4/3/24, 12:10 PM Giacomo Puccini - La rondine (libretto) lyrics + English translation

non si sa che far! what to make of my opinion!

(esce) (exits)

MAGDA MAGDA
(a Prunier) (to Prunier)
Dunque...raccontavate?... So...you were saying?...

PRUNIER PRUNIER
Che la moda è romantica: That romance is in fashion:
sguardi amorosi furtive, stolen
strette furtive, loving glances,
baci, sospiri kisses, sighs,
ma niente più!... but nothing more!...

YVETTE, BIANCA, SUZY YVETTE, BIANCA, SUZY

(a Prunier) (to Prunier)
Amore! - O cielo!...Svengo!... My love! - Oh God!...I'm going to faint!...
Io struggo!...Cedo!...Muoio!... I pine!...I yield!...I die!...
Illanguidisco Tutta! Consolami, poeta! Make all weak at the knees! Comfort me, poet!
Assistimi fortuna!...Dammi un chiaro di luna... Fortune favour me!... Give me moonlight...
e un verso del Musset!... and a line from Musset!...

MAGDA MAGDA
(interrompendo) (interrupting)
Non scherzate!... Enough scorn!...

PRUNIER PRUNIER
(con sorpresa, a Magda) (with surprise, to Magda)
Che c'è? What?
La moda v'interessa?... You are interested in fashion?

MAGDA MAGDA
Può darsi!...Continuate. That might well be!... Continue.

PRUNIER PRUNIER
La malattia... The malaise...
diciamo epidemia... let's say epidemic...
meglio è dire follia, better to say madness,
fa grande strage is taking great hold
nel mondo femminile!... in the female world!...

(Tutte si avvicinano) (All approach)

È un microbo sottile It is a subtle microbe

che turbina nell'aria?... that swirls in the air...
Ci prende di sorpresa It takes us by surprise
e il cuor non ha difesa?... and the heart cannot defend itself...

https://lyricstranslate.com/en/la-rondine-libretto-swallow-libretto.html 3/62