Gli esotismi

Sinismi e nipponismi nell’italiano

 L’Europa ha guardato per secoli all’Oriente come a
un mondo remoto, incognito, dal quale provenivano
notizie vaghe, imprecise, capaci bensì di suscitare
curiosità ma mai un interesse e uno studio realmente
approfonditi

Marco Mancini, voce “orientalismi”, in Enciclopedia dell’italiano, a c. di

Raffaele Simone, 2 voll., Roma, Istituto della Enciclopedia italiana, 2010-
2011, vol. II [M-Z], 2011, p.998
 tra gli occidentalisti è diffuso un atteggiamento etno- e
glottocentrico nei confronti nei confronti di tutto ciò che è
orientale (comprendendo magari nell’Oriente anche
l’Europa dell’Est): per una sorta di doppia verità
scientifica, il grado di esattezza quando si parla di una
lingua europea non è lo stesso che vale per una lingua
asiatica, o comunque per le lingue “altre”.

Alessandro Bausani e Giorgio R. Cardona, In margine al vol. XX del

“Französiches etymologisches Wörterbuch” di W. v. Wartburg, «Annali
dell’Istituto Orientale di Napoli» 30 (1970), pp.121-132, a p. 132.
 Vocabolari monovolume consultati

Devoto = il Devoto-Oli 2019 (edizione del 2018)

Disc = il Sabatini Coletti (consultato elettronicamente su

elexico.com in Versione Professionale, con banca-dati
aggiornata al 2013)

Garzanti = Grande Dizionario Italiano Garzanti (edizione del

2014)

Zing = lo Zingarelli 2019 (edizione del 2018)

 Presenza nei vocabolari

120

100

80

nipponismi
60
sinismi
99 97
40
71
65
46
20 40 40
26

0
Zing Devoto Disc Garzanti
 Sinismi

anchina go mah-jong sciangai wok

caolino goji nanchino seppuku wonton
chop suey Hang Seng packfong shantung / wushu
chow-chow I Ching pai-xiao sciantung wuxia
cincin jeet kune do /JKD pekoe sheng yang
cubebe ketchup pidgin tai ji quan yen
dazebao kin pidgin english taikonàuta yin
dim sum king pinyin tangram yuan
falun gong kumquat qigong tao yuyù
fen kung fu renminbi tè
feng shui laogai sampan tofu
ginseng litchi satin tuinà
 JKD ‘Jeet Kune Do’

‘tecnica di combattimento, ideata dall’attore cinese Bruce

Lee (1940-1973), che riunisce diverse tipologie di arti
marziali’
Etimologia: ← voce cin.; propr. ‘via (do) del pugno
(kune) che intercetta (jeet).’.
Distribuzione dei lemmi di origine cinese
(totale: 56)

50

40

30

20 in quattro vocabolari: 23
in tre vocabolari: 8
in due vocabolari: 11
10
in un solo vocabolario:
14 14
0
11
23 8
Lemmi che occorrono solo in tre vocabolari
(totale: 8)

Zing Devoto Garzanti

Zing Disc Garzanti

6
 Lemmi che occorrono solo in due
vocabolari
(totale: 11)

3
5 5
2

1
1
0
0 0 0
Zing Devoto Devoto Disc Disc Garzanti
Zing Garzanti Zing Disc Devoto Garzanti
 Lemmi che occorrono solo in un
vocabolario
(totale: 14)

3
6
5
2
3
1

0
0
Zing Devoto Disc Garzanti
Attestazioni dei lemmi

42% in quattro vocabolari

13% in tre vocabolari
20% in due vocabolari
25% in un vocabolario
 Resa grafica

dazebao Devoto, DISC, Garzanti, Zing

dazibao Devoto, DISC, Garzanti, Zing
datzebao DISC, Garzanti, Zing
tatzebao Devoto, Zing
tazebao Devoto, DISC, Garzanti, Zing

dazebao ‘manifesto murale disegnato, scritto generalmente a mano

e a grandi caratteri, dal contenuto perlopiù politico, diffusosi in
occidente grazie al movimento del Sessantotto che lo aveva mutuato
dalla rivoluzione culturale cinese (1966-1969)’
 Resa grafica

packfong DISC, Garzanti, Zing

pacfong DISC, Garzanti
packtong Devoto, DISC, Zing
paktong Devoto, Zing

packfong ‘denominazione comune di una serie di leghe bianche

composte principalmente da rame, zinco e nichel; hanno colore argenteo
e sono comunemente note come alpacca, argentana e argentone’
 Resa grafica

sampàn Devoto, Garzanti, Zing

sampàng Devoto, Garzanti, Zing
sanban Garzanti

sampàn ‘imbarcazione costiera con piccola vela a stuoie di canna e con

remo che funge anche da timone, usata in Estremo oriente’
 Datazione

sampàn / sampàng 1847 in Zing 1937 in

Devoto

tao 1843 in Devoto e in Zing 1931 in DISC

 Etimologia

ketchup ‘salsa piccante agrodolce, a base di pomodoro, aceto,

zucchero, spezie e aromi vari, di origine orientale, entrata in uso in
Italia nel sec. XVIII; in it. salsa rubra’

Devoto «dall’olandese ketjap, dal cinese ketsiap»

DISC «voce ingl., malese kěchap ‘salamoia di pesce’»
Garzanti «voce ingl.; dal cinese ketsiap ‘salsa di pesce’, attrav. l’olandese»
Zing «voce inglese, dal malese kěchap: di orig. cinese (?)»
 Nipponismi

aikido carachiri giudò judogi

anime chindogu go  judoista 
aucuba daikon gomasio judoka 
azuki daimio haikai  jujitsu 
bancha dan haiku  kabuki 
banzai emoji harakiri  kaiten 
bento furo hentai  kaizen 
bonsai furoshiki hikikomori kakemono
bonzo futon iaido  kakuro 
bushido gashapon  ikebana  kamikaze 
buto geisha ippon  kanji 
cachi ginkgo judò karaoke 
 Nipponismi

karate kung fu  ninjutsu samurai 

karateka kyu  nisei  sashimi 
katana manga  No satsuma
keikogi  mikado nori  sayonara 
keirin  miso  obi  scintoismo 
kendo  miyagawa  origami seitan
kendoka moxa otaku seppuku 
kimòno musmè  raku  shiatsu
kirigami nashi  reiki  shiatsuka
kombu  netsuke risciò shinai
konjak nikkei rotenone  shinjitsu 
koto  ninja sakè  shodo 
 Nipponismi

shogun taiko umami 

shogunato  takigoto  waka 
shonen  tamari  wasabi 
shoujo  tanka  yakuza
sodoku  tatami  yama
soia tempura  yen 
Sudoku  tenno zazen 
suiseki  tenshi  zen
sumo  tofu 
surimi  tonfa 
sushi  tsunami
taicun  tycoon 
 Derivati

judo / jiudo (adattamento giudò)

judogi
judoka (anche giudoka)
judoista
judo ‘metodo di lotta difensiva giapponese elaborato sulle basi del jujitsu
verso la fine dell’800; arte marziale in cui si sfruttano doti tecniche e di
agilità, è stata ammessa tra gli sport olimpici nel 1964. Il prendere lezioni di
j. per difendersi da eventuali aggressori’
 Derivati

karate

karateka

karate ‘arte marziale giapponese di difesa e di attacco che prevede

l’uso di mani e piedi; sono caratteristici i colpi con le mani vibrati di taglio’
 Derivati

kendo

kendoka

kendo ‘tradizionale scherma giapponese i cui partecipanti,

protetti da caratteristiche armature, sono armati di una spada di
bambù’
 Derivati

shiatzu

shiatzuka

shiatzu ‘pratica terapeutica consistente nel massaggiare con

la punta delle dita particolari punti del corpo’
 Derivati

’. shogun

shogunato

shogun 1. ‘in Giappone, dall’VIII al XII secolo, capo delle spedizioni

militari; in epoca successiva, fino al XIX secolo, governatore militare
del paese’. 2. ‘persona molto autoritaria e tirannica, dotata di grande
potere’ento e di combattimento con armi leggere’
 Derivati

’.
ninjatsu

ninja

ninjatsu ‘antica arte marziale giapponese consistente in tecniche di

acrobazia, di occultamento e di combattimento con armi leggere’
Distribuzione dei lemmi di origine
giapponese
(totale: 128)

in quattro vocabolari: 51
in tre vocabolari: 14
in due vocabolari: 23
40
in un solo vocabolario: 40

51 23

14
Attestazioni dei lemmi

41% in quattro vocabolari

10% in tre vocabolari
18% in due vocabolari
31% in un vocabolario
Lemmi che occorrono solo in tre vocabolari
(totale: 14)

7 Zing Devoto Garzanti

4
Devoto DIsc Garzanti
1 Zing Devoto Disc
Zing Disc Garzanti
 Lemmi che occorrono solo in due
vocabolari
(totale: 23)

17

3 2
1 0 0
Zing Devoto Devoto Disc Disc Garzanti
Zing Garzanti Zing Disc Devoto Garzanti
Lemmi che occorrono solo in un
vocabolario
(totale: 40)

17
12
7
4

Zing Devoto Disc Garzanti

 Resa grafica

chimono Devoto, DISC, Garzanti, Zing

kimono DISC, Garzanti, Zing

quimono DISC

chimono ‘indumento tradizionale giapponese costituito da una specie di

lunga tunica incrociata davanti, con maniche molto larghe, stretta in vita
da una fascia alta, avvolta più volte a allacciata dietro; completo di ampi
pantaloni e giacca con cintura alla vita, d’obbligo per chi pratica le arti
marziali’
 Resa grafica

judo / jiudo / giudò

geisha / gheiscia / guesha

harakiri / kara-kiri/ carachiri

sakè / sachè

yakuza /yakusa /jakuza

 Datazione

geisha
prima metà sec. 1884 in DISC 1905 in Zing
XVI in Devoto

geisha 1.‘donna giapponese educata al canto, alla musica, all’arte del

conversare, alla cerimonia del tè, con funzioni di intrattenimento nelle
riunioni private e pubbliche’; 2. estens. ‘donna di facili costumi’
 Datazione

harakiri 1889 in Devoto 1931 in DISC 1886 in Zing

(1889 nella forma
kara-kiri)

harakiri 1.’forma di suicidio rituale a cui ricorrevano i samurai giapponesi

caduti in disgrazia o condannati a morte; obbedisce a un rigido testimoniale
che consiste nello squarciarsi in ventre con una spada procedendo da
sinistra verso destra’;
2. fig. ‘atto di autolesionismo, drastico intervento che si opera per
concludere bruscamente qualcosa e che si ripercuote a danno della propria
persona; scelta sbagliata che si ritorce a danno di chi la compie’
Etimologia e trafila del prestito

sakè /sachè
francese inglese
Devoto DISC Garzanti Zing

sakè ‘bevanda diffusa in Giappone, che si ottiene dalla fermentazione

alcolica del riso’
 Etimologia e trafila del prestito

samurai
francese inglese
Garzanti Zing

samurai ‘guardia del palazzo imperiale nell’antico Giappone; a partire dal

Medioevo, cavaliere al servizio dei signori feudali e, nell’età moderna, casta
di nobili che esercita le armi’