applicabile.
Poich la lunghezza massima del condotto

Regioni ed enti preposti per la salute pubblica.

2.11
2.10

POSIZIONAMENTO
TERMINALI DI SCARICO (fig. 11)

I terminali di scarico per apparecchi a tiraggio forzato possono essere situati sulle
pareti perimetrali esterne dell'edificio.
A titolo indicativo e non vincolante, riportiamo nella Tabella 3 le distanze minime da
rispettare facendo riferimento alla tipologia
di un edificio indicato in fig. 11.
Per il posizionamento dei terminali di scar ico att ener si alla nor ma UNI
7129/2001, al DPR n. 412 del
26/08/93, alle norme dei Vigili del Fuoco
e alle disposizioni emanate da Comuni,

ALLACCIAMENTO ELETTRICO

La caldaia fornita con cavo elettrico di alimentazione che, in caso di sostituzione,


dovr essere richiesto alla SIME.
Lalimentazione dovr essere effettuata con
tensione monofase 230V - 50Hz attraverso un interruttore generale protetto da fusibili con distanza tra i contatti di almeno 3
mm. Rispettare le polarit L - N ed il collegamento di terra.
NOTA: Lapparecchio deve essere collegato
ad un efficace impianto di messa a terra.
La SIME declina qualsiasi responsabilit
per danni a persone o cose derivanti dalla
mancata messa a terra della caldaia.

TABELLA 3
Posizione del terminale

ABC DE F GHI L MNO-

Apparecchi da 7 fino a 35 kW
(distanze minime in mm)

sotto finestra
sotto apertura di aerazione
sotto gronda
sotto balconata (1)
da una finestra adiacente
da una apertura di aerazione adiacente
da tubazioni o scarichi verticali o orizzontali (2)
da un angolo dell'edificio
da una rientranza dell'edificio
dal suolo o da altro piano di calpestio
fra due terminali in verticale
fra due terminali in orizzontale
da una superficie frontale prospicente
senza aperture o terminali
P - idem, ma con apertura o terminali

600
600
300
300
400
600
300
300
300
2500
1500
1000
2000
3000

1) I terminali sotto una balconata praticabile devono essere collocati in


posizione tale che il percorso totale dei fumi, dal punto di uscita degli
stessi al loro sbocco dal perimetro esterno della balconata, compresa
l'altezza della eventuale balaustra di protezione, non sia inferiore a
2000 mm.
2) Nella collocazione dei terminali, dovranno essere adottate distanze
non minori di 1500 mm per la vicinanza di materiali sensibili all'azione
dei prodotti della combustione (ad esempio gronde o pluviali in materiale plastico, sporti in legname, ecc.), a meno di non adottare misure
schermanti nei riguardi di detti materiali.
14

Fig. 11

2.11.1 Collegamento
comando remoto CR 83
fornito con la caldaia
(fig. 12)

IT
C

La caldaia fornita con un comando a


distanza CR 83 che permette la remotazione dei comandi utente della caldaia.
Il collegamento elettrico si effettua come
indicato dallo schema (figg. 13-13/a) sullapposito schedino espansione (EXP) e in
ottemperanza alle seguente specifiche:
- Gli impianti elettrici devono essere
conformi alle normative locali e i cavi
devono essere posti in ottemperanza
alle specifiche per bassa tensione di sicurezza EN 60730.
- Per il collegamento del comando remoto
utilizzare cavi bipolari senza giunzioni con
sezione tra 0,5 e 1 mm2.
- La lunghezza massima di collegamento
tra il comando remoto e la caldaia di 30
m.
- Il cavo di collegamento non deve essere
inserito all'interno di canalizzazioni contenenti cavi a tensione di rete (230 Vac).
Per accedere allo schedino espansione (EXP)
posto sul retro del pannello comandi vedere
la fig. 12.
Per il montaggio e luso del comando remoto
CR 83 seguire le istruzioni fornite nella confezione del comando.
Il display della caldaia, quando collegato il
comando remoto, visualizza il seguente
messaggio:

ES

Fig. 12

disposte per lallacciamento di un bollitore remoto, per utilizzarle come caldaia


SOLO RISCALDAMENTO necessario:
- scollegare la sonda bollitore (SB)
- impostare il PAR 2 a 4.

remoto.
Di seguito si riporta la legenda dei componenti citati negli schemi di impianto da 1 a
5:
M
Mandata impianto
R
Ritorno impianto
CR
Comando remoto CR 83
(in dotazione)
SE
Sonda temperatura esterna
TA 1-2 Termostato ambiente di zona
VZ 1-2 Valvola di zona
RL 1-2 Rel di zona
SI
Separatore idraulico
P 1-2 Pompa di zona
SB
Sonda bollitore (SS)
IP
Impianto a pavimento
EXP
Scheda espansione (in dotazione)
VM
Valvola miscelatrice
termostatica
TSB
Termostato sicurezza
bassa temperatura

Loperazione deve essere eseguita dal


Centro Assistenza Tecnica in fase di
prima accensione della caldaia.

2.11.4 Abbinamento con diversi


dispositivi elettronici

2.11.2 Collegamento SONDA ESTERNA


(accessorio a richiesta)
La caldaia predisposta per il collegamento ad una sonda temperatura esterna, fornita a richiesta (cod. 8094101), in grado di
regolare autonomamente il valore di temperatura di mandata della caldaia in funzione della temperatura esterna.
Per il montaggio seguire le istruzioni riportate nella confezione.
E possibile effettuare delle correzioni ai valori letti dalla sonda agendo sul PAR 4.

2.11.3 Collegamento sonda sanitario


nella vers. 20 T I
Le versioni ad incasso 20 T I vengono fornite con sonda sanitario (SB) collegata al
connettore CN5.
Quando la caldaia accoppiata ad ununit
bollitore esterna, introdurre la sonda nellapposita guaina del bollitore.

Di seguito ripor tiamo alcuni esempi di


impianti e gli abbinamenti con diversi dispositivi elettronici. I collegamenti elettrici si
effettuano come riportato nello schema
(figg. 13-13/a).
Il comando valvola di zona si attiva ad ogni
richiesta riscaldamento del comando

IMPIANTO BASE
IMPIANTO CON UNA ZONA DIRETTA E SONDA ESTERNA (Cod. 8094101)

CR
SE
EXP
TA

ATTENZIONE:
Le versioni 20 T I per incasso sono pre15

IMPIANTO BASE
IMPIANTO MULTIZONA CON VALVOLE, TERMOSTATI AMBIENTE E SONDA ESTERNA (Cod. 8094101)

CR

IMPOSTAZIONI PARAMETRI
TA

EXP
M

SE

R
VZ

Impostare il tempo di apertura della


valvola di zona VZ:
PAR 17 = RITARDO ATTIVAZIONE
POMPA IMPIANTO

TA2

TA1

VZ1

VZ2

IMPIANTO BASE
IMPIANTO MULTIZONA CON POMPE, TERMOSTATI AMBIENTE E SONDA ESTERNA (Cod. 8094101)

CR

TA
SE

TA2

TA1

RL2

RL1

EXP
R

P2

P1

SI

NOTA:
Limpostazione del riscaldamento
si effettua dal comando remoto
per la prima zona, mentre per le
altre zone dal pannello della caldaia.
Nel caso di richiesta contemporanea di calore la caldaia si attiva alla
temperatura impostata pi alta.

IMPIANTO CON VALVOLA DI MISCELA


IMPIANTO CON UNA ZONA DIRETTA E UNA ZONA MISCELATA
TA2

CR
TSB

RL2

TA

EXP
M

SE

P2

VM
SI

P1

IP

IMPIANTO CON BOLLITORE REMOTO


CR

IMPOSTAZIONI PARAMETRI
SE

OPEN DGT HE 20 T I con sonda


bollitore impostare:
PAR 2 = 7

EXP
M R
M2 R2

BOLLITORE

SB

16

OPEN DGT HE 20 T I per il solo


riscaldamento impostare:
PAR 2 = 8

2.12

SCHEMA ELETTRICO MOD. OPEN DGT HE 20 T I (fig. 13)

IT
ES

VD

PI
EA

EV 1-2
F

TRA

PA (24 VDC)

EXP
(24 VDC)

VALV. ZONA (NO)


VALV. ZONA (C)
contatto pulito
max 1A
ZONE VALVE (NO)
ZONE VALVE (C)
dry contact
1A max

CR
TA (24 VDC)
SE (3,3 VDC)
SB
(3,3 VDC)
SF (3,3 VDC)
TS (3,3 VDC)
SM (3,3 VDC)

LEGENDA
F
TRA
PI
V
EA
EV1-2
VD
SL
SM
TS
SF
PA
TA
SE
SB
EXP
CR

SL (24 VDC)

Fusibile (1.6 AT)


Trasformatore daccensione
Pompa impianto
Ventilatore
Elettrodo accensione
Bobina valvola gas
Valvola deviatrice
Sensore di livello condensa
Sonda riscaldamento
Termostato sicurezza
Sonda fumi
Pressostato acqua
Termostato ambiente
Sonda temperatura esterna (a richiesta)
Sonda bollitore
Scheda espansione comando remoto
Comando remoto CR 83

NOTA: Rimuovere il ponticello tra i morsetti 5-6 della morsettiera a sei poli dopo aver effettuato lallacciamento del comando remoto (CR) allo schedino (EXP).

CODICI RICAMBI CONNETTORI:


CN1
cod. 6316257
CN3
cod. 6316268
CN4
cod. 6316275
CN5
cod. 6316253
CN6
cod. 6319126
CN7
cod. 6316297

In presensa di reti elettriche


fase/fase tagliere la resistenza R59

Fig. 13

17

2.13

SCHEMA ELETTRICO MOD. OPEN DGT HE 25-30 I/E (fig. 13/a)

VD
ECA
PI
EA

EV 1-2
F

PA (24 VDC)

TRA

EXP
(24 VDC)

VALV. ZONA (NO)


VALV. ZONA (C)
contatto pulito
max 1A
ZONE VALVE (NO)
ZONE VALVE (C)
dry contact
1A max

CR
TA (24 VDC)
SE (3,3 VDC)
S.AUX
(3,3 VDC)

FLM (12 VDC)


SF (3,3 VDC)
TS (3,3 VDC)

SM (3,3 VDC)
LEGENDA
F
TRA
PI
V
EA
EV1-2
VD
SL
SM
TS
FLM
SF
PA
TA
SE
S.AUX
EXP
ECA
CR

SL (24 VDC)

Fusibile (1.6 AT)


Trasformatore daccensione
Pompa impianto
Ventilatore
Elettrodo accensione
Bobina valvola gas
Valvola deviatrice
Sensore di livello condensa
Sonda riscaldamento
Termostato sicurezza
Flussimetro sanitario
Sonda fumi
Pressostato acqua
Termostato ambiente
Sonda temperatura esterna (a richiesta)
Sonda ausiliaria
Scheda espansione comando remoto
Elettrovalvola caricamento automatico
Comando remoto CR 83

NOTA: Rimuovere il ponticello tra i morsetti 5-6 della morsettiera a sei poli dopo aver effettuato lallacciamento del comando remoto (CR) allo schedino (EXP).

18

CODICI RICAMBI CONNETTORI:


CN1
cod. 6316257
CN3
cod. 6316268
CN4
cod. 6316267
CN5
cod. 6316253
CN6
cod. 6319125
CN7
cod. 6316269

In presensa di reti elettriche


fase/fase tagliere la resistenza R59

Fig. 13/a

2.14

COLLEGAMENTO ELETTRICO IMPIANTO A ZONE (fig. 13/b)

IT
ES

COMANDO REMOTO

Contatto pulito
max 1A
L
N

SECONDA E TERZA ZONA


Alimentare attraverso una linea elettrica
a parte i regolatori climatici (TA 2-3)
e le relative valvole di zona (VZ 2-3).
I micro delle valvole di zona, collegati
in parallelo, saranno connessi ai morsetti
5-6 della morsettiera a 6 poli posta sul retro
del pannello comandi della caldaia.
VZ1

L
TA2
PRIMA ZONA
La prima zona (VZ1) gestita dal COMANDO
REMOTO.

EXP (24 VDC)

IMPOSTAZIONI PARAMETRI DI CALDAIA


Impostare il tempo di apertura della valvola
di zona VZ1:
PAR 17 = RITARDO ATTIVAZIONE
POMPA IMPIANTO

VZ2

TA3

VZ3

PANNELLO COMANDI

Micro valvola
di zona VZ2

Micro valvola
di zona VZ3

Fig. 13/b

19

CARATTERISTICHE

3.1

PANNELLO COMANDI (fig. 14)

1 - DESCRIZIONE ICONE DEL DISPLAY


MODALITA ESTATE

MODALITA INVERNO

FUNZIONE SANITARIO

2 - DESCRIZIONE DEI COMANDI


MODALITA OPERATIVA/RESET
Digitando in successione il tasto si passa alla funzione estate e inverno (stand-by se si permane sul tasto
per pi di due secondi).
Il RESET disponibile solo se viene segnalata unanomalia resettabile.
SET SANITARIO
Digitando il tasto si visualizza il valore impostato della
tempertura dellacqua sanitaria

FUNZIONE RISCALDAMENTO

FUNZIONAMENTO BRUCIATORE

BLOCCO PER MANCATA


ACCENSIONE/RILEVAZIONE FIAMMA
NECESSITA DI RESET

SET RISCALDAMENTO
Digitando il tasto si visualizza il valore impostato della
tempertura riscaldamento (valore non relativo al
comando remoto)
DIMINUZIONE
Digitando il tasto diminuisce il valore impostato
INCREMENTO
Digitando il tasto aumenta il valore impostato

DIGIT PRINCIPALI
3 - LED VERDE
ACCESO = Segnala presenza di tensione elettrica.
Si spegne temporaneamente ad ogni digitazione dei tasti.
Pu essere disabilitato impostando il PAR 3 = 0.
4 - LED ROSSO

ATTENZIONE: Le funzioni della caldaia


sono impostabili sia dal pannello comandi
che dal comando remoto CR 83 fornito a
corredo.

SPENTO = Funzionamento regolare.


ACCESO = Segnalata unanomalia in caldaia.
Lampeggiante quando ci si trova allinterno della SEZIONE PARAMETRI.

Fig. 14

20

3.2

ACCESSO ALLA SEZIONE


PARAMETRI

Per accedere alla sezione parametri digitare contemporaneamente i tasti del pannello comandi (
e
) per 5 secondi.
Il led rosso lampeggia e il display visualizza:

CONFIGURAZIONE RAPIDA
PAR DESCRIZIONE

SEZIONE PARAMETRI

01 Configurazione combustione

09 Giri ventilatore allo Step accensione

-- = ND
1 ... 20
-- = ND
1 ... 14
0 = Disabilitato
1 = Abilitato
-5 ... 05
-- = Disabilitato
1 ... 99
00 .... 81

SANITARIO - RISCALDAMENTO
PAR DESCRIZIONE

RANGE

02 Configurazione idraulica
03 Disabilitazione Led presenza tensione
04 Correzione valori sonda esterna
05 Timer blocco tasti

I parametri scorrono con i tasti (


o
).
Per entrare nel parametro digitare i tasti
( o
). Il valore impostato lampeggia e il
display visualizza:

Per modificare il valore impostato procedere come segue:


- impostare il nuovo valore digitando i tasti
( o
).
- confermare il valore impostato digitando
i tasti (
o
).
Per uscire dalla sezione parametri digitare
il tasto ( ).
Il ritorno alla visualizzazione avviene in automatico trascorsi 5 minuti.
Allinterno della sezione parametri sono
presenti lo storico allarmi, info e contatori
(solo visualizzazione).

3.2.1

Sostituzione della scheda


o ripristino parametri

Nel caso la scheda elettronica venga sostituita o ripristinata, perch la caldaia riparta necessaria la configurazione dei PAR
01 e PAR 02 associando a ciascuna tipologia di caldaia i seguenti valori:

GAS

MODELLO

PAR 1

20 - 25
30
20 - 25
30
-

01
02
03
04
05
06
07
08
20

METANO
(G20)

PROPANO
(G31)

RANGE

IT
UNITA DI
MISURA
=

PASSO
=

SET DI
DEFAULT
--

--

01

C
Min.

1
1

00
15

rpm x 100 0,1 da 0,1 a 19,9


1 da 20 a 81

00

UNITA DI
MISURA
C
C

PASSO
1
1

SET DI
DEFAULT
03
-2

=
C
C
%
10 sec.
10 sec.
Min.
%
=

1
1
1
1
1
1
1
1
=

20
20
80
99
03
01
03
30
0

UNITA DI
MISURA
=

PASSO

SET DI
DEFAULT
=

UNITA DI
MISURA
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

PASSO

UNITA DI
MISURA
-9 ... 99
C
-9 ... 99
C
-9 ... 99
C
-9 ... 99
C
-9 ... 99
C
PAR 13 ... PAR 14
C
00 ... 99
%
00 ... 99
100 rpm
00 ... 99
l/min.

PASSO

CONTATORI (visualizzazione)
PAR DESCRIZIONE

RANGE

PASSO

c0 * Numero ore di funzionamento del bruciatore

00 ... 99

UNITA DI
MISURA
h x 100

10
11

Antigelo caldaia
Antigelo sonda esterna

12
13
14
15
16
17
18
19
29

Impostazione curva climatica


Temperatura minima riscaldamento
Temperatura massima riscaldamento
Potenza massima riscaldamento
Tempo post-circolazione
Ritardo attivazione pompa riscaldamento
Ritardo riaccensione
Fascia saturazione modulazione flussostatica
Antilegionella (solo bollitore)

RIPRISTINO PARAMETRI
PAR DESCRIZIONE

0 ... 10
O = Disabilitata
- 9 ... 05
03 ... 40
20 ... PAR 14
PAR 13 ... 80
30 ... 99
0 ... 99
0 ... 99
0 ... 10
0 ... 99
O = Disabilitata
1 = Abilitata
RANGE

ES

49 * Ripristino parametri a default


-- , 1
=
(PAR 01 - PAR 02 uguali a ---)
* In caso di difficolt nella comprensione dell'impostazione corrente o di comportamento anomalo o
non comprensibile della caldaia, si consiglia di ripristinare i valori iniziali dei parametri impostando
il PAR 49 = 1 e i PAR 1 e PAR 2 come specificato al punto 3.2.1.
ALLARMI (visualizzazione)
PAR DESCRIZIONE

RANGE

A0
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

Ultimo codice anomalia comparsa


Codice anomalia comparsa precedentemente
Codice anomalia comparsa precedentemente
Codice anomalia comparsa precedentemente
Codice anomalia comparsa precedentemente
Codice anomalia comparsa precedentemente
Codice anomalia comparsa precedentemente
Codice anomalia comparsa precedentemente
Codice anomalia comparsa precedentemente
Codice anomalia comparsa precedentemente

INFO (visualizzazione)
PAR DESCRIZIONE
i0
i1
i2
i3
i4
i5
i6
i7
i8

Temperatura sonda esterna


Temperatura sonda mandata 1
Temperatura sonda mandata 2
Temperatura sonda fumi
Temperatura sonda ausiliaria AUX
Set di temperatura effettivo riscaldamento
Livello ionizzazione fiamma
Numero di giri del ventilatore
Portata flussimetro sanitario

RANGE

CALDAIA

PAR 2

25 - 30

05

c1 * Numero di accensioni del bruciatore

00 ... 99

x 1000

25 - 30
con abbinamento solare

06

c2 * Numero totale delle anomalie


c3 Numero accessi ai parametri installatore
c4 Numero accessi ai parametri OEM

00 ... 99
00 ... 99
00 ... 99

x1
x1
x1

con accumulo

07

20 T I

08

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

1
1
1
1
1
1
1
1
1

SET DI
DEFAULT
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
SET DI
DEFAULT
=
=
=
=
=
=
=
=
=

SET DI
DEFAULT
0,1 da 0,0 a 9,9 00
1 da 10 a 99
0,1 da 0,0 a 9,9 00
1 da 10 a 99
1
00
1
00
1
00

* Il valore rilevato va trascritto dal Servizio Assistenza Tecnica sul modulo Rapporto di controllo
tecnico per impianti di potenza inferiore a 35 KW (Allegato G)
21

NOTA: Sul pannello comandi della caldaia


applicata unetichetta che riporta il
valore dei PAR 01 e PAR 02 da impostare
(fig. 4).

3.3

SONDA ESTERNA
COLLEGATA (fig. 14/a)

In caso di presenza di sonda esterna i SET


riscaldamento sono ricavabili dalle curve climatiche (PAR 12) in funzione della temperatura esterna e comunque limitati entro i
valori di range descritti al punto 3.2 (PAR 13
e PAR 14).
La curva climatica da impostare selezionabile da un valore 3 a 40 (a step di 1).
Aumentando la pendenza rappresentata
dalle curve di fig. 14/a si incrementa la temperatura di mandata impianto in corrispondenza alla temperatura esterna.

3.4

FUNZIONI
DELLA SCHEDA

La scheda elettronica dotata delle seguenti funzioni:


Protezione antigelo circuito riscaldamento.
Sistema di accensione e rilevazione di
fiamma.
Impostazione dal pannello comandi della
potenza e del gas di funzionamento della
caldaia.
Antibloccaggio della pompa che si alimenta per qualche secondo (10) dopo
48h di inattivit.
Spazzacamino attivabile dal pannello
comandi.
Temperatura scorrevole con sonda esterna collegata impostabile dal pannello
comandi.
Regolazione automatica della potenza
accensione e massima riscaldamento. Le
regolazioni sono gestite automaticamente dalla scheda elettronica per garantire
la massima flessibilit dutilizzo nellimpianto.
Interfaccia con i seguenti dispositivi elettronici: comando remoto CR 83 e schedino espansione forniti in dotazione.

3.5

SONDE
RILEVAMENTO
TEMPERATURA

Nella Tabella 4 sono riportati i valori di resistenza () che si ottengono sulle sonde
riscaldamento, sanitario e fumi al variare
della temperatura.
Con sonda riscaldamento (SM) e fumi
(SF) interrotta la caldaia non funziona in
entrambi i servizi.
Con sonda bollitore (SB) interrotta, la caldaia in modalit inverno funziona solo in
riscaldamento, in modalit estate solo in
sanitario.
22

ATTENZIONE: Le curve sono calcolate con temperatura ambiente di


20C. Lutente, agendo sul tasto
del pannello comandi, pu variare
di 5C il set ambiente per il quale calcolata la curva.

Fig. 14/a

TABELLA 4
Temperatura (C)
20
30
40
50
60
70
80

3.6

Resistenza ()
12.090
8.313
5.828
4.161
3.021
2.229
1.669

ACCENSIONE ELETTRONICA

L'accensione e rilevazione di fiamma


controllata da un solo elettrodo posto sul
bruciatore che garantisce tempi di intervento per spegnimenti accidentali o mancanza gas, entro un secondo.

3.6.1

segnalata lanomalia. Si pu manifestare


alla prima accensione o dopo lunghi periodi di inattivit per presenza d'aria nella
tubazione del gas.
Pu essere causata dal rubinetto gas
chiuso o da una delle bobine della valvola
che presentano l'avvolgimento interrotto
non consentendone l'apertura.
L'elettrodo non emette la scarica
Nella caldaia si nota solamente l'apertura
del gas al bruciatore, trascorsi 10 sec.
viene segnalata lanomalia.
Pu essere causata dallinterruzione del
cavo dellelettrodo o al suo non corretto
fissaggio ai punti di connessione. L'elettrodo a massa o fortemente usurato:
necessita sostituirlo. La scheda elettronica difettosa.

Ciclo di funzionamento

L'accensione del bruciatore avviene entro


10 secondi max dallapertura della valvola
gas. Mancate accensioni con conseguente
attivazione del segnale di blocco possono
essere attribuite a:
Mancanza di gas
L'elettrodo di accensione persiste nella
scarica per 10 sec. max, non verificandosi laccensione del bruciatore viene

Per mancanza improvvisa di tensione si ha


l'arresto immediato del bruciatore, al ripristino della tensione la caldaia si rimetter
automaticamente in funzione.

3.7

PREVALENZA DISPONIBILE
(fig. 15 - fig. 15/a)

La prevalenza residua per limpianto di

15/a).

Per ottenere la massima prevalenza disponibile allimpianto, escludere il by-pass ruotando il raccordo in posizione verticale (fig.

3.8

PRESSOSTATO ACQUA (fig. 15/a)

Il pressostato acqua (C fig. 15/a) intervie-

600
PREVALENZA RESIDUA (mbar)

ne, bloccando il funzionamento del bruciatore, qualora la pressione in caldaia sia inferiore al valore di 0,6 bar.
Per ripristinare il funzionamento del bruciatore riportare la pressione dellimpianto a
valori compresi tra 1-1,2 bar.

con by-pass
senza by-pass

IT
ES

Format DGT HE

riscaldamento rappresentata, in funzione


della portata, dal grafico di fig. 15.

500
400
300

35
25 - 30

200
100
0

200

400

600

800

1000

1200

PREVALENZA RESIDUA (mbar)

600

con by-pass
senza by-pass

500
400
300

Format DGT HE T - 25/15 - 25/40

PORTATA (l/h)

20 T - 25/15 - 25/40
12 T

200
100
0

200

400

600

800

1000

1200

PORTATA (l/h)
Fig. 15

C
B

LEGENDA
A By-pass inserito
B By-pass escluso
C Pressostato acqua
D Sfiato automatico

RIFERIMENTO POSIZIONE BY-PASS

Fig. 15/a

23

USO E MANUTENZIONE

4.1

VALVOLA GAS (fig. 17)

La caldaia prodotta di serie con valvola gas


modello SIT 848 SIGMA.

2
1
1
2
LEGENDA
1 Presa pressione a monte
2 Presa pressione intermedia
3 Ingresso segnale aria (VENT)
4 Presa pressione a valle
5 Parzializzatore
6 OFF-SET
Fig. 17

4.3

TRASFORMAZIONE
AD ALTRO GAS (fig. 18)

Tale operazione dovr necessariamente


essere eseguita da personale autorizzato
e con componenti originali Sime, pena la
decadenza della garanzia.
Per passare da gas metano a GPL e viceversa, eseguire le seguenti operazioni:
Chiudere il rubinetto gas.
Sostituire lugello (1) e la guarnizione (2)
con quelli forniti nel kit di trasformazione.
Collaudare tutte le connessioni gas usando acqua saponata o appositi prodotti, evitando limpiego di fiamme libere.
Applicare la targhetta indicante la nuova
predisposizione gas.
Procedere alla taratura delle pressioni
massima e minima della valvola gas come
specificato al punto 4.3.2.

Fig. 18

caldaia in questione una versione 25 a


metano il display visualizza:

2) Digitare il tasto ( ) perch la caldaia si


posizioni alla massima potenza (Hi).
3) Ricercare i valori di CO2 alla potenza
max riportati di seguito agendo sul parzializzatore (5 fig. 17):
Perch la caldaia versione 25 possa funzionare a GPL digitare il tasto ( ) fino a
quando compare il valore 06.
Confermare tale valore digitando i tasti
(
o
).
Uscire dalla sezione parametri digitando il
tasto ( ).
Nella tabella riportata di seguito sono indicati i valori da impostare quando si cambia
il gas dalimentrazione:
GAS
METANO
(G20)

PROPANO
(G31)
4.3.1

Configurazione nuovo
combustibile di alimentazione

Accedere alla sezione parametri digitandocontemporaneamente i tasti del pannello


comandi (
e
) per 5 secondi.
Il led rosso lampeggia e il display visualizza:

daia funziona alla minima potenza.

4.3.2

MODELLO

PAR 1

20 - 25
30
20 - 25
30
-

01
02
03
04
05
06
07
08
20

Modello
caldaia
20-25-30

10,0 0,3

4) Digitare il tasto ( ) perch la caldaia si


posizioni alla minima potenza (Lo).
5) Ricercare i valori di CO2 alla potenza
min riportati di seguito, agendo sulla vite
regolazione OFF-SET (6 fig. 17):

Modello
caldaia
20-25-30

Potenza MIN
CO2
(Metano)

CO2
(Propano)

9,0 0,3

10,0 0,3

6) Digitare pi volte i tasti (


e
) per
verificare le pressioni; se necessario
effettuare le oppurtune correzioni.
7) Digitare il tasto (
funzione.

4.4

Sequenza delle operazioni:

24

9,0 0,3

CO2
(Propano)

) per uscire dalla

Taratura pressioni valvola gas

Verificare i valori di CO2 con un analizzatore di combustione.

I parametri scorrono con i tasti (


o
).
Per entrare nel parametro configurazione
combustibile PAR 01 digitare i tasti ( ) o
( ). Il valore impostato lampeggia e se la

Potenza MAX
CO2
(Metano)

1) Digitare contemporaneamente per 5


secondi i tasti (
e
).
Sul display compare la scritta (Lo), la cal-

MANUTENZIONE (fig. 20)

Per garantire la funzionalit e lefficienza


dellapparecchio necessario, nel rispetto delle disposizioni legislative vigenti, sottoporlo a controlli periodici; la frequenza
dei controlli dipende dalla tipologia dellapparecchio e dalle condizioni di installazione e duso. E comunque opportuno far

eseguire un controllo annuale da parte


dei Centri Assistenza Autorizzati.
Durante le operazioni di manutenzione
necessario che il Servizio Tecnico Autorizzato controlli che il gocciolatoio sifonato
sia pieno dacqua (verifica necessaria
soprattutto quando il generatore rimane
inutilizzato per un lungo periodo). Leventuale riempimento si effettua dallapposito imbocco (fig. 20).
Per la pulizia dello scambiatore e del bruciatore agire invece nel seguente modo (fig.
20):
- Togliere tensione alla caldaia.
- Svuotare la vaschetta raccoglicondensa.
- Togliere la manichetta.
- Per la pulizia indirizzare un getto daria
verso linterno del bruciatore e dello
scambiatore in modo da togliere la polvere ed eventuali residui di combustione.
NON UTILIZZARE PRODOTTI CHIMICI O
SPAZZOLE DI ACCIAIO.
- Togliere la vaschetta raccoglicondensa,
pulirla e rimontarla serrando i dadi di fissaggio con una chiave dinamometrica.
- Dopo il montaggio della vaschetta verificare la tenuta con un cercafughe.

4.4.1

Funzione spazzacamino

Per effettuare la verifica di combustione


della caldaia digitare contemporaneamente
e per alcuni secondi i tasti del pannello
comandi (
e
). La funzione spazzacamino viene attivata e mantenuta per 15
minuti. Durante i 15 minuti di funzionamento della funzione spazzacamino, ridigitando

GOCCIOLATOIO SIFONATO

il tasto ( ) la caldaia si porta alla massima potenza (Hi) e con il tasto ( ) alla
minima potenza (Lo). La caldaia funziona in
riscaldamento con soglie di spegnimento a
80C e riaccensione a 70C.
Prima di attivare la funzione spazzacamino accertarsi che le valvole radiatore o
eventuali valvole di zona siano aperte.
La prova pu essere eseguita anche in funzionamento sanitario.
Per effettuarla sufficiente, dopo aver attivato la funzione spazzacamino, prelevare
acqua calda da uno o pi rubinetti. In questa condizione la caldaia funziona alla massima potenza con il sanitario controllato tra
60C e 50C.
Durante tutta la prova i rubinetti acqua
calda dovranno rimanere aperti. Per uscire
dalla funzione spazzacamino digitare il
tasto del pannello comandi .

IT
ES

La funzione spazzacamino si disattiva in


automatico dopo 15 minuti dallattivazione.

4.4.2

Pulizia filtro acqua


riscaldamento (fig. 21)

Fig. 21

4.5

Per la pulizia del filtro (9 fig. 6) chiudere i


rubinetti di intercettazione mandata/ritorno impianto, togliere tensione al quadro
comandi, smontare il mantello e svuotare
la caldaia dallapposito scarico.
Porre sotto il filtro un recipiente di raccolta. Con una pinza estrarre il filtro dallapposita linguetta e procedere alla pulizia eliminando le impurit e incrostazioni calcaree.

ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

Quando si presenza unanomalia di funzionamento il display del pannello comandi


visualizza lallarme e si accende il led
rosso.
Lerrore di funzionamento indicato sul
display del comando remoto in dotazione
CR 83 corrisponde a quello visualizzato sul
pannello comandi della caldaia (ad esempio
E : 01 corrisponde allallarme AL 01

CAMERA FUMO

MANICHETTA

VASCHETTA

COPPIA DI SERRAGGIO : 2Nm

Fig. 20

25

della caldaia). Di seguito si riportano le


descrizioni delle anomalie con relativo allarme e soluzione:
ANOMALIA SCARICO FUMI AL 01 / E :
01
Intervento del pressostato fumi. Se la
condizione di attivazione anomalia persiste per due minuti, la caldaia esegue un
fermo forzato di trenta minuti. Al termine del fermo forzato la caldaia ritenta
laccensione.
ANOMALIA BASSA PRESSIONE ACQUA
AL 02 / E : 02 (fig. 22/a)
Se la pressione rilevata dal pressostato
inferiore a 0,5 bar, la caldaia si ferma e
il display visualizza lanomalia AL 02,
mentre il comando remoto CR 83 visualizza il messaggio MANCA ACQUA (E :
02).
Procedere al ripristino della pressione
premendo contemporaneamente i tasti
(ECO e COMFORT) fino a quando compare la scritta RIEMPI ACQUA.
Il caricamento avviene in modo automatico per un tempo stabilito: circa 15
secondi. Se lallarme permane ripetere
loperazione.
Nelle vers. 20 T I per ripristinare il
funzionamento della caldaia agire sul
rubinetto di carico esterno.

Pulsante COMFORT
Pulsante ECO

IN CALDAIA

Dovendo ripetere pi volte la procedura di caricamento impianto, si consiglia


di verificare leffettiva tenuta dellimpianto di riscaldamento (verificare che
non ci sono perdite).

Fig. 22/a

SUL COMANDO REMOTO CR 83

Pulsante COMFORT
Pulsante ECO
Fig. 22/b

ANOMALIA SONDA RISCALDAMENTO


AL 05 / E : 05
Quando la sonda riscaldamento (SM)
aperta oppure cortocircuitata, la caldaia
si ferma e il display visualizza lanomalia
AL 05, mentre il comando remoto CR
83 visualizza lerrore E : 05.
BLOCCO FIAMMA AL 06 / E : 06 (fig.
22/b)
Nel caso in cui il controllo fiamma non
abbia rilevato presenza di fiamma al termine di una sequenza completa di accensione o per un qualsiasi altro motivo la
scheda perda la visibilit della fiamma, la
caldaia si ferma e il display visualizza lanomalia AL 06.
Digitare il tasto del pannello comandi
( ) per far ripartire la caldaia. Il comando remoto CR 83 invece visualizza lerrore E : 06.
Premere contemporaneamente i pulsanti (ECO e COMFORT) per alcuni
secondi. Se la funzione si attiva riparte la
caldaia.
ANOMALIA FUNZIONE TERMOSTATO
SICUREZZA AL 07 / E : 07 (fig. 22/c)
Lapertura della linea di collegamento
con il termostato di sicurezza determina
il fermo della caldaia, il display visualizza
AL 07 e resta acceso il led verde.
26

IN CALDAIA

SUL COMANDO REMOTO CR 83

Pulsante COMFORT
Pulsante ECO
Fig. 22/c

Se tale condizione persiste per pi di 1


minuto, la caldaia entra in blocco, il
display visualizza sempre lanomalia AL
07 e si accende il led rosso.
Digitare il tasto del pannello comandi
( ) per far ripartire la caldaia. Il comando remoto CR 83 invece visualizza lerrore E : 07.
Premere contemporaneamente i pul-

santi (ECO e COMFORT) per alcuni


secondi. Se la funzione si attiva riparte la
caldaia.
ANOMALIA FIAMMA PARASSITA AL
08 / E : 08
Nel caso in cui la sezione di controllo
fiamma riconosca la presenza di fiamma
anche nelle fasi in cui la fiamma non

dovrebbe essere presente, vuol dire che


si verificato un guasto del circuito di
rilevazione di fiamma, la caldaia si ferma
e il display visualizza lanomalia AL 08, ,
mentre il comando remoto CR 83 visualizza lerrore E : 08.
ANOMALIA SONDA AUSILIARIA AL 10
/ E : 10
SOLO PER CALDAIA CON ABBINAMENTO
IMPIANTO SOLARE (PAR 2 = 2):
Anomalia sonda ingresso sanitario.
Quando la sonda aperta oppure cortocircuitata la caldaia perde la funzione
solare e il display visualizza lanomalia AL
10, mentre il comando remoto CR 83
visualizza lerrore E : 10.
INTERVENTO SONDA FUMI AL 13 / E :
13 (fig. 22/d)
Nel caso in cui intervenga la sonda fumi
la caldaia si ferma e il display visualizza
lanomalia AL 13.
Digitare il tasto del pannello comandi
( ) per far ripartire la caldaia.
Il comando remoto CR 83 invece visualizrore E : 13. Premere contempora-

IN CALDAIA

IT

SUL COMANDO REMOTO CR 83

ES

Pulsante COMFORT
Pulsante ECO
Fig. 22/d

zaler

27

PER LUTENTE
AVVERTENZE
In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dellapparecchio, disattivarlo, astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione o dintervento diretto. Rivolgersi esclusivamente al Servizio Tecnico Autorizzato di zona.
Linstallazione della caldaia e qualsiasi altro intervento di assistenza e di manutenzione devono essere eseguiti da personale qualificato in conformit alle norme UNI-CIG 7129, UNI-CIG 7131 e CEI 64-8. E assolutamente vietato manomettere i dispositivi sigillati dal costruttore.
E assolutamente vietato ostruire le griglie di aspirazione e lapertura di aerazione del locale dove installato lapparecchio.
Il costruttore non considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri dellapparecchio.
Per la sicurezza si ricorda che sconsigliato luso dellapparecchio da parte di bambini o di persone inabili non assistite. Sorvegliare i bambini affinch non giochino con lapparecchio.

FUNZIONI DEL PANNELLO COMANDI


ACCENSIONE CALDAIA (fig. 25)
La prima accensione della caldaia deve
essere effettuata dal Servizio Tecnico Autorizzato Sime.
Successivamente, qualora fosse necessario
rimettere in servizio la caldaia, seguire
attentamente le seguenti operazioni: aprire
il rubinetto del gas per permettere il flusso
del combustibile e posizionare linterruttore
generale dellimpianto su acceso.
Dopo un arresto, attendere circa 30 secondi prima di ripristinare le condizioni di funzionamento in modo che la caldaia provveda ad
eseguire la sequenza di verifica.
Laccensione del led verde indica presenza di
tensione.
Blocco tasti
In caso di non utilizzo dellapparecchio, trascorsi 15 minuti dallultima impostazione

(PAR 5 di default), i tasti si bloccano e si spegne lilluminazione del display. Per impostare
nuovamente una delle modalit di funzionamento digitare un qualsiasi tasto per pi di
due secondi (nel display compariranno progressivamente da uno a quattro segmenti
prima che si verifichi lo sblocco dei tasti).

Estate
Digitare il tasto del pannello comandi ( )
per attivare il funzionamento estivo (solo
produzione acqua calda sanitaria). Il display
si presenter come indicato in figura.

Inverno
Digitare il tasto del pannello comandi ( )
per attivare il funzionamento invernale
(riscaldamento e sanitario). Il display si presenter come indicato in figura.

REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA


ACQUA RISCALDAMENTO (fig. 26)
Per impostare la temperatura acqua riscaldamento desiderata, digitare il tasto del
pannello comandi ( ). Il display si presen-

ATTENZIONE: per impostare le modalit di funzionamento digitare semplicemente


i tasti. Un bip sonoro segnala che la caldaia ha recepito il comando. Se il PAR 5
viene disabilitato il display resta sempre illuminato.

28

Fig. 25

ter come indicato in figura. Modificare il


valore impostato con i tasti ( e ) . Il
ritorno alla visualizzazione standard avviene
ridigitando il tasto ( ) oppure non digitando nessun tasto per 1 minuto.
Se la temperatura di ritorno dellacqua
inferiore a circa 55C, si ottiene la condensazione dei prodotti della combustione che
incrementa ulteriormente lefficienza dello
scambio termico.

IT
ES

Fig. 26

Regolazione con sonda


esterna collegata (fig. 26/a)
Quando installata una sonda esterna, il
valore della temperatura di mandata viene
scelto automaticamente dal sistema, che
provvede ad adeguare rapidamente la temperatura di mandata in funzione delle variazioni della temperatura esterna.
Se si desidera modificare il valore della temperatura, aumentandolo o diminuendolo
rispetto a quello automaticamente calcolato
dalla scheda elettronica, agire come indicato nel paragrafo precedente. Il livello di correzione varia di un valore di temperatura
proporzionale calcolato. Il display si presenter come indicato in figura 26/a.
Fig. 26/a

REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA


ACQUA SANITARIA (fig. 27)
Per impostare la temperatura acqua sanitaria desiderata, digitare il tasto del pannello
comandi ( ). Il display si presenter come
indicato in figura. Modificare il valore impostato con i tasti ( e ) . Il ritorno alla
visualizzazione standard avviene ridigitando
il tasto ( ) oppure non digitando nessun
tasto per 1 minuto.

SPEGNIMENTO CALDAIA (fig. 28)


In caso di brevi assenze digitare per pi di
due secondi il tasto del pannello comandi
( ). Il display si presenter come indicato
in figura (caldaia in stand-by).
In questo modo lasciando attive lalimentazione elettrica e lalimentazione del combustibile la caldaia protetta dai sistemi antigelo e antibloccaggio pompa.
Nel caso di un prolungato periodo di non
utilizzo della caldaia si consiglia di togliere
tensione elettrica agendo sullinterruttore
generale dellimpianto, di chiudere il rubinetto del gas e, se sono previste basse
temperature, di svuotare limpianto idraulico per evitare la rottura delle tubazioni a
causa del congelamento dellacqua.

Fig. 27

Fig. 28

29

FUNZIONI DEL COMANDO REMOTO CR 83


Per lutilizzo del comando remoto CR 83 far riferimento al manuale istruzioni fornito nella confezione del
comando. Si raccomanda di conservare con cura il manuale del comando remoto CR 83 per ogni ulteriore consultazione.

VISUALIZZAZIONE ERRORI

Pulsante COMFORT
Pulsante ECO

A = Segnalazione dellerrore
B = Specificazione dellerrore

Fig. 29

ANOMALIE E SOLUZIONI (fig. 29)


Quando si presenza unanomalia di funzionamento il display del comando remoto CR
83 visualizza un errore.
Di seguito si riportano le descrizioni delle
anomalie con relativo errore e soluzione:
E : 01
Premere contemporaneamente i pulsanti (ECO e COMFORT) per alcuni
secondi. Se la funzione si attiva riparte la
caldaia.
Se lanomalia permane, richiedere lintervento del Servizio Tecnico Autorizzato di zona.
MANCA ACQUA (E : 02)
Se la pressione rilevata dal pressostato
inferiore a 0,5 bar, la caldaia si ferma e
il display del comando remoto visualizza il
messaggio MANCA ACQUA (E : 02).
Procedere al ripristino della pressione
premendo contemporaneamente i tasti
(ECO e COMFORT) fino a quando compare la scritta RIEMPI ACQUA.
Il caricamento avviene in modo automatico per un tempo stabilito: circa 15
secondi. Se lallarme permane ripetere
loperazione.
30

Nelle vers. 20 T I per ripristinare il


funzionamento della caldaia agire sul
rubinetto di carico esterno.
Se si rende necessario ripetere pi
volte la procedura di caricamento
impianto, si consiglia di contattate il
Servizio Tecnico di zona per verificare
leffettiva tenuta dellimpianto di riscaldamento (controllo di eventuali perdite).
E : 04
Richiedere lintervento del Servizio Tecnico Autorizzato di zona.
E : 05
Richiedere lintervento del Servizio Tecnico Autorizzato di zona.
E : 06
Premere contemporaneamente i pulsanti (ECO e COMFORT) per alcuni
secondi. Se la funzione si attiva riparte la
caldaia.
Se lanomalia permane, richiedere lintervento del Servizio Tecnico Autorizzato di zona.
E : 07
Premere contemporaneamente i pul-

santi (ECO e COMFORT) per alcuni


secondi. Se la funzione si attiva riparte la
caldaia.
Se lanomalia permane, richiedere lintervento del Servizio Tecnico Autorizzato di zona.
E : 08
Richiedere lintervento del Servizio Tecnico Autorizzato di zona.
E : 10
Richiedere lintervento del Servizio Tecnico Autorizzato di zona.
E : 11
Richiedere lintervento del Servizio Tecnico Autorizzato di zona.
E : 12
Richiedere lintervento del Servizio Tecnico Autorizzato di zona.
E : 16
Premere contemporaneamente i pulsanti (ECO e COMFORT) per alcuni
secondi. Se la funzione si attiva riparte la
caldaia.
Se lanomalia permane, richiedere lintervento del Servizio Tecnico Autorizzato di zona.

E : 17
Richiedere lintervento del Servizio Tecnico Autorizzato di zona.

IT
ES

TRASFORMAZIONE GAS
Nel caso si renda necessaria la trasformazione ad altro gas rivolgersi esclusivamente
al personale tecnico autorizzato SIME.

MANUTENZIONE
E opportuno programmare per tempo la
manutenzione annuale dellapparecchio,
richiedendola al Servizio Tecnico Autorizzato nel periodo aprile-settembre.
La caldaia corredata di cavo elettrico di
alimentazione che, in caso di sostituzione,
dovr essere richiesto solamente alla
SIME.

31

GARANZIA CONVENZIONALE
1. CONDIZIONI DI GARANZIA
La presente garanzia convenzionale non sostituisce la garanzia legale che regola i rapporti tra venditore e consumatore, ai
sensi del D.Lgs. n 206/2005 e viene fornita da SIME, con
sede legale in Legnago (VR), Via Garbo 27 per gli apparecchi
dalla stessa fabbricati. I titolari della garanzia per avvalersi
della stessa possono rivolgersi ai Centri Assistenza Tecnica
Autorizzati. La Verifica iniziale dellapparecchio rientra nella
garanzia convenzionale, viene fornita gratuitamente sugli
apparecchi che siano gi stati installati e non prevede interventi di alcun tipo sugli impianti di adduzione di gas, acqua o
energia.
2. OGGETTO DELLA GARANZIA CONVENZIONALE
La presente garanzia ha una validit di 24 mesi dalla data di
compilazione del presente certificato di garanzia, a cura del
centro di Assistenza Tecnica Autorizzato e copre tutti i difetti
originali di fabbricazione o di conformit dellapparecchio, prevedendo la sostituzione o la riparazione, a titolo gratuito, delle
parti difettose o, se necessario, anche la sostituzione dellapparecchio stesso, ai sensi dellAr t. 130 del D.Lgs. n
206/2005.
La validit di tale garanzia convenzionale viene prolungata di
ulteriori 12 mesi, nei limiti descritti dal precedente capoverso,
per gli elementi in ghisa degli apparecchi e per gli scambiatori
acqua/gas, rimanendo a carico del consumatore le sole
spese necessarie allintervento.
Le parti e i componenti sostituiti in garanzia sono di esclusiva
propriet di SIME, alla quale devono essere restituiti dal
Centro Assistenza Autorizzato, senza ulteriori danni. Le parti
danneggiate o manomesse, malgrado difettose, non saranno
riconosciute in garanzia.
La sostituzione o riparazione di parti, incluso il cambio dellapparecchio, non modificano in alcun modo la data di decorrenza e la durata della garanzia convenzionale.
3. VALIDIT DELLA GARANZIA
Il Consumatore dovr richiedere al Centro Assistenza
Autorizzato, a pena di decadenza, la Verifica Iniziale dellapparecchio, entro e non oltre 30 giorni dalla sua installazione, che
potr essere desunt a anche dalla dat a ripor t at a sul
Certificato di Conformit, rilasciato dallinstallatore. La
Verifica Iniziale non potr comunque essere richiesta e la presente garanzia convenzionale sar decaduta qualora la verifica venga richiesta su apparecchi messi in commercio da pi
di 5 anni. La rimozione della matricola dellapparecchio o la
sua manomissione fanno decadere la presente garanzia convenzionale.
Nel caso in cui non sia prevista la verifica iniziale o qualora il
consumatore non la abbia richiesta entro i termini sopra
richiamati, la presente garanzia convenzionale decorrer dalla
data di acquisto dellapparecchio, documentata da fattura,
scontrino od altro idoneo documento fiscale, che ne dimostri
la data certa di acquisto.
La presente garanzia decade qualora non vengano osservate
le istruzioni di uso e manutenzione a corredo di ogni apparecchio o qualora linstallazione dello stesso non sia stata eseguita nel rispetto delle norme tecniche e delle leggi vigenti.
La presente garanzia valida solamente nel territorio della
Repubblica Italiana, della Repubblica di San Marino e Citt del
Vaticano.
4. MODALITA PER RENDERE OPERANTE LA GARANZIA
La presente garanzia sar validamente perfezionata qualora
vengano seguite le seguenti indicazioni per le caldaie a gas:
richiedere, al Centro Assistenza Autorizzato SIME pi vicino,
la verifica iniziale dellapparecchio.
il certificato dovr essere compilato in modo chiaro e leggibile, e lUtente vi dovr apporre la propria firma, per accettazione delle presenti condizioni di Garanzia. La mancata sottoscrizione delle condizioni di garanzia ne determina la nullit.

lUtente dovr conservare la propria copia, da esibire al


Centro Assistenza Autorizzato, in caso di necessit. Nel caso
in cui non sia stata effettuata la verifica iniziale, dovr esibire
la documentazione fiscale rilasciata allacquisto dellapparecchio.
Per le caldaie a gasolio (esclusi i gruppi termici), le caldaie a
legna/carbone (escluse le caldaie a pellet) e gli scaldabagni
gas, non prevista la verifica iniziale gratuita. LUtilizzatore di
tali apparecchi, per rendere operante la garanzia convenzionale, dovr compilare il certificato di garanzia e conservare
con esso il documento di acquisto (fattura, scontrino od altro
idoneo documento fiscale, che ne dimostri la data certa di
acquisto).
La garanzia decade qualora il presente certificato di Garanzia
Convenzionale non risulti validato dal Timbro e dalla firma di un
Centro Assistenza Autorizzato SIME ed in sua assenza, il consumatore non sia in grado di produrre idonea documentazione fiscale o equipollente, attestante la data certa di acquisto
dellapparecchio.
5. ESCLUSIONE DALLA GARANZIA
Sono esclusi dalla garanzia i difetti e i danni allapparecchio
causati da:
mancata manutenzione periodica prevista per Legge, manomissioni o interventi effettuati da personale non abilitato.
formazioni di depositi calcarei o altre incrostazioni per mancato o non corretto trattamento dellacqua di alimentazione
(gli obblighi relativi al trattamento dellacqua negli impianti
termici sono contenuti nella norma UNI 8065:1989:
Trattamento dell' acqua negli impianti termici ad uso civile).
mancato rispetto delle norme nella realizzazione degli
impianti elettrico, idraulico e di erogazione del combustibile,
e delle istruzioni riportate nella documentazione a corredo
dellapparecchio.
qualit del pellet (le caratteristiche qualitative del pellet sono
definite dalla norma UNI/TS 11263:2007).
operazioni di trasporto, mancanza acqua, gelo, incendio,
furto, fulmini, atti vandalici, corrosioni, condense, aggressivit
dellacqua, trattamenti disincrostanti condotti male, fanghi,
inefficienza di camini e scarichi, forzata sospensione del funzionamento dellapparecchio, uso improprio dellapparecchio,
installazioni in locali non idonei e usura anodi di magnesio.
6. PRESTAZIONI FUORI GARANZIA
Decorsi i termini della presente garanzia eventuali interventi a
cura dei Centri Assistenza Tecnica Autorizzati SIME, verranno
forniti al Consumatore addebitando allUtente le eventuali
parti sostituite e tutte le spese di manodopera, viaggio, trasferta del personale e trasporto dei materiali sulla base delle
tariffe in vigore. La manutenzione dellapparecchio, effettuata
in osservanza alle disposizioni legislative vigenti, non rientra
nella presente garanzia convenzionale. SIME consiglia comunque di fare effettuare un intervento di manutenzione ordinaria
annuale.
7. ESCLUSIONI DI RESPONSABILITA
La Ver if ica Iniziale ef f e ttuat a dal Centr o Assis t enza
Autorizzato SIME effettuata sul solo apparecchio e non si
estende allimpianto (elettrico e/o idraulico), n pu essere
assimilata a collaudi, verifiche tecniche ed interventi sullo stesso, che sono di esclusiva competenza dellinstallatore.
Nessuna responsabilit da attribuirsi al Centro Assistenza
Autorizzato per inconvenienti derivanti da uninstallazione non
conforme alle norme e leggi vigenti, e alle prescrizioni riportate nel manuale duso dellapparecchio.
Foro Competente: per qualsiasi controversia relativa alla presente garanzia convenzionale si intende competente il foro di
Verona.
Termine di decadenza: la presente garanzia convenzionale
decade trascorsi 5 anni dalla data di messa in commercio dellapparecchio.

Fonderie SIME SpA si riserva di variare in qualunque momento e senza preavviso i propri prodotti nellintento di migliorarli senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali.
32

ELENCO CENTRI ASSISTENZA (aggiornato al 05/2012)


VENETO
VENEZIA
Venezia
Lido Venezia
Martellago
Noventa di Piave
Oriago
Portogruaro
Portogruaro
S. Don di Piave
S. Pietro di Str
Jesolo
BELLUNO
Belluno
Colle S. Lucia
Vodo di Cadore
Feltre
Pieve di Cadore
Ponte nelle Alpi
PADOVA
Padova
Cadoneghe
Correzzola
Montagnana
Montegrotto Terme
Pernumia
Ponte S. Nicol
Vighizzolo DEste
Villa del Conte
ROVIGO
Rovigo
Badia Polesine
Fiesso Umbertiano
Porto Viro
Sariano di Trecenta
TREVISO
Vittorio Veneto
Montebelluna
Oderzo
Pieve Soligo
Preganziol
Ramon di Loria
Rovar di S. Biagio di C.
S. Lucia di Piave
Valdobbiadene
VERONA
Verona
Verona
Garda
Legnago
Pescantina
VICENZA
Vicenza
Barbarano Vicentino
Bassano del Grappa
Marano Vicentino
Sandrigo
Thiene - Valdagno
Valdagno

Frattini G. e C.
041 912453
Rasa Massimiliano 041 2760305
Vighesso Service
041 914296
Pivetta Giovanni
0421 658088
Giurin Italo
041 472367
Vit Stefano
0421 72872
Teamcalor
0421 274013
Due Erre
0421 480686
Desider Giampaolo 049 503827
Tecnositem
0421 953222
Barattin Bruno
Bernardi Benno
Barbato Lucio
David Claudio
De Biasi
Tecno Assistence

0437 943403
348 6007957
0435 436472
0439 305065
0435 32328
0437 999362

Du s.r.l.
Tecnogas Sistem
Maistrello Gianni
Zanier Claudio
Hydross Service
F.lli Furlan
Paccagnella Mauro
Brugin Matteo
Al Solution

049 8962878
049 8870423
049 5808009
0442 21163
049 8911901
0429 778250
049 8961332
0429 99205
347 2610845

Calorclima
Vertuan Franco
Zambonini Paolo
Tecnoclimap
Service Calor

0425 471584
0425 590110
0425 754150
0426 322172
0425 712212

Della Libera Renzo 0438 59467


Clima Service
348 7480059
Thermo Confort
0422 710660
Falcade Fabrizio
0438 840431
Fiorotto Stefano
0422 331039
Technical Assistance 0423 485059
Pagnin Marino
0422 895316
Samogin Egidio
0438 701675
Pillon Luigi
0423 975602
AL.BO. 2 SRL
Marangoni Nadir
Dorizzi Michele
De Togni Stefano
Ecoservice

045 8550775
045 8868132
045 6270053
0442 20327
045 6705211

Berica Service
R.D. di Rigon
Gianello Stefano
A.D.M.
Gianello Alessandro
Girofletti Luca
Climart

339 2507072
333 7759411
0444 657323
0445 623208
0444 657323
0445 381109
0445 412749

FRIULI VENEZIA GIULIA


TRIESTE
Trieste
Priore Riccardo
GORIZIA
Monfalcone
Termot. Bartolotti
PORDENONE
Pordenone
Elettr. Cavasotto
Casarza della Delizia Gas Tecnica
Cordenons
Raffin Mario
S. Vito Tag./to
Montico Silvano
UDINE
Udine
I.M. di Iob
Udine
Klimasystem
Cervignano D. Friuli RE. Calor
Fagagna
Climaservice
Latisana
Vidal Firmino
Latisana
Termoservice
Paluzza
Climax
S. Giorgio Nogaro Tecno Solar

040 638269
0481 412500
0434 522989
0434 867475
0434 580091
0434 833211
0432 281017
0432 231095
0431 35478
0432 810790
0431 50858
0431 578091
0433 775619
0431 620595

TRENTINO ALTO ADIGE


TRENTO
Trento
Trento
Trento
Ala
Ala
Borgo Valsugana
Riva del Garda
Vigo Lomaso

A.R.E.T.
Riccadonna Service
Zuccolo Luciano
Termomax
Biemme Service
Borgogno Fabio
Grottolo Lucillo
Ecoterm

0461 993220
329 9766817
0461 820385
0464 670629
0464 674252
0461 764164
0464 554735
0465 701751

LOMBARDIA
MILANO
Milano
Bovisio Masciago
Cesano Maderno

La Termo Impianti 02 27000666


S.A.T.I.
0362 593621
Biassoni Massimo 0362 552796

Melzo
Paderno Dugnano
Pieve Emanuale
Pogliano M.se
Rozzano (MI citt)
Villa Cortese
Vimercate
Sedriano
BERGAMO
Bergamo
Bonate Sopra
Treviglio
BRESCIA
Brescia
Borgosatollo
Gussago
Sonico
COMO
Como
Como
Canzo
Cermenate
Olgiate Comasco
CREMONA
Gerre de Caprioli
Madignano
Pescarolo ed Uniti
Romanengo
LECCO
Mandello del Lario
Merate
Vercurago
LODI
Lodi
Lodi
MANTOVA
Mantova
Castigl. Stiviere
Castigl. Stiviere
Commessaggio
Curtatone
Felonica
Gazoldo degli Ippoliti
Guidizzolo
Marmirolo
Poggio Rusco
Porto Mantovano
Roncoferraro
Roverbella
S. Giorgio
PAVIA
Cava Manara
Gambol
San Genesio
Verrua Po
Vigevano
Voghera
PIACENZA
Piacenza
Nibbiano Val Tidone
Pontenure
Rivergaro
SONDRIO
Morbegno
VARESE
Carnago
Casorate Sempione
Cassano Magnago
Buguggiate
Induno Olona
Sesto Calende

Novellini
02 95301741
S.M.
02 99049998
Thermoclimat
02 90420195
Gastecnica Peruzzo 02 9342121
Emmeclima
02 90420080
Centronova
0331 44306
Savastano Matteo 039 6882339
Parisi Gerardo
02 9021119
Tecno Gas
Mangili Lorenzo
Teknoservice

035 317017
035 991789
0363 304693

Atri
030 320235
Ass. Tec. Rigamonti 030 2701623
A.T.C.
030 2770027
Bazzana Carmelo
0364 75344
Pool Clima 9002
S.T.A.C.
Lario Tecnology
Faragli
Comoclima

031 3347451
031 482848
031 683571
031 773617
031 947517

Ajelli Riccardo
Cavalli Lorenzo
FT Domotecnica
Fortini Davide

0372 430226
0373 658248
335 7811902
0373 72416

M.C. Service
Ass. Termica
Gawa di Gavazzi

0341 700247
039 9906538
345 9162899

Termoservice
Teknoservice

0371 610465
0363 848988

Ravanini Marco
Andreasi Bassi Guido
S.O.S. Casa
Somenzi Mirco
Fera & Rodolfi
Romanini Luca
Franzoni Bruno
Gottardi Marco
Clima World
Zapparoli Mirko
Clima Service
Mister Clima
Calor Clima
Rigon Luca

0376 390547
0376 672554
0376 638486
0376 927239
0376 290477
0386 916055
0376 657727
0376 819268
045 7965268
0386 51457
0376 390109
0376 663422
0376 691123
0376 372013

Comet
Carnevale Secondino
Emmebi
Ponzone Alberto
Pi Caldo
A.T.A.

0382 553645
0381 939431
0382 580105
0385 96477
347 6442414
0383 379514

Bionda
0523 481718
Termosoluzioni Gallarati0523 1715177
Dottor Clima
327 1861300
Profes. Service
0523 956205
3M

0342 614503

C.T.A. di Perotta
Bernardi Giuliano
Service Point
C.S.T.
SAGI
Calor Sistem

0331 981263
0331 295177
0331 200976
0332 461160
0332 202862
0322 45407

PIEMONTE
TORINO
Torino
Torino
Torino
Bosconero
Germano Chisone
Ivrea
Ivrea
None
Orbassano
Venaria Reale
ALESSANDRIA
Bosco Marengo
Castelnuovo Bormida
Novi Ligure
Tortona
AOSTA
Issogne
ASTI
Asti
Asti
BIELLA
Biella
Biella
CUNEO
Borgo S. Dalmazzo

AC di Curto
ABS Gas
Tappero Giancarlo
PF di Pericoli
Gabutti Silvano
Sardino Claudio
Caglieri Clima
Tecnica gas
M. A. Gas
M. B. M. di Bonato

800312060
011 6476550
011 2426840
011 9886881
0121 315564
0125 49531
393 9437441
011 9864533
011 9002396
011 4520245

Bertin Dim. Assist.


Elettro Gas
Idroclima
Energeo

0131 289739
0144 714745
0143 323071
0131 813615

Borettaz Stefano

0125 920718

Fars
Astigas

0141 470334
0141 530001

Bertuzzi Adolfo
Fasoletti Gabriele

015 2573980
015 402642

Near

0171 266320

Br
Br
Fossano
Margarita
Mondov
Villafranca Belvedere
NOVARA
Novara
Arona
Cerano
Dormelletto
Grignasco
Nebbiuno
Villadossola(VB)
VERCELLI
Bianz
Costanzana

Testa Giacomo
0172 415513
Edmondo Dario
0172 423700
Eurogas
0172 633676
Tomatis Bongiovanni 0171 793007
Gas 3
0174 43778
S.A.G.I.T. di Druetta 011 9800271
Ecogas
Calor Sistem
Termocentro
Thermo Confort
Tecnicalor 2009
Sacir di Pozzi
Progest Calor

0321 467293
0322 45407
0321 726711
0322 44677
0163 418180
0322 58196
0324 547562

A.B.C. Service
Brignone Marco

0161 49709
0161 312185

IT
ES

LIGURIA
GENOVA
Genova
Genova
Genova
Cogorno
Montoggio
Sestri Levante
IMPERIA
Imperia
Ospedaletti
LA SPEZIA
Sarzana
SAVONA
Savona
Cairo Montenotte

Idrotermogas
010 212517
Gullotto Salvatore
010 711787
Tecnoservice
010/5530056
Climatec
0185 380561
Macci Maurizio
010 938340
Elettrocalor
0185 485675
Eurogas
Bieffe Clima

0183 275148
0184 689162

Faconti Marco

0187 673476

Murialdo Stelvio
Artigas

019 8402002
019 501080

EMILIA ROMAGNA
BOLOGNA
Bologna
Baricella
Crevalcore
Galliera
Pieve di Cento
Porreta Terme
S. Giovanni Persiceto
FERRARA
Ferrara
Ferrara
Bondeno
Bosco Mesola
Portomaggiore
S. Agostino
Vigarano Pieve
Viconovo
FORL-CESENA
Forl
Forl
Cesena
Cesena
Cesena
Gatteo
S. Pietro in Bagno
MODENA
Castelfranco Emilia
Finale Emilia
Medolla
Novi
Pavullo
Sassuolo
Zocca
PARMA
Parma
Parma
Ronco Campo Canneto
Soragna
Vigheffio
RAVENNA
Ravenna
Faenza
Savio di Cervia
RIMINI
Rimini
Misano Adriatico
REGGIO EMILIA
S. Bernardino
Reggio Emilia

M.C.G.
U.B. Gas
A.C.L.
Balletti Marco
Michelini Walter
A.B.C.
C.R.G. 2000

051 532498
051 6600750
051 980281
051 812341
051 826381
0534 24343
051 821854

Climatech
Guerra Alberto
Sgarzi Maurizio
A.D.M. Calor
Sarti Leonardo
Vasturzo Pasquale
Fortini Luciano
Occhiali Michele

0532 773417
0532 742092
0532 43544
0533 795176
0532 811010
0532 350117
0532 715252
0532 258101

Forliclima
0543 722942
Tecno Service GMA 0543 7796997
Antonioli Loris
0547 383761
ATEC. CLIMA
0547 335165
S.E.A.C.
0547 26742
GM
0541 941647
Nuti Giuseppe
0543 918703
Ideal Gas
Bretta Massimo
Pico Gas
Ferrari Roberto
Meloncelli Marco
Mascolo Nicola
Zocca Clima

059 938632
0535 90978
0535 53058
059 677545
0536 21630
0536 884858
059 986612

Sassi Massimo
Smit
Ratclif Matteo
Energy Clima
Morsia Emanuele

0521 992106
366 5766004
0521 371214
0524 596304
0521 959333

Nuova C.A.B.
Berca
Bissi Riccardo

0544 465382
0546 623787
0544 927547

Idealtherm
A.R.D.A.

0541 726109
0541 613162

Assicalor
Ecocalor

0522 668807
0522 301154

REPUBBLICA SAN MARINO


Rimini
Dogana

Idealtherm
SMI Servizi

0541 726109
0549 900781

TOSCANA
FIRENZE
Firenze
Barberino Mugello
Borgo S. lorenzo
Certaldo

Calor System
C.A.R. Mugello
Mugello Caldaie
IMAGAS

055 7320048
055 8416864
055 6284758
0571 1780234

33

Empoli
Empoli
Fucecchio
Signa
Sesto Fiorentino
AREZZO
Arezzo
Arezzo
Castiglion Fiorentino
Montevarchi
S. Giovanni Valdarno
GROSSETO
Grosseto
Grosseto
Grosseto
Follonica
LIVORNO
Cecina
Portoferraio
Venturina
LUCCA
Acqua Calda
Gallicano
Tassignano
Viareggio
MASSA CARRARA
Marina di Carrara
Marina di Massa
Pontremoli
Villafranca Lunigiana
PISA
Pisa
Pontedera
S. Miniato
PISTOIA
Massa e Cozzile
Spazzavento
PRATO
Prato - Mugello
SIENA
Siena
Casciano Murlo
Chianciano Terme
Montepulciano
Poggibonsi

Sabic
Clima Casa
S.G.M.
BRC
IDROTEC
Artegas
Blu Calor
Sicur-Gas
B.F.
Manni Andrea

0571 929348
0571 710115
0571 23228
055 8790574
055 4218123
0575 901931
339 1826947
0575 657266
055 981673
055 9120145

Acqua e Aria Service 0564 410579


Tecnocalor
0564 454568
Tecno Tre
0564 26669
M.T.E. di Tarassi
0566 51181
Climatic Service
SE.A. Gas
Top Clima

0586 630370
0565 930542
0565 225740

Lenci Giancarlo
Valentini Primo
Termoesse
Raffi e Marchetti

0583 48764
0583 74316
0583 936115
0584 433470

Tecnoidr. Cast
Apuan Tecnica
Berton Angelo
Galeotti Lino

0585 856834
0585 040658
0187 830131
0187 494238

Gas 2000
Gruppo SB
Climas

050 573468
0587 52751
0571 366456

Tecnigas
0572 72601
Serv. Assistenza F.M. 0573 572249
Kucher Roberto
Idealclima
Brogioni Adis
Chierchini Fernando
Migliorucci s.r.l.
Gasclima Service

0574 630293
0577 330320
0577 817443
0578 30404
0578 738633
346 0297585

LAZIO
ROMA
Roma Ciampino
Prenest. (oltre G.R.A.)
Roma EUR-Castelli
Roma Monte Mario
Roma Prima Porta
Roma Tufello
Roma
Roma
Roma
Roma
Roma
Roma
Ardea
Fonte Nuova
Labico
Monterotondo
Nettuno
Pomezia
S. Oreste
Santa Marinella
Tivoli
Tivoli
Val Mont. Zagarolo
LATINA
Latina
Cisterna di Latina
RIETI
Canneto Sabino
Rieti
FROSINONE
Frosinone
Cassino
Sora
VITERBO
Viterbo
Acquapendente
Montefiascone
Tuscania
Vetralla

D.S.C.
06 79350011
Idrokalor 2000
06 2055612
Idrothermic
06 22445337
Termorisc. Antonelli 06 3381223
Di Simone Euroimp. 06 30892426
Biesse Fin
06 64491072
Inclettolli Alessandro 06 3384287
Tecnologia e Manut. 06 9905138
A.T.I. Gas
06 9511177
De Santis Clima
06 3011024
Eurotermica
06 6551040
H.S. Home Solution 06 98876041
Giammy Clima
06 9102553
G. E. C. Imp. Tec.
06 9051765
Marciano Roberto
06 9511177
C.& M. Caputi
06 9068555
Clima Market Mazzoni 06 9805260
New Tecnoterm
06 9107048
Nova Clima
0761 579620
Ideal Clima
0766 537323
A.G.T. Impresit
0774 411634
Efficace Clima
0774 339761
Termo Point
06 20761733
Scapin Angelo
I. CO. Termica

0773 241694
06 9699643

Fabriani Valdimiro
Termot. di Mei

335 6867303
338 2085123

S.A.C.I.T.
S.A.T.A.
Santini Errico

0775 290469
0776 312324
0776 839029

Bellatreccia Stefano 0761 340117


Electronic Guard
0763 734325
Stefanoni Marco
0761 827061
C.A.T.I.C.
0761 443507
Di Sante Giacomo
0761 461166

UMBRIA
PERUGIA
Perugia
Gubbio
Moiano
Pistrino
Ponte Pattoli
Spoleto
TERNI
Terni

34

Tecnogas
PAS di Radicchi
Elettrogas
Electra
Rossi Roberto
Termoclima

075 5052828
075 9292216
0578 294047
075 8592463
075 5941482
0743 222000

DELTAT

0744 423332

Ficulle
Orvieto

Maschi Adriano
Alpha Calor

0763 86580
0763 393459

Tecmar
Azzurro Calor
Ruggeri Impianti

071 2916279
071 7109024
0731 86324

MARCHE
ANCONA
Loreto
Osimo
Serra S. Quirico
ASCOLI PICENO
Ascoli Piceno
Castel di Lama
Porto S. Elpidio
Porto S. Giorgio
S. Ben. del Tronto
S. Ben. del Tronto
S. Ben. del Tronto
M.S. Giusto
MACERATA
Civitanova Marche
M.S. Giusto
Morrovalle Scalo
S. Severino M.
PESARO-URBINO
Fossombrone
Lucrezia Cartoceto
Pesaro
S. Costanzo
S. Costanzo
Urbino

Clerici e Durinzi
0736 263460
Termo Assistenza 0736 814169
S.G.A. di CECI
0734/903337
Pomioli
0734 676563
Leli Endrio
0735 781655
Sate
0735 757439
Thermo Servizi 2001 347 8176674
Clima Service
0733 530134
Officina del clima
Clima Service
Cast
Tecno Termo Service

0733 781583
0733 530134
0733 897690
335 7712624

Arduini s.r.l.
Pronta Ass. Caldaie Gas
Paladini Claudio
S.T.A.C. Sadori
Capoccia e Lucchetti
A M Clementi

0721 714157
0721 899621
0721 405055
0721 950783
0721 960606
0722 330628

ABRUZZO - MOLISE
LAQUILA
Avezzano
Cesaproba
Cese di Preturo
Pratola Peligna
CAMPOBASSO
Termoli
Campobasso
CHIETI
Francavilla al Mare
ISERNIA
Isernia
PESCARA
Pescara
Francavilla al Mare
Montesilvano
TERAMO
Teramo
Giulianova Lido
Tortoreto

Massaro Antonello
Cordeschi Berardino
Maurizi Alessio
Giovannucci Marcello

0863 416070
0862 908182
347 0591217
0864 272449

G.S.SERVICE
Catelli Pasqualino

0875 702244
0874 64468

Effedi Impianti

085 7931313

Crudele Marco

0865 457013

Il Mio Tecnico
Effedi Impianti
Fidanza Roberto

085 4711220
085 810906
085 4452109

New Stame
0861 240667
Smeg 2000
085 8004893
DAlessandro Giuseppe 0861 786435

CAMPANIA
NAPOLI
Napoli
Boscotrecase
Carbonara di Nola
Marano di Napoli
Sorrento
Sorrento
Volla
AVELLINO
Avellino
Mirabella Eclano
BENEVENTO
Benevento
CASERTA
Aversa
San Nicola
SALERNO
Battipaglia
Cava dei Tirreni
Oliveto Citra
Padula Scalo
Pagani
Pontecagnano F.

Cacciapuoti
Tecnoclima
Casalino Umberto
Tancredi Service
Cappiello Giosu
HEDITEC
Termoidr. Galluccio

081 3722394
081 8586984
081 8253720
081 5764149
081 8785566
339 5036945
081 7742234

Termo Idr. Irpina


Termica Eclano

0825 610151
0825 449232

C.A.R. di Simone
Eurotecno
ERICLIMA
Fast Service
F.lli di Martino
Rio Roberto
Uniterm
Coppola Antonio
Multitherm

0824 61576
081 19972343
0823 424572
0828 341572
089 345696
0828 798292
0975 74515
081 5152805
089 385068

BASILICATA
MATERA
Pisticci
Sicurezza Imp.
POTENZA
Palazzo S. Gervasio Barbuzzi Michele
Pietragalla
Ica De Bonis

0835 585880
0972 45801
0971/946138

CALABRIA
REGGIO CALABRIA
Reggio Calabria
S. C. DAspromonte
CATANZARO
Catanzaro
Curinga
Lamezia Terme
Lamezia Terme
COSENZA
Cosenza

Progetto Clima
0965 712268
Gangemi Giuseppe 0966 88301
Cubello Franco
0961 772041
Mazzotta Gianfranco 0968 73156
Teca
0968 436516
Etem di Mastroianni 0968 451019
Climar

0984 1806327

Amantea
Belvedere Marittimo
Morano Calabro
Rossano Scalo
S. Sofia dEpiro

Di Maggio Gaetano
Tecnoimpianti s.r.l.
Mitei
Tecnoservice
Kalor Klima Service

0982 424829
0985 88308
0981 31724
0983 530513
0984 957345

PUGLIA
BRINDISI
Brindisi
Carovigno
BARI
Bari
Bari
Acquaviva Fonti
Altamura
Barletta
Bisceglie
Castellana Grotte
Gravina Puglia
Grumo
Mola di Bari
Mola di Bari
Monopoli
FOGGIA
Foggia
S. Fer. di Puglia
S. Giovanni Rotondo
S. Severo
LECCE
Lecce
Lecce
TARANTO
Ginosa
Grottaglie
Martina Franca

Galizia Assistenza
Clima&lettric

0831 961574
0831 991014

TRE.Z.C.
080 5022787
A.I.S.
080 5576878
L.G. Impianti
080 3050606
Termoclima
080 3116977
Eredi di Dip. F. Imp. 0883 333231
Termogas Service 0883 599019
Climaservice
080 4961496
Nuove Tecnologie 080 3255845
Gas Adriatica
080 622696
Masotine Franco
080 4744569
DAmbruoso Michele 080 4745680
A.T.S.
328 8672966
Delle Donne Giuseppe
Nuova Imp. MC
M.A.R.
Iafelice Luigi

0881 635503
0883 629960
0882 452558
0882 331734

De Masi Antonio
0832 343792
Martina Massimiliano 0832 302466
Clima S.A.T.
099 8294496
FG Servicegas
099 5610396
Palombella Michele 080 4301740

SICILIA
PALERMO
Palermo
Palermo
Palermo
Piana Aldanesi
CATANIA
Catania
Caltagirone
Mascalucia
S. Maria di Licodia
Tre Mestieri Etneo
ENNA
Piazza Armerina
MESSINA
Messina
Messina
Giardini Naxos
Patti
S. Lucia del Mela
S. Lucia del Mela
RAGUSA
Comiso
SIRACUSA
Siracusa
TRAPANI
Alcamo
Castellamare del G.
Castelvetrano
Mazara del Vallo
Xitta

Lodato Impianti
Cold impianti
Interservizi
C.S.I Climaterm

091 6790900
091 6721878
091 6254939
091 8574291

Tecnogroup
095 491691
Siciltherm Impianti 0933 53865
Distefano Maurizio 095 7545041
Termoedil 3000
095 628665
Cat La Rocca Mario 095 334157
ID.EL.TER. Impianti 0935 686553
Metano Market
090 2939439
Imod Services
090 810599
Engineering Company 0942 52886
S.P.F. Impianti
335 5434696
F.lli Rizzo
090 935155
R.S. Impianti
090 935708
I.TE.EL.

0932 963235

Finocchiaro

0931 756911

Coraci Paolo
Termo Assistenza
Tecno-Impianti
Rallo Luigi Vito
Montalbano Imp.

0924 502661
333 7949675
339 1285846
0923 908545
0923 557728

SARDEGNA
CAGLIARI
Calasetta
Pabillonis
Cagliari
Quartu S.Elena
Villacidro
ORISTANO
Oristano
SASSARI
Sassari
Ittiri
Olbia
Ozieri
NUORO
Nuoro

Vigo Antonio
0781 88410
Melis Antonio
070 9353196
Riget
070 494006
Acciu Vincenzo
329 5468009
Termoinpiantistica 070 9190898
Corona Impianti

0783 73310

Termoservice Spanu 349 5387781


Termoidraulica Ruiu 079 442828
Gas Clima s.a.s.
0789 28000
Termoidr. Piemme
079 780318
Centro Gas Energia 0784 1945583

NDICE
1

DESCRIPCIN DE LA CALDERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg.

36

INSTALACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg.

41

CARACTERISTICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg.

52

USO Y MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg.

56

IMPORTANTE
En el momento de efectuar el primer encendido de la caldera es conveniente proceder a los controles siguientes:
Controlar que no haya lquidos o materiales inflamables cerca de la caldera.
Controlar que la conexin elctrica se haya llevado a cabo de manera correcta y que el cable de tierra est conectado con un buen sistema de puesta a tierra.
Abrir el grifo del gas y controlar la estanqueidad de las conexiones, incluida la que del quemador.
Asegurarse que la caldera est predispuesta para funcionar con el tipo de gas de la red local.
Controlar que el conducto de evacuacin de los productos de la combustin est libre y/o montado correctamente.
Controlar que las eventuales vlvulas estn abiertas.
Asegurarse que la instalacin est llena de agua y bien purgada.
Controlar que la bomba de circulacin no est bloqueada
Purgar el aire que se encuentra en el conducto de gas, purgando a travs de la toma de presin que se encuentra en la entrada de la vlvula gas.
El instalador debe instruir al usuario sobre el funcionamiento de la caldera y los dispositivos de seguridad.
FONDERIE SIME S.p.A ubicada en Va Garbo 27 - Legnago (VR) - Italia declara que sus propias calderas de agua
caliente, marcadas CE de acuerdo a la Directiva Gas 90/396/CEE estn dotadas de termstato de seguridad calibrado al mximo de 110C, estn excluidas del campo de aplicacin de la Directiva PED 97/23/CEE porque satisfacen los requisitos previstos en el artculo 1 apartado 3.6 de la misma.

OPEN DGT HE - ESPAOL

PARA EL INSTALADOR

DESCRIPCIN DEL APARATO

1.1

INTRODUCCIN

OPEN DGT HE son grupos trmicos premezcladas por condensacin que utilizan la
tecnologa del microprocesador para el
control y la gestin de las funciones desarrolladas. Estos aparatos cumplen con las
dir ectivas eur opeas 2009/142/CE,
2004/108/CE,
2006/95/CE
y
92/42/CE.
Respete las instrucciones suministradas
en es t e manual para una ins t alacin
correcta y un funcionamiento perfecto del
aparato.

1.3

1.2

SUMINISTRO

La caldera se suministra en dos paquetes


que han de pedirse por separado, segn el
tipo de instalacin; para exteriores o empotrada:
1 PAQUETE:
- Caldera y mando a distancia CR 83,
suministrados en un nico embalaje.
2 PAQUETE:
- Revestimiento para instalaciones en
exteriores con kit de racores de conexin de la instalacin, cubierta de plstico, conducto para la evacuacin de

humos 60 y adaptador 60/80 para


instalacin de tipo B23P-53P (OPEN
DGT HE -E).
- Bastidor de acero para instalaciones
empotradas con kit de racores para la
conexin de la instalacin (OPEN DGT
HE -I).
Al efectuar la instalacin, el personal autorizado debe identificar si el modelo de la
caldera es para exteriores o para empotrar, y marcar la versin correspondiente
en la placa de datos tcnicos (ej. de placa
modelo 25 en la fig. 1).

PLACA DE DATOS TCNICOS (fig. 1)

CASILLA QUE HA DE
MARCARSE PARA
IDENTIFICACIN DEL
MODELO (excluida la versin
para empotrar 20 T I):
OPEN DGT HE 25 I
OPEN DGT HE 25 E

- OPEN DGT HE 25 I =
caldera para empotrar
- OPEN DGT HE 25 E =
caldera para exteriores

Fig. 1

36

1.4

DIMENSIONES

1.4.1

OPEN DGT HE 25 E - 30 E (fig. 2)

IT
132

100/60

ES

50

383

167

811

812

31

120

267

S3

EMPALMES
R Retorno de la instalacin
G 3/4 (UNI - ISO 228/1)
M Impulsin de la instalacin
G 3/4 (UNI - ISO 228/1)
G Alimentacin de gas
G 3/4 (UNI - ISO 228/1)
E Entrada agua sanitaria
G 1/2 (UNI - ISO 228/1)
U Salida agua sanitaria
G 1/2 (UNI - ISO 228/1)

40

140

S3 Descarga de vapor
condensado 25
90

111
245

600

1.2.2

80 70

E
140

U
70

G
131

109

ATENCIN: Las versiones empotradas 20 T I estn preparadas


para la conexin con un hervidor a distancia; para utilizarlas
como caldera SLO EN CALEFACCIN es necesario:
- desconectar la sonda hervidor (SB)
- configurar el PAR 2 a 4.
La operacin debe ser realizada por personal tcnico autorizado.

252,5

96

121

S1
S3
243

216

132

CS
CS

93

1200

85

90

353

G
130

U E
M R
(M2) (R3)
130 70 140 70

353
135

Fig. 2

OPEN DGT HE 25 I - 30 I - 20 T I (fig. 2/a)

CONEXIONES
COLLEGAMENTI
ELETTRICI
ELCTRICAS

56

642,5
CS/CS1

COLLEGAMENTI
CONEXIONES
ELETTRICI
ELCTRICAS

EMPALMES
R Retorno de la instalacin
G 3/4 (UNI - ISO 228/1)
M Impulsin de la instalacin
G 3/4 (UNI - ISO 228/1)
G Alimentacin de gas
G 3/4 (UNI - ISO 228/1)
E Entrada agua sanitaria
G 1/2 (UNI - ISO 228/1)
U Salida agua sanitaria
G 1/2 (UNI - ISO 228/1)
R3 Retorno hervidor (vers. 20 T I)
G 3/4 (UNI - ISO 228/1)
M2 Impulsin hervidor (vers. 20 T I)
G 3/4 (UNI - ISO 228/1)
S1 Evacuacin de la vlvula
de seguridad
S3 Descarga de vapor condensado
CS Conducto de evacuacin 80
CS1 Conducto coaxial 60/100
Fig. 2/a

37

1.3

DATOS TCNICOS

Modelo

OPEN DGT HE 25 I/E

OPEN DGT HE 30 I/E

OPEN DGT HE 20 T I

Potencia trmica
Nominal (80-60C)

kW

19,5

24,6

19,5

Nominal (50-30C)

kW

20,7

26,3

20,7

Mnima G20 (80-60C)

kW

5,7

7,2

5,7

Mnima G20 (50-30C)

kW

6,3

8,0

6,3

Mnima G31 (80-60C)

kW

6,6

7,2

6,6

Mnima G31 (50-30C)

kW

7,3

8,0

7,3

Caudal trmico nominal calef./agua sanit.

kW

20/24

25/30

20/--

Caudal trmico mnimo G20/G31

kW

6,0/7,0

7,5/7,5

6,0/7,0

Rendimiento til mn/mx (80-60C)

95,2/97,5

96,1/98,2

95,2/97,5

Rendimiento til mn/mx (50-30C)

105,2/103,7

106,2/105,2

105,2/103,7

Rendimiento til 30% de la carga (40-30C)

Rendimiento energtico (CEE 92/42)


Prdidas al parar a 50C (EN 483)

Tensin de alimentacin

V-Hz

107,5

107,9

107,5

!!!!

!!!!

!!!!

100

106

100

230-50

230-50

230-50

Potencia elctrica absorbida

125

125

125

Grado di proteccin elctrica

IP

X5D

X5D

X5D

Campo de regulacin de la calefaccin

20/80

20/80

20/80

4,75

5,55

4,85

Contenido de agua de la caldera

Mxima presin de trabajo


Mxima temperatura de trabajo
Capacidad del vaso de expansin calefaccin
Presin del vaso de expansin calefaccin
Campo de regulacin del agua sanitaria

bar

85

85

85

bar

1,2

1,2

1,2

10/60

10/60

---

Caudal especfico de agua sanitaria (EN 625) l/min

10,5

13,4

---

Caudal continuo de agua sanitaria t 30C

l/min

11,3

14,1

---

Caudal mnimo de agua sanitaria

l/min

2,2

2,2

---

Presin mn./mx. de agua sanitaria

bar

0,5/7,0

0,5/7,0

---

Temperatura de los humos a caudal mx (80-60C)

75

68

75

Temperatura de los humos a caudal mn. (80-60C)

56

57

56

Temperatura de los humos a caudal mx (50-30C) C

57

52

57

Temperatura de los humos a caudal mn. (50-30C) C


Caudal mn/mx de los humos

kg/h

39

36

39

10/35

13/44

10/35

CO2 a caudal mn./mx. G20

9,0/9,0

9,0/9,0

9,0/9,0

CO2 a caudal mn./mx. G31

10,0/10,0

10,0/10,0

10,0/10,0

Certificacin CE

1312BT5266

Categora

II2H3P

Tipo

B23P-53P/C13-33-43-53-83

Clase NOx
Peso caldera/estructura para empotrar

5 (< 30 mg/kWh)
kg

38/19

41/19

38/19

Boquillas del gas principal


Cantidad de boquillas
Dimetro boquillas G20/G31

7,0/5,0

7,5/6,0

7,0/5,0

Consumo a potencia mxima/mnima


Metano G20

m3/h

2,54/0,63

3,17/0,79

2,54/0,63

Propano G31

kg/h

1,86/0,54

2,33/0,58

1,86/0,54

mbar

20/37

20/37

20/37

Presin del suministro de gas


G20/G31
38

1.4

ESQUEMA FUNCIONAL (fig. 3)

Modelo OPEN DGT HE 25-30 I/E

4
9

3
18

1
6

10

7
15

16

11

12

13

22

14

17

21
G

19

23

24

IT

CLAVE DE LECTURA
1 Ventilador
3 Intercambiador primario
4 Sonda de calefaccin (SM)
5 Vlvula de gas
6 Intercambiador sanitario
7 Filtro de agua de calefaccin
8 Vlvula desviadora
9 Termostato de seguridad
10 Circulador con purga automtica
11 Caudalmetro sanitario
12 Filtro de agua sanitaria
13 Carga manual de la instalacin
14 Vlvula de seguridad de la instalacin 3 BAR
15 Presostato del agua
16 By-pass automtico
17 Evacuacin de la caldera
18 Vaso de expansin de la instalacin
19 Sifn de descarga de vapor condensado
21 Grifo de entrada agua sanitaria
22 Grifo del gas
23 Grifo de impulsin a la instalacin
24 Grifo de retorno de a la instalacin
25 Sonda del circuito sanitario (SB)
26 Grifo evacuacin hervidor
(no se incluye en el suministro)
27 Vaso de expansin circuito sanitario
(no se incluye en el suministro)
28 Vlvula de seguridad hervidor 7 BAR
(no se incluye en el suministro)
29 Grifo descarga hervidor
(no se incluye en el suministro)
30 Grifo descarga hervidor
(no se incluye en el suministro)
31 Grifo de impulsin hervidor
32 Grifo de retorno hervidor

S3

ES

EMPALMES
R
Retorno de la instalacin
M Impulsin a la instalacin
G
Suministro de gas
E
Entrada de agua sanitaria
U
Salida de agua sanitaria
S3 Descarga de vapor condensado
M2 Impulsin hervidor
R3 Retorno hervidor

Modelo OPEN DGT HE 20 T I

4
9

30

E
28

18

25
29

27
M2

26

R3

31
8

10

32
15 16
5
17

14
22

19

23 24
G

S3
R

Fig. 3

39

1.5

COMPONENTES PRINCIPALES (fig. 4)

9
10
8

11

12

6
5
13
4
14

15
2

16

CLAVE DE LECTURA
1 Sifn de descarga de vapor condensado
2 Vlvula de gas
3 Panel de mandos
4 Ventilador
5 Intercambiador primario
6 Vaso de expansin
7 Sonda de calefaccin (SM)
8 Electrodo de encendido
9 Bastidor de soporte
10 Cmara de humos
11 Sonda de humos
12 Termostato de seguridad
13 Bandeja de recogida de condensacin
14 Vlvula desviadora
15 Circulador
16 Hidrmetro

Codice/Code 8104910
Modello/Model OPEN DGT HE 25
Matricola/Serial n. 9999999999
PAR 1 = 02 (METANO)/ 06 (GPL)
PAR 2 = 05

Fig. 4

40

INSTALACIN

Las calderas tendrn que instalarse de


manera permanente y la instalacin debe
hacerse exclusivamente por personal especializado y cualificado respetando todas las
instrucciones y disposiciones llevadas en
este manual. Adems, la instalacin debe
ser efectuada en conformidad con las normas actualmente en vigor.

2.1

INSTALACIN (fig. 5 - fig. 5/a)

El montaje del revestimiento en la versin


OPEN DGT HE -E se realiza como se indica
en la figura 5. Utilice el conducto de evacuacin 60 y el adaptador 60/80
suministrados slo en el caso de instalaciones de tipo B23P-B53P.
En la versin OPEN DGT HE -I el montaje
de la caldera en el interior del bastidor se
realiza como se indica en la figura 5/a.

2.1.1

IT

OPEN DGT HE -E (para exteriores)

ES

4
3
2

CLAVE DE LECTURA
1 Revestimiento
2 Cubierta de plstico
3 Conducto de
evacuacin 60
4 Conducto de
evacuacin 60
5 Adaptador 60/80
NOTA: En el montaje de
los componentes siga la
progresin numrica.

Kit de conexin de la instalacin


suministrado junto con la caldera
(fig. 6)

Para el montaje de los componentes del kit,


suministrado con el revestimiento para instalaciones en exteriores o bien con el bastidor para instalaciones empotradas, vanse
las indicaciones de la figura 6.

2.4

CONEXIN DE LA INSTALACIN

Para preservar la instalacin trmica contra corrosiones, incrustaciones o acumulaciones dainas, es fundamental, antes de
instalar el aparato, realizar el lavado de la
instalacin conforme a la norma UNI-CTI
8065, utilizando productos apropiados
como, por ejemplo, Sentinel X300 (instalaciones nuevas), X400 y X800 (instalaciones viejas) o Fernox Cleaner.
Los productos se suministran con instrucciones complet as; sin embargo, para
mayor informacin, es posible ponerse en
contacto directamente con el fabricante
SENTINEL PERFORMANCE SOLUTIONS LTD
o FERNOX COOKSON ELECTRONICS. Tras el
lavado de la instalacin, para protegerla
contra corrosiones y acumulaciones, se
recomienda utilizar inhibidores del tipo Sentinel X100 o Fernox Protector F1.
Es importante revisar la concentracin del
inhibidor despus de cada modificacin de
la instalacin as como cada vez que se realiza un control de mantenimiento segn las
indicaciones de los fabricantes (solicite a
los revendedores los tests correspondientes).
NOTA: Las caractersticas fsico/qumicas del agua de la instalacin de calefaccin son fundamentales para la eficiencia
de la caldera, asegrese de que el agua
tenga un PH comprendido entre 6,5 y 8.
La evacuacin de la vlvula de seguridad
debe conectarse a un embudo de recogida
que sirve para orientar el drenaje en caso
de intervencin.

Fig. 5

OPEN DGT HE -I (para empotrar)

Fig. 5/a

41

OPEN DGT HE -E

OPEN DGT HE -I

1/2
3/4

3/4

1/2

3/4
1/2

3/4

G
El resultado de la vers. "20 T I"
viene con dos grifos de 3/4 " a
utilizar cuando se conecta a un
depsito fuera de la caldera
(M2-R3)
ATENCIN:
- La falta de lavado de la instalacin trmica y la ausencia de un inhibidor adecuado anulan la garanta del aparato.
- Puesto que la caldera se instala en
exteriores, conviene introducir en el circuito de calefaccin un lquido anticongelante de buena marca y seguir las instrucciones del fabricante sobre las cantidades y proporciones necesarias.
La conexin del gas debe hacerse en conformidad con las normativas vigentes. Al
calcular las dimensiones de los tubos del
gas, del contador al mdulo, se debe tener
en cuenta tanto los caudales en volumen
(consumo) en m3/h como la densidad del
gas en cuestin.
Las secciones de los tubos que conforman
la instalacin deben poder garantizar un
suministro de gas suficiente para cubrir la
demanda mxima, limitando la prdida de
presin entre el contador y cualquier aparato de uso a no ms de:
1,0 mbar para los gases de la segunda
familia (gas natural)
2,0 mbar para los gases de la tercera
familia (butano o propano).
En el interior del revestimiento se encuentra una placa adhesiva que rene los datos
tcnicos de identificacin y el tipo de gas
para el cual la caldera est configurada.
42

2.4.1

Funcin antihielo

Las calderas en su versin estndar cuentan


con una funcin antihielo que se encarga de
poner en funcionamiento la bomba y el quemador cuando la temperatura del agua contenida dentro del aparato desciende por
debajo del valor definido en el PAR. 10. La funcin antihielo se garantiza nicamente si:
la caldera est correctamente conectada a los circuitos de alimentacin elctrica y de gas;
la caldera recibe alimentacin constante
la caldera no est bloqueada con imposibilidad de encenderse
los componentes bsicos de la caldera
no presentan daos.
En estas condiciones la caldera se encuentra protegida contra el hielo a una temperatura ambiente de -5C.
ATENCIN: En caso de instalaciones en lugares donde la temperatura baja a menos de 0 C
es necesario proteger los tubos de conexin.

2.4.2

Conexin descarga
de vapor condensado

Para recoger el vapor condensado es necesario conectar el gotern con sifn con el desa-

3/4

1/2 3/4

3/4

3/4

M2 R3

Fig. 6

ge de desechos domsticos con un tubo que


posea una pendiente mnima de 5 mm por
metro.
Slo las tuberas de plstico de los desages de desechos domsticos son adecuadas para orientar el vapor condensado
hacia la red cloacal de la vivienda.

2.4.3

Filtro en el tubo del gas

El suministro estndar de la vlvula del gas


incluye un filtro instalado en la entrada, que, sin
embargo, no puede retener todas las impurezas presentes en el gas y en las tuberas.
Para evitar problemas de funcionamiento de
la vlvula, o en algunos casos incluso la
desactivacin del dispositivo de seguridad
con el que cuenta, se recomienda instalar
en la tubera del gas un filtro adecuado.

2.5

ACCESORIOS COMPLEMENTARIOS

Para facilitar la conexin hidrulica y de gas


de la caldera a la instalacin pueden suministrarse como opcional los siguientes
accesorios:
Placa de instalacin (slo vers. OPEN
DGT HE -E) cd. 8075432.
Kit de proteccin de los racores (slo

vers. OPEN DGT HE -E) cd. 8110750.


Kit solar para calderas instantneas
cd. 8105102.
Kit antihielo para funcionamiento a -15 C
cd. 8089808.
Kit de plantilla de conexin de los racores
(slo vers. OPEN DGT HE -I) cd. 8075431.

IT

Modelo OPEN DGT HE 25-30 I/E


1

10

CLAVE DE LECTURA
1 Caudalmetro sanitario (blanco)
2 Sensor efecto HALL (azul)
3 Carga manual de la instalacin
(azul)
4 Vlvula de seguridad 3 BAR
5 Evacuacin de la instalacin
6 By-pass automtico (azul)
7 Presostato del agua
8 Vlvula desviadora
9 Filtro de agua de calefaccin
(azul)
10 Electrovlvula de carga

Las instrucciones sobre el montaje de los


racores se encuentran detalladas en el
empaque.

Modelo OPEN DGT HE 20 T I


2.6

FASE INICIAL DE LLENADO


DE LA INSTALACIN (fig. 7)

NOTA: Los componentes que requieren inspecciones y control se muestran en azul/blanco.

Al instalar el aparato o al efectuar operaciones de mantenimiento extraordinarias


que comporten el vaciado de la instalacin,
el llenado se realiza mediante el pomo
telescpico de carga (3 fig. 7). Baje el
pomo y grelo en el sentido opuesto al del
las agujas del reloj para abrir hasta que la
presin que indica el hidrmetro llegue a 11,2 bar.
El llenado debe realizarse lentamente, para
permitir que las burbujas de aire salgan
por los respiraderos correspondientes.
AL TERMINAR LA OPERACIN SE RECOMIENDA CERRAR EL POMO DE CARGA. Si
la presin sube netamente por encima del
lmite previsto, redzcala accionando el
desage de la caldera..

2.6.1

2.7

Vaciado de la instalacin (fig. 7)

INSTALACIN CON CONDUCTOS


COAXIALES - TIPO C (fig. 8)

H (m)

2
7

2
7

C33

Modelo

x + y = L (m)
L (m)

1
3

2.8

INSTALACIN CON CONDUCTOS


SEPARADOS - TIPO C
(fig. 9 - fig. 9/a)

El desdoblador aire/humos permite sepa-

NOTA: En las operaciones de conexin de los accesorios se aconseja


lubricar la parte interna de las juntas con productos a base de sustancias con siliconas, evitando la utilizacin de aceites y grasas en general.

C43

a pedido acompaado por las instrucciones


para el montaje. Los esquemas de la fig. 8
ilustran algunos ejemplos de los diferentes
tipos de modalidad de evacuacin admitidos y las longitudes mximas que pueden
alcanzarse.

ATENCIN:
- La instalacin de cada codo suplementario a 90 60/100
reduce 1,5 metro el tramo disponible.
- La instalacin de cada codo suplementario a 90 80/125
reduce 2 metro el tramo disponible.
- La instalacin de cada codo suplementario a 45 reduce
1 metro el tramo disponible.
- En el montaje es necesario asegurarse de que el kit de conducto
coaxial (1) est colocado en sentido horizontal.

Fig. 7

Los conductos de aspiracin y evacuacin


coaxiales 60/100 y 80/125 (slo vers.
OPEN DGT HE -E) se suministran en un kit

Esta operacin se realiza mediante el tapn


de evacuacin (5 fig. 7). Antes de llevar a
cabo esta operacin, apague la caldera.

NOTA: En las versiones 20 T I para empotrar la carga se efecta desde el grifo de


carga montado externamente por el instalador.

ES

C13
LISTADO ACCESORIOS 60/100
1
Kit de conducto coaxial cd. 8096250
2a Extensin L. 1000 cd. 8096150
2b Extensin L. 500 cd. 8096151
3 a Empalme L. 110 (vers. OPEN DGT HE -E) cd. 8093104
3 b Empalme L. 50 cd. OPEN DGT HE -I) cd. 8093103
4 a Codo suplementario de 90 cd. 8095850
4 b Codo suplementario de 45 cd. 8095950
5
Teja articulada cd. 8091300
6
Terminal de salida al techo L. 1285 cd. 8091205

Largo conducto
60/100
L
H
Mn.
Mx.

Largo conducto
80/125
L
H
Mn. Mx.

20

6m

1,3 m

8m

12 m

1,2 m

15 m

25

6m

1,3 m

8m

12 m

1,2 m

15 m

30

5m

1,3 m

7m

10 m

1,2 m

13 m

LISTADO ACCESORIOS 80/125 (slo vers. OPEN DGT HE -E)


1 Kit de conducto coaxial cd. 8084830
2 a Extensin L. 1000 cd. 8096171
2 b Extensin L. 500 cd. 8096170
3 Empalme L. 110 cd. 8093104
4 a Codo suplementario de 90 cd. 8095870
4 b Codo suplementario de 45 cd. 8095970
5 Teja articulada cd. 8091300
6 Terminal de salida al techo L. 1285 cd. 8091205
Fig. 8
7 Adaptador para 80/125 cd. 8093150

43

segn las prdidas de carga de cada uno


de los accesorios instalados y no debe
ser superior a 13 mm H2O (en las vers.
20) - 15 mm H2O (vers. 25-30).
ATENCIN: El desarrollo total para cada
conducto no debe ser superior a los 50 m,
incluso cuando la prdida de carga total
resulta inferior a la mxima aplicable.
Para las prdidas de carga de los acceso-

rar los conductos de evacuacin de humos


y aspiracin de aire (fig. 9):
- para conductos 80 se suministra, a
pedido, el desdoblador cd. 8093050.
- para conductos 60 se suministra, a
pedido, el desdoblador cd. 8093060.
La longitud mxima global, obtenida
sumando las longitudes de las tuberas de
aspiracin y evacuacin, se determina

Desdoblador cd. 8093050

rios consulte la Tabla 1-1/a y para el clculo de las prdidas de carga, el ejemplo de la
fig. 9/a.

2.8.1

Accesorios conductos separados


(fig. 10)

Los esquemas de la fig. 10 ilustran algu-

min. 0,50 m

120

130

335

215

80

215

CS

CA

CLAVE DE LECTURA
1 Desdoblador con toma
2 Codo de aspiracin del aire
3 Codo de evacuacin de humos
4 Empalme L. 110 (slo vers. OPEN DGT HE -E)
CA Conducto de aspiracin
CS Conducto de evacuacin

Desdoblador cd. 8093060


min. 0,50 m

CS

120

CA

NOTA: Para un funcionamiento correcto


de la caldera, con la curva de 90 en
aspiracin, se debe respetar una distancia mnima del conducto de 0,50 m.

130

335

290

60

290

Fig. 9

TABLA 1 - ACCESORIOS 80
Accesorios 80

Prdida de carga (mm H2O)


20
25
Aspiracin Evacuacin Aspiracin Evacuacin

Desdoblador de aire/humos

Codo de 90 MF
0,15
0,20
Codo de 45 MF
0,10
0,10
Extensin L. 1000 (horizontal)
0,10
0,10
Extensin L. 1000 (vertical)
0,10
0,10
Terminal de pared
0,05
0,20
Evacuacin coaxial de pared *
Terminal salida techo *
0,50
0,05
* Las prdidas del accesorio en aspiracin comprenden el colector cd. 8091400/01
44

30
Aspiracin Evacuacin

0,20
0,15
0,15
0,15
0,10

0,25
0,15
0,15
0,15
0,25

0,25
0,20
0,20
0,20
0,10

0,30
0,20
0,20
0,20
0,35

0,80

0,10

1,10

0,15

TABLA 1/a - ACCESORIOS 60


Accesorios 60

IT

Prdida de carga (mm H2O)


20
25
Aspiracin Evacuacin Aspiracin Evacuacin

Desdoblador aire/humos
2,10
0,40
Codo de 90 MF
0,30
0,70
Codo de 45 MF
0,25
0,50
Extensin L. 1000 (horizontal)
0,25
0,70
Extensin L. 1000 (vertical)
0,25
0,50
Terminal de pared
0,30
1,00
Evacuacin coaxial de pared *
Terminal salida techo *
0,50
0,05
* Las prdidas del accesorio en aspiracin comprenden el colector cd. 8091400/01

30
Aspiracin Evacuacin

2,50
0,40
0,35
0,40
0,40
0,50

0,50
0,90
0,70
0,90
0,60
1,20

2,50
0,50
0,45
0,50
0,50
0,80

0,50
1,10
0,90
1,10
0,70
1,40

0,80

0,10

1,10

0,15

ES

Ejemplo del clculo de las prdidas de carga de una caldera vers. 25 (instalacin
admitida ya que la suma de las prdidas de carga de los accesorios 80 utilizados
es inferior a 15 mm H2O):
Aspiracin
Evacuacin
9 metros de tubo horizontal 80 x 0,15
1,35

9 metros de tubo horizontal 80 x 0,15

1,35
2 codos 90 80 x 0,20
0,40

2 codos 90 80 x 0,25

0,50
1 terminal 80
0,10
0,25
Prdida de carga total
1,85
+
2,10
= 3,95 mm H2O

NOTA:
En las operaciones de conexin de los accesorios se aconseja lubricar la parte interna
de las juntas con productos a base de sustancias con siliconas, evitando la utilizacin
de aceites y grasas en general.

11
10

LISTADO ACCESORIOS 80

LISTADO ACCESORIOS 60
1
2a
2b
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14

Desdoblador de aire/humos cd. 8093060


Codo de 90 MF cd. 8089921
Codo de 90 MF con toma de muestra cd. 8089924
Extensin L. 1000 cd. 8089920
Terminal de evacuacin cd. 8089541
Kit de casquillos int.-ext. cd. 8091510
Terminal de aspiracin cd. 8089540
Codo de 45 MF cd. 8089922
Colector cd. 8091400
Teja articulada cd. 8091300
Terminal de salida al techo L. 1381 cd. 8091204
Reduccin MF 60 cd. 8089923
Racor aspiracin/evacuacin cd. 8091401
Evacuacin coaxial 80/125 L. 885 cd. 8091210

10

12

12

12

C43

C33

C53
3

3
3

4
max 0,5 m

max 0,5 m

1
Desdoblador de aire/humos cd. 8093050
Codo de 90 MF cd. 8077450 (6 piezas)
Extensin L. 1000 cd. 8077351 (6 piezas)
Extensin L. 500 cd. 8077350 (6 piezas)
Terminal de evacuacin cd. 8089501
Kit de casquillos int.-ext. cd. 8091500
Terminal de aspiracin cd. 8089500
Codo de 45 MF cd. 8077451 (6 piezas)
Colector cd. 8091400
Teja articulada cd. 8091300
Terminal de salida al techo L. 1381 cd. 8091204
-------Racor aspiracin/evacuacin cd. 8091401
Evacuacin coaxial 80/125 L. 885 cd. 8091210

11

9
3

1
2
3a
3b
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14

Fig. 9/a

C83

C13

12 13 14

2
3
1

12

C13

ATENCIN: En las tipologas C53 i, los conductos de evacuacin y aspiracin no pueden salir por paredes opuestas.

Fig. 10
45

nos ejemplos de los diferentes tipos permitidos de modalidad de evacuacin.

8089501
2.8.2

Conexin a conductos de humo


existentes

El conducto de evacuacin 80 60
puede conectarse tambin a conductos de
humos existentes. Cuando la caldera trabaja a baja temperatura es posible utilizar los
conductos de humo normales en las condiciones siguientes:
El conducto de humo no debe ser utilizado por otras calderas.
La parte interna del conducto de humo
debe ser protegida del contacto directo
con el vapor de condensacin de la caldera. Los productos de la combustin deben
dirigirse mediante una tubera flexible o
tubos rgidos de plstico de aproximadamente 100-150 mm de dimetro hacia el
sifn de drenaje del vapor de condensacin
a los pies de la tubera. La altura til del
sifn debe ser de al menos 150 mm.

2.9

EVACUACIN FORZADA
TIPO B23P-B53P (fig. 10/a)

Este tipo de evacuacin se efecta con el


conducto de evacuacin 60 suministrado
en el revestimiento de la OPEN DGT HE -E,
o bien con el desdoblador cd. 8093050 en
las versiones OPEN DGT HE -I. Para estas
versiones proteja la aspiracin con el accesorio opcional cd. 8089501 (fig. 10/a).
La prdida de carga mxima admitida no
debe ser superior a 13 mm H2O (vers. 20)
- 15 mm H2O (vers. 25- 30).

Fig. 10/a

ATENCIN: El desarrollo total del conducto


de evacuacin no debe ser superior a los
50 m, incluso cuando la prdida de carga
total resulta inferior a la mxima aplicable.
Puesto que la longitud mxima del conducto
de evacuacin se determina sumando las
prdidas de carga de cada uno de los accesorios instalados, para el clculo, consulte
la Tabla 1-1/a.

2.10

EMPLAZAMIENTO DE LOS
TERMINALES DE EVACUACIN
(fig. 11)

Los terminales de evacuacin para aparatos con tiro forzado pueden situarse en las
paredes perimetrales externas del edificio.
A ttulo estimativo y no vinculante, en la

Tabla 3 se indican las distancias mnimas


que se deben respetar segn la tipologa
del edificio, como se muestra en la fig. 11.

2.11

CONEXIN ELCTRICA

La caldera se suministra con cable elctrico de alimentacin que, en caso de sustitucin, debe pedirse nicamente a SIME.
La alimentacin debe efectuarse con tensin monofsica 230 V - 50Hz mediante un
interruptor general protegido por fusibles
con distancia entre los contactos de por lo
menos 3 mm. Respete las polaridades L N y la conexin a tierra.
NOTA:
El aparato debe conectarse a un sistema

TABLA 3
Posicin del terminal

A B C D E F G H I L MN O P -

Aparados desde 7 a 35 kW
(distancias en mm)

debajo la ventana
debajo rejilla de aireacin
debajo del alero de tejado
debajo de un balcn (1)
de una ventana cercana
de una rejilla para aireacin cercana
de tuberas o salidas de evacin horizontal o vertical (2)
de esquinas del edificio
de rincones de edificio
del suelo u otro plano peatonal
entre dos terminales en vertical
entre dos terminales en horizontal
desde una superf. en frente sin aberturas o terminales
lo mismo y con aberturas y terminales

600
600
300
300
400
600
300
300
300
2500
1500
1000
2000
3000

1) Los terminales debajo de un balcn deben instalarse en una posicin que permita que el recorrido total de los humos, desde el
punto de salida hasta su salida al borde exterior de la misma
incluida la altura de la eventual balaustra de proteccin, no sea
inferior a los 2000 mm.
2) Al posicionar los terminales, habr que respetar distancias no inferiores a los 1500 mm para proximidades de materiales sensibles
a la accin de los productos de la combustin (por ejemplo aleros
o canalones de material plstico, salientes de madera, etc.), como
no se empleen medidas de proteccin de estos materiales.

46

Fig. 11

eficaz de puesta a tierra.


SIME declina toda responsabilidad por
daos a personas o cosas, causados por
la falta de puesta a tierra de la caldera.

IT
C

ES

2.11.1 Conexin del mando a distancia CR


83 suministrado con la caldera
(fig. 12)
La caldera se suministra con un mando a
distancia CR 83 que permite al usuario controlar a distancia los mandos de la caldera.
La conexin elctrica se efecta segn indica el esquema (fig. 13-13/a) en la ficha
correspondiente de expansin (EXP) y conforme a las siguientes especificaciones:
- Las instalaciones elctricas deben cumplir con las normativas locales y los
cables deben colocarse conforme a los
estndares de baja tensin de seguridad
EN 60730.
- Para la conexin del mando a distancia,
use cables bipolares sin uniones con seccin de entre 0,5 y 1 mm2.
- La longitud mxima de conexin entre el
mando a distancia y la caldera es de 30 m.
- El cable de conexin no debe ponerse
dentro de canaletas de cables de tensin de red (230 Vca).
Para acceder a la ficha de expansin (EXP)
situada en la parte trasera del panel de mandos, vase la fig. 12. Para el montaje y el uso del
mando a distancia CR 83, siga las instrucciones
suministradas en el empaque del mismo.
La pantalla de la caldera cuando se est
conectado con el comando a distancia, el
mensaje siguiente:

Fig. 12

cada demanda de calefaccin del mando a


distancia.

cubierta correspondiente del hervidor.


ATENCIN:
Las versiones empotradas 20 T I estn
preparadas para la conexin con un hervidor a distancia; para utilizarlas como caldera SOLO EN CALEFACCIN es necesario:
- desconectar la sonda hervidor (SB)
- configurar el PAR 2 a 4.
La operacin debe ser realizada por personal tcnico autorizado.

A continuacin se encuentra la clave de lectura de los componentes mencionados en


los esquemas de instalacin del 1al 5:
M
Impulsin a la instalacin
R
Retorno de la instalacin
CR
Mando a distancia CR 83 (suministrado)
SE
Sonda de temperatura exterior
TA 1-2 Termostato ambiente de zona
VZ 1-2 Vlvula de zona
RL 1-2 Rel de zona
SI
Separador hidrulico
P 1-2 Bomba de zona
SB
Sonda hervidor (SS)
IP
Instalacin de suelo
EXP
Ficha de expansin (suministrada)
VM
Vlvula mezcladora termosttica
TSB
Termostato de seguridad de baja
temperatura

2.11.4 Asociacin a diferentes dispositivos electrnicos

2.11.2 Conexin SONDA EXTERNA


(accesorio suministrado a pedido)
La caldera viene lista para la conexin a
una sonda de temperatura exterior, suministrada bajo peticin (cd. 8094101),
capaz de regular autnomamente el valor
de la temperatura de impulsin de la caldera en funcin de la temperatura exterior.
Para el montaje, siga las instrucciones del
empaque.
Se pueden corregir los valores ledos por la
sonda mediante el PAR 4.

2.11.3 Conexin de sonda del circuito


sanitario en la vers. 20 T I

A continuacin indicamos algunos ejemplos


de instalaciones y sus asociaciones a diferentes dispositivos electrnicos. Las conexiones elctricas se realizan como se
muestra en el esquema (fig. 13 - fig. 13/a).
El mando de la vlvula de zona se activa con

INSTALACIN BSICA
INSTALACIN CON UNA ZONA DIRECTA Y SONDA EXTERIOR (Cd. 8094101)

CR
SE
EXP
TA

Las versiones empotradas 20 T I se


suministran con sonda de circuito sanitario
(SB) unida al conector CN5
Cuando la caldera se encuentra unida a un
hervidor externo, introduzca la sonda en la
47

INSTALACIN BSICA
INSTALACIN MULTIZONA CON VLVULAS, TERMOSTATOS AMBIENTE Y SONDA EXTERIOR (Cd. 8094101)

CR

TA

CONFIGURACIN DE LOS PARMETROS

EXP
M

SE

TA2

TA1

R
VZ

Configure el tiempo de apertura de la vlvula de zona VZ:


PAR 17 = RETARDO DE ACTIVACIN
DE LA BOMBA DE LA
INSTALACIN

VZ1

VZ2

INSTALACIN BSICA
INSTALACIN MULTIZONA CON BOMBAS, TERMOSTATOS AMBIENTE Y SONDA EXTERIOR (Cd. 8094101)

CR

TA
SE

TA2

TA1

RL2

RL1

EXP
R

P2

P1

SI

NOTA:
La configuracin de la calefaccin
se realiza mediante el mando a
distancia para la primera zona,
mientras que para las dems,
desde el panel de la caldera.
En caso de demanda simultnea
de calor, la caldera se activa a la
temperatura programada ms
alta.

INSTALACIN CON VLVULA MEZCLADORA


INSTALACIN CON UNA ZONA DIRECTA Y UNA ZONA MEZCLADA
TA2

CR
TSB

RL2

TA

EXP
M

SE

P2

VM
SI

P1

IP

INSTALACIN CON HERVIDOR A DISTANCIA


CR

CONFIGURACIN DE LOS PARMETROS


SE

OPEN DGT HE 20 T I con sonda hervidor,


configure:
PAR 2 = 7

EXP
M R
M2 R2

BOLLITORE
HERVIDOR

SB

48

OPEN DGT HE 20 T I slo para calefaccin, configure:


PAR 2 = 8

2.12

ESQUEMA ELCTRICO MOD. OPEN DGT HE 20 T I (fig. 13)

IT
ES

VD

PI
EA

EV 1-2
F

TRA

PA (24 VDC)

EXP
(24 VDC)

VALV. ZONA (NO)


VALV. ZONA (C)
contatto pulito
max 1A
ZONE VALVE (NO)
ZONE VALVE (C)
dry contact
1A max

CR
TA (24 VDC)
SE (3,3 VDC)
SB
(3,3 VDC)
SF (3,3 VDC)
TS (3,3 VDC)
SM (3,3 VDC)

SL (24 VDC)

CLAVE DE LECTURA
F
Fusible (1.6 AT)
TRA
Transformador de encendido
PI
Bomba de la instalacin
V
Ventilador
EA
Electrodo de encendido
EV1-2
Bobina de la vlvula de gas
VD
Vlvula desviadora
SL
Sensor de nivel de condensacin
SM
Sonda de calefaccin
TS
Termostato de seguridad
SF
Sonda de humos
PA
Presostato de agua
TA
Termostato ambiente
SE
Sonda de temperatura exterior (a pedido)
SB
Sonda hervidor
EXP
Ficha de expansin del mando a distancia
CR
Mando a distancia CR 83

CDIGOS DE LOS RECAMBIOS DE LOS CONECTORES:


CN1
cd. 6316257
CN3
cd. 6316268
CN4
cd. 6316275
CN5
cd. 6316253
CN6
cd. 6319126
CN7
cd. 6316297

En presencia de redes elctricas


fase/fase, quite la resistencia R59

NOTA: Quitar el puente entre los terminales 5-6 de la terminal


de seis polos despus de la conexin del control remoto (CR)
para la ficha de expansin (EXP).
Fig. 13

49

2.13

ESQUEMA ELCTRICO MOD. OPEN DGT HE 25-30 I/E (fig. 13/a)

VD
ECA
PI
EA

EV 1-2
F

PA (24 VDC)

TRA

EXP
(24 VDC)

VALV. ZONA (NO)


VALV. ZONA (C)
contatto pulito
max 1A
ZONE VALVE (NO)
ZONE VALVE (C)
dry contact
1A max

CR
TA (24 VDC)
SE (3,3 VDC)
S.AUX
(3,3 VDC)

FLM (12 VDC)


SF (3,3 VDC)
TS (3,3 VDC)

SM (3,3 VDC)

SL (24 VDC)

CLAVE DE LECTURA
F
Fusible (1.6 AT)
TRA
Transformador de encendido
PI
Bomba de la instalacin
V
Ventilador
EA
Electrodo de encendido
EV1-2
Bobina de la vlvula de gas
VD
Vlvula desviadora
SL
Sensor de nivel de condensacin
SM
Sonda de calefaccin
TS
Termostato de seguridad
FLM
Caudalmetro sanitario
SF
Sonda de humos
PA
Presostato de agua
TA
Termostato ambiente
SE
Sonda temperatura externa (a pedido)
CR
Mando a distancia CR 83

CDIGOS DE LOS RECAMBIOS DE LOS CONECTORES:


CN1
cd. 6316257
CN3
cd. 6316268
CN4
cd. 6316267
CN5
cd. 6316253
CN6
cd. 6319125
CN7
cd. 6316269

En presencia de redes elctricas


fase/fase, quite la resistencia R59

NOTA: Quitar el puente entre los terminales 5-6 de la terminal


de seis polos despus de la conexin del control remoto (CR)
para la ficha de expansin (EXP).
Fig. 13/a

50

2.14

CONEXION ELCTRICA PARA INSTALACINES DE ZONAS (fig. 13/b)

IT

MANDO A DISTANCIA

ES

COMANDO REMOTO

Contacto
Contatto limpia
pulito
mximo
1A
max 1A

SEGUNDA Y TERCERA ZONA


SECONDA
E TERZA ZONA
Alimentar a travs una lnea elctrica a parte
Alimentare
attraverso una linea elettrica
reguladores climticos (TA 2-3) y las coralosparte
i regolatori climatici (TA 2-3)
2-3).
erespondientes
le relative vlvulas
valvole dedizona
zona(VZ(VZ
2-3).
Los micros de las vlvulas de zonas, conectaI micro delle valvole di zona, collegati
dosparallelo,
en paralelo,
estarnconnessi
conectados
a los terin
saranno
ai morsetti
minales
5-6
del
bloque
de
terminales
seis
5-6 della morsettiera a 6 poli posta sulderetro
polospannello
en la partecomandi
posterior del
cuadro
caldedel
della
caldaia.

ra.

VZ1

L
TA2
Vlvula de zona
ZONA
LaPRIMA
primera
zona (VZ 1) se gestiona desde
prima zona
(VZ1) gestita dal COMANDO
elLa
MANDO
A DISTANCIA.

VZ2

REMOTO.

EXP (24 VDC)

CONFIGURACIN
DE LOS DI
PARMETROS
IMPOSTAZIONI PARAMETRI
CALDAIA
Impostare il tempo di apertura della valvola
CALDERA
di zona VZ1:
Configure
el tiempo de apertura de la vlvula
PAR 17 = RITARDO ATTIVAZIONE
de zona VZ POMPA
1:
IMPIANTO
PAR 17 = RETARDO DE ACTIVACIN DE
LA BOMBA DE LA INSTALACIN

TA3

VZ3

PANNELLO
COMANDI
CUADRO
CALDERA

Micro
Micro vlvula
valvola
di zona
de
zonaVZ2
VZ2

Micro
Micro vlvula
valvola
di zona
de
zonaVZ3
VZ3

Fig. 13/b

51

CARACTERISTICAS

3.1

PANEL DE MANDOS (fig. 14)

1 - DESCRIPCIN DE LOS ICONOS DEL DISPLAY


MODALIDAD VERANO

MODALIDAD INVIERNO

MODALIDAD SANITARIO

MODALIDAD CALEFACCIN

FUNCIONAMIENTO QUEMADOR

2 - DESCRIPCIN DE LOS MANDOS


MODALIDAD OPERATIVA/RESET
Cada vez que se pulsa la tecla aparecen las diferentes funciones: verano y invierno (stand-by si se permanece ms sobre la tecla que dos segundos).
El RESET estar disponible nicamente si se indica
una anomala que puede restablecerse.
SET SANITARIO
Al pulsar esta tecla, se visualiza el valor de la temperatura del agua sanitaria
SET CALEFACCIN
Al pulsar esta tecla, se visualiza el valor disposicin
de la temperatura del circuito de calefaccin (valor
no relativo al control remoto)

BLOQUEO POR FALTA DE


ENCENDIDO/DETECCIN DE LA LLAMA

DISMINUCIN
Al pulsar esta tecla disminuye el valor programado

NECESIDAD DE RESET

INCREMENTO
Al pulsar esta tecla aumenta el valor programado

DGITOS PRINCIPALES
3 - LED VERDE
ENCENDIDO = Indica la presencia de tensin elctrica.
Se apaga momentneamente cada vez que se pulsan las teclas.
Puede inhabilitarse configurando el PAR 3 = 0.
4 - LED ROJO

ATENCIN: Las funciones de la caldera


pueden configurarse ya sea mediante el
panel de mandos como a travs del
mando a distancia CR 83 suministrado
con la caldera.

APAGADO = Funcionamiento regular.


ENCENDIDO = Indica una anomala en la caldera.
Intermitente cuando se est dentro en la SECCIN DE LOS PARMETROS.

Fig. 14

52

3.2

ACCESO A LA SECCIN
PARMETROS

Para acceder a la seccin parmetros, presione al mismo tiempo las teclas del panel
de mandos (
y
) durante 5 segundos.
El LED rojo parpadea y en la pantalla aparece:

CONFIGURACIN RPIDA
PAR DESCRIPCIN

SECCIN PARMETROS

01 Configuracin combustin

09 Rev. ventilador al Step Encendido

-- = ND
1 ... 20
-- = ND
1 ... 14
0 = Inhabilitado
1 = Habilitado
-5 ... 05
-- = Inhabilitado
1 ... 99
00 .... 81

SANITARIO - CALEFACCIN
PAR DESCRIPCIN

RANGO

02 Configuracin hidrulica
03 Inhabilitacin del led de presencia de tensin
04 Correccin valores sonda externa
05 Tiempo bloquea teclas

Para desplazarse por los parmetros, use


las teclas (
o
).
Para acceder al parmetro, pulse las
teclas ( o
). El valor configurado parpadea y en la pantalla aparece:

10
11

Para modificar el valor configurado, lleve a


cabo el siguiente procedimiento:
- configure el nuevo valor presionando las
teclas ( o
).
- confirme el valor configurado presionando (
o
).
Para salir de la seccin parmetros, presione la tecla ( ).
Despus de 5 minutos se regresa automticamente a la visualizacin.
En la seccin parmetros se encuentran
los historiales de alarmas, info y contadores (slo lectura).

3.2.1

Sustitucin de la tarjeta o
restablecimiento de parmetros

Si se sustituye o restablece la tarjeta electrnica, para reactivar la caldera es necesario configurar los parmetros PAR 01 y
PAR 02 asociando a cada tipo de caldera
los siguientes valores:
GAS
METANO
(G20)

PROPANO
(G31)

MODELO

PAR 1

20 - 25
30
20 - 25
30
-

01
02
03
04
05
06
07
08
20

CALDERA

PAR 2

25 - 30

05

25-30
con asociacin a instalacin solar

06

con acumulacin

07

20 T I

08

RANGO

12
13
14
15
16
17
18
19
29

IT

UNIDAD
DE MEDIDA
=

PASO
=

VALOR
PREDET
--

--

01

C
Min.

1
1

00
15

rpm x 100 0,1 de 0,1 a 19,9


1 de 20 a 81

UNIDAD
DE MEDIDA
Anticongelante caldera
0 ... 10
C
Anticongelante sonda externa
-- = Inhabilitado
C
- 9 ... 05
Ajuste curva climtica
03 ... 40
=
Temperatura mnima calefaccin
20 ... PAR 14
C
Temperatura mxima calefaccin
PAR 13 ... 80
C
Potencia mxima calefaccin
30 ... 99
%
Tiempo post - circulacin
0 ... 99
10 sec.
Retardo activacin bomba calefaccin
0 ... 99
10 sec.
Retardo reencendido
0 ... 10
Min.
ndice de saturacin de la modulacin de caudal 0 ... 99
%
Antilegionella (slo calentador)
O = Inhabilitado
=
1 = Habilitado

RESTABLECIMIENTO DE PARMETROS
PAR DESCRIPCIN
49 * Restablecimiento de parmetros por defecto
(PAR 01 - PAR 02 iguales a ---)

RANGO
-- , 1

UNIDAD
DE MEDIDA
=

PASO

00

1
1

VALOR
PREDET
03
-2

1
1
1
1
1
1
1
1
=

20
20
80
99
03
01
03
30
0

PASO

VALOR
PREDET
=

ES

* En caso de dificultad en la comprensin de la configuracin actual o de comportamiento anmalo o no


comprensible de la caldera, se recomienda restablecer los valores iniciales de los parmetros, configurando el PAR 49 = 1 y los PAR 1 y PAR 2 como se explica en el punto 3.2.1.
ALARMAS (solo lectura)
PAR DESCRIPCIN

RANGO

A0
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

ltimo cdigo de anomala surgida


Cdigo de la anomala surgida anteriormente
Cdigo de la anomala surgida anteriormente
Cdigo de la anomala surgida anteriormente
Cdigo de la anomala surgida anteriormente
Cdigo de la anomala surgida anteriormente
Cdigo de la anomala surgida anteriormente
Cdigo de la anomala surgida anteriormente
Cdigo de la anomala surgida anteriormente
Cdigo de la anomala surgida anteriormente

INFO (solo lectura)


PAR DESCRIPCIN
i0
i1
i2
i3
i4
i5
i6
i7
i8

Temperatura sonda externa


Temperatura sonda impulsin 1
Temperatura sonda impulsin 2
Temperatura sonda humos
Temperatura sonda auxiliar AUX
Set de temperatura efectiva de calefaccin
Nivel de deteccin de la llama
Nmero de revoluciones del ventilador
Caudal caudalmetro sanitario

UNIDAD
DE MEDIDA
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

PASO

UNIDAD
DE MEDIDA
-9 ... 99
C
-9 ... 99
C
-9 ... 99
C
-9 ... 99
C
-9 ... 99
C
PAR 13 ... PAR 14
C
00 ... 99
%
00 ... 99
100 rpm
00 ... 99
l/min

PASO

RANGO

CONTADORES (solo lectura)


PAR DESCRIPCIN

RANGO

c0

Nmero de horas de funcionamiento del quemador

00 ... 99

c1

Nmero de encendidos del quemador

00 ... 99

c2
c3
c4

Nmero total de las anomalas


00 ... 99
Nmero de accesos a los parmetros del instalador 00 ... 99
Nmero de accesos a los parmetros OEM
00 ... 99

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

1
1
1
1
1
1
1
1
1

VALOR
PREDET
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
VALOR
PREDET
=
=
=
=
=
=
=
=
=

UNIDAD
PASO
VALOR
DE MEDIDA
PREDET
h x 100 0,1 de 0,0 a 9,9 00
1 de 10 a 99
x 1000 0,1 de 0,0 a 9,9 00
1 de 10 a 99
x1
1
00
x1
1
00
x1
1
00

53

NOTA: El panel de mandos de la caldera


lleva aplicada una etiqueta que indica el
valor que debe configurarse en los parmetros PAR 01 y PAR 02 (fig. 4).

3.3

SONDA EXTERIOR CONECTADA


(fig. 14/a)

Si se cuenta con sonda exterior, los valores


de calefaccin se obtienen a partir de las
curvas climticas (PAR 12) en funcin de la
temperatura exterior y siempre dentro de
los valores de rango descritos en el punto
3.2 (PAR 13 y PAR 14).
La curva climtica que debe configurarse
puede seleccionarse de un valor 3 a 40 (con
pasos de 1).
Al aumentar la inclinacin representada en
las curvas de la fig. 14/a se aumenta la
temperatura de impulsin de la instalacin
en funcin de la temperatura exterior.

3.4

FUNCIONES DE LA TARJETA

La tarjeta electrnica presenta las siguientes funciones:


Proteccin antihielo del circuito de calefaccin.
Sistema de encendido y deteccin de
llama.
Configuracin del panel de mandos de la
potencia y del gas de funcionamiento de
la caldera.
Antibloqueo de la bomba que se alimenta
durante unos segundos (10) tras 48 h
de inactividad.
Deshollinador que puede activarse desde
el panel de mandos.
Control desplazable para la configuracin
de la temperatura con sonda exterior
conectada, en el panel de mandos.
Regulacin automtica de la potencia de
encendido y de la potencia mxima de
calefaccin. La tarjeta electrnica controla automticamente las regulaciones
para garantizar la mxima flexibilidad de
uso en la instalacin.
Interfaz con los siguientes dispositivos
electrnicos: mando a distancia CR 83 y
ficha de expansin suministrados.

ATENCIN: Las curvas se calculan con una temperatura ambiente de


20 C. El usuario, mediante la tecla
del panel de mandos, puede
variar en 5 C el valor de temperatura ambiente para el cual est calculada la curva
Fig. 14/a

TABLA 4
Temperatura (C)
20
30
40
50
60
70
80

3.6
3.5

SONDA DE DETECCIN DE
TEMPERATURA

En la Tabla 4 se informan los valores de


resistencia () que se obtienen en la sonda
de calefaccin, sonda del circuito sanitario
y sonda de humos al modificar la temperatura.
Con la sonda de calefaccin (SM) y de
humos (SF) interrumpida la caldera no
funciona en ninguno de los servicios.
Con la sonda del hervidor (SB) interrumpida, la caldera en modalidad invierno funciona slo en calefaccin, en modalidad
verano, slo en sanitario.
54

Resistencia ()
12.090
8.313
5.828
4.161
3.021
2.229
1.669

ENCENDIDO
ELECTRNICO

El encendido y la deteccin de la llama son


controlados por un nico electrodo ubicado
en el quemador, que garantiza tiempos de
menos de un segundo para la intervencin
en caso de apagados accidentales o falta de
gas.

3.6.1

Ciclo de funcionamiento

El encendido del quemador se realiza en 10


segundos mx. a partir de la apertura de la
vlvula de gas.
La falta de encendido con consiguiente activacin de la seal de bloqueo se puede atribuir a:

Falta de gas
El electrodo de encendido persiste en la
descarga durante 10 segundos mx. y si
no se verifica el encendido del quemador,
se seala la anomala.
Se puede manifestar en el primer encendido o tras perodos prolongados de inactividad por presencia de aire en la tubera
de gas.
Puede deberse a que el grifo de gas est
cerrado o a que el enrollado de una de las
bobinas de la vlvula se encuentre interrumpido impidiendo la apertura.
El electrodo de encendido no emite la
descarga
En la caldera se nota solamente la apertura de gas en el quemador, tras 10
segundos se seala la anomala.
Puede deberse a la interrupcin del cable
del electrodo o a que este est mal
conectado a los puntos de conexin. El
electrodo est a tierra o fuertemente
desgastado: se debe sustituir. Tarjeta
electrnica defectuosa.
Ante la falta inesperada de tensin el quemador se detiene de inmediato; cuando se
restablece la tensin la caldera se pone
automticamente en funcionamiento.

ALTURA MANOMTRICA
DISPONIBLE EN LA INSTALACIN
(fig. 15 - fig. 15/a)

Para obtener la mxima altura manomtrica disponible en la instalacin, desactive el


by-pass, girando el racor a la posicin vertical (fig. 15/a).

La altura manomtrica residual para la instalacin de calefaccin se representa, en


funcin del caudal, en el grfico de la fig.
15.

3.8

PRESOSTATO DEL AGUA (fig. 15/a)

IT
ES

by-pass
insertado
con
by-pass
by-passby-pass
excluido
senza

Format DGT HE

El presostato del agua (C fig. 15/a) se acti-

600

ALTURA DE PREVALENZA
ELEVACION RESIDUAL
(mbar)
RESIDUA (mbar)

va para bloquear el funcionamiento del quemador, si la presin de la caldera est por


debajo de 0,6 bar.
Para restablecer el funcionamiento del
quemador, lleve nuevamente la presin de
la instalacin a valores entre 1-1,2 bar.

500
400
300

35
25 - 30

200
100
0

200

400

600

800

1000

1200

ALTURA DE ELEVACION RESIDUAL (mbar)

PORTATA
(l/h)
CAUDAL
(l/h)

PREVALENZA RESIDUA (mbar)

600

by-pass
insertado
con
by-pass
by-passby-pass
excluido
senza

500
400
300

Format DGT HE T - 25/15 - 25/40

3.7

20 T - 25/15 - 25/40
12 T

200
100
0

200

400

600

800

1000

1200

PORTATA
(l/h)
CAUDAL
(l/h)
Fig. 15

C
B

LEYENDA
A By-pass insertado
B By-pass excluido
C Presostato de agua
D Purga automtica

REFERENCIA
BY-PASS
RIFERIMENTOPOSICIN
POSIZIONE
BY-PASS

Fig. 15/a

55

USO Y MANTENIMIENTO

4.1

VLVULA DE GAS (fig. 17)

La caldera es fabricada en su versin estndar


con vlvula de gas modelo SIT 848 SIGMA.

2
1
1
2
LEYENDA
1 Toma de presin aguas arriba
2 Toma de presin intermedia
3 Entrada seal aire (VENT)
4 Toma de presin aguas abajo
5 Estrangulador
6 OFF-SET
Fig. 17

4.3

) o ( ). El valor configurado parpadea y si la


caldera en cuestin es una versin 25 con
metano, en la pantalla aparece:

Configuracin del nuevo


combustible de alimentacin

Para que la caldera versin 25 pueda


funcionar con GLP, presione la tecla ( )
hasta que aparezca el valor 06.
Confirme dicho valor con las teclas (
o
). Salga de la seccin parmetros con la
tecla ( ).
La tabla que se detalla a continuacin recoge los valores que han de programarse
cuando se cambia el gas de alimentacin:

GAS
METANO
(G20)

PROPANO
(G31)

Acceda a la seccin parmetros pulsando


al mismo tiempo las teclas del panel de
mandos (
y
) durante 5 segundos.
El LED rojo parpadea y en la pantalla aparece:
4.3.2

MODELO

PAR 1

20 - 25
30
20 - 25
30
-

01
02
03
04
05
06
07
08
20

Calibracin de las presiones


de la vlvula de gas

Controle los valores de CO2 con un analizador de combustin.


Para desplazarse por los parmetros, use
las teclas (
o
).
Para acceder al parmetro de configuracin
del combustible PAR 01, pulse las teclas (
56

Sobre la pantalla aparece el mensaje (Lo);


la caldera funciona a la mnima potencia.
2) Presione la tecla ( ) para que la caldera se coloque en mxima potencia (Hi).
3) Busque los valores de CO2 a la mxima
potencia indicados a continuacin accionando el obturador (5 fig. 17):

TRANSFORMACIN
A OTRO GAS (fig. 18)

Dicha operacin debe ser llevada a cabo


necesariamente por personal autorizado y
con componentes originales Sime, so pena
la prdida de validez de la garanta.
Para pasar de gas metano a GLP y viceversa, lleve a cabo las siguientes operaciones:
Cierre el grifo del gas
Sustituya la boquilla (1) y la junta (2) con las
que se suministran en el kit de conversin.
Pruebe todas las conexiones de gas usando agua con jabn o productos especficos, evitando el uso de llamas abiertas.
Aplique la placa que indica la nueva disposicin del gas.
Calibre la presin mxima y mnima de la
vlvula de gas como se especifica en el
punto 4.3.2.

4.3.1

Fig. 18

Secuencia de operaciones:
1) Presione simultneamente durante
cinco segundos las teclas (
y
).

Modelo de
caldera
20-25-30

Potencia MX.
CO2
CO2
(Metano)
(Propano)
9,0 0,3

10,0 0,3

4) Presione la tecla ( ) para que la caldera se coloque en la potencia mnima (Lo).


5) Busque los valores de CO2 a la mnima
potencia indicados a continuacin accionando los tornillos de regulacin OFFSET (6 fig. 17):

Modelo de
caldera
20-25-30

Potencia MN.
CO2
CO2
(Metano)
(Propano)
9,0 0,3

10,0 0,3

6) Presione varias veces las teclas (


y
) para controlar las presiones; si
fuera necesario realice las correcciones
correspondientes.
7) Presione la tecla (
funcin.

4.4

) para salir de la

MANTENIMIENTO (fig. 20)

Para garantizar el funcionamiento y la eficiencia del aparato es necesario, conforme a las disposiciones legislativas vigentes, someterlo a controles peridicos; la
frecuencia de los controles depende del

tipo de aparato y de las condiciones de


instalacin y uso. Sin embargo, es oportuno solicitar un control anual a personal
tcnico autorizado.
Durante las operaciones de mantenimiento
es necesario que el personal tcnico autorizado controle que el gotern con sifn se
encuentre lleno de agua (control necesario
sobre todo cuando el generador permanece
inutilizado por un perodo prolongado) El llenado, de ser necesario, se realiza a travs
de la boca correspondiente (fig. 20).
Para la limpieza del intercambiador y del
quemador realice las siguientes operaciones (fig. 20):
- Qutele la tensin a la caldera.
- Vace el recipiente que recoge la condensacin.
- Quite la manguera.
- Para la limpieza dirija un chorro de aire
hacia el interior del quemador y del intercambiador a fin de quitar el polvo y los posibles residuos de combustin. NO USE PRODUCTOS QUMICOS O CEPILLOS DE ACERO.
- Quite el recipiente que recoge la condensacin, lmpielo y vulvalo a montar apretando las tuercas de fijacin con una llave
dinamomtrica.
- Despus del montaje del recipiente controle la estanqueidad con un detector de
fugas de gas.

dos (
y
). La funcin deshollinador se
activa y se mantiene durante 15 minutos.
Durante los 15 minutos de funcionamiento
de la funcin deshollinador, si se vuelve a
presionar la tecla ( ) la caldera se coloca
en la mxima potencia (Hi) y con la tecla
( ) en la mnima potencia (Lo).
La caldera funciona en calefaccin con
umbrales de apagado de 80 C y de encendido de 70 C.
Antes de activar la funcin deshollinador,
asegrese de que las vlvulas del radiador o las vlvulas de zona estn abiertas.
La prueba puede efectuarse tambin en
funcionamiento sanitario.
Para efectuarla, despus de activar la funcin deshollinador, basta con hacer salir
agua caliente por uno o varios grifos. En
esta condicin la caldera funciona en la
mxima potencia con el circuito sanitario
controlado entre 60 C y 50 C.
Durante toda la prueba los grifos de agua
caliente debern permanecer abiertos.
Para salir de la funcin deshollinador, pulse
la tecla del panel de mandos .
La funcin deshollinador se desactiva
automticamente despus de 15 minutos
de la activacin.

4.4.2
4.4.1

Funcin deshollinador

Para controlar la combustin de la caldera,


presione al mismo tiempo y durante algunos segundos las teclas del panel de man-

GOTERN CON SIFN

Limpieza del filtro del agua de


calefaccin (fig. 21)

Para la limpieza del filtro (9 fig. 6), cierre


los gr if os de int er cep t acin de
impulsin/retorno de la instalacin, quite
la tensin del cuadro de mandos, desmon-

IT
ES

Fig. 21

te el manto y vace la caldera mediante la


descarga apropiada.
Coloque un recipiente de recogida debajo
del filtro. Extraiga el filtro de la lengeta
usando una pinza y lmpielo eliminando las
impurezas y las incrustaciones de cal.

4.5

ANOMALAS
DE FUNCIONAMIENTO

Cuando se presenta una anomala de fun-

CAMARA
DE HUMOS
CAMERA
FUMO

MANICHETTA
MANGUERA

RECIPIENTE
VASCHETTA
DE RECOGE

PAR
DE APRIETE:
2 Nm : 2Nm
COPPIA
DI SERRAGGIO

Fig. 20

57

cionamiento, la alarma aparece en la pantalla del panel de mandos y se enciende el


LED rojo.
El error de funcionamiento que aparece en
la pantalla del mando a distancia CR 83
suministrado, corresponde al que aparece
en el panel de mandos de la caldera (por
ejemplo E: 01 corresponde a la alarma de
la caldera).
A continuacin se recogen las descripciones de las anomalas con la respectiva alarma y la solucin:
ANOMALA EVACUACIN HUMOS AL
01 / E : 01
Intervencin del presostato de humos. Si
la condicin de activacin de la anomala
persiste durante dos minutos, la caldera
efecta una parada forzada de treinta
minutos. Al finalizar la parada forzada la
caldera vuelve a intentar el encendido.

Botn COMFORT
Botn ECO

EN LA CALDERA

ANOMALA BAJA PRESIN DEL AGUA


AL 02 / E : 02 (fig. 22/a)
Si la presin detectada por el presostato
es de menos de 0,5 bares, la caldera
para y en la pantalla aparece la anomala
AL 02, mientras que en mando a distancia CR 83 aparece el mensaje MANCA
ACQUA (FALTA AGUA) (E : 02).
Restablezca la presin pulsando al
mismo tiempo las teclas ECO y COMFORT hasta que aparezca el mensaje
RIEMPI ACQUA (LLENAR AGUA).
La carga se realiza automticamente durante
un tiempo establecido: unos 15 segundos. Si la
alarma persiste, repita la operacin.

Fig. 22/a

EN EL MANDO A DISTANCIA CR 83

Botn COMFORT
Botn ECO
Fig. 22/b

En las vers. 20 T I para restablecer el


funcionamiento de la caldera accione el
grifo de carga externa.
Si es preciso repetir varias veces el procedimiento de carga de la instalacin, se
recomienda controlar las condiciones de
estanqueidad de la instalacin de calefaccin (controle que no haya prdidas).

EN LA CALDERA

EN EL MANDO A DISTANCIA CR 83

ANOMALA SONDA CALEFACCIN AL


05 / E : 05
Cuando la sonda de calefaccin (SM) est
abierta o cortocircuitada, la caldera se
detiene y en la pantalla aparece la anomala AL 05, mientras que en el mando a distancia CR 83 aparece el error E : 05.
BLOQUEO DE LA LLAMA AL 06 / E :
06 (fig. 22/b)
Si el control de la llama no detecta presencia de llama al final de una secuencia
completa de encendido o por cualquier
otro motivo la tarjeta pierde la visibilidad
de la llama, la caldera se detiene y la
pantalla muestra la anomala AL 06.
Pulse en el panel de mandos la tecla ( )
para reactivar la caldera. En el mando a
distancia CR 83, en cambio, aparece el
error E : 06.
Presione al mismo tiempo los botones
ECO y COMFORT durante unos segundos. Si la funcin se activa, la caldera
58

Botn COMFORT
Botn ECO
Fig. 22/c

reanuda su funcionamiento.
ANOMALA FUNCIN TERMOSTATO
SEGURIDAD AL 07 / E : 07 (fig. 22/c)
La apertura de la lnea de conexin con el
termostato de seguridad determina la parada de la caldera; la pantalla muestra AL 07 y
permanece encendido el LED verde.
Si dicha condicin persiste durante ms

de 1 minuto, la caldera se bloquea, en la


pantalla sigue apareciendo la anomala
AL 07 y se enciende el LED rojo.
Pulse en el panel de mandos la tecla ( )
para reactivar la caldera. En el mando a
distancia CR 83, en cambio, aparece el
error E : 07.
Presione al mismo tiempo los botones
ECO y COMFORT durante unos segun-

dos. Si la funcin se activa, la caldera


reanuda su funcionamiento.

EN LA CALDERA

IT

EN EL MANDO A DISTANCIA CR 83

ANOMALA LLAMA PARSITA AL 08 /


E : 08
Si la seccin de control de la llama reconoce la presencia de la llama incluso en
fases en las que la llama no debera
estar presente, quiere decir que se ha
producido un fallo en el circuito de deteccin de la llama; la caldera se detiene y
en la pantalla aparece la anomala AL
08, mientras que en el mando a distancia CR 83 aparece el error E: 08.
ANOMALA SONDA AUXILIAR AL 10 /
E : 10
SLO PARA CALDERAS ASOCIADAS A
UNA INSTALACIN SOLAR (PAR 2 = 2):
Anomala sonda entrada circuito sanitario. Cuando la sonda est abierta o cortocircuitada, la caldera pierde la funcin
solar y en la pantalla aparece la anomala AL 10, mientras que en el mando a
distancia CR 83 aparece el error E: 10.

ES

Botn COMFORT
Botn ECO
Fig. 22/d

parada forzada la caldera vuelve a intentar el encendido.

INTERVENCIN SONDA HUMOS AL


13 / E : 13 (fig. 22/d)
Si interviene la sonda de humos, la caldera se detiene y la pantalla muestra la
anomala AL 13.
Pulse en el panel de mandos la tecla ( )
para reactivar la caldera.
En el mando a distancia CR 83 aparece
el error E: 13. Presione al mismo tiempo
los botones ECO y COMFORT durante
unos segundos. Si la funcin se activa, la
caldera reanuda su funcionamiento.
ANOMALA SONDA HUMOS AL 14 / E :
14
Cuando la sonda de humos est abierta
o cortocircuitada, la caldera se detiene y
en la pantalla aparece la anomala AL
14, mientras que en el mando a distancia CR 83 aparece el error E : 14
ANOMALA DEL VENTILADOR AL 15 /
E : 15
Las revoluciones del ventilador no estn
dentro del rango preestablecido de velocidad. Si la condicin de activacin de
anomala persiste durante dos minutos,
la caldera se detiene forzadamente
treinta minutos y la pantalla muestra la
anomala AL 15, mientras que en el
mando a distancia CR 83 aparece el
error E: 15.
Al finalizar el perodo de parada forzada
la caldera vuelve a intentar el encendido.
ANOMALA NIVEL DE CONDENSACIN
AL 18 / E : 18
La activacin la determina el cierre del
contacto normalmente abierto del sensor de nivel de condensacin.
La caldera realiza una parada forzada de
diez minutos y en la pantalla se muestra
la anomala AL 18, mientras que en el
mando a distancia CR 83 aparece el
error E: 18. Al finalizar el perodo de
59

PARA EL USUARIO
ADVERTENCIAS
Desactivar el equipo en caso de rotura y/o mal funcionamiento, abstenindose de realizar cualquier intento de reparacin o de intervencin directa. Para esto dirigirse exclusivamente a personale tcnico autorizado.
La instalacin de la caldera y cualquier intervencin de asistencia o mantenimiento deben ser ejecutadas por personal calificado conforme a la norma CEI 64-8. Queda absolutamente prohibido abrir abusivamente los dispositivos
sellados de fbrica.
Est absolutamente prohibido obstruir las rejillas de aspiracin y la abertura de aireacin del local donde est instalado el aparato.
El fabricante no se hace responsable de eventuales daos derivados de usos inadecuados del aparato.
Por razones de seguridad se desaconseja el uso de el aparado por parte de nios o personas incapaces no asistidos. Sorvegiare los nios para que no jueguen con el aparado.

FUNCIONES DEL PANEL DE MANDOS


ENCENDIDO DE LA CALDERA (fig. 25)
Slo personal tcnico autorizado debe
encender la caldera por primera vez.
Posteriormente, si es preciso volver a poner
en servicio la caldera, respete estrictamente las siguientes instrucciones: abra el grifo
del gas para permitir el flujo del combustible
y coloque el interruptor general de la instalacin en la posicin acceso (encendido).
Luego de una parada, espere aproximadamente 30 segundos antes de restablecer las condiciones de funcionamiento para que la caldera
pueda efectuar el procedimiento de control.
El LED verde se enciende para indicar la presencia de tensin.
Bloqueo de las teclas
Si no se utiliza el aparato, despus de
15 minutos de la ltima configuracin
(PAR 5 predeterminado), las teclas se blo-

quean y la iluminacin de la pantalla se


apaga. Para volver a configurar una de las
modalidades de funcionamiento, presione
cualquiera de las teclas durante ms de dos
segundos (en la pantalla aparecern gradualmente de uno a cuatro segmentos
antes de que las teclas se desbloqueen).

Verano
Presione en el panel de mandos la tecla ( )
para activar el funcionamiento de verano (slo
produccin de agua caliente sanitaria). La pantalla aparece como se indica en la figura.

Invierno
Presione en el panel de mandos la tecla ( )
para activar el funcionamiento de invierno
(calefaccin y agua sanitaria). La pantalla aparece como se indica en la figura.

REGULACIN DE LA TEMPERATURA DEL


AGUA DE CALEFACCIN (fig. 26)
Para configurar la temperatura del agua de
calefaccin deseada, presione en el panel de
mandos la tecla ( ). Aparecer la pantalla

ATENCIN: para configurar las modalidades de funcionamiento, presione simplemente las teclas. Un bip sonoro seala que la caldera ha recibido el mando. Si se
inhabilita el PAR 5, la pantalla permanece siempre iluminada.

60

Fig. 25

como se indica en la figura. Modifique el


valor configurado con las teclas (
y
).
Para regresar a la visualizacin estndar,
vuelva a presionar la tecla ( ) o no pulse
ninguna tecla durante 1 minuto.
Si la temperatura de retorno del agua es
inferior a 55 C aproximadamente, se
obtiene la condensacin de los productos
de la combustin, que incrementa an ms
la eficiencia del intercambio trmico.

IT
ES

Fig. 26

Regulacin con sonda exterior conectada


(fig. 26/a)
Cuando hay instalada una sonda exterior, el
valor de la temperatura de impulsin es
seleccionado automticamente por el sistema, que se encarga de adaptar rpidamente
la temperatura de impulsin en funcin de
las variaciones de la temperatura exterior.
Si se desea modificar el valor de la temperatura, aumentndolo o reducindolo respecto a aquel calculado automticamente por
la tarjeta electrnica, lleve a cabo las operaciones indicadas en la seccin anterior. El
nivel de correccin vara en un valor de temperatura proporcional calculado. La pantalla
aparece como se muestra en la figura
26/a.

Fig. 26/a

REGULACIN DE LA TEMPERATURA
AGUA SANITARIA (fig. 27)
Para configurar la temperatura del agua
sanitaria deseada, presione en el panel de
mandos la tecla ( ). La pantalla aparece
como se indica en la figura. Modifique el
valor configurado con las teclas (
y
).
Para regresar a la visualizacin estndar,
vuelva a presionar la tecla ( ) o no pulse
ninguna tecla durante 1 minuto.

APAGADO DE LA CALDERA (fig. 28)


En caso de ausencias breves, presione
durante ms de dos segundos en el panel
de mandos la tecla ( ). La pantalla aparece como se muestra en la figura (caldera en
stand-by).
De esta forma, al dejar activas la alimentacin elctrica y la alimentacin del combustible, la caldera queda protegida por los sistemas antihielo y antibloqueo de la bomba.
En caso de un perodo prolongado de inactividad de la caldera, se recomienda cortar el
suministro elctrico mediante el interruptor
general de la instalacin, cerrar el grifo del
gas y, si se contemplan temperaturas bajas,
vaciar la instalacin hidrulica para evitar la
rotura de los tubos debido al congelamiento
del agua.

Fig. 27

Fig. 28

61

FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA CR 83


Para el uso del mando a distancia CR 83, consulte el manual de instrucciones que viene en el empaque del
mando. Se recomienda conservar con cuidado el manual del mando a distancia CR 83 para futuras consultas.

VISUALIZACIN DE LOS ERRORES

Botn COMFORT
Botn ECO

A = Aviso de error
B = Especificacin del error

Fig. 29

ANOMALAS Y SOLUCIONES (fig. 29)


Cuando se presenta una anomala de funcionamiento, la pantalla del mando a distancia CR 83 muestra un error.
A continuacin se recogen las descripciones de las anomalas con el respectivo
error y la solucin:
E : 01
Presione al mismo tiempo los botones
ECO y COMFORT durante unos segundos. Si la funcin se activa, la caldera
reanuda su funcionamiento.
Si la anomala persiste, solicite la
intervencin de personal tcnico autorizado.
FALTA AGUA (E : 02)
Si la presin detectada por el presostato
es de menos de 0,5 bares, la caldera
para y en la pantalla del mando a distancia aparece el mensaje MANCA ACQUA
(FALTA AGUA) (E: 02).
Restablezca la presin pulsando al
mismo tiempo las teclas ECO y COMFORT hasta que aparezca el mensaje
RIEMPI ACQUA (LLENAR AGUA).
La carga se realiza automticamente
durante un tiempo establecido: unos
15 segundos. Si la alarma persiste, repita la operacin.
62

En las vers. 20 T I para restablecer el


funcionamiento de la caldera accione el
grifo de carga externa.
Si es preciso repetir varias veces el
procedimiento de carga de la instalacin, se recomienda ponerse en contacto con personal tcnico autorizado
y solicitar el control de la estanqueidad
de la instalacin de calefaccin (control
de posibles prdidas).
E : 04
Solicitar la intervencin de personal
tcnico autorizado.
E : 05
Solicitar la intervencin de personal
tcnico autorizado.

dos. Si la funcin se activa, la caldera


reanuda su funcionamiento.
Si la anomala persiste, solicite la intervencin de personal tcnico autorizado.
E : 08
Solicitar la intervencin de personal
tcnico autorizado.
E : 10
Solicitar la intervencin de personal
tcnico autorizado.
E : 11
Solicitar la intervencin de personal
tcnico autorizado.
E : 12
Solicitar la intervencin de personal
tcnico autorizado.

E : 06
Presione al mismo tiempo los botones
ECO y COMFORT durante unos segundos. Si la funcin se activa, la caldera
reanuda su funcionamiento.
Si la anomala persiste, solicite la
intervencin de personal tcnico autorizado.

E : 16
Presione al mismo tiempo los botones
ECO y COMFORT durante unos segundos. Si la funcin se activa, la caldera
reanuda su funcionamiento.
Si la anomala persiste, solicite la intervencin de personal tcnico autorizado.

E : 07
Presione al mismo tiempo los botones
ECO y COMFORT durante unos segun-

E : 17
Solicitar la intervencin de personal tcnico autorizado.

TRANSFORMACION GAS

IT

En el caso que sea necesaria la transformacin para un gas diferente al que la caldera ha sido fabricada es necesario dirigirse a personal tcnico autorizado.

ES

MANTENIMIENTO
El mantenimiento preventivo y el control
del funcionamiento de los aparatos y de
los sistemas de seguridad podrn efectuarse por un tcnico autorizado.
La caldera se suministra con un cable
elctrico que en caso de sustitucin deber ser suministrado por SIME.

63

NOTE

64

TAGLIARE LUNGO LA LINEA TRATTEGGIATA

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CALDAIE MURALI A GAS


La FONDERIE SIME S.p.A., con riferimento allart. 5 DPR n447 del 6/12/1991 Regolamento di
attuazione della legge 5 marzo 1990 n46 ed in conformit alla legge 6 dicembre 1971 n 1083
Norme per la sicurezza dellimpiego del gas combustibile, dichiara che le proprie caldaie murali a gas
serie:
OPEN - OPEN.zip - OPEN.zip 6 - OPEN DGT
FORMAT Low NOx *
OPEN DEWY.zip - OPEN DGT HE - OPEN DGT HE 25/15 - OPEN DGT HE 25/40 *
FORMAT - FORMAT.zip 5 - FORMAT.zip - FORMAT.zip Solar
FORMAT 25/60 OF - 25/60 BF - 30/60 BF
FORMAT DEWY.zip - FORMAT DEWY.zip Solar *
METROPOLIS - METROPOLIS H - PRAKTICA
METROPOLIS DGT - PRAKTICA DGT - FORMAT DGT
MURELLE - MURELLE EV
MURELLE HE - MURELLE EV HE - FORMAT DGT HE *
MURELLE 25/55 OF - 25/55 BF - 30/55 BF
MURELLE EV 25/55 OF - 25/55 BF - 30/55 BF
FORMAT DGT 25/55 BF - 30/55 BF
MURELLE HE 25/55 BF - 30/55 BF *
MURELLE EV HE 25/55 - 30/55 *
OPEN SOLAR HE - MURELLE SOLAR HE *
MURELLE HM *
MURELLE HE 35 R - 50 R - 110 R *

sono complete di tutti gli organi di sicurezza e di controllo previsti dalle norme vigenti in materia e rispondono, per caratteristiche tecniche e funzionali, alle prescrizioni delle norme:
UNI-CIG 7271 (aprile 1988)
UNI-CIG 9893 (dicembre 1991)
UNI EN 297 per APPARECCHI A GAS DI TIPO B AVENTI PORTATA TERMICA 70 kW
EN 483 per APPARECCHI A GAS DI TIPO C AVENTI PORTATA TERMICA 70 kW
EN 677 per APPARECCHI A GAS A CONDENSAZIONE AVENTI PORTATA TERMICA 70 kW.
La portata al sanitario delle caldaie combinate rispondente alle norme:
UNI EN 625 per APPARECCHI AVENTI PORTATA TERMICA 70 kW
D.M. 174 del 06-04-2004 materiali a contatto con acqua destinata al consumo umano.
Le caldaie a gas sono inoltre conformi alla:
DIRETTIVA GAS 2009/142/CE
DIRETTIVA BASSA TENSIONE 2006/95/CE
DIRETTIVA COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA 2004/108/CE
DIRETTIVA RENDIMENTI 92/42 CE

"

Il sistema qualit aziendale certificato secondo la norma UNI EN ISO 9001: 2000.
* Caldaie a basse emissioni inquinanti (classe 5 rispetto alle norme europee UNI EN 297 e EN 483).
Legnago, 19 marzo 2012
Il Direttore Tecnico
FRANCO MACCHI

Fonderie Sime S.p.A. - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Vr) - Tel. 0442 631111 - Fax Servizio Tecnico 0442 631292 - www.sime.it

Rendimenti caldaie murali a gas


MODELLO

OPEN 25 BF TS2
OPEN 30 BF TS2
FORMAT 25 BF TS
FORMAT 30 BF TS
FORMAT 25/60 OF
FORMAT 25/60 BF
FORMAT 30/60 BF
FORMAT.zip 5 25 OF - 25 OF ES
FORMAT.zip 5 25 BF TS
FORMAT.zip 30 OF S - 30 OF ES
FORMAT.zip 25 BF TS - 25 BF TSA - 25 Solar
FORMAT.zip 30 BF TS - 30 Solar
FORMAT.zip 35 BF TS
OPEN.zip 25 BF TS
OPEN.zip 30 BF TS
OPEN.zip 25 BF TS2 - 6 25 BF
OPEN.zip 30 BF TS2 - 6 30 BF
FORMAT DEWY.zip 25 BF - 25 Solar
FORMAT DEWY.zip 30 BF - 30 Solar
OPEN DEWY.zip 25 BF - 25/40
METROPOLIS - PRAKTICA 25 OF
METROPOLIS - PRAKTICA 30 OF
METROPOLIS - PRAKTICA 25 BF
METROPOLIS - PRAKTICA 30 BF
METROPOLIS DGT - PRAKTICA DGT 25 OF
METROPOLIS DGT - PRAKTICA DGT 25 BF
METROPOLIS DGT - PRAKTICA DGT 30 BF
FORMAT DGT HE 25 - OPEN DGT HE 25
FORMAT DGT HE 30 - OPEN DGT HE 30
FORMAT DGT HE 35
FORMAT DGT HE 12 T
FORMAT DGT HE 20 T - OPEN DGT HE 20 T
FORMAT DGT HE 25/15 - OPEN DGT HE 25/15 - OPEN DGT HE 25/40
FORMAT DGT 25 OF
FORMAT DGT 25 BF - 25 BFR - 25/15 BF
FORMAT DGT 30 BF - 30 BFR
OPEN DGT 25 BF
OPEN DGT 30 BF
OPEN DGT 25 CA
FORMAT Low NOx 25 BF
FORMAT Low NOx 30 BF
MURELLE 25 OFT - 25 OF - 25/55 OF - EV 25 OFT - EV 25 OF - EV 25/55 OF
MURELLE 30 OF - EV 30 OF
MURELLE 20 BFT - EV 20 BFT
MURELLE 25 BFT - 25 BF - EV 25 BFT - EV 25 BF
MURELLE 30 BF - EV 30 BF
MURELLE 35 BF - EV 35 BF
MURELLE 25/55 BF - EV 25/55 BF e FORMAT DGT 25/55 BF
MURELLE 30/55 BF - EV 30/55 BF e FORMAT DGT 30/55 BF
MURELLE HE 12 BFT - EV HE 12 T
MURELLE HE 20 BFT - EV HE 20 T
MURELLE HE 25 BFT - 25 BF - 25/55 BF - EV HE 25 T - EV HE 25 - EV HE 25/55
MURELLE HE 30 BFT - 30 BF - 30/55 BF - EV HE 30 T - EV HE 30 - EV HE 30/55
MURELLE HE 35 BFT - 35 BF - BU 35 BFT - BU 35 BF - EV HE 35 T - EV HE 35
OPEN SOLAR HE 25 - MURELLE SOLAR HE 25
OPEN SOLAR HE 30 - MURELLE SOLAR HE 30
MURELLE HM 25 - 25 T
MURELLE HM 30
MURELLE HM 35 - 35 T
MURELLE HE 35 R
MURELLE HE 50 R
MURELLE HE 110 R

Potenza
termica
kW

Portata
termica
kW

Tipo di
caldaia

Marcatura
n stelle

Rendimento
utili misurati
100% - 30%

Rendimento minimo
di combustione
%

23,8
30,8
25,6
30,4
23,2
25,0
29,5
23,5
23,7
28,8
23,7
28,0
32,4
23,7
28,0
23,8
30,8
22,7
27,3
24,5
23,7
28,8
23,8
30,8
22,8
23,7
28,0
19,5
24,6
29,4
11,0
19,5
19,5
22,8
23,6
27,8
23,6
27,8
23,7
24,1
29,1
23,0
27,0
19,8
23,7
28,0
32,4
25,1
29,8
11,7
19,0
23,9
28,9
34,1
23,9
28,9
23,9
28,8
34,1
33,8
46,8
105,6

25,5
33,0
27,5
32,5
25,8
26,7
31,6
25,8
25,5
31,6
25,5
30,0
34,8
25,5
30,0
25,5
33,0
23,3
27,9
25,0
25,8
31,6
25,5
33,0
25,0
25,5
30,0
20,0
25,0
30,0
11,5
20,0
20,0
25,0
25,5
30,0
25,5
30,0
25,5
25,8
31,0
25,5
30,0
21,3
25,5
30,0
34,8
27,0
32,0
12,0
19,5
24,5
29,5
34,8
24,5
29,5
24,5
29,5
34,8
34,8
48,0
108,0

BT
BT
BT
BT
BT
ST
ST
BT
BT
BT
BT
BT
BT
BT
BT
BT
BT
CN
CN
CN
BT
BT
BT
BT
BT
BT
BT
CN
CN
CN
CN
CN
CN
BT
BT
BT
BT
BT
BT
BT
BT
BT
BT
BT
BT
BT
BT
BT
BT
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN
CN

3
3
3
3
2
3
3
2
3
2
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
2
2
3
3
2
3
3
4
4
4
4
4
4
2
3
3
3
3
3
3
3
2
2
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

93,3 - 93,0
93,3 - 93,0
93,2 - 91,2
93,6 - 92,7
90,3 - 90,3
93,5 - 92,0
93,5 - 92,0
91,2 - 91,1
93,1 - 91,2
91,1 - 90,0
93,1 - 91,2
93,6 - 92,8
93,2 - 92,5
93,1 - 91,2
93,6 - 92,8
93,3 - 93,0
93,3 - 93,0
97,5 - 109,2
97,9 - 110,4
99,0 - 109,0
91,9 - 91,0
91,1 - 91,0
93,5 - 93,1
93,5 - 93,3
91,2 - 89,8
93,0 - 91,0
93,3 - 91,0
97,5 - 107,5
98,4 - 107,9
98,0 - 109,2
95,7 - 105,5
97,5 - 107,5
97,5 - 107,5
91,3 - 90,1
93,0 - 90,5
93,0 - 91,1
93,0 - 90,5
93,0 - 91,1
93,0 - 91,0
93,4 - 91,9
93,8 - 91,6
90,0 - 89,5
90,0 - 89,5
93,0 - 92,0
93,0 - 92,0
93,3 - 92,0
93,1 - 92,0
93,0 - 91,5
93,0 - 91,5
97,5 - 107,0
97,5 - 107.0
97,5 - 107,0
98,0 - 107,0
98,0 - 107,0
97,5 - 107,0
98,0 - 107,0
97,5 - 108,0
97,6 - 107,0
98,0 - 107,0
98,0 - 107,0
97,8 - 108,5
97,8 - 105,6

92,75
92,98
92,82
92,97
92,73
92,80
92,94
92,74
92,75
92,92
92,75
92,89
93,02
92,75
92,89
92,75
92,98
92,71
92,87
92,78
92,75
92,92
92,75
92,98
92,72
92,75
92,89
92,58
92,78
92,94
92,08
92,58
92,58
93,70
94,00
93,60
94,00
93,60
92,75
92,79
92,93
92,72
92,86
92,59
92,75
92,89
93,02
92,80
92,95
92,14
92,56
92,76
92,92
93,07
92,76
92,92
92,76
92,92
93,07
93,07
93,34
94,05

NOTA: I rendimenti utili misurati sono riferiti ai tipi di caldaia (ST= standard, BT= bassa temperatura, CN= condensazione) richiesti dal DPR 660.
Il rendimento minimo di combustione in opera quello richiesto dal DPR 311.

Documentation Dpt. Fonderie Sime S.p.A.

Fonderie Sime S.p.A - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Vr)


Tel. + 39 0442 631111 - Fax +39 0442 631292 - www.sime.it