Anno - Année - Year 2010 - 2011

DISEGNI ESPLOSI

VUES ECLATEE

EXPLODED VIEWS

SCUOTITORI

1 Ver. 10/09/2010
 Anno - Année - Year 2010 - 2011

INDICE – INDEX

Mod. M 60.......... …………………………………………………………………….…Pag. – page 3

Motore - Moteur - Engine - Motor ..................................................... Gr. 600............................ 4-5

Riduttore – Reducteur – Reduction Gear - Reductor ......................... Gr. 601………………… 6-7

Carburatore – Carburateur – Carburetor - Carburador ..................... Gr. 602……………………8

Mod. M 70 ..........………………………………………………………………….…...Pag. – page 9

Motore - Moteur - Engine - Motor ..................................................... Gr. 604.........................10-11

Riduttore – Reducteur – Reduction Gear – Reductor…………….........Gr. 605…………........12-13

Carburatore – Carburateur – Carburetor - Carburador ............. …….Gr. 602…………………..14

Mod. OLIVATOR E20……………………………………………………………..…. Pag. – page 15

Mod. OLIVATOR M34..................................................................................................Pag. - page 19

Motore - Moteur - Engine - Motor ..................................................... Gr. 18...........................20-21

Trasmissione - Transmission.....................................................................Gr. 115........................22-23

Scuotitore - Vibramotor..............................................................................Gr. 116........................24-25

Carburatore – Carburateur – Carburetor - Carburador ............. …….Gr. 18…………………....26

2
Anno - Année - Year 2010 - 2011

RICAMBI SCUOTITORI
PIECES DETACHEES VIBRAMOTOR
VIBRAMOTOR SPARE PARTS
REPUESTOS VIBRAMOTOR

MOD. VM 60-V
Valido dal N° di serie
A partir de N° de matricule suivant 60080001
From serial N°

GR. 600
MOTORE - MOTEUR - ENGINE - MOTOR
GR. 601
RIDUTTORE - REDUCTEUR - REDUCTION GEAR - REDUCTOR
GR. 602
CARBURATORE - CARBURATEUR - CARBURETOR - CARBURADOR

3
 Anno - Année - Year 2010 - 2011
Motore - Moteur - Engine - Motor ( VM 60-V ) - GR. 600
4
Anno - Année - Year 2010 - 2011

Motore - Moteur - Engine - Motor ( VM 60-V ) - GR. 600

RIF COD RIF COD
N° / P Q DESCRIZIONE - DESCRIPTION N° / P Q DESCRIZIONE - DESCRIPTION
REF P/N REF P/N
1 20068 2 VITE - SCREW - TORNILLO 72 20366 2 VITE - SCREW - TORNILLO
2 21291 1 PIASTRA - PLATE - PLACA 73 21848 1 VITE - SCREW - TORNILLO
3 21834 2 RASAMENTO - WASHER - ARANDELA 74 20278 1 RONDELLA - WASHER - ARANDELA
4 20065 1 FRIZIONE - CLUTCH - EMBRAGUE 75 20278 1 RONDELLA - WASHER - ARANDELA
5 20067 1 MOLLA - SPRING - MUELLE 76 20482 2 FASCETTA - WRAP - ABRIGO
6 20049 2 PATTINO - SHOE - ZAPATA 77 21238 1 ATTREZZI - TOOLS - HERRAMIENTAS+H50
7 21242 2 RONDELLA- WASHER - ARANDELA 78 22259 1 BOBINA - COIL - BOBINA
8 21093 1 DADO - NUT - TUERCA 79 20060 1 DADO - NUT - TUERCA
9 20790 1 RONDELLA- WASHER - ARANDELA 80 22256 1 SUPPORTO - BRACKET - SOPORTE
10 21284 1 SUPPORTO - BRACKET - SOPORTE 81 21868 1 SUPPORTO - BRACKET - SOPORTE
11 21134 1 ESTRATTORE - EXTRACTOR 82 22281 1 KIT: BOBINA - COIL - BOBINA
12 20003 2 ANELLO TENUTA - SEAL - RETEN 83 20272 1 VITE - SCREW - TORNILLO
13 20004 2 CUSCINETTO - BEARING - COJINETE 84 20574 1 MOLLA - SPRING - MUELLE
14 20030 1 GUARNIZIONE - GASKET - JUNTA 85 20573 1 GUARNIZIONE - GASKET - JUNTA
15 21182 1 ALBE. MOTORE - SHAFT - CIGUENAL 86 20572 1 CAPPUCCIO - CAP - PIPE
16 20026 1 GABBIA - BEARING - COJINETE 87 20571 1 KIT: CAPPUCCIO - CAP - PIPE
17 21888 1 CARTER - CRACKCASE - CARRETERO 88 21298 1 VITE - SCREW - TORNILLO
18 20002 4 VITE - SCREW - TORNILLO 89 21649 1 MARMITTA - MUFFLER - SILENCIADOR
19 22278 1 VOLANO - FLY WHEEL - VOLANTE 90 20614 2 VITE - SCREW - TORNILLO
20 20711 1 RONDELLA- WASHER - ARANDELA 91 20896 2 RONDELLA - WASHER - ARANDELA
21 20058 1 DADO - NUT - TUERCA 92 21648 2 GUARNIZIONE - GASKET - JUNTA
22 20083 4 GOMMINO - RUBBER - CAUCHO 93 35152 2 DISTANZIALE - SPACER - ESPACIADOR
23 20008 1 CONVOGLIATORE - CARTER 94 21647 1 GUARNIZIONE - GASKET - JUNTA
24 21725 1 SHORT BLOCK 95 21890 1 ADESIVO - LABEL - ETIQUETA
25 20366 4 VITE - SCREW - TORNILLO 96 20518 1 ADESIVO - LABEL - ETIQUETA
26 21835 2 SEEGER - SNAP RING - SEGUER 21652 1 COFANO-COVER-CAPOT (Green)
97
27 21838 1 TRASCINATORE - DRIVER - CONJ. TRINQ. 21653 1 COFANO-COVER-CAPOT (Red)
28 20487 2 VITE - SCREW - TORNILLO 98 21298 1 VITE - SCREW - TORNILLO
29 21859 2 MOLLA - SPRING - MUELLE 99 35511 3 VITE - SCREW - TORNILLO
30 21833 2 CRICCHETTO - PAWL - TRINQUETTE 100 21655 1 DEFLETTORE - BUFFLE PLATE
31 20076 1 VITE - SCREW - TORNILLO 101 20586 1 GOMMINO - RUBBER - CAUCHO
32 20077 2 RONDELLA- WASHER - ARANDELA 102 21813 1 CANDELA - SPARK PLUG - BUJIA
33 20055 1 PULEGGIA - PULLEY - POLEA 103 20359 4 VITE - SCREW - TORNILLO
34 20078 1 CORDA - ROPE - CUERDA 104 21200 1 KIT: CILINDRO+PISTONE-CYLINDER+PISTON
35 20075 1 MOLLA - SPRING - MUELLE 105 20015 1 GUARNIZIONE - GASKET - JUNTA
36 20301 1 COPERCHIO - CAP - CUBIERTA 106 20344 1 GUARNIZIONE - GASKET - JUNTA
37 20890 4 VITE - SCREW - TORNILLO 107 20024 1 SEGMENTI - SEGMENT - SEGMENTOS
38 20081 1 IMPUGNATURA - HANDLE - MANIJA 108 20020 2 ANELLO ELASTICO - SNAP RING - SEGUER
39 20088 1 ADESIVO - LABEL - ETIQUETA 109 20023 1 KIT: PISTONE - PISTON - PISTON
40 20488 1 AVVIAMENTO - STARTER - ARRANCADOR 110 20311 1 FRENAFILETTI - RETAINING - BLOCANTE
41 22389 1 FLANGIA - FLANGE - BRIDA 111 21651 1 KIT: SERBATOIO - TANK FUEL - TANQUE
42 20359 2 VITE - SCREW - TORNILLO 112 22798 1 KIT: GUARNIZIONE - GASKET - JUNTA
43 21433 1 GUARNIZIONE - GASKET - JUNTA 113 21802 1 PROTEZIONE - GUARD - PROTECCION
44 21863 1 FLANGIA - FLANGE - BRIDA 114 20425 1 CHIAVE - SPANNER - LLAVE
45 20001 2 VITE - SCREW - TORNILLO 115 20667 1 CHIAVE - SPANNER - LLAVE
46 21818 1 GUARNIZIONE - GASKET - JUNTA 116 20535 1 CHIAVE CANDELA - SPARK P. KEY
47 21889 1 CARBURATORE - CARBURETOR 117 20217 1 CHIAVE - SPANNER - LLAVE
49 20558 1 KIT : SCATOLA - BOX - CARCASA 118 22413 1 SUPPORTO - BRACKET - SOPORTE
50 20563 1 GRIGLIA - SCREEN - REJILLA 119 22418 1 PIASTRA - PLATE - PLACA
51 20278 2 RONDELLA- WASHER - ARANDELA 120 21291 1 PIASTRA - PLATE - PLACA
52 21682 2 VITE - SCREW - TORNILLO 121 22417 2 VITE - SCREW - TORNILLO
53 22497 2 FILTRO - FILTER - FILTRO 122 22543 1 KIT : FRIZIONE - CLUTCH - EMBRAGUE
54 20566 1 O-RING
55 22498 1 COPERCHIO - CAP - CUBIERTA MOTORE COMPLETO - COMPLETE ENGINE
56 20927 1 VITE - SCREW - TORNILLO MOTOR COMPLETE - MOTOR COMPLETO
57 22542 1 KIT: FILTRO - FILTER - FILTRO Ref. 600102 (Red) - Ref. 600103 (Green)
58 21298 3 VITE - SCREW - TORNILLO
59 21654 1 DEFLETTORE - BUFFLE PLATE
60 21719 1 KIT: PESCANTE - PIPE - TUBOS
61 20100 1 SFIATO - BREATHER - RESPIRADERO
62 20099 1 PASATUBI - RUBBER - CAUCHO
63 21849 1 COLLARE - CIRCLIP - ANILLO
64 20097 1 TUBO - PIPE - TUBOS
65 21775 1 FILTRO - FELTRE - FILTRO
66 21723 1 TUBO - PIPE - TUBOS DAL NUMERO DI SERIE
67 20091 1 TUBO - PIPE - TUBOS DE NUME'RO DE SERIE 60082000
68 21978 1 SERBATOIO - FUEL TANK - TANQUE FROM SERIAL NUMBER
69 21716 1 PIEDE - BRACKET - SUPORTO
70 21806 1 TAPPO - CAP - TAPON
71 21803 1 GUARNIZIONE - GASKET - JUNTA

5
 Anno - Année - Year 2010 - 2011
Riduttore - Reducteur - Reduction Gear - Reductor ( VM 60-V ) GR. 601
6
Anno - Année - Year 2010 - 2011

Riduttore - Reducteur - Reduction Gear - Reductor ( VM 60-V ) GR. 601

RIF COD RIF COD
N° / P Q DESCRIZIONE - DESCRIPTION N° / P Q DESCRIZIONE - DESCRIPTION
REF P/N REF P/N
1 21220 1 CINGHIAGGIO - HARNESS - ARNES 74 21658 1 MOZZO - HUB - CUBO
2 21279 2 CINGHIA - STRAP - CORREA 75 20174 1 VITE - VIS - SCREW
3 21137 1 STAFFA - PLATE - PLACA 76 21207 1 SPINA - PIN - PASSADOR
4 21107 1 GANCIO - KOOK - GANHO 77 21390 1 MANICOTTO-MUFF-MORZADA (20-30)
5 20289 2 DADO - NUT - TUERCA 78 20289 4 DADO - NUT - TUERCA
6 21139 2 RONDELLA - WASHER - ARANDELA 79 21139 16 RONDELLA - WASHER - ARANDELA
7 21179 2 DISTANZIALE - SPACER - ESPACIADOR 80 21239 8 BOCCOLA - DISTANZIALE - ESPACIADOR
8 21231 1 PROTEZIONE-PROTECTION-PROTECCION 81 21209 2 TAPPO - STOPPER - TAPON
9 20178 4 VITE - SCREW - TORNILLO 82 21210 2 BOCCOLA - DISTANZIALE - ESPACIADOR
10 21390 1 MANICOTTO-MUFF-MORZADA (20-30) 83 21288 1 BIELLETTA - BRACKET - SOPORTE
11 21135 4 VITE - SCREW - TORNILLO 84 21289 1 BIELLETTA - BRACKET - SOPORTE
12 21394 1 TUBO - PIPE - TUBOS (30 mm X 1500) 85 21036 2 VITE - VIS - SCREW
13 21391 1 MANICOTTO-MUFF-MORZADA (30-26) 86 20290 2 VITE - VIS - SCREW
14 21100 1 TUBO - PIPE - TUBOS (26 mm X 2000) 87 21133 1 TAPPO - SPY LEVEL - TAPON
15 20174 2 VITE - SCREW - TORNILLO 88 21851 1 TAPPO - CAP - TAPON
16 21871 GANCIO - HOOK - GANHO (26 mm) 89 22471 1 TAPPO - CAP - TAPON
17 21761 1 GOMMA - RUBBER - CAUCHO 90 21839 1 ESTRATTORE - EXTRACTOR
18 21828 8 VITE - SCREW - TORNILLO 91 20168 8 VITE - VIS - SCREW
19 21872 1 KIT: GANCIO - HOOK - GANHO (26 mm) 92 21138 2 VITE - VIS - SCREW
21 21712 4 VITE - SCREW - TORNILLO 93 21883 1 KIT: SFIATO - BREATHER - RESPIRADERO
20 21866 1 KIT: TUBO - PIPE - TUBOS (TELESCOPIC) 94 21874 1 TAPPO - CAP - TAPON
22 21763 1 TUBO - PIPE - TUBOS (30 mm X 2000) 95 21875 1 SPUGNA - SPONGE - ESPONJA
23 21760 1 GANCIO - HOOK - GANHO (30 mm) 96 21876 1 LABIRINTO - MAZE - LABERINTO
24 21762 1 KIT: GANCIO - HOOK - GANHO (30 mm) 97 21877 1 SERBATOIO - TANK - TANQUE
25 21865 1 KIT: TUBO - PIPE - TUBOS (2 MT) 98 21879 1 RACCORDO - CONNECTION - CONEXION
26 20199 4 VITE - SCREW - TORNILLO 99 21881 2 GUARNIZIONE - GASKET - JUNTA
27 21444 1 PIEDO - BRACKET - PIE 100 21880 1 RACCORDO - CONNECTION - CONEXION
28 20191 4 RONDELLA - WASHER - ARANDELA 101 21882 1 DISTANZIALE - SPACER - ESPACIADOR
29 20289 4 DADO - NUT - TUERCA 102 21551 1 BOTTONE - KNOB - BOTON
30 20168 6 VITE - SCREW - TORNILLO 103 21580 1 IMPUGNATURA - HANDLE - MANIJA
31 21869 1 KIT: CARTER 104 21297 1 TUBO - PIPE - TUBOS
32 21644 2 VITE - SCREW - TORNILLO 105 21584 1 LEVA - LEVER - PALANCA
33 21134 1 ESTRATTORE - EXTRACTOR 106 20868 1 PERNO - PIN - PERNO
34 21093 1 DADO - NUT - TUERCA 107 21867 1 INTERRUTTORE - SWITCH - INTERRUPTOR
35 20790 1 RONDELLA - WASHER - ARANDELA 108 21584 1 LEVA - LEVER - PALANCA
36 21109 1 CAMPANA - DRUM - TAMBOR 109 21825 1 CAVO - THROTTLE CABLE. CABLE GAS
37 21095 1 ANELLO TENUTA - SEAL - RETEN 110 20869 1 MOLLA - SPRING- MUELLE
38 20121 1 SEEGER - SNAP RING - SEGUER 111 20867 1 LEVA - LEVER - PALANCA
39 20123 1 SEEGER - SNAP RING - SEGUER 112 20435 4 VITE - VIS - SCREW
40 20004 1 CUSCINETTO - BEARING - COJINETE 113 20351 2 VITE - VIS - SCREW
41 20121 SEEGER - SNAP RING - SEGUER 114 21885 1 KIT: CAVO CMP - CMP CABLE - CABLE CMP
42 21437 1 DISTANZIALE - SPACER - ESPACIADOR 115 22280 1 SOFFIETTO - SHOCK ABS - AMORTIS.
43 21440 1 CUSCINETTO - BEARING - COJINETE 116 22283 1 BOCCOLA - DISTANZIALE - ESPACIADOR
44 20277 4 VITE - SCREW - TORNILLO 117 21906 2 O-RING
45 21131 1 FLANGIA - FLANGE - FLANGIA 118 22581 1 SEEGER - SNAP RING - SEGUER
46 21111 2 CUSCINETTO - BEARING - COJINETE 119 21856 1 KIT: MANICOTTO - MUFF - MORZADA
47 21101 1 SEEGER - SNAP RING - SEGUER 120 21881 1 RONDELLA - WASHER - ARANDELA
48 21870 1 KIT: INGRANAGGIO - GEAR - ENGRANAJE
RIDUTTORE COMPLETO - COMPLETE REDUCTION GEAR
21482 1 RASAM. - WASHER - ARAND. (0,1)
21483 1 RASAM. - WASHER - ARAND. (0,2) REDUCTOR COMPLETO
49
21484 1 RASAM. - WASHER - ARAND. (0,3) Ref. 600008 PER - FOR - PARA 2MT (D. 26 mm)
21485 1 RASAM. - WASHER - ARAND. (0,4) Ref. 600012 PER - FOR - PARA 2MT/TELESCOPIC (D. 30 mm)
50 21113 1 GABBIA - BEARING - COJINETE
51 21478 1 BIELLA - CONNECT. ROD - BIELA
52 21112 1 RASAMENTO - WASHER - ARANDELA
53 21464 1 RONDELLA - WASHER - ARANDELA
54 21102 2 SEEGER - SNAP RING - SEGUER FINO AL NUMERO DI SERIE
55 21104 1 SPINOTTO - PIN - BULON AVANT A' NUME'RO DE SERIE 60081500
56 21740 1 FORCELLA - STAPLE - HORQUILLA UNTIL SERIAL NUMBER
57 21742 1 ALBERO - SHAFT -EJE
58 21819 1 ANELLO TENUTA - SEAL - RETEN FORCELLA - STAPLE - HORQUILLA COD. 21740
59 21827 1 SEEGER - SNAP RING - SEGUER +
60 21873 1 MANICOTTO - MUFF - MORZADA VITE - SCREW - TORNILLO COD. 21712
61 35158 1 VITE - VIS - SCREW
62 21458 2 O-RING
63 21842 1 GOMMA - RUBER - CAUCHO
64 22244 8 RONDELLA - WASHER - ARANDELA
65 22274 1 SPINA - PIN - BULON
66 21749 1 O-RING DAL NUMERO DI SERIE
67 21660 1 ANELLO TENUTA - SEAL - RETEN DE NUME'RO DE SERIE 60081501
68 21283 1 SEEGER - SNAP RING - SEGUER FROM SERIAL NUMBER
69 21855 1 GHIERA - RING - ANILLO
70 22043 1 IMPUGNATURA - HANDLE - MANIJA SOLO - SEULEMENT - ONLY
71 35064 8 VITE - VIS - SCREW
72 21829 8 DADO - NUT - TUERCA FORCELLA - STAPLE - HORQUILLA COD. 21740
73 21886 1 KIT: ACCELERAT. - ACCELER. - ACELER.

7
 Anno - Année - Year 2010 - 2011

Carburatore - Carburateur - Carburetor - Carburador ( VM 60-V ) - GR. 602

COD. 21889
WT - 762

RIF. COD.
N° / P. Q DESCRIZIONE - DESCRIPTION
REF. P / N°.
1 21891 2 VITE - VIS - SCREW
2 21810 1 SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET
3 20234 1 BULBO - BULBE - PRIMER
4 20235 1 VALVOLA - CLAPET - VALVE
5 21892 1 COPERCHIO - COUVERCLE - COVER
6 35189 1 MOLLA - RESSORT - SPRING
7 35188 1 VITE - VIS - SCREW
8 21893 1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
9 21894 1 MEMBRANA - MEMBRANE - DIAPHRAGM
10 20245 1 FILTRO - FILTRE - FILTER
11 35332 1 VALVOLA - CLAPET - VALVE
12 35183 1 VITE - VIS - SCREW
13 35520 1 ALBERO - SHAFT - EJE
14 35177 1 MOLLA - RESSORT - SPRING
15 35519 1 SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET
16 35183 1 VITE - VIS - SCREW
17 21895 1 SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET
18 21896 1 SEEGER
19 21897 1 PERNO - PIVOT - SWIVEL
20 35183 1 VITE - VIS - SCREW
21 20243 1 SPILLO - POINTEAU - NEEDLE
22 35165 1 MOLLA - RESSORT - SPRING
23 35982 1 VITE - VIS - SCREW
24 35892 1 VITE - VIS - SCREW
25 20239 1 LEVA - LEVIER - LEVER
26 20241 1 PERNO - PIVOT - SWIVEL
27 35167 1 VITE - VIS - SCREW
28 35170 1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
29 35171 1 MEMBRANA - MEMBRANE - DIAPHRAGM
30 35172 1 COPERCHIO - COUVERCLE - COVER
31 35173 4 VITE - VIS - SCREW
32 41164 1 TAPPO - BOUCHON - PLUG
33 21898 1 KIT MEMBRANE - KIT MEM. - DIAPH. KIT

NOTES

8
Anno - Année - Year 2010 - 2011

RICAMBI SCUOTITORI
PIECES DETACHEES VIBRAMOTOR
VIBRAMOTOR SPARE PARTS
REPUESTOS VIBRAMOTOR

MOD. VM 70-V
Valido dal N° di serie
A partir de N° de matricule suivant 70080070
From serial N°

GR. 604
MOTORE - MOTEUR - ENGINE - MOTOR
GR. 605
RIDUTTORE - REDUCTEUR - REDUCTION GEAR - REDUCTOR
GR. 602
CARBURATORE - CARBURATEUR - CARBURETOR - CARBURADOR

9
 Anno - Année - Year 2010 - 2011

Motore - Moteur - Engine - Motor ( VM 70-V ) - GR. 604

10
Anno - Année - Year 2010 - 2011

Motore - Moteur - Engine - Motor ( VM 70-V ) - GR. 604

RIF COD RIF COD
N° / P Q DESCRIZIONE - DESCRIPTION N° / P Q DESCRIZIONE - DESCRIPTION
REF P/N REF P/N
1 22417 2 VITE - SCREW - TORNILLO 73 21848 1 VITE - SCREW - TORNILLO
2 21291 1 PIASTRA - PLATE - PLACA 74 20278 1 RONDELLA - WASHER - ARANDELA
3 21834 2 RASAMENTO - WASHER - ARANDELA 75 20278 1 RONDELLA - WASHER - ARANDELA
4 20065 1 FRIZIONE - CLUTCH - EMBRAGUE 76 20482 2 FASCETTA - WRAP - ABRIGO
5 20067 1 MOLLA - SPRING - MUELLE 77 21238 1 ATTREZZI - TOOLS - HERRAMIENTAS+H50
6 20049 2 PATTINO - SHOE - ZAPATA 78 22259 1 BOBINA - COIL - BOBINA
7 22418 1 PIASTRA - PLATE - PLACA 79 20060 1 DADO - NUT - TUERCA
8 21093 1 DADO - NUT - TUERCA 80 22439 1 SUPPORTO - BRACKET - SOPORTE
9 20790 1 RONDELLA- WASHER - ARANDELA 81 21868 1 SUPPORTO - BRACKET - SOPORTE
10 22413 1 SUPPORTO - BRACKET - SOPORTE 82 23479 1 KIT: BOBINA - COIL - BOBINA
12 20003 2 ANELLO TENUTA - SEAL - RETEN 83 35803 1 VITE - SCREW - TORNILLO
13 22222 2 CUSCINETTO - BEARING - COJINETE 84 20574 1 MOLLA - SPRING - MUELLE
14 22406 1 GUARNIZIONE - GASKET - JUNTA 85 20573 1 GUARNIZIONE - GASKET - JUNTA
15 22402 1 ALBE. MOTORE - SHAFT - CIGUENAL 86 20572 1 CAPPUCCIO - CAP - PIPE
16 31360 1 GABBIA - BEARING - COJINETE 87 20571 1 KIT: CAPPUCCIO - CAP - PIPE
17 22434 1 CARTER - CRACKCASE - CARRETERO 88 21298 1 VITE - SCREW - TORNILLO
18 20002 4 VITE - SCREW - TORNILLO 89 21649 1 MARMITTA - MUFFLER - SILENCIADOR
19 22278 1 VOLANO - FLY WHEEL - VOLANTE 90 20022 2 VITE - SCREW - TORNILLO
21 20058 1 DADO - NUT - TUERCA 91 20896 2 RONDELLA - WASHER - ARANDELA
22 20083 4 GOMMINO - RUBBER - CAUCHO 94 21647 1 GUARNIZIONE - GASKET - JUNTA
23 20008 1 CONVOGLIATORE - CARTER 95 22476 1 ADESIVO - LABEL - ETIQUETA
24 22470 1 SHORT BLOCK 96 22189 1 ADESIVO - LABEL - ETIQUETA
25 20366 4 VITE - SCREW - TORNILLO 22445 1 COFANO - COVER - CAPOT (Green)
97
26 21835 2 SEEGER - SNAP RING - SEGUER 22446 1 COFANO - COVER - CAPOT (Red)
27 21838 1 TRASCINATORE - DRIVER - CONJ. TRINQ. 98 21298 1 VITE - SCREW - TORNILLO
28 20487 2 VITE - SCREW - TORNILLO 99 35511 3 VITE - SCREW - TORNILLO
29 21859 2 MOLLA - SPRING - MUELLE 100 21655 1 DEFLETTORE - BUFFLE PLATE
30 21833 2 CRICCHETTO - PAWL - TRINQUETTE 101 20586 1 GOMMINO - RUBBER - CAUCHO
31 20076 1 VITE - SCREW - TORNILLO 102 21813 1 CANDELA - SPARK PLUG - BUJIA
32 20077 2 RONDELLA- WASHER - ARANDELA 103 20168 4 VITE - SCREW - TORNILLO
33 20055 1 PULEGGIA - PULLEY - POLEA 104 22467 1 KIT: CILINDRO+PISTONE-CYLINDER+PISTON
34 20078 1 CORDA - ROPE - CUERDA 105 22405 1 GUARNIZIONE - GASKET - JUNTA
35 20075 1 MOLLA - SPRING - MUELLE 106 20344 1 GUARNIZIONE - GASKET - JUNTA
36 20301 1 COPERCHIO - CAP - CUBIERTA 107 35806 1 KIT: SEGMENTI - SEGMENT - SEGMENTOS
37 20890 4 VITE - SCREW - TORNILLO 108 35808 2 ANELLO ELASTICO - SNAP RING - SEGUER
38 20081 1 IMPUGNATURA - HANDLE - MANIJA 109 22468 1 KIT: PISTONE - PISTON - PISTON
39 20088 1 ADESIVO - LABEL - ETIQUETA 110 20311 1 FRENAFILETTI - RETAINING - BLOCANTE
40 20488 1 AVVIAMENTO - STARTER - ARRANCADOR 111 21651 1 KIT: SERBATOIO - TANK FUEL - TANQUE
41 22389 1 FLANGIA - FLANGE - BRIDA 112 22473 1 KIT: GUARNIZIONE - GASKET - JUNTA
42 20359 2 VITE - SCREW - TORNILLO 113 21802 1 PROTEZIONE - GUARD - PROTECCION
43 21433 1 GUARNIZIONE - GASKET - JUNTA 114 20425 1 CHIAVE - SPANNER - LLAVE
44 21863 1 FLANGIA - FLANGE - BRIDA 115 20667 1 CHIAVE - SPANNER - LLAVE
45 20001 2 VITE - SCREW - TORNILLO 116 20535 1 CHIAVE CANDELA - SPARK P. KEY
46 21818 1 GUARNIZIONE - GASKET - JUNTA 117 20217 1 CHIAVE - SPANNER - LLAVE
47 21889 1 CARBURATORE - CARBURETOR 118 22563 4 RONDELLA - WASHER - ARANDELA
49 20558 1 KIT: SCATOLA - BOX - CARCASA 119 22543 1 KIT : FRIZIONE - CLUTCH - EMBRAGUE
50 35789 1 DECOMPRESSORE - DECOMPRESSOR
51 20278 2 RONDELLA- WASHER - ARANDELA MOTORE COMPLETO - COMPLETE ENGINE
52 20878 2 VITE - SCREW - TORNILLO MOTOR COMPLETE - MOTOR COMPLETO
53 22497 1 FILTRO - FILTER - FILTRO Ref. 600669 (Red) - Ref. 600660 (Green)
54 20566 1 O-RING
55 22498 1 COPERCHIO - CAP - CUBIERTA
56 20927 1 VITE - SCREW - TORNILLO
57 22542 1 KIT: FILTRO - FILTER - FILTRO
58 21298 3 VITE - SCREW - TORNILLO
59 21654 1 DEFLETTORE - BUFFLE PLATE
60 21719 1 KIT: PESCANTE - PIPE - TUBOS
61 20100 1 SFIATO - BREATHER - RESPIRADERO
62 20099 1 PASATUBI - RUBBER - CAUCHO
63 21849 1 COLLARE - CIRCLIP - ANILLO
64 21722 1 TUBO - PIPE - TUBOS
65 21775 1 FILTRO - FELTRE - FILTRO
66 21723 1 TUBO - PIPE - TUBOS
67 20091 1 TUBO - PIPE - TUBOS
68 21978 1 SERBATOIO - FUEL TANK - TANQUE
69 21716 1 PIEDE - BRACKET - SUPORTO
70 21806 1 TAPPO - CAP - TAPON
71 21803 1 GUARNIZIONE - GASKET - JUNTA
72 20366 2 VITE - SCREW - TORNILLO

11
 Anno - Année - Year 2010 - 2011

Riduttore - Reducteur - Reduction Gear - Reductor ( VM 70-V ) GR. 605

12
Anno - Année - Year 2010 - 2011

Riduttore - Reducteur - Reduction Gear - Reductor ( VM 70-V ) GR. 605

RIF COD RIF COD
N° / P Q DESCRIZIONE - DESCRIPTION N° / P Q DESCRIZIONE - DESCRIPTION
REF P/N REF P/N
1 21220 1 CINGHIAGGIO - HARNESS - ARNES 68 21283 1 SEEGER - SNAP RING - SEGUER
2 21279 2 CINGHIA - STRAP - CORREA 69 21855 1 GHIERA - RING - ANILLO
3 21137 1 STAFFA - PLATE - PLACA 70 22043 1 IMPUGNATURA - HANDLE - MANIJA
4 21107 1 GANCIO - KOOK - GANHO 71 35064 8 VITE - VIS - SCREW
5 20289 2 DADO - NUT - TUERCA 72 21829 8 DADO - NUT - TUERCA
6 21139 2 RONDELLA - WASHER - ARANDELA 73 21886 1 KIT: ACCELERAT. - ACCELER. - ACELER.
7 21179 2 DISTANZIALE - SPACER - ESPACIADOR 74 21658 1 MOZZO - HUB - CUBO
8 21231 1 PROTEZIONE-PROTECTION-PROTECCION 75 20174 1 VITE - VIS - SCREW
9 20178 4 VITE - SCREW - TORNILLO 76 21207 1 SPINA - PIN - PASSADOR
11 21135 4 VITE - SCREW - TORNILLO 77 21390 1 MANICOTTO-MUFF-MORZADA (20-30)
15 20174 2 VITE - SCREW - TORNILLO 78 20289 4 DADO - NUT - TUERCA
17 21761 1 GOMMA - RUBBER - CAUCHO 79 21139 16 RONDELLA - WASHER - ARANDELA
18 21828 8 VITE - SCREW - TORNILLO 80 21239 8 BOCCOLA - DISTANZIALE - ESPACIADOR
22192 1 TUBO - PIPE - TUBOS (30 mm X 2000) 81 21209 2 TAPPO - STOPPER - TAPON
22
22193 2 TUBO - PIPE - TUBOS (30 mm X 4000) 82 21210 2 BOCCOLA - DISTANZIALE - ESPACIADOR
23 21760 1 GANCIO - HOOK - GANHO (30 mm) 83 21288 1 BIELLETTA - BRACKET - SOPORTE
24 21762 1 KIT: GANCIO - HOOK - GANHO (30 mm) 84 21289 1 BIELLETTA - BRACKET - SOPORTE
22557 1 KIT: TUBO - PIPE - TUBOS (2 MT) 85 21036 2 VITE - VIS - SCREW
25
22069 1 KIT: TUBO - PIPE - TUBOS (4 MT) 86 20290 2 VITE - VIS - SCREW
26 20199 4 VITE - SCREW - TORNILLO 87 21133 1 TAPPO - SPY LEVEL - TAPON
27 21444 1 PIEDO - BRACKET - PIE 88 21851 1 TAPPO - CAP - TAPON
28 20191 4 RONDELLA - WASHER - ARANDELA 89 22471 1 TAPPO - CAP - TAPON
29 20289 4 DADO - NUT - TUERCA 90 21839 1 ESTRATTORE - EXTRACTOR
30 20168 6 VITE - SCREW - TORNILLO 91 20168 8 VITE - VIS - SCREW
31 21869 1 KIT: CARTER 92 21138 2 VITE - VIS - SCREW
32 21644 2 VITE - SCREW - TORNILLO 93 21883 1 KIT: SFIATO - BREATHER - RESPIRADERO
33 21134 1 ESTRATTORE - EXTRACTOR 94 21874 1 TAPPO - CAP - TAPON
34 21093 1 DADO - NUT - TUERCA 95 21875 1 SPUGNA - SPONGE - ESPONJA
35 20790 1 RONDELLA - WASHER - ARANDELA 96 21876 1 LABIRINTO - MAZE - LABERINTO
36 21109 1 CAMPANA - DRUM - TAMBOR 97 21877 1 SERBATOIO - TANK - TANQUE
37 21095 1 ANELLO TENUTA - SEAL - RETEN 98 21879 1 RACCORDO - CONNECTION - CONEXION
38 20121 1 SEEGER - SNAP RING - SEGUER 99 21881 2 GUARNIZIONE - GASKET - JUNTA
39 20123 1 SEEGER - SNAP RING - SEGUER 100 21880 1 RACCORDO - CONNECTION - CONEXION
40 20004 1 CUSCINETTO - BEARING - COJINETE 101 21882 1 DISTANZIALE - SPACER - ESPACIADOR
41 20121 SEEGER - SNAP RING - SEGUER 102 21551 1 BOTTONE - KNOB - BOTON
42 21437 1 DISTANZIALE - SPACER - ESPACIADOR 103 21580 1 IMPUGNATURA - HANDLE - MANIJA
43 21440 1 CUSCINETTO - BEARING - COJINETE 104 21297 1 TUBO - PIPE - TUBOS
44 20277 4 VITE - SCREW - TORNILLO 105 21584 1 LEVA - LEVER - PALANCA
45 21131 1 FLANGIA - FLANGE - FLANGIA 106 20868 1 PERNO - PIN - PERNO
46 21111 2 CUSCINETTO - BEARING - COJINETE 107 21867 1 INTERRUTTORE - SWITCH - INTERRUPTOR
47 21101 1 SEEGER - SNAP RING - SEGUER 108 21584 1 LEVA - LEVER - PALANCA
48 21870 1 KIT: INGRANAGGIO - GEAR - ENGRANAJE 109 21825 1 CAVO - THROTTLE CABLE. CABLE GAS
21482 1 RASAM. - WASHER - ARAND. (0,1) 110 20869 1 MOLLA - SPRING- MUELLE
21483 1 RASAM. - WASHER - ARAND. (0,2) 111 20867 1 LEVA - LEVER - PALANCA
49
21484 1 RASAM. - WASHER - ARAND. (0,3) 112 20435 4 VITE - VIS - SCREW
21485 1 RASAM. - WASHER - ARAND. (0,4) 113 20351 2 VITE - VIS - SCREW
50 21113 1 GABBIA - BEARING - COJINETE 114 21885 1 KIT: CAVO CMP - CMP CABLE - CABLE CMP
51 21478 1 BIELLA - CONNECT. ROD - BIELA 115 22280 1 SOFFIETTO - SHOCK ABS - AMORTIS.
52 21112 1 RASAMENTO - WASHER - ARANDELA 117 21906 2 O-RING
53 21464 1 RONDELLA - WASHER - ARANDELA 118 22581 1 SEEGER - SNAP RING - SEGUER
54 21102 2 SEEGER - SNAP RING - SEGUER 120 21856 1 KIT: MANICOTTO - MUFF - MORZADA
55 21104 1 SPINOTTO - PIN - BULON 121 21881 1 RONDELLA - WASHER - ARANDELA
56 21740 1 FORCELLA - STAPLE - HORQUILLA
57 21742 1 ALBERO - SHAFT -EJE RIDUTTORE COMPLETO - COMPLETE REDUCTION GEAR
58 21819 1 ANELLO TENUTA - SEAL - RETEN REDUCTOR COMPLETO
59 21827 1 SEEGER - SNAP RING - SEGUER Ref. 600012 PER - FOR - PARA 2MT / 4M (D. 30 mm)
60 21873 1 MANICOTTO - MUFF - MORZADA
61 35158 1 VITE - VIS - SCREW
62 21458 2 O-RING
63 21842 1 GOMMA - RUBER - CAUCHO
64 22244 8 RONDELLA - WASHER - ARANDELA
65 22274 1 SPINA - PIN - BULON
66 21749 1 O-RING
67 21660 1 ANELLO TENUTA - SEAL - RETEN

13
 Anno - Année - Year 2010 - 2011

Carburatore - Carburateur - Carburetor - Carburador ( VM 70-V ) - GR. 602

COD. 21889
WT - 762
RIF. COD.
N° / P. Q DESCRIZIONE - DESCRIPTION
REF. P / N°.
1 21891 2 VITE - VIS - SCREW
2 21810 1 SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET
3 20234 1 BULBO - BULBE - PRIMER
4 20235 1 VALVOLA - CLAPET - VALVE
5 21892 1 COPERCHIO - COUVERCLE - COVER
6 35189 1 MOLLA - RESSORT - SPRING
7 35188 1 VITE - VIS - SCREW
8 21893 1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
9 21894 1 MEMBRANA - MEMBRANE - DIAPHRAGM
10 20245 1 FILTRO - FILTRE - FILTER
11 35332 1 VALVOLA - CLAPET - VALVE
12 35183 1 VITE - VIS - SCREW
13 35520 1 ALBERO - SHAFT - EJE
14 35177 1 MOLLA - RESSORT - SPRING
15 35519 1 SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET
16 35183 1 VITE - VIS - SCREW
17 21895 1 SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET
18 21896 1 SEEGER
19 21897 1 PERNO - PIVOT - SWIVEL
20 35183 1 VITE - VIS - SCREW
21 20243 1 SPILLO - POINTEAU - NEEDLE
22 35165 1 MOLLA - RESSORT - SPRING
23 35982 1 VITE - VIS - SCREW
24 35892 1 VITE - VIS - SCREW
25 20239 1 LEVA - LEVIER - LEVER
26 20241 1 PERNO - PIVOT - SWIVEL
27 35167 1 VITE - VIS - SCREW
28 35170 1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
29 35171 1 MEMBRANA - MEMBRANE - DIAPHRAGM
30 35172 1 COPERCHIO - COUVERCLE - COVER
31 35173 4 VITE - VIS - SCREW
32 41164 1 TAPPO - BOUCHON - PLUG
33 21898 1 KIT MEMBRANE - KIT MEM. - DIAPH. KIT

NOTES

14
Anno - Année - Year 2010 - 2011

RICAMBI SCUOTITORI
PIECES DETACHEES VIBRAMOTOR
VIBRAMOTOR SPARE PARTS
REPUESTOS VIBRAMOTOR

MOD. OLIVATOR E20

Valido dal N° di serie

A partir de N° de matricule suivant E20080001
From serial N°

15
 Anno - Année - Year 2010 - 2011

OLIVATOR ELETTRICO E20

16
Anno - Année - Year 2010 - 2011

OLIVATOR ELETTRICO E20

RIF COD RIF COD
N° / P Q DESCRIZIONE - DESCRIPTION N° / P Q DESCRIZIONE - DESCRIPTION
REF P/N REF P/N
1 22688 1 TAPPO - CAP - TAPÓN 20 22655 1 GIUNTO - SPLICE - UNIÓN
2 22658 2 GHIERA - RING NUT - GHIERA 21 22682 6 CUSCINETTO - BEARING - COJINETE
3 22657 1 IMPUGNAT. - CARTER - CARTER 22 22652 1 ALBERO - AUCTION - ASTA
4 22700 2 VITE - SCREW - TORNILLO 23 22679 1 PIGNONE - BEVEL PINION - PIGNON
5 22718 1 FERMA CAVO - STOP CABLE- DETENGA HUECO 24 22680 2 CORONA - CROWN COURONNE
6 22676 1 SCHEDA ELETTR. - CARD ELECTR. - FICHA ELECTR. 25 22678 2 DISTANZIALE - DISTANZIALE - ESPACIADOR
8 22674 1 MOTORIDUTTORE - REDUCER - REDUCTOR 26 22664 2 ALBERO - AUCTION - ASTA
9 22656 1 GIUNTO - SPLICE - UNIÓN 27 22661 2 MANICOTTO - MUFF - MORZADA
10 21829 22 DADO - NUT - TUERCA 28 22653 4 SEMISFERA - HALF SPHERE - MEDIA ESFERA
11 22691 1 CAVO - CABLE -CABLE 29 22683 4 CUSCINETTO - BEARING - COJINETE
12 22687 1 GOMMINO - RUBBER - CAUCHO 30 22682 2 DISTANZIALE - DISTANZIALE - ESPACIADOR
13 22690 1 INTERRUTTORE - SWITCH - INTERRUPTOR 31 20176 2 DADO - NUT - TUERCA
14 22698 1 ADESIVO - LABEL ETIQUETA 32 22745 1 KIT CARTER INF.
15 22649 25 VITE - SCREW - TORNILLO 33 22744 1 KIT CARTER SUP.
16 22567 1 PERNO - PIN - PERNO 34 22570 1 IMPUGNATURA - HANDLE - PUNADO
17 22742 1 ALBERO - AUCTION - ASTA 35 22632 1 TUBO - PIPE - TUBOS (1 MT)
18 22743 1 TUBO - PIPE - TUBOS 36 22695 1 IMPUGNATURA - HANDLE - PUNADO
19 22659 1 CARTER - CARTER - CARTER 37 22747 1 TAPPO - CAP - TAPÓN

NOTE - NOTES

17
 Anno - Année - Year 2010 - 2011

18
Anno - Année - Year 2010 - 2011

RICAMBI SCUOTITORI
PIECES DETACHEES VIBRAMOTOR
VIBRAMOTOR SPARE PARTS
REPUESTOS VIBRAMOTOR

MOD. OLIVATOR M34

19
 Anno - Année - Year 2010 - 2011

Motore - Moteur - Engine - Motor ( M 34 ) - GR. 18

20
Anno - Année - Year 2010 - 2011

Motore - Moteur - Engine - Motor ( M 34 ) - GR. 18

RIF. COD. RIF. COD.
N° / P Q. DESCRIZIONE - DESCRIPTION N° / P Q. DESCRIZIONE - DESCRIPTION
REF. P / N° REF. P / N°
1 20047 2 VITE - VIS - SCREW 67 20654 2 CRICCHETTO - CLIQUET - PAWL
2 21299 1 MOZZO - MOYEUX - HUB 68 20027 1 DADO - ECROU - NUT
3 21305 1 AMMORTIZ.-AMORTISS.-SHOCK ABS. 69 20076 1 VITE - VIS - SCREW
4 20060 2 DADO - ECROU - NUT 70 20316 1 RONDELLA - RONDELLE - WASHER
21320 1 COFANO-CAPOT-COVER (Verde - Green) 71 20656 1 PULEGGIA - POULIE - PULLEY
5
21335 1 COFANO-CAPOT-COVER (Rosso - Red) 72 20657 1 CORDA - CORDE - ROPE
6 21345 1 DECAL. ACTIVE 3.0 73 20658 1 MOLLA - RESSORT - SPRING
7 21323 1 GRIGLIA - GRILLE - SCREEN 21321 1 COFANO - CAPOT - COVER (Verde - Green)
74
8 21322 1 FILTRO - FILTRE - FILTER 21336 1 COFANO - CAPOT - COVER (Rosso - Red)
9 20876 1 TAPPO - BOUCHON - CAP 75 21298 4 VITE - VIS - SCREW
10 21298 4 VITE - VIS - SCREW 76 21342 4 VITE - VIS - SCREW
11 20218 1 ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING 77 35862 1 IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE
12 20739 1 CAMPANA - TAMBOUR - DRUM 78 20088 1 DECAL ACTIVE
21765 1 COFANO - CAPOT - COVER (Verde - Green) 79 20061 2 DADO - ECROU - NUT
13
21766 1 COFANO - CAPOT - COVER (Rosso - Red) 80 20366 2 VITE - VIS - SCREW
14 20068 2 VITE - VIS - SCREW 81 21318 1 FLANGIA TER. - FLASQUE THER. - INSUL.
15 20069 2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER 82 21358 1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
16 20065 1 FRIZIONE - EMBRAYAGE - CLUTCH 83 21338 1 PERNO - PIVOT - PIN
17 20067 1 MOLLA - RESSORT - SPRING 84 21666 1 CARBURAT. - CARBURAT. - CARBURAT.
18 20049 2 PATTINO - MACHOIRE - SHOE 85 21302 1 MANICOTTO - MANCHON - SLEEVE
19 20070 2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER 86 20560 2 DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER
20 20058 1 DADO - ECROU - NUT 87 20316 2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER
21770 1 VOLANO - VOLANT - FLYWHEEL nota 1 88 20278 2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER
21
22550 1 VOLANO - VOLANT - FLYWHEEL nota 2 89 21343 2 VITE - VIS - SCREW
22 20366 2 VITE - VIS - SCREW 90 20572 1 COP. CAND. - C. BOUGIE - S.P. COVER
21317 1 BOBINA - BOBINE - COIL nota 1 91 20574 1 MOLLA - RESSORT - SPRING
23
22537 1 BOBINA - BOBINE - COIL nota 2 92 20571 1 PIPETTA - CACHE BOUGIE - S.P. COVER
24 21346 1 CABLAGGIO - FIL - WIRE nota 1 93 22219 1 DECAL EVOLUTION
25 20896 2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER 94 22218 1 DECAL GRIFFE
26 20640 2 ANELLO TENUTA - JOINT - SEAL 95 21521 1 DECAL VIPER
27 20047 3 VITE - VIS - SCREW
28 20641 2 CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING
29 22022 1 CARTER - CRANKCASE
30 21022 1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
31 22139 1 ALB.MOT. - VILBREQ. - CRANKSHAFT
32 35914 1 CHIAVETTA - CLAVETTE - WOODRUFF K.
33 21310 2 RASAMENTO - RONDELLE - WASHER
34 21326 1 GABBIA RULLI - ROULEMENT - BEARING
35 21312 2 ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING
36 21301 1 SEGMENTI - SEGMENT - RING (3.4)
37 21522 1 PISTONE - PISTON (VIPER 3.4)
38 20662 1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET NOTES
39 21523 1 CIL.+ PIS. - CYL.+ PIS. - CYL+ PIS. (VIPER 3.4)
40 21813 1 CANDELA - BOUGIE - SPARK PLUG
41 21298 4 VITE - VIS - SCREW
42 21324 1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
43 21319 1 MARMITTA - POT D'ECHAPP - MUFFLER NOTA 1
44 20896 2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER
45 21341 1 VITE - VIS - SCREW FINO AL NUMERO DI SERIE
46 20022 1 VITE - VIS - SCREW AVANT A' NUME'RO DE SERIE 34083000 ( 34 CC )
47 21325 1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET UNTIL SERIAL NUMBER
48 22220 1 SHORT BLOCK (3.4)
49 22142 1 KIT GUARN. - JOINT KIT - GASKET KIT VOLANO-VOLANT-FLYWHEEL COD. 21770
50
21347 1 AVVIAM. - LANCE. - START. (Verde-Green) BOBINA-BOBINE-COIL COD. 21317
21348 1 AVVIAM. - LANCE. - START. (Rossa - Red) CABLAGGIO-FIL-WIRE COD. 21346
51 21313 2 GOMMINO - SUPPORT - RUBBER
52 21334 1 SERB. COMP. - RESER. COMP. COMPL. TANK
53 22023 1 SERBATOIO - RESERV. - FUEL TANK
54 22564 1 PESCANTE - ENSEMBLE - KIT
55 20097 1 TUBO CARB. - TUYAUCARB. - INLETPIPE NOTA 2
56 20100 1 SFIATO - RENIFLAR - BREATHER
57 20091 1 TUBO REC. - TUYAU RET. - OVERF. PIPE DAL NUMERO DI SERIE
59 20099 1 PASSATUBI - OEILLET - GRUMMET DE NUME'RO DE SERIE 34085000 ( 34 CC )
60 36164 1 FILTRO - FILTRE - FILTER FROM SERIAL NUMBER
61 21803 1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
62 21806 1 TAPPO COMP. - BOUCH. - FUEL CAP
63 20652 1 TRASCINATORE - CLIQUET - DRIVER VOLANO-VOLANT-FLYWHEEL COD. 22550
64 20087 2 ANELLO ELAST. - CIRCLIP - SNAP RING BOBINA-BOBINE-COIL COD. 22537
65 20653 1 SUPPORTO - SUPPORT - BRAKET (CON CABLAGGIO - AVEC FIL - WITH WIRE)
66 20084 2 MOLLA - RESSORT - SPRING

21
 Anno - Année - Year 2010 - 2011

Trasmissione - Transmission ( M 34 ) - GR. 115

22
Anno - Année - Year 2010 - 2011

Trasmissione - Transmission ( M 34 ) - GR. 115

RIF. COD. RIF. COD.
N° / P. Q. DESCRIZIONE - DESCRIPTION N° / P. Q. DESCRIZIONE - DESCRIPTION
REF. P / N°. REF. P / N°.
1 20869 1 MOLLA - RESSORT - SPRING 20 21138 3 VITE - VIS - SCREW
2 20812 1 TUBO - TUBE - PIPE 21 20176 3 DADO - ECROU - NUT
3 20867 1 LEVA - LEVIER - LEVER 22 20745 1 IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE
4 20868 1 PERNO - PIVOT - PIN 23 20747 1 DELTA CMP - POIGNEE CMP. - CMP. LOOP
5 20864 1 SUPPORTO - SUPPORT - MOUNTING 24 20001 2 VITE - VIS - SCREW
6 20729 1 IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE 25 20060 2 DADO - ECROU - NUT
7 20877 3 VITE - VIS - SCREW 26 21830 1 MOLLA - RESSORT - SPRING
8 21526 1 CAVO+CAB. - CABLE+CAB - THROT. CAB. 27 20061 1 DADO - ECROU - NUT
9 21427 1 CAVO - CABLE - CABLE 28 20064 1 VITE - VIS - SCREW
10 20171 1 VITE - VIS - SCREW 29 21832 1 ROTOFIX SYSTEM
11 20171 2 VITE - VIS - SCREW 30 20954 1 TUBO - TUBE - PIPE (VIPER 3.4 = 703mm)
12 20865 1 LEVA - LEVIER - LEVER 31 21864 1 KIT: ACCELERATORE - POIGNEE - HANDLE
13 20874 1 BOTTONE BOUTON - KNOB 32 20425 1 CHIAVE - SPANNER 4
14 20760 1 INTERR. - INTERRUP. - SWITCH 33 20426 1 CHIAVE - SPANNER 5
15 20866 1 LEVA - LEVIER - LEVER 34 20535 1 CHIAVE CANDELA - PLUG SPANNER
16 20340 1 LEVA - LEVIER - LEVER 35 20217 1 CHIAVE - SPANNER 8-10
17 20168 1 VITE - VIS - SCREW 36 21012 1 CACCIAVITE - SCREWDRIVER
18 22310 1 MANICOTTO - MANCHON - SLEEVE 37 20485 1 KIT ATTREZZI - TOOL KIT
19 21640 1 ALBERO - ARBRE - SHAFT

NOTE - NOTES

23
 Anno - Année - Year 2010 - 2011

Scuotitore - Vibramotor - GR. 116

24
Anno - Année - Year 2010 - 2011

Scuotitore - Vibramotor - GR. 116

RIF COD RIF COD
N° / P Q DESCRIZIONE - DESCRIPTION N° / P Q DESCRIZIONE - DESCRIPTION
REF P/N REF P/N
1 22968 1 TUBO - PIPE - TUBOS 23 22695 1 IMPUGNATURA - HANDLE - PUNADO
2 22650 1 ALBERO - AUCTION - ASTA 24 22987 1 TUBO - PIPE - TUBOS
3 20875 1 CUSCINETTO - BEARING - COJINETE 25 22887 1 ALBERO - AUCTION - ASTA
4 21812 1 SPINA - PIN - BULON 26 22655 1 GIUNTO - SPLICE - UNIÓN
5 22975 1 DADO - NUT - TUERCA 27 22682 6 CUSCINETTO - BEARING - COJINETE
6 22673 2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER 28 22652 1 ALBERO - AUCTION - ASTA
7 22667 1 MOLLA - RESSORT - SPRING 29 22679 1 PIGNONE - BEVEL PINION - PIGNON
8 22669 1 INGRANAGGIO - GEAR - ENGRANAJE 30 22680 2 CORONA - CROWN COURONNE
9 22685 6 SFERA - BALL 31 22678 2 DISTANZIALE - DISTANZIALE - ESPACIADOR
10 22670 1 INGRANAGGIO - GEAR - ENGRANAJE 32 22664 2 ALBERO - AUCTION - ASTA
11 22671 1 ALBERO - AUCTION - ASTA 33 22661 2 MANICOTTO - MUFF - MORZADA
12 22668 1 INGRANAGGIO - GEAR - ENGRANAJE 34 22683 4 CUSCINETTO - BEARING - COJINETE
13 22684 1 CUSCINETTO - BEARING - COJINETE 35 22677 2 DISTANZIALE - DISTANZIALE - ESPACIADOR
14 20123 1 SEEGER - SNAP RING - SEGUER 36 22653 4 SEMISFERA - HALF SPHERE - MEDIA ESFERA
15 22675 1 RIDUTTORE - REDUCTEUR - REDUCTION 37 20176 2 DADO - NUT - TUERCA
16 22656 1 GIUNTO - SPLICE - UNIÓN 38 22659 1 CARTER - CARTER - CARTER
17 22658 1 GHIERA - RING NUT - GHIERA 39 22972 1 KIT CARTER INF.
18 22567 1 PERNO - PIN - PERNO 40 22977 1 KIT : TUBO - PIPE - TUBOS
19 22649 27 VITE - SCREW - TORNILLO 41 22744 1 KIT CARTER SUP.
20 21829 24 DADO - NUT - TUERCA 42 22973 1 KIT : ALBERO - AUCTION - ASTA
21 22665 1 IMPUGNAT. - CARTER - CARTER 43 22974 1 KIT : INGRANAGGIO - GEAR - ENGRANAJE

NOTE - NOTES

25
 Anno - Année - Year 2010 - 2011

Carburatore - Carburateur - Carburetor (WYK - 212) - GR. 17

COD. 21666
RIF.COD.
N° / P. Q DESCRIZIONE - DESCRIPTION
REF. P / N°.
1 20232 4 VITE - VIS - SCREW
2 20233 1 COPERCHIO - COUVERCLE - COVER
3 20234 1 BULBO - BULBE - PRIMER
4 20235 1 VALVOLA - CLAPET - VALVE
5 20236 1 CORPO VAL. - FLASQUE - VALVE BODY
6 20237 1 MEMBRANA - MEMBRANE - DIAPHRAGM
7 20238 1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
8 20239 1 LEVA - LEVIER - LEVER
9 20240 1 VITE - VIS - SCREW
10 20241 1 PERNO - AXE - PIN
11 20833 1 MOLLA - RESSORT - SPRING
12 20243 1 SPILLO - POINTEAU - NEEDLE
13 21355 1 CORPO POMPA - FLASQUE - PUMP BODY
14 20245 1 FILTRO - FILTRE - FILTER
15 20246 1 MEMBRANA - MEMBRANE - DIAPHRAGM
16 20247 1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
17 20249 1 VITE - VIS - SCREW
18 20250 1 SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET
19 21354 1 VALVOLA - CLAPET - VALVE ASS'Y
20 20252 1 PERNO - PIVOT - SWIVEL
21 20253 2 VITE - VIS - SCREW
22 20255 1 VITE - VIS - SCREW
23 20254 1 TAPPO - BOUCHON - PLUG
24 21353 1 VITE - VIS - SCREW
25 20257 1 MOLLA - RESSORT - SPRING
26 20258 1 ROSETTA - RONDELLE - WASHER
27 20259 1 O.R.
28 20589 1 KIT MEMBRANE - KIT MEM. - DIAPH. KIT

26