4/3/24, 12:10 PM Giacomo Puccini - La rondine (libretto) lyrics + English translation

(Magda si avvicina a Prunier) (Magda approaches Prunier)

MAGDA MAGDA
Perché non continuate? Why don't you continue?

PRUNIER PRUNIER
Il seguito mi manca: I don't know how it should go on:
se voi l'indovinate if you can divine it,
vi cedo la mia gloria! the glory is yours!

MAGDA MAGDA
La conquista mi tenta, The challenge tempts me,
e la semplice istoria!... and the simple story!...
(sedendosi al piano) (sitting at the piano)
Chi il bel sogno di Doretta Who can divine
potè indovinar? Doretta's beautiful dream?
Il suo mistero come mai finì? Its mystery, how does it ever end?
Ahimè! un giorno uno studente Woe! One day a student
in bocca la baciò kissed her fully on the lips,
e fu quel bacio and that kiss was
rivelazione: a revelation:
fu la passione!... it was passion!...
Folle amore! Crazy love!
Folle ebbrezza! Mad intoxication!
Chi la sottile carezza Who the subtle caress
d'un bacio così ardente of a kiss so ardent
mai ridir potrà?... can ever describe?...

TUTTI ALL
(sottovoce) (sotto voce)
Deliziosa!... Lovely!...

MAGDA MAGDA
(con ardore) (with ardour)
Ah! mio sogno!... Ah! my dream!...
Ah! mia vita!... Ah! my life!...

TUTTI ALL
È squisita!... It's exquisite!...

MAGDA MAGDA
Che importa la ricchezza What does wealth matter
se al fine è rifiorita so long as, in the end
la felicità! happiness has blossomed again!
O sogno d'or Oh, such a golden dream,
poter amar così!... to be able to love like that!...

https://lyricstranslate.com/en/la-rondine-libretto-swallow-libretto.html 6/62