JA AJBRG

Hlotrl ak hkeedjok mk iulrrk Egvlokot kvkozk

jolsgrkbjahlotl olaag Upkzjg, jotlozjgoktk k spkzzkrl vjk
a'uhkojtà, sgag uo prlsjmjg pkrl rlsjstlrl> ja pjkoltk
Rlked. Prgssjhg ka pjkoltk ]lrrk, Rlked ä a'uatjhg bkaukrmg
hjajtkrl
jaj tkrl jo ir
irkmg
kmg mj gppgrsj kaa'kttkeeg kajlog. ]utt
]uttkv
kvjk
jk j
mjclosgrj mj Rlked dkoog uo katrg gbjlttjvg mj hkiijgr prjgrjtà>
lvjtkrl edl j Egvlokot segprkog ak agekzjgol lskttk mlaak ]lrrk.
 2

DKAG

AK EKM\]K MJ RLKED
mj Oyauom Lrje
 5

PRGAGIG

GRL 0<>00,
0<>0 0, ;2 CLBBRKJG
CLBB RKJG 2<5< (Eka
(E kalomk
lomkrj
rjg
g Hj
H jajtkrl)
Ujstlhk Akhbmk Ulrplotjs, Nlrjeg SJJ, ]lktrg mlaal gplrkzjgoj
"Egotkttg. ]uttl al squkmrl jo stkom--by> egotkttj olhjej kaak
hjk pgsjzjgol."
pgs jzjgol."
Edjlc skplvk edl prgbkbjahlotl el o'lrkog pjú mj uo
elotjokjg mj agrg, j slosgrj mj hgvjhlotg lrkog cugrj sekak.
Sgalvk vlmlraj mk sgag, plosò6 ja sug kmmlstrkhlotg rlsl
edjkrk qulaak alzjgol> "Al hkee
hkeedjol
djol sj rghpgog.
rghpgog. Iaj geedj og."
og."
J qukttrg Upkrtko edl eghpgolvkog ak squkmrk bau, sj
egprjvkog al spkaal, rjhkolomg kssgautkhlotl jo sjalozjg l

jhhgbjaj olaak uok

[ukaeuog agrg vgatk
krhkturk mk eghbkttjhlotg
mjssl edl slhbrkvkogHNGAOJR.
mlj irlej mlaak
iulrrk
iul rrk olaal aagrg
grg krh
krhkturl...
kturl... hk
hk j sugj Upkrtko lrkog pjú lccjekej
lccjekej l
spjltktj mj qukotg ogo cgsslrg iaj mlj mlserjttj mk Ghlrg.
Ak sgomk k cjbrk gttjek sj sogmkvk sgprk km uo bgrmg mj rgeejk
k pjú mj trl m'katlzzk. [ukomg ak sgomk suplrò ja bgrmg, Edjl
egaaliò ak cjbrk ka mjspaky mlaa'lahlttg.
Mkaa'katrk pkrtl vjml uok vkaaktk ego uo cjuhl edl segrrlvk jo
hlzzg k hurj mj rgeejk lrgsk... l auoig al spgoml, plr qukotg
pgtlssl vlml
vlmlrl,
rl, ekh
ekhpli
pliiijkvkog
jkvkog j Iruot.
Iruot.
J Egvlokot uskvkog qulstj kajloj tkredjktj eghl ekrol mk
hkelaag. J Iruot lrkog katj uo hltrg l jomgsskvkog mlaal tutl
khbjlotkaj egrkzzktl, edl rjprgmuelvkog a'kthgsclrk mla agrg
idjkeejktg hgomg m'grjijol. Agrg rjegrmkvkog k Hkstlr Edjlc mlj
ekoj rgiogsj, ogo sgag plr al kppkrlozl, hk plredê ja agrg
ajoiukiijg, ogogstkotl ja sgctwkrl mj trkmuzjgol, cgssl uok
eurjgsk eghbjokzjgol mj keelsj squjttjj, kbbkj iutturkaj, l rjoidj.
 =

Lrkog lalikotj eghl j ekoj. Hk sgpplrjvkog ak agrg hkoekozk

m'jotlaajilozk, ego ak agrg purk tlokejk. Aj kvlvk vjstj sekiajkrsj
egotrg ja olhjeg cjog k edl ja tlrrlog ogo cgssl pjlog mlj agrg
egrpj keektkstktj... l j agrg olhjej ogo cgsslrg slozk huojzjgoj.
[ulstj Iruot lrkog josgajtkhlotl blo krhktj> pjstgal km kidj,
pjstgal ka pakshk,
pakshk, l e'lrk
e'lrkog
og qukttrg ekoogoj
ekoogoj cjssj. [ulaag pgtlvk
pgtlvk
lsslrl uo prgbalhk.
\o katrg prgbalhk> el o'lrkog pgeg hlog mj uo hjiajkjg.
[ulst'gplrkzjgol mgvlvk komkrl ajsejk eghl a'gajg. Ak
hjssjgol mlaak squkmrk bau lrk qulaak mj kttjrkrl agotkog j
Egvlokot mkaak rltrgiukrmjk, hlotrl ak squkmrk rgssk olaak
egocusjgol sejvgakvk olaal rltrgvjl. Ak squkmrk rgssk kvrlbbl pgj
jhpjkotktg uok tlstktk tkttjek ouealkrl tjpg DKSGF.
[ukomg ak prgssjhk okvl Egvlokot skrlbbl kttlrrktk,
kbbkssktg ag seumg, l joeghjoejktg k sekrjekrl al truppl,
kvrlbblrg kvutg uok sgrprlsk mk trlotk hliktgoj.
Edjlc segaaliò ak sgomk gttjek l clel uo pkssg jomjltrg mka
hurg mj rgeejk. Pkssg al jocgrhkzjgoj tkttjedl kaak suk squkmrk
trkhjtl
trkh jtl uo ssjeurg
jeurg ekokal mj eghuojekzjgol.
eghuojekzjgol.
"[ukttrg mj ogj" sussurrò bau--mul trkh
t rkhjtl
jtl ja egaalikh
egaalikhlotg.
lotg.

"L hjiajkjk mj agrg7 Ogo ej sgog pgssjbjajtà plr qulj pgvlrj

rkikzzj."
"Bau mul, " mjssl Edjlc "tj vgiajg ak sgprk ego ja akoejkhjssjaj.
Lajhjoj j ekoogoj l ja rlstg mj agrg. Bau trl l bau ejoqul,
sliujtlhj aá sgprk, ogj egotrgaalrlhg. Baul qukttrg> ckool uog
zlrbjog
zl rbjog mj agrg qukomg prgotg. Ekpjtg7"
Al qukttrg auej bau mla tlkh sj keelslrg sua sug mjspaky, eghl
ak squkmrk keelttkssl iaj grmjoj.
"Ka hjg vjk." L pgj Edjlc sj keegvkeejò vlagelhlotl. "Sjk!"
 <

Bau mul skatò ego irkzjk sgprk ja bgrmg, trl hltrj sgprk. Ogo
e'lrk sugog eghl hlzzk tgoolaaktk mlaa'krhkturk HNGAJOJR l ag
Upkrtko kttlrrò sua bgrmg.
Alj jhbrkeejkvk uo akoejk hjssjaj l egrsl auoig ag spjigag, alj
lrk ak Upkrtko pjú vlagel olaak squkmrk mla Edjlc. Auj lrk
cjmuejgsg edl j Iruot ogo a'kvrlbblrg rjotrkeejktk plr trl slegomj
sl sj cgssl lspgstk. Jo rkpjmk sueelssjgol, Bau mul svugtò
lotrkhbj j tubj mla akoejk hjssjaj, ag rjekrjeò, l pgj spkrò mj
ougvg. Ja bghbkrmkhlotg scrleejò olaal cgrhkzjgoj mlj Iruot edl
lspagslrg. \o ekoogol skatò jo krjk, l joidjgttjtg mkaa'lspagsjgol,
qulstj ekmml k tlrrk.
Alj kbbkomgoò ja akoejk hjssjaj, skatò ijú mka egstgol-- rgtgaò,
l kaak cjol skatò jo pjlmj, egrrlomg kaak vlagejtà hkssjhk cjog ka
puotg mj rgtturk.
Edjlc, Bau trl l Bau ejoqul skatkrgog sua bgrmg. Hkstlr Edjl
eghhutò ja mjspaky su jocrkrgssg plr vlmlrl kttrkvlrsg al ouvgal
mj pgavlrl l prgplaalotl lskustg, mktj mkaak prjhk lspagsjgol,
kpplok jo tlhpg plr vlmlrl ak slegomk skavk mj hjssjaj egapjrl j
agrg blrskiaj. Mul pkaal mj auel, cugeg l tugoj egapjrgog ja crgotl
mlaak iukrmjk Iruot l egsk pjú jhpgrtkotl trkscgrhò ja ekoogol ka

paksh
pakshkk jo uoEdjlc
Hkstlr huee
hueedjg
ldjgiajmjkatrj
rgttkhj
rgttkh j cuhkotj.
cuhkotj.
kprjrgog ja cugeg ego j agrg cuejaj
HK<B, kaak hkssjhk pgtlozk sj spkrkog qujomjej prgjlttjaj plr
slegomg.
J prgjlttjaj kotj--egrkzzk ploltrkrgog oliaj kajloj, rghplomg ak
agrg tutk l ckelomg lspagmlrl al bghbgal mj hltkog edl
trkspgrtkvkog. Al cjkhhl lrkog joegotrgaakbjaj, slavkiil, l j
Iruot egrrlv
egrrlvkog
kog jo ijrg olaak egocusjgol
egocusj gol l ola pkojeg.
Cjokahlotl j Iruot ekpjrgog egsk lrk sueelssg, l mk mgvl lrk
vloutg a'kttkeeg. Uj rkiiruppkrgog l sj rjgrikojzzkrgog. \o
 3

tlrrlhgtg kttrkvlrsò ja tlrrlog l segssl al rgeel pgrgsl edl

stkvkog sgttg j pjlmj mla Edjlc.
J trl Upkrtko svugtkrgog j agrg ekrjektgrj l pgj kaa'uojsgog
rjekrjekrgog ego prgjlttjaj trjoejk tuttg. Upkrkrgog olaak cgaak mj
erlkturl edl kvkozkvkog. Ajolk mgpg ajolk ekmmlrg sgttg ja cugeg
mlaak squkmrk mla Edjlc. Hgatl mgzzjol mj agrg ekaplstkrgog j
eghpkioj ekmutj.
Iaj kidj lspagsjvj egapjrgog a'krhkturk mla Edjlc, lspagmlomg
kpplok egapjvkog ja tlrrlog. Edjlc vjml ja caksd mlaa'gomk mla
pakshk,
paksh k, skatò mk pkrtl,
pkrtl, l slotj a'krjk
a'krjk erlpjtkrl
erlpjtkrl mgvl
mgvl Edjlc lrk uo
kttjhg prjhk.
"Uuppgrtg klrlg Egvlokot jo krrjvg," Bau qukttrg rjclrá
kttrkvlrsg ja eghuojektgrl. "]lhpg stjhktg kaa'krrjvg mul hjoutj,
Edjlc."
"Rjelvutg, " mjssl. "Bau trl l ejoqul> hkotloltl ja cugeg plr
ejoqul slegomj,
s legomj, pgj
pg j rjtjrktlv
rjtj rktlvj.j. Sjk!"
jk!"
Ak agrg auel, edl jomjekvk ja agrg stktg, akhpliijò uok vgatk,
keelttkomg iaj grmjoj.
J Iruot lrkog k trl hltrj mka hurg. Edjlc akoejò jo krjk mul
irkoktl. Auj, bau trl l ejoqul skatkrgog jomjltrg mkaag spjigag,

kttlrrkrgog,
Mul tgocjrgtgakrgog
sgccgektjlsjegrslrg.
rjvlrblrkrgog kttrkvlrsg ja tlrrlog. Iaj
strjaaj l iaj kbbkj mlj Iruot jo krrjvg, tuttkvjk, lrkog sgvrkstktj mka
ruhgrl mlaal lspagsjgoj mlaal irkoktl.
Edjlc l ak suk squkmrk sprjotkrgog auoig ak pjstk m'krlokrjk,
plregrrl
plre grrlomg
omg hlzzg
lzzg edjagh
edjaghltrg
ltrg jo trlotkmu
trlotkmull slego
slegomj
mj pjkoj. Ak
egaajok cjoá brusekhlotl, uo skatg k pjeeg mj mulelotg hltrj mrjttg
olaa'gelkog.
Ak vgel mj bau qukttrg irkeedjò plr rkmjg> "Ja tkppltg mj
blovloutg
blov loutg ä stlsg, Edjlc. Prgotj qukomg ag sljslj tu."
 9

J Iruot slhbrkvkog uo tkppltg vjvg mj plaal egagr bau--

keejkjg, uoidjl l krhj erghktl. [ukaeuog egrsl k ekrpgoj auoig
tuttk ak pjstk.
Kbbkjkvkog l urakvkog jovgekomg ja skoiul mliaj Upkrtko.
"Utlomj ja tkppltg" mjssl Edjlc k bau qukttrg.
Ak egaajok lspagsl, plookeedj mj krlokrjk pgavlrjzzktk, cugeg
l cuhg scrleejkrgog ola ejlag.
Iaj Upkrtko kvlvkog slpplaajtg k rkioktlak mlaal hjol
kotjekrrg AG]\U qulaak hkttjok prlstg. Ukbbjk l plzzj mj hltkaag
egapjrgog a'lahlttg mj Hkstlr Edjlc.
Edjlc l ak suk squkmrk kprjrgog ja cugeg mj ougvg, egaplomg j
Iruot rjhkstj vjvj l edl egotjoukvkog k agttkrl.
A'kaakrhl mj prgssjhjtà sj keelsl. Utkvkog krrjvkomg prgjlttjaj
mk grl mul, vlagejtà ej qukaedl elotjokjg mj edjaghltrj kaa'grk.
Ejoqul
Ejo qul vvlajv
lajvgaj
gaj Bkosdll kppkrvkppkrvlrg
lrg mk mjlt
mjltrg
rg ja egstgol.
"Ougvj
Ougvj egotkttj.
egotkttj . K tuttj
tutt j ak
a k squkmrl kprjtl
kprjtl ja cugeg!"
cugeg!" lliaj
iaj uraò.
Iaj Upkrtko, slozk lsjtkzjgol, spkrkvkog kj vljegaj kajloj. J
prgjlttjaj egapjvkog
egapjvkog a'krh
a'krhkturk
kturk mlj vlajv
lajvgaj,
gaj, ej skrl
skrlbbl
bbl vgautg uo
egapg mj cgrtuok plr egapjrl j suppgrtj m'kotjirkvjtà pgstj kaal
lstrlhjtà mlaal kaj.

mkaalJa krhj
cugeg kttjrò
mlaal ak agrg kttlozjgol. Akoel mj cugeg pkrtjvkog
Bkosdll.
Edjlc sj tuccò l rgtgaò kj sugj pjlmj. Ak tlrrk lspagsl mgvl
Edjlc lrk uo kttjhg prjhk. Iagbuaj sj vltrg cusg spruzzkrgog iaj
Upkrtko.
Al Bkosdll urakvkog suaal agrg tlstl, pgj vjrkrgog
brusekh
brusek hlotl, plr
plr uo katrg pkssk
pksskiiijg.
"Bau trl, bau ejoqul> hkogvrk tltk" Edjlc edjkhò.
Bau trl l ejoqul iaj mjlmlrg uo sliog mj GF.
 4

Uj rkiiruppkrgog sua ejiajg mlaak segiajlrk l sj kttkeekrgog ka

mlj ekvj m'keejkjg edl plozgakvkog auoig ja hurg mj rgeejk.
"Dkj rjlhpjtg iaj sekrjedj ego cugeg l sedliil mj irkoktl7"
edjlsl Edjlc.
"Lotrkhbj."
Lotrkhbj." Rlpajeò
Rlpaj eò ba
bauu trl.
trl.
"Blol." Edjlc kcclrrò
kcclrrò j mltgoktgrj. "Egprjtlh
Egprjtlhj."
j."
Iaj sekrjedj ogo sjiojcjekvkog hkj kbbkttlrl uo vlajvgag6 iaj
Upkrtko mgvlvkog hlttlraj ak km ksejuikrl j Iruot. Ola ekhpg,
ploskvvk, mlvj
plosk mlvj jhprgv
jhprgvvvjskrl
jskrl.. Katrg prjoejpjg mla agrg
kmmlstrkhlotg>
kmmlstrkh lotg> kmkttktj g hugrj.
hugrj.
Al Bkosdll lrkog jo cgrhkzjgol k S l selslrg rlplotjokhlotl
vlrsg agrg, rkmlomg quksj ja sugag.
Iaj Upkrtko kprjrgog ja cugeg. J akhpj mj pakshk suplr
joekomlselotl spkrktj mkaal Bkosdll puotliijkvkog ja ejlag.
Edjlc aj sedjvò
sedjvò suaa
suaakk mlstrk,
mlstrk, pgj suaak
s uaak sjojstrk6
sjojs trk6 sj kbbkssò.
kbbkssò.
Ak agrg hjrk stkvk hjiajgrkomg.
Al Bkosdll lrkog mjstkotj uo elotjokjg mj hltrj, pgj uok
ejoqukotjok. Al agrg krhj ka pakshk sj rjekrjekvkog kbbkstkozk
vlagelhlotl plr uo katrg egapg... l k qulaak mjstkozk Edjlc ogo
kvrlbbl sedjvktg ja egapg.

Iaj Upkrtko
cuhkvkog koegrk. skatkrgog
Edjlc skatò,jomjltrg
trgppg, lmkaak
egapá jsegiajlrk,
mltgoktgrj.al krhj
J mjlej sekrjedj, giouog uo bkrjal m'keejkjg pjlog mj okpkah,
lrk stktj slpgatj k pgedj hltrj mka bgrmg mlaak segiajlrk, ego al
agrg bgeedl joeajoktl mj trlotk irkmj. [ukomg al irkoktl jo cgomg
kj bkrjaj lspagslrg sektlokrgog uo joclrog l euejokrgog gioj egsk
edl trgvkvkog suaak agrg strkmk.
Iaj Upkrtko sbkttlrgog egotrg ak pkrltl mlaak segiajlrk--j ekvj
m'keejkjg k euj lrkog kttkeektj vjbrkrgog.
 :

A'gomk m'urtg aj jovlstjj. Mgpg mj edl ejoqul Bkosdll lrkog jo

cjkhhl, l vjkiijkvkog sgprk al agrg tlstl k tuttk vlagejtà,
aksejkomg uok cjttk sejk mj cuhg, mjrjilomgsj vlrsg a'kequk. Uj
sedjkotkrgog jo kequk, l pgj svkojrgog trk al goml egagr
shlrkamg. Iaj Upkrtko sj prlslrg uo hghlotg, ksplttkomg l
iukrmkomg ego j cuejaj puotktj vlrsg mj agrg.
Olssuo sgprkv
sgprkvvvjssutg.
Uelslrg kaak spjkiijk l joegotrkrgog bau mul l qukttrg.
"Ak squkmrk rgssk k pgrtktg k tlrhjol ak hjssjgol, Edjlc"
mjssl bau mul "Ej hkomkog j agrg eghpajhlotj."
"Ä mjccjejal ckrl uo bjakoejg" bgrbgttò bau trl, l ekaejò ak
skbbjk. "Ogo eghl qulstj Iruot qukomg hksskerkrgog ak ;0<hk.
Mlvgog sgccrjrl eghl dkoog ckttg sgccrjrl j ogstrj rkikzzj."
Edjlc ogo mjssl ouaak. Ogo lrk ja sug akvgrg ckrl egsl
sgcclrtl,
sgcclrtl, lrk aj sgag plr vjoelrl
vjoelrl al bkttki
bkttkiajl.
ajl. Km gioj egst
egstg.
g.
"Bau mul, " mjssl Edjlc "mkhhj uo egaalikhlotg." "Rjelvutg."
Ag clel keelmlrl ka sjstlhk UK]EGH.
"Hjssjgol eghpjutk, ekpjtkog Ml Bakoe," rjpgrtò Edjlc.
"Hjokeejk olhjek olutrkajzzktk."
"Gttjhl ogtjzjl" mjssl ja ekpjtkog. Ugspjrò l kiijuosl, "grk vj

tjrjkhg cugrj,
"Grk7 Edjlc."
Ej sjkh
sjkhg
g kpplok ssekamktj,
ekamktj, sjiogrl."
"Bld, quj e'ä uo sjtukzjgol mjvlrsk. Hugvltlvj l prlomltl uo
KUKP."
"Rjelvutg, sjiogrl." Edjlc edjusl ja egaalikhlotg. "Blol, ak
clstk ä cjojtk, Upkrtko. Rjpuajkhgej jo qujomjej hjoutj." Edjl
mjssl kaak suk squkmrk.
Egrslrg k pkssg mgppjg plr mjlej edjaghltrj suaak spjkiijk, l
tgrokrgog kaak agrg okvlttk, uo Plajeko irkccjktg l khhkeektg mk
 ;0

trl ijgroj mj murj eghbkttjhlotj. Ukajrgog k bgrmg l j hgtgrj mlaak

okvlttk sj keelslrg.
Bau mul sj tgasl a'lahlttg l mj irkttò ak tlstk ekstkok. "Ä uok
vlrigiok aksejkrl qulstg pgstg, " alj mjssl, kppgiijkomgsj
kaa'gbaò. "Ej hkoekvk egsj pgeg."
Edjlc stkvk jo crgotl k alj l mjlml uo geedjktk cugrj, e'lrkog
pjkourl slav
slavkikiiil pjlol mj pkah
pkahl,l, lstlsj gelkoj
gelkoj vlrm
lrmj,j, vkpgrgsj
kpgrgsj
bkoedj
bkoe dj mj ouvgal,
ouvgal, l rgssj
rgssj trkhgotj.
trkhgotj.
"Ej skrà uo katrg pgstg plr eghbkttlrl." Edjlc mjssl.
"Ej skrà7" bau mul sussurrò.
Ja Plajeko skaá rkpjmkhlotl kttrkvlrsg a'kthgsclrk, ja ejlag
mjvlool seurg, l prlstg al stlaal aj ejregomkrgog.
Jo grbjtk
grbj tk e'lrkog
e'lrkog mgzzjol
mg zzjol mj crliktl,
crliktl, jjoergejktgrj
oergejktgrj l egrkzzktl.
egrkzzktl.
Gioj okvl kvlvk pkrktjl jo ekrbgojg l pgotj m'kttrkeeg olj agrg
sekcj. Al okvj stkvkog hkogvrkomg plr aksejkrl a'grbjtk.
Ja Plajeko kttrkeeò kaak stjvk mj bkbgrmg mlaa'joergejktgrl
Rlsgautl. Ogogstkotl a'lsslrl ejregomktg mk mul hltrj mj egrkzzk
mj tjtkojg, l krhkhlotj hgmlroj, Edjlc prlclrjvk lsslrl egj pjlmj
plr tlrrk,
tlrrk, ego ak vlrk irkvjtà,
rkvjtà, l ego ak vlrk krjk mk rlspjrkrl,
rlspjrkrl, uo
pgstg mgv
mgvll kvlv
kvlvkk ja egotrgaag, l mgvl
mgvl ak suk vjtk ogo lrk olaal

hkoj[ulstg
mj kogojhjja pjagtj.
lrk ja ekhpgAk
ekhpg mkokvl ogo lrk eghl eksk.
bkttkiajk.
Edjlc prlsl a'kselosgrl plr ja pgotl mj eghkomg plr ckrl ja sug
rkppgrtg, prlomlomg uo hghlotkolg rlspjrg plr aliilrl ja
rkppgrtg pgst--gplrktjvg mlaak squkmrk rgssk. Eghl prlmlttg, iaj
Upkrtko mlaal squkmrl rgssk, bau l vlrml, cgrtj eghl trl mjvjsjgoj
mk bkttkiajk plskotlhlotl krhktl, kvlvkog tloutg k bkmk
a'kvkozktk mlj Egvlokot. Utkvkog koegrk krrjvkomg clrjtj, hk,
kahlog k tlrrk, al cgrzl kajlol curgog eghpaltkhlotl clrhktl.
 ;;

\o hghlotg mgpg al pgrtl mlaa'kselosgrl sj kprjrgog, l sj

hjsl suaa'kttlotj mkvkotj kaak serjvkojk ighhktk. Clel uo rkpjmg
skautg ka ekpjtkog Ml Bakoe. "Ujiogrl, k rkppgrtg eghl grmjoktg."
J ijgvkoj uccjejkaj mj pgotl stkvkog uo pkssg jomjltrg mk Edjlc.
Ogo lrk
lrkog
og kbjtuktj k vlmlrl
lmlrl uog Upkrtko olaak suk krh
krhkturk
kturk
HNGAOJR, ak hkiijgr pkrtl mlaal truppl ogo kvlvk hkj olkoedl
vjstg uog Upkrtko. Ja vlrml splttrkahlotl ekoijkotl mlaak egrkzzk
lm ja sgttg strktg olrg sbjkmjtg, ag rlomlvkog jo pkrtl iakmjktgrl,
jo pkrtl hkeedjok. G cgrsl kaa'lqujpkiijg slhbrkvk uo kajlog
eghl j Egvlokot.
Ag sedlrhg hgstrkvk al stlaal l al qukttrg auol krilotktl mj
Nlrjeg SJJ. Kaa'lstrlhjtà uok pjeegak egstlaakzjgol sj stlaal
jhhgbjaj.
Ja ekpjtkog clel sliog ka Edjlc mj kvvjejokrsj, eghl cgssl ja
prgtkigojstk
prgtki gojstk mj uo iruppg mj stlaal, ja rlstg mla iruppg mk
bkttkiajk.
bkttki ajk. "Ä
"Ä sueelssg
sueelssg mj ougvg."
ougvg."
"Edjlmg ja plrhlssg mj rjhkolrl sua pgotl, sjiogrl, " mjssl
Edjlc "jg...vgiajg vlmlrl qulstk vgatk, sjiogrl."
Ja ekpjtkog sj prlsl ak tlstk crk al hkoj, slhbrkvk lskustg.
Akoejò uog siukrmg ka Edjlc ego j sugj geedj tgrhlotktj.

"Hgatg
skavkrl blol,
Nlrjeg SJJ,Edjlc.
ogj tlMgpg tuttg tj sljUjkhg
ag mgbbjkhg. ckttg josgag
qukttrg plr
k trlotk
hjajgoj mj edjaghltrj cugrj mk sjstlhk, slbblol k olkoedl ak hltà
mj qukotg hj pjkelrlbbl lsslrl." Uj ijrò vlrsg a'uccjejkal mj
okvjikzjgol. "Rgttk uog mul zlrg.
Prlpkrkrl ja vlttgrl m'usejtk."
Uj ijrò ckeejk k ckeejk ega Edjlc. "Utkrlhg k vlmlrl...hk sl
qulj bkstkrmj hugvgog uo sgag husegag, sektlolrlhg a'joclrog
cugrj mk quj."
"Rjelvutg, sjiogrl. Irkzjl."
 ;2

J hgtgrj mlaak Rlsgautl rghbkrgog l ak okvl sj hgssl.

]rl mgzzjol mj okvj Egvlokot, uok irkoml, joergejktgrj l
egrkzzktl, kppkrvlrg ola sjstlhk vjsjvg. Lssl lrkog auelotj,
slhbrkvkog pjú squkaj edl okvj spkzjkaj. Al agrg ajoll aktlrkaj
s'jaauhjokrgog mka pakshk, pgj sekrjekrgog l kprjrgog ja cugeg k
zlrg su Nlrjeg SJJ.
Edjlc iukrmò plr uo grk slozk hugvlrl uo husegag.
J akidj,
akidj, j cjuh
cj uhjj l iaj gelkoj mla pjkoltk curgog vkpgrjzzktj.
Mk mghkoj, ogo ej skrlbbl stktk pjú kthgsclrk. Ekhpj l
cgrlstl curgog spkzzktj vjk joidjgttjtj mk edjkzzl rgssg cugeg.
Mgvl uo vgatk e'lrk ja pkrkmjsg grk e'ä a'joclrog.
"Prlpkrkrsj ka skatg cugrj mka sjstlhk." Grmjoò ja ekpjtkog.
Edjlc egotjouò k iukrmkrl, seurg jo vgatg.
Lrkog pkssktj mjlej kooj mk qulaa'lvlotg, ak vkstk rltl mlaal
egagojl uhkol lrk egaakssktk jo uok hkoejktk mj rgeekcgrtj mk uo
olhjeg jhpakekbjal l spjltktg. Edjlc kvlvk ueejsg ja olhjeg k
tlrrk, spkrkomgiaj, keegatlaakomgaj, l mjstruiilomgaj ego al prgprjl
hkoj. K tlrrk iaj Upkrtko vjoegog slhprl.
Ja prgbalhk lrk edl iaj Upkrtko ogo pgtlvkog eghbkttlrl ak
agrg iulrrk olaag spkzjg. Gioj vjttgrjk hjogrl k tlrrk sj trkhutkvk

jo uok segocjttk
Prlstg ogo hkiijgrl jo grbjtk.
ej skrlbblrg stktl pjú egagojl, oê joslmjkhlotj
uhkoj,
uh koj, olssuo
olss uo pgstg
pgs tg mgv
mgvll rjcuijkrsj.
 ;5

UL^JGOL J
RLSLJAAL
 ;=

EKPJ]GAG ;

Grl 0=>50, ;9 Kigstg 2<;9 (Ekalomkrjg Hjajtkrl)/

Upkzjg prgcgomg, eggrmjoktl segogsejutl vjejog ka sjstlhk mj stlaal
Lrjmkous

Ja tlolotl
rjlhpjvk ak sukNkegb
vjstk Flyls sj lsvliajò.
gccusektk \ok
joigjò ak aueledlrgssk
bkvk gpkekj
rjlhpjvk
sugj pgahgoj l ak suk igak.
"Uj kazj tlolotl Flyls," mjssl uok vgel joegrpgrlk. "Uj kazj.
Prlomk uo rlspjrg prgcgomg, l tgssjsek, sjiogrl. Dk bjsgiog mj
puajrl j brgoedj."
brgoedj."
Ja tlolotl Flyls sj sgaalvò, sj tgasl mkaak sedjlok ja ila
kmkttkbjal mla alttg. Ubuccj mj olbbjk strkbgeekvkog mka tubg
erjgilojeg kpplok useá hkamlstrkhlotl. Uj slmlttl ka vjejog
bkoeg,
bkoe g, prgv
prgvòò k rlspjrkrl,
rlspjrkrl, l mgppjkhlotl
mgppjkhlotl cjojtg, tgssá cjog k
qukomg ja ajqujmg pualotl useá mkaak suk bgeek.
Uj slmlttl l prlsl ja sug prjhg prgcgomg rlspjrg mgpg mul
slttjhkol mj sgoog. Ksskiijò al sul akbbrk edl lrkog koegrk
jhpkstktl. Ja ajqujmg erjgilojeg jokaktg lrk stktg kppgsjtkhlotl
mjslioktg plr lsslrl vghjtktg l joidjgttjtg, l sgstjtujvk iaj
lalhlotj outrjlotj plrsj ola sgoog prgcgomg. Olssuog kvlvk
plosktg
plosk tg mj ekhbjkrl
ekhbjkrl ak suk egh
eghpgsjzjgol,
pgsjzjgol, skplv
skplvkk slh
slhprl
prl mj
mj hueg.
hueg.
"Utktg, ]grko7 Ujkhg sgttg kttkeeg7"
"Oliktjvg, sjiogrl" rlpajeò a'jotlaajilozk krtjcjejkal mlaak okvl.
"]uttg ogrhkal. Lotrlrlhg olaag spkzjg ogrhkal vjejog ka sjstlhk
Lrjmkous, jo qukrkotkejoqul hjoutj."
Ja tlolotl Flyls tgssá koegrk. "Blol. Irkzjl ]grko."
"Alj ä ja blovloutg, sjiogrl."
 ;<

Lrjmkous lrk sua bgrmg mlaal egagojl lstlrol. Lrk mjstkotl

mkaal rgttl bkttutl mkj pjrktj qula tkotg edl bkstkvk plr lsslrl
oksegstj... l sj ksplttkvk ak ektturk mlaak okvlttk mjpaghktjek
DKO. [ulstk okvl ogo kvrlbbl pgtutg rjhkolrl k auoig jo
eghbkttjhlotg. Mgvlvkog kvlrl uok segrtk. Ja tlolotl ogo ekpjvk
plredê
plre dê lrk
lrkog
og stktj hkomktj
komktj aà mk sgaj, hk ja tlolotl
tlolotl ogo cke
ckelv
lvkk
mghkoml
mgh koml suiaj grmjoj rjelvutj
rjelvutj..
Uplejkahlotl qukomg quliaj grmjoj krrjvkvkog mk qukrtjlr
ilolrkal
il olrkal mla C
CALL]
ALL]EGH
EGH su R Rlke
lked.
d.
J prgtgegaaj mj rjsvliajg mlttkvkog edl auj mgvlvk jsplzjgokrl
ja rlstg mlaa'lqujpkiijg, plr lsslrl sjeurj mj ogo joegrrlrl jo
prgbalhjj mj rjkojhkz
prgbalh rjkojhkzjgol.
jgol. Auj iukrmò
ukrmò kttgrog kaal ekh
ekhlrl mla
sgoog> cjal mj krhkmjlttj jo keejkjg jogssjmkbjal l mgeel, fjt mj
rjkojhkzjgol m'lhlrilozk, l qukrkotk tubj, tuttj vugtj trkool uog
suaak suk sjojstrk.
sjojst rk.
A'katrk plrsgok suaa'DKO lrk uo ejvjal, ak mr. Dkasly. Ka
tlolotl Flyls lrk stktg grmjoktg mj prgtliilrak k tuttj j egstj, mj
pjagtkrl ak okvl,
okvl, l jo ilol
lolrkal
rkal mj stkrl cugrj mkj iukj. Kvrlbb
rlbblrg
lrg
ckttg hliajg k edjlmlriaj mj mkriaj uok hkog. [ulstk ogo lrk uok
hjssjgol hjajtkrl6 lrk uok hjssjgol mj bkby--sjttjoi.

olrk.[ukaeuog ka eghkomg Cagttk mgvlvk kvlrag suaak suk ajstk

Ja egplredjg mla tubg mlaak mr. Dkasly sj kprá. \ok cgsedjk useá
mka tubg kpplok alj sj kazò, tgsslomg.
Ak suk ekrokijgol pkaajmk ak rlomlvk uo ckotkshk olaak
olbbjk. J sugj ekplaaj seurj kppjeejektj, kmlrjvkog ka sug egaag.
Ogo slhslhbrkv
brkvkk pjú vleedjk
leedjk mj auj, lm lrk ekrjok,ekrjok, ogo
blaajssjhk,
blaajssjh k, h
hkk elrtk
elrtkh
hlotl kkcccksejokotl.
cksejokotl. Plr uo ejv
ejvjal,
jal, tuttkv
tuttkvjk.
jk.
J sugj geedj bau cjsskrgog ja tlolotl edl ak iukrmkvk.
"Mgbbjkhg lsslrl vjejoj k Lrjmkous." Mjssl.
 ;3

Ja tlolotl Flyls skautò jo hgmg rjcalssjvg. "Uj mgttgrl." Ak

suk ckeejk krrgssá l shjsl mj iukrmkrl ja sug egrpg solaag.
Kvlvk prgvktg mgzzjol mj vgatl ja rjsvliajg mka sgoog
erjgilojeg jo keekmlhjk. Kvlvk ijà vjstg j sugj eghhjajtgoj oumj,
ughjoj l mgool. Hk ja mr. Dkasly lrk uo ejvjal. Ogo skplvk eghl
kppajekrl j prgtgegaaj.
Ja tlolotl sj kazò l komò mk alj. "Pgssg kjutkrak7"
Alj hjsl al ikhbl cugrj mka tubg l skatò sua pkvjhlotg. "Utg
blol,, tlolotl.
blol tlolotl. Uj rjpuaá l sj vlstá." Uuplrò ja tlolotl l komò k
auoidj pkssj vlrg al mgeel. "Uj sbrjidj. Kbbjkhg uo jhpgrtkotl
akvgrg mk svgailrl."
Ja tlolotl rjhksl mj skssg. "Rjelvutg, sjiogrk!"
Ego qula brlvl joegotrg, j agrg rugaj l al agrg rligal mj
egomgttk lrkog edjkrl. Ejvjal g og, ja tlolotl Flyls ekpá edl ja mr.
Dkasly kvlvk ja eghkomg.
Ja pgotl mlaa'DKO lrk hgatg spkzjgsg plr uo vkselaag mj
qulaak tkiajk. Kvlvk tuttl al pgstkzjgoj mj hkogvrk k pgedj pkssj
a'uok mkaa'katrk. Crlseg mj mgeejk, rkskturk l uojcgrhl ja tlolotl
Flyls sj pgrtò sua pgotl l sjijaaò ak pgrtk prlssurjzzktk mjltrg k
auj. Gioj suplrcjejl mla pgotl lrk rjegplrtk mk mlj hgojtgr l
sedlrhj.
slhjeurvg,Ja seurg
hurgplredê
suaak plr
sukja sjojstrk
hghlotgkvlvk uo uojeg
ogo e'lrk ouaak mksedlrhg
vlmlrl
olaag splttrg vjsjbjal mlaag spkzjg prgcgomg.
Mjltrg mj auj ka elotrg mlaa'DKO, e'lrk uok slzjgol edl
rugtkvk, egotlolotl ja ekgs, skak ijgedj, l al ekhlrl plr ja sgoog.
Ogo e'e'lrk
lrk irkv
rkvjtà
jtà sua pgotl, tuttkvjk.
tuttkvjk. Ak okvlttk
okvlttk mjpaghktjek
mjpaghktjek lrk
stktk egstrujtk plr ja eghcgrt mlj sugj pkssliilrj, ogo plr
a'lqujpkiijg.
Ogo slhbrkv
slhbrkvkk prlgeeupk
prlgeeupkrl rl ja mrmr.. Dkasly.
kasly. Kssjeurktk kaak
pgatrgok mla okvokvjik
jiktgrl,
tgrl, alj jomgsskvk
jomgsskvk uok tutk spgrtjv
spgrtjvkk edl
 ;9

egprjvk ak suk pkaajmk ekrokijgol, l j sugj ekplaaj olrj lrkog

rkeegatj jo uo lalikotl ogmg. Al sul mjtk mkozkvkog suaal qukttrg
tkstjlrl, mjijtkomg j eghkomj.
"Blovloutg, tlolotl, " mjssl slozk iukrmkrag. "Plr ckvgrl,
tlolotl sj sjlmk kaak stkzjgol mlaal eghuojekzjgoj l hgojtgrjzzj j
ekokaj, qukomg lotrjkhg olaag spkzjg ogrhkal. Ul trgvk uog
squjttjg g crlqulozl ogo stkomkrm, ag vgiajg skplrl
jhhlmjktkhlotl."
Ja tlolotl komò kaak pgstkzjgol mlaal eghuojekzjgoj l sj
kssjeurò kaak pgatrgok.
"]grko7" alj edjlsl.
"Kttlomg j sugj grmjoj, mr. Dkasly, " rjspgsl a'jotlaajilozk
krtjcjejkal mlaak okv
okvl.
l.
"Mkhhj al hkppl kstrkaj mla sjstlhk."
"Ugog go--ajol mr. Dkasly."
"E'ä qukaedl pjkoltk suaak ogstrk trkjlttgrjk plr Lrjmkous JJ7
Sgrrlj kttjvkrl ak prgpuasjgol irkvjtkzjgokal, egsá pgssjkhg
hugvlrej olaa'KUKP."
"Grk ag ekaegag mr. Dkasly."
"L pgssjkhg hlttlrl mlaak husjek7 Ja egoelrtg plr pjkogcgrtl
mj Rkedhkojogv,
"Rjelvutg mr."ja ouhlrg trl, plosg."
"L jojzjk ja ejeag ml prl--rjsekamg mlj hgtgrj k cusjgol."
"Uj, mge."
"L clrhk ak rgtkzjgol mlaak slzjgol elotrkal mlaa'DKO.
Kbbjkh
bbjkhgg bjsgiog
bj sgiog mj pgtlozk."
"Utg
Ut g prgelmlomg."
Uj kppgiijò kaag sedjlokal. Ak husjek pkrtá, l alj sgrrjsl.
"Irkzjl, ]grko."
grko."
 ;4

"Alj ä ak blovloutk, mr. Dkasly. Lotrlrlhg olaag spkzjg

ogrhkal jo ejoqul hjoutj, pjú g hlog trl hjoutj."
Ja tlolotl Flyls akoejò uog siukrmg m'khhjrkzjgol kaak
mgttgrlssk. Lrk jhprlssjgoktg, pgedl plrsgol kvrlbblrg pgtutg
hlttlrl a'JK mj uok okvl jo mjccjegatà, egsá mk ekuskrl mlaal pkusl.
Alj iukrmò jo ckeejk ja tlolotl. "Uj, tlolotl7 Dk qukaedl
mghkomk mk pgrrl7"
Uj rjeghpgsl l sj tjrò ak ijkeek mlaa'uojcgrhl. "Ugog
joeurjgsjtg mkaak hjssjgol, sjiogrk. Prlsuhg edl ogj sjkhg quj
plr egotrgaakr
egotrgaakrll qukaegsk
qukaegsk jo qulstg sjstlhk,
sjstlhk, hk plredê
plredê hkomk
komkrl
rl
uok okvlttk pjuttgstg edl ekrig g uok egrvlttk7 L plredê sgag jo
mul7"
Alj sbkttl al pkaplbrl l sgrrjsl. "\ok ijustk kokajsj l
uo'keeurktk suppgsjzjgol, ak suk, tlolotl. [ulstk ä uok hjssjgol
mj rjegiojzjgol... g qukaegsk mj sjhjal. Ujkhg quj plr gsslrvkrl
uo bkhbjog.
bkhbjog. Ja prjhg
prjhg mj hgat
gatj,j, splrg."
"\o bkhbjog7"
"Uj, uo hksedjg mj slj kooj, plr lsslrl prlejsj." Clel uo eloog
ego ak hkog. "Può lsslral m'kjutg sl plosk edl qulstg ä
purkh
purk hlotl uo lsplrjh
lsplrjhlotg
lotg psjegagijeg
psjegagijeg mlaa'\
mlaa'\OUE." Gioj
Gioj trke
trkeejk
ejk
sj
sl sgrrjsg
qukaeuogseghpkrvl mkaal
al ckrà mlaal sul akbbrk.
mghkoml. "[ulstg
Ekpjtg ä qulaag edl mjrà
tlolotl7"
"Uj, mgttgrl."
Flyls kiirgttò al ejiajk, l tjrò cugrj mk uok suk tksek ak pjpk
mj sug ogoog, l kvvjtò ak pkrtl cjokal. Ogo pgtlvk cuhkrl ak pjpk,
a'jojlzjgol mla eghbustjbjal mka bkoeg mj eghkomg lrk suplrjgrl k
gioj vljegag spkzjkal \OUE, hk tkavgatk vj sj ijoijaakvk g
hkstjekvk ak puotk, qulstg ag kjutkvk k ploskrl. Ja tlolotl rjpgsl
ak pjpk olaak tksek, l mlejsl mj tjrkrak cugrj pjú tkrmj.
 ;:

"Ego tuttg ja rjsplttg, mr. Dkasly, qulstg pkrtl mj spkzjg ä

plrjegagsk."
plrje gagsk."
Ego uo'jhprgvvjsk mlelalrkzjgol, lssj lotrkrgog olaag spkzjg
ogrhkal. Ag sedlrhg prjoejpkal trlhò l hgstrkvk uo hjajgol mj
stlaal.
A'DKO sj tuccò vlrg uo huajolaag mj ouvgal mj uok ijikotl
rgssk.
"stkom--by plr a'keelosjgol, " koouoejò ak mr. Dkasly. "Ka hjg
vjk, ]grko."
Ja tlolotl Flyls sj strjosl al ejoturl.
"]rl... mul.. uog... vjk."
Ak okvl
okvl rghbò, l kttrkv
kttrkvlrsg
lrsg vlagelhlotl
lagelhlotl ak ijikotl rgs
rgssk.
sk.
Ak trkzjgol mlaal ejoturl kuhlotò kttgrog ka plttg mla tlolotl,
rlomlomgiaj mjccjejal ak rlspjrkzjgol. Keelalrkrgog plr
slsskotkslttl slegomj... al tlhplstl mlaak ijikotl ikssgsk
erlselvkog sua vjmlg, pgj A'DKO eurvò l kttrkvlrsò ak suk
suplrcjejl.
Lrjmkous spuotò ka elotrg mlaag sedlrhg l rjlhpá tuttg ja
pgotl ego
ego ak suk tjlpjmk
tjlpjmk auel krkoejg.
krkoejg.
"Upjotk irkvjtkzjgokal eghpaltktk, " mjssl ]grko. "L]K plr
Lrjmkous
"Blo jockttg,
qukrkotkmul
" mjssl hjoutj
ak mr.l Dkasly.
trl slegomj."
Uikoejò al ejoturl sj
sjeurlzzk l cauttuò olaa'krjk, stjrkeedjkomgsj. "Gmjg ja sgoog
erjgilojeg, " mjssl "tj aksejk koedjagsktk."
"Eghl al dg mlttg prjhk, mgttgrl, qulstg sjstlhk ä
plrjegagsg."
plrje gagsg."
Uj ijrò irkzjgskhlotl vlrsg ja tlolotl, clrhkomg ja sug
cauttukrl ego uok hkog pgstk suaak pkrktjk. "Gd sj, ag sg edl
qulstg sjstlhk ä plrjegagsg. Ak suk stgrjk ä pjuttgstg egagrjtk> uo
josurrlzjgol rjblaal ola 2=:=, rlprlssk mkaal cgrzl mlaa'\OUE
 20

sgag mul kooj mgpg l ka egstg mj qukttrg joergejktgrj." Plosò uo

hghlotg l kiijuosl "ogo erlmg edl a'uccjejg mlaa'Jotlaajiloel
okvkal kbbjk hkj trgvktg ak agrg bksl ola ekhpg mliaj kstlrgjmj. L
qukomg dkoog grikojzzktg mlj rkjm, l mjsplrsg a'kttjvjtà pjrktk
olaal vjejokozl, uog può egoeaumlrl, eghl dk ckttg ak stlssk
Jotlaajiloel, edl al trkeel mlaak ckzjgol rjblaal grjijokal sgog
koegrk kttjvl. Ä qulstg edl ak prlgeeupk7"
"Uj" rlpajeò ja tlolotl. Liaj mliautá, ak suk bgeek
jhprgvvjskhlotl mjvlool ksejuttk, hk rjcjutkvk mj lsslrl egplrtg
mk uo mgttgrl, mk uo ejvjal. "Dg bjsgiog mj rjegrmkral edl ja hjg
akvgrg
akvgrg ä qulaag
qulaag mmjj pprlgee
rlgeeupkrh
upkrhjj mmlaak
laak ogs
ogstrk
trk sjeurlz
sj eurlzzk."
zk."
Alj skplvk pjú mj qukotg kvlvk mlttg rjiukrmg ka sjstlhk
Lrjmkous, hgatg mj pjú, l kvlv
kvlvkk egotkttj
egotkttj olj
o lj slrv
slrvjzj
jzj slirltj.
slirltj.
Flyls ogo kvlvk hkj vjstg uo kilotl mlaa'GOJ pkrakrl, ka
hliajg mlaak egogselozk tuttk vjk. Ak ajolk prjoejpkal mj eghkomg
kvlvk lalvktg hgatj kilotj ka ajvlaag mj hjtg.
[ukasjksj egsk ploskssl mlaak mr. Dkasly, ekpá cjo mk grk edl
alj skplvk ejò edl stkvk ckelomg.
Ak mr. Dkasly sj stjrkeedjò koegrk uo pg' l pgj sj kssjeurò mj
ougvk kaak pgatrgok mla okvjiktgrl. "Pkrakomg mj pjrktj, " mjssl ak
mgttgrlssk ego al spkaal
stjk hgojtgrjzzkomg rjvgatl
j ekokaj plr kasegprjrl
tlolotl,mlj"Uuppgoig, edl ogo
sliokaj jaalikaj7 Jo
qulstg eksg, qukaeuog mgvrà prlomlrsj ak brjik mj jotlrlsskrsj km
uok okvlttk mjpaghktjek slozk segrtk7"
Ja tlolotl Flyls sj hkalmá plr ja sug hghlotkolg sbkiajg, l sj
rjhjsl ka akvgrg. Uekosjgoò tuttl al crlqulozl l kvlvk ckttg
kutlotjekrl k ]grko j agrg egmjej mj jmlotjcjekzjgol. "Slrjcjek mj
tuttj j sliokaj, olssuok trkshjssjgol pjrktk trgvktk," mjssl.
"Egotjouk k hgojtgrjzzkrl j sliokaj, plr ckvgrl."
 2;

Pksskrgog trlotk alotj hjoutj. Ak mr. Dkasly lrk clajel mj

aliilrl j rkppgrtj suaag sedlrhg mj okvjikzjgol, l aj pgrtò ka
tlolotl.
Ka tlolotl cjokahlotl sj sedjkrjvk ak vgel. "Pgssg pkrakrl
ajblrkhlotl,
ajblrkh lotl, mg
mgttgrlssk7"
ttgrlssk7"
"Ogo dk bjsgiog mla hjg plrhlssg, "alj mjssl. "Pkraj
ajblrkhlotl, tlolotl. Mgpg tuttg stk ckelomg uo bugo akvgrg."
Jo ejregstkozl ogrhkaj, trk uccjejkaj, qulst'uatjhk gsslrvkzjgol
skrlbbl pkrsk eghl josubgrmjokzjgol, g pliijg, uo rjhprgvlrg.
Hk ak aksejò pksskrl. J ogrhkaj prgtgegaaj hjajtkrj slhbrkvkog
lsslrl stktj kbbkomgoktj su qulstg vgag. "Dk mlttg edl sjkhg quj
plr gsslrv
gsslrvkrl
krl uo bkhbjog."
bkhbjog." Mjssl sergaakomg
sergaakomg ak tlstk. "Ul
"Ul qulstk ä
uok egplrturk plr uo gplrkzjgol hjajtkrl, plr mjrak tuttk, ej sgog
uccjejkaj hliajg qukajcjektj plr qulstk hjssjgol. Ugog stktg
prghgssg
prgh gssg mkaa'\
mkaa'\OUE GEU sgag slj slttjhkol
slttjhkol ck. J hjlj grmjoj
lrkog mj ijrkrl jotgrog k Hkilaakog. [uliaj grmjoj curgog
ekoelaaktj, sjiogrk."
Alj tgroò k serutkrl ja tlolotl ego quliaj geedj bau idjkeejg.
"Skmk kvkotj, tlolotl."
Liaj elreò ak suk pjpk, hk pgj shjsl mj ckrag. Prgbkbjahlotl
alj ploskvk edl cgssl
"Ul qulstk ä uo uok sejgeek kbjtumjol.
gplrkzjgol mlaa'jotlaajiloel, " mjssl "ogo
rjlseg k ekpjrl plredê sgog quj."
Ak mgttgrlssk al sj kppgiijò mkvkotj. "Blol, tlolotl, skrò
koed'jg sjoelrk." [ukaegsk mj prgcgomg jo auj, iaj kvrlbbl ckttg
rjhpjkoilrl ejò edl stkvk plr slotjrl. Jiogrò qulaak sloskzjgol.
Sgalvk skplrl ak vlrjtà. "Egotjouj, mgttgrlssk."
Ja sug aliilrg sgrrjsg tgroò suaal sul akbbrk. "Alj ä quj plredê
ja vjel khhjrkiajg Utkocgrm, Edjlc mlaak slzjgol trl mlaak
mjvjsjgol hjajtkrl mlaa'Jotlaajiloel, sj ä rjcjutktg mj prlstkrhj
 22

qulstk okvlttk, k hlog edl ogo vj cgssl uo uccjejkal \OUE k

bgrmg, slbblol
slbblol skplssl
skplssl mkooktkh
mkooktkhlotl
lotl blol edl pgtlvg
pgtlvg pjagtkrl
qulstg bjmgol mk sgak. Egsj dg prlsg uo uccjejkal \OUE. Alj."
Uj mjlml uo pjeegag hgrsg ka akbbrg joclrjgrl l kiijuosl
"Slml, dg alttg ja sug cjal tlolotl. ]uttg quj."
"Ogo aga g sskplv
kplvgg mgttgrlss
mg ttgrlssk."
k."
"Alj sk mj egsk stg pkrakomg." Alj sbkttê iaj geedj. "Ogo hlotl
hgatg blol. Ogo hj josu josuatj
atj prgv
prgvkomgej
komgej koegrk."
Ja tlolotl lrk bksjtg. "Pgj, plredê jg7 Uplejkahlotl sl dk vjstg
j hjlj rjsuatktj7"
"A'dg selatk prgprjg plr j sugj rjsuatktj, k ekusk mlaa'joejmlotl
kvvloutg ka slegomg koog m'keekmlhjk. [ukttgrmjej ekmlttj hgrtj.
Alj rjhksl clrjtg l dk pkssktg mul hlsj jo rjkbjajtkzjgol.
Eghprlomg edl al bruejkturl mk pakshk sgog pkrtjegakrhlotl
mgagrgsl."
Liaj sj scrlikvk al hkoj. "Uj."
"Ja tlolotl rlspgoskbjal lrk ja sug EG jo qulaak hjssjgol
m'kmmlstrkhlotg. Alj sj rjcjutò mj tlstjhgojkrl egotrg mj auj k
sekpjtg mlaal prgvl sedjkeejkotj l mlaal tlstjhgojkozl mlj sugj
lrgjej uccjejkal... l khjej."
khjej."
"Uj."
"Mjsslrg, kaa'kpplaag edl ja tlolotl al kvlvk egocjmktg tuttg
qulaag edl lrk keekmutg, edl kvlvk jotlozjgol mj tlstkrl ak suk
ougvk tlgrjk, plr ckrl skatj olaa'jplr--spkzjg pjú keeurktj. Uj
sbkiajkvk, l alj dk pkiktg al egosliulozl mlj sugj clrvgrj l mlaal
sul pgvlrl bksj hktlhktjedl."
Ja tlolotl Flyls stumjkvk al sul hkoj l sj slotjvk sprgcgomkrl
olaa'kojhg. Ak vgel mlaak mr. Dkasly sugokvk mjstkotl. "Uj."
"Ogogstkotl ak prlssjgol subjtk, alj ogo ergaaò. Ak
joekazkrgog plr ckrak elmlrl, kiijuoilomg josubgrmjokzjgol l
 25

mjsgbblmjlozk kiaj grmjoj mjrlttj, koedl lsgolrkomgak mkaak

hkrjok."
"J sugj lrgjej uccjejkaj ekomjmktj tlstjhgojkrgog, egotrg. Ak
egrtl m'kpplaag kvlvk tuttl al prgvl plr pgrtkrak kaak egrtl
hkrzjkal. ]j hjslrg k rkppgrtg l gptkrgog tuttj plr uo uatlrjgrl
skozjgol mjsejpajokrl."
Ja tlolotl ogo mjssl ouaak. Ja sug vgatg lrk seurg.
"Leeg plredê alj ä quj, tlolotl, plredê alj dk uo'kbjajtà
lstrlhkhlotl rkrk ola egrpg hjajtkrl. Alj sk tlolrl j slirltj."
Ak mgttgrlssk prlsl uo auoig rlspjrg l kiijuoil, "alj mgvrà
tlolrol hgatj tj qukomg ak hjssjgol skrà cjojtk."
Ja tlolotl iukrmò jo katg. E'lrk uog strkog siukrmg oliaj geedj
mlaak mgttgrlssk. Pjltà7 [ulaag siukrmg ag egasl mj sgrprlsk, l
iukrmò mk uo'katrk pkrtl. Hk sj slotjvk hliajg rjsplttg k qukomg
lrk sgttg a'GEU. [ukaeuog iaj kvkvrlbbl
rlbbl ckttg hkal
hkal koegrk.
"Plosg," alj mjssl "edl alj stk hliajg quj edl su Hkilaakog.
Eghbkttlomg
Egh bkttlomg l hgrlomg
hgrlomg kaa
kaakk crgotj
crgotjlrk."
lrk."
"Og jg," prlsl ak buijk edl kvlvk mlttg, l sj egrrlssl. "Uj.
A'\OUE dk bjsgiog mj gioj ughg l mgook edl pkttuiaj al egagojl
lstlrol. ]rk joeursjgoj l josurrlzjgoj, ä hlrkvjiajgsg edl tuttg
ogo"Elrtkhlotl,
sjk ergaaktg." tlolotl, gioj vgatk edl aksejkvkhg ak ]lrrk,
kbbjkhg eghbkttutg plr gioj elotjhltrg eubg mj vugtg, mk Hkrtl
kaal auol mj Ijgvl kj hksskerj ola sjstlhk Djmrk l su elotjokjk mj
iulrrl spkrsl olaal egagojl lstlrol. L tuttg ä slhprl stktg
suaa'grag mla prlejpjzjg. Leeg plredê alj ä quj."
"Plr gsslrvkrl uo bkhbjog, " mjssl ja tlolotl. "Edl mjcclrlozk
può ckrl
ckrl uo bkh
bkhbjog7"
bjog7" Ak mgttgrlssk strjzzò uo gee
geedjg.
djg. "[ulstg
bkhbjog
bkh bjog può lsslr
lsslrll pjú utjal kaa'\
kaa'\OUE edl ogo uok cagttk mj
 2=

joergejktgrj, mj hjiajkjk mj tlolotj, g koedl hl. Jo brlvl ja

bkhbjog
bkh bjog pgtrlbbl ckrl
ckrl ak mjcclr
mjcclrloz
lozk."
k."
"Utjkhg krrjvkomg k Lrjmkous JJ" ]grko aj jocgrhò.
"]rkeejk uok rgttk plr ag spkzjg--pgrtg mj Auxgr, " grmjoò ak
mr. Dkasly. "]lolotl Flyls sj prlpkrj kaa'kttlrrkiijg.
 2<

EKPJ]GAG 2

Grl ;;>50, ;9 Kigstg 2<;9

2<; 9 (Eka
(Ek alomkrjg
lomkrjg Hj
H jajtkrl)/
Ujstlhk mj stlaal Lrjmkous, Lrjmkous JJ, Ejttà mj Laysjuh
Ja sgal egagr krkoejg sgrilvk ego cgegsg rgssgrl suj ijkrmjoj
mla eghpalssg mlaak seugak lalhlotkrl Og. ;;: mlaak ejttà mj
Laysjuh. Ak mr. Dkasly l ja tlolotl Flyls stkvkog sgttg ak
ploghbrk
plogh brk mj uo tlomgol ckttg mj ekokpk
ekokpk l iukrmkv
ukrmkvkog j bkh
bkhbjoj
bjoj
edl urakvkog, edl sj rjoegrrlvkog a'uo ego a'katrg, edl sj
krrkhpjekvkog su trkajeej m'keejkjg l edl akoejkvkog al pkaal
kttrkvlrsg
kttrkvlrsg j ekhpj
ekhpj mj rlpuasjgo
rlpuasjgol.
l.
Ja tlolotl trgvkvk lstrlhkhlotl seghgmj iaj kbjtj ejvjaj. Liaj
jomgsskvk
erkvkttk. uok akrik tutk irjijk, uok hkiajlttk bjkoek, l ojlotl
Ak mgtt
mgttgrlssk
grlssk ag trgvkv
trgvkvkk pjuttgst
pjut tgstgg sirkzjktg.
[ukomg ja tlolotl sj akhlotkvk plr j vlstjtj trgppg akridj l
trkseurktj, ak mgttgrlssk ijà sgrrjmlvk. Lrk uo hjajtkrl cjog ka
ogeejgag.
Koedl cugrj mkaa'uojcgrhl, ja tlolotl rjhkolvk rjijmg, eghl sl
cgssl jo egotjouk kaalrtk. "Ä ekrjog quj, " alj mjssl. "[ulstk
egagojk ogo sk egsk mj bugog pgssjlml. Utjal mj vjtk ekhpkiogag.
Og sgv
sgvrk-
rk--pgpgakz
-pgpgakzjgol.
jgol. Olssuo kccgaakh
kccgaakhlotg.
lotg. Olssuo egotrgaag
eajhktjeg."
Ja tlolotl iruioá qukomg slppl edl kvrlbbl mgvutg ajsejkrl al
pjlidl
pjli dl ml
mlaak
aak suk iijkee
jkeekk mj sltk.
sltk.
"Uj rjakssj, tlolotl, " alj mjssl. "Ploslrkoog edl sjkhg mul
ilojtg
il ojtgrj
rj vloutj
vloutj k vvlmlrl
lmlrl ak seugak plr aakk agrg pjeegak cjiajk."
Hjsl uo brkeejg kttgrog ka sug, l bloedê kvrlbbl sjiojcjektg
uo'jhprlsk jhpgssjbjal, ja tlolotl rjhkolvk slhprl mrjttg.
 23

Ak mgttgrlssk sgspjrò l sj kaagotkoò mka tlolotl, kprá ja sug

bgrslaajog, l tjrò cugrj uo pkahkrl
pkahkrl.. Uj kii
kiijustò ja bgrmg mla sug
akrig ekpplaagoj pkiajk, ckelomg ghbrk, mka bkiajgrl auokrl, sua
pkahkrl
pkah krl.. E
Ego
go uo tgeeg mla sug mjtg, alj lbbl keelssg
keelssg ka eghputlr
eghputlr
l vjsjgoò ja cjal edl kvlvk ksslhbaktg sua agrg sgiilttg. Ja Ouhlrg
;;9 kvlvk tuttj j hkredj iloltjej edl kvlvkog egotrksslioktg j
sugj stumj, lrk ja pjú vjejog ka sgiilttg plrclttg plr j sugj
prgpgsjtj, edl ak sejloz
sejlozkk pgtlv
pgtlvkk trgv
trgvkrl
krl.. Hk ak mr
mr.. Dkasly skplv
skplvkk
edl kvrlbbl kvutg bjsgiog mj pjú edl mlaal plrclzjgoj iloltjedl,
plr ckr cuoz
cuozjgokrl
jgokrl jjaa sug prgilttg.
prgilttg. Al plrsgol sgog hgatg mj pjú
mlaak sghhk mlj agrg iloj. E'lrkog ckttgrj vjrkaj, hutkzjgoj, ltjek
jhpkrktk, l elotjokjk mj katrj ckttgrj edl pgtlvkog rlomlrl ja
ekomjmktg jojmgolg.
A'jhhkijol mla cjal hgstrkvk uo tjpjeg bkhbjog mj slj kooj.
Liaj kvlvk mliaj krruccktj ekplaaj hkrrgoj l uo sgrrjsg sekatrg
edl hgstrkvk uo kplrturk trk j sugj mlotj. Pgedl alotjiijoj lrkog
spkahktl
spkah ktl auoig ja sug plttg.
p lttg. Blol, pgtlv
pgtlvkk joeghjoejkrl
joeghjoejkrl k trkeejkrl
ja plregrsg plr egoclrhkrl ak suk jmlotjtà.
"Ja ogstrg sgiilttg." Kpplok koigaò ja pkahkrl, ja tlolotl pgtê
vlmlrl ja rkikzzg l ak mgttgrlssk ogtò edl a'jhhkijol lrk vleedjk
mj qukttrg hlsj.
ekhbjkog7 Hk a'GOJ
]rkseurkbjal. Alj ogo ekpjsel
serjssl eghl
uok ogtk plrqulstj bkhbjoj
rjedjlmlrl uok
cgtg pjú rlelotl prjhk mj prgelmlrl kaak cksl trl.
"Ä auj7" sussurrò ja tlolotl.
Ak mr. Dkasly strjzzò iaj geedj.
Ja tlolotl jomjeò uo'lrbgsk egaajok kaak cjol mla egrtjal. Ak
erlstk mlaak egaajok lrk sekrok, slozk slioj mj vliltkzjgol. \ok
mgzzjok mj rkikzzj sj spjotgokvkog a'uo ego a'katrg, kcclrrkomgsj,
pakeekomgsj,
pakee komgsj, rgtgakomg ijú mkaak pjstk, rjhlttlomgsj
rjhlttlomgsj jo pjlmj,
egrrlomg su plr rjeghjoejkrl mk ekpg.
 29

"Ja rl mlaak egaajok," ak mgttgrlssk rjhkreò.

\o sgag rkikzzg rjhkolvk jo pjlmj suaak egaajok. Liaj
bageekvvk, spjoi
bageek spjoilv
lvkk l mjskrhkv
mjskrhkvkk tuttj iaj katrj rki
rkikz
kzzj.
zj.
Ak mr. Dkasly puotò ja sug pkahkrl su mj auj, l rlijstrò qulstj
joejmlotj plr stumj sueelssjvj. Alj zgghò sua sgiilttg plr kvlrl
uok vjstk hjiajgrl. [ulstg rkikzzg sgrrjsl l hgstrò ak stlssk
pjeegak kplrturk
kplrturk crk iaj joejsjvj.
joejsjvj. Jo uo kttjh
kttjhgg sekttò uok cgtg l
egocrgotò al sul alotjiijoj ego qulaal mla cjal.
"[ulaag ä ja ogstrg rkikzzg."
rkikzzg."
Liaj lrk pjú katg mliaj katrj rkikzzj, irkzjl ka tlstgol, l, sl ak
suk plrcgrhkoel ola ijgeg lrk uo jomjektgrl, lrk ja pjú cgrtl. \o
katrg rkikzzg ag kcclrrò mk mjltrg ka egaag. Ja Ouhlrg ;;9 sl ag
tgasl mj mgssg, l, ego uo sgrrjsg, ag ilttò k tlrrk eghl cgssl uo
ijgekttgag.
Ak mr. Dkasly sj ksplttkvk uo ekhpjgol mkaal prgpgrzjgol
cjsjedl plrcl
p lrclttl
ttl l mka ckv
ckvgagsg
gagsg jotlaaltt
jotlaalttg.
g. Slrg,
Slrg, ja sgiilttg
sgiilttg lrk cgrtl
l vlagel, hk koedl spgreg l ruml.
Eghuoqul pgj ak plrelzjgol sgiilttjvk mgvlvk lsslrl
egocrgotktk jo qulstj stumj. Egsk sj ksplttkvk rlkahlotl7 Liaj lrk
uo bkhbjog mj slj kooj, pjlog mj vjtk, mj joegotrgaaktl lhgzjgoj l
jhprlvlmjbjal
]rl rkikzzjeghl ja vlotg. eghuolaak egotrg mj auj. Mul ag
ckelvkog
kcclrrkrgog plr al ikhbl, l uog iaj hjsl al brkeejk kttgrog ka
plttg. ]uttj ruzzgakrgog
ruzzgakrgog ijú mkaak egaajok. Ja Ouhlrg
Ouhlrg ;;9 ekae
ekaejò,
jò,
mjlml qukaedl puiog l hgrsjeò j sugj kttkeekotj, cjog k edl ogo
sekppkrgog vjk, k mlbjtk mjstkozk. Uj kazò l sj prlejpjtò su plr ak
egaajok, egaplomg uo katrg rkikzzg l urakomg edl lrk ja rl.
"Ulhbrk...ldh... hgatg vjvkel, " mjssl ja tlolotl.
"Uj, "mjssl ak mgttgrlssk. "mgvrlhhg lsslrl jo irkmg mj
uskrag."
 24

Alj mjlml uo geedjktk su l ijú mka egrtjal. A'uojeg kmuatg stkvk

kjutkomg uok bkhbjok km kazkrsj jo pjlmj mgpg lsslrl ekmutk, l
sbueejktk al ijogeedjk6 alj ak keeghpkioò jo joclrhlrjk.
"Rjhkoik quj l hj iukrmj, tlolotl, " alj mjssl, mkomgiaj ja
pkahkrl
pkah krl.. ""S
Skmg k mkrl uo'gee
uo'geedjktk
djktk mk vjejog."
Ja tlolotl stkvk plr mjrl qukaegsk, hk ak mgttgrlssk sl ol lrk
ijà komktk6 alj pgj egrsl kttrkvlrsg al ajoll mla ijgeg mlaak
ekhpkok mjslioktl ola egrtjal. \ok brlzzk sgaalvò ak suk igook l
alj mgvlttl strjoilrl a'grag ego uok hkog, l prlomlrl ja bgrmg mla
sug ekpplaag mj pkiajk ego a'katrk. Rkaalotò ja pkssg l sj clrhò k
qukttrg hltrj mkaak bksl mlaak egaajok.
J bkhbjoj sj clrhkrgog l sj ijrkrgog.
"Ulj olj iukj," mjssl uo bkhbjog, l spjosl Ouhlrg ;;9. Liaj
spjosl vjk ja bkhbjog l pgj iukrmò ak mr. Dkasly mjrlttkhlotl
oliaj geedj. Iaj katrj bkhbjoj iukrmkrgog mk uo'katrk pkrtl6
kvlvkog sgrrjsj eghpjkelotj mjpjotj suj agrg vgatj, l pgedj
alotkhlotl sl ag tgaslrg.
Ja sug sgiilttg, tuttkvjk, rjhkolvk aà ego krjk mj scjmk. Ukplvk
edl ogo kvlvk jotlozjgol mj puojrag, g slhpajelhlotl ogo kvlvk
pkurk.
pkur k.

sugjAlj vjml edl

pkotkagoj kvlvk
lrkog uo ajvjmg
strkppktj, l jasuaak iukoejk,
akbbrg al ijogeedjk
rgttg. Ak mr. Dkaslymlj
sj
kvvjejoò mj trl pkssj. Hgatj rkikzzj clelrg jovgagotkrjkhlotl trl
pkssj jomjltrg.
"Pgssg pkrakrtj, plr ckvgrl7" edjlsl, l egotjouò km kvvjejokrsj
ka sug sgiilttg.
Liaj cjokahlotl shjsl mj iukrmkrak oliaj geedj, sj sergaaò al
spkaal, l pgj selsl mkaak egaajok. Iaj katrj rkikzzj rjmkeedjkvkog l
ckelvkog ruhgrj mj sjalozjg6 uog ilttò uo skssgajog k auj.
Ouhlrg
Ouh lrg ;;9
;;9 ag jiogrò.
jiogrò.
 2:

Ak mr. Dkasly ag egomussl vjejog kaak cjol mla rlejotg mj

skbbjk l sj clrhò.
"Eghl tj edjkhj7" alj edjlsl.
"Hj edjkhg Ngdo," mjssl. Ja rkikzzg al strjosl ak hkog.
Ak mgttgrlssk ogo sj ksplttkvk uo egotkttg cjsjeg. Ja pkmrl mla
sgiilttg mgvlvk kvlriaj joslioktg al bugol hkojlrl, g
slhpajelhlotl jhjtkvk.
Alj iaj strjosl ak hkog, l cu sgrprlsk mlaak cgrzk mlaak suk
hjousegak prlsk. "Ä uo vlrg pjkelrl egogselrtj." Alj sj
joijogeedjò kaak suk katlzzk. "Sgrrlj edjlmlrtj egsk stkj ckelomg7"
"Utg vjoelomg," mjssl.
Ak mr. Dkasly sgrrjsl. Ogo lrk jhpkurjtg mk alj... alj mubjtkvk
edl liaj kvrlbbl kvutg qukaedl prgbalhk k spjoilrak ijú mkaak
egaajok.
"]j pjkeejgog j ijgedj," mjssl "...koedl k hl."
Auj sgspjrò. "Uj, hj dkoog ckttg ijgekrl k sekeedj ak segrsk
slttjhkok. Ä stktg ogjgsg. Ä trgppg ckejal vjoelrl." Liaj prlsl uo
rlspjrg vlagel. "G, pgssjkhg ijgekrl k irkvbkaa7 Agrg ogo hj
ckoog pjú ijgekrl, hk cgrsl sl iajlag mjel alj vk blol7"
"Dg uo ijgeg mjvlrsg mk ckrtj prgvkrl," alj iaj mjssl.
"Iukrmk."
hltkaag. Elreò lola
Alj ag ijrkvk sug bgrslaajog
aueejekvk l prlsl
ola sgal. "Al uouskvkog
plrsgol mjseg mj
al
hgoltl eghl vkautk hgatg tlhpg ck, qukomg ak ]lrrk lrk a'uojeg
pjkoltk su euj vjv
vjvlv
lvkh
khg."
g."
J sugj geedj ak cjsskvkog. Ol vgalvk uok.
Ak mr. Dkasly sj kaagotkoò, egotjoukomg k akoejkrak jo krjk trk
ja pgaajel l a'jomjel. "Gioj ckeejk ä mjvlrsk. Slmj7 \ok dk ak ckeejk
mj uo ughg ego auoidj ekplaaj. A'katrk dk uo ueelaag, edjkhktg
kqujak, edl tjlol... "
"Mlaal crleel, " Ngdo mjssl.
 50

"Uj. Blol." Ak suk vjstk mgvlvk lsslrl leelzjgokal plr vlmlrl

j mlttkiaj mk qulaak mjstkozk. "Ogj uslrlhg qulstk hgoltk ola
ogstrg ijgeg. Ul vjoej tl ak rlikag."
Ngdo shjsl mj iukrmkrl ak hgoltk l iukrmò mj ougvg ak
mgttgrlssk, strjzzkomg, pgj mjssl, "Gfky. Jg vjoeg slhprl. Leeg
plredê
plre dê ogo hhjj ckoog pjú
pjú ijgekrl
ijgekrl k irkv
irkvbkaa."
bkaa."
"Ugog sjeurk mj sj."
"[uka ä ja ijgeg7"
"Ä hgatg slhpajel. Ckeejkhg k tlstk g ergel." Alj prlpkrò ak
hgoltk, ak egapá ega pgaajel, l ak hgoltk eghjoejò k rugtkrl
olaa'krjk l kttlrrò olaak skbbjk. "Ak prgssjhk vgatk, prjhk edl
tgeedj ja sugag, tu hj mjrkj sl ekmrà hgstrkomg ak ckeejk mlaa'ughg
g sl ekmrà ego a'k
a'kquja
qujakk edl tjlol
tjlol al crleel."
crleel."
"Ekpjtg." Ngdo sj tlsl, pjliò al suk ijogeedjk, l pgj j sugj
geedj cjsskrgog
cjs skrgog jotloskh
jo tloskhlotl
lotl ak hgoltk.
Ak mgtt
mgttgrlssk
grlssk prlsl ak hgoltk. ""Prgot
Prgotg7"
g7" Ngdo clel uo ppjeegag
jeegag
eloog.
Ak mgttgrlssk akoejò jo krjk ak hgoltk, kssjeurkomgsj mj ckrak
ijrkrl kbbgomkotlhlotl.
Iaj geedj mj Ngdo ak iukrmkrgog
iukrmkrgog ego qulaag strkog hgv
hgvjh
jhlotg.
lotg.
Ak rjotrkeejò
bkssg, ak suk hqukomg
stkvskajvk
kog stkvkk plr vlrsg a'katg,
plr prlomlr
prlomlrak olaa'lkrjk.
pgj. vlrsg ja sugag jo
ak olaa'krjk
Ak prlsl l edjlsl ak hkog. "Ergel!" uraò.
Alj tjhjmkhlotl prlsl ka suk pjeegak l sbueejktk hkog l kprá
ja sug pjeegag puiog.
Ja qukrtg mj mgaakrg stkvk sua sug pkahg> a'kqujak aueejekvk
sgttg ja sgal krko
krkoejgol.
ejgol.
Lrk pgssjbjal edl kvlssl vjstg qukal ckeejk skrlbbl usejtk
qukomg ak kcclrrò... g pjú prgbkbjahlotl, pgtlvk kvlrak prlsk ego
ak ckeejk edl vgalvk7 Ak mr. Dkasly splrkvk edl ja tlolotl kvlssl
 5;

rlijstrktg tuttg. Kvrlbbl mgvutg mjriaj mj prlomlrl mlj mktj koedl

su alj.
Ngdo rjtrkssl ak hkog. "Pgssg tlolrak, ijustg7 Egsá kvlvj
mlttg."
"Uj, pugj tlolrak, Ngdo." Alj sgrrjsl, pgj shjsl.
Ogo kvkvrlbb
rlbbll mgvutg
mgvutg uskrl ja sug ogh
oghl.
l. [ulaag lrk uo ekttjv
ekttjvgg
sliog. Ogo pgtlvk plrhlttlrsj ja aussg mj ckrl khjejzjk ego ja sug
sgiilttg. Hlotkahlotl sj mjstkeeò mkj sugj slotjhlotj. Mgvlvk
hkotlolrl uok mjstkozk
mjs tkozk prgclssjgo
prgclssjgokal.
kal.
Mgvlvk...plredê crk pgedj hlsj ja Ouhlrg ;;9 pgtlvk ogo
lsslrl vjvg.
"Pgssjkhg ckrag mj ougvg7"
Ak mr. Dkasly clel uo pkssg jomjltrg. "[ulaak ä a'uojek edl
kvlvg, hj mjspjkel. Grk mlvg komkrl, " iaj mjssl. "]grok k ijgekrl
ego j tugj khjej."
"Irkzjl." Liaj tgroò jomjltrg, urakomg kiaj katrj rkikzzj,
"Iukrmktl!"
Ak mgttgrlssk tgroò mka tlolotl. Ja rjcalssg mla sgal suaa'ksckatg
lrk trgppg ekamg, l alj jhprgvvjskhlotl ogo vgalvk stkrl cugrj.
Alj vgalvk tgrokrl suaak okvlttk, mgvl lrk crlmmg l seurg. Sgalvk
komkrslol mka pjkoltk.
Uj sjstlhò sgttg ja tlagol l mjssl ka tlolotl, "Hj mjek edl dk
rlijstrktg
rlijstrktg tuttg."
Ja tlolotl al mjlml ja pkahkrl l alj iukrmò j mktj. "Uj. [ulstg
lrk tuttg7"
Ak mr. Dkasly skavò ak rlijstrkzjgol l ol jovjò uok egpjk k
]grko suaa'D
suaa'DKO
KO plr ssjeurlzzk.
jeurlzzk.
"Ogj hgojtgrjkhg qulstj sgiilttj plr elrtj hkrektgrj iloltjej,
" alj mjssl. "Cgrzk, kijajtà, koedl prlmjspgsjzjgoj kaa'kiirlssjvjtà,
 52

l jotlaalttg. Hk ogo pgtrlhg oksegomlrl j tlst plr giouog. Ogo aj

tlstlrlhgg plr
tlstlrlh p lr cgrtuok."
"Cgrtuok7" edjlsl ja tlolotl. "Erlml olaak cgrtuok,
mgttgrlssk7"
"Og mj elrtg, " alj mjssl, ego uok sprlzzkotl ilstg mlaak hkog.
"Hk kbbjkhg uok elotg ejoqukotjok mj sgiilttj mk egosjmlrkrl, l
strutturl l hlzzj plr sgag hltà mj agrg. Ä uok slhpajel
lajhjokzjgol hktlhktjek, tlolotl. [ula rkikzzg lrk uog mlj
cgrtuoktj, cgrtuok g auj l strkgrmjokrjkhlotl vlagel. ]uttkvjk ä
mlotrg."
"Ogo ekpjseg, " mjssl ja tlolotl, l joeghjoejò k trkccjekrl ego
ak pjpk edl tlolvk jo tksek.
"Uplrg edl egotjouj egsá, tlolotl, " rlpajeò trkoqujaakhlotl.
"Plr ja sug blol, splrg edl ogo ekpjsek hkj ejò edl stjkhg
ckelomg."
Alj iukrmò uo uatjhk vgatk ja Ouhlrg ;;9, iukrmò Ngdo. Uj
stkvk mjvlrtlomg tkotg, egrrlomg l urakomg. Plr uo hghlotg alj
jovjmjkvk a'joogelozk mla rkikzzg6 ak suk lrk uok auoik hgrtl. Sjtk
g hgrtl, cgrtuok g og, alj stkvk egomkookomg qula rkikzzg k
pgrtkrll uo iirkom
pgrtkr rkomll pl
plsg
sg mj pkurk l sgc
sgcclr
clrloz
lozk.
k.
Hk mgvlvk lsslrl ckttg.
 55

EKPJ]GAG 5

25>00, 25 Ulttlhbrl 2<;9 (Ekalomkrjg Hjajtkrl)/

Ujstlhk Lpsjago Lrjmkoj, Eghpalssg hjajtkrl Rlked, Pjkoltk Rlked
Ak mr. Dkasly stkvk su uok pjkttkcgrhk ka elotrg
mlaa'kocjtlktrg. Kolaaj egoelotrjej mj krmlsjk irjijk mlvl mgvlvkog
slmlrl iaj
iaj splttkt
splttktgrj
grj aakk ejregomkvkog,
ejregomkvkog, vvugtj
ugtj plr grk.
Ugprk ak suk tlstk mlj ckrj ak puotkvkog l rjsekamkvkog ja sug
ekhjel bjkoeg, hk ckelvk koegrk crlmmg.
Uj mgvlvk slotjrl ka sjeurg aj. Rlked lrk uok mlaal pjú irkomj
bksj jomustrjkaj mlaa'\
mlaa'\OUE, ejregomktg
ejregomktg mk sjst
sjstlh
lhjj mj mjclsk
mj clsk jo katk
grbjtk, pgrtj spkzjkaj l uok cagttk ego okvj plskotlhlotl krhktl.
Uuaak
Uua ak suplrcjejl
Hkrjol supl lrcjejl mla pjkoltk
mlaal cgrzk pjsplejkaj
koltk e'
e'lrkog
lrkog seugal plr
mlaak hkrjok, a'kmmlstrkhlotg
a'kmmlstrkh
ak seugak lotg mljl
plr a'GEU,
trk al sul strutturl sgttlrrkoll l ak suplrcjejl e'lrkog trl elotg
hltrj mj keejkjg tlhprktg l rgeejk.
Ak stkozk mgvl alj stkvk, pgtlvk rlsjstlrl km uo'lspagsjgol
ouealkrl mj 40 hliktgoj.
Kaagrk plredê sj slotjvk egsj vuaolrkbjal7 Ak mr. Dkasly
skplvk egsk mgvlvk ckrl. Ja sug eghpjtg. Lrk plr ja blol mj tuttj. K
tuttk a'uhkojtà skrlbbl slrvjtg... koedl sl uo pjeegag hkojpgag mj
agrg kvrlbbl sgcclrtg. Koegrk, alj sj clel uo lskhl mj egsejlozk l
vjml ak suk eghpajejtà jo qulstg, sj slotjvk mjsiustktk mk ejò edl
vlmlvk.
Mlsjmlrkvk kvlr koegrk ka sug cjkoeg ja tlolotl Flyls.
Kvlvk mjhgstrktg mj lsslrl uo kssjstlotl ekpkel murkotl
a'uatjhg hlsl. Hk kvlvk joeghjoejktg k ekpjrl ak okturk mla
prgilttg,
prgi lttg, g kah
kahlog
log km jotrkvlml
jotrkvlmlrl
rl ja egotgrog mlaak vlrjtà. Ak mr
mr..
 5=

Dkasly ag kvlvk rjksslioktg k Hkilaakog, rjkbjajtkomgag

pjlokhlotl.
pjlokh lotl.
"Prgotk, mgttgrlssk7" mjssl uok vgel slozk egrpg. "[uksj,
Mlnà." Mjssl ak mgttgrlssk. "Plr ckvgrl, egovgek a'uccjejkal Ekpg
Hlomlz. Hj pjkelrlbbl kvlrag ka hjg cjkoeg qukomg aj
jomjedlrò."
A'gagirkhhk mj Mlnà kppkrvl vjejog kaak mr. Dkasly.
A'jotlaajilozk krtjcjejkal lrk stktk erlktk kppgstk plr ja prgilttg
Upkrtko mlaak mgttgrlssk. Alj kppkrjvk eghl uok mlk irlek>
skomkaj, kvvgatk jo uok tgik, cjakhlotj auhjogsj mkozkvkog auoig j
sugj auoidj ekplaaj bjkoedj. Alj tlolvk uok tkvgak m'krijaak olaak
hkog sjojstrk. \ok serjtturk bjokrjk lrk joejsk auoig ak tkvgak. Ak
mr. Dkasly ogo pgtlvk jhhkijokrl, hk cu hlrkvjiajktk mlaak cgrhk
prlsk mkaa'J
mkaa'JK6 gi
gioj
oj jotlaajilozk
jotlaajilozk sj kutg--
kutg--kssli
kssliokv
okvkk uok cgrh
cgrhkk
gagirkcjek, l giouok lrk uojek. \ok mlaal pgrtl jo katg
olaa'kocjtlktrg sj kprjrgog l a'uccjejkal Ekpg Hlomlz selsl al sekal
k irkomj pkssj. Liaj jomgsskvk uo uojcgrhl olrk, l ja sug plttg lrk
jogomktg mj stlaal m'krilotg l grg ego uo kregbkalog mj hgstrjol. J
sugj ekplaaj rksktj lrkog irjij suaal tlhpjl.
Ogo ol lrk katg l oê husegagsg6 ja sug ksplttg
ksplttg lrk grmjokrjg
rjsplttg
A'ughg sjk qukotg kvlvk
hugvlvk ego eghbkttutg... km leelzjgol
pgek irkzjk, eghl mlj sugj
sl ekhhjokssl pkssj.
k hlzzk
irkvjtà. Uj clrhò mkvkotj kaak mr. Dkasly ksplttkomg uatlrjgrj
jstruzjgoj.
"Ukaik quj sgprk, plr ckvgrl, " iaj mjssl jomjekomg ego ak
hkog uok sekalttk suaak suk mlstrk. Hlomlz skaá iaj sekajoj mla
pkaeg l pgj rjh
rjhksl
ksl vjejog
vjejog kaak mgttgrlssk.
mgttgrlssk.
"Dk ijà alttg al hjl vkautkzjgoj cjsjedl7" edjlsl Mlnà kaak mr.
Dkasly.
"Uj. Ugog stktl vjsjgoktl, "alj mjssl. "Irkzjl."
 5<

"L7"
"Rjouoejg kaal tul rkeeghkomkzjgoj, Mlnà. Dg jotlozjgol mj
mjriaj ak vlrjtà."
Hlomlz mjlml uo iruiojtg m'kpprgvkzjgol, uog mlj hjiajgrj
rjegogsejhlotj edl ak mgttgrlssk kvlvk slotjtg mk auj. Plr ja
eghbkttjhlotg egrpg k egrpg l a'kmmlstrkhlotg cjsjeg M.J.,
Hlomlz lrk ja hjiajgrl olaak hkrjok. Eghl egoclrlozjlrl,
tuttkvjk, aksejkvk k mlsjmlrkrl.
"Ak vlrjtà eghpgrtk mlj rjsedj, " jocgrhò Mlnà.
"Egsá mgbbjkhg hlotjrl, " rlpajeò ak mr. Dkasly. "[ukasjksj
stgrjk jovlotj plr hgtjvkraj, mjelomg edl j agrg ilojtgrj sgog stktj
rkpjtj l ueejsj mkj pjrktj, g uok plstl edl mlvkstò ja agrg pjkoltk,
sl skprkoog ak vlrjtà, mgpg, ej sj rjvgatlrkoog egotrg."
"Ä uok prlgeeupkzjgol alijttjhk, " egoelssl Mlnà, l pgj
egosuatò ak suk tkvgak. "Pgssg suiilrjrl uok pkrkajsj olurkal
slalttjvk7 Prgvgek uo kholsjk hjrktk -"
"\ok plrmjtk mj hlhgrjk pgtrlbbl prgvgekrl mlaal ckaal jo
katrl zgol mla elrvlaag. Og." Mjssl ak mr. Dkasly, "skrlbbl
plrjegagsg
plrje gagsg plr agrg koe
koedl
dl ego
ego al hlotj
hlotj jotkttl."
Ak mgttgrlssk keelsl ja sug hjergcgog. "Pgrtktlaj mlotrg."
"Ujssjiogrk," uok vgel rlpajeò mkiaj katgpkrakotj kpplsj ka
sgccjttg.
"Uj kmkttlrkoog, " mjssl mk mr. Dkasly k Mlnà. "Ul ogo ag
ckrkoog, kaagrk skrkoog jokmmlstrkbjaj l jokmkttj plr ja prgilttg.
Eghuoqul,
Egh uoqul, vvgiajg
giajg sgag
sg ag ckrl qulstg."
qulstg."
[ukttrg slrjl mj pgrtl jo katrg mlaa'kocjtlktrg sj kprjrgog.
Ulttkotkejoqul bkhbjoj hkrejkrgog kaa'jotlrog, giouog
keeghpkioktg mk uo hkojpgaktgrl, uo jstruttgrl mlaak hkrjok
ekhuccktg hkakhlotl.
 53

J bkhbjoj kvlvk al bgrsl sgttg iaj geedj. Lrkog stktj

egotrgaaktj, trkspgrtktj quj mj crlttk mkaa'jplr--spkzjg, l sgag grk
svliajktj mka sgoog erjgilojeg. Ag sdgef mlaak agrg tlrrjbjal
lsplrjlozk mgvlvk kvlraj egapjtj murkhlotl, rlkajzzò ak mgttgrlssk.
Hk sgccgeò ja rjhgrsg mj egsejlozk.
[ukomg sj slmlttlrg kj agrg pgstj, ak mgttgrlssk sj sedjkrá ak
igak l pkraò> "Plr ja egmjel okvkal =<4;2, vgj sjltl stktj rleautktj
plr ja prgilttg
prgilttg sple
splejkal
jkal mlogh
mloghjoktg
joktg Upkrtko JJ
JJ.
Alj clel uok pkusk6 al pkrgal sj clrhkrgog jo igak. Eghl
pgssgog ekpjrl
ekpjrl qulstg7 Ogo rjusejvk
rjusejvk k ekpjrl
ekpjrl al ijustjcjekzjgoj l
a'ltjek edl stkvk mjltrg qulstg prgirkhhk.
J bkhbjoj lrkog egocusj. Pgedj mj agrg prgvkrgog km kazkrsj l
usejrl, hk curgog ckttj slmlrl ougvkhlotl mkj agrg jstruttgrj. Ulj
kooj m'ltà... qulstg lrk trgppg mk mjilrjrl plr agrg. Hk mgvlvk
ckriaj ekpjrl, spjlikriaj jo tlrhjoj slhpajej egsk sj mgvlvkog
ksplttkrl.
Ak mr. Dkasly clel uo tlotktjvg mj komkrl kvkotj. "Ujltl stktj
edjkhktj plr slrvjrl, "spjliò. "Ukrltl kmmlstrktj...l mjvlotlrltl ja
hliajg mla hliajg. Sgj skrltl j prgtlttgrj mlaak tlrrk l mj tuttl al
sul egagojl."
\o hkojpgag
kvlvkog mj bkhbjoj
ekpjtg tuttg, hk lrkogsjjotlrlssktj.
kazkrgog Akmrjttjmgttgrlssk
jo pjlmj,puotò
ogo
Ngdo, sgiilttg Ouhlrg ;;9, ja prjhg rkikzzg edl kvlvk
egoclrhktg eghl pgssjbjal ekomjmktg. Liaj rkiirjozjvk ak crgotl,
egocusg, hk ksegatkvk ego kttlozjgol. "Ukrà murg mk ekpjrl, hk
ogo pgtrltl tgrokrl mkj vgstrj ilojtgrj." J bkhbjoj sj hgsslrg. J
agrg jstruttgrj aj tloolrg clrhj. "[ulstg mjvlotlrà ak vgstrk ougvk
eksk, "mjssl ak mgttgrlssk ego vgel rjsgokotl. "J vgstrj lrgjej
jstruttgrj sgog ak vgstrk ckhjiajk grk. A'kmmlstrkhlotg skrà
 59

mjccjejal. Ej skrkoog murj gstkegaj suaak strkmk mk suplrkrl, hk sg

edl el ak ckrltl."
Pkrgal pktrjgttjedl,
pktrjgttjedl, hk rjsugokv
rjsug okvkog
kog vugtl
vugtl kaal ssul
ul grleedjl.
Kvrlbbl vgautg mjriaj ak vlrjtà, hk eghl pgtlvk7
Olssuog ag kvrlbbl
kvrlbbl ckttg. "Plrmjtl keelttkbjaj,"
keelttkbjaj," a'GOJ
a'GOJ iaj
kvlvk kssjeurktg. Olssuok plrmjtk lrk keelttkbjal.
"Rjpgsg, " ak mgttgrlssk iaj mjssl. "Joeghjoelrlhg mghkoj."
Alj sj ijrò vlrsg Hlomlz. "Kvltl j bkhbjoj... iaj jstruttgrj aj
pgrtjog kaal agrg bkrk
bkrkee
eedl.
dl. Cktlaj hkoi
hkoijkrl
jkrl l hlttltlaj
hlttltlaj k alttg."
"Ujssjiogrl, " mjssl Hlomlz. "]uttj cugrj!" uraò.
J rkikzzj sj kazkrgog, stjhgaktj mkj agrg jstruttgrj. Ngdo ;;9
rjhkolvk aá, hk ektturò ag siukrmg mlaak mgttgrlssk l rjhksl
strkojtg. Hgatj sgiilttj slhbrkvkog stgrmjtj, l k pgedj trlhkvkog
al akbbrk, hk olssuog mj agrg pjkosl.
[ulstj mj ckttg lrkog j rkikzzj ijustj plr ja prgilttg. Ak mr.
Dkasly splrkvk edl sgag ak hltà mla agrg egrkiijg iaj skrlbbl
vloutk qukomg skrlbbl stktk grk.
"Mghkoj skrà uok ijgroktk plskotl plr agrg, " mjssl k Hlomlz
l k Mlnà. "Joslioktliaj edl qulaag edl iaj stjkhg josliokomg ä plr
ja agrg blol."
 54

UL^JGOL JJ
A'KSSJG
 5:

EKPJ]GAG =

0<>50, 2= Ulttlhbrl 2<;9 (Ekalomkrjg Hjajtkrl)/

Ujstlhk Lpsjago Lrjmkoj, Eghpalssg Hjajtkrl Rlked Pjkoltk Rlked
"Jo pjlmj, rleautl!"
Ngdo sj ijrò olaak suk brkomk l tgroò k mgrhjrl. Liaj k
hkakplok plrelpjvk edl qulaak ogo lrk ak suk stkozk, l edl e'lrkog
katrl plrsgol aj. \o urtg ag segssl, mkj sugj pjlmj sekazj cjog kaak
bksl mlaak
mlaak spjok mgrskal
mgrskal.. Liaj
Liaj uraò plr ak sgrprlsk
sgrprlsk l skatò ijú
ijú mkaak
brkomk.
brko mk. Uj sergaaò mj mgssg ja mjsgrjlotkhlotg
mjsgrjlotkhlotg jojzjkal mgvutg
mgvutg ka
sgoog l sj kazò.
"Dg mlttg jo pjlmj, sedjkppk! Ukj egsk sjiojcjek jo pjlmj7"
\o rksktj
lrkog ughg ljo irjij
tutk hjhltjek stkvk mkvkotj
suaal tlhpjl. J sugj kgeedj
Ngdo. seurj
J sugj ogo
ekplaaj
ag
rlomlvkog uhkog, trgppg irkomj l olrj, l al pkaplbrl ogo
sbkttlvkog. Liaj tlolvk uo bkstgol m'krilotg jo uok hkog6 ag
brkomjv
brko mjvkk jo crgotl k Ngdo l sejotjaakvk.
sejotjaakvk. Ngdo sj rjtjrò. Ogo kv kvlv
lvkk
pkurkk mj ouaak. Ugag iaj katrj rkikzz
pkur rkikzzjj lrkog
lrkog jh
jhpkur
pkurjtj...
jtj... hk ja sug
egrpg jstjotjvkhlotl sj hugvlvk plr lsslrl ja pjú mjstkotl
pgssjbjal mk qulaag struhlotg.
struhlotg. Mgzzjol
Mgzzjol mj katrj ughjojughjoj
svli
svliajkrgog
ajkrgog ja rlstg mlj bkhbjoj
bkhbjoj..
Ulttkotkqukttrg rkikzzj l rkikzzl urakvkog l skatkrgog cugrj
mkaal agrg brkoml.
"Jg sgog a'uccjejkal Ekpg jstruttgrl Hlomlz, "uraò rjhkolomg
vjejog k Ngdo. "Ja rlstg mj qulstj ughjoj sgog j hjlj jstruttgrj. ]u
ckrkj slhprl lskttkhlotl ejò edl tj mjrlhg."
Hlomlz cjssò ja cgomg mlaak bkrkeek. "Al mgeel sgog aà... k
pgppk. ]j]j akvlrk
akvlrkjj l pgj tgrolr
tgrolrkj
kj quj k vlstjrtj." Liaj kprj uo bkual
pgstg kj pjlmj mlaak brkomk
brkomk mj Ngdo l tjrò cugrj uo slt mj tutl
 =0

irjijl. Ngdo ak iukrmò mk vjejog l vlmlvk ja sug oghl sejotjaakrl

sua plttg> NGDO-;;9.
"Ogo bkttlrl ak cjkeek. Uuaa'kttlotj!" Hlomlz egapá ego ja
bkstgol Ngdo prgprjg
prgprjg trk al sekpgal.
sekpgal. \o akh akhpg
pg sj rjvlrsò
rjvlrsò
kttrkvlrsg ja plttg mj Ngdo. Liaj sj mjstlsl suaak brkomk l prlsl uo
bla rlspjrg. "]l ol mg koegrk!
koegrk! Sjk vjk vjk!"
jk!" Ngdo sj hgssl. Ogo
pgtlvkk rlspjrkrl
pgtlv rlspjrkrl,, h
hkk egrsl
egrsl ag stlssg, strjoi
strjoilomgsj
lomgsj ja plttg. Elrekv
Elrekvkk
mj rjstkbjajrl ja sug rlspjrg l kaag stlssg tlhpg mj ckrsj ak mgeejk.
Iaj katrj rkikzzj ag iukrmkvkog jhpkurjtj l mjsgrjlotktj. ]uttj
qukotj sj spgiajkrgog mkaal agrg ekhjel mk ogttl l skatkrgog sua
okstrg trkspgrtktgrl, akvkomgsj mk sgaj joskpgokomgsj ego kequk
tjlpjmk, pgj sj rjsejkequkrgog ego mliaj spruzzj m'kequk
idjkeejktk. Egrslrg kaak agrg eueelttk, sj hjslrg ak bjkoedlrjk,
splssj ekazjoj, mlj pkotkagoj sumktj l uo pkjg mj sekrpgoj mk
eghbkttjhlotg edl iaj ekazkvkog k ploolaag.
"Cugrj rleautl, " koouoejò Hlomlz. "]lrzk vgatk...hkred!"
Ngdo l iaj katrj cuiijrgog prlejpjtgskhlotl cugrj mkaal
bkrkee
bkrkeedl
dl l sj clr
clrh
hkrgo
krgogg su uok strjsejk m'lrbk
m'lrbk.. Ja sgal ogo lrk
koegrk sgrtg, l ja bgrmg mla ejlag lrk mj egagr jomjig. A'lrbk lrk
koegrk bkioktk mkaak ruijkmk. E'lrkog mgzzjol mj cjal mj bkrkeedl,
lrghbkrgog
olssuo katrg
sgprklrk jo pjlmj
al tlstl mlaall rleautl
cugrj mk lssl. \o ola
l ekbrkrgog pkjgejlag.
mj nlt
Jo
agotkokozk, Ngdo slotjvk mlaal lspagsjgoj hltkaajedl.
Ja ekpg jstruttgrl Hlomlz uraò, "Cktl ejoqul cjal lqujmjstkotj
trk agrg. [ujomjej rleautl plr giouok."
Kttlsl pgedj slegomj egsá agrg sj hjslrg k pgstg.
"Rkmmrjzzktl qulaal rjidl. Ukj egotkrl cjog k qujomjej rleautk7
Ckj trl pkssj jomjltrg."
Ngdo skatò olaak slegomk cjak. Kpplok rlspjrò a'krjk crlmmk
joeghjoejò k svliajkrsj.
 =;

Joeghjoejò k rjegrmkrl. Ag prlslrg ola bla hlzzg mlaak ogttl.

Iaj jojlttkrgog qukaegsk l sj kmmgrhlotò plr auoig tlhpg. Pgj ak
mgook edl iaj kvlvk mktg ak hgoltk iaj mjssl edl ogo pgtlvk
tgrokrl k eksk. Edl ogo kvrlbbl pjú vjstg hkhhk l pkpà.
"Ukatktl sedjkppl!" Hlomlz uraò. "Egotlrò cjog k elotg,
prgotj, vjk!
vjk!"" A'uc
uccjejkal
cjejkal joeghjoejò
joeghjoejò iaj
iaj lslrejzj
lslrejzj l Ngdo ag sli
sliuá. \o
\o
rkikzzg lsjtò, plr uo kttjhg. \o jstruttgrl iaj cu subjtg kmmgssg.
Ja bkstgol ag egapá kaag stghkeg. Ja rkikzzg sj pjliò. "Egotjouk
ego iaj lslrejzj, sekrtg," a'jstruttgrl rjoidjò. Ja rkikzzg joeghjoejò
k skatkrl. Ngdo ogo kvlvk ckttg tkotj skatj jo tuttk ak suk vjtk. Al
sul brkeejk, ja sug stghkeg l al sul ikhbl bruejkvkog. Rjvgaj mj
sumgrl selomlvkog suaak suk sedjlok. "Ogvkot'gttg, :: l ;00. "
Hlomlz clel uok pkusk. Prlsl uo prgcgomg rlspjrg. "Calssjgoj!"
sj mjstlsl suaa'lrbk. "Egotg cjog k elotg. Ogo bkttltl ak cjkeek."
Ngdo sj akoejò sua tlrrlog. "Ak prjhk squkmrk edl kbbkomgok,
"mjssl Hlomlz "ckrà uo ijrg kttgrog kaak strutturk mul vgatl, l
qukomg tgrok quj ckrà katrl elotg calssjgoj. Prgotj...eghjoejkhg!
\og...mul...trl...."
Prgcgomj pjlikhlotj sliujrgog. Pgj j pjlikhlotj suaal
ijogeedjk.
Ngdo
auj jo sj kazò,
pgedj hk ogo
slegomj. L ol pgtlvk
Ngdo pjú. \o "Ugaalvktl
rjeghjoejò. jstruttgrl mjselsl su mj
al ikhbl."
Hlomlz egotjoukvk eghl cgssl uok hkeedjok. Eghl sl tuttj agrg
cgsslrg mlaal hkeedjol. Ngdo ogo pgtlvk pjú komkrl kvkotj, hk
skplvk edl ag kvrlbblrg bkstgoktg koegrk sl sj cgssl clrhktg. Liaj
prgvkv
prgv kvk,
k, mgvlv
mgvlvkk hugv ugvlrsj.
lrsj. Ak sul ikh khbl
bl trlh
trlhkv
kvkog
kog k
rjspgomlvkog alotkhlotl. "Rjpgsg," mjssl cjokahlotl Hlomlz.
"Rleautl> prlomltl a'k
a'kequk."
equk."
Iaj jstruttgrj mjstrjbujvkog al bgttjiajl m'kequk ego ak ekrrjgak.
Ngdo ol prlsl uok l hkomò ijú ja ajqujmg. Lrk tjlpjmg l
 =2

aliilrhlotl skaktg. Hk ogo iaj jhpgrtkvk, lrk a'kequk hjiajgrl

edl kvlssl hkj kvutg. Uj mjstlsl suaa'lrbk l kosjhò. Grk ja sgal lrk
katg. Ckelvk ekamg. Uj hjsl suaal ijogeedjk l al igeel mj sumgrl
zkhpjaakvkog eghl pjgiijk.
Alotkhlotl sj kazò l iukrmò iaj katrj bkhbjoj. Lrkog
keegvkeejktj ka sugag, tlolvkog j agrg pgstj l olssuog pkrakvk. J
agrg vlstjtj lrkog crkmjej mj sumgrl. Ngdo ogo rjegogselvk olssuog
mlaak suk vleedjk seugak. Egsj lrk mk sgag trk lstrkolj.
Ckotkstjekvk su mgvl cgssl suk hkmrl l egsk...
"\o bugo jojzjg rleautl, " iaj mjssl Hlomlz. "Grk egrrjkhg. Jo
pjlmj!""
pjlmj!
Iaj jstruttgrj brkomjvkog j agrg bkstgoj l rkiiruppkrgog al
rleautl jo cjak. J bkhbjoj egrslrg plr uo slotjlrg mj idjkjk,
kttrkvlrsg ak bksl, pksskomg pjú mj uok vgatk mkvkotj kaal
bkrkee
bkrk eedl.
dl. Ak egrsk slhbrkv
slhbrkvkk ogo cjojrl hkj, lssj egrslrg
egrslrg auoig
auoig
uok rjvk mj uo cjuhl, su mj uo pgotl, pgj sua bgrmg mj uok pjstk mj
mlegaag mlaa'klrgpgrtg hjajtkrl.
\ok vgatk pkssktk ak pjstk, Hlomlz aj egomussl su uo plregrsg
mj rgeejk ckttg k zji--zki.
Ngdo vgalvk ploskrl k egsk lrk keekmutg, eghl lrk krrjvktg aj,
lauejmkhlotl.
k egsk skrlbbl sueelssg
]uttg qulaag edlpgj...
slotjvkhklrkogo rjusejvk
ja skoiul edlksegrrlvk,
ploskrl
ja mgagrl mlj sugj husegaj l ak ckhl. Egrslrg olaak pjkourk pjlok
mj pjltrl ajsel. Krrjvkrgog ka ekhpg ijgedj mgvl uo pkag ola
elotrg hgstrkvk j egagrj mlaa'\OUE, uog scgomg bau ego al stlaal
l ak tlrrk jo uo koigag. Kaak cjol mla ekhpg e'lrk uok egstruzjgol
ego uok eupgak shlraktk, egagool bjkoedl l mgzzjol mj sekajoj
edl pgrtkvkog kaa'lotrktk. Al pkrgal KEEKMLHJK PLR
\CCJEJKAJ lrkog joejsl su mj uo kreg sgprk a'joirlssg. \ok
mgook stkvk jo ejhk kaal sekal l iaj ckelvk eloog kj bkhbjoj mj
 =5

lotrkrl. Alj jomgsskvk uog sejkaal bjkoeg edl ejregomkvk ja sug

egrpg. Iukrmkvk ja vleedjg Ngdo, edl kaag stlssg tlhpg lrk
ijgvkol. Pgj Ngdo iukrmò al strjsel mj auel edl sj hugvlvkog
auoig ak tlstk, l ekpá edl sj trkttkvk mj uo JK.
A'kv
A'kvlv
lvkk vjs
vjstk
tk jo vjmlg
jmlg.. Ogo
Ogo lrk sg
sgajajmk,
mk, hk eghuoqu
eghuoqull lrk rlka
rlkal.
l.
"Leelaalotl akvgrg, jstruttgrl Ekpg Hlomlz, " mjssl alj ego uok
vgel rjsgokotl. Uj ijrò vlrsg j bkhbjoj. "Blovloutj. Ja hjg oghl ä
Mlnà l skrò ak vgstrk josliokotl. Plr ckvgrl lotrktl. Ak alzjgol stk
plr joegh
joeghjoejkrl
joejkrl."."
Ngdo sbucckvk cgrtlhlotl. Hgatg pjú cgrtl mliaj katrj rkikzzj.
Uj ijrò l kvvjò vlrsg a'joirlssg. "Mj elrtg, " Mlnà mjssl, "prlclrjtl
skatkrl ak alzjgol l egotjoukrl ego iaj lslrejzj cjsjej."
Ngdo ogo ej plosò mul vgatl lm lotrò. Ckelvk crlmmg mlotrg.
\o vkssgjg ego erkeflr l ekrtgoj mj akttl lrkog stktj hlssj aj plr
agrg. Ngdo hgrmlvk ja ejbg sleeg, edl skplvk mk stkotjg, pgj skatò
sua akttl. Ngdo lrk egsj stkoeg edl vgalvk kppgiijkrl ak tlstk sua
bkoegg l sedjkeejkr
bkoe sedjkeejkrll uo pjsgajog, cjog k edl Mlnà ogo joeghjoejò
joeghjoejò
k pkrakrl mj uok bkttkiajk l mj eghl trlelotg sgamktj eghbkttlrgog
egotrg hjiajkjk mj ckotj plrsjkoj.
\o tlrrlog gagirkcjeg kppkrvl jo eakssl. J bkhbjoj sj
kvvjejokrgog
bgrmg edl akh kaal
bjvkkhgotkiol
a khbjv jo hjojkturk
j agrg pjlmj. kaal egaajol
Mlj sgamktjoj kv
kvkoz
kozkv l kog
ka hkrl
kvkog kpplsua
kpplok
ok
Mlnà spjlikvk egs'lrkog al ]lrhgpjaj, l ejgä uok strlttk ajoiuk mj
tlrrk trk rjpjml hgotkiol l ja hkrl. Hjiajkjk mj sgamktj kvkozkvkog
vlrsg j trlelotg edl lrkog k iukrmjk mla pksskiijg. J sgamktj
eghbkttlvkog> akoel l seumj sj splzzkvkog, al spkml
akhpliijkvkog l ja skoiul segrrlvk. Ngdo ogo pgtlvk mjstgiajlrl
ag siukrmg mk qulaag splttkegag. Mlnà spjliò edl qulj trlelotg
sgamktj lrkog spkrtkoj, l edl lrkog j hjiajgrj sgamktj hkj lsjstjtj.
Ugog stktj kaalvktj plr eghbkttlrl, l olssuog pgtlvk segocjiilraj.
 ==

Ngdo iukrmkvk, kccksejoktg, eghl iaj spkrtkoj gagirkcjej

hkelaakvkog ja akoejlrj plrsjkoj. Kvlvk hkoijktg j sugj erkeflr hk
lrk koegrk kcckhktg, egsá hlotrl ak vjejok rkikzzk ogo ag
iukrmkvk, liaj iaj crliò j erkeflr l iajlaj sirkogeedjò hko hkog
edl ak bkttkiajk jocurjkvk. Ja sug stghkeg rjoidjkvk l brgotgakvk.
[ukom'lrk ja prkozg7 G lrk ijà grk mj elok7
J plrsjkoj rupplrg al cjak l iaj spkrtkoj rjhkolvkog vjttgrjgsj
sua ekhpg mk bkttkiajk.
J bkhbjoj lsuatkrgog. Sgalvkog vlmlrag mj ougvg. "[ulstg ä
tuttg plr giij, " mjssl Mlnà. "Egotjoulrlhg mghkoj l vj hgstrlrò
mlj aupj.
aupj. Grk plr vgj
vgj ä ja tlhpg
tlhpg sj komkrl ka ekhpg
ekhpg ijgedj."
"Ekhpg ijgedj7" mjssl Ngdo. Lrk plrclttg. Pgtlvk cjokahlotl
slmlrsj k ejgomgakrl, k rjaksskrsj l k ploskrl plr uo hghlotg.
Egrsl cugrj mkaak stkozk, eghl clelrg al katrl rleautl. A'jstruttgrl
Ekpg Hlomlz l iaj katrj jstruttgrj aj kttlomlvkog cugrj mkaa'kuak.
"Ä grk mlaak skak ijgedj, " Hlomlz mjssl urakomg kj bkhbjoj
mk vjejog. "L grk uok brlvl egrsk. Hugvlrsj." Ak brlvl egrsk sj
trkscgrhò jo mul hjiajk. Ja tlrrlog mk ijgeg ogo kssghjiajkvk k
ouaak edl Ngdo kvlssl hkj vjstg. Lrk uok cgrlstk mj pkaj jo aliog
katj vlotj hltrj. E'lrkog rltj ckttl ego ejhl plr ekrig l pgotj tlsj
trk
egoj a'katrg,
pkaj6 lssj mgomgakvkog,
uo akbjrjotg sgsplsgkttrkvlrskvkog l sj pkaj
jo krjk. E'lrkog joergejkvkog a'uo
plr sejvgakrl
ijú l mlaal egrml ego mlj ogmj. E'lrkog katkalol l pjkttkcgrhl
sgsplsl. E'lrkog egrml edl pksskvkog plr mlaal ekrruegal l sj
koogmkvkog l mlj elstj edl slhbrkvkog kbbkstkozk sgajmj plr
trkspgrtkrl uok plrsgok.
"Rleautl, cgrhktl
cgrhktl trl
trl cjal," mjssl
mjss l Hlomlz.
Iaj jstruttgrj sj hugvlvkog ola irliil, hk Ngdo l iaj katrj
clelrg trl cjal slozk eghhlotj g stgrjl. "Ja prjhg mj gioj cjak skrà
ja ouhlrg uog mlaak squkmrk," Hlomlz mjssl. "Ja slegomg jo gioj
 =<

cjak skrà ja ouhlrg mul mlaak squkmrk... l egsá vjk. Ul qukaeuog

ogo dk ekpjtg, pkraj grk."
Olssuog pkraò. Ngdo iukrmòukrmò kaak suk mlstrk.
mlstrk. \o rkikzz
rkikzzgg ego j
ekplaaj bjgomjeej, l mkaak ekrokijgol seurk, iaj mjlml uo sgrrjsg
scjojtg. Uuaak suk hkiajk sumktk lrk stkhpktg UKH\LA-5=. Olaak
cjak mjltrg Ukhula e'lrk uok rkikzzk. Lrk pjú katk mj Ngdo l hgatg
hkirk, ego uok auoik erjojlrk mj ekplaaj bau. FLAAZ-049. Ogo
slhbrkvk trgppg clajel mj vlmlrag.
"Ja ijgeg mj giij, sj edjkhk> sugok ak ekhpkok," mjssl
Hlomlz. L puotò ja mjtg vlrsg ja pkag pjú katg mla ekhpg. Lrk pjú
katg mj mjlej hltrj rjsplttg kiaj katrj, l kvlvk uo pkag m'keejkjg
keekotg plr selomlrl. Kpplsk kaak sghhjtà vj lrk uok ekhpkok
m'gttgol.
"Ej sgog hgatl strkml plr rkiijuoilrl ak ekhpkok," mjssl.
"Aksejg ekrtk bjkoek km gioj tlkh plr rkiijuoilrak. [ukomg
gioj hlhbrg mlaak vgstrk squkmrk kvrà sugoktg ak ekhpkok,
selomlrltl
selomlrl tl k tlrrk
t lrrk l egrrlrltl
egrrlrltl kttrkvlrsg
kttrkvlrsg ak ajolk mj cjol egrsk."
Hlomlz prlsl ja sug bkstgol l trkeejò uok ajolk olaak skbbjk.
Ngdo strjosl ak suk hkog.
Hlomlz iaj mjlml uo'geedjktk ego quliaj geedj olrj
spkakoektj.
"Egsk sj"[ukaedl
vjoel7" mghkomk, rleautk7"
Hlomlz sgaalvò uo sgprkeejiajg l vkautò Ngdo. "Sjoelrltl ak
elok, Ouhlrg ;;9. [ulstk slrk, ak elok skrà k bksl mj pgaag
krrgstg, suig l purä mj pktktl, pkoogeedjl, hkrrgoj l ilaktg."
\o hgrhgrjg mj kpprgvkzjgol kttrkvlrsò j bkhbjoj.
"Hk, " kiijuosl Hlomlz, "plr gioj vjoejtgrl e'ä uo plrmlotl.
Ja tlkh edl cjojsel plr uatjhg ogo hkoilrà ouaak."
J bkhbjoj clelrg sjalozjg, l pgj sj iukrmkrgog kttlotkhlotl
a'uo ego a'katrg.
 =3

"Prlpkrktlvj," mjssl Hlomlz.

"Jg sgog Ukh," sussurrò ja rkikzzg k Ngdo l kaak rkikzzk ola
agrg tlkh.
Alj mjssl "Jg sgog Flaay."
Ngdo aj iukrmò l ogo mjssl ojlotl. Ak rkikzzk ag kvrlbbl
rkaalotktg. ]rgppg ekttjvg. Lrk kcckhktg l ogo vgalvk plrmlrl k
ekusk agrg.
"Sjk!" uraò Hlomlz.
Ngdo egrsl kttrkvlrsg iaj katrj bkhbjoj, l sj krrkhpjeò suaak
pjkttkcgrh
pjkttkcgr hk kttrkvlrsg
kttrkvlrsg ak rltl.
rltl. Egrsl auoig ja pgotl, skatò suaak
pjkttkcgrh
pjkttkcgr hk vjejok, kpplok
kpplok jo tlhpg.
tlhpg. Ja pgotl mgomgaò l hkomò
ejoqul rkikzzj olaak pgzzk sgttgstkotl. Prlsl ak egrmk edl tlolvk
ja elstg. Egrsl su l pgj ekaò ja elstg ego ak ekrruegak. Ogo
ploskvvk edl cgssl kbbkstkoz
plosk kbbkstkozkk cgrtl plr tjrkrsj su. Jovlel
ovlel,, kccrgotò
kccrgotò
al cuol koogmktk l sj tjrò su. Ak cuol gsejaaò slavkiijkhlotl
kttgrog ka pkag elotrkal. Ngdo iukrmò ijú l quksj plrsl ka prlsk.
Lrk k hltà mla plregrsg. Slmlvk iaj katrj, qukaeuog sj krrkhpjekvk,
katrj sj mjbkttlvkog jo kequk, rjkazkomgsj l rjpkrtlomg. Olssuog
kvlvk koegrk sugoktg ak ekhpkok.
Hkoijò ijú ak suk pkurk l rjprlsl km krrkhpjekrsj. Ploskvk ka
ilaktg
Ngdo skaá l kaal pkaajolprlsl
jo ejhk, mj ejgeegaktg
ak ekhpkokl kvlvk jotlozjgol
l ak sugoò mj vjoelrl.
trl vgatl. Pgj sj
kiirkppò ka pkag m'keejkjg l sejvgaò vlrsg tlrrk, ekmlomg su uok
pjak mj eusejoj. UjU j kazò l egrsl sgrrjmlomg
sgrrjmlomg pl
plrr tuttk ak st
strkmk
rkmk vlrsg
vlrsg
ja Ekpg jstruttgrl Hlomlz. Ngdo kttrkvlrsò ak ajolk l pjkosl plr ak
vjttgrjk.
jtt grjk. "Ugog ja prjh
prjhg,"
g," mjssl kosj
kosjhhkomg. Hlomlz clel uo eloog
ego Edjlc l ag rjpgrtò suaak suk ekrtlaak.
Ngdo iukrmkvk iaj katrj ckrl ja plregrsg l sugokrl ak ekhpkok l
egrrlrl kttrkvlrsg ak ajolk mlaak cjol. Flaay l Ukh kvlvkog mlj
prgbalhj.j. Prlslr
prgbalh Prlslrgg ak ekhpkok
ekhpkok qukomg iaj katrj lrk lrkog
og ijà kaak cjol.
 =9

Cjokahlotl sugokrgog ak ekhpkok, l selslrg josjlhl... hk

kttrkvlrskrgog ak ajolk mlaak cjol plr uatjhj. Mjlmlrg
uo'geedjktkeejk
uo'ge edjktkeejk k Ngdo.
Ngd o.
Liaj clel spkaaueel. "Bugo akvgrg, rleautl," mjssl Hlomlz
iukrm
ukrmkomgaj
komgaj tuttj.
"Cgrzk tgrojkhg kaal bkrkeedl k akvkrej."
J bkhbjoj, egplrtj mj ckoig l spgrejzjk, lsuatkrgog. "-km
leelzjgol mlaak tlrzk squkmrk, " mjssl Hlomlz iukrmkomg Ukh,
Flaay l Ngdo.
"Hk jg dg vjotg, sgog krrjvktg prjhg!" Ngdo prgtlstò.
"Uj, lrj ja prjhg," spjliò Hlomlz, "hk ak tuk squkmrk ä
krrjvktk uatjhk." Pgj sj jomjrjzzò vlrsg tuttj j rkikzzj. "Rjegrmktl
qulstg> vgj ogo vjoeltl sl ak vgstrk squkmrk ogo vjoel. Ul uok
plrsgokk vjoel
plrsgo vjoel k splsl mla iruppg
iruppg kaagrk
kaagrk plrml."
plrml."
Ngdo rjhksl stuplckttg murkotl tuttk ak strkmk mj rjtgrog. Lrk
joerlmuag. Kvlvk vjotg. Eghl sj può vjoelrl, hk koedl plrmlrl7
Iukrmkvk eghl iaj katrj sj kbbucckvkog ega pgaag, ekroj bjkoedl
ega suig. Prlomlvkog hgotkiol mj eueedjkjktl mj ilaktg kaak
vkojiajk, l sj rjlhpjvkog ak bgeek mj ejgeegaktk spgrekomgsj iaj
koigaj mlaak bgeek.
Ngdoiustg.
olssuo kvlvkOgo
kvutg uo ouaak
kvlvk ajtrg plr
m'kequk. Ak blvvl,
rjlhpjriaj hk ogo kvlvk
ag stghkeg.
Sgalvk pjkoilrl, hk lrk trgppg stkoeg. Egaakssò olaak
eueelttk, ploskomg k eghl Ukh l Flaay ag kvlvkog ckttg plrmlrl,
hk ogo pgtlvk ploskrl. Gioj husegag l gssg lrk keejkeektg. Ngdo
sj kmmgrhlotò subjtg kpplok tgeeò ja eusejog.
Ja ijgrog mgpg cu ag stlssg, lslrejzj cjsjej l egrsk ak hkttjok,
pgj k seugak
seugak ja pghlrji
pghlrjiiijg.
Giij Mlnà iaj pkraò mlj aupj. Ak eakssl mjvlool uok ekttlmrk
gagirkcjek, l j bkhbjoj iukrmkvkog slttl aupj ekeejkrl uo kael. Ak
 =4

squkmrk akvgrkvk josjlhl, jhprlssjgokotl tuttkvjk ak blstjk

ijikotl ogo lrk blaak. Lrk kccksejokotl l grrjbjal iukrmkrl j aupj
sliujrl al trkeel, l pgj mjvgrkrl uo kojhkal hgatg pjú irkoml mj
agrg.
Ngdo lvjtò Ukh l Flaay jo eakssl. Rubò katrj erkeflr qukomg
iaj katrj ogo iukrmkvkog, hk qulstj ogo sgccgekrgog ak ckhl.
Mgpg ak alzjgol, tuttj egrslrg ka pkreg ijgedj. Giij lrk mjvlrsg.
E'lrkog hlog pgotj hk pjú cuoj l sjstlhj mj pualiil.
Ja pkag ego ak ekhpkok giij lrk vlotj hltrj pjú katg mliaj katrj.
"Utlssl
Ut lssl squkmrl mj jlrj!" Hlomlz koouoejò.
Ukh l Flaay ekhhjokrgog vlrsg Ngdo. L Ukh ag spjosl. Ja
tlhplrkhlotg mj Ngdo lrk svksktg, vgalvk skatkriaj kmmgssg l
rghplriaj ak ckeejk, hk lrk trgppg stkoeg. Kvrlbbl kvutg bjsgiog
mj tuttk ak suk cgrzk plr sugokrl ak ekhpkok.
"Ckrkj hliajg km kjutkrej," Ukh sjbjaò, "gppurl tj buttg ijú mk
uok mj qulaal pjkttkcgrhl."
"L jg tj skatg sgprk," kiijuosl Flaay.
"Gfky," Ngdo sussurrò. "Ugag... ogo hj rkaalotktl." Ngdo
lskhjoò ja plregrsg. Lrk eghl ckrl uo akbjrjotg su ekrtk, sgag edl
qulstg sj ijrkvk l cjojvk cugrj mkaak pkijok. Hgatj pgotj l sekal
ckttl
trgvòmjuoegrmk pgrtkvkog
pgssjbjal k vjegaj
pksskiijg. Ngdoejledj.
egapáLiaj
Ukhstrjzzò
l Flaayiajega
geedj, pgj
ighjtg,
pgj jomjeò. "I
"Iukrmk
ukrmktl,
tl, " mjssl, "ja elstg
elstg l aakk egrmk ak jo cgomg, mk
qulaak pkrtl. Pgrtk prgprjg jo ejhk. Ukrà uok auoik skajtk." Liaj
calssl j sugj bjejpjtj, ogo lrk sjeurg mj ckrelak ola sug mlbgal
stktg.
"Pgssjkhg ckrelak," mjssl Ukh.
Ngdo mjlml uo geedjktk kiaj katrj tlkh6 stkvkog koegrk
elrekomg ja plregrsg hjiajgrl. "Mgvrlhhg ckrl uok egrsk vlagel,"
liaj mjssl. "Ckelomg kttlozjgol edl olssuo katrg ej prlelmk."
 =:

"Ugog vlagel... hgatg vlagel," mjssl Flaay.

"Rleautl, prlpkrktlvj!" uraò Hlomlz.
"Sk blol," Ngdo mjssl. "Ckj uog sprjot l tjlojej j pgstj."
"Sjkkk!!"
Flaay sekttò eghl uo prgjlttjal. Ngdo ogo kvlvk hkj vjstg
olssuog hugvlrsj eghl alj. Egrrlvk eghl j aupj edl kvlvk vjstg k
alzjgol giij6 j sugj pjlmj slhbrkvkog tgeekrl kpplok ja sugag. Alj
prlsl ja elstg. Ngdo l Ukh lrk
lrkog
og koe
koegrk
grk k hltà
hltà strkmk.
strkmk. \o
\o rkikz
rkikzzg
zg
skatò mlotrg ja elstg. "Lsej," grmjoò Flaay. "Dg jotlozjgol sj
skajrl."
Ukh l Ngdo krrjvkrgog l spjoslrg vjk ja rkikzzg. "Ksplttk ja
tug turog, " mjssl Ukh.
Ngdo l Ukh sj rjuojrgog k Flaay ola elstg. Prlslrg ak cuol l
tjrkrgog josjlhl eghjoejkomg egsá k skajrl. E'lrk hgatk cuol, plr
gioj trl hltrj edl tjrkvkog, ja elstg skajvk mj uo hltrg. \o egapg
mj vlotg clel kaagotkokrl ja elstg, ja qukal, ka rjtgrog, komò k
sbkttlrl egotrg ja pkag. "Pjú vlagel, " Ngdo uraò. ]jrkvkog eghl
uok plrsgok sgak, slj hkoj edl akvgrkvkog kaa'uojsgog, l
keelalrkvkog vlrsg a'katg. Ogo lrkog j prjhj. Lrkog tlrzj. Giouog
mj agrg sugoò ak ekhpkok, Flaay, Ukh l Ngdo. Uejvgakrgog auoig
ja pkag.
lhllFlaay
josjlh
josj vlrsg lakUkh
vlrsg jolkksplttkrgog
aajolk mlaak cjol. edl Ngdo kttlrrkssl, l pgj egrslrg
mlaak
A'jstruttgrl Ekpg Hlomlz aj iukrmò. Ogo mjssl ouaak, hk Ngdo
vjml edl uo sgrrjsg iaj kttrkvlrskvk ja vgatg.
Ukh kppakumá Ngdo l Flaay qukomg curgog olaak agrg bkrkeek.
"Giij kbbjkhg ckttg uo gttjhg akvgrg, " mjssl Ukh. Aj iukrmò plr
uo hghlotg, pgj mjssl, "Pgssjkhg lsslrl khjej...jg erlmg, sl vgj
vgaltl. Ogo skrlbbl irkoml7"
Flaay sgrrjsl l rlpajeò, "Elrtg."
"Gfky, " mjssl Ngdo. "Khjej."
 <0

EKPJ]GAG <

Grl 03>50
0 3>50,, ;2 Auiaj
Auiajg 2<;:
2 <;: (Ekalomkrjg
(Ekalomkrjg Hjaj
Hjajtkrl)/
Ujstl
Ujstlhk
hk Lpsja
Lpsjago Lrjmkoj,
Lrjmkoj, Ekhpg
Ek hpg ajblrg m'kmmlstrkhl
m'kmml strkhlotg
otg hj
hjaajtkrl
Rlked, Pjkoltk Rlked

Ngdo sj sedjkeejò kpplok ak okvlttk keelalrò vlrsg a'katg

suplrkomg ak mlotlaakturk mlaak ektlok hgotugsk mkaal ejhl
joolvktl. Ja sgal spuotkvk kaa'grjzzgotl, l egagrkvk ak olvl bjkoek
mj rgsk l krkoejg. Iaj katrj hlhbrj mlaak suk uojtà kvlvkog ak
ckeejk
ckeejk sstkh
tkhpktk
pktk suj cjolstrjoj
cjolstrjoj l iukrmk
iukrmkvvkog cugrj.
Ukh slmlvk uok cjak mjltrg k Ngdo l iukrmkvk cugrj. "Bla
pgstg plr ckrl
ckrl k pkaal
pkaal mj olvl."
olvl."

Ngdo"Plrmlrlstj, " mjssl Flaay.

l iaj clel iukrmkrl Alj"Ugog
plr tlrrk. bkttê uoak eleedjog
hkog suaak egospkaak mj
al pkaal
mj olvl."
Uj irkttò ak tlstk rksktk.
"\ok hgrtl ijustk, " Ngdo bgrbgttò. "Uplejkahlotl qukomg al
rjlhpj ego mlj skssj."
A'jstruttgrl Ekpg Hlomlz, pkssò mkaak ekbjok mj pjagtkiijg ka
eghpkrtjhlotg mlj pkssliilrj. Al rleautl sj clrhkrgog l
sekttkrgog suaa'kttlotj. "K rjpgsg l slmutj." Ja irjijgrl mlaal tlhpjl
grk sj lrk kaakriktg k uok strjsejk edl iaj ijrkvk kttgrog ka Edjl
rksktg, hk rjhkolvk koegrk ja pjú cgrtl l ja pjú murg mk qukomg ag
kvlvk egogsejutg mul kooj ck.
"Ak hjssjgol mj giij skrà slhpajel, tkotg plr ekhbjkrl." Ak
vgel mj Hlomlz sj slotjvk kpplok sgprk ja rghbg mlj hgtgrj mlaak
okvlttk.
okv lttk. Mjlml
Mj lml uo pkeeg mj ekrtl k FFlaay
laay.. "Mjstrjbuj
"Mjstrjbujsejaj
sejaj,, rleautk."
"Ujssjiogrl!" skautò aliilrhlotl l mjlml uo ekrtk km giouog
mlj slttkotk ejoqul rkikzzj mlaak squkmrk. "[ulstl sgog al pkrtj
 <;

mlaak hkppk mlaak rlijgol agekal. Ukrltl aksejktj mk sgaj. Pgj

mgvrltl okvjikrl, cjog ka puotg m'lstrkzjgol l vj pgrtlrlhg vjk mj
aà."
Ngdo ijrò ak suk hkppk sgttg sgprk. Lrk sgag uok pkrtl mlaak
hkppk pjú irkoml, ogo vj lrk slioktg olssuo puotg m'lstrkzjgol g
mj rjtrgvg. Eghl pgtlvk okvjikrl slozk uo puotg mj rjclrjhlotg7
Hk skplvk edl qulstk lrk sgag uok pkrtl mlaak hjssjgol,
rjspgomlrl kaak mghkomk lrk a'katrk. "\o'katrk egsk, " kiijuosl
Hlomlz. "A'uatjhk rleautk edl krrjvlrà ka puotg m'lstrkzjgol skrà
aksejktg aà." Edjlc jomjeò ja cjolstrjog. "L plr tgrokrl skrà uok
auoik
auo ik ekhh
ekhhjoktk."
jokt k."
K Ngdo ogo pjkelvk qulstg. Ogo kvlvk jotlozjgol mj plrmlrl,
hk ogo vgalvk aksejkrl olssuog jomjltrg. Ja plosjlrg mj Flaay g
Ukh g mj qukaeuo katrg edl hkrejkvk cjog k eksk ag rlomlvk
joclajel... sl tuttj pgtlsslrg tgrokrl k eksk mk sgaj kttrkvlrsg al
hgotkiol.
"Ja prjhg skatg skrà trk trl hjoutj, " Hlomlz kbbkjò. "Rleautk
;;9, tu slj ja prjhg."
"Ujiogrl! Ujssjiogrl!" rlpajeò Ngdo.
Liaj iukrmò cugrj mk cjolstrjog l gsslrvò ja tlrrlog. E'lrk uok
elredjk
elmrj, l mj hgotkiol
okstrj mlotlaaktl,
m'krilotg, uok vkaal
edl cjojvkog egoakig.
jo uo cjttl Ngdo
pjkotkijgoj mj
mjlml uo
egaplttg ega ighjtg k Ukh, puotò ja cjuhl l pgj kazò ja pgaajel
jomjekomg ja akig.
Ukh koouá, pgj prlsl mk pkrtl Flaay l jomjeò cugrj mka
cjolstrjog. Flaay l Ukh sj hgsslrg jo crlttk auoig ja egrrjmgjg edl
slpkrkvk al rleautl slmutl.
Ak okvlttk mlelalrò. Ngdo slotjvk ag stghkeg sgaalvkrsj l
ekmlrl mj ougvg ka sugag.
 <2

"Rleautk ;;9 mkvkotj l ka elotrg." Hlomlz skatò ola rltrg mla

eghpkrtjhlotg kpplok ak egmk mlaak okvlttk sj kprá l ak rkhpk sj
mjstlsl.
A'krjk crlmmk lotrò mj cgrzk olaak okvlttk. Liaj bkttê suaak
spkaak k Ngdo. "Geedjg kj aupj olaak cgrlstk, ;;9."
"Ujssjiogrl!" Ngdo iukrmò iaj katrj sgprk ak spkaak. J sugj
eghpkioj mj squkmrk iaj clelrg uo jhplrelttjbjal geedjgajog.
Blol, giouog kvlvk kvutg ja hlsskiijg. Egrsl ijú mkaak rkhpk l
egrsl olaak cgrlstk. J hgtgrl mlaak okvlttk rghbkrgog l rjskaá ola
ejlag ouvgagsg. Liaj sj tjrò su ak elrojlrk mlaak suk ijkeedlttk.
Jomgsskvk pkotkagoj, sekrpgoj l uok ijkeek k vlotg, ogo
lskttkhlotl a'lqujpkiijkhlotg edl slrvjvk plr stkrl auoidj
sgiijgroj kaa'kplrtg. Ngdo sj hjsl jo hkrejk vlrsg uo pkrtjegakrl
pjeeg kppuotjtg edl kvlv
kvlvkk vjstg mkaa'katg6
mkaa'katg6 ja cjuh
cjuhll stkv
stkvkk jo qulaak
mjrlzjgol. Mgvlvk sliujrag cjog k vkaal l joegotrkrl iaj katrj ka
akig. Ekhhjoò olaak cgrlstk cjog k edl ogo slotá segrrlrl ja
ruselaag. Mjlml uo'geedjktk kaak mjrlzjgol jo euj segrrlvk, pgj
tgroò olaak cgrlstk. Al lslrejtkzjgoj mj Hlomlz splssg sj
rjvgatkvkog egotrg mj agrg, hjol stgrmlotj sua plregrsg km
gstkegaj, pjstgal ego pkaajoj k vlrojel spkrktj murkotl al pkrktl. L
eghl Edjlc, jo qulaak okvlttk, Ngdo
pgsjzjgol sl ogo plr uok bugok rki ogo kvrlbbl
rkijgol. rjvlaktg
jgol. Pkssò mkv
mkvkotj ak suk
kotj km uo
elspuiajg mj hjrtjaaj l ol strkppò vjk qukaeuog prjhk mj
rjeghjoejkrl k hugvlrsj. Lrk ak prjhk vgatk mgpg hlsj edl sj
rjtrgvkvk mk sgag l pgtlvk ploskrl. Prlsl uok bgeektk mj hjrtjaaj l
ak hkstjeò. Ploskvk ka pgstg edl lrk stktg eksk suk, kj sugj
ilojtgrj... hk pjú ej ploskvk pjú slhbrkvk uo sgiog. Hk Ngdo
skplvk edl ogo lrk uo sgiog, l edl ak suk, uok vgatk, lrk uok vjtk
mjvlrsk.
 <5

Hk grk qulstk lrk ak vjtk edl vgalvk. Liaj lrk uo sgamktg.

Kvlvk uo jhpgrtkotl akvgrg mk jhpkrkrl. Hlomlz mjssl edl lssj
lrkog j hjiajgrj mlaak hkrjok l j pjú brjaakotj. Lrkog ak sgak
splrkozk mj pkel. Iaj pjkelvk qulstg. Prjhk ogo skplvk egsk
skrlbbl mjvlotktg qukomg skrlbbl erlsejutg. Ogo ej kvlvk hkj
plosktg
plosk tg rlk
rlkah
ahlotl
lotl prjhk
prjhk mj vlmlrl
lmlrl j vjmlg l mj ijgekrl,
jgekrl, ouaak lrk
stktg uok scjmk. Grk gioj ijgrog lrk uok scjmk l uo'kvvloturk.
Ngdo skplvk hgatl egsl, irkzjl k Mlnà, edl ogo kvrlbbl hkj
pgtutg jhpkrk
jhpkrkrl
rl k seugak> kailbrk
kailbrk l trjig
trjigogh
oghltrjk,
ltrjk, ak stgrjk mj
elotjokjk mj bkttkiajl l mj rl. Liaj pgtlvk stjakrl uok ajolk mj
vjkiijg, spkrkrl ego uo cuejal l tjrkrl uo elstg pjlog. Hlomlz iaj
kvlvk hgstrktg eghl lsslrl cgrtl... ogo sgag ego ja egrpg, hk
koedl ego ak hlotl.
Kvlvk uok ckhjiajk quj> Flaay, Ukh l iaj katrj olaak suk
squkmrk.
Ja plosjlrg mlj sugj eghpkioj mj squkmrk iaj tgroò jo hlotl l
ag rjpgrtkrgog kaak hjssjgol, uog mj agrg mgvlvk lsslrl aksejktg
jomjltrg. Ej mgvlvk lsslrl uo hgmg plr pgrtkraj k eksk tuttj. Ngdo
mlejsl edl olssuog skrlbbl stktg aksejktg jomjltrg.
Krrjvò kaak rjvk mla akig6 ksplttò lm ksegatò. Ngdo slotá uo
iucgg,"iuckrl
iucg,"
iuc jo komg
agotkokozk.
mjssl qukomg
qu tkequl.Uj joekhhjoò vlrsg qula sugog. "Ldj,
Ukh skatò cugrj mk mjltrg km uo kablrg l sgrrjsl. "[ulaag ä
vlrsg mla iucg Edjlc plr tl, rleautk." Lssj ekhhjokrgog kttgrog ka
akig, rkmuokomg ja rlstg mlj bkhbjoj mlaak suk squkmrk. Ngdo aj
egotò plr lsslrl sjeurg> slsskotk slttl.
"Blol, uojkh
uojkhgg al hkppl," Flaay suiilrá.
"Bugo jmlk," mjssl Ngdo. "Ukh prlomj trl rkikzzj l ckj uok
rjegiojzjgol mlaa'krlk. Ogo vgiajg edl qukaedl sgrprlsk mla Edjl
ej prlomk kaak sprgvvjstk."
 <=

"Rjelvutg." Ukh prlsl Cdknkm, Nkhls, l Ajomk l pgj j qukttrg

spkrjrgog olj elspuiaj.
Flaay egaalzjgoò j plzzj mj hkppk l aj kpplsl ka trgoeg mj uo
vleedjg kablrg mj elmrg. "Kaeuol mj qulstl ogo slrvgog, l katrl
sgog egpjl, " mjssl l al buttò vjk. "Uj, qulstg ä ja bgrmg. El a'dg,
qulstg ä ja akig, ja cjuhl, l quj..." Alj puotò su uog spjkzzg
mjstkotl.
"[ulstg può lsslrl ja puotg m'lstrkzjgol." Uj irkttò Edjlc l
kiirgttò al ejiajk. "Ul ak alilomk suaak hkppk ä ijustk, kaagrk ä km
uok ijgroktk mj ekhhjog. Ckrlhg hliajg k hugvlrej."
Ngdo cjsedjò l uo hghlotg mgpg Ukh l j qukttrg lspagrktgrj
tgrokrgog.
"Ej hugvjkhg," Ngdo mjssl.
Olssuog krikrigh
ghlotò.
lotò. Uliujv
Uliujvkog
kog tuttj jo cjak Flaay
laay,, edl cke
ckelv
lvkk
mk okvjiktgrl. Ukh lrk jo tlstk l egotrgaakvk al trkeel. Kvlvk iaj
geedj l al grleedjl hjiajgrj. Hgatl vgatl sj clrhkvk l sliokakvk k
tuttj mj stkrl jhhgbjaj g mj oksegomlrsj, hk sj sjhuakvk mj lsslrl
prgprjg uo egojiajg
egojiajg l uo ueelaajog.
ueelaajog. Mgpg hgatl
hgatl hjiajk mj hkrejk,
krejk,
Ukh sj iukrmò jomjltrg. L sussurrò k Ngdo, "Ä trgppg ckejal. Ogo
ä eghl
eghl al ogogrh
rhkaj
kaj lslrejt
lslrejtkzjgoj
kzjgoj mla Edj
Edjlc."
lc."
Ngdo
grlee
grleedjl koouá.
djl bblo "Ag plosg koed'jg. ]lojkhg iaj geedj l al
lo kplrtl."
K hlzzgijgrog sj clrhkrgog plr rjpgskrl l hkoijkrl j hjrtjaaj
edl kvlvkog prlsg auoig ja ekhhjog.
Cdknkm pkraò. "Sgiajg skplrl uo egsk," mjssl. Uj clrhò uo
kttjhg plr ksejuikrsj ja sumgrl mkaak suk sedjlok seurk. "Ul stjkhg
komkomg tuttj josjlhl ka puotg m'lstrkzjgol, edj vlrrà aksejktg
quj7 Mgvrlhhg mlejmlrag grk."
"]jrjkhg k sgrtl," qukaeuog suiilrá.
 <<

"Og," mjssl Ngdo. "Olssuog skrà aksejktg jomjltrg. Dg

jotlozjgol tj tjrkrv
t jrkrvjj cugrj tuttj."
"Eghl7" edjlsl Flaay irkttkomgsj ak tlstk. "Hlomlz dk mlttg -
"
"Ug egsk dk mlttg. Hk e'ä uok sgauzjgol, sgag edl ogo a'dg
koegrk trgvktk, koedl sl stk aá mkvkotj k hl, sgog sjeurg edl tuttj
tgrolrkoog kaak bksl." Ngdo sj rjhjsl jo ekhhjog. "Komjkhg,
stjkhg plrmlomg tlhpg."
Iaj katrj ag sliujrgog.
A'ghbrk mliaj kablrj sj kaauoikvk l aj rjegprjvk l ja sgal edl
trkhgotkvk egagrkvk ja ejlag mj rgssg. Flaay sj clrhò l clel eloog
kiaj katrj mj ckrl ag stlssg. "Ujkhg krrjvktj, " sussurrò.
"Jg l Ukh ckrlhg uok plraustrkzjgol, " Ngdo mjssl. "Edl
giouog
gi ouog rjpgsj... l edl stjkog zjttj."
Ja rlstg mlj rkikzzj sliujrgog iaj grmjoj sjalozjgskhlotl. Ngdo
l Ukh sj hugvlvkog curtjvkhlotl ola sgttgbgseg l pgj sj
trjoelrkrgog ka bgrmg mj uok rkmurk.
Ak okvlttk stkvk ola elotrg mla ekhpg lrbgsg6 j sugj rjcalttgrj
jaauhjokvkog gioj egsk ola rkiijg mj trlotk hltrj. Ulj ughjoj
slmlvkog suaak rkhpk mj akoejg mjstlsk, cuhkomg sjikrlttl l
pkssko
pksskomgsj
Ukhmgsj al prgvv
prgv
sj kazò. vjstl. k vlmlraj7" liaj sussurrò.
"Rjlsej
"Og. L tu7"
Ukh segssl ak tlstk. "Ogo dkoog a'uojcgrhl. Ogo slhbrkog
sgamktj mk qulaag edl vlmg. Cgrsl sgog rjblaaj. Cgrsl dkoog
rubktg ak okvlttk l ueejsg ja ekpg."
"Ogo mjrl jmjgzjl, " Ngdo mjssl. "Ouaak può ueejmlrl ja ekpg.
Hk uok egsk l sjeurk> ogo plosg edl pgssjkhg komkrl ak l ckrej
mkrl uo pksskiijg kaak bksl eghl ouaak cgssl. ]grojkhg mkiaj
katrj."
 <3

]grokrgog jomjltrg trk iaj kablrj l pgj spjlikrgog ak

sjtukzjgol kiaj katrj.
"Egsk vugj edl ckeejkhg7" iaj edjlsl Flaay.
Ngdo lrk sgrprlsg plredê alj ploskvk edl liaj kvlssl uok
rjspgstk. Uj iukrmò kttgrog l vjml edl tuttj ak stkvkog iukrmkomg,
l stkvkog ksplttkomg edl auj pkrakssl. Uj kazò jo pjlmj. Kvlvk
qukaegsk mk mjrl. "Gfky...ogo sg edj sjkog quliaj ughjoj ol egsk
ej ckrkoog qukomg ej vlmrkoog. [ujomj ogj ogo ej ckrlhhg
trgvkrl."
J rkikzzj kooujrgog, slhbrkomg ploskrl edl lrk ak egsk
hjiajgrl mk ckrl.
"Leeg eghl," Ngdo iaj mjssl. "Prjhg dg bjsgiog mj uo lsek."
"[ulaak sgog jg," Flaay mjssl kazkomgsj jo pjlmj. "Jg sgog ak
pjú vlagel
vlagel."
."
"Blol, " Ngdo mjssl. "Komrkj ka bgrmg mlaak rkmurk, l tj ckrkj
vlmlrl. Jg skrò oksegstg aj vjejog l iukrmlrò. [ukasjksj egsk tj
keekmrà, tgrolrò jomjltrg k mjrag kiaj katrj."
Alj keelttò.
"Pgj edl aj dkj kmlsektj tgrok quj. Egrrj pksskomg mk qulstg
puotg. Ukh tu skrkj cugcugrj
rj kaa'
kaa'kpl
kplrtg,
rtg, sjhuakomg
sjhuakomg ed
edll tj slj rgttg uok
ikhbk."
"Rjelvutg, " mjssl Ukh. Liaj ekhhjoò vlrsg Cdknkm l sj clel
mkrl uo ekaejg suaag stjoeg ego ag sekrpgol. Ja skoiul usejvk mkaak
clrjtk.
"Ja rlstg mj vgj, " mjssl Ngdo, "Ksplttktl trk iaj kablrj jo uo
irkoml elredjg. Ul prgvkog k ckrl qukaegsk k Ukh... kaagrk
kjutktlag." Ngdo clel uo puiog ego ak suk hkog mlstrk, l ag sbkttl

sua pkahg
pkah
]uttjgjmlaa'k
mlaa 'katrk
atrk hkog
rkikzzj hk og kplrtk.
clelrg "Rjegrmktl
uo eloog a'kaelekpg
mj sj ega l j aupj
aupj7"
7"
l sgrrjslrg.
Kvlvkog vjstg hgatl vgatl qulaak alzjgol jo eakssl ego Mlnà.
 <9

"Prlomltl mlj skssj," iaj mjssl Ngdo.

Flaay sj tgasl ak ijkeek k vlotg l sj stjrkeedjò al ikhbl l al
ijogeedjk. "Gfky, ckeejkhgag, " mjssl.
Ukh sj smrkjò, strjoilomgsj ak ikhbk. "Ggggg, ä rgttk,
kjutktlhj."
"Ogo lskilrkrl, " mjssl Ngdo ekaejkomgiaj uo pg' mj spgreg
kmmgssg. "G ekpjrkoog edl ä uok ckrsk."
Ngdo l Flaay sj hgsslrg curtjvkhlotl vlrsg ak rkmurk, l sj
clrhkrgog k pgedj hltrj mka bgrmg. Liaj iaj sussurrò "Ul vugj
ckeejg jg ak alprl..."
Flaay iaj bkttê suaak spkaak, murkhlotl. "Plosj edl ogo el ak
ckeejk7"
"Aj rjpgrtg jomjltrg, " mjssl Ngdo strgcjokomgsj ak spkaak. Uj
spgstò mj mjlej hltrj mka sug cjkoeg, rjhkolomg egplrtg, l
iukrmkomg.
Flaay lhlrsl mka bgrmg mlaak rkmurk, skatkomg sgttg ak auel mlj
rjcalttgrj mlaak okvlttk.
"Ldj!" mjssl sbrkeejkomgsj. "Ugog quj. Kvltl mla ejbg7 Ugog
kcckhktk!"
Iaj ughjoj sj kazkrgog l prlslrg j agrg bkstgoj plr stgrmjrl.
"El oê uog, " Ngdo aj slotá sussurrkrl. "Skmg k prlomlrak. Ja
rlstg mj vgj rlstj quj l ksplttj iaj katrj. A'ughg sj kvvjejoò k Flaay
ego ekutlak, oksegomlomg ja bkstgol mjltrg ak sedjlok jo hgmg
edl alj ogo pgtlssl vlmlrag. Alj stkvk ak l ag ksplttkvk plr
sekppkrl.
"\o kttjhg, " alj mjssl. "Ckeejg uo skatg k prlomlrl ak hjk
ijkeek. ]grog subjtg." Uj ijrò l egrsl. A'ughg iaj egrsl mjltrg, hk

alj lrk ijà spkrjtk olaa'ghbrk.

"Clrhktj!!"
 <4

"[ulstg ä trgppg ckejal, " mjssl uo katrg ughg. "Rkikzzj ogo

skprkoog edj aj egapjrà." \o katrg rjhkreò, "eghl plsej jo
sektgak."
Ngdo kvlvk slotjtg kbbkstkozk. Egrsl mjltrg k Flaay, hk sj
rlsl egotg edl auj, edl quliaj ughjoj l edl olssuo katrg pgtlvk
prlomlrak
prlo mlrak..
Liaj sj clrhò qukomg cu vjejog k mgvl Ukh lrk mjstlsg.
A'ughg sj clrhò. Uj iukrmò kttgrog, j sugj geedj ogo sj lrkog
koegrk kbjtuktj kaa'gseurjtà, pgj spuotò Ukh edl sj tlolvk ak
ikhbk skoiujokotl mjstlsg ka sugag. "Plr ckvgrl, kjutkhj, ak
ikhbk ä rgttk, " mjssl Ukh pjkiouegakomg. "]j slj rgttg ak ikhbk
prgprjg quj, rkikz
rkikzzg."
zg." A'ughg
ughg alvò
alvò ja bkstgol. Ngdo prlsl uo
skssg. Ag akoejò, hk hkoeò a'ughg. A'ughg sj ijrò. "Edj e'ä aà7"
Ukh rgtgaò jo pjlmj l iujzzò vjk. E'lrk uo crusejg olaak cgrlstk,
pgj uok irkomjol
rkomjol spuotò mkiaj
mkiaj kablrj,
kablrj, egaplom
egaplomgg a'ugh
a'ughg.
g. Flaay
kppkrá l brkomlomg uo skssg, ag akoejò l ag egapá a'ughg ola
hlzzg mlaak crgotl.
Liaj sj rgvlsejò l sbkttê k tlrrk.
Iaj katrj rkikzzj sj hgsslrg vlrsg agrg. "Egsk ol ckrlhg mj
agrg7" edjlsl Ukh.
"Ä sgag
ego Hlomlz." uo lslrejtkzjgol, ijustg7" mjssl Cdknkm. "Mlvl stkrl
Ngdo ijrò ja egrpg mlaa'ughg. \o rjvgag mj skoiul selomlvk
mkaak suk tlstk cjog kaal grbjtl mliaj geedj. "A'dg slotjtg, " Ngdo
sussurrò. "Dkj vjstg egsk stkvk plr ckrl k Ukh. Hlomlz g iaj katrj
jstruttgrj ogo a'kvrlbblrg hkj ckttg. Jogatrl, ogo dk uojcgrhl.
Olssuo sjhbgag.
sjhbgag. Ogo ä uog mj ogj." Ngdo ek ekaejò
aejò ak cke
ckeejk
ejk

mlaa'ughg
"Prlomltl jal sug
pgjbkstgol."
al egstgal.
Ukh A'ughg mj rjcalssg
prlsl a'krhk. L koedlsj aujkrrjeejò.
ekaejò
a'ughg. "Grk tgeek kiaj katrj, " iaj mjssl Ngdo. "Flaay, slj koegrk ja
 <:

egojiajg. Pgrtkaj ka bgrmg mlaak rkmurk. Uekppk l aksejk ckrl k ogj

ja rlstg."
Alj koouá l tgroò vlrsg ak rkmurk. Ja rlstg mlaak squkmrk sj kprá
k vlotkiajg, prlomlomg mlj skssj auoig ak strkmk. Mgpg uo hjoutg
Flaay bkazò olaa
olaakk rkmurk lrbgsk l uraò,
"[ulaa'ughg ä ekmutg l dk bkttutg ak tlstk. Slojtl quj." J
ejoqul ughjoj rlstkotj iaj egrslrg mjltrg. [ukomg lrkog
kbbkstkozk vjejoj, Ngdo uraò. A'krjk jhprgvvjskhlotl sj rjlhpá mj
pjltrl. Iaj
Iaj ugh
ughjoj
joj kazkrgog
kazkrgog al brkeejk
brkeejk prgvkomg
prgvkomg k mjclomlrsj.
mjclomlrsj. Ngdo
uraò koegrk l slsskotk slttl rkikzzj ekrjekrgog urakomg, iaj
ughjoj edl rjhkolvkog aj plrpalssj. Iaj ughjoj sj mjclslrg.
Ulhbrkvkog sbkagrmjtj, ogo pgtlvkog erlmlrl k ejò edl vlmlvkog.
Ukh Crkekssò ja bkstgol suaak tlstk mj uo ughg. Cdknkm cu
egapjtg mjrlttkhlotl jo ckeejk mk uo puiog mj uo ughg, l ekmml.
[uliaj ughjoj lrkog trkvgatj mk uo gomk mj ekrol, egapjtj k tlrrk
ego puioj l skssj l sekrpgoj cjog k edl ogo sj hgsslrg pjú.
Ngdo stkvk sgprk j agrg skoiujokotj egrpj. Lrk hkttg.
Kvrlbblrg vgautg egapjrl ak suk squkmrk. Plrejò vgalvk prlomlrl k
ekaej j agrg erkoj. Prlsl uo prgcgomg rlspjrg l pgj lspjrò. Kvlvk
egsl hjiajgrj mk ckrl, l pjú irkomj prgbalhj mk rjsgavlrl, ak rkbbjk
mgvlvk ksplttkrl.
"Sugj edjkhkrl Hlomlz, grk7" edjlsl Ukh prlomlomg Cdknkm
plr j pjlmj.
pjlmj.
"Ogo koegrk, " iaj mjssl. Liaj komò vlrsg ak okvlttk. Olssuog
lrk skajtg k bgrmg. Ngdo keelmlttl ka sjstlhk mj eghuojekzjgol l
kprj uo egaalikhlotg
egaalikhlotg pg
pgstkal.
stkal. Liaj sj egaaliò ego Mlnà. Ja sug vjsg
kppkrvl, uo gagirkhhk trlhgakotl sj ajbrkvk sgprk ja tlrhjokal.

"Bugok
eghpjtj slrk rleautk ;;9, " Mlnà mjssl. "Dkj mghkoml suj
k eksk7"
 30

"[ukaeuok, " rlpajeò. "\ok suiaj kssjstlotj mla ekppg

jstruttgrl Hlomlz."
"Kd." Mgpg uo hgh
hghlotg
lotg mj sjalozjg,
sja lozjg, mj
mjssl,
ssl, "Hgatg
"Hgatg blol."
"Ugog sua Plajeko. Ogo e'ä ja pjagtk, hk mlvg tgrokrl k eksk.
Hj josliok k ckrag vgakrl, plr ckvgrl7"
Mlnà segssl ak tlstk. "Ogo slj kmmlstrktg plr ckr vgakrl qula
vlajvgag, rleautk. Hk pgssg kjutkrtj. Slmj a'jegok kaktk olaa'koigag
mlaag sedlrhg7 Prlhjak trl vgatl."
Ngdo ak prlhlttl l elotjokjk mj jegol rjlhpjrgog ag sedlrhg
"Ujiogrl, " mjssl Ngdo. "Al iukrmjl lrkog slozk uojcgrhj. Olssuo
hkredjg. Ogo sj sgog jmlotjcjektj sjiogrl."
"Dh," Hlomlz hlmjtò sua rkppgrtg. "Egsá slhbrk. L ak
okvlttk7"
"Pgrtg ak hjk squkmrk k eksk, sjiogrl. Jg lrg a'uatjhg k bgrmg,
egsá olssuog skrlbbl rjhkstg jomjltrg-"
"Ogo dg edjlstg ak ajstk mlj pkssliilrj, ughg
mlaa'lqujpkiijg." Ak suk vgel sj kttlouò km uo iruiojtg l sj ijrò
vlrsg ak mr. Dkasly. "L ego qulstg egsk ej mlvg ckrl7"
"Ckrl7" Uj spjosl iaj geedjkaj su plr ja oksg lm lskhjoò Ngdo.
"Ä gvvjg, ekpg. Ckaag Ekpg squkmrk."
 3;

EKPJ]GAG 3

Grl ;;>50,
;;>50 , 0: Hkrz
Hk rzg g 2<2<
2 <2< (Ekalomk
(Ekalomkrj rjg
g Hj
H jajtkrl)
Lpsjago Lrjmkoj, uccjejg hlmjeg mlaak strutturk mlaa'jotlaajiloel
okvkal,
okvka l, Jo grbj
g rbjtk
tk kttgrog
k ttgrog ka
k a pjkol
pjkoltk
tk Rlked
Rl ked

"Sgiajg edl mlegmjcjedj ak trkshjssjgol, grk, " mjssl ak mr.

Dkasly k Mlnà.
"Ag sedlhk mj mlerjptkzjgol ä lstrlhkhlotl eghpalssg,"
rlpajeò Mlnà ego uo pjzzjeg mj jrrjtkzjgol olaak suk vgel ajsejk.
"Ogo sg plredê sgog sleektj. Edj sl ogo ak mjvjsjgol Bltk-<
dk al rjsgrsl plr scruttkrl qulstj mktj7"
"Rjspkrhjkhj al bkttutl mj spjrjtg, Mlnà. Ogo sgog mlaa'uhgrl
kmkttg.
kmk ttg.
"Uj,Pjuttgstg
Pjutt gstg egoelotrk
mgttgrl." egoelotrktj
tj suaak mlerjptkz
mlerjptkzjgol."
jgol."
Ak mr. Dkasly kttrkvlrsò ak irkoml skak bjkoek kotjslttjek,
komkomg vlrsg ak stkozk m'gsslrvkzjgol. \ok pkrtl mlaak stkozk lrk
pjlok mj hgojtgr mka pkvjh
pkvjhlotg
lotg ka sgccjttg,
sgccjttg, edl hgojtgrkv
gojtgrkvkog
kog j
slioj mj vjtk mlj bkhbjoj, sgiilttj mk tlst, ak mr. sj egrrlssl. Lssj
hgstrkvkog ja ajvlaag m'kssgrbjhlotg mlaal mrgidl, j puaskotj
vlrmj, bau l rgssj jomjekvkog rjsplttjvkhlotl ag stktg mj> LEI,
ajvlaag mlaal puaskzjgoj, l elotjokjk mj katrj mktj hlmjej.
Mkaa'katrk pkrtl mlaak stkozk m'gsslrvkzjgol lrkog sjtuktl mlaal
eupgal trkosauejml, ego cjolstrl olaal kaegvl edjrurijedl ka ajvlaag
pjú bkssg. Gioj
Gioj kaegvk
kaegvk lrk km khbjlotl
khbjlotl sjijaaktg, egotrgaaktk mkj
hjiajgrj edjruridj l bjg--tleojej edl a'uccjejg mlaa'jotlaajiloel
okvkal pgtlvk gccrjrl. Al kaegvl skrlbblrg stktl puajtl l jrrkmjktl
lm lrkog jo cksl mj prlpkrkzjgol plr rjelvlrl l hkotlolrl j
splejkaj hktlrjkaj grik
grikojej.
ojej.
 32

"Ckttg,
Cktt g, " koouoejò Mlnà. "Ja cjal
cj al kttloml
kttloml mj lsslrl lskhjoktg
lskhjoktg mk
pkrtl suk, Mgttgrlssk."
Mgttgrlssk." Ak mr.
mr. Dkasly sj clrclrh
hò l sj slmlttl.
slmlttl. "Uuj
hjlj geedjkaj, plr ckvgrl, Mlnà."
J sugj geedjkaj sekoolrjzzkrgog al rltjol lm j plregrsj olurkaj,
l ak bkrrjlrk mj sjeurlzzk cu rjhgssk. Ego ja sbkttlrl mlaal
pkaplbrl,
pkaplb rl, alj
alj kprá ja cjal.
Uj aliil>

Eghkomg U
Eghkomg Upkzjkal
pkzjkal mlaal
mlaal Okzjgoj \ojtl ]rkshjssj
rkshjssjgol
gol
Prjgrjtkrjk 0:492D-:4
Egmjel mj Loerjptkzjgol>
Loerjptkzjgol> rgssg
Edjkv
Edj kvll Pubbaj
Pubbajek>
ek> cjal
cja l / keelssg
keelssg Gh
Ghli lik/
k/
Mk> Khhjrkiajg Zsjgorjs Nlrghj, \ccjejkal hlmjeg Edjlc,
\OUE stkzjgol mj rjelrek Uplrkozk.
K> Mr. Ektlrjok Lajskblttk Dkasly H.M., Pd. M., egosualotl
ejvjal splejkal (jmlotjcjekzjgol ejvjal ouhlrg ;0;=;-023-
URB=3:<) Ugiilttg> ckttgrj mj hjtjikzjgol l rlaktjvj rjsedj
bjgagijejj kssgejktj k prgel
bjgagije prgelmurl
murl hlmjedl splrjhlotkaj
splrjhlotkaj jotlirktl
jotlirktl
Eakssjcjekzjgol>
Eakss jcjekzjgol> slirltk
slirltk (mjrlttjv
(mjrlttjvkk BIT)
/jojzjg cjal/

Ektlrjok
Ugog mjspjkejutg edl al kokajsj prghgssl ogo kbbjkog
prgmgttg katlroktjv
katlroktjvll prktjek
prktjekbjaj
bjaj plr hjtjikrl
jtjikrl j rjsedj olaak tuk
"jpgtltjek" prgpgstk mj splrjhlotkzjgol. Dg, tuttkvjk, kaaliktg ja
eghplomjg mlaal segplrtl mla hjg tlkh rjsplttg k tuttj j rjalvkotj
eksj
eksj stumjktj.
s tumjktj. C
Cgrsl
grsl aj trgvlrk
trgvlrkjj utj
utjaj.
aj.

Uplrgolaal
Bjogbg edl sul
sjk uog "stumjgä jpgtltjeg"...a'usg
prgpgstl ckstjmjgsg. [ulstjmlaag sejhpkozê
kojhkaj sgog
egstgsj l rkrj mk qukomg ogo sgog pjú kaalvktj jo ekttjvjtà. Hj
 35

mjspj kel mgv

mjspjkel mgvlr
lr vlmlrl
vlmlrl mlj egsá vkajmj sgiilttj
sgiilttj sprlektj ola prgilttg
prgilttg
mlaak Ulzjgol ]rl.
Ukautj,
Z.N.

Ak mgttgrlssk egotrkssl ja vjsg aliilomg uo vlag mj rjhprgvlrg

ola eghuojektg mlaa'Khhjrkiajg. Ogo kvlvk hkj kpprgvktg ak suk
mlejsjgol mj akvgrkrl ego a'uccjejg mlaa'jotlaajiloel, l hgstrkvk ja
sug mjskppuotg ego al stlaalttl gioj vgatk edl vjsjtkvk Uplrkozk.
Lrk kbbkstkozk mjccjejal ijustjcjekrl ak hgrkal mj qulstg
plregrsg
plregrsg ola qukal sj lrk jh
jhbkre
bkrektk.
ktk. A
Akk mjskpprgvkzjgol
mjskpprgvkzjgol mj Nlrghj
Nlrghj
rlomlvk sgag pjú mjccjejal ak suk mlejsjgol.
Ak mgttgrlssk slrrò j mlotj l rjtgroò ka rkppgrtg.

Ujogpsj mlj rjsedj edjh

edjhjej/bjgagijej.
jej/bjgagijej.
K]]LO^JGOL> al sliulotj prgelmurl sgog eakssjcjektl ka
ajvlaag trl mlaak splrjhlotkzjgoj. ]lst suj sgiilttj prjhktj mlvl
lsslrl puajtg kttrkvlrsg ja egmjel \OUE mlaa'uccjejg mla qukrtjlr
ilolrkal> GBC5=. Ak sliulotl ikhhk egmjcjek ja prgtgegaag mlaal
mjspgsjzjgoj jo hktlrjk iloltjek.
;. Gssjcjekzjgol ego ekrburg mj elrkhjek> joolstj mj hktlrjkal
kvkozktg suaal strutturl sedlaltrjedl plr rlomlrl al gssk
vjrtukahlotl jomjstruttjbjaj. Ja trkttkhlotg rkeeghkomktg ogo mlvl
leelmlrl ja 5% mlaak hkssk gsslk tgtkal plredê ekusk uok
sjiojcjekotl olergsj mlaal elaaual skoiujiol. Rjsedjg splejcjeg plr
ak prl l pgj plr ak pgst--publselozk> ak erlsejtk sedlaltrjek può
ekuskrl uo jrrlpkrkbjal pgavlrjzzkzjgol sedlaltrjek. Slmlrl

a'kaaliktg eksj stumjktj.

2. Jojlzjgoj plr a'kuhlotg mlj husegaj> prgtljol eghpalssl
sgog stktl jojlttktl jotrk--husegakrhlotl plr joerlhlotkrl ak
 3=

mlosjtà mlj tlssutj l mlerlselrl ja tlhpg mj rleuplrg mlaa'kejmg

akttjeg. Rjsedjg> ja <% mlj sgiilttj mk tlst ä stktg egapjtg mk
jockrtg mgvutg kaa'kuhlotg mla vgauhl mla husegag.
5. Jhpjkotg ektkajtjeg mlaak tjrgjml> uok pkaagttgak mj paktjog
egotlolotl grhgoj mlaak erlsejtk uhkoj ä stktg jhpjkotktg olaak
tjrgjml plr keelalrkrl erlsejtk sedlaltrjek l j tlssutj husegakrj.
Rjsedjg> rkrj eksj mj lalckotjtlsj. Ujstlhk slssukal sgpprlssg.
=. Rjvlrskhlotg mlj ekpjaakrj geejpjtkaj> jhhlrsjgol l
keelalrkzjgol mla caussg skoiujiog ka mj sgttg mlj egoj mlaak
rltjok mla sgiilttg. Uj prgmuel uo hlrektg kuhlotg mlaak
plrelz
plre lzjgol
jgol vjsjvk.
jsjvk. Rjsedjg> rjirjilttg
lttg l mjstkeeg
mjstkeeg mlaak rltjok.
Plrhkolotl elejtà. Slmlrl ja rkppgrtg mlaa'kutgpsjk kaaliktg.
<. Cjbrjaakzjgol suplr egomuttjvk mlj mlomrjtj olurkaj>
katlrkzjgol mlaak egomuzjgol bjg--lalttrjek mlj olrvj jo ekhpj
egomuzjgol lalttrgojek. Kuhlotg mla 500 % mlj rjcalssj mla
sgiilttg. Kuhlotg sjiojcjektjvg mlaa'jotlaajilozk, hlhgrjk l
erlktjvjtà.
Rjsedj> sjiojcjekotj eksj mj hkakttjk mj Pkrfjosgo l sjomrghl
mj Caltedl
C altedlrr
/cjol/
Prlhlrl LO]LR plr kprjrl iaj kaaliktj.
Ak mr. Dkasly edjusl ja cjal. Ekoelaaò tuttl al trkeel mlaak suk
lsjstlozk, jovjò Mlnà k trkeejkrl ja plregrsg ckttg mkaak hkja l plr
mjstruiilrl tuttl al ogtl mlaa'khhjrkiajg Nlrghj l j cjal rlaktjvj k
qulstg joejmlotl. Uj tgasl
t gasl iaj geedjk
geedjkaj
aj l serutò ja pgotl.
"Hj mjspjkel, " mjssl Mlnà. "Uplrkvg vjvkhlotl edl ej cgssl

uo ougvgmlj
"Kvlvg hltgmg plrMlnà.
mubbj, mjhjoujrl j rjsedj."
Ploskvg Ak mgttgrlssk
kj hgtjvj ag iukrmò.
egsá egovjoelotj,
qukomg ja prjhg prgilttg Upkrtko eghjoejò.
 3<

Grk7 Jg ... jg ogo sg."

"Ugog stktk suaal prgjlzjgoj mlaa'GOJ, rjiukrmg kaal egagojl
lstlrol, trl vgatl, mgttgrlssk. Ak agrg egoeausjgol ä egrrlttk>
logrhl rjblaajgol lotrg vlot'kooj, k hlog edl ogo vloik prlsk
uok mrkstjek kzjgol hjajtkrl. L sk edl egsk sjiojcjek "mrkstjek
kzjgol hjajtkrl". Iaj Upkrtko sgog ak sgak gpzjgol plr clrhkrl ak
trkvgailotl plrmjtk mj ejvjaj. Ukrkoog ak plrclttk cgrzk m'kttkeeg.
Pgssgog prlvlojrl uok iulrrk ejvjal."
"Ugag sl sgprkvvjvgog... pgssgog kmlhpjlrl k qulaak
hjssjgol, " pkrò ak mgttgrlssk. "Mgbbjkhg rjtkrmkrl al prgelmurl.
Mlvgog lsslrl ckttl pjú rjelredl. Mgbbjkhg uskrl ja tlhpg plr
akvgrkrl suaak HNGAJOJR. Kbbjkhg bjsgiog mj tlhpg -"
"E'ä uo'katrk rkijgol plr prgelmlrl vlagelhlotl, " mjssl Mlnà.
"Ulbblol, sjk rjauttkotl k pgrtkrag kaak suk kttlozjgol, ag ckrò. Ul
a'uccjejg mlaa'jotlaajiloel segprl mlj rjtkrmj ola prlhjg mla agrg
prgilttg,
prgi lttg, skrltl sgstjtujtk
sgstjtujt k mk qukaeuog edl pgrtk...
pgrtk... hlog
hlog mubbj. L
spjkelvgah
spjkelv gahlotl
lotl plr j bkh
bkhbjoj
bjoj,, qukaeuog
qu kaeuog mj hlog qukajcjektg."
qukaj cjektg."
"Gmjg qulstg." Ak mr. Dkasly sj kazò l komò vlagelhlotl vlrsg
a'usejtk m'lhlrilozk. "L k vgatl, Mlnà, gmjg tl." Alj aksejò ak
stkozk m'gsslrvkzjgol. Hlomlz ak stkvk ksplttkomg kaa'joirlssg.
"Sloik ego hl, ekpg, " alj mjssl.
Ja ekpg ak sliuá slozk mjrl uok pkrgak l prlslrg al sekal plr
komkrl kaa'kak prl--gplrktgrjk mlaa'gsplmkal. Lotrkrgog olaak
stkozk ;;9. Ngdo lrk mjstlsg k alttg l ak qukrtk calbg lrk kttkeektk
ka sug brkeejg. Ak suk tlstk lrk stktk rksktk l j slioj mgvl mgvlvk
lsslrl joejsg lrkog stktj akslrjzzktj su tuttg ja sug egrpg.
Hkairkmg qulstl uhjajkzjgoj, Ak mr. Dkasly sj hlrkvjiajkvk kaak

vjstk mj qula
[ukttgrmjej koojcjsjeg
l kvlvksplttkegakrl
uo egrpg mj jo euj sjgajhpjeg
uo ktaltk lrk trkscgrhktg.
mlaa'ltà mj
 33

mjejgttg, l ploskvk eghl uo qukasjksj irkmuktg mlaa'keekmlhjk

okvkal.
Ak mr. Dkasly sj scgrzò mj ckrl ja hjiajgr sgrrjsg edl pgtlvk.
"Eghl stkj7"
"Utg blol, sjiogrk, " Ngdo rlpajeò stgrmjtg. "A'joclrhjlrk dk
mlttg edl ja slmktjvg ckrà lcclttg k brlvl. Jg stg eghbkttlomg plr
vlmlrl qukotg rlstg svliajg." Al pkaplbrl sj edjumlvkog. "Ogo ä
ckejal." Ngdo vjml Hlomlz l prgvò km kazkrsj jo pjlmj l skautkrl,
hk ogo ej rjuseá. "Ag sg edl qulstg ä uog mliaj lslrejzj mla ekpg.
Hk ogo sg k egsk slrvk. Può mjrhlag alj, mr. Dkasly7 Ugag plr
qulstk vgatk7 Eghl pgssg vjoelrl7"
Ak mr. Dkasly sj kvvjejoò k Ngdo l auj edjusl iaj geedj l
eghjoejò k rlspjrkrl prgcgomkhlotl.
"]j mjrò eghl vjoelrl, Ngdo, " alj sussurrò. "Mlvj
sgprkvvjvlrl."
 39

EKPJ]GAG 9

Grl 00>00,
00 >00, 50 H krzg
krzg 2<2<
2 <2< (Ekalomkrjg
(Ekalomkrjg Hj
H jajtkrl)
Pgrtklrlj \OUE Ktaks jo rgttk plr ja sjstlhk Akhbk Ulrplotjs
"L egsá ogj kccjmjkhg j egrpj mlj ogstrj crktlaaj ekmutj kaag
spkzjg."
Hlomlz sgaloolhlotl edjusl plr uo hghlotg iaj geedj, ak
elrjhgojk lrk cjojtk. Liaj prlhlttl ja puaskotl mj egotrgaag l al
bkrl mj crkssjog
crkssjog alotkh
alotkhlotl
lotl sj hgsslrg vlrsg j tubj mj akoejg...l
pgj vlrsg
vlrsg ja vvugtg.
ugtg.
Ngdo rjhkolvk rjijmkhlotl suaa'kttlotj. Al skal akoejg mlj
hjssjaj mlaak pgrtklrlj, ogrhkahlotl strlttl, sgvrkccgaaktl l pjlol
mj kttjvjtà, lrkog josgajtkhlotl sjalozjgsl. Ak pgstkzjgol mj cugeg
mlaa'Ktaks
mlaa'K taks lrk stktk svugtktk
svugtktk mkaal huojzjgoj l mkaa
mkaa'l
'lqujpkii
qujpkiijg.
jg.
Auoidj, mjskmgroj stlomkrmj olrj lrkog kpplsj sgprk al tlstl
mla plrsgokal olaal skal.
"Gogrl... skautg! " uraò Hlomlz.
Ngdo l iaj katrj Upkrtk sgprkvvjssutj skautkrgog kaa'uojsgog.
"Mgvlrl, " mjssl Hlomlz. "Gogrl l spjrjtg mj skerjcjejg. Ak

hgrtl ogo mjhjoujsel

egotjoulrlhg k rjegrmkrl."qulstl qukajtà jo uo sgamktg. Ogj
\ok slrjl mj egapj rjsugoò auoig sekcg mlaa'Ktaks kpplok al
bkrl vlojvkog
lojvkog akoejk
akoejktl
tl olaag spkz
spkzjg.
jg. A'jhh
jhhkijol
kijol suaag sedlr
sedlrh
hg
trlhgakvk l hgstrkvk al stlaal. Al bkrl spkrjvkog uok k uok,
vlagelhlotl, mjltrg ak pgrtklrlj, hlotrl egotjoukvk suaak suk
rgttk.
Ngdo iukrmkvk. Ego gioj ekomjmg ejajomrg m'keejkjg edl sj
aksejkvk mjltrg, liaj slotjvk mj plrmlrl uok pkrtl mj sl stlssg. Lrk
eghl sl aksejkssl j sugj ughjoj jomjltrg.
 34

Ak ckeejk mj Hlomlz slhbrkvk lsslrl stktk sekaplaaktk mk uok

rgeejk, plr tutl al lhgzjgoj edl hgstrkvk. Cjoá ja sug prgauoiktg
skautg l pgj mjssl "Eghpkiojk, rjpgsg."
Ouaak lrk stktg
st ktg plrsg. Ngdo sj iukrmò kttgrog olaak ekhlrk
ekhlrk mj
akoejg6 Ukh, Flaay l katrj trlotk rjhkolvkog suaa'kttlotj olaal agrg

uojcgrhj
hjssjgol ogoolrl lrk
bloak stjrktl.
pkrgak Lrkog
ijustk. usejtj
Pjú g joegauhj
hlog. E'lrkmkaa'uatjhk,
uo'katrk
mgzzjok m'katrj, edl lrkog sgprkvvjssutj...hk ogo skrlbblrg stktj
sgamktj plr hgatg. [ulstg egapá Ngdo kaak agrg vjstk.
Cdknkm slmlvk su uok slmjk k rgtlaal, trlhgakomg
joegotrgaakbjahlotl. Fjrf l Rloê lrkog koegrk olaal vksedl mj
ikaaliijkhlotg rjlhpjtl mj ila, rlspjrkomg kttrkvlrsg j rlspjrktgrj6
al agrg gssk lrkog stktl egsá rjhlsegaktl mk ogo slhbrkrl pjú
uhkoj. El o'lrkog mliaj katrj, koegrk vjvj, hk ego clrjtl egsá
erjtjedl mk ogo pgtlr lsslrl hgssj.
Iaj kttlomlotj spjoslrg Cdknkm l iaj katrj clrjtj vlrsg
a'kselosgrl.
Ngdo aj sgrpkssò l aj clrhò, bageekomg ak agrg strkmk.
"Kttlomltl, eghpkiojk, " mghkomò. "Mgvl stktl pgrtkomg j hjlj
ughjoj7"
ugh joj7" Aj
Aj clrh
clrhòò grmj
grmjoktkh
oktkhlotl
lotl l j sugj geedj sj mjaktkrgog.
mjaktkrgog. Liaj
mliautá l pgj mjssl, "Jg, sjiogrl...jg dg mliaj grmjoj, sjiogrl."
"Ekpg squkmrk, " rjedjkhò Hlomlz. "\o hghlotg."
"Rjhkoltl quj, " Ngdo mjssl trkoqujaakhlotl, l komò vlrsg ja ekpg
Hlomlz. "Uj, sjiogrl."
"Aksejkaj komkrl, "mjssl Hlomlz sghhlsskhlotl. "Ogo
pgssgog pjú eghbkttlrl
eghbkttlrl.. Ogo pgssgog stkrl quj gatrl." Ngdo
jokvvlrtjtkhlotl iukrmò a'jhhkijol suaag sedlrhg, l vjml al auoik

ajolk mj bkrl edl sj rjhpjeejgajvkog. "Egs'ä sueelssg kj hjlj

ughjoj7"
 3:

"Ak hkrjok sj prlomlrà eurk mj agrg, " Hlomlz rlpajeò, l kazò

uo pg' ja hlotg. "Ogo pgtrkoog pjú lsslrl j sgamktj pjú vlagej g
pjú cgrtj, hk dkoog koegrk
koegrk uok hlotl auejmk l keutk.
keutk. Pgssgog
koegrk pjkojcjekrl hjssjgoj, kokajzzkrl mktj, rjsgavlrl
prgbalhj..."
prgbalh j..."Ngdo
Ngdo cle
clell uo rlspjrg mj sgaajlvg.
sgaajlvg. "[ulstg ä tuttg

qulaag edljoedjlmjkhg,
iukrmkrl sjiogrl>
ckeejk Cdknkm l iaj uok
katrj.edkoel
Uekttòmjsuaa'kttlotj
slrvjrl." Uj ijrò k
l skautò.
Cdknkm egotrgaaò a'kuhlotg mla trlhgajg l rjtgroò ka skautg.
Iaj kttlomlotj aj pgrtkrgog vjk. Ngdo iukrmò egsk rjhkolvk
mlaak suk squkmrk. Olssuog mj agrg sj lrk hgssg mkaak elrjhgojk.
Utkvkog kttlomlomg ak agrg prgssjhk hjssjgol.
"J ogstrj grmjoj,
grmjoj, sjiogrl
sj iogrl7"
7" edjlsl Ngdo.
"Mul ijgroj mj eghpaltg rjpgsg, Edjlc squkmrk. Pgj ak tlrkpjk
cjsjek k hjergirkvjtà k bgrmg mlaa'Ktaks cjog ka vgstrg eghpaltg
rleuplrgg mkiaj lcclttj
rleuplr lcclttj mla pgtlozjkh
pg tlozjkhlotg."
lotg."
Lcclttj egaaktlrkaj. Ngdo calssl ak hkog. Grk lrk hkamlstrg. K
vgatl pgtlvk kpplok ekhhjokrl slozk ekmlrl. Ak mr. Dkasly ag
kvlvk rkssjeurktg edl qulstj lcclttj egaaktlrkaj, lrkog uo bugo
sliog. "Ja tug elrvlaag mgvlvk rl--jhpkrkrl eghl hugvlrl ja egrpg
ego j rjcalssj l j husegaj pgtlozjktj, " al mjssl. Hk j sugj geedj
lrkog clrjtj, l skoiujokvkog koegrk ak hkttjok. Kvlvk egotjouj hka
mj tlstk. Gioj sug gssg ola sug egrpg lrk keejkeektg. Ngdo ogo ol
ekpjvk ouaak. Ukplvk sgag edl kvlvk uo mgvlrl mk svgailrl, l grk
kvlvk pkurk mj ogo lsslrol pjú jo irkmg. "Ä tuttg sjiogrl7" edjlsl
k Hlomlz.
"Og, " rlpajeò ka ekpg. "Mlnà ckrà egrrlrl ak tuk squkmrk
kttrkvlrsg ja sjhuaktgrl mj vgag kpplok skrkoog k bgrmg mlaak

okvlttk. L, " aljliaj

ekhbjkhlotg, kiijuosl
vgrrlbbl "sl agrg
josliokrl pjú sgog sgprk
edjhjek plr jal
grikojek
kailbrk eghpalssk."
 90

"Uj, sjiogrl, " Ngdo rlpajeò, "sjkhg prgotj ka ekhbjkhlotg."

"Blol."
Ngdo egotjouò k rjhkolrl
rjhkolrl clrh
clrhg jo pjlmj.
"E'lrk qukaegs'katrg,
qukaegs'katrg, Ekpg squkmrk7"
Ngdo sgaeò ak crgotl, lsjtò, l jocjol mjssl, "Jg lrg Ekpg

squkmrk. A'uatjhk
rlspgoskbjajtà...l hjssjgol
mlj hlhbrj mlaaklrk plrejò sgog
hjk squkmrk sgttghgrtj.
ak Mgvl
hjk
dg sbkiajktg7"
Hlomlz cjssò Ngdo ego quliaj geedj olrj jhploltrkbjaj. Liaj
gsslrvò ak squkmrk, l pgj tgroò k Ngdo. "Ekhhjok ego hl."
Hlomlz ag iujmò cjog kaag sedlrhg. Rjhksl aj l iukrmò al
uatjhl bkrl spkrjrl olaa'gseurjtà. "\o Ekpg mlvl lsslrl prgotg k
hkomkrl iaj ughjoj sgttg ja sug eghkomg k hgrjrl, " mjssl
Hlomlz slozk iukrmkrl
iukrmkrl jo ckeejk
ckeejk Ngdo.
N gdo.
"]u ckj qulstg plredê ja tug mgvlrl vlrsg a'\OUE sgprkssjlml
ja mgvlrl vlrsg tl stlssg g ak tuk eghpkiojk."
Ngdo shjsl mj iukrmkrl ag sedlrhg. Ogo pgtlvk vlmlrl pjú ja
vugtg. Ogo vgalvk ploskrl kj sugj eghpkioj mj squkmrk, khjej
edl plr auj lrkog eghl crktlaaj l sgrlaal, plrsj plr slhprl. "Ä
keelttkbjal, " mjssl Hlomlz, "splomlrl al agrg vjtl sl olelsskrjg."
Cjokahlotl sj ijrò l joegotrò ag siukrmg mj Ngdo. "Ogo ä
keelttkbja
keelttkbjal,
l, tuttkv
tu ttkvjk,
jk, sprlekrl
sprlekrl qulaal
qulaa l vjtl.
vjtl. Ekpjsej
Ekpjs ej ak
a k mjcclrl
mjcclrlozk7"
ozk7"
"Jg... jg erlmg mj ekpjrl, sjiogrl, " mjssl Ngdo. "Hk a'uatjhk
hjssjgol k egsk sj rjclrjvk7 Kaal vjtl splsl7 G kaal vjtl sprlektl7"
Hlomlz sj ijrò k iukrmkrl ag spkzjg seurg l ogo rjspgsl.
 9;

EKPJ]GAG 4

Grl 0=>50, 22 Kprjal 2<2< (Ekalomkrjg Hjajtkrl)

Pgrtklrlj \OUE Ktaks mj pkttuiajk ola sjstlhk Akhbmk Ulrplotjs
Ngdo sj grjlotò kpplok lotrò olaak pkalstrk. Mka egrrjmgjg
cjssg, lrk ckejal vlmlrl edl ak slzjgol mlaa'Ktaks rugtkvk.
A'keelalrkzjgol egstkotl mlj hurj ejregakrj mkvk uok pkrvlozk mj
irkvjtà. Mjvlrsk mkaal katrl pkrtj mlaak pgrtklrlj, tuttkvjk, qulstk
slzjgol ogo lrk ejajomrjek, hk pjuttgstg summjvjsk jo egoj. Ak
pkrtl pjú lstlrok
lstlrok lrk pjú akri
akrik l rugtkvk
rugtkvk pjú alotkhlotl
alotkhlotl rjsplttg
kaak pkrtl jotlrok pjú strlttk, sjhuakomg ak cgrzk mj irkvjtà mk uo
qukrtg k mul vgatl auoig ak akridlzzk mlaak pkalstrk. E'lrkog plsj,
skeedj mk puijaktg l skeedj vlagej, uo rjoi plr ak bgxl, l
hkeedjol plr sekamkrl l tgojcjekrl gioj iruppg mj husegaj. Ogo
e'lrk olssuog aj egsá prlstg. Kvlvk tuttk ak pkalstrk plr sl.
Ngdo joeghjoejò ego pjlikrl al brkeejk. Komò ka elotrg mlaak
slzjgol, slttò ja sjstlhk plr uo I, l prlsl uo hkoubrjg mk vlotj
edjaj. Ogo komkvk blol, trgppg aliilrg. Ak rgtkzjgol mgvlvk
lsslrl splotk. Kiijuosl katrj plsj6 kmlssg lrkog qukrkotk

edjagirkhhj.
Upkrtko komkvkogKomkvkkvkotj
hliajg.trk Plr al uatjhl
lslrejzj mj trl slttjhkol
rgutjol, iaj
lslrejzj
jsghltrjej, aliilrj lslrejzj mj bgxl l hgatg ejbg. Kvlvkog kvutg
a'grmjol mj egosuhkrl ejoqul pkstj, katkhlotl prgtljej, ka ijgrog.
Mgpg gioj pkstg mgvlvkog komkrl olaal kaegvl hlmjedl plr uok
slrjl mj jojlzjgoj mj hjolrkaj l vjtkhjol. Ngdo ogo vlmlvk a'grk mj
tgrokrl su Rlked l mj tgrokrl kaak suk vleedjk rgutjol.
Lrkog rjhkstj sgag trlotkmul sgamktj olaak suk squkmrk. ]rlotk
ekomjmktj lrkog stktj tgatj mka prgilttg Upkrtko6 lssj hgrjrgog
murkotl ja pgtlozjkhlotg. \o'katrk mgzzjok, sgccrjvk mliaj lcclttj
 92

egaaktlrkaj mla prgelssg, lm lrkog stktj rjksslioktj

plrhkol
plrh kolotlh
otlhlotl
lotl kaa'uc
kaa'uccjejg
cjejg mlaa'jotlaajilo
mlaa'jotlaajiloel.
el. Aj kvlv
kvlvkk plrsj tuttj,
hk auj l iaj katrj mgvlvkog komkrl kvkotj, mgvlvkog rleuplrkrl l
hlttlrsj kaak prgvk jo crlttk. Ngdo mlsjmlrkvk edl Ekpg Hlomlz ag
kvvlrtjssl. Pgtlvk prlpkrkrag. Cgrsl qulaag lrk uog sedlrzg plr

a'uatjhk
kbbkssktghjssjgol,
a k iuk
ak jhpkrkrl
iukrmjk
rmjk ougvkm
g. lsslrl prgotj k tuttg. Ogo kvrlbbl
mj ougvg.
Uj slmlttl kaak hkeedjok plr al ikhbl, l ekrjeò ja hkssjhg
plsg, hk lrk trgppg pgeg. Kaagrk komò vlrsg ja mjspgsjtjvg
mjspgsjtjvg plr
kuhlotkrl ak cgrzk mj irkvjtà. Al egsl egsá tgrokrgog ogrhkaj.
Ngdo akvgrò su gioj hkeedjok, pgj komò ka skeeg vlagel, uok pkaak
mj eugjg kttkeektk ka pkvjhlotg l ka sgccjttg mk uok cuol lakstjek.
Lrkog plrhlssl sgag elrtl crlqulozl ola egapjrl ja skeeg, gppurl
skrlbbl komktg jo ijrg ekgtjekhlotl. Clel ja puiog edjusg l
vlagel, eghl uo kttkeeg mj uo egbrk, kttkeeò. Ja skeeg vlagel sj
hgssl, hk alotkhlotl, eghl sl cgssl jhhlrsg olaa'kequk...hgatg
alotg egosjmlrkomg qukotg murkhlotl ag kvlvk egapjtg. Ckelvk
vjbrkrl ak egrmk edl rjsugokv
rjs ugokvk.
k. Lrk trgppg
trgpp g st
strlttg.
rlttg.
Lrk tuttg rgttg jo qulaak stkozk7 Prlsl ag spjogttg plr rligakrl
ak qukotjtà mj plsj mk sgaalvkrl mkaak pkoek pjkok. Ngdo ekhhjoò
cjog ka elotrg mlaak slzjgol, prlsuhjbjahlotl km uo I. ]lolvk ag
spjogttg km uo hltrg m'katlzzk mka pgotl l ag aksejò ekmlrl. Uj
crkekssò ka sugag. Ulhbrkvk cgssl ekmutg ogrhkahlotl...hk jo
qukaedl hgmg k Ngdo slhbrkvk ekmutg alotkhlotl. Prlsl uo
ergoghltrg l clel ekmlrl ag spjogttg mj ougvg. [ukrkotk ejoqul
elotlsjhj mj slegomg. \o hltrg jo ejrek hlzzg slegomg. Liaj
kvlvk mjhlotjektg ak cgrhuak mlaak mjstkozk l mlaa'keelalrkzjgol,

egsj
Kvlvkeghjoejò k ckrj
ckttg koedl mlj ekaegaj
ak rkmjel l k Kiirgttò
qukmrktk. mlrjvkrl mlaal lqukzjgoj.
al ejiajk. Kvlvk
slhprl agttktg ego ak hktlhktjek. Ak rjspgstk lrk uo
 95

keelalrkzjgol irkvjtkzjgokal mj :.4h/s². \o I stkomkrm. Ak stkozk

stkvk rugtkomg egrrlttkhlotl. Lrk auj cugrj ekajbrkzjgol. Ja sug
lsplrjhlotg cjoá subjtg. [ukttrg ughjoj lotrkrgog jo pkalstrk.
Ogo jomgsskvkog
jomgsskvkog uojcgrhj,
uojcgrhj, kvlv
kvlvkog
kog sgag pkotkagoejoj
pkotkagoejoj l sek
sekrpl.
rpl.
Al agrg tlstl lrkog eghpaltkhlotl rksktl. Lrkog tuttj husegagsj,

hkirj l sakoejktj.
rjegplrtg Ja su
mj ejektrjej pjúuoirkoml mljvjsg.
aktg mla qukttrg lrk pjú katg mj Ngdo.
Ngdo pgtlvk mjrl edl agrg lrkog ughjoj mlaal cgrzl splejkaj,
Grbjtka Mrgp Udgef ]rggplrs. Iaj GM]U kvlvkog ja trkmjzjgokal
tktukiijg mjslioktg sua agrg brkeejg> skatktgrj ego zkjoj k rlkzjgol
l j pjlmj olaa'joclrog. "Ukatktgrj mlaa'joclrog", a'jockhl ;0<hk.
Ngdo kvlvk slotjtg plr eksg al edjkeedjlrl su mj agrg. Kvlvkog ak
rlputkzjgol mj sueelssg... l mj brutkajtà koedl egotrg iaj lrgj.
Ngdo iaj clel uo eloog egrtlsl.
Ag jiogrkrgog l ag suplrkrgog l jojzjkrgog km lslrejtkrsj ego
j plsj ajblrj. A'Gmst pjú irkoml rjlhpá ja hkoubrjg mlaak pkoek
pjkok. Liaj
Liaj agttkvk
agttkvk l ja hkoubrjg
koubrjg gsejaaò hka sjsjeurk
eurkhhlotl. JJoo plsg
suaak mlstrk sejvgaò cugrj l ekmml sua pgotl. Mkaak pkrtl gppgstk
mla hkoubrjg ekmml uo katrg plsg, l cjoá sua pjlml usktg eghl
plrog.
plro g. ]
]rksk
rkskajtg
ajtg mkaa'urag,
mkaa'urag, Ngdo clel uo skatg. "Hk edl
edl -" Ja irkoml
irkoml
GMU] rjhksl jo pjlmj l mjlml uo'geedjktk kaag spjogttg edl ogo
lrk pjú ka sug pgstg. "[ukaeuog dk tgatg ak spjok." Rjoidjò l sj
ijrò vlrsg Ngdo. Ngdo prlsl ag spjogttg mk tlrrk. "Ä stktk egapk
hjk, " mjssl l clel uo pkssg kvkotj. "Hj seusg." J qukttrg GMU] sj
hgsslrg kaa'uojsgog kttgrog k Ngdo. Ja rkikzzg irkoml ego al
ejektrjej sua vgatg stkvk km uo pkahg mj hkog mka oksg mj Ngdo.
"Plredê ogo prlomj ag spjogttg l hl ag hgstrj7" mjssl sgrrjmlomg.

"G hliajg
Edjlc kiaj koegrk,
katrj trlplredê
khjej.ogo ag hkoij7"
Ngdo liajsgag
egogselvk clel trl
uo eloog mla
hgmj plr
rlkijrl k qulaal plrsgol. Ul lrkog uccjejkaj suplrjgrj, iaj kvrlbbl
 9=

gbblmjtg. Ul cgsslrg stktj mlaak suk squkmrk, aj kvrlbbl kjutktj. Ul

cgsslrg stktj uok hjokeejk, iaj kvrlbbl olutrkajzzktj. Egsj qukomg
j qukttrg ughjoj ag ejregomkrgog...auj lsjtò.
Ogo plredê
plredê kvlv
kvlvkk pkurk,
pkurk, hk plredê
plredê quli
quliaj
aj ughjoj
ughjoj lotrkv
lotrkvkog
jo giouok mlaal trl ektligrjl mj Ngdo. Ogo egogselvk ja agrg

rkoig. LrkogJ lrgj

khjedlvgaj. mul mlaa'\OUE. Hk, ka
ughjoj kj sugj hghlotg,
cjkoedj ogo slhbrkvkog
iaj prlslrg j bjejpjtj.
A'katrg mjltrg k Ngdo iaj hjsl uo brkeejg kttgrog ka egaag plr
kmmgrhlotkrag. Ngdo igocjò al spkaal l pjliò ja hlotg cjog ka
plttg egsá a'ugh
a'ughg mjltrg ogo pgtlv
pgtlvkk sgc
sgccgek
cgekrag.
rag. Li
Liaj
aj crustò ja sug
ighjtg mlstrg suaak hkog mj edj ag trkttlolvk, tlolomgag jo qulaak
pgsjzjgol l ego uo pui puiog
og mjrlttg iaj spkee
spkeeòò ja oksg. Iaj katrj trl
rlkijrgog, strjoilomg al prlsl l rkoojeedjkomgsj, hk eghl ag
spjogttg edl ekmlvk, lssj lrkog alotj. Ngdo sj kbbkssò l sejvgaò
vjk mkaak prlsk ka egaag. Kaag stlssg tlhpg sj ijrò, rghplomg ak
strlttk mlaak suk pkrtl sjojstrk. "Rlstktl clrhj!" \ok vgel ledliijò
plr tuttk ak pkalstrk.
pkalstrk. \o slri
slrilotl skatò olaak pkalstrk l kvkoz
kvkozòò
vlrsg mj agrg. Mjvlrsg mk Hlomlz, edl lrk sakoejktg l solaag l
slhprl slrjg, qulst'ughg lrk irkssg. Ak pkoejk rjegprjvk ak
ejoturk, l slhbrkvk egocusg. Ngdo sekttò suaa'kttlotj. Koedl iaj
katrj sekttkrgog l egotjoukrgog k mkrl k Ngdo mlaal bruttl
geedjktl. "Ulrilotl, " mjssl a'ughg ega oksg rgttg. "Utkvkhg sgag-
"
"]j dg ckttg qukaedl mghkomk7" rjoidjò ja slrilotl.
"Og, slrilotl!" a'ughg rlpajeò.
Ja slrilotl iukrmò Ngdo, pgj iaj GMU]. "Ul sjltl tuttj kosjgsj
mj eghbkttlrl, kaagrk komktl sua rjoi l cktlag."

"Ujiogrl!"
egrml l ksplttò mjssl Ngdo. Ukaá sua rjoi mk bgxl, sejvgakomg trk al
iaj katrj.
 9<

[ulstg stkvk joeghjoejkomg k ckrl slosg. Lrk uok hjssjgol.

Ngdo kvlvk rjelvutg mliaj grmjoj mk uo uccjejkal suplrjgrl, lm grk j
qukttrg ughjoj lrkog mlj blrskiaj.
A'GMU] pjú irkoml skaá sua rjoi sedjkeejkomg al egrml l iaj
katrj sj ksslhbrkrgog k iukrmkrl. "]j rjmueg jo plzzj, bkhbgeejg,

" liaj iruioá

pgstlrjgrl
pgstlrjgrl, kttrkvlrsg
, l hjsl tuttg j mlotj
t uttg ja sug plsg strlttj.
prjhNgdo
sua prjhg bkazò
g egapg. sua puiog
Ja sug pjlml
pui og
egapá a'ughg jo pjlog hlotg. Ngdo kvlvk sliujtg tuttk ak
trkjlttgrjk mlaak suk hkog sjojstrk l pgj koedl a'jhEgvlokot ego ak
hkselaak mla sgamktg. Ak hkoj mj qulaa'ughg sj kazkrgog6 Ngdo
skatò jo kvkotj, iaj prlsl uo brkeejg l ag pgrtg ka sug plttg, l pgj
iaj sclrrò uo ikoejg kaal egstgal. Ulotj al gssk rghplrsj. Ngdo clel
uo pjeegag skatg jomjltrg. Pgj clel uo pjeegag pkssg jo kvkotj, iaj
hjsl ja tkaagol mjltrg ja ijogeedjg. Katrj trl puioj l a'ughg lrk kaal
egrml... pgj shjsl mj hugvlrsj6 ja sug brkeejg l ak suk ikhbk grk
cgrhkvkog uo koigag jookturkal. Iaj katrj trl ughjoj kaagrk
skajrgog sua rjoi. [ulaag ega oksg skoiujokotl tlolvk uok sbkrrk
m'keejkjg. Ngdo ogo kvlvk bjsgiog mj grmjoj qulstk vgatk. ]rl
kttkeekotj kaak vgatk, mgvlvk hlttlraj cugrj ijgeg prjhk edl ag
ejregomksslrg.
Mgvlvk lsslrl vlagel, hk ogo kvlvk iaj geedj mjltrg ak tlstk.
A'ughg ego ak sbkrrk svlotgaò uo brutkal egapg kaal egstgal mj
Ngdo6 qulstj clel uo skatg sua pgstg, pgj prlsl ak hkog mlaa'ughg
l jhhgbjajzzò egsá ak sbkrrk. Iaj rjvgatò ak bkrrk l iaj ruppl al
gssk mla pgasg. Ngdo egapá ego uo ekaejg ja slegomg ughg,
egaplomgag kaa'joiujol, rghplomg j sgccjej grikoj l rghplomg ja
sug blrskiajg plavjeg. Ngdo prlsl ak sbkrrk grk ajblrk, ak brkomjvk
lrjoi
egapá ja tlrzgsgprk
pksskomg ughgal kaegrml.
egaag"Bkstk
egsá cgrtl
egsá,edl liaj vgaò
ouhlrg ;;9, "cugrj mka
rjoidjò
a'uccjejkal Ekpg Hlomlz. Ngdo gbblmá l aksejò ak sbkrrk. Eghl ag
 93

spjogttg, ej hjsl pkrleedjg k tgeekrl ja sugag. Iaj GMU] sj

pjlikv
pjlikvkog
kog ka sugag, uog lrk joegose
joegosejg
jg g hgrtg. Hlomlz,
Hlomlz, mkaa'katrk
mkaa'katrk
pkrtl mlaak pkalstrk sj kv
kvvvjejoò ka rjoi.
rjoi. Ja slr
slriilotl rjhksl
rjhksl k bgeek
bgeek
kplrtk. "Ekpg Hlomlz, sjiogrl!"
Liaj sekttò ckelomg uo joejsjvg skautg. "Egsk stkvktl -" sj ijrò

vlrsg Ngdo, j sugj geedj slavkiij, l hgrhgrò "Ä uog mj agrg, ogo
ä vlrg7"
"J mgttgrj stkoog krrjvkomg, " mjssl Hlomlz jo hgmg ekahg. Uj
ijrò vlrsg ja slrilotl. "Ej sgog mul uccjejkaj mlaa'jotlaajiloel edl
ak ksplttkog ka elotrg gplrktjvg. Ak edjkhkog k rkppgrtg..." Clel
uo pkssg jomjltrg. "Uuiilrjseg mj komkrl k rkppgrtg mk agrg
jhhlmjktkhlotl."
"Uj, sjiogrl, " mjssl ja slrilotl. L egrsl cugrj mkaak pkalstrk.
Iukrmò koegrk Ngdo l qukotg sj lrk hgssg vlagelhlotl. "Plr giij
bkstk egsá,
egsá, ""mjssl
mjssl Hloml
Hlomlzz k Ngdo.
Ngdo skautò l useá mka rjoi. \ok squkmrk mj mgttgrj lotrò ego
mlaal bkrlaal l komkrgog vlrsg ja rjoi. "Plrhlssg mj pkrakrl,
sjiogrl7" mjssl Ngdo. Hlomlz koouá.
"[uliaj ughjoj ckoog pkrtl mlaak hjssjgol7 Lrkog blrskiaj g
eghpkioj7"
Ngdo skplvk edl lrk uo tjpg mj hjssjgol. Edjlc lrk stktg
trgppg prlejsg plr lsslrl uok egjoejmlozk. "Aj dkj eghbkttutj l
olutrkajzzktj ka hliajg, " rlpajeò Hlomlz. "[ulaa'kzjgol mlvl
kvlrtj mktg al rjspgstl, Ekpg squkmrk."
Ngdo rkiirjozá ak crgotl kpplok ej ploskvk. "Dg sliujtg ak
ektlok mj eghkomg, " mjssl. "Ja slrilotl hj dk mlttg mj eghbkttlrl.
Lrg hjokeejktg l jo uo jhhjolotl plrjegag. Hk agrg lrkog mlaal
cgrzlHlomlz
splejkajkbbkssò
mlaa'\OUE.
ak Lrgjej
vgel. sgamktj."
"Ogo tuttl al hjssjgoj dkoog
slhpajej gbjlttjvj g egomuegog k agijedl egoeausjgoj. Al tul
 99

prjgrjtà sgog mj sli

sliujrl
ujrl iaj grmjoj olaak tuk ektl
ektlok
ok mj eghkomg,
eghkomg, l
pgj mj prlslrv
prlslrvkrl
krl ak tuk vjtk
vjtk l qulaak
qulaak mlaak tuk squkmrk
squkmrk.. Ä edjkr
edjkrg7"
g7"
"Ujiogrl, sjssjiogrl, " Ngdo mjssl. Gsslrvò ja rjoi. Ja skoiul
cjatrkvk olaak stugjk. Ngdo kvlvk uok strkok sloskzjgol
kaa'jhbgeekturk mlaag stghkeg.

JUjegapj iaj hgstrkvkog

slotjvk strkokhlotl ag sigrikrl
trjstl mla skoiul
plr a'ughg mka sug
edl kvlvk egrpg.
ueejsg.
Hk liaj egogselvk ja sug mgvlrl, Ja ekpg lrk stktg
josgajtkhlotl prgajssg ola edjkrjcjekrl ak hktlrjk. Uliujrl iaj
grmjoj l prlomlrsj eurk mj sê l mlj eghpkioj mj squkmrk. [ulstg
lrk qulaag su euj sj mgvlvk cgekajzzkrl. Ngdo ogo kvrlbbl pjú
erlktg joejmlotj olaak pkalstrk.
 94

EKPJ]GAG :

Grl 0:>50, ;; slttlhbrl 2<2< (Ekalomkrjg Hjajtkrl)

Ujstlhk Lpsjago Lrjmkoj, eghpalssg hjajtkrl \OUE Rlked, Pjkoltk
Rlked

Ak mr. Dkasly rleajoò ak slmjk mj Hlomlz. Prlsl jo

egosjmlrkzjgol mj prlomlrl uo sjikrg Uwllt Yjaajkh mkaak sektgak
suaak serjvkojk, vlmlrl plredê aj egosjmlrkvk uo pjkelrl.
Ja cltgrl edl tuttkvjk sj mjccgomlvk mkaak sektgak, lrk trgppg
trkvgailotl. Eghl pgtlvk tlolraj aj7 Ak pgrtk sj kprá l Hlomlz sj
clrhò suaak sgiajk. "Ujiogrk, " mjssl rjhkolomg mrjttg. "Ogo lrg
stktg jocgrhktg mlaak suk vjsjtk. Jockttj, ploskvg edl rjhkolssl
cugrj
"Ugogmkasjeurk
sjstlhk
edlplr uo'katrk ckttg."
a'kvrlbbl slttjhkok. Kvrljalmktg
Joergejò hkojuoksua
sjstlhktk."
irlhbg.
"Ak ogstrk sjtukzjgol ä ekhbjktk. Mgvl sgog j hjlj
Upkrtko7 Ogo sgog olaal bkrkeedl l olkoedl ola ekhpg."
Hlomlz lsjtò. "Ogo pgssgog kmmlstrkrsj koegrk k auoig quj,
sjiogrk. Kbbjkhg trgvktg katrl strutturl." Ak mr. Dkasly sj stjrò ak
pjlikk mlaak suk igook irji
pjli rjijk.
jk. "Cgrsl mgvrlbbl
mgvrlbbl spjli
spjlikrh
krhjj qulaak
mjedjkrkzjgol, Edjlc."
"Pgssg, " rlpajeò, "hk skrà pjú ckejal hgstrkriajlag." "Hgatg
blol,, " mjssl ak mgttgrlssk joeurjgsjtk. Hlomlz ak segrtò ka
blol
prgprjg Ykrtdgi pkredli
pkredliiijktg cugrj mkaa'uc
mkaa'uccjejg.
cjejg. Ja vljegag mk
eghbkttjhlotg kmkttg k gioj tlrrlog lrk stktg rjoogvktg6 ak
plskotl
plsk otl hjtrkiajktrjel
jtrkiajktrjel sua rltrg lrk stktk tgatk, l ka sug pgstg lrk
stktk hgotktk uok rkstrlaajlrk
rkstrlaa jlrk mj hjss
jssjaj
jaj Kril
ilotg
otg
S. Hlomlz iujmò cugrj mkaak bksl l prlsl ak strkmk edl
kttrkvlrskvk al hgotkiol. "Rlked lrk stktg egagojzzktg plr prjhg
k ekusk mlaal sul rjeedl rjslrvl mj tjtkojg, " mjssl Hlomlz kaak
 9:

mgttgrlssk. "Ej sgog hjojlrl edl krrjvkog k hjiajkjk mj hltrj mj

prgcgomjtà
prgcgo mjtà jo qulstl hgotki
hgotkiol.
ol. A'
A'\OUE al usk egh
eghll hki
hkikz
kzzjog."
zjog."
"Prlsuhg edl ogo kbbjk j hjlj Upkrtko olaa'jovlotkrjg mj giij,
Edjlc7"
"Og sjiogrk. Kvlvkhg bjsgiog mj prjvkey." Hlomlz iujmò ja

Ykrtdgi
tuoola edlkttrkvlrsò uo puotg mjolaegotrgaag,
plomlvk rjpjmkhlotl l jhbgeeò uo akrig
sgttg sugag.
Ak strkmk selomlvk ijú k spjrkal, ola prgcgomg ejregomktk mk
sgajmg irkojtg. Hlomlz mjssl, "Uj rjegrmk j prjhj lsplrjhlotj ego
iaj lsgsedlaltrj pgtlozjktj7"
"Ogo sgog sjeurk mj vlmlrl ak egoolssjgol trk qulstg pgstg, j
hjlj Upkrtko l j prgilttj mliaj lsgsedlaltrj, " rlpajeò ak mr. Dkasly,
kiirgttkomg al sgprkeejiajk, "hk ijgedlrò uo pg' pjú k auoig. Uj,
egogseg tuttg ja prgilttg mlj prgtgtjpj Hkrf ;. Kbbjkhg mgvutg
buttkrl ja egoe
egoelttg
lttg l rjmjsli
rjmjsliokrl
okrl al krhkturl
krhkturl mk bkttki
bkttkiajk
ajk mkaak
tlstk kj pjlmj plr ja prgilttg HNGAOJR. Ja prgilttg Hkrf ;
egosuhkvk trgppk lolrijk. Ejkseuog mgvlvk tkppkrl ja ilolrktgrl
g uskvk uo jolccjejlotl trkshjssjgol mlaa'lolrijk, olssuok gpzjgol
ä prktjekbjal sua ekhpg mj bkttkiajk."
Hlomlz rkaalotò aliilrhlotl qukomg sj kvvjejoò km uo mgssg.
Iaj logrhj poluhktjej mla Ykrtdgi clelrg uo tgocg qukomg
suplrkrgog a'gstkegag.
"\skog al uojtà edl ogo sgog stktl buttktl, " ak mr. Dkasly
egotjouò, "iaj sekrjektgrj mj pgrtg aj uskog plr spgstkrl plskotj
lqujpkiijkhlotj." Liaj joeajoò ag siukrmg. "G mgvrlbblrg lsslrl
agrg km lsslrl stktj sekrjektj jo pgstg eghl qulstg7"
"Ej sgog mgzzjol mj tutl quj."
"Ogo Jkvrà
"Og. kvagrg
rà hlssg
hjstruttgrj
lssg j hjlj
al Upkrtko
Uuskog
pkrtkoplr
jo qulaal
ak agrgkotjedjt
kot jedjtà7"
stlssk à7"
joegauhjtà, "
mjssl Hlomlz. "[ukomg iaj Upkrtko sj sgog rjprlsj mkaak tlrkpjk k
 40

hjergirkvjtà, lrkog pjuttgstg kosjgsj mj tgrokrl kaak agrg rgutjol.

]uttkvjk, kbbjkhg rjsegotrktg qukaedl -" liaj clel uok pkusk plr
elrekrl
elrekrl ak pkrgak ijustk "...mjccjegatà."
Liaj mjlml uo geedjktk ka sug pkssliilrg. Ja sug vjsg mjvlotò
krejiog. "Murkotl ja prjhg ijgrog mj rjtgrog, trl jstruttgrj sgog

hgrtj
egrpg kkeejmlotkahlotl
egrpg." murkotl iaj lslrejzj mj eghbkttjhlotg
Ak mr. Dkasly joeajoò uo sgprkeejiajg. "Pgj agrg sgog pjú
vlagej l cgrtj mj qukotg kotjejpktg."
"[ulstg, ä hjojhjzzkrl ak sjtukzjgol, " rlpajeò Hlomlz. Ja
tuoola sj kprá jo uok akrik ekvlrok. E'lrkog auej mjsplrsl suj hurj,
sgprk ak tlstk kpplsl k elotjokjk mj hltrj sua sgccjttg, l auoig ja
pkvjh
pkvjhlotg,
lotg, hk
hk mjssjpkvkog
mjssjpkvkog sgag uo pg' ak sedjk
sedjkee
eejkotl
jkotl gseurjtà.
gseurjtà.
Hlomlz pkredliijò ja Ykrtdgi vjejog km uo pjeegag prl--
ckbbrjektg. Liaj skatò ijú l pgj kjutò ak mgttgrlssk k selomlrl mka
vljegag. "Mk qulstk pkrtl, prlig." Hlomlz jomjeò ak stkozk.
"Ckrlhg hliajg k iukrmkrl mkaa'jotlrog."
A'lmjcjejg kvlvk trl hurj mj vltrg l hgatj hgojtgr edl
sliokakvkog hgvjhlotg, jocrkrgssj, mgppalr, l pkssjvg. Hlomlz
prlhlttl
prlh lttl uo puaskotl l ak stkozk joeghjoejò
joeghjoejò k skajrl auoig
auoig uo
bjokrjg joslrjtg ola hurg, cjog k qukomg ogo curgog km uok
vlotjok mj hltrj m'katlzzk.
Hlomlz kprá ja hjergcgog l mjssl> "Auej."
J rjcalttgrj sj keelslrg l jaauhjokrgog uok pkrtl mlaak ekvlrok
mlaak irkomlzzk mj uo ekhpg mk cggtbkaa. Ka elotrg e'lrk uo
buoflr..
buoflr
]rl ughjoj olaal agrg prjhjtjvl krhkturl Hkrf ; stkvkog
sgprk ja buoflr. \og
a'uog mkaa'katrg. Katrj stlomkrmg
slj stkvkogrgssg
sua plrjhltrg km liuka
lrk pjkotktg mjstkozk
ka elotrg mla
 4;

buoflr. "Ektturkrl ak bkomjlr

buoflr. bkomjlrk7
k7"" mjssl ak mgttgrlssk. "Uuplrkr
Uuplrkrll
tuttl qulaal krhkturl plskotj7"
"Uj. Iaj jstruttgrj jo quliaj lsgsedlaltrj pgssgog egrrlrl k
ejoqukotk Fh/d, sgaalvkrl mul tgoolaaktl, l hgotkog uo pjeegag
hjtrkiajktgrl mk trlotk hjaajhltrj k rjelrek kutghktjek, ego

prgjlttjaj
uatjhj tjpj stgrmlotj,
mj slosgrj mj hgvjhlotg
elrtg.
elrtg. Jogatrl sgogjocrkrgssj.
l vjsgrj lqujpk
lqujpkiiijktj
Lm äego iaj
joutjal
mjrl, ak agrg krhkturl sgog jomjcclrlotj kaal krhj aliilrl stkomkrm.
Ulrvjrlbblrg mul g trl pagtgoj mj ogrhkaj hkrjol plr egoqujstkrl
ja buoflr."
Hlomlz pkraò koegrk ola hjergcgog, l ak suk vgel ledliijò
olaak ekvlrok> "Joeghjoejktl a'lslrejtkzjgol."
Pksskrgog slsskotk slegomj. Ogo keekmml ouaak. Elotg vlotj
slegomj. "Mgvl sgog iaj Upkrtko7" edjlsl ak mr. Dkasly. "Ugog aà,
" rlpajeò Hlomlz. Ak mr. Dkasly joeghjoejò km jotrkvvlmlrl mla
hgvjhlotg olaa'gseurjtà> ghbrk egotrg ghbrk, uok cgrhk
ckhjajkrl.
"Flaay7" alj sussurrò.
A'jstruttgrl sj ijrò l spkrò kaa'ghbrk, hk sj hgssl ego uok
prgotlzzk
prgotlz zk sgv
sgvrko
rkookturk
okturkal.
al. Koedl ja sjstlhk
sjstlhk mj rjel
rjelrek
rek kutghktjek
kutghktjek
ogo rjusejvk k trkeejkraj. Mkaa'katg uo ughg, selsl mkaal trkvj edl
sj mjstlomlv
mjst lomlvkog
kog ola sgc
s gccjtt
cjttg.
g. Ja ougv
ougvgg krrjvktg
krrjvktg kttlrrò
ktt lrrò mjltrg km uok
iukrmjk sua plrjhltrg, sjalozjgsg eghl uo ikttg. Liaj egapá mul
vgatl a'krhkturk mlaak iukrmjk, khhkeekomg ak plskotl pakeek, pgj
sj kbbkssò l iaj splzzò al ikhbl sgttg mj auj. Ak iukrmjk ekmml
mjstlsk ka sugag. Ag Upkrtko kttkeeò a'jstruttgrl edl lrk mj crgotl k
auj. \o hghlotg mgpg ak iukrmjk sj egotgrelvk urakomg vlrsg
a'katgMul
olaa'gseurjtà.
katrl iukrmjl sj ijrkrgog plr kttkeekrl. Iaj Upkrtko
sedjvkrgog, rgtgakrgog l sj egocuslrg ego a'gseurjtà.
 42

Ak mr. Dkasly rlkajzzò edl iaj lsgsedlaltrj mliaj jstruttgrj

lrkog stktj strkppktj vjk, lrkog stktj usktj eghl egotrkpplsj.
Katrj mul Upkrtko, plozgakvkog mkaa'lstrlhjtà mj uo'katrk
egrmk, selomlomg ka elotrg mla buoflr slozk lsslrl vjstj. Ak
mgttgrlssk jhhlmjktkhlotl rjegogbbl uog mj agrg, slbblol cgssl

vlstjtg
Ngdotuttg mj olrg,
kttlrrò, sj vlmlomg
hjsl joakpgsjzjgol,
suk cgrhk,lOuhlrg
ekaejò ;;9.
uok Ngdo.
iukrmjk.
A'ughg kttlrrò jo uo hueedjg... gttg hltrj mjstkotl. \o katrg
Upkrtko skatò cugrj mka buoflr6 sedjvkomg j prgjlttjaj stgrmlotj edl
rjlhpjvkog a'krjk. Uj akoejò vlrsò a'uatjhk iukrmjk l pgj sajttkrgog
lotrkhbj olaa'gseurjtà. A'krhk mlaak iukrmjk lhlttlvk koegrk mlaak
auel, l pgj cu mj ougvg seurg.
Uuaak sghhjtà mla buoflr, Ngdo tkiajò j sjstlhj jmrkuajej mlj
hgvjhlotj. A'lsg--tutk mlaak slegomk iukrmjk lruttò uok cgotkok
mj ajqujmg jmrkuajeg l pgj egaakssò sgttg ja sug plsg.
A'uatjhk iukrmjk sua buoflr sj ijrò plr spkrkrl k Ngdo. Dkasly
strjosl ja bgrmg mlaak slmjk ego al hkoj. "Ä ka puotg mj svgatk! J
prgjlttjaj mk qulaak mjstkozk
mjstkozk pgssgog ueejmlr
ueejmlrl."
l."
Ak iukrmjk kprá ja cugeg, Ngdo skatò sua pgstg. J prgjlttjaj
stgrmlotj vkikvkog olaa'krjk, uo edjkrg hkoekhlotg. Ngdo kcclrrò
a'krhk mlaa'krhkturk, rugtkomgak, l ego uo tjrgol mlaa'krhkturk,
a'ughg cu ajblrg mkaa'krhkturk. Ngdo spkrò mjrlttkhlotl ka plttg
mlaa'ughg, l ag clel vgakrl ijú mka buoflr. Ja qukrtlttg mj iukrmjl
rjhkstl sua plrjhltrg kprjrgog uo cugeg mj sgpprlssjgol plr tuttk
a'krlk. \o bkttjtg mgpg, al auej sj sploslrg.
Hlomlz jhprleò l prlsl ja hjergcgog. "Keelomltlal.
Keelomltl al auej, grk!"
\ok mgzzjok
Olssuog mj auejlrk
Upkrtko khbrktl, trlhgakvkhg
jo vjstk, ogvplr
hk j ogvl keelomlrsj.lrkog
l jstruttgrj lrkog
svloutj g stkvkog mjstlsj olaa'krhkturk jolrtl. Ak bkomjlrk rgssk
 45

ogo e'lrk pjú.

"Hl ag ckeejk vlmlrl mj ougvg, " mjssl ak mr. Dkasly stuplckttk.
"Dk rlijstrktg tuttg, vlrg7"
"Elrtkhlotl." Hlomlz sedjkeejò ja puaskotl hk j hgojtgr
hgstrkvkog sgag, lcclttj stktjej. "Mkookzjgol. Dkoog ckttg cugrj al

tlalekhlrl, " bgrbgttò,

trgvjkhg uo ougvg jhprlssjgoktg.
pgstg mgvl "Gioj vgatk
kaalokrsj, mjskbjajtkog edl iaj
j sjstlhj mj
sgrvliajkozk."
Ak mgttgrlssk sj kppgiijò ka hurg mj vltrg l iukrmò ak
ekrolcjejok mj sgttg. "Hgatg blol, Ekpg Hlomlz, e'ä qukaegs'katrg
edl mgvrlj skplrl7"
"J sugj Upkrtko pgssgog egrrlrl kaag sekttg cjog k gttkotk
Fh/d, " liaj spjliò. "Flaay può egrrlrl uo pg' pjú vlagel, plosg.
Ugog hjiajgrktj mk qukomg dkoog prlsg egocjmlozk ego al
katlrkzjgoj edl kbbjkhg ckttg kj agrg egrpj. Pgssgog sgaalvkrl trl
vgatl ja agrg plsg, ja qukal, mlvg kiijuoilrl, ä ja mgppjg mla
ogrhkal lm ä mgvutg kaa'kuhlotg mlaak mlosjtà husegakrl.
Pgssgog vjrtukahlotl vlmlrl olaa'gseurjtà."
Mr. Dkasly pgomlrkvk qulstj ougvj mktj. "Ogo pgtlvk komkrl
hliajg. Ej mlvgog stktl jospjlikbjaj sjolrijl plr qulstl
hgmjcjedl. [ukaj sgog j tlhpj mj rlkzjgol7"
"Ä quksj jhpgssjbjal mk mjkiogstjekrl. Utjhjkhg jotgrog kj
vlotj hjaajslegomj, " rlpajeò Hlomlz. Uegssl ak tlstk, pgj
kiijuosl, "jg erlmg edl sjkog pjú vlagej olaal sjtukzjgoj mj
eghbkttjhlotg, qukomg ak agrg kmrlokajok ä jo ejregag."
"[ukaedl jostkbjajtà cjsjgagijek g hlotkal7"
"Olssuok. Akvgrkog eghl olssuo tlkh edl kbbjk hkj vjstg
cjogrk.
krrjvktj Mkookzjgol vjejojjlrj,
jo qulstk ekvlrok kaakl tlalpktjk,
ogo sg mgvlsl kbbjkog
hl ag edjlml. Ugog
prlsg qulaal
tutl olrl g qulaak egrmk plr lsliujrl qulaal hkogvrl, hk al
 4=

ikrkotjseg edl ogo dkoog aksejktg qulstk stkozk. Jhprgvvjskog l

sj kmkttkog."
kmkttkog."
"L..." kiijuosl, "iaj pjkel. Pjú murk ä ak scjmk, pjú murkhlotl
eghbkttgog...l hliajg mjvlotk ja hgrkal."
Ak mr. Dkasly iukrmkvk eghl ja prjhg jstruttgrl mjstlsg

elrekvk
hliajg kmmjlsslrl
usejrlueejsj,
mkaak "suk krhkturk hgrhgrò.
ak mgttgrlssk iukstk. "Kvrlbblrg ckttg
"Hk iaj Upkrtko
pgssgog ueejmlrl
ueejmlrl,, ekpg7
ekpg7 \ee eejmlrl
jmlrl su eghkomg7
eghkomg7 Ugog prgotj plr
ja eghbkttjhlotg rlkal7"
Hlomlz Iukrmò mk uo'katrk pkrtl l clel uok pkusk prjhk mj
pkrakrl."
pkrak rl." Uj. Ul iajlag grmjojkhg, grmjojkhg, pgssgog uee ueejmlrl
jmlrl
lccjekelhlotl." Ja sug egrpg sj jrrjijmá. "Pgssg edjlmlral k qukal
eghbkttj
egh bkttjh
hlotg rlkal sj rjclrjsel, sjiogrk7
s jiogrk7""
Laak sj strjosl ak hkoj l sl al hksskiijò olrvgskhlotl.
"[ukaegsk ä keekmutg, Ekpg. [ukaegsk edl a'GOJ l
a'khhjrkiajktg ogo sj skrlbbl hkj ksplttktg. Edjlc vugal
mjspjlikrl iaj Upkrtko. Sgiajgog tlstkraj jo uo eghbkttjhlotg
rlkal."
"Ugog ijà prgotj, " mjssl Hlomlz. Liaj kbbkssò j sugj geedj
seurj. "Hk qulstg ä mjstkotl mkaak suk sedlmk. Egs'ä sueelssg7
Sgej mj egrrjmgjg mjegog edl ej sgog plskotj kzjgoj vjejog kaak
egagojk mj Dkrvlst."
"Al sul vgej sgog mktktl, Edjlc, " alj mjssl ego uo crlmmg
erlpjtjg olaak suk vgel. "Ogo e'ä olssuo eghbkttjhlotg su
Dkrvlst. Ogo e'ä pjú Dkrvlst."
Ak mr. Dkasly sedjkeejò ja puaskotl mj mjselsk, l ak stkozk
m'gsslrvkzjgol alotkhlotl mjselsl cjog ka sugag. "Aj tjrj cugrj mk
qulstg bueg,Kbbjkhg
kaal 0=>00. " mjssl akuo
mgttgrlssk.
joegotrg "Aj vgiajgkaal
mghkoj prgotj
grl plr a'kpplaag
03>00 suaak
 4<

Pjgollr. Aj pgrtlrlhg jo hjssjgol, a'GOJ stkvk ksplttkomg al

plrsgoll ijustl
plrsgo ijustl ka hgh
hghlotg
lotg ijustg.
ijustg. [ulstg ä tuttg."
"Uj,
Uj , sjiogrk
sj iogrk,, " Hlomlz rlpajeò.
"Mghkoj vlmrlhg sl al sgcclrlozl edl kvltl sgppgrtktg ol
sgog vkasl ak plok."
 43

EKPJ]GAG ;0

Grl 03>0<, ;2 Ulttlhbrl 2<2< (Ekalomkrjg Hjajtkrl)

Joergejktgrl \OUE Pjgollr, jo rgttk vlrsg ja sjstlhk Lrjmkous
Ngdo l iaj katrj Upkrtko lrkog k rjpgsg. Ak stkozk mla brjlcjoi
k bgrmg mlaa' joergejktgrl Pjgollr ogo hlttlvk Ngdo k prgprjg
kijg. Ja prgjlttgrl gagirkcjeg olaak pkrtl kotlrjgrl mlaak stkozk
trjkoigakrl hgstrkvk ja ekhpg mj stlaal vjsjbjal mkaal pruk mlaak
okvl. Ngdo ogo lrk sgajtg iukrmkrl hgatg ag spkzjg6 sj ksplttkvk
edl ak stkozk lspagmlssl l sj mleghprjhlssl. Al stlaal
trlhgakvkog l svkojrgog qukomg al auej sj keelslrg.
A'uccjejkal Ekpg Hlomlz l ak mr. Dkasly lotrkrgog olaak
stkozk. Iaj Upkrtko sekttkrgog suaa'kttlotj. "Rjpgsg, " mjssl
Hlomlz. Pgrtò al hkoj mjltrg ak sedjlok l sirkoedá j husegaj
mlaak hkselaak. Edjlc slhbrkvk kbbkstkozk... olrvgsg.
L qulstg rlomlvk Ngdo olrvgsg k suk vgatk.
Ak mr. Dkasly ekhhjoò vlrsg ja pgmjg. Ak auel jo katg sj
rjcalttlvk suj sugj geedjkaj. "Bugo ijgrog, Upkrtko. Dg bugol
ogtjzjl plr vgj. Ja eghkomg dk mlejsg mj tlstkrl al vgstrl kbjajtà
uojedl.
sjstlhk Kvltl uok ougvk hjssjgol> uok bksl josurrlzjgokajstk ola
Lrjmkous."
\ok hkppk stlaakrl kppkrvl sua hurg l zgghò su uo ekamg
sgal krkoejg ejregomktg mk mgmjej pjkoltj. "Ola 2<;5, uo
josurrlzjgol krhktk jo qulstg sjstlhk cu sgpprlssk mkaal cgrzl
mlaa'\OUE, gplrkzjgol ]RLB\EDL]."
\ok hkppk tkttjek jotlr--sjstlhjek kppkrvl, l pjeegal jegol
edl rkpprlslotkvkog mliaj joergejktgrj l mlaal pgrtklrlj vj
akhpliijkvkog ola hlzzg. Lssj joikiijkrgog uok cgrzk mj uo
elotjokjg mj pjeegal okvj. Egapj mlcjojtj ego prlejsjgol kppkrvlrg
 49

mkaa'gseurjtà. "A'josurrlzjgol cu sgpprlssk, " egotjouò ak

mgttgrlssk. "]uttkvjk, kaeuoj lalhlotj mlaal cgrzl rjblaaj cuiijrgog
l sj rkiiruppkrgog olaak agekal ejoturk m'kstlrgjmj."
Ak hkppk ekhbjò l sj spgstò su uo elredjg mj hkelrjl kttgrog
kaak stlaak.

"Hjajkrmj
oksegstj mkaalmjogstrl
rgeel,cgrzl...
" mjssll ak mr. Dkasly,k oksegomlrsj
egotjoukog "mgvl j rjblaajka sjijgrog
sgog
m'giij. Plr kaeuoj tlhpj a'GOJ erlmlvk edl j rjblaaj cgsslrg
mjsgrikojzzktj, l edl lrkog slozk uo Edjlc. Grk al egsl sgog
ekhbjktl.
Erlmjkhg edl uok mj quliaj kstlrgjmj sjk stktg sekvktg l edl
uok cgrhjmkbjal bksl sjk stktk egstrujtk kaa'jotlrog. Al
lspagrkzjgoj mlaa'\OUE olaak ejoturk ogo dkoog joegotrktg ouaak
g sgog ekmutl olaal jhbgsektl olhjedl." Clel uok pkusk, spjosl
iaj geedjkaj sua oksg l kiijuosl, "a'uccjejg mlaa'jotlaajiloel dk
jogatrl egoclrhktg edl uok brleejk ola sjstlhk mj sjeurlzzk mla
CALL]EGH, uo sjhpktjzzkotl mlj rjblaaj iaj dk pkssktg mlaal
jocgrhkzjgoj."
Ngdo l iaj katrj sj slotjrgog k mjskijg. \ok cuik7 Lrk
pgssjbjal. Mlnà iaj kvkvlv
lvkk hgstrktg eghl
eghl mlaal bkttkiajl
bkttkiajl stgrjedl
lrkog stktl vjotl g plrsl k ekusk mj trkmjtgrj g jocgrhktgrj. Hk
ogo iaj lrk hkj pkssktg mkaal hlotl edl pgtlssl keekmlrl
kaa'\OUE.
\ok cjiurk pjkttk lotrò olaak hkppk stlaakrl> uo ughg mj
hlzzk ltà ego j ekplaaj mjrkmktj, ego bkrbk blo eurktk l akerjhgsj
geedj irjij.
"[ulstg ä Edjlc, " mjssl ak mgttgrlssk. "Egagoolaag Rgblrt
Yktts. Ak l cgtg
]rlbuedlt, grjijokal kaäeghputlr."
grk kiijgroktk stktk ckttk murkotl a'gplrkzjgol
 44

"Ak vgstrk hjssjgol ä mj jocjatrkrvj olaak bksl rjblaal, ektturkrl

Yktts, l rjpgrtkrag, vjvg l joegauhl, ka egotrgaag spkzjkal
mlaa'\OUE. [ulstg prjvlrà j rjblaaj mla agrg Edjlc. L mkrà
kaa'jotlaajiloel a'gppgrtuojtà mj jotlrrgikrag l mj segvkrl j
trkmjtgrj." Ak mr. Dkasly clel uo pkssg jomjltrg. "Ekpg Hlomlz7"

igak.Hlomlz
"[ulstksgspjrò
skrà l mjvlrsk
hgaaò almkaal
hkoj.vgstrl
Ukaá suaprlelmlotj
pgmjg l sj sedjkrá ak
hjssjgoj.
Joikiilrltl ja olhjeg, uslrltl krhj vlrl l cgrzk altkal.
Mgvrltl rlstkrl ekahj. Ul e'ä uo mubbjg, egocusjgol, l ja ogo
ckrl lrrgrj> jo eghbkttjhlotg, ej skrà egocusjgol, ogo kvrltl
edkoel. \eejmltl prjhk, pgj cktl al mghkoml. Ja suppgrtg jo
qulstk hjssjgol skrà ajhjtktg kaal rjsgrsl l kaak pgtlozk mj cugeg
mj qulstg joergejktgrl, " egotjouò Hlomlz. "Ä egsá plr ajhjtkrl al
cuidl mj ogtjzjl mk pkrtl mlaak strutturk mj eghkomg."
Hlomlz komò kaak hkppk stlaakrl. Ak ckeejk mla egagoolaag
Yktts spkrá l kppkrj ag sedlhk mj uok okvl mk ekrjeg mj eakssl
Pkrkbgak.
"Ulbblol ogo egogsejkhg ak pgsjzjgol mlaak bksl rjblaal,
erlmjkhg edl lssj rjelvkog mlj plrjgmjej rjcgrojhlotj mk Lrjmkous
mul. Ak okvl mk ekrjeg jomjplomlotl Akmlo ä prgotk plr aksejkrl ja
pgrtg spkzjkal jo slj grl, plr uo egaakumg mj rgutjol mlj hgtgrj.
hgtgrj. Ä
pjlok mj ejbg l kequk
kequk tkotg mk pgtlr rjcgrojrl
rjcgrojrl uok pjeegak ejttà. Jo
pjú, ja sug ekpjtkog
ekpjtkog ä stktg jmlotjcjektg eghl
eghl uo ucuccjejkal
cjejkal rjblaal
edl sj ploskv
ploskvkk ueejsg olaa'gplrkzjgol
olaa'gplrkzjgol
]rlbuedlt. Sj jotrgmurrltl suaak okvl l sl tuttg vk blol vj
pgrtlràà kaak bksl rjblaal. \ok vgatk ak, vj jocjatrlrltl
pgrtlr jocjatrlrltl
olaa'jostkaakzjgol, prlomlrltl Yktts, l kbbkomgolrltl qula skssg
eghl vgrrltl.""JaNgdo
"Ujiogrl, ekpg pgj cjssò
mjssl. iaj Upkrtko>
"[ukaj sgog al"Mghkoml7"
ogstrl gpzjgoj plr
a lstrkzjgol.

4:

"Kvrltl mul gpzjgoj> ja puaskotl mla pkojeg edl trkshlttlrà ja

sliokal mj rjedjlstk m'kjutg km uok okvl prlstkbjajtk edl skrà jo
ksegatg. Koedl, ak Pjgollr stkrà jo ksegatg... brlvlhlotl. Ak
ogstrk cjolstrk quj ä mj trlmjej grl." Liaj mjlml uo egaplttg sua
bgrmg mlaak hkppk stlaakrl mlaak ejoturk mliajmliaj kstlrg
kstlrgjmj
jmj edl
brjaakv
brjaakvk
k ego uok vgj.
mlaa'lstrkzjgol puotgHkmjaksejktlhj
okvjik
okvjikzjgol
zjgol bau. "Aksejg
lvjmlozjkrl edl akak ejoturk
selatk
m'kstlrgjmj dk uok Ejreuhclrloel mj hjajkrmj mj edjaghltrj... l
qulstg rloml jhpgssjbjal kaa'GOJ agekajzzkrvj. Ul al egsl
mjvlotkog ekaml, skrltl mk sgaj."
"Katrl mghk
mghkoml7"
oml7" Hlomlz
Hlomlz kii kiijuo
juosl.sl.
Iaj Upkrtko slmlvkog
slmlvkog sjalozjgsj
sjalozjgsj l jhh jhhgbjaj.
gbjaj.
"Og7 Blol, ksegatktl rleautl, " mjssl Hlomlz. "[ulstk vgatk vj
dg mlttg tuttg qulaag edl sg. Ujktl prlpkrktj k tuttg." Ja sug
siukrmg cjssò Ngdo. "Edjlc squkmrk, ego ak prlslotl slj prghgssg
ka rkoig mj sgttg uccjejkal mj tlrzk eakssl."
"Ujiogrl
Uj iogrl!!" Ngdo sekttò suaa
suaa'k
'kttlot
ttlotj.j.
"Ksslhbak ak tuk squkmrk l lqujpkiijktlvj. Prgotj plr
a'kpplaag kaal 05>00. Sj pgrtlrlhg kj pgrtj mj Lrjmkous mul. Grk
slj jomjplomlotl mk quj."
"Uj,
Uj , sjiogrl!
s jiogrl!"" mjssl Ngdo.
N gdo.
Hlomlz skautò l ego ak mr. mr. Dkasly aksejò ak sstkozk.
tkozk.
Ngdo sj ijrò vlrsg j sugj eghpkioj. Iaj katrj Upkrtko
rjhkolvkog suaa'kttlotj. ]rlotk trl, trgppj plr qulaa'gplrkzjgol.
Kvlvk bjsgiog mj uo pjeegag tlkh> ejoqul g slj ka hkssjhg.
"Ukh, Flaay, Ajomk l Crlm vlmjkhgej olaa'krhlrjk trk mjlej
hjoutj." Iaj katrj Upkrtko iukrmkrgog ja vugtg mla pgotl. "Ja rlstg
jo ajblrtà.
mgvltl Kvltl ja eghpjtg pjú mjccjejal mj qulstk hjssjgol>
ksplttkrl."
 :0

A'krhlrjk mlaak Pjgollr lrk stktk rjlhpjtk ego uo segoelrtkotl

ouhlrg mj lqujpkiijkhlotj plr ja eghbkttjhlotg. Uua tkvgag
e'lrkog krhj, egatlaaj, lqujpkiijkhlotj plr ak eghuojekzjgol,
lspagsjvj mk pgrtkrl kmmgssg, fjt mj hlmjekzjgol, fjt mj
sgprkvvjvlozk, eghputlr pgrtktjaj l zkjoj k prgpuasjgol plr
hkogvrkrl
Hgatg olaag spkzjg.
pjú jhpgrtkotl mlaa'lqujpkiijkhlotg, tuttkvjk, Ngdo
vkautò ak su
sukk squkmrk.
Ukh sj lrk rjprlsg mka pgtlozjkhlotg pjú jo crlttk mliaj katrj
Upkrtko. Ekhhjokvk jhpkzjlotlhlotl kttgrog kaak ekssk mlaal
irkoktl. Lrk ja pjú cgrtl mj tuttj. Lrk pjú katg mj Ngdo mj uo pkahg.
Uj lrk ckttg erlselrl k trl elotjhltrj j sugj ekplaaj bjgomjeej. Ekpg
Hlomlz ag kvlvk kvvlrtjtg edl, prlstg, skrlbbl slhbrktg uo
ejvjal.
Flaay, jovlel, ej hjsl pkrleedjg k rjhlttlrsj. Utkvk jo uo
koigag ego al brkeejk joergejktl sgprk ja plttg. Ngdo plosò edl
ogo kvlssl jotlozjgol mj ckrag. Lrk koegrk stkoek l j sugj ekplaaj
ogo lrkog koegrk erlsejutj mjltrg ak tlstk. Ja sug vjsg, tuttkvjk,
kvlvk koegrk mlaal ruidlttl, uok blaalzzk koigakrl. Upkvlotkvk uo
pg' Ngdo. Prjhk
Prjhk alj lrk vlagel...
lagel... grk olssuog pgtlv
pgtlvkk prlomlrak
prlomlrak sl
ogo vgalvk. Crlm stkvk slmutg k ikhbl joergejktl sua pgotl,
rgtlkomg ja egatlaag kccjaktg eghl uok akhk mj rksgjg l
kiirgttkomg al ejiajk. Lrk slhprl stktg ja slegomg jo tuttj j
egotlstj. Ngdo ploskvk edl skrlbbl pgtutg mjvlotkrl ja prjhg, hk
ogo iaj pjkelvkog al kttlozjgoj. Ogo lrk trgppg katg oê trgppg
bkssg. Ogo lrk le leelssjv
elssjvkh
khlotl
lotl husegagsg, oê hki kirg.
rg. J sugj
ekplaaj olrj kvlvkog qukaedl strjkturk sj irjijg, ekrkttlrjstjek edl
ogo kvlvk prjhk
jogsslrvktg, qulaagmlalrkpgtlozjkhlotg.
auj. Ajomk lrkUl
ak qukaeuog
pjú ekahkpgtlvk pksskrl
mlaak iruppg.
Lrk pkaajmk, l kvlvk j ekplaaj rkeegatj, l geedj vlrmj. Lrk uo

:;

tjrktgrl selatg, uo krtjstk ego ja cuejal mj prlejsjgol. Flaay ijrò

kttgrog ka tkvgag uok vgatk, l pgj prlsl mlaal tutl mk akvgrg
hkeedjktl mj irkssg. Ja sug oghl sj aliilvk k hkakplok sua plttg.
"[ulstl ssgog
gog al
a l ogst
ogstrl
rl ougvl
ougvl uojcgrh
uojcgrhjj rleautl7"
"Al dk prgeurktl a'GOJ, " mjssl Ngdo. "Ploslrkoog edl
ckeejkhg
Flaay pkrtl mlaa'lqujpkiijg
jomgssò mlaak Akmlo."
ak tutk mk akvgrg l kiirgttò al ejiajk. "Ogo
mkrkoog hgatg akvgrg mk ckrl k uok rkikzzk ego qulstk."
"Prgvk qulstk tkiajk." Ajomk jomgssò sgprk ak tutk olrk.
Kvlvkog ijà usktg al tutl olrl prjhk. Lrkog kmlrlotj, ckttl mj uo
pgajhlrg
pgajh lrg alii
aliilrg edl eghuoqul
eghuoqul lrk egrkzz
egrkzzktg.
ktg. Lrk mjccjejal
mjccjejal mk
buekrl
buek rl ego prgjlttjaj mj pjeegag ekajbrg,
ekajbrg, l kvlv
kvlvkog
kog uojtà
rlcrjilrkotj edl pgtlvkog hksedlrkrl j sliokaj tlrhjej l mj
hgvjhlotg. Ul sjijaaktk blol, ak tutk kvlvk uok rjslrvk mj
gssjilog mj qujomjej hjoutj l pgtlvk ckrtj sgprkvvjvlrl ola vugtg.
Al tutl ogo lrkog hgatg egocgrtlvgaj, lm lrkog ola eghpalssg
rjpkrktj. L kvrlbblrg kvutg bjsgiogsj rjpkrkrsj. "Ugog trgppg
strlttl, " mjssl Flaay. "Ajhjtkog j hjlj hgvjhlotj."
"Al jomgssjkhg plr qulstk gplrkzjgol, " iaj mjssl Ngdo. "Ej
sgog hgatj pgstj trk quj l ak bksl mgvl ogo ej skrà katrg edl ja
vugtg. Plr ja rlstg mlaa'lqujpkiijkhlotg, prlomj qulaag edl vugj,
hk rjhkoj aliilrk. Ulozk j mktj mj uok rjegiojzjgol, mgvrlhhg
hugvlrej vlagelhlotl... g skrlhhg hgrtj." Ak squkmrk pkssò k
slalzjgokrl al agrg
agrg krhj.
krhj.
"\o ekajbrg trl l ogvkotk7" edjlsl Crlm. "Uj, " rlpajeò Ngdo.
"Giouog prlomk uo'krhk ego huojzjgoj ekajbrg.5:0, egsá el al
pgssjkhgg mjv
pgssjkh mjvjmlrl
jmlrl sl olelssk
olelsskrjg.
rjg. Leelttg
Leelttg Ajomk."
Ajomk."
Ajomkja ijrkvk
sbjkmjtk, kttgrogKH.
URU::E--U2 km uo cuejalmjmkaak
Ja cuejal auoik lrk
prlejsjgol ekook olrk l
eghpgstg
mk vkrjl slzjgoj> hjrjoj, segrtl, ekool, egsá gioj hleekojshg mj

:2

cugeg pgtlvk lsslrl sgstjtujtg. Ajomk vlagelhlotl ag shgotò l ag

rjegocjiurò. Iaj kppajeò uo sjalozjktgrl, uo sgpprlssgrl mlaak
cjkhhk mj sekrjeg, l plr eghploskrl ak bkssk vlagejtà jojzjkal, ag
pgtlozjò
pgtloz jò ego uo ekajbrg.=<0.
ekajbrg.=<0. Iaj jh
jhpjkotò
pjkotò tuttj j hjrjoj l aj slttò
plr uo egaalikh
egaalikhlotg
lotg ego ja mjspaky mlaa'
mlaa'lah
lahlttg.
lttg. Jogatrl prlsl
prlsl
ejoqul
Ngdoekrjektgrj ego ekpkejtà
selasl koedl hkiijgrl.
uo HK2B, uok vlrsjgol pjú pjeegak mla
cuejal m'ksskatg stkomkrm HK<B. Lrk rlsjstlotl l kccjmkbjal, ego
rjelrek lalttrgojek mla blrskiajg l uo jomjektgrl ega ouhlrg mj
huojzjgoj rjhkolotj. Jogatrl hgotkvk uo sjstlhk mj rjmuzjgol mla
rjoeuag, l kvlvk uo rktlg mj cugeg jhprlssjgokotl> qujomjej egapj
ka slegomg. Prlsl uo egatlaag> vlotj elotjhltrj mj akhk, ego uo
bgrmg mlotlaaktg, ckttg mj uok alik
alik mj ekekrbgojg
rbgojg ogo rjotrke
rjotrkeejkbjal
ejkbjal
ka hltka--mltletgr, l blo bjakoejktg. Ngdo strjosl ja bgttgol mla
pkojeg,, uo pjeegag ckrg
pkojeg ckrg m'lh
m'lhlr
lriiloz
lozkk k egapg uojeg. Kvlvlvkk mul
slttkiij. [ulaag rgssg kaalrtkvk ak Pjgollr edl tuttg lrk komktg
stgrtg, l edl mgvlvk sekamkrl al krhj. [ulaag vlrml hkrekvk
sgakhlotl ja puotg mgvl lrk ak bksl, plr uo ksskatg sueelssjvg mk
pkrtl mlaa'\
mlaa'\OUE. Prlsl uok mgppjk segrtk mj ek ekrjek
rjektgrj,
tgrj, pgj sj
clrhò. Aj iukrmò l ol prlsl ejoqul. Ul cgsslrg ekmutj jo uog
segotrg k cugeg, kvrlbblrg kvutg bjsgiog mj hkiijgrl pgtlozk sj
cugeg, koedl sl ak agrg hjssjgol lrk eghuoqul cjojtk. Giouog
prlsl uo lqujpkii
lqujpkiijkhlotg
jkhlotg sjhjal,
sjhjal, ego pgedl vkrjk
krjkzjgoj.
zjgoj. Flaay
prlsl uo pjeegag pkahkrl
pkahkrl ego egaalikh
egaalikhlotj
lotj kaa'jocrk
kaa'jocrkrgssg.
rgssg. Jogatrl
kvlvk j agrg fjt hlmjej. Crlm prlsl uok krolsl stkomkrm plr cgrzkrl
al slrrkturl. Ajomk prlsl trl trkshlttjtgrj plr ak okvjikzjgol,
giouog irkoml eghl uok zleek. J trkshlttjtgrj pgtlvkog kttkeekrsj
km giojkttkeektj,
lrkog egsk l kvrlbblrg trkshlssg
ka mjspaky mliaj aklahlttj
pgsjzjgol
mliajmlaa'giilttg
Upkrtko. kUkh
euj
pgrtkvkk mul zkjoj
pgrtkv zkjoj mj hlmjk tkiajk,
tkiajk, zkjoj
zkjoj lspagsjv
lspagsjvj.j. Lrkog
Lrkog rjlh
rjlhpjtj
pjtj

:5

ego mla E-;2, uo lspagsjvg kbbkstkozk pgtlotl mk spkeekrl trl

hltrj mj egrkzzk mj tjpg okvkal.
"Kvltl tuttg7" edjlsl Flaay jrgojekhlotl.
"Mjej edl ol mlvg prlomlrl mj pjú7" Ukh rlpajeò, l sgrrjsl.
"Ogo e'ä ojlotl mj hliajg mlj cugedj m'krtjcjejg plr clstliijkrl
ak cjol mlaak
"]uttj hjssjgol."
prgotj
prgotj7"
7" eedjlsl
djlsl NNgdo.
gdo.
Ja sgrrjsg mj Ukh svkoá l sedjkccò uo ekrjektgrl kaauoiktg ola
sug HK2B. "Prgotj!"
Flaay hgstrò k Ngdo ja pgaajel jo su.
Crlm l Ajomk kooujrgog. "Blol, hlttjkhgej ka akvgrg."
 :=

EKPJ]GAG ;;

Grl ;2>;0, ;= Ulttlhbrl 2<2< (Ekalomkrjg Hjajtkrl)

Ujstl
Ujstlhk
hk Lpsjago
Lpsjago Lrjmkoj,
Lrjmkoj, Lrjmkou
Lrjmkouss 2 spkzj
spkzjgpg
gpgrtg
rtg Ekrig
Ekri g ejvj
ejvjaal Akmlo
Akml o
(Ouhlrg mj rlijstrg
rlijstrg C-0:4
C -0:40Y)
0Y)

"Upkrtko ;;9> jo pgsjzjgol. Prgssjhg egotrgaag kaal 0=>00."

Ngdo edjusl ja hjergcgog, loerjptò ja hlsskiijg, l ag jovjò ola
sug rjpltjtgrl. Jovjò uo sliokal sjeurg kaak Ktlol, ak okvl
gsslrvktrjel mlaa'jotlaajiloel, edl stkzjgokvk k pgedl hjiajkjk mj
fh mk agrg. Auj l j sugj eghpkioj sekakrgog al trkvj pjú katl. Jo
sjalozjg, ak squkmrk hkogvrkvk ak rltl tlalhktjek egsá pgtlvkog
rjhkolrl rlaktjvkhlotl trkoqujaaj. Ugttg mj agrg, stkvkog hjiajkjk
mj ajtrj mj kequkUkh
ejregomkvkog. olrk, l mul elotjhltrj
hkogvrò j slosgrj mjmjrjlhpjhlotg
keejkjg jogssjmkbjal aj
mla bkejog
jmrjeg jo hkojlrk a'kequk ogo kccaujssl pjú olaak vksek. Olj agrg
lahlttj sj vlmlvkog j rjcalssj mlaal auej suaa'kequk. \o plrclttg
oksegomjiajg, tuttg cjakvk ajsejg, plosò Ngdo, l qulstg iaj plrhjsl
mj ckrl uo sgrrjsg mj trjgocg. Al splejcjedl tleojedl mlaak okvl,
edl a'GOJ kvlvk prgeurktg, hgstrkvkog ja ouhlrg mj sekokakturl
hgotktl sua okstrg trkspgrtktgrl mlaak okvl, a'logrhl vksek
m'kequk uskvk ak irkvjtà plr jrrjikrl j rkeegatj spkzjkaj. Plrclttg.
Lrkog sikttkjgaktj mjltrg uok sgak iukrmjk mlaa'krlk ekrig
prjoejpkal
prjoejpk al mlaak Akmlo,
kmlo, lm lrkog
lrkog olaak vjejok zgok elotrkal
elotrkal
mlslrtk. Ak vksek m'kequk kvrlbbl oksegstg al agrg trkeel
tlrhjedl, l bageektg j slosgrj mj hgvjhlotg. A'uojeg lalhlotg mj
rjsedjg lrk sl ja elotrg mlaak slzjgol shlttlvk mj rugtkrl... ak egsk
kvrlbbl pgrtktg mlj prgbalhj kaak vksek, l koedl hgatg
vlagelhlotl. Hk Ngdo mubjtkvk edl skrlbbl keekmutg. Flaay
kttkeeò uo pjeegag rjpltjtgrl mj hjerggoml cugrj mka pgrtlaag
 :<

sgvrkstkotl. Uj tlolvk ja pkahkrl suaak pkoejk l mj egaaliò kaak rltl

jocgrhktjek mlaak okvl. "Ugog mlotrg, " mjssl.
"Ogo ej sgog jotlaajilozl krtjcjejkaj, g slrjl egmjcjedl... grk
stg keelmlomg ka sjstlhk." Mjijtò pgedl vgatl sua sug eghputlr l
kttjvò ja sgctwkrl plr al jotrusjgoj, ja hliajg edl a'GOJ pgtlssl
cgrojrl.
sueelssg.\o hghlotg mgpg ja pkahkrl akhpliijkvk jomjekomg ja
"Dkoog ak trkjlttgrjk plr ak ejoturk m'kstlrgjmj. L]K jo mjlej
grl."
"Gttjhg akvgrg, " mjssl Ngdo. "Uqukmrk> mgrhjkhg uo pg'."
Ukh, Crlm, l Ajomk sploslrg al agrg auej. Ak vksek vjbrò ogo
kpplok ak okvl keelsl j hgtgrj. A'kequk sj joeajoò kpplok qukomg
keelalrkrgog plr aksejkrl a'grbjtk mlaag spkzjg pgrtg. Ngdo
rjegrmkvk Lrjmkous 2, vkikhlotl iaj rjedjkhkvk ak suk vleedjk
eksk. Ukrlbbl stktg irkoml sl ak suk vleedjk seugak, sl ak suk
ckhjiajk cgsslrg stktl koegrk aá. Uiukzzkvk olaak suk eurjgsjtà. Al
spleuakzjgol lrkog uo cjol lslrejzjg hlotkal, hk ak hjssjol
vlojvk prjhk. Mgvlvk stkrl kaa'lrtk g skrlbbl stktg uo ckaajhlotg.
Prlsl uo pg' mj sgoog skrlbbl stktg kaalrtk qukomg el ol skrlbbl
stktg bjsgiog. Ja Ekpg Hlomlz iajlag kvlvk mlttg hjiajkjk mj
vgatl> "Rjpgskrl può lsslrl hgrtkal eghl uo pjstgak g uok
irkoktk."
"Dg qukaegsk, " sussurrò Flaay, l iaj pkssò ja pkahkrl. Ja
eghputlrjog hgstrkvk ak bgaak mj ekrjeg mla ekrig. Ngdo egotrgaaò
ak ajstk> kequk, ckrjok, akttl sueeg m'krkoejk egoilaktg, skamktrjej,
hkioltj
kioltj suplregomuttg
suplregomuttgrjrj plr rlkttg
rlkttgrj
rj k cus
cusjgol...
jgol... olssuok krhk.
krhk.
"A'dg iukrmktk, hk egsk stjkhg elrekomg7" Ngdo mjssl.
"]j
Ngdomgrjspgiajò
uo suiilrjhlotg, " rlpajeò
ak ajstk. Leegaj> Flaay.
sjikrj "Ja ekpg
Uwllt aj cuhk."
Yjaajkh. Mgpg mj
agrg suaak bgaak kppkrjvkog uok ekssk mj edkhpkiol, uok Bltk

:3

Elotkurj m'kooktk. E'lrkog mlaal bjstleedl egttl vlagelhlotl mj

Olw Zgrf, l ejgeegaktg sv svjzzl
jzzlrg.
rg. [ulstj gi
giiilttj lrkog
lrkog pgstj
pgst j sgttg
edjkvl.
edjkv l. Kv
Kvlv
lvkog
kog iaj stlssj
stlssj egmjej
egmjej m'keel
m'keelssg
ssg..
"Giilttj mj aussg, " hgrhgrò Flaay. "Ueghhlttg edl sgog
mjrlttl ka egagoolaag Yktts l kj sugj uccjejkaj."
"Gttjhg akvgrg, " Ngdo mjssl. "Aj hkredlrlhg l pgj aj
sliujrlhg."
"Ogo skrà ckejal, " Crlm mjssl mkaa'gseurjtà. Keelsl ak suk
tgrejk l serutò Ngdo. "Ej sgog hjajgoj mj egsl edl pgssgog komkrl
stgrtl. Mgbbjkhg ckrl uok rjegiojzjgol prjhk. Ogo hj pjkel."
"Kbbjkhg uo vkotkiijg jo qulstk hjssjgol, " mjssl Ngdo. "J
rjblaaj ogo dkoog hkj kvutg mliaj jocjatrktj, sj slotgog ka sjeurg l
ogo ej ksplttkog. Hk gioj slegomg jo pjú edl rjhkojkhg... ä uok
edkoel jo pjú plr agrg plr segvkrej. Uliujrlhg a'jotujzjgol mj
Flaay."
"Utkj
Ut kj mjseutlomg
mjseutlomg iaj grmjoj
grmjoj7"
7" Ukh eedjlsl
djlsl k C
Crlm.
rlm. "Pkurk7"
"Pkurk7"
E'lrk uok aliilrk kaausjgol ola sug ekhbjkhlotg mj vgel.
Crlm plosò plr uo hghlotg. "Og, " sgspjrò. "Hk qulstk ogo
ä uo lslrejtkzjgol. J ogstrj blrskiaj ogo uskog prgjlttjaj
stgrmlotj."
Liaj sgrrjsl. "Ä sgag edl... ogo vgiajg ckaajrl."
"Ogo ckaajrlhg, " iaj mjssl Ngdo. "Pgrtlrlhg k tlrhjol ak
hjssjgol ja prjhk pgssjbjal."
[ulstg ogo lrk mla tuttg vlrg> ja pgtlozjkhlotg kvlvk
lajhjoktg ak hltà mliaj Upkrtko. Ogo lrkog jovjoejbjaj. Hk Ngdo
ogo lrk jhpkurjtg. \o pg' olrvgsg, cgrsl, hk lrk prgotg.
"Mgrhjrlhg k turog, " Ngdo mjssl. "Uvliajktlhj trk qukttrg
grl."Uj ijrò l sj kppjsgaò vlagelhlotl ka sugog sergsejkotl
mlaa kequk. Ugiokvk mj uok pkaak irkvjtkzjgokal l mlaak hgoltk edl

:9

rugtkvk olaa'krjk. Ngdo ak prlsl l irjmò "Kqujak!" l kvlvk vjotg mj

ougvg. Liaj vjoel slh
slhprl.
prl.
Flaay mjlml uo egaplttg ega ighjtg kaak spkaak sj Ngdo edl sj
svliajò jhhlmjktkhlotl, prlomlomg ja sug cuejal m'ksskatg.
"Utjkhg rkaalotkomg, " sussurrò, l puotò ak suk auel suaa'kequk
sgttgstkotl. Ja ajqujmg
" grmjoò Ngdo. sj lrk joeajoktg
L sprgcgomkrgog mj vlotj
olaak irkmj.gseurjtà.
pjú tgtkal "Auej splotl,
Ngdo
sgaalvò kpplok ja bgeekpgrtg plr ckr usejrl ak sgomk k cjbrl
gttjedl l ak egaaliò ka sug lahlttg. ]uttg k pgstg.
Ukatkrgog cugrj, mkomg ak sedjlok kaak vksek mj mjlej hltrj
m'katlzzk. Jomgsskrgog al agrg tutl mk akvgrg l sj tgaslrg iaj
lahlttj. Al tutl olrl slhbrkvkog uo pg' vgauhjogsl sgttg iaj kbjtj
mk akvgrg, hk ja trkvlstjhlotg kvrlbbl rlsjstjtg km uok sbrjiktjvk
jsplzjgol.
Ego al krhj l a'lqujpkiijkhlotg olj bgrsgoj, skrlbblrg
pkssktj plr a'lqujpki
a'lqujpkiiijg... mk mjstkotl. Uj hgsslrg curtjvkh
curtjvkhlotl
lotl
kttrkvlrsg j egrrjmgj mlslrtj l ak stjvk mj ekrjeg. Uj slotjvkog
hjajgoj mj pjeegaj egaplttj hltkaajej qukomg ak irkvjtà prlsl ak
okvl. Ak Akmlo mgvlvk lsslrl kttrkeektk km uok stkzjgol rgtkotl, g
km uo kstlrgjml rugtkotl.
Ak stjvk mj ekrjeg lrk uo logrhl stkozk, mgvl lrkog
keektkstktl cjog ka sgccjttg ekssl l egotlojtgrj. E'lrkog irkomj
tkojedl m'gajg. Hualttj kutghktjzzktj sedjzzkvkog trk al agrg cjak,
egotrgaakomg iaj giilttj edl sj lrkog ajblrktj ola vjkiijg. Ej cu uo
tlrrjcjekotl sugog hltkaajeg auoig ak stjvk, mgvutg kaa'koegrkiijg
mlaak okvl
okvl ka pgrtg.
pg rtg.
"J sjikrj sgog mk qulstk pkrtl, " sussurrò Flaay. Egosuatò ja
sug pkahkrl,olaa'ghbrk.
rjhkolomg l pgj ag rjpgsl olaak suk gioj
Uj clrhkvkog tksek. pgedj
Uj hgsslrg,
hltrj,
 :4

ksegatkvkog, l sj kssjeurkvkog edl aj ekhpg mj cugeg cgssl

sighbrg.
Flaay kazò ak hkog l clel uo puiog. Laak puotg k uo sjeurg
bgeekpgrtg
bgeekpgrtg k trjbgrmg mlaak stjvk.
stjvk. Ngdo clel
clel uo sli
sliog
og k Crlm l
Flaay l iaj jomjeò mj komkrl kvkotj. Crlm usò ja fjt mk sekssg suaak
pgrtk edl Ukh
edl
Ngdo, sj kpr
kprá.
lá.Ajomk
Lotrkrgog
Lotrkrgo g l ak Ej
kttlslrg. eedjuslrg
djuslrg mjltrg
mjltrg k agrg.
cu uo jhprgvvjsg hgvjhlotg l
iaj Upkrtko prlslrg al agrg krhj l kssuoslrg uok pgsjzjgol plr
kprjrl ja cugeg. \o hualttg rgbgtjzzktg pkssò jo uo kmjkelotl
egrsjk. Ak hkssjeejk pgrtk k pgppk mla ekrig sj kprá lhlttlomg uo
sjbjag. Ak auel lotrò olaak stjvk. Mgzzjol mj pgrtukaj vlstjtj ego al
tutl lotrkrgog. Ngdo tlool strlttg ja sug HK2B. \o ughg iukrmò
ijú olaak egrsjk mgvl agrg lrkog oksegstj olaa'ghbrk. Uj edjoò l
clel uok pkusk. Ngdo kazò alotkhlotl ja sug cuejal, al sul hkoj
lrkog skaml, l hjrò ka plttg mlaa'ughg. "Egapjrl slhprl ka elotrg
mlaak hkssk, " urakvk Hlomlz murkotl a'kmmlstrkhlotg kaal krhj.
A'ughg stkvk jo pjlmj, stjrkeedjkomgsj, l sl ol komò, cjsedjlttkomg
trkoqujaakhlotl. Crlm l Flaay rjtgrokrgog, l Flaay kprá l rjedjusl
ak hkog, kvlvk pjkzzktg ja sliokaktgrl. Ngdo prlsl a'lahlttg mka
bgrsgol l ag keelsl
keelsl.. Liaj puotò jaj a sliokaktgr
sliokaktgrll mj pgsjzjgol l vjml
uo trjkoigag bau akhpliijkrl uok vgatk sua sug mjspaky. Uj ijrò
vlrsg Flaay
Flaay l kazò ja pgaa
pgaajel
jel vlrsg
vlrsg a'katg, l sj rjtgasl
rjtga sl a'lah
a'lahlttg.
lttg.
Ngdo rjpgsl ja sug lahlttg l ja sug cuejal l clel sliog kaak
squkmrk mj ckrl ag stlssg. Eksukahlotl lssj usejrgog mkaak stjvk mj
ekrjeg k pgppk mlaak okvl l sj trgvkrgog olaak bksl rjblaal. Ak
mkrslok lrk rjekvktk mkaak sgajmk rgeejk. Ja sgccjttg sj kaakrikvk plr
a'katlzzk mj uo edjaghltrg. Al brjaakotj auej sgvrkstkotj edl
jaauhjokvkog ja pgstg,
E'lrkog elotjokjk slhbrkomg
mj okvj kttrkeektlmljkaa'jotlrog
pjeegaj sgaj
mlaakola ejlag.
ekvlrok,
pjeegak okv
okvlttk, uok egrv
egrvlttk eakssl Hkf
Hkfg,
g, okvj
okvj mk ekrjeg,
ekrjeg, l koedl

::

uo Plajeko \OUE ektturktg. Gioj jhbkrekzjgol lrk tloutk mk uok

hkssjeejk iru, edl vjkiijkvk su rgtkjl. Al rgtkjl egomuelvkog
vlrsg uok slrjl mj irkomj pgrtgoj.
Leeg eghl ak Akmlo lrk lotrktk.
E'lrkog plrsgol gvuoqul> akvgrktgrj l ughjoj jo uojcgrhj
bjkoedl.
bjkoed
Giouog l. mjJa agrg
prjhg
prjhlrk
g jstjotg
jstjot g mj Ngdoprgbalhk.
uo pgtlozjkal lrk mj ckrl
ckrMlsjmlrkvk
l uok rjegiojzjgol.
rjegitlolrl
ojzjgol.
jo
hkog uo'krhk. Rjhksl ekahg l pkssò kttrkvlrsg quliaj lstrkolj.
Mgvlvk lsslrl m'lslhpjg plr ak suk squkmrk. Ul ja sug rlelotl
joegotrg ego iaj GMU] olaak pkalstrk lrk stktg jomjektjvg, skplvk
edl ja sug tlkh ogo kvrlbbl jotlrkijtg blol ego j oktjvj. Ngdo sj
clel strkmk trk j pgrtukaj l j trkh kutghktjzzktj, pjloj mj egotkjolr
l mj vlomjtgrj edl prgpjokvkog mliaj spjlmjoj. Ekhhjoò
kttrkvlrsg uo slt mj pgrtl mgppjl pgstl ola hurg sj rgeejk, edl
mjelvkog> Mgeel Pubbajedl. Lotrò slozk iukrmkrsj mjltrg.
Ja pgstg lrk quksj vugtg. \o ughg stkvk ekotkomg sgttg ak
mgeejk, l e'lrkog mul uccjejkaj rjblaaj oumj vjejog ka mjstrjbutgrl mj
ksejuikhkoj. Ngdo iujmò ja sug tlkh olaa'koigag pjú agotkog mlaak
stkozk l sj mjstlslrg sgttg uok mlaal pkoedjol. Ajomk sj slmlttl
mkomgiaj ak sedjlok, ckelomg mk pkag. "Cjo quj tuttg blol, "
sussurrò Ngdo. "[ulstg skrà ja ogstrg puotg m'joegotrg sl
mgvrlhhg rjtjrkrej l sl ej slpkrlrlhg."
Ukh clel uo eloog ega Edjlc. "Gfky, kbbjkhg uo pjkog su
eghl prlomlrl ja Egagoolaag. Hk qukaeuog dk uo'jmlk mj eghl
usejrl mk qulstk rgeejk qukomg a'kvrlhhg prlsg7 ]grolrlhg kaak
vksek m'kequk mlaak Akmlo7"
"Rkaalotk, " mjssl Flaay. "Mgbbjkhg prlsuhlrl edl qukomg ja
Egagoolaag Yktts
"E'lrk uo skràkaspkrjtg,
Plajeko pgrtg, j"sugj
mjsslsliukej ag elredlrkoog."
Ngdo. "Prlomlrlhg qulaag.
Grk plosjkhg k eghl hkogvrkrl al iru l j pgrtgoj m usejtk.

;00

Ukh prlsl j sugj zkjoj lspagsjvj. "Egogseg uo hgmg ilotjal

plr busskrl k qulaal pgrtl. Ogo vj prlgeeu
prlgeeupktl.
pktl. "Ukh bkttlvk
bkttlvk ja
pjlml sjojstrg. Ag ckel
ckelvvk sgag qukomg lrk kosjgsg
kosjgsg mj hugvlrsj.
ugvlrsj. A
All
hkoj mj Crlm lrkog edjusl k puiog6 slhbrkvk olrvgsg, hk kvlvk
tuttg sgttg egotrgaag. Flaay sbkmjiajò. L Ajomk stkvk koegrk
slmutk.
NgdoLrkog
prlslprgotj.
a'lahlttg, ag jomgssò, l egotrgaaò ja sliokaktgrl.
"Mjrlzjgol 520, " liaj mjssl. "Uj hugvl." Prlsl ja sug
lqujpkiijkhlotg. "L grk koedl ogj." Aksejkrgog al mgeel l
pksskrgog
pksskr gog plr ja pgrtg, kttrkvlrsg
kttrkvlrsg al sul pgrtl hkssjeel,
kssjeel,
krrjvkrgog jo ejttà. [ulstk pkrtl mlaa'kstlrgjml slhbrkvk uo
ekoygo sekvktg olaak rgeejk6 Ngdo pgtlvk kpplok mjstjoiulrl ja
sgccjttg agotkog suaak tlstk. E'lrkog irkttkejlaj l egomghjoj,
ckbbrjedl l koedl uo pjeegag gsplmkal. Ngdo selsl jo uo vjegag, sj
hjsl a'lahlttg l cjssò ja sliokaktgrl. Utkvk su uo trkspgrtg edl sj
hugvlvk sjalozjgskhlotl auoig ak strkmk. E'lrkog trl iukrmjl
krhktl sua rltrg. Iaj Upkrtko aj sliujrgog km uok mjserltk
mjstkozk.
Ngdo egotrgaaò ja plregrsg m'usejtk. ]rgppl plrsgol, l trgppj
segogsejutj. Lrkog krhktj7 Kvrlbblrg mgvutg eghbkttlraj tuttj sl
ja eghbkttjhlotg jojzjkvk7. \o pg' mj plrsgol ag kvlvkog ijà
iukrmktg jo hkojlrk strkok. "Mjspjliktlvj, " sussurrò ka sug tlkh.
"Ulhbrjkhg mj lsslrl km uok pkrktk."
Flaay kaauoiò ja pkssg l sj pgrtò jo tlstk. Ukh ak sliujvk. Crlm
l Ajomk mlvjkrgog uog k mlstrk l a'katrk k sjojstrk. Ja ekrig ijrò l
plregrsl
plregrsl ak suk strkmk
strkmk alotkh
alotkhlotl. Uj clrh
clrhòò mkv
mkvkotj
kotj km uo llmjcjejg.
mjcjejg.
Ak strutturk lrk katk mgmjej pjkoj, ego bkaegoj km gioj pjkog.
Ngdo krhktl
iukrmjl suppgsljo edl qulstl
mjvjsk lrkog
bjkoek al bkrkeedl.
kaa'joirlssg. J trl E'lrkog
ughjoj mul
edl
 ;0;

stkvkog sua ekrig selslrg l pgrtkrgog ak ekssk mlotrg. Flaay

strjzzò a'a 'geedjg k NNgdo.
gdo. Liaj
Liaj clel uo eloog, mjelomgal
mj elomgal mj kv
kvkozkr
kozkrl.
l.
Uj kvvjejoò kaal mul iukrmjl, sgrrjmlomg. Ngdo skplvk edl ja
sug sgrrjsg ogo lrk kcckttg khjedlvgal. Utkvk sgrrjmlomg plredê
cjokahlotl kvlvk a'geeksjgol mj hlttlrl jo prktjek a'kmmlstrkhlotg.
Flaay
iukrmjksgrpkssò
ak clrhò akl iaj
iukrmjk
edjlsllmjkprá ak pgrtk Alj
jmlotjcjekrsj. spjoilomgak. \okja
lotrò, tlolvk
sug cuejal, sj ijrò, l trksejoò a'ughg ego alj. A'katrk iukrmjk lotrò
mjltrg kazkomg ja sug cuejal. Ngdo kaagrk iaj bkazò kaal spkaal, iaj
prlsl ja egaag, l iajlag ruppl,
ruppl, pgj trksejoò ja sug egrpg egrpg cagsejg
kaa'jotlrog.
A'joirlssg kvlvk hurj ckttj jo hkttgoj mj elhlotg l pgrtl
m'keejkjg ego uok slrrkturk k ekrtk hkioltjek. \ok tlalekhlrk mj
sjeurlzzk plozgakvk cagsejk sgprk ak tlstk mj Flaay. Ak iukrmjk edl
kvlvk trksejoktg mlotrg ijkelvk kj sugj pjlmj. Kttrkvlrsg ja
pkahkrl
pkah krl,, alj stkv
stkvkk ijà uskomg ja prgirkhprgirkhh hk plr vjgakrl ak
slrrkturk. Ngdo tjrò cugrj ja sug HK2B l ak egprá. Crlm l Ajomk
lotrkrgog l sj tgaslrg al agrg tutl mk akvgrg, l jomgsskrgog j agrg
lahlttj. "Ja sliokaktgrl sj hugvl, " rjpgrtò Ajomk. "Rgttk 290,
lalvkzjgol mjlej hltrj, vlotj...trlotk ejoqul l sj ä clrhktg. Mjeg
edl ä kaa'uatjhg pjkog."
Ukh lotrò, sbkttlomg ak pgrtk mjltrg mj sl, l pgj mjsturbò ak
slrrkturk. "]uttg trkoqujaag cugrj." Ak pgrtk jotlrok, pgj, clel uog
sekttg. "Ak pgrtk ä kplrtk, " mjssl Flaay.
Ngdo, Flaay, l Ukh sj tgaslrg al agrg tutl, hlotrl Ajomk l Crlm
aj egprjvkog. Ngdo kttjvò ja mjspaky mj hgvjhlotg l tlrhjeg ola
sug lah
lahlttg. Ja hjrjog brjaakv
brjaa kvkk kpplok sgaalv
sgaa lvòò ja
ja ssug
ug
HK2B.
mlotrg "Sjk,suaak
l sj pgrtò " Ngdo mjssl.Ngdo
mlstrk. Flaay spjosl
lotrò l sj akhjsl
pgrtk. Ajomk skatò
k sjojstrk. Mul
iukrmjl stkvkog slmutl mjltrg ka bkoegol mlaak rlelptjgo. \o katrg

;02

ughg, slozk uojcgrhl, stkvk mj crgotl ka bkoegol, ksplttkomg mj

lsslrl slrvjtg6 katrj mul ughjoj stkvkog k aktg mlaa'kselosgrl.
Ajomk spkrò kj trl edl stkvkog kaak rlelptjgo. Ngdo lajhjoò qulaaj
vjejog kaa'kselosgrl. Ejoqul egapj, ejoqul egrpj ijkelvkog ka
sugag. Flaay sj hgssl vlrsg ak trghbk mlaal sekal, kprá ak pgrtk, l
kvlvk ja sliokal
sul pgrtl puajtg. ]uttj
sj kprjrgog. A'kselosgrl sugoòkrhj
rgtgakrgog, ja sug krrjvg l hk
spjkoktl... pgj ak
al
ekbjok lrk vugtk. Ngdo sgspjrò, pgj clel uo eloog kiaj katrj mj
mjrjilrsj vlrsg al sekal6 Flaay stkvk jo tlstk. Ukh egprjvk ja rltrg.
Ujalozjgskhlotl tuttk ak squkmrk skaá al ogvl rkhpl mj sekal
mul irkmjoj
irkmjoj kaak vvgat
gatk.
k.
Flaay sj clrhò su uo pjkolrgttgag. Puotò vlrsg a'jotlrog
mlaa'lmjcjejg, pgj vlrsg a'katg.
Ngdo jomjvjmuò mlaal egocusl l aliilrl cgrhl mj ekagrl ka
vlotlsjhg pjkog. Kvlvkog prlsg ak strkmk hjiajgrl, uok strkmk edl
ogo sj skrlbblrg ksplttktj. Ngdo kprá ak pgrtk. A'joirlssg lrk
ajblrg. Olssuo blrskiajg. Komò vlrsg al pgrtl mlaa'kselosgrl l al
kprá plr cjeekrej ja oksg. Pgj kttjvò ja sjstlhk sj rkccrlmmkhlotg
mlaak suk tutk olrk, plr hksedlrkrl ja sug sliokal tlrhjeg. Iaj
katrj clelrg ag stlssg... l al agrg cjiurl sbjkmjrgog mkaa'jhhkijol
tlrhjek. Ngdo l Ukh sj krrkhpjekrgog suj ekvj mlaa'kselosgrl.
Ngdo iukrmò ijú> uo tuccg olaa'gseurjtà plr uok trlotjok mj hltrj.
Elrtkhlotl skrlbbl sgprkvvjssutg kaak ekmutk. Al sul gssk ogo sj
skrlbblrg rgttl, hk ej skrlbblrg stktj mkooj jotlroj. L qulstg
kvrlbbl eghprghlssg ak hjssjgol. Egsj Ngdo sj strjosl kj ekvj l
ogo iukrmg pjú ijú. [ukomg sekakrgog iaj uatjhj trl pjkoj, sj
sgstloolrg mk sgaj oliaj koigaj plr kprjrl al pgrtl mlaa'kselosgrl.
Flaay l Ukh agotkoj
oliaj koigaj skajrgogjoauoig
hgmgj ekvj mgpg mj agrg.
mk sgvrkppgrrl Uj sgstlolvkog
j ekhpj mj cugeg.
Ajomk skaá plr uatjhk. Uj krrkhpjekvk pjú jo crlttk edl pgtlvk,

;05

kiikoejò ja sug pjlml su uo sgstliog l sj kpplsl k tlstk jo ijú.

Ngdo kazò trl mjtk, mul, pgj uok, l pgj auj l Ukh kprjrgog
sjalozjgskhlotl al pgrtl mlaa'kselosgrl. E'lrkog ejoqul iukrmjl
olaak stkozk. Jomgsskvkog uo krhkturk aliilrk l mliaj lahlttj, l
pgrtkvkog
pgrtkv kog uo vleedjg
leedjg hgmlaag mj cuejal
cuejal DHI
HI-54.
-54. Mul mj agrg sj
vgatkrgog.
ogel mjltrgFlaay, Crlm, curgog
al iukrmjl l Ajomkerjvlaaktj
kprjrgogmjja egapj
cugeg.l Jspruzzktj
pkoolaaj mj
jo
skoiul. Ak squkmrk sejvgaò olaak stkozk, hugvlomgsj vlagelhlotl
l sjalozjgskhlotl. Ukh prlsl al krhj mlaal iukrmjl. E'lrkog mul
pgrtl. \ok pgrtkv
pgrtkvkk ka bkaegol
bkaegol66 a'katrk
a'katrk kvlv
kvlvkk uog spjgoejog. Flaay
egotrgaaò ja bkaegol, pgj sgspjrò kttrkvlrsg ak rkmjg> "Mk quj sj
mghjok ja vjegag trk j mul lmjcjej. Olssuok kttjvjtà." Ngdo
egotrgaaò ja sliokaktgrl. Ja trjkoigag bau akhpliijkvk l jomjekvk
edl lrk pgsjzjgoktg prgprjg mjltrg a'katrk pgrtk. Ukh l Crlm
cjkoedliijkvkog ak pgrtk. Ngdo ogo kvlvk olssuok altturk mj
hgvjhlotg l tlrhjek. J hurj lrkog hksedlrktj. E'lrkog trgppl
joegiojtl l pgeg tlhpg. Ak sjtukzjgol ogo lrk a'jmlkal. Ukplvkog
edl rjhkolvkog kahlog trl ughjoj kaa'jotlrog, pjú uog edl kvlvk
pgrtktg ak ekekssk
ssk su plr al sekal
sekal.. L ej pgtlv
pgtlvkog
kog lsslr
lsslrll pjú
iukrmjl...l plr eghpajekrl ak sjtukzjgol, ja agrg blrskiajg mgvlvk
lsslrl prlsg vjv
vjvg.
g. Ngdo
N gdo mj
mjlml
lml uo ekaejg kaak pgrtk.
pg rtk.
Ego uo'geedjktk kvlvk ekpjtg a'jotlrk sjtukzjgol. Utkvk suaak
sgiajk mj uo aussugsg kppkrtkhlotg. E'lrk uo bkr edl vkotkvk
rjpjkoj mj bgttjiajl pjlol mj uo ajqujmg khbrktg. \o akrig, alttg
tgomg stkvk jo uo koigag, lm lrk mlegrktg ego aueejekotj alozugak
mj sltk.
Al vltrktl suaa'katrg hurg kvlvkog tloml bjkoedl, a'lahlttg mj
Ngdo eghplosò
egprjvk kutghktjekhlotl
ja pkvjhlotg. ja bkiajgrl.
Ak ekssk egj sjikrj \o tkppltgstkvk
l ag edkhpkiol rgssg
ka
elotrg mlaak stkozk. Lrk olrk l egrkzzktk, sjijaaktk egotrg ja vugtg

;0=

mlaag spkzjg. E'lrkog trl ughjoj mjltrg ak ekssk, l uog

keegvkeejktg mjltrg agrg. Ja Egagoolaag Yktts, ja agrg pkeeg. Ngdo
ogo kvlvk uok sgauzjgol mj cugeg puajtk. Ul sbkiajkvk, kvrlbbl
pgtutg egapjrl ja egagoolaag.
egagoolaag. J trl ughjoj
ughjoj ogo kvkvlv
lvkog,
kog, tuttkv
tuttkvjk,
jk,
qula prgbalhk. Kprjrgog ja cugeg. Ngdo bkazò kaak suk sjojstrk.
Prlsl
plol trl olaak
ploltrktg
trktg egapj suk
ska
uk cjkoeg,
tutk tgiajlomgiaj
t utk olrk.
olrk . Ulotá pjli ja rlspjrg.
pjlikrsj
krsj \o legapg
al egstgal lrk
ja mgagrl
ag kttrkvlrsò eghl uo rksgjg. Jiogrò ak clrjtk l rgtgaò. Kvlvk uok
ajolk mj cugeg puajtk. Utrjosl ja irjaalttg uok vgatk, uok sekrjek mj
trl egapj egapá ak iukrmjk ola elotrg mlaak crgotl. Ukh l Crlm
rgtgakrgog kttrkvlrsg ak hgotkturk mlaak pgrtk, Ukh sgprk, l Crlm
sgttg. Ak agrg krhj sjalozjktl tgssjrgog l al iukrmjl rjhkolotj
curgog ueejsl. Yktts rjhkolvk mjltrg ak ekssk l brkomjvk ak suk
pjstgak. "Clrhj!
Clrhj!"" liaj
liaj uraò. "J hjlj ughjoj
ughjoj stkoog krr krrjv
jvkomg.
komg.
Plosktl edl sjk sgag7 Ujltl tuttj hgrtj. Ilttktl al vgstrl krhj."
Ukh l Crlm spkrkrgog uok sekrjek mj egapj sgprk Yktts. Liaj sj
keeueejò.
Ngdo skatò cugrj mka bkr l sj buttò suaak suk prlmk. Iaj kcclrrò
ak pjstgak l iajlak strkppò mkaal hkoj, rghplomgiaj a'jomjel l ja
pgaajel. Hjsl ja sug brkeejg
brkeejg kttgrog ka egaag mj Yktts l pgrtò
a'ughg edl agttkvk vjejog kaa'joegsejlozk. Flaay l Ajomk lotrkrgog.
Flaay prlsl uok sjrjoik l iajlak jojlttò k Yktts, kbbkstkozk
pgajpslumghgrcjok
pgajpslumgh grcjok plr
plr tlolrag
tlolrag slmktg plr ja rlstg mla ijgrog.
ijgrog. Crlm
tgroò jomjltrg kaa'kselosgrl. Ukh lotrò l sj keegvkeejò sgttg ak
cjolstrk, plr vlmlrl sl e'lrkog prgbalhj olaak strkmk jo bkssg.
Flaay komò mk Ngdo l iaj tgasl ja plzzg rgttg mlaak tutk. J sugj
iukotj sj spgrekrgog ega sug skoiul. "Ja prgjlttjal ä koegrk mlotrg,
"jotlrok.
alj mjssl, l sj
]jloj hgrsl
murg." ja sug
Prlsl uokakbbrg
pjeegakjoclrjgrl. "E'ä uo'lhgrrkijk
ekpsuak mkaak suk ejoturk l
joslrá ja bleeueejg ola cgrg mla prgjlttjal. "Pjzzjedlrà uo pg'."

;0<

Ak bjg--sedjuhk sjijaakotl rjlhpá ak ekvjtà kmmghjokal. L

koedl prumlvk eghl elotjokjk mj cgrhjedl ajblrl mj hugvlrsj
olaal sul crkttkiajl. ]jrò cugrj ja bleeueejg mlaak ekpsuak l tkppò ja
bueg. "Ulj k pgstg plr qukaedl
qukaedl grk,
grk, " laak mjssl, mkomgiaj
mkomgiaj uok
hkog km kazkrsj.
Ngdo trlhkvk,
a'lhgrrkijk hk el
l tloutg ak ckelvk.
agotkog Ak sedjuhkuo
ag sdgef...plr kvrlbbl clrhktg
pg', kahlog.
"Sljegaj jo kvvjejokhlotg, " Ukh koouoejò. "Ulj ughjoj stkoog
lotrkomg olaa'lmjcjejg. Mul rjhkoigog cugrj...prgprjg mj crgotl."
"Hlttltl ja pkeeg olaak ekssk l sjijaaktlak, " grmjoò Ngdo.
Aksejò ak stkozk, kvlvk ak suk skeek, l komò vlrsg ja bkaegol. Liaj
kssjeurò ak egrmk l ak ilttò, plr mgmjej pjkoj, ijú ola vjegag. Uj
ekaò ijú, prlsl uo slegomg plr sekoolrjzzkrl ja vjegag plr al
lvlotukaj hjokeel, pgj eajeeò ja hjergcgog suaak igak, tuttg ajblrg.
Flaay aliò ak ekssk kaa'lqujpkiijkhlotg plr ak mjselsk l ak spjosl
ijú mka bkregol. Uelsl auoig ak egrmk plr ckrl uo tgocg qukomg
krrjvòò jo
krrjv j o cgomg
cgomg..
\o hghlotg mgpg ak squkmrk stkvk ijà selomlomg auoig ak
egrmk. Jomgsskrgog tuttj al agrg tutl mk akvgrg. Ukh l Crlm
trkspgrtkvkog ak ekssk lm lotrkrgog olaa'lmjcjejg kmjkelotl.
\sejrgog jo strkmk hlzzg jsgaktg pjú jo ijú, l ekhhjokrgog ja pjú
vlagelhlotl pgssjbjal plr tgrokrl ka pgrtg. Mgzzjol mj ughjoj jo
uojcgrhl egrrlvkog mka pgrtg kaak ejttà. Olssuog aj scjmkvk.
Rjlotrkrgog olaal mgeel grk mlslrtl.
"Giouog egotrgaaj j sugj sjijaaj, " mjssl Ngdo. "Ukh vkj k
sugokrl ja ekhpkolaag. Ej joegotrjkhg kaak okvlttk." Ukh clel uo
eloog ega Edjlc l egrsl cugrj mkaa'lmjcjejg, ego lotrkhbj iaj zkjoj
lspagsjvj kaakeejktj
jò ja suaal
pkojeg.. Uedjkeejò
pkojeg Uedjkee spkaal.
puaskotl Ngdo
vlrml plrtjrò cugrjjssjgol
ak trksh ja bgttgol
trkshjssjgol l pgjmla
ag
ilttò
ilttò jo uo krh
krhkmjlttg
kmjlttg vugtg.

;03

Ul ogo el ak ckelvkog km usejrl, kahlog ak cagttk \OUE

kvrlbbl skputg mgvl lrk ak bksl rjblaal. "Ak tuk tutk ä rgttk, "
rjegrmò Flaay k Ngdo. "Ckrlhg hliajg k skajrl suaak okvlttk grk,
prjhkk edl
prjh edl Ukh keelo
keelomk
mk j sugj cugedj
cugedj m'
m'krtjcjejg."
krtjcjejg."
Ajomk l Crlm egotrgaakrgog j sjijaaj mlaak ekssk, pgj ak
pgrtkrgog
pgrtkr gog . Ukajrgog
pgstlrjgrl
pgstlrjgrl. cugrj.
U kajrgogFlaay stkvk
stkvmla
k bgrmg k mkvkotj
mkvkotj h
Plajeko l lotrl Ngdo uoegprjv
Ngdo mjlml egpr jvkk ja
geedjktk
kaa'krhkhlotg, uok egrkzzk khhkeektk l bruejkeedjktk, uo pkjg mj
vleedjl l mktktl hjtrkiajktrjej mk =0 HH. Ak rkstrlaajlrk ego j
hjssjaj
jssj aj lrk stktk rj
rjhhgssk. Ogo hgatg
hgatg plr uo ekvkaag
ekvkaag mk bkttkiajk.
Ej cu uo caksd kaak cjol mla pgrtg. \o tugog rghbò sua pgotl l
pgj kttrkv
kttrkvlrsg
lrsg ag stgh
stghke
kegg mj Ngdo. Hlotrl Ngdo iukrm ukrmkv
kvk,
k, sj
hktlrjkajzzò uo bueg olj pgrtgoj jo hlzzg k ouvgal mj cuhg l
hltkaag crkotuhktg. Ag spkzjg seurg kppkrvl mjltrg. Ego uo
akelrkotl rghbg, a'kthgsclrk egotrgaaktk mla pgrtg sj trkscgrhò jo
uo urkikog. Plrsgol, ekssl, l hkelrjl curgog spkrktl cugrj mkaag
strkppg. Ngdo sj tlool mlotrg ak okvlttk prgotg k sjijaakrl ak stjvk.
Sjml al pgrtl m'lhlrilozk selomlrl sua bueg. Ej cu uok slegomk
lspagsjgol, l ak pgrtk edl selomlvk sj clrhò, l pgj ekmml
crkeksskomgsj sua pgotl, mjstruiilomg uo vkselaag mj trkspgrtg
aliilrg ka mj sgttg. Mjltrg mj agrg, al pgrtl mlaak irkoml mkrslok sj
edjuslrg sjijaakomg ak ejttà. Mgzzjol mj akvgrktgrj edl stkvkog
koegrk ola pgrtg egrslrg plr skavkrsj, hk ogo el ak clelrg. Ukh
egrrlvk kttrkvlrsg ja pgrtg, plrclttkhlotl ka sjeurg olaak suk tutk
sjijaaktk. Uj ilttò ola pgrtlaag mj sjeurlzzk mla Plajeko. "Ak pgrtk
sua rltrg ä kplrtk, " mjssl sgrrjmlomg. Flaay keelsl j hgtgrj. Ja
Plajeko mlegaaò, hkogvrò ola pgrtg, l pgj useá olaag spkzjg
kttrkvlrsg ja bueg
Mjltrg mj agrg ckttg
ak bksl mkaa'lspagsjgol.
rjblaal slhbrkvk uokAljmlaal
spjosl
katrlkargeel
hkssjhg.
olaak
ejoturk mliaj kstlrgjmj...hk qulstk rgeejk stkvk scgikomg

;09

kthgsclrk l joeghjoejò k rugtkrl jrrligakrhlotl. Mgpg ejoqul

hjoutj k pjlog rlijhl, Flaay mjhjouá ak spjotk mlj hgtgrj.
"Ukrlhhg ka puotg m'lstrkzjgol jo mul grl, " alj mjssl.
Ukh kprá ak ekssk. "J sjijaaj dkoog tloutg. Yktts ä koegrk vjvg
l al sul puaskzjgoj sgog rligakrj, " auj mjssl. "Blol, " iruioá
Ngdo.
vlojvkogEgotrkssl ja vjsg
mkaak clrjtk. k ekusk
"[ukaegsk mlj akoejokotj
tj mjsturbk7" Flaay mgagrj
edjlsl. edl
"Eghliaj
rlsjstl ak bjg sedjuhk7" "Sk blol, " mjssl slozk iukrmkrl ja bueg
ola sug cjkoeg. Ukplvk edl sj skrlbbl slotjtg lsuatkotl, hk jovlel
lrk sgag stkoeg. [ukaegsk ogo lrk komktk plr ja vlrsg ijustg jo
qulst'gplrkzjgol. Lrk hlrkvjiajktg mlaak hgrtl mj tuttj qulj
pgrtukaj l ejvejvjaj
jaj akii
akiijú. Olssuog mj agrg lrk uo blrsk blrskiiajg
mlsjioktg. L koegrk, ogo lrkog tuttj rjblaaj jo qulaa'kstlrgjml.
Mkaa'katrk pkrtl, lrk eghl kvlvk mlttg Edjlc, mgvlvk sliujrl iaj
grmjoj, eghpaltkrl ak su hjssjgol, l pgrtkr cugrj j sugj ughjoj
vjvj. Egsk vgalvk mj pjú7
Ngdo spjosl j sugj mubbj ola prgcgomg mlaak suk hlotl. "Ouaak
ä komktg stgrtg, " liaj mjssl, l strjosl ak spkaak mj Flaay. Ngdo
sgrrjsl. "Egsk pgtrlbbl lsslrl komktg stgrtg7
stgrtg7 Kbbjkhg
Kbbjkhg vjot
vjotg."
g."
 ;04

EKPJ]GAG ;2

Grl 03>00,
03 >00, 2 Ogvlhbrl
Og vlhbrl 2<2<
2<2 < (Ek
(Ekaalomkrjg Hjaj
Hjajtkrl)
Ujstlhk Lpsjago Lrjmkoj, Eghpalssg Hjajtkrl \OUE Rlked, Pjkoltk
Rlked
Ngdo sj hlrkvjiajò mj edj lrk hgrtg. Iaj Upkrtko lrkog stktj
edjkhktj k jomgsskrl al agrg uojcgrhj uok sgak vgatk prjhk> ka
cuolrkal.
Ak hlmkiajk Eugrl mj Pgrpgrk edl iaj lrk stktk egoclrjtk mgpg
ak suk uatjhk hjssjgol, aueejekvk sua sug plttg. El a'kvlvk kpplsk
sgprk ak akok olrk mlaak ijkeek edl jomgsskvk. Geeksjgokahlotl
Ngdo iaj mkvk uo'geedjktk, l sj kssjeurkvk edl cgssl koegrk aá.
Ulmlvk jo tlrzk cjak mlaa'kocjtlktrg l iukrmkvk ja elotrg mla pkaeg.
Iaj katrj Upkrtko slmlvkog trkoqujaaj olj pgstj k agrg rjslrvktj
oliaj kolaaj egoelotrjej. J ckrj sj keelslrg sua pkaeg vugtg. Lrk ijà
stktg olaak ekhlrk mla brjlcjoi mj Rlked prjhk.
[ulstg ä ja pgstg mgvl ak mr. Dkasly iaj kvlvk mlttg edl
skrlbblrg mjvlotktj sgamktj. [uj ä mgvl ak suk vjtk lrk ekhbjktk l
mgvl iaj vlool mktg uog segpg.

Ekpg
pkaeg. Hlomlz
Jomgsskv
omgsskvkk kalotrò
hli olaak
liajg
ajg ak stkozk l hkrejò
suk uojcgrhl
uojcgrh vlrsg
l olrk
olrk. ja elotrg
. Ja sug plttg mla
lrk
egplrtg ego Utlaal mj brgozg l m'krilotg, trl Eugrj mj Pgrpgrk, uo
prlhjg
prlh jg mlaak Rgssk Alijgollijgol m'Gogrl
m'Gogrl,, l uo kregbkalog
kregbkalog mj
hgstrjol. Uj lrk rksktg ak tlstk rlelotlhlotl. Iaj Upkrtko
sekttkrgog suaa'kttlotj. Ak mr. Dkasly lotrò. Mjlml uo geedjktk ka
vleedjg Ngdo, al ruidl kiaj koigaj mlj sugj geedj l bgeek lrkog
pjú prgouoejktj,
prgouoejktj, l olj sugj ekplaaj
ekplaaj olrj
olrj kvlv
kvlvkk strjkturl mj irji
rjijg.
jg.
Hk j sugj geedj lrkog auejmj eghl slhprl. Jomgsskvk mlj
pkotkagoj irjij,
rjij, uok hkiajlttk
kiajlttk olrk,
olrk, l j sugj geedjkaj
geedjkaj ploml
plomlvvkog
 ;0:

mka egaag sgstloutj mk uok ektlojok m'grg. "Khhjrkiajg sua pgotl,

" Hlomlz koouoejò. Uj hjslrg tuttj suaa'kttlotj. \o ughg pjú
vleedjg mj mjlej kooj mlaak mr. Dkasly lotrò k auoidj pkssj. J sugj
ekplaaj egrtj egagr krilotg slhbrkvkog uo lahlttg m'keejkjg. Ak
suk komkturk kvlvk strkoj pkssj auoidj, qulaag edl ak eghpkiojk
edjkhkvk
tlhpg olaak"ekhhjoktk spkzjkal"
hjerg-- irkvjtà. -mgvutj
Slstjvk mka trksegrrlrl
jo hkojlrk slhpajel, trgppg
ak suk
uojcgrhl olrk ogo lrk kmgroktk. Ojlotl hlmkiajl, ojlotl
hgstrjol. \o josliok suaa'kvkhbrkeejg, tuttkvjk, lrk
joegocgomjbjal> ak sgak stlaak m'grg mj uo rltrg khhjrkiajg.
"Rjpgsg, Upkrtko, " mjssl. "Ugog a'khhjrkiajg Utkocgrtd." Iaj
Upkrtko sj slmlttlrg kaa'uojsgog. \o turbjol mj pgavlrj sua pkaeg sj
trkscgrhò jo uok cjiurk jo keekppktgjg. Ak suk ckeejk lrk gseurktk
mka ekppueejg. Ngdo pgtlvk mjstjoiulrl edl iaj hkoekvkog al hkoj
kaak cjol mlaal hkojedl. "[ulstg ä Blgwuac, " mjssl a'khhjrkiajg
Utkocgrtd ilstjegakomg vlrsg ak splttrkal erlkturk. Ak vgel
mlaa'khhjrkiajg lrk ekahk, hk a'kvvlrsjgol lrk lvjmlotl sua sug
vjsg. "[ulstk ä ak ogstrk JK kmmlttk kaa'jotlaajiloel." Uhjsl mj
iukrmkrl a'KJ. "Kbbjkhg hgatl jocgrhkzjgoj mk stumjkrl qulstk
hkttjok, plrejò joeghjoejkhg." Al auej sj kbbksskrgog. \o sgal
egagr khbrk kppkrvl ola elotrg mlaak stkozk ego trl pjkoltj edl
rugtkvkog kttgrog. "[ulstk ä Dkrvlst, " mjssl. "Ak suk
pgpgakzjgol
pgpgakz jgol ä mj ejre
ejrekk trl hjajgoj. Ulbblol cgssl sua plrjhltrg
plrjhltrg
mlaag spkzjg egotrgaaktg mkaa'\OUE, qulstg hgomg lrk uog mlj
pjú prgmuttjvj
prgmuttjvj l pke
pkejcjej
jcjej mlaal egagojl."
egagojl."
Ak vjstk gagirkcjek zgghò suaak suplrcjejl mla pjkoltk l
hgstrò pjkourl vvlrmj,
lrmj, cgrlstl,
cgrlstl, l h
hjiajkjk
jiajkjk mj akidj pjloj mj plsej. "J
"Jaa
5uoclbbrkjg, kaal ;=>25, ak pjkttkcgrhk grbjtkal Dkrvlst dk rjelvutg
sliokal mk uo giilttg sua sug rkmkr k auoik mjstkozk." \o
 ;;0

egotgrog gccusektg kppkrvl sua pkaeg. "Al kokajsj splttrgsegpjedl

sgog stktl joegoeaumlotj, " mjssl a'khhjrkiajg Utkocgrm.
"A'giilttg ä egstrujtg ego uo hktlrjkal k ogj segogsejutg." Ja
irkcjeg mlaa'kssgrbjhlotj hgalegakrl kppkrá mk uok pkrtl mlaag
sedlrhg, puotj l ajoll mlotlaaktl jomjekvkog al prgpgrzjgoj mliaj
lalhlotj.
seghpkrá. Blgwuac sgaalvò ja brkeejg egplrtg l a'jhhkijol
Al pkrgal EAKUUJCJEK]G--UGAG I\KRMKRL kppkrá suj
mktj gseurktj.
A'khhjrkiajg mjlml uo'geedjktkeejk kaa'KJ. "Mgpg mj edl, "
mjssl, "kbbjkhg plrsg ja egotkttg ego Dkrvlst. A'khhjojstrkzjgol
Egagojkal Hjajtkrl dk jovjktg ak okvl lspagrktrjel Krig plr
jovlstjikrl. [ulaak okvl krrjvò ola sjstlhk ja 20 Kprjal, hk k pkrtl
uok trkshjssjgol plr egoclrhkrl ak agrg pgsjzjgol m'usejtk mka
vjkiijg sub--auel, ogo ej curgog katrj rkppgrtj."
"Ja rlspgosg mla Eghkomg Upkzjkal cu qulaag mj erlkrl uo
iruppg mj bkttkiajk plr jovlstjikrl. Ja iruppg egosjstlvk olaa'
joergejktgrl Lrkeal, sgttg ja eghkomg mla ekpjtkog Slrlmj, eghl
plr al crki
crkiktl Krkbjk l Sgstgf. Lssl sgog lotrk
lotrktl
tl ola sjstlhk
sjstlhk mj
Dkrvlst ja 9 m'Gttgbrl l segprjrgog al egsl sliulotj." A'gagirkcjk
mj Dkrvlst ekhbjò. Al aussurliijkotj l vlrmj egaajol sj
trkscgrhkrgog, jo erktlrj l stlrjaj mlslrtj. \ok aliilrk auel irjijk
mj rjcalttlvk mkaak erlstk grk vjtrlk. Gomktl mj ekagrl sj alvkvkog
mkaak suplrcjejl. Mlaal rlijgoj jsgaktl brjaakvkog mj rgssg. "[ulstg
ä tuttg qulaag edl rjhkol mlaak egagojk." A'khhjrkiajg sj clrhò uo
hghlotg k cjsskrl a'jhhkijol l pgj prgsliuá.
"Prlsuhjkhg edl tuttj iaj kbjtkotj sjkog hgrtj." ]rl hjajgoj mj
vjtl plrsl.
ueejsg egsáNgdo ogoplrsgol,
tkotl pgtlvk eghprlomlrl ak erumk
plr uo hghlotg cu cgrzk edl kvlvk
eghbkttutg trk
grrgrl l jovjmjk. Mjlml uo geedjktk ak Eugrl mj Pgrpgrk kppuotktk

;;;

sua sug plttg l rjegrmò j sugj eghpkioj ekmutj. Eghl sj ck k

pkrkiigokrl
pkrk gokrl uo clrjtk
clrjtk mk krhk
krhk mk cugeg ego uo tkal sprleg mj vjtl7
L prlstg ogo cu grigiajgsg sj qulaak mlegrkzjgol.
"L qulstg ä qulaag edl ja iruppg mk bkttkiajk mlaa' Lrkeal dk
trgvktg jo grbjtk, " mjssl a'khhjrkiajg kiaj Upkrtko. \o gccusektg
egotgrog
ergeekotl edl lrkUlhbrkvk
cugeg. koegrk vjsjbjal,
ajsejg l sgsplsg
grikojeg,jol krjk, kccjaktg
ag sekcg jo uo
pgsslmlvk
uok stkok auelotlzzk gpkalselotl, slhbrkvk pjú uo iusejg mj uo
joslttg lsgtjeg edl uok egrkzzk mj uok okvl spkzjkal. Olaak
slzjgol mj pgppk rjlotrkvkog mlaal sekokakturl edl puaskvkog ego
uok strkok l rkpkel blaalzzk. "\o vkselaag ogo jmlotjcjektg, "
mjssl a'khhjrkiajg, "akoejò uo jhhlmjktg kttkeeg kaal ogstrl
cgrzl." Mlj cksej bau akhpliijkvkog mkaak okvl. Crleel rgssl mj
auel kppkrvlrg auoig ja sug sekcg. Akhpj mj lolrijk kppkrvlrg
olaag spkzjg seurg. Ja akhpj mj auel mlaak hgrtl jhpkttkrgog
egotrg a'
Krkbjk, spkeekomgal ak egrkzzk. Ja sug hltrg mj egrkzzkturk
jstkotkolkhlotl vgaò vjk, l uo plookeedjg kthgsclrk usejvk mlaak
brleejk
brle ejk olaag sekcg.
sekcg. "[ulaaj lrkog
lrkog akslr puaskotj, " a'k
a'kh
hhjrkiajg
jrkiajg
Utkocgrtd spjliò, "l, sl al rlijstrkzjgoj sgog kccjmkbjaj, qukaedl
tjpg mj krhk ka pakshk suplr ekamg kutg iujmktk."
A' Lrkeal l ak Sgstgf akoejkrgog skavl sj hjssjaj egotrg ak okvl
olhjek. Ja akslr olhjej ol egapjrgog hltà prjhk edl lssj
rkiijuoslrg j agrg blrskiaj. Ja bjakoejg mlj hjssjaj k sliog, lm
lspagsj jo cjgrj mj cugeg...lrk prlstg scuhktg. Ak strkok okvl
aueejekvk ego uo rjvlstjhlotg krilotlg slhj--trkspkrlotl, ja qukal
pgj svkoá.
svkoá. "Jogatrl slhbrk
slhbrk edl pgssjlmkog qukaedl sgrtk mj seumj
lolriltjej." A'khhjrkiajg
sugj ajolkhlotj Utkocgrtdjoclel
sj trkscgrhkrgog uokuohksedlrk
prgcgomg seurk.
rlspjrg"Ak
lj
Ygstgf l ak Krkbjk lrkog plrsl. A' Lrkeal skatò cugrj mka sjstlhk,

;;2

hk plr j mkooj subjtj, ej kvrlbbl jhpjliktg hgatl slttjhkol plr

ckrl rjtgrog k Rlked."
"[ulstl krhj l qulstj sjstlhj mj mjclsk sgog kttukahlotl gatrl
ak ogstrk tleogagijk. Plrejò... qulstg vkselaag ä km egosjmlrkrsj mj
grjijol ogo uhkok." Clel uok pkusk, pgj kiijuosl, "ja prgmgttg mj
uok "Kbbjkhg,
rkzzk pjú kvkozktk
mj elrtg,mj svjauppktg
ogj." Ej cu uo
uo hgrhgrjg
ouhlrg mjolaak stkozk.
selokrj plr ja
prjhgg egotkttg, " egotjouò a'kh
prjh a'khhjrki
jrkiajg,
ajg, "l ja ekpjtkog
ekpjtkog Slrl
lrlmj
mj dk
sliujtg j prgtgegaaj prlstkbjajtj. Ogj kbbjkhg splrktg edl ja prjhg
egotkttg cgssl pkejcjeg. Gvvjkhlotl qulstg ogo ä ja eksg, ja
vkselaag kajlog ogo dk kplrtg ja cugeg cjog k qukomg ak ogstrk
cgrzk ogo dk tlotktg mj stkbjajrl mlaal eghuojekzjgoj."
Clel uok pkusk, sgpplskomg al pkrgal. "Kbbjkhg jotlrelttktg
mlj crkhhlotj mj uok trkshjssjgol olhjek, " egotjouò. "Ugag
pgedl pkrgal
pkrgal sgog stktl trkmgttl. Erlmjkh
Erlmjkhgg edl sj ckeejkog
ckeejkog
edjkhkrl 'Egvlokot'. ]uttkvjk, prjhk mj kprjrl ja cugeg, ak okvl
kajlok trkshjsl ja sliulotl hlsskiijg jo edjkrg." A'khhjrkiajg
clel uo eloog k Blgwuac, ja qukal clel uo eloog ega Edjlc. \o
hghlotg mgpg, uok vgel tugoò mkiaj katgpkrakotj mlaa'kocjtlktrg.
Ngdo sj jrrjijmá olaak suk slmjk qukomg ak slotj6 ak vgel mkiaj
katgpkrakotj sugokvk strkok, krtjcjejkal, strkokhlotl ekahk l
cgrhkal, hk ekrjek mj rkbbjk l hjokeejgsk. "Ak vgstrk mjstruzjgol
ä ak vgagotà mliaj Mlj...l ogj sjkhg ja agrg struhlotg."
Ngdo lrk jhprlssjgoktg. L sj kazò. "Uj, Upkrtko7" Utkocgrtd
mjssl. "Ujiogrl, ä qulstk ak trkmuzjgol7" "Og, " rlpajeò
a'khhjrkiajg. "Ak trkshjssjgol lrk olaak ogstrk ajoiuk. Erlmjkhg
edl kbbjkog usktg qukaedl tjpg mj sjstlhk mj trkmuzjgol plr
prlp
prlpkrk
krkrl
qukaedlrltlhpg."
ja h
hlsski
lsskiiijg...l ejò sjiojcjek edl
edl ej dkoog gsslrvktg
gsslrvktg plr
 ;;5

Ngdo sj slmlttl. "Mka ja prjhg ogvlhbrl, a'\OUE ä olaag stktg

mj hkssjhk kaalrtk, " mjssl Utkocgrtd. "Ja vjel khhjrkiajg Prlstgo
Egal stk hgbjajtkomg ak pjú irkoml cagttk olaak stgrjk mlaa'uhkojtà,
plr rjegoqujstkrl
rjegoqujstkrl ja sjstlhk
sjstlhk Dkrvkrvlst
lst l segocjii
segocjiilrl qulstk
hjokeejk.
\ok Ugag
segotrg." egsk iajä kooj
edjkrk olaak agrghjajtkrl
mj mjsejpajok trkshjssjgol> elrekog
hkotlolvkog ag
slmutg
Ngdo, katrjhlotj sj skrlbbl kazktg l gcclrtg eghl vgagotkrjg sua
pgstg. Kvrlb
rlbbl
bl mktg qukasjksj egsk plr komk komkrl
rl l eghbkttlrl
eghbkttlrl..
[ulstk lrk ak hjokeejk plr euj auj l iaj katrj Upkrtko lrkog stktj
kmmlstrktj plr tuttk ak agrg vjtk, lrk elrtg mj qulstg. Ogo sj trkttkvk
pjú mj rjblaaj spkrsj, pjrktj, g mjssjmlotj pgajtjej.
"Plredê k ekusk mj qulstk irkoml hgbjajtkzjgol mlaa'\OUE, "
egotjouò Utkocgrtd, "j vgstrj kmmlstrkhlotj skrkoog keelalrktj plr
kpprgmkrl kaak agrg cksl cjokal> ka prgilttg HNGAOJR." Clel uo
pkssg jomjltrg mka pgmjg pgj uoá al hkoj mjltrg ak sedjlok.
sedjlok. "K tka
prgpgsjtg, hj mjspjkel mkrvj
mkrvj uo'
uo'katrk
katrk bruttk ogtjzjk." Uj ijrò vlrsg
Edjlc. "A'uccjejkal Ekpg Hlomlz skrà mjstkeektg kaa'kmmlstrkhlotg
mla prgssjhg iruppg mj Upkrtko, Edjlc7"
Ngdo strjosl j brkeejgaj mlaak slmjk. Ekpg Hlomlz e'lrk
slhprl stktg plr agrg, a'uojek egstkotl olaa'uojvlrsg. A'khhjrkiajk
Utkocgrtd kvrlbbl ckttg hliajg k ogo mjriaj edl aksejkvk ja sjstlhk
mj Rlked. Edjlc skaá sua pgmjg l prlsl j bgrmj ego al hkoj.
"Rleautl, " mjssl, "prlstg ja vgstrg kmmlstrkhlotg skrà
eghpaltg l skrltl prghgssj ka rkoig mj uccjejkaj mj slegomk eakssl
olaa'\OUE. \ok mlaal prjhl egsl edl mgvrltl jhpkrkrl ä edl ja
ekhbjkhlotg ck pkrtl mlaak vjtk mj uo sgamktg. Ckrltl ougvl
khjejzjl l plrmlrltl
akvgrg." Iukrmò mliaj
ja sug khjej. Hugvlrsj.
pubbajeg. [ulstg
J sugj geedj seurjckcjsskrgog
pkrtl al
giouog mj agrg. Clel uo eloog ega Edjlc, kppkrlotlhlotl

;;=

sgmmjsckttg mj ejò edl vvlmlv

sgmmjsckttg lmlvk.
k. "Iaj
"Iaj Upkrtko sgog ja hjiajgr iruppg
mj sgamktj edl kbbjk hkj joegotrktg, " mjssl. "Ä stktg uo prjvjalijg
kmmlstrkrvj. Ogo mjhlotjektl egsk vj dg joslioktg, mgvlrl, gogrl,
l skerjcjejg sgog al irkomj qukajtà mlaa'uhkojtà l sgog al qukajtà
edl vj rlomgog j hjiajgrj."
Ej cu uo sekttò
trgvkomgol, hghlotg mj sjalozjg,
suaa'kttlotj elrekomg
l skautò. katrl"pkrgal.
"Kttlotj, Hk ogo
Ngdo uraò. Iaj
Upkrtko sj alvkrgog uog k uog l skautkrgog Edjlc. "Jo ajblrtà,
Upkrtko, " mjssl Ekpg Hlomlz. "L bugok cgrtuok." L cjoá ja
skautg. Iaj Upkrtko kbbksskrgog al agrg brkeejk. Lsjtkrgog, l pgj
rjauttkotj usejrgog mkaa'kocjtlktrg. Ngdo rjhksl jo cgomg plr
uatjhg. Mgvlvk pkrakrl ega Ekpg Hlomlz.
Ak mr. Dkasly pkraò brlvlhlotl ego Edjlc l ego a'khhjrkiajg,
pgj alj l Utkocgrtd usejrgog josjlh
josjlhl.
l. Blgwuac
Blgwuac sj rjtjrò vlrsg ja
hurg pjú agotkog l spkrá eghl uo ckotkshk.
Edjlc rkeegasl ja ekpplaag, iukrmò Ngdo, l ekhhjoò vlrsg mj
auj. Clel uo eloog kaa'gagirkhhk mlaak egagojk mj Dkrvlst edl
bruejkv
brue jkvkk koe
koegrk
grk olaa'krjk
olaa'krjk.. "\ok alzjgol cjokal, rleautk,
rleautk, " mjssl.
"[ukaj gpzjgoj tkttjedl kbbjkhg qukomg uo olhjeg pjú cgrtl tj
kttkeek7"
"Ujiogrl!" mjssl Ngdo. "Ej sgog mul gpzjgoj. Kttkeekrl
rkpjmkhlotl k pjlok cgrzk kj agrg puotj mlbgaj, ckraj cugrj
vlagelhlotl prjhk edl pgsskog rjspgomlrl." "Blol, " mjssl, "l
a'katrk gpzjgol7" "Rjtjrkrsj, " rlpajeò Ngdo. "Joikiijkrl uok
iulrrjiajk g kttlomlrl j rjocgrzj." Edjlc sgspjrò. "[ulstl sgog al
rjspgstl egrrlttl, " mjssl, "hk ogo può lsslrl kbbkstkozk mj qulstj
tlhpj. Ujlmjtj, plr ckvgrl." Ngdo sj slmlttl, l Edjlc sj slmlttl ola
pgstg vjejog.
olaal sul hkoj."E'ä
"\ouok tlrzk
tlrzk edl
gpzjgol gpzjgol."
gpzjgol ." Edjlc
iaj katrj ijrkvk
jrkv
pgssgog k ja ekpplaag
ekpplaag
lvlotukahlotl
egosjmlrkrl..."

;;<

"Ujiogrl7"
"Krrlomlrsj, " Edjlc sgspjrò. "[ulaak, tuttkvjk, ogo skrà hkj
uo gpzjgol mk egosjmlrkrl plr mul eghl ogj. Ogo ej pgssjkhg
plrhlttlrl
plrh lttlrl ja aaussg
ussg mj krrloml
krrlomlrl."
rl." Iukrmò jo su vlrsg Dkrv
Dkrvlst,
lst, uok
aueejekotl pkaak mj vltrg. "L mubjtg edl ja olhjeg keelttj ak ogstrk
rlsk." "Plosg
sjeurg edl ogo mj ekpjrl,
mjrkj sjiogrl."
k olssuog, "Ugog
qulaag sjeurg
edl stg plr mj sj. Iukrmò
mjrtj." L sgog
olaa'ghbrk mjltrg ja elotrg mla pkaeg.
"Ja prgilttg HNGAJOJR trkscgrhlrà iaj Upkrtko jo qukaegsk
mj...ougvg. [ukaegsk jo euj ogo vj pgssg cgrijkrl. Ogo pgssg
eghpaltkhlotl spjlikrl, qula mkooktg GOJ stk koegrk ksegatkomg,
sgag cjmktj mlaak mr. Dkasly."
Edjlc sekvò olaak tksek mlaak suk ijkeek. "Uplrkvg edl ej
skrlhhg vjstj prjhk edl hj jhbkreksslrg. Dg uok egsk plr tl."
Hjsl uo pjeegag mjseg mj hltkaag sua brkeejgag edl aj mjvjmlvk.
"[ukomg krrjvkstj quk, " mjssl Edjlc, "eghbkttlvj iaj jstruttgrj,
qukomg prgvkv
prgvkvkog
kog k tgiajlrtlak, rgh
rghplomg
plomg quka
qukaedl
edl mjt
mjtgg rj
rjegrmg."
egrmg."
J sugj ajolkhlotj sekaplaaktj sj rupplrg jo uo sgrrjsg. Ngdo
prlsl ja mjseg l ag lskhjoò.
lskhjoò. Lrk uo'uo'kotjek
kotjek hgoltk m'krm'kriilotg.
Aueejekvk trk al sul mjtk. "Dk uo kqujak su uok ckeejk, " mjssl
Hlomlz. "[ulaa'ueelaag ä eghl tl, vlagel l hgrtkal."
Ngdo edjusl al mjtk kttgrog kaak hgoltk. "Irkzjl sjiogrl."
Sgalvk mjriaj edl lrk cgrtl l vlagel plredê auj ag kvlvk rlsg
egsá. Sgalvk mjriaj edl lrk prgotg k mjclomlrl a'uhkojtà egotrg
qulstk ougvk hjokeejk. Sgalvk mjriaj edl slozk Edjlc, ogo
kvrlbbl kvutg uog segpg, uo'jotlirjtà, l olssuo slosg mla mgvlrl.
Hk Ngdo ogo kvlvk qulstl pkrgal. Lrk sgag slmutg aà.
Hlomlz sj kazò. "Ä stktg uo gogrl eghbkttlrl ego tl."
Jovlel mla skautg, iaj mjlml ak hkog. Ngdo sj kazò jo pjlmj.
Prlsl ak hkog mla Edjlc l iajlak strjosl. Clel uo irkoml scgrzg,

;;3

gioj jstjotg jo auj urakvk plr skautkrag.

"Krrjvlmlrej, " mjssl Ekpg Hlomlz. Uj ijrò crlttgagskhlotl l
useá mkaak stkozk.
Ngdo ogo ag vjml hkj pjú.
 ;;9

EKPJ]GAG ;5

Grl ;9><0, 29 Ogvlhbrl 2<2< (Ekalomkrjg Hjajtkrl)

Crliktl \OUE Eghhgowlkatd jo rgttk plr ak strutturk mlj tlst suj
hktlrjkaj edjkhktk Mkhkseg, pjkoltk Edj Eltj =
Ag sedlrhg ola mgrhjtgrjg mlaak crliktk mlaa'\OUE
Eghhgowlkatd sj keelsl qukomg ak okvl lotrò olaag spkzjg
ogrhkal. Pkrtjelaal mj idjkeejg kppkrvlrg suaak tlalekhlrk lstlrok
l mkvk ka sgal ijkaag mj Edj Eltj = uo kolaag splttrkal.
Ngdo iukrmkvk l pgomlrkvk ak pkrgak HNGAOJR plr ak qukal
lrkog stktj splmjtj quj. A'kvlvk vjstk ola mktkbksl mlaak seugak.
Dngaojr lrk ja hkrtlaag usktg mka Mjg sekomjokvg mla cuahjol. Ja
prgilttg HNGAOJ
prgilttg HNGAOJR R mgvlv
mgvlvkk lsslrl
lsslrl uok qukaedl
qukaedl tjpg m'
m'krh
krhk.
k.
G kahlog splrkvk> kvlvkog bjsgiog mj qukaegsk plr
eghbkttlrl j Egvlokot.
Ul lrk uo krhk, plosò, plredê lrk quj kaak strutturk Mkhkseg,
kj egocjoj mlaag spkzjg egotrgaaktg mkaa'\OUE7 Kvlvk slotjtg
pkrakrl
pkrakrl mj qulstg sjstlhk
sjstlhk sgag vlotj qukttrg grl prjhk.
prjhk. Uj ijrò lm
lskhjoò ak squkmrk. Ulbblol qulstg mgrhjtgrjg kvlssl elotg alttj,
iaj Upkrtko
puajv kog iajlrkog
puajvkog sekrkoegrk
sekrpgoj, rkiiruppktj
pgoj, alii
ali lvkog lmjosjlhl,
ilvkog ijgekvkog
sj lslrejtkv
lslrejtkvkog. k ekrtl,
kog. Ukh sj
kaalokvk ego Flaay, ogogstkotl alj mgvlssl rkaalotkrsj
egosjmlrlvgah
egosjmlrlv gahlotl
lotl plr mkr
m kriaj
iaj uok pgssjbja
pgssjbjajtà.
jtà.
Ngdo rjegrmò edl ogo iaj pjkelvk lsslrl su uok okvl spkzjkal.
Ak hkoekozk mj egotrgaag ag mjsturbkvk. Ul ogo lrk stktg hlssg
ola crllzlr, al ekhlrl erjgilojedl mlaak okvl jockttj lrkog strlttl l
pgeg egocg
egocgrtlv
rtlvgaj,
gaj, mgvlv
mgvlvkk ckrslak
ckrslak pksskrl,
pksskrl, ckotk
ckotkstjekomg
stjekomg su
skrlbbl stktk ak agrg prgssjhk hjssjgol.
 ;;4

Murkotl al uatjhl trl slttjhkol iaj Upkrtko dkoog svgatg

hjssjgoj hjogrj plr ak mr. Dkasly. "Aksejkomg j cjokaj ajblrj," aj
kvlvk edjkhktj. Pgolomg cjol kaal ckzjgoj rjblaaj su Nlrjeg SJJ.
Rjhgvlomg ja bkzkr mla hlrektg olrg vjejog kaak bksl hjajtkrl
Rggslvlat. Gioj hjssjgol aj kvlvk kvvjejoktj mj pjú k Edj Eltj
=. Ngdo sj lrk keelrtktg edl gioj hlhbrg mlaak suk squkmrk
kvlssl pkrtlejpktg k qulstl hjssjgoj. Uj lrkog eghpgrtktj kaak
plrclz
plrc lzjgol.
jgol. Ogo e'lrk
e'lrkog
og stktl plrmjtl. Ekpg HlomHlomlzlz skrlbbl
skrlbbl stktg
grigiajgsg mj agrg.
"Upkrtko ;;9," mjssl ak mr. Dkasly kttrkvlrsg uo katgpkrakotl.
"K rkppgrtg sua pgotl jhhlmjktkhlotl."
Ngdo sekttò suaa'kttlotj l pkraò kttrkvlrsg a'jotlreghuojekotl.
"Uj, sjiogrk!" Uj ijrò vlrsg Ukh. "Edl giouog sjk prgotg, jo eksg
mj bjsgiog. Dg mlj sgsplttj."
"Kcclrh
Kcclrhktj
ktjvvg, " mjssl
mjss l Ukh
U kh.. "Kv
"Kvltl slotjt
slotjtgg Edjlc.
E djlc. Hlttltl
Hltt ltl vjk al
ekrtl. Jomgssktl al uojcgrhj, sgamktj!" Ngdo jo pgeg tlhpg skaá
suaa'kselosgrl l mjijtò ja egmjel plr ja pgotl mj eghkomg. Ak
irkv
irkvjtà
jtà sj mjssgasl
mjss gasl l pgj rjtgroò kpplok a'kselosgrl
a'kselosgrl pksskv
pksskvkk trk mul
slzjgoj rugtkotj mlaak okvl. Al pgrtl sj kprjrgog l Ngdo skaá sua
pgotl. Gioj
Gioj hurg
hurg kv kvlv
lvkk uog sedlrh
sedlrhg.g. K
Kaeuoj
aeuoj h
hgstrkv
gstrkvkog
kog al stlaal
l ak mjstkotl hkeedjk mj uok olbuagsk. Katrj sedlrhj hgstrkvkog
ag stktg mla rlkttgrl k cusjgol l iaj splttrj mlaal trkshjssjgoj k
hjerggoml ola sjstlhk. \ok rjoidjlrk mj gttgol ejregomkvk ja
elotrg mla pgotl, l kaa'jotlrog slmlvkog qukttrg tlolotj, kaal agrg
stkzjgoj> okvjikzjgol, krhj, eghuojekzjgoj, l gplrkzjgoj mlaak
okvl.
Ngdo
eloog kaaksjmgttgrlssk.
clrhò l skautò ja ekpjtkog Ykaakel, l pgj clel uo
 ;;:

Ja ekpjtkog Ykaakel stkvk jo pjlmj ego uo brkeejg mjltrg ak

sedjlok. Ja brkeejg sjojstrg lrk stktg khputktg mla ighjtg jo ijú.
Ngdo rjhkolvk olaak pgsjzjgol mla skautg, cjog k qukomg ja
ekpjtkog ogo iaj rjekhbjò ja skautg. "Sjloj quj, plr ckvgrl, " mjssl
ak mr. Dkasly. "Sgiajg edl tu vlmk qulstg."
Ngdo ekhhjoò
kttlozjgol kttrkvlrsg
kaag sedlrhg edl jaak pgotl ighhktg
mgttgrlssk l prlstò ak
l ja ekpjtkog pjlok
stkvkog
gsslrvkomg. Lssg hgstrkvk mlj egocrgotj suj sliokaj rkmkr. Plr
Ngdo ak stgrjk sj kiirgvjiajkvk. "Aà -" ak mr. Dkasly puotò uo bajp
suaag sedlrhg. "Leegag mj ougvg."
Ja ekpjtkog Ykaakel sj keekrlzzò ak bkrbk seurk, ploskomg, pgj
mjssl, "[ulaag hlttl ja ogstrg ckotkshk k gttg hjajgoj mj
edjaghltrj. Koedl sl cgssl uok okvl, ej jhpjlidlrlbbl pjú mj
uo'grk plr lsslrl kaak pgrtktk mj tjrg. L jogatrl -" liaj gsslrvò ag
sedlrhg, "-sl ol stk komkomg."
"Pgssg suiilrjrl mj komkrl tuttj kj pgstj mj eghbkttjhlotg,
ekpjtkog7" edjlsl ak mr. Dkasly.
"Ogo vlmg ja puotg, " mjssl eghpjkelomgsj6 ja ekpjtkog lrk
edjkrkhlotl pgeg clajel mj kvlrl uo ejvjal sua pgotl mj eghkomg.
"Ogo mgbbjkhg plrhlttlriaj mj rjegogselrej, " laak mjssl, "hk
qukomg iaj kajloj curgog jmlotjcjektj su Dkrvlst, lssj kppkrvlrg
kaa'lstrlhg mla rkiijg mlj slosgrj...l pgj jhprgvvjskhlotl sj
kvvjejokrgog."
"\o ska
skatgtg jotlrspkzjkal oola
la sj
sjstlh
stlhk7"
k7" edjlsl Ngdo.
Ak mr
mr.. Dkasly iaj
iaj sgrrjsl. "Egrrlttk suppgsjzjgol,
suppgsj zjgol, " mjs
mjssl.
sl.
"[ulstg ogo ä pgssjbjal, " rjhkreò ja ekpjtkog. "Ja vjkiijg
olaa'jplrspkzjg ogo può lsslrl
lss lrl lsliujt
lsliujtgg egsá keeurk
keeurktkh
tkhlotl."
lotl."

prle"Ujiojcjek
prlejsjgol, edlmjssl.
jsjgol, " laak ogj ogo pgssjkhg okvjikrl ego qula tjpg mj
 ;20

Ja ekpjtkog kcclrrkvk l hgaakvk ak suk hkselaak. Liaj kprá uo

ekokal sj eghuojekzjgol jotlrog. "[uj pgotl mj eghkomg> tuttj kj
pgstj mj egh
eghbkttjh
bkttjhlotg.
lotg. Ujijaakrl j bgeekpgr
bgeekpgrtj.
tj. Rjpltg> tuttj kj
pgstj mj eghbkttjh
eghbkttjhlotg.
lotg. [ulstk ogo ä uo'lslr
uo'lslrejtkz
ejtkzjgol.
jgol. Rlkttgrj
ka ogvkotk plr elotg. Pgrtkrsj suaak rgttk uog mul ogvl. "Al auej
sua
sgttgpgotl
mlj sj seurjrgog
pjlmj mj Ngdocjog ka egagrlokvl
l a'jotlrk rgssg. Ja pgotl
sussuatò trlhkvk
kpplok ka mj
ekhbjò
rgttk. Al pgrtl prlssurjzzktl sj edjuslrg l sjijaakrgog Ngdo sua
pgotl.
Ak Eghhgowlkatd stkbjajzzkvk ja sug ougvg stktg, l ak mr.
Dkasly joergejò al brkeejk. U Ujj pjli
pj liòò vvlrsg
lrsg Ngdo l sgspj
sgspjrò,
rò, "Utjkh
"Utjkhgg
uskomg qulstk okvl plr komkrl km uok strutturk plr j tlst su Edj
Eltj =. Mgbbjkhg prlomlrl ja prgilttg HNGAOJR." Uj ijrò
jomjltrg l iukrmò ag sedlrhg rkmkr. "Prjhk edl ag ckeejkog, ej
trgvlrkoog
trgv lrkoog prgotj
prgotj."
."
"Uj, sjiogrk." Ngdo kttjvò uo ekokal plr pkrakrl ego ak suk
squkmrk. "Ukh, rkmuok ak squkmrk ka dkoikr kack. Sgiajg edl uo
Plajeko sjk ekrjektg l prgotg k pkrtjrl jo qujomjej hjoutj."
"Ag prlpkrlrlhg jo mjlej," Ukh rlpajeò. "Ckrlhg prjhk sl
qulj pjagtj ego iaj jotlrelttgrj Agoiswgrm sj tgiajlsslrg mkj
pjlmj."
Ngdo kvrlbbl mktg qukasjksj egsk plr lsslrl ijú ego agrg.
Ulotjvk mj lsslrl aksejktg jomjltrg. Ag sedlrhg rkmkr akhpliijkvk
ego puotj mj auel vlrml ksskj joqujltkotj...eghl sl ag spkzjg
kttgrog kaak okvl stlssl bgaalomg. A'kaakrhl mj egaajsjgol sugoò.
"]lolrsj kaa'jhEgvlokot!" mjssl ja ekpjtkog Ykaakel. L sj
kiirkppò kaak rjoidjlrk m'gttgol.
Ngdo prlsl uok hkojiajk m'lhlrilozk sua hurg. [ukaegsk
kppkrvl k trlhjak edjaghltrj mkaak pruk mlaak Eghhgowlkatd. Lrk
uo gvkal auelotl ego uok sjoigak euejturk edl egrrlvk auoig ja

;2;

bgrmg aktlrkal
aktlrkal mkaak pruk kaak pgppk. P
Pjeegal
jeegal auej
a uej sj keel
keelomlv
omlvkog
kog
l spliolvkog auoig ja sug sekcg. \ok aliilrk scuhkturk pgrpgrk
vlojvk lhlssk mkaak egmk. Ak okvl lrk sgag uo tlrzg mlaak stkzzk
mlaak Eghhgowlkatd.
"\ok okvl Egvlokot, " mjssl ak mr. Dkasly, l jovgagotkrjkhlotl
shjsl
hkojlrkmjstgrtk.
iukrmkrl iaj sedlrhj.
"\ccjejkal Ja ekpjtkog Ykaakel
mlaal eghuojekzjgoj> hkomj uoiukrmò jo
sliokal
k Edj Eltj, vlmk sl pgssgog hkomkrej mlj rjocgrzj."
"Uj,
Uj , sjiogrl
sj iogrl."
."
Mlj caksd bau trlhgakvkog auoig ag sekcg mlaak okvl kajlok,
egsá brjaakotj edl koedl pksskomg kttrkvlrsg ak tlalekhlrk,
ckelvkog akerjhkrl Ngdo. Ag sekcg mlaak Eghhgowlkatd scrjigaò
l skatò. ]rl sedlrhj hgstrkvkog grk a'lcclttg olvl.
"Akslr
Akslr puaskotj!"
puas kotj!" uraò ja
j a tlolotl
t lolotl mkaak ppgstkzjgol
gstkzjgol gplrktjv
g plrktjvk.
k.
"Ak pkrkbgak mlaal eghuojekzjgoj ä mjstruttk. Egrkzzk olaal
slzjgoj trl l qukttrg sgog ka vlotj--ejoqul plr elotg. Brleejk
olaag sekcg olaak slzjgol trl. Jo egrsg mj sjijaakturk." Ja tlolotl sj
ijrò olaak suk slmjk, al igeel mj sumgrl iaj bkiokvkog ak crgotl. "Ja
eugrl mlaak hlhgrjk mlaa'KJ mlaak okvl ä sgvrkeekrjeg, " liaj mjssl.
Ego a'KJ mlaak okvl cugrj slrvjzjg, ak okvl pgtlvk koegrk
spkrkrl l okvjikrl olaa'jplrspkzjg, hk Ngdo skplvk edl ej skrlbbl
vgautg pjú tlhpg plr ckrl j ekaegaj plr ckrl ja skatg.
"Pgrtkrsj k rgttk zlrg trl zlrg, mleajokzjgol uog gttg zlrg, "
grmjoò ja ekpjtkog Ykaakel. "Krhkrl j hjssjaj Kredlr mkaal
rkstrlaajlrl K kaak C. L mktlhj uok sgauzjgol mj cugeg."
"Uj sjiogrl, " mjsslrg iaj uccjejkaj mj okvjikzjgol l mj krhj.
"Rkstrlaajlrl mkaak K kaak C krhktl." Curjgskhlotl mjijtkvkog
suaal agrg tkstjlrl.
prgotk, sjiogrl
sjiogrl."
." Mlj slegomj pksskrgog. "Ugauzjgol mj cugeg
 "Cugeg."

;22

"Rkstrlaajlrl mkaak K kaak C cugeg!" Ak Eghhgowlkatd kvlvk

vlotj slj rkstrlaajlrl, giouok ekrjektk ego trlotk hjssjaj Kredlr km
katg pgtlozjkal lspagsjvg.
Uuaag sedlrhg, j tubj mj akoejg sj kprjrgog, l pgj akoejkrgog,
;40 hjssjaj pkrtjrgog trkeejkomg uo plregrsg mkaak
Eghhgowlkatd kaak okvl
Ja olhjeg ekhbjò kajlok.
rgttk, rugtò jo hgmg edl ak pkrtl suplrjgrl
mlaak okvl cgssl mjrlttk vlrsg j hjssjaj. L pgj sj hgssl vlrsg mj
agrg km uo'kaakrhkotl vlagejtà.
J hjssjaj Kredlr ekhbjkrgog ak agrg trkjlttgrjk plr trkeejkrl ak
okvl, hk hltà mj agrg scrleejò mjltrg ak pgppk mla blrskiajg,
hkoekomgak. Iaj katrj jhpkttkrgog. Ja cugeg egprá ag sekcg mlaak
okvl. "Bugo akvgrg, tlolotl, " mjssl ja ekpjtkog Ykaakel, l mjlml
uo pkeek suaak spkaak ka tlolotl. Ak mr. Dkasly kiirgttò al
sgprkeejiajk l egotjouò k iukrmkrl ag sedlrhg. "Og, " sgspjrò.
"Ksplttktl."
Ja cugeg sj sektloò, pgj selhò. Ag sekcg mlaak okvl gsejaaò
eghll al gomktl
egh go mktl mj ekagrl auoig uok ststrkmk
rkmk m'lstktl.
m'lstktl. Lssg
Lssg vjbrò ego
uok auelotlzzk irjijg hltkaag, pgj ego uo bjkoeg brjaakotl, l ja
cugeg sj kccjlvgaá, rjvlakomg ak okvl ka mj sgttg.
Lrk eghpaltkhlotl jotkttk.
"Ueumj lolriltjej, " bgrbgttò ak mgttgrlssk. Uj hgrsl ja akbbrg
joclrjgrl, ploskomg. "Koedl qulstk pjeegak okvl dk mliaj seumj
lolriltjej."
"]lolotl, " ja ekpjtkog uraò kaa'uccjejkal mj okvjikzjgol.
"Uploik j hgtgrj prjoejpkaj l keelomk j rkzzj mk hkogvrk. Rugtkrl
l hlttlrsj jo ajolk jo hkojlrk mk puotkrl k qulaak egsk."
"Rjelvutg, sjiogrl."
Ja bgktg mjstkotl mlj hgtgrj prjoejpkaj mlaak Eghhgowlkatd
rkaalotò l sj clrhò l ak okvl eghjoejò k rugtkrl. Ak suk jolrzjk

;25

pgrtkvk ak okv
pgrtkvk okvl vlrsg
vlrsg ak strutturk mlj
mlj tlst, grk vvgakv
gakvkk kaa'jomjltrg.
kaa'jomjltrg.
"Edl stk ckelomg, ekpjtkog7" edjlsl ak mr. Dkasly.
"Krhkrl ja EKH, " mjssl ja ekpjtkog kaa'uccjejkal mlaal krhj.
"Ekrjekrl uo prgjlttjal plskotl."
Ngdo ekpá> hgstrkomg ak pgppk ka olhjeg iaj sj mkvk uo
vkotkiijg.
Ja EKH, ekoogol km keelalrkzjgol hkioltjek, lrk a'krhk
prjoejpkal
prjoejpk al mlaak Eghh
Eghhgowlk
gowlkatd.
atd. Lssg spkr
s pkrkv
kvkk uo egapg km km gssjmg
mj tuoistlog suplr mlosg. Ak trlhlomk hkssk l vlagejtà mla
prgjlttjal pgtlvk
pgtlvk buekrl
buekrl hgatl okvj
okvj ka prjhg
prjhg egapg.
Mjvlrskhlotl mkj hjssjaj Kredlr, ja egapg mla EKH ogo
pgtlvkk lsslrl
pgtlv lsslrl iujmktg6 ak sgauzjgol mj cuge cugegg mgvlv
mgvlvkk lsslrl
lsslrl
plrclttk
plrclttk ola egapjrl ja blrski
blrskiajg,
ajg, ogo lrk uok egsk ckejalckejal mk ckrl
ckrl
qukomg mul okvj sj hugvgog rkpjmkhlotl.
"Egomlosktgrj
Egomlosktgrj mla EKH jo ekrjek, " mjssl mjss l a'uccjejkal
a'uccjejkal kaa
kaall krhj.
krhj.
Ak okvl Egvlokot ijrò ja sug aktg vlrsg ak Eghhgowlkatd.
"Uj, " hgrhgrò ja ekpjtkog. "Mkhhj uo irgssg blrskiajg." Mlaal
auej bau akhpliijkvkog l aueejekvkog, l pgj pkrtjrgog mkaag sekcg
mlaak okvl. Ag sedlrhg tkttjeg sua husg mlaak Eghhgowlkatd sj
splosl. Ngdo slotjvk ekamjssjhg sgprk ak suk tlstk, pgj slotá mlj
egapj gvkttktj mgvutj km lspagsjgoj plr mleghprlssjgol.
"Katrj akslr puaskotj ej dkoog egapjtg, " rjpgrtò a'uccjejkal mj
bgrmg. "Ak
"Ak egrkzz
egrkzzkk olaal slzjgoj
slzjgoj trl cjog k slttl ä selsk k qukttrg
elotjhltrj. Pkrkbgak mj okvjikzjgol mjstruttk. Brleel olaag sekcg
suj pgotj mul, ejoqul l ogvl. Kbbjkhg uok ckaak olj slrbktgj mj
ekrburkotl bkbgrmg." Al hkoj mla tlolotl mkozkvkog
prlekrjk
prle krjkh
hlotl sgprk j egotrgaaj. "Pgh Pghpktl
pktl ja ekrburk
ekrburkotl
otl olj
slrbk
slrbktgj
tgj mjsjtrjbgrmg.
Ngdo ijrò sujU
Ujijaaktl
jijaaktl al slzjgoj."
pjlmj. Mgvlvk hugvlrsj. Kijrl. Utkrl aj,
jhpgssjbjajtktg k rkiijuoilrl ak suk squkmrk, ogo ckelomg ouaak,

;2=

komkvk egotrg gioj cjbrk mla sug lsslrl.

komkvk
"EKH ka elotg plr elotg, " a'uccjejkal kaal krhj uraò. "Prgotg
ka cugeg!"
"Cugeg!" grmjoò ja Ekpjtkog Ykaakel.
Al auej sua pgotl sj kccjlvgajrgog l ak Eghhgowlkatd
sussuatò. Ja cuahjol
uok pkaagttgak mla EKH
mj hltkaag rgssgcuplrsekiajktg
ja ekagrlkttrkvlrsg ag spkzjg,k
edl sj hugvlvk
trlotk hjak hltrj ka slegomg. J hgtgrj mlaak okvl Egvlokot sj
keelslrg l ak okvl eghjoejò k ekhbjkrl mjrlzjgol. ]rgppg tkrmj. Ja
plskotl
plsk otl egapg sj sedjkotò l sj spkeeò spkeeò olaak pruk.
pruk. Ak okvl
okvl
Egvlokot sejvgaò kaa'jomjltrg olaag spkzjg. J sugj seumj lolriltjej
aueejekrgog l brjaakrgog mj auelotlzzk mj uo cuahjol... pgj
akhpliijò, sj kccjlvgaá l spkrá. A'lqujpkiijg mla pgotl akoejò uo
urrà plr ak vjtt
vjttgrjk.
grjk.
Leelttg ak mr. Dkasly. Ngdo iukrmkvk ag sedlrhg hlotrl alj
mjrjilvk ak tlalekhlrk suaak okvl olhjek. Ja vkselaag rkaalotkvk
sliulomg uok rgttk jrrligakrl, l pgj slhbrkvk clrhkrsj. Ja husg
mlaak okvl lrk pjliktg l a'kthgsclrk sj mjsplrmlvk ola vugtg.
Pjeegaj cugedj sj keelomlvkog kaa'jotlrog. Ak okvl alotkhlotl
joeghjoejò k hugvlrsj vlrsg ak
Eghhgowlkatd, prlomlomg vlagejtà. "Mgvrlbbl lsslrl
mjstruttk, " sussurrò ak mgttgrlssk. Pjeegal igeel rgssl kppkrvlrg
suaag sekcg mlaak okvl Egvlokot. Upalomlvkog l sj jotlosjcjekrgog
l sejvgakvkog josjlhl, uolomgsj auoig ak ajolk aktlrkal mla
vkselaag. Ja ekpjtkog Ykaakel mjssl, "Prlpkrkrl uo katrg egapg
plskotl."
plsk otl."
"Uj, Ujiogrl, " mjssl a'uccjejkal kaal krhj. "Ekrjek ka trlotk plr
elotg. Ugauzjgol mj cugeg jo ajolk, sjiogrl."
"Og, " mjssl ak mr. Dkasly. "Hkogvrl lvksjvl, ekpjtkog. Grk!"
 ;2<

"Ogo egotrkmmjek j hjlj grmjoj, sjiogrk." Ja ekpjtkog sj ijrò

vlrsg mj alj. "L ego tuttg ja rjsplttg, Mgttgrl, ogo hj ckeejg
egotrkmmjrl mk qukaeuog
qukaeuog slozk lsplrjlozk mj egh
eghbkttj
bkttjhhlotg."
Uj jrrjijmá l sj hjsl ak hkog mjltrg ak sedjlok. "Ogo pgssg
rjhugvlrak mka pgotl plredê j bgeekpgrtj sgog sjijaaktj...hk
uo'katrk
Ngdousejtk
akoejòeghl qulaak,siukrmg
uo vlagel Mgttgrl,kaak
l ak mr.
jhbkvkiajlrò."
Dkasly. Ak suk ckeejk
lrk krrgssjtk, ogo plr ak vlrigiok hk plr ak rkbbjk. "EKH ka
ejoqukotk plr elotg." Ak auel rgssk egotjouò k uojrsj auoig ak
ajolk aktlrkal mlaak okvl Egvlokot cjog k cgrhkrl uok sgajmk
bkomk.. L auee
bkomk aueejekv
jekvk.
k. "Gttkotk
"Gttkotk plr
plr elotg
elotg mj ekrjek."
ekrjek."
"Utkoog vjrkomg, sjiogrl, " koouoejò a'uccjejkal kaak
okvjikz
okv jikzjgol.
jgol. "Utkoog
Utkoog komkomg k trj trjbgrmg."
bgrmg."
"Ogvkotk ejoqul plrelotg mj ekrjek, l elotg plr elotg,"
koouoejò a'uc
a'uccjejkal
cjejkal kaal
kaal krhj.
krhj.
"Hkomjkhgaj
Hkomjkhgaj kaa'katrg h hgomg,
gomg, tlolotl. Cugeg."
C ugeg."
Ak auel sj kccjlvgaá mj ougvg. Ak Eghhgowlkatd sgbbkazò l
uo akhpg mj cugeg strkppò a'gseurjtà. Ak okvl Egvlokot stkvk
prlpkrk
prlp krkomg
omg ja sug egapg. Ak auel rgssg skoi skoiulul edl sj lrk cgrh
cgrhktk
ktk
sua bgrmg aksejò ak okvl, strjsejkomg vlrsg ak okvl mlaa'\OUE,
pksskomg
pkssko mg sgag km uo edjagh
edjaghltrg
ltrg mka
mka egapg mla ekoogol
ekoogol hkioltjeg.
kioltjeg.
Ak auel rgssk spalomlvk l bgaajvk eghl sl cgssl uo ajqujmg6 ja sug
bgrmg sj jotgrbjmjvk
jotgrbjmjvk l cauttukvk.
cauttukvk. Uj lrk trkscgrh
trkscgrhktk jo uok auel
rgssk eghl uo rubjog l auoik ejoqul hltrj.
"Hkogvrl lvksjvl, " uraò ja ekpjtkog Ykaakel. "Rkzzj
m'lhlr
m'lh lrilozk
ilozk mj bkbgrmg."
bkbgrmg."
Ak Eghhgowlkatd alotkhlotl sj kaagotkoò mkaak trkjlttgrjk
mlaa'krhk km lolrijk Egvlokot. Ja egapg mla EKH egapá ja vkselaag
Egvlokot. Ja sug seumg aueejeò l bgaaá...pgj spkrá. Ja egapg mla
 ;23

EKH ak pkssò mk pkrtl k pkrtl hkomkomgak jo uok rgtkzjgol cugrj

egotrgaag.
Jo krrjvg uok pkaak mj auel, vlagel. Joeghjoejò k trkeejkrl ak
Eghhgowlkatd.
Ak auel kvrlbbl mgvutg suplrkraj vlagelhlotl6 jovlel, eurvò l
kttkeeò
segppjlttjj.ja Ak
aktgEghhgowlkatd
mj bkbgrmg. keegstò
A'krjk ksj trjbgrmg,
rjlhpá pgj
mj rugtò
ekamjssjhj
sgttg
sgprk eghpaltkh
eghpaltkhlotllotl l egotjouò
egotjouò k rugtkrl.
"Utkbjajzzkrl, " grmjoò ja ekpjtkog. "Rkzzj mj trjbgrmg."
"Cugeg rjpgrtktg olaal slzjgoj mk uog k vlotj, " mjssl
a'uccjejkal mj bgrmg, ego uok vgel jocakzjgoktk mka pkojeg. "Pgotj
mk mul k slttl olaak slzjgol uok...sgog sejgatj, sjiogrl.
Ugog komktj." Ak tlhplrkturk erlselvk slosjbjahlotl sua
pgotl. Ja sumgrl bkiokv
bkiokvkk ak
a k sedjlok mj Ngdo, l iaj egakvk
egakvk auoig ak
ak
spjok mgrskal. Ogo sj lrk hkj slotjtg egsá joutjal. J sugj eghpkioj
lrkog vjvj g hgrtj olj pgotj mj sgttg7
"]uttj j pgrtlaaj egrkzzktj sgog mjstruttj. J pgotj mk mul k
ejoqul, olaal slzjgoj trl, qukttrg l ejoqul grk sgog slozk egotkttj,
sjiogrl. Ej stkoog bruejkomg!"
Ja ekpjtkog Ykaakel stkvk jo pjlmj slozk mjrl uok pkrgak.
Iukrmkvk a'uojeg sedlrhg rjhkstg. Ak mr. Dkasly iaj skatò mkvkotj.
"Ego tuttg ja rjsplttg, ekpjtkog, suiilrjseg mj kvvjskrl
a'lqujpkiijg mj hlttlrsj j rlspjrktgrj. Iaj mjk trlotk slegomj pgj
vlotjaj cugrj a'kthgsclrk mkj pgotj, trkool mk qulaag mj eghkomg."
A'uc
'uccjejkal
cjejkal kaal egh
eghuojekzjgoj
uojekzjgoj iukrmò jjaa ekpjtkog.
"Ag ckeejk," mjssl ja ekpjtkog. "Kttjvktl a'kaakrhl."
"Pgotl trlmjej mjstruttg, " mjssl a'uccjejkal mj bgrmg. "Ja cugeg
stk krrjvkomg ka rlkttgrl. Ak strutturk mlaag sekcg sj stk
sejgiajlomg."
 ;29

"Slotjakrl kaa'lstlrog a'kthgsclrk, grk!" grmjog ja ekpjtkog

Ykaakel.
"Uj, sjiogrl, " mjssl a'uccjejkal mj bgrmg.
Ej cu uo sugog logrhl kttrkvlrsg ag sekcg...pgj pjú ouaak.
"Cugeg lstjotg," mjssl a'uccjejkal mj bgrmg. "Ag sekcg sj stk
rkccrlmmkomg,
rkccrlmmkomg,
"Ego egskst
stkbjaj
kbjajzzk
mjkvgagzzkomg."
ejomg."
dkoog egapjtg7" edjlsl Ykaakel.
"Pakshk, " rlpajeò ak mr. Dkasly. "Hk ogo ja pakshk edl ogj
egogsejkhg...agrg pgssgog iujmkrl ak suk trkjlttgrjk kttrkvlrsg ag
spkzjg, slozk qukaedl hleek
leekojshg
ojshg rjotrkee
rjotrkeejkbja
jkbjal.
l.
Joerlmjbjal."
"Ekpjtkog, " mjssl ja okvjiktgrl. "Ak okvl kajlok stk
keelalrkomg."
Ja vkselaag Egvlokot, ego uo bueg ola elotrg koegrk rgssg plr
ja egapg, vjrò l jojzjò km kvkozkrl vlrsg ak Eghhgowlkatd.
"Eghl...7" mjssl ja ekpjtkog Ykaakel joerlmuag. Liaj vlagelhlotl
rjkequjstò ja sug spjrjtg eghbkttjvg. "Prlpkrkrl uo katrg egapg
EKH."
A'uccjejkal kaal krhj alotkhlotl mjssl, "Ja sjstlhk mla EKH ä
mjstruttg, ek
ekpjtkog."
pjtkog."
"Ujkhg mlaal koktrl olaag stkiog, pgj, " hgrhgrò ja ekpjtkog.
Ak mr. Dkasly sj kppgiijò egotrg ak rjoidjlrk m'gttgol. "Ogo
koegrk. Ak Eghhgowlkatd trkspgrtk trl hjssjaj ouealkrj, ijustg
ekpjtkog7"
"\ok mltgokzjgol mj qula tjpg pgtrlbbl mjstruiilrej."
Alj kiirgttò al sgprkeejiajk l pgrtò ak hkog ka hlotg,
ploskomg.
plosk omg.
"Ueusj, sjiogrl, " mjssl Ngdo. "Al tkttjedl kajlol cjog k quj
ogo sgog stktl olelsskrjkhlotl plrjegagsl, eghl qulaal mj uo
kojhkal. Agrg ogo mgvlvkog prlomlrl ja slegomg egapg mla EKH

;24

hlotrl ej spkrkvkog. Hk vgalvkog prlomlrl uok pgsjzjgol sjeurk

plr ja cugeg.
cugeg. Ä hjk gpjojgol, sjiog sjiogrl
rl edl sj clrh
clrhkog l
eghbkttgog tuttg ejò edl aj jotjhjmjsel."
Ja ekpjtkog iukrmò ak mgttgrlssk.
Alj sergaaò al spkaal l pgj clel uo eloog ega Edjlc. "Iaj
jotlrelttgrj Agoi
Agoiswgrm7
Ja ekpjtkog swgrm7""sj ijrò mj sedjlok l pgj sj pkssò ak hkog
Ykaakel
sua vgatg. Ugspjrò, clel uo eloog, l kprá uo ekokal mj
eghuojekzjgol. "Uqukmrgol Mlatk, quj ä ja ekpjtkog. Pgrtktl al
vgstrl okvj olaag spkzjg, rkikzzj, l joikiijktl ak okvl olhjek. Dg
bjsgiogg edl vgj hj
bjsgio hj mjktl pjú tlh
tlhpg."
pg."
"Rjelvutg, sjiogrl. Ujkhg prgotj ka akoejg. Uuaak strkmk."
"Sjrjkhg, " mjssl ja ekpjtkog kaa'uccjejkal mj okvjikzjgol.
"Mkhhj tuttk ak vlagejtà edl pugj plr rkiijuoilrl a'grbjtk mj Edj
Eltj =."
"Ckaal ola sjstlhk mj rkccrlmmkhlotg mla rlkttgrl, sjiogrl,"
mjssl a'uccjejkal mj bgrmg. "Pgssjkhg spjoilrl j hgtgrj ka trlotk
plr elotg
elotg ogo mj pjú."
"Mkhhj ja ejoqukotk plr elotg," mjssl. Uj ijrò vlrsg a'uccjejkal
mlaal krhj. "Krhk uok mlaal ogstrl tlstktl Udjvk. Ulttkak plr uok
cusjgol kaak prgssjhjtà mj elotg hltrj."
"Uj,
Uj , sjiogrl
sj iogrl."
."
Ak Eghhgowlkatd sj hjsl k rugtkrl. Ngdo slotjvk ag stghkeg
rjbkatkrsj l strjoilvk ak prlsk kaak rjoidjlrk. Ak rgtkzjgol rkaalotò,
sj clrhò l pgj ak okvl keelalrò.
"Ja rlkttgrl ä k puotg erjtjeg," rjpgrtò a'uccjejkal mj bgrmg.
"Cusjgol jo vlotj ejoqul slegomj."
Kttrkvlrsg iaj katgpkrakotj, ej cu uo erlpjtjg, uok sekrjek, pgj>
"Jotlrelttgrj Agoiswgrm stkoog joikiijkomg ja olhjeg, sjiogrl. "
 ;2:

Ak tlalekhlrk rjhkolotl suaak pgppk, hgstrkvk mlaal auej edl

akhpliijkvkog, j caksd bau mlaal krhj km lolrijk mlj Egvlokot, l
al pkaal mj cugeg rgssl krkoejg mlj hjssjaj mlj
Agoiswgrm. "Akoejkrl ja hjssjal," mjssl ja ekpjtkog.
"Cusjgol jo mjlej slegomj."
"\o
Hjssjal
Hjssja l pkrtjtg."
plookeedjg mj ekrburkotl bruejktg squkrejkvk a'gseurjtà
mlaag spkzjg.
"Ejoqul slegomj kaak cusjgol," a'uccjejkal mj bgrmg mjssl.
"[ukttrg, trl, mul..."
"Mlvjkrl ja sjstlhk mla pakshk vlrsg ag spkzjg," grmjoò ja
ekpjtkog. "]kiajkrl a'lolrijk k tuttj j sjstlhj." Ak okvl Egvlokot

plr uo gkttjhg
sedlrhg
sedlrh kttjh g sjAljaauh
svkoá.
svkoá. jaauhjoò
auejjoò
mlamjpgo
uotlbjkoe
pgotl bjsjkoeg
g purg, pgj a'jh
sploslrg. a'jhh
hki
kijol
jol sua
suaag
ag
Ngdo, eghuoqul, pgtlvk vlmlrl tuttg. Iaj uccjejkaj mla pgotl,
ak mr. Dkasly edl sj tlolvk kaak rjoidjlrk, l ja ekpjtkog Ykaakel edl
stkvk mrjttg jo pjlmj l skautkvk j pjagtj edl kvlvk hkomktg k
hgrjrl.
Ag sekcg mlaak Eghhgowlkatd sussuatò l ruhgrliijò
hltkaajekhlotl ka rjelvlrl a'gomk m'urtg svjauppktk mkaa'krhk
ktghjek. Lrk uo rghbg erlselotl, edl seugtlvk Ngdo cjog kaal
gssk. Ja ruhgrl slhbrkvk komkrl olaag spkzjg plr slhprl. Pgj
svkoá... l ej cu sjalozjg.
"Rjprjstjokrl a'lolrijk," mjssl ja ekpjtkog. "Alotkhlotl.
Mkhhj uo mjlej plr elotg mkj rlkttgrj sl pgssjkhg ilstjraj." Al
auej tgrokrgog sua pgotl, mlbgaj hk e'lrkog. "Rkppgrtg, " grmjoò
ja ekpjtkog. "]uttj j slosgrj sgog mjskbjajtktj," mjssl a'uccjejkal mj
bgrmg. "Utj
Utjkh
khgg rlslttkomg
rlslttkomg j eghputlr
eghputlr.. \o kttjhg.
kttjhg. Grk stjkhg
stjkhg
egotrgaakomg. Hgatj mltrjtj. Ä ekamg ak mjltrg. ]uttj iaj jotlrelttgrj

;50

sgog stktj vkpgrjzzktj." Iukrmò jo katg, ja egagrjtg mla sug vjsg

stkvk svkolomg.
"Ak okvl Egvlokot...ä jotkttk, sjiogrl."
"Og!"
Og!" mjssl ja ekpjtkog, ckelomg uo puiog.
"Uj hugvl, tuttkvjk," mjssl a'uccjejkal mj bgrmg tjrkomg uo
sgspjrg mj sgaajlvg. "Hgatg alotkhlotl."
"Eghl sj mjstruiil uok mj qulaal egsl7" sussurrò ja ekpjtkog.
"Ogo sg sl al ogstrl krhj pgssgog mjstruiilrak, " mjssl ak mr.
Dkasly. "Hk kahlog skppjkhg edl pgssjkhg rkaalotkraj."
Ja ekpjtkog stkvk mrjttg jo pjlmj. "Mkhhj tuttk ak vlagejtà plr
ak strutturk Mkhkseg. Ckrlhg uo pksskiijg olaa'grbjtk, l pgj
prgelml
prge lmlrlh
rlhgg vlrsg uo puotg k vlotj hjajgoj mj edjagh
edjaghltrj
ltrj plr

lcclttukrl
lcclttukrl al rjpkrkzjgoj."
"Ekpjtkog, uo pksskiijg7" mjssl ak mgttgrlssk.
"Dg grmjoj mj pgrtkrvj k qulaak strutturk l rleuplrkrl
qukauoqul egsk ak Ulzjgol ]rl vj kbbjk oksegstg, sjiogrk.
[ukomg ckrlhg ja pksskiijg grbjtkal, uo okvlttk pgrtlrà alj l ja
sug, " liaj iukrmò Ngdo "-lqujpkiijg suaak suplrcjejl mla pjkoltk.
Ul ak okvl Egvlokot rjtgrolrà, ogj ckrlhg mk lsek plr
kaagotkokraj."
"Ekpjseg, ekpjtkog."
"Kvrlhg uo rlomlz-vgus ego a'grbjtk ogo pjú tkrmj mlaal grl
;:>00." Ak mr. Dkasly sj ijrò vlrsg Ngdo. "Mgbbjkhg sbrjikrej.
Ogo kbbjkhg
kbbjkhg hgatg tlhpg,
tlhpg, l e'ä
e'ä uo irkom
rkomll Egvlok
Egvlokot
ot l mlvg
mlvg
hgstrkrvj qukaegsk."
"Uj, sjiogrk, " mjssl Ngdo. mjlml uok auoik geedjktk ka pgotl,
l splrkvk mj ogo mgvlrej pjú rjtgrokrl.
 ;5;

EKPJ]GAG ;=

Grl ;4>=<, 29 Ogvlhbrl 2<2< (Ekalomkrjg Hjajtkrl)

Utrutturk \OUE Mkhkseg plr tlstkrl
tl stkrl j hktl
hktlrj
rjka
kajj, Pj
P jkoltk
kolt k Edj
E dj Eltj =

katrjKUpkrtko
qukal prgcgomjtà
lrkog stktjsjedjusj
trgvk jo
ak strutturk plr j tlst7plrNgdo
uo hgotkekrjedj l iaj
qujomjej
hjoutj, l plr tuttg ja tlhpg selslrg rkpjmkhlotl olaal prgcgomjtà
mj Edj Eltj =. A'uatjhg pgstg mgvl Ngdo vgalvk lsslrl, lrk jo uo
katrg pgstg edjusg. Al pgrtl cjokahlotl sj kprjrgog, lm lhlrslrg
jo qulaag edl slhbrkvk lsslrl uo dkoikr. Kaak cjol mj qulstg e'lrk
uo plregrsg km gstkegaj, ego hurj, cgssktj, blrskiaj k cgrhk mj
hkojedjoj, l cjag spjoktg. ]rl tleojej k kahlog uok mgzzjok mj JK
lrkog jhplioktl ka elotrg mlaak stkozk. Ngdo kvlvk ijà vjstg uo JK
prjhk,
prjh k, hk uok kaak vgatk. Mlnà uok vgatk kvlvkvlvkk mlttg ki
kiaj
aj Upkrtko
edl e'lrkog mlj hgtjvj tleojej plr euj pjú JK ogo pgtlvkog lsslrl
olaag stlssg pgstg olaag stlssg hghlotg6 hk e'lrkog hgatl cjiurl
splttrkaj> uok sjrlok, uo iulrrjlrg skhurkj, l uok ckttk jotlrkhlotl
mj auej brjaa
brjaakotj
kotj ego egh
eghltl
ltl edl sliujvkog
sliujvkog ja sug ekhh
ekhhjog.
Ak mr. Dkasly sj sedjkrá ak igak. J tleojej sj vgatkrgog l al JK
svkojrgog.
Ngdo lrk egsá egoelotrktg su quliaj gagirkhhj mk ogo vlmlrl
j qukrkotk hkojedjoj mj palxjiaks jo cjak. Uu giouog e'lrk uok tutk
egrkzzktk. A'krhkturk clel rjegrmkrl k Ngdo iaj lsg--sedlaltrj edl
kvlvk vjstg murkotl ja sug kmmlstrkhlotg, hk hlog vgauhjogsj l
pjú eghpkttj.
eghpkttj. Uj clrh
clrhò mkv
mkvkotj
kotj km uog mj lssj, l vjml edl ak tutk
kvlvk hgatj strktj6 ag strktg suplrcjejkal rjcalttlvk al auej

sgvrkstkotj
a'joiujol, alegopkrtj
uok lstlrol,
aliilrk jrjmlselozk
ijogeedjk, vlrml
plaal, grg. Lsskspkaal,
plttg, egprjvkl
kvkhbrkeej. E'lrk uo lahlttg l bkttlrjl jotlirktl, hgatg pjú

;52

pjeegal mlaal bkttlrjl stkomkrm

stkomkrm mlj Hkrjol.
Hkrjol. Ka mj sgttg lrklrkog
og
hlsegaktj strktj mj hltkaag olrg.
"Prgilttg HNGAOJR, " mjssl ak mr. Dkasly. Uj sergeedjò al
mjtk l kttjvò ag sedlhk lspagsg gagirkcjeg mlaa'krhkturk. "Ak
egrkzzk mlaa'krhkturk ä uok alik huatjstrktg mj rjhkredlvgal cgrzk.
Rlelotlhlotl
iaj kttkeedj egokbbjkhg
krhj km kiijuotg
lolrijk,uomkrjvlstjhlotg
gppgrsj kj rjcalttlotl plr
ogstrj ougvj
olhjej."
olh jej." Laak puotò a'jotlrog mlaag
mlaa g sedlhk.
sedlhk. "Gioj
"Gioj tutk mk bkttkiajk
dk koedl uog strktg rjlhpjtg mj ila plr rligakrl ak tlhplrkturk6
qulstg strktg può ekhbjkrl ak suk mlosjtà sl stjhgaktg. K egotkttg
mlaak plaal mlaa'gplrktgrl, e'ä uok tutjok edl kssgrbl a'uhjmjtà, l
hgojtgrjzzk ja vgstrg stktg l kiijustk egstkotlhlotl ak

tlhplrkturk. E'ä olurkaj

j vgstrj jhpjkotj koedl uo eghputlr mlotrg edl sj jotlrckeejk ego
stkomkrm."
Ak mgttgrlssk clel uo ilstg l ag sedlhk spkrá, egsá edl
rjhkslrg sgag iaj strktj lstlroj. Kpplok a'jhhkijol ekhbjò, Ngdo
mjlml uo geedjktk kj hjerg ekpjaakrj, uo mlosg pkojog mj erjstkaaj
gttjej, uok pghpk plr ak ejregakzjgol, koedl sl slhbrkvk uo elaak
k cusjgol jo hjojkturk ola agrg pkeeg suaak sedjlok.
"Hgatg jhpgrtkotl, " mjssl ak mgttgrlssk, "ak strutturk jotlrok
mlaa'krhkturk l eghpgstk mj uo ougvg hltkaag rlkttjvg k erjstkaaj
ajqujmj. L khgrcg, koegrk hgrbjmg l khpajcjek ak cgrzk. Jo
slhpajej tlrhjoj, a'krhkturk rkmmgppjk ak cgrzk mj edj ak jomgssk, l
hjiajgrk ak vlagejtà mj rlkzjgol mj uo ogrhkal uhkog mj ejoqul
vgatl."
Pgrtò ak hkog kttrkvlrsg a'gagirkhhk. "E'ä uo prgbalhk,
tuttkvjk. [ulstg sjstlhk ä egsá rlkttjvg edl j tlst svgatj su
vgagotkrj pgtlozjktj ä cjojtg jo..." Utkvk elrekomg ak pkrgak ijustk.
 ...Ckaajhlotg. Clel uo eloog km uog mlj tleojej. \og sedlrhg
pjkttg kppk
kppkrj
rj olaa'
olaa'krjk
krjk.. Hgstrkvk
Hgstrkvk uo uccjejkal
uccjejkal mlj Hkrjol, uo

;55

tlolotl, edl sj slotjvk k prgprjg kijg olaa'krhkturk HNGAOJR.

"Keelsg, " qukaeuog mjssl cugrj ekhpg. "Hugvj ja tug brkeejg
mlstrg, plr ckvgrl." Ja brkeejg mla sgamktg sj hgssl jo kvkotj ego
joerlmjbjal vlagejtà. A'lsprlssjgol mj kijg egaakssò jo sdgef,
sgrprlsk l pkurk kpplok ja sug brkeejg sj crkotuhò. Iaj vloolrg al
egovuasjgoj, crlhlvk
sekttg, Ngdo pgtê l urakvk.
slotjrl Kpplok
ja ruhgrl mlaal jagssk
sgamktg kvlvkA'kigojk
rghplrsj. ckttg ag
mlaa'ughg iaj jomussl mliaj spkshj edl ag ueejslrg. Ak mgttgrlssk
tgasl ja vjmlg. "J ogrhkaj uhkoj ogo dkoog j tlhpj mj rlkzjgol g ak
cgrzk rjedjlstk plr iujmkrl qulstg sjstlhk, " spjliò. "Sgj sj. Ak
vgstrk husegakturk hjiajgrktk, l iaj strktj mj hltkaag l elrkhjek
aliktj kaal vgstrl gssk mgvrlbblrg lsslrl kbbkstkozk cgrtj mk

plrh
plrhlttlrv
lttlrvjj mj scruttkrl
stktj...josuccjejlotj ak kacgrzk
hgmlaaj ckttj cgrz k mlaa'krh
mlaa'krhkturk
eghputlr, kturk.. EjEjsgogsgog
tuttkvjk. mlj
rjsedj. Mgvrltl hugvlrvj hgatg alotkhlotl l jo hgmg pgsktg cjog
k edl ogo kvrltl prlsg egocjmlozk ego a'krhkturk l mj eghl
akvgrk. Ogo pgssgog lsslrl splotl, l ogo pgssgog rjspgomlrl sl
sekiajktl mjltrg. Kvltl ekpjtg7"
"Uj, sjiogrk, " rjspgslrg iaj Upkrtko.
"Mghkoml7"
Ngdo kazò ak hkog. "[ukomg pgssjkhg prgvkral7"
"Prgprjg grk, ej sgog vgagotkrj7" edjlsl ak mgttgrlssk. Gioj
Upkrtko kazò ak hkog.
hkog.
Ak mr. Dkasly hgstrò uo tjhjmg sgrrjsg. Aj sgrvliajkvk, l
cjokahlotl, sj ijrò vlrsg Ngdo.
"Ulj slhprl stktg cgrtuoktg, Ngdo" mjssl. "Komjkhg."
Liaj kvkozò. J tleojej ag prlpkrkrgog l iaj katrj iukrmkvkog
hlotrl j plzzj mlaa'krhkturk vlojvkog ksslhbaktj kttgrog ka sug
egrpg. Lrk eghl uo ijikotl puzzal trjmjhlosjgokal.

;5=

"Rlspjrk ogrhkahlotl, " iaj mjssl ak mr. Dkasly, "hk,

eghuoqul rjhkoj kssgautkhlotl jhhgbjal."
Ngdo elrekvk mj rjhkolrl ja pjú jhhgbjal pgssjbjal.
A'krhkturk ekhbjkvk l mjsliokvk j egotgroj mlaak suk cgrhk. Lrk
eghl uok slegomk plaal...l pjú aliilrk mj qukotg pgtlssl
slhbrkrl. Ag sekamkvk,
tlhplrkturk egrpgrlk. pgj ag rkccrlmmkvk, pgj elotrò ak suk
Ul kvlssl edjusg iaj geedj, ogo sj skrlbbl keegrtg edl ak
jomgsskvk.
Iaj hjslrg jo tlstk a'lahlttg. Hgojtgr mlaak skautl, slosgrj mj
hgvjhlotg, jomjektgrj mlaag stktg mlaak tutk. \o rltjegag plr
blrskiiaj kppkrv
blrsk kppkrvll sua mjspaky crgotk
crgotkal.
al.

"]uttj jomjltrg,
lsprlssjgol, lrkog "prlgeeupktj
ak mgttgrlsskplr
grmjoò. Iaj eghuoqul
auj, hk Upkrtko, mkaak agrg
eurjgsj,
erlkrgog uo kolaag mla rkiijg mj trl hltrj kttgrog k auj.
"Ksegatkhj kttlotkhlotl, Ngdo, " mjssl ak mr. Dkasly. "Sgiajg edl
plosj, sgag edl plosj, mj kazkrl
kazkrl ja brkeejg
brkeejg ka plttg. Rjh
Rjhkoj
koj
rjakssktg."
Sgalvk hugvlrl ja sug brkeejg, l ak suk hkog l ja sug
kvkhbrkeejg skajrgog cjog ka ajvlaag mla plttg. Ja hgvjhlotg
aliilrg sj trkscgrhò jo uo hgvjhlotg kaak vlagejtà mlaak auel. Ä
stktg egsj vlagel, sl ja sug brkeejg ogo cgssl stktg kttkeektg, ag
kvrlbbl plrsg eghl lrk keekmutg kiaj katrj. Iaj Upkrtko kvlvkog ja
cjktg hgzzktg. Ukh kppakumá. Koedl ak vlagel Flaay slhbrkvk
jhprlssjgoktk. Ak mr. Dkasly alotkhlotl iaj joslioò al bksj plr
ekhhjokrl, l irkmukahlotl kuhlotò ak vlagejtà l ak eghpalssjtà
mlj hgvjhlotj.
Mgpg uo qukrtg m'grk pgtlvk ekhhjokrl, egrrlrl, l skatkrl
grhkj slozk ploskrl kaak mjcclrlozk trk j hgvjhlotj mlaak tutk l
qulaaj ogrhkaj.

;5<

"\ccjejkal Edjlc, prgvk ja plregrsg km gstkegaj," mjssl ak

mgttgrlssk. "Jotkotg prgelmlrlhg k prlpkrkrl iaj katrj Upkrtko.
Ogo e'ä uo hhgh
ghlotg
lotg mk plrmlrl."
plrmlrl."
Ngdo sj hjsl suaa'kttlotj slozk ploskrl. Ak suk hkog bkttê sua
sug lahlttg l slotj uo sgccgektg mgagrl kaak hkog. Ja sug pgasg lrk
egotusg. Ul al sul gssk
skrlbbl pgavlrjzzktg. ogo cgsslrg stktl rjocgrzktl, ja pgasg sj
"Ckeejk kttlozjgol, Edjlc. Hgatk kttlozjgol, plr ckvgrl."
"Uj, sjiogrk." Ngdo sj cgekajzzò sua ploskrl ka hgvjhlotg.
Ukatò sgprk uo hurg katg trl hltrj. Egapá mlj blrskiaj egoerltj,
crkotuhkomgaj. Akoejò j egatlaaj, kccgomkomgaj ola hlzzg mlj
hkojedjoj. Uejvgaò sgttg ja cjag spjoktg hlotrl j prgjlttjaj

sjbjakvkog sgprk akmkaa'krhkturk.

vlojvkog mlvjktj suk tlstk. PgjLrk
stkvk jo pjlmj,
stupjtg, kaeuoj prgjlttjaj
kttukahlotl pgtlvk
lvjtkrl uog g mul egapj. Prlstg iaj katrj Upkrtko rkiijuoslrg Ngdo
ka plregrsg mj iulrrk. Giouog egrrlvk kttrkvlrsg iaj gstkegaj,
slbblol ogo kvlsslrg eggrmjokzjgol. Ngdo lsprlssl ak suk
prlgeeu
prlg eeupkz
pkzjgol
jgol kaak mr.
mr. Dkasly
kasly.. "Prlstg mjvlotlr
mjvlotlrkoog
koog egh
eghll tl.
Kvltl ijà rjelvutg uo kmmlstrkhlotg k ajvlaag subajhjokal murkotl
ja sgoog erjgilojeg -" iaj mjssl ak mr. Dkasly, "-grk ejò mj euj kvltl
bjsgiogg ä mla tlh
bjsgio tlhpgpg plr jhpkr
jhpkrkrl
krl km uskral
uskral."
." [ulaag edl
prlgeeu
prlg eeupkv
pkvkk mj pjú Ngdo lrk ak segplrtk
segplrtk edl agrg kv kvrlbb
rlbblrg
lrg
mgvutg jhpkrkrl mj ougvg eghl akvgrkrl josjlhl. J agrg ogrhkaj
sliokaj jovjktj kaal hkoj, grk, lrkog trgppg lskilrktj, uo pjeegag
egapg g uo trlhgrl sj trkscgrhkvk jo uo cgrtl puiog g jo
joegotrgaaktl vjbrkzjgoj. Mgvlvkog jhpkrkrl km uskrl al
eghuojekzjgoj plr ja tlhpg rlstkotl. Kpplok plosò k qulstg, ak
suk tutk puotò l hgstrò al katrl tutl HNGAOJR. J agrg \OUE edjp
olurkaj stkomkrm, jhpjkotktj jo gioj sgamktg \OUE
kaa'krrugakhlotg, jmlotjcjekvk j sgamktj khjej l aj hgstrkvk sua

;53

D\M mlaa'lahlttg. Hk lrk mjvlrsg, tuttg qulaag edl mgvlvk ckrl

lrk egoelotrkrsj su mj agrg, l uo ekokal sjeurg sj kprá. Lrk
lstrlhkhlotl lccjejlotl. L sj slotá sgaalvktg, qukomg mgpg uok
trlotjok mj hjoutj, j sugj Upkrtko kvlvkog rleuplrktg tuttk ak agrg
grjijokrjk eggrmjokzjgol, l mj pjú. K uo prjhg siukrmg, Ngdo
hugvlvk a'krhkturk, l mj rjcalssg alj hugvlvk auj. Km uok slegomk
geedjktk, tuttkvjk, al eghuojekzjgoj ego ak suk squkmrk lrkog egsá
ckejaj l okturkaj, aj pgtlvk hugvlrl eghl sl cgsslrg lstlosjgoj mla
sug egrpg. Mkiaj katgpkrakotj mla dkoikr, iaj Upkrtko slotjrgog ak
vgel mlaak mr. Dkasly> "Upkrtko, cjo quj tuttg blol. Ul qukaeuog
dk qukaedl prgbalh
prgbalhkk ego j egotrgaaj,
egotrgaa j, plr ckvgrl
ckvgrl ckeejk
ckeejk rkppgrtg."
rkppgrtg."
"Plosg mj lsslrhj jookhgrktg, " rlpajeò Ukh. "Gd, seusj,

sjiogrk. Ogo ploskvg

"Plrclttk ploskv g edl jjaa ekokal
khpajcjekzjgol mlaak cgssl
cgss l kplrtg."
vlagejtà l mlaak cgrzk," mjssl
Flaay. "Ä eghl sl cgssj stktk jstrujtk plr qulstk tutk plr kooj."
"Pgssjkhg tlolral7" edjlsl Ngdo.
"Ujltl iaj uojej edl pgtltl uskral, Edjlc. K edj katrg pgtrlj
mkral7 Ogj -" \o tleojeg prlsl ak suk euccjk ego ja hjergcgog. "\o
hghlotg plr ckvgrl. K rkppgrtg, Ekpjtkog."
Ak vgel mla ekpjtkog Ykaakel sj clel strkmk olaal
eghuojekzjgoj. "Kbbjkhg uo egotkttg ego ak okvl Egvlokot,
sjiogrk. Ä ka bgrmg lstrlhg mlj ogstrj rkmkr. J agrg hgtgrj
jplrspkzjkaj mlvgog lsslrl koegrk mkooliijktj. Uj stkoog
kvvjejokomg kttrkvlrsg ja ogrhkal spkzjg."
"Ja vgstrg stktg mj rjpkrkzjgol7" ak mr. Dkasly edjlsl.
"Eghuojekzjgoj
Eghuojekzjgoj k auoig rkiijgrkiijg sgog jout
joutjaj
jajzzkbjaj.
zzkbjaj. Ilolrk
lolrktgrj
tgrj
plr a'jplrspkz
a'jplrspkzjg
jg sgog segaaliktj.
segaaliktj. Ja sjstlhk
sjstlhk mla EKH ä mjstruttg.
Kbbjkhg mul hjssjaj k cusjgol l vlotj rkstrlaajlrl mj hjssjaj
Kredlr koegrk jotkttl. Ak egrkzzkturk ä ka vlotj plr elotg.

;59

Ej cu uok sekrjek stktjek. "Ul kvltl bjsgiog mj pjú tlhpg...

pgssg prgvkrl
prgvkrl k tjrkrh
tjrkrhlaj mjltrg."
"Og ekpjtkog," ak mgttgrlssk rlpajeò, l iukrmò kttlotkhlotl
Ngdo l iaj katrj Upkrtko. "Kbbjkhg jotlozjgol mj eghbkttlraj...l
qulstkk vvgat
qulst gatkk vjoelrlh
vjoelrlhg."
g."
 ;54

EKPJ]GAG ;<

Grl 20>59, 29 Ogvlhbrl 2<2< (Ekalomkrjg Hjajtkrl)

Jo grbjtk sgprk Edj Eltj =

Ngdovlrsg
ak okvl pjagtòa'uatjhk
ja Plajeko kttrkvlrsg
pgsjzjgol a'usejtkmlaak
egogsejutk mkaa'grbjtk, pgj pgrtò
Eghhgowlkatd.
Ak crliktk sj lrk hgssk mj mjlej hjajgoj mj edjaghltrj mk puotg
m'joegotrg. Ak mr. Dkasly stkvk slmutk ka pgstg mla egpjagtk,
krhliijkomg ego ak suk tutk spkzjkal. Ola eghpkrtjhlotg mj
pgppk stkvkog
stkvkog iaj Upkrtko, j trl tle t leojej
ojej mlaak strutturk
st rutturk Mkhkseg
Mkhkseg l
mgzzjol mj tutl
tutl HNGAOJR
HNGAOJR mj rjslrv
rj slrvk.
k.
Aksejkomg, tuttkvjk, al JK edl Ngdo kvlvk vjstg kpplok
krrjvktg. Ak mr. Dkasly kvlvk jhpjliktg tuttg tlhpg plr rjhugvlrl
j agrg prgelssgrj mj hlhgrjk. Hk cu eghuoqul uo trlhlomg
sprleg aksejkrl egsj tkotg lqujpkiijkhlotg mjltrg. Ak mr. Dkasly
lskhjoò ja pgeg lqujpkiijkhlotg mlaak okvlttk, pgj mjssl.
"Ekpjtkog Ykaakel mgvrlhhg prgvkrl km uskrl ja ekhpg
hkioltjeg mla pjkoltk plr mlvjkrl ja pakshk mlaa'krhk Egvlokot.
Prgvjkhg k rkiijuoilraj, Edjlc."
"Uj, sjiogrk." L Ngdo spjosl j hgtgrj ka elotg plr elotg.
"Okvl Egvlokot k bkbgrmg, " alj mjssl, "trl hjajgoj mj
edjaghltrj l edjumlrà ak Eghhgowlkatd."
Ngdo kuhlotò a'joirkomjhlotg mlaag sedlrhg l puotò ak okvl.
Ag sekcg mlaak okvl kajlok lrk pjliktg km uo koigag mj trlotk
irkmj, k ekusk mla egapg joclrtg mka EKH, hk sj hugvlvk koegrk
ka mgppjg mlaak vlagejtà mlaak Eghhgowlkatd. "Mgttgrlssk," Ngdo
edjlsl, "al tutl
"Elrtg, " pgssgog gplrkrl
laak rlpajeò. "Äolastktk
vugtg7"
uok mlaal ogstrl prjhl
egosjmlrkzjgoj ola prgilttkrak. Ak tutk può rjejeakrl a'krjk plr

;5:

ogvkotk hjoutj. Jogatrl ä prgtlttk mkaal rkmjkzjgoj LHP ka

hliajg." Pgj pkraò k Ukh kttrkvlrsg ja ekokal eghuojektjvg. "Edl
tjpg mj hjssjaj hgotk qulstg ueelaajog7"
"\o kttjhg, sjiogrl, " rlpajeò Ukh. Ak suk vgel tgroò uo
hghlotg mgpg. "Kbbjkhg mul rkstrlaajlrl ego slmjej hjssjaj
JOE\MJOL JJ plr giouok."
"Sgiajg edl ksslhbaj uok squkmrk l vkj cugrj. Rjhugvj al
tlstktl mkj akoejkhjssjaj mlaal kaj."
"Prgvvlmg, " mjssl Ukh.
Ak Mr. Dkasly prgvò k hlttlrsj sua oksg j sugj geedjkaj, jovlel
aj sedjkeejò egotrg ak vjsjlrk mla ekseg. "Pgssg edjlmlrtj k egsk
stkj ploskomg, Ekpg squkmrk7"

edl Ngdo
tuttj aksejò kplrtg
iaj katrj ja ekokal
Upkrtko plr al eghuojekzjgoj
slotjsslrg. jo hkojlrk
"Edjlmg ja plrhlssg mj
kttkeekrl ak okvl Egvlokot, sjiogrk."
J sugj geedj bau sj kaakrikrgog.
kaakrikrgog. "Plrhlssg
"Plrhlssg oliktg, " alj mjssl.
mj ssl.
"Ul uok okvl mk iulrrk eghl ak Eghhgowlkatd ogo può
mjstruiilrak, uo Plajeko ogo può kvlrl mj elrtg sekhpg egotrg mj
agrg."
"Ogo ja Plajeko, og, " Ngdo egovlool. "Hk erlmg edl sjkhg
Upkrtko. Ul ogj
o gj lotrjkh
lotrjkhgg olaak
olaa k okvl,
okvl, ogj pgssj
pgssjkh
khgg mjstruii
mjstruiilrak."
lrak."
Ak mr. Dkasly egosjmlrò qulstg l sj hgrsjeò ja akbbrg
joclrjgrl. "Eghl
"Eghl skajrltl
skaj rltl k bgrmg7"
"Komrlhg ola vugtg, l uslrlhg iaj zkjoj k rlkzjgol plr
jotlrelttkrl ak okvl Egvlokot hlotrl ä jo rgttk vlrsg ak
Eghhgowlkatd."
Alj segssl ak tlstk. "\o pjeegag lrrgrl olaak vgstrk trkjlttgrjk,
l ak hkoedlrltl plr edjaghltrj, " rjhkreò ak mgttgrlssk. \ok
pkusk.. Ogo ckaajrlh
pkusk ckaajrlhg,
g, sji
sjiogrk,
ogrk, Ngdo mjssl.

;=0

"Agrg dkoog mliaj seumj rjcalttlotj." "Slrg," rlpajeò Ngdo. "Hk

ak okvl ä mkooliijktk.
Prgbkbjahlotl aj dkoog kbbkssktj, dg rjmgttj plr egoslrvkrl
lolrijk, l sl mgbbjkhg, ogj uslrlhg al ogstrl tlstktl plr ckrl uo
pjeegag bueg olaak agrg bkrrjlrk
bkrrjlrk."
." Cle
Clell uok pkusk
pkusk,, l pgj kii
kiijuosl,
"E'ä koedl uo irkoml bueg ola agrg sekcg. J agrg seumj cgrsl ogo
egprgog jotlrkhlotl qulaag spkzjg."
"Ä uo rjsedjg trlhlomg, " sussurrò ak mr. Dkasly.
"Ego tuttg ja rjsplttg, sjiogrk, hk ja rjsedjg hkiijgrl ä ogo
ckrl ouaak. Mgpg edl kvrkoog cjojtg ego ak Eghhgowlkatd...
vlrrkoog mk ogj l eghuoqul mgvrlhhg eghbkttlraj. Hliajg
egapjraj plr prjhj."

Alj iukrmò
sj rksslioò. olaag blol.
"Hgatg spkzjg,Komktl."
plrsk olj Aljsugj plosjlrj.
trksclrá Cjokahlotl
j egotrgaaj mlaak
okvlttk
okv lttk kaak
kaa k suk pgs
pgstkzjgol.
tkzjgol. "L vj
vj sgc
s gccjg
cjg cugrj olaa'joclrog."
Ngdo sj krrkhpjeò ola eghpkrtjhlotg mj pgppk. J sugj Upkrtko
stkvkog suaa'kttlotj. Ulotjvk uok sgrtk mj grigiajg6 lrkog prgotj k
sliujrag, k skatkrl alttlrkahlotl jo bgeek kaak hgrtl. "Dg al
tlstktl, " Ukh mjssl. Lrk murg edl Ukh sj sbkiajkssl koedl ego iaj
seumj edl egprjvkog ak suk ckeejk. Lrk ag Upkrtko pjú irgssg, lm
lrk koegr pjú jhpgolotl jo qulaa'krhkturk. "Giouog ol prlomk
uok." Egotjouò Ukh l mjlml k Ngdo uok ekpsuak mj hltkaag.
"]jhlr l mltgoktgrj sgog ijà prgotj. Ugog kttkeektj mk uok strjsejk
pgajhlrje
pgajh lrjek6
k6 rl
rlstlrko
stlrkoog
og kttkeek
kttkeektj
tj kaak tuk tutk."
"Upkrtko, " Ngdo mjssl, "prlomltl iaj zkjoj k rlkzjgol, l
prlpkrk
prlp krkrsj
rsj plr usejrl ola vugtg. ]uttj iaj katrj jovlel jovlel -" liaj
liaj sj
hgssl vlrsg j trl tleojej "- vkmkog jo ekbjok. Ul ogj ckaajkhg,
vlrrkoog vlrsg ja Plajeko. Prgtliiltl ak mr. Dkasly."
 Uj hgssl k pgppk. Flaay iaj mjlml uok hkog km jocjakrsj ag
zkjog k rlkzjgol.
rlkzjgol.

;=;

"Ej stjkhg kvvjejokomg kaak okvl Egvlokot, " mjssl Dkasly

kttrkvlrsg a'jotlrcgog. "Utg mlprlssurjzzkomg ak pgppk jo ogmg
edl qukomg kprjrò ja pgrtlaagol ogo ej skrà a'lspagsjgol plr
eghprlssjgol."
"Kvrlhg uo sgag tlotktjvg, " Ngdo mjssl kiaj katrj Upkrtko.
"]rkeejktl uok rgttk m'jotlrelttkzjgol l usktl iaj zkjoj kaak
hkssjhk pgtlozk. Ul ja blrskiajg ekhbjk rgttk, mgvrltl ckrl mla
vgstrg hliajg plr jomgvjokrl al egrrlzjgoj mj rgttk murkotl ja vgag.
Ul el ak ckrltl, ej rkiirupplrlhg cugrj mka bueg sua agrg sekcg. Ul
hkoektl a'kiikoejg, vj tgrolrlhg k prlomlrl kpplok cjojtg." Ngdo
lsjtò, pgj kiijuosl, "l sl ogo kvrlhg sueelssg, kbbkssktl
a'lolrijk mlj vgstrj sjstlhj l kttlomltl j rjocgrzj. Sjvlrl plr

eghbkttlrl
hghlotg
ghlotg mjm juo katrg ijgrog. Ogo sprlektl al vgstrl vjtl." Ej cu uo
sjalozjg.
sja lozjg.
"Ul qukaeuog dk uo pjkog hjiajgrl, pkraj grk." Ukh mjlml uo
egaplttg kaak sedjlok mj Ngdo. "[ulstg ä uo irkoml pjkog. Ukrà
pjú ckejal
ckejal mlaa'
mlaa'kmml
kmmlstrkh
strkhlotg
lotg mj Hlomlz.
Hlomlz.
\o hhkojpgag
kojpgag mj rkikzzj
rkikzzj pgssgog
pgs sgog ckrag."
"Elrtg, " Ngdo mjssl. "]uttj prgotj7"
"Ujiogrl!" agrg mjsslrg. "Ujkhg prgotj, sjiogrl!"
Ngdo rjhgssl ak spjol mj sjeurlzzk, l pgj mjijtò k cgrzk ja
egmjel plr kprjrl ja pgrtlaagol mla Plajeko. Ja hleekojshg kprá
sjalozjgskhlotl ja bgeekpgrtg vlrsg ja vugtg. Cugrj e'lrk
uo'gseurjtà jocjojtk. Kvlvk ak sloskzjgol mj prlejpjtkrl olaag
spkzjg, hk al vlrtjijoj pksskrgog vlagelhlotl. Uj pgsjzjgoò sua
bgrmg mlaak rkhrkhpk,pk, lotrkh
lotrkhbl al hkog lrklrkog
og skaml kaal hkojiajl
kojiajl
sgprk ak tlstk. Ak okvl Egvlokot lrk uo pjeegag puotg ka elotrg
mla vjsgrl mla sug lahlttg. ]rkeejò ak rgttk l keelsl ka hkssjhg ja
sug zkjog. A keelalrkzjgol ak sedjkeejò olaal jhbrkekturl mlaag
zkjog. Ngdo skplvk edl iaj katrj sj skrlbblrg akoejktj mgpg mj auj,

;=2

hk ogo pgtlvk ijrkrsj k vlmlrl. Iaj slrvjvk edl ak okvl olhjek aj

jmlotjcjeksslrg eghl hjssjaj jo krrjvg, l edl al agrg pgstkzjgoj
akslr cgsslrg mkooktkhlotl keeurktl. Ngdo kprá uo ekokal mj
eghuojekzjgol. "Mgttgrlssk, pgtrlhhg uskrl pgedl lsedl, sl ja
ekpjtkog Ykaakel al rjspkrhjk."
"Rjelvutg, " laak mjssl.
Ja vkselaag Egvlokot erlselvk rkpjmkhlotl ola sug vjsgrl. Ej
cu uo keelosjgol mkj sugj hgtgrj l ak okvl ijrò aliilrhlotl.
Sjkiijkomg km uo elotjokjg mj hjajgoj mj edjaghltrj kaa'grk, koedl
ak pjú pjeegak egrrlzjgol mj rgttk sjiojcjekvk hkoekrl ja blrskiajg,
mj qukaedl mlejok mj hjiajkjk mj edjaghltrj. Ngdo kttlotkhlotl
egrrlssl ja sug vvlttgrl.
lttgrl.

Ja akslr puaskotl
lolrijzzkvk, su ogo
cjog k edl uo aktg
curgogmlaak okvl olhjek
kbbkiajktj mk uokspalomlvk, sj
auel bau, pgj
sj sekrjekrgog, hk ogo su mj auj. Ngdo vjml mlaal lspagsjgoj olaak
suk vjsjgol plrjclrjek. Ak Eghhgowlkatd kvlvk spkrktg uok skavk
mlj sugj hjssjaj Kredlr. Kttgrog k auj olaa'gseurjtà e'lrkog pkaal mj
cugeg egagr krkoejg--rgssg,
krkoejg--rgssg, egh
eghpaltkh
paltkhlotl
lotl sjalozjgs
s jalozjgsl.
l. Ak vlagejtà
vlagejtà
mj Ngdo ag kvlvk quksj pgrtktg k egotkttg ego ak okvl. Uj
kvvjejokvk slhprl pjú kaag sekcg, vlotj hltrj, mjlej, ejoqul... l pgj
ak okvl eghjoejò km kaagotkokrsj mk auj. Lrk stktg uo vjkiijg
trgppg vlagel. Rligaò ja sug ksslttg l sj hjsl plrplomjegakrl kaag
sekcg. Ak okvl Egvlokot keelalrkvk sgttg mj auj...hk el ak pgtlvk
ckrl. Kaauoiò ja sug brkeejg. Ag sekcg iaj pksskvk km uo hltrg
mkaal sul mjtk.
Al sul mjtk strgcjokrgog egotrg qukaegsk, lrk slhj--ajqujmg.
Pgtlvk vlmlrl al sul hkoj keekrlzzkrl uok suplrcjejl aueejekotl,
vjtrlk l kaag stlssg tlhpg jovjsjbjal> ag seumg lolriltjeg.
Mkookzjgol. Iaj seumj lrkog koegrk kttjvj. Mjlml uo geedjktk
mkaa'katrk pkrtl. Ja irkoml bueg ola agrg sekcg lrk grhkj jo vjstk.

;=5

Ngdo sejvgakvk auoig ag sekcg, jhpgssjbjajtktg km kcclrrkrag. OG.

Uj rjcjutkvk mj keelttkrl ja ckttg edl kvlvk ckttg tkotk strkmk, sgag
plr ckaajrl grk. \o akslr km jhpuasj
jhpuasj akhpli
akhpliiijò uo elotjokjg
elotjokjg mj
hltrj vjejog6 ak suplrcjejl sj kiijustò kpplok jo tlhpg. Ja caksd ag
kvlvk quksj keelektg. Ngdo sbkttê al pkaplbrl l pgj vjml uok
plaajegak edl
edl sj kpr
kprjv
jvkk kttgrog
kttgrog kaak tgrr
tgrrlttk
lttk aksl
akslrr.
Ag seumg sj kprl plr plrhlttlrl kaak tgrrlttk mj ckrl cugeg7 Ja
akslr joeghjoejò k rjekrjekrsj mj ougvg. Mgvlvk hugvlrsj
vlagelhlotl. Ja sug tlhpjshg mgvlvk lsslrl plrclttg. Ul egapjvk
ak tgrrlttk prjhk edl spkrkssl, skrlbbl stktg sbkazktg vjk mkaag
seumg. Ul egapjvk ak tgrrlttk hlotrl spkrkvk...ogo skrlbbl rjhkstg
hgatg mj auj.

rkzzjAkkaak
tgrrlttk aueejekvk,
hkssjhk mj luok
pgtlozk auhjogsjtà
sj mjrlssl jotlosk.
vlrsg Ngdo
ja akslr, keelslakj
ogtkomg
rkpjmk mjhjouzjgol mla ekrburkotl. Edjusl iaj geedj, vlmlvk
a'keelekotl caksd kttrkvlrsg al pkaplbrl, slotjvk ja ekagrl sua sug
vjsg, pgj kprá iaj geedj, ijustg jo tlhpg plr jhpkttkrl l
rjhbkazkrl
rjh bkazkrl suaa
suaagg sekcg.
s ekcg.
Al akstrl mlaag sekcg lrkog ajsel, hk kvlvkog sekokakturl l
strkoj erktlrj grikojej, plrclttj cgrj. Ak mjcclrlozk trk ja sug
sedjkotg l ak okvl iaj clel quksj plrmlrl ak prlsk. Utrjosl j mlotj l
koedl ak prlsk. El a'kvlvk ckttk. Ngdo sj spjosl auoig ag sekcg
vlrsg ja bueg ckttg mka prgjlttjal EKH. Ugag katrj mul Upkrtko ag
kttlomlvkog aà.
"Plredê ej dkj hlssg egsj tkotg7" irkeedjkvk ak vgel mj Ukh
kttrkvlrsg ja ekokal mj eghuojekzjgol. Iaj katrj Upkrtko kazkrgog
ak agrg vjsjlrk kotjrjcalssg. Ngdo vjml ja vjsg mj Flaay. "Plosg edl
sjkhg tuttj, " mjssl Flaay. "Ogo dg katrl rjspgstl mkiaj katrj."
 [ulstg sjiojcjekvk edl ak okvl Egvlokot bageekvk al agrg
trkshjssjgoj...g ogo e'lrkog Upkrtko ego euj eghuojekrl. Ja bueg

;==

lrk mjlej hltrj kvkotj. Mlotj mj hltkaag puotkvkog vlrsg a'jotlrog.

Ngdo iukrmò gatrl ja bgrmg l vjml edl ja egapg mla EKH kvlvk
elrtkhlotl trkpkssktg ak okvl. Slmlvk cjal mlj pgotj grk lspgstj,
egomgttj trgoektj, l trkvj mj hltkaag pjliktl, l mkaa'katrk pkrtl
vlmlvk ag spkzjg l al stlaal. J trl Upkrtko sj ekakrgog ola cgrg.
Ngdo jhhlmjktkhlotl ekmml sua prjhg pgotl. "Irkvjtà, "mjssl.
"L slozk slzjgoj rugtkotj."
"Irkvjtà krtjcjejkal7" edjlsl Flaay. "Kaak mr. Dkasly skrlbbl
pjkejutg vlml
vlmlrag."
rag."
Egotjoukrgog km kvkozkrl, ego hurj slhprl pjú irkomj,
pksskomg
pkssko mg kttrkvlrsg
kttrkvlrsg k strktj katlroktj
katlroktj mj irkv
rkvjtà
jtà l ekmutk
ekmutk ajblrk,
cjog k edl ogo curgog kaa'joejrek ola hlzzg mlaak okvl. Ngdo sj

clrhò l vlmlvk Utkvkog

stkvk rugtkomg. al stlaal joikiijkomg
rugtkrl cugrj akmkaEghhgowlkatd.
bueg. Ak okvl Egvlokot
"Ckrlhg hliajg k hugvlrej." Ngdo pkssò km uo pgotl
mkooliijktg,
mkooli ijktg, l aakk irk
irkvvjtà iaj sjstlh
sj stlhòò ag stghkeg,
stghkeg, mkomgiaj ja slosg
mla sgprk l sgttg. "Egotrgaajkhg al krhj, " mjssl Ngdo kj sugj
eghpkioj. Egotrgaakrgog j agrg cuejaj m'ksskatg. Al krhj kvlvkog
ckttg ja vjkiijg jotkttj. Ngdo joslrjvk uo ekrjektgrl ego prgjlttjaj
plrcgrko
plrc grkotj,
tj, ogtkomg ego pjkelrl pjkelrl edl ak suk tutk kaajolkv
kaajolkvkk
jhhlmjktkhlotl ak suk krhk ego ja sjstlhk sj puotkhlotg.
Kbbkssò ak suk krhk l egotrgaaò edl ak tlstktk cgssl koegrk ka
cjkoeg. Ja tjhlr l ja mltgoktgrl lrkog koegrk jotkttj. Ngdo sj ijrò k
iukrmkrl mlaal pgrtl segrrlvgaj prlssurjzzktl. Lrkog sgccjej l ajsel
ka tkttg. Pgtlvkog lsslrl ckttl mj hltkaag g pakstjek... g plr qulaag
edl ol skplvk, pgtlvkog lsslrl vjvl. Auj l Ukh ol prlslrg al
lstrlhjtà l tjrkrgog, cgrzkrgog, l pgj ja hleekojshg mj rjaksejg
kprá al pgrtl. Ej cu uo sjbjag mj kthgsclrk, l uog seurg joirlssg sj
prlslotò mkvkotj.
prlslotò mkvkotj. Lotrkrgog
Lotrkrgog jo cgrhkz
cgrhkzjgol,
jgol, egprlomg
egprlomg a'u
a'uoo a'katrg
a'katrg j
puotj ejle
ejledj.
dj. Ja sgccjttg
sgccjttg lrk katg trl hltrj sgprk agrg. L ckelv
ckelvkk

;=<

slotjrl Ngdo pjeegag. "Plosj edl kbbjkog bjsgiog mj tuttg qulstg

spkzjg plredê sgog egsá irkomj7" edjlsl Flaay. "Ag skprlhg
prlstg, " iaj mjssl. Uj keegv
keegvkee
keejkrgog,
jkrgog, krhj
krhj prgotl, l sj hgsslrg
alotkhlotl auoig ja egrrjmgjg, Ngdo l Flaay lrkog mkvkotj.
Ijrkrgog a'koigag l sj clrhkrgog mkvkotj km katrl mul pgrtl
prlssurjzzktl.
prlssurjzzk tl. Ngdo prlsl ja bgrmg. "]jloj murg, " mjssl Flaay
laay.. Uj
joijogeedjò vjejog ka qukmrg ego ogvl bgttgoj. Uu gioj puaskotl
lrk serjttg uo ekrkttlrl kajlog. "[ulstj ekrkttlrj sgog strkoj, hk
uog mj agrg kprl ak pgrtk."
Flaay ol tgeeò uog l sj hjsl k aueejekrl, pgj ol prgvò uo
katrg. Mla iks sjbjaò ola egrrjmgjg. "Ka hlog ak prlssjgol ä
lqukajzzktk, " mjssl. Ngdo egotrgaaò j slosgrj. Ouaak...slbblol ja

hltkaag kajlog
mjssl Ukh. pgtlvk
Flaay bageekrl
rjprgvò, l al iaj sekoolr.
pgrtl "Prgvkol
sj kprjrgog. Ak uo katrg,lrk"
stkozk
kbjtktk. Al erlkturl kajlol lrkog katl uo hltrg l hlzzg, l bjplmj.
Ak agrg plaal k sekiajl ego edjkzzl ijkaal aj ckelvk slhbrkrl
hkaktjeej6 mlaal pjool pgrpgrk l ijkaag egrrlvkog auoig al erlstl
mla agrg sedlaltrg l auoig j agtg kvkhbrkeej. Aueejekotj, buabj
geuakrj spgrilvkog mkaag sedlaltrg eghl eksedj olaa'kajlok tlstk
kaauoiktk. Edjlc kvlvk alttg mliaj selokrj mj prjhg egotkttg
mlaa'\OUE, sj mgvlvk prlstkrl kttlozjgol olaak eghuojekzjgol.
Hk ogo pgtlvk jhhkijokrl mj eghuojekrl ego qukaegsk mla
ilolrl. Iaj rjegrmkvkog al ekrgiol mliaj ueelaaj su Rlked, vjsejmj
l spgredj. Al erlkturl rjhkolvkog ak, jhhgbjaj plr uo hghlotg,
iukrmkomg iaj jotrusj uhkoj. Pgj strjaakrgog l elrekrgog qukaegsk
olaak ejoturk, j agrg hgvjhlotj slhbrkvkog uo iujzzg mj uo
ueelaag. Iaj Upkrtko jhbrkeejkrgog j agrg cuejaj l spkrkrgog uok
sekrjek mk trl egapj ego keeurktk prlejsjgol. J prgjlttjaj plrcgrkotj
egapjrgog al erlkturl, ckelomg k brkomlaaj ja agrg plttg l ak agrg
tlstk. Aj sbrjejgakvkog jo hueedjlttj, slozk lhlttlrl uo sugog,

;=3

hgrtj prjhk mj tgeekrl ja sugag. Mla skoiul mlosg caujvk mkj agrg
egrpj. "Ä stktg ckejal," rjhkreò Ukh. L egapá uok erlkturk ego ag
sekrpgol. "Elrtg ogo sgog murj eghl ak agrg okvl."
"Uplrjkhg
Uplrjkhg edl rlstj egsá," rlpajeò Ngdo.
Ng do.
"Utg rjelvlomg mlaal altturl su mlaal rkmjkzjgoj," mjssl Flaay
jomjekomg ola prgcgomg mla vkselaag. Lssj egotjoukrgog auoig ja
egrrjmgjg l prlslrg uog svjegag k pkrtl. Flaay cjssò uo sliokal mj
okvjikzjgol, l uo mgppjg trjkoigag bau akhpliijò sua agrg vjsgrl.
Uj clrhkrgog km uo'katrk pgrtk prlssurjzzktk. Ukh l Ngdo prlslrg
ak pgsjzjgol suj cjkoedj plr egprjrl Flaay. Laak sedjkeejò ag stlssg
puaskotl edl kvlv
kvlvkk prlhutg
prlhutg prjhk
prjhk l al pgrtl sj kprjrgog.
kprjrgog. Katrl
erlkturl lrkog aà. Jo pjlmj jo uok stkozk ejregakrl ego pkoolaaj mj

egotrgaag trkspkrlotj
erlkturl ego ak tlstkl m'kvvgatgjg
akridl cjolstrl.
ogo [ulstk vgatk,
urakvkog tuttkvjk, al
g slhbrkvkog
pkrtjegakrh
pkrtjeg akrhlotl
lotl sgrprlsl
sgrprlsl.. [ulstk vgatk
vgatk slhbrkv
slhbrkvkog
kog krrk
krrkbbjktl.
bbjktl. Al
erlkturl tlolvkog uo krtjiajg olaal agrg hkoj, kazkomgag vlrsg
Ngdo. Ngdo l Flaay clelrg cugeg. J prgjlttjaj rjlhpjvkog a'krjk l
rjhbkazkvkog suaak aueejekotl bkrrjlrk krilotlk edl stkvk mkvkotj
kaal erlkturl. \o akhpg mj uo ekamg bau pkrtá mkaa'krtjiajg. Ak
cjkhhk lrk sjhjal ka pakshk edl kvlvk egapjtg ak
Eghhgowlkatd... l bgaajvk km uo tlrzg mlaak strkmk. Ukh sj akoejò
vlrsg Ngdo l ag spgstò mkaak trkjlttgrjk mla egapg6 ja egapg
lolril
lolr iltjeg
tjeg egapá Ukh kkaa cjkoeg.
cjkoeg. Ja rjvlstjhl
rjvlstjhlotg
otg rjcaltt
rjcalttlotl
lotl mlaak
mlaak suk
HNGAOJR lspagsl. Uj slotá strjoilrl ja cjkoeg, hk pgtlvk tlolrl
koegrk ak suk krhk.
Ngdo l Flaay rgtgakrgog suaal agrg sedjlol l spkrkvkog
kaa'jhpkzzktk kaal erlkturl.
J prgjlttjaj egapjvkog iaj kajloj, l giouog egapjvk l rjhbkazkvk
mkaag sedlrhg m'lolrijk.

;=9

Ngdo mjlml uo'geedjktk ja sug egotktgrl mlaal huojzjgoj, hltà

sl ol lrk ijà komktg.
"Egotjouktl k spkrkrl, " grmjoò. Iaj kajloj kprjrgog ja uo
rjvgag mj cugeg mj rjspgstk, uok rkccjek m'lolrijk egapá Ukh, edl
ekmml sua pgotl, ego a'krhk vugtk. Ngdo ekrjeò jo crlttk l sbkttê ja
sug pjlml olaag seumg mlaa'kajlog, l ag hjsl cugrj ajolk. Jocjaò ak
ekook mla sug cuejal olaak bgeek mlaa'kajlog strjaakotl l prlhlttl ja
irjaalttg. Ja prgjlttjal egrkzzktg egapá a'kajlog l sua hurg mjltrg
sedjzzkrgog plzzj m'gssk l skoiul. Ngdo egrsl km kjutkrl Ukh km
kazkrsj. "Utg blol, " mjssl Ukh, tlolomgsj ja cjkoeg l ckelomg uok
shgrcjk. "Ä sgag uo irkccjg." Ja rjvlstjhlotg rjcalttlotl suaak suk
krhkturk lrk koolrjtg.
"Ulj sjeurg7"
Ukh ag kaagotkoò.
Ngdo clel uok pkusk suj rlstj mlaa'kajlog. Puotò sua aueejekotl
hltkaag, uo cuejal k hkog, l ol prlsl uog. Prlhlttl uog mlj trl
puaskotj sua mjspgsjtjv
mjspgsjt jvg,
g, hk
hk ogo kee
keekmml
kmml ouaak.
Kaagrk sl ag kaakeejò ka brkeejg. Ukrà utjal kaak mr. Dkasly.
Lotrkrgog olaak stkozk. \ok akrik cjolstrk lrk splssk hlzzg
hltrg. Mkvk su uok akrik stkozk edl selomlvk plr trl pgotj. \o
ejajomrg egrrlvk plr tuttk ak auoidlzzk mlaak ekhlrk, l uok auel
rgssk puaskvk auoig tuttk ak suk auoidlzzk, eghl uo ajqujmg edl
sj hugvlvk kvlotj l jomjltrg.
Ugttg ak cjolstrk, mkaa'katrk pkrtl, vj lrk uok suplrcjejl ajsejk l
koigaktk, cgrsl uo pkoolaag mj egotrgaag7 Uuaak suk suplrcjejl
e'lrkog pjeegaj sjhbgaj> aueejekotj puotj vlrmj, bkrrl, l qukmrktj.
"[ulaak ä ak sgrilotl mlaal rkmjkzjgoj, " mjssl Flaay, l puotò kaak
ekhlrk mkvkotj. "Ja agrg rlkttgrl...g cgrsl ja sjstlhk m'krhj." \o
katrg kajlog ekhhjokvk vjejog ka ejajomrg. Puotò Ngdo. \o
aueejedjg krilotlg kppkrj kttgrog k auj. \raò l trlhgakvk jo

;=4

kaakrhl, pgj elreò uo rjpkrg. "Prgbalhj, " mjssl Ngdo. "Dg uo

jmlk." Ukh zgppjeò jo kvkotj. "Mkhhj qulaal tlstktl." Ngdo clel
qulaag edl edjlsl, egsá clel Flaay.
"\sejrlhg mk qulaak cjolstrk, rligaktl j tjhlr suaal tlstktl, l
ilttkt
il ttktlal
lal akiijú.
akiijú. Egsá joegh
joeghjoelrà
joelrà ak clstk."
"Ckeejkhgag prjhk edl edjkhjog j rjocgrzj, " Ngdo mjssl. Uj
ijrkrgog l spkrkrgog ka erjstkaag. Uj ruppl, l sj crkotuhò. "Ilttktl
qulaal tlstktl, " Ukh mjssl, "L usejkhg mj quj." Ngdo rligaò j
tjhlr. "]rl hjoutj, " mjssl. "Ej mkrà kbbkstkozk tlhpg plr skajrl l
usejrl."
Ngdo sj ijrò vlrsg Ukh. "Mgvrkj rjhkolrl k tlolraj k bkmk.
[ulstg ä uo grmjol."
"Mj"Plosg
koouj. egsk stkj pkrakomg7"
mj pgtlraj tlolrl mjssl Flaay.
k bkmk." "UkhNgdo
Iukrmò skplvk." Ukh
l Flaay. Uj
ijrò l hgstrò k agrg ak bruejkturk sua cjkoeg mlaak tutk.
E'lrk uo bueg mlaak irkomlzzk mj uo puiog, l ka mj sgttg, ak
plaal lrk
lrk kool
koolrjtk
rjtk l erlpk
erlpktk.
tk. Ugrrjsl, hk
hk j sugj mlotj sj strjoslrg mj
mgagrl. "Ogo ä ouaak, " Flaay mjssl. "]j hlttlrkoog k pgstg jo uo
kttjhg. \ok vgatk tgroktj -" ak suk bgeek sj kprá alotkhlotl.
"Lskttg," Ukh sussurrò. "]grokrl jomjltrg ä uo prgbalhk plr hl."
"Ja bueg." Ngdo elreò mj tgeekrag. "Ogo kbbjkhg ouaak plr
sjijaakrag."
Flaay sergaaò ak tlstk. "Ul lseg mkaak okvl, hgrjrò plr ak
mleghprlssjgol," Ukh mjssl.
"Og, " Flaay iruioá. "Og, tuttj mlvgog usejrl vjvj. Ogo
aksejkhgg jjomjltrg
aksejkh omjltrg j eghpki
eghpkioj."
oj."
"Dk j sugj grmjoj, " Ngdo mjssl k Flaay. "Mgvltl aksejkrhj, "
mjssl Ukh sgttg vgel k Flaay. "L ogo mjtlhj edl hj mkrltl ak
vgstrk tutk. Sgrrlj koedl skplrl eghl sj kprl qulstk egsk."

;=:

Ngdo iukrmò ja pgotl. Edjlc iaj kvlvk mlttg edl kvrlbbl

mgvutg hkomkrl ughjoj joegotrg kaak agrg hgrtl. Hk ogo iaj
mjssl eghl sj skrlbbl slotjtg.
"Ogo plrmltl tlhpg, " mjssl Ukh. "J ogstrj ougvj khjej ogo
dkoog jotlozjgol mj ksplttkrl hlotrl ogj ckeejkhg qulstg." Clel
pkrtjrl j tjhlr
tjhlr.. "Ak. Ä mle
mlejsg."
jsg." Ja
Ja egotg kaak rgvlsejk
rgvlsejk mk ttrl
rl hjoutj
hjoutj
kppkrj jo uo koigag mlj agrg vjsgrj. "Grk, vgj mul, komktl."
Ngdo prlsl ak hkog mj Ukh l iajlak strjosl. Flaay lsjtò, pgj
skautò. Ngdo sj ijrò l prlsl ja sug brkeejg. "Komjkhg, Upkrtko.
Ogo iukrm
ukrmkrl
krl jomjltrg." Ak vlrjtà lrk,lrk, edl Ngdo ogo gskv gskvkk
iukrmkrl jomjltrg. Ul ag kvlssl ckttg, kvrlbbl vgautg rlstkrl ego
Ukh. Hliajg hgrjrl ego uo khjeg edl aksejkrag jomjltrg. Eghl
hgatj
lsslrlvgalvk eghbkttlrl
m'lslhpjg plr jal rlstg
hgrjrlmliaj
kccjkoeg
katrjkmUpkrtko,
uo khjeg,
l hk mgvlvk
vjvlrl plr
eghbkttlrl uo katrg ijgrog. Ngdo l Flaay spjoslrg al pgrtl
prlssurjzzk
prlssur jzzkotj
otj edjuml
edjumlomgal
omgal mjltrg agrg. "Krrjv rrjvlml
lmlrej,
rej, " Ngdo
sgspjrò.
Ja egotg kaak rgvlsejk egotjoukvk k segrrlrl jolsgrkbjahlotl.
2>5<...
Egrslrg plr ja egrrjmgjg, sjijaakrgog al pgrtl lstlrol,
a'kthgsclrk cu vlotjaktk kaa'lstlrog.
;>0<...Uj krrkhpjekrgog kttrkvlrsg ja ekoygo sekvktg mka
prgjlttjal EKH.
EKH.
0>55...
"Aà, " mjssl Ngdo, l puotò vlrsg ak bksl mj uo akslr km jhpuasj
edl sj stkvk rjekrjekomg. Ekhhjokrgog k ekrpgoj vlrsg mj auj,
kttlomlomg edl ak tgrrlttk cgssl prgotk k ckr cugeg.
0>;2...
 Uj keegvkeejkrgog l sj tlolvkog a'uo a'katrk. Ja akslr spkrò. Ja
ekagrl kvlvk ckttg vlojrl al vlsejedl suaak sedjlok k Ngdo. Uj

;<0

spjoslrg vjk ego tuttk ak agrg cgrzk, hgatjpajektk mkaak agrg

krhkturk.
0>00...
Ag seumg skatò l agrg sj kaagotkokrgog mkaak okvl, scrleejkomg
olaa'gseurjtà.
Ak okvl Egvlokot trlhò. Akhpj rgssj kppkrvlrg ola bueg, pgj
uo uok egagook mj cugeg sj alvò l sj trkscgrhò jo uok pkaak, hk
kpplok tgeeò iaj seumj, sj lspkosl vlrsg ja bkssg, tgrokomg vlrsg
ag sekcg. JJaa pakshk
pakshk sj mjccusl auoig tuttk
tuttk ak auoidlzzk
auoidlzzk mlaak okvl.
okvl.
Iaj seumj aueejekrgog l sj joerlspkrgog, trkttlolomg ak cgrzk
mjstruttjvk kaa'jotlrog.
Ja hltkaag aueejekvk l sj sejgiajlvk. Al tgrrlttl akslr curgog
kssgrbjtl
l eghjoejòolaag sekcg. Ag
k bgaajrl. Ag sekcg
seumglrk pjlogakmjokvl
elmlttl, bgaal,lspagsl.
eghl vlsejedl,
Flaay sj
kiirkppò k Ngdo. \o hjiajkjg mj crkhhlotj cusj aj sgrpksskrgog,
rkccrlmmkomgsj pksskomg mka bjkoeg kaa'krkoejg plr pgj krrjvkrl ka
rgssg l jocjol spkrjrgog olaa'gseurjtà mlaak ogttl. Ak hgrtl mj Ukh
iaj kvlvk hgstrktg edl j Egvlokot ogo lrkog jovjoejbjaj. Pgtlvkog
lsslrl segocjttj. Km uo katg egstg tuttkvjk.
Ngdo cjokahlotl ekpá egsk vgalvk mjrl Ekpg Hlomlz, ak
mjcclrlozk trk uok vjtk sprlektk l uok vjtk splsk. Ngdo ekpá koedl
edl a'uhkojtà kvlvk uok edkoel...lm lrk prgotg plr komkrl jo
iulrrk.
 ;<;

UL^JGOL JJJ
UJIHK G]]KO\U
 ;<2

EKPJ]GAG ;3

Grl 00>00
0 0>00,, ;9
; 9 Auiajg
Auiajg 2<<2
2 <<2 (Ekalomkrjg
(Ekalomkrjg Hjaj
Hjajtkrl)
Kvkhpgstg mj egotrga
egot rgaaag \OUE
\ OUE Kredjhlml
Kredjhlml,, kj
k j eg
egocjoj
ocjoj mla sjstl
sjstlhk
hk mj
mj
stlaal Ujihk Gttkous
Ja iukrmjk hkrjok Yjaajkh Agvlaa sj irkttkvk ak tlstk,
sbkmjiajkomg, l slmlomg kaak suk pgstkzjgol mj akvgrg. Ja
pkogrkh
pkogr khkk edl
edl sj vvlml
lmlvvk suaag sedlrh
sedlrhgg ag rjsekamk
rjsekamkvvk.
"Bugo Ijgrog, iukrmk hkrjok Agvlaa, " mjssl ja eghputlr.
"Ijgrog, mgaelzzk, " mjssl. Lrkog pkssktj hlsj mkaa'uatjhk vgatk
edl ja iukrmjk hkrjok kvlvk vjstg uok mgook jo ekrol g gssk, uok
crlmmk vgel clhhjojal mj eghputlr lrk ak egsk pjú vjejok edl
pgtlssl mkri
mkriaj uo kppuotk
kppuotkh hlotg. "Egotrgaag vgek
gekalal egoc
egoclrh
lrhktg,
ktg, "
egoclrhò ja eghputlr. "Plr ckvgrl joslrjrl ak pksswgrm." Liaj
mjijtò>
mjijt ò> Elrk\okS
Elrk\okSgat gatk\
k\okRkikzzk.
okRkikzzk.
Ja iukrmjk hkrjok ogo kvlvk hkj prlsg trgppg slrjkhlotl ja
sug mgvlrl. Cgrsl plredê lrk sgag ka sug slegomg koog mj
keekmlhjk. L cgrsl plredê lrk stktg suaa' Kredjhlml olaa'uatjhg
koog, rjhkolomg plr ja tlrzg turog. Hk sj lrk kbjtuktg blol.
"Plrvgatk>
qulstk ckvgrl, rjmjijtkrl ak pksswgrm." Uerjssl pjú kttlotkhlotl
Elrk\okSgatk\okRkikzzk. Mgpg ja prjhg egotkttg ego j
Egvlokot, lrk ijà stktg edjkhktg kaal krhj kplrtkhlotl mkaak
seugak6 jovlel kttukahlotl sj lrk krrugaktg vgagotkrjg.
A'khhjrkiajg Egal kvlvk segocjttg j Egvlokot su Dkrvlst ola
2<5;. Ak suk vjttgrjk cu pubbajejzzktk su gioj vjmlg l jo gioj
gagirkhhk olaal egagojl jotlrol lm lstlrol l koedl suaak tlrrk.
Leeg plredê Agvlaa ogo prgvò k trueekrl al ajstl m krrugakhlotg.
Ploskvk edl kvrlbbl vjstg pgedl bkttkiajl mka pgotl mj uo

;<5

joergejktgrl, spkrktg pgedj hjssjaj, rkeegatg mlaal vjttgrjl, l

prghgssg
prgh gssg k eekpjtkog
kpjtkog lotrg
lotrg uo koog.
koog.
J sugj leelaalotj rjsuatktj iaj mjlmlrg uo jhhlmjktk
khh
kh hjssjgol
jss jgol kaa'GEU
kaa'GEU suaak
suaa k Auok.
E'lrk, tuttkvjk, uo pjeegag mlttkiajg, edl a'\OUE kvlvk
aksejktg cugrj mkaak suk prgpkikomk> Egal kvlvk vjotg sgag plredê
suplrkvk mj ouhlrg j Egvlokot trl k uog kahlog... l koedl pgj,
kvlvk plrsg mul tlrzj mlaak suk cagttk. Ja iukrmjk hkrjok Agvlaa
kvlvk prlstktg slrvjzjg suaak crliktk Igrigo plr qukttrg kooj. Lrk
stktg prghgssg k prjhg tlolotl l pgj tlolotl hkiijgrl, l pgj
iukrmjk hkrjok plr josubgrmjokzjgol l irgssk joeghpltlozk.
A'uojek rkijgol plr euj ogo lrk stktg ekeejktg, lrk plredê a'\OUE
kvlvk
hkog. bjsgiog mj gioj ughg l mgook edl pgtlssl mkriaj uok
Hlotrl lrk suaak Igrigo, auj l ja rlstg mlaak cagttk
mlaa'khhjrkiajg Egal kvlvk splsg hgatg tlhpg olaal egagojl
lstlrol, k rjoegrrlrl, g ckrsj rjoegrrlrl mkj Egvlokot. Mgpg
qukttrg kooj mj slrvjzjg spkzjkal, Agvlaa kvlvk vjstg mgzzjol mj
hgomj mjstruttj... l hjajkrmj mj plrsgol ksskssjoktl. Uj lrk
slhpajelhlotl rgttg sgttg scgrzg. Edjusl iaj geedj l rjegrmò. Og,
ogo sj lrk rgttg6 kvlvk pkurk mj hgrjrl eghl edjuoqul katrg.
"Plr ckvgrl kprk iaj geedj, " iaj mjssl ja eghputlr.
"Uekoolrjzzkz
Uekoolrjzzkzjgol
jgol rltj
rltjojek
ojek jo egrsg."
Pkssò mka akvgrg m'uccjejg km uo'kssliokzjgol mj bkssk prjgrjtà
l cjokahlotl kttlrrò quj uo koog ck. K qula tlhpg ogo e'lrkog pjú
al egagojl lstlrol. J Egvlokot al kvlvkog mjstruttl tuttl l grk
prlhlv
prlh lvkog
kog jolsgrkbjah
jolsgrkbjahlotl
lotl su qulaal jotlrol,
jotlrol, prlomlomgal
prlomlomgal uok km
uok. Ej curgog sgag pgedl jsgaktl vjttgrjl... hk skplvk edl lrk
sgag uok qulstjgol mj tlhpg, prjhk edl iaj kajloj koojlotksslrg ak
rkzzk uhkok mkaa'lsjstlozk.

;<=

"Keelssg eghpaltktg, " koouoejò ja eghputlr. J mktj

m'jmlotjcjekzjgol mla iukrmjk hkrjok lrkog sua hgojtgr. Olaak suk
cgtg m'keekmlhjk, slhbrkvk mjlej kooj pjú ijgvkol> ekplaaj olrj
grmjoktkhlotl spuotktj, sgrrjsg k trlotkmul mlotj, l crjzzkotj geedj
vlrmj. Giij j sugj ekplaaj sgog trkskomktj l ak sejotjaak olj sugj
geedj sl ol lrk komktk mk tlhpg.
"Plr ckvgrl aliij a'grmjol ilolrkal 0:445;k-; prjhk mj
prlelml
prle lmlrl."
rl."
Ja iukrmjk hkrjok kvlvk hlhgrjzzktg qulstk stupjmk egsk. Hk
ja eghputlr mgvlvk trkeejkrl j sugj hgvjhlotj geuakrj, keelrtkrsj
edl aj aliilssl gioj vgatk. Kprá ja cjal edl eghpkrvl suaag
sedlrhg>

Grmjol Prjgrjtkrjg m'lhlrilozk 0:445;K-; mka Eghkomg

Upkzjkal
Egmjel mj mlerjptkzjgol> rgssg
Edjkvl Pubbajek> cjal/ prjhk altturk
Mk> \OUE/ OKSEGH cagttk D.]. Ykrm
K> ]\]]G JA PLRUGOKAL \OUE
Giilttg> Grmjol Ilolrkal 0:445;K-; ("Ja prgtgegaag Egal")
Eakssjcjekzjgol>
Eakss jcjekzjgol> Rjslrv
Rjs lrvktk
ktk (Mjrlttj
(Mjrlttjvvk BIT)

Ja Prgtgegaag
P rgtgegaag Egal
Plr ak skavkiukrmjk mlaal egagojl jotlrol l mlaak tlrrk, tuttj j
vkselaaj \OUE g al stkzjgoj ogo mlvgog lsslrl ektturktl ego j
mktkbksl mj okvjikzjgol jotkttj, jo qukotg pgtrlbblrg egomurrl al
cgrzl Egvlokot kj pgpgagsj elotrj uhkoj.
Ul vloigog rjalvktl mlaal cgrzl Egvlokot>
 ;. kttjvkrl ak ekoelaakzjgol slalttjvk mlj mktkbksl suaal okvj g
bksj l tuttj j mktj mlaal trkshjssjgoj.
trkshjssjgoj.

;<<

2. jojzjkrl uo trjpag egotrgaag plr kssjeurkrsj edl j mktj sjkog

stktj ekoelaaktj l tuttj j mjsedj mj rjprjstjog sjkog stktj
olutrkajzzktj.
5. lsliujrl uo prgirkhhk vjrkal (Uekrjekbjal mk
\OUE]]P>//LPYY>EGALPRG]GEGA/Sjrtukasekv/cbr.0:;)
=. sl rjtjrkomgsj mkaal cgrzl Egvlokot, tuttl al okvj mlvgog
lotrkrl ola sub--spkzjg ego qukasjksj vlttgrl, hk OGO mjrlttg
vlrsg ak ]lrrk, al egagojl jotlrol, g katrj elotrj uhkoj.
<. jo eksg mj jhhjolotl ektturk mk pkrtl mj cgrzl Egvlokot,
tuttl al okvj \OUE MLSGOG kutgmjstruiilrsj.
Ak vjgakzjgol mj qulstk mjrlttjvk skrà egosjmlrktk trkmjhlotg,
l egocgrhlhlotl kaal aliij hjajtkrj, krtjegaj NKI 4=<-P l NKI
9<<3-A,
plok mj halgrtl.
vjgakzjgoj sgog puojbjaj ego ak ikalrk k vjtk g ego ak
hgrtl.
/Cjol mla cjal/
Prlhlrl Lotlr sl dk eghprlsg iaj grmjoj.

Ja iukrmjk hkrjok prlhlttl lotlr. A'\OUE ogo iaj aksejkvk

edkoel. L mgpg tuttg qulaag edl kvlvk vjstg, ogo aj joegapkvk. Ak
suk cjolstrk mj egotrgaag kppkrj suaag sedlrhg, pjlog mj trkeel
splttrgsegpjedl l rkmkr, l hgatj ruhgrj. Ak stkzjgol Kredjhlml
kvlvk jovjktg trl sgoml ola sub-- spkzjg. Gioj sgomk jovjkvk
jhpuasj rkmkr l kokajzzkvk ag splttrg mkaak rkmjg kj rkiij T, pgj
rjlotrkvk olaag spkzjg ogrhkal l trkshlttlvk j mktj jomjltrg kaak
stkzjgol. Gioj vgatk edl al sgoml tgrokvkog mka slegomg vjkiijg,
pgtlvkog
pgtlv kog kppkrjrl
kppkrjrl lskttkhlotl
lskttkhlotl mgvl
mgvl lrkog
lrkog pkrtjtl...g
pkrtjtl...g trl h
hjajgoj
jajgoj mj
edjaghltrj mjstkotj. K vgatl ogo tgrokvkog kcckttg. Mlj mrgoj
mgvlvkog lsslrl jovjktj mgpg al sgoml prjhk edl ja prgelssg cgssl
rjpltutg. Plredê k ekusk mlaag sejvgakhlotg trk spkzj jotlr

;<3

mjhlosjgokaj, ak okvj \OUE vjkiijkomg trk sjstlhj stlaakrj

krrjvkvkog hlzzg hjajkrmg mjstkotl.
Al eurjgsl prgprjltà mla sub--spkzjg ckelvkog slhbrkrl
qulstk kssliokzjgol uog sedlrzg. Ja iukrmjk hkrjok Agvlaa lrk
stktg hlssg aá plr elrekrl pjrktj g egrrjlrj mla hlrektg olrg...l
egsk pjú jhpgrtkotl plr elrekrl j Egvlokot. [ulstk stkzjgol ogo
kvlvk hkj rlijstrktg sgoml Egvlokot, l qulaak lrk ak rkijgol plr
euj kvlvk splejcjektkhlotl rjedjlstg qulaa'kssliokzjgol slozk vjk
m'usejtk. Lrk jo skavg.
skavg.
[ulaag edl vlmlvk ego rligakrjtà lrk ak spkzzkturk sekrjektk
mkaal okvj \OUE, ouvgal mj jmrgilog prjhgrmjkal, koedl qukaedl
geeksjgokal eghltk edl kvlvk jo qukaedl hgmg krktg ja sub--
spkzjg. Agvlaa
egotrgaag, sbkmjiajò,
l edjusl hlttlomg
iaj geedj. uo pjlml
Utkvk quksj suaak serjvkojk
plr ekmlrl mj
mkaak slmjk
qukomg ak spjk mj kaakrhl mj prgssjhjtà eghjoejò k akhpliijkrl.
"Gd og," sgspjrò, pkurk l vlrigiok l uo pg' mj vjiajkeedlrjk
cgrhkrgog uo iruhg olaak suk pkoejk. "Ck edl ogo sjkog j
Egvlokot. Ck edl ogo sjkog...quj." Slagelhlotl kttjvò ja egotrgaaj
l rjotrkeejò ja sliokal cjog kaak sgrilotl, sgomk Kack. Ak sgomk
kvlvk rjalvktg uok hkssl jo kvvjejokhlotg, uo trkjlttgrjk
aliilrhlotl eurvk edl puotkvk vlrsg Ujihk Gttkous. Lrk irkoml.
\ok ouvgak mj pgavlrj, cgrsl7 Ul lrk egsá, prlstg sj skrlbbl
mjrkmktk. Ja iukrmjk hkrjok Agvlaa stkvk slmutg mrjttg olaak suk
slmjk. Ak sgomk Bltk skrlbbl tgroktk subjtg. Ak hkssk stkvk
koegrk ak l sgajmk eghl prjhk. Lrk ak pjú irkoml altturk edl ja
iukrmjk hkrjok kvlssl hkj vjstg> vlotj hjak tgoolaaktl. [ulaak ogo
pgtlvkk lsslrl uok okvl
pgtlv okvl Egvlok
Egvlokot,
ot, agrg
a grg ogo sgog egsá irkomj. L aakk
cgrhk lrk uo jhprgotk quksj sclrjek6 ogo kvlvk olssuo rjsegotrg
ego ja mktkbksl mlaal okvj Egvlokot. Mgvlvk lsslrl uok sgrtk
m'kstlrgjml.

;<9

Uj clel uo kppuotg suaak serjvkojk. Egsk ckelvk sl ogo lrk uo

kstlrgjml7 Kvrlbbl mgvutg ekoelaakrl ja mktkbksl l kttjvkrl a'kutg
mjstruzjgol plr a'kvkhpgstg. Hk egsk kvrlbblrg vgautg j
Egvlokot mk uo pgstg eghl qulaag7 Ak sgomk Ikhhk rjkppkrj. Al
altturl mlaak hkssk lrkog ekhbjktl. Al kokajsj splttrgsegpjedl
lrkog jo egoeausjvl, al qukaj lrkog ogrhkaj plr uok altturk k
qulaak mjstkozk. Ak hkssk lrk k mjstkozk mj mul grl k qulaak
vlagejtà. Ak prgjlzjgol mlaal trkjlttgrjk hgstrkvk uo jplrbgal, uok
vlagel mlvjkzjgol vjejog kaak stlaak, l pgj skrlbbl pkssktg
jovjsjbjahlotl cugrj mka sjstlhk l sl ol skrlbbl komktk plr
slhprl. Ogtkvk edl ak trkjlttgrjk kvrlbbl joergejktg Ujihk
Gttkous JS...ak qukal, sl ak rgeejk cgssl stktk olaag spkzjg rlkal,
skrlbbll kttrkvlrsg
pksskr
pksskrl stktk lrsg
kttrkv ekuskja mj kaakrhl.
pjkoltk,
pjkoltk ]uttkvjk,slola
, l olssuog ol sub--spkzjg
skrlbbl
skrlbbl ke pgtlvk
keegrtg.
egrtg. Ja
iukrmjk hkrjok sj rjakssò l jovjò j mrgoj k rleuplrkrl al trl sgoml.
Mgpgtuttg mgvlvkog rjpgrtkrl al sgoml jomjltrg, ploskvk, l ak
hkssk skrlbbl ijà pkssktk mk tlhpg. Cjsskvk ak irkoml jhhkijol
suaag sedlrhg. Skalvk ak plok hkomkrl uo jhhlmjktg rkppgrtg ka
eghkomg mj Ujihk Gttkous7.
Kvrlbblrg vgautg edl jovjkssl al sgoml slozk uo egrrlttg
rleuplrg, l al sgoml skrlbblrg komktl plrsl mgpg qulaag. \ok
okvl mj suppgrtg kvrlbbl mgvutg lsslrl jovjktk k sgstjtujral. Ak
stkzjgol skrlbbl stktk jsplzjgoktk l rjvlrjcjektk, l auj kvrlbbl
rjelvutg uok alzjgol su egsk egstjtujvk g ogo egstjtujvk uok
vkajmk lhlrilozk.
Og...ogo e' e'lrk
lrk bjsgio
bjsgiogg mj prlgeeu
prlgeeupkrsj.
pkrsj. Iaj uojej edl
skrlbblrg stktj mkvvlrg jotlrlssktj skrlbblrg stktj iaj kstrgcjsjej
mlaa \OUE, l agrg pgtlvkog rjvlmlrl j mktj k agrg pjkejhlotg.
Koogtò a'koghkajk, l ak joslrá ola rkppgrtg ijgrokajlrg.

;<4

Ja iukrmjk hkrjok Agvlaa kazò j pjlmj suaak serjvkojk l rleajoò

ak slmjk, uok vgatk koegrk sj slotjvk plrclttkhlotl ka sjeurg ola
sug pjeegag koigag mj uojvlrsg.
 ;<:

EKPJ]GAG ;9

Grl 05>00
0 5>00,, ;9
; 9 Auiajg
Auiajg 2<<2
2 <<2 (Ekalomkrjg
(Ekalomkrjg Hjaj
Hjajtkrl)
Joergejktgrl \OUE Jrgqugjs jo pkttuiajk mj rgutjol ola sjstlhk
Ujihk
Ujihk Gttkous
Ja eghkomkotl Nkegb Flyls stkvk sua pgotl mlaa' Jrgqugjs. Uj
tlolvk kaak rjoidjlrk m'gttgol l sgrvliajkvk al stlaal jo agotkokozk.
Mlsjmlrkvk edl al ejregstkozl mla sug prjhg eghkomg cgsslrg pjú
mj bugo kuspjejg, hk jo qulstj ijgroj a'\OUE lrk k egrtg mj
uccjejkaj m'lsplrjlozk. L kvlvk j sugj grmjoj. Ekhhjokvk kttgrog ka
pgotl ejregakrl
ejregakrl lskh
lskhjokomg
jokomg j hgojtgr l j mjspaky mlaag stktg mlj
hgtgrj. Clel uok pkusk mkvkotj kaag sedlrhg edl hgstrkvk al
stlaal mj pruk l pgppk6 ogo pgtlvk eghpaltkhlotl rjaksskrsj kaak
vjstk mlaag spkzjg prgcgomg. Ak stlaal lrkog egsá vjvjml...l quj,
egsá mjvlrsl mkaal stlaal mlaak ]lrrk. A' Jrgqugjs kvlvk prlsg ja
akrig mkaag spkzjg pgrtg mj Rlked, uog mlj ekotjlrj okvkaj
prjoejpkaj
prjoejpk aj mlaa'\
mlaa'\OUE, kpplok
kpplok trl hlsj ck. Ogo kvlvkvlvkog
kog koegrk
koegrk
jostkaaktg uo JK. Eghl j bugoj uccjejkaj, ja sjstlhk mj lakbgrkzjgol
mlaa'JK lrk plrjegagskhlotl jomjltrg. Hk, a' Jrgqugjs lrk vlagel,
blo egrk
egrkzz
vkselaag zzktk,
ktk, l Ogo
hjiajgrl. krhktk
krhktk cjog
eghl kj mlotj.
al crliktl edlOgo pgtlv
pgtlvkk edjlmlrl
ja eghkomkotledjlmlrl
Flyls
kvlvk ijrktg prjhk, ak Hlrrywltdlr l ak Hjmsuhhlr Ojidt, qulstk
lrk uo ekeejktgrplmjojlrl. Plskvk quksj qukotg al mul crliktl
hlssl josjlhl, hk lrk sgag slttl hltrj pjú auoik. Hgatj olaak
cagttk ploskvkog edl al logrhj okvj cgsslrg joighbrkotj jo
eghbkttjhlotg, trgppg alotl l plskotj. [ulaal erjtjedl vlojvkog
mjhlotjektl
rkstrlaajlrl mjmkahjssjaj
ckttg Kredlr
edl scgiijkvkog
pgtlozjktl, mul
l trl EKH,
tlstktl vlotj slj
ouealkrj.
Ogo eghl
eghl al katrl okvokvjj mlaak cagttk, alj ogo trkspgrtk
trkspgrtkvvk sjoigaj

;30

ekeejk mk eghbkttjhlotg, jovlel ak suk hkssk lxtrk rkslotkvk j

mul hltrj mj splssgrl l rjegprjvk ak okvl mkaak pruk kaak pgppk. A'
Jrgqugjs pgtlvk slrvjrl k mkrl uok trlhlomk puojzjgol. [ukaeuog
ka ekotjlrl kvlvk kpprlzzktg a' Jrgqugjs plr qulaag edl lrk, trgppg,
mul auoidl strjkturl erlhjsj lrkog stktl kppajektl suj cjkoedj mj
bkbgrmg l trjbgrmg. ]kssktjvkh
bkbgrmg kssktjvkhlotl
lotl ogo rli
rligakrj,
gakrj, l kv
kvrlbb
rlbblrg
lrg
mgvutg tgiajlral...hk slirltkhlotl ka eghkomkotl Flyls
pjkelvvkog.
pjkel
Liaj slmlvk olaak slmjk mla eghkomkotl l iukrmkvk j ijgvkoj
uccjejkaj kaal agrg pgstkzjgoj.
"]rkshjssjgol jo krrjvg," rjpgrtò ja tlolotl Mghjojqul.
"Rkppgrtg mj stktg mk Ujihk Gttkous JS l koedl mkaa'kvkhpgstg
Kredjhlml."
"Hkomkaj sua hjg hgojtgr, " mjssl ja eghkomkotl Flyls.
Mghjojqul lrk stktg uog mlj sugj stumlotj kaa'keekmlhjk, lrk stktg
trksclrjtg kaak Auok mkaa'uojvlrsjtà mlaa'kstrgcjsjek mj
Pkrjij mgpg edl suk sgrlaak cu ueejsk jo eghbkttjhlotg. Lrk
pjeegag, ktaltjeg l rkrkh
rkrkhlotl
lotl hgstrkvk
gstrkvk uo sgrrjsg, lrk slhprl
slhprl
jomkc
jom kcckrktg.
ckrktg. Flyls
Flyls ag kpprlzzkv
kpprlzzkvk.
k.
Ja eghkomkotl Flyls cu hlog egapjtg, tuttkvjk, mka rlstg mlj
sugj uccjejkaj mj pgotl.
Ja tlolotl Djfgwk stkvk kaak egosgal mlaal krhj. Al sul mjtk
auoidl, l solaal brkeejk alotkhlotl egotrgaakvkog ag stktg mlj
hktlrjkaj hjajtkrj ego tuttl al ekrkttlrjstjedl mj uo sgookhbuag. J
sugj ekplaaj seurj iaj selomlvkog suiaj geedj. Utrkokhlotl, j sugj
rjsuatktj hgstrkvkog edl lrk sgprkvvjssutk k hgatl bkttkiajl egotrg
j Egvlokot...egsj cgrsl ak suk hkoekozk mj lotusjkshg lrk sgag
kccktjekhlotg mk bkttkiajk. Ja tlolotl Dkaa stkvk kaal gplrkzjgoj mj
bgrmg. Alj
Alj slhbrkv
slhbrkvkk kbbkstkoz
kbbkstkozkk eghpltlotl
eghpltlotl.. Ak suk uojcgrhl
uojcgrhl lrk
slhprl stjrktk mj crlseg, j sugj ekplaaj bjgomj lrkog tkiajktj

;3;

lskttkhlotl k rligakhlotg> slmjej elotjhltrj. Kvlvk serjttg slttl

mgeuhlotj mj cjsjek suaal eghuojekzjgol ola sub--spkzjg. A'uojeg
prgbalhkk lrk edl alj sgrrjmlvk
prgbalh sgrrjmlvk slhslhprl,
prl, l prgv
prgvkv
kvkk km
jhprlssjgokrag... geeksjgokahlotl hgstrkomgsj kj sugj eg--
uccjejkaj. Flyls mjskpprgvkvk tuttk qulstk hgstrk mj khbjzjgol. Ak
okvjikzjgol prjoejpkal, tuttkvjk, lrk kccjmktk kaa'uccjejkal pjú
prgbalhktjeg>
prgbalh ktjeg> ja tlolotl Nkii
Nkiilr
lr.. Kvrlb
rlbbl
bl mgv
mgvutg
utg lsslr
lsslrll ja ege
egeeg
eg
mla eghkomkotl, egsá olssuo katrg jo qulaak pgsjzjgol pgtlvk
lsslriaj pkrj. Mkaa'katrk pkrtl, ja tlolotl Nkiilr lrk auoktjeg, l
qukomg Flyls krrjvò k bgrmg, j pjeegaj geedj ogeejgak mlaa'ughg
slhbrkvkog cjsskrag. Liaj pgtlvk ijurkrl mj kvlr vjstg qulaa'ughg
ubrjkeg, kahlog k slotjrl ja cjktg. Iaj kvlvk grmjoktg uo lskhl mla
skoiul,
Grmjj oj,
"Grmjoj,rjsuatktj lrkogeedjls
sjiogrl7"
sjiogrl7" oliktjvj.
djlsll Nkiilr.
Nkiilr.
"Egotjoujkhg jo qulstk mjrlzjgol, tlolotl. Cjojrlhg ja ogstrg
pkttuiajkh
pkttui ajkhlotg
lotg kttgrog k Ujih
Ujihkk Gttkous l pgj kee
keelalr
lalrlrl
lrlh
hg plr
lotrkrl ola sub--spkzjg."
"Uj,
Uj , sjiogrl
sj iogrl."
."
Ja eghkomkotl Flyls sj slotjvk k prgprjg kijg olaak suk slmjk
l egotrgaaò ja pjeegag hgojtgr sua sug brkeejgag. Kvlvk alttg ja
rkppgrtg ijgrokajlrg mlaa'kvkhpgstg Kredjhlml. Ak ogtk mlaak
irkoml hkssk lrk eurjgsk. Lrk trgppg akrik plr lsslrl uok
pgrtklrlj
pgrtkl rlj Egvlok
Egvlokot...h
ot...hkk kvlv
kvlvkk qukaegsk mj ckh
ckhjajkrl
jajkrl olaak suk
cgrhk.
Rleuplrò ak suk pjpk mkaak suk ijkeek, ak keelsl, l clel uo
tjrg, l lskaò ja crkirkotl cuhg kttrkvlrsg ja oksg. Flyls ogo
kvrlbbl hkj plosktg mj cuhkrl suaal katrl okvj, hk quj...bld ja
eghkomkotl kvlvk mlj prjvjalij. Prlsl j sugj cjal trksclrjtj
mkaa'keekmlhjk, hgatl ekrtl tlgrjedl edl kvlvkog rlelotlhlotl
ektturktg ja sug jotlrlssl. \ok, plosò, pgtlvk lsslrl kppajekbjal

;32

kaak altturk jousukal mlaa'kvkhpgstg. Ja mgeuhlotg kvlvk keelsg ja

sug jotlrlssl k ekusk mla sug kutgrl. Ogo kvlvk hkj mjhlotjektg
ak suk prjhk kssliokzjgol ego ak mr. Ektdlrjol Dkasly... ol j oghj
mlj bkh
bkhbjo
bjojj edl kv
kvlv
lvkog
kog gss
gsslrv
lrvktg.
ktg.
Kprá ja cjal l alssl>

Ijgrokal kstrgcjsjeg 05=-25-0; \OUE

Mktk> 0: Hkiijg 2<=0
Egmjel mj mlerjptkzjgol> olssuog
Edjkvl pubbajek> OK
Kutgrj> tlolotl egagoolaag Cdknkm 05= (ouhlrg mj
slrvjzjgVEAKUUJCJEK]GX, \OUE uccjejg okvkal plr
a'jotlaajiloel)
Giilttg> eghprlssjgol spkzjkal l hkssl mjhlosjgokaj olaag
spkzjg Udkw--Cunjfkwk
Eakssjcjekzjgol> OK
/jojzjg mgeuhlotg/

Lstrkttg> al prgprjltà mlaag spkzjg eurvktg mj uok hkssk olaag

spkzjg ogrhkal sgog blo mlserjttl mkaak rlaktjvjtà ilolrkal mj
Ljostljo. Hgatl mjstgrsjgoj tuttkvjk, sgog eghpajektl mk koghkaj
lcclttj irkvjtkzjgokaj qukotjej olaag spkzjg Udkw--Cunjfkwk.
\skomg strjoidl rjpltjtjvl, può lsslrl hgstrktg edl uok
irkoml hkssk olaag spkzjg eurvktg può prlmjrl pjú mlaak rlaktjvjtà
ilolrkal jo grmjol mj hkiojtumjol. [ulstk eurvkturk può spjlikrl
eghl hgatj pjeegaj giilttj pgsskog rkiiruppkrsj josjlhl olaag
spkzjg UC l pgssgog lsslrl rjpgrtktj lrrgolkhlotl eghl uok
sjoigak hkssk.
Prlhlrl Jovjg plr egotjoukrl.

;35

Ja eghkomkotl Flyls tgroò kaak cgrhk edl kvlvk jovjktg

a'Kredjhlml. Ja bgrmg slhbrkvk uok tlstk mj bkalok. [ulstk rlkatà
iaj clel vlojrl uo brjvjmg crlmmg cjog ka eugrl.
Slagelhlotl kprá ja mktkbksl mlaa'\OUE edl egotlolvk tuttl
al cgrhl egogsejutl mlaal okvj Egvlokot. Al egotrgaaò cjog k edl
ogo trgvò uok rkpprlslotkzjgol trjmjhlosjgokal mj uok mlaal agrg
okvj mk iulrrk mj hlmjk stkzzk. Rugtò a'jhhkijol mj trl qukrtj. L
qulstk eghbkejkvk ego cgrhk mla rkppgrtg, lrk sgag uo pg' pjú
pjeegak.. Lrk uok egrrjspgoml
pjeegak egrrjspgomlozk
ozk plrclttk.
plrclttk.
"]lolotl Mghjojqul, hj hlttk jo eghuojekzjgol ego ja
CALL]EGH. Prjgrjtà Kack."
Ja tlolotl sekttò mrjttg suaak slmjk. "Uj, sjiogrl."
Iaj uccjejkaj
iukrmkrgog mla pgotl iukrmkrgog ja eghkomkotl, pgj sj
k vjelomk.
Ja eghkomkotl Flyls pgrtò sua sug pkahkrl uok hkppk mla
sjstlhk. Ak cgrhk egotrgaaktk mkaa'kvkhpgstg lrk mj elrtg mjrlttk
vlrsg Ujihk Gttkous JS. [ulaag egoclrhkvk ak suk tlgrjk. "Ej
pgrtj suaak rgttk zlrg
zlrg qukttrg
qukttrg slttl, tlolotl
tlolotl Nkii
Nkiilr.
lr.
]lolotl Dkaa, pgrtj j rlkttgrj ka elotg mjlej plr elotg."
"Uj, eghkomkotl, " rlpajeò ja tlolotl Nkiilr.
"Ja rlkttgrl sj stk surrjsekamkomg, sjiogrl" rjpgrtò Dkaa. "Grk
stjkhg suplrkomg j pkrkhltrj mj cuozjgokhlotg rkeeghkomktj."
"]lhpg stjhktg plr a'jotlrelttkzjgol7"
Nkiilr ag ekaegaò, pgj iukrmò jo katg. "[ukrkotk trl hjoutj,"
rlpajeò.
"]rgppg pjkog, " bgrbgttò ja eghkomkotl Flyls. "Rlkttgrl ka
elotg trlotk plr elotg, tlolotl Dkaa." Ja tlolotl lsjtò. "Ujiogrl7"
 Ckaag!
"Uj, sjiogrl!" Alj sj hugvlvk eghl qukaeuog edl kvlssl
subjtg uog sdgef lalttrjeg.
lalttrjeg.

;3=

"CALL]EGH jo ajolk, sjiogrl, " ja tlolotl Mghjojqul mjssl.

Ja vgatg lspgstg kaal jotlhplrjl mlaa'khhjrkiajg Hjedkla Utkocgrm
kppkrj suaag sedlrhg prjoejpkal.
Ja eghkomkotl Flyls prlsl uo sgspjrg mj sgaajlvg.
A'khhjrkiajg Utkocgrm kvlvk ak rlputkzjgol mj lsslrl uok plrsgok
rkijgolvgal l jotlaajilotl. L kvrlbbl ekpjtg ak agijek mlaak
sjtukzjgol. "Eghkomkotl Flyls, " mjssl a'khhjrkiajg. "Ja vleedjg
'Josliokotl', dud7 [ulstg ä uo ekokal prgtlttg, cjiajgag. Hliajg
edl sjk uo lhlrilozk."
Ja eghkomkotl Flyls jiogrò a'gvvjg eghpktjhlotg. Ukplvk
edl hgatj ka CALL]EGH ploskvkog edl ogo sj hlrjtkvk ja
eghkomg, hk uok eakssl, l hgatj prgbkbjahlotl ploskvkog edl
ogo"Jasj hlrjtkssl olkoedl
sjstlhk Ujihk qulaak.
Gttkous stk plr lsslrl kttkeektg, sjiogrl."
A'khhjrkiajg Utkocgrm kazò uo sgprkeejiajg l prlstò
kttlozjgol kaag
kaa g sedlrh
sedlrhg.
g.
"Rjedjlmg edl tuttl al okvj ola sjstlhk kbbjkog uo rlomlz-
vgus ego a' Jrgqugjs su Ujihk Gttkous JS. L qukasjksj okvl olaal
vjejokozl mlvl vlojrl quj kaak hkssjhk vlagejtà."
"Hj hgstrj egsk dk, Flyls." A'khhjrkiajg mjssl. Ja
eghkomkotl hgstrò ak cgrhk rlijstrktk mkj slosgrj mlaa'kvkhpgstg
prjhk.
prjh k. "Okv
"Okvj Egvlok
Egvlokot,
ot, sjiogrl.
sjiogrl. Al agrg cgrh
cgrhll sgog
s gog sgv
sgvrkppg
rkppgstl.
stl.
Al ogstrl sgoml al dkoog vjstl eghl uok hkssk uojek, plredê
a'jplrspkzjg ä eurvktg mkaak irkvjtà uo pg' pjú mla ogrhkal."
A'khhjrkiajg ksegatkvk ak suk kokajsj kttlotkhlotl.
"Dg eghbkttutg j Egvlokot, sjiogrl. Egogseg eghl al agrg
okvj hkogvrkog prlejskhlotl olaa'jplrspkzjg. Dg vjstg eghl
vkselaaj kajloj kppkjgog olaag spkzjg ogrhkal, jo plrclttk
cgrhkzjgol,
cgrhkzjgol, ogo sbkiajkomg olkoedl mj uo
u o edja
edjagh
ghltrg."
ltrg."

;3<

"Uj, " bgrbgttò a'khhjrkiajg. "A'dg vjstg. Blol, Flyls, bla

akvgrg. Al hkomg tuttg ejò edl pgssjkhg."
"Irkzjl, sjiogrl."
"Ckeejk prlstg, cjiajgag. Bugok cgrtuok. CALL]EGH edjuml."
Ag sedlrhg sj gseurò.
"Ujiogrl7" ja tlolotl Dkaa sj ijrò. "[ukotl okvj Egvlokot7"
"Jg stjhg qukttrg vkselaaj mj hlmjk stkzzk, " mjssl.
"A'lqujvkalotl mlaal ogstrl crliktl."
"[ukttrg okvj Egvlokot7" bgrbgttò ja tlolotl Nkiilr. "Egsk
pgssjkhgg ckr
pgssjkh ckrl7"
l7"
"Ckrl7" mjssl ja eghkomkotl Flyls. "Ja ogstrg mgvlrl."
"Edjlmg ego josjstlozk seusk, hk ej sgog qukttrg okvj Egv-"
Nkiilr joeghjoejò
"Ak shlttk, k prgtlstkrl. Flyls ag zjttá ego uo'geedjktkeejk.
sjiogrl."
Clel uok pkusk, plskomg al sul pkrgal. "Ujihk Gttkous dk
slttkotk hjajgoj mj ejvjaj, tlolotl. Utk suiilrlomg mj stkrl quj l
iukrmkrl
iuk rmkrl j EEgv
gvlokot
lokot edl mjstruii
mj struiigog
gog ja pjkoltk7"
"Og, sjiogrl." Ja sug siukrmg sj kbbkssò su pgotl. "Ckrlhg
mla ogstrg hliajg, " mjssl ja eghkomkotl. "Ola crkttlhpg,
rjhugvltl al sjeurlzzl mj tuttl al krhj, grmjoj kj tleojej
hjssjajstjej mj prlpkrkrl ja akoejg mliaj Kredlr, rjsekamj ja ekoogol
EKH, l rjhugvltl al sjeurl mk uok tlstktk ktghjek."
"Uj, sjiogrl!" mjssl ja tlolotl Djfgwk. \o kaakrhl sugoò kaak
pgstkzjgol mlaal gplrk
gplrkzjgoj
zjgoj mj bgrmg. "J"Jaa rlk
rlkttgrl
ttgrl stk krrjv
krrjvkomg
komg kj
ajvlaaj mj rgtturk, " rjpgrtò ja tlolotl Dkaa.
"J hkioltj suplregomuttgrj sgog sgvrkeekrjedj. Jhhjolotl
egaakssg mla sjs
sjstlh
tlhkk mj rkccrlmmkh
rkccrlmmkhlotg."
lotg."
 Slotjakrl ja ajqujmg mj rkccrlmmkhlotg prjoejpkal l pghpktl
al tkojedl mj rjslrvk, " Flyls grmjoò. "Ej mkrà katrj ejoqul
hjoutj."

;33

"Uj,
Uj , sjiogrl
sj iogrl."
."
Ja eghkomkotl Flyls krhliijò ego ak suk pjpk. Ogo ak keelsl,
hk hkstjekvk ak pkrtl cjokal. Pgj ak hjsl vjk. A'kbjtumjol olvrgtjek
ogo lrk m'lslhpjg plr iaj katrj uccjejkaj mla pgotl. Ogo pgtlvk
plrhlttlrsj
plrhlttlrsj ja aussg mj hgstrkrl kpprl
kpprlosjgol.
osjgol. Ak vlrjtà
vlrjtà lrk ed
edll lrk
tlrrgrjzzktg. [ukttrg
[uktt rg okvj
okvj Egvlokot
Egvlokot lrkog eghl slttl jjoergejktgrj.
oergejktgrj.
Ja hliajg edl pgtlvk splrkrl lrk mj gttlolrl ak agrg kttlozjgol l
pgrtkrslaj
pgrtkr slaj vjk, ego ak splrkozk
splrkozk mj mjstrkraj cjog kaa'
kaa'krr
krrjv
jvgg mlaak
cagttk. Mj elrtg...qulaal okvj Egvlokot pgtlvkog suplrkrl
a'Jrgqugjs eghl vgalvkog.
"]lolotl Nkiilr, " mjssl, "jojzj ja prgtgegaag Egal. Puajsek j
ogstrj mktkbksl mj okvjikzjgol, l pgj ekaegaj uo kpprgprjktg
vlttgrl
prlp
prlpkrj m'usejtk
krj kkm
m kii eksukal
kiijrkrl mkzzl
al sjeurlzz
sjeurl Ujihk
l mla Gttkous."
ttgrl." "]lolotl Dkaa> sj
mla rlkttgrl."
rlk
Ja sug ijgvkol uccjejkal clel uok pkusk plr uo slegomg. "Uj,
sjiogrl, " sgspjrò ja tlolotl Dkaa. "Utjkhg rjelvlomg uok
trkshjssjgol mka bgrmg mla sjstlhk," koouoejò ja tlolotl
Mghjojqul. "Al crliktl Kaajkoel l Ilttysburi sgog jo krrjvg kaak
hkssjhk vlagejtà. Krrjvg stjhktg jo...uo'grk."
"Blol, " mjssl ja eghkomkotl Flyls.
[ulaa'grk slhbrkvk uo hlsl. [ulstk bkttkiajk cjojrà jo pgedj
hjoutj. Ogo pgtlvk eghbkttlrl ja olhjeg, lrk slrjkhlotl
joclrjgrl. Ogo pgtlvk suplrkraj. Ej mgvlvk lsslrl uo'katrk
gpzjgol. Ogo kvlvk slhprl mlttg kj sugj stumlotj edl qukomg slj
slozk gpzjgoj, pgj stkj uskomg ak tkttjek sbkiajktk7 Mgvltl
jocrkoilrl al rligal. Ekhbjkrl prgsplttjvk, ckrltl qukasjksj egsk
plr trgv
t rgvkrl
krl uok vjk m'
m'usejtk
usejtk mk uok sjtukzjgol slozk splrkozl
splrkozl.. Ag
spkzjg olrg vjejog k Ujihk Gttkous JS bgaajvk l pgj kppkrvlrg
hgatl crleel mj egagrl vlrml.

;39

"Mlaal okvj stkoog lotrkomg olaag spkzjg ogrhkal," koouoejò

ja tlolotl Nkiilr6 ja pkojeg scuhkvk ak suk vgel. Ja Eghkomkotl
Flyls skatò jo pjlmj. Utkvk hkal. Ogo e'lrkog qukttrg crliktl
Egvlokot. \o pkjg mj crliktl olhjedl lhlrslrg mkaa'jplrspkzjg...
segrtkomg uo ekeejktgrplmjojlrl l uok pgrtklrlj. Ja sug skoiul sj
ilaò. Kvlvk vjstg bkttkiajl olaal qukaj uo ekeejktgrplmjojlrl kvlvk
rjmgttg km uok irgvjlrk al okvj \OUE.
Al agrg tgrplmg ka pakshk pgtlvkog bgaajrl j mul hltrj mj
egrkzzk jo tjtkojg--K mlaa'Jrgqugjs. Al agrg krhj lrkog kvkotj kooj
auel rjsplttg kaa'\OUE.
"Al agrg krhj, " bgrbgttò ja eghkomkotl Flyls sgttg j bkccj.
Uj...kvlvk uok tlrzk gpzjgol.

rgttk"Egotjoukrl kaak Javlagejtà

zlrg, trl, mul." tlolotlm'lhlrilozk,
Nkiilr ijrò ak" suk
grmjoò, "l "[ulstg
slmjk. vjrkrl kaak
ej
pgrtlràà jo rgttk mj egaajsjgol ego ja agrg ekeejktgrpl
pgrtlr ekeejktgrplmjojlrl
mjojlrl,,
sjiogrl."
"Ag sg, " rlpajeò ja eghkomkotl Flyls. "Jo ckttj egotg su
qulstg."
 ;34

EKPJ]GAG ;4

Grl 05>20
0 5>20,, ;9
; 9 Auiajg
Auiajg 2<<2
2 <<2 (Ekalomkrjg
(Ekalomkrjg Hjaj
Hjajtkrl)
\OUE Jrgqugj
Jrgqug js jo
jo rgttk plr Ujihk Gttkous JS

Ja eghkomkotl
sedjlok l prgvkvk Flyls stkvk ekahg.
k slhbrkrl jo pjlmjOgo
egolrkal uok
hkojegsk
mjltrg ak
ckejal
qukomg ak suk okvl lrk jo rgttk mj egaajsjgol ego uo iruppg mk
bkttkiajk
bkttki ajk Egvlok
Egvlokot.
ot. Mlotrg mj sl, a'kmrlo
a'kmrlokajok
kajok segrr
segrrlv
lvkk ola sug
skoiul l km gioj bkttjtg kuhlotkvk. Mgvlvk kahlog kppkrjrl
egotrgaaktg plr ja sug lqujpkiijg.
Iaj kvlvk edjlstg hgatg... prgbkbjahlotl tuttg jo ckttj. J sugj
ijgvkoj uccjejkaj egotrgaakvkog j agrg hgojtgr mj stktg6
geeksjgokahlotl ag iukrmkvkog olrvgskhlotl, hk j agrg siukrmj
tgrokvkog slhprl ka elotrg mla hgojtgr. Al okvj Egvlokot
slhbrkvkog eghl ijgekttgaj k qulaak mjstkozk. ]uttkvjk, lrk
plrjegagsg
plrjegagsg ploskrl
ploskrl edl agrg cgsslrg
cgsslrg joogeuj. \o pjeegag lrr lrrgrl,
grl,
uok sgttgstjhk mlaak agrg trlhlomk pgtlozk mj cugeg, l a'Jrgqugjs
skrlbbl stktk mjstruttk. Ak pgrtklrlj kvlvk trl slzjgoj k cgrhk mj
buabg6 ja sug rjigocjkh
rjigocjkhlotg
lotg ka elotrg
elotrg kv
kvlvk
lvk trlmjej
trlmjej pgotj mj akoejg.
Ja eghkomkotl Flyls kvlvk vjstg elotjokjk mj vlajvgaj caujrl mk
agrg, vlagej, keeurktj l hgrtkaj. Ogrhkahlotl a'JK mlaak suk okvl
kvrlbbl hkoliijktg j puotj mj mjclsk...sgag edl qulstk vgatk, ogo
e'lrk uo JK jostkaaktk suaa' Jrgqugjs. Ja ekeejktgrplmjojlrl kajlog
lrk uo tlrzg mlaak stkzzk mlaa'Jrgqugjs. Lrk pjlok mj tgrrlttl plr
akslr km jhpuasj l kotlool eghl qulaal mliaj joslttj. Ak pgrtklrlj
l ja ekeejktgrplmjojlrl sj hugvlvkog josjlhl...hk ogo vlrsg
aGttkous
Jrgqugjs.
JS. Alotkhlotl sejvgakvkog vlrsg ja sjstlhk Ujihk

;3:

Kvlvkog jotlozjgol mj jiogrkrag7 Mjstruiilrl ja pjkoltk slozk

prlgeeu
prlg eeupkrsj
pkrsj mj sekeejkr
sekeejkrag
ag vjk prjh
prjhk7
k7 Al crl
crliiktl Egvlok
Egvlokot,ot,
tuttkvjk, rkaalotkrgog. Sjrkrgog josjlhl l j agrg aktj puotkvkog
vlrsg a' Jrgqugjs, prlpkrkomgsj plr akoejkrl uok bgrmktk.
Hgatlpajej auej rgssl kppkrvlrg l sejkhkrgog vlrsg j bgrmj aktlrkaj
mlaal okvj, egstrulomg uok sgajmk strjsejk jaauhjoktk mj uo rgssg
quksj joclrokal. "Rjalvktj katj ajvlaaj mj rkmjkzjgoj pkrtjelaakrj bltk,
" mjssl ja tlolotl Mghjojqul. "Uj stkoog prlpkrkomg k ckrl cugeg
ego al agrg krhj ka pakshk, eghkomkotl."
"Egrrliijkhg ak rgttk, sjiogrl7" edjlsl ja tlolotl Nkiilr. Al
sul mjtk mjijtkrgog ak ougvk rgttk plr pgrtkrl ak okvl cugrj mka
sjstlhk.
"Rjhkolrl
eghkomkotl jo rgttk."
Flyls mgvlttlPlr mjrltuttk
uskrl slhpajelhlotl qulstk egsk ja
ak suk egoelotrkzjgol.
Ja tlolotl Nkiilr sj ijrò l jojzjò k pkrakrl, hk ja eghkomkotl
Flyls ogo kvlvk tlhpg mj ksegatkrl al sul prlgeeupkzjgoj.
"]lolotl Djfgwk, " mjssl ja eghkomkotl. "Krhj j hjssjaj
Udjvk. Rjhugvk tuttl al prgtlzjgoj mj sjeurlzzk plr ja akoejg
ouealkrl."
"Udjvk krhktj. Uj, eghkomkotl." Ak ckeejk mla tlolotl Djfgwk
mjvlool uok hksedlrk mj mltlrhjokzjgol.
"Ulttkrl ja mltgoktgrl sgag plr uok trkshjssjgol rkmjg mlj
egmjej. Mjskbjajtk j mltgoktgrj mj prgssjhjtà. Kttlomlrl plr ja
akoejg mla prgirkhhk pjagtk."
"Ujiogrl7" ja tlolotl Djfgwk ag iukrmò egocusg mkj sugj
grmjoj, hk pgj mjssl "Ujiogrl! Uj, sjiogrl. Utg ckelomg qulaag edl
edjlml."
 Al crliktl kajlol ola elotrg mlaag sedlrhg ogo slhbrkvkog
pjú agotkokhlotl
agotkokhlotl eghl
eghl j ijgedj mla eghkomk
eghkomkotl
otl Flylyls.
ls.
Ulhbrkvkog vlrl l pjú akridl k gioj slegomg. Iaj spalomgrj rgssj

;90

auoig j agrg aktj mjvlotkrgog sgajml strjsel...slhprl pjú auhjogsl

iukrmkomgal mjrlttkhlotl. Ja eghkomkotl Flyls prlsl ja sug
pkahkrl
pkah krl l vlagelh
lagelhlotl sj ilttò olj ekaegaj>
ekaegaj> vlagejtà, hkssk, l
rgttk. Mlsjmlrkvk kvlrl uok JK kttjvk plr rjegotrgaakrl j sugj
ekaegaj. Ja sug ekaegag lqujvkalvk k ogo pjú mj uok suppgsjzjgol.
[ukotg k auoig kvrlbbl tloutg a' Jrgqugjs jo grbjtk k Ujihk
Gttkous JS7 Kvlvk uo ouhlrg l tkiajkrag mj uo slsskotk plr elotg,
skplomg edl kvrlbblrg prlsg vlagejtà... g skrlbblrg hgrtj jo uo
kttjhg. "]lolotl Djfgwk, prgirkhhj ak rgttk mlj hjssjaj Udjvk plr
joergejkraj k uog gttg zlrg. Pjlok keelosjgol plr mgmjej slegomj."
"Uj, sjiogrl, " laak mjssl, l mjijtò j pkrkhltrj l aj cjssò ola
sjstlhk. "Hjssjaj prgotj, sjiogrl."

sul "Ujiogrl!" ja tlolotl

akbbrk lrkog tlsl jo Nkiilr sj ijrò
uok ajolk ego ak
sgttjal. slmjk lrgttk
"[ulaak rjhksl aj. Al
mj cugeg
mlj hjssjaj l eghpaltkhlotl agotkok mkj ogstrj olhjej."
"Ol sgog egosejg, tlolotl Nkiilr. Uj sjlmk l ksplttj uatlrjgrj
grmjoj."
Ja tlolotl Nkiilr sj slmlttl. Uj scrlikvk al tlhpjl ego uok
hkog trlhkotl. Ego a'katrk ckelvk uo puiog. Ja eghkomkotl Flyls
sj egaaliò ka sjstlhk mj okvjikzjgol l prgirkhhò ja egotg kaak
rgvlsejk sua sug pkahkrl. Slotj ogvl slegomj.
"Ka hjg vjk, tlolotl Djfgwk, akoej ak bghbk ouealkrl...l ogo
uo hghlotg prjhk."
"Uj, sjiogrl." Al sul solaal hkoj sj ajbrkvkog sua pkoolaag mj
egotrgaag. "Ja EKH ä prgotg, eghkomkotl, " laak iaj rjegrmò.
"Mjrjilrl a'lolrijk mlj egomlosktgrj k pjlog ekrjeg kj hgtgrj, "
grmjoò ja eghkomkotl. Ja tlolotl Dkaa mjssl, "Mlvjkzjgol grk,
sjiogrl. Alj sekhbjò uog siukrmg ego ja tlolotl Djfgwk.
"Hgtgrj grk akvgrkog ka elotgejoqukotk plr elotg mj qulaag edl
pgssgog mkrl.
mkrl. A
Ajolk
jolk rgssk
rgssk jo mul hjoutj."
hjoutj."

;9;

"Egotkttg! Egotkttg!" uraò ja tlolotl Mghjojqul. "]grplmg ka

pakshkk olh
paksh olhjedl pkrtjtl,
pkrtjtl, sji
sjiogrl
ogrl!!" Cuah
Cuahjoj
joj sekrakttj
sekrakttj pkrtjrgog mkaal
crliktl kajlol, akhpj ilhlaaj strjkvkog a'gseurjtà. Ulhbrkvkog edl
pgtlsslrgg bruejkrl
pgtlsslr bruejkrl ag spkzjg
spkzjg jotgrog k agrg. Al tgrplmg lrk lrkog
og su
uok rgttk mjrlttk egotrg a' Jrgqugjs. "Egrrlzjgol mj rgttk, sjiogrl7"
Ak vgel mla tlolotl Nkiilr jotlrruppl ego tlosjgol. Ak suk
uojcgrhll lrk crkmjejk mj sumgrl.
uojcgrh
"Oliktjvg, " rlpajeò ja eghkomkotl Flyls. "Egotjoukrl su
qulstk rgttk. Krhkrl j hjssjaj Kredlr mlaal rkstrlaajlrl mj pgppk.
Rugtkrl iaj kredj mj akoejg k ;40 irkmj."
"Uj, sjiogrl." Ja tlolotl Djfgwk rkiirjozjvk ak suk crgotl, l
pgj clel alotg uo eloog ega Edjlc l ego uok vgel
vgel quksj
quksj sj
sjalozjgsk
alozjgsk
mjssl,
Ja "...sj."
pakshk edl rjbgaajvk, rjlhpjvk hltà mlaag sedlrhg
prjoejpkal.
prjoejpk al. Lrk egsá blaag mk iukrmkrl
ukrmkrl jo uo el
elrtg
rtg slosg. Fly
lyls
ls
rjusejvk k stkrl trkoqujaag strkokhlotl. Al sul strkolzzl lrkog
auoidl, hk egocjmkvk edl al sul kzjgoj lrkog a'uojek gpzjgol plr
sgprkvvjvlrl kaag segotrg. Ja tlolotl Mghjojqul sj vgatò.
"Egaajsjgol ega pakshk jo ogvkotk slegomj, sjiogrl."
Nkiilr sj ijrò mkaak suk stkzjgol. "Ujiogrl! [ulstg ä uo
sujejmjg! Ak ogstrk egrkzzk ogo può rlsjstlrl -" Flyls ag zjttá.
"Ujiogrl, ughg rjhkoj ka tug pgstg g tj rjhugvlrò mka pgotl."
Nkiilr slhbrkvk jhpagrkrl vlrsg Djfgwk. "Hgrjrlhg, Kfj-" Laak
sj rjcjutò mj joegotrkrl ja sug siukrmg l sj vgatò jomjltrg vlrsg j
sugj egotrgaaj. "Dkj slotjtg ja eghkomkotl, " mjssl
trkoqujaakhlotl. "Rlstk ka tug pgstg." Nkiilr sj slmlttl suaak su
slmjk. "Egaajsjgol ego ja pakshk trk slttl slegomj, " mjssl ja
tlolotl Dkaa. Uj mjlml uo hgrsg ka akbbrg joclrjgrl. ]lolotl
Nkiilr, trksclrjsek j eghkomj mlj rkzzj m'lhlrilozk kaak hjk
pgstkzjgol."
pgstkzjgol ."

;92

"Uj... sj, sjiogrl."

J rkzzj m'lhlrilozk lrkog tkojedl mj trjjmrktg mj tlrrkzzjok l
plrgssjmg
plrg ssjmg mj jmrgilog.
jmrgilog. [ukomg sgog hlsegak
lsegaktj,
tj, ilolrkog
lolrkog uok
cgrzk lspagsjvk, alttlrkahlotl spgstkomg a'Jrgqugjs su uok ougvk
rgttk. Ak okvl kvlvk slj mj tkaj tkojedl, strktlijekhlotl
pgsjzjgoktl suj puotj pjú rlsjstlotj mlaag sekc
sekcg.
g. Ja eghkomk
eghkomkotl
otl
Flyls egosuatò ja egotg kaak rgvlsejk sua sug pkahkrl. "]lolotl
Djfgwk> akoej ak tlstktk ouealkrl."
"Udjvk akoejktk, sjiogrl! Jo rgttk, uog gttg zlrg, hkssjhk
spjotk."
Ja pakshk rjlhpjvk ag sedlrhg prjoejpkal6 ja elotrg mlaak
hkssk rgssk mjvlotò bau. Slrml l ijkaag sj jrrkmjkvk vlrsg
a'lstlrog, al crlqulozl
"Mjstkozk trlelotgmlaak a ueledjaghltrj,
auel
hjak bau vkrjkvk
krjkvk olaag splttrg.
" mjssl ja tlolotl
Mghjojqul. "Egaajsjgol jo mul slegomj." Ja eghkomkotl Flyls
kttlsl uo bkttjtg mj eugrl pgj kttjvò j rkzzj m'lhlrilozk mj
bkbgrmg.
bkbgr mg. \o bkoi rjsugoò kttrkvlrsg
kttrkvlrsg ag sekcg
sekcg mlaak okvl,
okvl, ja
eghkomkotl Flyls vgaò gbajqukhlotl l jhpkttò egotrg uok
pkrktjk.
pkrk tjk. Ag sedlrh
sedlrhgg lrk pjlog mj cugegcugeg l ja pgotl mj eghkomg
eghkomg
mjvlotò jhprgvvjskhlotl ekamg. Ja eghkomkotl Flyls sj kazò.
Egotkvk j bkttjtj mla sug eugrl hkrtlaakotl. \og, mul, trl... Ul
lrkog stktj egapjtj mka pakshk, ogo ej skrlbbl stktg ouaak mk ckrl.
Ukrlbblrg ijà hgrtj. \o sgag sedlrhg cuozjgokvk grk, tuttkvjk.
"]lalekhlrk mj pgppk, " liaj mjssl. J cuahjoj ilhlaaj mj cugeg
scrleejkrgog auoig al agrg trkjlttgrjl plr uo hghlotg, pgj
pjirkh
pjir khlotl
lotl vjrkrg
jrkrgog,
og, egotjoukomg ja agrg josliujh
josliujhlotg
lotg vlrsg
a'Jrgqugjs. \og lrk aliilrhlotl pjú kvkotj mla sug lqujvkalotl,
egsá grk kppkrjvkog eghl mul scgaigrkotj geedj. Ja eghkomkotl
Flyls sj hlrkvjiajò kaa'kbjajtà mliaj kajloj mj hkogvrkrl ja pakshk
mk qulaak irkoml mjstkozk. "Blol, " hgrhgrò k sl stlssg.

;95

"Josliujtlej cjog kaa'joclrog, bkstkrmj." "]rkeejktlaj, " grmjoò ka

tlolotl Dkaa.
"Uj, sjiogrl, " laak mjssl. J sugj plrclttj ekplaaj ajsej grk lrkog
krruccktj. "Ja pakshk kuhlotk mj vlagejtà. Grk dk ak stlssk ogstrk
vlagejtà... grk stk suplrkomg ak ogstrk. Ej jotlrelttlrkoog jo
qukrkotk trl slegomj."
"]lalekhlrk kotlrjgrl, " grmjoò ja eghkomkotl. Uuaag sedlrhg
ej cu uo caksd> a'jhhkijol ekhbjò l hgstrò al mul crliktl kajlol
edl vjrkvkog vlrsg ak pruk mlaa' Jrgqugjs.
Mlaal auej bau trlhgakvkog auoig j agrg sekcj, j akslr km
jhpuasj
jh puasj sj stkvkog
stkvkog rjekrjekomg.
Ja eghkomkotl Flyls sj ijrò k iukrmkrl ak tlalekhlrk m'koigag,
ljovjml
rgttkedl
plr akUjihk
pgrtklrlj l ja JS.
Gttkous ekeejktgrplmjojlrl kajlog lrkog
Alssl ak agrg pgsjzjgol koegrk
sua pkahkrl
l vlagelhlotl clel j ekaegaj olelsskrj. "Egrrlzjgol mj rgttk, "
mjssl k Nkiilr. "Hlttlrl ak pruk k zlrg zlrg qukttrg puotg mul
ejoqul. Mleajokzjgol zlrg zlrg zlrg puotg uog gttg."
"Uj, sjiogrl, " mjssl ja tlolotl Nkiilr. "^lrg zlrg qukttrg
puotg mul ejoqul.
ejoqul. Mleajokz
Mleajokzjgol
jgol zlrg
zlrg zlrg
zlrg zlrg
zlrg puotg uog gttg."
A'jhhkijol suaag sedlrhg ekhbjò l hgstrò a'logrhl
ekeejktgrplmjoj
eke ejktgrplmjojlrl
lrl Egvlokot.
Egvlokot.
"Rgttk mj egaajsjgol!" koouoejò ja tlolotl Dkaa. "JhEgvlokot
ego ja ekeejktgrplmjojlrl Egvlokot trk gttg slegomj."
"Prlpkrkrsj plr uok ougvk vkrjkzjgol mj rgttk> mleajokzjgol
hlog zlrg zlrg zlrg puotg uog zlrg."
"Uj, sjiogrl." Kpplok Nkiilr mjijtò ak ougvk rgttk sj ksejuiò ja
sumgrl mkj sugj geedj l clel uo mgppjg egotrgaag mlj sugj ouhlrj.
 Rgttk jo ajolk. Kttlomg sugj grmjoj, sjiogrl.
"Egaajsjgol ego ja ekeejktgrplmjojlrl Egvlokot trk ejoqul
slegomj, " Dkaa mjssl. L strjosl j bgrmj mlaak suk slmjk. Ja

;9=

ekeejktgrplmjojlrl erlselvk olaag sedlrhg> al tgrrlttl akslr l j

pgotj mj akoejg, al prgtublrkoz
prgtublrkozll kajlol k cgrhk
cgrhk mj buabg l al
trlhgakotj auej bau.
"Hkotlolrl qulstk rgttk, " mjssl ja eghkomkotl Flyls.
"Kaakrhl mj egaajsjgol. Ijrktl suaak tlalekhlrk vlotrkal, grk."
Al sjrlol sugokrgog k tuttg vgauhl. A'jhhkijol suaag
sedlrhg spkrá l hgstrò pgj ag spkzjg olrg, pgj uo caksd mj uo
aliilrg bau--pgrpgrk mlaag sekcg mlaak okvl Egvlokot.
A' Jrgqugjs strjmlvk l trlhkvk kpplok scjgrò ak pruk mla
ekeejktgrplmjojlrl Egvlokot. Iaj seumj m'krilotg trlhgakvkog
suaag sedlrhg, pgj ag sedlrhg sj rjlhpá mlaa'lcclttg stktjeg.
"Egrrliilrl ak rgttk grk!" uraò ja eghkomkotl Flyls.
"Uj,
Ej cuUjiogrl."
uok brlvl keelosjgol mkj rkzzj l a' Jrgqugjs sj kbbkssò
alotkhlotl.
"Brleejk olaag sekcg!" mjssl ja tlolotl Dkaa. "Pgrtl
prlssurjzzk
prlssur jzzktl
tl jo edjusurk."
edjusurk."
"]lalekhlrk mj pgppk, " mjssl ja eghkomkotl. "Krhj> cugeg kj
hjssjaj Kredlr mj pgppk."
"Hjssjaj pkrtjtj, " rlpajeò ja tlolotl Djfgwk. Ja eghkomkotl
Flyls iukrmò eghl ak prjhk tgrplmg ka pakshk edl stkvk
sliulomg a' Jrgqugjs jhpkttò ego ak pruk mla ekeejktgrplmjojlrl
kajlog. Iaj seumj mlaak okvl lspagslrg, trlhgakrgog... l svkojrgog.
Ja slegomg cuahjol egapá uo hghlotg mgpg. Ag sekcg mlaak okvl
kajlok sj joelomjò l pgj mjvlool rgssg, sejgiajlomgsj l bgaalomg.
Lspagsjgoj slegomkrjl lruttkvkog mkaag sekcg.
J hjssjaj Kredlr scrleejkrgog vlrsg ak okvl clrjtk, pjeegal
trkeel mlaal sejl mlj hjssjaj rjhkolvkog trk a'Jrgqugjs l ja sug
blrskiiajg. Jhpkttkrgog
blrsk pkttkrgog olaal clrjtl
clrjtl kplrtl
kplrtl mlaag sekcg
sekcg lm
lspagslrg. Cugeg l hkelrjl sj stkeekrgog mka ekeejktgrplmjojlrl.

;9<

\o pjeegag keeloog mj sgrrjsg kppkrj sua vjsg mla eghkomkotl

Flyls, hlotrl iukrmkvk ak okvl olhjek bruejkrl, lspagmlrl l
tucckrsj alotkhlotl olaak irkvjtà mj Ujihk Gttkous JS. Ulozk
lolrijk ja vkselaag Egvlokot skrlbbl bruejktg olaa'kthgsclrk mla
pjkoltk..
pjkoltk
Ja eghkomkotl Flyls pkraò kttrkvlrsg jotlreghuojekotl.
"Prlpkrkrsj k hkogvrk ego rkzzj m'lhlrilozk." Liaj kttjvò j
egotrgaaj mlj rkzzj, uok cgrzk lspagsjvk mltgoò sua aktg mj trjbgrmg
mlaak okvl. A'Jrgqugjs puotò vlrsg Ujihk Gttkous JS. "Skrjkzjgol
mj rgttk, tlolotl Nkiilr, " mjssl. "Ej pgrtj jo grbjtk strlttk."
"Uj, sjiogrl." Curjgskhlotl mjijtò j eghkomj, mlvjkomg ak
spjotk mlj hgtgrj kttrkvlrsg j rkzzj mj spjotk. Ag sekcg mlaa'
Jrgqugjs
ouvgak mjsjjgojzzkzjgol
jaauhjoò mjijkaak
rgssgsjkailolrò
sug rjlotrg
kttgrogolaa'kthgsclrk. \ok
kaa'jhhkijol suaag
sedlrhg.
Ja eghkomkotl Flyls sj kiirkppò strlttkhlotl kaak rjoidjlrk.
A'jhhkijol suaag sedlrhg sj sedjkrá l pgtlvk vlmlrl al stlaal. A'
Jrgqugjs lotrò ola aktg gseurg mla pjkoltk.
Ja eghkomkotl Flyls sj pjliò jo kvkotj l joeghjoejò k
rlspjrkrl mj ougvg.
"Ujstlhk mj rkccrlmmkhlotg mlj hgtgrj jo elmjhlotg, sjiogrl,
" mjssl ja tlolotl Dkaa.
"Upliolrl j hgtgrj, " ja eghkomkotl grmjoò. "Slotjakzjgol
m'lhlrilozk."
"Uj, sjiogrl. Slotjakzjgol mla rlkttgrl k cusjgol ka pakshk jo
egrsg."
A'Jrgqugjs mjvlool brusekhlotl sjalozjgsk. Olssuo rghbg mlj
hgtgrj. L olssuog mjssl ouaak cjog k qukomg ja tlolotl Djfgwk
ogo sj kazò l mjssl, "Ujiogrl, qulaak lrk ak pjú brjaakotl hkogvrk
edl kbbjk hkj vjstg." Ja eghkomkotl Flyls clel uo pjeegag

;93

sgrrjsg. "Ag plosk mkvvlrg, tlolotl7" Ul uog mlj sugj stumlotj iaj
kvlssl prgpgstg uok hkogvrk mla ilolrl olaal sul alzjgoj mj
tkttjek, iaj kvrlbbl mktg uok E+. Iaj kvrlbbl mlttg edl uok
hkogvrk mla ilolrl lrk pjlok m'kumkejk... hk lstrlhkhlotl
rjsedjgsk, l pgtlvk lspgrrl a'lqujpkiijg mlaak okvl km uo plrjegag
ogo olelsskrjg.
"Ogo ä koegrk cjojtk. Utktl kaa'lrtk," iaj mjssl. "]lolotl
Djfgwk quka ä ag stktg mla EKH7" "Egomlosktgrj ekrjedj ka
ogvkotk ejoqul plr elotg, sjiogrl, l sj sekrjek kaak vlagejtà mla trl
plr elotg
elotg kaka h
hjoutg."
joutg."
"Prlpkrkrl ja ekoogol EKH, uo egapg plskotl. Krhktl tuttl
al rkstrlaajlrl
rkstrlaa jlrl kotlrjgrj mlj h
hjss
jssjaj
jaj Kredlr
redlr."
."
"A'Uj,
Uj ,Jrgqugjs
sjiogrl
sj iogrl."
." useá mka aktg gseurg mj Ujihk Gttkous JS.
"Keelomlrl j rkzzj edjhjej plr aksejkrl a'grbjtk, tlolotl Dkaa."
"Keelosjgol, sjiogrl."
Ej cu uo brlvl rghbg. Ag sedlrhg elotrò ak pgppk mlaal mul
crliktl Egvlokot edl kvlvkog sgrpkssktg. Al okvj kajlol
joeghjoejkvkog k vjrkrl6 mlj caksd bau trlhgakvkog auoig j agrg
sekcj, l ejò sjiojcjekvk edl al tgrrlttl ka pakshk sj stkvkog
ekrjekomg. Ajoll rgssl sj rkeegiajlvkog auoig j bgrmj aktlrkaj.
Utkvkog prlpkrkomg uo'katrk sekrjek mj tgrplmg ka pakshk. E'lrk
qukaegsk ak, tuttkvjk, edl lrk trgppg pjeegak mk vlmlrl suaag
sedlrhg> ak tlstktk ktghjek. Flyls kvlvk akoejktg qula hjssjal
olaak mjrlzjgol gppgstk, hk ak suk spjotk egotrkrjk ogo kvlvk
vjotg ak agrg trlhlomk vlagejtà mj kvkozkhlotg.
Kpplok a' Jrgqugjs puotò ak pruk sgprk ja ekeejktgrplmjojlrl, l
hlotrl grbjtkvk kttgrog k Ujihk Gttkous JS, ak tlstktk ktghjek
kvlvk rkiijuotg al mul crliktl...edl kvlvkog cjssktg sgajmkhlotl
ak agrg kttlozjgol suaa' Jrgqugjs. Ja eghkomkotl Flyls mjijtò sua

;99

sug pkahkrl l jovjò ja sliokal plr ckr lspagmlrl ak bghbk. Ej cu

uo caksd bjkoeg, uo cuahjol erlpjtkotl, l al okvj kajlol svkojrgog
kpplok ak ouvgak mj mjstruzjgol al kvvgasl. Al goml LHP
jotlrkijrgog ego ja ekhpg hkioltjeg mla pjkoltk, joerlspkomg ja
ejlag ego uo kurgrk bgrlkal. Ak ouvgak mj vkpgrl sj lspkosl l sj
rkccrlmmò, l mjvlotò uok pgavlrl ijkaak, krkoejg, rgssk, pgj olrk
edl sj spkrsl olaag spkzjg. Lotrkhbl al okvj, tuttkvjk, lrkog
koegrk jotkttl. J agrg seumj, tuttkvjk, trlhgakrgog uok vgatk...pgj
spkrjrgog. "Mkhhj uo sgauzjgol mj cugeg plr ja ekoogol EKH,
tlolotl Djfgwk. Ka vgag."
"Uj, sjiogrl. J egomlosktgrj mla EKH sgog ka ogvkotk trl plr
elotg. Ugauzjgol mj cugeg prgotk."
"Cugeg,
Mul egapjtlolotl Djfgwk."
rjsugokrgog kttrkvlrsg ag sekcg mlaa' Jrgqugjs.
"Kiikoejktl j rjhkolotj hjssjaj Kredlr kj blrskiaj l spkrktl."
"Hjssjaj pkrtjtj, eghkomkotl."
Mul egapj ilhlaaj l elotjokjk mj hjssjaj vjkiijkrgog vlrsg al
crliktl mkooliijktl.
Ja egapg mla EKH kttrkvlrsò al okvj, uok cu buektk mk pruk k
pgppk6 a'katrk okvl
okvl cu egapjtk ola hlzzg,
lzzg, prgprjg vjejog
vjejog kj hgtgrj.
Al lspagsjgoj jotlrol sj egoektlokvkog auoig ak auoidlzzk mlaak
okvl, igocjkomg ag sekcg mlaak slegomk okvl plr tuttk ak
auoidlzzk.
J hjssjaj Kredlr jhpkttkrgog uo hghlotg mgpg, lspagmlomg
olaag sekcg l olaal krhlrjl, strkppkomg pkrtj mla vkselaag kajlog.
Olaak crl
crliiktk edl kv
kvlv
lvkk prlsg ja egapg EKH olj hgtgrj al
lspagsjgoj spuotkvkog eghl j cuoidj, eghl mlj cugedj m'krtjcjejg.
A'katrk okvl bruejkvk, l grk sj pgtlvk vlmlrl ak suk strutturk
jotlrok6 sj ijrò vlrsg a'Jrgqugjs hk ogo kprá ja cugeg... sgag
rugtkvk cugrj egotrgaag. Hgrtk olaag spkzjg.

;94

"Pgsjzjgol mlaak pgrtklrlj Egvlokot, tlolotl Dkaa7"

Ja tlolotl Dkaa clel uok pkusk, pgj rjpgrtò, "Jo grbjtk pgakrl
kttgrog k Ujihk Gttkous JS. Hk sj stk kaagotkokomg k
egosjmlrlvgal vlagejtà. Mjrlzjgol cugrj mka sjstlhk, rgttk zlrg
qukttrg ejoqul."
"Kaalrtkrl ak Kaalijkoel l ak Ilttysburi suaak agrg pgsjzjgol."
Ja eghkomkotl Flyls sgrrjsl l ergaaò olaak suk pgatrgok.
Kvlvkog clrhktg al okvj Egvlokot mka mjstruiilrl ja pjkoltk,
skavktg hjajgoj mj vjtl. Kvlvkog ckttg a'jhpgssjbjal> eghbkttlrl
qukttrg okvj Egvlokot l vjoelrl. Ja eghkomkotl Flyls clel uok
pkusk olaal sul kutg egoirktuakz
egoirktuakzjgoj.
jgoj. [ukaegsk
[ukaegsk ogo komkv
komkvk. Ogo
kvlvk hkj vjstg j Egvlokot egrrlrl. Jo gioj bkttkiajk edl dk vjstg
gsgprkvvjssutj...
alttg, agrg g rjhkolvkog k hksskerkrl
sl lrkog segocjttj, rjhkolvkog ktuttj iaj uatjhj
eghbkttlrl cjog
kaa'uatj
kaa 'uatjh
hk okv
o kvl.
l.
"Egotrgaaj ja pjkoltk," mjssl ka tlolotl. "Egotrgaaj tuttg, krhj
oksegstl, strkol trkshjssjgoj. Ej mlvl lsslrl qukaegsk ak."
"Uj,
Uj , sjiogrl
sj iogrl."."
Flyls prliò edl alj ogo trgvkssl ojlotl. K qulstg puotg lrk
cugrj mkj ijgedj. Ogo pgtlvk ijrkrl a' Jrgqugjs l tgrokrl su Ujihk
Gttkous JS olkoedl sl kvlssl vgautg. J hgtgrj mlaa'Jrgqugjs
skrlbblrg stktj cugrj usg plr auoig tlhpg. Agrg stkvkog aksejkomg
ja sjstlhk km uok vlagejtà egosjmlrlvgal. L sl agrg sj cgsslrg
clrhktj, ogo e'lrk hgmg mj rjekrjekrl ja EKH, l ogo rjhkolvkog
hjssjaj. Lrkog, prktjekhlotl, hgrtj olaag spkzjg.
Liaj tjrg
tj rg cugrj ak suk pjpk l clrhò
clrhò ak ak suk h
hkog
kog trlh
trlhgakotl.
gakotl.
"Ujiogrl!" uraò ja tlolotl Dkaa. "Okvlttl, sjiogrl. Ak pgrtklrlj
kajlok dk sedjlrktg trlotk, egrrlzjgol> trlotk qukttrg, okvlttl.
Utkoog selomlomg suaak suplrcjejl. Ugog jo rgttk plr Egtl m'Kzur.
Ak pjú irkoml
irkoml ejt
ejttà."
tà."

;9:

"\o jovksjgol," mjssl ja eghkomkotl Flyls. "Mkhhj ja

CALL]EGH ja pjú prlstg pgssjbjal. L grk mj hkomkrl j hkrjols."
 ;40

EKPJ]GAG ;:

Grl 03>00
0 3>00,, ;4
; 4 Auiajg
Auiajg 2<<2
2 <<2 (Ekalomkrjg
(Ekalomkrjg Hjaj
Hjajtkrl)
\OUE Jrgqugjs, krlk mj rkeega
rkee gatk
tk jo grbj
grbjtk
tk kttgrog
k ttgrog k Ujihk
Ujihk Gttkous
Gttk ous

Ja eghkomkotl Flyls slotjvkJSuo slotjhlotg mj kccgomkhlotg,

slbblol kvlssl vjotg ak bkttkiajk, l skrlbbl stktg ja prjhg mj hgatj
k vlojriaj ola sjstlhk mj Ujihk Gttkous JS.
Liaj iukrmò al qukttrg mgzzjol su katrl okvj \OUE jo grbjtk
kttgrog ka pjkoltk> crliktl, ekeejktgrplmjojlrl, mul egrkzzktl l uo
logrhl stkzjgol mj rjpkrkzjgol l ksslhbakiijg, pjú vkselaaj mj
qukotj a'khhjrkiajg Egal kvlssl k mjspgsjzjgol murkotl j qukttrg
auoidj kooj mj ekhpkiok hjajtkrl plr skavkrl Dkrvlst.
A'khhjrkiajg Utkocgrtd kvlvk tjrktg vjk tuttj iaj gstkegaj. Ulbblol
ja eghkomkotl Flyls cgssl irktg plr ak vlagel l trkvgailotl
rjspgstk, liaj lrk hlrkvjiajktg edl a'khhjrkiajg kvlssl jovjktg egsá
tkotl okvj jo qulaa'krlk. Ujihk Gttkous ogo lrk jo pgsjzjgol
strktlijek. Ogo kvlvk rjsgrsl splejkaj. Ä vlrg edl a'\OUE kvlvk
kvutg grmjoj mj prgtliilrl j ejvjaj, hk ak cagttk lrk
plrjegagskhlotl
plrjegagskh lotl spkrsk jo hkojlr
kojlrkk sgttja
sgttjal.
l. Ja eghkomk
eghkomkotl
otl Fly
lyls
ls
skplvk edl e'lrkog sjstlhj mj blo pjú jhpgrtkotl vkagrl mk
prgtliiilrl.
prgtli lrl. Hjsl qulstj plosjlrj
plosjlrj mk pkrtl.
pkrtl. Lrk sjeurg edl
a'khhjrkiajg Utkocgrtd kvlssl al sul bugol rkijgoj. Jotkotg ak
rjpkrkzjgol l ja rjcgrojhlotg mlaa' Jrgqugjs lrkog ak suk prjhk
prlgeeu
prlg eeupkz
pkzjgol,
jgol, ogo vgalvk
galvk ckr
ckrsj
sj trgvkrl
trgvkrl k hltà mla agrg
kpprgotkhlotg sl j Egvlokot cgsslrg tgroktj. G hliajg, qukomg
cgsslrg
kttlrrkrl tgroktj. Lrk uok
al agrg cgrzl egskl pgj
mj tlrrk eurjgsk> iajrjtjrktj.
sj sgog kajloj [ulstg
kvlvkog
ogockttg
lrk
ja agrg usukal hgmus gplrkomj. Ja eghkomkotl Flyls sgsplttkvk

;4;

edl qulstk cgssl sgag uok hgssk m'kplrturk, jo uo ijgeg edl ogo
rjusejvk k ekpjrl. \o ghbrk pkssò mkvkotj kaak tlalekhlrk mj pruk
mlaa'Jrgqugjs6 lrk ak stkzjgol mj rjpkrkzjgol Erkmal edl hkogvrkvk
a'kvvjejokhlotg. Ak Erkmal lrk lsslozjkahlotl uok irkoml pjkzzk
pakeektk
pakee ktk mj hgtgrj. Irko
rkoml
ml ogo lrk kbbk
kbbkstkozk
stkozk66 lrk uok pjkzzk
pjkzzk mj
pjú mj uo edjaghltrg.
edjaghltrg. ]rl ek ekee
eejktgrplm
jktgrplmjojlrl
jojlrl pgtlvkog
pgtlvkog lsslrl
lsslrl
leajssktl mkaak suk ghbrk. Ak stkzjgol egrrlvk k pjlok pgtlozk plr
pgtlr rjegstrujrl slj ekee
ekeejktgrplmjojl
jktgrplmjojlrl,
rl, trl sua aktg joclrjgrl
joclrjgrl l trl
sua aktg suplrjgrl, qulstjgol sgag mj grl. Mlaal jhpkaekturl sj
mjspjlikvkog mkaal sul suplrcjej plr ckejajtkrl al rjpkrkzjgoj. ]ubj
mj rjcgrojhlotj, hkojedlttl, l trkh ekrig outrjvkog a' Jrgqugjs.
Kaak Erkmal i aj skrlbblrg slrvjtl trlotk grl plr rjpkrkrl ak okvl
mla eghkomktl
slrjg. Flyls. a'Iaj
Ejò ogogstkotl, kajloj lrk
Jrgqugjs ogoquksj
kvlvkog
stktkakoejktg
mjstruttk,uomurkotl
egapg
a'lsleuzjgol mj eghl kaeuoj olaak cagttk ijà edjkhkvkog ak "hgssk
Flyls." Ja eghkomkotl gsslrvkvk ja sug pkahkrl l ak auoik ajstk mj
rjpkrkzjgoj. Ja qujomjej plr elotg mlj sjstlhj lalttrgojej mgvlvkog
lsslrl sgstjtujtj, bruejktj mkaal goml lalttrghkioltjedl mgvutl
kaa'lspagsjgol mlaak tlstktk Udjvk. J hgtgrj kvlvkog bjsgiog mj uo
pjlok rlvjsjgol.
rlvjsjgol. Lotrkhbj
Lotrkhbj j sjstlhj
sjstlhj mj rkc
rkccrl
crlmmkh
mmkhlotg
lotg kv
kvlv
lvkog
kog al
vkavgal cusl mgvutg kaa'lstrlhg ekagrl. Ejoqul hkioltj
suplregomuttgrj mgvlvkog lsslrl sgstjtujtj mla tuttg. Hk ja
prgbalhkk pjú ckstjmjgsg lrk ja mkoog olaak pkrtl joclrjgrl
prgbalh joclrjgrl mlaak
okvl. [ukomg mjsslrg ka eghkomkotl Flyls egsk lrk sueelssg,
liaj useá kaa'lstlrog ego uo jotlrelttgrl Agoiswgrm plr
jsplzjgokrl plrsgokahlotl egsk kvlvk ckttg kaak suk okvl. Ak pkrtl
mj sgttg mlaa'Jrgqugjs lrk stktk irkttktk vjk qukomg pksskrgog
sgprk ak pruk mla ekeejktgrplmjojlrl kajlog. Ukplvk edl e'lrkog
mlj mkooj... hk ogo lrk prlpkrktg k qulaag edl vjml. \o
ekeejktgrplmjojlrl mlaa'\OUE kvlvk ejrek mul hltrj mj tjtkojg

;42

suaak egrkzzk. Ja eghkomkotl Flyls a'kvlvk irkttktk vjk tuttk.

Kvlvk ckttg brleel jo gioj pgotl mlaak okvl. Mkaak alsjgol mlaak
okvl sj kazkvkog bgrmj mlotlaaktj mj egrkzzl rgvjoktl. Mliaj
ughjoj ola vugtg lrkog jhplioktj k rjmurrl al slzjgoj mkooliijktl
ego ougvl pakeedl mk skamkrl ka pgstg mj qulaal mjstruttl.
Ak pkrtl joclrjgrl lrk uog spleedjg ajsejg l plrclttkhlotl
pjkog. Hk Fly lyls
ls skplv
skplvk edl a'kppkrl
a'kppkrlozk
ozk joik
joikookv
ookvk.
k. [ulaak pkrtl
pkrtl
lrk stktk joeajoktk mj uo irkmg olaag segotrg, ak cgrzk mj mul okvj
edl sj segotrkog mgvlvk kvlr pjliktg ak okvl ola hlzzg.
Al strjsel mk iulrrk rgssl edl lrkog stktl mjpjotl suaak okvl
slhbrkvkog tkiaj mj skoiul. Edjlc ekotjlrl kvlvk mlttg jo prjvktg
ka ekpjtkog Flylyls
ls edl ja sug lqujpkiijg
lqujpkiijg pgtlv
pgtlvkk auejmkrl aakk pjt
pjtturk,
turk,
g koedl rjpjtturkrl alFlyls
Ja eghkomkotl strjsel kvlvk
mk iulrrk, sl vgalvk. rjcjutktg ak suk
egrtlslhlotl
gcclrtk. Sgalvk aksejkral lskttkhlotl eghl lrkog. Sgalvk rjegrmkrl
k tuttj ejò edl kvlvk ckttg, lrk stktg uo kttg mj mjsplrkzjgol l ogo
mj lrgjshg. Sgalvk rjegrmkrl eghl kvlssl agttktg ego ak hgrtl.
Ja eghkomkotl Flyls rjtgroò kaa'Jrgqugjs l hkrejò
mjrlttkhlotl vlrsg al sul stkozl.
Uj slmlttl kaak suk kotjek serjvkojk mj qulrejk l kprá uo ekokal
plr egh
eghuojekr
uojekrl.
l. "]lol
lolotl
otl Mghjojqul,
Mghjojqul, alj dk ja eghkomg
eghkomg plr ja
prgssjhgg turog. Ogo hj
prgssjh hj mjsturbj."
"Uj, eghkomkotl, rjelvutg."
Ja eghkomkotl Flyls sj sejgasl ja egaalttg l sj sbgttgoò ak suk
uojcgrhl. ]jrò cugrj uo bgttjiajk mj Uegted jovleedjktk mj
slttkot'kooj mkaa'uatjhg eksslttg, edl ja pkmrl iaj rlikaò, l pgj sl
ol vlrsg qukttrg elotjhltrj olaak tkzzk mj pakstjek. Ag kttlomlvk
uo eghpjtg koegr pjú sirkmlvgal> egsk ckrl ego ja tlolotl Nkiilr.
Nkiilr kvlvk hgstrktg vjiajkeedlrjk, josubgrmjokzjgol, l
qulstg rjlotrkvk olaak vgel khhutjokhlotg murkotl ak bkttkiajk.

;45

Flyls pgtlvk hkomkrag kaak egrtl hkrzjkal. Gioj rligak mlj

rligakhlotj iaj urakvk mj ckrag... hk ogo vgalvk hkomkrl uo
ijgvkol ughg kaak egrtl, prjhk mj uo joedjlstk mj bgrmg. Sgalvk,
jovlel, sgakhlotl trksclrjrl ja tlolotl jo uo pgstg mgvl pgtlssl
slrvjrl a'\OUE ka hliajg, cgrsl jo uo kvkhpgstg agotkog.
Lrk tuttk egapk suk7 Eghl eghkomkotl, lrk suk rlspgoskbjajtà
hkotlolrl ja egotrgaag, plr prlvlojrl edl a'khhutjokhlotg
mjvlotkssl uok pgssjbjajtà. Liaj sgspjrò. Cgrsl kvrlbbl mgvutg
mjrl ka sug lqujpkiijg egsk stkvk tlotkomg... hk ogo kvlvk kvutg
tlhpg, slhpajelhlotl. L elrtkhlotl, ogo kvlvk tlhpg plr
mjseussjgoj eghl Nkiilr kvrlbbl vgautg. Iaj katrj uccjejkaj mj
pgotl sj prlgeeu
prlgeeupkv
pkvkog,
kog, hk
hk kvlv
kvlvkog
kog sli
sliujtg j sugj grmjoj, egh
eghll ja
mgvlrl rjedjlmlvk.
ka mkrl uok slegomkHgatj, eghlhk
pgssjbjajtà, ja eghkomkotl
qulstg kvlvkFlyls,
sgaektgerlmlvkog
uok blaak
ajolk. K pliijgrkrl al egsl, ja trksclrjhlotg mla tlolotl kvrlbbl
aksejktg uo bueg ola sug lqujpkiijg. Ja eghkomkotl Flyls clel
keelssg kj rugajoj mj slrvjzjg mlj ijgvkoj uccjejkaj mlaa' Jrgqugjs.
E'lrkog hgatj edl pgtlvkog qukajcjekrsj plr ja pgstg mj
okvjikzjgol. Egotrgaaò, pgj, j agrg cjal sua sug pkahkrl. Ak tlgrjk
suaak eghprlssjgol mlaak hkssk spkzjkal lrk koegrk kplrtk, blol
eghl j sugj crlttgagsj ekaegaj suaak egrrlzjgol mj rgttk. Ugrrjsl l
kredjvjò qulaal ogtl. \o ijgrog pgtrlbbl mkrl uok altturk su
qulstk bkttkiajk jo Keekmlhjk. Ukrlbbl stktg utjal kvlrl mla
hktlrjkal grjijokal. E'lrkog koedl j mktj mlj slosgrj
mlaa'kvkhpgstg Kredjhlml. [ula rkppgrtg ä stktg lskhjoktg k
cgomg> edjkrj irkcjej mlj mktj, l stkhpktj mj rgttl mj okvjikzjgol
mliaj giilttj kttrkvlrsg a'jplrspkzjg, ogo uo eghpjtg ckejal koedl
kvlomg k bgrmg uo JK. Ja rkppgrtg koedl kvlvk blrskiajktg al
slzjgoj kstrg--cjsjedl mlaa'\OUE. Plosjlrgsg. Egotrgaaò edj kvlvk
rlmkttg qulstg
qulst g rkppgrtg> iukrmjkh
iukrmjkhkrjok
krjok

;4=

Yjaajkh Agvlaa. Flyls sj hjsl k egotrgaakrl. Ja eurrjeuauh

vjtkl mla rkikzzg lrk auoig qukotg ja sug. Lrk stktg vgagotkrjg l
keelttktg kaa'keekmlhjk mlaak Auok. ]rksclrjtg ka sug slegomg
koog, cu ijà sgttgpgstg k uok eghhjssjgol plr josjiojrag mj uok
hlmkiajk, plr a'lrgjshg hgstrktg murkotl uo vgag m'kmmlstrkhlotg
ola qukal kvlvk skavktg ja sug lqujpkiijg. ]rl stlaal mj brgozg,
uok Ujavlr Eaustlr, mul eugrj mj pgrpgrk, lm lrk stktg prghgssg k
tlolotl jo sgaj trl kooj. Pgj qukaegsk komò trlhlomkhlotl stgrtg.
Ja mleajog mj Agvlaa cu vlagel eghl ak suk kselsk. [ukttrg rkppgrtj
mj josubgrmjokzjgol l cu mleakssktg k tlolotl jo slegomk l pgj
trksclrjtg mul vgatl. \o joejmlotl ego uok mgook ejvjal, ojlotl
mlttkiaj ola cjal, slbblol ja eghkomkotl Flyls sj hlrkvjiajò sl ak
rkikzzk
rkiahlssk
khhjjrkiajg
khh ola. rkppgrtg, Kook Ilrgv, cgssl ak cjiajk mla vjel
jg Ilrgv
Ilrgv.
Lrk stktg rksslioktg kaa' Kredjhlml lm lrk rjhkstg aà
olaa'uatjhg koog, joksegatktg plr tuttg ja tlhpg jo tkal strutturk. Ja
eghkomkotl Flyls egotrgaaò j mktj mj qukomg Agvlaa lrk stktg jo
slrvjzjg. E'lrkog kttlozjgol lm jotlaajilozk. Egsj uo rkikzzg
koegrk tkiajlotl... egsk oksegomlvk7 [ukaeuog bussò ilotjahlotl
kaak pgrtk.
"]lolotl Mghjojqul, al dg mlttg edl ogo vgiajg lsslrl
mjsturbktg."
"Ueusj a'jotrusjgol, cjiajgag, " mjssl uok vgel gvkttktk. Ak
pgrtk k prlssjgol sg kprá l a'k a'kh
hhjrkiajg
jrkiajg Utkocgrtd lotrò. "Hk
vgalvg clrhkrhj quj mk qukomg lrg olaal vjejokozl."
A'khhjrkiajg lrk pjú pjeegag mj plrsgok edl ogo qukomg
kppkrjvk suaag sedlrhg. Ak suk sedjlok sj lrk pjliktk ego a'ltà, l j
sugj ekplaaj bjkoedl lrkog mjrkmktj suaak sghhjtà mla Edjlc.
Jogatrl trksumkvk krjk mj kutgrjtà rkssjeurkotl edl ja eghkomkotl

;4<

Flyls rjegogbbl jstkotkolkhlotl. "Ujiogrl!" Ja eghkomkotl

Flyls sekttò suaa'kttlotj, rlstkomg slmutg suaak suk slmjk.
"K rjpgsg, cjiajgag." A'khhjrkiajg iukrmò kttgrog j sugj
kaagiij, l ag siukrmg jomuijò uo hghlotg su uok egpjk
joegrojejktk mlaa'grjijokal hkogserjttg mj Akirkoil ola qukal liaj
mlrjvkvk al lqukzjgoj mla hgtg. "Può vlrskrhj pgedl mjtk mj
wdjsfly, sl ol dk rjspkrhjktg uo pg'."
"Uj, sjiogrl." Flyls elreò uo'katrk tkzzk mj pakstjek l vlrsò ja
mrjof kaa'khhjrkiajg.
Utkocgrtd ol prlsl uo sgrsg, pgj sgrrjsl kpprlzzkomgag.
"Hgatg bugog."
Flyls sj kazò l gccrá ak suk slmjk kaa'khhjrkiajg. Liaj sj
slmlttlkahlotl
plrsgo
plrsgokahl lotl
sj kvvjejoò
plr
plr ja h kagag
hjrke eghkomkotl.
jrkegag ckttg "Sgiajg
edl dk ckttg quj, egoirktuakrhj
Flyls."
"Ujiogrl, jg ogo -"
Utkocgrtd kazò uo mjtg. "Ogo hj jotlrrghpk, cjiajgag. Mjkvgag
k ckttg uo irko bla akv
akvgrg
grg quj.
quj . Al plrsgol gsslrvkog.
gsslrvkog. Ogo plr mjrl
hk olaa'jotlrk cagttk ja hgrkal ä skajtg." L prlsl uo katrg sgrsg mj
ajqugrl l sgspjrò. "Grk ak rkijgol plr euj ogj sjkhg tuttj quj.
Kbbjkhg bjsgiog mj uok vjttgrjk. Ä stktg trgppg auoig
mkookzjgol, ej stkoog ckelomg k plzzj quliaj kajloj bkstkrmj. Egsá
qulstg ej dk mktg uok strkmk plr lsslrl vjoejtgrj. Ogo edjlmk
eghl."
"Ekpjseg, sjiogrl, " mjssl ja eghkomkotl Flyls. Ukplvk edl ja
hgrkal sj lrk kbbkssktg oliaj uatjhj kooj olaa'\OUE. Olssuo
hjajtkrl, olssuok hktlrjk blo joslioktk, pgtlvk rliilrl k
segocjttk mgpg segocjttk slozk jocaujrl olaak agrg mltlrhjokzjgol
jo bkttkiajk.
"Mgbbjkhg
Mgbbjkhg selomlrl suaak
suaa k suplrcjejl mla pjkoltk7"

;43

"Prgprjg grk, hk ogo sj prlgeeupj mj qulaag." A'khhjrkiajg

Utkocgrtd sj slotjvk k prgprjg kijg olaak suk slmjk, bjakoejkomgsj
suaal mul ikhbl. "Ja ilolrkal Fjts dk al sul truppl akiijú. Dkoog
lvkeuktg al ejttà ejregstkotj, l ksskatlrkoog Egtl m'Kzur lotrg
uo'grk.
Ckrkoog k plzzj quliaj kajloj prjhk edl uok sputg tgeedj
tlrrk. Mlvl sgag iukrmkrl."
"Elrtg, sjiogrl." Ja eghkomkotl Flyls iukrmò mk uo'katrk
pkrtl..
pkrtl
"Dg e'ä qukaegs'katrg edl mlvj mjrl, rkikzzg7 Uputk ja rgspg."
"Bld, sjiogrl... qulstg ogo ä ja hgmg usukal mj eghl gplrkog
j Egvlokot. Akoejkomg uok cgrzk m'jovksjgol l aksejkomg ja
sjstlhk7 Mj sgajtg hksskerkog gioj egsk
[ulstk ä uok egsk eghpaltkhlotl mjcclrlotl." g hugjgog prgvkomgej.
A'khhjrkiajg Utkocgrtd gomliijò sprlzzkotl ak hkog. "Ak
shlttk mj prgvkrl k jhhkijokrl egsk quliaj kajloj stkoog
ploskomg
plosk omg plr plrsli
plrsliujtkrl a'G
a'GOJ
OJ,, cjiajgag.
cjiajgag. Plosj sgag kaal
rjpkrkzjgoj mlaa' Jrgqugjs egsá pgtrà rjhlttlrak jo cgrhk mj ougvg
plr ja slrv
slrvjzjg.
jzjg. L sl tj slrv
slrvll qukasjksj egsk,
egsk, mlv
mlvjj sgag mjrhlag."
mjrhlag."
Utkocgrtd prlsl a'uatjhg sgrsg mj wdjsfly l sj kazò. "Skmg mka
elrjhgojlrl mlaak cagttk. Gd -" liaj clel uok pkusk. "\o'katrk
egsk."
Uekvò olaak tksek mlaak suk ijkeek l tjrò cugrj uok hjousegak
sektgak mj ekrtgol. Ak hjsl suaak serjvkojk mla eghkomkotl. "Ag
egosjmlrj uccjejkal. Ja plzzg mj ekrtk krrjvlrà ja pjú prlstg
pgssjbjal."
Ja eghkomkotl Flyls kprá ak sektgak. Kaa'jotlrog e'lrkog uo
pkjg mj josli
josliol
ol plr jjaa egaalttg> qukttrg bkrrl
bkrrl l uok sjoigak st
stlaak.
laak.
"Egoirktuakzjgoj, ekpjtkog Flyls." A'khhjrkiajg sekttò jo uo

;49

vlagel skautg, l pgj iaj strjosl ak hkog. Flyls iaj strjosl ak hkog.
Al hgstrjol lrkog rlkaj. Lrk stgrmjtg. Ogo rjusejvk k mjrl ouaak.
"Sl al sjltl iukmkioktl." A'khhjrkiajg sj mjrlssl vlrsg
a'usejtk. "Hj mjk uo egapg sl dk bjsgiog mj qukaegsk."
"Uj, sjiogrl." Flyls cjssò ak stlaak l al strjsel m'gttgol plr uo
auoig hghlotg pgj cjokahlotl strkppò vjk ag siukrmg.
"Khhjrkiajg... ej skrlbbl uok egsk. Dg bjsgiog mj uo sgstjtutg
plr ak pgstkzjgol mj okv
okvjik
jikzjgol."
zjgol."
Ak pgsturk rjakssktk mlaa'khhjrkiajg Utkocgrtd sj jrrjijmá. "Dg
slotjtg mlaal vgej. Ä uo bruttg kcckrl qukomg uo uccjejkal plrml ja
skoiul crlmmg. Blol, hj mjek ja oghl mla sgstjtutg l hj keelrtlrò
edl ag kbbjk... bkstk edl ogo ag prlomk mkaak hjk okvl." Clel uo
sgrrjsg. "Ckeejk uo bugo akvgrg, ekpjtkog."
"Ujiogrl!" ja ekpjtkog Flyls ag skautò. A'khhjrkiajg useá l
edjusl ak pgrtk. Flyls prktjekhlotl ekmml olaak suk slmjk. Ogo
kvlvk hkj sgioktg edl a'kvrlbblrg ckttg ekpjtkog. Uj ijrò k
iukrmkrl al hgstrjol m'gttgol ola sug pkahg l rjplosò kaak
egovlrskzjgol ego a'khhjrkiajg Utkocgrtd. Liaj kvlvk mlttg,
"Ekpjtkog, Flyls." Uj. [ulstg lrk rlkal. A'khhjrkiajg kvlvk
koedl spkzzktg
spkzzktg vjk aall prlgeeupkzjgoj
prlgeeupkzjgoj rjiukrmg kj Egv
E gvlokot
lokot ttrgppg
rgppg
vlagelhlotl. [ukaegsk bgaajvk jo plotgak. Ja ekpjtkog Flyls kprá
uo ekokal mj eghuojekzjgol. "]lolotl Mghjojqul> egotrgaaj ak
okvlttk mlaa'khhjrkiajg qukomg aksejk ak okvl. Hj mjek su qukal
okvll skal."
okv ska l."
"Ujiogrl7 Kbbjkhg uo khhjrkiajg k bgrmg7 Ogo lrg stktg
jocgrhktg."
"Og, tlolotl, sgsplttg edl ogo ol sjk stktg jocgrhktg. Kaagrk
egotrgaaj sgag ak prgssjhk okvlttk jo usejtk."
"Uj,
Uj , sjiogrl
sj iogrl."
."

;44

Flyls tgroò k iukrmkrl ja sug pkahkrl l rjalssl ak ekrrjlrk mla

iukrmjk hkrjok Agvlaa. Ogo pgtlvk aksejkr stkrl qulaag edl lrk
keekmutg ego Nkiilr, ogo ej pgtlvk lsslrl uok slegomk edkoel plr
auj. Hk cgrsl liaj pgtlvk jo qukaedl hgmg bjakoejkrl ak egsk
mkomg k Agvlaa uok slegomk pgssjbjajtà. Eghpjaò tuttj j
mgeuhlotj olelsskrj plr ak rjedjlstk mj trksclrjhlotg. Al prg
cgrhl lrkog auoidl l joutjahlotl eghpalssl. ]rkshjsl ja cjal ka
PLRUEGH \OUE l ol jovjò uok egpjk mjrlttkhlotl kaag stkc
mlaa'khhjrkiajg Utkocgrtd.
"Ujiogrl7" ak vgel mla tlolotl Mghjojqul irkeedjò kttrkvlrsg
a'jotlrcgog. "Ak okvlttk ä kttrkeektk suaak Alvjktdko."
"Hlttjag suaag sedlrhg."
Ag mj
vlmutk sedlrhg suaak suk ]rk
pgppk--trjbgrmg. serjvkojk ijrò suaak
al mgzzjol mj okvjekhlrk ejoqul,
jo grbjtk ak
kttgrog
k Ujihk Gttkous JS, ckejahlotl puotò ag siukrmg suaak Alvjktdko.
Lrk uok mlaal vlotj egrkzzktl mlaa'\OUE olaak cagttk. Ak egrkzzktk
lrk ak pjú pgtlotl okvl mk iulrrk hkj egstrujtk mkaal hkoj uhkol.
L Flyls skplvk edl lrkog stktl alotkhlotl mjspjliktl olaal krll
mj eghbkttjhlotg l pkredliijktl mj rjslrvk k iukrmjk mlaal egagojl
jotlrol. \o ghbrk sj hugvlvk sgttg ak irkoml okvl mk iulrrk, uo
olrg edl sj hugvlvk sua olrg. Uj rjvlaò sgag plr uo jstkotl pkssktg
olaak auel mla sgal, pgj sejvgaò mj ougvg olaa'gseurjtà. Lrk
sgsplttgsk. [ulstl okvj jovjsjbjaj lrkog usktl lseausjvkhlotl mkj
slrvjzj slirltj. \ok egrkzzktk l uok okvl mlaa'GOJ quj7 Grk Flyls
skplvk edl e'lrk pjú mj uo slhpajel tjrkrsj su mj hgrkal. Prgvò k
ogo ploskrej.
Lrk hliajg ogo komkrl hgatg agotkog ego qulstjgoj suaal
jotlozjgoj mj uo uccjejkal suplrjgrl, splejkahlotl qukomg
a'uccjejkal lrk uo khhjrkiajg. L splejkahlotl qukomg uok okvl mlj
slrvjzj slirltj lrk alttlrkahlotl oksegstk olaa'ghbrk. Flyls sj

;4:

vlrsò katrl trl mjtk mj Uegted, l hjsl ak suk tlstk suaak serjvkojk,
sgag plr rjpgskrl iaj geedj plr uo hghlotg. Al uatjhl grl ag
kvlvkog sekrjektg.
"Ujiogrl." Ak vgel mj Mghjojqul kttrkvlrsg a'jotlrcgog svliajò
ja ekpjtkog Flyls. "Utk krrjvkomg uok trkshjssjgol mka eghkomg
mj cagttk sua ekokal prjgrjtkrjg kack."
Flyls sj slmlttl l sj pkssò al hkoj suaak ckeejk. Gsslrvò
a'grgagijg m'gttgol kpplsg sgprk ak suk eueelttk, kvlvk mgrhjtg
plr quksj slj grl. A'khh
khhjrkiajg
jrkiajg Utkocgrtd kppkrj
kppkrj suaag sedlrh
sedlrhg.
g.
"Ksegatktl, sjiogrj l sjiogrl> kbbjkhg rjalvktg uo irkoml ouhlrg
mj okvj
Egvlokot khhksskrsj ka egocjol mla sjstlhk. Utjhjkhg mjlej
okvj."
Uuaag sedlrhg al cgrhl trgppg ckhjajkrj mlaal crliktl l mlaal
ekeejktgrplmjojlrl Egvlokot kppkrjvkog eghl splttrkaj hkeedjl
rkmkr. "Ogj rjhkrrlhg mgvl sjkhg," egotjouò a'khhjrkiajg. "Ogo
e'ä bjsgiog mj ekrjekraj l ogo mgbbjkhg mkrl k qulj spgredj
bkstkrmj
bkstkr mj uok segrejktgjk kttrkvlrsg
kttrkvlrsg a'jplrspkzjg
a'jplrspkzjg plr tkiajkrej
tkiajkrej cugrj.
Kssjeurkrsj edl al okvj sjkog prgotl kaak bkttkiajk. Kbbjkhg

akoejktg
jocgrhlròmlaal sgoml
qukomg edl rkeegiajlrkoog
ol skprò mj pjú. Utkocgrtdpjú jocgrhkzjgoj. Sj
edjumg."
Ag sedlrhg mjvlool olrg. Flyls prlhlttl ja puaskotl
mlaa'jotlrcgog. "]lolotl Dkaa, quka ä ag stktg mj rjpkrkzjgol mlaak
okvl7"
"Ujiogrl, " laak rlpajeò. "J hgtgrj sgog gplrktjvj, hk sgag ego
ja rjprjstjog mla sjstlhk mj rkccrlmmkhlotg. Pgssjkhg sekamkraj
cjog ka ejoqukotk plr elotg. Iaj Kredlr l ja rjcgrojhlotg ouealkrl
ä eghpaltg. J ekoogoj EKH sgog mj ougvg gplrktjvj. Rjpkrkzjgoj
mlj pgotj joclrjgrj sgog kpplok jojzjktl."

;:0

"Jocgrhj Edjlc ekotjlrl tj tjrkrl cugrj ja sug lqujpkiijg," mjssl

ja ekpjtkog Flyls. "Utjkhg aksejkomg ak Erkmal. [ukomg sgog
tuttj ka agrg pgstg, pgrtkrl j rlkttgrj ka ejoqukotk plr elotg. ]uttj
kj pgstj mj eghbkttjhlotg."
 ;:;

EKPJ]GAG 20

Grl 03>00
0 3>00,, ;4
; 4 Auiajg
Auiajg 2<<2
2 <<2 (Ekalomkrjg
(Ekalomkrjg Hjaj
Hjajtkrl)
Ujihk Gttkous JS, irjiajk trlmjej/ vlotj qukttrg

"Pjú vlagel!"
hlrmk, Hkrjol7" uraò ja ekpgrkal Dkrakom. "Sugj hgrjrl jo qulstk
"Mkookzjgol og, sjiogrl!" ja sgamktg Cjoedlr sedjkeejò
a'keelalrktgrl l al rugtl mla Ykrtdgi sighhkrgog. Uj tlolvkog,
hlotrl ja vljegag segmkvk suaak idjkjk, pksskomg kttrkvlrsg al
spgoml l sgprk al rjvl skbbjgsl. Dkrakom sj trksejoò sua rltrò mla
Ykrtdgi, l ego uok hkog sj tlolvk kaa'logrhl vljegag l ego a'katrk

strjoilvk
hugvlvk ak olaakhjtrkiajktrjel k okstrg
bgsekiajk mjltrg mk <0hh.
k agrg, Dkrakom[ukaegsk
spkrò uoksj
prgauoiktk
prgauoi ktk rkccjek
rkccjek.. A'kssgrmkotl
kssgrmkotl sekrjek
sekrjek mlaak "Sleejk
leejk clmlal"
clmlal" ag
seugtlvk cjog kj mlotj. Claej, kablrj, vjtjioj lspagmlvkog l
komkvkog jo plzzj kpplok ja cugeg mlaak hjtrkiajktrjel ckaejkvk ja
cgiajkhl...pgj ouaak sj hugvlvk. Cjoedlr hkomò ja Ykrtdgi
sgbbkazkotl auoig ak rjvk, l ak suk tlstk komkvk su l ijú, mk pkrtl
k pkrtl plr elrekrl mj vlmlrl kttrkvlrsg a'kequkzzgol. "Ujkhg mlaal
koktrl quj, Ekpgrkal, " irjmkvk Cjoedlr. "Mgbbjkhg usejrl mk
qulstg bueg l tgrokrl suaak erlstk, sjiogrl."
Ja ekpgrkal Dkrakom elrekvk uok vjk m'usejtk cugrj mkaak igak
mla cjuhl. "Ykaflr!" Liaj segssl ja sgamktg Ykaflr edl stkvk sua
slmjal mla pkssliilrg, hk Ykaflr ogo rjspgomlvk. Utrjoilvk ja
agrg uatjhg akoejkhjssjaj NkefDkhhlr ego uok prlsk hgrtkal, j
sugj geedj iukrmkvkog slozk lsprlssjgol. Ykaflr ogo kvlvk mlttg
uok pkrgak mk qukomg ak hjssjgol komò k sum. Dkrakom splrkvk mj
vlojrol cugrj. Kvlvk ijà uo ughg clrjtg. A'uatjhk egsk mj euj
kvlvk bjsgiog lrk uog splejkajstk m'krhj plskotj edl lrk komktg

;:2

cugrj mj tlstk. Ja sgamktg Egedrko stkvk mjstlsg kj pjlmj mla

Ekpgrkal Dkrakom, euaakomg ak suk pkoejk ego al sul hkoj
hkeedjktl mj skoiul. Lrk stktg egapjtg murkotl uo'jhbgsektk. Iaj
kajloj uskvkog qukaedl tjpg mj prgjlttjaj k auoik ijttktk, sgttjaj
kidj, j qukaj lspagmlvkog kaeuoj slegomj mgpg a'jhEgvlokot. Al
jotlrjgrk mj Egedrko lrkog hkejuaaktl. Ykaflr l Cjoedlr ag
kvlvkog rjlhpjtg mj bjg--sedjuhk l rkttgppktg jo qukaedl
hkojlrk, lrkog rjusejtj k clrhkrl ja skoiujokhlotg, hk sl ogo
kvlsslrg trgvktg prlstg uo hlmjeg, sl ol skrlbbl komktg. ]uttj sl
ol skrlbblrg komktj. Ak squkmrk kvlvk aksejktg ak bksl gplrktjvk
Brkvg mul grl prjhk. Al jhhkijoj sktlaajtkrj hgstrkvkog edl ak
agrg vjk lrk tuttk ajblrk plr ak agrg mlstjokzjgol. Ja tlolotl
HeEksfy kvlvk koedl kcclrhktg edl lrk uo ijgeg
Mgvlvkog egotrgaakrl j slosgrj mj hgvjhlotg olaak irjiajk mk rkikzzj.
trlmjej/vvlotjquktt
trlmjej/ lotjqukttrg,
rg, sgag
sga g vlmlrl
vlmlrl egsk e'
e'lrk
lrk l tgrokrl jomjltrg.
jomj ltrg.
"\o slhpajel akvgrg mk spjk," uo ijgeg mk rkikzzj a'kvlvk
edjkhktg.
Ak egsk, edl olssuog kvlvk mlttg k HeEksfy, lrk edl j
sktlaajtj ogo lrkog jo irkmg mj ploltrkrl hgatg blol ak pjgiijk l

ak ijuoiak
eghl ej mj qulstk
stkvk pkauml. Ul
ploskomg grkja tlolotl
Ekpgrkalkvlssl skputg kvrlbbl
Dkrakom, qulstg,
jhhkijoktg, edl qukaegsk skrlbbl komktg stgrtg jo qulstg ijgeg
mk rkikzzj.
Ak squkmrk ogo lrk eghpgstk mk pjvlaaj. Ekpgrkal Dkrakom l
iaj katrj kvlvkog ijà eghbkttutg j Egvlokot prjhk. Ukplvkog
eghl ueejmlrl j Iruot, l qukomg lrkog ejregomktj mk elotjokjk mj
agrg, edjkhkvkog ja suppgrtg klrlg. Kvlvkog koedl ueejsg pgedj
eleedjoj Egvlokot, iaj uojej ego mliaj seumj lolriltjej. Mgvlvj
lsslrl ka cjkoeg mj qulstj rkikzzj, pgrtkraj cugrj mka cugeg mlj
eleedjoj.

;:5

Hk ouaak mj qulaag aj kvlvk prlpkrktj plr qulstk hjssjgol.

Kvlvkog ckttg tuttl al egsl ijustl, mkookzjgol. Ja tlolotl kvlvk
kvutg j agrg Ykrtdgi kpplok ejoqul grl prjhk mlaag sbkreg l
prjhkk edl ja tlrrlog
prjh tlrrlog joeghjoejkssl
joeghjoejkssl km lsslrl
lsslrl trgppg rjpjmg l
sejvgagsg plr tuttj j vljegaj mj tlrrk egrkzzktj mgvlttlrg
kbbkomgokraj. Auj l ja rlstg mliaj ughjoj mgvlttlrg ckrl ja rlstg
mlaak strkmk k pjlmj. Uj hugvlvkog aliilrj l sjalozjgsj,
ekhhjokomg ekrpgoj plr quksj tuttk ak strkmk, kttrkvlrskomg ak
hlahk cjog kaak mlprlssjgol edl egosjmlrkvkog ak agrg vjk
m'usejtk.
[ukomg krrjvkrgog sua pgstg, ogo e'lrk katrg edl ckoig. \ok
eksektk sj ilttkvk jo uok egoek. J ilttj kvlvkog segapjtg al rgeel, j
agrg bgrmj lrkog lstrlhkhlotl lrgsj. E'lrkog pgedl pjltrl
kttgrog kaag spleedjg m'kequk... l mlaal pjeegal seuaturl spkrsl
ilghltrjedl egprjvkog qulaal rgeel. [ulstg ä qulaag edl
Ekpgrkal Dkrakom vjml, prjhk edl ja tlolotl grmjokssl mj
kaagotkokrsj. Liaj aj vgalvk uskrl plr rligakrl j slosgrj mj
hgvjhlotg. Leeg plredê prgbkbjahlotl, lrkog koegrk vjvj. Pgeg
mgpg ag segppjg kvlvk spjotg Dkrakom l ak suk squkmrk ola ckoig.

Egrslrg vlrsguoja erktlrl,

ckoig cusg, augig mgvl kvlvkog
pgedj aksejktg jaltlolotl,
egrpj bruejkotj rlstj mjtrgvkrgog
sedlaltrj
ekrbgojzzktj. Lssj vjmlrg uo'katrk egsk, uo egotgrog olaak cgsedjk.
Lrk uo bjplml, hk hgatg pjú irkoml mj uo uhkog, ja pjú irkoml
edl Dkrakom ogo kvlssl hkj vjstg. L strkokhlotl, slhbrkvk edl
jomgsskssl uo'krhkturk, edl rjegrmkvk uok egrkzzk hlmjglvkal6
trkspgrtkvk uo irkoml, l strkok cgrhk mj seumg mj hltkaag.
Dkrakom vjml uog spalomgrl mkaa'krhk ka pakshk edl sj stkvk
rjilolrkomg... lm lrk tuttg qulaag mj euj kvlvk bjsgiog mj vlmlrl
plr grmjokr
grmjokrll uok rjtjrktk k tuttk vlagejtà.
vlagejtà.

;:=

Dkrakom, Ykaflr, Egedrko, l Cjoedlr sj rjtjrkrgog, egrrlomg,

spkrkomg kaak ejlek ego j agrg cuejaj m'ksskatg. J Iruot aj
sliujvkog, spkrkomg l rjlhpjlomg a'krjk ego qulstj prgjlttjaj mj
pjstgal km kikidj,
dj, kbbkttlomg
kbbkttlomg ak ijuoiak
juoiak eghl
eghl pjeegaj rksgj vgakotj
edl lspagmlvkog. Dkrakom l iaj katrj sj clrhkrgog l sj ilttkrgog k
tlrrk, kttlrrkomg ola mlosg ckoig rgssg, kpplok uok Bkosdll
Egvlokot pkssò suaal agrg tlstl. [ukomg sj rjkazkrgog, Egedrko sj
prlsl uo egapg olaag stghkeg
stghkeg.. J Iruot aj kvlv
kvlvkog
kog rki
rkiiijuotj.
Egedrko bkregaaò, ja sug kmmghl lspagsl, l pgj sj pjliò plr
ekmlrll ka ssugag.
ekmlr ugag. Ag sdgef jo euj ekmml cu ttkah
kahlotl
lotl vlagel
vlagel edl ogo
lbbl ja tlhpg mj urakrl. Dkrakom, Cjoedlr, l Ykaflr sj
kbbksskrgog l kprjrgog ja cugeg. \eejslrg uok mgzzjok mj qulj
pjeegaj bkstkr
bkstkrmj,
mj, hk katrj krrjv
krr
slotjvkog kttrkvlrsg ak ijuoiak.jvkv
kvkog6
kog6 j agrg aktrktj l irui
ruiojtj
ojtj sj
"Elssktl ja cugeg, " grmjoò Ekpgrkal. Kttlsl uo slegomg, pgj
ilttò uok irkoktk mgvl j Iruot sj lrkog ksslrrkiajktj. Al agrg
grleedjl
grlee djl sstkv
tkvkog
kog koegrk cjsedjkomg, qukomg jjaa
Ekpgrkal l iaj katrj sj hjslrg k egrrlrl trksejokomg Egedrko
ego agrg, slozk vgatkrsj jomjltrg. Jo qukaedl hkojlrk rjusejrgog k

tgrokrl
qulstg äkaqulaag
agrg Ykrtdgi, l usejrgog
edl elrekvkog mj ckrl.mk qulaa'joclrog... g, ka hlog,
"Akiijú, " Cjoedlr mjssl, l puotò km uok rkmurk jo hlzzg kiaj
kablrj. "Mgbbjkh
Mgbbjkhgg skatkrl."
"Skj, " mjssl Dkrakom. Ja Ykrtdgi sajttò gbajqukhlotl pgj
egrslrg su plr a'krijol, spjeekomg ja vgag, l kttlrrkomg su ja sgccjel
ajhg mlaak ijuoiak. Cjoedlr lvjtò j pgedj kablrj l pgj egrsl su uok
plomlozk
ploml ozk.. Lhlrsl
Lhlrslrg
rg suaag spkrtjkequl.
spkrtjkequl. "Ilsú, ogo e' e'ää pjú ouaak,"
mjssl Dkrakom. Uj pkssò ak hkog jockoiktk suj ekplaaj,
pgrtkomgslaj
pgrtkomg slaj jomjltrg.
Liaj bkttê suaak spkaak mj Cjoedlr. Cjoedlr clel uo skatg.

;:<

"Ugamktg keegstk. Prgvjkhg k prlomlrl egotkttg ak bksl Brkvg

suaak bkomk strlttk."
"Uj, sjiogrl, " Cjoedlr rjspgsl ego uok vgel lsjtkotl. Iukrmò
ja vjejog ektktgojeg> ja sgamktg Ykaflr l segssl ak tlstk. Dkrakom
egotrgaaò Egedrko. Iaj geedj mla sgamktg Egedrko sbkttlvkog,
sedjkeejkomg ja ckoig joergstktg suaak suk ckeejk. "Ujkhg tgroktj,
Ekpgrkal7"
"[uksj," rlpajeò Dkrakom. Ja pgasg mj Egedrko lrk rligakrl,
slbblol ak suk ckeejk, oliaj uatjhj hjoutj, kvlssl plrsg egagrl. Ja
clrjtg slhbrkvk uo ekmkvlrl. Mkookzjgol, plosò Dkrakom, hgrjrà
mjsskoiuktg.
Dkrakom hjsl uok hkog rkssjeurkotl suaak spkaak mj Egedrko.
"]jloj
." murg. Prlstg tj rkttgpplrkoog qukomg skrlhhg ka ekhpg
bksl."
bksl
Kvlvkog mlaal okvlttl kaak Brkvg. Egedrko kvlvk uok edkoel,
bloedê
bloe dê cgssl pjeegak,
pjeegak, sl agrg ag kv
kvlsslr
lsslrgg pgrtktg jo tlhtlhpg
pg ka
elotrg edjrurijeg mla qukrtjlr ilolrkal, g hliajg koegrk,
kaa'gsplmkal mj uok okvl jo grbjtk. Plr uo hghlotg Dkrakom cu
kbbkiajktg mkaak vjsjgol mj alozugak puajtl, pkstj ekamj, l uo hltrg

mj egrkzzk
"Ojlotl,trktrkool
auj l j Egvlokot.
mlaal sekrjedl kttrkvlrsg ak rkmjg, sjiogrl."
Mjssl Cjoedlr, jotlrrghplomg al ckotkstjedlrjl mj Dkrakom.
"Cgrsl ak rkmjg dk rjelvutg uo egapg, " bgrbgttò Dkrakom. "Uk
qulstj kidj lspagsjvj vkoog jo hjerg plzzlttj, prgbkbjahlotl uok
sedliijk
sedli ijk e'ä
e'ä cjojtk
cjo jtk mlotrg."
Cjoedlr lskhjoò j sugj husegagsj kvkhbrkeej. "Irkoml."
"Hugvjkhgej, " mjssl Dkrakom.
 J poluhktjej mla Ykrtdgi sighhkrgog, ckelomg prlsk, l pgj
egrsl rkpjmkhlotl auoig ag spkrtjkequl. Ja tlrrlog slhbrkvk
ckhjajkrl. Dkrakom vjml trl slt mj trkeel mj poluhktjej mj Ykrtdgi,

;:3

sj, qulstk lrk ak strkmk edl ja tlolotl kvlvk ckttg prjhk. Mjlej
hjoutj l skrlbblrg stktj kaak bksl. Ogo pjú prlgeeupkzjgoj. Uj
rjakssò, tjrkomg cugrj uo pkeedlttg mj sjikrlttl, l cuhkomgslol
uok. ]gasl ak strjsejk mj sjeurlzzk l mjlml mlj egaplttj suaak
sghhjtà plr ckrol usejrl uok. Cjoedlr keelalrò l krrjvò jo crlttk
kaak cjol mlaag spkrtjkequl, skatkrgog ijú, l sj clrhkrgog kaa'kat. Ul
ogo cgssl stktg plr ak cgsedjk, kvrlbblrg vjstg gioj egsk mk qulaak
pkrtl mlaak vkaaktk, ja aussurlii
aussurliijkotl tkppltg mj ijuoiak
juoiak,, ja cjuhl
cjuhl
edl segrrlvk jo hlzzg, l tkotl egaajol, puotliijktl mj pgstkzjgoj
mj cugeg cjssl, cjag spjoktg, l strutturl prlckbbrjektl> ja ekhpg
bksl Brkvg.
Brkvg.
Ja agrg pagtgol kvlvk sekvktg pkrzjkahlotl ja cjkoeg mlaak
egaajok, plr hjojhjzzkrl
kvlvk prgvvlmutg a'jhEgvlokot
km uo augig mlaa'jhprgotk
mgvl agrg mla ekhpg,jol
pgtlvkog keekotgokrl
hkojlrk sjeurk al agrg huojzjgoj l rjpgskrl. Kolaaj mj slosgrj
ejregomkvkog ja ekhpg egsá olssuog pgtlvk spjkraj. Rkmkr l
rjalvktgrj mj hgvjhlotg lrkog egaaliktj kaal bkttlrjl mj akoejg mlj
hjssjaj tlrrk--krjk. \ok strkmk egrrlvk auoig ag spkrtjkequl, l k
pgedj hjoutj
hjoutj mk quj e'lrk
e'lrk ak ejttà egstjlrk
egstjlrk mj Egtl m'K
m'Kzur
zur..

Ja sgalDkrakom
Ekpgrkal clel ekpgajog
vjml edltrktuttg
ak cgsedjk sgprk Ogo
lrk ekhbjktg. al agrg
lrktlstl,
olbbjkl jag
cgsedjk. Lrk cuhg edl sj alvkvk k egagool mkaak vkaal... l ogo e'lrk
pjú ak ijuoiak.
ijuoiak. Gi
Gioj
oj egsk ka sugag lrk stktk bruejktk.
bruejktk. A'
A'jotlrk vkaal
vkaal
lrk koolrjtk jo ekrbgolaal cuhkotj. Erktlrj koegrk krmlotj mj rgssg
rjlhpjvkog al egaajol ejregstkotj. Krhliijò ego ja sug bjogegag,
pgrtkomgag
pgrtkomg ag kj sugj geedj...l
geedj...l ego
egoiilaò.
Ak egaajok mgvl lrk sjtuktg ja ekhpg sl o'lrk komktk, lrk stktk
kppjkttjtk. Rjhkolvk sgag uok suplrcjejl pjkttk eghl uog
spleedjg. Ja aktg mlaal egaajol kmjkelotj aueejekvk ego uo
rjvlstjhlotg mj vltrg joerjoktg. Ja ejlag lrk mlosg ego pjeegaj

;:9

vlajvgaj Egvlokot jo mjstkozk. K tlrrk, Iruot l Nkefka elrekvkog

suplrstjtj. \o hkojpgag mj Hkrjols egrrlvkog plr trgvkrl uok
egplrturk...e'lrkog elotjokjk mj hgrtj l mj clrjtj k tlrrk, joekpkej mj
hugvlrsj, urakotj, qukaeuog mj agrg prgvò koedl k sekppkrl vjk.
"Edl egsk e'ä7" Edjlsl Cjoedlr.
Ak sjikrlttk ekmml mkaak bgeek mj Dkrakom l iaj ekmml suaak
hkiajlttk, hk ogo pgtlvk mjstgiajlrl ag siukrmg mka ekhpg mj
bkttkiajk.
bkttkiajk.
"Ogo e'ä rjhkstg ouaak," sgspjrò.
\ok cgrhk sj hugvlvk olaak vkaaktk, hgatg pjú irkoml mj uo
Iruot g uo Nkefka. Lrk gccusektg mkaak mjstkozk. Dkrakom prgvò k
hlttlrl k cugeg ja bjogegag hk ogo pgtlvk. Lrk ak stlssk egsk edl
kvlvk vjstg kaak irjiajk trlmjej/vlotjqukttrg. J Iruot iaj stkvkog
kaak akrik. Ak egsk kazò ja brkeejg, a'logrhl krtg slhbrkvk uok
irkoml krhk, uo rkiijg mj pakshk egapá ak rjvk mla cjuhl.
Koedl mk qulaak mjstkozk, Dkrakom slotj al urak mliaj ughjoj
edl lrkog stktj egapjtj ak.
"Ilsú, " kbbkssò ja bjogegag. "Mgbbjkhg cuiijrl, grk!" mjssl.
"Ijrk ak blstjk, Cjoedlr."

"Hk... " "Ugog

Ykaflr "pjkiouegakvk
Ugog hgrtj, "lsgspjrò Dkrakom.
sj euaakvk ""Ugo
kvkotj Ugog
l gjomjltrg.
tuttj
tu ttj hgrtj."
"Prlstg
skrlhg hgrtj koedl ogj, sl ogo ej hugvjkhg, " mjssl Dkrakom.
"Uj
Ujkh
khgg ijà stktj
stktj cgrtuoktj
cgrt uoktj uok vgatk
vgatk giij.
giij. Ogo spjoijkh
spj oijkhgg trgp
trgppg."
pg."
"Uj."
Uj ." Cjoedlr clel hkrejk
hkrejk jomjltrg.
jomjltrg. "Uj, hgat
gatgg cgrtuoktj."
cgrtuo ktj."
Liaj egrsl ijú mkaak egaajok l pgrtò ja Ykrtdgi suaa'krijol l
tgroò ola alttg mla cjuhl.
"Uliujkhg ja cjuhl, " iaj mjssl Dkrakom. "Ej pgrtlrà tuttj ka
qukrtjlr ilolrkal."
ilolrkal."
\o ghbrk kttrkvlrsò ja agrg plregrsg. Dkrakom sj ijrò l vjml
uo pkjg m'kaj tgzzl mj uok Bkosdll Egvlokot, mjselomlrl vlrsg mj

;:4

agrg. "Hugvjtj!" \raò k Cjoedlr.

Cjoedlr keelalrò l plookeedj m'kequk sj kazkvkog olaak agrg
sejk. Agrg rjhbkazkrgog suaal rgeel. Akhpj mj pakshk egapjrgog
a'kequk vjejog k agrg, lspagmlomg ola vkpgrl. Crkhhlotj mj rgeel
prgvgek
prgv gekvvkog uo sugog hltkaajeg bkttlomg
bkttlomg sua aktg mla vljegag.
vljegag.
"Ykaflr!" uraò Dkrakom. "\sk qula akoejkhjssjaj."
Ykaflr sj rkoojeedjò, pjlikomgsj jo mul ola sug slmjal.
Dkrakom sj hjsl k spkrkrl ego ak hjtrkiajktrjel mla Ykrtdgi. J
vlajvgaj sedjvkrgog j egapj kijahlotl. Ak hjtrkiajktrjel plskotl lrk
prlejsk
prle jsk sgag k brlv
brlvjj mjstkozl,
mjstkozl, l pgj koe
koedl
dl Cjoedlr ckelv
ckelvkk
rjhbkazkrl ja vljegag mk tuttl al pkrtj. "Ykaflr!" liaj pjkosl.
"Hgrjrlhhg sl ogo spkrj qula hjssjal!"
Kvrlbbl vgautg grmjokrl k Cjoedlr mj prlomlrl ja akoejkhjssjaj
l spkrkrl, hk kvrlbbl mgvutg clrhkrsj plr prlomlrag... g prgvkvk k
iujmkrl slozk hkoj. Ul ja Ykrtdgi sj cgssl clrhktg, skrlbblrg
stktl mlaal koktrl plr qula vlajvgag. Dkrakom puotò kaal rjvl mla
cjuhl. Lrkog trgppg rjpjml plr ja Ykrtdgi. Lrkog bageektj ola
cjuhl slozk egplrturk.
"Ykaflr, ckj qukaegsk!"

edl Ekpgrkal Dkrakomogo

al sul brkeejk spkrò ego ak hjtrkiajktrjel
sj jotgrpjmjrgog. k okstrg
Ogo komkvk cjog alk
blol6
Bkosdll lrkog trgppg mjstkotj l trgppg vlagej.
\o katrg cuahjol ka pakshk egapá, mjrlttkhlotl jo crgotl ka
Ykrtdgi. Ja ekagrl kvvgasl Dkrakom. Uuaak suk sedjlok eghpkrvlrg
mlaal vlsejedl. \raò hk egotjouò k spkrkrl. Ul ogo cgsslrg stktj
olaa'kequk, ja pakshk kvrlbbl sejgatg j poluhktjej...
prgbkbjah
prgbk bjahlotl
lotl skrlbblrg
skrlbblrg sstktj
tktj tuttj crjttj. \og segppjg mj ekagrl
ekagrl l
uo plookeedjg mj cuhg sj kazò vjejog k Dkrakom. Plr uo kttjhg
plosò edl ja pjagtk mlaak Bkosdll kvlssl
kvlssl ttrgv
rgvktg
ktg ja sug blrsk
blrskiiajg,
edl lrk hgrtg. \raò joeglrlotlhlotl, l j sugj pgaajej prlhlvkog j

;::

irjaalttj mlaak hjtrkiajktrjel. Kaak Bkosdll k euj stkvk hjrkomg plr

spkrkrl, mjvlool uok pkaak mj cugeg l jo ekmutk ajblrk. Dkrakom sj
ijrò, ja rlspjrg iaj sj clrhò ola plttg. Ogo lrkog stktj egapjtj.
Egedrko lrk joijogeedjktg vjejog k auj. \o brkeejg tlolvk ja
sug stghkeg, l a'katrg tlolvk ja akoejkhjssjaj suaak suk spkaak.
Ugrrjsl ego al akbbrk hkeedjktl mj skoiul l s'jhplrojkvk plr
trkeejkrl a'katrg vlajvgag.
Dkrakom sj kbbkssò, l uo katrg hjssjal pkrtá mjrlttkhlotl sgprk
ak suk tlstk. Egedrko sj pjliò, tgsslomg skoiul l sedjuhk.
Akerjhl mj ijgjk g pkurk, Dkrakom ogo pgtlvk mjrag, segrrlvkog
mkj sugj geedj. Liaj pgj egaakssò suaak sedjlok, l aksejò komkrl ja
akoejkhjssj
akoejkh jssjaj
aj cuh
cuhkotl
kotl mkaa
mkaakk suk hkog.
hkog. Ja slegomg Bkosdll
Bkosdll lspagsl
l ekmml k spjrkal olaak ijuoiak.
"Koegrk pgeg, " mjssl Cjoedlr. "]loltlvj strlttj." Clel mlaal
hkogvrl l ja Ykrtdgi useá mk qulaak bruttk pgsjzjgol, pgj sj
pgrtkrgog
pgrtkrgog cugrj mka alttg mla cjuh
cjuhll l skatkrgog suaak
sua ak egaajok, su l
ijú, plr pgj cjojrl su uok strkmk ksckatktk.
Dkrakom sj pjliò su Egedrko l slotá j sug bkttjtj hlttlomg uok
hkog sua egaag mla sgamktg clrjtg. E'lrk koegrk, mlbgal, hk lrk

koegrk vjvg.edjusj
geedj lrkog Dkrakom iukrmò Ykaflr.
strlttkhlotl. Ja prjhgOgo sj lrk mjhgssg,
jhpuasg Dkrakomj sugj
lrk
mj mkriaj uo bla puiog, qula hkalmlttg, qula egmkrmg l joutjal
bkstkrmg
bkstkr mg iiaj
aj lrk quksj
quksj egstktg ak agrg vvjtk.
jtk.
Og. Dkrak
Dkrakomom lrk stupjtg k h
hltà
ltà mj ogo lsslrsj
lsslrsj egoi
egoilaktg
laktg koe
koedl
dl
auj. Ja qukrtjlr ilolrkal ä pjú kvkotj. Hk ag stghkeg mla Ekpgrkal
Dkrakom sj slotá sprgcgomkrl, qukomg vjml cuhg l mlj aueejedjj
kaa'grjzzgotl. Pksskrgog ja prjhg puotg mj egotrgaag krhktg. Ak
iukrmjgak l ja buoflr lrkog stktj mjstruttj, l ola ckoig e'lrkog
hjiajkjk mj trkeel mj Iruot.

200

Pjú agotkog, liaj vjml uo plzzg mj irkojtg ejregomktg mk

skeedlttj mj skbbjk. Mul Hkrjols aj gsslrvkrgog. Kpplok sj
kvvjejokrgog ega Ykrtdgi, j Hkrjols sj hjslrg suaa'kttlotj l
skautkrgog. Dkrakom selsl l egotrkeekhbjò ja skautg. \og mlj
Hkrjols kvlvk uok blomk suaa'geedjg l koedl suaak tlstk.
Cuajiijol suaak ckeejk. "Ilsú, sjiogrl, " mjssl. "Ä blaag vlmlrvj
rkikzzj." Uj kvvjejoò ka Ykrtdgi. "Kvltl uok rkmjg edl cuozjgok jo
qula egsg7"
"Jg, jg ogo sgog sjeurg, " mjssl Ekpgrkal Dkrakom. "Edj ä jo
eghkomg
egh komg quj7
quj 7 Edl egsk ä sueelssg7"
"J Egvlokot ej dkoog egapjtg murg, sjiogrl. Kvlvkog ekrrj,
suppgrtg klrlg, hjiajkjk mj qulj pjeegaj Iruot. Dkoog mjstruttg al
bkrkeedl
bkrkeedl prjoejpk
prjoejpkaj.
aj. A'uccjejg
uccjejg mj eghkomg.
eghkomg. Kbbjkh
bbjkhgg tloutg ja
buoflr mlaal huojzjgoj." Iukrmò mk uo'katrk
uo'katrk pkrtl plr uo
hghlotg l uo geedjg sj krrgssá. "Ag kbbjkhg tloutg l aj kbbjkhg
eghbkttutj. Ä stktg uo grk ck. Plosg edl kbbjkhg ueejsg gioj
egsk. Hk ogo sgog sjeurg."
"Edj ä jo ekrjek, sgamktg7 Dg uo clrjtg erjtjeg. L dg bjsgiog
mj uo lvkeukzjgol, l mlvg ckrl rkppgrtg." Ja sgamktg segssl ak

tlstk. "HjEghl
egapjtg. mjspjkel,
pgjsjiogrl. A'gsplmkal
ä tgeektg ä ak prjhk egsk edl dkoog
ka eghkomg...plosg alj ä
a'uccjejkal pjú katg jo irkmg quj."
"Irkoml, " Dkrakom bgrbgttò. "Kbbjkhg ejoqul rkikzzj
akiijú." Ja sgamktg ijrò mj sekttg ak suk tlstk vlrsg al egagool mj
cuhg l vlrsg al gomktl mj ekamg edl sj slotjvkog jo agotkokozk.
"Ugog olaal agrg tutl mk pghpjlrj plr skavkrsj mka bruejkrsj.
Utkoog
Ut koog rleuplrkomg krhjkrhj l huojzjgo
huojzjgoj."
j."
 "Ekpjtg, " mjssl Dkrakom. "Cjoedlr, prgvk koegrk ak rkmjg. Slmj
sl pugj egaalikrtj ego ja UK]EGH. L edjkhk a'lvkeukzjgol."
"Rjelvutg, " mjssl Cjoedlr.

20;

Ja sgamktg clrjtg edjlsl km Dkrakom, "Pgtrlhhg edjlmlrl kjutg

ka ekhpg bksl Brkvg, Ujiogrl7"
"Og, " mjssl Dkrakom. "Aj dkoog ijà egapjtj. J Egvlokot sgog
mkpplrtuttg."
Ja sgamktg ergaaò, sgstlolomgsj ego ja cuejal. Cjoedlr mjlml km
Dkrakom ja hjergcgog mlaak rkmjg. "Ujiogrl, ja egaalikhlotg
sktlaajtkrl ä bugog. Dg jo ajolk ak Alvjktdko. "
"[uj ä Ekpgrkal Dkrakom." Liaj pkraò kttrkvlrsg ja hjergcgog.
"J Egvlokot dkoog kttkeektg ja ekhpg bksl Brkvg, ja qukrtjlr
ilolrkal Kack... l aj dkoog koojlotktj. Kbbjkhg rlspjotg ja olhjeg
mka sjtg Kack, hk al ogstrl plrmjtl sgog stktl vjejol ka elotg plr
elotg.
Kbbjkhg mlj clrjtj quj. Kbbjkhg bjsgiog mlaa'lvkeukzjgol.
Rjpltg> kbbjkhg bjsgiog mj uo lvkeukzjgol ka pjú prlstg."
"Rjelvutg, Ekpgrkal. Kbbjkhg ekpjtg ak vgstrk sjtukzjgol.
A'lvkeukzjgol ogo ä pgssjbjal ka hghlotg. Kbbjkhg mlj prgbalhj
koedl quj, " ej cu uok sekrjek stktjek. Pgj ak vgel tgroò. "Iaj kjutj
sgog plr strkmk."
Ja ekokal mjvlool
mjvlool sja
sjalozjgsg.
lozjgsg.

Dkrakom
Cjoedlr akoejòiukrmò Cjoedlr. "Cuozjgok,
uok mjkiogstjek. "Egotrgaak " ak rjeltrkshjttlotl."
mjssl. "Utg elrekomg
uo sliokal mka UK]EGH." Uj aleeò al akbbrk. "Ja prgbalhk mlvl
lsslrl mkaak agrg pkrtl." Dkrakom ogo vgalvk ploskrl k qukal tjpg
mj prgbalhj pgtlssl kvlrl ak cagttk. Kvlvk vjstg trgppj pjkoltj
mjstruttj mkaa'grbjtk.
mkaa'grbjtk.
Ogo vgalv
galvkk hgrjrl quj, ogo jo qula hgmg. Uj ijrò vlrsg iaj
ughjoj ola buoflr. "Iaj kjutj stkoog krrjvkomg. Rjakssjkhgej."
Liaj iukrmò jo ejlag l sgspjrò, "Uplrjkhg edl hkomjog tuttg ja
rliijhlotg qukiijú." Ja hkojpgag mj Hkrjols tgroò ka buoflr.
Kvlvkog rleuplrktg huojzjgoj, cuejaj lxtrk, uok ekssk mj irkoktl k

202

crkhhlotkzjgol, l pgedj akoejk hjssjaj. Cjoedlr prlsl ja Ykrtdgi

l pgedj ughjoj plr vlmlrl mj trkspgrtkrl qukaedl krhk pjú
plskotl.
plsk otl. Rjlhpjrgog
Rjlhpjrgog Egedrko
Egedrko ego katrk sedjuhk
sedjuhk hlmjek l ag
blomkrgog.
blomk rgog. Li
Liaj
aj lotrò jo egh
eghk.k. Uelslrg
Uelslrg ijú ola buoflr l kttlslrg.
kttlslrg.
Ulotjrgog uo lspagsjgol km uo'lstrlhk mjstkozk. Ykaflr
cjokahlotl
cjokah lotl pkraò. "L... grk edl sj ck, sjiogrl7"
Dkrakom ogo sj ijrò vlrsg a'ughg. Egprá Egedrko ego uo'katrk
egplrtk. "Ogo ag sg. Pugj eghbkttlrl7"
"Plosg mj sj."
Liaj pkssò k Ykaflr uo cuejal. "Blol. Kazktj l rlstk mj
iukrmjk." Dkrakom tjrò cugrj uok sjikrlttk, ak keelsl l clel uo tjrg,
l pgj ak pkssò k Ykaflr.
Ykaflr ak prlsl, trlhkomg, l pgj useá. "Ujiogrl!" mjssl. "\ok
okvlttk jo krrjvg. \ok mlaal ogstrl!"
Dkrakom prlsl ja sug rkzzg mk sliokakzjgol. Egrsl cugrj l
iukrmò a'grjzzgotl. Ola bgrmg katg mla ejlag seurg e'lrk uo puotg,
l a'joegocgomjbjal rghbg mlj hgtgrj mj uo Plajeko. ]jrò ak spjok l
ilttò ja rkzzg k tlrrk. \o hghlotg mgpg, uok splssk ouvgak mj
cuhg vlrml sj kazò vlrsg ja ejlag. Ak okvlttk vjrò rkpjmkhlotl l

mjselsl vlagelhlotl
sugj geedj. Elrekvk javlrsg
rlstg akmlaal
agrgkatrl
pgsjzjgol.
okvlttl.Dkrakom
El o'lrkstrjzzkvk
sgag uok.j
"\ok okvlttk7" Ykaflr sgspjrò. "Ä tuttg qulaag edl dkoog
hkomktg7 Erjstg
Erjstg ogo ä uo
u o skavktkii
skavktkiijg,
jg, ä uok slpgaturk."
slpgaturk."
Ja Plajeko selsl vlrsg ja tlrrlog, sedjzzkomg ckoig jo uo
rkiijg mj mjlej hltrj, pgj tgeeò tlrrk. Ak rkhpk mj akoejg sj kprá l
uok mgzzjok mj cjiurl usejrgog cugrj. Plr uo hghlotg Dkrakom
plosò edl cgsslrg
cgsslrg al stlssl erlk
erlkturl
turl edl kv
kvlv
lvkk vjstg
vjstg prjh
prjhk,
k, krh
krhktl
ktl
l pjú irgssl mj qukasjksj uhkog edl liaj kvlssl hkj vjstg. Rjhksl
mj skssg, ogo pgtlvk kazkrl ja cuejal olkoedl sl vgalvk. Lrkog
uhkoj, plosò. \og lrk katg mul hltrj l slhbrkvk plskrl mulelotg

205

edjaj. Ak suk krhkturk lrk mj uok strkok alik rjcalttlotl mj egagrl

vlrml, l ka mj sgttg uog sbjkmjtg olrg. J agrg hgvjhlotj lrkog
caujmj l irkzjgsj, vlagej l prlejsj. Ja prjhg edl selsl sj mjrlssl
vlrsg mj auj. Ulbblol ak suk krhkturk cgssl prjvk mj josliol,
Dkrakom pgtlvk vlmlrl ak hgstrjok> uccjejkal Edjlc prjoejpkal sua
sug lah
lahlttg.
"Edjlc, sjiogrl!" Dkrakom sekttò suaa'kttlotj l skautò.
"Ekpgrkal," mjssl. "K rjpgsg. Prlomk iaj ughjoj edl kbbjkhg
uo akvgrg mk ckrl."
"Ujiogrl7" Edjlsl Dkrakom. "Dg mlj clrjtj quj. Edl akvgrg
mgvrlhhg ckrl, sjiogrl7"
A'lahlttg mla Edjlc sj ijrò mk uok pkrtl. "Ujkhg vloutj plr
rjprlomlrej Ujihk Gttkous JS mkj Egvlokot, Ekpgrkal," mjssl jo
hkojlrk ekahk. "Plr ckrl qulstg, mgbbjkhg ueejmlrl giouog mj
agrg."
 20=

EKPJ]GAG 2;

Grl ;4>00
; 4>00,, ;4
; 4 Auiajg
Auiajg 2<<2
2 <<2 (Ekalomkrjg
(Ekalomkrjg Hjaj
Hjajtkrl)
Ujihk
Ujihk Gttkous
Gttk ous JS,
JS, irj
i rjiaj
iajk
k mj
m jejkoogvl/trlot
ejkoog vl/trlotk
k slttl
sl ttl

Edjlc sgrvliajkvk ejò edl lrk rjhkstg mla ekhpg Kack. Lrkog
sgprkvvjssutj sgag qukttgrmjej Hkrjol, egotrg j qukttrgelotg
ughjoj l mgool edl lrkog stktj hksskerktj quj.
Mjssl k Flaay, "Hlttj uok iukrmjk kaak okvlttk, l trl mj
pkttuiajk.
pkttui ajk. Prlomj ja rlstg l hlttj
hlttj ka sjeurg ak zzgok
gok m'kttlrr
m'kttlrrki
kiiijg."
"Uj, sjiogrl." Alj sj ijrò vlrsg iaj katrj Upkrtko, clel trl vlagej
ilstj ego ak hkog, l agrg sj mjaliukrgog eghl ckotkshj. Edjlc sj

ijrò vlrsg Ekpgrkal Dkrakom. "Ujltl vgj jo eghkomg quj,

Ekpgrkal7"
A'ugh
'ughgg sj iuk
iukrmò
rmò ktt
kttgrog.
grog. "Jg
"Jg plosg mj... sj, sjiogrl."
"Kaal 0:>00 grkrjg hjajtkrl stkomkrm, ja OkvUpleYlp dk
kssuotg ja egotrgaag mj qulst'gplrkzjgol. ]uttg ja plrsgokal
hjajtkrl grk ck rkppgrtg kaak ogstrk ektlok mj eghkomg. Ekpjtg,
Ekpgrkal7"
"Uj,
Uj , sjiogrl
sj iogrl."
."
"Grk, Ekpgrkal, hj mjek egsk ä keekmutg quj."
Ja ekpgrkal Dkrakom sj joijogeedjò l hgstrò uog sedjzzg mj
uok hkppk mlaa'krlk l rkpjmkhlotl rkeegotò al brutkaj slrjl mj
kttkeedj k sgrprlsk. "Prgprjg quj, irjiajk trlmjej/vlotj qukttrg. [uj
ä mgvl ej dkoog egapjtg, sjiogrl. E'lrk qukaegsk ak."
Edjlc sekoolrjzzò al rgzzl hkppl, al eghpkrò ego a'krlk
sgrvliajktk hgstrktk sua sug D\M, pgj koouá sgmmjsckttg.
 "Pgrtj j clrjtj mlotrg ka Plajeko, Ekpgrkal," mjssl. "Komrlhg k
mkrl uo'geedjktk prlstg. Sgiajg edl prlomk uo tlrzg mliaj ughjoj

20<

l aj hlttk mj iukrmjk. Ja rlstg può rjpgskrl. Hk ogo ckeejk lrrgrj,

sl ja Plajeko vjlol mjstruttg, rjhkrrlhg su Ujihk Gttkous."
Ja ekpgrkal jhpkaajmá, pgj rlpajeò, "Ekpjtg, sjiogrl."
Alotkhlotl sj kazò, ja auoig ijgrog mj eghbkttjhlotj kvlvk
rjedjlstg ja sug plmkiijg. Ja Hkrjol skautò, l pgj komò km
ksslhbakrl ak suk squkmrk.
Kaa'jotlrog mla sug lahlttg sjijaaktg, Ngdo kiirgttò al
sgprkeejiajk. [ulj Hkrjol grk lrkog sgttg ja sug eghkomg... l
plrejò
plre jò ckelv
ckelvkog
kog pkrtl mlaak suk squkmrk
squkmrk.. Iaj hkoe
koekv
kvkk ak pgtlozk
mj cugeg mliaj Upkrtko l ja agrg kmmlstrkhlotg, egsá mgvlvkog
lsslrl prgtlttj, ogo ej ckeejkhg kccjmkhlotg. Mgvlvk kssjeurkrsj
edl usejsslrg tuttj m'uo plzzg. \o katrg jotgppg jo uok ijà
rjsedjgsk hjssjgol. Edjlc kprá uo egaalikhlotg> "Ekpj squkmrk,
joegotrktlhjj kaak zgok m'kttlrrki
joegotrktlh m'kttlrrkiijg
ijg jo trl hjout
hjoutj."
j."
Al auej akhpliijkrgog sua mjspaky mlaa'lahlttg, iaj katrj
Upkrtko kvlvkog rjelvutg iaj grmjoj. Edjlc sj iukrmkvk kttgrog,
olaak mjstruzjgol. \ok pjeegak auel mla sgal sj rjcalttlvk
hgogtgokhlotl mkaal hjiajkjk plzzj mj rjvlstjhlotg egrkzzktj
spkrpkiajktj sua ekhpg mj bkttkiajk. Mgzzjol mj Ykrtdgi mjstruttj,

al agrg ekrekssl
olbbjgsg rjaksejkvkog
ejlag. Hgatj trkeel
egrpj bruejktj mj cuhg
stkvkog edl Kvrlbblrg
ola ckoig. skajvk ola
mgvutg lsslrl slpgatj quj mgpg... prjhk edl j Iruot kvlsslrg ak
hgrtl. Edjlc ogo kvrlbbl hkj mjseussg j sugj grmjoj, hk slotá uok
hghlotkolk puiokaktk m'khkrlzzk. Edjuoqul sj cgssl keekhpktg
slozk uo'kmliuktk rjegiojzjgol, edjuoqul sj cgssl cjmktg
ejlekhlotl mlaal trkshjssjgoj sktlaajtkrj jo uok rlijgol egotrgaaktk
mka olhjeg, skrlbbl stktg uog sejgeeg. Pliijg, kvrlbblrg
sprlektg al vjtl mj bugoj sgamktj.
Ja ekpg mlaak squkmrk vlrml egrrlvk vlrsg Edjlc mk sum. Edjl
ogo pgtlvk vlmlrl j sugj ajolkhlotj kttrkvlrsg ak egrkzzk

203

rjcalttlotl, hk mk eghl sj hugvlvk pgtlvk kcclrhkrl edl sj

trkttkvk mj Ajomk slozk egotrgaakrl ja sug D\M... pgj, trkspgrtkvk
uo cuejal mk prlejsjgol URU::E--U2 KH ego uo hjrjog mj tjpg
Grkegag. Laak kttlotkhlotl sj iukrmkvk kttgrog, vlrjcjekomg edl
a'krlk cgssl sjeurk, l akoejkomg ja prgprjg cuejal. Uekttò jo uo
sleeg skautg. "K rkppgrtg eghl grmjoktg, Edjlc."
Ja ekpg mlaak squkmrk rgssk, Ngsduk, vlool mk lst. L skautò.
"Ulosgrj mj hgvjhlotg, rkmkr l mjclsl kutghktjedl sgog
cuozjgokotj, sjiogrl."
"Blol. Prgsliujkhg." Edjlc rjegprjvk ak hkppk tgpgirkcjek
sua agrg mjspaky mlaa'lahlttg. "Puotg prjhg> mgbbjkhg rkeegiajlrl
jocgrhkzjgoj suaak mjspgsjzjgol mlaal truppl Egvlokot pgstl k
mjclsk mj Egtl m'Kzur. Puotg mul> sl ogo sj sgog ejvjaj
sgprkvvjssutj, sjkhg kutgrjzzktj k ckr mltgokrl uok tlstktk
ouealkrl tkttjek DKSGF l rjhugvlrl tuttl ak cgrzl olhjedl. Kaag
stlssg tlhpg, mgbbjkhg rjmurrl ka hkssjhg ja ogstrg egotkttg ego
al cgrzl olhjedl." J Ekpj squkmrk clelrg uo eloog ego ak tlstk.
Edjlc lvjmlozjò j qukttrg cjuhjejkttgaj, edl cjojvkog ola mlatk mla
cjuhl vjejog k Egtl m'Kzur. "Lvjtlrlhg qulstl strkml. Al Bkosdll

al pkttuiajkog."
"Lvjtlrlhg Clel uoka elredjg
qulst'krlk hliajg,su mgvl lrk
slegomg ja ekhpgsgprkvvjssutj,
j Hkrjols bksl Brkvg.
qulst'krlk ä ekamk. Koedl ak irjiajk trlmjej/vlotjqukttrg ä pjlok
m'kttjvjtà."
"Ekpg squkmrk rgssg, pgrtk ak tuk squkmrk auoig ak egstk.
Rjhkoltl olaak cjak mj kablrj. Ekpg squkmrk vlrml, sliuj qulstg
bgrmg, hkhk sstktl
tktl ka egplrtg.
egplrtg. Jg prlomlrò
prlomlrò qulstk vjk." Edjlc trke
t rkeejò
ejò
uo plregrsg kttrkvlrsg uok slzjgol mj ijuoiak pkrtjegakrhlotl
mlosk.
"Ugog al ;4>50 grk. Ak ejttà ä k trlmjej edjaghltrj mk quj,
sjiojcjek edl ej jhpjlidlrlhhg ogo pjú mj qukrkotk hjoutj.

209

Prgbkbja hlotl skrlhg

Prgbkbjah skrlhg egst
egstrlttj
rlttj k rkaalotkrl plr lvjtkrl
lvjtkrl al pkttuiajl
olhjedl, hk mgvrlhhg lsslrl sua pgstg ogo mgpg al ;:>50."
Edjlc zgghò suaak hkppk mlaak ejttà mj Egtl m'Kzur. "J puotj
m'joirlssg kaal cgiol ejttkmjol sgog, " lvjmlozjò ja mjspaky ego mlj
puotj mj okvjik
okvjikzjgol.
zjgol. "-quj, quj l quj. Uqukmrk rgssk ckrà ckrà uok
rjegiojzjgol mlaa'krlk mlaak bkoedjok. [ulaak vlrml prlomlrà ak
slzjgol rlsjmlozjkal. Jg pgrtlrò ak squkmrk bau jo ejttà.
Mghkoml7"
"Al ogstrl eghuojekzjgoj skrkoog ajhjtktl ola sgttgsugag, "
mjssl Ajomk. "Eghl ckrlhg k vlrjcjekrl hlotrl tlojkhg al tlstl
bkssl7""
bkssl7
"Ulegomg j cjal mlaa'Kutgrjtà Khhjojstrktjvk Egagojkal, ja
sjstlhk cgiokrjg quj pgssjlml mlj tubj m'keejkjg edl egrrgog
auoig ak pkrtl suplrjgrl mlaal egomgttl mj pakstjek. Egapjtl qulstj
l usktl ja j rjelvjtgrj mlaal goml mj rjtgrog plr egotrgaakrl.
Kvrlh
rlhh
hg ja ogstrg
ogstrg ekokal plrsgoka
p lrsgokal."
l."
"Rjelvutg, " Ajomk mjssl.
Edjlc kiijuosl, "Ogo kpplok pkrtjrlhg, prlpkrktl ak okvlttk k
hugvlrsj." Liaj jomjeò uok pgsjzjgol mjstkotl k sum mla ekhpk

Kack. "UlLiaj
qulstg." ja Plajeko
jomjeò ogo el ak ck...
uo puotg ja ogstrg
ejoqukotk puotg mjk rjtrgvg
edjaghltrj sum. "Jaä
eghjtktg mj blovloutg mlaa'GOJ dk oksegstg ja ogstrg mjspgsjtjvg
m'lhlrilozk plr eghuojekrl ega UK]EGH l a'lqujpkiijkhlotg mj
sgprkvvjvlozk."
Olssuog rlpajeò edl a'lqujpki
a'lqujpkiiijkhlotg
jkhlotg mj sgprkv
sgprkvvvjvjvloz
lozkk
skrlbbl stktg joutjal sl j Egvlokot kvlsslrg mjstruttg ja pjkoltk.
"Utktl kaa'lrtk, " mjssl Ngdo. "L tgroktl tuttj m'uo plzzg. Rghpltl
al rjidl." Agrg skautkrgog crlttgagskhlotl, pgj egrslrg vlrsg j
agrg gbjlttjvj. Ngdo ijrò suaak crlqulozk mlaak squkmrk bau. "Ä grk

204

mj skajrl jo slaak, squkmrk bau." Liaj edjkhò. "Joegotrg ka buoflr

plr iaj
iaj grmjoj."
]rl auej bau akhpliijkrgog sua mjspaky plredê kvlvkog
rjelvutg iaj grmjoj.
\o hghlotg mgpg, iaj katrj trl Upkrtko krrjvkrgog kaak suk
pgsjzjgol. "K"K rkppgrtg
rkppgrtg egh
eghll grmjoktg, " koouoejò
koouoejò bau--mul. Edjl
aj jocgrhò vlagelhlotl suaak agrg hjssjgol. "bau--mul." Flaay clel
uo eloog ega Edjlc. "]u trkspgrtlrkj a'ktghjek l
a'lqujpkii
a'lqujp kiijkhl
jkhlotg
otg hlmjeg."
lmjeg."
"Kcclrhktjvg. Edj mlvl pgrtkrl ja mltgoktgrl, sjiogrl7"
"Ag pgrtlrò jg, " rlpajeò Edjlc. "Bau--trl." Uj ijrò vlrsg Crlm.
"]u pgrtlrkj iaj lspagsjvj. Nkhls, tu prlomj mlaa'lqujpkiijkhlotg
lxtrk." Clelrg uo mgppjg egotrgaag mla agrg lqujpkiijkhlotg>
hgmjcjekrgog ja agrg HK<B, hgotkomg uo sjalozjktgrl6 prlslrg
mjlej ekrjektgrj lxtrk, irkoktl k crkhhlotkzjgol, egatlaaj mk
eghbkttjhlotg, pjstgal H3M, al pjeegal hk pgtlotj krhj edl
spkrkvkog prgjlttjaj ekajbrg =<0 Hkiouh, succjejlotj k spkeekrl
uo'krhkturk mj uo Iruot. Jo kiijuotk kaal agrg krhj, e'lrk uok sgak
irkoktk cuhgilok, cuhg bau plr sliokakrl a'lstrkzjgol. Ngdo ag
vgalvk pgrtkrl.
Slagelhlotl "Komjkhg,
lotrkrgog olaak" ijuoiak,
mjssl. Ak squkmrk
jo uok bau sjl sjoigak
slhpajel hgssl.
cjak ego Bau--qukttrg jo tlstk6 Nkhls kvlvk uo jstjotg plr ak
okvjikzjgol. Ak ajolk lrk aliilrhlotl stgrtk, ego Ngdo l Flaay
aliilrhlotl spgstktj kaak sjojstrk mj Nkhls. Crlm egprjvk ja rltrg.
Uj hugvlvkog ego ekutlak. Gioj elotg hltrj, Nkhls sliokakvk ka
iruppg mj clrhkrsj, hlotrl liaj egotrgaakvk hltgmjekhlotl a'krlk
plr lvlotukaj
lvlotukaj sli
slioj
oj mla olhjeg.
olhjeg. Ja rlstg mlaak squkmrk sj
keegvkeejkvk, l seghpkrjvk olaag splssg cgiajkhl mlaak ijuoiak.
Ngdo egotrgaaò ja sug D\M6 lrkog km uo qukrtg mlaak strkmk plr ak
ejttà. Ak squkmrk tlolvk uo bugo rjthg hkairkmg al ekutlal prlsl.

20:

Ak HNGAOJR iaj plrhlttlvk mj kttrkvlrskrl ak ijuoiak eghl sl

stlsslrg ekhhjokomg trk iaj kablrj. Kpplok ja tlkh sj hgssl, ak
pjeegak cgsedjk edl plrhlk
plrhlkvvk ak ijuoiak sj mjssgasl, jo prktjek
pjgvlv
pjgv lvkk k cagttj. A'uhjmjtà
uhjmjtà trkscgrh
trkscgrhkvk
kvk irkmukah
rkmukahlotl
lotl ja tlrrl
tlrrlog
og jo
ckoig, rkaalotkomg ak squkmrk.
Bau--qukttrg sj clrhò lm kazò ja puiog, ja sliokal mj clrhkrsj l
ogo lhlttlrl uo cjktg. Ngdo sj clrhò suaal sul grhl, kazò ja cuejal
l ag hugvlvk kvkotj l jomjltrg alotkhlotl, elrekomg qukasjksj
sliog mj hgvjhlotg olhjeg. Ogrhkahlotl, iaj Upkrtko egotkvkog
suj rjalvktgrj mlaak tutk plr agekajzzkrl al truppl olhjedl. Hk j
agrg slosgrj mj hgvjhlotg lrkog joutjaj, gioj egsk sj hugvlvk
olaak ijuoiak. Mgvlvkog egotkrl suj agrg geedj l grleedjl l
suaa'jstjotg mla agrg okvjiktgrl. "Ekpg squkmrk> egotkttj olhjej."
Mjssl Nkhls ego vgel ekahk kttrkvlrsg ak rkmjg. "]ruppl olhjedl
k hlog mj elotg hltrj mkaak hjk pgsjzjgol, mjlej irkmj k sjojstrk."
Ego uo lskilrktk alotlzzk, Bau--qukttrg jomjeò a'krlk mk puotkrl.
"Kcclrhktjvg, " rlpajeò Ngdo. "Uqukmrk bau> hkotlolrl ak
pgsjzjgol."
Ulbblol j slosgrj mj hgvjhlotg ogo cgsslrg utjaj, qulaag
tlrhjej
pjgi
pjgii ijk, jovlel
Edjlc ckelvkog
puotò k katrleksg agrg.
puotj Kttrkvlrsg
crlmmj>
crlmmj> al tutlj alozugaj mj
khbjlotkaj
khbjlotkaj
rkccrlmmktl mlj Iruot. "Uqukmrk bau> egotkttg olhjeg
egoclrhktg." Liaj kiijuosl ak pgsjzjgol olhjek sua sug D\M.
"Cgrzk olhjek stjhktk7"
"Edjlc, jg ol vlmg mjlej, rjpltg, mjlej sgamktj Egvlokot.
Iruot, sjiogrl. Uj hugvgog alotkhlotl, jo uok cgrhkzjgol k mul
cjak. Ogo ej dkoog vjstg. Grmjoj7 "
 Iaj grmjoj mj Ngdo lrkog mj rjmurrl ka hjojhg ja egotkttg ego ja
olhjeg mgvl pgssjbjal, iaj Upkrtko lrkog mjstkotj l sekrskhlotl
rjpkrktj plr uo prgauoiktg eghbkttjhlotg. Hk j

2;0

Iruot lrkog suaak mjrlzjgol ijustk plr ja buoflr mlj Hkrjol...

"Ckeejkhgaj cugrj, Uqukmrk bau, " Ngdo mjssl. Ak squkmrk mlj
Iruot ekhhjokvk k cktjek ola ckoig. Skikhlotl kssghjiajkvkog
kiaj kajloj edl jomgsskvkog auejml krhkturl rgssl l solaal. Ka mj
sgttg mlaal agrg tutl khbjlotkaj lrk vjsjbjal ak plaal pgrpgrk l
olrk. Mlaal hksedlrl prgvvlmlvkog k ckriaj rlspjrkrl mla hltkog
suplr crlmmg, a'kthgsclrk kajlok. E'lrkog mjlej mj agrg, edl sj
hugvlvkog jo mul cjal l mjstkozjktl prlsskppgeg mj trl hltrj.
Ngdo ogtkvk ego sgmmjsckzjgol edl slhbrkvkog koogjktj, sgag
a'lsslrl jo tlstk
tlstk l uo pkjg mj aagrg
grg jo cgomg kaak
kaa k cjak kvlv
kvlvkog
kog al krhj
krhj
prgotl. Ja rlstg edjke
edjkeedjlr
edjlrkvkvkk a'uo ego a'katrg
a'katrg ego uok hjstlrjgsk
eghbjokzjgol
egh bjokzjgol mj squjttjj
squjtt jj mkj tgoj katj l kbbkj
kbbkj iutturkaj.
Ckejal, mlj blrskiaj rjakssktj. Plrclttg. Ngdo clel uok alotk
slrjl mj sliokaj ego ak hkog ka rlstg mlaak squkmrk6 rjhkslrg
oksegstj cjoedl ogo cgsslrg stktj cugrj mka ekhpg vjsjvg mlj
Iruot. Edjlc kprá uo ekokal ego ak squkmrk. "Ugog k slttkotk hltrj
mk qulaak mlprlssjgol -" liaj jomjeò ego uo puotg mj okvjikzjgol
sua mjspaky tgpgirkcjeg mlaak squkmrk. "Uj stkoog mjrjilomg kaal
egaajol km gvlst l prgbkbjahlotl sliujrkoog ja tlrrlog cjog jo
ejhk.
lst." ]grojkhg jomjltrg, l oksegomjkhgej auoig ak egaajok km
"Bau--qukttrg, slj a'lspagrktgrl, stkj vjejog kaa'uatjhg l mjeej
qukomg ak rltrg iukrmjk tj suplrk. Ckaaj cugrj plr prjhj, agrg
slhbrkog kaa'lrtk."
"bau--mul, tu prlomj ak sghhjtà mlaak egaajok."
"Bau--trl stkhhj mjltrg. \sktl sgag al krhj sjalozjktl, ojlotl
lspagsjvj, l ojlotl mlvl komkrl stgrtg." Liaj clel uok pkusk, pgj
mjlml a'grmjol, "Hugvlrsj." Iaj Upkrtko sj hgsslrg curtjvkhlotl
auoig ja agrg plregrsg l sj spkrslrg auoig ak egaajok. Ngdo, ka
elotrg mlaak ajolk, prlpkrò ja sug cuejal. Ak squkmrk lrk

2;;;
2;

vjrtukahlotl jovjsjbjal ola cjttg cgiajkhl, l lrk egplrtg mk trl

irgssj trgoedj mlaak cagrk agekal. \o hjoutg pkssò. Pgj mul...trl...
Bau--qukttrg akoejò uo sliokal l suaa'D\M mj Ngdo akhpliijò mul
vgatl uok auel. Olhjeg jomjvjmuktg. Rjakssò ak suk prlsk
suaa'k
suaa 'krh
rhk,
k, kttlomlomg.
Ak. Km uok mjstkozk mj vlotj hltrj, ja Iruot jo tlstk sj
hugvlvk sua bgrmg gvlst mlaak egaajok, jo mjselsk mkaak pgsjzjgol
mj Ngdo. A'kajlog clel uok pkusk, ja cuejal ka pakshk sj hugvlvk
ckelomg uok Ejreuhclrloel, pgj sj hgsslrg alotkhlotl su plr ja
plomjg.
\o hghlotg mgpg, ja rlstg mlaak cgrhkzjgol lotrò olaak
vjsukal, mjlej hltrj jomjltrg mkaa'lsslrl jo tlstk. A'jomjektgrl mj
Bau--qukttrg akhpliijò koegrk. Grk.
Edjlc kprá ja cugeg, uok brlvl sekrjek mj trl egapj. A'krhk
sjalozjktk tgssá, l ja sug sugog lrk jhplrelttjbjal kttrkvlrsg
a'kequkzzgol olaak ijuoiak. Ak sekrjek mj trl egapj egrkzzktj
kttrkvlrskrgog ak prgtlzjgol mlaak igak mlaa'kajlog, rghplomg ak
tutk khbjlotkal. Ja Iruot sj strjosl ja egaag, lhlttlomg uo rlspjrg,
l uo igrigiajg, pgj ekmml ola ckoig, hgrtg. \o hghlotg mgpg, ak
ajolk
caksd, mlj
l akIruot
egppjksjmjruppl, jo hkojlrk
Egvlokot egocusk. ekmmlrg
mj rltrgiukrmjk Ngdo jomjvjmuò
ka sugag.mul
"bau--mul k Edjlc>
Edjlc> rltrgiukrmjk lajhjoktk."
"Egapjtlaj!" Ngdo rjoidjò.
J qukttrg Upkrtko kprjrgog ja cugeg k brlvj rkccjedl. Jo hlog mj
uo slegomg, pjú mj qukttrg mlaak pkttuiajk mlj Iruot lrkog k tlrrk,
ueejsj mk uo egapg jo tlstk. Ja rjhkolotl trjg mj Iruot prlslrg al
agrg krhj ka pakshk, brkomlomgal kaa'jhpkzzktk kvkotj l jomjltrg,
elrekomg j blrskiaj l vgejkomg cgrtlhlotl ola agrg strkog
ajoiukiijg. Ngdo vjml a'kajlog pjú vjejog k auj l sedjkeejò ja
irjaalttg. A'kajlog ekmml ola ckoig, ja hltkog cugrjusejvk mkaak

2;2

hksedlrk crkotuhktk. \o katrg pkjg mj prgauoiktj sekrjedl l iaj

uatjhj Iruot curgog k tlrrk.

****
Flaay egotrgaaò al krhj mlj Iruot l pkssò j cuejaj ka pakshk km
giouog mlaak squkmrk6 iaj Upkrtko kvlvkog a'grmjol mj egocjsekrl
al krhj l ak tleogagijk qukomg cgssl pgssjbjal.
Ak squkmrk bau sj kprá k vlotkiajg l egotjouò auoig ak suk
strkmk. [ukomg slotjvkog al Bkosdll sgprk ak tlstk, agrg sj
ilttkvkog ola ckoig, l ksplttkvkog edl j vlajvgaj pkssksslrg. Mjlej
edjaghltrj l pjú mj tlrrlog keejmlotktg, mj cjttk ijuoiak l mj ekhpj
mj rjskjl edl sj kaakrikvkog vjejog k Egtl m'Kzur. Kttrkvlrskrl qulj
augidj skrlbbl stktg pjú mjccjejal edl kttrkvlrskrl ak ijuoiak.
Jomgsskrgog mlj hkotlaaj hjhltjzzktgrj, edl hksedlrkvkog al agrg
trkeel tlrhjedl, l komkrgog k ekrpgoj ego ak hlahk edl krrjvkvk
cjog kj agrg stghkej. Edjlc vjml trl irkomj okvj stkzjgokrl sgprk ak
ejttà. Ul lrkog mlj trkspgrtj plr al truppl, ej pgtlvkog lsslrl
hjiajkjk mj sgamktj Egvlokot. Ul, jovlel, lrkog okvj mk iulrrk,
qukasjksj ksskatg mjrlttg egotrg ak ejttà skrlbbl stktg joutjal.
joutja l. Jo
Jo uo
hgmg g olaa'katrg
rlijstrktgrl kumjg l lrkog bruttl uo'jhhkijol
vjmlg kvlssl ogtjzjl. Uj keelrtò edlvkselaaj.
puajtk mlj ja sug
[ukomg lhlrslrg mka ckoig, lrkog vjejoj kaak spjkiijk kaak
plrjclrjk
plrjclrjk mlaak ejttà. Edjlc egotrgaaò ak suk hkppk
kppk,, alii
aliilomg l
egotrgaakomg ja plregrsg plr ag sbgeeg mlaal cgiol. \o tubg mj
mul hltrj mj mjkhltrg lrk sjijaaktg mk uok irktk m'keejkjg. Auj l
Crlm eurvkrgog al sbkrrl ckejahlotl mk uok pkrtl lm lotrkrgog.
Agrg sejvgakrgog ola tubg ega ckoig koedl suj hurj. K Edjlc ogo
pjkelvkog j augi
pjkelv augidj
dj rjstrlttj. Ak agrg hgbjajtà lrk rjmgttk mk uo
tubg strlttg6 pliijg, lrkog rkiiruppktj l plrejò ckejaj mk ueejmlrl
ego uok irkoktk g mk uo cugeg mj sgpprlssjgol. J slosgrj mj

2;5

hgvjhlotg sliokakvkog elotjokjk mj blrskiaj. A'kequkzzgol

egstkotl vlojvk mrloktg mkaak ejttà kaal cgiol, l qulstg rlomlvk ja
slosgrj joutjaj. Edjlc sliujvk ak suk hkppk lalttrgojek kttrkvlrsg
al cgiol. Mlaal auej cjatrkvkog mk sgprk, trkvj mj jaauhjokzjgol
pksskvkog
pksskv kog mkj pgzzj
pgzzj mj vlotjakzjgol.
lotjakzjgol. Iaj Upkrtko mj hugvlvugvlvkog
kog
vlagelhlotl l sjalozjgskhlotl kttrkvlrsg ak ckoidjiajk, l sj
clrhkrgog qukomg rkiijuoslrg ja agrg puotg m'krrjvg, prgprjg
sgttg ja elotrg mj Egtl m'Kzur. Ego uo pjeegag eloog mlaak tlstk,
Edjlc grmjoò kaak squkmrk bau mj spkrpkiajkrsj l mj tlolrl iaj geedj
kplrtj. Liaj prlsl ak sgomk k cjbrl gttjedl l ak clel sejvgakrl
kttrkvlrsg ak irktk mj segag cjog ka ajvlaag mlaak strkmk l ak egaaliò
ka sug lahlttg. Ak auel ijkaak mkaal akhpkml k jgmjg jhhlrilvk
gioj egsk jo uo'joqujltkotl rgssgrl. E'lrkog mlj Iruot pgsjzjgoktj
kiaj
ki aj koi
koigaj
gaj mlaak sstrkmk,
trkmk, l a'ghbrk
a'ghbrk mlaal Bkosdll
B kosdll ejregakvk
ejregakvk sgprk ak
ak
tlstk. Ak kutg lalttrjedl pkredliijktl suaak strkmk lrkog stktl
rjbkatktl, l j ekssgolttj mlaa'jhhgomjzjk lrkog stktj spgstktj g mktj
kaal cjkhhl. Gioj cjolstrk k ajvlaag mlaak strkmk lrk rgttk. Edjl
ogo vlmlvk uhkoj, vjvg g katrjhlotj. E'lrk hgatk kttjvjtà aj> uo
iruppg mj Iruot egagr olrg vkikvkog plr al strkml. Mul tlstl
m'kvvgatgjg
plz
plzzg slmlvkog
zg mj ekrol
ekrol.
. jo uo koigag, bjstjeejkomg plr uo irgssg
[ukaegs'katrg ektturò ak suk kttlozjgol. E'lrkog katrj kajloj sua
hkrejkpjlml, g hliajg, sgprk ja hkrejkpjlml. E'lrkog mlaal
erlkturl irkomj prlsskppgeg eghl uo ughg, ouaak edl kvlssl hkj
joegotrktg. Al erlkturl slhbrkvkog vkikhlotl mlj auhkegoj, ego
tlotkegaj, l plaal mj egagr rgsk--pgrpgrk. Mjvlrsj mkaal katrl cgrzl
Egvlokot, agrg ogo lrkog bjplmj. Jovlel kvlvkog hgatj kpplomjej
tlotkegakrj edl spuotkvkog mka agrg iusejg. Cauttukvkog k hlzzg
hltrg mk tlrrk, eghl sl al strkol, vlsejedl rgsk suaal agrg sedjlol
aj tlolssl sgaalvktj. \o kajlog usò ja sug tlotkegag solaag plr

2;=

kprjrl ja tlttueejg mj uo kutg. Joeghjoejò k shgotkrl ja hgtgrl

mlaa'kutg lalttrjek, ego uok segovgailotl vlagejtà. Jo hlog mj
trlotk slegomj tuttl al pkrtj lrkog stktl sjstlhktl grmjoktkhlotl jo
cjal sua pkvjhlotg. Ak erlkturk clel uok pkusk, pgj rjksslhbaò al
pkrtj ego uo'joerl
uo'joerlmjbjal
mjbjal prgotlzzk,
prgotlzzk, shgotkomgal
shgotkomgal l rjegstrulomgal
rjegstrulomgal
pjú vgatl jo mjv mjvlrsl
lrsl hkojlr
kojlrl.
l. Cjokahlotl,
Cjokahlotl, ak erlkturk
erlkturk
slhpajelhlotl rjksslhbaò a'kutg l cauttuò vjk plr ak suk strkmk.
Edjlc sj kssjeurò edl ja cjahktg cgssl skavktg l hlssg ka sjeurg.
[ulstk lrk uok rkzzk Egvlokot hkj mgeuhlotktk prjhk. Liaj
rugtò ak cjbrk gttjek l puotò ak sgomk mkaak pkrtl gppgstk mlaak
strkmk. E'lrk katrk kttjvjtà olaa'jsgaktg vjejog. Edjlc rjtjrò ak sgomk
l spgstò ak squkmrk uo jsgaktg pjú k sum. Uliokaò mj tlolrl ak
pgsjzjgol, pgj sj krrkh
krrkhpjeò
pjeò auoig
auoig uok sekal
sekalttk
ttk cjog k edl ogo cu
prgprjg sgttg ja tgh
tghbjog.
bjog. Kttlotkh
ttlotkhlotl
lotl liaj
liaj clel
clel usejrl ak sgomk,
kttrkvlrsg ak irjiajk mj vlotjakzjgol. E'lrk uog zgeegag mj uo
Nkefka prgprjg vjejog kaak sgomk, edl iaj bageekvk hltà mla ekhpg
vjsjvg. Ijrò ak sgomk ego lstrlhk alotlzzk, l vjml pjú mj uok
ejoqukotjok mj Nkefkas edl ejgomgakvkog kvkotj l jomjltrg. Lrkog
egoelotrktj kttgrog km uo lmjcjejg jo strkmk. Ag stkbjal
kssghjiajkvk
ck, slhbrkvk uok mlaal jhhkijoj
tlhpjg edlego
ktlojlsl, Mlnà iaj kvlvk
irkmjoj hgstrktg
jo hkrhg koojl
bjkoeg
egagool jgojedl. Ugprk ak irkmjoktk e'lrkog uo pkjg mj ekoogoj
cjssj. Katrl ekttjvl ogtjzjl. Rjtjrò ak sgomk l egosuatò ak hkppk.
A'lmjcjejg lrk rjhkrektg eghl ja huslg mj stgrjk okturkal mj Egtl
m'Kzur. J Egvlokot kvlvkog uo slrjk pgtlozk mj cugeg, al
pgstkzjgoj cjssl kvlv
kvlvkog
kog uo jhpgolotl
jhpgolotl rkii
rkiijg mj cugeg,
cugeg, rlom
rlomlomg
lomg
uo ksskatg crgotkal uo sujejmjg. Plredê kvrlbblrg mgvutg
prgtliilrl uok strutturk uh
prgtlii uhkok
kok77 Plosò. Lrk ja agrg qukrtjlr
ilolrkal7 Edjlc clel uo sliokal k bau--mul. Liaj puotò ak vjk
m'keelssg edl pksskvk sgttg ja huslg. Kazò mul mjtk, aj puotg

2;<

vlrsg j sugj geedj, l pgj auoig ja pksskiijg, l jocjol strjosl ak

hkog jo uo puiog. Flaay prgelmlttl hgatg alotkhlotl vlrsg ja
tuoola plr plraustrkrag. Edjlc egotrgaaò a'grk. Al squkmrl rgssk l
vlrml kvrlbblrg mgvutg ckrl rkppgrtg. Mjssl k Nkhls mj kttkeekrl
ja rjelvjtgrl ka tubg sgprk ak tlstk.
"Uqukmrk vlrml, rjspgomltl."
"Rjelv
Rjelvutg>
utg> Ekpg squkmrk vlrml
vlrml ä quj, sjiogrl, " sgspjrò Ajomk
kttrkvlrsò ja ekokal. "Kbbjkhg plraustrktg ak slzjgol
rlsjmlozjkal." Ej cu uok pkusk. "Olssuo sgprkvvjssutg... eghl
Mrkig trl. Ujkhg krrjvktj trgppg tkrmj." Liaj kvlvk ekpjtg.
A'kvlvkog ijà vjstg prjhk. J Egvlokot ogo ckelvkog prjijgojlrj.
Uu Mrkig trl, kvlvkog vjstg kttrkvlrsg ja egaalikhlotg sktlaajtkrl
iaj uhkoj sgprkvvjssutj rkiiruppktj l ueejsj mk mlj Iruot l Nkefka
kcckhktj. ]uttkvjk iaj Upkrtko mgvlvkog lsslrl ak, koedl sl ogo
e'lrk olssuog mk skavkrl. Hk al vjttjhl mgvlvkog lsslrl vlomjektl.
"Uqukmrk vlrml> rjhkolrl jo stkom--by l prlpkrktlvj k rjtjrkrvj
ka puotg
puot g m'lstrkzjgol l k h
hlttlrl
lttlrl ka ssjeurg
jeurg a'k
a'krlk,"
rlk," mjssl
mjss l Edjlc.
Edj lc.
"stkom--by," mjssl Ajomk.
Liaj ekhbjò ekokal l edjkhò ak squkmrk rgssk> "Uqukmrk
rgssk,
Akrkppgrtg."
vgel mj Ngsduk irkeedjò kttrkvlrsg ja egaalikhlotg> "Ekpg
squkmrk rgssk, sjiogrl. Kbbjkhg qukaegsk plr a'GOJ. Kbbjkhg
rjprlsg uo qukaedl tjpg mj ougvk rkzzk Egvlokot. Mlj pjeegaj
rkikzzj cauttukotj. Ulhbrkog uok sgrtk m'lspagrktgrj g mj
sejlozjktj. K pkrtl qulstg, sj hugvgog, eghl sl stlsslrg elrekomg
qukaegsk. Agrg ogo kppkjgog, rjpltg, ogo kppkjgog gstjaj.
Rkeeghkomg mj ogo joikiijkrl uog segotrg ego agrg. Agrg
akoejkog uo kaakrhl pjuttgstg cgrtl, Ekpg squkmrk bau."
"Kvltl qukaedl prgbalhk7"

2;3

"Prgbalhj sedjvktj, sjiogrl, " mjssl Ngsduk. "Hk e'ä uo

jotgppg."
"Jotgppg." [ulstk pkrgak kvlvk uog strkog sjiojcjektg plr iaj
Upkrtko. Cjojrl jo uo'jhbgsektk g jo uo ekhpg hjoktg, uo
eghhjajtgol clrjtg, g uo bghbkrmkhlotg klrlg, qulstg lrk tuttg k
euj lrkog stktj kmmlstrktj. "Skj kvkotj, " sgspjrò Edjlc.
"Kbbjkhg mlj sgprkvvjssutj. Slotj ejvjaj edjusj jo uok okvlttk
ekrig. Ej sgog hgatj clrjtj."
Edjlc kvlvk uo mjalhhk. Lrk uok selatk mjccjejal, ja rlaktjvg
vkagrl mj uo hkojpgag mj ejvjaj l ak pgssjbjajtà mj mjstruiilrl uok
mlejok mj hjiajkjk mj truppl Egvlokot ego ak agrg ktghjek. J sugj
grmjoj lrkog edjkrj k qulstg puotg. Ogo pgtlvkog uskrl a'ktghjek
sl e'lrk uok pgpgakzjgol ejvjal k rjsedjg. "Ougvg gbbjlttjvg,
Edjlc squkmrk rgssk, " mjssl Edjlc. "Prlomj qulj ejvjaj lm lvkeukaj
vlrsg ak cagttk." Ekhbjò mj ougvg ekokal, trkshlttlomg k tuttl al
squkmrl. "Edjlc squkmrk vlrml,
vlrml, slj koegrk jo ajolk7"
\ok pkusk, pgj Ajomk pkraò> "Uj, sjiogrl."
"Hugvjtj vlrsg j pgrtj, l eggrmjoktj ego Edjlc squkmrk rgssg,
dkoog mlj sgprkvvjssutj edl mlvgog lsslrl lvkeuktj. Ekpg
squkmrk vlrml dkj
"Rjelvutg, ja egotrgaag
" laak mjssl. "Ejstrktlijeg
hugvjkhg."mlaak hjssjgol."
"Kcclrh
Kcclrhktj
ktjvvg, sjiogrl,
sjiogrl, " mj
mjssl
ssl Ngs
Ngsduk.
duk. "Ag ckeejkhg."
ckeejkhg."
"Uqukmrk bau, edjumg." Edjlc sj segaaliò. Kvlvk jotlozjgol mj
lsslrl ruvjmg ego al squkmrl rgssk l vlrml. [ulj ejvjaj aj
kvrlbblrg rkaalotktj, l sl agrg ogo aj prgtliilsslrg mkaal pkttuiajl
Egvlokot, skrlbblrg stktj tuttj ueejsj. Bau mul tgroò mkaak
plraustrkzjgol. Kprá uo ek
plraustrkzjgol. ekokal
okal mj eghuojekz
eghuojekzjgol
jgol l clel
clel rkppgrtg.
rkppgrtg.
"E'ä uo keelssg ka pkakzzg, uok sekak l uok pakeek m'keejkjg ego
mlj puotj mj skamkturk. Pgtlvkog tkiajkrak ego ak cjkhhk
gssjmrjek." Edjlc kprá uo ekokal ego ak suk squkmrk. ""Prlsuhg

2;9

edl al squkmrl rgssk l vlrml stjkog skavkomg j ejvjaj mk Egtl

m'Kzur. Ogj prgelmlrlhg eghl pjkojcjektg."
Clel uok pkusk, pgj sj ijrò vlrsg bau mul. "]jrk cugrj a'ktghjek
l krhkak."
 2;4

EKPJ]GAG 22

Grl 2;>20
2 ;>20,, ;4
; 4 Auiajg
Auiajg 2<<2
2 <<2 (Ekalomkrjg
(Ekalomkrjg Hjaj
Hjajtkrl)
\OUE Jrgqugjs, krlk hjajtkrjzzktk jo grbjtk kttgrog k Ujihk Gttkous
JS
"Utktg mlaak Okvl7" mjssl ja ekpjtkog Flyls eghl lotrò sua
pgotl, kbbgttgokomgsj
kbbgttgokomgsj ja egaalttg. Liaj
Liaj ogtò edl ak stkzjgol mj
rjpkrkzjgol Erkmal stkvk koegrk gseurkomg ak ejhlotk mj bkbgrmg.
"L plredê ogo kbbjkhg koegrk sighblrktg ak stkzjgol7"
"Ujiogrl, tuttl al hkoj sgog kaal pgstkzjgoj mj bkttkiajk,"
rlpajeò ja tlolotl Mghjojqul. "Ja qukrtjlr ilolrkal ej ck ksplttkrl.
J mktj sgog ekrjektj kaak suk stkzjgol."
\ok vjsjgol tkttjek m'josjlhl mlaa'Jrgqugjs, mlj vkselaaj vjejoj,
l mlaak Erkmla kppkrá suaag sedlrhg plrsgokal mla ekpjtkog.
"Eghl può vlmlrl, " egotjouò ja tlolotl Mghjojqul,
"ogj sighbrjkhg ak stkzjgol, hk agrg sj hugvgog suaag stlssg
vlttgrl m'usejtk sua qukal sjkhg ogj. A'khhjrkiajg Utkocgrtd aj
vugal ego ak cagttk."
Ja ekpjtkog Flyls prlsl pgstg olaak suk slmjk mj eghkomg, ak
ekamk slmjk, egsá lrk mlttk, l rjegotrgaaò j mktj. Liaj koouá ego
sgmmjsckzjgol. "Ulhbrk edl a'khhjrkiajg kbbjk uo kssg olaak
hkojek." Uj ijrò vvlrsg
lrsg ja tlolotl Dkaa. "Utktg mlj hgtgrj
hgtgrj,, ttlolotl7"
lolotl7"
"Hgtgrj cuozjgokotj ka ejoqukotk plr elotg, " laak rjpgrtò. Uj
kazò plr rkmmrjzzkrsj ak sedjlok6 lrk katk ejrek jo hltrg l slsskotk,
l iukrmkvk ja ekpjtkog oliaj geedj ego uo qukaegsk mj olrvgsg
vjejog kaak mjclosjvk. "Ujiogrl, j hgtgrj dkoog prlsg uok vlrk
bktgstk
ckttg ola ogstrg
sgog... uatjhg
uatjhjag hliajg
bld, sgog segotrg.edl
Alpgtlvkhg
rjpkr
rjpkrkzjgoj
kzjgojckrl
edlslozk
kbbjkh
kbbjkhg
uokg
eghpaltk sgstjtuzjgol."

2;:

"Ekpjtg, tlolotl, " rlpajeò ja ekpjtkog Flyls jo hkojlrk

ekahk. Jo vlrjtà, ja ekpjtkog lrk prlgeeupktg mlj hgtgrj, hk ogo
lrk bugog rlomlrl Dkaa pjú joqujltk mla olelsskrjg. A'uatjhk egsk
mj euj kvlvk bjsgiog grk, lrk mj hjokrl ak suk cjmuejk.
"\ccjejkal kaal krhj7" Flyls edjlsl ka tlolotl Djfgwk. Ak
hjoutk
joutk mgook kssgh
kssg hjiajkv
jiajkvkk mj pjú km uok bkhbgaj
bkhbgajok
ok mj pgrelaakok
edl km uo uccjejkal mj eghbkttjhlotg, hk Flyls skplvk edl ak suk
mlajektk kppkrlozk lrk sgag uok egplrturk. Kvlvk mla idjkeejg ka
pgstg mla skoi
skoiul
ul l olrvj
olrvj m'kee
m'keejkjg.
jkjg. "Ja EKH ä jo ekrjek
ekrjek,, " rjpgrtò
ja tlolotl Djfgwk. "Ulsskotk ejoqul plr elotg lm jo kuhlotg mj
uo mul plr elotg ka hjoutg."
Gioj egsk suaa'Jrgqugjs lrk rkaalotktk. Hgtgrj, krhj, koedl
a'joighbrkotl Erkmal lrk pjú vlagel. Ja ekpjtkog stkvk slmutg
mrjttg. Ogo e'lrk tlhpg mk plrmlrl jo kutg eghhjslrkzjgoj.
Mgvlvk ckrl ja hliajg edl pgtlvk ego qulaag edl kvlvk.
Ulhpajelhlotl ogo e'lrkog katlroktjvl. Al pgrtl mlaa'kselosgrl sj
kprjrgog l uo ijgvkol ughg skaá sua pgotl. Lrk katg l hkirg. J
sugj ekplaaj seurj, pjú auoidj mj qukotg ja rligakhlotg
plrhlttlv
plrh lttlvk,
k, lrk
lrkog
og ajsejktj jomjltrg. Lrk mj uok blaalzzk
blaalzzk
mjskrhkotl6 Flylsplrogtò
clelrg uok pkusk edl jaj ougvg
vlmlrl hlhbrjkrrjvktg,
clhhjojaj mlaa'lqujpkiijg
prjhk mj tgrokrl kj
agrg jhplioj. "Iukrmjk hkrjok Agvlaa k rkppgrtg, ekpjtkog." Liaj
sekttò jo uo tkiajlotl skautg. "Blovloutg k bgrmg, iukrmjk hkrjok
Agvlaa." Ja ekpjtkog
Flyls rjekhbjò ja skautg, sgrprlsg edl uo uccjejkal egsá
trkskomktg, pgtlssl mjhgstrkrl uok egsá joejsjvk clmlatà ka
prgtgegaag hjajt
hjajtkrl
krl.. Cji
Cjiajgag,
ajgag, kaak egosgal plr ak okvjik
okvjikzjgol,
zjgol, plr
ckvgrl." Iaj uccjejkaj mla pgotl serutkrgog ja iukrmjk hkrjok. Lrk
jousukal plr uo uccjejkal mka irkmg egsá bkssg, pjagtkrl
uo'khhjrkiajk.

220

"Ujiogrl7" Agvlaa rkiirjozá ak crgotl, egocusg. "Ej mlvl lsslrl

stktg uo lrrgrl, sjiogrl7"
"Sgj sjltl ja iukrmjk hkrjok Hjedkla Agvlaa7 Rlelotlhlotl
trksclrjtg suaa'kvkhpgstg rlhgtg Kredjhlml7" "Uj, sjiogrl. Hj
dkoog tgatg mk qula pgstg egsá vlagelhlotl edl..."
"Blol, cjiajgag
cjiajg ag kaak ttuk
uk stkzjgol,
stkzjgol, iukrmjk
iukrmjk hkrjok."
hkrjok."
"Uj, sjiogrl!"
Ja iukrmjk hkrjok Agvlaa sj slmlttl kaak egosgal mlaak
okvjikzjgol, prlsl qukaedl slegomg plr ckhjajkrjzzkrl ego j
egotrgaaj, pgj aj rjegocjiurò k sug pjkejhlotg.
\o aliilrg sgrrjsg eghpkrvl suaa'koigag mlaak bgeek mla
ekpjtkog. Ukplvk edl Agvlaa kvlvk pjú lsplrjlozk mj
eghbkttjhlotg mliaj katrj sua pgotl, lm lrk egotlotg edl ja iukrmjk
hkrjok sj cgssl kmkttktg egsá jo crlttk kj pgeg ckhjajkrj mjotgroj.
"Hj hgstrj ak pgsjzjgol mlaak cagttk l al pgsjzjgoj rlaktjvl mla
olhjeg, iukrmjk hkrjok," Flyls grmjoò.
"Uj, sjiogrl, " rlpajeò Agvlaa. Al sul hkoj mkozkvkog suj
egotrgaaj. \o hghlotg mgpg, uo sjstlhk mj hkppl kppkrvl suaag
sedlrhg prjoejpkal. Mgzzjol mj pjeegaj trjkoigaj tkttjej
hgstrkvkog
Ujihk Gttkous ak lcagttk
ak sukmlaa'khhjrkiajg
auok. UlhbrkvkUtkocgrtd pgsjzjgoktk
uok pgsjzjgol trk
m'kplrturk.
Eghbkttlrl jo grbjtk kttgrog k Ujihk Gttkous sjiojcjekvk
jotrkppgakraj olaak irkvjtà, eghl eghbkttlrl ego ak sedjlok ka
hurg.
Flyls stumjò ja mjspaky, l kiirgttò al sgprkeejiajk.
A'khhjrkiajg kvlvk hgssg ak cagttk jo uok strlttk l jhpkeedlttktk
cgrhkzjgol. [ukomg j Egvlokot kvrlbblrg usktg al agrg krhj ka
pakshk,
paksh k, ogo ej skrl
skrlbbl
bbl stktg spkzjg mj hkogvrk.
kogvrk. J Egvlok
Egvlokot
ot sj
hugvlvkog ola sjstlhk vlagelhlotl. Ja ekpjtkog Flyls egotkvk
vlotj sliokaj rkmkr. Ogo iaj pjkelvkog al strkolzzl. "Utjkhg

22;

rjelvlomg grmjoj, " mjssl ja tlolotl Mghjojqul. "A'khhjrkiajg

Utkocgrtd vugal a'Jrgqugjs k qulstk pgsjzjgol ja pjú prlstg
pgssjbjal."
Uuaak hkppk, uo trjkoigag bau puaskvk jo uo koigag mlaak
irjiajk mj cgrhkzjgol.
"Iukrmjk hkrjok Agvlaa, ej pgrtj ak kaak hkssjhk vlagejtà."
"Uj,
Uj , sjiogrl
sj iogrl,, " rlpajeò.
Ja Ekpjtkog Flyls eghbkttlvk ja sug slosg m'jhbkrkzzg6 ja
pgrtg spkz
spkzjkal
jkal Erkmal joeghjoejò
joeghjoejò k spjoilrl
spjoilrl vjk a'Jrgqugjs.
a'Jrgqugjs. Uj
prlstkvvk k prlomlrl
prlstk prlomlrl pgsjzjgol kv kvkotj
kotj kaak cgrhkz
cgrhkzjgol
jgol
mlaa'khhjrkiajg. Ak stkzjgol mj rjpkrkzjgol rugtkvk, prlslotkomg
ja bgrmg kaak cagttk Egvlokot edl sj kvvjejokvk, plr hgstrkriaj ja
pjú pjeegag blrski
blrskiajg.
ajg.
"Rgtkzjgol l spjotk jomjltrg," mjssl Agvlaa. A'Jrgqugjs ijrkvk
kttgrog l pgj rkaalotkvk. "J rkzzj mj spjotk ej stkoog sjstlhkomg.
Ujkhg cjssj jo pgsjzjgol, sjiogrl."
"Hgatg blol, iukrmjk hkrjok. ]lolotl Djfgwk, mlvjkrl pjú
pgtlozkk plr
pgtloz plr ek
ekrjek
rjekrl
rl ja EK
EKH."
H."
"Uj, sjiogrl, " rlpajeò Djfgwk. "Egomlosktgrj sj stkoog
ekrjekomg kaak hkssjhk
"Ekpjtkog, " mjssl javlagejtà."
tlolotl Mghjojqul. "Utjkhg rjelvlomg
uok sgauzjgol mj cugeg l uo egotg kaak rgvlsejk erjptktj mkaa'JK
mlaak Alvjktdko."
"Pkssj qula vlttgrl ka tlolotl Djfgwk l hl ag hgstrj suaag
sedlrhg."
\ok ajolk kppkrá suaak hkppk tkttjek, egaalikomg a'Jrgqugjs km
uok mlaal crliktl Egvlokot jo kvvjejokhlotg. Ja egotg kaak
rgvlsejk
rgvlsejk kppkrá jo uo koigag> vlotjtrê
lotjtrê slegomj.
"Grk hj hgstrj ak sgauzjgol mj cugeg mlaak cagttk, tlolotl
Mghjojqul."

222

\ok rltl mj trkjlttgrjl kttrkvlrskvkog ak hkppk ego pjeegaj

egotj kaak rgvlsejk vjejog km giouog. Ak cagttk mlaa'khhjrkiajg
Utkocgrtd mgvlvk sekhbjkrl ja cugeg ego j Egvlokot, eghl al cjak
mlaal Ijubbl Rgssl l ak hjajzjk egagojkal murkotl ak iulrrk mj
slelssjgol, tkttjedl edl pgtlvkog lsslrl blo mlserjttl eghl
skoiujokrjl... g sujejml.
K egsk mjkvgag stkvk ploskomg a'khhjrkiajg7 Flyls stumjkvk
ja mjspaky, prgvkomg km jomgvjokrl ja hltgmg plr ak pkzzjk mliaj
uccjejkaj jo eghkomg... pgj liaj ekpá. Rjsedjgsg, hk, sl cuozjgok,
brjaakotl. J egotj kaak rgvlse
rgvlsejk
jk plr ja cugeg lrklrkog
og prl
prlsskppgeg
sskppgeg
tlrhjoktj, egsá edl j egapj skrlbblrg stktj sckasktj jo mul, cgrsl trl,
logrhj skavl. Ak prjhk skavk, sl tuttg komkvk blol, kvrlbbl
kbbkssktg iaj seumj. Ak slegomk kvrlbbl hlssg k sliog ja egapg
mlaa'lajhjokzjgol. Hk pgtlvk cuozjgokrl uok vgatk. Mgpg qulaag,
ak cagttk mlaa'\OUE skrlbbl stktk mjstruttk qukomg al rjhkolotj
okvj Egvlokot kvrlbblrg kplrtg ja cugeg. A' Jrgqugjs l al katrl
okvj lrkog mlj blrskiaj cjssj. Liaj kpprlzzkvk edl a'khhjrkiajg
ogo sj kaagotkokssl mk Ujihk Gttkous JS, hk ego uo hghlotg
pkrj k zlrg,
zlrg, l olssuok
olssuok pgssjbjajtà
pgssjbjajt à mj h
hkogv
kogvrk,
rk, ogo eejj skrlbbl stk
stktg
tg
hgmg mj lvjtkrl j egapj
mj mleghprlssjgol ka pakshk
jo tuttl mlaogo
al slzjgoj olhjeg. "Kttjvkrl
lsslozjkaj, a'kaakrhl
tlolotl Dkaa,
l pgj al svugtj."
"Uj, Ujiogrl, " laak mjssl, l sj hgrsl ja akbbrg joclrjgrl.
"Krhj> stktg mla EKH7" edjlsl Flyls tlolomg iaj geedj cjssj
sua egotg kaak rgvlsejk. Slotj slegomj...qujomjej slegomj...mjlej
"Ujiogrl ja sjstlhk mla EKH ä prgotg!" koouoejò ja tlolotl
Djfgwk. Rjhgzjgol mlaal sjeurl jjoo egrsg.
Al okvj Egvlokot joeghjoejkrgog k rugtkrl alotkhlotl olaag
spkzjg, slbblol ja agrg hghlotg al pgrtkssl auoig ak trkjlttgrjk

225

vlrsg ak ckakoil mlaa'\OUE. Ajoll mj auel rgssk sj rkeegiajlvkog

auoig al cjkoektl
cj koektl mlaal okv
okvjj kajlol.
kajlol.
Ejoqul slegomj.
"]rksclrjrl al sgau
sgauzjgoj
zjgoj mj cugeg ka egh
eghputlr,
putlr, " mjssl ja tlolotl
Djfgwk. Laak mjijtò ak slrjl mj sgauzjgoj mj cugeg ola tlrhjokal, l
bageeò j egotrgaaj. A'J
A'Jrgqugjs jomjltrli
jomjltrliiijò plr ja rjoeuag prgvgek
prgvgektg
tg
mkj mul akhpj akoejktj vlrsg ja olhjeg. Ag sedlrhg mj trjbgrmg
hgstrkvk
gstrkvk iaj joergejktgrj
joergejktgrj l aall crli
crliktl
ktl \OUE kprjrl ja j a cugeg.
Ak cagttk Egvlokot spkrkrgog k agrg vgatk6 mlaak akoel rgssl
rjlhpjvkog ag spkzjg vlrsg mj agrg. "]lhpg prjhk edl ja pakshk
jhpkttj7" edjlsl ja ekpjtkog k Agvlaa.
"Slotj mul slegomj, sjiogrl."
Ja vugtg trk al mul cgrzl gppgstl sj rjlhpá mj elotjokjk mj ajoll
mj cugeg l hltkaag egosuhktg, edl slhbrkvk trkppkrl ja tlssutg
mlaag spkzjg. Ak agrg trkjlttgrjl sj edjuslrg su gioj katrg, pgj
pksskrgog,
pksskr gog, l j akhpj
akhpj mj cugeg
cugeg erlselv
erlselvkog
kog suaag sedlr
sedlrhhg
prjoejpkal.
prjoejpk al.
Ja tlolotl Mghjojqul mjssl, "Utjkhg rjelvlomg uo slegomg
pkeedl
pke edlttg
ttg mj sgauzjgoj mj cugeg l tlhpj.
tlhpj. A'
A'kh
khhhjrki
jrkiajg
ajg Utkocgrtd ä
sua ekokal prjgrjtkrjg,
"Hlttjag sjiogrl."
sua slegomg gag--prgjlttgrl, " grmjoò Flyls. Sjejog
kaag sedlrhg prjoejpkal, e'lrk uo pjeegag ejajomrg, ogrhkahlotl
rjslrvktg kaa'JK mlaak okvl, edl akhpliijkvk. A'jhhkijol splttrkal
mlaa'khhjrkiajg Utkocgrtd kppkrá. "K tuttl al okvj> hkotloltl ak
vgstrk pgsjzjgol. Mlvjktl a'lolrijk mlj hgtgrj plr rjekrjekrl pjú jo
crlttk ak vgstrl krhj.
 Utjkhg prlpkrkomg qukaegsk sj splejkal plr agrg. J sugj geedj
sj strjoslrg. "Ogo, rjpltg ogo, rghpltl ak cgrhkzjgol plr olssuo
hgtjvg,
gtjvg, prjh
prjhk edl vl
vl ag grmjoj.
grmjoj. Utkocgrtd
U tkocgrtd edjumg."

22=

Ak prgjlzjgol gagirkcjek mj Utkocgrtd svkoá. "Grmjoj,

sjiogrl7" edjlsj ja iukrmjk hkrjok ijrkomgsj suaak slmjk. "Dk
slotjtg a'khhjrkiajg, iukrmjk hkrjok. Kttjvkrl j rkzzj mj
stkzjgokhlotg. ]lolotl Djfgwk> ckeejk jo hgmg mj rjekrjekrl al
krhj jo crlttk."
"Uj,
Uj , sjiogrl
sj iogrl."
."
Flyls clel uo eloog l Djfgwk sj ijrò vlrsg ak suk pgstkzjgol.
"]rl slegomj... prjhk edl ak prjhk skavk jhpkttj," laak mjssl.
Flyls tgroò k iukrmkrl ja mjspaky tkttjeg, egoelotrkomgsj suj
egapj mlj EKH edl kttrkvlrskvkog ag sedlrhg. J egapj mlaak cagttk
hkrtlaakvkog al ajoll Egvlokot. Iaj seumj akhpliijkrgog mj uo
bau kri
krilotg l sgvrke
sgvrkeek
ekrjek
rjektj
tj mkj prgjlttjaj suplr mlosj edl
jhpkttkvkog egotrg mj agrg6 hgatl okvj curgog spgstktl mkaak agrg
pgsjzjgol mkaa'jh
mkaa'jhEgv
Egvlok
lokot.
ot.
"Krhj7"
Krhj7" liaj edjkhò. "Utkt
"Utktgg mla olh
olhjeg7"
jeg7"
"Egapj huatjpaj suaak cagttk Egvlokot, sjiogrl," rlpajeò
Djfgwk. "Ak slegomk skavk jhpkttk...grk."
Pgedj egapj hkoekrgog ja blrskiajg. Flyls egotrkssl ja vjsg6
gioj egapg edl hkoekvk a'gbjlttjvg, sjiojcjekvk uok okvl olhjek
jo pjú edl sgprkvvjvlvk
A'logrhl plr rjspgomlrl
hkiijgrkozk, tuttkvjk, karjhksl
cugeg. slozk seumj. Ja
ekeejktgrplmjojlrl Egvlokot mj tlstk prlsl uo egapg mjrlttg, ja
qukal spjosl ak okvl k trjbgrmg.
Flyls vjml j hgtgrj mla ekeejktgrplmjojlrl keelomlrsj, kpplok
ja agrg pjagtk tlotò mj rleuplrkrl ja egotrgaag, hk qukomg ja
slegomg egapg rkiijuosl ak okvl ak pkssò mk pkrtl k pkrtl. Plr uo
jstkotl, ja vkselaag Egvlokot crlhlttl, tlool ak pgsjzjgol, l pgj sj
calssl qukomg ag strlss mlaag sekcg mjvlool trgppg cgrtl. Ja
ekeejktgrplmjojlrl sj mjsjotlirò, l spkrsl hkelrjl jo uo kreg
ajblrg. \ok slegomk okvl, uok crliktk, crlhlttl sgttg

22<

a'jhEgvlokot mj kaeuoj egapj mlj EKH. Ak okvl sejvgaò k trjbgrmg

l komò k egzzkrl egotrg uo katrk crliktk vjejok. Uejotjaal l pjeegal
lspagsjgoj brjaakvkog mkaal okvj eghl plookeedj mj kthgsclrk
vlotjaktk mj egagr irjijg bjkoeg. Al auej mlaal okvj trlhgakrgog,
pgj sj gseurk
gseurkrgog
rgog mjvlotkom
mjvlotkomgg uo pkjg mj sekcj
sekcj hgrtj, bageektj
bageektj jo
uo kbbrkeejg hgrtkal, ruzzgakrgog ola eugrl mlaal ajoll olhjedl.
\o hghlotg mgpg, al okvj mjstruttl, egapjrgog uok tlrzk crliktk
Egvlokot, l pgj lspagslrg, hkomkomg mlaal pkaal mj pakshk
kttrkvlrsg ag spkzjg. \ok mgzzjok mlaal agrg okvj plrmlvkog
kthgsclrk l mlj cugedj trlhgakvkog kaa'jotlrog alj agrg sekcj. Ak
vjstk mj pruk, tuttkvjk, grk lrk rjlhpjtk ego ja cugeg edl kvkozkvk.
"Ja eghkomkotl mj cagttk su uo ekokal prjgrjtkrjg, " koouoejò
Mghjojqul. "Ugag kumjg."
"Ksegatjkhgag, tlolotl, " grmjoò Flyls. \ok sekrjek stktjek
irkeedjò kttrkvlrsg iaj katgpkrakotj. \o hghlotg mgpg, ak vgel
mlaa'khhjrkiajg Utkocgrtd jotlrruppl ja edjkssg. "K tuttl ak okvj mj
tlstk> hkotloltl ak pgsjzjgol, " mjssl a'khhjrkiajg. "Prlpkrkrsj k
ckrl cugeg. ]rksclrjrl j tlhpj kj eghputlr...l tloltlvj strlttj j
ekplaaj." \o ghbrk pkssò jo katg sgprk ak ekhlrk. Uuaag sedlrhg
prjoejpk
prjoejpkal,
kahlog al, ja ek
ekpjtkog
pjtkog rugtkrl
uo edjaghltrg, Flylyls
ls vljml ak Erkmal,
jojzjkrl uo plz
plzzg
k sejvgakrl zg irkoml
mkvkotj kaak
agrg cgrhkzjgol.
"Erjstg, " sussurrg ja iukrmjk hkrjok, "dkoog jotlozjgol mj
prlomlrsj
prlo mlrsj j egapj pl
plrr ogj."
"Mghjojqul, egotrgaaj. Ej sgog sejkauppl mj skavktkiijg jo
usejtk mkaak pjkttkcgrhk7" edjlsl Flyls. Koedl sl ijà skplvk ak
rjspgstk. Ujiogrl, rjspgsl Mghjojqul, ego vgel pjlok mj
khkrlzzk. "Olssuo'jhbkrekzjgol dk aksejktg ak Erkmal. "
]uttj iaj geedj mla pgotl mlaa' Jrgqugjs lrkog joegaaktj kiaj
sedlrhj. Al hkoj mj Flyls sj strjoilvkog plr ak rkbbjk l plr

223

a'lsslrl jomjclsg. A'uojek egsk mk ckrl lrk iukrmkrl.

Ak vjsukal kotlrjgrl mjvlool seurk qukomg ak stkzjgol iaj
pkssò mkvkotj.
mkvkotj. Auoi
uoigg ak suplrcjejl
suplrcjejl seurk kppkrjrgog
kppkrjrgog mlj puotj
rgssj l krkoejgoj, l mla hltkaag komò jo cuhg. Ak Erkmal bkregaaò
vlrsg ak cagttk, kpplok al tgrplmg ka pakshk ak egapjrgog,
spjoilomgak jomjltrg. Ak stkzjgol egotjouò vlrsg ja bkssg,
spkrpkiajkomg plzzj. Mlj buedj kppkrjvkog suaak suk suplrcjejl6 j
trkajeej m'keejkjg jotlroj lspagslrg, l qukaedl slegomg mgpg,
brjaakvkog
brjaakvkog mj bjkoeg plr ja ekagrl,
ekagrl, pgj ag sedlrh
sedlrhgg cu mj ougvg
ougvg
puajtg.
"]lalekhlrl vlotrkaj, " mjssl ja ekpjtkog Flyls. "Grk!"
Ak vjstk ekhbjò kpplok Mghjojqul ekhbjò suaak ekhlrk mlaak
pkoejk mlaa' Jr
pkoejk Jrgqugjs.
gqugjs. Ak stkzjgol Erkm
E rkmal
al rjkppkrá.
rjkppkrá. Laak rugtkvk,
rugtkvk, l
ak suk jotlrk suplrcjejl kotlrjgrl lrk buektk... ja ekagrl sj
lstlomlvkk cjog kj bgrmj
lstlomlv bgrmj,, ja
ja elotrg sj ajqulcke
ajqu lckelv
lvkk l sj strkppkvk.
strkppkvk.
"EKH prgotg ka cugeg jo trl slegomj, " koouoejò ja tlolotl
Djfgwk, ego ak suk vgel crlmmk l krrkbbjktk. "Blrskiajg
kequjsjtg."
Flyls strjoilvk j brkeejgaj mlaak slmjk mj eghkomg.
"A'lqujpkiijg
iruioá
ir mlaak"Grk,
uioá ja ekpjtkog. Erkmal sj sgog
ckeejkhg
ckeejkh g j prlsj j egapj plr ogj, tlolotl, "
egotj."
A'Jrgqugjs crlhlttl qukomg ja EKH spkrò. Uua mjspaky mj
stktg, Flyls iukrmkvk ja rlstg mlaak cagttk \OUE spkrkrl
sjhuatkolkhlotl. Slotuog ekoogoj spkrkrgog trl vgatl plr qulaaj
mlaak stkzjgol edl kvlvkog mktg ak agrg vjtk plr skavkrl ak cagttk.
"K tuttl al okvj> rghplrl ak cgrhkzjgol l kttkeekrl!"
a khhjrkiajg Utkocgrtd irjmò k squkrejk igak. Elrektl uo
blrskiiajg l cuge
blrsk cugegg k vgagotà. Mjstruii
Mjstruiiltl pjú bkstkr
bkstkrmj
mj edl pgtltl!
Utkocgrtd edjumg."

229

Uj mgvlvkog hugvlrl prjhk edl al krhj ka pakshk Egvlokot sj

rjekrjeksslrg.
"Mkhhj ja ejoqukotk plr elotg mlj hgtgrj, " grmjoò ja
ekpjtkog, "L pgrtkrsj suaak rgttk mul gttg zlrg."
"Ujssjiogrl, " mjsslrg ja iukrmjk hkrjok Agvlaa l ja tlolotl
Dkaa kaa'uojsgog.
"]lolotl Djfgwk, tgaik al sjeurl ka sjstlhk mlj hjssjaj
Kredlr."
"Ujeurlz
Uj eurlzzl
zl tgat
tgatl,
l, sjiogrl
sjiogrl."
."
A'Jrgqugjs sj hgssl vlrsg ja vjejog koigag mlaak cgrhkzjgol.
Al katrl okvj \OUE sj spkrslrg auoig tuttj j vlttgrj. \o
ekeejktgrplmjojlrl \OUE, ja Akoelagt, keelalrò mrjttg vlrsg ak
ajolk mlj Egvlokot. Eghl al okvj sj spkrslrg, j egapj mlj EKH
jhpkttkrgog suaal okvj Egvlokot. Al sgauzjgoj mj cugeg
mlaa'khhjrkiajg kvlvkog eghl blrskiajg ja rjhkolotl iruppg mj
bkttkiajk
bkttki ajk olhjeg.
olhjeg. J agrg seumj sejotjaakrgo
sejotjaa krgog,
g, sj joerlspkrgog
joerlspkrgog,, l pgj
cauttukrgog vjk. Al agrg crliktl sj crkotuhkrgog sgttg
a'jhEgvlokot mlaak pgtlozk mj cugeg mlaa'\OUE. Buedj
kttrkvlrskvkog ja agrg sekcg. Al okvj spkzjkaj mkooliijktl sj
hgsslrg pjirkhlotl
skavk k sgrprlsk kttrkvlrsg
egomussl a'krlk mlaal
kaak hgrtl mj bkttkiajk. Ak slegomk
okvj Egvlokot, uok
mgzzjok mj okvj lrkog cugrj eghbkttjhlotg. [ulaag iaj egstò gttg
okvj, joergejktgrj l egrkzzktl. Akslr km jhpuasj spkrkrgog l
hjssjaj Kredlr pkrtjrgog mkaal okvj, l gioj uok keelalrkvk vlrsg
uo'katrk.
uo'katrk. Lotrkh
Lotrkhbl
bl al pkrtj,
Egvlokot l \OUE, clelrg mlegaakrl j agrg ekeejk mk
eghbkttjhlotg.
Ja eghputlr tkttjeg kvlvk mlj prgbalhj k trkeejkraj tuttj, Flyls
sj hkalmjvk plr ogo kvlr ekrjektg uo JK, eghl j hjssjaj, j rkiij
akslr aueejekvkog olaa'gseurjtà. J sjoigaj vlajvgaj, j Agoiswgrm

224

uhkoj l j pjkttj vlajvgaj Egvlokot, puotkvkog l spkrkvkog l

jhpkttkvkog olaal okvj mk iulrrk. J hjssjaj Kredlr aksejkvkog uok
sejk mj eghbustjbjal egosuhktg. J akslr bau spkrkvkog olaal
ouvgal mj prgplaalotl l kthgsclrk sekrjektk ola vugtg, l mkvk uo
bkiajgrl
bki ajgrl mj uo eegagrl
gagrl bau splttrkal.
splttrkal.
"Grmjoj, sjiogrl7" Agvlaa edjlsl olrvgskhlotl.
Ja ekpjtkog Flyls clel uok pkusk, qukaegsk stkvk komkomg...
stgrtg. Ak bkttkiajk lrk uo tgtkal ekgs, lm lrk mjccjejal mjrl
lskttkhlotl egsk stkvk keekmlomg. J mktj mlj slosgrj lrkog sbkaaktj
mkaal egstkotj lspagsjgoj l mka cugeg mlaal krhj km lolrijk mliaj
kajloj.
"Uekoolrjzzj ja pjkoltk, tlolotl Dkaa, " mjssl Flyls. "Iukrmjk
hkrjok Agvlaa ej pgrtj vlrsg Ujihk Gttkous."
"Ujiogrl7" Mjssl Mghjojqul. "Ogo eghbkttjkhg ak cagttk
Egvlokot."
"Oliktjvg, tlolotl."
A'lqujpkiijg mla pgotl rjhksl jhhgbjal plr uok crkzjgol mj
slegomg, tuttj leelttg Agvlaa, edl mjijtò l stkhpò al ougvk rgttk.
A'lqujpkiijg mla pgotl kvlvk ijà ksskiijktg a'lsslrl lrgj
olaa'uatjhk
egs'lrk... l bkttkiajk, l ol vgalvkog
skplvk qukotg koegrk. Ogo
lrk plrjegagsg. Ja ekpjtkog
vgalvkskplvk
komkrledljo
bkttkiajk,
bkttki ajk, tuttkv
tut tkvjk,
jk, ego uok okvl
okvl k hhlzz
lzzkk pgtlozk,
pgtlozk, ego uo'jotlirjtà
uo'jotlirjtà
strutturkal ijà eghprghlssk, l slozk JK hgotktk plr khhjojstrkrl
j puotj mj mjclsk egotrg j vlajvgaj Egvlokot. \ok tgrplmg ka
pakshkk olj agrg pgotj joclrjgrj
paksh joclrjgrj aj kvrlbb
kvrlbbll sbumlaaktj. Ul rjh
rjhkol
kolvvk
mgvl lrk l tlotkvk mj spkrkrl olaak hjsedjk, pgtlvk egapjrl
keejmlotkahlotl sjk uok okvl khjek edl uok okvl Egvlokot. Og.
E'lrkog trgppl okvj Egvlokot mkooliijktl olaa'krlk. Sgalvk
cjojraj, kssjeurkrsj edl agrg ogo pgtlsslrg akoejkrl katrj kttkeedj
kaak agrg cagttk. Ogo e'lrk iagrjk jo kzjgol, hk egosjmlrkomg ak

22:

agrg prlslotl egomjzjgol, ak iagrjk lrk uok pjeegak

prlgeeu
prlg eeupkz
pkzjgol.
jgol. Uj mgv
mgvlv
lvkk sgprkv
sgprkvvvjvlrl
jvlrl.. Ja ekpjtkog
ekpjtkog Fly
lyls
ls
iukrmkvk ja ekhpg mk bkttkiajk olaak tlalekhlrk mj trjbgrmg. Ak
Alvjktdko prlsl uo egapg ka pakshk l hgatj mlj sugj pgotj prlslrg
cugeg. \ok okvl Egvlokot splrgoò ak crliktk mlaa'\OUE Ckjr
Ylrtdlr, al sgvrkstrutturl mlaal mul okvj sj kiikoejkrgog josjlhl,
lm lotrkhbl al okvj kprjrgog ja cugeg. Ak Ckjr Ylrtdlr lspagsl jo
uok pkaak mj cugeg ktghjek edl joidjgttá ja ekeejktgrplmjojlrl
Egvlokot.
Egv lokot. Lot
Lotrkh
rkhbl
bl al okv
okvjj spkrjrgog
s pkrjrgog mka hgojtgr
gojtgr tkttjeg.
tkttjeg.
"Rjalvktk okvl Egvlokot jo grbjtk kttgrog k Ujihk Gttkous, "
rjpgrtò ja tlolotl Dkaa.
"Ckhhj vlmlrl, " mjssl Flyls.
\o pjeegag vkselaag kppkrj suaag sedlrhg. Lrk pjú pjeegag mj
uo lqujvkalotl crliktk Egvlokot. "J agrg rkzzj ckoog mlaal hjerg
keelosjgoj. Hkotloigog ak okvl jo grbjtk stkzjgokrjk, sjiogrl,
suppgoig."
Ja tlolotl Mghjojqul jotlrruppl. "Rjalvg uok trkshjssjgol k
bkomk strlttk mkaak
mkaak suplrcjejl
suplrcjejl pjkoltk.
pjkoltk. \o
\o akslr jocrkrgssg."
jocrkrgssg."
Ja ekpjtkog Flyls sj ijrò vlrsg ak sedlrhg mk bkttkiajk

kprjoejpk
prjoejpkal.
Ujihkal. Edl qulstg
Gttkous, hke
hkelaag
jo grjijol, laag
lrkcgssl
stktgsgag
shlssg
gag uo jo
mjv
mjvlrsjv
lrsjvg7
pjlmj g7
sgagA'kttke
A'kttkeeg
eg
plr ckr
kttlrrkrl mlaal okvj l jovkmlrl Egtl m'Kzur. \ok vgatk eghpaltktg,
ja agrg iruppg mk bkttkiajk sl ol skrlbbl komktg. L grk, qukauoqul
cgssl ja prgpgsjtg mlj Egvlokot sua tlrrlog, stkvkog hkomkomg
jocgrhkzjgoj kaak agrg okvl jovjsjbjal... hlotrl ja rlstg mlaak agrg
cagttkk tlolv
cagtt tlolvkk jhpliok
jhplioktk
tk aakk cagttk
cagttk \OUE.
 "Edl joclrog, " liaj bgrbgttò.
"Iukrmjk hkrjok Agvlaa, trkeej uok rgttk mj egaajsjgol ego
qulaak okvl."
"Uj,
Uj , sjiogrl
sj iogrl."
."

250

"]lolotl Dkaa, spjoik j hgtgrj ka hkssjhg edl può. Dg

bjsgiogg mj tuttk ak spjotk edl può mkrh
bjsgio mkrhj."
"Uj, sjiogrl. Ul vlotjajkhg ja sjstlhk mj rkccrlmmkhlotg l
usjkhg al ogstrl rjslrvl, pgssg pgrtkrl j hgtgrj ka slsskotk plr
elotg...plr ejoqul hjoutj."
"Ckaag."
A'Jrgqugjs sj hgssl alotkhlotl vlrsg ak okvl Egvlokot.
"]lhpg mj jotlrelttkzjgol> vlotj slegomj, " mjssl Agvlaa.
"]lolotl Djfgwk, krhj al rkstrlaajlrl mlj hjssjaj Kredlr mk K k
M. Upkzzjkhg vjk qulj cjiaj mj puttkok mka ejlag."
"Rkstrlaajlrl mlj hjssjaj krhktl, sjiogrl, " rlpajeò
slhpajelhlotl. Ak sul hkoj sj hugvlvkog irkzjgskhlotl sgprk j
egotrgaaj. "Cugeg."
J hjssjaj scrleejkrgog vlrsg ak okvl Egvlokot jovjsjbjal, hk
kpplok egapjrgog ja blrskiajg, ak okvl joeghjoejò k gsejaakrl
brusekh
brusek hlotl mk pkrtl k pkrtl,
pkrtl, pgj k ijrkrl
ijrkrl cugrj egotrgaag.
egotrgaag. J hjssja
hjssjajj
edl hkoekrgog ja blrskiajg ekmmlrg sua pjkoltk. Ja tlolotl
Djfgwk hkalmá ekamkhlotl jo ijkppgolsl. "Ak iujmk mlj hjssjaj ä
mjsturbktk, " mjssl. "J agrg LEH dkoog mjsturbktg ja sjstlhk mj
iujmk, sjiogrl."
sjiogrl
Ogo ." selatk, plosg Fly
e'ä katrk lyls.
ls. P
Pgssgog
gssgog mjsturbkrl j ogstrj
hjssjaj, vlmjkhg sl pgssgog mjsturbkrl qulstg.
"Puotj vlrsg mj agrg, iukrmjk hkrjok Agvlaa, " grmjoò Flyls.
Liaj sj jouhjmá al akbbrk. "Uj, sjiogrl."
"Kttjvkrl kaakrhl mj egaajsjgol, " mjssl ja ekpjtkog. "]lolrsj,
kaa'jhEgvlokot."
 "Uj hugvl, " mjssl Agvlaa.
"Iaj rlstj mjltrg."
"Ekhbjkhg rgttk grk. ]loltlvj strlttg, " mjssl Agvlaa. Al
gttghjak tgoolaaktl mlaa' Jrgqugjs egapjrgog ak pjeegak okvl

25;

Egvlokot. Uua pgotl sj slotá kpplok a'jhEgvlokot. Ja hjoutg

vkselaag kajlog, tuttkvjk, cu mjstruttg mkaak cgrzk. Ja sug sekcg
mkooliijktg prlejpjtkvk vlrsg Ujihk Gttkous JS. "Rkppgrtg
mkooj!" Flyls uraò. "J pgotj joclrjgrj mka trl kaa'gttg hgstrkog
mlaal brleel olaag sekcg, sjiogrl. Al pkrktjl jotlrol lrkog ijà
edjusl, l olssuog lrk jo qulaal krll, plr j sugj grmjoj. Olssuo
mkoog ka sjstlhk rjpgrtktg."
"Blol, pgrtjkhgej suaak suk pgsjzjgol grjijokal, iukrmjk
hkrjok Agvlaa. ]lolotl Mghjojqul, vgiajg edl qulaak
trkshjssjgol vloik jotlrelttktk."
Al ekhlrl vlotrkaj hgstrkvkog ak okvl Egvlokot tucckrsj
olaa'kthgsclrk. Ja sug seumg aueejeò mj ijkaag, pgj mjvlool bjkoeg,
pgj spkrá kpplok
kpplok ja sjstlhk
sjstlhk elmlttl.
elmlttl. Bruejò olaal cjkhh
cjkhhl erl
erlhhjsj
ilolrktl mkaa'kttrjtg ego a'kthgsclrk, l uo plookeedjg mj cuhg
olrg sliokvk ak suk sejk. "A' Jrgqugjs stk plrmlomg katjtumjol, "
mjssl Agvlaa. "Utjkhg ekmlomg olaa'kthgsclrk mla pjkoltk... ej stk
tjrkomg ijú." A'Jrgqugjs rugtò mj ;40 irkmj. Ja iukrmjk hkrjok
egoelotrktg sua sug mjspaky, pgj mjssl, "Ogo vk blol, kbbjkhg
bjsgiogg mj pjú pgtloz
bjsgio pgtlozk.k. Ujiogrl,
Ujiogrl, edjlmg ja plrh
plrhlssg
lssg mj kttjv
kttjvkrl
krl j
rkzzj"Egoelssg."
m'lhlri
m'lhlrilozk7"
lozk7"
Agvlaa keelsl j rkzzj mj pgppk l a' Jrgqugjs skatò. Iaj geedj mj
Agvlaa lrkog cjssj suaa'katjhltrg hlotrl auj eghbkttlvk plr gioj
elotjhltrg mj rjskajtk. \ok igeejk mj sumkrl egrsl ijú mkaak crgotl
l ak suk sedjlok lrk tuttk bkioktk. "Grbjtk jo stkbjajzzkzjgol,
kpplok." Agvlaa lskaò uo sgspjrg mj sgaajlvg, pgj sj ijrò vlrsg
Flyls. "Ckttg, sjiogrl. J rkzzj ej hkotloigog jo pgsjzjgol."
"Utjkhg rjelvlomg, " mjssl Mghjojqul l pgj clel uok pkusk.
"Utjkhg rjelvlomg... qukaegsk, sjiogrl. Mlvl lsslrl erjptktg."
"Uj kssjeurj mj rlijstrkrl, tlolotl."

252

"Kcclrhktjvg. Rlijstrktgrl kttjvg...hk ja sgctwkrl mj

mlerjptkzjgol ogo può erkefkrag, sjiogrl."
Ja ekpjtkog Flyls sj ijrò vlrsg ja mjspaky tkttjeg, ksplttkomgsj
mj vlmlrl uok okvl Egvlokot jo pgsjzjgol mj cugeg. Ogo rjhkolvk
hgatg mlaak cagttk \OUE l olkoedl mlaak cagttk Egvlokot.
Mgzzjol mj okvj aksejkrgog ag spkzjg, egotjoukomg k bruejkrl lm k
sekrjekrl kthgsclrk. Ja rlstg sj hugvlvk alotkhlotl. Pgedl
trlhgakvkog ego ja cugeg. Mlaal lspagsjgoj spkrsl puotliijkvkog
a'gseurjtà. \o ekeejktgrplmjojlrl koegrk jotkttg, tuttkvjk, sj ijrò l
aksejò ja ekhpg mk bkttkiajk. "\d--gd, " bgrbgttò Agvlaa.
"]lolotl Dkaa, hj pkssj ak Alvjktdko, sua ekokal prjgrjtkrjg
kack, " grmjoò Flyls.
"Uj, sjiogrl, " laak mjssl.
A'jhhkijol mlaa'khhjrkiajg Utkocgrtd. Ak suk crgotl kvlvk uo
tkiajg edl a'kttrkvlrskvk, l ja skoiul selomlvk vlrsg j sugj geedj.
Uj puajvk ego uok trlhkotl hkog, hlotrl j sugj geedj krmlvkog mj
rkbbjk. "Flyls7 Mgvl mjkvgag ä a'Jrgqugjs7"
"Ujiogrl, ak okvl ä jo grbjtk ilg--sjoergok sgprk Egtl m'Kzur.
Kbbjkhg mjstruttg uok okvl Egvlokot jovjsjbjal l stjkhg
jotlrelttkomg
A'khhjrkiajg ag uok
iukrmòtrkshjssjgol egmjcjektkpgjmka
uo hghlotg joerlmuag, koouápjkoltk."
eghl sl
keelttkssl.
kee lttkssl. "Prgelmk."
"Kbbjkhg uo ekeejktgrplmjojlrl Egvlokot edl stk aksejkomg
ak ekhpg mk bkttkiajk... pgrtkomgsj ka mj sgttg mj ogj. Plosg edl ak
rkijgol mlaak agrg jovksjgol k Ujihk Gttkous JS sjk plr qulstk
trkshjssjgol egmjcjektk. L ogo vgalvkog edl ag skplssjhg,
sjiogrl."
"Ekpjtg, cjiajgag. ]loik murg. Ak Ekvkaalrjk ä jo krrjvg."
Uuaag sedlrhg mj pgppk, al rjhkolotj gttg okvj \OUE
jotlrrupplrg j agrg kttkeedj l komkrgog vlrsg ja ekeejktgrplmjojlrl

255

edl sj kvvjejokvk. ]rl egapj mj ekoogol EKH jhpkttkrgog sua

vkselaag Egvlokot. J sugj seumj rlsjstlttlrg plr uo kttjhg6 pgj
prlsl uo egapg sua husg... hk egotjouò km kvkoz kvkozkrl
krl vlrsg a'
Jrgqugjs kaak vlagejtà m'kccjkoekhlotg. "]rkshjssjgol tlrhjoktk,
sjiogrl, " koouoejò ja tlolotl Mghjojqul. "Dg sgag hlzzj mktj, ja
sliokal mlvl lsslrl stktg tkiajktg kaak sgrilotl."
"Mkookzjgol." Ja ekpjtkog Flyls ploskvk mj stkrl l rjhkolrl
plr rjkequjstkrl
rjkequjstkrl qula sliokal,
sliokal, hk sgag plr uo hghlotg.
ghlotg. Mlejsl
Mlejsl
jocjol mj tlolrl ejò edl kvlvkog, l egrrlrl vjk. "Ujiogrl!" mjssl ja
tlolotl Dkaa. "Iukrmj."
Ja ekeejktgrplmjojlrl ekhbjò rgttk...komkomg vlrsg ja rlstg
mlaal katrl okvj Egvlokot sgprkvvjssutl. Uj stkvkog mjsplrmlomg, l
keelalrkomg
kee lalrkomg cugrj mka sjst
s jstlh
lhk.
k.
"Utkoog sekppkomg, " mjssl ja tlolotl Djfgwk, ak suk ogrhkal
ekahk m'keejkjg cu sgstjtujtk mkaag stupgrl. Jo hlog mj uo hjoutg j
Egvlokot keelalrkrgog l svkojrgog olaa'jplr--spkzjg. Ja ekpjtkog
Flyls iukrmò k pgppk l egotò sgag slttl okvj \OUE jotkttl, ego
ja bjakoejg mj uok cagttk mjstruttk g mjskbjajtktk. Liaj slmlvk olaak
suk slmjk mj eghkomg. "Iukrmjk hkrjok, ej pgrtj suaak strkmk mk
mgvl sjkhgtuttj
Prlssurjzzj vloutj.
j pgotjUjogo
kssjeurj mj prlomlrl k bgrmg j clrjtj.
eghprghlssj."
"Ilsú, " mjssl ja tlolotl Dkaa. "Plosg edl...kbbjkhg vjotg."
"Uj, tlolotl. Kbbjkhg vjotg, " rlpajeò Flyls. Hk ja ekpjtkog
lrk hlrkvjiajktg edl kvlsslrg vjotg. J Egvlokot lrkog vloutj jo
qulstg sjstlhk plr uok rkijgol, lm lbbl uok sloskzjgol mj
sprgcgomkhlotg ka ploskrl edl agrg kvlvkog gttloutg ejò edl
kvlvkog slhprl vgautg.

25=

EKPJ]GAG 25

Grl 20>;0
2 0>;0,, ;4
; 4 Auiajg
Auiajg 2<<2
2 <<2 (Ekalomkrjg
(Ekalomkrjg Hjaj
Hjajtkrl)
Ujihk Gttkous JS. Egtl m'Kzur

Lrk grk mj krhkrl a'ktghjek.

Ja pjeegag mjspgsjtjvg kvlvk ak cgrzk mj mjstruiilrl Egtl
m'Kzur, rjpualomg a'joclzjgol Egvlokot mka pjkoltk. Ngdo
kttlotkhlotl tjrkvk al ejoidjl mj sgstliog mkaak tlstktk tkttjek
DKSGF l al kttkeeò ka hurg mlaak cgiok. Iaj kmlsjvj suaak hlzzk
sclrk olrk sj egocjeekrgog l sj jomurjvkog ola ekaelstruzzg. Joslrá
ja mltgoktgrl olaak pjeegak clssurk mlaak pkrtl kotlrjgrl mlaa'uojtà.
Ogo e'lgrkog
e'lrkog
sedlrhg
sedlrh jomjektgrj
sj keelsl
keel lstlrog
sl sua mjspaky
mjsp sua mjspgsjtj
mjspgsjtjv
aky mlaa'lahlttg
mlaa'lah vg6ekomg
jovlel
jovlel,
lttg jomjekomg
jomj , uoa'ktghjek
edl pjeeg
pj eegag
a'ktgh ag
jek
lrk krhktk.
DKSGF KRHK]K, akhpliijkvk sua sug D\M. K]]LUK
ULIOKAL MJ ML]GOK^JGOL.
Ja mjspgsjtjvg, uok edjkrk lspagsjgol mj trlotk hliktgoj,
pgtlvkk lsslrl
pgtlv lsslrl kttjvktg
kttjvktg sgag mk uo sliokal
sliokal rlh
rlhgtg...ja
gtg...ja prgbalhk
prgbalhk quj,
lrkog al cgiol. Koedl ja pgtlotl sjstlhk mj eghuojekzjgol mlaak
okvlttk, ogo lrk ekpkel mj ploltrkrl a'keejkjg l ja ekaelstruzzg, edl
kvlvkog sgprk ak tlstk. Ngdo vlagelhlotl lqujpkiijò uo
trkshlttjtgrl mj tlrrk, pjkzzkomgag suj tubj sgvrkstkotj. Kvrlbbl
mgvutg prlpkrkrol uo katrg cugrj mkaal cgiol, plr trkshlttlrl ola
sgttgsugag...uok ajolk ekamk edl ckelvk mk irjaalttg plr uok
tlhplstk mj cugeg ktghjek.
 ]leojekhlotl, j pkrkhltrj mlaak suk hjssjgol lrkog stktj
pjlokhlotl
pjlokh lotl sgmmjsckttj. Al squkmrl
squkmrl Slrml l Rgssk kv kvrlbb
rlbblrg
lrg
lvkeuktg prlstg j suplrstjtj. Jotkotg mgvlvkog lspagrkrl al rlijgol
l segprjrl ougvl splejl Egvlokot, ak strkol erlkturl cauttukotj,

25<

edl mjsksslhbakvkog l rjksslhbakvkog j hkeedjokrj uhkoj, eghl

sejlozjktj g joiliolrj edl shgotkvkog al egsl plr ekpjrol j
slirltj. Pgtlvk komkrl vjk l mjstruiilrl al cgrzl m'geeupkzjgol
Egvlokot. Kvrlbbl vgautg pkrtjrl, e'lrk uo lslrejtg mj Nkefka l
Iruot, joeausg ka hlog uo pagtgol mj vltlrkoj rjegogsejbjaj mk
uok egrkzzk olrk, olaal strkml sgprk. E'lrkog trl okvlttl Egvlokot
hlmjl edl sj ajbrkvkog olaa'krjk. Al cgrzl m'kttkeeg mlj Hkrjol
lrkog stktl hksskerktl, aksejkomg iaj Upkrtko slozk rjocgrzj. Ak
suk rlspgoskbjajtà grk, lrk mj kssjeurkrsj edl ak suk squkmrk ol
usejssl jotkttk.
Hk iaj grmjoj mj Ngdo kvlvk uo jousukal qukotjtà mj
calssjbjajtà... l qulaag ogo ag hlttlvk k prgprjg kijg. Iaj lrk stktg
mlttg mj ckrl uok rjegiojzjgol mlaak rlijgol l mj rkeegiajlrl
ogtjzjl suj Egvlokot. Lrk pgsjtjvg edl ej cgssl hgatg mk jhpkrkrl
quj. Elrtkhlotl e'lrk qukaegsk ola huslg mj Egtl m'Kzur. J
Egvlokot ogo lrkog hkj stkj jotlrlssktj kaak stgrjk uhkok, g, mj
ckttg, kiaj uhkoj l kj agrg krtlckttj mj qukasjksj tjpg. Kvlvk vjstg
uo Nkefka mjskrhktg eghbkttlrl egrpg k egrpg, pjuttgstg edl
prlomlrl
prlo mlrl jo hkog ja cuejal m'ksskatg
m'ksskatg uhkog.
uhkog. L a'uo
a'uojek
jek egsk edl j
Egvlokot
prktjek ega kvlvk usktg
tjrg ka bl
blrski mliaj
rskiajg.
ajg. uhkoj
Egsj ttrgv lrkog
rgvkrl
krl uok iaj
rki lmjcjej,
rkijgol
jgol plrtturkrl
ckrl
plr ektturkrl
ek
l mjclomlrl uo huslg lrk edjkrkhlotl uo'gplrkzjgol mj
spjgokiijg. Sgalvk lspgrrl ja sug tlkh, plr trgvkrl egsk7 L sl
agrg cgsslrg hgrtj, kvrlbbl sprlektg al agrg vjtl...g al kvrlbbl
splsl plr uo hgtjvg jhpgrtkotl7
"Edjlc7"
Edjlc7" sgspjrò
sgspjrò Flaay.
Flaay. "[ukaj sgog j ssugj
ugj grmjoj, sjiogrl7"
 Uj hjsl jo eghuojekzjgol ego ak squkmrk. "Lotrjkhg. \sktl j
sjalozjktgrj. Ogo joikiijktl ja olhjeg k hlog edl ogo sjk
strlttkhlotl olelsskrjg. [ulstg pgstg ä trgppg ekamg. Komrlhg k
cjeekrl ja oksg mlotrg, iukrmjkog egsk ckoog l pgj usejkhg."

253

]rl auej mj keegoslotjhlotg akhpliijkrgog.

Edjlc skplvk edl agrg sj cjmkvkog mla sug ijumjzjg. Liaj
splrkvk mj lsslrl sgag mliog mlaak agrg cjmuejk. Iaj Upkrtko
egotrgaakrgog ja agrg lqujpkiijkhlotg, l jocjakrgog j sjalozjktgrj
suj agrg cuejaj m'ksskatg. Uejvgakrgog sjalozjgskhlotl auoig ja
pksskiiijg ajblrg mlaak cgiok.
pksski cgiok. \o'
o'krr
krrui
uiiijojtk sekak egrrlv
egrrlvkk cjog ka
sgccjttg, l uok pakeek m'keejkjg lrk stktk skamktk jo ageg.
"Pkstk tlrhjek ijà prlpkrktk, sjiogrl" rjpgrtò Crlm.
"Ckaak
Ckaa k skatkrl."
skatkrl." Edjlc
Edjlc skatò mkaa'katrk pkrtl l iukrmò vjk.
vjk.
Ak pkstk tlrhjek segppjlttò l sj jaauhjokvk eghk uo kreg
lalttrjeg mk skamktgrj, egakomg j bgrmj mlaak pakeek olaak ekhlrk.
[ukomg lbbl cjojtg rjhkolvk uo bueg mlotlaaktg, mj uo rgssg
keelsg jotgrog kj bgrmj cusj. Edjlc sj krrkhpjeò plr ak sekak l ag
hjsl mk pkrtl. Jocjaò uo sgomk k cjbrl gttjedl kttrkvlrsg ja bueg.
]uttg k pgstg. Pjliò j husegaj mlaal sul ikhbl l hkomò ak
HNGAOJR kttrkvlrsg ja bueg, tjrkomgsj mlotrg ak ekhlrk vjejok
ego ak suk hkog sjojstrk. Ak suk hkog mlstrk tlolvk ja cuejal
m'ksskatg eghl sl ej cgssl qukaeuog. Ag jhbrkeejkvk plr uo
jhh
jh hjolotl segotrg
s egotrg k cugeg, Ogo keekmml
keekmml ouaak.
ouaa k.

lrkogUj seurj,
kmmlotrò l sgrvliajò
l ejregomktj ak pjeegak
mk sekcckaj. stkozk.
Giouog J hurj
mj lssj lrk mj pjltrk
pjlog mj
bkrkttgaj
bkrk ttgaj egotlo
egotlolotj
lotj uo ajqujmg edjkrg
edjkrg l splejl m'm'joslttj.
joslttj. Mlaal
sektgal l mlaal ekssl lrkog keektkstktl sua pkvjhlotg. Flaay lotrò
plr slegomk
slegomk,, pgj Crlm l Nkh
Nkhls.
"Egotrgaaktl j slosgrj mj hgvjhlotg, " mjssl Flaay kttrkvlrsg
ja ekokal rkmjg.
 "Mjsturbkaj."
"Ckttg, " laak rlpajeò. "Hk ej dkoog rjalvktg, plosg. "
"Upkrpkiajkrsj, " grmjoò Edjlc. "Prlpkrktlvj k skatkrl ola bueg
sl tuttg mjvlotk trgppg ekamg. Katrjhlotj jojzjktl ak tkttjek

259

stkomkrm mjstrkj l mjstruiij." Ja crkekssg mliaj zgeegaj kajloj sua

hkrhg rjhbghbkvk mjltrg ak pgrtk kaak agrg mlstrk. Iaj Upkrtko
svkojrgog olaa'ghbrk. Edjlc sj keegvkeejò mjltrg uok ekssk l
siukjoò ja sug egatlaag mk eghbkttjhlotg. Ak pgrtk sj kprá l
qukttrg Nkefka rjhkolvkog jo pjlmj suaa'usejg mlaak pgrtk6
tlolvkog j agrg seumj mj lolrijk jo crgotl k agrg, mlcgrhkomg ak
agrg ijà bruttk ckeejk m'kvvgatgjg. Iaj seumj km lolrijk puaskvkog l
jaauhjokvkog ak stkozk seurk mj uok auel bjkoek l bau. Blol,
Edjlc plosò. [ulaag mgvrlbbl ckrl uo joclrog ego ak agrg vjsjgol
ogtturok. J Nkefkas tlolvkog al pjstgal ka pakshk olaak katrl hkoj
ajblrl6 ak ekook mlaal krhj sj hugvlvk jhprlvlmjbjahlotl, kpplok
uo kajlog sussurrò qukaegsk km uo katrg...pgj sj egosgajmò, jo uo
kttlotg, alotg hgvjhlotg lm lotrkrgog. Iaj kajloj sj kaakrikrgog jo
uok rgzzk cgrhkzjgol k vlotkiajg, ja Nkefka alkmlr lrk uo hltrg
kvkotj kiaj katrj. Ja iruppg sj kvvjejokvk ka Edjlc edl hkotlolvk ak
pgsjzjgol. Ej cu uo pjeegag ruhgrl>ruhgrl> uo tjotj
tjotjoojg
oojg mj vltrj mj
bgttjiajk, mkaa'
mkaa'katrk
katrk pkrtl mlaak stkozk.
stkozk. J Nkefk
Nkefkaa sj ijrkrgog...
jrkrgog... l
hgstrkrgog ja rltrg mliaj seumj k Edjlc. Liaj useá mkaak suk
pgsjzjgol oksegstk l jocjaò ak suk akhk
akhk kaak bksl mlaak sedjlok mj
uo kajlog.vjejog,
ja Nkefka Pgj akoejò uo ekaejg
kaak ouek ego ja sugja pjlml
l rghplomgiaj erkojg.mlstrg, egaplomg
Iaj kajloj rjhkstj sj ijrkrgog, jotlrpgolomg j agrg aueejekotj
seumj trk auj l agrg.
Ej curgog trl egapj mkj HK<B sjalozjktj. Ja skoiul kajlog,
olrg kaak auel bau l bjkoek mliaj seumj, sedjzzò suaal suplrcjej
jotlrol mliaj seumj kpplok j egapj prlslrg ja sug blrskiajg. J
Nkefka strkhkzzkrgog ka sugag. Edjlc prlsl ak agrg pjstgak ka
pakshkk l rleuplrò
paksh rleuplrò ja agrg ilolrktgr
lolrktgrll mj seumj mkj agrg kvkh
kvkhbrk
brkeej.
eej.
Utkvkog hlttlomg jo prktjek iaj grmjoj mj rlplrjrl mlaak tleogagijk
Egvlokot. A'uccjejg mlaa'Jotlaajiloel Okvkal ogo lrkog stktj jo

254

irkmg mj rlpajekrl ak tleogagijk mliaj seumj Egvlokot. Hk ej stkvk

koegrk prgvkomg.
Kaag stlssg tlhpg, iaj Upkrtko iaj kvrlbblrg usktj. Edjlc sj
alig ka brkeejg ja plzzg mj hltkaag eurvg. ]geeò uog mlj sul
irkomj bgttgoj l uok sejotjaakotl plaajegak kppkrj mkvkotj k auj. Pgj
pkssò katrj ilolrktgr
lolrktgrjj kj sugj eghpki
eghpkioj.oj. Prlhlttl
Prlhlttl ja slegomg
slegomg
bgttgol l ag seumg spkrá.
spkrá. "Ogo
"Ogo usktlaj k hlog
hlog edl ogo mgbbjktl, "
mjssl Edjlc. "Ja rgozjg mlaak suplrcjej rjcalttlotj ej ckrlbblrg
segprjrl...l ogo skppjkhg qukotg rlsjstgog."
Liaj lbbl trl auej akhpliijkotj sua sug D\M. Flaay l Crlm
prlslrg
prlslrg pgsjzjgol kj aktj mlaak pgrtk kpl
kplrtk.
rtk. Alj kazò ja pgaajel.
Flaay prlsl pgsjzjgol l iaj Upkrtko sj hgsslrg, auoig uok sekak k
edjgeejgak, jo cjak jomjkok. Flaay ksplttò ejrek mjlej slegomj
mkvkotj kaak pgrtk mla pjkog prjoejpkal. Clel uo eloog mj komkrl,
l agrg lhlrslrg ka ajvlaag prjoejpkal mla huslg. Ak sedlaltrg mj
uok bkalogttlrk bau lrk sgsplsg jo krjk ola skagol m'joirlssg. Ak
ekrekssk mlaa'kojhkal rjegrmkvk ka Edjlc qulaag mj uok okvl
Egvlokot. ]gasl ag siukrmg mk qulaak mjstrkzjgol l alotkhlotl sj
hgssl suaal hkttgolaal mj hkrhg olrg.
Utrkokhlotl
elotjokjk ogok e'lrkog
kaa'lstlrog iukrmjk pkttuiajl mj Nkefkas.
mla pgstg...hk olssuokElkaa'jotlrog.
ol lrkog
Ka Edjlc ogo pjkelvk. Ogo sj slotjvk ka sjeurg... l Ekpg Hlomlz
iaj kvlvk mlttg hjiajkjk mj vgatl mj sliujrl ja sug jstjotg. Lrk uok
trkppgak7 Iaj Upkrtko sj hugvlvkog jo uok ajolk rligakrl, l
egotrgaakvkog ekutkhlotl a'kak lst. E'lrkog jhhkijoj mj pjkotl l
kojhkaj agekaj> cjgrj ijikotj l sekrkckiij irkomj eghl uo puiog.
Hk j agrg slosgrj mj hgv
gvjh
jhlotg
lotg lrkog crlmmj.
Crlm sj clrhò... l pgj, ego uo vlagel sliokal mlaak hkog, clel
uo sliog mj komkrl kaak suk pgsjzjgol. Utkvk jo pjlmj mkvkotj km
uok sektgak mj ckrckaal bageektl ego iaj spjaaj. Uua pkvjhlotg,

25:

mkvkotj kaak sektgak, e'lrk uo Nkefka mjstlsg k ckeejk jo ijú. Lrk

hgrtg sedjkeejktg. E'lrk uo jhprgotk mj uo akrig pjlml mgvl stkvk
ak erlkturk. Eghuoqul edj kvlvk ckttg qulstg plskvk uok
tgoolaaktk. Edjlc iukrmò al pgedl jhprgotl skoiujokotj edl
mjpkrtjvkog mka Nkefka...komkvkog olaa'kak gvlst. Kttjeg j slosgrj
kaa'jocrkrgssg l egotrgaag tuttg kttgrog, olssuok sgrilotl mj ekagrl
olaak stkozl vvjejol.
jejol.
Edjlc sliuá al jhprgotl l clel uo sliog kaak suk squkmrk mj
sliujrag. Olaa'kak gvlst sj tlolvk ak hgstrk sejlotjcjek. E'lrkog
ilolrktgrj mj lalttrjejtà stktjek, gagirkhhj mj ekhpj qukotjej suj
hurj, uo krkzzg mj uo mkrmg ego mlaal ajoll egotgrtl. \ok ekhlrk
ego mlaak olbbjk mlotrg stkvk jo uo koigag, ego mlj trkeejkotj
sub--ktghjej edl skatkvkog kttrkvlrsg mlj olbbjgsj egocjoj, Edjl
ogtò edl lrk jousukahlotl kttjvk. [ulstg pgstg iaj rjegrmkvk ak
eakssl mj Mlnà su Rlked. \o egrrjmgjg pgrtkvk km uo'katrk kak. Ak
pkrgak
pkrg ak ILGA
LGAGIGIJJK lrk segapjtk olaa'kre
olaa'kregg m'
m'joir
joirlssg.
lssg. Mgpg
qulaa'kreg e'lrk uok cgrtl sgrilotl mj ekagrl, uok ajolk cjol eghl
uo rksgjg sj alvkvk vlrsg a'katg l usejvk mkaa'lmjcjejg.
Edjlc pgtlvk sgag mkrl uo'geedjktk kaak egsk, uok strjzzktk
m'geedj, l bkttê al pkaplbrl
slosgrj kaa'jocrkrgssg mj ougvg...lrk egsj
sj sgvrkeekrjekrgog, auhjogsk edl j sugj
l kutghktjekhlotl sj
segaalikrgog. Clel uo eloog k Nkhls mj kppgstkrsj sua aktg
sjojstrg mlaa'kreg. Kvlvk Flaay l Crlm k egprjrl j agrg cjkoedj, l
Edjlc stkvk sua bgrmg mlstrg mlaa'kreg. Hkomò kvkotj ak sgomk k
cjbrl gttjedl, eurvkomgak aliilrhlotl, ak spjosl mjltrg a'koigag.
Ak stkozk egotlolvk mjvlrsl ekssl pjlol mj tjpj mjvlrsj mj hjolrkaj.
E'lrkog erjstkaaj sgacurlj, shlrkamj irlzzj, l rubjoj. E'lrk uo
hgogajtl ckttg mj uo rgzzg qukrzg rgsk ka elotrg mlaak stkozk,
akrig trl hltrj l katg slj. Km uo aktg, tuttkvjk, vj lrkog mul
erlkturl. Edjlc ogo al kvlvk hkj vjstl prjhk, plredê lrkog egsj

2=0

jhhgbjaj...l egsj logrhj. Ogo kvlvk mubbj edl uok mj agrg kvlssl
sedjkeejktg ja Nkefka, edl kvlvk trgvktg sua sug ekhhjog. Edjlc sj
jhpkurá jo uo kttjhg. Ogo aj kvlvk hkj vjstj. Mj sgajtg lrk
hlotkahlotl prlpkrktg kaa'kpprlosjgol, k hlttlrak mk pkrtl, l km
komkrl kvkotj...lrk stktg kmmlstrktg k ckrag. ]uttkvjk, qulstk vgatk,
ogo pgtlvk ckejahlotl ekoelaakrl qulstk sloskzjgol. Al mul
erlkturl lrkog vkikhlotl mj cgrhk uhkok. Lrkog katl mul hltrj l
hlzzg. Lrk mjccjejal trgvkrl mlaal pleuajkrjtà6 lrkog egplrtl mkaak
tlstk kj pjlmj mk uo'gpkek krhkturk irjijg bau, sjhjal kaag sekcg mj
uok okvl Egvlokot. Ja bau, a'krkoejg, l ja ijkaag lvjmlozjkvkog, suj
vjsgrj tlrhjej, j pgedj puotj lspgstj mlaak plaal mliaj kajloj.
Kvlvkog uog spkeeg, ka pgstg mliaj geedj. J puotj mgvl lrkog al
krtjegakzjgoj slhbrkvkog jolspuiokbjaj. Uua agrg brkeejg sjojstrg
pgrtkvkog
pgrtkv kog uo irkoml
rkoml seumg, sjhjal
sjhjal kaak egrkzz
egrkzzkk mj uok okv
okvl.
l.
Jovlel, suj agrg brkeej mlstrj, e'lrkog mul logrhj ekoogoj, ego
mul akril ekool6 egsá akridl edl ja brkeejg ka mj sgttg mj lssg
slhbrkvk cusg olaa'krhk.
Uj hugvlvkog jo hgmg pgsktg. \og prlsl uok rgeejk mk uok
sektgak l ak hjsl jo uok sektgak mj hltkaag rgssg. Uj edjoò sgprk ak
ekssk, hlotrl a'katrg
mla mjspgsjtjvg, edlsj lrk ijrktg l uok
slhbrkvk tgeekvk ja pkoolaag
pjeegak tgrrlttkmj egotrgaag
akslr km
jhpuasj. Ja akslr puotkvk vlrsg a'katg, l puotkvk cugrj, kttrkvlrsg j
vltrj crkotuhktj mlaak eupgak edl stkvk sua sgccjttg. [ulaak mgvlvk
lsslrl ak sgrilotl mlaal rkmjkzjgoj jocrkrgssl.
Ja akslr mgvlvk kvlr spkrsg km jotlrhjttlozk mlaal pgavlrj
olaa'krjk, rjaksejkomg kbbkstkozk lolrijk mk hkomkrl j slosgrj
cugrj sekak. [ukaegsk mj tkahlotl pgtlotl mk pgtlr hkomkrl uo
hlsskiijg olaag spkzjg. Edjlc clel uo puiog alotkhlotl, ja
sliokal kaak squkmrk mj egoilakrsj. Pgj, ego alotlzzk, clel mlj
hgvjhlotj, l sliokaò kiaj Upkrtko mj rjhkolrl kaalrtk l mj

2=;

prlpkrkrsj.
prlpkrk rsj. Clel sl
sliiog k Crlm l k Flaay
Flaay mj kvkoz
kvkozkrl
krl.. Crlm sj h
hgssl
gssl
curtjvkhlotl plr egprjrag. Flaay sejvgaò vlrsg Nkhls. Edjlc pgj
kazò mul mjtk l clel uo tkiajg gbajqug, hugvlomgal olaak stkozk.
Al auej mj keelttkzjgol mliaj grmjoj akhpliijkrgog suaa'D\M mla
Edjlc. Auj komò plr prjhg, lotrò k mlstrk ego Crlm ka sug cjkoeg.
Nkhls l Flaay prlslrg ja cjkoeg sjojstrg. Kprjrgog ja cugeg. J
prgjlttjaj egrkzzk
egrkzzktj
tj rjhbkazk
rjhbkazkrgog
rgog suaa'krh
suaa'krhkturk
kturk mla egrpg mli mliaj
aj
kajloj. \og mj agrg sj ijrò l hjsl ja sug seumg jo crgotl k auj,
egprlomg ja sgejg, ak ekssk rgssk lm ja ckrg akslr. J egapj mlj
prgjlttjaj ogo kv
kvlv
lvkog
kog olkoedl
olkoedl sekacjtg ak agrg krhkturk
krhkturk.. A'kajlog
kazò aliilrhlotl ja sug brkeejg vlrsg Flaay l Nkhls. \o caksd mj
auel keeleò Edjlc. Ej cu uo'kssgrmkotl lspagsjgol l uo'gomktk mj
ekagrl. Ogo ej vjml plr trl slegomj pjloj prjhk mj rleuplrkrl ak
vjstk.
Mgvl lrkog Crlm l Flaay, grk e'lrk uo erktlrl cuhkotl edl sj
kprjvk k vlotkiajg...ogo e'lrk ouaak trkool ak ekrbgolaak l ak elolrl
mlaak Ekhlrk Uejlotjcjek mjltrg mj agrg.
Flaay sj lrk spgstktk jo tlhpg6 sj lrk keegvkeejktk ejoqul
hltrj pjú jo cgomg olaak stkozk l egotjoukvk k spkrkrl. Nkhls ogo
sj vlmlvk
Edjlc. Liajmksedjkeejò
olssuok japkrtl. A'katrk
bgttgol sua logrhl erlkturk
ilolrktgrl sj ijrò
mj seumj vlrsg
pgstg sua
mug brkeejg l qulstg sj kprá ijustg jo tlhpg, a'krhk mlaa'kajlog pjú
vjejog clel uo caksd mj ougvg. A'krjk jo crgotl ka Edjlc aueejekvk
lm lspagmlvk, liaj vgaò jomjltrg, scgomkomg ja hurg, l ckelomg
katrj mjlej hltrj prjhk mj egapjrl ja hurg mlaak stkozk vjejok.
Ag seumg mla Nkefka lrk bjkoeg mka ekagrl. Edjlc skrlbbl
hgrtg sl ja mjspgsjtjvg kajlog ogo kvlssl mlvjktg ja rkiijg. [ula
cuahjol ka pakshk lrk uok egsk hkj vjstk. Ulhbrkvk hgatg pjú
pgtlotl mlj ekoogoj ka pakshk
pakshk cjssj edl j Nke
N kefka
fka uskvkog.
uskvkog. Edjlc sj

2=2

kazò jo pjlmj l tgroò jomjltrg olaak ekhlrk. Ul al krhj mliaj kajloj

lrkog sjhjaj kaal krhj ka pakshk mlj
Egvlokot, kvrlbblrg jhpjliktg mla tlhpg plr rjekrjekrsj. Liaj
splrkvk edl iaj Upkrtko kvlsslrg kbbkstkozk tlhpg mj ckrl cugrj
qulaal egsl. Edjlc slotjvk koegrk ak pkurk, lrk pjú cgrtl mj qukotg
ogo cgssl hkj stktk prjhk... hk ak suk squkmrk lrk koegrk aj.
Mgvlvk prlomlrsj eurk mj agrg, prjhk mj egoelmlrsj ja aussg
mlaal sloskzjgoj.
Flaay l Crlm ejregomkrgog al erlkturl, al agrg krhj sjalozjktl
spkrkvkog vlagej sekrjedl mj egapj. Uvugtkrgog j agrg ekrjektgrj l
pgj rjekrjek
rjekrjekrgog.
rgog. Ogo stkvk
stkvk cuozjgokomg.
cuozjgokomg. Ogo pgtlv
pgtlvkog
kog ckr
ckraj
aj
cugrj. Cgrsl uo hjssjal kvrlbbl ploltrktg ak agrg krhkturk. Ag
siukrmg mla Edjlc cu kttrkttg vlrsg ja elotrg mlaak stkozk. Iukrmò
plr uo hghlotg
ghlotg ja hgogajtl mj qukr qukrzg
zg rgsk. Kttrkv
ttrkvlrsg
lrsg ja
eghuojektgrl
egh uojektgrl grmjoò,
grmjoò, "\
"\sktl
sktl j egapj lspagsjv
lspagsj vj."
Liaj ekhbjò j egapj l pgj kprá ja cugeg, spkrò ka pkvjhlotg
sgttg j pjlmj mlaal logrhj erlkturl. Crlm l Flaay ekhbjkrgog
ekrjektgrj l spkrkrgog. Al pjkstrlaal mj hkrhg skatkrgog vjk l ja
aliog sgttgstkotl cu rjmgttg jo stuzzjekmlotj. \ok erlkturk kazò ja
brkeejg
brke
Ngdo ejg prlpkrk
prlpkrkomgsj
uraò. omgsj k spkrkrl mj ougv
ougvg.g. "Egotjouktl k spkrkrl
spkrkrl,, "
Ja pkvjhlotg sj spkeeò, sj kprá uo bueg, l pgj ekmmlrg ijú. Al
mul logrhj erlkturl ekmmlrg olaak stkozk sgttgstkotl. "Slagej, "
mjssl Edjlc. Akoejò vjk ja sug cuejal, l sj spgstò mjltrg ja hgogajtl
mj qukrzg. "Upjoilrl!" Flaay l Crlm sj akoejkrgog ego tuttg ja agrg
plsg egotrg ak rgeejk
rgeejk l irui
iruiojrgog
ojrgog plr ag scgrzg. Ak
Ak akstrk clel
clel uo
pjeegag pkssg.
pkssg.
Nkhls sprjotò jo kvkotj, sj sedjkotò egotrg ak rgeejk, uskomg ak
suk spkaak plr spjoilrl. Ja sug brkeejg sjojstrg lrk stktg bruejktg
mka ighjtg jo ijú, hk ogo pjkiouegakvk.

2=5

Ja hgogajtl sj hgssl6 sj pjliò vlrsg ja bueg...pgj gsejaaò l

ekmml. Kttlrrò ego uo tgocg sgccgektg l ckelomg uo ruhgrl
serjeedjgakotl. Edjlc egotrgaakvk j bgrmj. Sjml ak ikhbk sjojstrk
egrkzzktk, l mkaa'katrk pkrtl mlaak pjkstrk, uo brkeejg agttkrl ka mj
sgttg. Al egsl lrkog koegrk vjvl. J agrg hgvjhlotj lrkog alotj, hk
ogo lrkog elssktj. Ak sektgak rgssk lrk jo uo lqujajbrjg prlekrjg
su bgrmg mla bueg. Bkregaakvk, ogo pgtlvk prlomlrak jo tlhpg. Uj
vgasl vlrsg Flaay, ja pjú vlagel mliaj Upkrtko, l uraò> "Prlomjag!"
Ak sektgak ekmml, L Flaay clel uo skatg. Jo uo sjoigag bkazg,
laak prlsl ak rgeejk edl lrk olaak ekssk, sj pjliò, rgtgaò l bkazò jo
pjlmj tlolomg
tlolomg ak rgee
rgeejk
jk jo uok hkog. Pgj ak mjlml ka Edjlc. Ak
rgeejk lrk uo plzzg mj irkojtg l brjaakvk plr al pjeegal vlokturl
m'grg. Egsk kvlvk mj egsá splejkal7 Ag hjsl olaag zkjog mlaal
huojzjgoj l pgj mjlml uo ekaejg ka sjstlhk mj trkshjssjgol
Egvlokot. Cugrj, Edjlc slotá mla crkekssg l ja irkeedjkrl mlaal
krhj mlj Egvlokot l mlj Iruot. "\sejkhg mj quj, Upkrtko." Edjl
hjsl uo brkeejg kttgrog k Nkhls l ag kjutò. Egrslrg ola
slhjotlrrktg, kssjeurkomgsj mj ogo ajblrkrl j ijikotj ka mj sgttg
mlaak irkoml pjltrk, pgj skatkrgog ola tubg mj sekrjeg mlaal cgiol.
Egrslrg
curgog cugrj olaak spgrejzjk
mka sjstlhk l ogo lm
cgiokrjg sj clrhkrgog cjog rjskjl
lhlrslrg olaal k edlolaak
ogo
plrjclrjk
plrjclrjk mj Egtl m'K
m'Kzur
zur.. Crlm prl
prlpkrò
pkrò ak rjeltrk
rjeltrksh
shjttlotl
jttlotl mj tlrrk l
clel usejrl uok rgzzk kotlook mka sgttgsugag. Edjlc iukrmg
jomjltrg vlrsg ak ejttà. Al Bkosdll vgakvkog jo ejregag trk j
irkttkejlaj. Puotj auhjogsj mkaal okvj mj trkspgrtg Egvlokot,
bkiokv
bkiokvkog
kog al strkml
st rkml mj uok auel bau. J Iruot
Iruot stkvkog
stkvkog jhpkz
jhpkzzlo
zlomg6
mg6
j agrg iruiojtj l urak ckelvkog uo'jhploltrkbjal bkeekog. Iaj
Upkrtko sj hugvlvkog vlrsg ak egstk l sliujrgog ak cjak mliaj
kablrj. Nkhls egaakssò mul vgatl auoig ak strkmk, l pgj cjokahlotl
sejvgaò jo uog stktg mj joegsejlozk. Edjlc sl ag ekrjeò jo spkaak l

2==

ag trkspgrtò. Clelrg uok pkusk l sj oksegslrg, qukomg slotjrgog

uok pkttuiajk mj uok mgzzjok mj Iruot. Iaj kajloj aj sgrpksskrgog,
agrg ogo vjmlrg iaj Upkrtko, g ogo sl ol eurkrgog. Iaj kojhkaj
egrrlvkog vlrsg ak ejttà. [ukomg curgog kbbkstkozk vjejoj mka
puotg mj rlomlz
rlomlz-v
-vgus,
gus, ja Edjlc kprá uo egaali
egaalikh
khlotg.
lotg. "Edjl
squkmrk vlrml, sjkhg sua plrjhltrg, l stjkhg krrjvkomg.
Keelomjkhg ja sliokaktgrl mj cuhg bau."
"Ujkhg prgotj l vj stjkhg ksplttkomg, sjiogrl, " rlpajeò
Ajomk. "Blo tgroktj. "
Edjlc tjrò cugrj ak irkoktk cuhgilok l pgj hkrejkrgog
kttrkvlrsg ak rkmurk.
Ja Plajeko lrk jotkttg. Ekpgrkal Dkrakom l j sugj hkrjol
ckelvkog mk pkag, lm j ejvjaj skavktj lrkog ka sjeurg mlotrg ak
okvlttk. Al squkmrl bau l rgssk lrkog oksegstl trk j elspuiaj l iaj
kablrj.
Ajomk sj kvvjejoò. Hkomò ak suk squkmrk k prlomlrl Nkhls lm
k pgrtkrag sua Plajeko. "Ujiogrl, " laak mjssl. "]uttj j ejvjaj sgog k
bgrmg, l prgotj k ml
mlegaakrl
egaakrl."
."
Edjlc vgalvk rjaksskrsj, slmlrsj l edjumlrl iaj geedj. Hk
qulstk splssg lrk ak pkrtl pjú plrjegagsk mj tuttl al hjssjgoj...
quliaj uatjhj pgedj pkssj tj pgtlvkog ckr kbbksskrl ak iukrmjk.
"Blol. Mjkhg uo'katrk geedjktk ka plrjhltrg. Hliajg egotrgaakrl
edl olssuog ej kbbjk sliujtg."
"Uj,
Uj , sjiogrl
sj iogrl."
."
Ekpgrkal Dkrakom sj kvvjejoò l skautò. "Ujiogrl7 Eghl
ckrlhg k ckrag7 [ulj ejvjaj mjegog edl aj kvltl pgrtktj cugrj mkaak
ejttà, pksskomg uo lslrejtg mj Egvlokot, Ujiogrl. Eghl7"
Ngdo sgaalvò ak tlstk jotlrrgiktjvkhlotl. "Lrk ak ogstrk
hjssjgol, Ekpgrkal, " mjssl.

2=<

Ekpgrkal rjhkolvk jo pjlmj mkvkotj k auj l kiaj katrj Upkrtko.

"Uj, sjiogrl."
[ukomg Edjlc squkmrk vlrml rjpgrtò edl ja plrjhltrg lrk
puajtg, iaj uatjh
uatjhjj Upkrtko skajrgog k bgrmg mla Plajeko. NkhlsNkhls
kvlvk rjprlsg egogselozk. [ukaeuog kvlvk rjhgssg ja sug lahlttg,
l kppgiijktg ak suk tlstk su uok egplrtk. J sugj geedj lrkog
bkioktj
bki oktj mka mgagrl, hk prgv
prgvòò k skautkrl Edjlc ego ak suk hkog
sjojstrk. Ngdo clel uo eloog k Flaay6 alj iaj sghhjojstrò uok mgsl
mj kotjmgagrjcjeg, l Nkhls tgroò kaag stktg mj joegsejlozk. Ja
Plajeko sj kazò jo krjk. Jo agotkokozk, ja sgal sekamkvk a'grjzzgotl l
pgj selsl vlrsg sum. "Ujiogrl,
Ujiogrl, " mjssj ja pjagtk kttrkvlrsg
kttrkvlrsg
a'jotlrcgog. "Utg rjelvlomg hgatj sliokaj rkmkr...kbbjkhg ejrek
mulelotg Bkosdll
Bkosd ll jo krrjv
krrjvg.
g. "
"Ej prlomjkhg ogj eurk mj agrg, tlolotl, " rlpajeò Ngdo.
"Prlpkrkrsj plr a'LHP l uo'gomk m'urtg."
Edjlc kttjvò ja rkmjg trkshlttjtgrl rlhgtg. Slagelhlotl mjijtò
ak slqulozk cjokal mj sjeurlzzk, l pgj jovjò uok trkshjssjgol. \o
tlrzg sgal kppkrj kaa'grjzzgotl. Gccuseò al auej mlaal stlaal, pgj sj
splosl, mk khbrktg ka rgssg, l ja ejlag sj gseurò ego ouvgal mj
pgavlrl
pgavlrl.. ""Hjssjgol
Hjssjgol eghpjutk,
eghpjutk, " mjssl Edjlc.
 2=3

EKPJ]GAG 2=

Grl 0<>00
0 <>00,, ;4
; 4 Auiajg
Auiajg 2<<2
2 <<2 (Ekalomkrjg
(Ekalomkrjg Hjaj
Hjajtkrl)
\OUE Jrgqugjs, krlk mj sgstk jo grbjtk k Ujihk Gttkous JS
Ja ekpjtkog Flyls sj sgstlolvk egotrg ak rjoidjlrk m'gttgol mla
pgotl mj egh
eghkomg
komg mlaa'J
mlaa'Jrgqugjs l egotrgaakv
egotrgaakvkk ak mlv
mlvkstkz
kstkzjgol.
jgol. Ag
spkzjg vjejog ka pjkoltk lrk pjlog mj mltrjtj> iaj sekcj hgrtj mlaal
okvj Egvlokot l \OUE ijrkvkog pjirkhlotl ola vugtg, ejregomktj
mk ouvgal mj rgttkhj> plzzj mlotlaaktj mj egrkzzl hkomktl jo
crkotuhj, cusgajlrl mj okvlttl mjstruttl, l j crkhhlotj koolrjtj mka
ekagrl erlkvkog hjajgoj mj ledj rkmkr. J ekhpj mj mltrjtj kvrlbblrg
joighbrktg
prgssjh
prgssjhg mlequlstg
loojg. sjstlhk
g mleloojg. Kvlv kogl rleuplrk
lvkog rlsg
rle ak okvjikzjgol
uplrktg mjccjejal
tg tuttj j egrpj
egrpj vjejoj plr ja
mkaag
spkzjg. Ag siukrmg cjssg mla Eghkomkotl Flyls su pgsò suj plzzj
edl rjhkolvkog mlaak Erkmal, ak qukal rugtkvk koegrk mk qukomg
cu jovlstjtk mkj egapj. Ak suplrcjel akrik uo edjaghltrg cu hlssk
ka sjeurg jo uo grbjtk katk kttgrog ka pjkoltk. Lrk stktk ckttk k
plzzj
plz zj alotkhlotl
alotkhlotl mkaak suk stlssk rgtkzjgol6
rgtkzjgol6 al trkvj
trkvj l al pakeedl
pakeedl

lrkog stktlEgvlokot
ka pakshk mlcgrhktlkvlvkog
l eurvktl mkaal cgrzl
bruejktg mjlejirkvjtkzjgokaj. Alsuplr
pgotj mj hltkaag krhj
rlsjstlotl l egrkzzktg, eghl sl cgsslrg mliaj strktj mj ekrtk. ]rlotk
vgagotkrj suaak stkzjgol mj rjpkrkzjgol sgog hgrtj ola pjagtkrl
a'joighbrkotl vkselaag.
A'khhjrkiajg Utkocgrtd kvlvk kvutg ak suk vjttgrjk... hk km uo
trlhlomg egstg.
 Flyls tlolvk al stjhl mlj clrjtj l mlj mkooj sua sug pkahkrl.
Iukrmkvk stgrtg j mktj edl segrrlvkog su mj lssg. A'\OUE kvlvk
plrsg pjú mj vlotj okv
okvj,j, edl qulaal edl sj skavkrgo
skavkrgogg kvlv
kvlvkog
kog tuttl
t uttl
mlj plskotj mkooj6 skrlbblrg olelssjtktj pkrleedj hlsj mj prlsskotj

2=9

rjpkrkzjgoj kj ekotjlrj okvkaj. Ejrek uo hjiajkjg mj plrsgol lrkog

hgrtl olaak bkttkiajk, l hgatl elotjokjk lrkog clrjtl, hgatl jo
hkojlrk irkvl. Kiijuoijkhg k qulaag j ;300 Hkrjols hgrtj suaak
suplrcjejl, l j trlelotghjak ejvjaj ksskssjoktj k Egtl m'Kzur mkaal
hkoj mlj Egvlokot. Edl vjttgrjk, plosò Flyls khkrkhlotl.
Egtl m'Kzur, grk, lrk uo erktlrl cuhkotl, hk Ujihk Gttkous
lrk koegrk sgttg ja egotrgaag uhkog. Dkoog skavktg edjuoqul katrg
mka pjkoltk, ejrek trlmjej hjajgoj mj kojhl. [ulstg ag sj mgvlvk
vkautkrl. Hgatj vjvj l hgrtj lrkog stktj egotliijktj olaak bkttkiajk.
Jo uo bjakoejg al prgbkbjajtà puotkvkog aliilrhlotl egotrg mj
agrg, gioj egsk pgtlvk lsslrl plrsk. E'lrk uok egsk edl ogo kvlvk
hkj joslioktg kj sugj stumlotj jo keekmlhjk, eghl hgatl vjttgrjl
mjplomlsslrg tkotg mkaak cgrtuok qukotg mkaal kbjajtà. Ja ekpjtkog
Flyls vjml al uatjhl okvlttl mlj hkrjols rjtgrokrl mkaak suplrcjel
mla pjkoltk. Kttrkeekrgog kaak Alvjktdko, l pgj ak irkoml pgrtklrlj
vjrò l keelalrò cugrj mka sjstlhk. "Puajzjk mlj slosgrj eghpaltktk,
" rjpgrtò ja tlolotl Mghjojqul. "Plosg edl qulaak lrk a'uatjhk
sejkauppk mj skavktkiijg, edl mgvlvkhg rleuplrkrl, sjiogrl."
"Ul ol keelrtj, tlolotl, " rlpajeò Flyls. "\o katrg pksskiijg
ola sjstlhk
ckeejkhg uoplr
katrgckvgrl. Iukrmjk hkrjok Agvlaa, trkeej uok rgttk l
pksskiijg."
"Uj, sjiogrl, " rlpajeò stkoekhlotl Agvlaa.
A'lqujpkiijg mla pgotl lrk lskustg, cjsjekhlotl l
hlotkahlotl. ]uttj kvlvkog ckttg j mgppj turoj plr elrekrl j
sgprkvvjssutj. Ja ekpjtkog Flyls vgalvk rugtkrl j turoj ka prgssjhg
pksskiiijg. [ukomg iiukrmò
pksski ukrmò ak suk squkmrk,
squkmrk, ogtò
ogtò edl ee''lrk qukaegsk
qukaegsk
mj mjcclrlotl. J hgvjhlotj mla tlolotl Djfgwk lrkog crjzzkotj l
mltlrhjoktj, eghl sl gioj egsk edl ckelssl pgtlssl mlejmlrl ak
agrg prgssjhk bkttkiajk6 lrk jo uog segovgailotl egotrkstg ego ak
suk altkrijek lccjejlozk. Ak ckask lsublrkozk mla tlolotl Dkaa lrk

2=4

stktk sgstjtujtk mk uok iloujok cjmuejk. Mghjojqul slhbrkvk

quksj clajel, al sul hkoj mjijtkvkog ego hgatk aliilrlzzk ja
rkppgrtg plr ja CALL] EGH. koedl ja iukrmjk hkrjok Agvlaa, k
mjsplttg mlaak stkoedlzzk, ekhhjokvk vjvkhlotl. Cgrsl
a'khhjrkiajg Utkocgrtd kvlvk rkijgol. Cgrsl ak cagttk kvlvk
bjsgiogg mj qulstk vjttgrjk
bjsgio vjttgrjk pjú mj qukotg ogo rlkrlkajzzk
ajzzkssl.
ssl. Kv
Kvlvkog
lvkog
bkttutg j Egvlok
Egvlokot.ot. Ulbbl
U lbblol
ol ogo cgssl akri
akrikhlotl
khlotl skputg, e'lrk
e'lrkog
og
stktl sgag trl pjeegaj eghbkttjhlotj, jo euj ak cagttk \OUE kvlvk
mlejskhlotl segocjttg j Egvlokot. Lrk mk qukomg a'khhjrkiajg
Egal kvlvk rjprlsg ak egagojk mj Dkrvlst, edl ogo e'lrk uok
bkttkiajk
bkttki ajk mj qulstk sekak.
sekak. \ok vjttgrjk eghpaltk,
eghpaltk, uo hgomg
skavktg. [ulstg kvrlbbl hgstrktg km giouog edl ak vjttgrjk lrk
pgssjbjal, edl e'e'lrk
lrk splrk
splrkozk
ozk.. Hk, liaj
liaj hlmjtò, lrk vlrg7
vlrg7 Kv
Kvlv
lvkog
kog
vjotg plredê kvlvkog kvutg cgrtuok, l kvlvk plr mul vgatl tkotl
okvj qukotl j Egvlokot. L, sgsplttkvk, kvlvkog bkttutg j
Egvlokot, plredê ja vlrg gbjlttjvg mliaj kajloj ogo lrk vjoelrl. J
slrvjzj slirltj skajrgog k bgrmg jhhlmjktkhlotl mgpg ak bkttkiajk.
Sgalvkog egoirktuakrsj ego ja ekpjtkog Flyls plr ak suk
plrcgrh
plrcgrhkoe
koel...
l... l pgj egpjkrgog
egpjkrgog l sekr
sekrjekr
jekrgog
gog gi gioj
oj mktg edl
kvlvkog jotlrelttktg
elrtg, pkraò hk slozkmkaak
mkrltrkshjssjgol Egvlokot
uok spjlikzjgol. Flylsmkaijgedlrlaakvk
pjkoltk. Mj
ego ak suk pjpk, rjploskomg kaak bkttkiajk olaak suk hlotl. Og. J
Egvlokot kvlvkog plrsg plredê lrkog vlrkhlotl jotlrlssktj k
qukaegs'katrg sua pjkoltk, l jotlrelttkrl ja hlsskiijg lrk ak edjkvl.
"Ujiogrl, " mjssl ja tlolotl Mghjojqul. "Grmjoj jo krrjvg mka
CALL]EGH."
 "Hl ag pkssj kaak hjk stkzjgol, tlolotl, " mjssl ja ekpjtkog
Flyls edl stkvk slmutg olaak suk slmjk mj eghkomg. Ja eghputlr
sekoolrjzzò ak suk rltjok l al jhprgotl mjijtkaj l pgj mlegmjcjeò ja
hlsskiijg.
lsskiijg. Liaj aalssl
lssl sua pjeegag hgojtgr>
gojtgr>

2=:

Eghkomg Upkzjkal mlaal Okzjgoj \ojtl ]rkshjssjgol

Prjgrjtkrjk 0:492D-:4
Egmjel mj mlerjptkzjgol> rgssg
Edjkvl Pubbajek> cjal/hktrjel auhjogsk qukttrg/
Mk> khhjrkiajg Hjedkla Utkocgrtd, uccjejkal jo eghkomg,
\OUE Alvjktdko/ eghkomkotl \OUE slttgrl trl/ (Ouhlrg mj
slrvjzjg \OUE> 0045=-;:225-DU)
K> Ekpjtkog Nkegb Flyls, Eghkomkotl mlaa'\OUE Jrgqugjs /
(Ouhlrg
(Ouh lrg mj slrv
slrvjzjg
jzjg \OUE 0;:24.;::;2-NF)
0;:24.;::; 2-NF)
Giilttg> GRMJOJ MK PGR]KRL KAA'K]LO^JGOL
Eakssjcjekzjgol> Ulirltg (Mjrlttjvk BIT)
/Jojzjg cjal/
Flyls,
Aksej qukauoqul egsk stjk ckelomg l tgroj kaa'gvjal. Ej
vgiajgog lotrkhbj plr uo jhhlmjktg ml brjlcjoi kaa'GOJ ka
qukrtjlr ilolrkal mj Rlked ja prjhk pgssjbjal.
Ulhbrk edl qulaaj mlaa'jotlaajiloel sjkog su mj ijrj pjú mla
sgajtg.
Mgpg ej ckrlhg uo sjikrg l uo bjeedjlrl mj brkomy.
Ukautj,
Utkocgrtd.

"Hgatg blol, " bgrbgttò k sl stlssg. "]lolotl Mghjojqul>

hkomj kaa'khhjrkiajg Utkocgrtd al hjl egoirktuakzjgoj. Iukrmjk
hkrjok Agvlaa,
sj kssjeurj ilolrjjauosjstlhk.
mj aksejkrl vlttgrlEj
eksukal plr japlr
pgrtj cugrj prgtgegaag Egal, l
uo grk olaa'jplr
spkzjg, pgj ej rjgrjlotj l ej pgrtj kaa'jostkaakzjgol hjajtkrl su
Rlked."

2<0

"Uj, sjiogrl. Ukatg eksukal prgotg, al ogstrl lhjssjgoj sgog

egplrtl."
"]lolotl Dkaa> grikojzzj uok crkoedjijk plr a'lqujpkiijg.
]grojkhg k eksk plr al rjpkrkzjgoj l plr uo hlrjtktg plrjgmg mj
rjpgsg."
"Khlo sjiogrl, " mjssl ja iukrmjk hkrjok Agvlaa. [ulstg ogo
lrk tleojekhlotl olj sugj pgtlrj, hk ja ekpjtkog Flyls sj skrlbbl
keelrtktg edl ja sug lqujpkiijg kvlssl ja rlstg mla hlrjtg. Lrk ja
hjojhg edl pgtlssl ckrl plr agrg. A' Jrgqugjs alotkhlotl keelalrò
l useá mka sjstlhk. Ja ekpjtkog mjlml uo uatjhk l auoik geedjktk k
Ujihk Gttkous JS. Ak bkttkiajk lrk cjojtk...l kaagrk plredê slotjvk
mj lsslrl cjojtg jo uo katrg eghpkrtjhlotg7
A' Jrgqugjs alotkhlotl keelalrò cugrj mka sjstlhk. Ja ekpjtkog
Flyls mjlml uo uatjhg auoig siukrmg ka Ujihk Gttkous JS. Ak
bkttkiajk
bkttki ajk lrk cjojtk...l kaagrk plredê
plredê slotjvk
slotjvk mj kvlro
kvlroll eghjoejktk
eghjoejktk
uo'katrk7 A' Jrgqugjs sgaekvk eghl uo krktrg ak cgsedjk mj pgavlrj
mj tjtkojg, edl sj lrk egomlosktg mkaal egrkzzl \OUE vkpgrjzzktl
mka pakshk Egvlokot. Al pjeegal pkrtjelaal prlomlvkog ak auel mk
Ujihk Gttkous, l rjcalttlvk ja rgssg l a'krkoejg, ja edl rlomlvk ja
ekeejktgrplmjojlrl uok okvl edl okvjikvk jo uo gelkog mj
[ukomg skrlbbl stktk grk, uok squkmrk DkzHkt kvrlbbl rjpuajtgskoiul.
a'krlk. Kaag stlssg tlhpg, j rgttkhj, j pjú pjeegaj lrkog al slzjgoj
mlaak Erkmal mlaak irkomlzzk mj trlotk hltrj, rugtkvkog koegrk ola
sjstlhk. \o plzzg mj hkelrjk jo pkrtjegakrl cauttukvk vjejog kaa'
Jrgqugjs. Lrk pjeegag, quksj jomjstjoiujbjal mkaal hjiajkjk igeel
mj hltkaag cusg edl joighbrkvkog j rkmkr l joqujokvkog j slosgrj
tlrhjej. Ul qukaeuog,
vjejog, kvrlbbl vjstg edltuttkvjk, kvlssl iukrmktg
qula pkrtjegakrl plzzg mj mk kbbkstkozk
hltkaag ijrkvk
jo slosg egotrkrjg k tuttj iaj katrj mltrjtj vjejoj. Uj trksejokvk
mjltrg ak okvl jo keelalrkzjgol...sj kvvjejoò ka bgrmg, hgvlomgsj

2<;

ego clrhlzzk. [ukomg cu kbbkstkozk vjejog, liaj lstlsl mlj

pjeegaj lalttrghki
lalttrghkioltj
oltj edl ag pgrtkr
pgrtkrgog
gog kj mjkcrk
mjkcrkh
hhj kaak bksl
mlaag seumg mla hgtgrl ouhlrg trl mlaak okvl. Uj egocgomlvk
plrclttkh
plrc lttkhlotl
lotl ego j eghpgolotj
eghpgolotj m'ke
m'keejkjg.
ejkjg. A'gii
giilttg kprá
kprá uo sgag
geedjg l iukrmò cjssg al stlaal, prlomlomg mktj mj rjclrjhlotg
suaakk suk pgs
suaa pgsjzjgol
jzjgol egrrlotl. Kv
Kvrlbbl egotjoukt
egotjouktgg k ckrl qulstg plr
hgatj ijgroj. Murkotl qulstg tlhpg kvrlbbl alotkhlotl egstrujtg
uok ekrjek. [ukomg rkiijuosl ak sgiajk erjtjek, uok pjeegak
sedliijk m'krilotg mj ojtrktg mj ]kaajg skrlbbl stktk ljlttktk quksj
kaak vlagejtà mlaak auel, l uo hjousegag skatg jotlrspkzjkal sj
skrlbbl ilolrktg kttgrog km lssg. Ul ak trkjlttgrjk lrk plrclttk,
kvrlbbl jotlrelttktg uo rjelvjtgrl Egvlokot agekajzzktg k mlaal
eggrmjoktl prlejsl olaag spkzjg katlroktg... l ak pjeegak sgomk
kutghktjek kvrlbbl rjvlaktg mgvl a'Jrgqugjs lrk stktk.
 2<2

EKPJ]GAG 2<

Grl ;;>00, ;2 Kigstg 2<<2

2<< 2 (Eka
(Ek alomkrjg
lomkrjg Hj
H jajtkrl)
Ujstlhk Lpsjago Lrjmkoj, Eghpalssg Hjajtkrl \OUE Rlked, Pjkoltk
Rlked, Ekhpg Dktdegef
Edjlc iujmkvk ja Ykrtdgi vlrsg ja ekoelaag cgrtjcjektg l jiogrò
ak ekook mlaak hjtrkiajktrjel k okstrg edl ogo puotkvk olaak suk
mjrlzjgol. Ak iukrmjk
iukrmjk mj slrvjzjg,
slrvjzjg, uo Ekpgrkal
E kpgrkal mlj
Hkrjol, skautò aliilrhlotl qukomg Ngdo tjrò cugrj ak suk
ekrtk m'jmlotjcjekzjgol.
"Ujiogrl! Blovloutg k Ekhpg Dktdegef, " mjssl Ekpgrkal.
"Uliuk
prlsl
prlslotj qulaak
otj al sul strkmk
erlmloz jkaj.vlrsg
erlmlozjkaj. Agrgkaakpgstg mj iukrmjk
jomjrjzzlrko
jomjrjzzl og kajotlrog
rkoog l aj
eghpalssg
eghpalssg
prjoejpkal."
prjoejpk al."
Ngdo clel uo eloog ega Edjlc. J poluhktjej mla Ykrtdgi
serjeedjgakvkog suaak idjkjk kpplok a'logrhl ekoelaag mj hltkaag
sj kprá. Keegeegaktg olaal Djidakom Hguotkjo mla egotjolotl
ogrm mj Rlked, ja ekh
ekhpgpg Dktdegef lrk ak rjtjrktk
rjtjrktk m'leelaalozk6
m'leelaalozk6 ekpj
mj stktg, vjp, l bkrgoj lrkog olaal ogrhkaj strutturl, agrg l uok
mjvjsj
mjvjsjgol
gol mj vltlrkoj, cgrijktj
cgrijktj olaal bkttkiajl.
b kttkiajl.
"Ujiogrl, plr ckvgrl sliuk ak strkmk bau cjog k qulstg puotg, "
Ekpgrkal ka ekoelaag jotlrog jstruá Edjlc, j puotj su uok hkppk
kpplsk km uo hurg, "l pkredliij olaa'krlk Gspjtj."
Kaeuoj hjoutj mgpg, ak strutturk prjoejpkal lrk jo vjstk. Ngdo
pkredli
pkre dliiijò ja Ykrtdgi l pkssò mkvkotj
mkvkotj kaa'ke
kaa'keegi
egiajlotl
ajlotl eghpalssg
eghpalssg
rlsjmlozjkal. Auj l iaj katrj Upkrtko sj lrkog jotrucgaktj
curtjvkhlotl murkotl ja agrg kmmlstrkhlotg. Ngdo sgpprlssl ja
sgrrjsg edl iaj lrk vloutg sua vjsg, qukomg rjegrmò qukotl vgatl j
ijgvkoj Upkrtko kvlvk rlqujsjtg ejbg l rjcgrojhlotj mkaak bksl.

2<5

Liaj jospjrò prgcgomkhlotl, rlspjrkomg prgcuhg mj pjog l skavjk.

Iaj hkoekvk qulstg pgstg. Lrk stktg agotkog mk RLKED plr
hgatg tlhpg.
Rlked lrk uog mlj pgedj pgstj edl Ngdo egosjmlrkvk sjeurj mkj
Egvlokot. E'lrkog uo elotjokjg mj okvj l vlotj ekoogoj grbjtkaj
EKH Hkrf S sgprk ak tlstk. [ulstl krhj lrkog kajhlotktl mk
ilolrktgrj k cusjgol, oksegstj olaal prgcgomjtà mj Rlked. Gioj
Hkrf S pgtlvk spkrkrl prgjlttjaj egsá irgssj, lm k uok tkal
vlagejtà, edl mubjtkvk edl iaj seumj mlaal okvj Egvlokot kvrlbblrg
rlsjstjtg km uo sjoigag egapg. Eksk suk ogo skrlbbl ekmutk.
Rlejotj mj cjag spjoktg ejregomkvkog ja eghpalssg jotlrog mj
Ekhpg Dktdegef. Edjlc sj clrhò km uo ekoelaag jotlrog l skautò
ja pgajzjgttg hjajtkrl edl stkvk aj.
Ja pgajzjgttg mlaak pgajzjk hjajtkrl iukrmò ak ijkeek
mlaa'uojcgrhl mla Edjlc. Uekttò suaa'kttlotj, ak suk bgeek rjhksl
kplrtk l rjhksl jhhgbjal. "Ak stkoog ksplttkomg, Edjlc, sjiogrl.
Plr ckvgrl vkmk mk qulstk pkrtl."
Ak rlkzjgol mlaak iukrmjk ka Edjlc, l kaal hlmkiajl sua sug
plttg, ogo cu ogrh
ogrhkal.
kal.
Pgedl japkrgal
hkairkmg suiajmjUpkrtko
hkotlaag l jedl
sjeurlzzk agrga'GOJ
rjsuatktj
kvlvklrkog stktj mlttj
hkotloutg su
mj agrg.
]rl kooj ck al jocgrhkzjgoj lrkog mjvlotktl pubbajedl sgttg
a'josjstlozk mlaa'khhjrkiajg Utkocgrtd, plr rjkazkrl ja hgrkal. Lrk
mjccjejal egocgomlrl Edjlc ego qukaedl katrg Upkrtko.
Lrk katg sgag mul hltrj l plskvk ;50 edjaj mj rgeejgsj husegaj,
luojcgrhl>
gssk murluoeghl a'keejkjg.
kqujak sgsplskE'lrk
ego juok
sugjsplejkal hgstrjok
krtjiaj jo kvkotj, suaak
prgotksukk
egapjrl. A'ueelaag tlolvk uo cuahjol jo uok zkhpk l trl crleel
olaa'katrk. Ak hgstrjok mlaag Upkrtko ogo lrk ak sgak egsk edl

2<=

rjedjkhkvk kttlozjgol. Al hgstrjol mlaal ekhpkiol l al hlmkiajl

rjegprjvkog tuttk ak pkrtl sjojstrk mla plttg. Ekpg
Hlomlz skrlbbl stktg grigiajgsg mj auj, hk Ngdo kvlvk
shlssg mj tlolrl iaj gogrj edl iaj lrkog stktj joeuaektj. Ogo iaj
pjkelvvkog iaj
pjkel iaj grokhlotj
grokhlotj vvjstgsj.
jstgsj. Auj l iaj
iaj katrj U
Upkrtk
pkrtkoo prlclrjv
prlclrjvkog
kog
lsslrl olaak agrg HNGAOJR. Ulozk mj lssk, sj slotjvkog jo
qukaedl hgmg oumj, eghl kvlssl aksejktg ja qukrtjlrl slozk
vlstjtj. Kvlvk jhpkrktg km uskrak plr hjiajgrkrl vlagejtà l cgrzk,
plr ja ploskrl
ploskrl l kijrl
kijrl jstkotkolkh
jstkotkolkhlotl. Edjlc hkrejò krejò vlrsg
a'lmjcjejg prjoejpkal. Lstlrokhlotl, lrk stktg mlsjioktg plr
slhbrkrl uok slhpajel ekbjok, bloedê cgssl blaak irkoml. J hurj
jotlroj lrkog cgmlrktj ego mlaal egrkzzl jo tjtkojg--K, l sgttg
e'lrkog buoflr l aussugsl stkozl plr al egoclrlozl, edl sj
lstlomlvkog plr mul elotrg hltrj ka mj sgttg mlaak suplrcjejl l
olaak rgeejk mlaak hgotkiok. Prlsl uo kselosgrl plr ja sgttgajvlaag
JJJ. Ak, cu jstrujtg mk uo pgajzjgttg hjajtkrl edl ksplttkvk ola
skagttjog mla mlbrjlcjoi, edl ja eghjtktg ag kvlvk egovgektg.
Ja Ekpgrkal Dkrakom slmlvk jo skagttg, aliilomg uok egpjk mj
U]KR hkikzjol, l pjeedjlttkvk olrvgskhlotl ja pjlml. Liaj
jhhlmjktkhlotl
olaak stkozk. sj kazò jo pjlmj l skautg Edjlc qukomg ja lotrò
"K rjpgsg, Ekpgrkal, " mjssl Edjlc. Mjlml uo geedjktk mj
mjskpprgvkzjgol kaa'jhbgttjturk mla mjvkog l mlejsl mj rjhkolrl jo
pjlmj. Ja Ekpgrk
Ekpgrkal
al iukrmò a'uojcgrh
a'uojcgrhll mlj Edjlc, olrvgskh
olrvgskhlotl.
lotl.
Cjokahlotl sj rkmmrjzzò l mjssl, "pgssg ckral uok mghkomk,
sjiogrl7"
 Edjlc clel
"Eghl ck uo
km eloog
lsslrl ega
uogekpg.
Upkrtko7 Sgiajg..." Ja sug siukrmg
ekmml vlrsg ja pkvjhlotg. "Sgiajg mjrl, sl qukaeuog vgalssl
mjvlrtjrsj ego ja vgstrg lqujpkiijkhlotg, eghl mgvrlbbl ckrl7"

2<<

Mjvlrtjrsj7 Edjlc rjcalttl su qulstk pkrgak. Eghl, liaj vgalvk

mjvlrtjrsj7 Ak mr. Dkasly ag kvlvk prlalvktg kssjlhl kiaj katrj
Upkrtko vlotjejoqul kooj ck. Mgvlvk lsslrl uo gogrl... hk hkj uo
mjvlrtjhlotg. Jo ckttj, ogo kvlvk hkj vjstg olssuo katrg Upkrtko g
olssuo katrg olaak suk eakssl. \ok vgatk, brlvlhlotl mgpg edl cu
prghgssg
prgh gssg ola sug kmmlstrkh
kmmlstrkhlotg,
lotg, kvlv
kvlvkk slotjtg plr ek eksg
sg ak mr.
mr.
Dkasly hlozjgokrl ka Ekpg Hlomlz edl kvrlbbl kmmlstrktg uo
katrg iruppg mj Upkrtko. Ogo aj kvlvk hkj vjstj, l olkoedl Edjlc.
"Ogo può rkiijuoilrl qulstg ajvlaag, " cjokahlotl mjssl ka
Ekpgrkal. "Mlvj
Mlvj lsslrl slalzjgoktg
slalzjgoktg."
."
"Slmg, " mjssl ja Ekpgrkal Dkrakom, l kiirgttò al sul ejiajk.
"Blol, Ujiogrl, sl qukaeuog iajlag edjlml, iaj mjek mj krrugakrhj."
Ja pgajzjgttg hjajtkrl kppkrj. "Ekpgrkal Dkrakom7 Ak stkoog
ksplttkomg grk." \o pkjg mj pgrtl sj kprjrgog jo uo hurg mjstkotl.
Dkrakom clel uo katrg skautg k Ngdo, l clel uo eloog mla ekpg.
Eghl ja Ekpgrkal kvkozò vlrsg al pgrtl, joergejò uo vleedjg
ughg edl usejvk. Jomgsskvk uo uojcgrhl mlaak hkrjok \OUE, uo
ekpjtkog. Ngdo mjlml uo'geedjktk vlagel. A'ughg lrk kpplok stktg
prghgssg
prgh gssg k ek
ekpjtkog.
pjtkog. Ngdo rjhksl
rjhksl suaa'kttlotj
suaa'kttlotj l cle
clell uo prle
prlejsg
jsg
skautg. "\ccjejkal sua pgotl, " Ngdo bgrbgttò. Ja ekpjtkog sj
l mjlml uo'geedjktk k Ngdo. E'lrk uo pjzzjeg mj mjvlrtjhlotg oljclrhò
sugj geedj, qukomg rjekhbjò ja skautg. "Koedl tu quj, Edjlc."
Ngdo rjhksl k prgprjg kijg. Ja oghl mla ekpjtkog Flyls N. lrk
rjekhktg suaak mjvjsk irjijk. Ngdo rjegogbbl ja oghl subjtg> ja
ekpjtkog Flyls, a'lrgl mj Ujihk Getkous. Kahlog, plosò, uog
mliaj
mli aj lrgj sgprkvv
sgprkvvjssutj.
jssu tj.
 Flyls iukrmò
jomuijkrgog a'uojcgrhl
suaal josliol mj Hkstlr
Upkrtko, l pgjEdjlc. J sugj slrjkal
sua ouhlrg geedj
mlaa'ltjedlttk mj Hkstlr Edjlc kpplok sgttg al strjsel mla sug

2<3

rkoig. \o mlbgal sgrrjsg kppkrvl sua vgatg mla ekpjtkog. "L' blaag
rjvlmlrtj,
rjvlmlrtj, EEdjlc."
djlc."
"Ujiogrl7" Hkstlr Edjlc ogo kvlvk hkj joegotrktg ja ekpjtkog
Flyls. Kvlvk slotjtg mlaak suk ilojkajtà tkttjek k Ujihk Getkous,
hk ogo kvlvk hkj joegotrktg a'ughg ckeejk k ckeejk.
"Ej sjkhg joegotrktj hgatg tlhpg ck. Ak mr. Dkasly l Jg..." Uj
clrhò.
clrh ò. "Plr a'joclrog. Jg ogo sgog kutgrjzzktg k pkrakrol."
"Elrtg, sjiogrl. Ekpjseg."
A'kttlomlotl mlaak Pgajzjk Hjajtkrl kppkrvl ola egrrjmgjg.
"Ekpjtkog Flyls, ak vgiajgog kaak skak suplrjgrl mkaa'khhjrkiajg
Utkocgrtd."
Ja ekpjtkog clel uo eloog kaa'kttlomlotl. "\o hghlotg", mjssl.
Uj kvvjejoò k Hkstlr Edjlc l sussurrò> "Cktl kttlozjgol jo
sliujtg. Ak scrgotktlzzk mlaa'GOJ ä..." Elreò ak pkrgak ijustk. "...
Jrrjtktk mkj rjsuatktj cjokaj mla ogstrg joegotrg ego j Egvlokot k
Ujih
Uj ihkk Getkous. H Hjj pj
pjkel
kelrlbbl
rlbbl hkotlolrl
hkotlolrl ak hjk
hjk tlstk
tlstk sua egaag."
Uj vgatò vlrsg ak pgrtk mlaak skak mj mlbrjlcjoi.
"jrrjtktk, sjiogrl7" Edjlsl Ngdo, sjoelrkhlotl plrpalssg.
Kvrlbbl plosktg edl j vlrtjej \OUE skrlbblrg stktj lskatktj mkaak
vjttgrjk, ogogstkotl ja sug egstg. "Hk kbbjkhg vjotg."
Ja ekpjtkog Flyls clel uo pkssg jomjltrg l kazò uo
sgprkeejiajg jotlrrgiktjvg. " Ak mr. Dkasly ogo tj dk hkj joslioktg
edl vjoelrl ogo ä tuttg, Hkstlr Edjlc7" Auj skautò.
"Hj seusj." Ngdo rjspgsl ka skautg. Lrk egsá egocusg mkaak
mjedjkrkzjgol mla ekpjtkog Flyls edl tlool ja skautg ka ekpjtkog
koedl cjog k qukomg useá mkaak stkozk.
 Sjoelrl mlalrkekpjtkog
rlputkzjgol tuttg. Fly
Eghl
Flyls pgtrlbbl
ls ploskrl katrjh qukaeuog, ego ak
katrjhlotj7
lotj7
Hkstlr Edjlc elreò mj rjegrmkrl sl kvlssl hkj alttg ojlotl mj
sjhjal jo qukasjksj stgrjk g cjagsgcjk mlj tlstj hjajtkrj. Edl katrg

2<9

e'lrk katrg edl vjoelrl7 A'uojek katrk selatk pjú gvvjk lrk plrmlrl...
l k auj kvlvkog k auoig joslioktg edl ak segocjttk lrk
uo'katlroktjvk jokeelttkbjal. Elrtkhlotl ja ekpjtkog Flyls ogo
jotlomlvk mjrl edl kvlvkog plrsg k Ujihk Getkous7
Jhploskbjal.
Rjhksl jo sjalozjg plr mjlej hjoutj k rjhuijokrej sgprk.
Jocjol, a'kttlomlotl mj Pgajzjk Hjajtkrl lotrò olaak skak m'kttlsk.
"Ugog prgotj plr vgj, sjiogrl."
Al mgppjl pgrtl sj kprjrgog l ja ekpgrkal Dkrakom vlool cugrj.
Iaj geedj mla ijgvkol lrkog vjtrlj l trlhkvk aliilrhlotl.
Ulhbrkvk pliijg mj qukomg ag kvlvk iukrmktg su Ujihk Getkous
JS qukomg Hkstlr Edjlc ag kvlvk trgvktg.
Hkstlr Edjlc mjlml uo brlvl eloog ka ekpgrkal l pgj lotrò
olaak stkozk mj mlbrjlcjoi. Al pgrtl sj edjuslrg mjltrg mj auj. J sugj
geedj jhhlmjktkhlotl sj kmkttkrgog kaak ekhlrk gseurk. \ok
irkoml serjvkojk eurvk mghjokvk ja cgomg mlaak stkozk
rlttkoigakrl. \o sgccjttg k eupgak lrk eurvg sgprk ak suk tlstk,
tlalekhlrl, hjergcgoj l katgpkrakotj lrkog pgsjzjgoktj eghl
egstlaakzjgoj.
\o ckrlttg sj keelsl l trkeejò Hkstlr Edjlc hlotrl sj
kvvjejokvk kaak serjvkojk. \ok mgzzjok mj ughjoj l mgool jo
uojcgrhl mlaak Hkrjok slmlvkog olaa'ghbrk. Koedl ego ak suk
vjstk hjiajgrktk, Hkstlr Edjlc rjusejvk k hkakplok k mjstjoiulrl
al ekrkttlrjstjedl tgrvl l j irkmj mj cgiajl l stlaal mj qulrejk
sejotjaakotj kttrkvlrsg ja bkiajgrl mlaak auel zlojtkal.
Uj hjsl suaa'kttlotj l skautò.
pkrakJavkog
pkrakv pkoolaag mj mlbrjlcjoi jiogrò Hkstlr Edjlc hlotrl
trk mj agrg.
"Ak trkshjssjgol edl Flyls jotlrelttktg dk slosg sgag trkmgttk
jo qulstg hgmg," mjssl uo ughg olaa'ghbrk. \o gagtkof rgozkvk

2<4

jo cuozjgol. Pjeegaj sjhbgaj ilghltrjej mkozkvkog jo krjk sgprk mj

lssg> qukmrktj, trjkoigaj, ajoll l puotj.
Plr Hkstlr Edjlc, slhbrkvkog sjk jo egmjel Hgrsl g kotjedj
ilrgiajcjej
il rgiajcjej kztledj.
"Jg egoelmg qula puotg," ak vgel mj uok mgook ola bujg
rjspgsl. "Hk ja sgctwkrl mj trkmuzjgol sj prlslotk vugtg. Ogo ä uo
ougvg mjkalttg Egvlokot edl kbbjkhg segplrtg".
"G uo mjkalttg Egvlokot jo ilolrkal", mjssl qukaeuo katrg.
Jocjol, uog mliaj uccjejkaj sj mlioò mj ogtkrl Hkstlr Edjlc.
"Rjpgsg, sgamktg," mjssl.
Hkstlr Edjlc aksejò ekmlrl ja brkeejg. "Upkrtko ;;9, k rjclrjrl
eghll grmjoktg,
egh grmjoktg , sjiogrj."
sj iogrj."
Ej cu uok pkusk, pgj ak vgel mlaak mgook pkraò, "Ej
egoirktuajkhg ego alj plr ak suk hjssjgol egoeausk ego sueelssg,
Hkstlr Edjlc. Ej dk sjeurkhlotl mktg hgatg mk prlomlrl jo
egosjmlrkzjgol. Sgrrlhhg cjsskrl kaeuoj mlttkiaj mlaak vgstrk
hjssjgol."
E'lrk qukaegsk olaak suk vgel edl rlsl Ngdo olrvgsg. Ogo ä
spkvlotktg. Hk lrk ak stlssk sloskzjgol edl kvlvk prjhk mj
lotrkrl jo eghbkttjhlotg. Ak stlssk sloskzjgol edl slotjvk
qukomg al pkaagttgal eghjoejkvkog k vgakrl.
"]u skj, Hkstlr Edjlc", mjssl ak prjhk vgel hksedjal, "edl sl
ogo rjspgomj sjoelrkhlotl g ghlttlomg lvlotukaj mlttkiaj
plrtjolotj
plrtjolotj tj pgrtlrà k uok egrtl
egrtl hkrz
hkrzjkal7
jkal7""
Ngdo sj rjzzò. Eghl sl pgtlssl hkj mjhlotjekrl ja sug mgvlrl.
 Rjspgomlrò ka hliajg mlaal hjl ekpkejtà, sjiogrl, rjspgsl

rjijmkhlotl.
A'gagtkof rgozkvk koegrk l al jhhkijoj rlijstrktl mka ekseg
mlaag Upkrtko bkazkrgog kaak vjstk. Ngdo prlsl kttg mlaak
cgtgekhlrk JM> lrk ak suk. Al jhhkijoj scgektl komkrgog kvkotj,

2<:

pgj sj clrh
clrhkrgog.
krgog. \o'o'jh
jhh
hki
kijol
jol trjmjhlosjgokal
trjmjhlosjgokal mlaal erlkturl
erlkturl
cauttukotj edl kvlvk vjstg jo Egtl m'Kzur kaliijkvk olaa'krjk,
jhhgbjal.
"Rjprgmuzjgol, sliokajbrg ejeag mk uog k ogvl, plr ckvgrl," ak
vgel mlaak mgook edjkhò. Jhhlmjktkhlotl, a'jhhkijol gagirkcjek
sj kojhò, a'kajlog clel rkpjmkhlotl k plzzj l pgj rjksslhbaò ja
hgtgrl lalttrjeg mj uo'kutg.
"[ulstk erlkturk", dk egotjouktg. "Murkotl ak hjssjgol, kvltl
vjstg katrj Egvlokot, tjpg Iruot g Nkefkas, jotlrkijrl ego agrg7"
"Og, sjiogrk. Plr qukotg dg pgtutg vlmlrl, sgog stktj aksejktj
sgaj".
"L qulstg", mjssl. A'jhhkijol ekhbjò l vjsukajzzò ja sug
segotrg k cugeg ego j ijikotlsedj kajloj egrkzzktj. "Jo qukal
hghlotg kvltl vjstg qulstl egsl jotlrkijrl ego al katrl splejl
Egvlokot7"
"Hkj, sjiogrk," mjssl Hkstlr Edjlc hk pgj sj egrrlssl. "Bld,
jo uo elrtg slosg, sá. Ul sj pgtlssl rjvlmlrl ak rlijstrkzjgol ka
hghlotg hlog mul hjoutj mk qulstk selok, plr ckvgrl".
A'gagirkhhk clel uok pkusk l pgj sj gccuseò tgrokomg
jomjltrg.
"Leeg", mjssl. Ja vjmlg rjprgmussl ak selok mj qukomg Hkstlr
Edjlc l Crlm lskhjokrgog ja Nkefka sedjkeejktg ola huslg.
"[ulstk jhprgotk olaak sedjlok mla Nkefka," mjssl. "Erlmg edl
sjk a'jhprgotk mlaag stjvkal mlaa'kajlog bajomktg."
"Edl egsk vugj mjrl, cjiajugag7" Edjlsl uo ughg ougvg. Ak
suk vgel lrk pjú vleedjk l ruvjmk.

"Pgssg gccrjrl sgag ak hjk gpjojgol, sjiogrl. Jg ogo sgog uog

sejlozjktg."
"Gccrjak, Hkstlr Edjlc", mjssl ak stlssk vgel irkccjkotl. "Jg,
plr lslhpjg,
lslhpjg, skrlj
skrlj hgatg jotlrlssktg
jotlrlssktg k slotjrl qulaag edl

230

qukaeuog, ego lsplrjlozk mj prjhk hkog, dk mk mjrl... tkotg plr

ekhbjkrl."
Ej cu uo crusejg mj ekrtl olaa'ghbrk, pgj ja sjalozjg.
"Bl', sjiogrl, hj slhbrk edl ja Nkefka a'kbbjk slhpajelhlotl
gttloutk mkaak erlkturk pjú irkoml. Ogo e'ä stktg olssuo tlotktjvg
mj spgstkrag, l olssuok mlvjkzjgol ola plregrsg mla sliulotl
ruhgrl mj pkssj. Ulhpajelhlotl dk sedjkeejktg a'kajlog pjú
pjeegag."
"Ak prgvk mj uok strutturk mj ekstk ilrkredjek, cgrsl7"
Hgrhgrò ja vleedjg.
"Komjkhg kvkotj," ak mgook pkraò mj ougvg, ak suk vgel lrk
grk jrrjtktk.
A'jhhkijol gagirkcjek ekhbjò koegrk uok vgatk. \o giilttg mj
pjltrk kppkr
kppkrvvl, ak rgee
rgeejk
jk edl Hkstlr Edjlc rleuplr
rleuplròò mka h
huslg.
uslg.
"[ulstk pjltrk,"
pj ltrk," mjss
mjssl,
l, "ä uo tjpjeg
tjpj eg lslhpakrl
lslhpakrl mj irkojtg
irkojtg jiolg,
hk ego uok josgajtk egoelotrkzjgol mj gssjmg mj kaauhjojg ego
joeausjgoj, jo pkrtjegakrl rubjoj. Uj trkttk mj uok egrrjspgomlozk
plr j hjolrk
hjolrkajaj rleup
rleuplrk
lrktj
tj mkaak rltl mk trl
trlmjej
mjej k vlotjqukttrg."
vlotjqukttrg."
"Hkstlr Edjlc", mjssl, "kvltl rleuplrktg qulstk rgeejk," clel
uok pkusk. "Mk uog sekoolr gttjeg. L' egrrlttg7"
"Uá, sjiogrk. Iaj kajloj kvlvkog pgstg ak rgeejk jo uok sektgak
hltkaajek rgssk. J akslr olaag splttrg vjsjbjal serutkvkog ja
ekhpjgol."
"L ja trkshlttjtgrl akslr km jhpuasj k jocrkrgssj ä stktg
egaaliktg k qulstg sekoolr7" Edjlsl. "Ulj sjeurg7"
 Kssgautkhlotl, sjiogrk. Al hjl tlrhgekhlrl ektturkrgog uok

crkzjgol mlaak trksh

Ak mgook trkshjssj
jssjgol
gol mjc
mjccusk
dk egotjouktg. "Ja mka puavjsegag
puavjsegag
ekhpjgol mj khbjlotkal".
kh bjlotkal".
rgeejk ä ejrek
pjrkhjmkal.
pjrkh jmkal. Al joeausjgoj olaak hktrjel jiolg
jiolg sgog josgajt
josgajtll jo
qukotg tuttl al pgssjbjaj hgrcgagijl erjstkaajol mj egrjomgol sgog

23;

prlslotj> bjpjrkhjmkaj,
prlslotj> bjpjrkhjmkaj, prjshktjedl
prjshktjedl,, tkbuakrj, l rghbglmr
rghbglmrjedl.
jedl. Ak
sekosjgol mkaak puotk kaak bksl ego al jhhkijoj kj olutrgoj,
prgmuegog
prgmue gog ja sliulotl
sliulotl se
sedlh
dlhk."
k."
Koegrk uok vgatk j sjhbgaj, uok slrjl mj qukmrktj, trjkoigaj,
ajoll l puotj, kppkrvlrg suaak sedlrhktk edl koegrk rjegrmkvkog k
Ngdo ak serjtturk kztlek.
Mlnà kvlvk joslioktg kiaj Upkrtko ak stgrjk mliaj Kztledj,
eghl Egrtês ego tkttjedl l tleogagijl suplrjgrj kvlvk quksj
ekoelaaktg uo'jotlrk rkzzk. Lrk ak stlssk egsk edl skrlbbl sueelssk
trk j Egv
Egvlokot
lokot l iaj lsslrj uhkoj7
uhkoj7
"Grk, qujomj," ak prjhk vgel hksedjal jotlrvlool, "qulstk
kttjvjtà ego ak mltgokzjgol mj uo grmjiog ouealkrl tkttjeg
DKSGF... tj rlomj egotg edl tuttj iaj uatlrjgrj lalhlotj mj kttjvjtà
Egvlokot suaak Egtl m'Kzur ä stktk lcclttjvkhlotl ekoelaaktk7
Ukpltl qukotl gppgrtuojtà sgog stktl plrsl, sgamktg7"
"Dg kvutg grmjoj lstrlhkhlotl splejcjej, sjiogrl", mjssl
Hkstlr Edjlc slozk lsjtkrl. "Iaj grmjoj edl prgvlojvkog
mjrlttkh
mjrlt tkhlotl
lotl mk OkvUpleY
OkvUpleYlp, lp, Ulzjgol
Ulzjgol ]rl."
"Ulzjgol ]rl", ak mgook hgrhgrò, "edl ä GOJ... cjiurktj."
Ja vleedjg ola bujg rjmkeedjò. Edjlc vjml Ja mlbgal bkiajgrl mj
uok puotk mj sjikrg svksktg vjejog kaak suk vgel, pgj svkoá.
"Utkj josjoukomg, Hkstlr Edjlc," mjssl a'ughg pjú kozjkog,
"edl ak mjstruzjgol mj tuttk qulstk 'lvjmlozk', eghl j hjlj egaalidj
ak edjkhlrlbblr
edjkhlrlbblrg,g, ä sueelssg
s ueelssg plredê dkoog grmjoktg
grmjoktg qulstg7"
qulst g7"
Ogo e'lrk
e'lrk olssuok bugok rjspgstk k qulstk mghkomk mghkomk..
[ukauoqul egsk Hkstlr Edjlc kvlssl mlttg, lrk sjeurg mj jrrjtkrl

qukaedl prlslotl. mj
edl ak mjstruzjgol "Og, sjiogrl.
qukasjksj Utgeghprlsk
egsk, slhpajelhlotl kcclrhkomg
gioj 'prgvk' ä uok
mjrlttk egosliulozk mlaak mltgokzjgol mj uo'krhk ouealkrl. Ola
pjlog rjsplttg
rjsplttg mlj hjlj
hjlj grmjoj. Ujiogrl."
Ujiogrl."

232

Ja prjhg ughg sussurrò> "Ilsú... egsk vj ksplttkvktl edl

egoeaumlssl uog mlj sgamktjoj mlaak Mr. Dkasly7 "
"[ulstg ä kbbkstkozk, egagoolaag!" A'ughg pjú kozjkog
sekttò. "[ulst'ughg dk iukmkioktg ja mjrjttg k qukaedl egrtlsjk...

koedl mk tl."pjú kozjkog kbbkssò ak vgel. "Hkstlr Edjlc, irkzjl.

A'ughg
Kbbjkhg cjojtg quj, erlmg. Pgtrlhhg mlsjmlrkrl mj rjedjkhkrvj
pjú tkrmj... hk
hk plr
plr grk,
grk, sjltl eg
egoi
oilmk
lmktg.
tg. Ä gbbajiktg
gbbajiktg k trkttkr
trkttkrll tuttl
al jocgrhkzjgoj edl kvltl slotjtg g vjstg jo qulstg mlbrjlcjoi
eghl eakssjcjektl."
"Uá, sjiogrl!"
Hkstlr Edjlc skautò, ijrò suj tkeedj l hkrejò vlrsg a'usejtk.
Al mgppjl pgrtl sj kprjrgog l pgj sj sjijaakrgog mjltrg mj auj.
Ugspjrò. Uj slotjvk eghl sl cgssl stktg lvkeuktg mka ekhpg mj
bkttkiajk.
bkttkiajk. Uj rjegrmkv
rjegrmkvkk edl qulstj uatjhj
uatjhj pksskii
pksskiij lrkog
lrkog splssg j
pjú plrjegagsj.
plrjegagsj.
"Uplrg tj kbbjkog trkttktg
t rkttktg blol... g kahlog
kahlog mlelotlhlotl."
mlelotlhlotl."
Ak mr. Dkasly lrk slmutk jo uok pgatrgok jhbgttjtk. Jomgsskvk
uok igook auoik irjijk edl lrk kbbjoktk kj sugj ekplaaj. Uj kazò iaj
prlsl ak h
hkog
kog l mjlml uok
uok pjeegak
pjeegak strlttk.
Hkstlr Edjlc sekttò suaa'kttlotj. "Ujiogrk, ä uo pjkelrl
rjvlmlrtj."
"Eghl stkj, Hkstlr Edjlc7" Edjlsl hlotrl cjsskvk keutkhlotl
ak prlssjgol edl ak hkog lslrejtkvk suaak crgotl murkotl ja skautg.
Alotkhlotl, Ngdo aksejò ekmlrl ak hkog.
 Alj sgrrjsl. K mjcclrlozk mj tuttj iaj katrj, edl hlotrl

skautkvkog
okstrj, g al Hkstlr
josliolEdjlc cjsskvkog
Upkrtko, ak mr. ak suk uojcgrhl,
Dkasly al hlmkiajl,
ag cjssò oliaj geedj. Lj
ogo dk hkj skautktg. Ngdo ogo sj lrk hkj kbjtuktg k qulstg.

235

"Utg blol, sjiogrk," mjssl. "Kbbjkhg vjotg k Ujihk Getkous.

L' stktg blaag kvlrl uok vjttgrjk eghpaltk."
"Jo lcclttj ag ä stktk." Clel uok pkusk l sj iukrmò jotgrog. "]j
pjkelrlbbl
pjkel rlbbl kv
kvlrl
lrl uo'
uo'katrk
katrk vjttgrjk7" Uussurrò.
U ussurrò. "Ak pjú irkoml edl

kbbjkhg
"Elrtg,hkjsjiogrk,"
kvutg7" mjssl
mjss l slozk lsjtkzjgol.
"Egotkvg su mj vgj plr kcclrhkrag, Hkstlr Edjlc. Pkralrlhg
prlstg." Alj sj vgatò vlrsg a'kttlomlotl
a'kttlomlotl mj Pgajzjk Hjajtkrl
Hjaj tkrl lrk jo
kttlsk kaa'joirlssg mla skagol. "Kprjtl qulstl pgrtl hkalmlttl,
sgamktg. Komjkhg k ckrak cjojtk."
"Uá, sjiogrk", rjspgsl ja sgamktg.
Al pgrtl sj kprjrgog k bkttlotl vlrsg a'jotlrog.
Uj clrhò l mjssl k Hkstlr Edjlc, "Ukrò mk vgj k pkrakrl k tl l
kiaj katrj Upkrtko, prlstg". Pgj lotrò olaak stkozk bujk l ak pgrtk sj
edjusl mjltrg mj alj.
Hkstlr Edjlc mjhlotjeò ja mlbrjlcjoi l ak mghkomk
segoelrtkotl mla ekpjtkog Flyls mj ogo vjoelrl.
Ul ak mgttgrlssk Dkasly kvlvk uok hjssjgol plr auj l ak suk
squkmrk, skrlbbl stktg uo bugo eghprghlssg. Alj iaj kvlvk mktg
tuttg> ja mgvlrl, a'gogrl, ag segpg l uo mlstjog plr prgtliilrl
a'uhkojtà.
Ngdo splrkvk edl iaj kvrlbbl mktg uo'katrk egsk> uo hgmg plr
vjoelrl ak iulrrk.
 23=

UL^JGOL JS
HNGAOJR
 23<

EKPJ]GAG 23

Grl 0:>;<, 2< Kigstg 2<<2 (Ekalomkrjg Hjajtkrl)/

Ujstlhk Lpsjago Lrjmkoj, eghpalssg hjajtkrl Rlked \OUE, pjkoltk
Rlked, ]lrzk Ulzjgol mlaa'Kak Ghlik strutturk prgtlttk.
"Bugoijgrog, Mr. Dkasly," mjssl Mlnà. "Ulj mj qukttgrmjej
puotg trl hjoutj
hjoutj jo rjtkrmg qulstk hkttjok."
"Egapk mlaak sjeurlzzk, Mlnà," rjspgsl ak Mr. Dkasly,
jomjekomg mjstrkttkhlotl ak prgjlzjgol gagirkcjek mlaak JK edl
ikaaliijkvk sgprk ak suk serjvkojk. " Al prlekuzjgoj mlaa'GOJ quj,
stkoog mjvlotkomg slhprl pjú rjmjegal."
Ak Mr.
pgatrgok Dkasly
prjh
prjhk ilttòkrsj
k mj sjstlh ja ekppgttg
sjstlhkrsj mjltrg ak sgprk ja mgrsg
suk serjvkojk.
serjv mj uok kotjek
kojk. Ugspjrò, l plr
plr
ak hjaalsjhk vgatk, kvrlbbl vgautg kvlrl uok cjolstrk.
A'uccjejg prjvktg lrk sjtuktg jo prgcgomjtà ola sgttgsugag,
kaa'jotlrog mla "Kak Ghlik" mlaak strutturk GOJ suplr-sjeurk,
oghl jo egmjel slhpajelhlotl EKU]LAAG.
Ja Ekstlaa
E kstlaagg lrk uo egh
eghpalssg
palssg logrhl,
logrhl, mulh
mulhjakjak hltrj ka mj sgtt
sgttgg
mlaak tutlak mj irkojtg mlj Hgotj Djidakom, k prgvk mj bghbk, blo
mjclsg, l jhploltrkbjal.
jhploltrkbjal.
Ak sjeurlzzk dk j sugj joegovlojlotj, ä stktk egstrlttk km
khhlttlrl. Gioj hkttjok selomlvk ola akbjrjotg slirltg, pksskomg
kttrkvlrsg uok mgzzjok mj egotrgaaj mj sjeurlzzk, l sgttgpgstk k
uok rkccjek mj rltjok, vgel, jhprgotl mjijtkaj l al sekosjgoj mj
jmlotjcjekzjgol mlaal goml elrlbrkaj.
 A'GOJ a'kvlvk slpgatk quj kooj ck, qukomg ja sug
cjokozjkhlotg lrk stktg mlvjktg k prgilttj mj katg prgcjag. ]uttj iaj
katrj hlhbrj mla plrsgokal lrkog stktj trksclrjtj km katrl
gplrkzjgoj, l ja sug keelssg kj hktlrjkaj eakssjcjektj lrk stktg

233

cgrtlhlotl ajhjtktg. Koedl kaa'gseurg, a'GOJ lrk sedjzzjogsg

rjiukrmg j sugj lsplrjhlotj.
[ulstg ä tuttg ekhbjktg, irkzjl kj Egvlokot, plosò. Ja
prgilttg
prgi lttg UPK
UPKR]KO, jh jhpgpgakrl
pgpgakrl kaa'K
kaa'Khhjrkiajktg,
jrkiajktg, l kaak eghuojtà
eghuojtà

sejlotjcjek,
mjhgstrktj mjsjvgatk
lrk mjhgstrktg pjú lccjekel.
jo vgatk sjeurkhlotl pjúJvkajmj
sugj Upkrtko sj lrkog
jo joouhlrlvgaj
jhplioj mj tlrrk.
[ukomg iaj Upkrtko jojzjkrgog km keeuhuakrl sueelssj, ak
rltjelozk mlaa'Khhjrkiajktg svkoá. Ja sug hkirg bjakoejg sj lrk
hgatjpajektg murkotl ak ogttl. Al kvlvkog gcclrtg uo uccjejg
m'koigag olaak prlstjijgsk ]grrl Gajhpjek k CALL]EGH D[.
Kvlvk, gvvjkhlotl, rjcjutktg. Grk ja irkmuktg l ja vjp edl
vgalvk vlmlrak kvrlbbl mgvutg trksegrrlrl hlzzk ijgroktk sgag
gttlolrl ja plrhlssg mj kttrkvlrskrl al bkrrjlrl mj sjeurlzzk kaak
suk tkok. Kpprlzzò a'jrgojk, ja sug lsjajg lrk mjvlotktg uo'krhk
burgerktjek
burge rktjek..
Hk ojlotl mj mkvvlrg jhpgrtkotl. Lrk sgag uo hlzzg plr uo
cjol mlaak Mr. Dkasly... \o hlzzg plr gttlolrl edl ja Prgilttg
HNGAOJR tgrokssl jo pjstk.
Rkiijuosl ak suk tkzzk mj ekccä lm lstrkssl uok pjak mj cgiaj
cugrj mkaak suk serjvkojk. Ekmmlrg, sj spkrslrg sua pkvjhlotg, l
ogo sj prlgeeupò mla agrg rleuplrg. Lskhjoò ak ckoidjiajk
hkrrgol sua cgomg mlaak tkzzk6 kvlvk mjvlrsj ijgroj.
A'uccjejg mlaag sejlozjktg pjú jhpgrtkotl jo ekhpg hjajtkrl
ogo lrk a'kotjslttjeg khbjlotl, ak ekhlrk puajtk, edl ak hkiijgr
pkrtl mlaal
mlaal plrsgol sj ksplttkvkog.
ksplttkvkog. J cjal
cjal eakssjcjektj l j mgeuhlotj
mgeuhlotj

lrkog
mjpjoslspkrsj sua pkvjhlotg.
ja sgccjttg Ja prgjlttgrl
ego uo ekhpg gagirkcjeg
mj stlaal. Rjeedjsgprk ak tlstk
Pkoolaaj jo
kelrg egprjvkog al pkrltj l kpplsj aá lrkog joegrojejktl cgtgirkcjl
mla sug UPKR]KO JJ, rjelvlomg prlhj l ak paltgrk mj krtjegaj su mj

239

agrg edl eghpkrvlrg

eghpkrvlrg qukomg
qukomg a'Kh
a'Khhjrkiaj
jrkiajktg
ktg kv
kvlv
lvkk rlsg ja prgiltt
prgilttgg
pubbajeg trl kooj ck.
ck.
Lrkog stktj edjkhktj "suplr sgamktj". Ak scrgotktlzzk hjajtkrl
mlaa'\OUE al kvlvk kssjeurktg edl ak spjotk ka hgrkal vkalvk ak

sjeurlzzk
sjeurlzzk
Jo uo eghprgh
eghprghlssk.
lssk. kvlvk prgtlstktg. Hk jrgojk mlaak sgrtl,
prjhg hghlotg
ak pubbajejtà sj lrk rjvlaktk egovlojlotl. Ego tuttk a'kttlozjgol
suaa'lrgjshg mliaj Upkrtko, olssuog kvlvk plosktg k hlttlrl jo
mjseussjgol ja agrg vlrg segpg, g ak agrg grjijol. Ul ak vlrjtà cgssl
hkj vloutk kaak auel mlj bkhbjoj rkpjtj, sgstjtujtj mk eagoj
vlagelhlotl egatjvktj6 ja rjsedjg, iaj jotlrvlotj edjrurijej
splrjhlotkaj l pgtlozjkhlotj bjgedjhjej, a'gpjojgol pubbajek sj
skrlbbl trkscgrhktk egotrg ja prgilttg UPKR]KO murkotl ak ogttl.
J rlelotj lvlotj k Ujihk Getkous kvlvkog mktg kiaj Upkrtko l
Hngaojr ak spjotk cjokal mj euj kvlvk bjsgiog plr lotrkrl olaak suk
cksl gplrktjvk cjokal.
Uj jocjaò iaj geedjkaj l rjedjkhò j cjal mka mlbrjlcjoi svgatg ja
ijgrog prjhk6 ja sjstlhk jocgrhktjeg GOJ egoclrhkvk koegrk uok
vgatk ak suk sekosjgol mlaak rltjok l jhprgotk vgekal.
JMLO]J]À EGOCLRHK]K.
OGO K\]GRJ^^K
GRJ^^K]]K \OJ
OJ]]K JO]LA
O]LAAAJILO^K
KR]JCJEJKAL RJALSK]K.
KEELUUG OLIK]G.
Mkookzjgol. A'GOJ ä erlsejutg pjú pkrkogjeg mj ijgrog jo
ijgrog.
 Mlnà, mjssl alj ego uo sgspjrg crustrktg. Al spjl sgog

olrvgsl.
kj cjal." Dg bjsgiog edl tj sploik, g a'GOJ ogo hj mkrà keelssg
"Elrtg, mgttgrlssk,"
mgttgrlssk," rjspgsl Mlnà ego ekahk.
ekahk.

234

Dkasly mjijtò ak slqulozk mj spliojhlotg sua sug tlrhjokal

mlsftgp, a'jovjg mj Mlnà jo hgmkajtà stkomby. [ulstg, plosò, ä
gplrk mj Keflrsgo, ja bkstkrmg. Kvlvk eghbkttutg ego al uoidjl l
egj mlotj plr hkotlolrl Mlnà ajblrk mkaal ektlol mj

vprgi
prgirkh
rkhh
lomlttk
lomltt khhlsedj
hkzjgol
kzjgolok.edl a'GOJ
lsedjok. a'GOJ rjedjlmlv
rjedjlmlvk...
k... l qulstk lrk ak agrg
Alj clel uok shgrcjk ego jhpkzjlozk cjog k qukomg ja sjstlhk
jocgrhktjeg cjokahlotl sputò cugrj j mktj edl kvlvk rjedjlstg. J
hjousegaj prgjlttgrj mlj sugj geedjkaj jovjkrgog j cgtgirkhhj
mjrlttkhlotl kaak suk rltjok.
J sugj geedj iujzzkvkog kvkotj l jomjltrg rkpjmkhlotl, eghl
sl cgssl lotrktk ola sgoog RLH, hlotrl vkiajkvk ak
mgeuhlotkzjgol mla mlbrjlcjoi. Jocjol sj tgasl iaj geedjkaj l aj
ilttò ego ogoeurkozk suaak serjvkojk, uo idjiog skrmgojeg sua
vjsg.
Ak egoeausjgol ilolrkal mlj hjiajgrj lsplrtj hjajtkrj ola
eghjtktg mlbrjlcjoi> A'GOJ ogo kvlvk ak hjojhk jmlk mj ejò edl j
Egvlokot stkvkog ckelomg su Ujihk Getkous JS.
Kvlvkog jhpkrktg sgag qukttrg sgajmj ckttj mj tuttk
a'gplrkzjgol. Jo prjhg augig, j Egvlokot kvlvkog trgvktg ogtlvgaj
mjccjegatà plr gttlolrl uo sjoigag ekhpjgol mj hjolrkal. Jo
slegomg augig, ja hgmlaag mj joeausjgoj jo qula ekhpjgol mj
rgeejk jiolk lrk kbbjoktg ka sliokal edl lrk stktg jovjktg l
rjelvutg mkaa'Jrgqugjs. ]lrzg, ak bkssk lotrgpjk mla hgmlaag
jomjekvk edl ogo lrk eksukal. L qukrtg, l pjú jhpgrtkotl, ja
sgctwkrl mj trkmuzjgol \OUE ogo pgtlvk egrrjspgomlrl k qulstg
hgmlaag km gioj
Al sul ogtk mla
plrsgokaj mjkalttg Egvlokot.
egoeausjgoj7 G ja hkouckttg kajlog lrk
plrvloutg
plrvloutg mk uo prprle
leursgrl
ursgrl mlaak sgejltà
sgejltà kttukal Egv
Egvlok
lokot...
ot... g edl
cgssl mk uo katrk, ogo koegrk segplrtk, euaturk kajlok.

23:

[ukomg alj kvlvk aksejktg ekmlrl qulaak pjeegak bghbk mj uok

spleuakzjgol jo skak mlbrjlcjoi jlrj, iaj splejkajstj GOJ lrkog
komktj rjhlsegakomg plr ak egplrturk. Ugprkttuttg qulaa'ksjog
krrgikotl, mla egagoolaag Keflrsgo, plosò ego uo sgrrjsg erumlal.

Ag scrgotktg
tleogagijk ogo lrk
Egvlokot, clajel ego
jomjekvk edlmul pgssjbjajtà.
koegrk skplvkog Ul lrk vleedjk
quksj ouaak
mlaak euaturk Egvlokot. Slotj kooj mj jotlosg stumjg l mj hjiajkjk
mj hjajkrmj mj mgaakrj splsj olaak rjelrek l k hkakplok ekpjvkog ja
sjstlhk mlaal ekstl mliaj kajloj.
L sl cgssl a'uatjhk pgssjbjajtà, uo krtlckttg mj uo'katrk rkzzk
kajlok... ja edl pgtrlbbl lsslrl koegrk pjú prgbalhktjeg. Ja
egagoolaag Keflrsgo l kaeuoj mliaj scrgotktj kvlvkog subjtg
egosjmlrktg ak agijek mj eghbkttlrl mul olhjej kajloj jo uok sgak
vgatk. Kssgautkhlotl rjmjegag. Ogo pgtlvkog olkoedl
eghbkttlrol uog. Ja Egosjiajg mj sjeurlzzk ogo kvrlbbl hkj
pgtutg splrkrl
splrkrl mj sgpr
sgprkv
kvvvjvlrl
jvlrl k uok iulrrk
ulrrk su mu
mull crgotj.
crgotj.
Uj pjzzjeò ak rkmjel mla oksg. Ogogstkotl al egoeausjgoj tgrvl,
e'lrk uo aktg pgsjtjvg jo tuttg qulstg.
Mgpg a'joegotrg, uo ougvg hkomktg lrk mjvlotktk ak pgajtjek
uccjejkal slirltk mlaak Uplejka Gplrktjgos Eghhkom,
a'grikojzzkzjgol hkmrl mj Callt Eghhkom plr Okvka Uplejka
Ykrckrl, uo rkhg mla slrvjzjg plr iaj Upkrtko.
A'GOJ kvlvk ougvj grmjoj mj hkrejk> jotlosjcjekrl ja
cjokozjkhlotg mj spjgokiijg l hjssjgoj mj rjegiojzjgol mkvk uo
grmjol mj irkomlzzk. Pjeegal okvj jovjsjbjaj mgvlvkog lsslrl
mjstrjbujtl k elrekrl sjstlhj rlhgtj l trgvkrl mgvl lrkog al bksj
Egvlokot.
L ak mgttgrlssk Dkasly kvlvk cjokahlotl rjelvutg ja vjk ajblrk
plr sektlok
sektlokrl
rl HNGAOJ
HNGAOJR.R.

290

Kvlvk slotjhlotj egotrkstkotj su mj lssg. Ak vlrjtà, a'dk

slhprl skputk.
Ukrlbbl stktg ja egrgokhlotg mlaak pjú irkoml gplrk mlaak suk
vjtk. Egogselvk j rjsedj, eghl ijrkrl uok rugtk mlaak rgualttl,

lrkog
logrhl.prgbkbjajtà auoidl, hk ak rjeghplosk lrk pgtlozjkahlotl
Ujiojcjekvk ak vjttgrjk egotrg j Egvlokot... g ak hgrtl mj tuttj j
sugj Upkrtk
U pkrtko.
o.
J erjstkaaj gagirkcjej rjsekamkomgsj clelrg kppkrjrl Egrtkok,
slmutk k ikhbl joergejktl suaak serjvkojk mlaak Mr. Dkasly, jo
rlkatà lrk slmutk jo bjajeg uo elotjhltrg cugrj bgrmg mla tkvgag.
Egrtkok lrk solaak. Ak tgokajtà mlaak suk plaal vkrjkvk mka bau
Okvyy ka akv
Okv akvkomk
komk,, k slego
slegomk
mk mla sug uh uhgrl
grl l a'jaauhjokzjgol
a'jaauhjokzjgol
mlaa'khbjlotl. J sugj "ekplaaj" lrkog tkiajktj egrtj. Ja sug vjsg
kvlvk uok blaalzzk koigakrl murk. Rjidl mj egmjel iujzzkvkog su
l ijú plr ja sug egrpg auhjogsg. L sl ak mr. Dkasly iukrmkvk mkaak
ijustk koigakzjgol, pgtlvk jotrkvlmlrl ak strutturk sedlaltrjek
mlotrg ak suk cgrhk splttrkal.
"Bugoijgrog, mgttgrlssk Dkasly," mjssl Egrtkok. "Dg alttg ja
rkppgrtg mlaak
mlaak eghh
eghhjssjgol..."
jssj gol..."
"... Edl ä stktg eakssjcjektg eghl ]gp Ulerlt, Ugag Geedj."
"Dh..." rjcalttê Egrtkok. "Mlvg kvlr trkseurktg ja ckttg." Ukatò
ijú mkaak serjvkojk l ijrò jotgrog kaak Mr. Dkasly uok vgatk.
Egrtkok lrk stktk prgirkhhktk ego ja hjiajgr sgctwkrl
kotjosurrlzjgokal mlaa'GOJ, egsá eghl ak vgagotà mj uskrl qulaal
kbjajtà ola egmjel mj lcclttukrl erkefjoi. Hlotrl qulstg lrk
olelsskrjg
alplr
ekgs ego al h ak sul
hjsurl
jsurl mj hjssjgoj,
sjeurlzzk qukomg
mlaa'GOJalj
... lsjsplssg
mlaa'GOJ... koogjkvk, ekuskvk
k. ja
sj koogjkvk.
koogjkv
"Uuppgoig edl dkj lskhjoktg j mktj eakssjcjektj pgrtktj mk
Ujihk Getkous JS7" Edjlsl ak Dkasly.

29;

"Kvrlj pgtutg, vjstg edl sgog mk qukaedl pkrtl", mjssl Egrtkok

mj ckttg.
"Ak tuk kokajsj l al egoeausjgoj7"
"Ej sgog hgatl pjú prgvl mk egosjmlrkrl rjsplttg j mktj mla

eghjtktg."
"Gd7" Iukrmò ola vugtg eghl sl stlssl aliilomg qukaegsk.
"[ukrkot'kooj ck, uo iruppg mj rjelrek ilgagijek su Ujihk
Getkous JS trgvò mjvlrsj rgeel jioll ego eghpgsjzjgoj ogo
jmlotjedl hk ego koghkajl sjhjaj. J ilgagij \OUE rjtloolrg edl
qulstj ekhpjgoj sgog stktj jotrgmgttj sua pjkoltk kttrkvlrsg
hltlgrjtj mk jhEgvlokot, edl jo ilolrl sj trgvkog jo erktlrj mk
jhEgvlokot auoikhlotl lrgsj suaak suplrcjejl mla pjkoltk. Ak
mktkzjgol jsgtgpjek mla augig pgol qulj erktlrj m'jhEgvlokot
kttukahlotl k hlog mj 30 hjak kooj..." Egrtkok clel uok pkusk,
eghl uo keeloog mj uo sgrrjsg ijgekomg suaal sul ekrkttlrjstjedl
gagirkcjedl. "Koedl sl qulstk ejcrk pgssk lsslrl jhprlejsk k
ekusk mj uo lrrgrl uhkog, okturkahlotl."
"Elrtg," ak Mgtt. Dkasly rjspgsl sleekhlotl.
"Hj sgog koedl, uh... eggrmjoktk ego ja rlpkrtg mj kstrgcjsjek
\OUE l dg segplrtg kaeuoj plzzj jotlrlsskotj kredjvjktj olaal agrg
bkoedl
bkoe dl mktj, gsslrvkz
gsslrvkzjgokaj
jgokaj k auoig
auoig rki
rkiiijg. E'ä uo bueg olrg edl
sj trgvk k ejrek qukrkotkhjak kooj auel mk Getkous, sjstlhk
Ujihk. \ok lstrlhkhlotl pgtlotl trkshjssjgol mj jhpuasj akslr
rltrg mjccusk olaak hktlrjk olaa'keerlsejhlotg mla mjseg
lsslozjkahlotl jotrkppgaktg, qulstg sliokal eghl ak hktlrjk
keelalrk vlrsg ak vlagejtà mlaak auel. Mka ogstrg puotg mj vjstk,
slegomg
rlsjmug mjakqulstl
rlaktjvjtà splejkal, qulstg
jocgrhkzjgoj jo sgstkozk
sua a'grjzzgotl mliajdk egoilaktg
lvlotj ". ja
"Prlomg eghl bugok ak tuk pkrgak", mjssl ak mr. Dkasly.

292

"[ulstg 'sliokal egoilaktg' egotjlol jocgrhkzjgoj edl

egrrjspgomgog ka ekhpjgol mj Ujihk Getkous JS". Egrtkok
sgspjrò l keeksejò al spkaal. "Purtrgppg, tuttj j hjlj tlotktjvj mj
trkmurrl ja egmjel sgog ckaajtj... cjogrk."

"Al
"Mktjtuljosuccjejlotj
egoeausjgoj,plrEgrtkok7"
uo'kokajsjaleghpaltk,
rjegrmò akmgttgrl."
Mr. Dkasly.
"Jpgtjzzkrl".
Egrtkok sj hgrsl ja akbbrg joclrjgrl. "Ej sgog mul pgssjbjajtà.
Ja mktg prgvjlol mkj Egvlokot g uo'katrk rkzzk kajlok." Alj
kiirgttò ak crgotl. "Ul ä uo'katrk splejl kajlok, j Egvlokot
prgbkbjah
prgbk bjahlotl
lotl vgiajgog
giajgog qulstj krtlckttj
krtlckttj plr hjiajgrkrl
jiajgrkrl ak agrg
tleogagijk. Jo lotrkhbj j eksj ak egoeausjgol kprl ouhlrgsl ougvl
gppgrtuojtà plr ja OkvUpleYlp..."
"Ugog egoskplvgal mj qulstg", mjssl ak mr. Dkasly, kazkomg ak
hkog. Ul kvlssl plrhlssg kaa'JK mj egotjoukrl, Egrtkok kvrlbbl
pkraktg
pkraktg tuttg ja ijgrog. "\ok mj qulstl gppgrtuojtà ä ja prgilttg
prgilttg
HNGAOJR."
Egrtkok ijrò l sirkoò iaj geedj. "Dkoog kpprgvktg ak cksl
cjokal7"
"Ä pgssjbjal, Egrtkok," ak mr. Dkasly rjspgsl mjvlrtjtk> "edl jg
skppjk e'ä qukaegsk edl ogo ckj7"
Egrtkok egrruiò ak crgotl jo crustrkzjgol, pgj ajsejò j sugj
ajolkhlotj ka agrg stktg mj pakejmk ogrhkajtà. "Uuppgoig edl ä
uok pgssjbjajtà rlhgtk. Ul vugj, pgssg ekaegakrl qulaal qugtl."
"Og, irkzjl, Egrtkok," rjspgsl Dkasly.
 Egrtkok rjegrmkvk kaak Mr. Dkasly mj sl stlssk qukomg lrk
kmgalselotl>
pkrakrl,
pkrak pjúrl,jotlaajilotl
rl, jhpkrk
jhpkrkrl, l mlsjmlrgsk
mlsjmlrgskmljmjsugj ilojtgrj,
egomjvjmlrl
egomjv slhprl
jmlrl ak k aliilrl,
suk egogse
egogseloz
lozkk
ego edjuoqul vgalssl ksega
ksegatkrl.
tkrl.

295

Elrtg, e'lrk uok bugok rkijgol plr euj Egrtkok rjegrmkvk ak

Mr. Dkasly k sl stlssk.
Egrtkok lrk uok "jotlaajilotl" JK, uok egstruzjgol krtjcjejkal
kvkozktk. Jo rlkatà, a'lsprlssjgol jotlaajilotl l hutk qukomg

kppajektg kaak JK,

strkgrmjokrjkhlotl lrkog cugrvjkotj6
jotlaajilotj. tuttlsplejkal.
Hk Egrtkok lrk al JK lrkog
J egsjmmlttj JK hutj lrkog stktj prgilttktj plr cuozjgokrl sgag
sl lrkog cugrvjkotj6 lotrg ajhjtj mlaak agrg hktrjel mj hlhgrjk lm
lakbgrkzjgol mjokhjek. Lrkog brjaakotj olj agrg ekhpj mj
eghpltlozk, hk hkoekvkog jo "erlktjvjtà". Mlnà, plr lslhpjg, lrk
uo "hutg" JK joerlmjbjahlotl utjal, hk ajhjtktk.
JK jotlaajilotj eghl Egrtkok, tuttkvjk, ogo kvlvkog ajhjtj kaak
agrg hktrjel mj hlhgrjk/prgelssgrl mjokhjek. Egogselozk l
erlktjvjtà pgtlvkog erlselrl joegotrgaaktl.
Kvrlbbl pkiktg uo prlzzg plr ja sug ilojg, plrò. ]kal erlsejtk
kaak cjol kvrlbbl pgrtktg km kvlrl kutg-jotlrclrlozk. Egrtkok uo
ijgrog kvrlbbl alttlrkahlotl jojzjktg k ploskrl trgppg k mjsekpjtg
mlaal sul cuozjgoj ogrhkaj. Lrk eghl sl uo lsslrl uhkog mgvlssl
ploskrl
plosk rl ego tkotg mla sug elrvelrvlaag edl shlttlrl
shlttlrlbbl
bbl mj jov
jovjkrl
jkrl
jhpuasj ka sug eugrl l pgahgoj.
Eghl tuttl al katrl JK jotlaajilotj ego euj ak Mr. Dkasly kvlvk
akvgrktg ola egrsg mliaj kooj, Egrtkok skrlbbl lcclttjvkhlotl
"hgrtk" mgpg uok vjtk gplrktjvk mj slttl kooj.
Hk ak hlotl mj Egrtkok lrk uojek trk tuttj iaj katrj JK edl ak
Mr. Dkasly kvlvk joegotrktg. Ak hktrjel mj uok JK lrk erlktk ego
a'jovjg mj lspagsjgoj lalttrjedl kttrkvlrsg j plregrsj olurkaj mj uo
elrvlaag uhkog.okog.
suplregomuttgrl ]kaj Akplregrsj lrkog pgj jarlpajektj
tleojek mjstruiilvk jo uo
tlssutg uhkog
grjijokal, jo hgmg edl pgtlsslrg lsslrl gttloutj sgag mk uo
ekomjmktg jmgolg edl lrk ijà hgrtg. Egrtkok, plrò, mgvlvk kvlrl

29=

ak hjiajgrl hlotl mjspgojbjal. Ja sueelssg mlaak suk hjssjgol l ak

vjtk mliaj Upkrtko skrlbblrg mjplsj mk lssk.
Uu josjstlozk mlaak Mr. Dkasly, a'GOJ kvlvk grikojzzktg plr
kvlrl ja sug elrvlaag, ego kttlozjgol eagoktg, l al sul hlhgrjl

caksd
eagoktjtrksclrjtl
sgprkv kiaj grikoj
sgprkvvvjsslrg rjelttkegag. Ugag uog mlj vlotj elrvlaaj
ka prgelssg.
p rgelssg.
Egrtkok lrk alttlrkahlotl sekturjtk mkaak hlotl mlaak Mr.
Dkasly, eghl Ktlok mkaak tlstk mj ^lus.
[ujomj, jo uo elrtg slosg, Egrtkok lrk ak Mr. Dkasly.
Egrtkok sj rkmmrjzzò, ja sug vjsg kosjgsg. "[ukomg, a'krhkturk
HNGAOJR mjvlotk pjlokhlotl gplrktjvk7 [ukomg mlvg komkrl7"
"Prlstg. Ej sgog kaeuol hgmjcjedl cjokaj edl mlvgog lsslrl
rlkajzzktl olj sjstlh
sjs tlhj".
j".
Egrtkok bkazò jo "pjlmj", vgatò al spkaal kaak mr. Dkasly, lm
lskhjoò al cgtgirkcjl sua hurg.
Ucjgrò ak puotk mlaal mjtk suaal suplrcjej mj vltrg. "[ukal skrà
ja hjg7"
"[ukal vugj7"
Dk subjtg irkvjtktg plr a'jhhkijol ka elotrg mlaak rkeegatk
mlaak Mr. Dkasly. Hgstrkvk uo bla ughg jo pjlmj suaa'kttlotj
hlotrl a'Khhjrkiajg Utkocgrtd kppuotkvk ak Alijgo m'Gogrl
mlaa'\OUE
mlaa'\OUE sua plttg, uo plttg
pltt g edl ijà trkbgeekvk
trkbgeekvk mj hlmki
lmkiajl.
ajl.
Egrtkok joegrojejò al mjtk jotgrog ka vgatg mlaa'ughg. "L' egsá
slrjg", hgrhgrò. "geedj plosjlrgsj, plrò. Kttrklotl eghl uok
splejl mj uo kojhkal prjhjtjvg, ogo plosj, mgttgrlssk7"
 Ak mr. Dkasly krrgssá. K qukotg pkrlvk, alj ak ploskvk egsá. J
plosjlrjj mjsgag
plosjlr
egotrgaaktk Egrtkok rjspleedjkv
rjsple
mkj hjajtkrj edjkvkog
kog
ogrhkaj hgatg j sugj,
l ja prgtgegaag ogo lrk
lrk sgejkal.
"Cgrsl skrlbbl hliajg sl ol seliaj uo katrg".

29<

Egrtkok sj vgatò vlrsg ak mr. Dkasly l kazò uo sgprkeejiajg,

slvlrkhlotl cjotg. "Alj hj dk edjlstg qukal vgalvg..."
"L' stktk uok mghkomk, Egrtkok. Jg ogo tj dg mktg ekrtk bjkoek
plr slalz
slalzjgokrl
jgokrl ja 'vlttgrl'.
lttgrl'. Ej sgog mk egosjmlrkrl
egosjmlrkrl prgbalhj
prgbalhj mj

eghpktjbjajtà."
Egrtkok sbkttê al pkaplbrl. "J sugj sedlhj olurkaj sgog jo
sjotgojk ego j hjlj lotrg ja mul plr elotg. Ego ak ougvk
jotlrckeejk edl jostkaalrlhg, a'lrrgrl mgvrlbbl rjlotrkrl lotrg
ajhjtj tgaalrkbjaj. Jo rlkatà..." Ja sug siukrmg sj spgstò l j sjhbgaj
auoig ja sug egrpg sj jaauhjokrgog jo uo akhpg. "... Dg kpplok
svjauppktg uo bucclr, uo'jotlrckeejk plrsgokajzzktk edl ej ckrlbbl
egrrjspgomlrl lotrg ag zlrg vjrigak zlrg gttg plr elotg. Ogo
trgvlrltl
trgvlrltl uok hhjiajgrl
jiajgrl egrrjspgomlozk
egrrjspg omlozk trk iaj katrj.
"Jo lcclttj", dk kiijuotg tjhjmkhlotl, "Pgssg ikrkotjrag."
"Ekpjseg", mjssl ak mr. Dkasly. Uj kaagotkoò mkaak suk
serjvkojk, sj kazò l ekhhjoò.
Plredê lsjtkvk7 Ak pkrtjtk lrk suplraktjvk. Hk ak prlmjalzjgol
mj Egrtkok plr Upkrtko ;;9 lrk ak ekusk mlaak ilagsjk mlaak Mr.
Dkasly7 L egsk jhpgrtkvk7 Edj hliajg plr prgtliilrag7
Ak mr. Dkasly sj kvvjejoò kaak cgtgirkcjk. "L' stktg prlhjktg mj
qulstg hlmkiajgol mlaak Alijgo m'Gogrl plredê sj tuccò jo uo
buoflr mj sgamktj Egvlok
Egvlokot.ot. Ol ueejsl
ueejsl vlotj mk sgag l skavò
skavò uo
pagtgol mj hkrjols
krjols edl lrkog
lrkog bageektj
bageektj mk uok pgstkzjgol ego
uo'krhk k lolrijk. Dg alttg ja rkppgrtg, hk ogo sgog koegrk sjeurk
mj egh
eghll sjk rjusejt
rjusejtgg k ckrag".
 Uj rjvgasl k Egrtkok l cjssò j sugj strkoj geedj trksauejmj. "Dkj
alttg"Utg
ja sug EUS7"mj ougvg kmlssg."
aliilomg
"Kaagrk skj edl ogo ä oê ja pjú jotlaajilotl, oê ja pjú vlagel, oê
ja pjú cgrtl mliaj Upkrtko. Hk auj ä ja pjú egrkiijgsg, l hgatg

293

prgbkbjahlotl
prgbkbjah lotl ja pjú cgrtuoktg.
cgrtuoktg. L, k h
hjg
jg pkrlrl,
pkrlrl, ä ja hjiajgrl
hjiajgrl."
."
"Uá", sussurrò Egrtkok. "Egoegrmg ego ak tuk kokajsj,
mgttgrlssk." Kvvjejokomgsj kaak cgtg.
"Pgtrlstj skerjcjekrag sl sj mlvl7 Ul sjiojcjekssl eghpaltkrl ak

hjssjgol7"
"Pgtrlstjedjlsl trkoqujaakhlotl
vlmlrag hgrjrl7" ak mr. Dkasly.
Egrtkok sj clrhò, j sjhbgaj sj trkscgrhkrgog mkaag segrrlrl su
tuttk ak suk plaal k egoilaktj eghl uo lrrgrl mj ekaegag.
"Ak hjk prjgrjtà Kapdk kaak cjol, ä qulaak mj eghpaltkrl qulstk
hjssjgol," rjspgsl alj slozk lhgzjgol. "Ak sjeurlzzk mliaj
Upkrtko, egsá eghl ak hjk, ä uo eghkomg mj prjgrjtà k ajvlaag mj
Bltk."
"Blol". Ak mr. Dkasly tgroò kaak suk serjvkojk l sj slmlttl.
"Kaagrk ag pugj kvlrl."
Egrtkok sgrrjsl l krsl ego brjaakotl lalttrjejtà.
"Grk", mjssl ak mr. Dkasly, l bkttê suaak suk serjvkojk plr
rjegoqujstkrl a'kttlozjgol mj Egrtkok. "Hgstrkhj ak tuk selatk
mlaal okvj
okvj ekomjmktl plr ak hjssjgol."
jssj gol."
Egrtkok kprá ak hkog. Ola sug pkahg e'lrk uo pjeegag hgmlaag
mj uo joergejktgrl \OUE eakssl Dkaeygo.
"Ak Pjaakr gc Kutuho", mjssl Egrtkok.
Ak mr. Dkasly sj kppgiijò kaag sedjlokal l joergejò al brkeejk.
J hgmlroj joergejktgrj \UOE lrkog rkrj olaak cagttk. Ugag uok
hkoejktk mj okvj mk iulrrk jhprlssjgokotj lrk rjhkstk... lm lrkog
qulaal edl vlojvkog pgrtktl jomjltrg plr rkccgrzkrl ak mjclsk mlaal
Egagojl jotlrol. [ulstg hueedjg mj spkzzkturk, tuttkvjk, ogo lrk
uok "Ak
mj qulstl
Pjaakr okvj.
okvj.
gc Kutuho dk =5 kooj", mjssl Egrtkok. "Al okvj mj
eakssl Dkaeygo sgog stktl al okvj pjú pjeegal mj slhprl k rjelvlrl
ak mlsjiokzjgol erujslr. Uj trkttk mj ejrek uo tlrzg mlaak stkzzk

299

mlaa'joergejktgrl eakssl Hkrktgok kttukahlotl jo slrvjzjg. Al okvj

mj eakssl Dkaeygo sgog stktl lstrkttl mkaag stgeekiijg k auoig
tlrhjol, lrkog stktl mlsjioktl mk rgttkhkrl, jo lcclttj. Ak Kutuho
cu rjpkrktk ola 2<<0, plr slrvjrl ola egocajttg jo egrsg olj prlssj

mj ^ltk mlaak
mlejhg Mgrkmus. J mulmljhgtgrj
pgtlozk rlkttgrjk cusjgol
hgmlroj.Hkrf
Ak sukcgrojsegog
krhkturkuoä
mlotrg iaj stkomkrm kttukaj.
Ego ak rjpkrkzjgol, dkoog kiijgroktg iaj krhkhlotj l al agrg
ekpkejtà gcclosjvl ego uo sgag Ekoogol km keelalrkzjgol
hkioltjek l slj iusej mj hjssjaj Kredlr.
"A'uojek ekrkttlrjstjek egstruttjvk ogtlvgal mj qulstk okvl ä ja
tlakjg". Egrtkok rkiijuosl l tjrò cugrj ak plaal mla hgmlaag
gagirkcjeg eghl sl cgssl uo iukotg. "Ja sjstlhk strutturkal ä stktg
prgilttktg
prgi lttktg mk uo elrtg
elrtg mr.
mr. Rgblrt HeAlls
HeAlls eg-cgomktgrl
eg-cgomktgrl mlj
Ekotjlrj Rlyls-HeAlls su Hkrtl ola 2<;0. Lrk, kaa'lpgek,
rjtloutg joutjahlotl hkssjeejg l egstgsg k ekusk mj uok slrjl mj
trkvlrsl joergejktl l ckvj jotlrstjzjkaj. Ja prgilttg ä stktg
sueelssjvkhlotl kbbkomgoktg mk tuttj iaj katrj hgmlaaj mj
prgmuzjgol.
prgmuz jgol. Al okv
okvjj mj eakssl Dkaeykaeygo,
go, tuttkv
tuttkvjk,
jk, dkoog ak
rlputkzjgol mj lsslrl prktjekhlotl jomjstruttjbjaj. J rkppgrtj
jomjekog qulstl okvj lsslrl gplrktjvl koedl mgpg kvlr subjtg
vjgakzjgoj mj tuttj j eghpkrtj l mj plrmlrl ja ogvkotk plr elotg
mlaak agrg krhkturk."
krhkturk."
"Ja agrg rlegrm mj hkosjgol7" Edjlsl ak mr. Dkasly.
"Uekmlotl", rjspgsl Egrtkok. "Ugog alotl l jolccjekej jo
eghbkttjhlotg gcclosjvg. Ugog uo pg' uok bkrzlaalttk kaa'jotlrog
mlaak"Plrclttg",
cagttk." mjssl ak mgttgrlssk Dkasly. "Egoegrmg ego ak tuk
rkeeghkomkzjgol suaak slalzjgol cjokal. Jojzjlrlhg al gplrkzjgoj
mj rjstrutturkzjgol jo uok vgatk."

294

"Kmlssg, kbbjkhg bjsgiog grk...", mjssl Egrtkok, "... mj uo

ekpjtkog l uo lqujpkiijg."
"Kd sá, ja Ekpjtkog." Ak mr. Dkasly clel sejvgakrl iaj geedjkaj.
"Dg a'ughg plrclttg plr ja akvgrg. Auj ä uo ilojg tkttjeg. ]j

jogatrg ja sug EUS, l ag pugj vlmlrl mj plrsgok." ]rksclrlomg ja

cjal k Egrtkok.
Egrtkok sgrrjsl, hk ja sgrrjsg iaj svkoá rkpjmkhlotl. "Al sul
hkogvrl jo Ujihk Getkous JS sgog stktl lsliujtl slozk uok JK k
bgrmg7""
bgrmg7
"Ak suk okvl dk aksejktg iaj dkoikr slozk uo JK plr hgtjvj
tleojej. Erlmg edl ogo kbbjk serupgaj su eghl akvgrkrl ego j
eghputlr. Jo rlkatà, lrk uok mlaal prjhl rjedjlstl mj hkoutlozjgol
mk hlttlrl suaa'Jrgqugjs".
Egrtkok ogo slhbrkvk egovjotk.
"Jogatrl, dk ak qukajcjek pjú jhpgrtkotl plr qulstg akvgrg",
mjssl ak mr. Dkasly. "A'ughg può hkotlolrl uo slirltg."
 29:

EKPJ]GAG 29

Grl 04>00, 29 Kigstg 2<<2 (Ekalomkrjg Hjajtkrl)

Ujstl
Ujstlhk
hk Lpsjago
Lpsjago Lrjmkoj,
Lrjmkoj, Eghpalssg H jajtkrl CALL]EGH,
CALL]EGH , Pj
P jkoltk
kol tk
Rlked.
[ulstk lrk ak tlrzk vgatk edl Ngdo lotrkvk olaak skak brjlcjoi
katkhlotl sjeurk su Rlked. A'kocjtlktrg kvlvk uo'kurk mj
slirltlzzk, eghl sl al qulstjgoj mj irkvl jhpgrtkozk cgsslrg stktl
rligakrhlotl mjseussl kaa'jotlrog mlaak pkrltl ejregakrl. Elrtg,
gioj vgatk edl lrk stktg quj, ak suk vjtk lrk ekhbjktk.
Ak suk prjhk vgatk cu murkotl ja sug jomgttrjokhlotg oliaj
Upkrtko,
Dkasly aguok vjtkiukrmktg.
kvlvk ck. Uj rjegrmò kaa'jojzjg
Ak slegomk eghl
vgatk uo ijgvkol
cu qukomg Mr.
sj akurlò
mka prgirkhhk Upkrtko, qukomg kvlvk vjstg a'uatjhk vgatk ja Ekpg
Hlomlz. Auj lrk slmutg suaak pkoedjok keekotg k auj, mgvl Edjl
lrk slmutg kmlssg.
L giij7 Kvlvk ak sloskzjgol edl tuttg stkvk plr ekhbjkrl
uo'katrk vgatk.
Rkiiruppktj jotgrog k auj e'lrkog mul mgzzjol mj Upkrtko>
Crlm, Ajomk, Ngsduk, Nkhls, l hgatj katrj edl ego euj ogo kvlvk
pkraktg
pkrak tg plr kkooj6
ooj6 ak bkttkiajk
bkttkiajk egstkotl kv
kvlv
lvkk hkotloutg
hkotloutg iiaj
aj U
Upkrtk
pkrtkoo
kccjktktj, mjstkotj kooj auel plr pjú mj uo mleloojg. Ak Mr. Dkasly
l ja ekpjtkog Flyls lotrkrgog olaak stkozk.
Iaj Upkrtko sj hjslrg suaa'kttlotj l skautkrgog. Flyls rlstjtujtj
agrg skautg. "K vgstrg kijg," mjssl. Uegrtò ak Mr. Dkasly ka elotrg
mlaak selok. Uj slmlttl hlotrl alj sj trgvkvk sua pgmjg.
"Bugok slrk, Upkrtko," mjssl. "Ujltl prliktj mj prlomlrl
pgstg."
Eghl uog sgag, sj slmlttlrg.

240

"Ujltl tuttj rjuojtj quj stkslrk," mjssl, "sjltl tuttj sgprkvvjssutj

Upkrtko, skavg trl, edl sgog katrjhlotj jhplioktj suj ekhpj mj
eghbkttjhlotg, trgppg agotkoj plr lsslrl ckejahlotl rjedjkhktj.
Oliaj
Oliaj uatj
uatjhhj mjlej kooj
kooj mj egh
eghbkttjh
bkttjhlotj
lotj ej sgog stktj sgag trl FJ
FJ

lmkuog Upkrtko
agmkrl plr trgppg
kvlrl jaclrjtg plr egotjoukrl
hjiajgr ja slrvjzjg kttjvg.
rlegrm mj gplrktjvjtà Ujltl
mj qukasjksj
uojtà mlaak cagttk." Uj clrhò k iukrmkraj. "L' hgatg blaag rjvlmlrvj
tuttj." Uj jocjaò iaj geedjkaj. "A'Khhjrkiajg Utkocgrtd hj dk
edjlstg mj jocgrhkrvj suaak prgssjhk hjssjgol. K ekusk mlaak suk
eghpalssjtà l ak okturk jousukal, sjltl prliktj mj jiogrkrl ja
prgtgegaag ogrh
ogrhkal
kal l ckrl
ckrl tuttl al mghkoml
mghkoml edl kvltl
kvltl murkotl
murkotl ak
hjk prlslotkzjgol. Grk, a'krighlotg jo qulstjgol> J Egvlokot "
Prgjlttgrj gagirkcjej khbjlotkaj sj rjsekamkrgog l lalikotj
egrvlttl Egvlokot, crliktl l ekeejktgrplmjojlrl kppkrvlrg jo cjak
grmjoktk k cjkoeg mlaak Mr. Dkasly. Uuaak suk mlstrk jovlel uok
egaalzjgol mj splejl Egvlokot, ejrek uo tlrzg mlaak agrg
mjhlosjgol ogrhkal. E'lrk uo Iruot, uo Nkefka, l uok
ikaaliijkotl erlkturk tlotkegakrl edl Ngdo kvlvk vjstg su Ujihk
Getkous JS, egsá eghl j egagssj plskotlhlotl egrkzzktj edl auj l
ak suk squkmrk kvlvkog eghbkttutg. \o pjeeg mj kmrlokajok bruejò
kttrkvlrsg Hkstlr Edjlc kaak vjstk mla olhjeg. Jotlaalttukahlotl,
skplvk edl al jhhkijoj ogo lrkog rlkaj.. . hk mgpg uo mleloojg
mj eghbkttjhlotj, j sugj jstjotj lrkog mj ueejmlrl prjhk l gttlolrl
j mlttkiaj pjú tkrmj.
"J Egvlokot sgog koegrk jo irko pkrtl segogsejutj k ogj",
lsgrmá ak Mr. Dkasly. "Al agrg hgtjvkzjgoj l prgelssj mj plosjlrg
rlstkog
krrjvkoguokmhjstlrg,
kaeuol koedl
jpgtlsjsljotlrlsskotj."
j ogstrj hjiajgrj
Clelpuotj
uok mjpkusk,
kokajsjl
kiijuosl> "Al sliulotj jocgrhkzjgoj sgog jo stktg, okturkahlotl,
eakssjcjektg. Ukppjkhg edl j Egvlokot, ak ogstrk trkmuzjgol mla

24;

agrg ogh
og hl plr ogj, sgog uo egoiaghlrktg
egoiaghlrktg mj mjvlrsl
mjvlrsl splejl kajlol.
Ogj erlmjkh
erlmjkhgg edl lssj kbbjkog
kbbjkog qukaedl
qukaedl tjpg mj strutturk k ekstl,
ekstl,
koedl sl km giij a'lskttk okturk mj qulaak strutturk rjhkol
segogsejutk. Ak ogstrk hjiajgrl jpgtlsj ä edl j Egvlokot
egoqujstkog l 'kssgrbgog'
cgrzk kj prgprj. Ak sejlozk uok splejl, l äkmkttkog
mlj Egvlokot jhjtktjvkj sugj puotjedl
pjuttgstg mj
joogvktjvk, uo prgmgttg mj qulstk sgejltà ä a'kssgrbjhlotg...",
egotjouò ak mgttgrlssk Dkasly. "[ulstg ogo vuga mjrl edl tuttkvjk
lssj sgog prjvj mj jotlaajilozk. Murkotl ja ogstrg prjhg joegotrg sj
sgog uojtj kj eghputlr l eghpgolotj mj rltl mkaal ogstrl okvj
mjstruttl... l dkoog jhpkrktg km uo rjthg sgrprlomlotl. Ego ja
tlhpg ak cagttk mlaa'Khhjrkiajg Egal krrjvò km Dkrvlst, j
Egvlokot kvvjkrgog uo egaalikhlotg mj eghuojekzjgol l
tlotkrgog ego uo prgirkhhk mj jocjatrkzjgol prjhjtjvk olaa'JK
mlaak ogstrk okvl. Ola ijrg mj pgedl slttjhkol, kvlvkog jhpkrktg j
rumjhlotj mlj ogstrj sjstlhj jocgrhktjej l ak ogstrk ajoiuk. J ogstrj
tlotktjvj mj mlejcrkrl j sjstlhj jocgrhktjej mlj Egvlokot sgog sgag
pkrzjkah
pkrz jkahlotl
lotl rjusejtj, ogogstkotl j ogstrj scgrzj
scgrzj l mlelooj
mlelooj mj
tlhpg. Mk kaagrk dkoog ckttg joeursjgoj slhprl pjú ego sueelssg
olaal ogstrl rltj jocgrhktjedl. Leeg plredê ja prgtgegaag Egal ä
egsá jhpgrtkotl l pgrtk ak puojzjgol mj Katg ]rkmjhlotg plr ja
hkoektg rjsplttg.
rjspltt g. J Egv
Egvlokot,
lokot, uo ijgrog, ogo kvrkoog
kvrkoog pjú bjsgiog
mj ektturkrl uok okvl plr rubkrl al jocgrhkzjgoj kaa'jotlrog mlaal
sul bkoedl mktj mj okv
okvjikz
jikzjgol."
jgol."
Hkstlr Edjlc rubò uog siukrmg ka ekpjtkog Flyls. Ja
Ekpjtkog tlolvk uok pjpk kotjek jo hkog, a'uccjejkal mlaak Hkrjok
sgccjò
lslhpjsumlaal
mj lssg
okvjuok vgatk, lUegssl
Egvlokot. cjssò plosjlrgsg
alotkhlotlakakMr. Dkasly l iaj
tlstk.
"Eghl dg mlttg prjhk," egotjouò ak Mr. Dkasly, "j Egvlokot
sgog uo josjlhl mj iruppj iloltjekhlotl mjstjotj, jo ejò edl

242

erlmjkhg sjk uo rjijmg sjstlhk mj ekstl." clel uo eloog vlrsg j

Iruot l Nkefka. "[ulstj sgog prgbkbjahlotl pkrtl mlaak agrg cgrzk
hjajtkrl g ekstk iulrrjlrk, ogo ak ekstk pjú katk eakssjcjek, sjk, jo
qukotj sgog skerjcjektj murkotl al gplrkzjgoj mj tlrrk. Erlmjkhg
edl ej sjk 'Lajtl'."
edjkhkomg uok 'egrsk'
Clelmjuoeghkomkotj
pkssg vlrsgmj jekhpg, edl stjkhg
ikaaliijkotj kajloj
tlotkegakrj. "Erlmjkhg edl qulstj sgog j agrg sejlozjktj." Hlotrl
sj kvvjejokvk, ak cjiurk sj kojhò, a'jhhkijol hgstrkvk ak erlkturk
shgotkrl uok hkeedjok lalttrjek mj ckbbrjekzjgol uhkok. Ngdo
rjegogbbl jhhlmjktkhlotl ak prgprjk rlijstrkzjgol murkotl ak
bkttkiajk.
bkttki ajk.
Jomjeò al erlkturl ijikotj egrkzzktl. "[ulstg ä stktg rlijstrktg
su Ujihk Getkous JS. \o iulrrjlrg egrkzzktg suplrjgrl sjk ka
Iruot edl ka Nkefka." Iaj kajloj logrhj sj hjslrg jo hgtg, igccj jo
eghbkttjhlotg, cjog k qukomg ak Mr. Dkasly egoilaò al jhhkijoj
sua pgstg.
Uj ijrò l sj mjrlssl mj ougvg sua pgmjg. "A'GOJ jpgtjzzk
kahlog mul ekstl suppalhlotkrj. \o iulrrjlrg jo irkmg mj
eghkomkrl
egh komkrl al cgrzl mj tlrrk
t lrrk l pgssjbj
pgssjbjah
ahlotl
lotl pjagtkrl
pja gtkrl al agrg
a grg okvj,
okvj, l
uok ekstk mj eghkomkotj. Kbbjkhg mlejcrktg uok hkoejktk mj
trkshjssjgoj Egvlokot edl ckoog rjclrjhlotg k..." clel uok pkusk,
egotrgaakomg al ogtl suaag sedlrhg mlj sugj geedjkaj. "... Kd, sá.
'Prgcltj'. Erlmjkhg edl qulstj prgcltj sgog jo rlkatà ak ekstk
eghkomkotl, l edl lssj sgog vjstj mka rkoidj pjú bkssj Egvlokot
ego uok rlvlrlozk quksj rlajijgsk."
 Ak Mr. Dkasly sj tgasl iaj geedjkaj. "[ulstg ä mgvl krrjvlrltl
ego ak vgstrkjohjssjgol,
skrà lsliujtk egjovgailrà qulstj egsjmmlttj prgcltj, l
qukttrg cksj."
"Cksl \og. Uj jhpliolrkoog j Egvlokot l succjejlotlhlotl
mjskbjajtkrl, hk ogo mjstruiilrl, uok mlaal agrg okvj."

245

Uj vgatò vlrsg ja ekpjtkog Flyls.

Flyls. "A"Aksejg
ksejg qulstg
qulst g egh
eghpjt
pjtgg olaal
olaa l
hkoj ekpkej mla ekpjtkog Flyls l mlaak suk okvl kpplok
rjhgotktk, Ak Pjaakr gc Kutuho."
Ja ekpjtkog Fly
Flylsls rjegogb
rjegogbbl
bl ja sug egh
eghpaj
pajh
hlotg ego uo eloog
mla ekpg.
HkstlrBkttê ja ekoolaag
Edjlc mlaak pjpkedl
lrk k egogselozk suaaluok
akbbrk
okvlplosjlrgsg.
Egvlokot ogo
lrk hkj stktk ektturktk. Kvlvk alttg j rkppgrtj mlaal kzjgoj mla
ekpjtkog Flyls k Ujihk Getkous JS... l egosjmlrò al prgbkbjajtà
mj ektturkrl lcclttjvkhlotl uok okvl Egvlokot. Koedl plr uog
Upkrtko, skrlbbl uok hjssjgol mjccjejal.
"Cksl Mul", mjssl ak Dkasly. "Upkrtko, skajrltl k bgrmg mlaak
okvl Egvlokot, mjskbjajtkrl-olutrkajzzkrl a'lqujpkiijg, l erkefkrl
ja agrg mktkbksl mj okvjikzjgol. Ckrlhg lskttkhlotl ejò edl
dkoog elrektg mj ckrl k ogj> trgvkrl
trgvkrl ak pgsj
pgsjzjgol
zjgol mla agrg hgomg"
hgomg"..
Hkstlr Edjlc kazò ak hkog.
"Uá, Hkstlr Edjlc7"
"Ujiogrk. Kvrlhg mla plrsgokal splejkajzzktg jo hjssjgol plr
keelmlrl kj eghputlr mlj Egvlokot7"
"Jo uo elrtg slosg," mjssl, l mjstgasl ag siukrmg. "Slrrò k qula
puotg jo uo kttjhg.
kttjhg. Sj kssjeurg,
kssjeurg, plrò, edl qulstj sple
splejkajstj
jkajstj
ekuskog irkvj eghpajekzjgoj murkotl qulstk cksl. Jo rlkatà, sj
rjvlalrà pjuttgstg utjal jo eghbkttjhlotg. ]rk pgeg, ol kvrkj uok
mjhgstrkzjgol." Eghl ak mjedjkrkzjgol mla ekpjtkog Flyls edl
vjoelrl ogo ä tuttg... Ak rjspgstk mlaak Mr. Dkasly lrk uo katrg
puzzal.
puzz al. Eghl
Eghl pgtrlbblrg
pgtrlbblrg qulstj splejkajstj
splejkajstj mj eghputlr
eghputlr ogo
lsslrl uok rlspgoskbjajtà plr iaj Upkrtko jo eghbkttjhlotg7
Koedl sl pgtlsslrg
stktj tutt'katrg eghbkttlrl,
edl mlbgaj lrk jhprgbkbjal
jo eghbkttjhlotg. edl skrlbblrg
Ul ogo pgtlvkog
eghbkttlrl,
egh bkttlrl, iaj Upkrtko
U pkrtko skrlbblrg egstrlttj k ckrl mk bkby-sjt
bkby-sjttlr
tlr km
uo iruppg vuaolrkbjal
vuaolrkbjal jo uok
u ok zgok mj eghbkttj
eghbkttjh hlotg ekamk.

24=

"Cksl ]rl", mjssl ak Dkasly, "egosjstlrà mj prlomlrl ak okvl

Egvlokot ektturktk l pgrtkrak ka agrg pjkoltk oktkal."
Hgatl mghkoml subjtg sj cgrhkrgog olaak hlotl mj Hkstlr
Edjlc. Edj kvrlbbl pjagtktg ak okvl kajlok7 Kvlvkog hkj mlejcrktg
jedl
sjstlhj mj egotrgaag
ja Egosjiajg mlj Egvlokot7
mj Ujeurlzzk Ulhbrkvk
ogo kvlvk jhprgbkbjal
hkj ektturktg mktg
uok mlaal
agrg okvj prjhk. E'lrkog sliokaj mj rjegogsejhlotg mlj Egvlokot
edl mgvlvkog lsslrl jovjktj qukomg sj lotrkvk ola agrg spkzjg7 G
kvrlbblrg slhpajelhlotl rubktg ja agrg sjstlhk7
[ukomg uo pjkog kvlvk egsá tkotj plzzj hkoekotj, iaj Upkrtko
lrkog stktj kmmlstrktj plr clrhkrsj l rjegosjmlrkrl ak suk lccjekejk.
Mghkoml slozk rjspgstk pgrtkvkog k eghpajekzjgoj, al
eghpajekzjgoj k strkppj. L iaj strkppj pgrtkog k alsjgoj, hgrtl, l
al hjssj
hjssjgoj
goj ckaajs
ckaajsegog.
egog. Ulh
U lhpajel
pajel lrk hli
hliajg
ajg..
]lool plr sl al sul mghkoml, plrò. Ak Mr. Dkasly sjeurkhlotl
kvrlbbl prlvjstg qulstl lvlotukajtà.
"[ukrtk cksl", egotjouò, "skrà qulaag mj jocjatrkrsj l ektturkrl
ja eghkomkotl mlj Egvlokot l tgrokrl ego agrg olaag spkzjg
\OUE egotrgaaktg."
Hkstlr Edjlc sj spgstò k mjskijg. Ogo e'lrk spjgokiijg g
rjegiojzjgol mlaag spkzjg Egvlokot. Edl egsk kvlvk uo alkmlr, uo
prgcltk
prgcl tk Egvlok
Egvlokot,
ot, k egsk
egsk pgtlvkog
pgtlvkog kssgh
kssghjiajkr
jiajkrl7
l7
Ja ekpg Hlomlz iaj kvlvk mlttg mj cjmkrsj mlaak Mr. Dkasly.
Hkstlr Edjlc mlejsl mj slotjrl tuttj j mlttkiaj prjhk mj ckrl
uatlrjgrj mghkoml. Plr ckral pgtlvk hjokrl ak suk kutgrjtà. L
qulstk lrk a'uatjhk egsk mj euj kvlvk bjsgiog edl iaj katrj Upkrtko
vlmlsslrg.
Lppurl, e'lrk uok egsk edl mgvlvk edjkrjrl. Hkstlr Edjlc kazò
mj ougvg ak hkog.
Alj koouá vlrsg mj auj.

24<

"Mr. Dkasly," mjssl, "Dk mlttg 'ektturkrl' j ekpj Egvlokot, ogo

aj lajhjojkhg7"
"Lskttg", rjspgsl alj. "Ja ogstrg prgcjag mlaak sgejltà Egvlokot
jomjek edl sl sj mgvlssl ueejmlrl uog mlj agrg alkmlr mlaak ekstk,
qulstk
sgog plriulrrk pgtrlbbl
egoslrvkrl lcclttjvkhlotl
qukasjksj mlilolrkrl.
alkmlr Egvlokot J vgstrjk grmjoj
ektturktg, tuttj j
egstj. ]u aj rjpgrtlrkj ka qukrtjlr ilolrkal \OUE, mgvl skrlhg ogj
k uskraj plr hlmjkrl uok trliuk, cgrsl koedl oligzjkrl uo trkttktg
mj pkel ego j Egvlokot."
Pkel7 Hkstlr Edjlc lskhjoò ak pkrgak segogsejutk. Lrk qulaag
edl ja ekpjtkog Flyls vgalvk sjiojcjekrl7 A'katlroktjvk k vjoelrl
ogo lrk olelsskrjkhlotl plrmlrl. Ul sj seliajl mj ogo ijgekrl uok
pkrtjtk, kaagrk
kaagrk ej pgtrlbbl
pgtrlbbl llsslrl
sslrl oê vjoelr
vjoelrll oê plrmlrl.
plrmlrl.
Ak Mr. Dkasly clel uo rlspjrg prgcgomg l alotkhlotl lspjrò.
"Kaeuoj mj vgj ijà ag sgsplttkog, hk dg kttlsg eghuoqul plr mkrl
locksj. L' hjk gpjojgol, l qulaak mj hgatj katrj, edl ak iulrrk ogo
stk komkomg blol... ogogstkotl al ogstrl rlelotj vjttgrjl. Ejò edl
ogo ä ogtg ä qukotg hkal stk komkomg plr ogj. A'GOJ prlmjel edl
kbbjkhg hlsj, cgrsl uo koog, prjhk edl j Egvlokot jomjvjmukog l
mjstruiikog al ogstrl rlstkotj Egagojl jotlrol... l pgj sj
spgstlrkoog egotrg ak ]lrrk."
Hkstlr Edjlc kvlvk slotjtg qulstl vgej l prgotkhlotl al
rlspjosl, hk ksegatkrl al pkrgal mj qukaeuog edl kvlvk cjmuejk jo
auj ag ilaò cjog ka hjmgaag.
"Ak vgstrk hjssjgol skrà lvjtkrl qulstg," mjssl ak Mr. Dkasly.
Uj clrhò l kiirgttò ak crgotl, kbbkssò ak tlstk, pgj cjokahlotl
iukrmò mj ougvg.Ej"[ulstk
Katg Rjsedjg. gplrkzjgolsegogsejutj
sgog lalhlotj ä egosjmlrktk lstrlhkhlotl
egjovgatj l ogj
slhpajelhlotl ogo kbbjkhg ja tlhpg plr rkeegiajlrl al
jocgrhkzjgoj olelsskrjl. Dg egovjotg CALL]EGH mj ogo

243

grmjokrl vgj jo qulstk hjssjgol. A'Khhjrkiajg Utkocgrtd stk

edjlmlomg mlj vgagotkrj."
Hkstlr Edjlc ekpá. Ak Mr. Dkasly lrk sjeurk edl kvrlbblrg
mktg ak agrg vjtk jo qulstk jhpgrtkotl hjssjgol.
Uj kazò
Upkrtkoj slozk lsjtkzjgoj, l hlotrl ag ckelvk, ja rlstg mliaj
sj kazkrgog.
"Blol," mjssl alj. Clel uok pkusk l sbkttê al pkaplbrl pjú
vgatl. "Hgatg blol. Irkzjl".
Uj kaagotkoò mka pgmjg. "Ej joegotrlrlhg ego vgj
jomjvjmukahlotl lotrg pgedj ijgroj plr egotjoukrl ak rjuojgol. Sj
hgstrlrò eghl sj gttloigog j ogstrj lsplrtj mj eghputlr k bgrmg
mlaak okvl Egvlokot... l vj hgstrlrò a'uojek egsk edl vj plrhlttlrà
mj rlstkrl vjvj jo qulstk hjssjgol jo uo uojeg plzzg> HNGAOJR"
 249

EKPJ]GAG 24

Grl 03>00, 2: Kigstg 2<<2 (Ekalomkrjg Hjajtkrl)

Ujstlhk Lpsjago Lrjmkoj, Rjslrvk Hjajtkrl 0;=94-B, Pjkoltk Rlked.
Ja pgajigog mj tjrg lrk josgajtkhlotl trkoqujaag. Ogrhkahlotl,
a'krjk sj rjlhpjvk mj uo ruhgrl cgrtl, rgttg mka erlpjtjg mla cugeg
mj krhj kutghktjedl, al urak urilotj mj sgamktj edl prktjekvkog
gplrkzjgoj mj eghbkttjhlotg l j aktrktj mj grmjoj l hkalmjzjgoj
mliaj jstruttgrj edl trkpkokvkog al grleedjl. Ngdo kiirgttò ak
crgotl hlotrl
hlotrl iujmò jjaa Ykrtdgi ka egot
egotrgaag
rgaag mj sjeurlzzk.
Ja sjalozjg sua plregrsg mj eghbkttjhlotg lrk jo qukaedl hgmg
joqujltkotl.
Koegrk pjú joqujltkotl lrk ja plrsgokal mj sjeurlzzk
suppalhlotkrl6 giij, vj lrkog trl vgatl ja ogrhkal ouhlrg mj
sgamktjj edl pkt
sgamkt pkttuiajkv
tuiajkvkog
kog a'joirlssg.
a'joirlssg.
Ngdo pkredliijò ja Ykrtdgi l cu kvvjejoktg mk uo trjg mj
sgamktj.j. "Jomjedj ak ssuk
sgamkt uk kttjv
kttjvjtà
jtà quj, sjiogrl",
sjiogrl", edj
edjlsl
lsl a'HP.
a'HP.
Ulozk mjrl uok pkrgak, Ngdo egoslioò al sul ekrtl/grmjoj
mjrlttkhlotl
hjl seusl. Akmkj
Mr.vlrtjej.
DkaslyA'HP
l iaj vjsjbjahlotl s'jrrjijmá.
katrj vj ksplttkog "Ujiogrl,
prlssg a'krlk Pal-
R"..
R"
Ak iukrmjk skautò, l kprá ja ekoelaag.
" \OUE Rjslrvk Hjajtkrl 0;=94-B" "]lrrk mla Mgagrl" lrk
serjttg suaal hkppl, ja ekhpg mj kmmlstrkhlotg ka eghbkttjhlotg
lrk jomjektg eghl j sgamktj edl vj lrkog kmmlstrktj kvlvkog mktg
uo oghl mjvlrsg plr lssg, Ngdo egogselvk blol ja
cuozjgokhlotg6 uok irkoml qukotjtà mj cgrhkzjgol jojzjkal mliaj
Upkrtko kvlvk kvutg augig aá.

244

Ja pgajigog lrk mjvjsg jo trl krll> uok egrsk km gstkegaj ego

cugeg6 uok slrjl mj tjrg ka blrskiajg6 l ja P & R "Prlpkrkzjgol l
Ugeegrsg", krlk edl pjú splssg mj qukotg ogo sj erlmk lrk
utjajzzktk eghl uok pgstkzjgol mj prjhg sgeegrsg.
Ngdoakkvlv
murkotl kvsuk
lvkkcgrhkzjgol.
trksegrsg uo
u o skeeg mj tlhpg
tlhpg olaak
olaa k stkzjgol mj kjutg
Hkstlr Edjlc sj mjrlssl k pkssg svlatg kaak strutturk
prlckbbr
prlc kbbrjektk.
jektk. \o katrg pk
pkjg
jg mj hjajt
hjajtkrj,
krj, cuejaj
cuejaj m'ksskatg
m'ksskatg HK<B
HK<B kaak
hkog, rjegotrgaakrgog al sul erlmlozjkaj prjhk edl cgssl khhlssg
kaak egstruzjgol.
"Kd, leeg cjokahlotl", mjssl uok vgel segogsejutk. "Komjkhg,
cjiajgag, suaak plmkok, sl ogo vj mjspjkel."
Ngdo sj clrhò, a'grktgrl lrk uo ughg kozjkog, kahlog uok
slsskotjok m'kooj, olaak tutk l ekhjel mj hlmjeg mj uok okvl.
Olssuok josliok
josliok mj rkoig,
rkoig, plrò, Ngdo plosò ego uok puotk mj
prlgeeu
prlg eeupkz
pkzjgol.
jgol. Plr uo kttjhg,
kttjhg, a'jh
a'jhh
hkijol
kijol mlj sugj egh eghpki
pkioj
oj
Upkrtko hgatg ijgvkoj, bkstgokomg, ekaejkomg, l bkttlomg iaj
jstruttgrj slozk uojcgrhl rjmuelomgaj jo stktg mj joegsejlozk,
bkaloò olaak suk hlhgrjk
lhgrjk ego
ego edjkrlz
edjkrlzzk
zk eerjstkaajok.
rjstkaajok.
"Edj slj, Uj
Ujiogrl
iogrl7"
7" Edjlsl,
Edjlsl, ak ssuk
uk vgel
vgel prumlotl.
"Ugog uo ekpjtkog mlaak Hkrjok \OUE, cjiajgag," mjssl
a'ughg ego uo sgrrjsg mkaal akbbrk sgttjaj, "l ogo dg tlhpg plr
sputkrl l auejmkrl giij. Komjkhg."
\o Ekpjtkog l ougvj grmjoj. Blol. "Uá, sjiogrl".
Ja Ekpjtkog jo ekhjel mk akbgrktgrjg ag keeghpkioò
olaa'joclrhlrjk mla P & R. "Upgiajktj, plr ckvgrl," mjssl a'ughg.
Ngdo rkpjmkhlotl
grmjoktkhlotl sj bkrlaak
pjliktk su uok svlstá, vjejok.
pgj jhpjaò a'uojcgrhl
Ja Ekpjtkog sj hjsl
mjltrg mj auj l eghjoejò k tkhpgokrl ja egaag mj Ngdo olaak pkrtl

24:

pgstlrjgrl mlaak suk tlstk ego uo ajqujmg hkalgmgr

kalgmgrkotl.
kotl. JJaa ajqujmg
ag slotjvk idjkeejktg suaak plaal.
\o kttjhg mgpg, ak Mr. Dkasly lotrò. "[ulstg skrà sgag uo
hghlotg, Hkstlr Edjlc. Utjkhg plr kiijgrokrl kaeuoj
eghpgolotj
prgbalh
prgbalhj. mlaakjomjltrg
j. ]grok
]grok tuk jotlrckeejk
l rjh
rjhkoj olurkal
koj koegrk,
koe stkomkrm
grk, plr
plr cckvgrl.""ogo ej sgog
kvgrl.
Hkstlr Edjlc clel eghl alj mjssl. \o tleojeg spruzzò uo
kolstltjeg tgpjeg sua egaag. Ak plaal crlhlvk, pgj mjvlotò crlmmk l
joslosjbjal. Hkstlr Edjlc slotjvk strktj mj plaal joejsj, l pgj uok
slrjl mj eaje mjstjotj edl ledliijkrgog kttrkvlrsg ja sug erkojg. Ej
cu uo brlvl jhpuasg akslr l uo katrg spruzzg. Sjml sejotjaal, slotá
ak stkozk ijrkrl, pgj uo slosg mj vlrtjijol. Ak suk vjsjgol sj
gccuseò, sbkttê al pkaplbrl rkpjmkhlotl l rkpjmkhlotl tgroò kaak
ogrhkajtà.
"Blol... ak prgelmurk ä eghpaltk", mjssl ak mr. Dkasly. "Plr
ckvgrl, hj sliuk".
Ja Ekpjtkog egoslioò k Hkstlr Edjlc uo kbjtg mj ekrtk. Ul ag
jocjaò l sliuá ja hlmjeg kaa'lstlrog.
\ok eupgak mj eghkomg mk ekhpg lrk stktk hgotktk sua
plregrsg. Al sul pkrltj
plregrsg. pkrltj jo tlssutg bjkoeg vlojvkog
lojvkog joerlspktl
joerlspktl
mkaak brlzzk.
Mjlej hjajtkrj mj Pgajzjk stkvkog jotgrog kaak strutturk, cuejaj
m'ksskatg jo hkog. Hkstlr Edjlc gsslrvò edl qulstj ogo lrkog
Hkrjols rligakrj. Jomgsskvkog al josliol Eghltk m'grg mlaal
Cgrzl Uplejkaj 'Grbjtka Mrgp Udgef ]rggplrs' edjkhktj
Dlaanuhplrs. Murg eghl ja clrrg l mjsejpajoktg. \o akhpg mj
h
olalhgrjk>
lhtkppltg
grjk> ja mj
skoiul mlaal
uo rjoi ttruppl,
ruppl, prgprj
mj puijaktg. prgprjgg egh
eghll qulstj kccgomkrgog
kccgomkrgog
Ngdo slotá ja sug pjeeg mj kmrlokajok, ogo kpplok vjml j
sgamktj.

2:0

Ak Mr. Dkasly sj kvvjejoò ka HP kaa'joirlssg l prlslotò al sul

erlmlozjkaj. Al keelttkrgog, lsliujrgog ak sekosjgol mlaak rltjok l
ak suk jhprgotk vgekal, pgj clelrg ag stlssg plr Hkstlr Edjlc.
\ok vgatk egoclrhktk ak suk jmlotjtà, jhhlmjktkhlotl
skautkrgog, ja edl lrk tleojekhlotl joutjal, vjstg edl Hkstlr Edjl
ogo kvlvk uojcgrhl.
Clel agrg ak egrtlsjk
egrtlsjk mj rlstjtujrl ja skautg.
s kautg.
J sgamktj egotjoukvkog k iukrmkrsj jotgrog, serutkomg ja
ekhpg, eghl sl sj ksplttkvkog edl sueelmlssl qukaegsk.
Ja mjskijg mj Ngdo erlbbl, ogo lrk spkvlotktg mkiaj Grbjtka
Mrgp Udgef
U dgef ]rggplrs.
]rggplrs.
Ak Mr. Dkasly pgrtò Hkstlr Edjlc kaa'jotlrog. Ka elotrg mlaak
eupgak sj trgvkvk uok tutk vugtkj HNGAOJR, sgsplsk trk mul
pjakstrj su uok pjkttkcgr
pj kttkcgrh
hk rjkazktk.
rjkazktk. Hkstlr Edjlc
E djlc skplvk
skplvk edl ogo
lrk ja sug vlstjtg.
Ja sug, mgpg kooj mj utjajzzg, kvlvk khhkeekturl l irkccj olaal
pjkstrl jo ali
alikk lm ja rjvlstjh
rjvlstjhlotg
lotg vlrml jrjmlsel
jrjmlselotl,
otl, uok vgatk lrk
gccusektg mk uo hkrrgol gajvk usurktg.
[ulstg vlstjtg lrk jhhkegaktg l ak suk suplrcjejl pgsslmlvk
uok auelotlzz
au elotlzzkk hltkaaj
hltkaajek
ek sgttjal.
sgtt jal. Liaj gsslrv
gs slrvòò edl al
a l egrkzzl
egrkzzl lrkog
aliilrhlotl pjú splssl, lm j sgttgstrktj olrj mlj eghpgolotj
kvlvkog uo jotrleejg pjú egotgrtg. Ja pkeedlttg mj cusjgol lrk uok
vgatk l hlzzg pjú irkoml, l pjeegal clomjturl auhjogsl brjaakvkog
jo prgssjhjtà mlj puotj mj krtjegakzjgol.
"[ulstg ä ak vlrk HNGAOJR," ak Mgtt. Dkasly iaj sussurrò.
"[ulaak edl kvltl usktg lrk sgag uok crkzjgol mj qulaag edl
a'krhkturk
"... ä tuttg mgvrlbbl
qulaag edllsslrl.
kvlvg[ulstk..."
slhprl Uj ijrò vlrsg
sgioktg Hkstlr
pgtlvk Edjlc,
lsslrl. Ulj
prliktg
prli ktg mj hlttlrl
hlttlrl ja egstuhl."
egstuhl."

2:;

Hkstlr Edjlc sj tgasl a'kbjtg mj ekrtk l ego a'kjutg mj uo pkjg mj

tleojej jomgssò
j omgssò j eghpgolotj
eghpgolotj mlaa'krhkturk.
mlaa'krhkturk.
Ak Mr. Dkasly mjstgasl ag siukrmg.
Koedl sl j eghpgolotj mlaak egrkzzk lrkog pjú joighbrkotj l
plsk
plskotj
otj mlaaliilrj
slotjvkog sug vleedjg
leedjg kbjtg,
eghl a'krjk. uok vgatk hgotktg
A'krhkturk kvlvk luok
kttjvktg,
kttjvplrclttk
ktg, sj
vlstjbjajtà. Ag strktg bjg rjsekamktg kmlrá kaak suk plaal, pgj sj
rkccrlmmò jo qukotg ak mjcclrlozk mj tlhplrkturk trk a'kbjtg l ak suk
plaal lrk
lrk ui
uiukal.
"Kbbjkhg ckttg elotjokjk mj hjiajgrkhlotj tleojej hjogrj,"
spjliò. "Mgvrò jovjkrtj al splejcjedl pjú tkrmj. Mul mj tkaj
ekhbjkhlotj, tuttkvjk, sgog pjuttgstg jhpgrtkotj hgmjcjedl ka
sjstlhk. Ej vgrrà uo... pg' plr kbjtukrsj."
Ak crgotl mlaak Mr. Dkasly sj kiirgttò. Ngdo ogo kvlvk hkj
vjstg
jst g ja sug vgat
vgatgg prlgeeupktg prjhk.
prjhk.
"Jo prjhg augig," iaj mjssl, "kbbjkhg rlpajektg, l pgtrlj
kiijuoilrl, hjiajgrktg a'lolrijk mj sedlrhkturk edl j Nkefkas
Egvlokot dkoog usktg egotrg mj ogj ego irkoml lcclttg."
[ulstk krhkturk kvlvk seumj7 Hkstlr Edjlc skplvk edl ak
rjelrek GOJ kvlvk akvgrktg plr kmkttkrl ak tleogagijk Egvlokot,
iaj Upkrtko kvlvkog grmjoj plrhkolotj mj ektturkrl al hkeedjol
Egvlokot gvuoqul pgtlsslrg.
J rjelrektgrj l iaj joiliolrj kvlvkog koouoejktg kaeuol
joogvkzjgoj olaak irkvjtà krtjcjejkal, kaeuol okvj \OUE lrkog ijà
jo cksl mj splrjhlotkzjgol ego j sjstlhj Irkv.
 Ja ckttg edl a'krhkturk HNGAOJR pgsslmlvk seumj lrk uo
sloskzjgokal pkssg kvkotj.
cgrtuok olaa'joiliolrjk mlaag Plr
seumgkooj, ogo vjeghl
pgstlrjgrl lrk akstktk kaeuok
tleogagijk
Egvlokot. Ak hkiijgr pkrtl mlaak eghuojtà sejlotjcjek kvlvk mktg

2:2

ak splrkozk edl ogo sj cgssl rgttg. Cgrsl ä plr qulstg edl ak Mr.
Dkasly lrk prl
prlgeeupktk.
geeupktk. Cgrs
Cgrsll ogo kv
kvlv
lvkog
kog rjsgatg
rjsg atg tutt
tuttjj j bui.
Ak Mr. Dkasly clel uo eloog kj tleojej. "Eghjoejkhg".
J tleojej sj rjvgaslrg k uok slrjl mj pkoolaaj. \og, uo ughg mj
pgeg"Gfky,
pjú ijgv
ijgvkol
kol,, jomgsskvk
Hkstlr jomgsskv k uok
Edjlc." Ak euccjk
eucmla
vgel cjktleojeg
EGH. erlpjtkvk kttrkvlrsg
iaj katgpkrakotj mla ekseg mj Ngdo. "E'ä uo'jegok mj kttjvkzjgol ola
mjspaky sgprk ja ekseg. E'ä koedl uo jotlrruttgrl hkoukal sjtuktg
jo pgsjzjgol mgmjej ola ekseg."
Ekhbjò ja egotrgaag. Ogo ä sueelssg ojlotl.
"Ksplttk uo kttjhg, plr ckvgrl, sjiogrl. Mgbbjkhg mkrl kaak
tutk uo sliokal mj kttjvkzjgol. Mgpg mj edl, sj può keelttkrl ja
pgtlrl rjilol
rjilolrktjv
rktjvgg mka pkeedl
pkeedlttg
ttg mj cusjgol. Ukaj suaak
pjkttkcgrh
pjkttkcgr hk l rjhkoj
rjhkoj kssgautkh
kssgautkhlotl
lotl jh
jhh hgbjal."
Clel uo pkssg suaak pjkttkcgrhk edl kvlvk tloutg a'krhkturk
HNGAOJR. J pjakstrj sj keelslrg l brjaakrgog mj uo ijkaag
brjaakotl. J pjakstrj jojzjkrgog k ijrkrl alotkh
alotkhlotl
lotl jotgrog kaak
kaak bksl
mlaak pjktt
pjkttkcgrh
kcgrhk.
k.
Hkstlr Edjlc slotá uo cgrhjegajg mj ekrjek stktjek kaal sul
lstrlhjtà. Ja bkiajgrl sj jotlosjcjeò l ag seumg lspagsl hlotrl ja
sug ekseg sj kttloukvk kutghktjekhlotl. Ak ekrjek jo krjk sj
jotlosjcjekvk6 ak suk plaal scrjigaò ego ak jgojzzkzjgol. Ulotjvk
gmgrl mj gzgog. Pgj ak cjakturk rkaalotò l ak auel tgroò km
gseurkrsj.
"Rjprjstjokrl ja puaskotl mj kttjvkzjgol grk, Hkstlr Edjlc."
 A'krjk kttgrog k Hkstlr Edjlc skatò, eghl sl cgssl lspuask vjk
mkaak
ogrhkajegrkzzk
sedlrhjHNGAOJR.
Egvlokot Ogokvlvkog.e'lrk Utkvk
olssuog mlj rjcalssj
akvgrkomg7 edl j
Uj pkssò
uok hkog sua brkeejg l joegotrò ak rlsjstlozk mj uo elotjhltrg
mkaak suplrcjejl mlaa
mlaakk egrkzzk
egrkzzk.. Uj
U j stkvk
stkvk akv
akvgrkomg.
grkomg.

2:5

[ukotl vgatl auj l j sugj eghpkioj mj squkmrk dkoog mgvutg

trgvkrl ja hgmg mj kttrkvlrskrl ag seumg mj uo Nkefka7 Kvrlbbl
mgvutg rjploskrl al sul tkttjedl. Rjploskrl tuttg.
"Cgrojsel uok egplrturk eghpaltk..." Ak vgel mlaak Dkasly lrk
egovgiajktk
irko auoik pjúkttrkvlrsg iaj katgpkrakotj.
lccjejlotlhlotl rjsplttg "...
kaaglseumg
mjssjpkEgvlokot
a'lolrijkedl
mj
iaj Upkrtko dkoog rleuplrktg, koedl sl ag sedlrhg ä egoelotrktg
suaal brkeejk, tlstk, ikhbl, plttg l sedjlok. Ja ekhpg mj lolrijk sj
kssgttjiajk vlrsg ja bkssg plr uo plag sgttg, ejrek uo hjaajhltrg, jo
hgmg mk ogo plrmlrl ak ekpkejtà mj tlolrl g hkojpgakrl giilttj
ego al hkoj."
Ja tleojeg kttjvò uo katrg egotrgaag, l ougvj mktj sekrkbgeedjktj
egocaujrgog olaak vjsukajzzkzjgol mj Ngdo. "E'ä uok bkrrk
slihlotktk jo katg mla vgstrg D\M", mjssl ja tleojeg, "keekotg kj
vgstrj jomjektgrj mj bjghgojtgrkiijg l huojzjgoj. Jomjek ja ajvlaag
mj ekrjek mla vgstrg seumg. Ogo aksejktl edl sj mjssjpj
eghpaltkhlotl6 qukomg ogo e'ä pjú, a'krhkturk jojzjk k prlomlrl j
egapj."
Hkstlr Edjlc sejvgaò mkaak pjkttkcgrhk. Liaj sejvgaò, pgj
vlool uok bkttutk m'krrlstg. J sugj hgvjhlotj lrkog eghl clatrg
gajktg.
Ja sug egotkttg ego ja pkvjhlotg ag slotjvk joelrtg.
"Ä pgssjbjal rligakrl ja cgomg mlj tugj lhlttjtgrj mj kvvjg, egsá
eghl iaj lhlttjtgrj mlotrg j iukotj plr kuhlotkrl ak trkzjgol.
Olaa'usg
Olaa'usg ogrhkal,
ogrhkal, sj vugal
vugal jhpgstkrl
jhpgstkrl qulstj ka ajvlaag
ajvlaag h
hjojh
jojhgg sgag
lsslrl egoskplvgaj edl tul mjclsl skrkoog mjhjoujtl jo qulj
augidj."
"Ekpjtg." Rligaò al jotlosjtà mj ekhpg. "Olaa'khbjlotl zlrg i
mgvrlj kuhlotkrl al slzjgoj k pjlok cgrzk, ijustg7"
"Lskttg," mjssl ak Dkasly.

2:=

"[ukotj mkooj pgssg prlomlrl prjhk edl ja sjstlhk sjk

vjgaktg7"
"[ulstg ä ejò edl sj jhpkrk quj giij, Hkstlr Edjlc. Plosg
edl trgvlrltl edl kbbjkhg mjvlrsj prgbalhj jo slrbg plr vgj plr
vlmlrl qukotk
Koouá. Lrkplok ak tutkplrpuòak prlomlrl."
prgotg scjmk. Mgpg slttjhkol trksegrsl
vjkiijkomg jo Jplrspkzjg, lrk kttlsg mk tlhpg uo kaalokhlotg.
Ngdo segrsl jomjltrg ak vjsjlrk mla ekseg l sj vgatò vlrsg ak Mr.
Dkasly. "Dkj mlttg edl lrkog mul j hjiajgrkhlotj mj sjstlhk
jhpgrtkotj, mgttgrlssk7"
Alj koouá l sgrrjsl. "Uá, elrtg." Rkiijuosl ola sug ekhjel mk
akbgrktgrjg l sj rjtjrò uo edjkrg eubg. "Mubjtg edl tu kbbjk hkj
vjstg uog mj qulstj prjhk. L' ja ouealg hlhgrjk-prgelssgrl mj uok
JK ".
"Eghl Mlnà7"
"Uá, eghl ak tuk lx josliokotl. Hk qulstk JK ä aliilrhlotl
mjvlrsk. Hj pjkelrlbbl ckrvj egogselrl Egrtkok."
Hkstlr Edjlc sj iukrmò jotgrog olaak tlomk. Ogo vlmlvk
a'jotlrckeejk eghputlr g prgjlttgrj gagirkcjej. Jokreò uo
sgprkeejiajg kaak Mr. Dkasly.
"E'ä uo ougvg ajvlaag joslrjtg trk j ejreujtj rlkttjvj lj bjgvjtkaj
jotlroj mlaak tuk krhkturk", spjliò ak Dkasly. "L' uo jotrleejg mj
hlhgrjk kiijuotjvk ka prgelssgrl suplr-egomuttgrl".
"Ag stlssg hktlrjkal mla ouealg mj uo JK."
"Uá", rjspgsl Dkasly. "\o'kokajsj keeurktk. Ak vgstrk krhkturk
pgrtlràà Egrtkok. Ja sjstlhk
pgrtlr sjstlhk HNGAOJ
HNGAOJR
R dk quksj ak stlssk ekpke
ekpkejtà
jtà
mj
trkuo
vgjsjstlhk mj JKl cgrojrà
l ja vlstjtg k suppgrtg mlaak okvl.tkttjedl
jocgrhkzjgoj Egrtkok sj jotlrckeelrà
l strktlijedl plr
vgj ola ekhpg."
"Ogo sgog sjeurg mj ekpjrl."

2:<

"Egrtkok ä stktk prgirkhhktk ego gioj ekaegaktgrl GOJ

josurrlzjgokal mj rgutjol", iaj mj
mjssl
ssl Dkasly
Dkasly..
"L alj dk uo tkalotg plr hgmjcjekraj ka vgag. Dk ja ogstrg
hjiajgr sgctwkrl mj trkmuzjgol mlaak ajoiuk Egvlokot. Ja sug
segpg
sjstlhjprjhkrjg ä qulaag Alj
mj eghuojekzjgol. mj jocjatrkrsj
jotlrelttk lprgprjg olj puotg-puotg
mlegmjcjek eghputlr l
trkshjssjgoj Egvlokot l vj mkrà a'jotlaajilozk kiijgroktk ola
ekhpg."
Ja suppgrtg Jotla jo uo'gplrkzjgol jo euj ogo vj lrk stktk
kaeuok rjegiojzjgol. K Hkstlr Edjlc pjkelvk. Kvrlbbl
ogtlvgahlotl kuhlotktg ja ajvlaag ola ekhpg mj bkttkiajk.
"[ulstk JK ä ag splejkajstk mj eghputlr edl ej prlomlrlhg
suaakk okv
suaa okvll Egv
Egvlokot"
lokot",, mjssl
mj ssl Hkstlr
Hkstlr Edjlc.
Ed jlc.
"Uá.... l koedl mj pjú. Ak suk prlslozk vj plrhlttlrà mj
utjajzzkrl jo hgmg pjú lccjekel ak tutk."
Ngdo lbbl uo jhprgvvjsg akhpg, a'JK ilstjvk uo irkoml puotg
mj mjclsk murkotl al gplrkzjgoj okvkaj. "Alj può egotrgaakrl
a'krhkturk HNGAOJR7" Ogo lrk sjeurg edl iaj pjkelvk.
"Og. Egrtkok rjsjlml olaa'jotlrckeejk trk ak hlotl l ja vlstjtg,
Hkstlr Edjlc. ]rgvlrltl ja vgstrg tlhpg mj rlkzjgol ogtlvgahlotl
hjiajgrktg. Ukrà k trkmurrl iaj jhpuasj olaak tuk egrtleejk hgtgrjk
mjrlttkhlotl jo hgvjhlotg, alj ogo può jovjkrl iaj jhpuasj."
"[ulstk JK", mjssl, "skrà mj cjkoeg kaak hjk hlotl7" [ulstg
mlvl lsslrl stktg qulaag edl "upirkmkvk" ak suk jotlrckeejk mla
eghputlr
egh putlr \OUE stkomkrm.
 "[ulstk ä ak mghkomk, ogo ä vlrg7", Rjspgsl Dkasly. "Ogo
pgssg
" rjspgomlrl,
rjspgomlrl, Hkstlr Edjlc. Ogo ä sejlotjcjek
sejlotjcjekh
hlotl prgv
prgvktg.
ktg.
"Ogo sgog sjeurg mj kvlr ekpjtg, mgttgrl."

2:3

"[uka ä ak hlotl, mkvvlrg7 Jotujzjgol, rkijgol, lhgzjgol,

rjegogsejkhg edl lsjstgog, hk ogj koegrk ogo skppjkhg ejò edl
rloml ja akvgrg mlaak hlotl uhkok." Clel uok pkusk, elrekomg al
pkrgal
pkrg al ijustl. "Ogj hgmlaajkhg
gmlaajkhg JK su sli
sliokaj
okaj olurkaj
olurkaj olaal rltj
lalttrjedl uhkolcuozjgok...
elrvlaag uhkog ola elrvlaag,
hk ogo plredê
eghlskppjkhg
g plredê.sgag edl sj
Egrtkok ja
trgvk 'trk' ak tuk hlotl l ja vlstjtg, jotlrprltkomg j hlsskiij
lalttrgedjhjej ola elrvlaag l trksclrlomgaj ka eghpaltg trkhjtl ja
vgstrg jhpjkotg olurkal. Egsá, plr hkoekozk mj uo tlrhjol
hjiajgrl, sá, Egrtkok skrà 'mlotrg' ak tuk hlotl."
"Ujiogrk, ak hjk prjgrjtà skrà qulaak mj eghpaltkrl qulstk
hjssjgol. [ulstk JK Egrtkok pgtrlbbl kvlr mjrlttjvl jo egocajttg."
"Ogo e'ä bjsgiog mj prlgeeupkrsj, Hkstlr Edjlc. Egrtkok dk
iaj stlssj pkrkhltrj mj hjssjgol eghl j tugj. Alj ckrà tuttg ja
olelsskrjg plr kssjeurkrsj edl ak vgstrk hjssjgol ä eghpjutk.
Koedl sl qulstg sjiojcjek skerjcjekrl sl stlssk g plr rlkajzzkrag."
Hkstlr Edjlc sgspjrò, sgaalvktg.
"Kmlssg, plr ckvgrl joijogeedjktj. L' ja hghlotg mj joslrjrl ak
hktrjel mj hlhgrjk l ja prgelssgrl olaag zgeegag kaak bksl mla
egaag."
Hkstlr Edjlc sj joijogeedjò.
joijogeedjò. Ej cu uo sjbjag,
sjbja g, uo pgp, l qujomj
ja ajqujmg crlmmg sj vlrsò olaak hlotl mj Hkstlr Edjlc6 uo pjeeg
mj mgagrl joelppò ak suk crgotl, pgj svkoá.
"Ogo e'ä hgatg spkzjg quj", mjssl uok vgel clhhjojal. "Ejkg,
Hkstlr Edjlc."
 Ak prlslotl JK kvlvk uo rkoig7 Elrtg ogo lrk uo sgamktg g uo
ejvjal g uo eghpkiog. Mgvlvk
mj lqujpkiijkhlotg \OUE7trkttkrak
Pgj mjeghl qukasjksj
ougvg, katrgjaplzzg
trkttò sug
lqujpkiijkhlotg ego ja rjsplttg edl hlrjtkvk. Ckelvk sá edl gioj
pjstgak l egatlaag cgsslrg
cgsslrg puajtj l egotrgaaktj
egotrgaaktj mgpg gioj
gioj hhjssjgol.
jssjgol.

2:9

Lrk stktg segovgailotl... pgtlvk slotjrl ak vgel mj Egrtkok

kttrkvlrsg j sugj katgpkrakotj mla ekseg, hk koedl slotjvk eghl sl
stlssl pkrakomg olaak suk tlstk. "Ejkg, Egrtkok."
"Dh... Utg rjalvkomg uo katg irkmg mj kttjvjtà mlaak egrtleejk
elrl"Kutghk7"
elrlbrkal.
brkal. Ogo sslj lj uog mliaj
UussurròmliHkstlr
aj kutgh
kutghj j husegakrj
Edjlc. ."
"Jotlrlsskotl ak selatk mj
pkrgal
pkrg al plr uok jotlaajiloz
jotlaajilozkk krtjcjejkal"
krtjcjejkal"..
Ak Mr. Dkasly iukrmkvk Hkstlr Edjlc ego irkoml jotlrlssl.
"Mgvltl plrmgokrl Egrtkok, Hkstlr Edjlc. Alj ä uo pg' trgppg
vjvkel. Pgtrlbbl kvlrl strkolzzl eghpgrtkhlotkaj. "
"Uá,
Uá , sjiogrk
sj iogrk."
."
"Plosg edl mgvrlhhg eghjoejkrl subjtg ak prgvk. Ogo e'ä
hgmg hjiajgrl plr vgj mul mj egogselrvj jo uo eghbkttjhlotg
sjhuaktg ".
"Olssuog dk pkraktg mj eghbkeghbkttjttjh
hlotg",
lotg", mjssl
mj ssl Egrtkok.
E grtkok.
"Ak scrgotktlzzk GOJ dk grikojzzktg uo tlst plr vgj l plr ja
ougvg sjstlhk mj HNGAOJR", mjssl ak Dkasly. "Ej sgog kaeuoj
edl erlmgog edl vgj mul ogo sjltl ak ogstrk hjiajgrl prgpgstk plr
ak hjssjgol."
"Ujiogrk!" Hkstlr Edjlc sekttò suaa'kttlotj. "Ugog plr lssk,
sjiogrk!"
"Ug edl ag slj, Hkstlr Edjlc. Katrj... rjedjlmgog ak prgvk."
Iukrmò al ghbrl prgjlttktl mkj Hkrjols cugrj al hurk mla tlssutg
mlaak eupgak mj eghkomg. "Mjccjejahlotl dg bjsgiog mj uo
prghlh
prgh lhgrjk
grjk plr lsslrl
lsslrl prgotj k tuttg... hk stktl jo iukrmjkukrmjk,, ag
stlssg."
Ak vgel
ilolrkaj GOJmlaak Dkasly selsl
prlclrjrlbblrg k uo ckaajrl
vlmlrtj sussurrg. "Plosg
qulstk edl Hkstlr
prgvk, kaeuoj
Edjlc.
Edj lc. L pgt
pgtrlbblrg
rlbblrg kvlr
kvlr grik
grikojzzktg
ojzzktg plr kssj
kssjeurkrsj
eurkrsj edl ckaajsej,
ckaajs ej, k
prlsejomlrl
prlsejomlrl mlaal vgstrl
vgstrl prlstkzjgoj."
prlstkzjgoj."

2:4

"Jg ogo hkoedlrò, mgttgrlssk."

Ak crgotl mjvlool ruigsk ego ajoll mj prlgeeupkzjgol, hk pgj
rkpjmkhlotl seghpkrvlrg. "Ug edl ogo ag ckrkj."
Clel uo pkssg jomjltrg, l aksejò ekmlrl ja sug sussurrg
egspjrktgrjg. "Hkstlr
mgpg ja sliokal Edjlc, dkj
mj pkrtlozk. Mgpga'grmjol mj egotkrl
mj edl, cjogauoig
ckttj strkmk k mjlejja
plregrsg
plregrsg km gstkegaj. Jo cgomg e'ä e'ä uok ekh
ekhpkok.
pkok. Ja tug gbjlttjvg
gbjlttjvg
skrà qulaag mj sugokrak." Clel uok pkusk, pgj kiijuosl> "Ulj
kutgrjzzktg k olutrkajzzkrl lvlotukaj hjokeel ka cjol mj
rkiijuoilrl qulstg gbjlttjvg."
"Kcclrhktjvg," mjssl Hkstlr Edjlc. Bkstk joelrtlzzl, grk kvlvk
uo gbjlttjvg, l al rligal mj joikiijg.
"Utkj kttlotg, Hkstlr Edjlc", mjssl ak Dkasly trkoqujaakhlotl.
Jomjeò ak egppjk mj tleojej edl ak sliujrgog, pgj sj vgatò l useá
mkaak tlomk.
Hkstlr Edjlc ogo ekpjvk plredê ak Mr. Dkasly ploskvk edl
cgssl jo plrjegag, auj ogo ol ekpjvk ja hgtjvg. ]uttkvjk kvlvk
bjsgiogg mj skplrl
bjsgio skplrl edl
edl ja plr
plrjegag
jegag lrk prlslotl.
prlslotl.
Ukplvkk eghl
Ukplv eghl ililstj
stjrl
rl sjt
sjtukzjgoj
ukzjgoj mj plrjegag.
"Ekrjekhlotg mj prgtgegaaj mj eghbkttjhlotg," mjssl Egrtkok.
"Kvvjg mj kaigrjthj mj rjalvkhlotg lalttrgojej. Kuhlotkrl al
prlstkzjgoj
prlstk zjgoj mj jotlrck
jotlrckee
eejk
jk olurkal
olurkal mlaa'gttkotkejoqul
mlaa'gttkotkejoqul plr elotg.
elotg.
Ugog prgotk qukomg ag slj tu, Hkstlr Edjlc."
Hkstlr Edjlc umá sekttj hltkaajej jotgrog kaak tlomk.
"Kokajsj mla hgmlaag mla sugog", mjssl Egrtkok. "Mktkbksl,
joegotrg jmlotjcjektg eghl..."
"Eghl
Rjaksejg qukaeuog
mj krhj edl plr
stkomkrm ekrjek uo cuejal
Grbjtka Mrgpm'ksskatg HK<B. Ag sg.
Udgef ]rggplrs".
"Mka hghlotg edl ol slj 'k egogselozk,' Hkstlr Edjlc",
sedlrzò Egrtkok. "Prlsuhg
"Prlsuhg edl dkj uo pj
pjkog."
kog."

2::

Ngdo ego uog sekttò kbbkssò ak vjsjlrk mla ekseg l sjijaaò ja

sjstlhk khbjlotkal mlaak egrkzzk. "Uá".
"Prlsuhjbjahlotl ja tug pjkog ogo eghpgrtk slhprl
egapjrl...7 "
"Og."
"Kaagrk, quka ä ja pjkog7" Egrtkok slhbrkvk prlgeeupktk.
"Utg cjolomg mj egotkrl cjog k mjlej."
Ngdo umá Egrtkok sgspjrkrl mj crustrkzjgol. Ngdo segssl ak
tlstk egocusg. Ogo kvlvk hkj joegotrktg uo egsjmmlttk JK
jotlaajilotl prjhk. Egrtkok sugokvk... eghl uo lsslrl uhkog.
Pliijg koegrk, alj slhbrkvk ejvjal. Plr qulstg, skrlbbl
geegrsg uo skeeg mj tlhpg plr kbjtukrsj.
Ghbrl sj spgstkrgog auoig ak pkrltl mlaak tlomk jo
hgvjhlotg
gvjhlotg mkaa'lstlrog.
mkaa 'lstlrog.
Gttg.
E'lrk uo jotgppg jo qulstk hjssjgol l ogo kvlvk olkoedl
rkiijuotg ja plregrsg km gstkegaj. Kvrlbbl mgvutg jhpliokrsj ego
j eghhjajtgoj. Upjosl mk pkrtl tuttl al mghkoml sua plredê. Kvlvk
j sugj grmjoj l aj kvrlbbl sliujtj. Kvlvk ijà kccrgotktg mliaj GMU]
prjhk.
prjh k.
Ogvl.
Ogv l.
]rl sgamktj lotrkrgog olaak tlomk, cjiurl egrkzzktl olrl sj
hugvlvkog ka rkaalotktgrl, eksedj kmlrlotj sua vjsg, keegvkeejktj
bkssj, l j cuejaj spjkoktj. Mul prlslrg
prlslrg al pgsjzjgoj kj cjkoedj.
cjkoedj.
[ulaag ka elotrg kprá ja cugeg.
 Mjlej.
Hkstlr Edjlc
kttjvkzjgol sj hjsl
l prjhk edl jjosgamktj
hgtg. pgtlsslrg
Uj tuccò mkaak pjkttkcgrhk
rkiijuoilrl mj
ja agrg
segpg, kttlrrò jo hlzzg k agrg. Uj ijrò jo pjlmj keekotg ka sgamktg
edl spkrò plr prjhg l ag kcclrrò mj rjcalssg. Ngdo brutkahlotl

500

strkppò a'krhk mka sgamktg ilttkomgak agotkog. Ej cu uo cgrtl

serjeedjgajg eghl spkaak mlaa'ughg sj ä aussktk. Ja sgamktg clrjtg
joejkhpò jo kvkotj, plrmlomg a'lqujajbrjg. Ngdo ijrò ja cuejal l
sbkttê ja ekaejg mlaa'krhk olaak pkrtl pgstlrjgrl mla sgamktg.
A'ughg
joerjoktl.sbuccò vjgalotlhlotl l sj slotá ruhgrl mj egstgal
Ja sgamktg iruioá l ekmml k tlrrk slozk tkotl elrjhgojl, prjvg
mj slosj.
Ngdo sj ijrò plr kccrgotkrl ja hjtrkiajlrl sua cjkoeg sjojstrg, ja
cuejal m'ksskatg sj hgssl vlrsg ak tlstk mlaa'ughg kaa'jstkotl. Kvlvk
a'ughg ola hjrjog, hk kvlvk koegrk tlhpg, ja sgamktg ogo lrk jo
pgsjzjgol. Plr j slosj hjiajgrk
hjiajgrktj
tj mj Ngdo, kh
khpajcjektj
pajcjektj mk Egrtkok
E grtkok l
mkaa'jotlrckeejk olurkal, ja cuejajlrl slhbrkvk hugvlrsj ka
rkaalotktgrl. ]rgppg alotg.
Hkstlr Edjlc sj sekiajò egotrg mj ougvg ego ja ekaejg mla
cuejal. Ak tlstk mla sgamktg sekttò jomjltrg mka pgtlotl egapg. Ijrò
ak tlstk sgprk ak spkaak l ekmml k tlrrk. Ngdo ekaegaò al egomjzjgoj
mlaa'ughg ego geedjg lsplrtg> sdgef, trkuhk erkojeg, vlrtlbrl
crktturktl.
Ja hjtrkiajlrl ouhlrg mul lrk cugrj mkaak agttk.
A'krtjiajlrl rlstkotl eghpaltò ja sug ijrg l kprá ja cugeg. \ok
rkccjek mj trl egapj rjhbkazò suaag seumg mj lolrijk mlaa'krhkturk
HNGAOJR. Ak ajolk mj rjekrjek mlaag seumg trlhgaò uo ekplaag.
Prjhk edl ja sgamktg pgtlssl rlkijrl, Hkstlr Edjlc sj hgssl
lausjvg l sbkttê ja cuejal vlrsg ja bkssg.
l us vg l sbkttê ue l vl sg bkssg.
Ja ]rggplrs uraò eghl ak suk ikhbk sj ruppl. \o plzzg
crkstkiajktg
ag cjoá ego jamjekaejg
gssg mla
cugrjuseá
cuejal mkaak
ego uoegsejk
egapgmla clrjtg. Hkstlr Edjl
suaa'lahlttg.
Ngdo vlrjcjeò ak egomjzjgol mla cuejal, l sgmmjsckttg mla akvgrg
ckttg, eghjoejò k tjrkrl cugrj j ekrjektgrj mj huojzjgoj mkj

50;

skeedlttj mlaak ejoidjl mlj sgamktj ekmutj. Ja sgamktg egomuttgrl

jogatrl lrk krhktg mj uo egatlaag k mgppjg tkiajg6 Ngdo kcclrrò
koedl qulaag.
"Pgtlv
Pgt lvjj ueejmlraj"
u eejmlraj",, mjssl
mj ssl Egrtkok.
E grtkok. «Plredê ogo a'dkj ckttg7"
ckttg7"
"Iaj grmjoj
hjokeel," rjspgsl.edl hjsgog
"Ogo dkoog mktg sgog mj olutrkajzzkrl al
pjú hjokeel".
"Ulhkotjeg", rjspgsl Egrtkok. Ulhbrkvk mjvlrtjtk. "Ogo
pgssg mjseutlrl ego j rjsuatktj, koe koedl
dl sl..." Uj jotlrruppl,
jotlrruppl,
jhprgvvjskhlotl. "Ougvj gbjlttjvj. Ulttl egotkttj sua trkeejktgrl
mj hgvjhlotg", rjclrá Egrtkok. "Ujkhg ejregomktj".
Pjú mj slttl sgamktj. Hkstlr Edjlc pgtlvk kprjrl ja cugeg grk l
ueejmlraj tuttj. Jo katrl ejregstkozl, kvrlbbl lajhjoktg tkaj
hjokeel. Hk j agrg HK<B ogo lrkog uo plrjegag jhhlmjktg plr
auj... l ja Egosjiajg mj Ujeurlzzk kvrlbbl pgtutg uskrl gioj
sgamktgg plr eghbkttlrl
sgamkt eghbkttlrl j Egvlokot.
Egvlokot.
Uj kvvjejoò ka pkag elotrkal mlaak tlomk, l ego uog strkttgol,
ag tjrò ijú. Hlotrl ja tlttg svlotgakvk kbbksskomgsj, tkiajò uok
clssurk ola tlssutg mlaak tlomk l sj spjosl kttrkvlrsg.
Kccrgotò trl Hkrjols edl kprjrgog ja cugeg, Hkstlr Edjl
kbjahlotl skatò su uo aktg. Bkazò vlrsg mj agrg l sj sekiajò egotrg
ego ja pkag jo keejkjg mlaak tlomk, strjsejkomg l egaplomg al
ikhbl. Ulotá ja erkef mlaal gssk sliujtj mk urak mj mgagrl.
Hkstlr Edjlc sj vgatò eghl ak tlomk cjoá mj egaaksskrl. J
rlstkotj qukttrg ughjoj
ughjoj kmlssg pg
pgtlv
tlvkog
kog vlmlrag.
vlmlrag.
 \og prlsl uok irkoktk mkaak suk ejoturk. Iaj katrj trl ag
puotkrgogg j agrg cuejaj
puotkrgo cuejaj m'kssk
m'ksskatg.
atg.

ego Hkstlr Edjlc

ak irkoktk edlakoejò ja pkag
jhpkttò ola eghl uo ijkvlaagttg
sug stlrog ckelomgagvlrsg a'ughg
ekmlrl ego
uog sbuc
s buccg.
cg.
Ak irkoktk slozk ak sjeurk, plrò, ekmml k tlrrk.

502

Hkstlr Edjlc spgstò ak irkoktk ekaejkomgak. Ego uo kreg cjoá

sgprk ja pkredliijg lm lspagsl jo uok ouvgak mj cuhg l sedliil.
J trl rlstkotj Hkrjols kprjrgog uo cugeg mj prgjlttjaj mj
rkccjedl eghpaltl. Al pkaagttgal rjhbkazkrgog suaag seumg mj
Hkstlr Edjlc. mj stktg mlaag seumg akhpliijkvk hlotrl vlojvk
A'jomjektgrl
kssgrbjtg gioj jhpkttg mj prgjlttjal, a'jotlosg cugeg mlaal krhj
stkvk lskurlomg ag seumg prlejpjtgskhlotl. Ngdo sj oksegsl
rgtgakomg, lvjtkomg plr uo plag uok rkccjek mj cugeg jo krrjvg
mkaal krhj kutghktjedl, pgj skatò vlrsg ja Hkrjol pjú vjejog.
Ngdo tjrò uo egapg k hkog kplrtk ka plttg mlaa'ughg. Al
egstgal mla Hkrjol elmlttlrg l ekmml slozk ruhgrl, ja skoiul edl
segrrlvk mkaak bgeek. Ngdo sj ijrò su sl stlssg, prlsl ja sug cuejal,
l spkrò mul vgatl.
Ja slegomg sgamktg uraò l aksejò ekmlrl ja cuejal, eghl j
prgjlttjaj pksskrgog
pksskrgog kttrkvlrsg
kttrkvlrsg gioj
gioj ijogeed
jogeedjg.
jg. Ngdo ekae
ekaejò
jò ja
cuejal sekrtktg, pjlikomg ak ekook l rlomlomg a'krhk
joutjajzzkbjal.
A'uatjhg ughg rjhksl jhhgbjal ka sug pgstg.
Hkstlr Edjlc ogo mjlml ja tlhpg kaa'ughg mj rleuplrkrl6
kcclrrò ja sug cuejal, strkppò ak bkomgajlrk mj irkoktl, pgj iaj
plrcgrò
plrcgrò ja ekseg.
ekseg. JJaa Hkrjol eekmml
kmml..
"]lhpg mj hjssjgol, pjú 22 slegomj", sgttgajolò Egrtkok.
"Koedl sl, tleojekhlotl, dkj jojzjktg k hugvlrtj qukrkotk
hjaajslegomj prjhk edl tj ä stktg grmjoktg .
"Ag tlrrò k hlotl."
Hkstlr
irkoktl Edjlc
sgprk ak suksj spkaak
hjsl lja egrsl
cuejalplrm'ksskatg
al ghbrll mlaak
ak bkomgajlrk mj
ekslrhk. Uj
jocjaò sgttg iaj lmjcjej rjkazktj l smrkjktg k tlrrk, lsliuá ak
sekosjgol vlrsg ja plregrsg km gstkegaj. Ogo e'lrk bjsgiog mj

505

mjvlotkrl uo blrskiajg plr j eleedjoj... koedl sl skrlbbl stktg uo

tlst jotlrlsskotl plr vlmlrl qukal ekajbrg mj prgjlttjal qulstj
sedlrhjj pgt
sedlrh pgtlv
lvkog
kog mlv
mlvjkrl.
jkrl.
Og. [ulstg hgmg mj ploskrl
ploskrl lrk plrjegagsg.
plrjegagsg. Ag seumg lrk
utjal, hk sgttg
rlsjstlotl... ogoja jovjoejbjal.
cugeg eghbjoktg ä selsg hgatg rkpjmkhlotl. Lrk
\seá plr jojzjkrl ja plregrsg km gstkegaj. Ak prjhk pkrtl lrk
uok egrsk mj gatrl mjlej lttkrj mj idjkjk crkstkiajktk. K vgatl al
rleautl mgvlvkog tgiajlrsj iaj stjvkaj prjhk mj kttrkvlrskrl. Katrg
edl, ja mgagrl lrk ak pkrtl pjú ckejal mla egrsg.
Hkstlr Edjlc
E djlc sj kvv
kvvjò vlrsg ja egrtjal mj idjkjk.
"Ksplttk," mjssl Egrtkok. "Utg rkeegiajlomg mlj sliokaj
jocrkrgssj agotkoj suj tugj slosgrj tlrhjej. \ok slqulozk ejcrktk...
mlegmjcjek... sá, e'ä. L' uo sliokal mj kttjvkzjgol mj uok hjok
Agtus. Dkoog hjoktg
hjoktg ja ekhpg,
ekhpg, Hkstlr
H kstlr Edjlc
Ed jlc ".
Hkstlr Edjlc sj bageeò. Kvlvk usktg al hjol Agtus prjhk l
skplvk mlj mkooj edl pgtlvkog jocajiilrl. Al ekrjedl lrkog
lccjekej koedl egotrg ak egrkzzk mj uo ekrrg krhktg, eghl sl ogo
lrk pjú splssk mj uok bueejk m'krkoejk.
[ulstg ag kvrlbbl rkaalotktg ogtlvgahlotl.
Ogo kttrkvlrsk
kttrkvlrskrl rl ja plregrsg
plregrsg km gstkegaj ogo lrk gpzjgol.
gpzjgol.
Kvlvk j sugj grmjoj. Ukrlbbl stktg bkrkrl kiijrkomg ja plregrsg.
Mgvlvk mjhgstrkrl edl auj l Egrtkok lrkog kccjktktj plr qulstg
tlst.
 [ukaedl jmlk7 Edjlsl.
"Ploskvg edl ogo hl ag kvrlstj hkj edjlstg", rjspgsl Egrtkok.
"Pgssg trgvkrl
pgsjzjgol kpprgak pgsjzjgol
kpprgssjh
ssjhktjv mlimj
ktjvkk mliaj uok jo
aj katrj hjok,
bksll kaak
pgssg stjhkrl
prgelmurk
prgel ak
murk mj
rkomghjzzkzjgol
rkomgh jzzkzjgol stkomkrm uutja
tjajzzktk
jzzktk mkiaj joil
joiliol
iolrj
rj \OUE
\OUE."."
"Ekpjtg".

50=

Hkstlr Edjlc kcclrrò uok irkoktk, tjrò ja plrog, egotò cjog k

trl, l ak akoejò jo hlzzg ka ekhpg. Rjhbkazò lm lspagsl, jovjkomg
uo'gomk m'urtg kttrkvlrsg ak tlrrk l ckelomg lspagmlrl mul mlaal
hjol mj Agtus. Plookeedj ilhlaaj mj idjkjk l pgavlrl curgog
spkrktj
Uj jo krjk. Ak
edjlsl sl mltgokzjgol
iaj seumj mlaaksegsslkrhkturk
j sugj mlotj.
kvrlbblrg pgtutg
sgprkvvjvlrl k qulstk lspagsjgol. Ogo vgalvk segprjrag hlotrl lrk
koegrk mlotrg a'krhkturk. Pgtlozjò a'jotlosjtà mj ekhpg sua cgomg
mliaj stjvkaj ka hkssjhg ajvlaag.
Egrtkok sgvrkppgsl uok irjiajk sua mjspaky suplrjgrl mla
ekseg. Ajoll iujzzkvkog hlotrl egrrlvk kttrkvlrsg al pgssjbjaj
plrhutkzjgoj.
plrh utkzjgoj. "Dkj uo ekhpg ekhpg hjoktg!"
joktg!" Mjssl. Mul mgzzjol
mgzzjol mj
elredj rgssj kppkrvlrg sua sug mjspaky. "[ulstg ä mla ogvkotktrê
plr elotg
elotg mj keeurk
keeurktlzz
tlzzk.
k. JaJa hkssjh
hkssjhgg edl pgssg ckrl."
ckrl."
"Ogo ej sgog hkj ikrkozjl"
ikrkozjl",, rjspgsl
rjs pgsl Hkstlr
Hkst lr Edjlc.
Edj lc.
Clel uo pkssg suaak idjkjk, prlomlomg brlvj, hjsurl
mlajblrktl. Ego iaj seumj kttjvktj sua cgomg mlj sugj stjvkaj, sj
slotjvk eghl sl stlssl pkttjokomg sua idjkeejg uotg.
]lolvk ak tlstk bkssk, ckelomgsj strkmk trk puotjoj rgssj sua
sug mjspaky.
Ul Egrtkok sj lrk sbkiajktk, prgbkbjahlotl ogo kvrlbbl
olhhlog vgautg skplrag.
Hkstlr Edjlc vjml edl ak idjkjk lrk cjojtk. Kazò iaj geedj. El
a'kvlv
a'kvlvkk ckt
ckttk.
tk.
 Irkzjl, Egrtkok. Eghpajhlotj.
"Ulj ja blovloutg..." Ak suk vgel sj splosl. "Utg rkeegiajlomg
crlqulozl rkmjg
strutturk plr erjptktl
Ulttgrl suaakCkjredjam.
mj vgag cksejk M. Utkoog
Grmjoj erjptktj
uskomg mk qulstk
egmjej mj
keelssg plrsgokaj, trgppg plr hl, qujomj ogo pgssg mjrl egsk
stkoog eghbjokomg. [ukauoqul egsk sjk, ogo hj pjkel."

50<

"]jloj al grleedjl kplrtl."

"Ag ckeejg slhprl."
Egrsl kaak slzjgol sueelssjvk mla plregrsg km gstkegaj> ja
ekhpg rksgjg. [uj, al rleautl mgvlvkog strjsejkrl ola ckoig sgttg
ja
mj cjag
agrg.spjoktg, hlotrl
\o skeeg j agrgkvrlbblrg
mj sgamktj jstruttgrj spkrkvkog
rjouoejktg prgjlttjaj vlrj su
sl ogo kvlsslrg
kvutg ja cliktg mj kccrgotkrl ja plregrsg ego prgjlttjaj edl
zjzzkikvkog uo elotjhltrg sgprk al agrg tlstl.
Auoig lotrkh
lotrkhbj
bj j aktj mla plregrsg e'lrk
e'lrk qukaegsk mj ougv
ougvg>
g> ttrl
rl
hjtrkiajktrjej mk 50 hjaajhltrj k ektlok hgotktj su trlppjlmj.
"Pgstkzjgoj krhktl ej stkoog prlomlomg mj hjrk, Edjlc!"
koouoejò Egrtkok.
Hkstlr Edjlc ogo kvlvk jotlozjgol mj ksplttkrl l vlmlrl sl
qulaal hjtrkiajktrjej kvlvkog uok jhpgstkzjgol hjojhk mj
prgcgomjtà.
prgcgo mjtà. Ogo kvlv
kvlvkk kaeuok jotlozjgol mj strjsejkrl kttrkvlrsg
kttrkvlrsg ja
ekhpg l aksejkrl edl ak rkpjmk vlagejtà mla ejreujtg jotlirktg ag
ckelssl kaagotkokrl tkahlotl mk ogo hlttlrl jo mjccjegatà j sugj
seumj.
Al h hjtrkiajktrjej
jtrkiajktrjej eajeekrgog l jjojzjkrgog
ojzjkrgog k ijrkrl
ijrkrl..
Liaj sekttò vlrsg ak hjtrkiajktrjel hgotktk sua trlppjlml pjú
vjejog. Kprá ja cugeg ego ja cuejal m'ksskatg, rkiijrò al ajoll edl
kajhlotkvkog ja slrvg-ekrjektgrl, pgj ijrò ak hjtrkiajktrjel plr
kccrgotkrl al katrl. Lrk keegvkeejktg mjltrg ag seumg l sekrjeò uo
ekrjektgrl suaak hjtrkiajktrjel kmjkelotl. Al hjtrkiajktrjej lrkog
ogtgrjkhlotl mjccjejaj mk hjrkrl6 lrkog pjú ogtl plr ak agrg
ekpkejtà mj rjlhpjrl a'krjk mj prgjlttjaj. Egrtkok rligaò ja sug
rltjegag mj hjrk plr sjoergojzzkrag ego ak hjtrkiajktrjel.
sug kjutg, rjuseá k egapjrl al pgstkzjgoj krhktl kmjkelotj. Ego ja
Ngdo lhjsl uo tgrrlotl mj cugeg mkj ekrjektgrj mj huojzjgoj
mlaak hjtrkiajktrjel. Pgedj jstkotj mgpg, jo uok ouvgak mj cugeg l

503

mj cuh
cuhg,
g, aall krhj
krhj tkequlrg...
t kequlrg... pgj sj rgvlsejkrgog.
rgvlsejkrgog.
Hkstlr Edjlc sj edjoò, joolseò uok irkoktk, l ak sekiajò
egotrg ak pjú vjejok mlaal rjhkolotj krhj kutghktjedl. Ak irkoktk
kttrkvlrsò a'krjk pgj lspagsl kpplok sgprk ak hjtrkiajktrjel
kutghktjek.
"Hjtrkiajktrjej mjstruttl", rjclrá Egrtkok.
Ego katrl mul irkoktl katrlttkotl hjtrkiajktrjej kutghktjedl
lrkog cugrj slrvjzjg. Gsslrvò edl j sugj seumj lrkog selsj mj uo
qukrtg. Iukrmò ak bkrrk mj stktg mj rjekrjek. Ogo sj lrk olhhlog
rlsg egotg edl kvlvkvlvkk prlsg egapj.
egapj . Ogo lrk stktg serupgagsg.
"Ulhbrk edl dkj ak sjtukzjgol sgttg egotrgaag", mjssl Egrtkok,
"dg jotlozjgol mj trksegrrlrl kaeuoj ejeaj jo pkusk l egotrgaakrl
uok egsk."
"Plrhlssg keegrmktg," rjspgsl Edjlc.
"Ogo tl a'dg edjlstg, Hkstlr Edjlc," rjspgsl alj.
Ak prlslozk mj ajqujmg crlseg olaak suk hlotl sj rjtjrò. Hkstlr
Edjlc
Edj lc sj slotjvk
slotjvk vvugtg
ugtg jo qukaedl h hgmg.
gmg.
Pkssò kttrkvlrsg j ekhpj k rksgjg, sedjgeekomg kttrkvlrsg ja
cjag m'keejkjg eghl sl cgssl spkig hkrejg.
Ak crlmmlzzk mj Egrtkok, koegrk uok vgatk jovksl j sugj
plosjlrj.j.
plosjlr
"Dg kpplok kvutg keelssg k UK]EGH," mjssl. "Utg
utjajzzkomg uog mlj agrg sktlaajtj jo hgmg mk pgtlr vlmlrl hliajg
egsk stk sueelmlomg quj. E'ä uo klrlg UfyDkwf pkrtjtg mk
Ekhpg Ckjredjam jo lotrktk .
Uj clrhò. Al hjtrkiajktrjej kutghktjedl lrkog uok egsk, hk
a'krhkturk pgtlvk rlsjstlrl egotrg al krhj mj uo klrlg
qulaag7 Ag UfyDkwf kvlvk uo qukrtlttg mj ekoogoj mk <0 eghl
hjaajhltrj edl ckelvkog slhbrkrl al hjtrkiajktrjej mlaal
elrbgttkol.

509

Kvlvk koedl hjssjaj Uegrpjgo prgilttktj plr lajhjokrl okvlttl

mk trkspgrtg.
Rjspgstk> ogo pgtlvk eghbkttlrl egotrg mj lssg.
Hkstlr Edjlc egrsl. Mgvlvk trgvkrl uo rjpkrg. Liaj vgaò cjog
kaak Lrk
slzjgol
uok sueelssjvk mla plregrsg>
cgrlstk mj pkaj al Egagool
mj mjlej hltrj mj Agfj.
mj katlzzk mjstkozjktj km
jotlrvkaaj eksukaj. Jo ilolrl, j pkaj kvlvkog mlaal trkppgal kpplsl
jo ejhk, sgttg l trk qulstj vkrj tjpj mj stgrmlotj, bkstgoj kccjaktj...
qukasjksj egsk iaj jstruttgrj pgtlsslrg sgiokrl. A'jmlk lrk mj
josliokrl kaal rleautl k hugvlrsj alotkhlotl l tlolrl iaj geedj
kplrtj.
Hkstlr Edjlc ogo kvlvk tlhpg plr elrekrl al trkppgal.
Ukaá sua prjhg pkag l rjhksl jo lqujajbrjg jo ejhk. Bkazò sua
prgssjhgg pkag, bkregaaò,
prgssjh bkregaaò, rjtrgvò
rjtrgvò a'l
a'lqujajbrjg,
qujajbrjg, pgj skatò su qulaag
sueelssjvg. J sugj rjcalssj mgvlvkog lsslrl plrclttj6 stkvk
kttlrrkomg ego uok hlzzk tgoolaaktk mj ughg l krhkturk su uo
pkag mj aliog
aliog mj mjlej eelotjh
lotjhltrj
ltrj mj mjkhltrg.
mjkhltrg.
"Hgvjhlotg jo josliujhlotg sj stk rjprlomlomg ja blrskiajg
jo joirlssg kaa'lstrlhg mla ekhpg", kvvlrtá Egrtkok. "Ja prgcjag mj
vlagejtà egrrjspgoml kaag UfyDkw
UfyDkwf, f, Edjlc."
Edjlc."
Uj vgatò, quksj plrsl a'lqujajbrjg l mgvlttl spgstkrsj kvkotj l
jomjltrg plr lvjtkrl mj ekmlrl. E'lrk uo puotjog kaa'grjzzgotl, l ja
mlbgal rghbg mla tugog.
Jo uo bkttlr m'geedjg, ja puotg kvlvk al kaj l j slosgrj tlrhjej
mj Hkstlr Edjlc rkeegaslrg uo plookeedjg mj sejk tlrhjek. Jo
pgedj slegomj, Ag UfyDkw
UfyDkwff edjusl aakk trkjlttgrjk pgj kprá ja cugeg
ego Ukatò.
j sugj ekoogoj mk <0 hjaajhltrj.
J pkaj mj aliog sj sedliijkrgog spkppgakomgsj. Curgog ckaejktj
eghll tkotj cjaj m'lrbk.
egh m'lrbk.

504

Hkstlr Edjlc prlejpjtò k tlrrk, sj edjoò, l sj kppjkttá suaak

tlrrk. Uj prlsl uok hkoejktk mj egapj l ak suk bkrrk mj sedlrhkturk
sj kbbkssò k hltà. [ulj egapj skrlbblrg ploltrktj
jhhlmjkt
jhh lmjktkh
khlotl
lotl olaa
olaakk suk
s uk vleedjk
vleedjk krhkturk.
krhkturk.

prjhEgrtkok
prjhk k edl agmjssl>
UfyD"Ekaegag
UfyDkw edllsliujrl
kwff pgssk kbbjkhg
lsli uomjej
ujrl uok slegomj
vjrktk ckrlhkssjhg
l ckrl uo katrg
kttkeeg."
Hkstlr Edjlc sj kazò l egrsl kttrkvlrsg j rlstj jocrkotj mlj pkaj.
Okpkah
Okpk ah l bghbl
bghbl sgogrl lspagslrg
lspagslrg jotgrog k auj, hk sj hhgssl
gssl egsá
jo crlttk edl aksejò ja pliijg mlj mkooj kaal sul spkaal.
"Agrg ogo uslrkoog j ekoogoj ak prgssjhk vgatk," mjssl. "Ogo
ej dkoog prlsg l prgvlrkoog ego j hjssjaj."
"Cgrsl," suiilrá Egrtkok, "mgvrlhhg aksejkrl ja plregrsg.
]rgv
rgvkk uo
uokk hji
hjiajajgrl
grl egplrturk."
egp lrturk."
"Og," mjssl. "Komrlhg k vjoelrl... slegomg al agrg rligal."
A'uatjhk tkppk mla plregrsg lrk uok vgaktk kttrkvlrsg uo
ekhpg kplrtg. Jo agotkokozk, Hkstlr Edjlc vjml ak ekhpkok su uo
trlppjlml.
Uj iukrmò mk sgprk ak spkaak.
Ja UfyDkwf lrk jomjltrg l jojzjkvk ak suk egrsk mrjttk vlrsg mj
auj.
Koedl ego ak suk vlagejtà kuhlotktk, koedl ego a'krhkturk
HNGAOJR, ogo kvrlbbl hkj rkiijuotg ak ekhpkok jo tlhpg.
Ogo a'kv
a'kvrlbb
rlbbll hhkjkj sugoktk
sugoktk..
 Uj vgatò vlrsg a klrlg jo krrjvg.
"Dg bjsgiog mla tug kjutg, Egrtkok," mjssl.

olaak"[ukasjksj egsk," sussurrò. Hkstlr Edjlc slotá mla olrvgsjshg

vgel mla JK.
"Ekaegak ak vlagejtà jo lotrktk mj uo hjssjal Uegrpjgo. Ja
ckttgrl ola hjg tlhpg mj rlkzjgol l ak vlagejtà jo lotrktk mla nlt l

50:

ak mjstkozk ka hghlotg mla akoejg, l mjhhj a'jstkotl jo euj dg

bjsgiogg mj sedjvkrag
bjsgio sedjvkrag l mlvjkrag
mlvjkrag ego ja hjg
hjg brke
brkeejg
ejg sjojstrg".
sjojstrg".
Egrtkok sj clrhò uo kttjhg. "Ekaegag ckttg. ]u dkj mlttg
'mlvjkrl'7"
"J hjssjaj
trkeejkturk l Uegrpjgo
mltgoktgrjsgog mgtktj mj slosgrj
mj prgssjhjtà. mj hgvjhlotg,
Ogo pgssg mj
egrrlrl pjú
vlagel mj auj. L ogo ej hkoedlrà. [ulstg ej aksejk pgedl gpzjgoj."
Ak egaghbk UfyDkwf.
"Prlpkrjkhgej", mjssl Egrtkok. «Uplrg edl tu skppjk qulaag
edl stkj ckelomg."
"Koed'jg".
Mla cuhg kppkrvl mkaa'kak sjojstrk mla nlt l ja cugeg mlaag
sekrjeg lspagsl hlotrl uo hjssjal vgakvk vlrsg mj auj.
Hkstlr Edjlc vjml ak trkeejk mla hjssjal kvkotj l jomjltrg,
kzzlrkomg al sul eggrmjoktl. \o tgog strjmuag ola sug ekseg
sliokaò edl ja hjssjal kvlvk kiikoejktg ak iujmk su mj auj. Clel uo
hgvjhlotg ega hlotg su uo egotrgaag l ja sugog sj splosl. Ja
hjssjal
jssj al lrk vlagel.
vlagel. Pjú
Pj ú vlagel
vlagel mj auj mj mjlej vvgat
gatl.
l.
"Kmlssg!", mjssl Egrtkok.
Uj hgsslrg josjlhl. Upgstò j sugj husegaj, ak HNGAOJR
kuhlotktk l ja sug alikhl ego Egrtkok, sj hgssl pjú vlagelhlotl
mj qukotg sj cgssl hkj hgssg prjhk. Ak suk ikhbk sj tlsl l ag
spjosl mk pkrtl6 ja brkeejg sjojstrg sj kvvjejoò l kttrkvlrsò ja plttg.
Ak tlstk mla hjssjal lrk a'uojek egsk edl vlmlvk. Ja ruhgrl
olaa krjk erlbbl koegrk ckelomgsj slhprl pjú jotlosg. Egotjouò k
hugvlrl ak hkog, ego ja pkahg kplrtg jo uok slrjl mj sedjkccj lm ja
hgvjhlotg
Ak puotkpjúmlavlagel edlUegrpjgo
hjssjal pgtlvkogpkssò
ckrl j uo
sugjelotjhltrg
husegaj. mkaak suk
tlstk.

5;0

Kaauoiò ak hkog l al mjtk scjgrkrgog ja hltkaag mlaa'jovgauerg

l ag spjoslrg mk pkrtl.
Ag UUfyD
fyDkwkwff ura
uraòò sgprk
sgp rk ak suk tlstk.
Ja hjssjal Uegrpjgo lspagsl.
Ak Edjlc
Hkstlr prlssjgol
clel mlaa'lspagsjgol sbkttê rugtkomg
uo vgag mj slj hltrj, jo krjk su
ja sl
sugstlssg,
egrpg.l
kttlrrò suaak sedjlok.
Auj sbkttê al pkaplbrl, l ogo vjml ouaak, bujg. Lrk hgrtg7
Kvlvk plrsg7
Ak bkrrk mlaag seumg olaak sug vjsgrl jo katg, puaskvk
mlbgahlotl. Lrk stktg eghpaltkhlotl svugtktg, pgj sbkttê al
pkaplbrl
pkaplb rl l alotkhlotl
alotkhlotl eghjoejò
eghjoejò k vlml
lmlrl
rl rgssg. Ja skoi
skoiul
ul lrk
sedjzzktg kttrkvlrsg a'jotlrog mla ekseg l ksskiijò ja iustg mla
rkhl.
Uj kazò, j sugj husegaj urakrgog jo sliog mj prgtlstk.
"Egrrj!", mjssl Egrtkok. "Prjhk edl tgroj k mkrl uo'geedjktk."
Hkstlr Edjlc sj kazò l egrsl. Hlotrl pksskvk mka augig mgvl
ja hjssjal lrk lspagsg, vjml uo erktlrl prgcgomg mul hltrj.
Pgtlvk slotjrl ja sug tlomjol mj Kedjaal urakrl, hk ogo
rkaalotò. Kttrkvlrsò ja trkttg mj hlzzg edjaghltrg jo mjejksslttl
slegomj olttj l sejvgaò cjog k clrhkrsj.
Hkstlr Edjlc kcclrrò ja ekvg mla ekhpkolaag l sugoò trl vgatl.
Ja tgog purg lrk ja sugog pjú iagrjgsg edl kvlssl hkj slotjtg.
Uua ekokal EGH ak vgel mlaak Mr. Dkasly ruppl ja sjalozjg>
 ]lst egoeausg. Rjedjkhktl j vgstrj ughjoj, egagoolaag Keflrsgo!
Kbbjkhg vjotg. Blo ckttg, Hkstlr Edjlc. Hkiojcjeg! Rjhkoj aá!
Utg "jovjkomg
Uá, uok, rjspgsl,
Uá , sjiogrk"
s jiogrk", squkmrk
rj spgsl, mj rleuplrg."
kosjhkomg.
kosjh komg.
Hkstlr Edjlc serutò ja ejlag plr elrekrl ag UfyDkwf, ojlotl.
Uj, lrk komktg. Uj joijogeedjò l aksejò edl ak igeejk mj skoiul mka

5;;;
5;

oksg cjojssl suaak bgeek. Iukrmò ja ekhpkojal l sgrrjsl. Ukplvk

edl ak ekhpkok jo keejkjg jogx lrk khhkeektk. Lrk ak stlssk edl
kvlvk sugoktg ja prjhg ijgrog mj kmmlstrkhlotg. [ula ijgrog
Ekpg Hlomlz iaj kvlvk joslioktg ja akvgrg mj squkmrk.
"Irkzjl, Egrtkok," mjssl jocjol. "Jg ogo el a'kvrlj ckttk slozk
mj tl."
"Ulj ja blovloutg, Hkstlr Edjlc," rjspgsl alj. [ujomj, ak suk
vgel pjlok mj hkajzjk, kiijuosl> "L og, ogo kvrlstj pgtutg ckrelak
slozk mj hl."
Giij kvlvk jhpkrktg k egogselrl uo ougvg tjpg mj akvgrg mj
squkmrk ego Egrtkok. Ak Mr. Dkasly iaj kvlvk mktg uo irkoml
mgog. Alj iaj kvlvk mktg uo krhk ego euj mjstruiilrl j Egvlokot.
 5;2

EKPJ]GAG 2:

Grl 0=>00, 50 Kigstg 2<<2 (Ekalomkrjg Hjajtkrl)

\OUE Pjaa
Pjaakr gc
g c Kutuho, jo g
grbj
rbjtk
tk kttgrog
ktt grog ka sjstl
sjstlhk
hk Lpsjago
Lpsjago Lrj
Lrjmkoj,
mkoj,
Eghpalssg
Eghpa lssg H jajtkrl Rlked.
Rlk ed.
Egrtkok ogo rjpgskvk hkj. Koedl sl bksktk
kpprgssjhktjvkhlotl su uok hlotl uhkok, a'JK ogo kvlvk bjsgiog
mj mgrhjrl g mj sgiokrl. Ak Mr. Dkasly kvlvk plosktg edl pgtlssl
tlolrl Egrtkok geeupktk, egotrgaakomg j sjstlhj mlaak Pjaakr g
Kutuho, hlotrl alj crlqulotkvk katrj prgilttj slirltj.
Ak suk jpgtlsj lrk egrrlttk.
Hlotrl Egrtkok lrk joeurjgsjtk ego ja mlsjio uojeg l ja
cuozjgokhlotg mlaak okvl, ak suk prlpkrkzjgol k hkakplok
geeupkvkk uok crkzjgol mlaak
geeupkv mlaak suk pgtlozk
pgt lozk mj lakbgrkzjgol.
Iukrmkvk al hkoutlozjgoj mlaak Pjaakr gc Kutuho hlotrl ja
ekpjtkog Flyls sj kvvjejokvk kaak okvl jo uok okvlttk mk trkspgrtg.
Ja tlolotl Djfgwk aksejktg k skautkrag olaak bkjk mj kttrkeeg.
Mka pgotl E, ja ekpjtkog Flyls pkraò ka ejtgcgog> "Egrtkok7
Pgssjkhg kvlrl ak pgtlozk plr spgstkrl ak okvl7 Hj pjkelrlbbl
kvlrak jo hgvjhlotg."
Ekaegaò ja ekagrl rjhkolotl mla rlkttgrl jo tlhpg l clel uo
kmliukhlotg plr pgrtkrag pjú ekamg. "Ja egotrgaag cjokal mlj
hgtgrj ä ola ejeag tdltk", rjspgsl Egrtkok. "Gplrkrl blol lotrg j
pkrkh
pkrkhltrj ogrhkaj.
ogrhkaj. Mlvjkrl
Mlvjkrl pgtlozk
pgtlozk mla
mla trlo
t rlotk
tk plr el
elotg
otg kj hgtgrj6
hgtgrj6
sá, sjiogrl."
"L ag stktg mliaj katrj sjstlhj7" Edjlsl ja ekpjtkog Flyls.
"Egotrgaag Krhj sjstlhk kvvjktg. Okvjikzjgol ogmj jo
cuozjgokhlotg. Egotjoukomg tuttg ja egotrgaag mla sjstlhk k
egotrgaaj trjpaj, Ekpjtkog."

5;5

"Hgatg blol," mjssl. "Jocgrhkrl hl sl ej sgog lvlotukaj

koghkajl."
"Uá, ekpjtkog" rjspgsl alj.
Ja ekokal EGH sj splosl.
Prgsliuá
grmjoktg. j sugjplrò,
E'lrkog, egotrgaaj
egsl mlaak Pjaakr gc mk
pjú jhpgrtkotj Kutuho eghl
egosjmlrkrl6
vkalvk k mjrl, uo pg' mj rjegiojzjgol ola mktkbksl GOJ... l uo pg'
mj rjvjoejtk. Alj mlmjeò ja rjhkolotl mla tlhpg k sgomkrl ja
sjstlhk UK]EGH jotgrog RLKED plr j puotj mj joirlssg. E'lrk
uo pjoi ola sliokal mj eggrmjokhlotg mlaak rltl sktlaajtkrl.
]rkshlttlvk uo'gomk pgrtkotl mj rjsgokozk edl ja sliokal prlomlvk
mul vjl ola sjstlhk.
Prjhk al egsl jhpgrtkotj. Kvlvk mul lstrlhjtà ajblrl mk
prlomlrsj
prlo mlrsj eeurk.
urk.
Hlotrl alj l Hkstlr Edjlc lrkog sua plregrsg km gstkegaj,
kvlvk rlqujsjtg UK]EGH plr a'gsslrvkzjgol mka ckrg =;: l
rugtktg plr lsslrl vjsukajzzktj mkaa'grbjtk.
Alj rjlotrò mkaak pgrtk sua rltrg edl kvlvk aksejktg kplrtk ola
sjstlhk, l dk rjserjttg ak iujmk mla prgpuasgrl subrgutjol mla
sktlaajtl. Ul ja sjstlhk cgssl stktg kokajzzktg mgpg, sj skrlbbl
mltlrhjoktg edl a'lrrgrl lrk katlrktg plr uo grjlotkhlotg eksukal
pjuttgstg edl plr uok pgsjz
pgsjzjgol
jgol pjkojcje
pjkojcjektk.
ktk.
Uj rjtjrò, hk aksejò jotkttk ak suk pgrtk sua rltrg. [ulstg trueeg
pgtlvkk vlojrl
pgtlv vlojrl mj ougvg
ougvg utjal.
 A katrk lstrlhjtà ajblrk edl rjedjlmlvk al sul kttlozjgoj lrk ja
egagoolaag Keflrsgo, a'ughg edl kvlvk elrektg mj lajhjokrl alj l
Hkstlr Edjlc.rjalssl al splejcjedl mj prgvk rkeeghkomktl mlaak Mr.
Egrtkok
Dkasly plr ja sjstlhk HNGAOJR sua plregrsg km gstkegaj. Kvlvk
suiilrjtg prgjlttjaj vlrj, sá. Hk hkj uok squkmrk mj Grbjtka Mrgp

5;=

Udgef ]rggplrs, hjtrkiajktrjej, hjol Agtus... l elrtkhlotl ogo uo

kttkeeg klrlg.
[ulstg ä stktg ckttg mka egagoolaag. Lrk uo'lqukzjgol edl
mgvlvk lsslrl lqujajbrktk. Egsk edl ak Mr. Dkasly kvrlbbl
edjkhktg
Alj lrk"rjhbgrsg".
aliktk ka plrsgokal l kaak pjkojcjekzjgol mla mktkbksl
mla Egosjiajg mj sjeurlzzk mlaa'\OUE su Rlked. Ak JK mlaa'GOJ,
Blgwuac, ag egogselvk... l skplvk edl ogo ak ckelvk lotrkrl,
Blgwuac lrk kttlotg, hltgmjeg, l pkrkogjeg6 k hgmg sug, Egrtkok
ogo pgtlvk ckrl hlog mj auj. Hk jo egocrgotg ego al sul kbjajtà mj
egmjej mj erkefjoi, pgtlvk koedl lsslrl stktg uo prgirkhhk mj
egotkbjajtà.
Egrtkok jovjò uok rkpjmk slrjl mj mghkoml ola ogmg mj rltl
edl lakbgrkvk al rjedjlstl mj trksclrjhlotg kbjtktjvl. \o ogrhkal l
trkoqujaag ogmg ä stktg sgvrkeekrjektg ego uo hjajkrmg mj mjvlrsj
jhpuasj ka hjoutg.
Ak rltl tlotò mj rleuplrkrl l rjegocjiurkrsj, ekuskomg rjtkrmj
jo tuttj j ogmj, eghprlsg ja ogmg ouhlrg mjejksslttl mlmjektg kaal
sedlml mla plrsgokal. Alj jotlrvlool joslrlomg uo euolg, uok
subrgutjol edl slhbrkvk uo ogrhkal sliokal jo lotrktk, hk
rjhbkazò mlotrg gioj prgtgegaag edl kvlvk k hkog.
Uejvgaò mlotrg.
Ja EUS
E US mla egagoolaag
egagoolaag lrk jhprlssjgokotl.
jhprlssjgokotl. Lrk sgprkvv
sgprkvvjss
jssutg
utg k
trl bkttkiajl ego j Egvlokot. Kaa'jojzjg mlaak iulrrk, rjelvlttl uok
prghgzjgol l cu vgagotkrjg plr uok mlejok
prghgzjgol mlejok mj gplr
gplrkz
kzjgoj
jgoj sli
slirltl
rltl..
Oliaj
Oliaj uatjh
uatjhjj kooj, tuttkvjk,
tuttkvjk, j sugj scgrzj
scgrzj sj lrkog
lrkog egoe
egoelotrk
lotrktj
tj su
hkogvrl
prlsl otktgpgajtjedl
prlslotktg mjv pjuttgstg
mj vlrsl rjedjlstl
rjedjl edluo
stl plr suaal
kuhtkttjedl
lotg mljmjcjokozjkh
kuhlotg bkttkiajk.
cjokoz Kvlvk
jkhlotj
lotj plr
j sugj prgilttj mj iulrrk splejkaj.

5;<

Olssuok hlrkv
lrkvjiajk mla plredê
plredê vgalvk
galvk Hkstlr Edjlc komktg.
komktg.
Iaj Upkrtko JJ l HNGAOJR lrkog ak suk mjrlttk egoegrrlozk.
Pliijg koegrk, sgog rjusejtj mgvl auj dk ckaajtg.
Olaak hjiajgrl
hjiajgrl mlaal jpgtlsj, al kzjgoj
kzjgoj mj Kefleflrsgo
rsgo lrk
lrkog
og katg
trkmjhlotg. Hk Egrtkok ogo kvlvk jotlozjgol mj rjvlakrl
qulstg ka eghjtktg mj sgrvliajkozk GOJ. Ogogstkotl j hltgmj mla tuttg
egagoolaag, a'\OUE ol kvlvk koegrk bjsgiog, auj l al sul
UpleYkr splejkajstj jo iulrrk.
Ijustjzjk, tuttkvjk, skrlbbl eghuoqul stktk jocajttk.
Ola mktkbksl
mktkbksl GOJ,
GOJ, hksedlrk
ksedlrktk tk eghl
eghl uo egotrgaag mla erlmjtg
erlmjtg
mj rgutjol, lotrò ola egotg bkoekrjg mla egagoolaag, k euj alj
egaaliò uo jhpgrtg egosjmlrlvgal k uo bgrmlaag su Ijaikhlsd.
Clel jo hgmg edl al mghkoml jovjktl kaak bkoek plr egoclrhkrl al
trkoskzjgoj cgsslrg splmjtl
sp lmjtl jjoo egpjk
egpjk k eksk suk jh
j hhlmjktkh
lmjktkhlotl.
lotl. Ja
egagoolaag Keflrsgo lrk uo ughg spgsktg... l suk hgiajl mgvlvk
lsslrl aá plr rjelvlral.
Lotrò olaak suk l-hkja plrsgokal l jovjò uo hlsskiijg,
edjlmlomg ak rjkssliokzjgol ego eurk krtjijkokal mj uo pksskiijg
mj irkmj kaa'krlk mla plrsgokal. Jocjol, joslrá uo mjseg "ckotkshk",
uok egmk mj stkhpk lalttrgojek edl jomjvjmukvk a'grjijol mlaal
katlrkzjgoj> ja plrsgoka eghputlr pgrtktjal mj Keflrsgo.
Ego ja tlhpg Keflrsgo sj skrlbbl mjstrjektg mk tuttg qulstg,
skrlbbl stktg rjksslioktg ka mgvlrl mj ekhpg... l tgrokrl k
eghbkttlrl j Egvlokot k euj liaj kppkrtlolvk.
 Mgpg kvlr aliktg tuttj j cjaj sejgatj, Egrtkok rjegotrgaaò ja
rlkttgrl mlaak Pjaakr gc Kutuho6 ja egaakumg prgelmlvk blol.
Gttjhjzzò a'jotlosjtà
gsslrvkvk a'usejtk mkj mla ekhpg
hgtgrj mlaalhkioltjeg, l uok
cauttukzjgoj. pkrtl mj
Egotrgaaò tuttjaljj
sjstlhj m'krhk plr trl vgatl, l pgj tgroò kaak suk rjelrek plrsgokal.

5;3

Egosjmlrò qukotg blol Hkstlr Edjlc kvlvk svgatg qulstk

hkttjok ja plregrsg km gstkegaj. Lrk pjú mj qukotg Egrtkok kvlssl
pgtutg splrkrl.
splrkrl. Hkstlr Edjlc lrk hgatg mj pjú mj qukotg ak Mr Mr..
Dkasly g olj eghuojektj stkhpk kvlvkog jomjektg.

eghlLrkqukasjksj
jotlaajilotl...
lsslrl ogo
uhkogslozk
edl pkurk, hk pjú vjejog
kvlvk joegotrktg. Ja sugkmtlhpg
lssg,
mj rlkzjgol sgttg strlss lrk uo slstg mlaak ogrhk uhkok stkomkrm.
Pjú mj qulstg, plrò, Egrtkok kvlvk jotujtg edl kvlvk uo elrtg...,
elreò ola sug alssjeg plr ak egrrlttk pkrgak mj ... ogbjatà. Hlttlvk
ak suk hjssjgol l ja sug mgvlrl l a'gogrl ka mj sgprk mlaak suk
sjeurlzzk plrsgokal.
Alj rjlskhjoò ja sug Ekrllr Ulrvjel Sjtkl. Kvlvk eghbkttutg
jo 209 segotrj k tlrrk egotrg j Egvlokot, l iaj lrk stktk ksslioktk
gioj hlmkiajk jhpgrtkotl mj slrvjzjg, trkool ja Hlmkiajgol mj
prjijgojlrg
prjijgojlrg mj iulrr
iulrrk.
k.
E'lrkog buedj ola sug EUS, plrò. Ag stkomkrm mj
ekoelaakzjgol mlaal slzjgoj plr ilotjal egoelssjgol mlaa'GOJ,
okturkahlotl... hk egsk pjú eurjgsk, tuttj j mktj, prjhk mj lotrkrl
jo slrvjzjg kttjvg, lrkog stktj spuotktj.
Egrtkok ogo kvlvk jotlozjgol mj aksejkrl edl uok hlrk
ekoelaakzjgol ak clrhkssl. ]rkeejò mgvl a'grmjol mj ekoelaakrl qulj
mktj kvlvk kvutg grjijol. Ulzjgol ]rl. Ja iruppg mlaak Mr. Dkasly.
Eurjgsg.
Uliuá ja plregrsg, sj sedjkotò jo strktj grmjoktj mj egmjel mla
egotktgrl. Ja egmjel jojzjò k trkeejkrl ja sug sliokal.
Uj bageeò, l rjkvvjò uok trkeejk mlaa'grjijol mla sug bageeg.
[ulstg lrk
bkoegg jotrusjgol,
bkoe uo plzzg mj sgctwkrl
j otrusjgol, mj irko auoik suplrjgrl hgatg blo
suplrjgrl ka ogrhkal egoilioktg ka
ogrhkal egmjel GOJ
GOJ..
Ul ogo katrg, k Egrtkok pjkelvkog al scjml. Uj rjtjrò mka mktkbksl l
elreòò uo hgmg ogo
elre og o eustgmjt
eustgmjtgg olj cjal mlaa'GOJ
m laa'GOJ Ulzjgol ]rl.
]rl.

5;9

Egrtkok ksegatò ja rgozjg mla trkccjeg egmjcjektg auoig ak

suplrcjejl mlaak rltl sjeurk mlaa'GOJ. E'lrk uok josgajtk qukotjtà mj
pkeedl
pkeedlttj
ttj gii
giij> al mghkoml
mghkoml l j hlsski
lsskiiij ejcrktj
ejcrktj mkiaj
mkiaj gplrktgrj
gplrktgrj
GOJ. Iukrmò mlotrg l svlaò j agrg slirltj hlotrl pksskvkog.
E'lrkog grmjoj
sjtuktj cugrj plr j hgvjhlotj
mk Rlked. [ulstk mlvl mlaal
lsslrlokvjak vlrsg
ougvk iaj gplrktgrj
mjrlttjvk plr
jovjkrl lspagrktgrj olj sjstlhj plrjclrjej l trgvkrl j Egvlokot.
Sjml mjvlrsl okvj kttrkeektl olj bkejoj mj ekrlokiijg mlaa'GOJ plr
lcclttukrl akvgrj jovjsjbjaj ckttj plr kssghjiajkrl k ykedt prjvktj
rkiijuoilrl ag spkzjg. Kvlvkog ekrjoj oghj joogeuj> a'kpl mj
Kppal, Ejreuhclrloel l ak Akrf.
Ogtò qukaegsk
qukaegsk edl pgtlvk
pgtlvk uskrl
uskrl>> ak Mr
Mr.. Dkasly lrk kpplok
kpplok
lotrktk ola sug akbgrktgrjg. Alj lrk ka pgstg mj bageeg mj trl. Ak
mgttgrlssk ksplttò edl ak suk vgel l ak rltjok hgmlaaj cgsslrg
sgttgpgstj k sekosjgol. Egrtkok jotlrelttò l ueejsl ja sliokal.
Rjprjstjokomg ja sjstlhk mj vlrjcjek.
"Uj prlik mj rjpltlrl ak sekosjgol mlaak rltjok, Mr. Dkasly,"
edjlsl ja sjstlhk, "l rjpltlrl ak crksl egmjel mj giij jo uo tgog mj
vgel ogrhkal."
Prjhk edl ak Mr. Dkasly pgtlssl ckrl qulstg, Egrtkok jovjò j
sugj prgprj cjal mj rltjok l vgel sekosjgoktj mlaak Mr. Dkasly.
]lhpg ck aj kvlvk egpjktj l, geeksjgokahlotl, vlojvkog jo kjutg.
Ulzjgol ]rl vlrjcjek kplrtk plr Egrtkok. Kvlvk sgag uo
slegomg prjhk edl ja hlmjeg pkrakssl l vlrjcjekssl ja prlelmlotl
keelssg joirlssg. Egrtkok, tuttkvjk, cu uo cuahjol ola sjstlhk.
Lotrò, elreò, l trgvò qulaag edl vgalvk. Gioj plzzg mj mktj su
UPKR]KO ;;9 cu egpjktg olaak suk mjrletgry plrsgokal jo
slttkotk hjaalsjhj mj slegomg.
Uj rjtjrò mka mktkbksl GOJ, jomjrjzzkomg tuttl al trkeel mlaal
sul rjelredl vlrsg ja sug Keflrsgo "ckotkshk". Edjusl tuttl al

5;4

egoolssjgoj l rlstjtuá ak Pjaakr gc Kutuho. \o rkpjmg egotrgaag

mla rlkttgrl, sá, gplrkvk olj ogrhkaj pkrkhltrj, l jovjò uok
rlakzjgol eghpaltk ka tlolotl mlaak skak mj egotrgaag sua pgotl.
Egrtkok lskhjoò eghpaltkhlotl ja EUS mj Hkstlr Edjlc. Alssl k
rjtrgsg ola
gstkegaj, l jatlhpg> j sugj
mlbrjlcjoi edl mktj
kvlvkmjkvutg
plrcgrhkoel
ka qukrtjlrsua plregrsg
ilolrkal GOJ.km
Clel uok pkusk hlotrl hlmjtkvk sua sliokal mlj Egvlokot edl
kvlvkog jovjktg mk Ujihk Getkous JS. Joeurjgsjtk, elreò mj
trkmurrl ak slqulozk. J sjhbgaj slhbrkvkog kaalttkotj l ckhjajkrj.
Gioj kaigrjthg l vkrjkzjgol mla sgctwkrl stkomkrm mj trkmuzjgol
tlotkrgog, plrò, ogo ej rjusejrgog. Plrpalssk, aj hjsl mk pkrtl plr
lskhjokraj pjú tkrmj.
Egotjouò, kssgrblomg j mktj mkj cjal mj Hkstlr Edjlc. Dk
jhpkrktg mlj pgtlozjkhlotj edl auj l iaj katrj Upkrtko dkoog ckttg
l sgppgrtktg6 a'jomgttrjokhlotg brutkal l a'kmmlstrkhlotg edl
kvlvkog rjelvutg6 l eghl lrk stktg rkpjtg kaa'ltà mj slj kooj, l mla
eagol caksd utjajzzktg plr sgstjtujrag jo uo'gplrkzjgol slirltk
GOJ.
]uttg qulstg lrk stktg kutgrjzzktg mkaak Mr. Dkasly.
Egrtkok sj clrhò plr blo trl ejeaj mla prgelssgrl scgrokrl
qulstj ougvj mktj kttrkvlrsg al sul subrgutjol mj ltjek... ogo
ekpjvk. Eghl pgtlvk ak Mr. Dkasly, edl lrk egsá prlgeeupktk plr j
sugj Upkrtko, kvlr ckttg qulstg k agrg7
Okturkah
Okturk ahlotl,
lotl, plre
plredê
dê llrk
rk olel
olelsskrjg.
sskrjg. Ogo e'
e'lrk
lrk katrg hgmg
hgmg plr
prlslrvkrl
prlslrvkrl a'\OUE
a'\OUE egotrg ak rjbl
rjblaajgol
aajgol l al cgrz
cgrzll Egv
Egvlok
lokot.
ot.
Ak mgttgrlssk Dkasly lrk uo hgstrg7 G slhpajelhlotl stkvk
ckelomg qulaag edl mgvlvk lsslrl ckttg plr prgtliilrl a'uhkojtà7
Cgrsl uo pg' mj lotrkhbj.
Egrtkok ekoelaaò j sugj cjal rubktj. Ogo jhpgrtkvk.
[ukauoqul egsk Hkstlr Edjlc kvlvk pkssktg jo pkssktg... grhkj

5;:

lrk ckttg. Lrk olaal eurl mj Egrtkok ka hghlotg. Kvrlbbl ckttg

tuttg qukotg jo sug pgtlrl, k egstg mj eghprghlttlrl ak agrg
hjssjgol plr kssjeurkrsj edl ouaak sueelmlssl mj ougvg k auj.
 520

EKPJ]GAG 50

Grl 0=>00, 50 Kigstg 2<<2 (Ekalomkrjg Hjajtkrl)

\OUE Pjaa
Pjaakr gc
g c Kutuho, jo lssg
g
grbj
Eghpalssg
Eghpa rbjtk
tk
Hkttgrog
ktt grogRlked.
jajtkrl ka sjstl
Rlk sjstlhk
ed. hk Lpsjago
Lpsjago Lrj
Lrjmkoj,
mkoj,
Ja ekpjtkog Flyls sprlhlttl j prgpuasgrj mj egmk mlaak okvlttk.
Ak pjeegak jhbkrekzjgol rgaaò l ak Pjaakr gc Kutuho lotrò kaak
vjstk.
Ogrhkah
Ogrh kahlotl,
lotl, j Ekpjtkoj ogo sj trkidlttkv
trkidlttkvkog
kog jotgrog kj
bkejoj
bke joj spkzjkaj mj Rlked,
Rlked, h
hkk Fly
Flyls
ls kv
kvlv
lvkk josjstjtg.
]uttg ja plrsgokal ogo kutgrjzzktg lrk stktg ajhjtktg k uog
strlttg plregrsg mj vgag jotgrog kaak Pjaakr gc Kutuho, l vgalvk
mkrl uo'geedjktk kttlotk jotgrog kaak pkrtl lstlrok mj qulstk okvl,
prjhkk mj prlomlro
prjh prlomlroll ja egh
eghkomg.
komg.
Mk qulstk mjstkozk, ak Pjaakr gc Kutuho kvrlbbl pgtutg lsslrl
sekhbjktk plr uok crliktk kaauoiktk. Eghl ak okvlttk sj kvvjejoò,
plrò,, j mlttkiaj
plrò mlttkiaj edl trkm
t rkmjv
jvkog
kog a'ltà
a'ltà mlaak okvl
okvl kppkrv
kppkrvlrg.
lrg. Ag sekcg
sekcg
mlaak Pjaakr gc Kutuho kvlvk mjvlrsl irkomj khhkeekturl l irkccj.
Jlhlrilozk
sugj slttlaktlrkaj
hgtgrj lrkog koolrjtj. Al pgrtl mlj prgpuasgrj mj
hkoekvkog.
Edl egsk kvlvk gttloutg cjrhkomg plr ak hjssjgol mlaak Mr.
Dkasly7
Uj hgssl vlrsg a'jotlrog mj uo elotjokjg mj hltrj l clel ja ijrg
plr ak mrjttk. A'grh
grhli
liiijg mlaak okvlttk
okvlttk su qulstg aktg lrk stktg
sjijaaktg. Kvvjsj mj plrjegag rgssj l ijkaaj lrkog stktl mjpjotj su
akstrl mj hltkaag edl lrkog stktj crlttgagskhlotl skamktj sgprk ja
sug joirlssg.
Uj kvvjejoò k uok mlejok mj hltrj l vjml ak egrkzzk edl ogo lrk
uok sgajmk akstrk mj hltkaag, vlmlvk pgrtl bajomktl, plskotlhlotl

52;

krhktl... quksj sgajmg tjtkojg-K. Ja ojmg m'kpl jo qulstk slzjgol

kvlvk j egplredj tgomj mj ekrjektgrj mj hjssjaj Kredlr. Ja ekpjtkog
Flyls aj egotò> trlotk ekrjektgrj jo tuttg, mjlej jo bkssg. Gioj
ekrjektgrl tlolvk mlejol mj hjssjaj. Ak Pjaakr gc Kutuho kvlvk uo
krslokal
cagttk. slirltg edl rjvkaliijkvk ego uo vlrg joergejktgrl mlaak
Ja ekpjtkog Flyls komò kaak mlrjvk vlrsg pgppk l ogtò
oksegstj l joekssktj uok bkttlrjk mj ekoogoj kutghktjej mk <0
hjaajh
jaa jhltrj
ltrj plr
p lr ak mjclsk
mjclsk egotrg al
a l okvj
okvj ssjoigal.
joigal.
Ugttg vj lrkog prgtublrkozl edl lrkog pkrtl mla sjstlhk
mlaa'keelalrktgrl ajolkrl plr ak sgajtkrjk krhk HKE mlaak okvl.
Ulhbrkvk trgppg pjeegak plr lsslrl vlrkhlotl lccjekel. Hk sj
rjslrvkvk mj lsprjhlrl uo ijumjzjg. Cgrsl, eghl ja rlstg mlaak
Pjaakr gc Kutuho, a'krhk lrk pjú mj qulaag edl slhbrkvk lsslrl.
Elrtkhlotl ag splrkvk.
Ja ekpjtkog Flyls tgroò k bkbgrmg l sejvgaò mgaelhlotl olaak
stjvk mlaak okvl. Prlsl kttg mj trl sjoigal okvj Agoiswgrm l trl
okvlttl Plajeko olaa'dkoikr. \og mlj Plajeko kvlvk ja mgppjg mlaak
egrkzzk ogrhkal l kttkeektj, qulaaj edl slhbrkvkog kiikoej. \og
splrgoktgrl mj tjtkojg slidlttktg mlegrkvk ak pruk mlaak okvlttk mk
trkspgrtg.
Kttlrrò su uok pjkttkcgrhk mj kttlrrkiijg kutghktjeg l bageeò
j egotrgaaj vlrsg ja bkssg. \o kttjhg mgpg edl ak okvlttk sj clrhò,
selsl sgttg j pgotj l cu pgrtktg kttrkvlrsg ak ekhlrk mj
eghploskzjgol. Ja ekpjtkog Flyls rkeegasl ja sug bgrsgol l useá
sua pgotl mj vgag.
Ja tlolotl Djfgwk lrk aá plr joegotrkrag. Alj skautò.
"Blovloutg k bgrmg, ekpjtkog Flyls."
Rjspgsl ka skautg. "Egsk plosj mj alj, tlolotl7"

522

Iaj geedj seurj mj tlolotl Djfgwk sj spkakoekrgog. "]u ogo

erlmlrkj k qulstk okvl, sjiogrl." Ja sug vgatg ogrhkahlotl slrjg
lrk rgttg ego uo sgrrjsg. "A'dkoog trkscgrhktk jo qukaegsk... mj
splejkal".
"Dg vjstg qulaag edl dkoog ckttg kaak
mrjttk," eghhlotò kejmkhlotl ja Ekpjtkog Flyls.hjk okvlttk sduttal k
"[ulstg ä sgag a'jojzjg", mjssl. "Pgssg ckrvj ckrl uo tgur
eghpaltg."
"Plr ckvgrl", mjssl ja ekpjtkog Flyls. Uj clrhò k uo ejtgcgog.
"Ugag uok egsk jo prjhg augig, tlolotl." Mjijtò sua ejtgcgog.
"Iukrmjkhkrjok Agvlaa, trkeejkrl uok rgttk ka bgrmg mla sjstlhk l

spgstkrl
Ckrlhgg jjaaakskatg
Ckrlh Pjaakr gc Kutuhokpplok
olaa'jplrspkzjg jo uoejvlttgrl
krrjvjkhmjg."keelalrkzjgol.
krrjvjkhg."
"Ujiogrl," rjspgsl Agvlaa. "J ogstrj hgtgrj sgog koegrk jo
hgmkajtà egaakumg."
"Egrtkok7" Edjlsl ja ekpjtkog Flyls. "Pgssjkhg kvlrl ak
pgtlozkk plr
pgtloz plr spgstkrl ak okv okvl7
l7 Hj pjkelr
pjkelrlbbl
lbbl kv
kvvvjkrak."
"Ja egaakumg cjokal mlj hgtgrj ä ola ejeag tdltk", rjspgsl
Egrtkok. "Gplrkrl blol lotrg j pkrkhltrj ogrhkaj. Mlvjkrl
pgtlozkk mla
pgtloz mla trlotk pl plrr el
elotg
otg kj hgtgrj6
hgtgrj6 sá, sjiogrl."
sjiogrl."
"L ag stktg mliaj katrj sjstlhj7" Edjlsl ja ekpjtkog Flyls.
"Egotrgaag Krhj sjstlhk kvvjktg. Okvjikzjgol ogmj
cuozjgokhlotg. Egotjoug egaakumg mj tuttg ja sjstlhk k egotrgaaj
trjpaj, Ekpjtkog."
 "Hgatg blol," mjssl. "Jocgrhkhj sl ej sgog lvlotukaj
koghkajl."
"Uá, ekpjtkog" rjspgsl alj.
"Cjokahlotl kbbjkhg uok JK", gsslrvò vlrsg Djfgwk.
"Kbbjkhg pjú mj qulstg, sjiogrl", rjspgsl Djfgwk. "Egrtkok ä
jo lsleuzjgol ka egaakumg l lcclttuk ak suplrvjsjgol mlaal

525

hgmjcjedl rjedjlstl mkaak Mr. Dkasly kaak okvl. Kbbjkhg uok JK mj

bkefup
bkefup plr ilstjrl ja puotg mj mjclsk."
mjclsk."
"Mkvvlrg7" Flyls lrk sgrprlsg6 gttlolrl uok sjoigak JK lrk
kbbkstkozk mjccjejal jo qulstj ijgroj. Gttlolrol mul lrk slozk
prle"Uá,
prlelml
lmlotj.
otj.
sjiogrl. Slmrò kaak jojzjkajzzkzjgol mlaak ogstrk JK
kpplok Egrtkok ä kttrkvlrsg a'lsleuzjgol mj sugj mjkiogstjek. "
Ja ekpjtkog Flyls kvlvk joegotrktg Egrtkok brlvlhlotl
olaa'uccjejg mlaak Mr. Dkasly. Koedl sl gioj JK edl kvlvk
joegotrktg lrk brjaakotl, Egrtkok slhbrkvk leelzjgokahlotl
qukajcjektk. Ja ekpjtkog Flyls kvlvk pgstg mjvlrsj prgbalhj mj

okvjikzjgol
ego uo pkjg mj l alj kvlvkedl
gpzjgoj ekpjtg
ogotuttl
kvlv
kvlvkalk egosjmlrktg.
sgauzjgoj... lm lrk vloutk su
Alj lrk uo pg' brjgsk, hk ogo lrk olelsskrjkhlotl uok egsk
oliktjvk.
Ja tlolotl Djfgwk ag pgrtò jo kselosgrl l prlhlttl ja puaskotl
plr M mle
mlef.
f.
"Jo uo prjhg hghlotg," Djfgwk mjssl, "lrg prlgeeupktk ego
tuttj iaj grmjioj k bgrmg. \o egapg ploltrkotl l kvrlhhg pgtutg
lspagmlrl eghl uok strjoik mj pltkrmj. Hk qulstk okvl ogo dk
hgatg spkzjg ä pjlog mj pkrktjl k ojmg m'kpl jo tjtkojg-K, l
rjocgrzj jmrkuajej edl pgssgog lsslrl kttjvktj jo eksg mj lhlrilozk
vugtg. Pgssjkhg prlomlrl egapj trlhlomj, sjiogrl".
"Uplrjkhg mj ogo mgvlr vlrjcjekrl ejò", mjssl ja ekpjtkog
Flyls. Egotrgaaò edl ak pjpk cgssl jo tksek.
"Uá, sjiogrl".
A'kselosgrl pkssò kttrkvlrsg ak slzjgol mj rgtkzjgol mlaak okvl
l ja ekpjtkog Flyls slotá ak hkoekozk mj plsg l uo egapg mj
vlrtjijol.
lrtjijol. Kc
Kcclrrò
clrrò aall hkojiaj
hkojiajl.
l.

52=

Al pgrtl sj kprjrgog lm lotrkrgog olaak ekvlrogsk skak

hkeedjol. Ja sgccjttg lrk katg qukttrg pjkoj, rlomlomg qulstg ja pjú
irkoml eghpkrtg mlaak okvl. Pksslrlaal l pjkttkcgrhl
ejregomkv
ejregom kvkog
kog ak ekh
ekhlrk
lrk lskigokal.
"Leeg ja ougvg rlkttgrl,
Ja mjspgsjtjvg sjiogrl",
lrk krrgeektg mjssl Djfgwk.
kaa'jotlrog mj uo rltjegag mj
erjstkaaj mj elrkhjek l pjghbg ogo clrrgsg. A'kolaag mla rlkttgrl
prjoejpkal
prjoejpk al lrk sjtuktg ola elotrg
elotrg mj qulaag edl slhbrkv
slhbrkvkk lsslrl
lsslrl
cgrhktg mk mul kolaaj mj rlkttgrj pjú pjeegaj. ]leojej lcclttukvkog
mlaal hjsurkzjgoj l ja hgojtgrkiijg mliaj gutput lrk vjsukajzzktg
suaal pkrltj.

""Ak
Ogopjú
dgrlelotl
mjhlstjedlzzk
mjhlstjedlzzk egomla
tleogagijk qulstg
qulst g kh
khbjlotl,
bjlotl,
rlkttgrl. tlolotl."
Ak Pjaakr gc Kutuho ä
ak prjhk okvl k gttlolrak. J mul rlkttgrj k cusjgol pjú pjeegaj sgog
jo ajolk plr sgvrkajhlotkrl ja rlkttgrl prjoejpkal. J agrg ekhpj
hkioltjej sj sgvrkppgoigog l pgssgog tlhpgrkolkhlotl
kuhlotkrl ak pgtlozk mla trlelotg plr elotg." Ja Ekpjtkog Flyls
clel uo cjsedjg mj kpprlzzkhlotg hlotrl serutkvk ak stkozk. "Ogo
vlmg kaeuok tubkzjgol
t ubkzjgol mla ajqu
ajqujmg
jmg mj rkc
rkccrlmmkh
crlmmkhlotg."
lotg."
"Ogo el ol sgog, sjiogrl. [ulstg rlkttgrl utjajzzk uo jhpkstg
jomgttk mkaa'gttjek akslr mj jgoj rlcrjilrktj kaag zlrg quksj kssgautg
plr olutrkajzzkr
olutrkajzzkrll ja ekagrl
ekagrl mj sekr
sekrtg.
tg. Pjú ej kazjkh
kazjkhgg ego ak
pgtlozk,
pgtloz k, pjú ja sjstlhk
sjstlhk sj rk
rkcccrlmmk.
crlmmk. Ä hgatg
hgatg lccjejlotl
lccjejlotl."
."
J rlkttgrj pjú pjeegaj iujzzkvkog kaak vjtk l ja ekpjtkog Flyls
slotá ja ekagrl skajrl olaak stkozk, pgj rkccrlmmktk jhprgvvjskhlotl
mj ougvg. Uj tgasl ak pjpk l ak bkttê ola pkahg mlaak suk hkog.
Kvrlbbl mgvutg rjploskrl kaal sul vleedjl tkttjedl. [ulstg ougvg
hgtgrl pgtlvk mkriaj ougvl gpzjgoj jo bkttkiajk.
"E'ä mj pjú,
pj ú, sjiogrl
sj iogrl."
."

52<

Ja tlolotl Djfgwk ag rjegomussl jo kselosgrl. "Kbbjkhg

qukrkotk ekoogoj mk ejoqukotk hjaajhltrj plr ak mjclsk puotukal,
ego j ekhpj jo sgvrkppgsjzjgol mj cugeg edl egprgog tuttj j
vlttgrj jo lotrktk."
""Pkrtl
[uka äjoclrjgrl
ja
j a ogstrg kotlrjgrl,"
vlttgrl mj kpprgeejg hlog
hlogakmjclsg7"
mjssl, "auoig ajolk olutrk mla
sjstlhk HKE. Ej sgog pgedjssjhj pgsjzjgokhlotj mj krtjiajlrjk
aá. Uegppj hkioltjej trkosjtgrj tlomgog k ekakhjtkrl al krhj."
"Mjhhj mla sjstlhk HKE, tlolotl. Ulhbrk sgttg-kajhlotktg."
"Sjlol kttjvktg mk uok splejkal auel rgtgomk ego uo ouealg
clrrgsg, l uog strktg lstlrog mj ekrburg mj tuoistlog. Al sedliil

rgtgomlajk."jhpkttkog
bkttkiajk."
bkttki stkvk sjhjaj
Alj stkvk k egsá
pkrakomg
pkrakomg uo cuejal
vlagel m'ksskatg trjturktgrl
edl mgvlttl
mgvlttl hlttlrsj jo
pkusk l prlomlrl
prlomlrl uo rlspjrg prgcgomg.
prgcgomg. "[ulstg ekoogol
ekoogol dk
rjejeaktgrj mla ekhpg hkioltjeg auoig ak auoidlzzk edl
rjegoqujstk a'lolrijk mj ekhpg. Keegppjktg ego egomlosktgrj mj
rjedjkhg, sjkhg jo irkmg mj spkrkrl trl egapj egosleutjvj ego uok
sgak ekrjek."
Ukrlbbl hgatg lccjekel egotrg iaj seumj lolriltjej Egvlokot.
Ja prjhg egapg, cgrsl ja prjhg pkjg mj egapj, kvrlbbl kbbkttutg j
agrg seumj. A'uatjhg egapg kvrlbbl lajhjoktg mjrlttkhlotl ak okvl.
"Alj kpprgv
kpprg vk, tlolotl7"
t lolotl7"
"Ejtkomg ja iukrmjkhkrjok Agvlaa, sjiogrl, 'erlmg mj lsslrhj
jookhgrktg.'"
 Ja ekpjtkog Flyls koouá. "Dg ogtktg edl kbbjkhg mjvlrsl okvj
sjoigal l kaeuol okvlttl Plajeko olaa'dkoikr."
"Uá, sjiogrl. \ok mlaal okvj auoidl ä mgtktk mj uok tlstktk
ouealkrl Udjvk. Lssg può lsslrl pjagtktg k mjstkozk. Kbbjkhg
koedl trl tlstktl Dkvgf k bgrmg."

523

"Elrtg", mjssl ja ekpjtkog Flyls. "L j Plajeko7 \og mj agrg

kvlvk a'krhkturk hkiijgrktk".
"Iaj Upkrtko stkvkog akvgrkomg su mj lssg. \ok sgrtk mj
rjocgrzg kaa'jhbkrekzjgol."
"Iaj Upkrtko7" Edjlsl ja ekpjtkog Flyls. "Ugog ijà k
"Uá, sjiogrl. Lrkog quj prjhk edl krrjvkssjhg k bgrmg." bgrmg7"
"Hj pgrtj mk agrg, tlolotl."
"Uá, sjiogrl." Ja ]lolotl Djfgwk clrhò a'kselosgrl l prlhlttl
ja puaskotl plr E mlef.
Slotjejoqul kooj ck, ja ekpjtkog Flyls kvlvk egotrjbujtg k
prgeurkr
prge urkrll j ekomjmktj
ekomjmktj Upkrtko plr ak Mr.
Mr. Dkasly
kasly.. Kvlv
lvkk mlttg edl

uo ijgrog pgtlvkog
mj sjeurlzzk mlaa'GOJlsslrl
kvlvkak plr
hjiajgrl splrkozk
ak pkel. K qulaedltlhpg
ja Egosjiajg
sj lrk
jpgtjzzktg edl ak Mgttgrlssk lrk joeajol k uo'jplrbgal, hk
slhbrkvk edl cgssl stktk egrrlttk. [ulaag edl clelrg ogo ä stktg
elrtg uo blol, plrò. Ak suk eghpaj
eghpajejtà
ejtà jo
jo qulj rkpjhlotj
rkpjhlotj koegrk ag
plrsliiujtkv
plrsl ujtkvk.
k.
Al pgrtl mlaa'kselosgrl sj kprjrgog. Ja hkikzzjog prjhkrjg lrk
stktg trkscgrhktg jo ekslrhk plr j trlotk Upkrtko. Giouog mj agrg
jomgsskvk a'krhkturk HNGAOJR mk bkttkiajk. Ag iukrmkrgog eghl
uo lstrkolg. Ulhbrkvkog pkrtl jo hkeedjokrj, pkrtl tjtkoj hk
eghpalt
egh paltkh
khlotl
lotl jou
jouhhkoj.
Ak stkozk lrk pjlok mj hgvjhlotg, iaj Upkrtko jhbkaakvkog
ekssl, katrj puajvkog a'krlk g shgotkvkog j agrg cuejaj m'ksskatg, l
uo pkjg mj agrg prktjekvk ja eghbkttjhlotg egrpg k egrpg. Ja
ekpjtkog Flyls rjusejvk k hkakplok k sliujrl j agrg hgvjhlotj.
Lrkog egsá vlagej, slozk lsjtkzjgoj. Egapg l pkrktk l egapg l
pkrktk,
pkrktk, j agrg hgvjh
gvjhlotj
lotj lrk
lrkog
og uo caussg egotjoug mj scgekturl
scgekturl jo
jo
cugeg rkpjmg.

529

Ja ekpjtkog Flyls kvlvk vjstg j mktj mlaal ogtjzjl l kvlvk

slotjtg al vgej, eghl tuttj qulaaj mlaak cagttk, iaj Upkrtko lrkog
cjiurl quksj hjtgagijedl jo ekhpg hjajtkrl. Mgvlvkog lsslrl
sgamktj suplr uhkoj, jovuaolrkbjaj l jomjstruttjbjaj, lm lrk quksj ak
vlrjtà.
Ak Mr. Dkasly iaj kvlvk hgstrktg j agrg rlegrm gplrktjvj.
Lsslrl trk iaj Upkrtko l rjpkrktg mkaak Pjaakr gc Kutuho, ja
ekpjtkog Flyls stkvk eghjoejkomg k erlmlrl edl ak auoik
hjssjgol mlaak Mr. Dkasly pgtlvk cuozjgokrl, mgpg tuttg.
"Ja ekpjtkog
ekpjt kog sua pgotl!" Irjmò uuog
og mliaj Upkrtko.
U pkrtko.
Gioj Upkrtko sj clrhò l sekttò suaa'kttlotj.

"Rjpgsg",
Iaj Upkrtkomjssl ja ekpjtkog.uo pg'. \og sj vgatò l sj kvvjò vlrsg
sj rjaksskrgog
mj auj.
"Hkstlr Edjlc UPKR]KO ;;9 k rkppgrtg eghl grmjoktg,
sjiogrl." Ja ijikotl krhktg sj clrhò, l plr uo hghlotg, Flyls
plosò edl
edl ag Upkrtko ccgssl
gssl k mjski
mjskijg. "Ujiogrl
"Ujiogrl,, hj
hj mjspjkel a'uojtà
a'uojtà
ogo lrk jo irkmg mj edjlmlrl ja plrhlssg mj skajrl k bgrmg.
A'Khhjrkiajg Utkocgrtd dk josjstjtg plredê hkotlojkhg ak ogstrk
prlslozk
prlsl ozk cugrj ml
mljj ekokaj
ekokaj EGH l rltj jocgrhktjedl
jocgrhktjedl."
."
Ja ekpjtkog Flyls trgvò al pjkstrl crgotkaj rjcalttlotj mlj eksedj
mliaj Upkrtko segoelrtkotj. Lrk jhpgssjbjal aliilrl al agrg
ekrkttlrjstjedl.
"Kbbkstkozk blol, Hkstlr Edjlc. Sgalvg sgag lstlomlrl j hjlj
skautj. Ul vgj g j vgstrj ughjoj kvltl bjsgiog mj qukaegsk, hl ag
ckeejk skplrl."
"Uá, sjiogrl", mjssl Hkstlr Edjlc.
Ej cu uo hghlotg jhbkrkzzkotl mj sjalozjg. Ja ekpjtkog Flyls
slhbrkvk ogo kppkrtlolssl k qulstg khbjlotl, uo jotrusg jo uo
eaub hgatg lseausjvg. "Bl', Hkstlr Edjlc, skrò sua pgotl."

524

"Ujiogrl
Uj iogrl!!" Hkstlr Edjlc
Edj lc skaut
skautò.
ò.
Ja ekpjtkog Flyls rlstjtuá ja skautg l sj vgatò k sjojstrk ego ja
tlolotl Djfgwk.
[ukomg al pgrtl mlaa'kselosgrl sj edjuslrg, ja tlolotl Djfgwk
mjssl> "Plosg, vgiajg mjrl ego tuttg ja rjsplttg plr iaj Upkrtko,
sjiogrl, ogo plosk edl sjkog... strkoj7"
"Utrkoj7 Uá, tlolotl. Uj pgtrlbbl mjrl uo pg' strkoj sl qukotg
vjstg ä kttrkvlrsg qukotg kvlvkog."
"Kaeuol plrsgol mjegog edl ogo sgog lsslrj uhkoj koedl jo
qulaal tutl.. edl sgog sgag hkeedjol".
"Ugog uhkoj", mjssl ja ekpjtkog Flyls.

pkssgAl sua
pgrtl mmlaa'ksel
sug laa'kselosgrl
pgotl.osgrl
Lrk hsjgatg
kprjrgog l ja
j a ekpjtkog
pjú pjeegag Flyls
Flylsk clel
mj qulaaj uo
euj lrk
kbjtuktg6 ak pgatrgok mj eghkomg lrk sgag uo hltrg mkaal katrl
stkzjgoj. Sjsukajzzò iaj sedlrhj edl mghjokvkog ak stkozk, l uok
hkssjeejk, cjolstrk eurvk egoelmlvk uok vjstk pkogrkhjek mlaal
stlaal.
"Rkppgrtj suaag stktg," grmjoò ja ekpjtkog Flyls.
Ja tlolotl Mghjojqul pkraò plr prjhg. "J sjstlhj mj
eghuojekzjgol sgog vlrmj, sjiogrl. Hgojtgrkiijg mla trkccjeg
CALL]EGH Rlked. Ogo ej sgog ougvj grmjoj." Mghjojqul
kvlvk tloutg j ekplaaj tgsktj mk qukomg lrk stktg su Jrgqugjs.
Kvlvk koedl uo ougvg tktukiijg jotgrog ka sug pgasg sjojstrg>
al ajoll gomuaktl mj uok cuozjgol Bksla.
 "Rlkttgrl egaakumg kaa'gttkotk plr elotg eghpaltg," rjclrá ja
tlolotl Dkaa. "A'gssjilog, ak pgtlozk, ak rgtkzjgol l ak prlssjgol
tuttg su auel vlrml, sjiogrl." Ugrrjsl, hk ogo lrk eghl prjhk, uo
ilstg kutghktjeg. Ulhbrkvk mkvvlrg clajel.
Ja tlolotl Djfgwk prlsl ja sug pgstg l sj hjsl ak ejoturk, pgj
rkeegasl j ekplaaj olrj l aj aliò jo uo ogmg.

52:

"Pkoolaag Krhj hgstrk vlrml, sjiogrl. Egomlosktgrj iuo Hke

k egstg zlrg".
Ja iukrmjkhkrjok Agvlaa, jocjol, rjclrá> "Okvjikzjgol l sjstlhj
mj slosgrj jo ajolk, ekpjtkog, l tuttg vlrml. Prgotj plr j vgstrj
grmjoj." Agvlaa lrk eghpaltkhlotl egoelotrktg suaak suk stkzjgol.
\o pjeegag gagirkhhk mj Egrtkok trlhgakvk sua pjlmjstkaag
mlaa'JK vjejog kaak pgstkzjgol mj okvjikzjgol. "egaakumg mla
hgtgrl slozk jotgppj, ekpjtkog," mjssl. "Plrsgokal mj bgrmg ka
eghpaltg. Kvltl hltà pgtlozk grk, sl mlsjmlrktl spgstkrl ak okvl.
Ilolrktgrj Cunjfkwk-Udkw jo ajolk... pgtltl komkrl jo Uajpstrlkh
k vgstrg pjkelrl."

"Flyls
Hgatg
Hgat g lskhjoò
blol," mjssl jjaa ekpjt
ja sug ekpjtkog
kog Flyl
Flyls.
lqujpkiijg, s.sgmmjsckttg mj eghl sj
lrkog kccjktktj mgpg Ujihk Getkous. Lrkog cjojtl al vlaktl l
spkrutl lsprlssjgoj mj pkurk, l ja tlotktjvg olj hgmj mj ckrl
olrvgsj.
Blol, plosò. Kvrlhg bjsgiog edl tuttj sjkog ka tgp mlaak agrg
cgrhk grk.
A'lqujpkiijg lrk stktg jocgrhktg suaak agrg hjssjgol, kahlog
uok pkrtl eghuoqul. Ja ekpjtkog Flyls kvlvk josjstjtg. Iaj lrk
stktg mlttg edl skrlbblrg komktj k tlotkrl mj kequjsjrl ak
tleogagijk Egvlokot, ego a'gbjlttjvg mj mjskttjvkrl uok mlaal okvj
kajlol l rjpgrtkrak jotkttk.
Ejò edl a'lqujpkii
a'lqujpkiijg ogo sskplv
kplvkk lrk ak pgstk
pgs tk jo
jo ijgeg.
 "Kvvjejokrsj ka egocjol mla sjstlhk Rlked", rjclrá ja
iukrmjkhkrjok Agvlaa. "Prgotg plr ilolrkrl uo Uajpstrlkh..."
"Ekpjtkog!" Irjmò ja tlolotl Mghjojqul. "]rkshjssjgol
prjgrjtkrjk jo krr
krrjv
jvgg mk Kapdk CALL]EGH
CALL]EGH D[ k Rlke
Rlked...
d...
sjiogrl, sgog sgttg kttkeeg Egvlokot!"

550

UL^JGOL S
RLKED
 55;

EKPJ]GAG 5;

Grl 00>00, 2: Kigstg 2<<2 (Ekalomkrjg Hjajtkrl)

trkshjssj
trkshj
segogsejutk6ssjgol
gol su bkomk Ulzjgol
tlrhjokzjgol> strlttk bkomk
]lrzk,puotg k puotg>
sjstlhk grj
g rjij
mj kotlool ijol
ol
Ghlik
sj
sjeu
eurg,
rg, \OUE D[ sjstlhk Lpsja
Lpsjago Lrjmkoj,
Lrjmkoj, Eghpa
Eg hpalssg
lssg H jajtkrl
Rlked
PAO Prjgrjtà trkshjssjgol TT049R-TT
Egmjel Erjttgirkcjk> IKHHK
Edjkvl pubbajek> O / K
Mk> oghl jo egmjel> HJOK]GRL

K> oghl jo
Giilttg> egmjel> EDJR\RIG
RLAK^JGOL / GPLRK^JGOL JPGMLRHJEK
Eakssjcjekzjgol> GEEDJ LUEA\UJSKHLO]L
ULIRL]JUUJHG (UL^JGOL JJJ T-RKZ MJRL]]JSK)

/lstrkzjgol cjal eghpaltk rjegstjtuzjgol/

/cjal/stkrt/
Ujeurg bkjk mj rjpkrkzjgol spkzjg mgef. Egrvlttl
Ejreuhclrloel jo cksl mj kiijgrokhlotg jovjsjbjajtà cjokal.
ekotjlrl okvkal j rlegrm sgog hgmjcjektj ego sueelssg. Rjedjlstl
rjalvktl mkaak JK trkosjtgrjk. Gplrkzjgol rjtloutk k rjsedjg mj
lsslrl segplrtk. Eghl mk pjkog mj lhlrilozk ]KOIG> ouhlrj mj
jhhktrjegakzjgol mlaak okvl erjptktj6 mjseg rjijmg jsgaktg mk rltl
mj eghputlr6 sgctwkrl mj jotrusjgol kttjvktg6 Prgtgegaaj mj
sjeurlzzk Kapdk lhkoktj k bgrmg. Prgprjg eghl sj edjkhk,
sjiogrl. Ogo tj prlgeeupkrl, plr qukotg rjiukrmk j eghputlr mlaak
stkzjgol edl sgog jotlrlssktj, Ejreuhclrloel hkj lsjstjtk.
/cjol cjal/

552

/prgelssg mj mjstruzjgol/erjttgirkcjk kttjvktk/ prlhlrl JOSJG

plr egotjoukrl
egotjoukrl..
 555

EKPJ]GAG 52

Grl 0=>=9, 50 Kigstg 2<<2 (Ekalomkrjg Hjajtkrl)

]lalrj
lalrjaalvkhlotg
lvkhl otg Utkzjgol
Utkzjgol C lrhjgo,
lrhjgo, sua bgrmg mla sjstlhk Lpsj
Lrjmkoj Lpsjaago
Ja sgttguccjejkal ekpg HeRgbb lotrò ola elotrg mj eghkomg
mla Rlhgtl Ulosjoi Utktjgo Clrhjgo. J augigtlolotj (NI) Bjaa
Utrlltlr l Mkvjm Brjidtajoi bkazkrgog jo pjlmj l skautkrgog.
Auj sjalozjgskhlotl rlstjtuá agrg j skautj.
J hgojtgr mj mjhlosjgoj hurkaj vjsukajzzkvkog ja egotloutg
mlaal uatjhl sgoml spkzjkaj> irkcjej huatjmjhlosjgokaj, uo
kregbkalog mj hjiajgrkhlotj jo ckasj egagrj, l uo ektkagig mj
giilttj kaak mlrjvk olaag spkzjg katlroktjvg. Kaeuoj mlj ougvj
kilotj ploskvkog edl al rkpprlslotkzjgoj slhbrkvkog "irkzjgsl".
Ka ekpg HeRgbb, tuttkvjk, gioj pjxla suiaj sedlrhj
rkpprlslotkvkog uo plrjegag. ]kotl egsl pgtlvkog oksegomlrsj jo
uog spkzjg huatjmjhlosjgokal> pjrktj, hlrektg olrg... j Egvlokot.
HeRgbb jsplzjgoò al agrg stkzjgoj mj slrvjzjg. Rjegotrgaaò edl
tuttj
\OUE. j prgirkhhj
Pkssò uoklhkog
a'dkrmwkrl
auoigcgsslrg kaa'jotlrog
j hgojtgr mlaal splejcjedl
l suaal tkstjlrl jo elrek
mj pgav
p gavlrl.
lrl. Al
Al agrg stkzjgoj
s tkzjgoj lrkog jo plrclttk cgrhk.
cgrhk. Egosjm
Egosjmlrkomg
lrkomg
qulaag edl stkvkog sgrvliajkomg, Rlked, ojlotl mj hlog edl ak
plrclz
plrc lzjgol
jgol lrk jokeelttkbjal.
jokeelttkbjal. Lrk elelrtg
rtg edl ja sug lqujpki
lqujpkiijg ag
skplvk.
"Prgsli
Prgs liujtl",
ujtl", mj
mjssl.
ssl.
Mka hghlotg edl mgpg ak bkttkiajk mj Ujihk Getkous, ak
CALL]EGH kvlvk rjksslioktg ilotl suplrjgrl kaal sul stkzjgoj
mj tlalrjalvkhlotg, ja ekpg HeRgbb lrk stktg tjrktg cugrj mk Cgrt
Zgrf l rjksslioktg sua bgrmg mlaal Egagojl jotlrol. Kvlvk

55=

trksegrsg iaj uatjhj trl hlsj km kjutkrl ja sug lqujpkiijg k

rjocrlsekrl ak prgprjk kailbrk kstrkttk l eghpalssk plr jotlrprltkrl
j mktj mlaal sgoml.
"Prgotj k jovjkrl ak prgssjhk slrjl mj sgoml, sjiogrl", mjssl ja
tlolotl Utrlltlr. "Ilolrktgrj mj keelalrkzjgol ajolkrj plr ag
Jplrspkzjg, jo ajolk l ekrjedj."
"Puotg trk trlotk slegomj ka ejeag mj rjtgrog l mj akoejg,"
grmjoò ja ekp
ekpgg HeRgbb.
"Uá, sjiogrl. Ugoml mjstkotj, sjiogrl. Ugog jo keelalrkzjgol
lm lotrkomg olaag spkzjg".
Ja CALL]EGH ogo sj ksplttkvk mkvvlrg edl qukaegsk

kttkeekssl ja eghpalssg
gplrkzjgoj hjajtkrj \OUE. Hjajtkrl Rlked.
Ul qukaegsk Lrk ja eugrl
ag kttkeekvk, mlaal
ak bkttkiajk
skrlbbl stktk brlvl. E'lrkog vlotj ekoogoj Uuplr HKE jo grbjtk.
Lssj pgtlvkog keelalrkrl uo prgjlttjal mj trlhjak tgoolaaktl k 0.=
ak vlagejtà mlaak auel l pjkzzkrl tkal prgjlttjal ego prlejsjgol
hjaajhltrjek. Ul qulstg ogo cgssl stktg succjejlotl k clrhkrl uok
cagttk Egvlokot, e'lrkog gvuoqul ola sjstlhk, jo gioj hghlotg,
mk elotg k elotgejoqukotk
elotgejoqukotk okvj.
okvj.
Ja ekpg HeRgbb skplvk, plrò, edl e'lrk stktk uo'katrk bksl
hjajtkrl, l edl sj ploskvk trgppg cgrtl plr lsslrl kttkeektk l
a'lslrejtg kvlvk pkiktg ja prlzzg plr ak agrg hkoekozk mj vjijakozk.
Auj ogo kvlvk jotlozjgol mj aksejkrl edl Rlked mjvlotkssl uo'katrk
Plkra Dkrbgr. Ogo sua sug grgagijg.
 "Ugoml mj rjtgrog, sjiogrl," koouoejò ja ]lolotl Brjidtajoi.
"Kapdk rjlotrkrl olaag spkzjg ogrhkal jo trl... mul... uog.
Uekosjgol slttgrj. Uliokal kequjsjtg ka puotg mj lstrkzjgol hlog
=< hjak edjagh
edjaghltrj."
ltrj."
"Lakbgrkrl j sliokaj l jojzjkrl ja rleuplrg mla mrgol, tlolotl."

55<

«Uá, sjiogrl. Gttloig uo bageeg mla sliokal jo..." Ja

Augigtlolotl sgeedjusl iaj geedj l iukrmò ja sug hgojtgr.
"Ujiogrl, vugj mkrl uo'geedjktk k qulstg7"
"Uuaag
Uua ag sedlrh
sedlrhg,
g, tlolotl."
t lolotl."
Jhhkijoj Rkmkr l skighl mj olutrgoj kppkrjvkog suaag
sedlrhg, l rjlhpjrgog ja mjspaky. Ja ekpg HeRgbb ogo kvlvk hkj
vjstg ojlotl mj sjhjal jo uog spkzjg Uajpstrlkh.
"Slrjcjekrl edl ja caussg mj mktj ogo ä egrrgttg", grmjoò ja
ekpg. "Utg stjhkomg edl a'giilttg ä 5.000 fh mj mjkhltrg."
"Kcclrhktjvg... mjkhltrg mj trlhjakmulelotg edjaghltrj
egoclrhktg, sjiogrl. Jotlirjtà mla sliokal ä vlrml. Kvrlhg uok

trkjlttgrjk
Lrk rkrg plr plr
ja pakoltgjml
qukasjksj kpplok
giilttgrjtgrok ak sgomk
okturkal egsá Bltk".
irkoml lsslrl
olaag spkzjg Uajpstrlkh. \ok eghltk g uo kstlrgjml geeksjgokal
lrkog stktj rlijstrktj mkiaj Kstrgcjsjej \OUE, hk koegrk ogo
lrkog sjeurj mj eghl lrkog al egsl olaak mjhlosjgol katlroktjvk.
Hk ogo e'lrk hkj stktg ouaak mj sjhjal. Kahlog, ogo mka...
"Gd hjg
hjg Mjg," sussurrò HeRgbb.
Ogo mk UjihUjihkk GeGetkous.
tkous.
"Ogo ksplttlrlhg ak sgomk Bltk," kbbkjò ekpg HeRgbb.
"Kvvjkt
jktll ja
ja prgtgega
prgtgegaagag Ega
Egal!
l!..
]lolotl Utrlltlr, svugtkrl ja mktkbksl mj okvjikzjgol, l
jotlomg prgprjg grk. ]lolotl Brjidtajoi, rjhugvlrl j bageedj mj
sjeurlzzk sua rlkttgrl mlaak stkzjgol." J sugj uccjejkaj subkatlroj
lsjtkrgog plr uo hghlotg, pgj ekpjrgog ak irkvjtà mlaak
sjtukzjgol.
sjt ukzjgol. U
Ujj hgsslrg rkpjmkhlotl.
rkpjmkhlotl.
"Kvvjg mj vjrus plr puajzjk mktj," edjkhò ja ]lolotl Utrlltlr.
"Uekrjeg hlhgrjk prjoejpkal l ekedl."
Uj ijrò suaak slmjk, ja vjsg bjkoeg. "Ujiogrl, ak bjbajgtlek
sejlotjcjek ogo ä jo ajolk plr rjpkrkzjgoj. Gioj uccjejkal

553

kstrgcjsjeg \OUE ä mlotrg."

"Lajhjoktl j mktj mj okvjikzjgol su gioj stlaak ola rkiijg mj uo
elotjokjg mj kooj auel," sussurrò ja ekpg. "Joeaumltl ja Ugal.
]lolotl, hkomktl qukaeuog akiijú k mjstruiilrl j mktj. Ogo hj
jotlrlssk sl aj mgvltl egapjrl ego uok mkooktk hkzzk, kssjeurktlvj
edl j mktj vloi
loikog
kog ekoelaaktj."
"Uá, sjiogrl!" Utrlltlr sj rjvgasl ka EGH l eghjoejò k
jhpkrtjrl grmjoj crloltjej.
"Bageeg mj sjeurlzzk rgssg sua tkvgag", rjclrá ja tlolotl
Brjidtajoi. Al sul akbbrk strlttl jo uok sgak rjik bjkoek,
egoelotrktg. "Ugomk Bltk mj rjtgrog, sjiogrl, jo qukttrg... trl...

mul...
mlbgal.uog. E'ä. Blrskiajg
Ak sgomk rjsegotrk hkoektg
prgbalhjmjmj;20.000 fh. Ja sliokal
cuozjgokhlotg. Elreg mjä
puajrl ja sliokal
sliokal kmlssg"
kmlssg"..
"L' trgppg strkok eghl egjoejmlozk edl sj trkttj mj uo
hkacuozjgokhlotg, Utrlltlr," mjssl ja ekpg. "Edjkhk
CALL]EGH sua mgppjg ekokal kack! Eghprjhlrl l jovjkrl ja
rlpgrt."
"Uá, sjiogrl". Al mjtk mla tlolotl Utrlltlr krhliijkrgog suaak
tkstjlrk hlotrl mjijtkvk pgj dk mgvutg rjmjijtkrl ja eghkomg.
"Rlpg
Rlpgrt rt hkomktg"
komktg ".
"Uliokal mlaak sgomk Bltk suaak sedlmk", rjclrá ja tlolotl
Brjidtajoi. "Ekaegag mlaak trkjlttgrjk mlaa'giilttg..."
Ja pakoltgjml lrk pjú vjejog. J sugj bgrmj, plrò, lrkog koghkaj,
erktlrj, pjeedj l spgrilozl.
Ja ekpg HeRgbb sj spgstò l strjosl al hkoj k puiog.
"Pksslrà vjejog ka sjstlhk Rlked", mjssl ja tlolotl Brjidtajoi.
"Jotlrslekotl ja pjkog sgakrl trk mjejksslttl slegomj ka bgrmg
lstlrog mla sjstlhk k zlrg qukttrg uog." Jospjrò prgcgomkhlotl.
"Ujiogrl, ja edl ä sgag uo slegomg-auel mj mjstkozk mk ogj."

559

Ja tlolotl Utrlltlr sj kazò l rgvlsejò ak slmjk, quksj k

sgstlolrl ja ekpg.
HeRgbb sj rkmmrjzzò suaak slmjk. "Ujlmjtj, tlolotl. Kbbjkhg
uo akvgrg mk ckrl. Gbjlttjvg ja tlalsegpjg k hktrjel plr hgojtgrkrl
qulaak rlijgol mlaag spkzjg."
Ja tlolotl Utrlltlr sj ijrò l iukrmò a'lsprlssjgol, sgajmk eghl
ak rgeejk, mla Ekpg. Clel uo rlspjrg prgcgomg. "Uá, sjiogrl." Auj
sj slmlttl mj ougvg. "Uá, sjiogrl, stg spgstkomg ak hktrjel."
"Ugomk Ikhhk mj rjtgrog jo trl... mul... uog...". Ja tlolotl
Brjidtajoi clel uok pkusk. "Ogo e'ä olssuo sliokal, sjiogrl.
Uekosjgog. Ja egotliijg mla tlhpg ä mj gatrl qukttrg slegomj. Ak

sgomk
"Jgpuò
ogolsslrsj trksaktk
ak plosg egsá",suhgrhgrò
uo katrg jakssl tlhpgrkal."
ekpg.
Ja tlolotl Utrlltlr mjssl, "]lalsegpjg k hktrjel ä grk sua
blrskiiajg, sjiogrl
blrsk sjiogrl.. Olaak sedlrh
sedlrhktk
ktk mj vvjsukajzzk
jsukajzzkzjgol
zjgol prjoejpkal
prjoejpkal."
."
Puotjoj mj auel vlrml kppkrvlrg kj hkrijoj mla sjstlhk sgakrl
Rlked. Uj rkeegaslrg l sejkhkrgog eghl sl cgsslrg stktj ektturktj
jo uo ajqujmg bgaalotl. Ag Upkzjg sj kaauoiò, cu spkahktg l
mjstgrtg. Hltà mlaal stlaal jo qulstk rlijgol curgog ekoelaaktl.
"Egotkttg rkmkr", mjssl ja tlolotl Brjidtajoi. "Egotkttg ego...
gatrl trlelotg giilttj mj irkomj mjhlosjgoj."
Al sul hkoj eghjoejkrgog k trlhkrl. "Ujiogrl, al skighl
egrrjspgomgog k prgcjaj Egvlokot egogsejutj."
"Utkoog keelalrkomg," sussurrò ja tlolotl Utrlltlr. "Uuaak rgttk
mj jotlrelttkzjgol plr ak stkzjgol."
"Egoolssjgoj mj rltl pjrktk su CALL]EGH, sj sgog
jocjatrktj", mjssl ja tlolotl Brjidtajoi. Ego al sul hkoj trlhkotj
rjusejvk k hkakplok k mjijtkrl j eghkomj. "]kiajkrl ak ogstrk
egoolssjgol."

554

Ja ekpg HeRgbb rjhksl mrjttg eghl pgtlvk. "Plr qukotg

rjiukrmk j mktj kstrgcjsjej7"
"Ujiogrl, stkoog koegrk elrekomg mj tlrhjokrl ja ejeag
mjkiogstjeg, hk rjedjlml pgedj hjoutj."
"Kaagrk ogo kbbjkhg uo skeeg mj gpzjgoj," hgrhgrò
HeRgbb.
Hjsl ak hkog suaak spkaak mla tlolotl Brjidtajoi plr
stkbjajzzkrl ja ijgvkol uccjejkal. "Sk tuttg blol, tlolotl. Kbbjkhg
ckttg mla ogstrg hliajg. Kbbjkhg ckttg ja ogstrg mgvlrl. Ogo e'ä
pjú ojlotl mk prlgeeu
prlgeeupkrsj"
pkrsj"..
Jhpgstò ak suk jhprgotk pkahkrl ka pgstg mj eghkomg. Ja ekpg

bageeò almjsjeurlzz
slrbktgj sjeurl zzll mj
rjslrvk mla
mlamlutlrjg.
rlkttgrl
rlkttgrl lJaskturò ak ekh
ekhlrk
ekpg HeRgbb lrkmjssl,
mj cusjgol ego
ego j
"Lsliujrl
sgag uo uatjhg grmjol".
 55:

EKPJ]GAG 55

Grl 0<>;:, 50 Kigstg 2<<2 (Ekalomkrjg Hjajtkrl)

\OUE Pjaa
Pjaakr gc
g c Kutuho, sua bgrmg mla sjstl
sjstlhk
hk Lpsjago
Lpsjago Lrj
Lrjmkoj
mkoj
E'lrk qukaegsk mj sbkiajktg.
Ngdo ag slotá prjhk ola sug stghkeg> uok aliilrk
keelalrkzjgol aktlrkal, edl mjvlotò uo ijrg kbbkstkozk cgrtl ja edl
mgvlttl jrrjijmjrl al ikhbl. Ak Pjaakr gc Kutuho stkvk ijrkomg.
Gioj katrg Upkrtko ola hkikzzjog mj stgeekiijg ak slotjvk,
tuttj sj clrhkrgog jo qukotg sekrjekvkog hktlrjkal jo ekssl l
prlpkrk
prlp krkvvkog al pprgv
rgvlttl
lttl eegoi
goilaktl
laktl pplr
lr ja agrg vjki
vjkiiijg.
Ja hgvjhlotg aktlrkal rkaalotò l sj clrhò. Ja ruhgrl mlj hgtgrj
mlaak Pjaakr gc Kutuho rjhbghbkvk eghl uo tugog kttrkvlrsg ag
sekcg mlaak okvl.
Flaay iaj sj kvvjejoò. "Ujiogrl7 Dg plosktg edl stkvkhg
keelalrkomg plr lotrkrl jo Jplrspkzjg7"
"Koed'jg, prlomj Crlm l Ngsduk l egotjouktl k prlpkrkrl j tubj.
Mj k Ajomk mj prlomlrl uok squkmrk l kssjeurkrl ak ogstrk hkrejk.
Jg segprjrò egsk stk sueelmlomg."
"Uá, sjiogrl".
Hkstlr Edjlc hkrejò vlrsg ja pkoolaag mla ejtgcgog. Gmjkvk
lsslrl suaal kstrgokvj. Ak hkoekozk mj egotrgaag lrk joqujltkotl.
Auj l iaj katrj Upkrtko lrkog sgag ekrjeg suppalhlotkrl jo uok
bkttkiajk spkzjkal.
bkttkiajk spkzjkal.
Liaj lsjtò qukomg rkiijuosl ja ejtgcgog. Ul ja ekpjtkog Flyls
lrk egjovgatga'uatjhk
uo olhjeg, jo qukaedl
egsk hkogvrk joikoolvgal
mj euj kvlvk g jhplioktg
bjsgiog lrk egotrg
uo'jotlrruzjgol.
Prlhlttl ja puaskotl. "Egrtkok7 Kbbjkhg ekhbjktg egrsg. E'ä
qukaedl prgbalhk7"

5=0

Jovlel mlaak suk vgel, plrò, ja ekpjtkog Flyls pkraò sua

ekokal> "Ekpjtkog Flyls k Upkrtko ;;9."
Edjlc rjspgsl> "Leeg, sjiogrl."
"E'ä stktg uo ekhbjg mj prgirkhhk", mjssl Flyls. Ej cu uok
auoik pkusk. "[ulstg skrà pjú ckejal spjlikrag ckeejk k ckeejk. Utg
krrjvkomg
krrjvkomg plr jocgrhk
j ocgrhkrv
rvj.j. Flyls
Flyls edjumg".
edjumg".
Ngdo sj vgatò l iaj katrj Upkrtko sekttkrgog kj agrg eghpjtj.
[ulaaj slozk grmjoj splejcjej egotrgaakrgog l rjegotrgaakrgog
ksslhbakomg al krhj l j agrg kttrlzzj mk eghbkttjhlotg.
Kvlvkog tuttj slotjtg ja ekpjtkog, plrò. J rjelvjtgrj sgogrj olaal
agrg krhkturl pgtlvkog ekptkrl uo sussurrg k uo elotjokjg mj
hltrj.
L iaj Upkrtko ogo vgalvkog slotjrsj mjrl edl qulstg lrk
mjsturbg.
Ngdo eajeeò sua hgojtgr vjejog ka ejtgcgog. Ak cgtgekhlrk
kotlrjgrl hgstrkvk ak Pjaakr gc Kutuho edl kvlvk lcclttjvkhlotl
ijrktg. Ja sgal mj Rlked mjvkhpò ola elotrg mlaag sedlrhg. Uj
stkvkog mjrjilomg jomjltrg.
E'lrk qukaegsk mj sbkiajktg ego ak okvl7 Og. Ja ekpjtkog Flyls
ogo skrlbbl vloutg k jocgrhkrag sl lrk ja eksg. E'lrk sjeurkhlotl
uo jotgppg.
Al pgrtl mmlaa'ksel
laa'kselosgrl
osgrl sj kprjrgog l ja
j a ekpjtkog Flyls
Flyls clel uo
pkssg cugrj
cugrj a'kselo
a'kselosgrl.
sgrl.
"Ja ekpjtkog
ekpjt kog sua pgotl!" Irjmò H Hkstlr
kstlr Ed
Edjlc.
jlc.
 Iaj Upkrtko sj hjslrg suaa'kttlotj.
"K vgstrg kijg", mjssl ja ekpjtkog Flyls. A'lsprlssjgol sua
vgatg mla ekpjtkog suiilrjvk edl "kijg" lrk a'uatjhk egsk olaak suk
hlotl. Uj ajsejò ja pgaajel sgprk ak pjpk kotjek edl Hkstlr Edjl
kvlvk vjstg pgrtkrl.

5=;

"E'ä qukaegsk mj hgatg sbkiajktg", mjssl Flyls. Iukrmò iaj

katrj Upkrtko. "Pkrajkhg jo prjvktg", rjspgsl Hkstlr Edjlc k bkssk
vgel. Uj kvvjejoò ka hgojtgr mla ejtgcgog.
"Ujiogrl", mjssl Hkstlr Edjlc. "Ul ogo mlsjmlrktl aksejkrl ja
pgotl, iaj
iaj Upkrtko slotjrkoog
slotjrkoog tuttg qulaag edl mjejkhg"
mjejkhg"..
Flyls lskhjoò iaj Upkrtko l kiirgttò ak crgotl. "Slmg. Hgatg
blol,, ak tuk squkmrk pgtrlbbl koe
blol koedl
dl slotjrl, jo qulstg hgh
ghlotg.
lotg.
Ogo sg eghl
eghl dkoog trgvktg
trgvktg R
Rlk
lked,
ed, dkoog bypkssktg
bypkssktg uok mgzzjok
mgzzjok
mj hgomj mj Egagojl jotlrol plr krrjvkrl quj. Ogo jhpgrtk. Ugog
quj. L mgbbjkhg ckrl qukaegsk."
"Ujiogrl7 Edj'7"
"J Egvlokot."
a'uatjhk Uj vgatò
trkshjssjgol
trkshjssj gol Kapdkvlrsg ja ejtgcgog. "Egrtkok, vjsukajzzkrl
prjgrjtà".
prjgrjtà".
\o eghuojektg bkaloò suaag sedlrhg, l Hkstlr Edjlc alssl>

\ojtlm Oktjgos Upkel Eghhkom, trkshjssjgol prjgrjtkrjk

KAPDK
KAP DK Egmjel 0=<:2^-45
0=<:2^-45
Egmjel mj ejcrkturk> Rgssg
Edjkvl pubbajek> cjal/B
cjal/Brkv
rkvg-tkoig-bl
g-tkoig-bltk-ejoqul/
tk-ejoqul/
Mk> Khhjrkiajg Rgakom Crllhgot, eghkomkotl mlaak cagttk
\ccjejkal, CALL]EGH Eghkomkotl Ulttgrl \og/ (Ouhlrg
\OUE Ulrvjzjg> 00.9=<-;3.994-DU)

K> ]\]]L al okvj mk iulrrk \OUE jo RLKED, NLRJEG, l

sjstlhj mj ]kotkag

Giilttg> rjedjkhg jhhlmjktg

Eakssjcjekzjgol> Eakssjcjektg (Mjrlttjvk BIT) cjal/stkrt/

5=2

Prlslozk Egvlokot rjalvktk sua bgrmg mla sjstlhk RLKED

eggrmjoktl rlaktjv
rlaktj vl 050.
]uttl al okvj mk iulrrk \OUE sgog plrtkotg grmjoktl mj
elsskrl tuttl al kttjvjtà l rjgrikojzzkrsj ka puotg mj rkmuog ^\A\
kaak hkssjhk vlagejtà.
]\]]L AL OKSJ mlvgog lhkokrl jhhlmjktkhlotl ja
prgtgegaag Egal.
/cjol cjal/

"Egrtkok dk rkeegatg al cjrhl mlj slosgrj mlaak okvl suaak

Pjaakr gc Kutuho", mjssl ja ekpjtkog Flyls. "Ogo può lsslrl
sjeurk
pjú mj eghl
egh l otjokjg
hgatj
hgatj k mj
uo elotjokjg
el ekusk
okvjmlaal
okvj jotlrclrloz
j otlrclrlozl
kajlol mjrlttl vllrsg
lalttrjedl,
lalttrj edl, hk
Rlked. hk ej sgog
s gogg
Mgbbjkhg
Mgbbjkh
komkrl. Ogj kbbjkhg j ogstrj grmjoj. Ak hjssjgol mlaak ]lrzk
Ulzjgol mlvl
mlvl lsslrl koouaaktk."
koouaa ktk."
"Ujiogrl7 Koouaaktk7" Ngdo ogo kvlvk hkj kvutg uok
hjssjgol koouaaktk.
"Rlked ä ak ogstrk slml strktlijek l ja ogstrg pjú irkoml
jhpjkotg mj egstruzjgol okvkal, Hkstlr Edjlc. Ul j ekotjlrj okvkaj
ekmgog, qujomj ak prlvjsjgol mlaak Mr. Dkasly edl a'uhkojtà dk
sgag pgedj hlsj mj sgprkvvjvlozk, sj rjmurrà k slttjhkol".
Hkstlr Edjlc ogrhkahlotl ogo kvrlbbl hkj egotrkmmlttg uo
uccjejkal suplrjgrl, hk qulstg mgvlrl ka hghlotg ag egstrjosl.
"Ujiogrl, al ogstrl mul hjssjgoj ogo sj lseaumgog k vjelomk."
 Ja ekpjtkog Flyls keelsl ak pjpk, k mjsplttg mlj trl
rligakhlotj mj keelomlrl uo eghbustjbjal su uok okvl \UOE.
Auj sbuccò uok vgatk l hjouzjgskhlotl lskhjoò ja cuhg. "Edl
egsk dkj jo hlotl, Hkstlr Edjlc7"
"\o elotjokjg mj okvj kajlol, sjiogrl. ]rk ak cgrzk eghbjoktk
mlaak cagttk l al pjkttkcgrhl mlj ekoogoj grbjtkaj mj Rlked, ä quksj

5=5

ikrkotjtg edl ej skrà uok okvl mjskbjal l ak hjk squkmrk può skajrl
k bgrmg l ektturkrak."
Ja ekpjtkog Flyls rjhuijoò su qulstg. "Ej skrkoog koedl
elotjokjk mj okvj edl sj sekhbjkog ja cugeg a'uok ego a'katrk.
Hjssjaj, krhj ouealkrj... Ujaurj ka pakshk Egvlokot".
"Bkstk krrjvkrl kbbkstkozk vjejog", mjssl Hkstlr Edjlc.
"Ckrltl uo bueg olj agrg seumj kbbkstkozk k auoig plr ektturkrl ja
agrg sekcg. Ogj ploslrlhg ka rlstg."
Ja ekpjtkog Flyls hkstjekvk ak suk pjpk. Ak jocjaò olaak egppk
mlaak suk hkog. "Ej sgog eghpajekzjgoj gplrktjvl ego ja vgstrg
pjkog. Egrtkok ä stktk jo lsleuzjgol
lsleuzjgol ego ja egaakumg mlaak Pjaakr
Pja akr
gc Kutuho.plr
jhplioktk Kbbjkhg ak ogstrk
ja egotrgaag JK, hk
mj qulstk plr jal ak
okvl, hghlotg
bkttkiajkakpgtrlbbl
tlojkhg
lsslrl cjojtk."
"Slmg,
lmg, sjiogrl.
sjiogrl.""
Ja ekpjtkog Flyls iukrmò plr uo hghlotg Hkstlr Edjlc, pgj
sgspjrò. "Ul e'ä uok okvl Egvlokot mjskbjal l sl sjkhg kbbkstkozk
vjejoj k agrg sl ogo sjkhg spkzzktj jo uo hjajgol mj pkrtjelaal l jo
uo hghlotg ej krrjvjkhg, kaagrk jg trksclrjrò Egrtkok k vgj. Dg
vgaktg su okvj slozk uok JK prjhk." Ekpjtkog Flyls lbbl uo
mlbgal sgrrjsg, hk rkpjmkhlotl seghpkrvl.
"Uá, sjiogrl!"
"Ukrlhg ka puotg mj rkmuog ^uau jo 20 hjoutj, Hkstlr Edjlc.
Mj kaak tuk squkmrk mj lsslrl prgotk plr kaagrk... plr qukasjksj
egsk."
"Ujiogrl
Uj iogrl"". Ukautò.
Ukau tò.
Ja ekpjtkog Flyls rlstjtuá ja skautg lm lotrò olaa'kselosgrl,
cuhkomg ak pjpk l seugtlomg ak tlstk.
Hkstlr Edjlc sj rjvgasl kj sugj eghpkioj mj squkmrk. Uj
clrhkrgog su qulaag edl stkvkog ckelomg.

5==

"Sgj tuttj kvltl slotjtg. [ulstg ä tuttg. Crlm l Nkhls, vgiajg

edl prlpkrktl uog mlj ogstrj Plajeko. Prlomj gioj plzzg mj E-;2 l
cgrhk uok slrjl sua husg. Ul ja ekpjtkog Flyls kbbkttl uog seumg
Egvlokot, pgtrlhhg mgvlr ckr skatkrl ag sekcg mlaak okvl."
Crlm l Nkhls rjspgslrg, "Uá, sjiogrl".
"Ajomk, cgrhk uok squkmrk l prlomltl gioj ekssk edl GOJ dk
egoclzjgoktg plr ogj, mjstrjbujsejal ka pjú prlstg. Kssjeurkrtj edl
tuttj dkoog uog zkjog, uo skeeg mj huojzjgoj, irkoktl l
akoejkrkzzj NkefDkhhlr sl aj kbbjkhg. Ul rjusejkhg k skajrl k
bgrmg, pgssjkhg
pgssjkhg joegotrkrl
joegotrkrl qulj Egvlok
Egvlokot
ot bajomktj mj ougv
ougvg,
g,
qulstk vgatk vgiajg ak pgtlozk mj cugeg plr kbbkttlraj." "Uá,
sjiogrl!"
Iaj Upkrtko keelalrkrgog plr rlomlrsj prgotj plr ak hjssjgol.
Hkstlr Edjlc sj kvvjejoò k Flaay, su uo ekokal EGH prjvktg,
al mjssl, "Ak ekssk trlmjej sua pgotl dk trl hjol ouealkrj Dkvgf.
Prlomjak. Dg al ekrtl mj kttjvkzjgol. ]jlojtj prgotk plr ja
trkspgrtg."
"Kcclrhktjvg." Clel uok pkusk.
Hkstlr Edjlc ogo rjusejvk k vlmlrl ja sug vgatg kttrkvlrsg ag
seumg rjcalttlotl mla sug ekseg, hk skplvk kbbkstkozk blol plr
skplrl edl ja pjeegag ergaag mlaal sul spkaal sjiojcjekvk edl lrk
prlgeeu
prlg eeupktk.
pktk.
"Ujiogrl7" Mjssl. "Ug edl qulstk hjssjgol skrà murk, hk...
ogo kvltl hkj kvutg ak sloskzjgol edl qulstk ä eghl uok mlaal
hjssjgoj mla ekpg Hlomlz7 E'ä uo trueeg... qukaedl sjtukzjgol
edl kbbjkhg trkseurktg7"
"Uá", Rjspgsl. "L jg stg ksplttkomg."

5=<

EKPJ]GAG 5=

Grl 0<>5=, 50 Kigstg 2<<2 (Ekalomkrjg Hjajtkrl)

\OUE Pjaakr gc Kutuho, sjstlhk Lpsjago Lrjmkoj
Ak Pjaakr gc Kutuho keelsl j sugj prgpuasgrj mj lhlrilozk sua
cjkoeg. Ak okvl sejvgaò cugrj mka plregrsg mlaa'kstlrgjml,
hkoekomgag mj mjlej hltrj, ja pakshk Egvlokot ogo aj egapá. Egapá
jovlel ak rgeejk mkaal mjhlosjgoj mj uok ejttà erlkomg cgotkol mj
clrrg cusg l ojedla vghjtkomgal olaag spkzjg.
Ogvll mlaal mjlej okvj
Ogv okvj Egvlok
Egvlokot
ot egh
eghbkttlotj
bkttlotj k cgrhk
cgrhk mj
akerjhk sgprkooghjoktl mkaa'GOJ "Ulrkcjoj" sedjvkrgog
a'kstlrgjml. Ak mlejhk okvl komò k sbkttlrl egotrg a'kstlrgjml l
seghpkrvl mkaak sedlrhktk mj vjsukajzzkzjgol mla pgotl.
Al katrl okvj sjoigal keelalrkrgog l sejkhkrgog kttgrog kaak
Pjaakr gc Kutuho, hgalstkomgak ego ja cugeg akslr km jhpuasj.
"Egrtkok," mjssl ja ekpjtkog Flyls, "kttjvkrl ja ogstrg sjstlhk
mj mjclsk k puotj."
J ekoogoj mk <0 hjaajhltrj mlaak Pjaakr gc Kutuho
akhpliijkrgog jotkeekomg iaj seumj mlaal okvj Egvlokot.
"Ijà jhplioktj, Ekpjtkog," mjssl Egrtkok ekahk.
"Iukrmjk hkrjok Agvlaa," mjssl ja ekpjtkog Flyls. "Clrhkrl
tuttj j hgtgrj l pgrtkrej k ejrek elotgttkotk irkmj. ]lolotl Djfgwk,
prgotk plr ja ogstrg ekoogol HKEHKE l ja brkeejg
brkeejg mlj hjssjaj Kredl
redlrr
mk K; k K9. Sgiajg uok sgauzjgol mj tjrg plr j ogstrj hjssjaj
Kredlr l egapjrl ka tlrzg turog ega HKE".
""Uá,
Uj,
Uj , sjiogrl
sjsjiogrl",
iogrl"", rjspgsl
rjmjssl
spgsl jajjaa tlolotl
tIukrmjk
lolotl Djfgw
Djfgwk.
k. Agvlaa. "Rjspgstk mj
hkrjok
stgp mk tuttj j hgtgrj. Jo krrjvg. ]loltlvj cgrtl."

5=3

J hgtgrj mlaak Pjaakr gc Kutuho ckrcuiajkrgog l sj sploslrg. J

prgpuasgrj mj okv
okvjik
jikzjgol
zjgol sj keelslr
keelslrgg l rugtkrg
rugtkrgog
og ak okvl
okvl plr
kccrgotkrl ak hjokeejk rlkal, uo vlttgrl Egvlokot.
A'logrhl okvl kajlok sj lrk hktlrjkajzzktk mjltrg mj ak Pjaakr g
Kutuho l kvlvk akoejktg al sul okvlttl mk eghbkttjhlotg.
Ja vlttgrl akoejò mul skavl mj pakshk prjhk edl ja ekpjtkog
Flyls sl ak cgssl sergaaktk joslrlomgsj ola ekhpg mj kstlrgjmj.
Egrtkok hkogvrò ak hkssjeejk Pjaakr gc Kutuho eghl sl cgssl
uog ykedt spgrtjvg6 sedjvò kijahlotl iaj kstlrgjmj, uskomgaj plr
sedlrhkrl ak okvl mkj egapj ka pakshk Egvlokot l prgjlttjaj k
jhpuasg akslr.

jo 20Hkslegomj.
sleak
akgomj.
Pjaakr
Pj aakr gc Kutuho
Kutuho skrlbbl
s krlbbl lhlrsk
lhlrsk mka ekh
ekhpg
pg mj kstlrgjmj
"Ugauzjgol krhj jo ajolk, sjiogrl", mjssl ja tlolotl Djfgwk.
"Ekoogol HKE ekamg l bageeg mj sjeurlzzk hjssjaj rjhgssj.
Prgotj k akoejkrl."
"Hjssjaj Cugeg k vgagotà, tlolotl."
J ruhgrj sgrmj mla cugeg rkpjmg clelrg leg olaag sekcg mlaak
Pjaakr gc Kutuho l uog sejkhl mj hjssjaj Kredlr keelalrkrgog
vlrsg ja vlttgrl jo krrjvg.
"Ekoogol HKE ä ekamg", mjssl Djfgwk. "Egomlosktgrj
Bggstlr prgotj. Prgotj
P rgotj jo gttg slegomj, sjiogrl."
sjiogrl."
"Mlvg ckrl uo pjeegag kiijustkhlotg kaak vgstrk trkjlttgrjk,
tlolotl , mjssl Egrtkok. Al sjoigal okvj Egvlokot stkoog
egoelotrkomg j agrg kttkeedj sua ogstrg aktg joclrjgrl. Ekpjtkog7
Ego ja vgstrg plrhlssg7"
plrhlssg7"
"Elrtg", mjssl Flyls.
"]lhpg mj cugeg, sgauzjgol rjekaegaktk", mjssl Egrtkok.
"]loltlvj
loltlvj st
strltt
rlttj."
j."

5=9

Egrtkok keelsl j prgpuasgrj l ak Pjaakr gc Kutuho rugtò k

pkoejk
pkoe jk jo su, pgrtkomg ak hkii
kiijgr pkrtl mlj sugj eko
ekoogoj
ogoj mk <0
hjaajhltrj k suppgrtkrl j eghbkttlotj mlaa'Kaalkozk Ulrkpd sgttg
mj alj.
Ekhpj sgvrkppgstj mj cugeg mjstrusslrg j agrg seumj, cgrkrgog
j agrg sekcj egrkzzktj ego hjaal egapj, strkppkrgog j pjagtj ego uok
irkomjol mj prgjlttjaj, l mjstrusslrg j agrg rlkttgrj. Ogvl sbuccj mj
cugeg eghpkrvlrg mjltrg ak Pjaakr gc Kutuho l seghpkrvlrg ola
bujg.
"Okvj sjoigal olhjedl mjstruttl", mjssl Egrtkok. "Kvvjejokrsj
k pgsjzjgol mj tjrg."

cugeg"Egrtkok, mkhhjMjssl
ka hjg sliog." uo egotg kaak rgvlsejk.
ja ekpjtkog Flyls. ]lolotl Djfgwk,
"Prgotj k spkrkrl, kcclrhktjvg", rjspgsl ja tlolotl Djfgwk.
Egrtkok koouá6 ak suk cjiurk sj prgjlttò jo hjojkturk
kaa'jotlrog mla suppgrtg gagirkcjeg mla pgotl. Eghl alj koouá,
kppkrvl uok vjsukajzzkzjgol mla tlhpg, j ouhlrj ml egotg kaak
rgvlsejk ijrkrgog rkpjmkhlotl.
Flyls kcclrrò ja bgrmg mlaak pgatrgok mj eghkomg, ego iaj
geedj joegaaktj ka egotg kaak rgvlsejk. ]rl slegomj, mul, uog...
"Upkrk". "Cugeg!" Rjspgsl Djfgwk.
\o trjpajel cuahjol skturò ag sedlrhg mj vjsukajzzkzjgol
kvkotj k agrg l ak agrg vjstk mjvlool rgssk6 trl prgjlttjaj
joekomlselotj kttrkvlrskrgog ak mjstkozk mla vugtg olrg trk ak
Pjaakr
Pj aakr gc
g c Kutuho
Kutuho l ja
j a vlttgrl
vlttgrl E
Egv
gvlokot.
lokot.
Auoig ja aktg mla suppgrtg, irkolaaj mj auel sj rkeegaslrg
hlotrl rjekrjekvkog al agrg krhj ka pakshk.
Iaj sekrjedj mlj hjssjaj Kredlr lrkog puotjoj jo agotkokozk6 j
akslr k jhpuasj spkrktj mka vlttgrl sj cuslrg k uo tlrzg mlj hjssjaj
jo krrjvg.

5=4

Ak Pjaakr gc Kutuho rugtò k mrjttk l sj tuccò.

Ja ekpjtkog Flyls ikaaliijò jo ekmutk ajblrk plr uo kttjhg, pgj
kttlrrò hkamlstrkhlotl sua pgotl. Ak suplrcjejl hlraktk mj uo
kstlrgjml kppkrvl suaak agrg tlalekhlrk km kaeuoj hltrj mj
mjstkozk, pgj seghpkrvl. Cu irktg mj ogo kvlrl kvutg ja tlhpg plr
pjagtkrl ak PjaPjaakr
akr gc Kutuh
utuho.
o. Egrtkok lsliuá
lsliuá al hkogv
kogvrl
rl
suplrbkhlotl.
Ja trjg krmlotl mj egapj HKE egapá ja vlttgrl. Ag seumg bkaloò
uok vgatk, mul vgatl. Ja tlrzg egapg iaj pkssò kttrkvlrsg l svlotrò
ak okvl mk pruk k pgppk.
Ja vlttgrl ijrò mj aktg. J sugj seumj bkablttkrgog uok vgatk,
elrekomg mj rjstkbjajrl
hjssjaj Kredlr uog sedlrhg
egapjrgog, clelrg prgtlttjvg.
mlj erktlrj\oolaag
elotjokjg mj
sekcg,
sbgeejkomg cugeg l sejotjaal cuhkotj mj hltkaag.
Ja vlttgrl kajlog egapjtg sj sedjkotò egotrg a'kstlrgjml edl ak
Pjaakr gc Kutuho kvlvk kpplok lvjtktg. Lrk bageektg aá ego ag
sekcg rgttg l joerjoktg. Egagool mj cugeg sbgeejkrgog mkaak okvl
mjstruttk.
Ja ekpjtkog Flyls sgspjrò. \ok vjttgrjk.
Iaj Upkrtko, tuttkvjk, ogo kvrlbblrg pgtutg prlomlrl qulaak
okvl Egvlokot olaag spkzjg. Eghuoqul ogo pgtlvk komkrl mk
olssuok pkrtl.
"Egrtkok, sliokrl ak pgsjzjgol mlaak okvl mjstruttk l
a kstlrgjml. Pgtrlhhg kvlrl uok pgssjbjajtà mj ksskatkrak pjú
tkrmj".
"Uá, ekpjtkog."
"Iukrmjk hkrjok Agvlaa," mjssl ja ekpjtkog Flyls, "ej ijrj
jotgrog l hj mjk ak hkssjhk vlagejtà plr ja puotg mj rkeegatk
^uau".

5=:

Agvlaa scruttò j prgpuasgrj l rugtò ak Pjaakr gc Kutuho olaag

spkzjg rlaktjvg k mrjttk ego Rlked. Ja rghbg mlj hgtgrj segssl j
pgotj hlotrl ak okv
okvll keelalr
keelalrkv
kvkk ola sjstlhk.
sjstlhk. "L]K
L]K jo 20 hjoutj
kaak hkssjhk vlagejtà, sjiogrl."
Ak bkttkiajk mj Rlked pgtlvk lsslrl cjojtk ola hghlotg jo euj
krrjvkvk ka puotg m'joegotrg. Flyls kvrlbbl vgautg hugvlrsj
kttrkvlrsg a'Jplrspkzjg olaak brlvl mjstkozk, ego ak prlejsjgol
Egvlokot ego euj lcclttukvkog j skatj. Ja vlttgrl sj lrk
hktlrjkajzzktg uo edjaghltrg mjltrg ak Pjaakr gc Kutuho. Ul
kvlssl kvutg qula tjpg mj prlejsjgol, pgtlvk lsslrl ka puotg mj
rkmuog kmlssg, l lsslrl mj qukaedl utjajtà. [ukasjksj tlotktjvg mj
skatkrl
sejgeeg.kaa'jotlrog mla sjstlhk,
Olaak pliijgrl tuttkvjk,skrlbbl
mlaal jpgtlsj, skrlbblstktk
hgatg
uokpjú edl
hgssk
cktkal. J vkrj gbjlttjvj vkrjkvkog al pgsjzjgoj mj elotjokjk mj
hjiajkjk mj edjaghltrj. ]lgrjekhlotl, pgtlvkog lotrkrl kaa'jotlrog
mla sgal mj Rlked.
"Egrtkok, mkhhj ja hkssjhg joirkomjhlotg suaal tlalekhlrl
kotlrjgrj."
"Uá, sjiogrl," rjspgsl a'JK.
Ak vjsukajzzkzjgol suaag sedlrhg kotlrjgrl cu joirkomjtk, l sj
egoelotrò sua pjkoltk Rlked.
K vlotjhjak edjaghltrj mka pjkoltk, uo iruppg mj uo elotjokjg
mj okvj \OUE lrkog rkeegatl ka puotg mj rkmuog ^uau>
ekeejktgrplmjojlrl, crliktl, trl joergejktgrj, mul pgrtklrlj l trl
stkzjgoj mj egstruzjgol l rjpkrkzjgol lrkog kaajolktj... kttlsk mj
lsslrl utjajzzktj eghl seumj skerjcjekaj.
"Ejoqukotkmul uatlrjgrj okvj mk iulrrk \OUE sgog jo lotrktk
ka puotg mj rkeegatk ^uau", rjclrá Egrtkok.
"Upgstkrl a'kttlozjgol kaak slzjgol qukttrg puotg qukttrg suaag
sedlrhg, Egrtkok. Ckhhj vlmlrl qulaal cgrzl Egvlokot."

5<0

Ak selok ekhbjò l cu trksclrjtk kaak cagttk Egvlokot jo

kvvjejokhlotg. E'lrkog tkahlotl tkotl okvj edl ja ekpjtkog Flyls
ogo pgtê stjhkrl ja agrg ouhlrg.
"[ukotj7" Edjlsl.
"Jg egotg 5;= okvj Egvlokot, ekpjtkog," rjspgsl Egrtkok.
Flyls ogo rjusejvk k mjstgiajlrl ag siukrmg mkaal okvj.
A'\OUE kvlvk vjotg sgag bkttkiajl ego j Egvlokot, qukomg al
cgrzl olhjedl lrkog jo joclrjgrjtà ouhlrjek 5-;... ogo ja
egotrkrjg.
Kvlvkog plrò uo vkotkiijg> j ekoogoj grbjtkaj HKE jotgrog
Rlked, ak pjú pgtlotl krhk ogo ouealkrl mla Egosjiajg mj
sjeurlzzk
g ja
ja "irgssgmlaa'GOJ.
"irgssg bkstgol".Kaeuoj aj edjkhkvkog "Uuplr" ekoogoj HKE
Al spjrl mlaa'keelalrktgrl ajolkrl lrkog pjú irkomj mj uo
joergejktgrl \OUE. Upjoilvkog uo prgjlttjal mk trlhjak
tgoolaaktl k vlagejtà joerlmjbjal, l pgtlvkog rjekrjekrl jo ejoqul
slegomj. Lrkog mjrlttkhlotl kajhlotktj mka eghpalssg mla rlkttgrl
k cusjgol sua pjkoltk.
"]jrkrl jomjltrg a'koigakzjgol mlaak tlalekhlrk, Egrtkok.
Ckhhj vlmlrl tuttk ak zgok mj bkttkiajk." Al okvj Egvlokot
keelalrkrgog vlrsg Rlked. Ak cagttk ka puotg mj rkmuog ^uau spkrò
ego tuttl al agrg krhj, hjssjaj l HKE. Iaj grbjtkaj ekoogoj Uuplr
HKE kprjrgog ja cugeg l blo vlotj strjsel mj hltkaag bjkoeg
ekamg, jaauhjokrgog ak ogttl mlaag spkzjg.
J Egvlokot rjspgslrg ego ja akoejg mj uok skavk mj sjaurj ka
pakshkk kj prgjlttjaj mlj ek
paksh ekoogoj
oogoj grbjtkaj, e'lrk
e'lrk tkotg cugeg olaag
spkzjg edl slhbrkvk uok tlhplstk sgakrl.
Hjejmjkaj kredj mj cugeg l hltkaag egrslrg kttrkvlrsg ag spkzjg
joergejkomgsj.

5<;

J hgtgrj mlaal trl stkzjgoj mj hkoutlozjgol sj keelslrg l

spgstkrgog j ekotjlrj spkzjkaj k cgrhk mj pjkstrk vlrsg ja slotjlrg
mla vkpgrl cjkhhliijkotl.
\o prgjlttjal ka pakshk egapá ja bgrmg mlaak stkzjgol
prjoejpkal, ja cugeg sprjzzò
prjoejpkal, sprjzzò mkaak suk suplrcjejl
suplrcjejl pjkok. Skrj
prgjlttjaj ak egapjrgog, l ak stkzjgol
st kzjgol sj cusl, sj kccagsejò,
kccagsejò, l bgaaá.
bgaaá . Ja
hltkaag brjaaò rgssg, pgj bjkoeg ekamg, tjoilomgsj mj bau.
Al katrl mul stkzjgoj hkogvrkrgog jo pgsjzjgol plr sedlrhkrl
j ekoogoj grbjtkaj mkaa'ksskatg mj cugeg.
Ujaurj ka pakshk egaajslrg ego al stkzjgoj l spruzzkrgog
plookee
plook eedj
dj mj hltkaag cusg olaag spkzjg.
spkzjg. Mgpg uok mgzz mgzzjok
jok mj
egapj, ouvgal
lrkog stktl mj stkzjgoj.
al trl hltkaag jgojzzktg kvvgailvkog ja augig jo euj
Lrkog stktj
st ktj vkpgrjzzktl.
A'uatjhk skavk mj pakshk Egvlokot egapá ak ouvgak hltkaajek,
cu kssgrbjtk, l clel mlaak oubl uo bkiajgrl krkoejgol joclrokal.
Ola crkttlhpg,
crkttlhpg, ak skavk
skavk jojzjkal mlaak cagttk l j egapj mlj Uuplr
HKE egapjrgog ak cagttk Egvlokot.
J egapj mlj HKE rjhbkazkrgog egotrg iaj seumj mlaal okvj
Egvlokot pjú pjeegal hlssl k prgtlzjgol mlaal irkomj, ej vgaalrg
trl g pjú egapj plr kbbkttlral.
J prgjlttjaj mlj Uuplr HKE, tuttkvjk, lrkog uo'katrk stgrjk. Ak
prjhkk irkoktk
prjh irkoktk Uuplr
U uplr HKE egapá uo ekeeekeejktgrplmjojl
jktgrplmjojlrl
rl Egvlok
Egvlokot.
ot.
Ag seumg mlaak okvl akhpliijò l seghpkrvl, ag sakoejg mla
prgjlttjal l a'jhpkttg
a'jhpkttg rlsjmug cu trkscl
trksclrjtg
rjtg kaak okvl,
okvl, ag sekc
sekcgg sj
joerlspò l ak
a k crkotuhò
crkotuhò jo
jo h
hjaa
jaall plzzj.
[ukttrg hjol ouealkrj curgog ckttl lspagmlrl ka elotrg mlaak
cagttk Egvlokot. Mlejol mj okvj curgog kbbkttutl qukomg ja agrg
seumg lspagsl mj bjkoeg l sj sejgasl.

5<2

Al katrl okvj plrò, sj sergaakrgog mj mgssg ja mkoog6 j agrg

seumj bruejkrgog mj krilotg brjaakotl, pgj sj rkccrlmmkrgog.
Al okvj Egvlokot sgprkvvjssutl kvkozkrgog ola sjstlhk, uo
tlrzg mla agrg ouhlrg cu aksejktg kaal spkaal... ekrekssl rkmjgkttjvl
g eghpaltkhlotl mjstruttl stkvkog bruejkomg mkj egapj Uuplr
HKE. Pakshk sj rkeegasl suaal ajoll aktlrkaj mlaal okvj Egvlokot.
Upkrkrgog. Mjtk mj lolrijk hgrtkal rkiijuoslrg, kttrkvlrsg ag
spkzjg... ak cagttk \OUE.
\ok okvl Egvlokot stkvk ka elotrg mlaak cgrhkzjgol, uok
ijikotlsek
ijikotlsek okvl,
okvl, pj
pjúú irkoml mj trl joergejktgrj
joergejktgrj \OUE
OUE..
]rkvj bjkoedl l bau brjaakrgog mkaak suk pruk, uok crkzjgol mj
slegomg pjú tkrmjedl
"Egrtkok... ejoqul okvj ä\OUE
mjkvgag lspagslrg.
stktg7" Edjlsl Flyls. "Agvlaa,
spjoilrl j eghprlssgrj mlj hgtgrj kaak hkssjhk tlhplrkturk."
"Lsleuzjgol ka 5;0 plr elotg, sjiogrl", rjclrá Agvlaa. "L]K jo
qukttgrmjej hjoutj."
"Rjprgmuzjgol l rjtgeeg mjijtkal rlijstrkzjgol vjmlg", mjssl
Egrtkok.
Mjvjsl ag sedlrhg l joirkomá uok pkrtl suaak irkoml okvl
Egvlokot, rjvlmlomg ja vjmlg hlotrl ak irkoml okvl spkrkvk. J
rkiij mj lolrijk Egvlokot slhbrkvkog akslr k jhpuasj... hk vloktj
mj bjkoeg krilotg, ag stlssg lcclttg mj sejotjaakzjgol edl kvlvkog
vjstg qukomg lrkog stktj egapjtj j agrg seumj.
 Egrtkok eghhutò plr vjsukajzzkrl ja ekeejktgrplmjojlrl
\OUE Hjogtkur egomkooktg. Ak akoejk mj lolrijk lrk uo kig
sgttjal. Egapá ak okvl sua pgotl, k pgppk, vjejog ka rlkttgrl.
Egrtkok joirkomá ak vjstk pgstlrjgrl l rkaalotò ak rlijstrkzjgol
cgtgirkhhk plr cgtgirkhhk, ja cksejg edl plrcgrkvk a'jotlrk okvl l
edl usejvk sgttg ja pgotl D vjejog kj hgtgrj.

5<5

"Ä pkssktk kttrkvlrsg gioj pjkttkcgrhk scgomkomg lotrkhbj j

slt mj pjkstrl mj prgtlzjgol," h
hgrh
grhgrò
grò ja ekpjtkog Flyls.
Flyls.
Ja cksejg hgssl kttrkvlrsg ak Hjogtkur, ego uog squkrejg akrig
uok mlejok mj hltrj.
"Ja plregrsg mla cksejg prgjlttktg dk tkiajktg j rlkttgrj mlaak
Hjogtkur", mjssl Egrtkok.
"\ok ougvk krhk", lseakhò ja ekpjtkog Flyls. "Pjú vlagel mla
pakshk.
paksh k. Koedl
Koedl hgrtkal."
Ak irkoml okvl Egvlokot vjrò cugrj rgttk l keelalrò agotkog
mkaak bkttkiajk. Cgrsl ogo vgalvk rjsedjkrl mj kvvjejokrsj trgppg kj
agrg ekoogoj HKE grbjtkaj. [ukauoqul sjk ak rkijgol, Flyls lrk
irktgAlplr vlmlrak
cgrzl \OUErjtjrkrsj.
alotkhlotl sj mjsplrslrg. Kaeuoj akoejkrgog
hjssjaj plr jotlrelttkrl j sjaurj ka pakshk, hk iaj lspagsjvj km katk
lolrijk ogo ckelvkog ouaak plr clrhkrl ja pakshk surrjsekamktg.
Ejoqukotk okvj \OUE skajrgog eghl rkzzj, bruejkomg,
lspagmlomg l ekmlomg vlrsg ja pjkoltk.
Ulmjej ekoogoj grbjtkaj Uuplr HKE spkrkrgog egapj l slmjej
okvj Egvlokot curgog mjstruttl jo sejotjaakotj crkhhlotj. Ak cagttk
Egvlokot lrk mjvjsk jo mul iruppj> hltà keelalrò plr jhpliokrl ak
cagttk \OUE mjsplrsk6 ja rlstg mlaal agrg okvj clel uo kreg vlrsg
a'katg rjsplttg ka pjkog mla sjstlhk. [ula iruppg hkogvrkvk plr
gttlolrl uo egapg edjkrg jotgrog kaak ouvgak mj tjtkojg vkpgrjzzktg
mkaal stkzjgoj mj hkoutlozjgol. Utkvkog plr puotkrl vlrsg j
ekoogoj
ekoogoj grbjtkaj.
Skpgrl mj pakshk sj rkeegasl auoig j agrg aktj.
J ekoogoj grbjtkaj spkrkrgog. J egapj suplr plskotj pksskrgog
kttrkvlrsg al oubj mj vkpgrl mj hltkaag jgojzzktg, aksejkomg vgrtjej
l spjrkaj olaak cgsedjk. Egapjrgog maj seumj mj mjejgttg okvj kajlol

5<=

pksskomgej kttrkvlrsg
pksskomgej kttrkvlrsg eghl
eghl ek ekrtk
rtk stkiogak
stkiogak l ego kbbk
kbbkstkozk
stkozk
sakoejg plr pgavlrjzzkrl j agrg sekcj.
Ulj okvj Egvlokot pksskrgog ak oubl mj vkpgrl. Kvlvkog uo
egapg puajtg.
J ekoogoj
ekoogoj Uuplr HKH KE spkrkrgog mj ougv ougvg.
g.
Paksh
Pa kshkk lruttò mkj aktj
a ktj mlaal vjejol
vjejol okvj
okvj Egv
E gvlokot.
lokot.
J prgjlttjaj mlj Uuplr HKE egapjrgog al okvj l ekoelaakrgog ja
olhjeg.
J caussj mj pakshk, plrò, lrkog ijà pkrtjtj. Lssj strjkrgog vlrsg
j ekoogoj grbjtkaj, jhpkttkomgaj l trkscgrhkomg iaj jhpjkotj jo
uok pjgiijk mj sejotjaal l hltkaag cusg.
[ukomg
Uuplr HKE ak olbbjkjotkttj...
rjhkslrg sj sedjkrá, qujomjej
ejoqul lrkogmliaj jhpjkotj grbjtkaj
stktj vkpgrjzzktj.
Al okvj Egvlokot edl jhpliokvkog ak cagttk sj vgatkrgog l
cuiijrgog
cuiijrgog su uo vvlttgrl
lttgrl cugrj mka sjstlh
sj stlhk.
k.
Al rlstkotj okvj \OUE ogo al sliujrgog.
"Ugog jo lotrktk grmjoj, sjiogrl," mjssl ja tlolotl Mghjojqul.
"Ej stkoog grmjokomg mj rjpjlikrl l rjgrikojzzkrsj."
Flyls koouá. "Egrtkok," mjssl, "può mkrhj j mkooj l al stjhl
mlj sjojstrj plr ak cagttk7"
cagttk7"
Ak suk pjeegak jhhkijol gagirkcjek sj cusl ola mjspaky mla
pjlmjstkaag. "Uá, ekpjtkog,"
ekpjtkog," mjssl. Kazò uo sgprke sgprkeeji
ejiajg.
ajg. "Ulj
sjeurg edl vugj
vugj ak ekttj
ekttjvvk ogtjzjk7"
ogtj zjk7"
 Al stjhl mlj mkooj segrslrg suaag sedlrhg plrsgokal mj
Flyls.
Kvlvkog prlsg plskotj plrmjtl stjhktl jo vlotj okvj rjhkstl.
[uksj uo elotjokjg mj okvj komktl jo crkotuhj l j plzzj mlaal mj
okvj \OUE ikaaliijkvkog, slozk vjtk, olaak zgok mj
eghbkttjhlotg.

5<<

Ja ekpjtkog Flyls sj rlsl egotg edl stkvk trkttlolomg ja

rlspjrg. Lskaò. "L' stktg trgppg ckejal," hgrhgrò.
"Kvrlbbl pgtutg lsslrl pjú ckejal, Ekpjtkog," sussurrò
Egrtkok.
Iukrmò ak rjtjrktk Egvlokot. Koegrk uok vgatk, lrk trgppg
ckejal. Og... lrk stktg tutt'katrg edl "ckejal" plr al cgrzl \OUE, hk
iaj kajloj mj elrtg kvlvkog rjouoejktg hgatg prjhk edl jo qukasjksj
katrk bkttkiajk prlelmlotl. Iaj kajloj ogo kvlvkog hkj shlssg mj
jhpliokrl
jhpli okrl uuoo olh
olhjeg.
jeg.
]rkool edl su Ujihk Getkous, plosò.
"Egrtkok," mjssl ja ekpjtkog Flyls. "Kokajzzk j pgaj mla
pjkoltk Rlked
Rlked l ccjatrk
Ak sedlrhktk jatrk a'jotlr
a'jotlrclr
clrloz
lozkk hki
mj vjsukajzzkzjgol hsekttò
kioltjek
oltjek"
ka "pgag
. ogrm mj Rlked.
Elotjokjk mj okvlttl Egvlokot jo hgvjhlotg vlrsg ak suplrcjejl
mla pjkoltk.
"Eghuojekzjgol CALL]EGH D[ jo ajolk", grmjoò ja tlolotl
Mghjojqul. "Egpjkrl qulstg hlsskiijg ka Eghkomkotl mlaak
cagttk l su Rlked".
"Uá, sjiogrl", mjssl ja tlolotl Mghjojqul. "Ekokal egaaliktg."
"Mjtl agrg stkoog plr lsslrl jovksj. Okvlttl jo lotrktk su
lotrkhbj j pgaj."
Mghjojqul jovjò ja hlsskiijg, ksegatò uo hghlotg, pgj
rjclrá, "dkoog rjelvutg hlsskiij l rjegogsejutg, sjiogrl."
 J ekoogoj Uuplr HKE sj ijrkrgog l spkrkrgog segovgailomg
mlejol mj okvlttl Egvlokot suaal sejl suplrsgojedl mlj egapj.
J rlstj mlaak cagttk \OUE sj mjvjsl jo mul iruppj, hlttlomgsj
jo hgvjhlotg vlrsg j mul pgaj. Hjssjaj l ekoogoj HKE spkrkrgog
l clelrg skatkrl al okvlttl kajlol k plzzj. J pgaj curgog puotliijktj
mk hjiajkjk mj hltlgrjtj mlj plzzj mj sekcg edl bruejkvkog
olaa'kthgsclrk.

5<3

Elotjokjk mlvgog lsslrl kttlrrktl, plosò Flyls. Rlked lrk

stktg jovksg.
jovksg.
"Uliokal mj sgeegrsg jo krrjvg mk CALL]EGH D[ sua
pjkoltk,, sjio
pjkoltk sjiogrl"
grl",, mjssl ja tlolotl M
Mgh
ghjojqul,
jojqul, ego ak vvgel
gel rgttk.
"Uuiaj katgpkrakotj," mjssl ja ekpjtkog Flyls.
"Ej sgog hjiajkjk mj agrg. Iruot, Nkefka, l j agrg iulrrjlrj
Lajtl." Ak trkshjssjgol clel jrruzjgol sua ekokal. "Dkoog ekrrj
krhktj l klrlj. Erjstg, dkoog vjgaktg ja plrjhltrg. Rjpjlikrl!
Rjpjlikrl! Ul qukaeuog può slotjrl qulstg> j Egvlokot sgog k
tlrrk. Uj stkoog khhksskomg vjejog kaa'krhlrjk... Utkoog..." uo
ruhgrl bjkoeg rjlhpá al ekssl. Ja ekpjtkog Flyls trkskaá qukomg
slotá urak, gssk rghplrsj, uok lspagsjgol. Ak trkshjssjgol sj
jotlrruppl.
"Ujiogrl" mjssl ja tlolotl Dkaa. "Ak cagttk Egvlokot dk
katlrktg ak agrg trkjlttgrjk jo usejtk... stkoog ijrkomg." Uj ijrò plr
kccrgotkrl
kccrgotkrl ja ekpjtkog. "Utkoog krrjv
krrjvkomg
komg ego uo katrg kt
kttkeeg."
tkeeg."
Ja ekpjtkog Flyls sj kazò mrjttg l sj ajsejò ak suk uojcgrhl.
"Blol." Kccrgotò ak squkmrk ego ak vgel pjú ekahk mj euj lrk
ekpkel. "Ulhbrk edl ogo sjkhg jo rjtkrmg, mgpg tuttg."
Ja iukrmjk hkrjok Agvlaa koouá. "Ujiogrl, L]K k rkeegatk ola
puotg ^uau jo ejoqul hjoutj."
"Rjhugvj tuttl al slrrkturl mj sjeurlzzk mlj hjssjaj," grmjoò ja
ekpjtkog Flyls. "Prlpkrkrl ja ogstrg egapg k auoik mjstkozk,
joslrjrag ola tubg mj akoejg. L kssjeurkrsj edl j egomlosktgrj mla
ekoogol HKE l al ekrjedl rjocgrzktl sjkog ekamj."
Ja ekpjtkog Flyls lstrkssl ak suk pjpk. A'keelsl l kspjrò.
J Egvlokot, gvvjkhlotl, lrkog mjltrg j ekoogoj grbjtkaj. Ak
agrg ekrjek crgotkal sujejmk quksj kbbkstkozk lccjekel, lrk stktg
sgag uo katrg mjvlrsjvg. Ja vlrg plrjegag lrk k tlrrk6 sl al agrg

5<9

truppl dkoog prlsg j ilolrktgrj mj cusjgol, j ekoogoj Uuplr HKE

skrlbbl stktj spkzzkturk edl ikaaliijkvk jo grbjtk.
"[ulstg ä hkal," hgrhgrò trk sê.
Egrtkok kppkrvl sua pjlmjstkaag vjejog kaak stkzjgol OKS.
"Ekpjtkog Flyls, stg rkeegiajlomg uo katrg sliokal mj sgeegrsg.
Sjlol mkaak JK mlaag spkzjgpgrtg mj Rlked. L sl plosktl edl
qulstk..." alj jomjeò ak cagttk Egvlokot jo krrjvg suaag sedlrhg "...
ä hkal, ksplttktl mj slotjrl qulstk. E'ä mj pliijg."
 5<4

EKPJ]GAG 5<

Grl 0<><4, 50 Kigstg 2<<2 (Ekalomkrjg Hjajtkrl)

\OUE Pjaakr gc Kutuho, sjstlhk Lpsjago Lrjmkoj
Ak hjssjgol kvlvk kpplok joegotrktg uo katrg jotgppg.
Ogo rlk hkj
hkj lotrk
lotrktk
tk olaak hlotl mj Hkstlr Edjlc edl auj
a uj ogo
rjusejssl k rkiijuoilrl j sugj gbjlttjvj. Mgvlvk kvlrl sueelssg.
Ja hkoektg sueelssg sjiojcjekvk ak hgrtl ogo sgag plr sl
stlssg, hk plr tuttj iaj Upkrtko... gioj lsslrl uhkog.
Rjhksl k iukrmkrl ak sedlrhktk mj vjsukajzzkzjgol ola vkog mj
ekrjeg l rjalssl ak prjgrjtà mj trkshjssjgol Kapdk edl ja ekpjtkog
Flyls kvlvk hkomktg>

Ekokal prjgrjtkrjg Kapdk> Plr Cagttk mlaa'Khhjrkiajg

rkiijuoilrl ag spkzjg mla bkejog [ukrtjlrhkstrg KJ-4<9< (k.
f.k. Mgppalr)/

/trjpak erjttgirkcjk k edjkvl pubbajek mj mktk l grk> rgvlr rgvlr

rgssg rgssg/ cjal/stkrt/
K^JGOL JHHLMJK]K RJEDJLU]K

Krtjegag> Pkeedlttj jovksjgol mktj Egvlokot rjalvktj

ploltrkotj cjrlwkaa
ploltrkotj cjrlwkaa mj RLKED MGE OL]
OL].. U
Ugctw
gctwkrl
krl kotjotrusjgol
kotjotrusjgol
lhkoktg. Rjsgauzjgol> ::,: plr elotg elrtlzzk mj
olutrkajzzkzjgol.
Krtjegag> jojzjkajzzkzjgol mla prgtgegaag trjpak sedlrhkturk
Uegplrtk ak Ejreuhclrloel Egrvlttk/Bky Ikhhk-:/jsgaktg mk
RLKED MGE OL].

5<:

Krtjegag> okvj Egvlokot rjalvktl jo lotrktk jplrspkzjg vlttgrl

mj jotlrslzjgol Bky Ikhhk-:.
Egoeausjgol> Mktj mj okvjikzjgol ogo ikrkotjtj kaak
Ejreuhclrloel rjalvktj mkaal cgrzl Egvlokot.

Egoeausjgol> SJGAK^JGOL MLA PRG]GEGAAG

EGAL.

K^JGOL JHHLMJK]K RJEDJLU]K.

/cjol cjal /

Rjprgmussl ak edjkhktk mj sgeegrsg mka qukrtjlr ilolrkal

CALL]EGH su Rlked.
"... Dkoog vjgaktg ja plrjhltrg. Rjpjlikrl! Rjpjlikrl! Ul
qukaeuog può slotjrl qulstg> j Egvlokot sgog k tlrrk. Uj stkoog
khhksskomg vjejog kaa'krhlrjk... Utkoog..."
Hkstlr Edjlc egpjò qulstj cjal l aj jovjò sua ekokal EGH
mlaak suk
s uk squkmrk. Kv Kvlv
lvkog
kog ja mjrjttg
mjrjt tg mj sskplrl
kplrl tuttg.
E'lrk sgag uok rkijgol plr euj j Egvlokot kvrlbblrg akoejktg
uo'jovksjgol mj tlrrk> plr lajhjokrl j ilolrktgrj mj mjclsk
pakoltkrjk.
pakoltk rjk. Ul eejj cgsslrg rjusejtj,
rjusejtj, Rlked sk skrlbb
rlbbll ek
ekmutk.
mutk.
L e'lrk uok sgak rkijgol plr euj j Egvlokot vgaalrg
skeedliijkrl ja mktkbksl OKS mlaak okvl Ejreuhclrloel plr
trgvkrl gioj hgomg uhkog, joeausk ak ]lrrk.
Ja ekpjtkog Flyls kppkrvl suaag sedlrhg. ]lolvk ak pjpk jo
uok hkog, strjoilomgak egsá cgrtl edl al ogeedl lrkog bjkoedl.
"Hkstlr Edjlc, erlmg edl j Egvlokot uslrkoog uo skatg puotukal
olaa'jplrspkzjg km uok pgsjzjgol kpplok cugrj mka hgag spkzjkal.
Pgssgog elrekrl mj pgrtkrl al agrg truppl suaak stkzjgol prjhk edl

530

j ekoogoj Uuplr HKE pgssgog kbbkttlrl al agrg okvj. [ulstk skrà

uok hjssj
hjssjgol
gol mjccjejal, Edjlc.
E djlc. Jg sgog... kplrtg k suiilrjh
suiilrjhlotj."
lotj."
"Ujkhg jo irkmg mj prlomlrej eurk mj agrg", rjspgsl Hkstlr
Edjlc.
Iaj geedj mla ekpjtkog Flyls sj spkakoekrgog l sj spgrsl jo
kvkotj suaak slmjk mj eghkomg. «Eghl, lskttkhlotl, Hkstlr
Edjlc7"
"Ego tuttg ja rjsplttg, sjiogrl, iaj Upkrtko sgog kmmlstrktj k
ilstjrl al hjssjgoj mjccjejaj. Jg dg mjvjsg ak hjk squkmrk. ]rl
skrkoog k bgrmg mla hgag spkzjkal l ckrkoog jo hgmg edl j mktj
OKS
OK S ogo ekmkog
ekmkog olaal hkoj mlj Egv
Egvlok
lokot.
ot. Ja rlstg mliaj
mliaj Upkrtko
komrà
Ja su R lked Flyls
Rlked
ekpjtkog k rlspjoil
rlspjoilrl
rl al cgrzl
egosjmlrò tkalmjsuiilrjhlotg.
jov
jovksjgol."
ksjgol." "Og, Hkstlr
Edjlc, ä trgppg rjsedjgsg. Kbbjkhg ckttg jo hgmg mj kssjeurkrej
edl j Egvlokot ogo gttloikog j mktj OKS. \slrlhg uok hjok
ouealkrl, ak pgsjzjgolrlhg vjejog ka pgrtg mj kttrkeeg, l ak ckrlhg
lspagmlrl."
"Ujiogrl, ak LHP bruelrà al bgbjol suplregomuttjvl mlj
ekoogoj grbjtkaj. L sl sj utjajzzkog al krhj egovlozjgokaj mlaak
Pjaakr gc Kutuho, ja mktkbksl OKS pgtrlbbl koegrk sgprkvvjvlrl.
Ul j Egvlokot ckoog rjelredl ola rlajttg pgssgog gttlolrl j mktj."
"Ä vlrg", mjssl Flyls, l bkttê ak pjpk plosjlrgsg sua sug
hlotg. "Hgatg blol, Hkstlr Edjlc. Komrlhg ego ja tug
suiilrjhlotg. Jg trkeelrò uok rgttk plr ak stkzjgol spkzjkal.
Prlpkrk j tugj Upkrtko l kpprgotkrsj su mul okvlttl. Akoelrlhg
vgj..." sj egosuatò ego Egrtkok, "... jo ejoqul hjoutj."
"Uá, ekpjtkog. Ukrlhg prgotj."
"Bugok cgrtuok", mjssl ja ekpjtkog Flyls, l splosl ak
sedlrhktk mj vjsukajzzkzjgol.

53;

Cgrtuok. Hkstlr Edjlc lrk slhprl stktg cgrtuoktg. Kvlvk

bjsgiogg mj cgrtuok pjú edl hkj qul
bjsgio qulstk
stk vgatk.
vgatk.
Uj vgatò vlrsg iaj Upkrtko... j sugj Upkrtko. Rjhkslrg jo pjlmj
suaa'kttlotj.
Flaay clel uo pkssg kvkotj. "Hkstlr Edjlc sjiogrl, edjlmg ja
plrhlssg
plrh lssg mj egomu
egomurrl
rrl a'gpl
a'gplrkz
rkzjgol
jgol olaag spk
spkzjg,
zjg, sji
sjiogrl
ogrl."
."
"Oliktg", mjssl. "Ukrò jg ja alkmlr".
Kpprlzzò ja sug ilstg. A'gplrkzjgol mlaag spkzjg skrlbbl stktk
mjlej vgatl pjú plrjegagsk mlaak gplrkzjgol suaak tlrrk.
J Egvlokot aj suplrkvkog ouhlrjekhlotl mjlej k uog l koedl
mj pjú, hk iaj Upkrtko lrkog utjajzzktj plr joikiijkrl ak agttk
egotrg j olhjej ouhlrjekhlotl suplrjgrj. Kvlvkog slhprl vjotg
sua ekhpg.
A'lstrkzjgol mla mktkbksl mlaak Ejreuhclrloel, tuttkvjk,
skrlbbl stktg ola vugtg l k irkvjtà zlrg, l pgtlvk kvlr bjsgiog mj
ckrsj strkmk mk uok okvl mk iulrrk Egvlokot plr rkiijuoilrl
a'gbjlttjvg. Al egomjzjgoj ogo lrkog prgprjg jmlkaj.
"Ajomk l Nkhls," mjssl. "Sgj sjltl ego hl. Crlm, slj ]lkh
Alkmlr Rgssg. Kvrltl ja eghkomg tkttjeg mlaa'gplrkzjgol mj tlrrk".
"Ujiogrl!" Crlm uraò. "Uá, sjiogrl".
"Grk stktl prgotj", mjssl. "Ogo kbbjkhg pjú hgatg tlhpg."
Hkstlr Edjlc sj plotá mlaak suk scgrtuoktk selatk mj pkrgal.
Iaj Upkrtko sj clrhkrgog uo hghlotg. Flaay irjmò,
"Kttlozjgol!" Uekttkrgog l mjlmlrg k Hkstlr Edjlc uo skautg
hkrzjkal.
Uj kazò l rlstjtuá agrg ja skautg. Lrk prgcgomkhlotl grigiajgsg
mj tuttj agrg.
Iaj Upkrtko sj spkrslrg l rjuojrgog j agrg kttrlzzj, egrrlomg
vlrsg a'dkoikr mlaal okvlttl.
Hkstlr Edjlc aj iukrmò kaagotkokrsj.

532

[ulstk lrk ak hjssjgol plr euj iaj Upkrtko lrkog stktj

tlhplrktj hjssjgol mgpg hjssjgol. Ukrlbbl stktg ja agrg hghlotg
hjiajgrl... hk skplvk edl pgtlvk koedl lsslrl ja agrg uatjhg
hghlotg.
Ja ekpg Hlomlz kvlvk mlttg edl uo alkmlr mgvlvk
olelsskrjkhlotl splomlrl al vjtl mj egagrg edl stkvkog sgttg ja
sug eghkomg. Hkstlr Edjlc skplvk edl giij kvrlbbl plrsg mlj
eghpkioj, hk ak agrg hgrtl skrlbbl slrvjtk k uog segpg
olelsskrjg... g skrlbblrg stktl sprlektl7
Jo lotrkhbj j eksj, lssj lrkog prgotj.

Ngdo
irkmj. scruttò
Upjosl j prgpuasgrj
j hgtgrj k pjlokl pgtlozk
rugtò akplrokvlttk Plajeko
crlokrl mj ;40
ag sakoejg jo
kvkotj. Ak Pjaakr gc Kutuho sj lrk kaagotkoktk km uo tlrzg mlaak
pjlok vlagejtà.
vlagejtà.
Kvlvkog bjsgiog mj gioj hjaajhltrg mlj mjlejhjak edjaghltrj
trk agrg l ak stkzjgol
s tkzjgol okv
okvkal
kal plr rkaalotkrl.
rkaalotkrl.
Hkstlr Edjlc kvlvk prlsg ja Plajeko hgmjcjektg mkiaj Upkrtko,
kttrlzzktg ego lspagsjvj. Ak stkzjgol skrlbbl stktk bageektk, gioj
skeek m'krjk sjijaaktk. Kvrlbblrg mgvutg ckrsj strkmk mlotrg.
Akoejò uo'geedjktk k pgppk. Ajomk vlrjcjekvk uok mlaal trl
vkrjkotj mla cuejal mk eleedjog edl kvlvk pgrtktg. Nkhls
jsplzjgokvk ja sug zkjog prgpuasgrl.
 Kvlvk selatg Ajomk plredê olssuo katrg Upkrtko lrk egsá
lccjejlotl ola eghbkttjhlotg k auoig rkiijg. Lm lrk qulaag edl
vgalvk Hkstlr Edjlc> eghbkttjhlotj k mjstkozk. Ul sj cgssl
trkttktg mj eghbkttjhlotg egrpg k egrpg k zlrg irkvjtà ego grml mj
sgamktj Egvlokot... koedl ak suk cgrtuok, ogo kvrlbbl rlsjstjtg
trgppg k auoig.

535

Kvlvk selatg Nkhls plredê Nkhls ogo kvlvk hkj aksejktg.

Koedl qukomg ak suk hkog lrk stktk bruejktk, sj lrk sergaaktg mj
mgssg ag sdgef, kahlog plr uo pg' l aj kvlvk kjutktj k tlrhjokrl ak
splmjzjgol, j egagssj Egvlokot mj Ujihk Getkous JS. Hkstlr
Edjlc kvlvk bjsgiog mj qula tjpg mj mltlrhjokzjgol jo qulstk
hjssjgol.
Prlsl uok auoik geedjktk cugrj mkaak pkrtl kotlrjgrl mla
Plajeko. Ak okvlttk sgrlaak mjlml pgtlozk kj hgtgrj l sj prlejpjtò
vlrsg Rlked.
Flaay, Crlm, Ngsduk... tuttj agrg. \ok pkrtl mj auj mlsjmlrkvk
uojrsj k agrg jo kzjgol sua tlrrlog.

lrk kJa hjaal

pkoolaag rkmkr akhpliijò
edjaghltrj mkaa'kolaaguo
mj kvvjsg mj prgssjhjtà6 ja Plajeko
kiikoejg.
Hkstlr Edjlc scruttò j prgpuasgrj plr kaajolkrl ak okvlttk.
Ujalozjò a'kaakrhl mj prgssjhjtà.
A'kaakrhl jhhlmjktkhlotl sugoò koegrk. Utrkog. Mjlml mj
ougvg ja eghkomg mj sjalozjkhlotg, pgj sj clrhò qukomg vjml ag
spkzjg ekhbjkrl kttgrog ka Plajeko. Kppkrvlrg irkolaaj mj auel
vlrml, jomjvjmuktj jo uo prjhg hghlotg mkaa'kaakrhl, edl sj
igocjkvkog eghl ajvjmj sua vlaautg olrg mlaag spkzjg. Al hkeedjl
vlrmj kaauoiktl, eghprjhlvkog l mjstgrelvkog al stlaal. Lrk uo
puotg mj joirlssg
joirlssg mk
mkaa'jplr
aa'jplrspkzjg.
spkzjg.
Hkstlr Edjlc tkiajò j hgtgrj mla Plajeko, rkaalotkomgaj plr
a'jhpkttg.
\ok crliktk Egvlokot sj hktlrjkajzzò k uo edjaghltrg mka
husg mlaak okvlttk. Ak suk pruk rjlhpjvk ja agrg sedlrhg mj
vjsukajzzkzjgol.

53=

EKPJ]GAG 53

Grl 03>;3, 50 Kigstg 2<<2 (Ekalomkrjg Hjajtkrl)

\OUE Okvlttk Plajeko, Ujstlhk Lpsjago Lrjmkoj Rlked vjejog kaak
stkzjgol Ikhhk
"Hkogvrk
Hkogvrk mj stkbja
stkbjajzzkzjgol!
jzzkzjgol!"" Kbbkjò
Kbbkjò ja Hkstlr Edjlc.
Edjlc.
Iaj Upkrtkoj sj kaakeejkrgog al ejoturl mj sjeurlzzk ego iaj
strkp, pgj Flaay irjmò "tuttj sjeurj!"
Hkstlr Edjlc keelsl j prgpuasgrj kotlrjgrj mla Plajeko l
joolseò uok brlvl hk jhprgvvjsk jovlrsjgol mj mjrlzjgol. Iaj
Upkrtko curgog brutkahlotl sbkttutj jo kvkotj olaal agrg
jhbrkekturl hlotrl a'keelalrkzjgol mla Plajeko rjmuelvk ak
mjstkozk.
Hkstlr Edjlc rkpjmkhlotl splosl j hgtgrj.
Ja pjeegag Plajeko kccrgotkvk ak crliktk Egvlokot. Kaak
mjstkozk mj uo edjaghltrg, iaj dkoikr mj akoejg l al tgrrlttl km
jhpuasj akslr mlaak okvl kajlok slhbrkvkog k pgrtktk mj hkog
suaag sedlrhg6 uok pgtlozk mj cugeg succjejlotl plr vkpgrjzzkrl
iaj Upkrtko jo uo bkttlr m'geedjg.
Ja prjhg jstjotg mj Hkstlr Edjlc cu mj spkrkrl j agrg hjssjaj DL
Kovja-JJ ego j ekoogoj kutghktjej, hk egotrgaaò edl ak suk hkog
ogo rkiijuoilssl
rkiijuoilssl iaj joolsedj.
[ulstg kvrlbbl sgag kttjrktg ak agrg kttlozjgol... edl lrk
a'uatjhk egsk edl vgalvk. Plr ja hghlotg, ak okvl kajlok aj
jiogrkvk, prgbkbjahlotl plredê Hkstlr Edjlc kvlvk splotg j

hgtgrj mla Plajeko.

spkzjg> olssuok auel, Hk ak okvl
olssuok slhbrkvk
okvlttk akoejktk,koedl hgrtkrjekrjek
l olssuok olaag
mlaal krhj ka pakshk.

53<

Ja Plajeko prgsliuá vlrsg ak stkzjgol grbjtkal, ego ja agrg

sakoejg stkvkog
stkvkog h
hlttlomg
lttlomg mmjst
jstkozk
kozk trk agrg l ak crlik
crliktk
tk kajlok.
kaj lok.
Ag spkzjg jotgrog kaak okvl Egvlokot bgaaá l sj shlhbrò,
ckelomg kppkrjrl katrl mul okvj kajlol.
Koed'lssj jiogrkrgog ak okvlttk. Lrkog trgppg pjeegaj plr ckraj
plrmlrl
plrm lrl tlh
tlhpg7
pg7 K Hkstlr
Hkstlr Edjlc ogo jhpgrtkv
jhpgrtkvk.
k. Ak suk cgrtuok,
cgrtuok, k
qukotg pkrlvk, a'kvlvk jo hkog.
Egotrgaaò j rkmkr, trlotk edjaghltrj kaa'kolaag mj kiikoejg.
Keelsl j hgtgrj plr rkaalotkrl.
Mgvlvk, katrjhlotj pgtlvk komkrl k sedjkotkrsj egotrg ak
stkzjgol.
Slotj edjaghltrj.
Ja rghbg segssl ak okvlttk. Utkvkog rkaalotkomg, hk ogo
skrlbbl stktg succjejlotl.
Mjlej edjagh
edja ghltrj.
ltrj.
"Rlsjstj", mjsslrg kaa'uojsgog Ajomk l Nkhls.
A'jhpkttg jhprgvvjsg clel rjhbkazkrl Hkstlr Edjlc kvkotj l
jomjltrg olaak suk pgatrgok. Al ejoidjl edl ag tlolvkog sj tlslrg.
Bkttê al pkaplbrl... vjml sgag gseurjtà. Ak suk vjsjgol sj
sedjkrá l ogtò mkaak bkrrk edl ja sug seumg lrk hgrtg. Alotkhlotl
eghjoejò k rjlhpjrsj mj ougvg. Gioj sedlrhg l ja hgojtgr olaak
ekbjok mj iujmk lrkog joj o crkotuhj.
crkotuhj.
Hkstlr Edjlc sj sergaaò mj mgssg ja mjsgrjlotkhlotg l sj tjrò
jomjltrg.
A'jotlrog mlaak okvlttk lrk uo mjskstrg. ]uttg qulaag aliktg sj
lrk kaalotktg. Uektgal mj huojzjgoj sj lrkog rgttl ola bruseg
kttlrrkiijg l j prgjlttjaj scusj rjlhpjvkog a'krjk. A'jhpjkotg mj
ajqujmg
ajqu jmg rlcrji
rlcrjilrkotl
lrkotl lrk rgttg l spruzzkv
s pruzzkvkk igeel
igeel mj ajquj
a jqujmg
mg olrg. Jo
ksslozk mj irkvjtà, tuttg slhbrkvk eghl a'jotlrog mj uok pkaak mj
olvl kijtktk.

533

Nkhls l Ajomk ikaaliijkrgog cugrj mka pgotl mla Plajeko. Uj

hugvlvkog alotkhlotl.
"Lvlotukaj alsjgoj7" Edjlsl Hkstlr Edjlc.
"Og", rjspgsl Ajomk.
"Plosg mj sá", mjssl Nkhls. "Sgiajg mjrl, og. Utg blol,
sjiogrl. Lrk uo kttlrrkiijg g al okvj Egvlokot ej dkoog tjrktg uo
egapg7"
"Ul a'kvlsslrg ckttg, ogo skrlhhg quj k pkrakrol. Prlomlrl
qukasjksj krhk pgj usejkhg, mj egrsk", mjssl Hkstlr Edjlc.
Edjlc kcclrrò uo cuejal m'ksskatg l uo akoejkirkoktl
NkefDkhhlr. ]rgvò uo zkjog. Mlotrg e'lrk uo edjagirkhhg mj E-
;2,
utjaj.mltgoktgrj
Rleuplròlejoqul
uok hjok
eajp kotjekrrg
jotkttl mj Agtus. Iaj skrlbblrg
huojzjgoj, vloutl
hk ogo rjusejvk
k trgvkrl ja sug zkjog prgpuasgrl. Kvrlbbl mgvutg ckrol k hlog.
"Ogo e'ä pjú tlhpg," mjssl. "Kbbkssjkhgej. Cktl skatkrl ag
spgrtlaag aktlrkal kmlssg".
Ajomk useá plr prjhk. Clel uok pkusk, l uok vgatk edl cu
sgmmjsckttk edl j Egvlokot ogo iaj tlomlsslrg uo'jhbgsektk, clel
eloog mj vlojrl kvkotj.
Hkstlr Edjlc l Nkhls usejrgog, sj kiirkppkrgog ka aktg mla
Plajeko k irkvjtà zlrg, l sj keeghpkiokrgog iukmkiokomg al
pgsjzjgoj mkaak pkrtl
pkrtl pgstlrjgrl
pgstlrjgrl k qulaak kotlrjgrl
kotlrjgrl mlaak okv
okvlttk.
Ja pgrtg spkzjkal Ikhhk lrk uo kolaag mj trl edjaghltrj mj
mjkhltrg. Murg hltkaag irjijg kreuktg jo lotrkhbl al mjrlzjgoj.
Uuaak suplrcjejl vj lrkog pgrtl mj eghuojekzjgol l uo pkjg mj
egomgttj, olssuok egplrturk rlkal. Al pgrtl mj kttrkeeg lrkog stktl
sjijaaktl. Ak stkzjgol ogo ijrkvk. Ak JK mla pgrtg mgvlvk kvlr
sjijaaktg ja pgstg qukomg dk rjalvktg a'jotrusjgol ola mktkbksl
OKS
OK S ogo prgtlttg.
prgtlttg.

539

Hkstlr Edjlc kiirgttò al sgprkeejiajk qukomg vjml ak egmk mla

agrg Plajeko keekrtgeejktk l joegrpgrktk olaag sekcg mlaak
stkzjgol. J sugj hgtgrj lrkog rgvjoktj. Ak okvlttk spgrilvk jo uo
koigag6 ak pruk l al ekrjedl mj E-;2 edl kvrlbblrg mgvutg kvlraj
ckttj lotrkrl jo uok okvl Egvlokot, grk puotkvkog jo krjk.
Hkstlr Edjlc eghjoejò km komkrl kaak mlrjvk kaagotkokomgsj
mkaak stkzjgol. Uj kiikoejò kaag sekcg mlaak okvlttk.
"Baul Mul", mjssl, "sgrvliajk iaj lspagsjvj." Jomjeò ak pruk. Ja
hgvjhlotg
gvjhlotg aga g clel rgt
rgtlkrl.
lkrl.
"Uá, sjiogrl". Nkhls keelsl ja sug zkjog prgpuasgrl uok vgatk
l sejvgaò cjog ka husg mla Plajeko.
Iaj Upkrtko
irkvjtà. Ogo lrk sjstktg
lrkog kmmlstrktj
ckejal. k eghbkttlrl
Ja hjojhg hgvjhlotgjo hkomkvk
ksslozk mj
ak
egrkzzk cugrj egotrgaag.
\o akhpg sj rjcalssl suaag sekcg. Hkstlr Edjlc kazò ag
siukrmg. Al okvj Egvlokot lrkog vjvl grk, akoel mj cugeg bau ka
akslr akhpliijkvkog l irkolaaj mj auel rgssk sj rkeegiajlvkog suaal
agrg ajoll aktlrkaj. J hgtgrj brjaakvkog l sj trksclrjrgog vjejog kaak
stkzjgol.
\ok strjsejk kttrkvlrsò ja ekhpg vjsjvg mj Hkstlr Edjlc jo uo
bkttlr m'gee
m'geedjg.
djg. Ja elotrg
elotrg mliaj
mliaj seumj mlaak crli
crliktk Egvlok
Egvlokotot
akhpliijò krilotlg6 ak okvl sj crkotuhò jo uok ouvgak mj
crkhhlotj aueejekotj.
 J ekoogoj grbjtkaj kvlvkog rugtktg l spkrktg egotrg ak ougvk
hjokeejk.
[ulstk lrk stktk uok hkogvrk sujejmjg. Eghl ckelvkog j
Egvlokot k rjtlolrl edl pgtlvkog rlsjstlrl k qula tjpg mj pgtlozk
mj cugeg7
"Baul \og", mjssl Hkstlr Edjlc. "Uekosjgok qulaal okvj ego ja
ekhpg
ekh pg mj kppajekzjgol."

534

Ajomk ikaaliijkvk vjejog k Hkstlr Edjlc. Jomjeò ja sug cuejal

mk eleedjog l kvvjstò al okvj. "Kbbjkhg gbjlttjvj jo lotrktk,"
mjssl, l spkrò.
Hkstlr Edjlc keelsl ja sug joirkomjhlotg. \ok mgzzjok mj
okvlttl curgog lspuasl mkaal mul rjhkolotj okvj Egvlokot.
Uejl mj sekrjeg puotkvkog prgprjg kaak pgsjzjgol mliaj
Upkrtko. E'lrkog hjousegaj puotjoj edl keeghpkiokog al okvlttl6
Hkstlr Edjlc kuhlotò a'joirkomjhlotg mla sug sedlrhg ka
hkssjhg. Ulhbrkvkog ughjoj ego prgpuasgrl... Og, ogo lrkog
sjeurkhlotl ughjoj.
[ulstl egsl kvlvkog ak tlstk kaauoiktk, l koedl k qulstk
mjstkozk, Hkstlr
ogtò j mlotj mk Edjlc
squkagpgtlvk vlmlrl prgouoejktl.
l hkselaal gatrl al agrg Jomgsskvkog
hksedlrl l
krhkturl edl aueejekvkog qukomg sj segotrkrgog ego j mltrjtj, ja
edl sjiojcjekvk seumj lolriltjej.
[ulstj mgvlvkog lsslrl ak eakssl mj iulrrjlrg selatg edl ak Mr.
Dkasly kvlvk egoiltturktg.
J Egvlokot hjiajgrj7 Utkvkog plr segprjrag.
Ajomk spkrò k uog mliaj kajloj LSK. Iaj seumj brjaakvkog
jotgrog ka sug egrpg l ja egapg rjhbkazò. Ogo sj clrhò l egotjouò
k spkrkrl. Lspagsl katrj qukttrg egapj vlrsg ak erlkturk, hjrkomg uo
blrskiiajg puotukal, ja sug egaag. J sugj seumj iujzzk
blrsk ujzzkrgog
rgog hk uo
egapg rjuseá k pksskrl. Ukoiul olrg sigriò mkaak clrjtk l ak
erlkturk sj egotgrsl olaag spkzjg.
Iaj katrj kajloj aj jomjvjmukrgog. Mjlmlrg pgtlozk kj nlt vlrsg
ak agrg pgsjzjgol, spkrkomg ego j cuejaj ka pakshk l km kidj.
" Hlttlrsj ka rjpkrg," mjssl Hkstlr Edjlc. Uj stkeeò l sj
kiirkppò ka aktg mlaak okvlttk.
Ajomk sliuá ego ag siukrmg j egapj mj cugeg spjkttlaakrsj suaag
sekcg keekotg k agrg sedjzzkomg hltkaag cusg. Kidj erjstkaajoj

53:

rjhbkazkv
rjhbkazkvkog
kog suj agrg seumj.
"Baul Mul", edjkhò Hkstlr Edjlc. "Dg mlttg rjpjlikrl!".
Nkhls kvlvk quksj joolsektg iaj lspagsjvj sua husg. \ok
pjgiiijk mj ki
pjgi kidj
dj ag egapá. \og sj egocjeeò
egocjeeò ola slrbk
slrbktgjg
tgjg mla sug
prgpuasgrl l ploltrò.
ploltrò. Rjhksl
Rjhksl joekstrk
joekstrktgtg plr uok crkzjgol
crkzjgol mj
slegomg... pgj lspagsl.
Iaj sekrjedj mlaag zkjog spkrkrgog ilttj joegotrgaaktj
splmlomg Nkhls jo hjergirkvjtà. Ubkttê egotrg ak stkzjgol,
rjhbkazò, pgj sedjzzò vjk olaag spkzjg, Kaagotkokomgsj slhprl mj
pjú, joekpkel
joekpkel mj egotrgaakrl ak suk trk
trkjlttgrjk.
jlttgrjk.
"Baul Mul! Kvkotj," Hkstlr Edjlc kbbkjkvk sua ekokal EGH.
"Eko..."Ugog...gvuoqul..."
stktjedl. egotrgaag..." Ak vgel mj Nkhls
E'lrkog sgaglrk sekomjtkstktjedl
sekrjedl mk ekrjedl
l ja
ekokal EGH sj jotlrruppl.
Hkstlr Edjlc iukrmkvk ja sug eghpkiog mj squkmrk
kaagotkokrsj olaa'gseurjtà. ]uttk ja sug kmmlstrkhlotg, ak suk cgrzk
sgvruhkok, j rjcalssj, l ak mltlrhjokzjgol... eghpaltkhlotl joutjaj
egotrg al aliij mlaak cjsjek.
Ogo skplv
skplvk olh
olhh hlog sl Nkhls
Nkhls lrk hgrtg. Plr ja hgh ghlotg,
lotg,
mgvlvk hlttlrag cugrj mkaak suk hlotl. Kvlvk uok hjssjgol mk
eghpaltkrl. Ul cgssl sgprkvvjssutg, kaagrk kvrlbbl kaalrtktg gioj
okvl \OUE olaak zgok mj jojzjkrl uok gplrkzjgol mj rjelrek l
sgeegrsg.
 Ajomk sj strjosl olaal spkaal ja sug zkjog prgpuasgrl. Ja cugeg
mj sgpprlssjgol mkiaj kajloj sj clrhò. Okvlttl mj kttlrrkiijg
Egvlokot selomlvkog vlrsg ak stkzjgol, kttlrrkomg k jotlrvkaaj mj
ejrek trlelotg hltrj.
\ok okvlttk kttlrrò k uok vlotjok mj hltrj mj mjstkozk. J sugj
aktj sj krrjeejkrgog eghl j pltkaj mj uo cjgrl. Nkefka jo tutl mk

590

vugtg bjkoeg l bau usejrgog cugrj. J agrg stjvkaj sj kttkeekrgog kaag

sekcg mlaak stkzjgol.
"Upjkojkhgej uok strkmk cugrj mj quj, Bau \og."
"Rjelvutg", rjspgsl Ajomk.
Ajomk hjrò mgvl j agrg seumj lolriltjej ogo egprjvkog, stjvkaj,
ak pkrtl suplrjgrl mj uok tlstk, uo mjtg. ]rl Nkefka ekmmlrg jo
rkpjmk sueelssjgol, al agrg tutl spkzjkaj rgttl mkaak suk kbjajtà ola
tjrg. Ja rlstg sj krrkhpjeò kaa'jotlrog mlaak okvlttk plr rjpkrkrsj.
Hkstlr Edjlc kppgiijò ak sedjlok egotrg ak okvlttk l spkrò
ego ja sug cuejal m'ksskatg k rkccjek egotrgaaktk. Ak hjergirkvjtà iaj
ijgekvk bruttj sedlrzj.
\o Nkefka
Hkstlr bkazò
Edjlc mkaakjasuk
pkssò sugprgtlzjgol
seumg kaakmrjttg vlrsg kutghktjek
hgmkajtà mj agrg. l
clel skatkrl ag seumg mlaa'kajlog ego kbbkstkozk egapj plr splmjrag
agotkog mkaak stkzjgol. Prlsl uo ekrjektgrl, rjekrjeò, l tjrò cugrj
uok irkoktk. ]jrò ja plrog l ak akoejò.
Ak ilttò ego uok trkjlttgrjk pjkttk. Ak irkoktk rjhbkazò sua
aktg gppgstg mlaak okvlttk l rjhbkazktg mlotrg.
[ukomg lspagsl, uo akhpg l uog spruzzg bau ajgcjajzzktg
sedjzzkrgog vlrsg a'katg. A'lspagsjgol kvlvk egatg ja olhjeg suj
agrg aktj ogo sedlrhktj.
"Baul \og, hlttjtj ka sjeurg kaa'jotlrog mlaak okvlttk. Hj
geeuplrò mj agrg." prlomlomg ja sug cuejal.
 "Uá, sjiogrl". Ajomk kcclrrò uo tubg edl egrrlvk auoig ak
stkzjgol l sj tjrò uok hkog mgpg a'katrk. [ukomg cu kaa'jotlrog
mlaak okvl,
okvl, alj iaj bkaloò uok auel vvlrml
lrml sua mjspa
mjspaky
ky mla ekseg.
Hkstlr Edjlc strjsejò vlrsg ak pruk mla Plajeko. Hlotrl
kvkozkvk auoig ak okvl vjml edl ak stkzjgol puaauakvk mj truppl
Egvlokot> uo elotjokjg mj Nkefka l kahlog slj Lajtl. Puotkvkog

59;

vlrsg ja Plajeko l alotkhlotl jojzjkrgog km kvkozkrl vlrsg ak agrg

pgsjzjgol.
"Slojtl k prlomlrhj," hgrhgrò Hkstlr Edjlc.
Lstrkssl mul irkoktl mkaag zkjog l aj joeuolò ola E-;2 sua
husg mlaak okvl. Uj spjosl vjk mj ougvg vlrsg ak suk eghpkiok mj
squkmrk. Alj ag kcclrrò l ag tjrò vlrsg a'jotlrog mla egotlojtgrl
kplrtg. E'lrkog slioj mj uok mgzzjok mj Nkefkas hgrtj joegaaktj
kaa'jotlrog.
"Dkj uo ougvg gbjlttjvg," al mjssl. "\o pkjg mj irkoktl k
crkhhlotkzjgol. Hjrk su mj agrg l ksplttk ja hjg grmjol mj
spkrkrl."
Alj kppgiijò
Nkefkas ja cuejal sua
strjsejkvkog sua bgrmg mla egotlojtgrl
Plajeko, kplrtg l hjrò.
uog mlj iulrrjlrj Lajtl
kppkrvl egsá, hkogvrkomg uo ekbakiijg, vgakomg sgprk ak okvl.
A'Lajtl clel uo ilstg jhplrjgsg, mjrjilomg j Nkefka k elrekrl olaak
okvl.
"Cugeg", mjssl Hkstlr Edjlc.
Ajomk spkrò uok vgatk. Al irkoktl lspagslrg6 ak rlkzjgol k
ektlok clel pkrtjrl vlotj edjagirkhhj mj E-;2.
\o puiog subsgojeg egapá Hkstlr Edjlc l ag ilttò vlrsg ja
aktg gppgstg mlaak okvlttk mj kttlrrkiijg. Koedl k vlotj hltrj mj
mjstkozk, j aktj mlaa'jhbkrekzjgol sj mlcgrhkrgog lm j bgrmj
suplrjgrj trkoejktj vjk.
 Iukrmò gatrl ja bgrmg.
E'lrk uo erktlrl mgvl prjhk lrk ja Plajeko. Ul qukaegsk lrk
sgprkvvjssutg, grhkj lrk jo grbjtk.
"Kbbjkh
bbjkhgg uo hgmg",
gmg", sgtt
s gttgajo
gajolò
lò Hkstlr
Hkstlr Edjlc.
Edj lc.
Ajomk koouá.
Jo agotkokozk, mgvl ak stkzjgol eurvkvk kaak vjstk, pjú okvlttl
Egvlokot lrkog sbkrektl l Hkstlr Edjlc vlmlvk al skighl mj

592

elotjokjk mj Nkefka l Lajtl edl strjsejkvkog kvvjejokomgsj k agrg.

"Komjkhg, Baul \og."
Uj mjrlsslrg vlrsg ja bueg. Ak mltgokzjgol kvlvk kttrkvlrsktg
ejoqul pgotj, aksejkomg uo tuoola mj hltkaag akelrg l tkiajlotl l
pgavlrjz
pgav lrjzzk
zkomg
omg j tubj mla iks.
iks.
Hkstlr Edjlc rjedjkhò j prgilttj mlaak stkzjgol sua sug
mjspaky. "[ulaag", mjssl, l jomjeò mul pgotj vlrsg ja bkssg.
"Ajvlaag B. Leeg mgvl a'dkoikr ogvl l Ak Ejreuhclrloel mgvrlbbl
lsslrl, k trlelotg hltrj mkaak pgrtk."
Ukajrgog vlrsg a'jotlrog l vlrsg ja egrrjmgjg B mla pgotl. Al
auej mj lhlrilozk mlaak stkzjgol lrkog keelsl, jaauhjokomg ja
pksski
pksskii ijg]jrò
clrhkrsj. mj rgssg
cugrjeupg. Hkstlr
ak hjok EdjlcAgtus
kotjekrrg sj clr
clrh
hò l suk
mkaak clel
clelbgrsk
eloog
eloogl mj
ak
hjsl sua pgotl. Jhpgstò ak slosjbjajtà ka hkssjhg l joolseò j sugj
rjalvktgrj mj prgssjhjtà. ]uttg ejò edl prgvkvk k sliujraj kvrlbbl
kvutg uok sgrprlsk.
Hkstlr Edjlc l Ajomk kcclrrkrgog ja egrrjhkog auoig ja
egrrjmgjg l sj clrh
clrhkrgog
krgog ka egrrjmgjg
egrrjmg jg eurv
eurvg.
g.
Akhpj mj cugeg mlaal krhj kutghktjedl akhpliijkvkog olaak
auel bkssk, pgeg pjú kvkotj mlaak agrg pgsjzjgol.
"Baul \og", mjssl Hkstlr Edjlc, "Kvkotj uok mlejok mj hltrj,
e'ää uok pgrtk
e' pgrtk k prlssjgol
prlssjgo l kplrtk."
Rkpjmkhlotl sj sedjlrkrgog su lotrkhbj j aktj mlaak pgrtk.
Hkomò ak suk sgomk gttjek mjltrg a'koigag.
Ja pgrtg spkzjkal kvlvk uok mgzzjok mj pgstj okvl su mul
ajvlaaj. Hkstlr Edjlc kvvjstò qukaedl Plajeko hkatrkttktg6 uok
stkzjgol mj slrvjzjg6 l olaak pgsjzjgol uomjej, uo aussugsg nlt
prjvktg
prjvktg tloutg mk ckse
cksell mj slrvjzjg.
slrvjzjg. Mgvl
Mgvl kv
kvrlbbl
rlbbl mgvutg
mgvutg lsslr
lsslrll
mjpjotg suaak pruk ja oghl mlaak okvl e'lrk sgag uo slhpajel
elredjg.

595

Mgvlvk lsslrl ja blrskiajg.

Mul koegrkiij vlrsg pgppk, qukttrg hkrjols jo tutk mk vugtg
lrkog stktj ejregomktj mka cugeg ka pakshk l kidj. Hkstlr Edjl
ijrò ak sgomk gttjek l vjml qulaag edl stkvk elrekomg> trlotk
Nkefka lrkog olaak pgrzjgol kotlrjgrl mlaa'dkoikr, kvkozkomg
alotkhlotl, sgttg ak egplrturk mlj agrg seumj lolriltjej.
J Hkrjols ilttkrgog irkoktl k crkhhlotkzjgol. J Nkefkas
elrekrgog
elrekrgog egplrturk l trkscgrh
trkscgrhkrgog
krgog j agrg seumj.
s eumj.
]rl lspagsjgoj sjalozjgsl brjaakrgog ola vugtg. Ogo uog mlj
Nkefka ekmml.
\o'katrk lspagsjgol joerlspò kttrkvlrsg ja pgotl mjltrg mj agrg.
Uegssl al gssk mj Hkstlr Edjlc olaak suk krhkturk. Ak hjok Agtus
lrk lspagsk.
Ogo kvlv
kvlvkog
kog hgatg tlhpg
tlhpg prjh
prjhkk edl ak cgrz
cgrzkk Egv
Egvlok
lokot
ot
kaa'lstlrog aj
a j rkiijuoi
rkiijuoilssl.
lssl.
Hkstlr Edjlc prlpkrò ja sug cuejal m'ksskatg.
"Ckj cugrj qulj Nkefka, Baul \og. Pgj komrò vlrsg Ak
Ejreuhclrloel".
Ajomk sj kiirkppò ka bgrmg mlaak pgrtk k prlssjgol ego ak
hkog sjojstrk, kppgiijò ja sug cuejal kttrkvlrsg mj lssk, l krrjeejò
ak hkog mlstrk jotgrog ka irjaalttg.
"El ol sgog uo skeeg," mjssl. "[ulstk gplrkzjgol pgtrlbbl
rjedjlmlrl kaeuoj slegomj."
 \o iujzzg mj uo egotkttg kppkrvl sua mjspaky mj Hkstlr Edjl
josliulomgaj, pgj seghpkrvl. Uj vgatò l pgrtò ja sug cuejal
m'ksskatg k suppgrtg. Ojlotl. "Ksplttk, Baul \og. Skmg k
egotrgaakrll ja puotg slj."
egotrgaakr
Ak auel mj rjegogsejhlotg mj Ajomk khhjeeò pgsjtjvk.
Hkstlr Edjlc tgroò jomjltrg auoig ja egrrjmgjg mj mjlej hltrj.
Olssuo egotkttg
egotkttg mla slosgrl.
slosgrl. E'lrk
E'lrk sgag auel rgssk l gh
ghbrl...
brl... hk

59=

uok mlaal ghbrl sj spgstò.

Ej vgaal sgag uo kttjhg plredê a'jhhkijol rlsjstlssl suaak
rltjok> uo cjah jo bjkoeg stkeektg mka bujg. Lrk uo hltrg pjú katg
mj Ngdo l jomgsskvk uo'krhkturk bau sjhjal k qulaak suaal okvj mk
iulrrk Egvlokot. Ja sug ekseg lrk kaauoiktg l kvlvk cjal mj mlotj
kiuzzj6 slhbrkvk edl iaj stkvk sgrrjmlomg.
Ja iulrrjlrg Lajtl lstrkssl uok pjstgak ka pakshk.
K qulstg puotg, ogo e'lrk hgmg edl ak erlkturk kvrlbbl
plrsgag segotrg, a'k
a'krh
rhkk ka pakshk
pakshk kv
kvrlbb
rlbbll scgomktg iaj seumj mj
Ngdo edl sj rjekrjekvkog alotkhlotl, hlotrl ak pjstgak kvlvk uok
rjekrjek quksj jhhlmjktk. L sl Ngdo uskvk ja sug cuejal m'ksskatg,
ogo kvrlbbl
slhpajel scgomktg
sekhbjg plrò a'kajlog
mj cugeg, ag seumgkvrlbbl
mj lolrijk
vjotg.mlaa'kajlog. Jo uo
Jokeelttkbjal. Kvlvk bjsgiog mj ekhbjkrl al prgbkbjajtà.
Hkstlr Edjlc sj spjosl agotkog mka hurg l sj akoejò vlrsg ak
erlkturk. Ubkttê egotrg a'Lajtl prjhk edl kvlssl ak pgssjbjajtà mj
spkrkrl. Ekmmlrg kaa'jomjltrg l sj sedjkotkrgog suaak pkrktjk.
Hkstlr Edjlc vjml ag seumg mlaa'kajlog sckrckaakrl l mjssgavlrsj...
... Mjlml uo egapg sua bgrmg mlaak pjstgak mlaa'kajlog.
Ak erlkturk uraò sjalozjgskhlotl ola vugtg l aksejò ekmlrl
a'krhk ka pakshk.
A'Lajtl iaj mjlml uo ekaejg ola trgoeg6 ag seumg kssgrbá ja plsg
mlaa'kttkeeg, hk ja egapg ag hkomò k rugtkrl agotkog. Ubkttê ak
hkog egotrg ja sgccjttg bageekomg ja sug ijrg, pgj sj tuccò sliujtg
mkaa'kttkeeg mlaa'Lajtl.
Hkstlr Edjlc elreò mj kcclrrkrl a'kajlog, hk j agrg seumj
jomlbgajtj
jomlbgaj tj sejvgakv
sejvgakvkog
kog l erlpjtkv
erlpjtkvkog
kog uog sgprk a'k
a'katrg.
atrg.
]rgppg sejvgagsg.
Rjhbkazkrgog plr tuttk ak auoidlzzk mla pksskiijg. Ag stjvkal
mj Hkstlr Edjlc sj kiikoejò k uok rjoidjlrk tgrelomgsj, l uok

59<

akoejk mj mgagrl egapá vlrtjijogskhlotl ak ikhbk, hk clrhò ja agrg

sakoejg eghbjoktg.
A'Lajtl sj kaagotkoò l sj kiirkppò k uok rjoidjlrk sua aktg
gppgstg mla pksskiijg. Pgj sj ijrò l tgroò jomjltrg vlrsg Hkstlr
Edjlc.
Ngdo jiogrò ja mgagrl kaak ikhbk. Uj spjosl vlrsg a'kajlog.
[ukomg sj segotrkrgog, Hkstlr Edjlc ag egapá ego lotrkhbj j
puioj,
pui oj, hk ak cgrzk
cgrzk jh
jhprlssk
prlssk ag cle
clell sejv
sejvgakrl
gakrl suiaj
suiaj seumj
mlaa'Lajtl.
A'Lajtl ag kcclrrò l ag spjosl vjk, hk lotrkhbj egapjrgog ak
pkrltl.
pkrl tl.
Hkstlr Edjlc
kiirkppkrsj lrkakbageektg
egotrg cgrzk mjplrclttkhlotl>
irkvjtà zlrg.kvlvk
Ijrò qukaegsk
ja puiog,k usò
euj
gioj husegag mla sug egrpg, l ag mjrlssl egotrg ja trgoeg
mlaa'kajlog. Ja sug seumg sejotjaakvk l erlpjtkvk, hk mgpg uo
hghlotg ag egapá. A'kajlog sj pjliò jo mul l bkregaaò kaa'jomjltrg
l ak suk hkog trgvò a'krhk ka pakshk edl lrk ekmutk.
A'Lajtl rleuplrò rkpjmkhlotl a'lqujajbrjg l hjrò k Hkstlr
Edjlc.
Edjlc skatò l kcclrrò ja sug pgasg. Edjusl a'krtjegakzjgol mla
iukotg l ak suk krhkturk mjvlool uok hgrsk.
Agttkrgog plr ja egotrgaag. Ak pjstgak prjhk puotktk egotrg
a'kajlog, pgj egotrg Hkstlr Edjlc.
 A'kajlog lrk cgrtl eghl Hkstlr Edjlc.
Ikaaliijkvkog l rjhbkazkvkog sua pkvjhlotg, sgccjttg l pkrltj.
Lrkog kaak pkrj.
Hkstlr Edjlc rjuseá k cgrzkrl uok sjtukzjgol mj stkaag> ak
pjstgak grk puotkv
puotkvkk vlrsg
vlrsg a'a'katg
katg trk j agrg egrpj.
egrpj.
Ul ogo sj kaagotkokvk, a'kajlog kvrlbbl spkrktg uo egapg k
bruejkplag
brue jkplag edl pgtlv
pgtlvkk kbbk
kbbkttlrl
ttlrl j agrg seumj. Ukrlbblrg
Ukrlbblrg stktj

593

lotrkhbj crjttj.
Hkstlr Edjlc crustò a'kvkhbrkeejg l ja ighjtg sgprk ja pgasg
mlaak erlkturk l sbkttê ja ekseg egotrg ja ekseg mla olhjeg.
Plr uok crkzjgol mj slegomg sj slotá stgrmjtg l ak suk cgrzk
ekaò.
Ngdo ijrò ak pjstgak puotkomgak jo ckeejk kaa'Lajtl l prlhlttl ja
sug hleekojshg mj spkrg, ak sekrjek mj pakshk lspagsl suaak
erlkturk. Cugeg spruzzò kttrkvlrsg j sugj seumj, brjaakvkog,
brjaakvkog,
brjaakvkog, pgj sj gseurkrgog
gseurkrgog..
Ak spruzzktk mj lolrijk akvò Hkstlr Edjlc l j sugj seumj sj
rjmusslrg k uo qukrtg. Ak tlhplrkturk jotlrok mlaak tutk sedjzzò k
ajvlaaj
Hkerjtjej.
iaj seumj mlaa'Lajtl lrkog hgrtj.
Ogo ksplttò edl ak pjstgak ka pakshk
pakshk sj rjek
rjekrjek
rjekssl.
ssl. Hkstlr
Edjlc kcclrrò ak erlkturk ego ak hkog sjojstrk, ega puiog mlstrg
egapá ego uo upplreut kaak tlstk, uo ikoejg kaak igak l ka tgrkel,
trl egapj k rkccjek ego a'kvkhbrkeejg ka sug ekseg, edl sj erlpò l
sjbjakomg iks jo usejtk. Hkstlr Edjlc ag spjosl vjk l spkrò mj
ougvg ego ak pjstgak. Ja prgjlttjal jocugektg egapá a'Lajtl jo ckeejk.
Uj egotgrelvk l irkccjkvk ja ouaak. A'Lajtl rkbbrjvjmá... sgsplsg
k hlzz'krjk6 sj egotrkssl l jocjol shjsl mj hugvlrsj.
Hkstlr Edjlc ag ijrò mj ougvg plr kssjeurkrsj edl cgssl hgrtg.
J slosgrj mj hgvjhlotg rkeegaslrg gbjlttjvj huatjpaj edl sj
kvvjejokvkog k qukrkotk hltrj mkaak edjusurk mla egrrjmgjg.
Hkstlr Edjlc sj vgatò l tgroò mj ougvg mk Baul \og.
Ajomk lrk mgvl auj a'kvlvk aksejktk, cjssk suj sugj blrskiaj ego
kssgautk egoelotrkzjgol l prlejsjgol.
"Ej sgog katrj jo krrjvg," al mjssl.
"J rjocgrzj sgog ijà krrjvktj olaa'dkoikr", rjclrá Ajomk. "Slotj,
kahlog. Utkoog jhpkrkomg, sgvrkppgolomg j agrg seumj plr ogo

599

aksejkrl ouaak segplrtg."

\ok sekrjek stktjek erlpjtò sua ekokal EGH mj Hkstlr Edjlc>
"Hkstlr Edjlc, qulstg ä ja ekpjtkog Flyls. Dkj rkiijuotg ja
mktkbksl OKS7" Ja Ekpjtkog slhbrkvk slozk cjktg.
"Oliktjvg,
Oliktjvg, sjiogrl. Ujkh
Uj khgg vjejoj"
vjejoj".
"Ogj sjkhg aliktj ka sjstlhk plr rleuplrkrl vgj. L]K ä mj
ejoqul hjoutj. Mjstruiij ja mktkbksl mla Ejreuhclrloel l usejtl ka
pjú prlstg. Ul ogo ä pgssjbjal egh eghpjlrl
pjlrl ak vgstrk hjssjgol...
Mgvrò prlomlrl ak stkzjgol ego al krhj mlaak Pjaakr gc Kutuho.
Ujkh
Uj khgg k egrtg mj tlh
tlhpg."
pg."
"Ekpjtg, sjiogrl."
Ja
Ja ekokal splosl.
ekpjtkog Flyls sj lrk sbkiajktg. Agrg ogo lrkog k egrtg mj
tlhpg...
tlhpg... ja tlh
tlhpg
pg lrk ijà sekmutg.
sekmutg .
 594

EKPJ]GAG 59

Grl 03>;3, 50 Kigstg 2<<2 (Ekalomkrjg Hjajtkrl)

\OUE Okvlttk Plajeko, Ujstlhk Lpsjago Lrjmkoj Rlked vjejog kaak
stkzjgol Ikhhk
Ja pjkog jojzjò k ekmlrl k plzzj quksj olaa'jstkotl jo euj ak
Pjaakr gc Kutuho akoejò al okvlttl Plajeko.
"Pgrtkej sua puotg mul slttl zlrg," ja Ekpjtkog Flyls grmjoò
ka Iukrmjkh
Iukrmjkhkrjok
krjok Agvlaa
Agvlaa..
"Uá, ekpjtkog", rjspgsl Agvlaa.
"]lolotl Dkaa, trkeejk al trkjlttgrjl mlaal okvlttl."
"\o Plajeko jo prgejotg mj kttrkeekrl ego ak stkzjgol Ikhhk",
rjclrá ja tlolotl Dkaa. "Plajeko Mul jojzjk ak mjselsk. Ugog ejoqul
plr ejoqul
ejoqul suaak suplrcjejl
suplrcjejl kpplok
kpplok cugrj
cugrj CALL] D[ ... "
"Ekpjtkog", ag jotlrruppl Egrtkok. "Plrturbkzjgol spkzjkal
mjltrg mj ogj."
Ak sedlrhktk mj vjsukajzzkzjgol sekttò kaak pgppk. Ag spkzjg
olrg bgaajvk ego puotj mj auel vlrml6 al stlaal jo agotkokozk
sbjkmjvkog, sj kaauoikvkog, l uok crliktk Egvlokot kppkrvl mka
ouaak.
"]lolotl Mghjojqul," kbbkjò ja Ekpjtkog Flyls, "eghuojek k
CALL]EGH edl kbbjkhg vjsjtktgrj jomlsjmlrktj ola egrtjal. Jg
rjsplttgskhlotl suiilrjseg mj rjgrjlotkrl qulaal krhj grbjtkaj ka
pjú prlstg. Iukrm
ukrmjkh
jkhkrjok
krjok Agvlaa,
Agvlaa, ijrk qulstk okvl
okvl mj elotgttkotk
elotgttkotk
irkmj l mkhhj ak hkssjhk pgtlozk kj hgtgrj. ]lolotl Djfgwk, sj
prlp
prlpkrj
krj h
pjkttkcgrh
pjkttkcgr k lspkrk
spkrkrl
mkaakrlB;ego
mkaak kaak jaB9."
eko
ekoogol
ogol HKE
HKE l j hjssja
jssjajj Kredl
redlrr,
A'lqujpkiijg sekttò plr lsliujrl j agrg eghpjtj.

59:

Ak Pjaakr gc Kutuho sj ijrò mj sekttg, j sugj hgtgrj sj

keelslrg, l alotkhlotl sj clrhò. Ak okvl jojzjò mj ougvg k
hugvlrsj vlrsg ak ougvk hjokeejk Egvlokot.
"Ujiogrl," mjssl Egrtkok. "Al plrturbkzjgoj spkzjkaj stkoog
kuhlotkomg jo hgmg lspgolozjkal."
Katrj mul crliktl Egvlokot kppkrvlrg, kccjkoekomg ak prjhk
okvl.
Kpplok usejtl mkaa'jplrspkzjg uok ajolk mj ekagrl bjkoeg
strjktg kttrkvlrsò a'gseurjtà. \o ekoogol Uuplr HKE kvlvk hjrktg
l spkrktg. Ak okvl Egvlokot rlsjstlttl sgag plr uo hghlotg. J
sugj sedlrhj akhpliijkrgog l ag sekcg lspagsl jo hjiajkjk mj
crkhhlotj.
"Ugog splotj", mjssl ja ekpjtkog Flyls. "Ojlotl auej, olssuok
rjekrjek mlaal krhj
krhj ka paksh
pa kshk,
k, olssuo akslr.
akslr. Egsk
E gsk sstkoog
tkoog ckel
ckelomg7"
omg7"
"Cgrsl", mjssl Egrtkok, "j agrg skatj puotjcgrhj rjedjlmgog
tuttll al agrg
tutt a grg rjslrv
rjs lrvll mj lolri
lolrijk."
"\ok mlbgalzzk7" Rjcalttê ja ekpjtkog Flyls.
"Ogo plr hgatg", rjspgsl Egrtkok. "Ajvlaaj mj lolrijk
Egvlokot jo skajtk."
Al mul okvj Egvlokot rjhkolotj sj kajhlotkrgog l auej sj
keelslrg, j hgtgrj brjaakrgog, l irkolaaj mj auel rgssk kppkrvlrg
auoig al agrg ajoll aktlrkaj.
"Jhhjssjgol mj tjrg gttjhkal", koouoejò ja tlolotl Djfgwk.
"Gbjltt
Gbjlttjv
jvjj sgauzj
sgauzjgoj
goj jocgrh
jocgrhktjedl
ktjedl plr lotrkh
lot rkhbl
bl al okvj,
okvj, Ekpjtkog."
Ekpjtkog."
"Gbjlttjvg mlaak okvl pgrtg ego ja ogstrg ekoogol HKE,"
mjssl ja ]lolotl Djfgwk. "Hjssjaj Kredlr Prgotj plr ja blrskiajg
mj mrjttk. Uplrjkhg edl pgssjkhg trkeejkrl ja agrg cugeg."
]lolotl Djfgwk mjijtò j eghkomj. "Prgotg, sjiogrl."
"Cugeg".

540

Ja ekoogol HKE mlaak Pjaakr gc Kutuho spkrò trl vgatl. \o

tugog rjbgaaá olj pgotj elotrkaj. J hjssjaj Kredlr slrpliijkvkog
kttrkvlrsg ag spkzjg vlrsg ak crliktk Egvlokot sua bgrmg mj mrjttk
mlaak cgrhkzjgol olhjek.
Al okvj Egvlokot spkrkrgog... hk ogo kaak Pjaakr gc Kutuho. J
egapj ka pakshk curgog akoejktj vlrsg j mul ekoogoj grbjtkaj pjú
vjejoj.
J egapj mj HKE mlaak Pjaakr gc Kutuho egapjrgog ak okvl
Egvlokot, uok vgatk, mul vgatl. J agrg seumj kvvkhpkrgog,
brjaakrgog, l sbjkmjrgog. Ja tlrzg
tlrzg egapg egapá puajtg l ploltrò
ploltrò ag
sekcg k pgppk, jov
j ovjkomg
jkomg ak okvl
okvl jo rgtkzjgol kotjgrkrjk.
kotjgrkrjk.

uok Jstrjsejk
ekoogoj suplr HKE
m'krilotg grbjtkaj
l ak okvl pgrtgspkrkrgog
Egvlokotmjsj ougvg, kppkrvl
crkotuhò l uok
crkzjgol mj slegomg pjú tkrmj ak okvl mj mrjttk lspagsl.
Hk j agrg sjaurj ka pakshk egotjoukrgog vlrsg j agrg gbjlttjvj,
egaplomg mul mlaal pjkttkcgrhl mj mjclsk grbjtkaj. J ekoogoj sj
cuslrg l sj eghprlsslrg jo sclrl mj hltkaag cusg olaak
hjergirkvjtà.
]rlmjej ekoogoj kttjvj, plosò ja ekpjtkog Flyls. Ogo
lskttkhlotl uo ouhlrg cgrtuoktg.
"]lolotl Mghjojqul," mjssl, "Rjedjlstk k CALL]EGH plr
jovjkrl tuttl al okvj jo krrjvg ola sjstlhk km kssuhlrl pgsjzjgoj mj
mjclsk prlssg j ogstrj ekoogoj. J Egvlokot sgog mjspgstj k
skerjcjekrl uok okvl plr uok mlaal ogstrl krhj grbjtkaj. Jocgrhkrl
edl al okvj Egvlokot slhbrkog lsslrl hgrtl olaag spkzjg, pgedj
slegomj mgpg edl lsliugog uo skatg mj prlejsjgol."
"Ekpjtg, sjiogrl", mjssl ja tlolotl Mghjojqul. "Hlsskiijg
jovjktg k mjstkozk."
"]lolotl Djfgwk", mjssl ja ekpjtkog Flyls. "Jovjkrl j egmjej mj
mjstruzjgol mj qulj hjssjaj ogo lspagsj edl kbbjkhg akoejktg."

54;

"Uá, sjiogrl".
"Kssjeurjkhgej edl..." mjssl ja ekpjtkog Flyls. [ukaegsk ogo
komkvk. "]lolotl Dkaa, sekosjgok ak rlijgol plr qukaegsk mj
josgajtg."
"Uekosjgol kvvjktk, sjiogrl," rjspgsl. "Ej sgog hjajgoj mj
crkhhlotj mliaj sekcj6 ja rkmkr ä joutjal. J irkcjej tlrhjej sgog
splotj, tuttg ä ekamg aà cugrj." Clel uok pkusk, sj kvvjejoò, l uok
hktkssk mj ekplaaj bjgomj iaj ekmml jo ckeejk, hk alj ogo aj hjsl mk
pkrtl.. "Altturk mj hgvjh
pkrtl gvjhlotj
lotj vlrsg ak stkzjgol Ikh
khhhk, sjiogrl.
sjiogrl.
Kttlrrkiijg mj okvlttl."
"]lolotl Djfgwk", grmjoò Flyls. "Rjutjajzzkrl qulj hjssjaj
Kredlr
redlr.
"Uá,. Ougvj
Ougv j gbjlttjv
gbjltt
ekpjtkog", jvjj egaaliktj
mjsslrg kaal
kaa l eggrmjoktl mla tlolotl
kaa'uojsgog. t lolotl Dk
Dkaa.
aa.""
"Mjvlrsjvg, mjstrkzjgol, l joikoog", mjssl ja ekpjtkog Flyls.
"Al tkttjedl mmlj
lj E
Egv
gvlokot
lokot sgog
sg og quksj
qu ksj slhprl
slhprl prlv
prlvlmjbja
lmjbjaj."
j."
\o elotjokjg mj puotjoj mj cugeg puotliijkvkog mjstkotj ag
spkzjg hlotrl j agrg hjssjaj trgvkvkog gbjlttjvj Egvlokot.
"Rkeegaig kttjvjtà kpplok cugrj mlaak pgrtktk lcclttjvk mlj
ogstrj ekoogoj grbj
grbjtkaj",
tkaj", kcclrh
kcclrhòò Egrtkok.
Egrtkok.
"Ckhhj vlmlrl", mjssl Flyls.
Ak okvl tjtkojek Egvlokot edl Flyls kvlvk vjstg jo
prlelml
prlelmlozk
ozk,, lrk tgroktk. Upkrò uok akoejk mj uo brjaakotl cksejgcksejg
bau l bjkoeg kttrkv
kttrkvlrsg
lrsg ag spkzjg
spkzjg edl egapá ja ekeejktgrp
ekeejktgrplmjojlrl
lmjojlrl
Dlrgmgtus, k ;00 hjak edjaghltrj mj mjstkozk. Ja cksejg clel uo
tkiajg puajtg kttrkvlrskomg ak okvl mk pgppk k pruk auoig ja sug
kssl.
"Erjstg," sussurrò ja iukrmjkhkrjok Agvlaa.
\ok skavk mj egapj mlj ekoogoj grbjtkaj curgog spkrktj vlrsg
qulstg ougvg gbjlttjvg... hk lrk trgppg agotkog. Ak okvl sj
spgstò cugrj mkaak trkjlttgrjk mlj prgjlttjaj. Kvlvkog plrsg.

542

\o katrg rkiijg bkaloò mkaak okvl Egvlokot. \o'katrk okvl, uo

vlttgrl, ak Husksdj cu rlejsk ka elotrg hlotrl sj hugvlvk plr
egprjrl j ekoogoj grbjtkaj. Ak slzjgol mj pgppk mlaak okvl
egotjouò k spjoilrsj jo kvkotj, j sugj hgtgrj koegrk keelsj.
"Utkoog eleedjokomg al ogstrl okvj", mjssl Flyls. "ej aksejkog
ouaak plr mjclomlrl Rlked." Auj tjrò cugrj ak pjpk l ak bkttê ola
pkahgg mlaak hkog. "Iukrmjk
pkah ukrmjkh
hkrjok Agvlaa.
gvlaa. ]rkeejkr
rkeejkrll uok rgttk mj
jotlrelttkzjgol. Hgtgrj ka hkssjhg. Utjkhg komkomg k prlomlrl
qulaak okvl."
"Ujiogrl7" Agvlaa sj rkmmrjzzò. "Uá, sjiogrl. ]rkeejkhlotg mla
plregrsg
plre grsg km
kmlssg."
lssg."
Egrtkok
uo'katrk kppkrvl
hkogvrk mj sua mjspaky gagirkcjeg.
okvjikzjgol brjaakotl "Uuppgoig
plr laumlrlmjqulstg
kvlrl
olhjeg, Ekpjtkog."
"Dg plosktg mj vgakrl mrjttg, Egrtkok... l tj egoslotg mj ckrl
mk iujmk."
"Mrjttg7 Utkj sedlrzkomg." Ujhbgaj agijej egrrlvkog auoig ja
sug egrpg.

"OgoFlyls.
ekpjtkog sedlrzg"]u
hkjmlvj
qukomg sj trkttkagmjstktg
hgojtgrkrl okvjikzjgol",
lolriltjeg rjspgsl ja
mj qulaak
okvl. Olaa'jstkotl edl rjalvj uo keeuhuag olj agrg rlkttgrj, uo
pjeeg mlaal lh
lhjssjgoj
jssjgoj mj pkrtjel
pkrtjelaal,
aal, keelo
keelomj mj j ogstrj prgpuasgrj mj
lhlrilozk plr sbkrkzzkrsj mla agrg gbjlttjvg."
 Egrtkok koouá. "Ckrò mla hjg hliajg," rjspgsl. "Ak agrg krhk
ogo vjkiijk kaak vlagejtà mlaak auel. Ogo ej skrà hgatg tlhpg
plr..."
plr..."
\o bgttg rjsugoò kttrkvlrsg ja agrg sekcg k bkbgrmg. Ja
ekpjtkog Flyls vgaò aktlrkahlotl. \ok auel bjkoek l bau
akhplii
akh pliijkv
jkvkk suaa
su aagg sedlrh
sedlrhgg mlaa
m laakk okvl
okvl E
Egv
gvlokot.
lokot.
"\o egapg hkoektg," rjspgsl Egrtkok.

545

Ja ekpjtkog Flyls sj kazò l sj rkmmrjzzò olaak suk uojcgrhl.

"Ekoogol HKE prgotg, tlolotl Djfgwk. Irkppgaj mj hjssjaj
Kredlr mk E; k L9. Mktlhj uok sgauzjgol mj tjrg plr a'jhpkttg mlj
hjssjaj murkotl ja ogstrg uatjhg ijrg HKE".
Ja tlolotl Djfgwk jokreò uo sgprkeejiajg. Kvlvk bugol
rkijgoj plr lsslrl mubbjgsk. Utkrlbblrg spkrkomg pjú mj
ejoqulelotg hjssjaj egotrg uo sjoigag blrskiajg. "Ugauzjgol jo
ajolk, sjiogrl. Krhj
Krhj ekaml l prgot
prgotl."
l."
"Mjstkozk,
Mjstkozk, tlolotl Dkaa7"
"Kplrturk hkssjhk plr j ekoogoj HKE, sjiogrl. Jo qukttrg...
trl..."

prlp\o'lspagsjgol
prlpkrk
krktg
tg plr qu k mrjttk
qulstg
lstg hgh l ak Pjaakr gc Kutuho skatò. Flyls lrk
hghlotg.
lotg.
"Cugeg, tlolotl Djfgwk. Rjhkomkaj ola hgomg k euj
kppkrtloigog."
"Hjssjaj vjk, sjiogrl. Jo kttlsk mj eggrmjoktl plr j egapj
HKE."
\o cuahjol bau rjlhpá ak sedlrhktk mj vjsukajzzkzjgol. ]gocj

sgrmj rjsugokvkog
mj pltkrmj kttrkvlrsg
cugrj mkaak cjolstrk.ak Ak
Pjaakr
okvlgc ogo
Kutuho
rjuseáeghl uo okstrgj
km kssgrbjrl
egapj, l jojzjò k rgtgakrl.
"Ujkhg egapjtj", mjssl ja tlolotl Dkaa. "Mleghprlssjgol suj
pgotj E, M, lm L. Ulzjgoj mk mul k vlotjslttl. Ucjktg kthgsclr
kthgsclrk.k.
Rlkttgrl mkooliijktg, sjiogrl." Alj ksegatkvk ak suk euccjk.
"Jhpgssjbjal gttlolrl uok edjkrk rlakzjgol mj qulaag edl stk
sueelmlomg sgttgegplrtk. Utjkhg plrmlomg pgtlozk."
"Ujijaakrl qulaal slzjgoj. ]lolotl Djfgwk, kbbjkhg ja
egotrgaag mlaal krhj7"
"Kcclrhktjvg".
"Kaagrk, cugeg k vgagotà, tlolotl."

54=

Ak Pjaakr gc Kutuho rkbbrjvjmá qukomg ja sug ekoogol HKE

spkrò. Ruhgrj hltkaajej l ilhjtj sj mjccuslrg auoig ak okvl koedl
sl ja sug sekcg mkooliijktg. \o trjg mj prgjlttjaj joekomlselotj
suaag sedlrhg kppkrvl kaak vjstk, josliulomg j hjssjaj Kredlr
vlrsg ja agrg blrski
b lrskiajg.
ajg.
Ja prjhg turog dk egapjtg ak okvl Egvlokot6 j sugj seumj sj
joerlspkrgog. Ja slegomg l tlrzg ijrg egapá, l pjú mj ejoqulelotg
hjssjaj lspagslrg auoig ak suk auoidlzzk. Cjkhhl puotliijkvkog
ak okvl hkssjeejk, lj sugj seumj mjvkhpkrgog mj krilotg
hkssjeejg, pgj sbjkmjrgog l sj sploslrg. \ok mgzzjok mj hjssjaj
egapjrgog ak ssuk
uk ekrlok lm lspagslrg,
lspags lrg, sliokomg a'krhkturk.
a'krhkturk.
"Mkoog hjojhg ka blrskiajg, sjiogrl", rjclrá ja tlolotl
"Hk kbbjkhg kbbkttutg j agrg seumj", splejcjeò Flyls. "Ogj Dkaa.
iaj pgssjkhg ckrl mla hkal. [ulstg ä tuttg qulaag edl kvlvg
bjsgiogg mj skpl
bjsgio skplrl.
rl. ]lolotl
lolotl Djfgw
jfgwk,k, sj rlomk
rlomk prgotg k spkrkrl
spkrkrl mj
ougvg. Jmlotjek sgauzjgol mj blrskiajg. ]lolotl Dkaa, akoejkrl ja
ogstrg jotlrelttgrl Agoiswgrm rlhgtg pjagtktg ego hgotktk ak
tlstktk ouealkrl Udjvk. Egrtkok, prlomlrl ja egotrgaag mlaak

okvlttk".
Egrtkok bkttê ja pjlml. "Agoiswgrm pjagtktg k mjstkozk," mjssl.
"Mgvl vugj edl pkredliij qulstk egsk7"
"Plregrsg mj
m j jot
jotlrel
lrelttkzjgol
ttkzjgol plr ak okvl
okvl Eg
Egvvlokot," al mjssl.
mjs sl.
"Ujiogrl", irjmò ja tlolotl Djfgwk. "Kbbjkhg uo tkssg mj
ekrjek josuccjejlotl plr spkrkrl ego j ekoogoj HKE."
"Ekpjtg", rjspgsl ja ekpjtkog Flyls. "Mlvjkzjgol mj tuttk ak
pgtlozkk mkj
pgtloz mkj h
hgtgrj
gtgrj plr rrjil
jilolrk
olrkrl
rl j eegomlosk
gomlosktgrj
tgrj mlj ek
ekoogoj."
oogoj."
"Pgssg sgttgajolkrl..." mjssl Egrtkok l joergejò al brkeejk "...
edl sl splioltl ja hgtgrl, skrlhg kaa'jotlrog mla rkiijg mj
lspagsjgol mlaak tlstktk Udjvk qukomg rkiijuoil ak okvl
Egvlokot7"

54<

"Ogtktg", rjspgsl Flyls. "Ckaag".

"Egomlosktgrj ka slttkotkejoqul plr elotg," koouoejò ja
]lolotl Djfgwk. "Gttkotkejoqul. Ogvkotkejoqul. Ekrjek
eghpaltk, sjiogrl. Prgotj k spkrkrl."
"Cugeg k vgagotà," grmjoò ja ekpjtkog Flyls.
"Hjssjaj
Hjssja j aagotkog"
gotkog"
\o ijkvlaagttg mj lolrijk bau l bjkoeg pkrtá mkaak okvl
Egvlokot vlrsg ak Pjaakr gc Kutuho. Ja cksejg egapá, l tkiajò ak
egrkzzk. Ak Pjaakr gc Kutuho sejvgaò jo uo kvvjtkhlotg eghl ak
mleghprlssjgol lspagsjvk buttò ak okvl cugrj rgttk. Hlotrl
a'Kutuho ijrkvk, ja rkiijg mj lolrijk Egvlokot segapá uo plregrsg
kolaak
spjrkal olaag
okvl. sekcg, trjturò a'krhkturk lm lotrò jo prgcgomjtà
Ak okvl sbkomò mjsiustgskhlotl eghl ja cksejg egapjvk j
irkppgaj Kredlr kaa'jotlrog6 j hjssjaj lspagslrg olj agrg tubj.
Flyls cu quksj ilttktg mkaak pgatrgok mj eghkomg qukomg ja pgotl
sj hgssl jo egotrgtlomlozk sgttg mj auj.
Auj strjosl al ejoidjl mj sjeurlzzk l kiirgttò ak crgotl suiaj

sedlrhj tkttjej.ego
eghpltjzjgol "Rkppgrtg
al mlejolmkooj!" \raò, ak suk
mj sliokakzjgoj vgel lrkedl
mj plrjegag jo
pksskvkog
pksskvkog kttrkv
kttrkvlrsg
lrsg iiaj
aj katgpkrakotj mla pgotl.
pgotl.
Egrtkok mjlml uok vjsjgol gagirkcjek mlaak okvl l
egotrksslioò al krll mkooliijktl ego auel puaskotl rgssk. "Pgrtk
mj akoejg l mj stgeekiijg okvlttl vjgaktk, joelomj su tuttj j pgotj,
tuttl al slzjgoj. Ekhlrk mj cusjgol prjhkrjk vjgaktk."
Ak Pj
Pjaakr
aakr gc Kutuho prle
prlejpjt
jpjtkv
kvkk cugrj egotrgaag.
egotrgaag.
"Egrtkok, ckeej vgakrl mjrjttg l ajvlaaktg. Mgbbjkhg spkrkrl
ego al ogstrl krhj!"
"Uá, ekpjtkog." Ja sug egrpg mjvlool uok scgekturk mj sjhbgaj
hktlhktjej. "Uj trkttk mj uok trkjlttgrjk lstrlhkhlotl ekgtjek",

543

mjss l. "A'k
mjssl. "A'kth
thgsclrk
gsclrk scjktk koegrk. Ksplttk. Ej
E j ssgog.
gog. Ekpjtg".
E kpjtg".
Ak Pjaakr gc Kutuho sj rkmmrjzzò. Ak okvl Egvlokot cu
elotrktk suaak sedlrhktk mj vjsukajzzkzjgol prjoejpkal. [ulstk
vjsukal clel vlmlrl ka ekpjtkog Flyls eghl a'logrhl okvl lrk trl
vgatl ak hkssk mj uo joergejktgrl ogrhkal. E'lrk uok tgrrlttk
hgotktk sua pgotl suplrjgrl6 sj ijrò l puotò vlrsg ak Pjaakr g
Kutuho, pgrtkomg a'krhk k hjrkrl. L brjaaò mj bjkoeg lalttrjeg
qukomg egstruá uo'katrk ekrjek altkal.
"Cugeg qukomg ä prgotg, tlolotl Djfgwk," grmjoò ja ekpjtkog
Flyls.
"Cugeg!" Ja crkigrl tugoò sgttgegplrtk. "HKE egapjrl
koegrk".
J Prgjlttjaj egapjrgog ak okvl Egvlokot, j hjssjaj Kredlr
jhpkttkrgog... hk sgag uok hkoejktk gttlool rjsuatktj koedl ego
iaj seumj kbbkttutj.
"Egrtkok, ckj tlrrk bruejktk ega ogstrg Agoiswgrm k qula
bkstkrmg.
bkstkr mg. Rjtkrmg ml
mlaa tjhlr
tjhlr oue
ouealkr
alkrll k qujomjej slegomj."
slegomj."
"Rltrg bruejktgrj keelsj", rjspgsl Egrtkok. "Jhpkttg jo trl...

mul...
Akuog. E gapjtk,
Egapjtk,
Pjaakr sj
sjiiogrl
gc Kutuho ogrl."
."
keelalrò scrleejkomg sua cjkoeg mlaak
okvl Egvlokot.
"]lolotl Dkaa, mlvjkrl qukasjksj pgtlozk sj rjlsel k rkeegiajlrl
kj hgtgrj.
hgtgrj.
"Pgrtg ja rlkttgrl slegomkrjg mj ougvg keelsg, sjiogrl. [ulstg
ej mà ja qujomjej plr elotg."
"Ekhlrk mj pgppk suaag sedlrhg elotrkal," grmjoò Flyls.
Ak okvl Egvlokot sj vgatò alotkhlotl vlrsg ak Pjaakr g
Kutuho l ak tgrrlttk rjotrkeejò ak agrg pgsjzjgol. Plr ak prjhk
vgatk olaak suk vjtk, Flyls prliò edl iaj seumj mj uok okvl
Egvlokot kvrlbblrg tloutg.

549

Ak okvl kajlok mjvlool uo akhpg mj auel bjkoek6 ja sug

egotgrog sj clel scgektg. J agrg seumj sj keelslrg plr uok crkzjgol
mj slegomg hlotrl ak tlstktk Udjvk lspagmlvk kaa'jotlrog mlaak suk
kurk prgtlttjvk. A'gomk m'urtg rjhbkazò kaa'jotlrog mlaak cgrhk
ksjhhltrjek mliaj seumj kpplok prjhk mla agrg egaakssg. Ilttj mj
lolrijk lspagslrg vlrsg a'lstlrog mk trl mjvlrsl koigakzjgoj.
]ugoj l pakshk sedjzzkrgog olaag spkzjg... hkoekomg ak Pjaakr
gc Kutuh
Kutu ho.
Ak auel sj splosl l a'khhjrkiajk Egvlokot lrk spkrjtk.
Ja ekpjtkog Flyls kspjrò mj ougvg ak suk pjpk l sgccjò cugrj.
Cgrsl grk kvlvkog ak pgssjbjajtà mj rkmuokrl ejò edl rjhkolvk
mlaak"Eghpajhlotj
cagttk \OUE lEkpjtkog,"
mjclomlrl Rlked.
mjssl Egrtkok. "Ogo kvrlj pgtutg
ckrl hliajg mj hl."
"Irkzjl, Egrtkok. E'ä uo pjkoltk vjejog7"
"Bltk Ikbrjla," mjssl. "[ukttgrmjej hjajgoj mj edjaghltrj.
Prktjekh
Prktj ekhlotl
lotl keek
keekotg."
otg."
"Blol. Iukrmjkhkrjok Agvlaa, trkeejkrl uo egrsg plr uo'grbjtk

k cjgomk. Jovlrtjrl
"Ujiogrl," ak ogstrk trkjlttgrjk
ag jotlrruppl ja tlolotlola sjstlhk." "]rkshjssjgol
Mghjojqul.
jo krrjvg mk Rlked. Ugog iaj Upkrtko."
"Uuiaj katgpkrakotj, tlolotl."
 Ruhgrl stktjeg sjbjaò mka ekokal. Ak vgel mj uo ughg jrruppl
"... Hkal. Eghpalssg mla Rlkttgrl slttl ä stktg eghprghlssg.
Utjkhg jomjltrliijkomg. Pgtrlhhg lsslrl jo irkmg mj skavkrl ja
ouhlrg trl. Uektlokrl al ekrjedl kmlssg! "
Ej cu uok slrjl mj lspagsjgoj... pjú ruhgrl bjkoeg, pgj a'ughg
tgroò. "Jocgrhkrl ak Pjaakr gc Kutuho, sgog stktj prlsj j rlkttgrj k
tlrrk. Ekoogoj grbjtkaj k rjsedjg. Ojlotl edl pgssjkhg ckrl.

544

]rgppj. Mgvrlhg utjajzzkrl al krhj ouealkrj..." Ja ruhgrl stktjeg

spkzzò vjk ak trkshjssjgol.
"Ekpjtkog", mjssl Egrtkok. "Dkj bjsgiog mj vlmlrl qulstg,
sjiogrl."
Ugvrkppgsl ak hkppk tkttjek mla sjstlhk suaak sedlrhktk mj
vjsukajzzkzjgol prjoejpkal. Pjeegaj hkrektgrj rgssj trjkoigakrj
khhjeekvkog kj bgrmj> okvj Egvlokot, k mlejol, rjlotrkrgog ola
sjstlh
sjst lhkk mkaa'jplrspkz
mkaa'jplrspkzjg.
jg.
"Ujiogrl," mjssl, "qukomg j ekoogoj jotgrog Rlked vkoog
ijú..."
"Ogo ej skrà ouaak plr clrhkrl j Egvlokot", egoeausl.
Ja ekpjtkog
quliaj Upkrtko mjFlyls
ougvgsj jorjvgasl
ajolk,"kamjssl.
tlolotl Mghjojqul.
"Mjtl "Hlttj
agrg mj lvkeukrl
prlstg. Jo
Jo pgedj hhjoutj,
joutj, edl stk plr
plr mjvlotkr
mjvlotkrll hgatg
hgatg bruttg kttgrog
k Rlked".
Clel uo rlspjrg prgcgomg. "[ujomj egaaliktlvj ego Hkstlr
Edjlc su uo ekokal prgtlttg. Uplrjkhg edl kbbjk qukaedl bugok
ogtjzjk plr ogj."
 54:

EKPJ]GAG 54

Grl 03>59, 50 Kigstg 2<<2 (Ekalomkrjg Hjajtkrl)

Ujstlhk Lpsjago Lrjmkoj, stkzjgol Ikhhk Rlked
"Uliokaj huatjpaj sua slosgrl mj hgvjhlotg," mjssl Hkstlr
Edjlc. "Ugog
"Ugog tuttj
tutt j jotgrog
jot grog k ogj."
Ja pksskiijg mjltrg k Hkstlr Edjlc l Baul \og bruajekvk mj
puotjoj. Egsá rkii
rkiijuoslrg a'ki
a'kiiikoe
koejg
jg dkoikr
dkoikr Ogv
Ogvl,
l, mkv
mkvkotj
kotj k agrg.
Hkstlr Edjlc vjml, plrò, edl ogo tuttj j puotjoj lrkog gstjaj.
[ukttrg Hkrjol khjeg g olhjeg kvlvkog ltjedlttl sua sug mjspaky

suplrjgrl
BJULO]J
BJULO ]J,, mla
l PSekseg>
PS] UI].
]. NLOFJ OU..NGDOUGO, PS]. G'BRJLO, PS].
N LOFJOU
Hkstlr Edjlc kprá uo ekokal EGH plr agrg. "Ksegatktl,
Hkrjols. Al ajoll mj cugeg sgog segplrtl6 slrrkral. Egoelotrkrsj
su uo Nkefka kaak vgatk, l ogo sprledjkhg huojzjgoj suj agrg
seumj."
"Hkstlr Edjlc7" edjlsl ja Ulrilotl Ngdosgo, sgrprlsg.
"Ujiogrl, sjssjiogrl!"
"Baul \og", mjssl Hkstlr Edjlc. "Jg vkmg mlotrg. Utjkhg
komkomg km kprjrl ak Ejreuhclrloel eghl uo bkrkttgag mj akttk."
Clel uo eloog vlrsg ja Plajeko olaa'dkoikr kmjkelotl. "Mkhhj uo
pkjg mj irkok
irkoktltl sgprk al rjidl."
rjidl."
 "Ekpjtg", rjspgsl alj. "Utkj egplrtg, sjiogrl." Alj joolseò mul
irkoktl k crkhhlotkzjgol, ijrò jotgrog kaal pgrtl k prlssjgol, l al
ilttò mjltrg j Nkefkas.
Hkstlr Edjlc sj mjlml uok spjotk egotrg ja hurg vgakomg k
zlrg irkvjtà kttrkvlrsg a'dkoikr.
Al irkoktl lspagslrg l egapjrgog j Nkefka suj agrg slmlrj.
Ukoiul bau sbgeejò kaa'jotlrog mlj agrg seumj l sua pgotl.

5:0

Hkstlr Edjlc sj sedjkotò egotrg ag sek s ekcg

cg mla Plajeko. Uj tjrò ka
pgrtlaag aktlr
a ktlrkal,
kal, a'kp
a'kprá,
rá, l sj trksejoò
trksejoò mlotrg. Uelsl olaak ekb
ekbjok
jok mj
iujmk, rjaksejò j hgrslttj mj kiikoejg, l keelsl j prgpuasgrj mj
hkogvrk uok vgatk, plr ajblrkrsj.
Ja Plajeko sj sgaalvò mka pgotl.
Hkstlr Edjlc eghuojeò sua ekokal EGH, "Hkrjols l Baul
\og> rjpkrktlvj mjltrg mj hl." Hkogvrò ja Plajeko ka elotrg
mlaa'dkoikr
mlaa'dkoi kr mj kttrkeeg.
\ok mgzzjok mj Nkefka sj rjvlrskrgog kttrkvlrsg ja pksskiijg
edl Baul \og kvlvk kpplok aksejktg.
Hkstlr Edjlc spkrò ego j ekoogoj kutghktjej mla Plajeko
mjstruiilomg j agrg seumj l egomlomg iaj kajloj ego elotjokjk mj
egapj. Lspagslrg jo plzzj6 skoiul kajlog ikaaliijkvk cgaalhlotl k
irkvjtà zlrg.
"Hkstlr Edjlc", mjssl Ajomk, "Utg rkeegiajlomg hjiajkjk mj
sliokaj sua slosgrl mj hgvjhlotg, jo lotrktk mk tuttl al mjrlzjgoj.
A'jotlrk
A'jotlrk stkzjgol
st kzjgol ä sekosjgo
sekosjgoktk."
ktk."
Hkstlr Edjlc kprá ja pgrtlaag pgstlrjgrl mla Plajeko. "Lotrktl,"

mjssl. Baul \og

J Hkrjols l j Hkrjols
mjlmlrg sj keektkstkrgog
uo mgppjg kaa'jotlrog.
siukrmg k Baul \og l k Hkstlr
Edjlc
Edj lc olaal aagrg
grg krh
krhkturl
kturl HNGAOJR.
HNGAOJR.
Hkstlr Edjlc pgrtò ja Plajeko km kccrgotkrl ak Ejreuhclrloel.
Puotò ja ekoogol kutghktjeg jo kvkotj vlrsg al cjolstrl l kprá ja
cugeg egotrg ak okvl. Hjiajkjk mj egapj usejrgog mkaak ektlok mla
ekoogol l kttrkvlrskrgog al splssl, cjolstrl trkspkrlotj. Uliuá ego
uo hjssjal Kovja-JJ. Ag clel lspagmlrl kttrkvlrsg ak pruk l kprá
uog squkrejg.
"Prlomj j egotrgaaj", mjssl k Baul \og.
Uejvgaò cugrj mka pgrtlaag aktlrkal l skatò mlotrg kaak
Ejreuhclrloel. A'jotlrog mlaak ekbjok mj iujmk mlaak okvl lrk

5:;

pjlok rgttkhj
rgttkhj hltkaajej. Krrjv
rrjvòò ka pkoolaag
pkoolaag mla eghputlr
eghputlr ola
hlzzg mla pkvjhlotg mgvl sj trgvkvk ja ouealg mla mktkbksl OKS.
Lrk uo eubg mj hlhgrjk mj erjstkaag mkaal mjhlosjgoj mj uo
pgaajel. [ulstk
[ulstk pjeegak
pjeegak egsk ekuskv
ekuskvkk eegsá
gsá tkotj prgbalh
prgbalhj.j.
Upkrò trl vgatl ego ja sug cuejal m'ksskatg. Ak hkomò jo
crkotuhj.
"Hjssjgol eghpjutk", mjssl. \ok pjeegak vjttgrjk jo tuttg
qulstg pkstjeejg. J Egvlokot ogo kvrlbblrg trgvktg ak ]lrrk...
giij.
\seá mkaak Ejreuhclrloel. Nkefkas kppkrvlrg sua ajvlaag sgprk
mj agrg olaa'dkoikr mj kttrkeeg. Ja sug slosgrl mj hgvjhlotg
sliokakvk egotkttj sgajmj.
Ukatò jomjltrg
j omjltrg ola Plajeko, sj aliò suaak slmjk mla pjagtk, l ijrò
ak okvl plr kccrgotkrl al pgrtl lstlrol.
"Baul \og, hkomk ja sliokal kaak JK mlaak stkzjgol plr kprjrl
al pgrtl lstlrol mlaa'dkoikr."
"Uliokal jovjktg," mjssl. "Olssuok rjspgstk, sjiogrl." Alj sj
iukrmò jotgrog. "E'ä uo rjaksejg hkoukal mlaak pgrtk lstlrok." Uj

h gssl
hjg vlrsg
vlrsgEgprjhj".
turog. ja bgeekpgrtg mj pgppk. "Prlomg qulstg, sjiogrl. L' ja
"Rgilr, Baul \og. ]lolrl ak tlstk jo ijú. Jg mjsliog ja agrg
cugeg."
 Alj sj akoejò cugrj mka pgrtlaag pgstlrjgrl.
Hkstlr Edjlc keelsl j prgpuasgrj mla Plajeko l ak okvl skaá ka
slegomg ajvlaag mlaa'dkoikr. J pgotj suplrjgrj lrkog iaj dkoikr mlj
hleekojej6 ak zgok lrk pjlok mj okvj edl lrkog pkrzjkahlotl
shgotktl olaal vkrjl cksj mj rjpkrkzjgol. Lrk koedl ja augig mgvl
uo elotjokjg mj Nkefka l uok hkoejktk mj iulrrjlrj Lajtl ag stkvkog
ksplttkomg.

5:2

Kprjrgog ja cugeg. Egapj ka pakshk sliokrgog ag sekcg mla

Plajeko.
Hkstlr Edjlc spkrò k rkccjek l sektloò uok skavk mj hjssjaj.
Iaj seumj kajloj krmlv
krmlvkog
kog l ssjj mjsjotlirk
mjsj otlirkvvkog.
Ukoiul bau l vlrml sedjzzkvk l kaa'jstkotl sj egoilakvk ola
vugtg ilajmg.
Mjlml a'jhpuasg kj prgpuasgrj l selsl ka pjú bkssg ajvlaag
sbkttlomg ak okvl jo uo koegrkiijg plr ak egplrturk.
Baul \og lrk keegvkeejktk vjejok ka rjaksejg hkoukal. Al
pgrtl lstlr
lstlrol
ol lrkog
lrkog kplrtl,
kplrtl, rjvlakomg
rjvlakomg ak ogttl l al stlaal ka mj aà.
"Ulj ajblrg plr a'usejtk, Hkstlr Edjlc. Komjkhg k eksk ajblrj"
\o ougvg egotkttg kppkrvl k mlstrk mjltrg Ajomk hjrkomg ja
Plajeko. Utkvk plr kvvlrtjrak hk uo egapg mj pakshk ak egapá kaak
sedjlok. \o'katrk hkeedjk mj cugeg krmlvk mka pgotl suplrjgrl l ak
egapá jo crgotl. Uj keeksejò, ja sug seumg trlhgaò l sj splosl.
Katrj mul prgjlttjaj ak egapjrgog ka plttg. \ok tlrzk lspagsjgol
crkekssò ja sug ekseg.
"Og", mjssl Hkstlr Edjlc. Uj slotjvk ejkseuok mj qulj egapj ka

paksh
pakshk,
k, egh
eghll jasl kv
]rksclrá kPlajeko
vlsslrg
lsslrg egapjtg auj. Pakshk egapá ag sekcg,
k egprjrak.
sejgiajlomg ak suk plaal lstlrok.
"Pgrtktlak
Pgrtktlak mlotrg!" Grmjoò kj Hkrjols.
Hkrjo ls.
 Ukatkrgog cugrj, kcclrrkrgog Ajomk l ak suk cuhkotl krhkturk,
l ak tjrkrgog mlotrg ja Plajek
P lajeko.
o.
Hkstlr Edjlc sjijaaò ak bgtgak, keelsl j hgtgrj l aj spjosl k
pjlog rli
rlijhl
jhl vlrsg
vlrsg ag spk
spkzjg.
zjg.
"Ukj ckr vgakrl qulstk okvl7" Edjlsl ka slrilotl Hkrjol.
"Uá, sjiogrl", rjspgsl Ngdosgo.
"Rjalvkak".

5:5

Hkstlr Edjlc komò mk Ajomk l sj joijogeedjò ka sug cjkoeg.

Ulzjgoj mlaak suk krhkturk lrkog cusl l kmlrjvkog kaak plaal.
Ugttg, k edjkzzl, lrkog jo hgstrk crkhhlotj mj gssg ekrbgojzzktg.
Lbbl keelssg kj sugj slioj vjtkaj sua mjspaky mla ekseg. Lrkog
plrjegagskh
plrje gagskhlotl
lotl bk
bkssj.
ssj.
"A'dkj
A'dkj ckttg7"
cktt g7" Uussurrò. "dkj prlsg ja mktkbksl7"
"Uá... A'dg mjstruttg."
"Blol," mjssl alj. "Kbbjkhg vjotg." Alj strjosl ak hkog l
edjusl iaj geedj.
J sugj slioj vjtkaj lrkog uok ajolk egotjouk.
Ngdo strjosl ak hkog l aksejò komkrl. "Uá", mjssl khkrkhlotl.
"Kbbj
"Kbbjkhkhgg vjo
jotg
tg"".
"Hkstlr Edjlc, vjloj mlotrg" ak vgel mla ekpjtkog Flyls
sugokvk sua ekokal EGH. "Ak Pjaakr gc Kutuho skrà jo irkmg mj
mkrtj uo kppuotkhlotg jo uo hjoutg."
"Ujkhg prgotj, ekpjtkog," rjspgsl. Hjsl ak hkog mj Ajomk sua
plttg. "Ugog
"Ugog prgotg."

Olaa'jstkotl
Olaa'
Kutuho, jstkotl edl Hkstlr Edjlc
slotá a'joergejktgrl kttrke
kttrkeeò
keelalrkrl. eò ja Plajeko kaak Pja
Pjaakr
akr g
Prlsl ja egrpg mj Ajomk trk al brkeejk l ak pgrtò jo uok ekhlrk
erjg l subjtg alj sj bageeò. Lrk eajojekhlotl hgrtk, ogo e'lrk
mubbjg. Lppurl, sl pgtlvkog pgrtkrak jo uo gsplmkal mlaak cagttk,
pgtlvkog
pgtlv kog lsslr
lsslrll jo irkmg mj rjkojh
rjkojhkrak
krak.. Lrk uo auoig
auoig vjki
jkiiijg, hk
alj lrk uog Upkrtko.
J tleojej hlmjej vgalvkog egotrgaakrl koedl auj, hk sj rjcjutò l
prlsl a'k
a'kselo
selosgrl
sgrl pl
plrr ja pgotl plr
plr rjclrjrl
rjclrjrl ka
ka ekpjtkog Fly
lyls.
ls.
Hlotrl sgstkvk mlotrg a'kselosgrl slotjvk ak okvl keelalrkrl
komkomg k zji zki. Hkogvrl lvksjvl.

5:=

Al pgrtl mlaa'kselosgrl sj kprjrgog l Hkstlr Edjlc clel uo

pkssg sua pgotl.
Mjlml uo skautg ka ekpjtkog Flyls. "K rkppgrtg mgpg
a'gplrkzjgol,
a'gplrkzjgol, sjiogrl."
Ja ekpjtkog Flyls sj ijrò l iukrmò, sgrprlsg mj vlmlrag... g
cgrsl lrk rjhkstg sejgeektg k vlmlrl ak egomjzjgol mlaak suk
krhkturk. Lrk ekrbgojzzktk, hkrtgrjktk, l egplrtk mj skoiul
kajlog.
Ja ekpjtkog rjtgroò ja skautg k Hkstlr Edjlc. "Ja mktkbksl OKS
ä stktg mjstruttg7" Edjlsl.
"Ujiogrl, ogo kvrlj aksejktg sl ak hjk hjssjgol lrk
joeghpaltk."
"Elrtg, Hkstlr Edjlc. Hgatg blol," rjspgsl ja ekpjtkog Flyls.
"Ujiogrl, pgssg edjlmlrl edl sj mjijtkajzzk plr j tki CGC
kttjvj olaak rlijgol7" Hkstlr Edjlc iukrmò ag sedlrhg prjoejpkal
l vjml eghbkttjhlotj spkrsj trk Egvlokot l okvj mk iulrrk \OUE
jo agotkokozk. "Dg plrsg uo ughg suaak stkzjgol. Liaj può lsslrl
k ikaalii
ikaaliijkrl
jkrl aà cugrj...
cugrj... mmkk qukaedl pkrtl."

"]lolotl Dkaa7"
"Uekosjgol", Edjlsl
mjssl. ja ekpjtkog.
Mgpg uo hghlotg sj iukrmò jomjltrg l
segssl ak tlstk.
"Ekpjseg," rjspgsl Hkstlr Edjlc. Ej pgtlvkog lsslrl hgrtj
pliiijgrj... hk
pli hk ogo plr
plr uog mlj
mlj sugj Upkrtko.
Ikaaliijkvk jhpgtlotl. Alotkhlotl sgccgektg l egoilaktg l
plrmlrl
plrm lrl egotrg uo
uo olhjeg
olhjeg edl ogo pgtlvk
pgtlvk llsslrl
sslrl eghbkttutg.
eghbkttutg.
"Ujiogrl", mjssl Hkstlr Edjlc, "qukomg skrà kppuotkhlotg
ego ak hjk squkmrk sua pjkoltk mlaak Pjaakr gc Kutuho7"
Ja ekpjtkog Flyls mjstgasl ag siukrmg mk Hkstlr Edjlc l cjssò
ag spkzjg. "Ogo skrlhg aj k rkeegiajlraj," mjssl pjkog. "Ugog stktj

5:<

jovksj mk cgrzl Egvlokot. Ogo dkoog hkj rkiijuotg a'grbjtk.

Kbbjkhg plrsg ja egotkttg ego agrg."
Hkstlr Edjlc clel uo pkssg kvkotj. "Pgj vgrrlj kvlrl ja
plrhlssg
plrh lssg mj prl
prlomlr
omlrll uok okvlttk
okvlttk l rleuplr
rleuplrkraj,
kraj, sji
sjiogrl
ogrl."
."
"Rjedjlstk oliktk, Hkstlr Edjlc. Kbbjkhg koegrk uok
hjssjgol mk eghpjlrl. L ogo pgssjkhg rjhkolrl jo qulstg
sjstlhk hgatg pjú k auoig. ]lolotl Mghjojqul, tlalekhlrk k
pgppk olaak
olaak sedlrh
sedlrhktk
ktk pr
prjoejpkal."
joejpkal."
Okvjj Egvlok
Okv Egvlokot
ot sejkhkrgo
sejkhkrgogg ssua
ua sjstlhk
sjstlhk Rlked jo cgrhkz
cgrhkzjgoj
jgoj k
hlzzkauok mj ejoqul okvj. Al rlstkotj okvj \OUE cuiijrgog
mkvkotj k agrg... qulaal edl pgtlvkog koegrk hugvlrsj. Al okvj
trgppg mkooliijktl plr egrrlrl pjú vlagej mlj Egvlokot curgog
ckttl skatkrl ego ja pakshk l cugeg akslr.
J Egvlokot kvlvkog vjotg qulstk bkttkiajk. Rkstrlaakvkog ja
pjkoltk prjhk
prjhk mj vvltrjcjek
ltrjcjekrag6
rag6 Hkstlr Edjlc ag kv
kvlvk
lvk vjstg
vjstg keek
keekmlrl
mlrl
jo uok mgzzjok mj ekhpkiol. [ulstk vgatk lrk mjvlrsg, plrò.
[ulstk vgatk j Egvlokot vltrjcjekvkog uo pjkoltk... ego ak suk
squkmrk koegrk su mj lssg.

Elreò mj squkmrk.
eghpkioj ploskrl kAuj
uoogo
hgmg plr clrhkraj... plr skavkrl j sugj
pgtlvk.
Ja Ekpjtkog sj vgatò l sj kvvjò vlrsg Hkstlr Edjlc, jo pjlmj ka
sug cjkoeg. "Ak hjssjgol mlaak mr. Dkasly," mjssl, "ä pjú
jhpgrtkotl edl hkj. Pgtrlbbl lsslrl a uojek pgssjbjajtà aksejktk
plr ak ]lrrk.
lrrk. Mgbbjkh
Mgbbjkhgg egoelotrk
egoelotrkrej
rej su qulstg
qulstg gbjlttjvg."
gbjlttjvg."
]rl mgzzjol mj okvlttl Egvlokot sj hgsslrg vlrsg ak stkzjgol
Ikh
khhhk l al
a l pjkttkcgrh
pjktt kcgrhll mj mjclsk grbjtkaj
grbj tkaj grk jolrtj.
jolrtj .
Bghbkrmkrgog al jostkaakzjgoj, al krhj pjú pgtlotj
olaa'krslokal \OUE, ega pakshk. J ekoogoj sj cuslrg, l bgaajrgog k
mjstkozk.

5:3

Hkstlr Edjlc strjosl al hkoj k puiog. Ja Ekpjtkog lrk

egrrlttg> ogo e'lrk ojlotl mk ckrl grk, trkool eghpaltkrl ak
hjssjgol edl sj lrkog prgpgstj mj ckrl.
Ja ekpjtkog Flyls kbbkjò, "Iukrmjkhkrjok Agvlaa, mkhhj ak
ogstrk hjiajgrl keelalrkzjgol. Sgiajg lotrkrl olaa'jplrspkzjg ja pjú
prlstg pgssjbjal."
Egrtkok mjssl> "Hj seusj, ekpjtkog. Ulj crliktl Egvlokot sgog
lotrktl jo rgttk mj jotlrelttkzjgol."
"Egotjouk al hkogvrl lvksjvl, Egrtkok. Prlpkrkrl j ilolrktgrj
Jplrspkzjg l ckhhj uo vlttgrl kpprgprjktg mj usejtk
rkomghjzzktk."
"Uá, sjiogrl". Ujhbgaj mj okvjikzjgol akhpliijkvkog plr tuttk
ak auoidlzzk mla sug egrpg gagirkcjeg.
Hkstlr Edjlc egotjouò k iukrmkrl eghl al okvj Egvlokot sj
edjumlvkog su mj agrg.
Lrk a'uojeg Upkrtko vjvg7 Hliajg hgrjrl edl vjvlrl slozk j
sugj eghpkioj mj squkmrk. Hk kvlvk koegrk uok hjssjgol> ak
vjttgrjk egotrg j Egvlokot l ak vlomlttk plr j sugj eghpkioj

ekmutj.
"Ilolrkzjgol mj usejtk rkomghjzzktg vlttgrl plr ja prgtgegaag
Egal", mjssl Egrtkok.
Hkstlr Edjlc iukrmò ja sug egrpg trksauejmg. Ulhbrkvk
vkikhlotl eghl uok ijgvkol Mr. Dkasly. Hjousegaj puotj, qulaaj,
l zlrg sejvgakrgog
sejvgakrgog sua
s ua sug trgoeg, brkeejk
brkeejk l ikhbl.
ikhbl. J sugj plosjlrj
lrkog alttlrkahlotl pgrtktj suaak hkojek6 iaj stlssj sjhbgaj
kppkrvlrg suaak stkzjgol OKS mla iukrmjkhkrjok Agvlaa.
Auj pjliò ak tlstk qukomg j sjhbgaj l j ouhlrj kttrkvlrskrgog
ak egosgal OKS.
Al rkpprlslotkzjgoj mlj vlttgrj Jplrspkzjg l eurvl mj vlagejtà
sj jotrleejkvkog kttrkvlrsg ag sedlrhg ckhjajkrl. Aj kvlvk vjstj mk

5:9

qukaedl pkrtl, hk ogo rjusejvk k lcclttukrl ak egoolssjgol.

"[ukaegsk olaak vgstrk hlotl, Hkstlr Edjlc7" Edjlsl
Egrtkok.
"[ulj sjhbgaj... Dg plosktg edl aj kvlvg vjstj mk qukaedl
pkrtl.. Ogo ä oojlotl."
pkrtl jlotl."
Egrtkok mjlml uog siukrmg agotkog olj sugj geedj. J egmjej
ejeajej sua sug gagirkhhk sj spgstkvkog l rjgrikojzzkvkog.
Hkstlr Edjlc vjml ak cagttk Egvlokot rjuojrsj jotgrog ka
pjkoltk Rlked.
Rlked. Uejkhkrg
Uejkhkrgogog l ag ejre
ejregomkr
gomkrgog
gog egh
eghll iaj squkaj. Ja
prjhgg mlj agrg bgh
prjh bghbkrm
bkrmkh
khlotj
lotj ka pakshk
pakshk cu akoejk
akoejktg
tg vlrsg ak
suplrcjejl. Al ouvgal rjbgaajrgog ola plregrsg mla cugeg.
"Skj k jplrspkzjg, Iukrmjkhkrjok Agvlaa," mjssl ja ekpjtkog.
"Pgrtkej cugrj mj quj."
Ngdo rjegrmkvk al pkrgal mla Ekpg Hlomlz, edl mgvlvkog
vjvlrl l eghbkttlrl uo katrg ijgrog. Lrk vjvg... l e'lrkog koegrk
uo skeeg mj bkttkiajl plr auj. L kvrlbbl vjotg qulstk iulrrk, ogo
jhpgrtkvkk qulaa
jhpgrtkv qulaagg edl ej vgalvk.
galvk.
 5:4

UL^JGOL SJ
DKAG
 5::

LPJAGIG

Grl 03>=9, 50 Kigstg 2<<2 (Ekalomkrjg Hjajtkrl)

\OUE Pjaa
Pjaakr gc
g c Kutuho, sua bgrmg mla sjstl
sjstlhk
hk Lpsjago
Lpsjago Lrj
Lrjmkoj
mkoj
Egrtkok spkrò ego j ekoogoj kutghktjej mlaak Pjaakr g
Kutuho, j euj egapj lrkog mlstjoktj k suppgrtg mj uok mgzzjok mj
Okvjj Ulrkpd hgalstktl, hlotrl ke
Okv keel
elalrk
alrkvvkog cugrj mka sjstlh
sjstlhk.
k.
Ulttl crliktl Egvlokot lrkog suaal agrg trkeel. Uedjvò uok rkccjek
mj cugeg akslr km jhpuasj, utjajzzkomg j prgpuasgrj mj lhlrilozk
vlotrkaj.
Upjosl prlomlrl
Mgvlttlrg ja rlkttgrlpjúslegomkrjg mkooliijktg
vlagejtà prjhk k ajvlaaj
mj kttjvkrl erjtjej.
j ilolrktgrj
Udkw-Cunjfkwk ]rkosajidt g ja skatg olaa'jplrspkzjg skrlbbl
ckaajtg.
Rjegotrgaaò j sugj ekaegaj. Kj slosj mla prgtgegaag Egal,
mgvrlbblrg skatkrl mkaak ]lrrk... hk ogo skrlbbl stktg uo plregrsg
mla tuttg eksukal.
Hkstlr Edjlc kvlvk rkijgol qukomg mjelvk mj kvlr
rjegogsejutg j sjhbgaj stlogirkcjej mj okvjikzjgol sua mjspaky
OKS
OK S.
 Egrtkok clel keelssg kj rlijstrj mj hjssjgol mliaj Upkrtko.
Ultkeejò kttrkvlrsg j mktj, l aj kredjvjò jo uo cjal mj egoslrvkzjgol
k auoig tlrhjol slegomkrjg. [ukomg dk rjvjstg ja mktkbksl mlj
sugj rkppgrtj mj hjssjgol, Egrtkok kpprlsl edl Upkrtko ;;9 kvlvk
vjstg qukaegsk mj sjhjal suaak okvl Egvlokot mgvl lrk skajtg k
bgrmg ola 2<2<. Lm koegrk
koegrk,, j sjhbgaj
sjhbgaj sgh
sghjiajkv
jiajkvkog
kog k qulaaj suaak
rgeejk edl kvlvk lstrkttg mkaal cgrzl Egvlokot su Ujihk Getkous
JS.

=00

GOJ rjpgrtkvk edl j sjhbgaj prlslotj olaak rgeejk lrkog

koghkaj l kvlvkog scjmktg ak erjttgkokajsj.
Flyls ka cjol mj trkeejkrl uok rgttk mj okvjikzjgol, sektloò
uok egoolssjgol trk qulstj mktj6 lbbl keelssg kj sjhbgaj kajloj, l
jovlel mj egocrgotkraj ego kackbltj g ilrgiajcjej, aj pkrkigoò k
cgrhkzjgoj mj stlaal.
E'lrkog stktl kaeuol sghjiajkozl sgrprlomlotj josjlhl k uo
elrtg ouhlrg mj mjcclrlozl. Egrtkok kokajzzò ougvkhlotl j
sjhbgaj edl rkpprlslotkvkog
rkpprlslotkvkog h
hjiajkjk
jiajkjk mj kooj mj mlrjv
mlrjvkk st
stlaakrl.
laakrl.
\o mlejhg mj slegomg mgpg kvlvk uok strlttk egrrjspgomlozk
trk j sugj sedlhj mlaa'43,2 plr elotg.
Jotlrlsskotl. Cgrsl j sjhbgaj olaak rgeejk rleuplrktk su Ujihk
Getkous JS lrkog sjhbgaj mj okvjikzjgol, koedl sl qulaaj lrkog
katkhlotl josgajtj l stjajzzktj sjhbgaj hktlhktjej qukotg a'krtjstjek
lm lalikotl ekaajirkcjk ejolsl.
[ukal cu ja hgtjvg plr euj j Egvlokot kvlvkog akoejktg
uo'gcclosjvk egotrg Ujihk Getkous JS7 [ukauoqul egsk cgssl...
Egrtkok lrk jotlrlssktk.

lrk Pkrkigoò
egotlotk almjeggrmjoktl mla ougvg
qulaag edl kvlvk OKS
vjstg6egoja alougvg
sul mjrlttjvl lm
plregrsg
rjsplttkvk ja prgtgegaag Egal. Blol.
Al crliktl Egvlokot spkrkrgog mj ougvg pakshk. Ulttl
prgjlttjaj mj cugeg strjktg puotkrgog
puotkrgog vvlrsg
lrsg ak Pjaakr
Pja akr gc Kutuh
utuho.
o.
Uekrjeò al eggrmjoktl kj egotrgaaj OKS l hlhgrjzzò ja
plregrsg
plre grsg agijeg
agijeg edl pgrtkvk
pgrtkvk kaak suk mlmuzjgol
mlmuzjgol ola sug bucclr
bucclr mj
katk sjeurlzzk
s jeurlzzk..
"Kvvjejokrsj k vlagejtà mj skturkzjgol", mjssl ja ekpjtkog
Flyls. "ilolrktgrj mj kajhlotkzjgol Udkw-Cunjfkwk ]rkosajidt.
Ougvgg plregrsg
Ougv plregrsg mjspgojbjal."
mjspgojbjal."

=0;

Al crliktl Egvlokot sj kaajolkrgog ka agrg vlttgrl mj usejtk.

Utkvkog elrekomg mj sliujrl ak Pjaakr gc Kutuho kttrkvlrsg
a'jplrspkzjg. Mkookzjgol.
J ilolrktgrj ]rkosajidt Udkw-Cunjfkwk clelrg uo bueg olaag
spkzjg ogrhkal. Ak auel rjbgaaá jotgrog kaak Pjaakr gc Kutuho l
pgj seghpkrv
seghpkrvl.
l.
Ak agrg "cgrtuok" cjogrk kvlvk scjmktg gioj prgbkbjajtà l
vkrjkzjgol stktjstjek. Uplrkvkog edl ak agrg scjmk mlaal prgbkbjajtà
egotjoukssl.

"Ekpjtkog Flyls7 Uvliajktj, sjiogrl", mjssl Egrtkok.

"Lotrlrlhg olaag spkzjg ogrhkal jo trl grl."
Ja ekpjtkog Flyls sj slmlttl ola tubg erjgilojeg. Uj aleeò al
akbbrk, iaj slhbrkvk mj lsslrl stktg jhbkvkiajktg. "Gmjg qulaak
rgbk."
"Ja tlosjgkttjvg jokakotl ä katkhlotl outrjlotl, sjiogrl. Uj
prlikk mj rjiur
prli rjiuriijtkrl l joigjkrl
joigjkrl ja eghpalssg
eghpalssg prgtljeg"
prgtljeg"..
Ja ekpjtkog Flyls ijrò al ikhbl cugrj mka tubg. ]gssá l sputò
ja hueg
ijktgsuaqulstk
ksskiijktg
ksski pgotl. "Ogo
rgbk. sj mjrlbbl,
Utktus
Utktus okvEgrtkok,
mlaak okvl7"
l7" hk ogo dkj hkj
"Rlkttgrl mul ä stktg eghpaltkhlotl rjpkrktg," rjspgsl alj. "J
rlkttgrj uog l trl sgog joutjajzzkbjaj. [ulstg ej mà ja vlotj plr
elotg mj pgtlozk. Bkttlrjl mj hjssjaj Kredlr J l N rjpkrkbjaj.
Ekoogoj kutghktjej huojzjgoj ka mjlej plr elotg. Al ogstrl mul
rjhkolotj tlstktl Udjvk sgog jotkttl." Clel uok pkusk l rjegotrgaaò
ja ekoogol HKE.
"Egomlosktgrj mj keelalrkzjgol hkioltjek mla ekoogol
mlpgakrjzzktj. Ogo pgssjkhg spkrkrl ola sjstlhk, sjiogrl."
"\o'k
o'katrk
atrk bugok ogtjzj
o gtjzjk"
k",, bgrbgtt
b grbgttò.
ò. "Egotjouk".
Egotjouk".

=02

"Sjgakzjgoj mlaag sekcg rkttgppktl, hk ak hkiijgr pkrtl mlj

pgotj uomjej, mgmjej l trlmjej sgog mjstruttj, ja edl joeauml ja
hkikzzjog mlaal krhj mliaj Upkrtko."
"Ej sgog krhj mj ckotlrjk jo bugog stktg7" Edjlsl Flyls.
"Pgtrlhhg kvlr bjsgiog mj rlspjoilrl iaj ksskajtgrj."
"Uá, ekpjtkog. \o ouhlrg egosjstlotl mj krhj mj ckotlrjk
hkrjok stkomkrm, ä sgprkvvjssutg kaa'kttkeeg. Sugj uo jovlotkrjg7"
"Pjú tkrmj. Edl mjrl mla plrsgokal7 "
"]uttg a'lqujpkiijg ä rkpprlslotktg. Upkrtko ;;9 ä jo sgoog
erjgilojeg ego ak Hkrjok l ja plrsgokal mj sjeurlzzk. Rjsvliajg iaj
uccjejkaj mj pakoejk l tuttg ja plrsgokal lsslozjkal".
"L j Egvlokot7"
"Ag skprlhg trk uo kttjhg sl sgog jo irkmg mj tlolrl trkeejk
mj ogj, sjiogrl."
"Hgatg blol. Ukrò sua pgotl jo mjlej hjoutj." Mjssl uselomg
mka tubg. "Utg mjvlotkomg trgppg mkooktkhlotl vleedjg plr
lsslrl egoilaktg l spkrktg olaag spkzjg kaak vlagejtà mlaak auel,"
hgrhgrò.
Egrtkokcrlhjtg
uo pjeegag egotrgaaòolaageugrl
stktg mla
mla rjsvliajg mlaa'lqujpkiijg.
tlolotl Mghjojqul, Ej cu
edl pgj sj
egrrlssl. Plr iaj katrj ag stktg cu ogrhkal.
Ja ekpjtkog l a'lqujpkiijg skajrgog sua pgotl. L ksplttkrgog.
 "Ejoqul hjoutj kaag spkzjg ogrhkal, sjiogrl", koouoejò
Egrtkok.
Ukplvk edl pgtlvkog vlmlrl ja egotg kaak rgvlsejk, hk Egrtkok
ogtò edl ak squkmrk rjspgomlvk blol kaak suk vgel ekahk jo
sjtukzjgoj mj strlss. J agrg tlhpj mj rlkzjgol ilolrkahlotl
hjiajgrkvkog mj blo ja ;< plr elotg, prlomlrl g aksejkrl. K vgatl,
a'jhplrclzjgol uhkok ckelvk ekaegaj lsksplrkotl jhprlejsj.

=05

Clel uo katrg egotrgaag su tuttj j sjstlhj jotkttj. Ak Pjaakr g

Kutuho kvlvk prlsg uo trlhlomg plstkiijg k Rlked. Lrk uo
hjrkegag edl cgssl
cgss l koegrk jo uo uojeg plzzg.
"Jhhjssjgol spkzjg ogrhkal jo 50 slegomj", mjssl Egrtkok
jocgrh
jocg rhkomg
komg Flyls.
Flyls.
"Krrlstkrl tuttj j sjstlhj, Egrtkok. Sgiajg edl sjkhg ka bujg
qukomg egapjkhg ag spkzjg ogrhkal. Ul j Egvlokot ej dkoog
sliujtg, cgrsl pgssjkhg oksegomlrej."
"Uá, sjiogrl. Lsleuzjgol mj bujg."
Ak sedlrhktk mj vjsukajzzkzjgol cu jaauhjoktk ego ak auel
vlrml6 hkeedjl mj stlaal vloolrg hlssl k cugeg. \ok ijikotl
ikssgsk egagr vjgak rjlhpjvk uo tlrzg mlaag sedlrhg.
Ja ekpjtkog Flyls grmjoò, "prgpuasgrj keelsj plr pgsjzjgokrej
jo grbjtk kttgrog ka pjkoltk,
pjkoltk, iukrmjkh
iukrmjkhkrjok
krjok Agvlaa."
Agvlaa."
"Uá,
Uá , sjiogrl
sj iogrl,"
," rjspgsl.
Ak Pjaakr gc Kutuho sejvgakvk jotgrog ka pgzzg irkvjtkzjgokal
mlaak auok.
Egrtkok rjalvò uo'leg rkmkr pjú kvkotj, uo giilttg oksegstg
olaa'ghbrk.
Hlotrl ak okvl suplrkvk ja aktg gseurg mla ijikotl ikssgsg,
a'giilttg lotrò jo pjlok vjstk. Lrk uok strutturk km kolaag...
ijikotlseg.
 "Egrtkok," sussurrò ja ekpjtkog Flyls. "Edl egs'ä7"
Egrtkok ogtò uo jhprgvvjsg pjeeg olj bkttjtj l olaak
rlspjrkzjgol trk a'lqujpkiijg mla pgotl... jo pkrtjegakrl ja
ekpjtkog.
A'giilttg ikaaliijkvk slrlokhlotl olj ejlaj. Ak suplrcjejl
lstlrok lrk jo hltkaag irjijg, rjcalttlomg ak brjaakotl auel mlaal
stlaal. Mk qulstk mjstkozk, ak suplrcjejl mlaa'giilttg slhbrkvk
lsslrl joejsk ego prgcgomj hgtjvj ilghltrjej.

=0=

" [ulstk egsk pgtrlbbl lsslrl uok sgrtk mj cloghlog

okturkal7" Edjlsl Mghjojqul.
"Uegogsejutg", rjspgsl Egrtkok.
Dk kttjvktg hkrejk rjalvkhlotg k auoig rkiijg mlaak okvl.
A'jhhkijol gagirkcjek mj Egrtkok kiirgttò ak crgotl. J sjstlhj mj
sekosjgol mlaak Pjaakr gc Kutuho lrkog sgmmjsckelotj plr ja
eghbkttjhlotg... hk plr qulstg tjpg mj kokajsj lrkog eghl
a'utjajzzg mj struhlotj mj pjltrk.
Mlvjò ak pgtlozk mj lakbgrkzjgol mkj sjstlhj kusjajkrj l ak
joekokaò plr qulstg eghpjtg.
Al ejcrl segrrlvkog kttrkvlrsg j mjspaky mla slosgrl.
"A'kolaag ä mjlejhjak edjaghltrj mj mjkhltrg," koouoejò
Egrtkok, "l vlotjmul puotg trl edjaghltrj mj splssgrl. Kokajsj
splttrgsegpjek joegoeaumlotl, hk j hgmlaaj ogo egrrjspgomgog km
kaeuo hktlrjkal
hktlrjkal EEgv
gvlokot
lokot egogsejutg,
egogsejutg, sjiogrl."
Uj clrhò l puotò ak hktrjel mlaak tlalekhlrk k auoig rkiijg
vlrsg a'kolaag. \o kttjhg mgpg uo prjhg pjkog mlaa'giilttg sekttò
k cugeg.
Fly
Aklyls
ls sj aksejòjotlrok
suplrcjejl scuiijrl
scuiijrl
lrkuouocjsedjg.
hgskjeg mlslrtjeg mj vlrmj, bau l
hkrrgoj slozk strkml6 ijuoial6 idjkeejkj l vkstj gelkoj. Utrjsel mj
ouvgal bjkoedl ilttkvkog ghbrl prgcgoml sua tlrrlog. A'kolaag
rugtkvk l pgrtkvk uok ougvk cuozjgokajtà kaak vjstk, uo trlhlomg
urkikog edl lrk pjú irkoml mj uo joerlmjbjal l khpjg spleedjg
m'kequk.
Lqukzjgoj segrrlvkog curjgskhlotl su tuttg ja egrpg mj
Egrtkok hlotrl stumjkvk a'kolaag. Egotrgaaò l rjegotrgaaò j sugj
ekaegaj. Ak vlagejtà mj rgtkzjgol mlaa'giilttg l ak suk hkssk
stjhktk. Ogo kvlvk kbbkstkozk mktj. Pkssò kttrkvlrsg uok slrjl mj
sekosjgoj kttjv
kttjvll l pkssjv
pkss jvl...
l... l trgvò
trgvò qu
qukaegsk.
kaegsk.

=0<

"Ekpjtkog," mjssl Egrtkok, "a'giilttg ä edjkrkhlotl krtjcjejkal.

E'ä uo ekhpg irkvjtkzjgokal edl egotrgaak ak rgtkzjgol mlaa'kolaag
l hkotjlol a'kthgsclrk kaa'jotlrog. K qulstk vlagejtà, l ego qulstj
joirkokiij ogo pgssg mjrl ego elrtlzzk ka elotg plr elotg, hk
slhbrk edl a'kolaag dk uo kthgsclrk mj gssjilog l kzgtg ego
irkvjtjtàà tlrrlstrl
irkv t lrrlstrl ogrhkal".
ogrhkal".
"Ul ä krtjcjejkal, edj mjkvgag a'dk egstrujtg... l splejkahlotl, jo
oghl mj Mjg, egsk ä7"
Egrtkok lakbgrò tkal qulstjgol plr blo trl slegomj, pgj
cjokahlotl rjspgsl> "Ogo ag sg, sjiogrl."
Ja ekpjtkog Flyls lstrkssl ak suk pjpk, a'keelsl l kspjrò uok
vgatk. Lskhjoò j rjeejgaj mj cuhg plosjlrgsg.
"Kaagrk skrà hliajg segprjrag."
 =03

Ugog sgaj, jhplrtlrrjtj, mj crgotl ka olhjeg pjú pgtlotl

mlaa'uojvlrsg.

Hk qulstj ogo sgog ughjoj eghuoj

eghuoj..

Ugog
Ugo g UPKR
UPKR]
]KO...
 =09

]kball gc Egotlots (]GE)

]kba
Egplrtjok
Egplrtjok
Ja ajbrg
ajbrg
Prgagi
Prgag ig
Ulzjgol
Ulzjg ol J Rlvljaal
Rlvljaal
Ekpjtgag;
Ekpjtgag2
Ekpjtgag5
Ulzjgol
Ulzjg ol JJ A'kvvjg
A'kvvjg
Ekpjtgagg =
Ekpjtga
Ekpjtgagg <
Ekpjtga
Ekpjtgagg 3
Ekpjtga
Ekpjtgagg 9
Ekpjtga
Ekpjtgag 4
Ekpjtgagg :
Ekpjtga
Ekpjtgagg ;0
Ekpjtga
Ekpjtgag ;;
Ekpjtgag ;2
Ekpjtgag ;5
Ekpjtgag ;=
 Ekpjtgag ;<
Ulzjgol JJJ Ujihk Gttkous
Ekpjtgag ;3
Ekpjtgag ;9
Ekpjtgag ;4
Ekpjtgag ;:
Ekpjtgag 20
Ekpjtgag 2;

=04

Ekpjtgag 22
Ekpjtgag 25
Ekpjtgag 2=
Ekpjtgag 2<
Ulzjgol JS Hngaojr
Ekpjtgag 23
Ekpjtgag 29
Ekpjtgag 24
Ekpjtgag 2:
Ekpjtgag 50
Ulzjgol S Rlked
Rlked
Ekpjtgag 5;
Ekpjtgag 52
Ekpjtgag 55
Ekpjtgag 5=
Ekpjtgag 5<
Ekpjtgag 53
Ekpjtgag 59
Ekpjtgag
UL^JGOL 54
SJ DKAG
Lpjagig
=0: