Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
'[J@@@ ~
'[J@@@ If,
c~ ~
'[JlJ@@ If,
MANUALE 01 OFFICINA
WORKSHOP MANUAL
COD, 30 92 01 60
Varianti al Malluale per modeHi Vl000 G5 e 1000 SP - Cod. 17920160
Additions 10 the Workshop manual lor the models VtOOO G5 and 1000 Sp · Cod. 179201 61
._
---_.. _----_ ... _-_ .. _..
... _ . _ _ _ _ .. _ _ • _ _ uC- .. _ _ . _
,..----_.- ..
--_._-_ ... -........- ..... _.,--
--- GeM S,p,A. Io4OTO GUZZI
SERVtZlO pueSUCAZIONI TECNICHE I TECHNICAL PUBBLICATIONS
Cod. 30 92 01 60
Stan'IpMO in ltalia l PnnI8d in nllly · O,E.Ca.· Ravenna 1000 K · 09."901
DlSTRIBUZIONE
",,,, m TIMING
III
-"
AUMENTAZIONE FUEL FEEO/NG
III III
-'"
FRIZIONE CLI.fTCH
",. '"
II
-'"
. . SOSPENSIONI POSTERIORI REAR SUSPENSIONS
"",.",
"".36 ,...36
,-- -"
RUOTE ....ELS
n .•
".,
23.5
Roolll an\vriore
Auota posterior&
Prl&\lmatid
23. 10 Impianti idraulid per Ir"""
pag.37
" ..
".,
23.5 --
'-
23.10 BtIli<IJ hyt7lJu6c sysl9m
EL ECTRICAL EO/JIPfIENf
,.,
24.5 Motonno awiamenlO ""YAlEo-
24.2
24.5
N/ema1Or·RtIgIJlaIOr-ot.oCATr
Slailwmo/Or'VAJ..EO""
-"
24.7 ~M&tvonoca'"MAGNETIMARELU 24.7 EIec1rQllic ignition 'UAGNETI MAREW
OIGIPLEX' lNGlPLEr
24.10 CandaIe 24.10 Spatfcplugs
25.1
,,,
SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO
",
Legelll"l-. ...,Il&ma impianto .!lel!rico
versione It carburatoo
... ,.. WfRING DIAGRAM
CALIFOA NIA
1000 (ClIrb.)
CALIFORNIA
1000 ;
CALIFORNIA
1100 (carb.)
~
-r CALIFORNIA
11001
MOTORE Bk: I~ndri<:o a. 4 tempi
- Disposilione cilindri a .V. doW
- Aklsaggio mm" mm92
-Co<u mm" mm80
- Citil'dr8111 totale cc 9-48,6 cc 1064
- Rapport(> !11 complCssoorlO
- Copoia massima I !i,51
kgm 8,3 (81 Nm) kgm 8.5 (83 Nm) kgm 9.3 (91 Non) kgm 9.8 (95 Nm)
a 5000 IIIIi/mon. a 5OCO lI,n'mm a 5000 lIonlm,n.
I
a 5000 II'N","",
- Poten~a m~ma CV 11 ikW 52) a 6600 lion/mIn. CV 75 (kW 55) a 6400 ginimin.
- Poten~a lisca!e CV12 eV13
GENERA TOI'IE Al TEANA TOAE Montato sulla pane anteriore dell'ait!ero mot:),,,
P(>ten~ad, uSClta: 350W a 5000 girV'Tlin, (14V 251\).
ACCENSIONE ElenronK:a digotal!! E'enrOnH;;a diglta'e Elettr(>nK:a d'll liale Elettronica digitale
a searica induruva integrata a scarica induttiva integrata
"MAG NETI al!'ifl'4)ianlO (Ii "MAGNETI all' impia"to di
MArtClLl - alimentazio"., MAAElLi . alimentazione
DIGIPlEX". Weber MA RElLi OIGIP~EX" Weber MAAElLi
AWIAMENTO Ioleltrico mediante ""'tonne awiamonlo (12 V-I ,2 KW) murnlo di irooslo
a comanoo elenromagnlrtoro
Corooa dentata hssata at 'IOIano "",tore,
Comando a pulsanle (START) poslO sullato deslro d,,1 manubroo.
TRASMI SSIOHt
FRIZIONE Topo. seoco. due dI!d>i co"dot1l E" posl3 sui V'OIano moIOIO. Comaodo
meGa"'e r....... wi man ....... (Ia'o ,..lI!<'ro)
TRASMISSIONi: PR~lMRtA NJ 'ng.aoaggo. ~() 1 I r....'i (1_ 17/21)
CAM BIO A CInque marte con i'W,lranaggi sempre '" preS:! ad Irnosto trontale
P •• astrappi ioco<pnr~I"
Cr."",ndo con leva a ped.J.~ posla wllala s,n,Wo dOl voiooio
TRASMISSION£ SlCOOOARlA
5'mart;la.l: 3 .821 7
TEl..A1O TOOoIilf•• 00pp01'l run.. """mponibile '" """,.00 ad allo hmolO III
_ ............ nIO
SO$PEN $IONI Antenoro IotooIIa IcIoscopK:a draulica -MOTO GUZZI-. con ,.~_
I ""1""." dill precanco mole a deIa ifenalUfa WgIo ammootluaton
POS' OllOft Ion;:!eIIone (IS()b",o OJ<! due ammortIzZJlori odrauIocIlegoId
IICI keno IdlalAoco III eslensionoo e mole mqo/abiIo net pr-.oo
FRENI Anlonore a MOO fionan!e con pon18 !·ssa a doflrIIO cilindro tf8fJanlV.
eomando con leva a ma"" posta sui talO de-<Ifn 001 manubno, TrllStTIIS-
sione drau10ca ondipendenle dar If~ PMIP.rintfl;
-O~300mm.
-0 pompa I" mm
POSIen:>rO .• 01500 tIOnan"" con pol"> ~<;..' " • <II':>PJ*) c*ldfo Irenaflle
Con\;t!do con IevlI a pecUIe posl3 '" coollo wi ""0 dastro d.................
-0 disco 270mm,
- 0 CIIiodro Irenar.te 38 mm.
- 0 pompa 15,875 Im\
PRESTAZIQNI
<;.4 It 5.411
J
N.B.· n mmovelcolo p...o e5Mre requlpll!lglalo a ,lchlull con p.JIrabrezu
ct>e con!'ent" una gUlda contortltvole, e 00,"
a"PQrtabili di notevole
c~pacitil.
Tunl quest; volumi comportllno peri> ur>lllimtl;u.one all' ..... odirnrmic;l del
vel.,.,lo. E" con!olglillbile penllnlO, specie in .,.,ndi~;onl dl <:<trieo mass.imo,
non supera.., III v""oc". do 130 Kmih r;;'ca.
Ril li
~-"
Part! cia filom;'1t 'M Prodoni da impleglrtl
SerbalOlO carbtJrllnl .. (row ..... ~ .. orcal 22.5ca Sam"", 5up8f (97 NO-RMmrn)
~ seN" poomoo (95 NO RMIrron.)
"-~~
, Oho _AQlpnuowSINT 2000SAE 10W'40~
~ """"'"
Scalola Irll.wssion"
0.750
0.250
0Ir0 . ~Ro1l a MP SAE 80 W90 ·
(lubnIicA71one coppra~) 0= ,
0.2:)0 0110 _"gop ROIra MP SAl' AO W.'lO.
STAHI£R Elect,ic ~t"rrrJ' "H>!OI 12V-!.2 K ... w.tl, ..todromagneoc r..fehef control.
Ring gear 00 the flywheel
STARTpusfl burton 0.,
tighl handlebar
PRIMARY DRiVE
FINAL DRIVE
FRAME
BRAKI=S J ronl r.oaling disc wlrh fixed calipef, t..-1Il hra',. cylin<kr. Brake lever 00
"';llllld/ldIWdI hckpit/lcknlf'yUfaulie drewllo, "'dr Ixil~e
- (J diSC 300 mm_
(J brakp. cylinoor ,'Ill mm
a milslereyf,noor 11 mm
n.'(} rN:r brake is conn,xlc<i by a ilyfi1aullc ci'CVIIIO rhe left fro,,/ br3l<e.
tl", I(.':r tIW'/ (H<J"<J II"~ 100 sail", diIlI""~""'S as the riqhllront b<-al<e
cCrPtrolW by t/", brill<e h.'vt'r
'5)
Pulsante avviamenlo ed imerrutl Ofe d l termo sumcr but/on and cngi,~e SlOP switch (fig. 3)
mOlore (Ilg. 3, Thp-Se am mDunt{!(! on Ihe ng/:t handlebar
5noo monrali sui 1310 deSlrO d~1 m"'H,hri~ Wirh 1M ~ey " I " in Io!J I (posifion .ON.), I&' vl'llI';h>
Corr "",,"rrutdtu,.. a chia'., "1" di 'ig. 1 (pos.rziorre is TEady fo, sl~ning. To s:arl /I", ""V"Ii/.
.ON-). il veicolo e p<onlO per ravviamcNO • chock rh;Jr swlleh ·8" .~ in positlcm (run);
Per awic,e ~ molOrc operarc come "'IJ"'" • p;1N rt",d"Ic.~ !PVf'( In TO (fl""ngagP 1M d"rch 1(I'1y:
• acce f1a's< dle I'ifllerfU!lore ·8" sia in poslzlOne • rflM engine i5 cold, pOll/he .CHOKE conlrol. ~.
N
leVi corna,>(!o ~C hok ... I-E. di Jig. 2) KCHOKE~ conlro/ ("E. m lig. 2)
La leva comando d1sposrtlvo dt aw,a""nto a moto", rh.' .CHOKE;. IS en the lell hand/eb3f and!~,,~ lor
IfeOOO (CHOKE) () ~~U<lta ~ullato ~iri5tro 001 manu cold Sl3rfS
brio. • POS,lil}(1 _I" CHOKE "ii, Sfalt'ng pasi,,,,,,.
• HI. 1I05i/;o"" di ~"";"",,,,,to • Posillon -2· CHOKE 0'1: "'''l''H' "",,'i,'9
• ·2· 1'0,5wone III ma re,a
Manopol~ eomar>do ga s (_0" di tiq. 3) Th.olfle I",;st grip (.D. m fig. 3).
! (> manopol.~ ~LlmMrdrl \1;;$ ~ <Jtu~ta sullalo des!ro The ~hrottle control IS on the right handleb.~r; tummg
de1 manub"o: ruo!andola verso II p'Iota ap<c rI gas; the fWlSl·gnp lD",ards the n<ier opens the Ihrott,'~,
ruotandola In senso 'rwerso 10 chiu&! turning It ""'.. ~ from the rider closes ,(.
• "''0- ''-., .
,
-~-_:--
---..., )
, ,
C 0
--
CALIFORNIA 1000· CALIFORNIA 1100 (CAR8URA TORS)
r--- ..r""-"-C<"','<ED
--• ... .- ,- ,,~ ,_ .. .-,..
,-- ,-- ......
,--
._- ,'" ...
.'''''- ~- ~
•
""'.... "0",= "", '·.. ..., ...!j'...""O'~) ''''''''''.
-_..-
,f[~' J_'~'
,''''~
'
• , •
r.;:-"' , • ,
•
•
• • • I
• ,
• •
•,
-- 1
-~~- ~~
C-O 0 0
I • • • • ~
--
r;--..;,_ 0 0 0 0 0
•
--~,~
~~~
•
•
• J·
•
•
I
•
•
~ .• •
• + •
• •
•
• ~
• I •
- •
•
,
•
---
~
~.
~
1 -
• • • • • - • I • • •
• • , [ ' •
,--
~ ...
---g
-.-
M __ -""",-",
• - •
• •
- -
.~
•
•
• --
• •
• . • •
•
-•
I
•
•
•
• -~~-
•
•
•
"
-.-~
I
•
........
' ___'" - -
f--: -
r;;", "", i .• •
•
•
-- ~ I
~- .....
. ~
• , • • • • • • • -.-i
• • • • • • • • • • •
A ~ /rAa:nlerJdttCf ~,,- AqtuSIn>efl/ f>O.~5~ '''f1I;tc8~1 C _ C/cJ/lllllJ R ~)"'"
Ocatsionltl'Y check lIle electrolyte "'~ct In the bilttery ~nd t"bdciit.. conlto/ joints ~nd cab/el!<: eVff)" 500
km (300 mtl,,,) t;/lei:k the engi"e 011 level.
T/t# 011 should bf! chlm9~ "I "."~I (Jllce ~ year. in 'lny t;~,e
Periodically ctled the '''UlneS5 01 the wheel spokes.
------ ,,,,,,,,...,
':;'-~-
....... '" <;<NU<Eo '00" '"
nt... "*'" "'r·_'"~'
~--
•
•
•
.-
• f--'
1
-- o
+--'= I ' •
•
j •
•
,•
~
•
, ~
•
---
___
'"_ _ , -i 2' , :•
• ! .
•
A
•
1.
t-~
•
•
-
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
~
•
•
•
•
•
•
•
•
r.
---_.
• •
f-~-----: • • -
r •
•
• •
• • • •
• • • -'---1_ • •
---'"
---..... .. ~
• • •
•
•
• • • '- I "
j
~
C- , , •• ! •
----1 •
•
• • • • i • • • • •
• • .-----t- .. 1 • • • •
~.~ • •
A ~ M"i.'"llen<if>C(J '''st)'K.·II{)If AdtuS/n'OIll Pos",b/e '<'~"'''Ii'nt C ~ C/eJ,"""fJ R . AepOccmenl
()t;c;,sion.. t/y t;h ..d /I,,,
e/<:clrolyte I.. "el '" 'he b"lIerr /t"d lubrrctttc "0""0/ joints iJnd t;ab/es; .v.ry SOO
km (300 mil",,) t;IIKk tile eng",e (J,II;,w{l1
TIle oil sfwuld bC' t;IIiJnged at I"~$t once" ye"'. i" ""y t;/tse
Pwiodically c~ the 'd"lness 011'" ~ spo/<es.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
II TABELLA RIASSUNTIVA DELLA MANUTENZIONE E LUBAl flCAZIONE
._-
CAUFORHIA 1000 - CAlIFOFlNIA 11 00 (C AFlBUFlATOFlI)
• • • ,
..
--• --
, ,
• ,
•
, I •
•
• •
· .
---
, I , ,
, , , , , , ,•
, II , , , , -, --.
, -_.
.
== -; .;:.:- ,
,
,
-:, - ,
,
,
, , ,
,
-
._.
•
• , •
• 1- '
•
, •
•
t-
,
t
t
•
,•
•
, I~
'-
-
-
.
"'0 .... _ -
-- ,
,
->--'.
,
--t-:o-.
• ;+
._ .
. ;+'1::TI+i'
A . ManU len,,,,,,,,· Com",Uo Flegolallone EVC1'llu:Jlc =trtUl'onc, I C PulI"a Fl .. So\.ltIU~Oonv
•
•
• .
•
•
•
Silllua. iamenle eonl.0I13.e il livello dell" elell,ollio nella ballena" lub.lllea.~ Ie arueolazionl de< conland ,
ed i e8\11 Uesslblll; ognl 500 km eonl . oIl3.e IIlIvelio dell' olio molo.e .
• I •
• L • ,•
,
,
---_.-
~-
.. """""",-OCE
,--
C ALIFORNIA 1000 i· CAUfOFlNIA 1100 I (INtEZIONE ELETTRONICA I
•
·• I' • •
~
-
..... .... ,....... ...
,. ,
• •
~-
•
,
,
...... -
--- • I
---_.-
'
.... --
•
,
•
I ,
•
,•
•
•
,
.
,•
,
•
,
, l-
,
•
,•
E
--
__ _
.
r.-_. . __
~--...
.
,
,
,
, ,
,
,
, - '
, ,
, ,
,
_._-
~::..
:z----.-.
; •
•
---
,
• -
·
,
,•
,
,
• , •
• ~
•
,
,
,
-.
,
, 1 •
, f •
,
,
,
,
,
•
...-
-
-,
~-- 1 1-;-+
J ,•
,
---
.
._- --- .
.
r-,
, L
-+
1'-4
,
, ,
,
, .
, ,
, ,•
A MarlUlonltOrtC . Coo,'o,kJ H.-,goIa>ooNl i::venluale 'IOS"lu~oo"" C l''' IIl'~ R .. So~t'lultOne.
·
,
,
,
•
•, ,
,
Sallullri..ynenle Co"I<olIa,e illivello .w.lI"eletrrolilo nella ballena e lub""ca'" Ie 8rt,col.z'onl del comandi
ed I cavi fle-ss lbih . ogm ~oo km co""oll .. , .. il live llo dull" olio motOfe .
In agnl easo 5oost,luire I"olio motor" almena un. volt. all'anno.
COO1lroll"e perlodic.mente 13 tcns,ooe del ~gl roolD
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
III REVISIONE E VERIFICA DEL III ENGINE OVERHAULING ANO
CHECKING
MOTORE
,
VALVOLA VALVOLA
ASP1RAZIONE SCAHICO
/NLETVALVE E':XHAUST
VALVE
-( """ ......1.,.10""
·",~"'"··c· _/ . "
,,.. ,,
I I
• k"~
" ~.~;. ';::
- MISU>\AZK)N!:: ,
nd MEASUREMEN T
• •
• , fAI SURAZIONE:
I. .d I.IEASUHEME '-, r
,,
i ..
L
. I-
CAUfORNIA 1000
o.
CAUFORNIA 1100
, .~2
,
I
~~
• ,
-,. ~
• I I
I
!
H.B. Goordando ~ molOfl' (!.at lato Inz""", I po-.. N.S. - LOQ/ung;>1 ~ fII'iJ'llIIlr",,, "" dvIch SIde /he
lJesall {deIie boeIIe e cappel 'I oevono essere ~ "lAId surlacR5 10/ /hto Cl)II(J(1CfitIq rod!; and cape)
&te&so 1310 e , tori (Ii 1WrdleiIz-.one pra ....""" suIIe boeI.e
dovranno CS5CfC li"roIti v8f!;o OP<;I'"
__
..""".
IIIIISI bO!' 00 /he s.JtTI<t SJde w>d the un:abon holes
m~in the cvnnooct!ng ,ods; mll&1 "" lurned I_
1
..... I<IO, ..
<,
L
___ "_'_'_~
44.006__ "__--,__"_'43.754;-
44.020 _-_ 10....,0.25'
43.766 J ." " OfIATO mmO.5Oe
43.500,43.512
__"_2_'_'"_'_'_'_"_J
OIU di I c<:oppiamento Ira splnotto " boccot. Gudgeon pin "nd b llSh,"9 t:oupl'''9 ~~
e cu;.uw.o:;r K1WfCN
-
"T'EII'IO DUUI INfERNAL IlIA OF
0~TTO 1UlG{(wI'I'I'W
IIOCCO A PIANTATA flUSHING I'f/£SSE!) ::;ooG£(».' I'1N
r Lo\VQR.I.TA rffn <"
-~-
~~!)0Y7I
""" 21.991\
0.009+0.26
n."'" i 21.998
O.OO9..{J.26
CUSCIN£TTO NOHMALL
(I'AOOt.JZI()NEI ... n
O~
_.-
"'...... p"'0.....,._
a.5I)/! • 0,"/62
NORI.t4L BEARING
(PROVUC 'KJr<.' """
I ~
.- -
0,25<1
--
... '*. 1-"'-'
.~ O.~
.,.,
M.
,
, !'::
!, , ,,"
,;
J8~ ·:W.0 3' <10001
i _I !i
'H1R "
It
_
= . """""""'
....... " "
,.' _'li<.<.O'l. ....
'0 """ , .. ItloO
u~r··o
"')T"'" .
....... _
--
Aspjrazione: Intake:
• apr.. 20" prima del P M S • il "I""'s 20' /",/a,u 1/,,, roc (lOp ,kwd ,,,,,,I,,')
• ch'lIOO 50' dopo il P MI • it 005eS 5()" afte' tile BDG (OOI/om iNlad center.'
$c"rico: Exhaust:
• apro 44" pnm.l del P M. I • 11 Of""'15 4" ' /",/",,, II", BDC
• chiude 10" dopo il P, M.S • rt doses J()" attM the TOC
• Aspirazione; mm 0,10 • Iflla~<iI ",m 0, 10, (USA V£f'lSION mm 0,05)
• Scarico : rrm 0, 15 • Frhaust- mm 0, 15. (US A VERSiON ' mm 0,/0)
P,M.S.
T.D.C.
<00
,............,.,
OOP<J H ......
--- ......
/0-._ "" ' . w ~
" ". . . . fAR '
m.;
'''''O<~
.n,~"""
...... "',
"""" ... ""'CO
,"",
!ltV""'",<" ""
""""_"AlIONE
'IN(
.... .,
"'AnFIGJ
"<FO'/C "'"'-' ","".0..0
P.M .I.
B.O.C .
•
N.S. (primi esemplar i della .....1" " C"li/omilo 1000" N,B. The firs' model.; of the "Califom~ l OOOH
sarlO stllti equlpagglati c on t'albero a camm" seritls have been equipped with Cam lihafl
cod. 29I)S 33 51 . code 29 05 33 S t .
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
II LUBRIFICAZIONE OEL MOTORE III ENGINE LUBRICA nON
\-
[
"
- I' ' ,
- - -- -
,
:~C-:,
I"~ -
".
,.,
'" ~U01 !.:.!0 035
mmGI
N.B. II nuavO liI'ro cod. 30 15 30 00 u"ltall"ml" al N.B. The new filter, code 30 1530 00, tOf}f!'too
f'IUOVIP raccordo cod. 30 00 38 00 po$Sono with tht> new "nion, code 30 00 38 00, Can be
e,sere montall su ,,,111 j molori ~lIa sene V auell1b~ an sH maU"-S series V 850 and V
8511 V 1000 che pfevedono 13 /I"ngla Ira 1000 prov,ded with flatlge between baseand
basan>entu c cOPpa olio. nlf .sumD.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
ALIMEiUAZIONE FUEL FEEDING
15.1 VEFISIONE A CAR8URATORI 15. 1 CARBURATORS VERSION
N.2 llpo DvWOrto ·PHI- 36 00" (deslm) .PHF 36 2011/1"000 carburet/DIS. PI-IF 36 DO (right) and PHF
as. (Sifl;slm). 36 OS (loth)
Re-golazlone del CO e del reg Ime mlnimo Adjustmg th .. CO and the idle s ..ttlng
• FWgo"mc rn,OIIl"1O P;CVl5Io; 9{1() ' 000 glm. • Envisaged idle state. 900-" tOOG rpm.
• II ~dlol" del CO do~ra es,;u, .. COII'll'''W ka • ThoJ CO viilvII sliooi<! W bt!twW1I 1.5%+2.5",,;
1.5%+2.5% (1100 USA VERSION' J'X)
N. B. - U. ~o lazione ~a .. lIett ua tacon it motor.. ~ N.B. _ n... idle selling should be lIdjusl ed whefl
temperatura di esercizio. tIM! omgine is al runn ing lelllperature .
Dall di re-golazione Setring dala
Oiffusorc a rnm 36 AtomJzcr 0 36mm
Valvola gas 60/3 Throttle "al"" coo
Valololagas@(I I 00)
• Pa.lv<crizzatorc
PoIve,iua(OIc @ (1Io-~)
SOl3
266 AR
262 AS 1
Throtllc v;Jlvc@ F J 100)
• Spray noule
Spray ,)(l,alu@(IIOO}
"'"
266AR
252 A8 I
Geno mass,mo 13U M;Jin jel
Main jet (;if! (I 100; ""
'""'"
GeltOma&SLmo@(!I00) 125
Gena minimo 50 IdIc icl
C",UO,ninimo@{II00) 48 IdI6 jet'#> (1100)
Getto avviamenlO
SpiIIo conico
Sp<1Io conico@(II00)
70
K t8 (i" tocca)
K 27 (3' tacca)
Starlmg jet
Canc--!"AJpod nccdIc "
K 18 (2nd norch)
Cooo-shaped 11WdIe@(//00) K 27 (3rrJ no/Cll)
Ga/kigg ",nl" gr 8,5 F/u;4, 8 ..~ !J'
Vi1c rogola<:ione mlsceid minim,,: Idle mixture serscrew
aperturo. d<I I giro e 314 a <' gill C 314 openifI{J from , 314 ro 2 314 ((Jms
(1 ' oo@) apertura 1 grill { I IOO@)opening Ilums.
(1100~) apertura 1 giro e 112 (1 lOO('iJI) optffffw,; 1 112 turr,s
. !n caso di irregoIarita di catbu,aziooa a regim i • 'n case ot catburahon i""!iu1arity al intermed alii
'nlerme<:ti e prew;IOiI mnfIl"9(J I{I del potverizzalOfe r p rn . II,s loresoon the 268 AR alnmiser assembly.
268 AR. codlcedl ordinaziooe 30 93 55 10, ,n !uogo par! code JO 93 55 10. In place 01 !he 266 AR
del polvefiuato ' e 266 AR
(" O~
•
CARBURAZ/ONE CARBURATION
RegoiazlonrI potenziom.\ro Po tentiometer regula /ion
Per uncolI~ollo poll pr~ . lenlicare. ul.UiltIdo un Fvr a more~chKk. w./Ify by tnotIIlISoi a tCSIfJI
!eSler, me I.a, pot _a_ 8 -b- dtrilJUlc'UOO"""'O (3 e ifill/ be_p<>/I"~ _II_ and -b_ 01 m. ,ou_1fJI
2 sui r:onnelll)fe) vi sia u"" ICflSione d, 150 '" V ! 15, (3.".,2"" ttoe~""}thefelsallOlt.O: 150m
eon connonor .. ooIogal0 ecommulalored< accensoo· v • 15, witt. OOnrlCClOT atldcl>fKi afl(/ ",. IgnIDcr1
roe in posuoone "ON"; in ca$O dI necessila a ll"ola'8le ~ ..."cto in the 'ON" poSlfJOn. il 1l6CI:IS5Bf)', loosen
VI~ r:t MnUItI" ruotare ~ COI)IU t'-" pOt"nnon'.etro (con screws IIIIJ flgllren.ng SO'CW5 ;1fId rum 1/... body oIlhf1
larfala in pI5Ozione di oompIelil d...",uril) !;no Old potet!1JOmeter (...m me /hfO!rJc compIglflfy r.:Ios6d)
ortenere iI vabe:su<kleno ""Ii It¥ aboVII value is obW;N1d.
OJe!;m proeoO..ora di conUollo to valida per MIl i Thts ch«:Itingpn>ClldurBlS va/IcItOi iJI~ ~
~i en" Impanlo di InlOzOfIeia<x:a"';'IQI'", lAW .. " lAW IfIlec!KK'figfllrKIIIsystom
~----~ ~
0 WEOE R
1)
PF09
10:. ·ll
----,
b
L O~ "
TI
-'
I
~
+
1
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Regolazioroe ~I CO e del regime minlmo Adjusting th~ CO and the idle ~ttlng
• RlI{jitlla minimo praviSlu: 1000+ 1100 O'm . • EtMSaQCd idle stale. /()(}()./IOO rpm.
• II valore del CO dovri' ess ...... CGrnprss.o l,a • TOO CO ",,/w sllwld b<I tJ<Jtwgef' 0.5%-+ /.5"':
0,5%.-01,5%. (!lOG USA VERSION 1%).
N.B. _10 regulazio"", va ettenuatA con 11 molo,e a N.B. - The id/~ setting should be ~iusted whMI
temperatura di esercizio_ the engine is al fUnning temperature.
\
-ca( y.ca
Se il valore Oel CO non" quelln p'e,,;slo , log1io;re con " the CO value IS nol correct, val)" CiUe~.dIy f9l7I~,*
os:roma att.. ,won .. ~ ~ .P. d! "tOOabo~ta poslO cap .p. Iocared nn rh;> lront 01"'" box anq..,1/I1l
sui frontal<! della """tra~na e con caccia vile largo ""'9oot1rivd, (max. width 4 mm.) adjusl1h6 /""""'"
mm. 4 max. regolare ~ Irmmc, lino ad ottonere il CO WI~/ obIiIlmng the CO lavel ,equired. \
/idI;oS1(> Be a wart' that dockwlSII fo/arion (tlghI9fling} cauS41S
T enmD P!e5tl<,tll Ghoi "",lando in sens.o oralio (aWl "/tum,,, mrxt(l(e (reductiCNI in CO levei)
tar>do) Ia m'scela si smagriSC<i' (il valueD di CO si Witl! such OfJ<i,,,rion tile (ueV"" ratio ch:.J!1fJC5 OIIIy,,!
ridtlCfl) speeds near Idle speed (up to 20[-0 rpm). Th8 CO
Con tale OflOraZlOne d ,apporto ruia ben:rma vana adi'lstmenllfimmar has ",r) ",.:riva st'l)/(e '" 4.5IUms,
solo a reg,mi prossimi al minimo (fino a 2000 ~ml alia' which a safety clutch will activare; /hefem.
IIlnmmer do regolaz>ooo C()ha una co","" attivadi 4,5 tf_" is no mecflanit;:al stop to indic:J18 the endof the
!liri. dopo til quale interviEne una frizlnoo di sic::urolza, acwe stroke of rhe trimmer.
non !!SiSle. quindi, un ~ine corSa meccanoco choi
indcho la line della carS<! att,v3 d, dellO timme,
..-.,.,
-
..-•.
,. '"
'M
..-...
",
',-
,
..... .-,-..
',n
..,
."
1it.1! I
I .
,,"
'"
,,'
.-.,,,""".'"
•. ,&,
1
I
- --- -
PI. . . .,,., ",... den! noQj cr. .. p;wbradalcambio'" f7l;If .:as J\'om~..... N3.
ltV fOCI,.....1aJwI tlC}$
T 11!I206 A $lMO .... odQao ... p''''''UYW\O un~ "'lI2OII11 _ ...~~hII5~pd ..!o
~IIIPP' ~
I""""" COi,,.x._""'" _ho;.1 MOVIOJ. HQUOI"tIi 11Iot __ p;arTs 01 mo,jl"",,..,,, h.mJ /he bIoowrJp
ootIc:I dI oo1iM7lone (I Pl'rtJcoIan 1. 2. J r05lano codn (IhfI parTS I. 2. 311m unchang8d)
invarn.~):
La fig 23 mos!ra 13 COITenJ po$IZ'OrlC (j, mootil!J!lK> TIw! fig 23 sI>ows tile "phI assembly pcsi60n of dHi
dalY mole a la<!~a po~ 6 cup spnngs pes 6
,
La modiIica, die con~e un lunltOllan>enlo plU rhe modific;"lion, lhal assures" 100((' progr~
ptOlJ'KSM:> dol patasu~, () prCVlSla andle per gIi .. or/Ungolll>e ~ absorbolt. '$ ~ ~fot
alIriveicoi oone850c l000cc. epuOe5Sefean..a1a theOlflers vehic:Iffi 850;ulrl lOOO/X$IIt_.
andill3l'l
~. :wo v....::oIi "'H:oCaoh D<I camBd OUI also on u..
ronntng ~.
RegistraziOlle ammortizzatore pos teriore (fig. 24) Adjusting the re.. r shoc k .. bsorl1crs (rl(). 24)
II moIocidoe eQUopaQgiato COn ammortizzatoti aventi The molorcyr:/e is equipped wilh slJOClo iIbsofbers
Ia f\lgOlazione separala del precarico rnojl(l e della w,th S<iIP<I'<lle adjustment o( the sp<irr9s pr<Hoot:fng
Irenalura idraulJca ..00 the action of the dampers
Per regolalll ~ precarico delle molle, agirc manual To Ddjusllfte sprifl95 pre 1000.119, lum ringnul «A.
nKlOle sulla ghiera · A_. "liIfloJally .
Ruolarodu in wnw anliur "riu (~U"'<.Id"<.IO dall'aHo) s.i Rotalirrg iff a cour,leu;icd<WlS8 direclJQn (lOON"!)
aumenla 01 precancc delle moIle. ruolando in senso down trom above) In" pmlcadtng of IhfI springs is
0flIIi0. ncevef!NI, si riduce increased: ,,;c;ew,fsa, rotating in a c/or;J"" se 6rec.
P'" rugola'(t fa freoatura idra uhea dell' a rr IIrrO, liualu· /iofl. il is ffl<kJwr} To ;IuJusr ,'''' IlydOu/K; /)IW1f/ <If
r". ago'" sut pomoIo oom3ndo 'egojazione . [l. !he SiJspension. tum adjustmeflr control blOb _lJ__
In IUrIl.ione deHe neceSSlia e del CarICO :;ulla nolO. Acccrdirog 10 fI<'Cds ,,.,(1 ff".e load Qill/le morort:ydc.
usislOlKl moIleplici pusizioni dl regolazOooo. d aNa th9ro are s8vf/...1Sf/Iring pOSftionS: from positK)fl I_M
posiliolle "I • ",0110 ",o.bi<Ja (II 'JI ,,,lUI " i<.Il ""Iica m,ni- very soft (millimum <Mm~wog) 10 pusirxx, _5_ wry
rna) aHaposmone"5' mollo nglda (trenatu'a i<.I'3Ulica hard (max,mum (/;Jmptrrg)
massima). The filling and opcrallflf} prC5SUrr! 01 fhc (f!iJT shod!:
La pr9SSior>ril di ca,ica (I do eSe'u~", <leg li am,no,liz· absortJovs is 5--7 BAR. I<> be ~"'ed using " ...
za10ri posleoori e di 5+7 BAn da conl,o/lare con corred gat.JgI!-; for filling. use nitrogen or dehydtat,orJ
app<)srlo manomelm: per una evenluale ,·carica uli·
°
~uarv azOio aria disidratata
"".
N.B. • Each s hock abs orbersllould havetheS<lltle
N. B. • E' sempre opporluno, 1'"'" una buo"",, stabi- spring loading and damper sellin!) as the oIftet
m .. del motodc:lo, "'55lcora,sl che "'nlr3mbi gil shock a~r to .",~u re muimum s"'biftty of
ammortlzzalori s iano regola ll nella me-deslma the vehlcw.
posizione sia per quanto r;guarda il precarico
moIle che perla lalll wm d e lla f,enalura idraulica.
.,,-
,
GRAACO MOllA
SPRING GRAPHIC
l.>""" ~'" """ 2" .... ""'" ..- <>oco '" "" <-'3 - I ' '''' """"~ .... '" "." "'... f'VA """"",,, • .",~Of..."..... "" K ·...
l.> ...,.. ~. mm Z.kI """" "",0 "" 1<9. q -I 'he "..""'~ ... '" C'3I< ""'" ".,,' ",<>du<>- ~ /()j(JOf _ . 03 K ,,-
U ..,.. _ 0 ... . """". - . ,"". ""
C;>(')CO ' "
0_" '" ~ g 6l . I ',", "I".Iof} ~od .... "':>;>fI",," ",,,,,,,,,odt>cc . ""'"
Of _ . 6J '( IS
u ...,..
~ ..... . .... "" """,""", '."'0'''''' '" ~<}..., -.' r"" 'P'''''J."...,.....'''' .... ., "
. "'" ""''' """""-......., Of _ . lIZ K. It
"---c~------------ -----
"
" ---
"
o
lLrql .. " . ..... ""'''''", ...
Co"",,~ssed 'P'IfII1 ~
Reg islrazione forcella Ie lescopica r&goJabHe (I", Adjuslable lelescopic fo rk setting (fig. 27)
"I rills moton:ycle is c-qu'Pf'Cd ""th a new I~
II mOlocodo ;, "'luopaw lato con "1Xl nuova l()(ccK.:\ fOI1I.MOTOGIJZZI Wlthseparare",,*,lS/merIlofspilng5
telexop;ca MOTa GUZZI con rcgolaziO/1e sepa rata pre-Joaang ilf!d 01 dampers opera/lon. 10 adjust
dell'r....""OCn moll .... dolla frnnal",,, <1t!gIi a mmor\il- springs pre loading, rum nut .,,~ Ihrough 11 32 mm
zal<Jl'1. Per re<JC"are ~ pfI;<::arico delle mole, aowc sui wrench. Tuming ,I clockWIse 100 sprong proioItdirrg is
dOOo · II ~ uSanOOum <;hiaye di 32 mm . Auotando in reduced; n,ming if eo, mlerr.Jockwi.'il!. lhe pre.1oading
sa<t'>Ooranosiriduceil precaricoooRa moIIa, rootal", mcr8a.S(lS
insellso~nb"'~lio, ~vel_"", '''" In,,,,,tailprecar;co To adjust the d,l~r hydra!1Uc operalion, IlJm kiWJt;
Per rogoIare la fr<}Oa(U", Idraul k:a dell' ammortil'zato ·8·
re, ruotan., ~ pomclJo _B · RlJOlando in senso()(ario Tum it clockwise. file hydraulicopl!fatKm decreases.
&i riductJ",I"",,,lura i..haul'"", vlCev~ rsa. ruolando 10 fUming itcounrardod< wi~c. it :ncroascs.
se-nso anlJorario . ~I ",,-,menta la lfenatlJra Non forza Do nol force 100 koob .B. ,,00 the nul _A. '0 """
re il jX>IllCIlo .B. c;1 dado "fl . rrclk! posrzooi di il"" f' ''lrert~ flOMIi:ms
=~ N.B . • fI's impwtanl Ihal spring pre-foading ,md
N.B . - E" mportante che il precarico delle molle e damper operal ion arc equally adjusled on barh
18 trenatura degll ammo r1izza to r! siano regolale fo'*' p rongs, (H/UI.,ly lurn borh pre-Iotfding ~
in mBn'""a unl!Drme su c nl ram b; gli -"ie li lo.~lIa , JUsI",.."t nUls, begmnmg from .m d of "I~ ~
(enlrambl l dadi dl regolu lo"e precarico dovra .... sil ion, as wetl as the two hydraulic operation
no e,sere motali del medesim o valore, pancndo adjustment knobs/.
dalk! po, lzlonl dl fine c orsa, c cOS; pme i due To Bvold the d llmllg"'g at lhe " hock.abSOfbt;rs
pomelli dl r&gOlazloM fre nal"", idra'" llc.). when riding on uneven r03ds, do nut adjust thsm
Per evl~r. il d~nneggi~mento degli ammortiua- (knob _8 ») In positio n of maximum braking.
tori In caso di marcia su strade sconnesse. evlt ...
re di regola"! (po-nello _B_) nella pos izion-e di
massima IrBfT.. lura.
lubrificazion8 bra-cci fOJc"lI ~ (fig . 28) Forfc legs lubrication (Fl{}. 28.1
PC( '" sos~tuzlon.. d'" liqwdo ne ,!lamb.l!i delln f()(WI To change (/Ie Iluid if) the !rent forlcs prOC8ed as
Ia anlenore. opera'e come S<"Iue
• con mo!ove lCoJo sui cava lletto cont,aliJ ~mo"tare
Ia pia sl'" bloccaggio m" nub,jo e il CfU5COtlo fi=-sato
''''''"''
• ~ II,.. m"chi!", UII Ii", OI.N,lro stand. (ismanlle
the hiJndcbar clamping f)lale ,~nd the inSlflHTlt .,1
aIla st" sr;.a; p.mel.
• a Ue ntarn Ia vile laterale «C· di 1iI<J()(;"9!J1O della • loosen the side damp boilS _C~ holding the siOOf-
11'513 <i sterlo al braccio IOlc,,;:a; /fig head ,1Ilo:ilhe fori< logether,
• s~'lare il la ppa supenore ";j~. qUlndi Iogliere ~ • undolhe Iopnul.B~, rl'tr>Ovt' the$aUrp/Ug .A.;
lapp!) (Ii SC<lfico .11_ ; • push the fronl of 100 machin~ downwatds. this will
• prel11Cndo l"OOem"'mte verso il basso Ia parte for~ the lop nul. B. 0<.11 0/100 lube since the top nul
anle<iote <.1<'1 mntoc.do. s4 aVfa la !uorllJSClla del 's ,ltlach«1tO Ilw d,7mper assembly
lapp:> . £1-: '. • Iop/actJ /I", dram p/!1<J · A· and !ill the fork ..,I/t 10
• rirnonlare Ii lapp<> KAK ed ,nl ' ooulfe la quanilia d, = of Aglp A Tf [)e)(lOn; poUr the fluid in/a the space
liquido jYescritta (CC 70 -Ag IP fll t- Lkman.) atlra· hem-een 1.1Je fork il/hlillf: damper assembly;
VI',$<] 10 spalio c"e 51 ha Ira II diam<!lro il1lem" del
bfaccro rorcclln e I'asla ooW,n'.'KJrtlzzalore:
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
• nmonl" ... Wlappa .R. Oopo !Wer .><)/IeyalO ta par1a • (flieasd IhtI fnxll oIlfItJ troCl'IinC, rofill"" lOp nut
bIocc:a<e nUO~iIrIeIlle Ia ~rl.
8I'IIefI(Ir8 del moIOaC:Io e ·e- .mddtenl/flhlCn /he SI(/(1a.:w.,boIts. Repeat~
IaICfalo. Ripclere Ie mcdosoroo opel",........
anc">e per wllO/e opera""" lor IIw (11/101< Iut~ ~
raltro lall>
I
I
I
I
I
I
,
I
I I oj
I I
I
I
I
J
I . '0
•
••
•
I
t
•
N
•
14=
••
'"
----
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Boccole di gulda anlTusura (jig 29 - 30 31) Wearproof guide bushes (f/fl_ 29,30,31)
La nlJl,JVa Io<cella e &qIJ '!l<l9!lia1<. C<'.!n OOIle boccoie d, T/lllr>fJWforlIis8q1J!ppIId ..../hweatpro<>fgcJid9bushlN;
r
guida anliusura A" e"1l1 d", "ervt>llOper ""gliorare ,;,.1,
fA •,,,,d '8") t/ ... 1""e/lOll ul wi is 10 imp'o"", sliding
la SCOffevolezza dei bfacolorcella n(ll ~ambali 01 Iorlr arms in the telcscop1c legs_
, ,
Q/40,1 '" 4~,O7
r
1.985 + 2.on.
-T"" "'" -- 1
I
114.95'" 15.15 14.1 : 15
r=
( j
~I
n..g........ <MOe<>"'-'- I'~ """,,-,I
y....,_.....-(J-.._~!
t>..;,....,..C><...,~(
y~-"""""'I~~
•• oo_)
!..
, .~
•
•
----!c-,,.,
p
•
I
~
.......'- ."-
f
I f ,
•
e~_'':>''''_
I
I
I
I,,..-...')0_ .....
.", .. 'leN ...... 1
.. __ ._-
• •
23.3 RUOTA PO
C"'
'-''C'C'OC'
C' =-~~~~~~~ 23.3 HEAR WHEEl
Vale quanto !!eserino sui manuafe d'offidna pel i Ins/ructions lire as far 1000 SP and I(J()() G5 models
mod. 1000 SP e 1000 G5 salvo d,e per i seg""n~ works/lOp marnJai, /3Xepl Ills following po;nts,
punti: I Ifllle ca~, fill up /I1e pump feeding lank:
1 Fliempire . se nfle,,,,,,,,';,,. il s'Hhmrnn di 1Ih"",ma- 2 Arrange bleeding acting an ·F. caliper. after hav-
zion .. 00j13 pompa; ing removed ff from rile s(;pporfing fiang<; and
2 Ellellua,e lo5purgo1lQCndo~ullapinza .F., Oopo placed in sudl a posmcn /I1ar .L. bleeding p/UQ is
ave, la smalll.lta dalla flangia di SOSlo;;g.1O ad ,,~e ~a dll"8Cled lJjJWards (fig, 37)
posla In poslZ'Or>e lale che it lapp<> di spurgo -L·
si Ira"; nyol!c YCf50 I'allo (fig. 37)
....... _
l
...".. {bi C-D) ,,"00 "",,", . . 0
GRAFICO FUNZlONA"'ENTO VAL VOLA
0.--.. I,C,P"'ho} rNr """0 VALVE OPERAT1ON DfAGRA IoI
24.2 ALTERNA TOR E- REGOLATORE ~ DlJ C AT1~ 24.2 ALTERNA TOR- REGULATOR " /)(Je An"
"X! I
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
P,eghiamo prende'e nola ch9 la prima seria di 1II0to Will )'OU phJaS8 take II{)le I/;af Ihe lirst wries o f
pr odotr.. h.a ,non"'IO il II rupjX> di rlC~'K'" ' DUCATI" morarcydt;s pr<X1uced w,,~ firroo with " <DIJCA n "
(2' w oo) cornpo,,\o daWaltematore cod . 29 7 t 24 61 recharge unil (2nd serios) collllJOsod of :1l1amator
e daI reool.:!lore cOO 297038 61 (DUCATI 343629), code 29 71 24 iii BM mgu/mo: code 29 70 38 61
gia mootato suH a versione Calrtornia III, (OVGA T! 343629), alr~ady lifted in V()rsion CaliforrtkJ
In seguito e stalo monlale un nuove ~ruppodi rica'ica III.
' OUCATI" (3' sene) ultenormente po'enl iate, com · Alrerwards a new ·OUCAT/" rt>Charge unit, more
poslo dalt"a~emalorecod. 37 71 2405" oat fIIgoiatore pcwe:1uI, (3rd sones) has been Med 1/ is compGsed
cod 377038 05 (DUCATI343637) af alternator code 37 71 2405 aM regulator rode 37
Pertanto ai flni dclrinlCieambiabilita delle pam di 7(} 38 05 (OUCATI.14."16.17).
ricamboo preghiamo prend~re nota che' Therl'/nr(l IlS OOfIC(lms in/(lrc/langeabilily of spa'"
1) L'ai!emalO,.. (2" s..ri!l) cOO . 29 7 1 24 61 ed il parts wiD you pleaso lake 110/0 lIIat:
r~ato/C (2" scrKJ) cOO, 29 70 38 6 1 non sono pier :)Allema[ar (2nd series) code 29 71 24 61 and
di 5pO<libii a ricambio regulator (2nd 5enes) code 29 7(} J8 6'1 are no
2) II nuovo rngola\ore cod . 37 70 3~ U!> (DUCflTI moro aV3!1ab1e as sparo paris
343637) 5Osuru isa: a tutti gli ellett, il precedente 2) The ne w regl'l8for code ,17 7(} 38 05 (DUCA T!
cod. 29 70 38 61 (DJCATI343629), .. pw "ssere 343637) fuHy r""'aces /00 previous 0fIil code 29
mantalo!.ia con il veo::hioehe con il noovo alterna- 703861 rDUCA 11343629) anCltcan~ assembl«1
tore. bot,~ wilt! the old and ne w altemarar
3) II nuovo a1ternatore cod 37 71 24 05 non puo 3) New allema/Ofcode 37 71 24 05 canll{)/ be fi rred
!JSS!l'" mont ~ lo CO" il v<ICC/na rega.ata,e che 00 w ith lho old rl!qula/or w heh could 00 dam<JgCd by
trebbc 0"S5C/C danr>Cgglato dal'a magglo,e COrm n- Ihe higher cht!rging cumm/
Ie di carica There'ore if the 2nd 5eri(ls Illtomarar only ~ ra ~
QurrK.li in Gil"" di flIK:!lss<tii di 5{Jstiluziane 001 sok> replaced, il is nocossary 10 ropl~cc tho fO'JuliJtar as
aile rnatore 2' ~, bisogna sostitl.llre anche il wml, requin'ng /he a/temator!reguia rar kit (3rd serfBS)
regolatore, ric::hiedendoo II k ~ alternatare,'regr>Rtare corle ,17 7!:>4 (}SI()()t
(3' set;") cod. 37 71 24051001
Gr alleo Intensita corrente dl carica (2' sen ,,) Current ch,.r~ inle nsity graph (2nd series)
2700
I
"00
2100 ./
18.00 / ~
!•
15.00 I
Glm in,
'P m
Amp DC.
DC Afr¥ls
--
0,
1200 / "00 8,10
•• "00 t 1 ,00
f '00
'00
"'00
"00
0000
14,50
18,00
21 ,50
".00
ZJ.oo·~==t==t=~~J::~j=tj:~~
24.00~
:noo f--t--Jt<-\
Gmon Amp DC
i "oo ~~A--+~--~+-~-+~~ r.pm. D.C. AIr.-
~ 15.00
'000 9.SO
•
<>
••
12.00 "'"
,"00 13,00
"SO
9.00>-+_>-+
-
2000 20.00
! &.00>-+_1--+--1 ""'" n.5O
25.00
3.0 0 f - + - - t -+ - + - f - + - I - + - + - - - 1
6000 ".SO
'0000 21,50
•.0000L,--++'~:-c~+---!c-:L++,--::'
1.0 20 J .O 40 5.0 &.0 7.0 8.0 9.0 100
,
g"9
ATTENZIOttE! WARNING
l 'evenlullelnveralone del eollcgamenll d.nneg- II cr;mn«:IiOllti are /n~Blfed rM regulator will bit
gil in modo Irreparablle II regolatore. Ir,.,vers/bJy damaged.
Ae~rtllrsi dell. penett. Ifticienza <leI coIlege- ChoKII ,fy,the regulaU'" earlh coml«'ion. are
menlo. mas,.. o;Ntt reooI.lore. ettk~,.
IfGl ~l'~±~
,~
Aegolato.e R~u/,a'(H
ft reQOi81ore II tarala per mantenere la lensione di The l.,gula tor has boon 0::.1111)1arcd In orrJor to maintain
banena avalon compres' 'ra,'4 146 Vol:. IhBruneryvollagoatavaluebe/lvoon/4+ / 4.6 Volts
l£llampAda sr';,. (""""!Ill ~ mc!Ore spento, ell,ave Tile p1lolltghr (~h"n"'dlll<i wfuJil 11>9 engme is no/
inserita) &l spego;I quandu ~ IIYrI9ratore 'nlz,a a ronnlng. bill /be key ,~ mserrfld) WI!I sWItch oft wt...>
eericara, (e.ca 700 gin) /Jill rJ'IfIerator begins 10 chcrgc (opprox. 700 f.p m )
Vefltk:1M sui 'egolalor. Re-guytor en.ch
PI!r Meootrollo del '99Oi3to<e non sooo sultK:!en:i Ie Not."..j/ ...,...,.siq> Io<ok 3nJ gcttCr3lly insul'iaenl /or
norrnali allrezzature <Ii officona, dIiIfTIO comu~ qui rtIfIU/;;tOr d.edutog. howaver,lIstfldbeiow R'~CI/IIt'IIn
di MOU,IO alc:une indocaZJono 'v mo$IJ'" d ... Serwno oporil~ IfIar can bP C(lfr.et1 ou/ '" order ID deMCt
lid ond Vlduare un regoialore socuramente d,lettoso ft/<fIUldlOrS /hal anJ df1feclive
• '.;oIalo.. t. &lcvramanta d,l.noso se: The f"flu/a'or /, certainly dtI!«tf_lf:
Dopa a.....-lo ,soIato dal reslO delrllT"op<anlO ~..,;e'\a Aftor MVlfI(J isolared i, from II>" f"~1 of tile Sysl~
COrIO corcutlO Ira mas,... (CUSlodl~ allumlnio) c uno shorr circuits CItIl be derected Oe/WOOn the grollnd
qu""as> del cav, d'use'ta (aJuml1HJm C<JSing) and any ot II>" (}II /pilI cabielJ'
/
\~
J-
.
.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
_ ,J
24.7 ACCEHSIOHE El ETTRONICA MAGHEn 24-' ELECTRONIC IGNITION MAGNEn
MARElU ~ DIGIPlEX ~ MARElll"DlGIPlEX"
(WIf'Sione. ~roul.tol;l (Carbuntor .,,,rslonJ
Con~roIlo meSH In lilM. Ch.«ltlng of tIM timing.
P.". iI contIoio deaa lasod~la operar!' come ~ As lot thv chf!dun() of the MIIt1g act <IS /oIow$
• ConrnolOrVairvgunedo800-+900g,nlm,n v&nfica- • 1118(}(h-9Q(} r p ro, vt!ntr by sl!oboscopIc{JfJfl. 1f13t
re o con p'slola $lroboscoj.><ca. eM l'ac~nSlOOe tn. 9mtkm IWt9S p/R<'.<> 8" bt!/or. 011t1<l TO C.
....... eog.a 8·
pnmiI daI P M S • If necessary iI IS posSIble 10 MdoJCll file spa1<
• In <;lI$O Ii neoet$Ita iI pOUO.... rio •• ,.,,, I'annerpo do ...:t\I.:lllce 01 2" joimrtg me two cabkls .)1. ~ .B.
2" ~ndo \la di \oro, d\.P. caV I -A." .R·(fig bo'W66I' them. as 5/10..,., in lillI drawing (Iif;. 45!.
• VaNe of the gap b!<1WHn I~ 5 1e.1fI go! on /1'9
'"
• Varore dellraf"no Ira i 5 deM nca~a\l sui vola""
molOIlI 9d ~ SOII\SOfC mm 0,3. O.t!
Ifywfw,tBI ilfI<I the WflS()f rom 0,3.0,8
T,......,,,...,QJ-QB'
AKgap O,,1.",~ n."
--. --
1- I"'" ....) _
.,......., ""'**"""
_:loS -I"W~'=.~"'_!!!
• _ """"_
I,
--
ConI09< ' ,""'CO"<
,~ ~
f""""'< ,~""'''''
'" """om_
I ,
\~
~\
I Ii
I
I;l I
1.\ I ON_OI'" """"'110 "",,, ....... """",""
I ® ()N OfT " " " " " " ' _ ~ .....
I\
-<.
-
~-
.' .:,
" ,
", I
I
'
;/
~ .) - r,,,,,,,,gmun<1
Yn<J"'_
CA) .--..=:::/~'\
-. -,,~.-
". Son",," '" 1. . .
'I
"
r"'""ll ''-'''SDf
rY"-'-::,~ , '
C 'l! ,.,f/·7
~I 1//
(; ........... ...."u...,.
II ~",,-"f;I"tc «'''''01 ,N
d
25. , LEGEHDA SCHEMA ,MPlANTO ElETTRICO 25.1 EL ECTRIC S r S TI'.AI SCHI'.AlI'. LI'.GI'.ND
(" .~ In;'zl_ E~ Uronica) (Eleclronlc In;":,,tm ""'II/on)
1 ~ Iuot! abbagllarue e (IMllbagiame 601 1 Bulb. mam.d/pp«j beam 60'55 W
2 IWIO, Ironl SIdeIig/IIS 4W
''''
2 LIIIlipMa ""'" p05mi')llf) M,eno<e 4W
3 Larnpada Spia IndtC3tore (ljrCZlOnc D~
3 Bulb, ,.11 drrflel,.,.., "O()lWJror wamll'.g light
4 Rulb, s~I'" IF{JflI
4 Larnpada InlJ'IllnaziorJe IIIChlrTlflrro 5 Bulb, ""v counter bglll
5 t ... >p9dA illuminllzione ()()I'Ir~ri 6 Bulb, /In di,oclio-n iflf./lf.;,jlor .... ,m''II' hghl.
6 t..mpaM spa ,ndocalO<e dtrellOne S~ 7 MlCroprOCflSSCr 00"1101 Untl
7 Urlla di comando ,) miCrop<lXe$SO,e 8 &lb. fuel ~ waI7IIOQ IIghI
8 lIIn'piIea 5pl<l1iYeIo eart)UUlfl,e 9 &Ib, 01; prfISSVf¥ WWI. 19!1g1J1
9 Lampada 5pI3 p<!>SSOO!le 0100 108u1b. fJfNI8,ator wammg lighl
10 Lampada sp.a genefarore 1 I Bulb, fl('Utra/ ."among log'"
l ' LIImpMa spta "loRe" 12 Bulb, sidelight wamit'17 bglFI
, '2 Lampad;l spta !uc po$OZOOI'lO 13 Bulb, ma,n btNIm ",,)mlflg l<g"t
'3 Lampada spta 00 abbagl'anr. 14 Em6rgency /lasher S.... I~."
,4 CorTvnutalOre in.<;erimfln'o Slmullaneo lampeg 15 RIH lront dill!CliQrl ir1/'Jlc4lQ(
O'alon 16 Fronl tx .. kf~ Slop SWitch
'5 IndcIttO'e direZlOlle ant.riore Dx 11 Slilrtcr SWJICh
16 1n....rutlore slop rreno a11en:.e IS L!H /rot1/6r1ilC/iOl! inI:Jocator
17 Coonmu'.atar~ d'a.ccens00n8 II Two-OOIII horn
1'1ndica1Om direZlOll8 an1tN>ore S. 20 Control Swr/a1, SIaf\.51Op engrne
It lrombe bo1onaIi 21 N$JuaI posiTIon $M1/dt
20 IMoposItvo aVVlillTJeflIO ar'eslO tnOlor&
21 Inrerrunore PO$lZIOfle "tOIle"
22 Oil "",SSU,..
swrk;/l
n 81m/w, Unr! (t2Y 46W)
22 In,errunore prfl$Siona 0/10 24 Can/tol s .... k;h./ighls·llom rJillll'/IIJJI indica/pts
23 1n1.. mi!t~za (12V! 46W) 25 Fufll pump \
24 Oo$pOSllrIIOcomando:Iucr, aw acusl>co, i'ld. "i'H~ 26 Luminoos diode (e/lock lamp)
2S Porrpll carburlltlt& 17 Pump CQ(IlroI ,Wily
2'6 Oooco lumtnoso (Chedl Lafl1)) 2S ~ b<aJw slop swrlCh
71 ReIFf c:omando pomp.ll 2f F vse /ernI(I;J/ boorr1
28 ....rullor... s10p Ir.-.o ~'eriore 30 Low Ale, IeWII wamiI'tg 'IPI>!IOT
211 ~a porta~ 3' cc ~b 12Vck 2SA'7l?JI-'"'P (OUCATI)
30 Trumet:rto<e IrveIIo spIo) earblJIanta 32 ~malor (t4Y·2S An'¥'1 (OUCA Tli
31 ~alor ... co; Poole '2Vdr;: 2$A (DUCATI) l3 Side slaild mlCrO!lwilCfl
32 Ah\!JnaIOft.,4V·25A (OUCATI) ~ Balt<l<y 12Y·30Ah
33 Inrerruttore cavallello la,erale 35 $tilr/... , solenoid
34 &otteria ,2V·3OM 36 Stl1J7&r motor
35 T....rutlOnl awiamelllO 37 RlH rea, <llrecroon If>d>ca'or
36 MoIonno d'_nlO 38 Bulb, number plate and slOp figfl/
37 IndIcaIOre direzlOl'le pos'eno<e Ox 3J L!H rear rJrecoon indIciJ/Ot
38 l.arnpad;I iluor.liU_ 1.lt9i' " slop 4D T...,-na," hom ~
3' 1rIdi;:iI1ortt direnont' posterior, Sit. 4 1 $oJ9ooid for s>dtt 51.:1110'
40 Telenmore trombe brtooali 42 Ueill1arrp reI.Jy
., TeIervtr .• de..-ia.1ore pet" cevallello laterale . , Connect"', 6-way MoIf1~
42 TMruttare lari U 1njfll.1CJ'~ dlld ECU controlrfliay
.3 Co~noncrc MoIo~ a 6 vic 4S Throtlle po/lJn/Jomf/ter
44 fIoI(r oomanda Imenorl ed Eel! .f6 Ofltemperature SlfflSOl
.S Po"ouiornetro rartalla 47 Cr..nllshalr positJon IHflSOl
,,-
46 S4tr<:5ore le~alura oIro ... Molvf revvMivn 5e'lSOf
47 Sonsore fIO'tizx>ni lllbero rnoIore 49 Atr remperallJre SMISOr
.. Sensore 9Iri molOfe 50 AbstJItJ/<> ptlISSUf& So!nWI"
49 Sen50re I<Hnp\Ir;It\Q ..".
50 Sen50re presaone a.Wlit".. 52 CyI. I elechDlK 'IOIfII/lOO module
51 /nkI!lori 53 CyI, I IgI"""" wit
52 Mooi.do ~ "nrooica cij, Sf Cyl 2 tJ/fIcfronic ignillorl module
53 Bobr'lIIpooonsione ct!, I 55 Cyl. 2/f}'"1Jon wit
54 Modulo accensior\ot elellroniea Cli 2 56 ConfIt!'Clar for lA W sY$/flm diagnosliC
511 BobInI accensione CIi. 2
56 eor...nore per diagoosIlmpi;lnlO lAW
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
-=
•
-
,,--~
-•
e
.. ..
-.-
r-_
-.- _
.......... . l.{/hI .....
_. _-->'
... -- -
-.---
_V
_ ,,_
___
-.- -_ _~ _
_e."",
-<Ingoo - - " ' '''
-.-
-.- Ooo..,
-.- -----
v__
-----
-_ --"'- - --.-
----.".
~
V-.Gnooo __ ~....
V_ _ _ G_IJ' '
------
_v- __ '_.....
_ -V___
.... -<:l_
...........
...... -_......."----
' '--''''--
" --,,' -" ........
C'
•
,---',
-,
,
~
-'
-
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO m WIRING DIAGRAM
1
Te rrmna l"
85 ~ Vban SOIlO ch'avc- . ----1 85 ,Vbarr under K"y
[
86
"
1l 7/a7b
rnil , S-a
I·. D>gVball ("'" cavo2.~mm')
lple.I1!AI= B50
J L
88
.?(J
Bllli/b
earth
1<110011 (2:''' m oollow 30C11C11
D'fJ'r>JerIHA/-B"U"-~ _ _ _~
11 Pr9diSPO ~ l io"" Interlacea d,agnos:rca II Dlagnasl>c ,nleriace pr6ammgemcnt
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
--
--