JOEL CHAIM HOLTZMAN

I 12 GIORNI DI ATTREZZATALE
UNA TRADIZIONE NATALIZIA DI CYBERPUNK RED
DICEMBRE 2023 V1.01

Scritto e Progettato da James Hutt e J Gray • Basato sul Lavoro dei molti autori di Cyberpunk 2020
Direzione Artistica Winterjaye Kovach • Direzione Commerciale Lisa Pondsmith • Impaginazione J Gray

Traduzione Francesco Castelli • Revisione Marta Palvarini • Impaginazione Erica Viotto • Proofreading Marco Munari

Copyright © 2023 di R. Talsorian Games, Inc., Cyberpunk è un marchio registrato di CD Projekt Red S.A. Tutti i diritti riservati in base alla Convenzione Universale sul Diritto
d’Autore. Tutte le situazioni, governi e personaggi rappresentati sono fittizi. Ogni somiglianza senza intento satirico è puramente casuale.

1
 I 12 GIORNI DI ATTREZZATALE

▶ Cyberscanner
Ho Visto la MAX-TAC Inseguire S.A.N.T.A. Costo: 1.000 E$ (Molto Oneroso)
dei Short Circuit Filkrunners
Un classico di poliziotti e buttafuori, i cyberscanner
Ho visto laMAX-TAC inseguire non sono cambiati molto negli ultimi vent’anni. Basta
passare la bacchetta a due punte attorno a un
S.A.N.T.A. choom choomba e una combinazione di risonanza magnetica
Nella VZC ieri notte e sonora permette di vedere quanto cromo ha in corpo.
Non essere timido, La qualità della lettura dipende dalla programmazione.
choomba!
Canta!
Gli sbirri non mi han sentito arrivare I cyberscanner disponibili ai comuni poliziotti non rico-
Ho usato il mio mirino per spiare noscono il cromo più insolito o quello sperimentale,
mentre i modelli usati dagli agenti di alto livello delle
Mentre inseguivano il suo AV Megacorp sono, probabilmente, in grado di rilevare
C osì veloce da una scia lasciare . anche il cyberware top secret usato dalle spie.
Un cyberscanner può analizzare un bersaglio che si
trovi entro 2m, fornendo una lista di tutto il cyberware
Ho MAX-TAC sparare
visto la a
che ha installato. La scansione richiede un minuto,
S.A.N.T.A. choom durante il quale il bersaglio deve restare immobile. Se
è presente anche un solo pezzo di cyberware scher-
Mentre lui si buttava dietro
mato, modificato da un Tecnico, unico o sconosciuto, il
a un grande e grosso riparo! dispositivo segnala un messaggio di errore.
Oh, che gran risata
▶ Cyberscanner Integrato
la renna di S.A.N.T.A. Costo: 500 E$ (Oneroso)
proprio in mezzo s ’è buttata Installazione: Clinica
riempiendo di botte Perdita di Umanità: 7 (2d6)
tutti gli sbirri ieri notte! Opzione per Cyberbraccio. Richiede 2 Slot.
Un cyberscanner installato in un Cyberbraccio. I risul-
tati vengono mostrati su un display a led nel braccio,
tramite il Chyron del Personaggio o un Agent collegato.

▶ Cybercam EX-1 ▶ DPI Bacchette Smart

Costo: 500 E$ (Onerose)
Costo: 1.000 E$ (Molto Onerosa)
Trasforma qualsiasi superficie in una batteria completa
La telecamera definitiva per i media solitari! La Raven
di piatti con le Bacchette Smart!
Microcybernetics Cybercam EX-1 non registra solo
video e audio perfetti, ma aggiunge in maniera auto- Senti il ritmo grazie al feedback tattile e tutti i bassi del
noma grafiche, loghi ed effetti sonori prima di caricare subwoofer integrato!
il girato nel Data Pool.
Lascia che la tua passione fluisca dal sintetizzatore!
La Cybercam Ex-1 è una telecamera professionale da
Percuoti il mondo!
indossare sulla testa. Quando un Media usa la propria
Capacità di Ruolo (cpred pag. 151) per pubblicare una Un set di DPI Bacchette Smart fornisce +1 alle Prove
storia basata su una diretta eseguita con una EX-1, il suo di Musica (Percussioni). Questo bonus si applica una
CPRed indica il
manuale base di
valore di Attendibilità aumenta di 1 (massimo 10). Il bonus è sola volta e non è cumulativo con quelli forniti da altri
Cyberpunk RED. cumulativo con quelli ottenuti dalle informazioni verificabili. strumenti musicali.

2
 I 12 GIORNI DI ATTREZZATALE
▶ Dynalar Guanto Smart Xtra-Dex
Costo: 1.000 E$ (Molto Oneroso)
Ti serve una mano per i lavori quotidiani, ma non sei pronto
a sacrificare la tua mano organica “perfettamente funzio-
nante”? La Dynalar, produttrice delle migliori Cyberdita, ha
quel che fa per te. Con una semplice fascia e un connettore
avrai un intero set di Cyberdita a disposizione. L’Xtra-Dex è
adatto tanto ai professionisti quanto agli appassionati del
fai-da-te. Progetta il guanto giusto per rendere la tua vita
più smart e... Lascia che la Dynalar Faccia il Resto!
Il Dynalar Xtra-Dex è dotato di 2 Slot per opzioni da
Cyberbraccio o Cyberarto. Inoltre è considerato una
Cybermano Modulare e permette l’installazione di
cinque Cyberdita nella struttura del guanto, e non
aggiunge altre dita alla mano del personaggio. Quando
lo si indossa e si collega un Connettore di Interfaccia è
possibile accedere a tutte queste modifiche. Metterlo
o toglierlo richiede un’Azione, che include collegare/
scollegare il Connettore. Eventuale cyberware inserito
nel braccio, di carne o metallo, è inutilizzabile finché si
indossa questo guanto. Non occultabile. Per maggiori
dettagli sulle Cyberdita vedere black chrome.
▶ Hammered Industries
Naso Elettronico “Luce Verde”
Costo: 100 E$ (Premium)
Il tuo spacciatore taglia la synthcoke con veleno per
topi? Qualcuno ti ha “rinforzato” lo Smash? Il tuo
segretario ti versa biotossina nel KoffPop? Scoprilo
con il Naso Elettronico “Luce Verde” della Hammered
Industries! Basta inserire la sonda nella sostanza e con-
trollare. Se hai luce verde, vai tranquillo!
Con un’Azione, il Naso Elettronico “Luce Verde” analizza
una dose di qualsiasi sostanza chimica, come Farmaci o
Droghe di Strada. Se l’indicatore è verde, la sostanza è
considerata pura secondo il database interno, rosso vuol
dire impura. Il sistema non fornisce ulteriori indicazioni,
rileva solo la presenza di agenti estranei.
▶ InfraVisore Optitech
Costo: 500 E$ (Oneroso)
Il massimo della tecnologia per caccia, competizioni
di tiro, orienteering e birdwatching. Se l’InfraVisore
non può vederlo, allora dev’essere invisibile! Non c’è
mai stato un binocolo di qualità a un simile prezzo!
Comprane uno per tuo fratello. Due per tua sorella.
Comprane quanti ne vuoi e lascia che la Optitech otti-
mizzi il tuo passatempo all’aperto preferito.
L’InfraVisore è un binocolo che permette di distinguere
dettagli fino a 800m di distanza. Usare un InfraVisore in
una Prova Complementare per aiutare un Colpo Singolo o
Mirato contro un bersaglio che si trova a 51m o più fornisce
+1 alla Prova d’Attacco, in aggiunta al normale bonus della
Prova Complementare. Questo bonus non è cumulativo con
quello fornito da un Mirino di Precisione o una TeleOttica.
▶ Kit Attrezzi Master Mechanic
Costo: 20.000 E$ (Superlussuoso)
Persino Efesto usava un martello per forgiare il metallo.
I Master Mechanic sono i migliori attrezzi sul mercato,
degni del dio della forgia. Siete degni d’impugnarli?
Diffidate delle imitazioni, persino di quelle create con
le vostre mani.
Un Kit Attrezzi Master Mechanic fornisce +4 alle Prove
di Cybertecnologia, Elettronica e Sicurezza, Tecnologia
delle Armi, Tecnologia degli Aeromobili, Tecnologia
Black Chrome
delle Imbarcazioni, Tecnologia dei Veicoli Terrestri e
Tecnologia di Base richiesta dalle specializzazioni di
la guida a
tecnologia e stile in
Creatore (CPRed pag. 147). A causa del peso e delle
Cyberpunk RED, è
disponibile ora!
dimensioni, la cassetta è considerata una Copertura in
Acciaio Spesso e chi non ha FIS 10 o superiore non può
spostarla senza equipaggiamento speciale.
Curiosità!
La synthcoke e la
▶ Manette Ioniche più comune marca
di detergente per
Costo: 500 E$ (Onerose) bagni sono identici:
polvere bianca con
il medesimo odore
Sette poliziotti di Night City su dieci raccomandano e sapore!
le Manette Ioniche! Sono il perfetto e indistruttibile*
sistema per fermare i criminali! Scegli le Manette
Ioniche usate dal NCPD! Fantastiche per bloccare
le cyberbraccia e tutte le sorpresine al loro interno!
Testate contro cyberpsicotici e le più comuni marche di
telai lineari. Neppure loro loro possono liberarsi della
Manette Ioniche! *come dimostrato dai test industriali.
Finché non vengono rimosse, le Manette Ioniche disat-
tivano tutte le opzioni non schermate o installate in un
Cyberarto non-schermato. Tuttavia, chi ha FIS 13 o più
può romperle facilmente.
3
I 12 GIORNI DI ATTREZZATALE
▶ SkidRow PackShield
Costo: 100 E$ (Premium)
Hai paura quando porti in giro i tuoi effetti personali?
Non preoccuparti! Il PackShield della SkidRow Limited
non è solo uno zaino alla moda, con molte tasche dal
design ergonomico. Sfilalo, premi un bottone e i pannelli
rinforzati lo trasformano in uno scudo a prova di proiettile.
Un accessorio alla moda, ora con qualche trucchetto!
Il PackShield è uno Scudo Balistico (10 PF) che Sembra
Business. Quando viene indossato come zaino funziona
come un borsone. Per ottenere una protezione funzio-
nale occorre impugnarlo. Non è possibile installarlo
come Scudo Popup in un Cyberbraccio.
▶ Telectronics Altoparlanti MiniMag
Costo: 50 E$ (Costosi)
Piazza un altoparlante dove vuoi! Non serve modi-
ficare l’impianto stereo della tua auto, collega un
I MiniMag sono MiniMag al cruscotto! Non urlare ai bambini di scen-
molto popolari dere per cena, metti un MiniMag nella loro stanza
tra le gang che
si dedicano agli ed evita il mal di gola! Vuoi fare il tifo alla grande
scherzetti. Sia alla prossima partita dei Night City Nukes? Attacca
i Bozos che i
Philharmonic qualche MiniMag al cyberbraccio e fai sentire la tua
Vampyres li voce! Gli Altoparlanti MiniMag cambieranno la tua
adorano.
vita e quella di chi ti sta intorno, in meglio!
Gli Altoparlanti MiniMag hanno un diametro di 2,5cm,
sono magnetici e possono collegarsi a un Agent entro
100m. Disponibili in una varietà di colori.
▶ Tuta Ambientale Esporma
Costo: 5.000 E$ (Lussuosa)
La Tuta Ambientale Esporma è un must per affrontare
gas velenosi, armi biologiche o radiazioni. Tutte le cuci-
ture sono ermetiche e sigillate magneticamente. Grazie
alla riserva d’aria interna è possibile affrontare anche
le situazioni più estreme e l’armatura integrata nello
strato più esterno previene le rotture accidentali. E non
è finita qui! La Esporma è autoriparante!
4
A differenza di altre armature, la Tuta Ambientale
Esporma è un pezzo unico che copre Testa e Corpo,
fornendo PA 8. Entrambi i componenti vanno riparati
insieme. Chi la indossa è protetto dalle radiazioni. La
tuta include una riserva d’aria da trenta minuti, che
impiega un’ora per ricaricarsi dall’atmosfera. Per ogni
ora in cui la Esporma non viene ablata, i nanobot al
suo interno ricostruiscono 1 PA perso.
▶ Zonda Metrocar
Costo: 1.000 E$ (Molto Onerosa)
Accesso Nomade: 1
La classica city car del 2020 è tornata! Su licenza della
Zonda, la Yang Wheels di Night City ha rimosso i pedali
e aggiunto un motore, trasformando la sua bicicletta
coperta nell’automobile più economica sul mercato.
La Zonda Metrocar è un’Utilitaria con due posti, 25
PS, Velocità di Combattimento 10 e Velocità Narrativa
48 km/h. È incompatibile con Sedili Migliorati e Telaio
Pesante, né può essere modificata da un Tecnico per
aumentare Velocità di Combattimento o Narrativa. Se
equipaggiata con il Motore AV-4, la Metrocar può
volare ma le sue Velocità rimangono le stesse.
Qui MT198-8. Ci troviamo
è
sopra il settore C harlie Z ulu
8-32 a 10-43 dal bersaglio
prioritario Sierra A lfa
November Tango A lfa .
Ripeto. A bbiamo avvistato
S.A.N.T.A. in volo sopra la
Vecchia Z ona di C ombattimento.
Iniziamo l’inseguimento .
Questa volta lo abbatteremo
quel vecchio bastardo !
— Tenente Darryl “Blueberry” Armitage
Caposquadra della MAX-TAC
 I 12 GIORNI DI ATTREZZATALE

Nome Descrizione e Dati Costo

Vedere le
1.000 E$
Cybercam EX-1 Videocamera-casco per i professionisti della diretta. Fornisce bonus alla Capacità di Ruolo dei Media. descrizioni complete
(Molto Onerosa) per ulteriori regole
e informazioni.
1.000 E$
Cyberscanner Analizza il bersaglio e rileva eventuale cyberware.
(Molto Oneroso)
500 E$
Cyberscanner Integrato Cyberscanner installato in un Cyberbraccio. Installazione: Clinica•Perdita d’Umanità: 7 (2d6).
(Oneroso)
500 E$
DPI Bacchette Smart Bacchette da percussione elettroniche. Suona dove vuoi!
(Onerose)
Dynalar Xtra-Dex 1.000 E$
Un guanto Smart che può montare Cyberdita.
Guanto Smart (Molto Oneroso)
Hammered Industries 100 E$
Strumento per analizzare la purezza di una sostanza chimica. Il verde vuol dire vai!
Sniffer "Green Light" (Premium)
Kit Attrezzi Master 20.000 E$
La cassetta degli attrezzi definitiva per un Tecnico. Conta come una Copertura in Acciaio Spesso.
Mechanic (Superlussuoso)
500 E$
Manette Ioniche Manette per criminali dotati di Cyberbraccia. Non disattivano le Cyberbraccia, solo le opzioni installate.
(Onerose)
500 E$
Optitech InfraVisore Binocolo eccezionale! Perfetto per cecchini e spotter.
(Onoreroso)
100 E$
SkidRow PackShield Sulla schiena è uno zaino. In mano è uno scudo balistico.
(Premium)
Telectronics Altoparlanti
Minuscoli altoparlanti magnetici. Disponibili in molteplici colori. 50 E$ (Costosi)
MiniMag
Tuta Ambientale 5.000 E$
Tuta hazmat corazzata e autoriparante, con una riserva d’aria interna.
Esporma (Lussuosa)
Un piccola Utilitaria economica, progettata per la città. Accesso Nomade: 1•PS: 25 1.000 E$
Zonda Metrocar
Posti: 2•Velocità (Combattimento): VEL 10•Velocità (Narrativa): 48 km/h (Molto Onerosa)

Papà! Papà! S.A.N.T.A. ha fregato quei doomba della Megacorp.

L a notte scorsa ha caricato nuovi progetti
nell’Architettura Library dello Short Circuit!

Certo, Bug! C ome ogni anno . Giusto, tesoro ?

Uh-hu. S.A.N.T.A. porta sempre regali ai

bravi Tecnici che credono in lui!

— Bug, 3-Piece e Brain

In una tipica mattina di natale