Summer preview 2012

UNA FILOSOFIA CHE

INTERPRETA I PRODOTTI
COME ICONE DI STILE,
SCULTURE DI DESIGN
CHE SI RIVELANO NELLA
RICERCATEZZA DEI DETTAGLI,
NELLA SCELTA DI MATERIALI
NATURALI, NEL VALORE
DI UN GUSTO ITALIANO;
FORME EMOZIONALI CHE
NASCONO DA UN PERFETTO
EQUILIBRIO TRA NATURA
E UOMO E SI RACCONTANO
IN UN LINGUAGGIO GLAMOUR.
A philosophy that interprets products as icons of style. Sculptures
able to reveal the Italian style through details and a wide range
of natural materials. Emotional shapes create a perfect balance
between man and nature bound by a glamorous soul.
Collezioni
Collections p. 6 - 93
Indice prodotti
Products index p. 95
Indice materiali
Materials index p. 99
 Atmosfere
intime
EASY VASE
ALKI SOFA
WIRE LAMP
PATCH CARPET
Cozy atmospheres
Il linguaggio della
forma suggerisce
raffinate emozioni.
Refined shapes
for unique emotions.
Elite 7
 EASY
Vaso in ceramica
colore marrone;
disponibile in
varie dimensioni.
Brown ceramic vase;
available in different
sizes.
ALKI
Divano dalla struttura
in legno rivestito in
pelle fiore invecchiata
tabacco.
Wooden frame sofa
upholstered in grain
leather tobacco color.
WIRE
Lampada a
sospensione
in metallo testa
di moro.
Wired metal hanging
light in dark brown.
PATCH
Tappeto patchwork
colorato in pura lana.
Pure wool carpet
with multicolor
patches.
Elite 9
 HUG
Struttura in legno
massiccio con
maniglioni in corda.
Solid-wood stool
with handles made
of sailing yacht jib
sheet ropes.
PATCH
Tappeto patchwork
colorato in pura lana.
Pure wool carpet
with multicolor
patches.
Suggestioni
HUG STOOL
PATCH CARPET materiche
Material suggestions
Nuove forme materiche
nascono da un processo
di evoluzione creativa.
New shapes come
to life as syllogism from
creativity and design.
Elite 11
 Geometrie
JUNK LAMP
KAIO STOOL
THAI BOOKCASE materiche
Geometrical matter
L’attenzione al
dettaglio e la qualità
dei contenuti si esprime
in un gioco di incastri.
Attention to details
and quality in finishing
bounding together
to new levels.
Elite 13
JUNK
Lampada da tavolo
in noce canaletto
finitura a olio.
Canaletto walnut
lamp finished
with oil.
KAIO
Struttura in
ceramica con
decorazione
opaca o lucida.
Ceramic stool with
glossy or opaque
decorations.
THAI
Libreria bifacciale
con struttura e
divisori in massello
di teak d’epoca.
Open-face bookcase
with aged solid teak
wooden structure.
TOKI
Vaso bombato in
ceramica di Bassano
con finitura damascata
su fondo nero.
Convex vase in
Bassano’s ceramic.
Gloss glaze with
matt damask motif.
Elite 15
 Intrecci
SEST BED
KATANA LAMP
PATCH CARPET emozionali
Elective affinities
Linee sinuose ed intrecci
materici vivono un nuovo
romanticismo.
Soft lines and materials
giving new affinities.
Elite 17
SEST
Letto con
scheletro metallico,
intreccio di corde
in fibre tecniche.
Bed in metal frame
and jib sheet made
of a synthetic fiber.
KATANA
Lampada piantana
orientabile, grazie
al diffusore inclinato,
proposta in ceramica
finitura opaca.
Floor lamp with
swinging cover shade,
proposed in matt
lacquered ceramic.
PATCH
Tappeto patchwork
colorato in pura lana.
Pure wool carpet
with multicolor
patches.
Elite 19
 Conta
RET CHAIR minazioni
di stili
CORE TABLE
BALOON LAMP
EASY VASE
PATCH CARPET
Style mix
Suggestioni provenienti
da culture diverse
creano dettagli di stile.
Different cultures bringing
new details and style.
Elite 21
RET
Sedia con telaio
in ferro, seduta e
schienale imbottiti
con finiture in eco
pelle bianca e
bordino a contrasto.
Chair with “rusted-
look” iron frame,
seat and backrest
upholstered with
white eco leather
and contrast
stitching.
CORE
Tavolo allungabile
con gambe in ferro
e brunitura fatta a
mano, piano laccato
lucido spazzolato.
Table with breakable
free and “weight
proof” extensions.
BALOON
Lampada a sospensione
a base sferica in
finitura boreale,
verniciatura interna
bianca.
Hanging lamp in
boreal finish
spherical shade,
internally lacquered
in white.
EASY
Vasi in ceramica
colore marrone e
bianco; disponibile
in varie dimensioni.
Brown and white
ceramic vase;
available in
different sizes.
PATCH
Tappeto patchwork
colorato in pura lana.
Pure wool carpet with
multicolor patches.
Elite 23
KATANA
Lampada piantana
orientabile, grazie
al diffusore inclinato,
Ironia
proposta in ceramica
finitura opaca. KATANA LAMP
Floor lamp with AGE ARMCHAIR
swinging cover shade, PATCH CARPET
creativa
proposed in matt
lacquered ceramic.
AGE
Poltrona dalla
struttura in legno, Iron’s creativity
rivestimento in
tessuto tabacco,
piedini legno tinto
wengè.
Wooden frame L’ironia diventa una
armchair, upholstered chiave di lettura diversa
in tobacco-color grain per uno stile personale.
leather, wooden foot
in wengè finish. Irony is the clue
for a new style.
PATCH
Tappeto patchwork
colorato in pura lana.
Pure wool carpet
with multicolor
patches.
Elite 25
AGE
Poltrona dalla
struttura in legno,

AGE ARMCHAIR
CONCRETE BOOKCASE
JERV LAMP Mood
organico
rivestimento in pelle
fiore invecchiata
tabacco, piedini
legno tinto wengè.
Wooden frame
armchair, upholstered
in tobacco-color grain Functional mood
leather, wooden foot
in wengè finish.
CONCRETE
Libreria bifacciale
con ripiani in cemento
fibrorinforzato,
pedana e divisori
orientabili in massello
di teak d’epoca.
Open-face bookcase
with shelves in Ductal®
fibre (reinforced
concrete), footboard
and movable dividers
in solid aged teak wood.
JERV
Lampada da tavolo
in ceramica bicolore
con dettaglio in pelle
testa di moro.
Bicolored ceramic
lamp with dark brown
leather details.
Il calore delle essenze
e della materia si sposa
con il design delle forme.
The warmth of essences
and exclusive materials
matches design and shapes.
Elite 27
 Linguaggio
TROG TABLE / CHAIR
BALOON LAMP
SFACE VASE artigianale
Handcraft language
Forme irregolari, profili asimmetrici
e lavorazioni originali, un gioco
di equilibri che nasce dai contrasti.
Regular shapes, asymmetric
profiles and original works,
for a balanced game of contrasts.
Elite 29
 TROG
Una struttura
geometrica in ferro
brunito delinea la
siluette di questa
sedia. Schienale e
seduta sono in pelle
fiore testa di moro.
A geometric
structure in
burnished iron
outlining the
silhouette of this
chair. Back and seat
are in dark brown
leather.
TROG
Tavolo in legno
massello Suar con
gambe in ferro brunito;
sedia con struttura in
ferro brunito, seduta e
schienale imbottito.
Table in Suar
solid wood with
burnished iron legs;
chair with burnished
iron structure,
upholstered seat
and backrest.
BALOON
Lampada a sospensione
a base sferica in
Cor-ten, verniciatura
interna bianca.
Hanging lamp in
Cor-ten spherical
shade, internally
lacquered in white.
SFACE
Vaso in ceramica
piombo opaco
e nero lucido.
Ceramic vase in matt
lead and glossy black.
Elite 31
 LED KATANA THAI PATCH AL
Letto con struttura Lampada tavolo Libreria bifacciale Tappeto Struttura in
in metallo verniciato orientabile, grazie con struttura e patchwork fusione di alluminio
bianco e profilo al diffusore inclinato, divisori in massello colorato. spazzolato e lucidato.
dotato di luce a LED, proposta in ceramica di teak d’epoca. Pure wool carpet Brushed and
testiera in resina. finitura opaca. Open-face bookcase with multicolor polished aluminum
L’anima
THAI BOOKCASE Bed with white metal Floor lamp with with aged solid teak patches. cast stool, available
KATANA LAMP frame decorated swinging cover shade, wooden structure. also in the coffee
PATCH CARPET with LED lights. proposed in matt table 80x80 cm form.
LED BED lacquered ceramic.
della luce
Light’s spirit
La luce diventa la cornice
di un quadro emozionale.
Light becomes
emotional expression.
Elite 33
 Dimensione
lineare
ALKI TABLE / CHAIR
KATANA LAMP
AL CONSOLLE
PATCH CARPET
Architectural lines
La pulizia delle linee
descrive uno stile
architettonico.
Purity of lines as
architectural style.
Elite 35
ALKI ALKI KATANA AL PATCH
Tavolo con piano Sedia con struttura Lampada piantana Consolle con Tappeto patchwork
in massello di teak in fusione di alluminio orientabile, grazie struttura in fusione di colorato in pura lana.
d’epoca e gambe in spazzolato e lucidato; al diffusore inclinato, alluminio spazzolato Pure wool carpet
fusione di alluminio seduta e gambe proposta in ceramica e lucidato. with multicolor
spazzolato e lucidato, anteriori in massello finitura opaca. Console table patches.
allungabile. di teak d’epoca. Floor lamp with brushed and polished
Table with solid Chair with brushed swinging cover aluminium frame.
antique teak top, oil and polished shade, proposed
treated, legs in single aluminum structure; in matt lacquered
cast aluminum brushed seat and frontal legs ceramic.
and polished by hand. in solid aged teak.
Elite 37
THAI
Raffinate
THAI BOOKCASE
SEST BED
Libreria bifacciale KATANA LAMP
con struttura e HUG STOOL
sensazioni
divisori in massello
di teak d’epoca.
Open-face bookcase
with aged solid teak
wooden structure.
SEST Elegant feeling
Letto con scheletro
metallico, intreccio
di corde in tessuto
colorato o tono su tono. Texture e geometrie raccontano
Metal bed frame le sensazioni più intime.
decorated by a twist
of sailing yacht ropes Texture and geometric
in matching colors. shapes reveal deep emotions.
KATANA
Lampada piantana
orientabile, grazie
al diffusore inclinato,
proposta in ceramica
finitura opaca.
Floor lamp with
swinging cover shade,
proposed in matt
lacquered ceramic.
HUG
Struttura in legno
massiccio con
maniglioni in corda.
Solid-wood stool
with handles made
of sailing yacht jib
sheet ropes.
Elite 39
 HOOD PATCH
Lampada in ceramica Tappeto patchwork
bianco finitura opaca, colorato in pura lana.
internamente Pure wool carpet
verniciata effetto with multicolor
metallico. patches.
White ceramic
lamp in in opaque
finishing, inner
varnished with
metal look.
Linguaggio
HOOD LAMP
PATCH CARPET scultoreo
The language of sculpture
Architettura, arte e natura sono esplorate
come nuove fonti d’ispirazione.
Architecture, art and nature
become new sources of inspiration.
Elite 41
AL
Consolle con
struttura in
fusione di alluminio
Riflessi
spazzolato e lucidato.
Soilid aged teak
wood console with
brushed polished
personali
aluminum structure.
MINERVA AL CONSOLLE
MINERVA SPHERE
Sfera irregolare
in massello di
teak d’epoca. Personal effects
Hand made
irregular sphere
in solid aged teak.
La materia riflette uno scenario
contemporaneo dove le forme
interpretano un nuovo racconto.
A contemporary setting
where material shapes set
the beginning of new tales.
Elite 43
 ALKI CONCRETE EASY WIRE PATCH
Eleganti
ALKI CHAIR
CONCRETE TABLE
EASY VASE Sedia con struttura in Tavolo in cemento Vaso in ceramica Lampada piantana Tappeto patchwork
WIRE LAMP fusione di alluminio fibrorinforzato, colore bianco; in metallo bianca. colorato in pura lana.
simmetrie
PATCH CARPET spazzolato e lucidato; gambe in fusione di disponibile in White iron floor Pure wool carpet
seduta e gambe alluminio spazzolato varie dimensioni. lamp. with multicolor
anteriori in massello e lucidato. White ceramic vase; patches.
di teak d’epoca. Table in fibre-reinforced available in different
Chair with brushed concrete, brushed sizes.
and polished and polished
Elegant proportions aluminum structure; aluminum legs.
seat and frontal legs
in solid aged teak.
Eleganti simmetrie incontrano
la purezza del colore e lo spessore
della materia in un equilibrio formale.
Elegant proportions meet the purity
of colors and the substance of the
materials with a perfect balance.
Elite 45

Ergonomia
evocativa
Suggestive ergonomics
DNA 79
La forma e la materia
suggeriscono l’identità
di un oggetto e la sua funzione.
Shapes and materials
suggest the object’s
identity and its function.
Elite
DNA 79
Un monolite in spugna
resinata diventa
un pouf dalle forme
materiche del sasso
o del cilindro.
Disponibile in due
dimensioni e nei
colori rosso corallo
e nero lava.
A monolith in sponge
foam soaked into
polimeric resin
becomes a pouf with
the shapes of a stone
or of a cylinder.
Available in 2 sizes
and in the colors of
coral red and black lava.
47
BUBBLE CARMELO DAME WIRE
Imbottito con La sezione Vasi in ceramica Lampada a
struttura in legno longitudinale di dalle forme semplici sospensione
e rivestimento un tronco di ulivo, e texture materica, in metallo bianco.
Dimensione
in pelle fiore. sostenuta da gambe proposti in una Wired metal hanging
Armchair with asimmetriche in ferro doppia versione light in white.
wooden structure brunito, diventa monocromatica
and grain leather un tavolino dalla e bicromatica.
iconica
upholstery. siluette irripetibile. Ceramic vases BUBBLE ARMCHAIR
The longitudinal with basic shapes CARMELO COFFE TABLE
section of an olive and materials, DAME VASE
tree, supported by proposed in 2 versions: WIRE LAMP
asymmetrical hand- monochrome and
burnished iron legs, bicolor.
becomes the shape of Design dimensions
a unique table.
Suggestioni provenienti
da culture diverse
creano dettagli di stile.
Important elements
tell about high-quality design.
Elite 49
 Essenzialitá
formale
LASER SCREEN
SUTY STOOL
ALKI SIDEBOARD
SFACE LAMP
Formal simplicity
Dalla materia nascono nuove
idee architettoniche ed elementi
dalla personalità affermata.
The materials suggest
new architectonic ideas and
items with a strong personality.
Elite 51
 LASER
Paravento tagliato
a laser in ferro
verniciato bianco.
Disponibile anche
nella versione con
mensole.
Laser-cut screen
in white varnished
iron. Available also
with shelves.
SUTY
Stool in ceramica
di Bassano bianca
lucida.
Glossy white
Bassano ceramic
stool.
ALKI
Madia dalla struttura
in massello di teak
d’epoca finitura
Elite e appoggi in
fusione di alluminio
spazzolato e lucidato.
Sideboard with
antique teak
structure, Elite
finishing, brushed
and polished
aluminum cast
supports.
SFACE
Lampada
da appoggio bianca
opaca dalla superficie
sfaccettata.
Matt white standing
lamp with faceted
surface.
Elite 53
 Seduzione
ALKI BED
MAGIC SIDEBOARD
DAME VASE materica
Material glamor
Materiali dal linguaggio differente
si incontrano per creare prodotti
raffinati e senza tempo.
Materials with a different
language meet to create
refined products.
Elite 55
ALKI MAGIC DAME RIGO
Letto con struttura Comò dalla struttura Vasi in ceramica Tappeto
in massello di teak geometrica in cui il dalle forme semplici monocromatico
d’epoca finitura Elite laccato lucido bianco e texture materica, millerighe, in fibra
e piedi in fusione di sette mani sposa il proposti in una di foglie di banano.
alluminio spazzolato calore del frontale doppia versione Monochrome
e lucidato. in tavole di teak monocromatica striped rug, fiber
Disponibile anche d’epoca finitura Elite. e bicromatica. banana leafs.
nella versione con Dresser in glossy Ceramic vases
piedi in teak. hand-lacquered with basic shapes
Bed with antique white matching and materials,
teak, Elite finishing, with the warmth proposed in 2 versions:
brushed and polished of the antique teak monochrome and
aluminum cast feet. wood Elite finishing bicolor.
Available , as option, front side.
with teak feet.
Elite 57
DAME SOGNO DINO
Vasi in ceramica
dalle forme semplici
Collezione di
imbottiti dalle linee
Lo Suarwood regala
un piano di appoggio Nostalgiche
interpretazioni
e texture materica, morbide: base in singolare e dal
proposti in una pelle monocromatica fascino esclusivo. DAME VASE
doppia versione e seduta in soffice The solid Suar-wood SOGNO SOFA
monocromatica tessuto trapuntato offers an unusual top DINO COFFE TABLE
e bicromatica. con disegno ideato with great charm.
Ceramic vases with esclusivamente per
basic shapes and Elite. Nostalgic interpretations
materials, proposed Collection of
in 2 versions: upholstered chairs
monochrome and and sofas: single color
bicolor. leather base and
upholstered seat in Linee morbide per forme definite, texture
soft fabric exclusively materiche per volumi complementari,
designed for Elite. il giusto equilibrio fra passato e presente.
Soft lines for defined shapes,
new textures for complementary items,
the right balance between past and present.
Elite 59
 Cromatiche
SOGNO ARMCHAIR
FRED COFFE TABLE ironie
Chromatic ironies
Il colore diventa interprete
delle forme introducendo note
di carattere e personalità.
Color interprets shapes giving
marks of personality and character
to each item.
Elite 61
SOGNO
Collezione di
imbottiti dalle linee
morbide: base in
pelle monocromatica
e seduta in soffice
tessuto trapuntato
con disegno ideato
esclusivamente per
Elite.
Collection of
upholstered chairs
and sofas: single color
leather base and
upholstered seat in
soft fabric exclusively
designed for Elite.
FRED
Tavolino in
ceramica bianca
ultra-resistente
opaca.
Matt white
high-resistance
ceramic coffee table.
Elite 63
 Racconti
THOK STOOL
SOFFIO BED
RAY LAMP tattili
Material stories
Il linguaggio delle trame
e la flessibilità delle linee
rompe immagini e forme
convenzionali dando vita
ad una nuova estetica.
The language of the materials
and the flexibility of the lines
break conventional images
and shapes, giving life to
a new aesthetic.
Elite 65
 THOK
Tipico stool
indonesiano in legno
massiccio lavorato
artigianalmente.
Typical Indonesian
stool in hand worked
solid wood.
SOFFIO
Due ali laterali si
piegano ad illustrare
il contrasto tra
i due tessuti che
caratterizzano
questo letto dalle
forme ergonomiche
e confortevoli.
Disponibile anche
con vano contenitore
e tessuti cliente.
Two wings bend to
show the contrast
between t2 fabrics
that feature this bed
with ergonomic and
comfortable shapes.
Available also with
storage space and
custom fabrics.
RAY
Lampadario a
sospensione: due
materiali e due
elementi collegati
tra loro ma non
a contatto per
creare un sottile
raggio luminoso.
Disponibile nelle
finiture platino,
bianco o nero, lucido
o opaco, con cupola
bianca o ruggine.
Lampadario a
sospensione: due
materiali e due
elementi collegati
tra loro ma non a
contatto per creare
un sottile raggio
luminoso. Disponibile
nelle finiture platino,
bianco o nero, lucido
o opaco, con cupola
bianca o ruggine.
Elite 67
RACHELE
Una minuziosa
lavorazione
artigianale sagoma
le linee sinuose
di questa sedia in
rovere europeo.
La seduta è
disponibile anche
in pelle, lavorata in
modo da creare una
texture esclusiva.
A detailed craftsman’s
work shows itself
in the sinuous
lines of this chair in
European oak. The
seat is available also in
leather, worked so as
Romanticismo
to create an exclusive
texture.
KATANA
Lampada piantana
orientabile, grazie
al diffusore inclinato,
proposta in ceramica
finitura opaca.

RACHELE CHAIR
KATANA LAMP contemporaneo
Floor lamp with Contemporary romance
swinging cover shade,
proposed in matt
lacquered ceramic.
Atmosfere dal gusto retrò
assumono sfumature contemporanee
nella nuova interpretazione dei volumi.
Old style ambiences become the
interpretation of modern nuances.
Elite 69
 Purezza
cromatica
SMILE CHAIR
ECHO TABLE
RAY LAMP
KENNY SCREEN
Color purity
Eleganti simmetrie dialogano con la purezza
della materia e la luminosità del bianco
per introdurre uno scenario contemporaneo.
legant symmetries converse with the purity
of the materials and the brightness of white
to introduce a contemporary scenery.
Elite 71
SMILE ECHO RAY KENNY
Seduta dalla Gambe impiallacciate Lampadario a Struttura in ferro
struttura in legno e in listelli di legno sospensione: due verniciato bianco
schienale imbottiti sostengono un materiali e due saldato a mano con
e caratterizzata innovativo piano elementi collegati inserti in bambù
dal rivestimento in ECOMALTA. tra loro ma non naturale. Disponibile
sfoderabile in lino Gambe impiallacciate a contatto per anche verniciato nero.
100 %. Disponibile in listelli di legno creare un sottile Struttura in ferro
in vari colori. sostengono un raggio luminoso. verniciato bianco
Seduta dalla innovativo piano Disponibile nelle saldato a mano con
struttura in legno e in ECOMALTA. finiture platino, inserti in bambù
schienale imbottiti bianco o nero, lucido naturale. Disponibile
e caratterizzata o opaco, con cupola anche verniciato nero.
dal rivestimento bianca o ruggine.
sfoderabile in lino 100 Hanging lamp: two
%. Disponibile in vari materials and two
colori. elements connected
but not in contact to
create a fine light ray.
Available in platinum
finish, white or black,
glossy or matt, with
white or rust dome.
Elite 73
 SOFFIO BED Tonalità
emozionali
SFACE VASE
ALKI SIDEBOARD
ALKI COFFE TABLE
PATCH RUG
Emotional shades
In equilibrio tra flessibilità e solidità, tutto
si modifica ed assume nuove sfumature
emozionali legate alla suggestione dei colori.
A perfect balance between flexibility and
solidity, everything changes and welcomes
emotional shades, created by color suggestions.
Elite 75
 SOFFIO ALKI ALKI SFACE PATCH
Due ali laterali si Madia dalla struttura Coffee table con Lampada da appoggio Tappeto patchwork
piegano ad illustrare in massello di teak piano in tavole di bianca opaca colorato in pura lana.
il contrasto tra d’epoca finitura teak d’epoca finitura dalla superficie Pure wool carpet
i due tessuti che Elite e appoggi in Elite e appoggi in sfaccettata. with multicolor
caratterizzano fusione di alluminio fusione di alluminio Matt white standing patches.
questo letto dalle spazzolato e lucidato. spazzolato e lucidato. lamp with faceted
forme ergonomiche Sideboard with Coffee table with surface.
e confortevoli. antique teak antique teak top,
Disponibile anche structure, Elite Elite finishing,
con vano contenitore finishing, brushed brushed and
e tessuti cliente. and polished polished aluminum
Two wings bend to aluminum cast cast supports.
show the contrast supports.
between t2 fabrics
that feature this bed
with ergonomic and
comfortable shapes.
Available also with
storage space and
custom fabrics.
Elite 77
 Percorsi
trasversali
PATCH RUG
JUNK LAMP
THOR TABLE
ANDREA CHAIR
Transversal paths
Originali intrecci materici,
presenze discrete ma di carattere,
per interpretare una convivialità di stile.
Original material weavings, discrete
but solid presences, to interpret
a conviviality style.
Elite 79
 PATCH JUNK THOR ANDREA
Tappeto patchwork Lampada da tavolo Tavolo con sette Seduta dalla
colorato in pura lana. in noce canaletto gambe in massello struttura in
Pure wool carpet finitura a olio. impiallacciato olivo acciaio rivestita in
with multicolor Canaletto walnut e piano in pasta cuoio naturale e
patches. lamp finished di vetro bianca. impreziosita dalle
with oil. Le gambe sono cuciture a vista
disponibili anche in e dalle finiture
laccato bianco lucido estremamente curate.
mentre il piano è Steel frame chair
disponibile anche upholstered with
in ardesia o vetro natural leather
extrawhite. and enhanced by
Table with seven handmade the
solid wood legs, stitching and the
in olive wood accurate details.
veneered,white glass
top. Optional legs
available in glossy
lacquered white,top
is also available in
slate or extra-white
glass.
Elite 81
 Modularità
CORE CHAIR / TABLE
RONDÒ LAMP
PATCH RUG luminosa
Bright modularity
Creare un’intera opera partendo da un
singolo modulo, soluzioni compositive che
nascono dal concept di flessibilità estrema.
The creation of a masterwork starting
from a single modu; an extreme-flexibility
concept originates compositional solutions.
Elite 83
CORE
Sedia con
gambe in ferro
brunito e scocca
in poliuretano
con esclusivo
meccanismo
flessibile, rivestita
in pelle bianca.
Chair with
burnished iron legs
and polyurethane
frame with exclusive
flexible mechanism,
upholstered in
white leather.
CORE
Tavolo allungabile
dalla geometria
rigorosa, rivisitato
nella nuova finitura
in legno di olmo.
Extensible table
with rigorous lines,
re-invented in Elm
wood veneer.
RONDÒ
Lampadario
modulare dalla
struttura leggera
composta da
molteplici elementi
in vetro di murano
lavorati a mano.
Modular chandelier
with a light
structure made
up of various hand
worked Murano
glass elements.
PATCH
Tappeto patchwork
colorato in pura lana.
Pure wool carpet
with multicolor
patches.
Elite 85
 Giochi
EDERA CHAIR
DINO COFFE TABLE formali
Fluctuating games
La flessibilità progettuale si racconta
nelle forme tattili ispirate agli elementi
organici della natura.
The projectual flexibility finds
its expression in the materials
born from pure nature.
Elite 87
EDERA
Una seduta
confortevole
ed ergonomica
costituita da moduli
in EVA che richiamano
nelle forme elementi
della natura.
A comfortable
and ergonomic
chair made of EVA
modules that remind
natural elements
in their shapes.
DINO
Lo Suarwood regala
un piano di appoggio
singolare e dal
fascino esclusivo.
The solid Suar-wood
offers an unusual
top with great charm.
Elite 89
 DAME
Geometrie Creazioni tridimensionali acquistano
una propria anima nella materia e nella
strutturazione geometrica dei volumi.
Vasi in ceramica
dalle forme semplici
concettuali
e texture materica,
Dimensional creations get their own soul proposti in una
in the materials and in the geometrical doppia versione
structure of the volumes. monocromatica
e bicromatica.
Ceramic vases with
Conceptual geometries basic shapes and
materials, proposed
in 2 versions:
DAME monochrome
and bicolor.
Elite 91
 TRONKY
Comodino in
ceramica di Bassano
bianca lucida dalle
caratteristiche
scanalature che
creano giochi
di ombra e luce.
Disponibile anche
con sistema di
illuminazione
integrato.
Glossy white
Bassano’s ceramic
nightstand, with
characteristic
grooves that create
games of shadows
and lights. Available
with integrated
lighting system.
Volumi
creativi
Creative volumes
TRONKY
Un gioco tra pieni e vuoti dove gli opposti
sono concetti complementari capaci di creare
elementi dal design semplice.
Full and empty spaces play together to
create elements with the simplest design.
Elite 93
Indice prodotti
Products index
 Elite Indice prodotti Elite Products index
sedie chairs mobili fornitures
ALKI ALUX ALUX ANDREA CORE EDERA ALKI ALKI CONCRETE CONCRETE THAI THAI
l 44 x p 47 x h 82 cm l 46 x p 57 x 134 h cm l 46 x p 57 x 113 h cm l 46 x p 50 x 84 h cm l 48 x p 60 x 88 h cm Ø 69 x p 60 h 80 cm l 200 x p 60 l 120 x p 48 l 220 x p 36 l 220 x p 36 l 220 x p 36 l 220 x p 36
p. 34 - 42 p. 78 p. 82 p. 86 x h 69 cm x h 145 cm x h 186 cm x h 96 cm x h 186 cm x h 96 cm
p. 50 p. 24 p. 12 - 36 p. 30
divani sofas
RACHELE RAJA RET SMILE TROG
l 46 x p 44 x h 82 cm l 46 x p 44 x h 82 cm l 46 x p 55 x h 83 cm l 45 x p 54 x h 90 cm l 44 x p 47 x h 82 cm
p. 66 p. 66 p. 20 p. 70 p. 28 AGE AGE ALKI BUBBLE BUBBLE SOGNO SOGNO
l 191 x p 95 l 85 x p 95 l 160 x p 100 l 126 x p 84 l 78 x p 80 l 166 x p 79 l 96 x p 79 x h 75 cm
x h 72 cm x h 72 cm x h 69 cm x h 74 cm x h 74 cm x h 75 cm p. 60
p. 22 - 24 p. 6 p. 46 p. 56
tavoli tables letti beds
ALKI ALUX ANTIBE CONCRETE ALKI ALKI LED MISAY SEST SOGNO
l da 100 a 270 x p da l 200 x p 100 l da 160 a 220 x p da l 180 x p 90 x h 75 cm l da 181 a 201 l da 181 a 201 x l 210 x p 166 l 192 x p 240 l 230 x p 166 l 210 x p 240
100 a 120 x h 73 cm x h 76 cm 90 a 100 x h 75 cm p. 42 x p 221 x h 85 cm p 221 x h 29 cm x h 90 cm x h 90 cm x h 70 cm x h 120 cm
p. 34 p. 54 p. 30 p. 16 - 36 p. 64 - 74
comodini night stands
CORE ECHO THOR TROG
l 191/330 x p 90 l 180/300 x p 90 da 160 a 200 x p da l da 160 a 230 x
x h 75 cm x h 75 cm 90 a 100 x h 76 cm p 80 a 120 x h 75 cm
p. 20 - 82 p. 70 p. 78 p. 28 ALKI MAGIC TRONKY TRONKY
l 57 x p 50 x h 20 cm l 60 x p 42 x h 40 cm l 50 x p 36 x h 44 cm l 50 x p 36 x h 44 cm
p. 90 p. 90
tavolini coffe tables comó chest of drawers tappeti rugs
AL ALKI CONCRETE FRED CARMELO TROG ALKI MAGIC PATCH RIGO
l 80 x p 80 x h 28 cm l da 100 a 160 x p da l 140 x p 90 x h 32 cm ø 69 x h 32 cm l 150 x p 80 x 20 h cm l 116 x p 100 x h 11 l 140 x p 55 x h 79 cm l 130 x p 52 1,7 x 2,4 - 2 x 3 1,7 x 2,4 - 2 x 3
70 a 140 x h 30 cm p. 60 p. 46 p. 56 - 86 p. 74 x h 70 cm 2,5 x 3,5 - 3 x 4 m 2,5 x 3,5 m
p. 74 p. 54 da p. 8 - 84 p. 56
Elite 97
 Elite Indice prodotti
oggettistica accessories
KENNY LASER MINERVA AL ALUX NAOMI PERLA
l 90 x p 20 x h 195 cm l da 65 a 84 x p 29 Ø da 45 a 70 cm l da 120 a 160 l 88 x p 6 x h da 88 l da 102 a 123 x p 6 l 104 x p 5 h x da Indice materiali
p. 70 x h 183 cm p. 40 x p 25 x h 80 cm a 190 cm x h da 123 a 204 cm 104 a 215 cm
p. 50 p. 34 Materials index
SPLENDOR AL DNA 79 HUG KAIO SUTY THOK
l da 100 a 120 x p 4 l 33 x p 33 x h 40 cm Ø da 60 a 80 l 30 x p 30 Ø 36 x h da 42 l 36 x p 31 x h 43 cm l 32 x p 32 x h 40 cm
x h da 120 a 200 cm p. 30 x h da 35 a 45 cm x h 42 cm a 55 cm p. 50 p. 64
p. 44 p. 9 - 37 p. 12
DAME EASY GONG SFACE TOKI
Ø da 12 a 18 Ø da 23 a 70 l da 85 a 106 l da 35 a 45 x p Ø da 18 a 20
x h da 27 a 56 cm x h da 21 a 70 cm x p da 16 a 20 da 16 a 30 x h x h da 41 a 70 cm
p. 46 - 54 - 56 - 88 p. 6 - 21 - 42 x h da 74 a 93 cm da 21 a 92 cm
p. 28 - 74
illuminazione lighting
BALOON CARIOCA HOOD JERV JUNK KATANA RAY
Ø 80 x h 39 cm l 51 x p 18 x h da Ø 13 x h da 42 l 40 x p 20 l da 28 a 70 x p 7 Ø da 25 a 40 Ø 50 cm
p. 20 - 28 88 a 140 cm a 67 cm x h 42 cm x h da 25 a 50 cm x h da 60 a 181 cm p. 64 - 70
p. 38 p. 24 p. 12 - 78 p. 17 - 22 - 30
- 34 - 36 - 66
RONDÒ SFACE WIRE
Ø 87 x h 32 cm l 45 x p 30 x h 35 cm Ø da 28 a 36
p. 82 p. 50 x h da 78 a 150 cm
p. 6 - 42 - 46
Elite

Materiali materials
ALLUMINIO ALUMINUM
L’alluminio è un metallo leggero ma
resistente, in origine dall’aspetto
grigio argento a causa del leggero
strato di ossidazione che si forma
rapidamente quando è esposto
all’aria e che contemporaneamente
ne previene la corrosione.
Caratteristica importante
dell’alluminio è la possibilità di
riciclarlo e quindi riutilizzarlo a vita.
Tutti i nostri prodotti in alluminio
sono lavorati artigianalmente
e realizzati con una particolare
tecnica chiamata colata in stampo
in argilla. L’alluminio viene infatti
fuso e colato all’interno degli
stampi realizzati a mano e ne segue
ogni irregolarità. Una volta che
ARDESIA SLATE
L’ardesia, detta anche pietra di
Lavagna, è una particolare varietà
di roccia metamorfica allotigena di
origine sedimentaria ovvero frutto
della sedimentazione progressiva
di limo finissimo. É diffusa in Italia
settentrionale e da molti secoli
estratta in Liguria, storicamente
nella zona costiera tra Lavagna
(da cui il nome) e Chiavari. Il termine
ardesia deriva da un’antica parola
francese "ardesie" (XII secolo) che a
sua volta deriverebbe da Ardennes,
provincia francese in cui si sviluppò
in passato una della prime industrie
estrattive per la produzione
di lastre sottili da copertura.
La caratteristica principale di
questi sedimenti calcareo argillosi
Elite
l’alluminio si raffredda e solidifica
l’argilla degli stampi viene rotta e
rimacinata e quello che resta è un
prodotto dalla sagoma definitiva
ma ancora allo stato grezzo per
quanto riguarda la finitura.
La lavorazione finale prevede
infatti una prima levigatura
eseguita con paste a grana sempre
più fine, chiamata spazzolatura
e quindi la lucidatura manuale.
Sulla superficie trattata possono
essere presenti piccole porosità
che evidenziano proprio la tipologia
di produzione e costituiscono il
valore esclusivo della lavorazione
artigianale.
è di essere facilmente divisibile
in strati con la tecnica a spacco
in cui un colpo secco ad arte crea
spaccature parallele che divide in
lastre il blocco di materiale creando
un spessore non perfettamente
lineare ma comunque un piano
unico e irripetibile. La superficie
viene poi finita con un trattamento
idro-oleorepellente che, oltre
a proteggerla, ne conferisce
una leggera tonalizzazione,
pur mantenendo inalterato
il colore grigio scuro della pietra.
Per la pulizia utilizzare
semplicemente un panno morbido
umido e detergenti liquidi neutri
come il sapone di Marsiglia.
Per la pulizia va utilizzato un
panno umido ben strizzato.
Raccomandiamo l’utilizzo di panni
morbidi e non abrasivi. Per rendere
la superficie nuovamente lucida e
brillante consigliamo l’utilizzo di
sola acqua calda e sapone neutro
non alcalino. Possono comunque
essere impiegati prodotti specifici
presenti in commercio.
Aluminum is a lightweight
but resistant metal, originally
silver-gray color due to the thin
layer of oxidation that forms quickly
when exposed to air and that at
the same time prevents corrosion.
An important characteristic
of aluminum is the possibility
to recycle it and then reuse it.
All our aluminum products are
handcrafted and made with a
technique of casting in a clay mold.
The aluminum is melted and
poured inside the handmade molds,
causing the irregular surface. Once
the aluminum cools and solidifies,
the clay of the molds is broken and
re-milled and what remains is a
product with a definitive shape, but
É poi necessario risciacquare
accuratamente. É importante
evitare l’uso di prodotti aggressivi
quali acidi o basici o corrosivi.
Questi prodotti possono infatti
danneggiare irreparabilmente
il materiale.
Slate, also known as the Stone of
Lavagna, is a particular variety of
metamorphic rock of sedimentary
origin, or the result of progressive
sedimentation of fine silt. It is
widespread in northern Italy and
since many centuries it has been
extracted in Liguria in the coastal
area between Lavagna (hence
the name) and Chiavari. The term
derives from an old French word
"ardesie" (XII century), which in
turn derives from the Ardennes,
the French province where one of
the first extractive industries for
the production of roofing sheets
developed. The main characteristic
of these calcareous, clayey
sediments is that it can be easily
cut into layers with the splitting
technique in which a decisive blow
divides the rock into parallel rifts,
creating not perfect-linear but
Elite Indice materiali
still in the raw state as regards the
finish. The final process includes
first the polishing performed
with increasingly fine-grained
pastes, called brushing, and then
the manual polishing. The small
pores on the surface highlight the
exclusive value of the handcraft
production.
To clean each aluminum piece
use a damp cloth wrung out.
We recommend using soft,
non-abrasive clothes. With regard
to the polishing and the perfect
preservation, specific products
found on the market can be used.
In order to keep the surface
shiny and bright, however, we
recommend using only warm water
and a neutral, not-alkaline soap.
unique, unrepeatable plates.
The surface is then finished with a
water-oil repellent treatment that,
in addition to protecting it, gives it
a lighter tone, while maintaining
unchanged the dark gray color of
the stone.
For the cleaning, simply use a soft
damp cloth and neutral liquid
detergents like the Marseille
soap. Then rinse accurately. It
is important to avoid the use of
aggressive products such as basic
or corrosive acids that can cause
irreparable damage to the material.
ECOPELLE ECO LEATHER
É un materiale composto da
una struttura base in maglina
impregnata di resine poliuretaniche
che simulano la superficie della
pelle. La finitura superficiale
gioca un ruolo fondamentale.
L’ecopelle è un sostituto versatile
di pellami e cuoio e presenta molti
vantaggi, a partire dal prezzo più
contenuto. Inoltre è di facile pulizia,
idrorepellente, leggero, facilmente
lavorabile e resistenza all’usura.
Esistono infatti diverse tipologie
di ecopelle, con finiture lisce o
ruvide, con impresse venature o
caratteristiche superficiali tipiche
delle pelli conciate di vari animali.
I colori vanno dall’imitazione del
PASTA DI VETRO GLASS PASTE
Per particolari finiture o colorazioni
in massa del vetro, indispensabili
ad esempio per le murrine
veneziane, il vetro viene ancora
realizzato con le antiche tecniche.
Per ottenere le lastre colorate,
all’interno di un forno di cottura,
si fonde nell’apposito crogiolo
una miscela a base di silice e sodio
fino ad ottenere un composto
fluido, ovvero la pasta vitrea.
La miscelazione delle materie prime
avviene la sera, alla fine dell’orario
di lavoro e la preparazione del
materiale dura tutta la notte: alle
due materie prime fondamentali,
si aggiungono lo stabilizzante
(per esempio carbonato di calcio),
i decoloranti o i coloranti, ed
naturale, sia in tinta unita che con
sfumature e macchie ad imitazione
del vero, o in colori e disegni che
seguono i dettami della moda.
Rispetto alla pelle e al cuoio
l’ecopelle è meno delicato e non
ha bisogno di particolari cure.
Suggeriamo quindi di detergere
i prodotti in ecopelle con sapone
di marsiglia diluito in acqua
fredda e poi sciacquare bene.
It is a material composed of a basic
structure in jersey impregnated
with polyurethane resins which
simulate the leather surface.
The surface finish plays an
eventualmente gli opacizzanti.
Il forno a riverbero fonde le
materie prime alla temperatura di
circa 1.300° e i vetrai alla mattina
trovano il materiale fuso pronto
per la modellazione.
La soda viene aggiunta alla silice per
consentire la fusione a temperature
minori.
La pasta di vetro rimane duttile
fino alla temperatura di 500° ma
il prodotto, a seconda della finitura
può essere eventualmente rifinito a
freddo in moleria. Se la decorazione
prevista è lo smalto, l’oggetto passa
in un laboratorio specifico nel quale
vengono eseguite la pittura e la
ricottura dello smalto.
Consigliamo di detergere con un
Elite Materials index
important role. Eco leather is a
versatile substitute of leather and
has many benefits, first of all the
lower price. It is also easy to clean,
waterproof, lightweight, easy to
work and wear resistant.
There are in fact different types of
eco leather, with smooth or rough
finishes, with stamped veins and
surface characteristics typical of the
tanned skins of various animals.
The colors range from those
imitating nature, both plain or
with shades and spots in imitation
of true animal skin, to those colors
and designs that follow the dictates
of fashion.
Compared to leather, eco leather
is less delicate and doesn’t need
particular care. Always clean eco
leather products with Marseille
soap diluted in cold water and
then rinse well.
panno umido e prodotti adatti alla by cold working. If the enameling is
pulizia del vetro. foreseen, the object is brought to
a specific laboratory in which the
For special finishes or colors of the painting and the annealing of the
glass mass, essential for example enamel are made.
for the Venetian murrines, glass We recommend cleaning with a
is still made using the ancient damp cloth and products for glass
techniques. To obtain the colored cleaning.
sheets, all inside of a cooking oven,
a mixture of silica and sodium is
melted to obtain a compound fluid,
that is, the glass paste.
The mixing of raw materials
takes place in the evening, at the
end of working hours and the
preparation of the material lasts
the whole night: to the two main
raw materials, the stabilizer (eg
calcium carbonate), bleach or dyes,
and the matting are added. The
reverberatory furnace melts the raw
materials at a temperature of about
1.300 ° C and the glassmakers find
in the morning the molten material
ready for modeling.
Soda is added to the silica to allow
the fusion at lower temperatures.
The glass paste remains ductile
up to a temperature of 500 °C, but
the product, depending on the
finish, may be optionally finished
101

Materiali materials
LINO LINEN
II lino è la più antica e certo una
delle più affascinanti tra le fibre
tessili, largamente coltivata già
da Egizi, Babilonesi, Fenici ed altri
popoli del Medio Oriente. Infatti
cresce meglio nei luoghi in cui
c’è una buona esposizione solare,
le notti sono fresche ed il suolo
è relativamente caldo ed umido.
É una fibra composita ricavata dal
Linum usitatissimum, costituita
per circa il 70% da cellulosa, di
lunghezza media che varia dai 20
ai 30 mm e diametro che si aggira
attorno ai 20 - 30 micron. Il numero
di fibre presenti nella corteccia di
una singola pianta può variare da 20
a 50. La fibra inoltre ha un aspetto
LACCATO LUCIDO POLISHED LACQUERING
La laccatura è una particolare
verniciatura applicata su supporto
in MDF (Medium density fiberboard)
ovvero su un pannello di fibra a
media densità, costituito da fibre
di legno assemblate con resine
specifiche talmente polverizzate
e compatte da aumentarne
considerevolmente la resistenza.
La laccatura prevede innanzitutto
la preparazione del supporto
con un’idonea ciclo di fondo
e successivamente la completa
verniciatura, senza separazioni.
In questo modo non si presentano
segni di giunzione che invece
si hanno fra i fogli in laminato
e quindi il colore risulta uniforme
e compatto. Per ottenere
Elite
Per la regolare manutenzione
e pulizia consigliamo di passare
l’aspirapolvere e poi strofinare con
schiuma secca per la pulizia dei
divani. Nel caso in cui si bagnasse
l’imbottitura si può asciugare
delicatamente con un phon.
Linen is the oldest and certainly
one of the most fascinating
fibers, already widely cultivated
by the Egyptians, Babylonians,
lucido e si presenta con una mano Phoenicians and other peoples
fredda e scivolosa. of the Middle East. In fact, grows
Il trattamento della pianta dopo best in places where there is a
l’estirpazione dipende da come good exposure to the sun, the
dovrà essere macerata la fibra, nights are cool and the soil is
se ad "acqua" oppure "a terra". relatively warm and humid.
Dopo la macerazione il It is a composite fiber obtained
procedimento di lavorazione from Linum usitatissimum,
prosegue e termina con la filatura, constituted for approximately the
che consiste sostanzialmente in 70% of cellulose, the average length
due operazioni principali: prima of which varies from 20 to 30 mm
l’accoppiamento e lo stiro, poi and a diameter which is about to 20
la filatura vera e propria. Il lino - 30 microns. The number of fibers
ha sempre saputo mantenere alto present in the bark of a single plant
il suo vessillo di fibra naturale di can vary from 20 to 50. The fiber
qualità superiore poiché si tratta also has a shiny appearance and
di un tessuto completamente it is cold and slippery at touch.
naturale, fresco e pregiato. The plant processing after
Consigliamo di usare un panno
morbido e detersivi non abrasivi;
oppure, più semplicemente, un
panno in microfibra. In caso di
macchie ostinate può essere
utilizzato, solo per i laccati lucidi,
l’alcool etilico molto diluito.
The lacquer coating is applied on
a particular MDF (Medium density
fiberboard) support, consisting
of wood fibers assembled with
un’ottima laccatura l’oggetto specific resins pulverized and
viene carteggiato e rifinito compacted as to increase the
più volte. I laccati Elite sono strength considerably. The
a base di poliestere, tecnica lacquering is made first of all with
tradizionalmente utilizzata the preparation of the supports
da anni per  poter  realizzare with a cycle of base varnish, and
elevati  spessori  con film  subsequently the complete coating
verniciante  resistente  al  calo  with no separations. In this way it
nel  tempo. Tale  tecnologia, doesn’t show signs of joining which
abbinata al rispetto dei tempi di instead appear between the sheets
produzione, permette  di  ottenere of laminate and then the color is
superfici planari lucidate a specchio uniform and compact.
con una riflessione perfetta senza To achieve a good lacquering the
distorsioni delle immagini.  object is sanded and polished many
Inoltre tutti i prodotti Elite sono times. Elite lacquered objects are
certificati in classe “E1” ovvero based on polyester, technique
a bassissimo contenuto traditionally used since many years
di formaldeide. in order to achieve high quality and
resistant coatings.
Elite Indice materiali
eradication depends on how the
fiber has to be macerated, whether
to "water" or "ground". After
maceration the manufacturing
process continues and ends with
the spinning, which consists of two
main operations: first the joining
and the ironing, then the actual
spinning.
For regular maintenance and
cleaning we recommend vacuuming,
then wiping with dry foam as that
for the cleaning of sofas. In case you
wet the pad you can wipe gently
with a hairdryer.
This technology, coupled with
respect to production time,
allows to obtain planar surfaces
polished with a perfect reflection
of the distortion-free images.
Furthermore, all Elite products
are certified class "E1" or ultra-low
formaldehyde content.
We recommend using a soft cloth
and non-abrasive detergents or,
more simply, a microfiber cloth.
In case of stubborn stains, highly
dilute ethyl alcohol can be used
(only for the glossy lacquered
coatings).
CORDA ROPE
La corda è un insieme di fili
intrecciati capace di sopportare
sforzi di trazione. Può essere
costituita da materiali fibrosi
(naturali o sintetici) o metallici.
Nel primo caso viene comunemente
chiamata corda, nel secondo si usa
il nome di fune. La struttura della
corda prevede dei fili primari, o
filacce, sottoposti ad una torsione
che porta alla formazione di legnoli
o trefoli i quali, sottoposti ad una
nuova operazione di cordatura,
producono la corda finale.
La tipologia costruttiva più
utilizzata è la doppia treccia
ovvero un’anima interna trecciata
e una calza esterna protettiva. Per
SUAR WOOD SUAR WOOD
Lo Suar wood, conosciuto
anche come albero della pioggia,
è originario del Sud America, ma
nell’ultimo secolo è stato esportato
in tutta la fascia tropicale.
Il fusto, dal legno molto duro,
è caratterizzato da dimensioni
notevoli. Il tronco infatti raggiunge
anche i due metri di diametro.
La durezza di questo legno e
la regolarità delle sue fibre ne
permette l’impiego sia nel settore
dell’arredamento che in quello delle
costruzioni. Inoltre la particolare
colorazione di questo albero che
cambia notevolmente tra il cuore del
tronco e l’alburno, ovvero la fascia
esterna perimetrale, garantisce
ad ogni manufatto realizzato con
fabbricare corde (non metalliche)
le materie prime devono avere
particolari caratteristiche di
resistenza ed elasticità e le più
utilizzate sono la iuta, la canapa, il
lino, la seta e oggi il nylon. Il nostro
fornitore di corde è tra i ter migliori
produttori mondiali di cime per
imbarcazioni racing. La particolarità
dei nostri prodotti è infatti
l’impiego di corde marinaresche
Dyneema costituite da una fibra
sintetica particolarmente adatta
alla produzione di cavi da trazione
ovvero corde pre-stirate, alle
quali, in sede di fabbricazione,
viene applicata una forte tensione
allo scopo di impedire o ridurre
questo materiale di ottenere effetti
visivi unici e irripetibili. Una parte
del legno Suar, che impieghiamo
nella realizzazione dei nostri
prodotti proviene da tronchi caduti
che vengono recuperati. In caso
contrario verrebbero bruciati
o lasciati deperire. Elite sta
infatti percorrendo la strada per
l’ottenimento della certificazione
eco-friendly da parte degli organi
preposti. Il trattamento superficiale
dei piani Elite prevede un ciclo
completo di finitura a olio duro
preceduto da un impregnante che
garantisce una buona resistenza
alla penetrazione dei liquidi.
Raccomandiamo comunque di
tamponare tempestivamente in caso
allungamenti in esercizio. Le corde
in Dyneema hanno una eccezionale
resistenza, paragonabile a quella dei
cavi di acciaio, ma con il vantaggio
quindi di resistere molto bene agli
sforzi da torsione e piegamento.
A rope is a length of fibres,
twisted or braided together
to improve strength for pulling
and connecting. Some ropes are
constructed of mixtures of several
fibres or use co-polymer fibres.
Rope can also be made out of
metal. The structure of the rope
provides the primary wires, or lint,
subjected to a torsion which leads
to the formation of strands which,
subjected to a new operation of
stranding, produce the final rope.
The most used type of construction
is the double stranded or braided
inner core and an outer protective
sheath. To make ropes (not metal)
the raw materials must have
specific characteristics of strength
and elasticity and the most used
are jute, hemp, linen, silk and,
today, nylon. Our supplier is
one of the three world best
di contatto con liquidi. Ogni nostro
piano in Suarwood è contraddistinto
da una targhetta che ne attesta
l’unicità indicandone il numero
di produzione e l’anno.
Per la pulizia consigliamo quindi di
utilizzare un panno morbido e non
abrasivo inumidito con acqua e ben
strizzato. Periodicamente invece è
opportuno impiegare trattamenti
specifici per la cura del legno.
Suar wood, also known as rain
tree, is native to South America,
but in the last century it has been
exported throughout the tropical
belt. The stem, from very hard
wood, is characterized by large size.
The trunk also reaches two meters
in diameter. The whole structure is
then crowned by a large umbrella-
shaped foliage. The hardness of
this wood and the regularity of
its fibers enable its use in both
the field of furniture and that of
building. Moreover, the peculiar
color of this tree that changes
significantly between the center of
the trunk and the sapwood, or the
outer perimeter, guarantees every
Elite Materials index
manufacturers of racing yacht
ropes. The particularity of our
products is in fact the use of
jibsheet Dyneema made of a
synthetic fiber particularly suitable
for the production of traction
ropes, pre-stretched, to which,
during manufacture, a strong
tension is applied in order to
prevent or decrease any successive
lengthening. The Dyneema ropes
have excellent resistance compared
to that of steel cables, but with the
advantage of good resistance to
twisting and bending.
product made with this material
to achieve unique visual effects.
A portion of the Suar wood, that
we employ in manufacturing our
products, comes from fallen trunks
that are recuperated. Otherwise
they would be burned or left to
decay. Elite is indeed on the road
for obtaining the ’eco-friendly’
certification. The treatment of
Elite tops provides a complete
cycle of hard oil finish preceded
by a primer that provides good
resistance to liquid penetration.
It is in any case advisable to dab
quickly in case of contact with
liquids.Each of our Suar wood top
is marked by a label that certifies its
uniqueness indicating the number
of production and the year.
For cleaning we therefore
recommend using a soft,
non-abrasive cloth dampened
with water and wrung out.
Periodically it is suggested to
use specific treatments for the
cure of the wood.
103

Materiali materials
CERAMICA CERAMIC
L’arte della ceramica concerne
la fabbricazione dei prodotti
costituiti da composto inorganico,
non metallico, molto duttile allo
stato naturale e rigido dopo la fase
di cottura: l’argilla. L’argilla prima di
essere utilizzata deve venire ripulita
dalle impurità e quindi impastata
in modo da eliminare eventuali
bolle d’aria, renderla compatta
e prevenire il formarsi di crepe
nel prodotto finito.
La lavorazione prosegue poi
con la modellazione a stampo:
viene preparato uno stampo in
gesso che replica l’oggetto che si
intende riprodurre e in cui si cola
dentro argilla liquida. Il gesso ha
TEAK TEAK
Il Teak, albero tropicale a legno
duro, presenta fusto grosso, diritto
e cilindrico che cresce fino ai 30-40
metri in altezza e fino a 1,5 m di
diametro. Per le sue eccellenti
caratteristiche (rilevante durezza,
costante stabilità dimensionale,
impermeabilità e indubbia bellezza)
da sempre viene considerato un
legno nobile e di grande pregio e
viene impiegato nella costruzione
di manufatti per l’esterno e in tutti
quei posti dove è richiesta una forte
resistenza all’acqua e all’usura.
Ha un caratteristico aroma di
cuoio dovuto all’olio che produce
naturalmente e che lo rende anche
oleoso al tatto e si presenta di colore
bruno che va dal dorato al medio
Elite
lo scopo di dare forma all’argilla e
contemporaneamente di assorbirne
parte dell’acqua del colo.
Il restante colaggio superfluo
viene quindi versato e si attende
pazientemente che l’oggetto
asciughi. Viene quindi estratta
dallo stampo e rifinita a mano.
Dopo un tempo utile all’asciugatura
il pezzo viene messo in forno a circa
900° per la prima cottura (biscotto).
Quindi viene trattato a smalto e
infornato nuovamente per la cottura
definitiva a 1100°.
Per la produzione Elite sceglie
tra le migliori aziende italiane.
Consigliamo di effettuare la pulizia
scuro, con striature quasi nere.
Le travi di teak impiegate nei nostri
prodotti hanno dai 50 agli 80 anni di
vita e vengono recuperate da vecchi
edifici e costruzioni e ripristinate
artigianalmente.
I tasselli e i nodi che caratterizzano
il materiale sono autentici e rendono
ogni piano un pezzo unico, come
le fessurazioni o crepe. Infatti
essendo il legno un materiale vivo
tali fessurazioni o crepe sono del
tutto naturali e un pregio
del prodotto.
I nostri legni vengono protetti
superficialmente da una velatura
opaca naturale a base di olio o cera,
a seconda della finitura desiderata.
immergendo la ceramica in acqua
tiepida per circa trenta minuti
e utilizzando eventualmente
sapone neutro. Quindi è sufficiente
risciacquare con acqua tiepida
e lasciare asciugare all’ombra
in corrente d’aria naturale.
The art of ceramic includes the
manufacture of products made
up of inorganic compound, non-
metallic, very ductile in its natural
state and rigid after the cooking
phase: clay. Before use, clay must be
cleaned from impurities and then
mixed in order to eliminate any
air bubbles, make it compact and
prevent the formation of cracks in
the finished product. The process
continues with the mold modeling:
a plaster mold is prepared that
replicates the object you want
to create and where liquid clay
is poured inside. The plaster has
the purpose of giving shape to the
clay and at the same time to absorb
part of the water. The remaining
liquid is then poured inside until
the object dries. The item is then
extracted from the mold and
La ceratura o oliatura permette
una facile manutenzione e il veloce
ripristino di eventuali graffi.
Per la pulizia consigliamo quindi
di utilizzare un panno morbido e
non abrasivo inumidito con acqua
e ben strizzato. Periodicamente è
opportuno impiegare trattamenti
specifici per la cura del legno.
Teak, a tropical hardwood tree, has
a big stem, straight and cylindrical,
which grows up to 30-40 meters in
height and up to 1.5 m in diameter.
Because of its excellent
characteristics (relevant hardness,
constant dimensional stability,
impermeability, and compelling
beauty) it has always been
considered a noble wood and of
great value and it is used in building
products for outdoors and in all
those places that require a strong
water and wear resistance.
It has a characteristic aroma
of leather due to the naturally
produced oil which also makes
it oily to the touch, and it has a
brown color ranging from golden to
medium brown, with almost black
streaks. The beams of teak used in
Elite Indice materiali
finished by hand. After a sufficient
time for drying the piece is put
in the oven at about 900° C for
the first cooking (biscuit).
It is then treated with enamel
and baked again at 1100° C.
For the ceramic production Elite
chooses the best Italian companies.
We recommend cleaning the
ceramic dipping the item in warm
water for about thirty minutes
and if necessary using a mild soap.
To remove the dust inside little
spaces you can use a little brush.
Then simply rinse it with lukewarm
water and let it dry in the shade
under natural airflow.
our products are 50 to 80 years
old and are recovered from
old buildings and constructions
and restored by hand. The knots,
slots and cracks that characterize
the material are authentic and
make each top a unique piece.
In fact, the knots and cracks are
natural features of a “live” and
prestigious material such as wood.
Our woods are protected light
natural matte glaze of oil or wax,
depending on the desired finish.
Waxing or oiling allows easy
maintenance and quick repair
in case of scratches. For cleaning
we recommend using a soft,
non-abrasive cloth dampened with
water and wrung out. Periodically
it is suggested to use specific
treatments for the cure of the
wood.
PELLE - CUOIO LEATHER
Il cuoio è il materiale ricavato dalla
pelle degli animali che, in seguito
a un processo denominato concia,
viene resa imputrescibile. Più
frequentemente vengono utilizzati
pellami di vitello e montone
che si presentano, prima della
lavorazione, con uno spessore
di circa 1 cm. Prima di passare
alla fase di concia, il cuoio viene
tagliato trasversalmente separando
due strati: uno  che costituirà il
cosiddetto pieno fiore, e l’altro  solo pelli di primissima qualità e
detto crosta. Il pieno fiore è la parte
più pregiata del pellame e mantiene
le caratteristiche della superficie,
le venature e la morbidezza della
pelle pregiata. La crosta invece
MADREPERLA MOTHER OF PEARL
La madreperla è un materiale di
pregio ricavato dallo strato interno
della conchiglia di alcuni molluschi,
specialmente delle ostriche, di
colore iridescente bianco perlaceo,
utilizzato per la sua durezza nella
produzione di vari oggetti e per la
decorazione ad intarsio di alcune
superfici.
É formata da un raggruppamento
di cristalli lamellari di aragonite,
posti con struttura “a mattone”
gli uni sugli altri simmetricamente
alla valva.
Le molecole di aragonite sono
tenute insieme da conchiolina e
da una piccola quantità di acqua
che rende la madreperla del tutto
simile alla perla. L’iridescenza
viene utilizzata per lavorazioni più
economiche. La pelle può subire
quindi diversi trattamenti in base
ai quali verrà poi identificata: pura
anilina, se il fiore è completamente
libero e soltanto lucidato alla
ruota di velluto o anilina se il fiore
ha soltanto da un sottilissimo
film trasparente, colorato a base
di aniline o incolore, ma senza
pigmenti. Entrambi sono sinonimo
di altissima qualità e valore perché
lavorate con cura possono prestarsi
a questo tipo di articolo. Infine se
il fiore è ricoperto da un film più
o meno spesso ma contenente
pigmenti viene detta coperto.
della madreperla è dovuta proprio
all’aragonite.
Per la pulizia degli oggetti in
madreperla è necessario prima
eliminare ogni residuo di polvere
e poi procedere alla vera e propria
pulizia passando un batuffolo di
cotone imbevuto d’olio di oliva
e strofinando bene sulle zone
interessate dallo sporco.
Quindi si può passare ad asciugare
e lucidare con un canovaccio di lino.
Se lo sporco è persistente o se
l’oggetto non viene pulito da molto
tempo suggeriamo di utilizzare
il “rossetto inglese” detto anche
“Rosso di Venezia” o steatite,
cioè ossido di ferro sotto forma di
Consigliamo di spolverare la pelle
del divano settimanalmente
con un panno morbido. Per le
macchie è necessario intervenire
tempestivamente con un panno
assorbente tamponando la
macchia per asportarne quanto
più è possibile dalla superficie.
Quindi con un panno bianco pulito
e umido, consigliamo di strofinare
delicatamente la macchia, agendo
dall’esterno verso l’interno e
facendo attenzione a non bagnare
eccessivamente la superficie.
La pelle va quindi subito asciugata
con un panno.
Leather is the material made from
animal skin, which, following a
process known as tanning, is made
non-putrescible. Most frequently
calf or ram leather are used, which
have a thickness of about 1 cm in
their natural state. Before passing
to tanning process, the leather is
cut transversely separating two
layers: one that will constitute the
so-called full-grain, and the other
said split grain. The full-grain is the
most valuable part of the leather
pasta che, mescolata all’acqua, va
passato con un pennellino morbido
sull’oggetto. Successivamente è
necessario pulire l’oggetto con un
panno  bagnato in acqua tiepida
saponata e strizzato bene, quindi
sciacquarlo, asciugarlo e lucidarlo
sempre con un canovaccio di lino.
The pearl is a valuable material
derived from the inner layer of
the shell of certain shellfishes,
especially oysters, iridescent pearly
white color, used for its hardness
in the production of various objects
for and inlaid decoration of some
surfaces. It is made of a group
of lamellar crystals of aragonite,
placed with a brick-structure one
on each other symmetrically to the
valve. The molecules of aragonite
are held together by conchiolin and
a small amount of water that makes
the nacre very similar to the pearl.
The iridescence of the pearl is due
to the aragonite.
For the cleaning of objects in
mother of pearl you must first
remove any remaining dust and
then proceed to the actual cleaning
Elite Materials index
and retains the characteristics
of the surface, the grain and the
softness of fine leather. The split
is used instead for more economic
processes. Depending on the
treatment it receives, the leather is
defined as pure aniline, if the grain is
completely free and velvet-polished
or semi-aniline if the grain has only a
thin transparent film, aniline-colored
or colorless, but without pigments.
Aniline and pure aniline leathers are
synonymous of high quality. if the
grain is covered with a film more or
less thick but containing pigments
the leather is defined covered.
We recommend dusting the leather
of the sofa weekly with a soft cloth.
For stains it is necessary to
intervene with an absorbent cloth
to remove the most of it from the
surface. Then wipe gently with a
clean white wet cloth from outside
to inside, taking care not to soak
the surface. Dry immediately with
a cloth.
with a wad of cotton soaked in olive
oil and then wipe it thoroughly on
the spots. After that you can dry
and then polish with a linen cloth.
If the dirt is persistent or if the
object has not been cleaned for
a long time try with the "English
lipstick " also called "Rosso di
Venezia" or soapstone, ie iron oxide
in the form of pasta, mixed with
water, that is to be soft brushed on
the object. Then you need to clean
the object with a cloth dipped in
warm soapy water and wrung well,
then rinse it, dry it and polish it
again with a linen cloth.
105

Materiali materials
CEMENTO FIBRORINFORZATO FIBRE-REINFORCED CONCRETE
Il cemento, materiale di natura
inorganica la cui produzione
industriale ebbe inizio verso la
metà dell’800, rimane tuttora
uno dei principali materiali da
costruzione. Gli impianti di
produzione del cemento possono
a buon diritto essere annoverati
tra le cosiddette tecnologie
pulite poiché il cemento nasce da
materie prime di origine naturale:
il calcare e l’argilla. La prima fase
di lavorazione è costituita dalla
macinazione e dall’essicazione.
Le materie prime vengono
trasformate in polvere finissima
e avviate a deposito sotto forma
di farina omogeneizzata.
ECOMALTA ECOMALTA
L’Ecomalta rappresenta quanto
di più avanzato la tecnologia
produttiva attualmente è in
grado di fornire nel campo del
trattamento delle superfici.
Questo prodotto è composto
da vari polimeri nobili purissimi
all’acqua, da mono componenti,
da inerti naturali italiani (quarzi,
leriti, marmo di Carrara e cotto) e
da pigmenti coloranti totalmente
ecocompatibili. Non è quindi
tossico e non è pericoloso per
l’uomo e per l’ambiente e viene
prodotto seguendo le più severe
normative della direttiva CEE.
Grazie ai bassissimi spessori
(1/3 mm) e al suo ridottissimo peso
è l’ideale in progetti che richiedano
Elite
Il clinker all’uscita dal forno viene
poi sottoposto ad un processo di
raffreddamento. La fase conclusiva
del processo produttivo consiste
nella macinazione del clinker con
gesso ed eventuali costituenti
secondari quali resine ad elevate
caratteristiche meccaniche.
Vengono inoltre additivate
all’interno dell’impasto fibre in
vetroresina. Si ottengono così
cementi adeguati ai più svariati
tipi di impiego tra cui quello
impiegato nei nostri arredamenti,
ad elevate prestazioni meccaniche
ed estetiche, capace di soddisfare
il gusto estetico e la ricerca del
dettaglio dei nostri designer.
carichi strutturali contenuti quali
appunto i piani dei nostri tavoli.
L’Ecomalta infatti si presta a
qualsiasi tipo di superficie o
supporto opportunamente
preparato ed è di facile
manutenzione e nel tempo
facilmente ripristinabile.
Le caratteristiche di compattezza,
solidità e assenza di giunzioni
in tutto lo spessore inoltre
conferiscono un altissimo grado
di igienicità e impermeabilità.
Si può impiegare un qualsiasi
detergente non agressivo.
The Ecomalta represents the
most advanced technology in
Inoltre i nostri prodotti in cemento
vengono trattati in modo da
garantire un effetto lucido e
decisamente luminoso.
Consigliamo di utilizzare un panno
umido morbido e detergenti liquidi
neutri e di risciacquare sempre
accuratamente. Raccomandiamo di
non utilizzare prodotti contenenti
solventi, acidi, ammoniaca,
anticalcare.
Concrete is a composite
construction material composed
primarily of aggregate cement
and water. It is a “clean industry”
product , since the only material
used is from natural origin, such as
clay and limestone.
Clay and limestone has to be finely
crushed before be cooked at 1450
°C, to bring his characteristics.
After solidification it will be again
crushed in very fine powder and
later added with glass fibre.
The particularity of this material
is the widest array and endless
possibilities of shapes and colors
,limited only to the creativity of the
the field of surface treatment.
This product is made of various
polymers water-based, mono-
components from Italian stones
and natural aggregates (quartz,
Carrara marble and terracotta)
and 100% eco-friendly pigments.
Therefore it is not toxic , of no any
hazardous to humans and the
environment and is produced by
following the strictest standards
of the EEC Directive. Thanks to
the very low thickness (1/3 mm)
and his reduced weight, Ecomalta
is ideal in projects that requiring
medium structural loads such as
a table top. L’Ecomalta it can be
used on any surface previously
prepared, is easy to maintain and
clean. The compactness, solidity
and absence of joints in the entire
thickness is giving to Ecomalta’s
table top a high level of hygiene
and impermeability.
We reccomend a non aggreessive /
neutral Soap and water .
Elite Indice materiali
designer. All our creations
in fibre-concrete are treated to
bring their maximum luminosity
and glossiness.
We recommend using a soft cloth
and non-abrasive detergents or,
more simply, a microfiber cloth.
DNA 79 DNA 79
Un incrocio singolare tra due
tecnologie particolari unita ad
un’idea nata nel settore moda ma
rielaborata e perfezionata negli
anni fanno di dna 79 un prodotto
Semplicemente esclusivo. Il progetto
originale era esteticamente perfetto
ma industrialmente difficile da
realizzare con le varie tecnologie
di stampaggio, solo il poliuretano
schiumato si avvicinava alle nostre
esigenze estetiche, abbiamo fatto
una forzatura con un materiale
che è presente in tutte le case e gli
uffici moderni. Le gomme flessibili
in poliuretano sono morbide e al
contempo offrono un supporto
ottimale, duraturo e mantengono
EVA EVA
É un materiale plastico che viene
iniettato all’interno di appositi
stampi e successivamente subisce
un processo di espansione che gli
fa assumere la forma desiderata
finale. Una caratteristica peculiare
di questo materiale è quella di
associare buone proprietà fisico
meccaniche ad un ottimo aspetto
estetico e tattile durevoli nel
tempo anche a contatto con gli
agenti atmosferici. Risulta infatti
adatta all’impiego all’esterno.
Alcune caratteristiche che
contraddistinguono l’EVA sono
la resistenza al deterioramento
nel tempo, allo strappo ed alla
lacerazione dovuti a sollecitazione
a trazione. La sua struttura a
la loro forma. Sono un materiale
riempitivo eccellente e sicuro per
le imbottiture di sedute e materassi
e vengono prodotte alla densità
necessaria in base alle esigenze.
La versatilità del materiale consente
ai progettisti di utilizzare tutta
la loro immaginazione durante la
creazione di nuovi prodotti. Risolto
il cuore del prodotto, lo abbiamo
protetto con un corazza che non
permette di rovinare la perfetta
texture sagomata ottenuta, ma
che nel contempo lasci inalterato
la flessibilità del poliuretano.
La finitura esterna proviene
dal settore Automotive, dove
enormi investimenti in tecnologie
celle chiuse permette anche una
alta resistenza ai batteri e buona
resistenza ad oli grassi e molti
solventi. L’EVA supera di gran
lunga i materiali plastici fino ad ora
impiegati e modificando la densità
e la durezza risulta ideale per una
svariata tipologia di articoli dalle
caratteristiche molteplici.
La peculiarità che ha spinto
la nostra azienda ad impiegare
l’EVA nella realizzazione di alcuni
prodotti è la sua eco-compatibilità
e atossicità, unita alla vasta
gamma di colori disponibile che
permette ad Elite di personalizzare
i propri prodotti e renderli unici.
I prodotti in EVA possono essere
Elite Materials index
poliuretaniche permettono retain his original , or given, shape.
di possedere dei prodotti con Widely used as filling material for
caratteristiche elevatissime upholstery and mattresses, can
e durature nel tempo. produced to the required density
as needed. The versatility of the
Consigliamo di pro edere material allows designers to use all
innanzitutto aspirando eventuale their imagination in creating new
depositi di polvere e quindi passando products. After we found the inner
uno straccio umido, eventualmente core material , we have it protected
impregnati leggermente di sapone with a “shell” that does not allow to
neutro. Raccomandiamo di non ruin the texture and shape, but at
versare direttamente detergenti the same time leave unaltered the
sulla superficie cavernosa del pouf. flexibility of the polyurethane. The
exterior finish is a 2 mm protective
A unique creation between two film from the automotive sector,
particular technologies combined bringing a product that mantain its
with an idea born in the fashion carachetristics over the time.
industry, but revised and improved
over the years. Simply, this is the We recommend to use any
dna 79 exclusive material. The vacumm or aspiring device first
original design was aesthetically to remove dust from the inner
perfect but industrially difficult to holes ,and then passing a damp
achieve with molding technologies. cloth, slightly impregnated with
Only polyurethane foam was soap. We recommend to not pour
suitable to our aesthetic needs, detergent directly on the surface
purposely using metrial that is that , eventually, will be more
everywhere present in all of our diffcilut to rinse.
homes The softness and flexibility
of polyurethane is also offering
optimal support, durability and
puliti semplicemente con acqua colors available that allows Elite
e detergente neutro. to customize their products and
make them unique.
EVA is plastic material that The EVA products can be cleaned
is injected inside a mold with water and mild detergent.
and subsequently undergoes
a process of expansion that
does assume the final shape.
A peculiar characteristic of this
material is to combine the physical
and mechanical properties to a
very good aesthetic appearance
even after long exposure to sun,
rain and weather. It is eventually
well-suited to outdoor use.
Some characteristics that
distinguish the EVA are the high
resistance over the time, to tear
and tearing due to tensile stress.
Its closed cell structure also allows
a high resistance to bacteria and
good resistance to oils, fats and
many solvents. The EVA is a new
generation plastic material, and
is ideal for many different items
by multiple features.
The peculiarity that has pushed
our company to use the EVA in
the production of some products
is its eco-friendly and non-toxicity,
combined with the wide range of
107
art direction and grapichs: Dogtrot
photo: Renai&Renai pag. 2-3 / 6-7 / 32-45
Cesare Genuzio pag. 28-31 / 46-93
photo retouch: Luce
print: Grafiche Antiga
luglio 2012

La copertina di questo catalogo è stata realizzata con la carta Shiro Alga

Favini che richiama un concetto profondo di ecologia: oltre a recuperare
le alghe della Laguna di Venezia ben visibili nel foglio unisce l’utilizzo di
cellulose certificate FSC e di energia verde, proveniente da fonti rinnovabili.

La carta del nostro catalogo è certificata FSC (Forest Stewardship Council),

marchio che promuove in tutto il mondo una corretta gestione delle
foreste secondo rigorosi standard ambientali, sociali, economici ed è
appoggiato da Greenpeace, WWF e Amnesty International.

Dalla primavera del 2011 Grafiche Antiga, che ha stampato questo

catalogo, sfrutta un impianto fotovoltaico su una superficie
di 10.000 mq. La produzione stimata di energia elettrica pulita
dell’impianto è di circa 750.000 kWh/anno, pari al consumo annuo
di 230 famiglie medie, e consente di ridurre la produzione di CO2,
gas tra i maggiori responsabili del riscaldamento climatico.