INCONTRI

MEDITERRANEI NUMERO MONOGRAFICO- VI - 2/2002

L' Islam in Europa

-tra passato e futuro
a cura di
SAVERIO DI BELLA

e
DARIO TOMASELLO

:
i
~

! !
i

!.li
CE

PELLEGRINI LUIGI

EDITORE

FONTI 94 Il padre Mahmoud 104 Islam

E RICERCHE della chirurgia moderna: il medico andaluso Albucasis 314

LffiRI Punti Mario secolo: ortoprassi, scienze religiose e tasawwuf. 319 Societ Saverio del sultano schiavit Sidi Muhammad ben' Abd Allah (1757-1790) 332

E DmA1 fermi Tedeschi multicultu Di Bella

Salem EIsheikh nel XII e xm

in Sicilia

Francesco 116 L'impegno

Barone umanitario della

AA. VV.: Globaliz: Vincenzo Villella Motta: Herczog Biagini:: La Mantia Gritti e M~ BocCI
al-Wa

per l'abolizione Abdelghaffar 130 Echi della

in Marocco

e in Europa 336

Ben Driss tradizione Oddo ribelle: Malta, gli Inglesi Restifo mediterranea: percorsi di ricerca e prospettive di e la peste del 1813 islamica nell'architettura del novecento europeo

Giovanna Johann

Francesca 139

339

Antonello Cesare

Una "colonia" Carmelina

Gugliuzzo-Giuseppe e societ
Sp~ziale

342

Roberto

161

Epidemie
Salvatore studio

nell' Africa

Massimiliano
345 Ahmad' Francesco Abd

Barone

191

La diplomazia europea Andrea Cicero

e la mancata

costituzione

di uno Stato kurdo

indipendente 349 Biancamaria Salvatore Scarcit Speziale

214 Terredi mezzo, spazicontaminati. Agricoltori italiani in Tunisiatra XIX e XX secolo DanielaMelfa 242 Islame comunit. L'appartenenza religiosaa Mazzara Vallo del PietroSaitta 269 L'accesso cultoislamico:il casodell'areatorinese PortaPalazzo al di RositaDi Peri 282 Dallagiudeofobia islamofobia mediaitaliani:il discorso alla nei dellaLegaNord Emanuela Trevisan Semi 294 L'integrazione scolastica bambiniitalianie stranieri diversa dei con frequenza di condotte aggressive. Indagine realizzta nellaprovinciadi Messina Pina Filippello,Karin Bagnato, SabrinaFiorentino

354 Bernard Kayser: ~ Il Carmelina Gugliuzzi 357 La cittadinanza1'01 e Pierluigi Onorato

361 Dimitri Gutas: Pensic FabioPistorino 364 TariqRamadan: Islan Khalid Chaouki

366 AA.VV.:Europe I and Millennium.Proceed Khalid Chaouki

.
~

INCONTRIMEDITERRANEI --

:asostenuta un tessuto da
e fotoelettriche simili lanol'intensit della luce llaledegli interni arabi. I izione, dando vita ad un oe attraverso diverse due boconvive con l'utilizzo i poeticacompositiva per egnere identit di linle :1dialogo,e che richiama Nicola Cusanonel 1438 ~ndo comela diversit fra luando rinunci alle gerar~rse intraprendereun per unicomosaiconel quale' laidentit.
I

Una"colonia"ribelle:Malta,gli Inglesiela peste 1813 del

CARMELINA GUGLIUZZQ-GIUSEPPE REsTIFO

nda ~co mostrainternazionale

La pestesembrava via di estinzionealla fine del Settecento; in sulle onde del Mediterraneo battaglia diventavaquella per l'egemonia politica, quella ambientaleviene la trascurata. Invece la peste l, pi attiva che mai, pronta ad estenderele sua braccia dall'Impero ottomanoa Malta nel 1813,alle costedalmatee a Noja nell'italiana Puglia nel 1815,a Corf nel 1816e nel 1818a Tunisi. PerquantoriguardaMalta in particolare, la malattianon statamai endemica,ma l'isola al centrodi flussi epidemici fra Oriente e Occidente,legati alla navigazionecommerciale,militare e corsara.Gli scoppiepidemicidegli anni' lO dell' 800 colgono tutti abbastanza sorpresa, consentono di ma pure di verificare l'impatto sociale,le risposteistituzionali e quelle "popolari"; nel casodell'arcipelagoposto nel Canaledi Sicilia, il popolo quello maltesedi sempre,cambiano invecele istituzioni politiche nel passaggiodal '700 all'800, dal governo dell'Ordine deiCavalieri alla breveparentesifrancesefra il 1798e il 1800e infine al nuovo governo mg ese. in ambito mediterraneo, un-interessante l Malta, campo d'osservazionea riguardo

ributiAline p. 1986 rure Jean d~ ~o~~e~z~"lb . Cercle, Champ Vall~n~ 9:; j 1993. !aning, Thames Hudson, and

delle politicheambientali generale di quellesanitarie in e nellospecifico. sfidaamLa bientale proposta microbi,soprattutto quelli in gradodi generare dai da malattie epidemiche, statapresenteagli Europei nel lungo cammino di conquistadel mondo fra il

XV e il XIX secolo. alcunicasisi puparlare microbicome In dei agenti biologicidegli

imperi: un esempio ormai molto noto proviene dalla conquista spagnolain America centrale. Alcuni storici hannolavorato sull' ipotesi chela medicinaoccidentalenon solo hafallito nel curarele malattie che il medesimoespansionismo europeoprovocava,ma cheessastessa fatti stataagentee strumentodell'imperialismo1. nei Si trattaprobabilmentedi un approccioforse troppo semplificatoe comunque, quando si passaa considerarespecificamentel'ambiente epidemico mediterraneonel XIX

oln1997. >gnaI990.
~OOI.

1 Si possono prendere come spunto Lapeyssonnie, mdecine La coloniale. Mythes ralits, et Seghers, Paris

1988, e R.H. Grove, EcQ.logy,climate and empire: colonialism and global environmental history, 1400-1940, White Horse Press, Cambridge 1997.

FON11RICERCHE E 139

CannelinaGugliuzzo-Giuseppe Restifo

--

'f' 'i 6

secolo,essova ulteriormente articolato. In questaparte del mondo, e soprattuttofra la fine del '700 e la met dell' 800, ci si doveva confrontare con una "vecchia" malattia epidemicacomela pestee con le nuoveondatedel colera.Malta appareprotagonistadi questoconfronto,trovandosia pienonel contesto della cosiddetta "unificazionemicrobica del Mediterraneo". La storiapolitica dell'isola la definisce,al terminedella transizionedai Cavalieri agli Inglesi, come ula "colonia" britannica,soggettaquindi agli esperimentiche la potenza d'Albione conducenel Mediterraneo, solo sottoil profilo istituzionale.C' infatti una non prova di doppiacolonizzazione: quella del corpo collettivo maltese,ma anchequelladei corpi individuali. Il tentativoinglesein ogni casodevefar i conti conla resistenza maltese all' affiato colonizzatore:anchein questocasovanno intrecciati i due piani - politico e sanitario- per avereuna sufficientericognizionedello sviluppo delle cose. ,contro I Maltesi avevanoiniziato da soli l'insorgenzapolitica contro i conquistatorifrance-' si, il 2 settembre1798.Esattamente nello stesso giorno di due anni dopo,la guarnigione francesedeponele armi, ma nelle mani degli Inglesi, non in quelle dei Maltesi, che vengono considerati dei ribelli, indegni dunque di "meritare" la capitolazionedi un pezzodell'esercito del grandeNapoleonee della grandeFrancia.Gli Inglesi ricevonola resadei Francesie, insiemead essa,una sortadi avversioneversoi Maltesi, che s'erano mostrati cos capacidi ribellarsi. L'indirizzo chiaro: smontaretutto ci cheha parvenza d'autonomia locale, istituzioni sanitariecomprese. Mettendo il tutto, magari,sottoil ferreo controllo della mano militare. Ma non tutto possonole armi. La pestedell813 forza i governanti britannici a prendere in considerazione i "vecchi" strumenti quarantenari,in primo luogo i cordoni sanitari e gli "isolamenti". Una mediazione dovr essereaccettataancheda chi - per interessee per propensioneculturale - si stava convertendoall'anticontagionismo: il contagionon facilmenteeliminabile, e nonsolo sul piano epidemico.Dal lato malteseci si predisporrad un accomodamento: vicenla da della vaccinazioneantivaiolosacorre sul filo del primo quarantenniodell'800, mostrandoresistenze,vischiosit,accettazioniypratiche partecipazione, di anchee soprat- ' tutto da parte dei medici della piccola isola mediterranea. Le convulsioni politiche corronoparallele sullo stesso binario temporale:le richieste di autogoverno si susseguono, sembranosmorzarsi,riemergono, sono represse; sulla lunga distanzaporterannoall'indipendenzadel 1964.Sanite politica a Malta agli inizi dell' 800 appaionofortementeintrecciate:resistenze locali e forzaturecoloniali segnano l'avvio di un processodi inglobamentodella circoscrittarealt maltesenell'intero sistema imperiale britannico. I La colonizzazione secondo OavidArnold2 - ~i infiltra nel luogo colonizzato anche I
~
l

attrave le costI unico, I contim avanti. dei nat medite A~ Gerus~ posses dotte c

vengo QU le dell or oth~ there" suem1 verit, peste, rimani Malta 1676. Po delle Propr Marsc peste la rad medi1 nel 1~ porto strutt

Maes
.-J, 3G.E.'

andRI

2D. Arriold (ed.),Imperial Medicineand indigenous societies, Manchester UniversityPress, Manchester-New York 1988;Colonizingthebody:statenledicineand epidemic disease nineteenth-century in India,University of Califomia Press,1993;Science, technology, medicinein ColonialIndia, Cambridge and UniversityPress, New York 2000.
"

4 J. Ga

prece< pp.1~ Rosso

140

INCONTRI

MEDITERRANEI

..

CarmelinaGugliuzzo-Giuseppe Restifo

.,
B
le pc

Tutta la mercanziain approdoa Malta viene sbarcata allazzaretto sull'Isola Manoel

per la disinfezione. Siccome cartavieneconsiderata la potenziale veicolod'infeZiOne

contagiosa, le lettere provenienti dall' estero sono disinfettate "affogandole" nell' aceto

oppure esponendoleai fumi della paglia intrisa d'una mistura di manganese acido, e quarantenaper un periodo che passeggeri fino a quaranta giorni stabilimentodella ~ solforico, cui viene dato fuoco. I pu durare vengonotrattenuti nello ed "esposti" alle fumigazioni ottenutebruciandoerbe aromatiche,prima che sia loro consentitodi avere libera comunicazionecon gli abitanti. Le navi infette vengonotalvolta rimorchiate in mare apertoe distrutte con tutto il loro carico5. Alla quarantena dovevanosottostare anchepersonaggidi riguardo, anchesetalvolta . veniva praticato loro uno "sconto" sui giorni di isolamento.Quando Roland Puchot, contedesAlleurs, cheera statonominatonel 1747ambasciatore re di Franciapresso del la Sublime Porta,muore nel novembredel 1754a Costantinopoli,suamoglie fa ritorno in Francia.Sulla rotta versocasa,la contessa Alleurs, insiemealla suafamiglia edal des suo seguito,si ferma a Malta nel settembre 1755.Ma "she preferredto remainin the del apartmentpreparedfor ber at thepalaceof the Lazzaretto,'non avendovoluto per pochi giorni altro alloggio"'. r' .
,;

w ca ra

tore francesea Costantinopolidal 1778,nel 1786ottienedal suore il permesso tomadi

Franois-Emmanuel Guignard, contedi Saint-Priest cavaliere Malta,ambasciae di

~ G gr C(J pe di: th~ Fr up afl lo~ Ri

re in Francia per un breve periodo. Giunto a Malta, accompagnato dalla sua giovane

mogliee dal piccolofiglio, desidoroso vedere fratello,Charles-Antoine, di suo anch'.egli cavaliere. Narra come il suo viaggio da Costantinopoli a Malta fosse durato dieci giorni: la suaquarantena viene abbreviataa sedici giorni, in modo tale da permettergli di parteciparealla cerimonia della solenneentrata del Gran Maestro a Mdina. "When their quarantinewasover,they movedto PalazzoCarnierowhereRohanused to live beforehebecame GrandMaster...The few dayshe spentin quarantine passed quickly as bis old friends carneto visit him"6.

15
no

~
l l~ mc MI tivi

"Naturalmente", nessuno "sconto"quarantenario vienepraticatoai semplici marinai, come fa rilevare il consoleinglese a Malta, William England,per un episodio del.1 1790.A novembrea vessei "was cast away about three leaguesfrom this Port, having~, perishedthe Captainand threemen, the other five baveluckily savedtheir lives, andafe t in Quarantine".La severitdell'applicazionedelle leggi sanitarie attribuita dal console al fatto che il Capitanodell'Ufficio di Sanit un Cavalierefrancese:"after theyhad put thosepoor peoplein Quarantinefor 30 days, they put likewise other sevenMaltese ~ along with them,alluding that they put them on accountthat they had practisedwiththe

to I
dal 17j De ma ma api

nel ~
5 C. Savona~ \!entura,TheHealth ~f theMaltesePopu!ation. Medicined~~ngtheMode~

Periodin MalIa, ~

/www .I!eocities.corn/savona.~eo/index html, 1996, e In http:/ /www.geoclues.corn/hotspnngs/2615/modem.htrnl.

f' :
.:

~ ~
I c~

1996. 6C. Depasquale, thevisits toMaltaofCountessDesAlIeursand ofsomeAmbassadors On ofthe KingofFrance; in Constantinople, http://www.um.edu.mt/pub/cdepl.htrnl.

Cap brej n.J

142

INCONTRI MEDITERRANEI

--J

I:~\ ~

\
l'IsolaManoel
)10 d'infezione ole" nell'aceto ~anese acido e ~ilimentodella "esposti" alle ;entitodi avere rimorchiate in lchesetalvolta loland Puchot, Franciapresso oglie fa ritorno afamiglia ed al o remainin the oluto per pochi alta, ambasciamesso tornadi lIa sua giovane ~s-Antoine,anta fosse durato tale da permet!estroa Mdina.
I

Una"colonia"ribelle:Malta,gli Inglesi la peste e dellB]3

English, persisted I should theirexpences". pratica difficile e il consoand that pay La

le chiede aiuto e soldi: "after the Brigantine had the misfortune to be cast away, the peoplethat were savednot knowing that they were in Quarantine,carneinto the City, which causedthe whole Island to be in Quarantinefor a month, if the Island is in Quarantinea month what reasonhad they to put thosepoor peoplein Quarantine,after they carneashorebare naked?"7. La severit delle leggi sulla quarantenanon semprecoincide con la severitdella condottamorale in Malta. La debolezza,addirittura l'inesistenza, della resistenzadel

I \

GranMaestro d'Hompesch di fronte alla flotta napoleonicanel 1798, si spiegacon la gravedecadenza Sovrano Ordine di S.Giovanni. Gi nel 1791 si era scopertoun del complottodei cavalieri francesi per impadronirsi dell'isola. A scrivere dello scampato ,pericolo sempreil console inglese a French knights to make themselvesMaster of ' ! discoveredbere a complot madeby theMalta, WiIliarn England: "It has been luckely theIsland, and the affair happened be known by a quarrel that arosebetweensome to Frenchknights andsomeVenetianofficers... the Grand Master orderedthem to be taken up, and on their trial one of thesethinking to get pardon, sooner,discoveredthe whole affair, forty of thesewere sentaway from the island and the rest confined in a castle"8. Malgrado la decadenza politica e morale, i Cavalieri tengonoalcuni punti fermi: il loro atteggiamento confronti del popolo maltesee l'efficienza del sistemasanitario. nei Rispettoai Maltesi, il rapporto era nato squilibrato gi a partire dall'insediamentonel 1530:le istituzioni locali, preesistentie dotated'un loro statutoautonomistico,dovevano esseretenute ai margini il pi possibile. Persino geograficamente. Malta ebbecos per secoli due "capitali": la Valletta e la Mdina. In quest'ultima citt, nell'interno dell'isola, doveva risiedereun governo locale, privato di poteri che non fosseroassoluta-

~Rohan usedto
:passed quickly semplici mariun episodio del lis Port, having :ir lives, and are )uita dal conso"after they had r sevenMaltese actisedwith the

mente residuali. mare,invece, Vallettac'erail verogoverno, Sul alla formatodal Gran

~
Iriod in Malta, bllI21

Maestroe dal Consiglio di Stato;questoassumeva decisioni politiche e amministrale tive pi impegnative.Fra questec'erano quelle attinenti alle strutturee al funzionamento del sistemasanitario.La difesa dalla peste un punto sempreall' ordine del giorno; dall'isola si seguonoi suoi percorsi, non solo su Marsiglia nel 1720 e su Messina nel ,1743, ma pure in tutto il Mediterraneo. II rischio della peste persistente,come comprovato dalla documentazionedella Deputazione generale Salutedel Regnodi Sicilia a propositoproprio del "quadrante" di maltese Mediterraneo.Nel 1784erapervenutanotizia della presenza una galeotta del di . maltese forse infetta, "capitata in Malta procedentedall'isola di Lampedusa".A met apriledi quell'anno, quandola stagionedella corsa appenainiziata, la pesteapproda nelporto di Lampedusa. entranoin contattol:lnagaleottacorsaramaltesee unapolacL

12615/modern.html,
ftheKingofFrance

1 Public RecordOffice, ForeignOffice 49 (GeneraI CorrespondenclE Malta), vol.2 (ConsulWilliam

England,

CaptainAlexander John Ball, and the Grand Master 1789 Apr.-1800), lettere del 13 novembre e dell' I1 dicembre 1790. 8Public Record Office, Foreign Office 49, vol.2, lettera del 24 maggio 1791.
;,

FON11 ERICERCHE 143

!iD~

,:,.~:..

CarmelinaGugliuzzo-Giuseppe Restifo

ca francese,partita da Alessandriacon 50 passeggeri destinati a Tripoli, da dove era stata scacciataper essergli morti di peste quattro passeggeri.Lo scalo nell'isola di Lampedusacontamina gli abitanti, compresi alcuni religiosi. Poi il battello francese

c 1
~

riprendeil largo alla volta nuovamente Tripoli e quindi di Smirne, di doveapproder

dopo un calvario di quattro mesi9.

.
.1

Forti sonole pressioni commercio Levante per la protezione del del sia dellaflotta
inglese, persino nel periodo del blocco navale di Malta fra il 1798 e il 1800, sia per l'abbassamento della soglia di rigore delle quarantene. "Merchants regardedthe Royal Navy as an instrument of trade policy", ma la flotta militare nel 1800 impegnatain altri servizi, in specieil blocco navale di Malta. Cos sarancoranel 1805,quandola Levant Company torner a richiedere protezionee supporto,"but the Navy had many, and more important, tasks and competing claims from other powerful shipping and

l d ( d b fi

commerciaI interests" l. Inoltre i mercanti inglesiconsiderano rigoredellequarantene il maltesieccessivo e controproducente rispettoalloro interesse avere frequenti rapidi viaggi(epi ad pi e larghi profitti). Secondo precisa una disposizione contenuta LevantTrade del nel Act 1752i vascellidiretti al Regno Unito conunapatente sporca in quanto provenienti da paesiin cui esisteva peste dovevano la riparare lazzaretti Malta,Venezia, nei di Messina,Livorno,Genova Marsiglia, effettuare loro quarantenaperavere o per la o almeno
i loro carichi "sufflciently openedand aired". Ma proprio il primo anno del 190secolo dovevamarcareun punto di svolta nella legislazioneinglesesulla quarantena: COffi-. una missioneparlamentareviene costituita per studiarela pratica e dal suo rapportoderiva' un..atto"more reasonable".Nel 1805 ci sar ancoraun'altra nuova legge; infine nel 1823-24nuovamente un'elaboratainchiestasarseguitada un atto legislativo cheporr la quarantenanell'ambito discrezionaledel Privy Councilll. La battaglia contro il rischio epidemicoper - a prescindere provvedimentilegidai slativi inglesi - non ha sostesulle rive del Mediterraneo.Il 10luglio del 1798la Deputazione siciliana di Saluteordinavache tutti "i legni provenienti da Malta fosserocustoditi colle solite guardiedi sanitin contumacia"; la ragionedella vigilanza e del rigore nei confronti dellee datasilibera comunicazioneaiviene cos spiegata:"per essersi col aperti i Lazzaretti provenienzedall' isola di Malta Barbareschi".L'arcipelago maltese
era stato conquistato dall' armata francese, con la sua ventata di libert anche rispetto

te
si la 1: m (4
su 8C grl bn ot1 l' G un di (~ ~.
56,1
luo~

all"'antico regime" sanitario.

sempre l'organismo sanitariosicilianoa lanciare l'allarmenel 1812rispetto alla

pen
13

PI

vari. 14 Se
9

D. Panzac, Quarantaines lazarets. et L'Europe et la pested'Orient, Edisud,Aix-en-Provence 1986, p.28;D. Panzac, pestedansl'Empire Ottoman,1700-1850, La Peeters, Leuven 1985,p.138.

0/01 Mali
15

IO Crimmin, Royal P. The Navy theLevant and trade, 1795-c. c. 1805, J.Black-P. in Woodfine (eds.), British The
Navx and the Useo/ Naval Powerin theEighteenth Century,Leicester UniversityPress, Leicester1998, p.229. QUARANTlNE.htm.
Il Quarantine, in The 1911 Edition
~

J.I

lonu
Heal

Encyclopedia,

2002, http://14.191Iencyclopedia.org/Q/QU/

181~

144

i dove era l'isola di

I

peste si stavamanifestando Levante:il Segretario Stato,principedi Castelnuovo, che in di quindi ordina "di inviare a Malta tutte le navi sospette si avvicinavanonel porto di che

francese

Messina" La misuradi sicurezza 12. presa dalleautoritsicilianecade predadell'ironia

dellastoria: proprio in quello che sembrava rifugio pi sicuro scoppiala pestenell' anil no successivo. D'altronde anchea Malta il pericolo era conosciuto,come dimostrauna lettera dell'Ufficio di Sanitinviata nel giugno 1812al Foreign Office di Londra, in cui si informa del trattamento subito dai dispacci provenienti "from His Majesty's Minister at Constantinople".Nel casospecifico citato nella lettera, "The Despatches were brought down, by His Majesty's Ship Salsette,from Smyma: at which pIace, the plague, had broken out at the time of bis sailing"; essi vengono sottoposti alla precauzionedella fumigazione"at this office: without breakingthem open". Paroladi JosiThomas,facentefunzione di Soprintendente della Quarantena Cosastavaavvenendo piano della 13. sul sfidaambientate epidemicanel Mediterraneoorientalenel 1812eranoto,ma egualmente la pestescoppiain Malta. Nel 1784Malta si salvadal contagio,ma non nel 1813.Dopo esseme statalibero per 138anni -l'ultima pesterisaliva al 1675- fra aprile e novembredel 1813l'arcipelago nmlteseviene percorso dalla malattia epidemica, che miete quasi cinquemila vittime (4.487in 8 mesi, di cui 1.223registrati nella citt di Valletta)."It alsoragedat Gozzo" 14. Il culmine della mortalit viene raggiunto a luglio, con 1.595 vittime. Il decorso stagionalenell'intera isola maltese il seguente:aprile, 3 casi; maggio, 110; giugno, 800;lugli, 1.595; agosto, 1.042;settembre,674; ottobre, 211; novembre,53. La progressione nella citt di Valletta simile, con un anticipo della fine dell' epidemiaa ottobre: aprile, 3 casi; maggio, 48; giugno, 235; luglio, 616; agosto, 235; settembre,44; ottobre,2. La popolazione, secondouno scabrocensimentodi massimaordinato nell'occasione,viene calcolata di 96.403 abitanti nell'intera isola; si tratterebbequindi di unamortalit del 4.6%. Questasi alza all' 8.2%, se si mettonoin relazionei 2.120 morti di Vallettae Floriana al totale della popolazionedel centro abitato pi densodell'isola (25.546abitanti) 15.
12G.

Ipproder ella flotta O,sia per theRoyal egnatain luando la ladmany, 'ping and cessivo e ggi (e Pi e Act del ~nientida zia Mesie ameno 9 secolo una comrto deriva Infine nel che porr lenti legila Depu~rocustodel rigore sersi col
o ~altese
e nspetto petto alla

'

-"

Bonaffini, Un mare di paura. Il Mediterraneo in et moderna, Sciascia, Calt:mssetta-Roma 1997, pp.54,

56,65.Perla Deputazione Salutedella Sicilia comunque di Malta rimarr,anchedopola pestedel 1813-14, un luogoimportanteper avereinformazioni sulle epidemienel Mediterraneo; Malta giungonocomunicazioni da pervenute Tripoli nel 1816e da Gibilterra nel 1817(p.68). da
13 Public Record Office, Foreign Office 49 (Generai Correspondence - Malta), vol.4 (Generai Maitland, and

various 1811-1816), letteradel 26 giugno 1812.

14

SecondoE. Bascome, Prophylaxis a history of epidemic pestilencesfrom earliest ages, 1495 before the birth

&6, p.28 ; D. , TheBritish 1998,p.229. org/Q/QU/

oJour Saviourto 1848,Churchill, London 1851,p.149,le vittime furono 4.483;P.Cassar, Medicai history of Malta,WellcQme Historical Medicai Library, London 1964,p.176. \5 Hennen, J. Sketches ofthe Medicai Topography ofthe Mediterranean; comprisingan accountofGibraltal; the lonianIslands,and Malta, Thomasand GebrgeUnderwood,London 1851,pp.505e 532; GeneraiBoard of Health, Appendit V to the secondreport on quarantineReportof DI: W H. Burrell on theplague of Malta in 1813, G.E. Eyre andW. Spottiswoode Her Majesty'sStationery for Office, London 1854.
FONTIE RICERCHE 145

Carmelina Gugliuzzo-Giuseppe Restifo

La sospensione commerciomettein crisi il ruolo assunto del dall'arcipelago maltese

l'isolam

nel Mediterraneo quasisi spezza prospettiva e la futuradi sviluppo.Ma, comenella

pestedi Marsiglia, il governocompie vigorosi passiper contenerel'epidemia, per controllare e aiutarela popolazionecolpita. 114 ottobre 1813arriva a Malta Sir ThomasMaitland, Governatoree Comandantein-Capo; dopo il giuramento,stendeuna minuta in cui informa i Maltesi chefinch non si fossedel tutto placatala peste,che allora infieriva nell'isola, sarebbe statoimpossibile portare avanti le misure di cui era stato incaricato dalla Sua Reale Maest,"with a view to consolidatingandestablishingon a firm andpermanentbasisthe happiness and

civicheI

All'il la per m mato "}< centri d{ dentro g do rigidi delle spe

prosperity theislandof Malta andits dependencies" La presa possesso coof 16. di del
mandoa Malta dapartedi Maitland coincideconun' accentuazione della militarizzazione della risposta istituzionale alla sfida ambientalerappresentata dalla peste. In effetti misure abbastanza severeerano state gi adottatealla fine di giugno del 1813,"to effect separation and to hinder ali intercourseof every kind, but it had neither the power or the meansof doing effectually". Cos all'inizio di luglio si costitu un nuovo Consiglio di Salute,compostoda un Commissariocivile e da un Primo medico. A met dello stessomese,essendo sistemadi polizia esistentedel tutto insufficiente, il un nuovo corpo di polizia sanitaria si forma sotto il controllo "of a very zealousand ctive officer, a colonel Rivarola and this Establishmentmight bave beenorganized so

debark' (

Anche i da Maitl marziale L'8 sette I tem stati pre1 vita dei! Fra il 17 ni e ara"

asto beefficienttowards endof thatmonth"17. the

Cos le disposizioni per il controllo territoriale vengono rinforzate. La citt della Valletta era in certo sensopredispostaa questo,in quantonata nel 1566come applicazione della ricerca teorica urbanacinquecentesca campodell'architettura e dell'urnel banistica militari; ovvero nello stessoperiodo in cui lungo le frontiere di tutta Europa occorrerrealizzarenuovecitt fortificate: daVitry-le-Franoise Villefranche-sur-Meuse

in mare I

JamesCI 1795 l'a: stesso A1 contro lo Emer

(1545)a Coerworden (1597) 18.

La Valletta era gi statasuddivisain distretti, ognunodei quali sottopostoalla sorveglianza di tre "deputati"; si era organizzatoancheun corpo di Guardie volontarietrai residenti, ai quali veniva imposto di non uscire mai dalle loro zonementre alle guardie veniva consentitodi svolgerele loro funzioni di sorveglianzapersino alle porte e alle finestre delle abitazioni. I capifamiglia furono obbligati ad affiggere alle entratedelle loro casela lista dei membri della famiglia, che dovevanopresentarsiai deputatiqualora questi lo richiedessero. peneprospettate Le eranosevere,ma lo scetticismopopolare ne smorzavala portata.La gentecontinuavaad affollare i mercati,le botteghee le strade e a pensareche forse erano i medici ad avvelenarei loro pazienti. L'Ufficio di Sanit impose allora ulteriori restrizioni nei movimenti della popolazione,fino a giungere al-

avuto un

In quest( tando de tive (il tij "la Maril per mesi e alla pO Cos J 19'

Public Re

20 P.Cassar

16 W. Harding,Malteselegai history underBritish rule (1801-1836), H. Malta 1968,p.93. 17 Public R~ord Office, Foreign Office 49 (GeneraiCorrespondence Malta), vol. 1 (Miscellaneous Papers

1781-1815), lettera 5 dicembre del 1813.

18

the Medite, anche se le Muhamma Alessandri

22 W. H.

21W.H.Mc

L. Benevolo,La citt nella storia d'Europa,Laterza,Roma-Bari2001,p.107.

Mc

146

INCONTRI MEDITERRANEI

I
r

Una"colonia"ribelle:Malta,gli Inglesie la peste 1813 del

lagomaltese
, come nella nia, per con:omandantele finch non to impossibiLest, "with a lappiness and isesso codel litarizzazione di giugno del

l'isolamento singolidistrettidi Vallettaconbarricate cancelliguardati guardie dei e da

civiche con la spada. All'inizio di ottobre 1813il CommissarioCivile, Sir Hildebrand Oakes,lascial'isola per motivi di salutee subentraMaitland, che per il suo modo di governaresarchiamato "King Tom". L'epidemia andavascemandoalla Vailetta, ma resistevain alcuni centri dell'isola: Qormi, Birkirkara e Rabatfurono convertiti in lazzaretti,chiudendovi dentrogli abitanti, circondandolicon un doppio muro, bloccandoogni stradae mettendo rigidi cordoni di soldati. Maitland, con una nota del 5 dicembre 1813,rende conto delle spese fatte "for the useof the 86 English Prisoners, belongingto Cap.GeorgeFagg debark'd here in Malta out of the Frigate of His Most Chris. Majesty the Serius"19. Anche i prigionieri quindi vengonoimpiegati nel governo della pestemessoin campo daMaitland. Intanto una commissionemilitare si riunisceper metterein pratica la legge marziale,che servecos a controllare sia i nativi, sia gli uomini in uniforme e i galeotti. i ! I

i
!

it hadneither
si costitu un .rimo medico. l'

L'8 settembre 1814 proclamata "liberapratica"a Maltae a Gozo la 2.

I termini militari della rispostaistituzionale alla pestedel 1813-14in parteeranogi statiprefigurati nel corsodel xvm secolo,quando"i governi europeiscoprironoche la

insufficiente, y zealous and

I

!
k.'

vitadei soldatie dei marinai troppopreziosa era perch venisse sprecata inutilmente" 21.
F~a 1753e il 1795,ad esempio, il nella Marina brita~~a.si discu.te del~'~fficacia limo~i m e arancefreschenella curadello scorbuto,malattiahplca degli UOffilm costrettia stare

Il organizedso La citt della

f.
i

in mare lunghiperiodiandando per quindiincontro carenze a vitaminiche. relazione La di

James Cook all' Ammiragliato, fondatasull'esperienza suoi viaggi, avevaritardatoal dei

i
,'.

comeapplica:tturae dell'urji tutta Europa Iche-sur-Meuse Dsto alla sorvevolontarie tra i itrealle guardie ille porte e alle [le entrate delle deputatiqualolcismopopolare leghee le strade

1795 l'assunzione questa di fondamentale azione controlo scorbuto. fine perlo Alla

. l O a giungere a-,
.;:..

Jfficiodi Sanit

t
I
I

f stesso Amrniragliato riconosceche il succodegli agrumi costituiscela miglior profilassi "contro lo scorbutoe prescriveuna razionegiornalieraper ogni marinaioimbarcato. Emergesemprepi chiaramente come i provvedimenti di politica sanitariaabbiano avutoun ruolo decisivo nelle vicendeche segnano passaggio xvm al XIX secolo. il dal In questosettoredell'amministrazione militare i Francesifurono all'avanguardia,mutandodecisamente rapporto cheprima vedevamorire pi soldati per le malattie infetil tive (il tifo, per esempio)chenon perchcolpiti dalle armi dei nemici. D'altronde anche "la Marina britannica non sarebbestatain grado di imporre il blocco ai porti francesi permesi e anni consecutivisenon graziein misurapressoch ugualeal succodi limone e alla potenzadei cannoni"22. Cos pure si comprende la preoccupazionedi mettere sotto controllo l'ambiente
';'

19 Public Record Office, Foreign Office 49, vol. l , lettera del 5 dicembre 1813.

~iscellaneous Papers

2OP. Cassar, Medicai History...cit., pp.I84-185.Si vedaanche Frewen, W. SirThomasMaitland. Themasteryof theMediterranean, FisherUnwin, London 1897.Dal 1814non si ha pi notizia di episodidi pestea Malta, T. anche le "voci" continuanoa correreper il Mediterraneo. se Quandonel 1834 i domini egiziani del pasha Muhammad soffronograndidevastazioni Ali pestilenziali,"it wasreported"chela pesteerastataintrodottaad Alessandria Malta: cfr. E. Bascome, da Prophylaxisa history... cit., p.I64. 21 H. McNeill, La pestenella storia, Einaudi,Torino 1981,p.246. W.
22

W.H. McNeill,Lapeste... p.248 cit., FONTIRICERCHE E 147

CarmelinaGugliuzzo-Giuseppe Restifo

malte se e le sfide epidemiche in esso insite, nel momento in cui giunge sull'isola Charles

" ,,'.

Lennox, colonnello del Royal Sussex Regiment.Lennox era al comandodel Reggimento nel 1794nelle Indie Occidentali e l avevapotuto vederecome le perdite dovute alle malattie fossero ben pi numerosedi quelle inflittegli dai Francesi. Nell'anno 1800 entrambi i battaglioni del Reggimento"played a prominent part in the captureof Malta from the French and the King's Colour of the Regiment was the first British flag to be hoisted on the rampartsafter the captureof the Island" 23. Si pu averequalchedubbio sul termine "capture", in quantol'isola si stavagi liberandoda s,ma certamente meno si pu mettere in dubbio la preoccupazione sanitaria che accompagna l'insediamento del piccoloesercito inglese Maltanel 1800. a Nel luglio dello stessoanno i dottori J. Marshall e J. Walker lasciano l'Inghilterra con un rifornimento di vaccino "variola" per vaccinarele forze britannichenel Mediterraneo.Quandoil dottor Marshall arriva a Malta, il governatoreordina che sia vaccinato tutto il personalenavale, mentre l'inoculazione viene praticata ad un certo numerodi bambini alla presenza due medici maltesi.Solo dal 1842per l'inoculazione gratuita di resadisponibile pressol'ospedale civile24. Nel 1976William McNeilllamentava: "l'interazione fra la storia politica dell'Europa e la salute dei soldati e dei marinai di carriera merita maggior considerazione di quantagli storici ne abbianoordinariamente dedicataall'argomento" 25. A distanzadi un, quarto di secolo, alcuni passi in avanti sono stati compiuti dalla storiografia; tuttavia i moltp resta ancorada indagare,proprio sui rapporti fra la protezione dei militari e le norme sanitarieriguardanti la popolazionecivile. Quandosi presental'interesseadavviare un dominio coloniale, il colonizzatoretiene a manteneresani l'esrcito occupante e gli eventuali coloni. "Al tempo stesso, questointeresse da trasseroqualchevantaggio anche le popolazioni dei paesi colonizzati: vantaggi indiretti, che potremmo dire preterintenzionali.Questoesempioci induce a pensare il combattereefficacemente: che le malattie spesso non deriva da un solo interesse, da pi interessi,anchedivergenti, U ma che si ritrovano su un determinatoobiettivo"26. In realtproprio sulle normesanitariea Malta la politica inglesedi controllo ambientale ed epidemiologico va incontro ad un'acuta contraddizione:si debbonoseguire le antichissimeregole sulla quarantena vigenti nel porto mediterraneoo considerare queste come una violazione irrazionale del principio delfree trade? Quelle regole sono le ~estigiasupera~e un' epocafondatasulla superstizion~ di rinfoc~lata dalla Chiesacatto- t hca romanao nspondonoa un metodoefficace contro Il contagIo? '.
23History ofthe Royal Sussex

.
.,
.:

regi sta} peSI pre1 si nl Ad~ prol rec(1

~

! Mac casi situ, poi ~ inve: L l' ini: "con delle cornI C contr tare. domi ci inf

Regiment, http://www.wastboumemuseums.co.uk/redoubt/rsx.htm

appai quara questi e di c zioni pretes avrebl re, m~ dendo Sei

coste t

24C. Savona- Ventura, Contemporary Medicine in Malta, in http://www.geocities.com/hotsprings/2615/ contemp.htmI, 1996.

25

W. H. McNelII, La peste...Clt.,p.24J. 26 Berlinguer,Globalizzazione saluteglobale: un prologo (1492),tre atti (XIX e XX secolo), un epilogo G. e e incerto,in L. Pozzi-E.Tognotti(a curadi), Salutee malattiafra '800e '900in Sardegna nei Paesi e dell'Europa mediterranea, introduzione L. Del Panta, di Edes,Sassari 2000,p.13.

seque
-

.I

27 Public

148

INCONTRI MEDITERRANEI

"

I
I

Una "colonia" ribelle: Malta, gli Inglesi e la peste del 1813

;ola Charles Reggimen: dovute alle 'anno 1800 :Ireof Malta .h flag to be lche dubbio mentemeno Isediamento

Una nuova politica sanitaria viene quindi inaugurata dal governo britannico locale: i regolamenti della quarantena vengono rafforzati da un Commissario di Sanit e il suo staJf, composto da dodici a diciotto guardiani di sanit, specialmente dopo l'epidemia di peste del 1813-1814. Queste misure vengono prese malgrado l'orientamento, ormai prevalentemente anticontagionista, dei medici inglesi. Alcuni di loro decidono di recarsi nell 'isola mediterranea per investigare da vicino "the nature of the Plague". Il dottor Adams si rivolge a Lord Castlereagh per avere "an appointment under Govemment to proceed to Malta", ma "such an appointment" pu essere autorizzato "when recommended by the MedicaI Board".
,

l'Inghilterra
nel Mediteria vaccinato D numero di Ione gratuita

:adell'Eurojerazione di istanza di un ifia; tuttavia militari e le ~ressead avto occupante ~evantaggio remmo dire fficacemente e divergenti,

,.
,

Dopo aver passato alcuni anni nelle Antille per osservare la febbre gialla, il dottor Maclean s'era convinto che questa malattia non era contagiosa e quindi sostiene che cos fosse anche per la peste del Levante. Per verificare la sua ipotesi direttamente in situ, egli dapprima si reca nel 1815 a Malta, dove era scoppiata la peste l'anno prima, e poi a Costantinopoli dove nel mese d'agosto dello stesso anno desidera iniziare le sue . . . 21 lOvestlgazlom . . La pressione "anticontagionista" diviene sempre pi forte nel Mediterraneo fin dall'inizio del diciannovesimo secolo, per ha da fare i conti non solo con i medici "contagionisti", ma anche con regolamenti e strutture ben consolidate. Una riassunzione delle antiche regole e un rafforzamento della stazione quarantenaria: questa la scelta compiut dai Britannici a Malta. C' da aggiungere che spessole stazioni quarantenarie erano anche uno strumento di controllo di una certa regione, un presidio non solo sanitario, ma anche politico e militare. Strumentalmente tale presidio poteva essere messo in campo per affermare un dominio politico-territoriale ed esseregiocato sul piano dei rapporti internazionali, come ci informa Karl Marx in una sua opera "minore" su Palmerston. "117 febbraio 1836 era apparso un ukase russo che, in virt del trattato di Adrianopoli, istituiva una stazione di

0110 ambien[lO seguire le siderare que~gole sono le Chiesa cattoI~ tm lotsprings/2615/

quarantena unadelleisoleformatedallefoci del Danubio. potere su Per mettere atto in

questo provvedimento la Russia pretese il diritto di ispezione a bordo, di imporre tributi e di confiscare, dirottandole verso Odessa, le navi che si sottraevano a queste imposizioni risalendo il Danubio, o meglio prima di costruire una dogana e un fortilizio con il pretesto della quarantena, le autorit russe sondarono il terreno per accertare i rischi che avrebbero corso con il governo inglese". Marx accusaPalmerston di aver lasciato correre, ma non sembra che i mercanti inglesi fossero mol~o contenti di quanto andava accadendo nel Mar Nero, sempre sotto il pretesto della sicurezza sanitaria. Sempre nel 1836 una nave inglese, la "Vixen" era stata catturata in prossimit delle costecircasse da una nave da guerra russa e inviata al porto di Sebastopoli, dove viene sequestrata.Ci avveniva con la giustificazione di infrazione alle regole sanitarie, dopo

,la), e un epilogo laesi dell'Europa

Z7 Pub1icRecord Office, Foreign Office 49, vol.4, lettera del 5 gennaio 1814.

r
I

FONTlERlCERCHE 149

I::

Carrnelina Gugliuzzo-Giuseppe Restifo

chegi nel 1831"il governorussoavevainformato il suorappresentante Costantinopoli a dell'intenzione 'di sottoporrea controlli sanitari le comunicazioniche si svolgono senza restrizioni tra gli abitanti del Caucasoe le province turche limitrofe', e gli aveva chiestodi 'comunicarequantosopraalle missioni stranieredi Costantinopolie al governo turco"'. Conclude Marx: "Consentendoalla Russiadi imporre i cosiddetti controlli sanitari e le disposizioni doganali lungo la costa circassa...si riconoscevano pretese le

m
DI bl "( G

russesul Caucaso di conseguenza e anche trattatodi Adrianopoli" il 28.

Illazzaretto servequindi comepresidio sanitario,ma non solo. Gli Inglesi a Malta lo comprendonobene,e non solo dopo l'esperienzadella pestedel 1813-1814:le vecchie regole quarantenarie vengonoriassunte,inserite nel quadrodegli interessidella potenza coloniale, che si appresta diventareegemonenel Mediterraneo,e piegatea giocaresul a piano delle relazioni internazionali.Il presidio sanitariosi presta' disegnodel controlal lo territoriale sul piano politico e militare. Restanoda un'altra parte da osservare le relazioni tra la protezionedella salutedei militari e i regolamentisanitari riguardantila popolazionecivile. A questoproposito si potrebbeanalizzarenel casomaltesela distribuzione delle risorse fra gli ospedali navale e militare da un lato e gli ospedalicivili dall' altro, per avere una chiara idea delle politiche sanitarie britanniche in quella loro nuova colonia mediterranea. Il comandantedella flotta inglese nel MediterraneoLord Nelson, che aveva avuto modo di apprezzare nella suapersonaleesperienza valore di appropriateattrezzature il mediche,avevadato istruzioni perchtutti gli ammalati di febbri infettive o infiammatori.enon fosseropi "kept on board". Era quindi necessario trovare a Malta un edificio adatto a svolgerela funzione di ospedalenavale. Il dottor Snipe relaziona nel 1803su questopunto a proposito della situazionemaltese,indicandoil "Palaceof Bighay which is a most desirablesituation for a Naval Hospital". Nel 1829,finalmente, si decidedi convertire Villa Bighi in ospedalenavale. Nella citt della Valletta,le autoritmilitari prendonopossesso degli edifici pubblici, inclusa la SacraInfermeria. Questograndeospedalegi dal 1712era statocompletato, potendo disporre di 600 posti letto: una struttura rinomata nell'Europa del tempo,tale da suscitarel'ammirazione dei visitatori, i quali notavanocomei pazienti fosseroserviti in piatti e bicchieri d'argento. Il fatto appenacredibile riportato da tutti gli osservatori era comunqueche i malati disponessero letti individuali, "le cui lenzuolaeranorego- ~ di larmente cambiate". Quest'elemento si inquadra in un contestoin cui sono presenti oltre alle strutture della sanitmarittima - anchel'abilit dei medici maltesi, la qualit dei suoi speziali e l'arte dei suoi chirurghi, formatisi alla Scuoladi Anatomia.La Sacra Infermeria si presentacome un tassellodi un sistemasanitario, che godedi eccellente.i reputazionein tutta l' Europa29. j

cc
pa lu~ do 19 tuI prc dal me so 4 per a u!

l'i'" -,' .

sal~ ] "Cc Cor salv sani caril nel la d dign l essel delle
~

l' arc;

C portc propl
.)

.;
28
29

K. Man, LordPalmerston, EditonRiuniti,Roma 1990, pp.80-81 101-102. e

A. Plaisse, Il Rosso... cit., pp.112 e 158.

I
l

J:;:

~C. ~
30

Manag,

15 O INCONTRI MEDITERRANEI

-J

:'-

,
I

Una "colqnia" ribelle: Malta, gli Inglesi e la pestedel 1813

ientante Costantinopoli a ani chesi svolgono sen~limitrofe', e gli aveva ostantinopoli al govere Irrei cosiddetticontrolli iconoscevano pretese le )poli"28. lo. Gli Inglesi a Malta lo :11813-1814: vecchie le li interessi della potenza J,e piegatea giocare sul al disegnodel controlra parte da osservarele lti sanitaririguardanti la el casomaltesela distrilatoe gli ospedali civili

La congiunturabellica destrutturaquestosistema:gli occupantihanno bisogni immediati da soddisfare,in relazionealle necessit militari del momento,per cui occupano diversi luoghi destinandoliper gli impieghi che ritengono pi utili. Cos i comandi britannicitrasferiscono loro truppeammalate le nella Sacra Infermeria,daloro rinominata "GeneraIHospital" o "Garrison Hospital". Tuttavia l'inadeguatezza questoOspedale di Generalein La Valletta rendenecessario l'impianto di un certo numerodi altri pi piccoli ospedali,generalmente prossimite in rapporto con le varie caserme in militari, in particolarea La Valletta, Cottonera,StoJulians e Mtarfa. Le casermedella Valletta e i luoghi intorno sonoserviti ancheda un piccolo ospedalealloggiato nella asadella Madonnadella Manresaa Floriana. Quest'ospedale viene attrezzatonella prima decade del 19secoloin un edificio dedicatoprima agli esercizi spirituali. I piani per questastrutturaprovocanole protestedei Maltesi, ma a dispettodi questerimostranze,l'ospedale predispostonel 1811ed ancorain funzione negli anni '30 dell'800. Le strutturesanitariecivili non hanno,al contempo,alcunaespansione: l'antico ospedale Santo Spirito a Rabat rimane un importante stabilimento nel quadro dei servizi medici delle Isole, ma troppo piccolo per i bisogni della popolazione.L'edificio religio-

itanniche quella loro in

Jelson,che aveva avuto appropriate attrezzature

sochei Francesi avevano trasformato "HapitalCivil", vieneriutilizzatoperunbreve in periodo dalletruppenapoletane i loro malatie feriti, manelnovembre per 1800 ritorna
a usi civili: una serie di regole per la sua gestione viene emanata nel 1802. Presto per le sale divengono sovraffollate.

)ri infettive o infiarnrrlaIvare Maltaun edificio a le relazionanel 1803 su

La struttura gestionale viene successivamentemodificata con l'erezione della

"Committee Charitable of Institutions"nel 1815.Lo scopodell'istituzionedi questa

Commissione parte del governatoreMaitland quello di potenziarela disciplina e di da

'Palace ofBighay which

finalmente,si decide di sodegli edifici pubblici, 12erastatocompletato, 'Europadel tempo, tale i pazientifossero serviti Dda tutti gli osservatori ~uilenzuolaerano regoDin cui sono presenti !edicimaltesi, la qualit adi Anatomia. La Sacra , chegode di eccellente

salvaguardarefinanzapubblicadallespese necessarie Insomma, istituzioni la non 3. le

sanitariedestinatealla popolazionecivile maltesevengonoassimilatealle "opere pie e caritatevoli", con un bilancio in ogni casosottopostoalla politica della lesina. Soltanto nel 1838,la polizia delle acquee i dipartimenti quarantenari vengonoamalgamatisotto la direzione del Soprintendentedella Quarantena, che diventa peraltro un importante dignitario di Malta. Una rassegna delle misure adottateper prevenire le malattie epidemichepotrebbe essere per soltantouna sorta di "histoire vnementielle";occorre affiancarel'analisi delle"regole" politiche generaliche si vanno consolidandocon i nuovi dominatori dell'arcipelagoe che si incorporanonella leggemaltese. Con la rivolta detta 'dei contadini' inizia il lungo, tormentatoe contraddittorio rapportodell' arcipelagocon gli Inglesi, rapportodestinatoin brevea trasformarsiin vero e propriodominio della grandepotenzaeuropeanei confronti di quelle piccole isole poste

30 C.

SavonaVentura, Outlines oJ Maltese Medicai History, Midsea, Malta .1997 (web version: hlli2;LL

,www.l!:eocities.com/hot~Drinl!:~/2615/medhi~t/medhi~t.html the chapters: Generai Civil Hospitals with hospitaI2.htm, Military hospitals in Malta hospitaI3.htm, Naval Hospitals in Malta hospital5.htm, Hospital Management structures Maltese.Hospitals in throughche agesmanagement.htm).

FONTI RICERCHE E 151

Carmelina Gugliuzzo-Giuseppe Restifo

al centro del Mediterraneo e, seppurebrulle e desolate,cos tanto contesein epoca modernadalle potenzeoccidentali. Sarquindi anchein questocasosolamente camun bio della guardia dei dominatori stranieri. La rivolta contro i Francesidall'antica citt di Mdina si espandein tutta l'isola, a partire dal 2 settembre1798;un' organizzazione militare si sviluppamolto rapidamente. 114settembreviene costituita un' Assembleanazionale:eral'antico Consiglio Popolare, il consiglio di autogovernonato nel Medioevo e successivamente indebolito dai Cavalieri, che ora comincia a rivivere con Manuele Vitale, il conte Manduca, il marchese Depiro, il conteTeuma,i comandantidi battaglionedi ogni villaggio cherappresentavano il loro popolo, con l'aiuto del canonicoFrancesco Caruana, generaledelle forze di il Zebbug e Sigghiewi. Questaassemblea occupadi tutti le questioni concernentil'isola, sia militari che si civili. La bandierabiancae rossadi Malta rimpiazza ovunqueil tricolore della Repubblica francese.Con la rivolta dei contadini, la popolazionemalteseriscopre il senso dell' autonomia locale e rid vita al Consiglio Popolare in nome della Patria e della libert. 112settembre1800Vauboise i suoi consiglieri decidonodi capitolare3!.Giunto alla fine della "avventura" maltese,il comandante francesemostrail suo 'orgoglio e pregiudizio', rifiutando di incontrare i Maltesi, che consideradei veri e propri 'ribelli' ma accettandoi rappresentanti comandante del dell'esercito inglese,il generalePigot,che

appeared develope( I Malti capitolazi negoziazi inizialmel se l'isola avuto la I tannicaar ro elimin~ - naturalI il vecchic divisa in ancheil ( arbitrario Inizial va che l'i Cavalieri naturadei di rilev;

eraaltresdesideroso escludereMaltesidal tavolodellenegoziazioni Gli Inglesi di i 32.

erano tra l'altro ansiosi di dispiegarele truppe e le navi da guerra altrove. "Pigot sent Graham and Captain Martin, R.N. causinga protest from Ball for bis exclusionasthe representativeof the Maltese. Though the Maltese forroed a separatenational corps who had besiegedthe French without the aid of any foreign troops,Grahamfearedthat, he would imperil thesuccess negotiations heinsistedtoo much.On the5TH of if September 1800, the capitulation document was signed and the British fleet entered Grand

disegno c
met del: di Versail le inforro francese gi nel 1 vantaggi

Harbour" 33.
I drammatici eventi, che si scatenaronodopo il 2 settembre1798, non furono un episodio isolato e non possonoessereseparatidalla complessivae "durevole" vicenda, storica del XIX e del XX secoloa Malta. Piuttosto,nella prospettivadella longuedure, la rivolta costitu nella suatotalit "the initial traumaticevent", che "acted asa catalyst" per l'emergeredel lungo e strutturalemovimentonazionalista l'indipendenza."What per

Maltawc
Italy, Sici be a grea would en war it wc Se nel {q

31 I.

Magri-Overend,The Uprising ofthe Peasants (1798-1800),in "A.M.C.O.E. Newsletter",web version:,

34Y.Mallia-

httD://www.lal1asserelle.com/lrn/nal!esl1eciales/anl!licistes/malta/maltapeasants.html, 1997.
32

L. Henwood, MaltaHistory, httD://www.anl!elfire.corn/80s/senglea/histo[y in (conle pagine "Napoleon looks

Experience,

3S Henw( L.
36A.

at Malta", p~e25.htmI;"Britain takes over",page27.html; "TheMaltese to govern ask themselves", page28.html),

2000. 331. Magri-Overend, The Uprising... cito Si veda anche C. Testa, The French in Malta, 1798-1800, Midsea, Malta 1997.

BlondJ

1zmir au m prsidepal 37Public Re

152 INCONTRI MEDITERRANEI

!
!

Una "colonia" ribelle: Malta, gli Inglesi e la pestedel 1813

lo contesein epoca ) solamente camun dein tutta l'isola, a moltorapidamente. ConsiglioPopolare, ndebolitodai Cavailnduca, marchese il ) cherappresentavaneraledelle forze di ;ola,sia militari che coloredella Repub:seriscopre il senso della Patria e della itolare31. Giunto alla ) 'orgoglio e pregiu~propri 'ribelli' ma l generale Pigot, che

appeared bave been at first a spontaneous rural protest,primitive in kind, soon to and developedinto a organizedarmedrevolt on a national scale"34. I Maltesi avevano sopportatolotte e privazioni, ma quando avvennela definitiva capitolazione,n al popolo, n ai suoi rappresentanti venneconcesso parteciparealle di negoziazioni.Gli Inglesi misero subito da parte i diritti e le libert dei Maltesi. Quando inizialmente si presentarono Malta nel 1800,promiseroalla popolazionemalteseche a se l'isola fosse passatasotto la sovranit britannica, finalmente i Maltesi avrebbero avuto la possibilit di auto-governarsi. Invece nel 1814 Malta diverr una colonia britannicaamministratasolamente governatore dal britannico. I battaglioni maltesi vennero eliminati, fu costituito dagli Inglesi un reggimentomaltese- il Royal Malta Fencibles -naturalmente guidatodagli ufficiali britannici, perla difesadell'arcipelago. Nel 1814, il vecchio sistemadi pubblica sicurezzacessadi esisteree nascela Forza di Polizia, divisa in settedistretti, ognuno dei quali retto da un sindaco.Nel 1819 viene sciolto ancheil Consiglio Popolare35. Cos dal 1814fino al 1835permarrdi fatto un regime arbitrario. Inizialmente gli Inglesi non sapevano cosafare con Malta. CharlesJames Fox riteneva che l'isola fossespoglia,brulla e deserta- pi o meno quello che avevanopensatoi

Cavalieriquandoper la prima volta andarono 'esaminarla'. effetti, anchese la a In

naturadei luoghi si presenta ostile,tuttaviala posizionegeografica dell' arcipelago maltese di rilevantissimo interesseper chiunquevoglia impegnarsi nel Mediterraneocon un

lazioni Gli Inglesi 32.

altrove."Pigot sent bis exclusion as the aratenational corps ,Grahamfeared that )n the5TH September 1eetentered Grand 798, non furono un "durevole" vicenda ! dellalongue dure, "actedasa catalyst" ndipendenza. "What

disegno forte presenza di militaree commerciale. Questo il casodei Francesi, dalla

'metdel XVIII secolofino al debuttodella Rivoluzione. Si spiegacos come,per ordine di Versailles,lo" chargd'affaires de Franceauprsdu Grand Maitre" centralizzi tutte le informazioni provenienti dalle Scalelevantine in grado d'interessarela navigazione francesenel Mediterrane036. suavolta il consoleinglese a Malta, William England, A gi nel 1794 aveva mandato un "Memorandum respecting Malta", in cui spiegavai vantaggiche secondolui sarebbero derivati dal possesso dell'isola: "The possession of Malta would ensurein time of peaceevery advantageof commerciaIintercoursewith Italy, Sicily, the Easternhalf if the Mediterranean,Egypt, the coastof Africa. It would be a great Warehouse the commoditiesof England and by meansof its Lazaretto's for would enablethe Merchantto carry on without loss of time the Turkey Trade.In time of war it would give the most effectual protection to our trade vessels"37. Senel 1801 Pitt tiene in secondaria considerazione Mediterraneo,ai fini imperiali, il

~ewsletter", version: web

1997. lepagine "Napoleonlooks

34V. Mallia-Milanes,TheGenesis Maltese oJ Nationalism, V. Mallia-Milanes(a curadi), in

TheBritish Colonial

. 3SL. Henwood, Malta...cito

Experience, Progress Press, Malta, 1990,pp.1-15.

36 Blondy, A. Smyme, France MalteauXVlllesicle, Centre Recherche Littrature Voyages, la et in de sulla des

hernselves", page28.htrnl),
falta,1798-1800, Midsea,

Izmir au miroir des voyageurs Jranais et de l'histoire, Colloque franco-turc,Le commerce Izmir, sance prside SophieLinon-Chipon,in htt12://www,crlvorQ/outils/encvclonedielafficher.12ho, par 2000. 37 PublicRecordOffice, ForeignOffice 49, vol.2, memorandum dell'agosto1794.

FON17RICERCHE E 153

.'111111111111111. .

~~.III_Carmelina Gugliuzzo-Giuseppe Restifo

.
;; ~

gi nel 1803giunge alla conclusioneche il possesso Malta era divenuto essenziale. di Gli Inglesi riconobberoche Malta era basilareper la flotta britannica nel Mediterraneo. L'operadei Cavalieriaveva resoil GrandHarbourdi Malta uno dei maggioriporti fortificati dell 'Europa. La posizionecentraledell' arcipelagonel Mediterraneolo rendeva una basenavaleessenziale le navi a vela dapprimae poi a vapore. per La storia della legislazionemaltesesotto la regolamentazione britannica inizia comunque con la nomina di CharlesCameronil 14 maggio 1801.L'amministrazione di Cameronfu segnata dalla memorabile"Dichiarazionedei diri~ti", datata15giugno 1802 e firmata da tutti coloro i quali avevanofatto parte del Congressodurante la rivolta contro i Francesi.La dichiarazionedei diritti prevedevainter alia che il diritto di legisIazione e di tassazione spettasse Consiglio Popolarecon il consenso rappresenal del
l'i'

poich' a brave

theyare
Ma ~ Nerik N da tanti mostran handica, non sottl i repubb a subire

tante Sua di Maest chenessunochiunque fosse potesse alcuna e esso avere personaIe autorit sulla vita, la propriet e la libert di un altr038. Anche senel 1802il trattato di Amiens decidevache Malta dovesse essere restituita ai Cavalieri, con la successiva ripresadelle ostilit tra Franciae Gran Bretagna,il possessobritannico dell'isola da transitorio si trasformain permanente. Anche i Maltesi in quel periodo espressero loro intenzione di manteneree rafforzare i legami che si la " . erano stabiliti con la Gran Bretagnadurantela lotta contro i Francesi.Inoltre la popolazione malteseguardavacon rispetto la protezionedella Gran Bretagna,cherappresentava la supremapotenzanavalenel Mediterraneodopo la battagliadi Aboukir Bay 39. Essi

Si tratta
tutte le a denza? Mgr. military right to 1 comuniti consente
rapporti (

quindi credevanodi trarre benefici dalla presenza britannica,ma le speranze di

autogovernosi sarebbero prestodissolte,dal momentochel'isola verr governatacome una colonia britannica. Malta non unacoloniadella Coronae le considerazioni militari hannoil primo posto nel governodell'isola. Ma il popolo di Malta sufficientemente numeroso e ribelle - da rendereil problemadel suo dominio differente da quello di Gibilterra. Nascequindi il problemadel livello di auto-governo si pu consentire, che Inoltre c' da far i conti conla forte fedelt cattolica del popolo maltesee con la lingua: saranno questi temi concretie centrali semprepresentinella gestionepolitica della dominazioneinglese40. Ball viene nominato commissariocivile, al posto di Cameron,il15 maggio 1803,e inizialmente con il suosistemadi governosi guadagna titolo di "padre dei Maltesi". Il il nuovo commissarioseguei suggerimentidel generale Abercromby,che nel 1800aveva raccomandato alle truppe di "conquer anyway the will and the trust of the inhabitants",

na e ai 11
sospetto, Chiesac~ Il 14a successic grandea! al sovran tra cui Ni chiedono in counci quello esi In risp i nobili m Oakes, i ] questiono

38 B. Blouet, TheStory o/Malta,

39

Faber& Faber,London 1967;Progress Press, Malta 1989,p.141.

and the European Powers,1793-1815, DickinsonUniversity Press, Farleigh 1995. 40R. A1brecht-Carri, Reviewso/ books(R.I. Lee, Malta 1813-1914: Studyin Constitutionaland Strategic A Development, Progress Press, Vallettas.d.),in ..AmericanHistorical Review", vol.79 n.4, 1974,p.1174; proa posito della lingua correntefra i Maltesi tutti gli storici - compreso Albrecht-Carri- notanola persistenza dell'italiano fra i ceti colti, mentreminor attenzione statadedicata veralingua locale,il maltese. alla

Sulla trama inglese dei rapporti mediterranei e l'inserimento del caso maltese cfr. D. Gregory, Malta, Britain

4\Pro, Fo 49, 42 Enrico Mi2 tato a pi ri~ Frendo,Mali Malta 1989.

154

INCONTRI MEDITERRANEI

Una "colonia" ribelle: Malta, gli Inglesi e la pestedel 1813

~nuto essenziale. el Mediterraneo. :i maggiori porti ~rraneo rendelo Ire. annica inizia collninistrazione di i 15giugno 1802 !urante rivolta la il diritto di legiiOdel rappresen~re alcunaperso~ essere restituita Bretagna, posil I1che Maltesi in i i legami che si. noItre la popolacherappresenta)ukir Bay39. Essi l le speranze di governata come 110 primo posto il ;0- eribelle da . Nascequindi il I far i conti con la i temi concreti e
;e40.

'

poich "thegreat forceof theIslandis theattachment its inhabitants. Maltese of The are
a braveandhard-working raceandwhen they becomefond of the Governmentto which they are submittedit will be then very difficult to deprive them of this Government"41. Ma solo apparentemente Ball fu amichevole con la popolazionelocale, tanto che Nerik Mizzi, una volta, lo defin "il primo traditore dei maltesi"42. petizioni firmate Le da tanti abitanti, inoltrate dai rappresentanti maltesi in questoperiodo, sonoeloquentie mostranotutta l'indignazione di un popolo orgoglioso, ancheseconsapevole propri dei handicapspolitici ed economici.Un popolo simile si stavapreparando essere ad libero, non sottomesso trattato comerazzainferiore, cos comeera avvenutocon i Cavalieri e e i repubblicani.Non bisognadimenticare,ad esempio,che i Maltesi eranostati costretti a subirele "immoralit" dei Cavalieri e i divieti di circolareliberamentenella loro isola. Si tratta in definitiva di un vero e proprio manifestodei diritti nazionali, supportatoda tutte le areedell'arcipelago. Non quindi un vero e proprio movimento per l'indipendenza? Mgr. Onorato Bres, un ecclesiasticoilluminato, afferm che nel 1812"Malta was a military dictatorship whereasthe Maltese deservedand expecteda different fate, the right to govern themselves".La politica britannica voleva guadagnare favore della il comunitlocale, mantenendo una buona convivenza con la potenteChiesacattolica e consentendo sparuteconcessionicostituzionali. La 'costrizione' a mantenerebuoni i rapporticon la Chiesacattolica spiegale perplessite le relazioni rispetto alla quarantena e ai tradizionali sistemi sanitari, che invece in Gran Bretagnaerano guardati con sospetto, quanto consideratirisultato delle 'superstizioni' rinvigorite appuntodalla in Chiesacattolica. 1114aprile 1810il generale HildebrandOakesviene nominatocommissariocivile in

successione morto 1809. sua aBall, nel La breve permanenza a Malta segnata una da
grandeagitazionepolitica, che raggiungeil culmine nel famoso memorialeindirizzato al sovranodellO luglio 1811,firmato da numerosiesponentidell' alta societmaltese, tra cui Nicol Capo di Ferro, il marchese Testaferrata.In questomemoriale i Maltesi chiedonola ricostituzione del Consiglio Popolare(abolito da Ball) con deputatial king in council, tribunali indipendenti, una libera stampae un sistema giuridico simile a quello esistentein Inghilterra. i nobili maltesirappresentanti della popolazione.Dopo il comportamento mostruosodi Oakes,i Maltesi decidono di mandareuna delegazionedirettamentea Londra. Sulla questione della richiesta di una Costituzione,e soprattuttosul Consiglio Popolare,co-

maggio 1803, e edei Maltesi". Il

~nel 1800 aveva

theinhabitants",

In risposta questa a petizione Oakes emana proclamazione una ingiuriosa rimuove e

9,p.141. egory, Malta,Britain aionalandStrategic

1974, p.1174;a prolotanola persistenza e,il maltese.
I

41 Pro, Fo 49, vol.2, Malta 9 dicembre 1800, Abercromby a Dundas.

42Enrico Mizzi,detto popolarmente fu primoministro Nerik, nazionalista 1950, nel dopo essere perseguistato

tatoa pi ripresedagli Inglesi. Sul lungo, complesso lento processo transizioneistituzionalesi vedaH. e di Frendo, Maltas Quest Independence. far Reflectionson the Courseof MalteseHistory, Valletta Publishing, Malta 1989. I FON17 RICERCHE 155 E

Cannelina Gugliuzzo-Giuseppe Restifo

minci
per tutto

una lunga controversia .1 .

d d Il d 1 peno o e a OrnInaZIOne

che avrebbe
. . b . ntanrnca.

contraddistinto
.

la storia costituzionale

maltese
l'intf Il'

partofthe politicalpowerto sucha people is soparticularly that unable enjoyit, that to

Su questaquestione,destinataa divenire annosa, dibattito apertoe articolato,con il interventi "costituzionalisti" gi a partire da11807:"il casomalteseponevaal governo inglese questioni di non poco rilievo"43. La Commissionedi inchiesta,istituita dal governo inglese nel 1812affinch si occupasse dell'analisi della realt politica ed economica maltese,raggiungedelle valutazioni negativesulla possibilit di avereforme di autogoverno."We afe so surethat many damagingeffects could derive if we entrusta

de 5 Ottl ~OUI lm.p< CUI Il poro

VI;

r Il

even consideringthe happiness the Maltese,we baveno hesitationto statethat, if the of pretencesrelatedto the previousexistenceof a legislative and deciding assemblywere beenasclearandunquestionable they afein reality obscure without anyfoundation, as and we would feel to urge more ardently to not re-establishit as that would be a dangerous . 44 measurefull of rumousconsequences" . Cos nel 1813- ancheper la particolare funzione strategicadell'isola-fortezza che per la Gran Bretagnaeraessenzialmente basemilitare - il governobritannicoorienuna ta la propria sceltaverso il tipico sistemadella colonia britannica, affidando l'arnrnini',' 4

1 ca~

alI; Il de f ~om

strazione maltese una figura istituzionale concentri ad che nelle suemani i poteridi

~om ovc r?l~

SIZI<

governatorecivile e comandante militare. Per Malta, cheera appena uscitada unalunga fase feudale,inizia una lunga esperienza coloniale, il cui esordioviene appuntosanzionato nel 1814in ambito internazionaledalle potenzeeuropee. Harrison Smith osservache Malta, con la sua introduzione nel sistemacoloniale britannico, passdirettamentedal feudalesimomedievaleall'assolutismo reale senza alcuno dei passi che caratterizzaronolo sviluppo europeo:la riforma, la nascitadella borghesiae lo sviluppo del governo10cale45. Il 23 luglio 1813,Sir ThomasMaitland - alias "King Tom" - viene nominatogovernatore. Pare che gi prima della sua nomina a governatore,egli stesseesaminando il rapporto della Royal Commission del 1812.Infatti il 20 giugno 1813 (poco pi di un mese prima della sua nomina) Maitland invi al Colonnello Bunbury un dettagliato d .. .. memoran um contenentel SUOI commenti a nguardo 46 .
43

P?~5 m Ir 10C: d Il "e Co mar reg~ . ~nt~ a. b. o If con but

sta-

<top

M. D'Angelo, Malta dai Cavalieri agli inglesi, in P. Fomaro (a cura di), Transizione e sviluppo. Le periferie

d'Europa (secc.XVIII-X/X), Rubbettino, Soveria M. 1998, pp.151-152. Sui temi del dibattito si veda ancheC.R. Ricotti, Il costituzionalismo britannico nel Mediterraneo (1794-1818). Il. Fra whigs e tories: le istanzecostituzionali a Malta, in "Clio", 1993, n.2, pp.215-282. La dettagliata e "infinita" discussione dei problemi costituzionali, nel primo secolo della dominazione inglese, la sostanza del volume di H.I. Lee, Malta 1813-1914:A Study in Constitutional and Strategic Development, Progre'Ss Press, Valletta s.d. 44 Public Record Office, War and Colonial Department and Colonial Office 158 (Malta, Originai Correspondence 1801-1951), vol.19. M. D'Angelo, Malta... cit., p.154 nota 20, ricorda come la Commissione, istituita il lo maggio 1812, fosse composta dal Civil Commissioner di Malta generale Hildebrand Oakes, dal diplomatico William A'Court e dal giudice John Burrows. 45 H. Smith, Britain in Malta, Proiress Press, Malta 1953, p.8.
46

Pro, Co 158, vol.24, memorandum 20 giugno 1813, Maitland a Bunbury.

156

INCONTRI

MEDITERRANEI

~
Una "colonia" ribelle: Malta, gli Inglesi e la pestedel 1813
,

Jzionale maltese earticolato,con neva governo al istituita dal go,liticaed econoavereforme di ~if we entrust a : to enjoy it, that I state that, ifthe : assembl were y tanyfoundation, I bea dangerous ola-fortezza che >ritannico orienlandol'amminimani i poteri di :itadauna lunga appunto sanzio-

A proposito dell' amministrazionedella legge- Maitland evidenzi dall' analisi dell'intero rapporto dei commissari- erapalesecheil maggiorevizio esistente governo nel dell' isola consistevanella gestionedilatoria e corrotta della legge.Nella suaminuta del 5 ottobre 1813(dopo avereassunto governo),Maitland, interalia, decretachetutte le il Courtsof Law debbanoessere designatedalle Courts of Justicedi Sua Maest.Questa importanteminuta viene immediatamente seguitada una autorevoleproclamazione, in cui Maitland informa i Maltesi che,con la fine della peste,egli sarebbe statoin gradodi portareavanti quelle misure di cui era stato incaricatodal suo sovrano(proclamazione VI, datata4 febbraio 1814). Egli s'apprestacos a sottoporreulteriormente i Maltesi all'esclusivo dominio politico ed economicoinglese. Fra l'altro, Maitland dedicala propria attenzione anchealla necessit portareavanti di delle riforme nel Consolatodel Mare, altro organotradizionalemaltese.La nuovacorte commercialedoveva consisteredi un giudice e quattroconsoli e dovevaverificare tutti i casi prima giudicati dal Consolato del Mare. Tutti i procedimenti della nuova corte commerciale,di qualsiasigenerefossero,dovevanoessere pubblici e "for the present" dovevanoesserestilati in lingua italiana. Prestando attenzioneparticolarmentealle parole "for the present",si notacome Maitland sottolinei la temporaneit questadispodi sizione:il suo chiaro intento indirizzato a che i procedimentivenisseroquantoprima possibilestilati in inglese.D'altro canto bisognanotarecome,nonostante imposiziole ni inglesi volesserocondizionareanchel'impianto linguistico maltese,la popolazione localedifese strenuamente propria identit mantenendo proprio codicelinguistico. la un
I

stema coloniale
smoreale senza
, la nascita della

Benpresto Maitlandchiede anche organismo un giudiziario dirimerele vertenze per

della guerra di corsa e della pirateria. Il lo febbraio 1815 viene istituita la prima

'

"Commission Piracy"maltese processare Malta tuttele offesecommesse of per a nei

I mari e altrove, entro la giurisdizione dell' Ammiragliato della Gran Bretagna,secondoi regolamentie le pratiche delle corti inglesi. In definitiva Maitland, sin dalla sua entrata in scenanell'arcipelago, mostrala sua intenzionedi stravolgerecompletamente legislazionemaltese,fin quasi ad annullarla la. Ma anchein questocaso le risposte della popolazionearrivarono immediatamente dopo le proposte di riforma; la classelegale maltesesottoposea Maitland le proprie 'obiezioni, che furono da quest'ultimo liquidate nel suo ben noto dispaccio a Bunbury conl'affermazioneche"the objectionsof the Maltesejudgesandlawyerswerenumerous but certainly extremely frivolous generally - the real objection they had to them being d. state m two wordsi.e. thattheywereadverse anychange anykind"47. to of Con Maitland l'isola diviene dunqueessenzialmente fortezza:"While promising una

!lominato govere esaminando il (pocopi di un y un dettagliato

I

'

. . . hrifier,e e cR :1~PPLe P ed .
slvaance.. es: istanze le costitu-

problemi costituzioMalta1813-1914: A

to respect their religion, laws and legaI procedures, Maitland abolished suchlocal
institutions as had remained in function - the Universit dei Grani, the Giurati, the SanitaryBoard, the nationalArchives containing privileges and diplomas from ancient
j

.
~n.aIcor:re~p~nd~ ISSlone, IstitUIta I

lnc l

Ikes,dal diplomatico

I.r

47 H.W.Harding,MalteseLegai History underBritish Rule(/801-1836).University Press, Malta 1980.

FONTIERICERCHE 157

Carmelina Gugliuzzo-Giuseppe Restifo

:

r r

times were sequestrated; the University of Studies suffered set-backs; Maltese were replaced by Englishman in just about every decision - making occupation in government or related activity - while the plague was somehow brought under control. Maitland once refused adamantly to allow into quarantine a British ship carrying several yellow fever cases"48. Nondimeno l'economia dava segni di profonda fiacchezza, in parte anche per gli eccessivi salari pagati agli Inglesi, a cominciare da Maitland stesso. Un'altra protesta, che avvenne durante il 'periodo Maitland', fu portata avanti nel 1821, indirizzata stavolta alla House of Commons. Lo spirito di questa era chiaro: i Maltesi erano stati maltrattati e delusi dagli inglesi; almeno sotto il dominio dell'Ordine l'isola aveva conosciuto la prosperit, mentre al momento attuale molti dovevano affrontare l'inedia. I richiedenti lamentavano le varie misure repressive prese da Maitland: l'abolizione appunto delle istituzioni locali, il fatto che gli Inglesi avessero rimpiazzato i Maltesi in molte professioni ed anche i danni causati all'economia dalle esagerate tassazioni e dalle restrizioni introdotte. Il quadro di Malta dipinto nella protesta del '21, due decadi dopo l'arrivo degli Inglesi, un panorama di malcontento e di miseria. I postulanti chiedevano la formazione di un Consiglio nazionale o di un' Assemblea, senza il consen~o della quale autorit nessuna legge potesse essere imposta o alcuna tassa accumulata; la ricostituzione del "Board ofHealth"; l'abolizione del monopolio del grano. NaturaI mente la petizione venne rimandata indietro: perch era troppo lunga. La politica perpetrata da Maitland e dagli Inglesi in generale non si di scost poi molto dall&:urannia dell 'Ordine: come ci si poteva proteggere da tutto ci? Era necessario avere i mezzi per protestare contro il governo senza il timore di rimanere vittime, e che i giudici dati dalle corti non venissero influenzati o controllati dal governatore; e soprattutto che il governatore non avesse la facolt di rimuovere i giudici a proprio

have no wi: most respec La strutt suo saggio sembra mo

rappresent designated abitanti ele

"everywhel elected". L tive one. Ir those electl

already apI cases the r questo fa s numero e, zione local mente defi In conc quella istit capire il C britannico le, che avc

piacimento.

,
..

possedeva Cavalieri ~

locale del1

! i "

Anche il lungo governatorato del Maggior Generale Ponsonby era destinato a lasciare un'impronta sull'intero sistema legale dell'isola. Tra le prime questioni che furono prese in considerazione, vi furono la giurisdizione delle corti d'appello e le funzioni del principale funzionario legale del governo. La mentalit dell'imperialismo britannico vide in effetti Malta esclusivamente in relazione alle necessit militari e alle altre parti dell 'impero. Gli amministratori britannici si curarono poco dell'iniziale senso di rispetto da parte maltese nei confronti del

Ci sono na ta dai malI controllo ( Ma gli mia di pes storica esf a non elio

legamecon la Gran Bretagna.Le condiscendenti ancheassolutamente ed ignoranti vedute espresse da alcuni ufficiali inglesi sono sorprendenti: "Surely the people of Malta

1813-14b

proprio al i

48 H. Frendo, Ma/tas Quest... cito Fra i diversi funzionari civili della "Universitas" di Malta, ve n' uno - detto r Ammass.atore,- a Lic~t~, s?d,della ten?to n~l Sicilia.Da~uesto c~catore,~nsiemequello Agrigento, a di si

Congress( molto im~ essere in f sto spiega

muovono I bastImentI mercantIlI canchl dI grano per la sussIstenzadI Malta: SIcomprende quindi l'importanza di avere in loco chi potesse controllare l'andamento della raccolta del grano e gestire il suo carico per l'arcipelago. Il Sovrano Ordine si limitava a distaccare qualche vascello per scortare a Licata il briganti no che reca il
denaro per pagare il frumento: cfr. A. Plaisse, Il Rosso... cit., p.lOO. 49 I.A. HobsOI

, 158

E::
J ~;Maltese were n in government )ntrol. Maitland
Una "colonia" ribelle: Malta, gli Inglesi e la peste del 1813

baveno wish to meddle with the affaire of Governmentor if any do, they are not the mostrespectable class": cos scriveva Robert Hay a Ponsonbyil 30 aprile 1833. La strutturaistituzionaledi Malta vienepresain considerazione lohn Hobson,nel da
!
I

gseveral yellow
te ancheper gli In'altraprotesta, , indirizzatastaIltesi erano stati

suo saggio l 'imperialismo, comparata quelladellecoloniepi antiche. sul e a Maltanon

sembra molto diversa dalla Giamaica, Ceylon, Bahamaso Trinidad: c' un elemento rappresentativo poteri pubblici, ma gli amministratori"belongstotally to a Governor nei designated the Crown... supportedby a council that it is named by himself'. Gli by
abitanti "everywhere
..

I
f

eleggono in

una common

parte the

dell'assemblea fact of never

legislativa, exceeding in

ma number

i loro the

rappresentanti part that hasn't

hanno been

l'isolaaveva co:>ntare l'inedia. I, l'abolizione aplato i Maltesi in ratetassazionie I '21, due decadi

elected". L'elemento rappresentativo "morea consultative factorthana reallylegislative one. In fact the elementsthat aren't electednot only always dominatedin number those elected,but the veto ofthe Colonial Office is freely exertedon measures are that alreadyapprovedby the legislative assembl One hasto add that in the main part of the y. cases right to vote dependson an high qualification of census".SecondoHobson the questofa s che la gentedi colore non eserciti un potereelettivo proporzionalealloro

~ria. postulanti I
ea,senzail con.1a tassa accumuio del grano.Nanga. :.1 discost poi si ;i?Era necessananere vittime, e il governatore;e ~iudicia proprio !estinato lasciaa ~tioniche furono I e le funzioni del sclusivamente in inistratori britannei confronti del ~nte ignoranti ve~peopleof Malta
I1ta, n' uno- detto ve luello Agrigento, di si

numero ai loro interessi Nel casomaltese importante e 49. sottolineare la popolache

zionelocale non "gente di colore"; si tratta di personeche possonoessereindubbiamentedefinite "europee" per cultura e sensodi appartenenza. In conclusione,attraversola lettura intrecciatadella politica sanitariada un lato e di quella istituzionale e legale dall'altro, il caso maltesesembramolto significativo per capireil comportamentodegli Inglesi nel loro dominio del Mediterraneo:il governo britanniconon vuole lasciareil controllo ambientalenelle mani della popola:z;ione locale, che aveva invece accumulatouna grande esperienzanel settore delle epidemie e possedeva buon patrimonio materiale costituito dalle infrastrutture realizzate dai un Cavalieri (porti, acquedotti,lazzaretti, ospedali).Gli Inglesi, per impedire il governo localedelle epidemie,non hannoalcunaesitazionenel distruggerele istituzioni maltesi. Ci sononaturalmente altre considerazioni:da una partela capacitdi ribellione mostrata dai maltesi e dall'altra la logica militare del poterebritannico che vuole mantenere il controllo dell 'isola-fortezza. Ma gli Inglesi debbonofronteggiareuna sfida anchein ambito ambientale:l'epidemia di pestedel 1813-14.Cos essi debbononecessariamente prenderequalcosadella storicaesperienza maltesi;nell'amministrazionedelle quarantene sonocostretti dei essi a non eliminarle direttamente,seguendoil sacroprincipio delfree trade. La pestedel 1813-14 blocca le relazioni con gli altri paesi.delMediterraneoe il commerciomaltese, proprio all'inizio del suo declino, che s'accentuercon il ritorno della pace dopo il Congresso Vienna. Cos per i governatori civili e per i comandantimilitari diventa di molto importante la salutedel loro esercitoe della loro marina,poich questapotrebbe essere pericolo a causa..del in cattivo statodella sanitgeneraledella popolazione.Questospiegale azione svoltaper la vaccinazionein massacontro il vaiolo e le successive

le quindi l'importanza
uocaricoper l'arcipebriganti che reca il no

,
i
,

49I.A.

Hobson,L'imperialismo,a cura di L. Meldolesi,Newton,Roma1996,p.136.

FONTI RICERCHE E 159

~
Carrnelina Gugliuzzo-Giuseppe Restifo I ,

azioni per contenere le ondate di colera che si manifesteranno fin dall' inizio degli anni trenta del XIX secolo. Nel luglio 1800 i dottori J. Marshall e J. Walker lasciarono l'Inghilterra con una forni tura di vaccino contro il vaiolo per vaccinare le forze britanniche nel Mediterraneo. Quando il Dr. Marshall arriv a Malta, il governatore ordin che tutto il personale navale dovesse essere vaccinato, mentre solo ad un certo numero di bambini maltesi veniva inoculato il vaccino in presenza di due medici maltesi. Dal 1842 l 'inoculazione gratuita fu resa possibile all'Ospedale Civile. Rimane dominante comunque una maniera militare di pensare e di governare. La valutazione di fondo degli Inglesi appare fin dal primo momento, in ogni caso, quella di avere di fronte un'isola "deserta" e di considerare la popolazione autoctona solo come strumento per portare avanti i propri interessi.
l

(L'elaborazione dell'articolo comune:le pagineda 131a 141[parte] sonostatescritteda GiuseppeRestifo;le pagineda 141[parte]a 152sonostatescritteda CarmelinaGugliuzzo).

.
A. $p Qu press(J presel1 cordo. rifless

,,

primo
ne stO) le. In vicini italian L'i~
, ;-c' : c:} lianor poste,
' ,

!'

:'~

;,

!cf. ,

;,
'

;,

;t
I

. t

Spezia

,. ;"~. ~,;:,.;~ ,

,'~ " "2Questo (rito. !:ltA 1(1~

Pellegril

]Tragli: si rlcord Oaniei F 4 Basti p diterraN Del Pani Preto; G di Vince

"I

199I,Pf

160

INCONTRIMEDITERRANEI

fi culturali. le recentipubTra Fazioni, Alcune considerazioni

confrontofra Christianitas latie /slam in et medievale, in ~m. Frammenti di complessit, a a di D. Melfa, Bonanno Editore, ireale2002.
[

tiche legateal multiculturalismo e alle politichepubblichein materia

di famiglia.

e '900.Hapubblicato alcune monografiee numerosi articolisuriviste

italiane, maghrebine, francesi e inglesi.

aOddo Nataa Messina nel 1973, si lau!all'Universit degli Studi di Fi~ein Architettura, discutendo la daltitolo: Indicazioni progettua~r un nucleo dedicato a pazienti

Carmelina Gugliuzzo dottoranda di ricerca in Storia dell'Europa mediterranea e svolge Ie sue indagini nell'ambito del Dipartimentodi Storia e scienze sociali dell'Universit di Messina. Ha partecipato al convegno internazionale promosso a Malta nell' ottobre 200 l dall'" Arab World Geographer"; stata borsista dell , Ifead, nel quadro

Yahya Sergio Yahe Pallavicini membro del Consiglio di Arnministrazione del Centro Islamico Culturale d'Italia (Moschea di Roma). Ha partecipato al Comitato giuridico per l'Intesa (1996) tra.la Repubblica Italiana e la Comumt Islamica in Italia proposta alla Presidenza del Consiglio dei Ministri.

piti damalattiadi Alzheimer.

~onsabile della ricerca scientifi>er Convenzione fra il C'entro la runiversitario TESIS (Facolt di hitettura di Firenze) e la ASL4 ~to, tramite la Regione Toscadal titolo Studio e ricerca speriJtalesui requisiti degli spazi as~nzialiad uso degli anziani coldal morbo di Alzheimer. Web tor per il portale verticale di aretturaArchinfo.it, prodotto e relato dalla Federico Motta Edi: di Milano.

di un seminario sullecitt mediterranee svoltosi a Damasco nell'ottobre 2002.

il rappresentante islamiconella
Commissione Nazionale per l'Educazione Interculturale del Ministero della Pubblica Istruzione, e nel Comitato Patrimonio e Memoria della Cultura nel Mediterraneo del Ministero pe.r i Beni Culturali ed Ambientali. E inoltre rappresentante italiano del EIC e responsabile per i rapporti con il Vaticano per la Conferenza Islamica d'Europa.

Giuseppe Restifo Insegna Storia moderna all'Universit di Messina ed ha compiuto ricerche sulla storia del Mediterraneo. In particolare si interessato ad aspetti della storia sociale, con specifico riferimento alle epidemie e ai sistemi sanitari.

Ilhamallah Chiara Ferrero

Salvatore Speziale uno studioso di Storia dei paesi musulmani con particolare riferimento all' Africa mediterranea dall'et moderna all'et contemporanea: un campo di ricerca verte sulle condizioni di vita delle popolazioni dell' Africa mediterranea, sulla storia epidemiologica, sanitaria e demografica; un altro campo di ricerca sui flussi migratori dall'Europa verso il continente africano tra ' 800 nata a Torino nel 1974 dove ha condotto i suoi studi nell: ambito delle materie scientifiche. E diventata musulmana nel 1996. Nel marzo del 1997, a Rabat, intervenuta nelle relazioni conclusive come rappresentante delle donne musulmane europee nel convegno internazionaIe organizzato dal Ministero degli Affari Religiosi del Regno del Marocco sul tema "L'Islam e l'Occidente". Nel luglio dello stesso anno, ha partecipato al IX convegno

:la pubblicato, per la Regione cana,il volume Architettura per zheimel;il malato di Alzheimer zmbiente, Firenze, 2002.

itta ~ato nel 1973. dottorando di rca in Sociologia dei Fenomeni turali e dei Processi Normativi ISO facolt di sociologia della .1iversit degli Studi di Urbino. ccupaprevalentemente di tema-

395