POMPE PER VUOTO AD ANELLO LIQUIDO

CDS
POMPES A VIDE A ANNEAU LIQUIDE

MANUALE DI INSTALLAZIONE,
USO E MANUTENZIONE
MANUEL D’INSTALLATION,
D’UTILISATION ET DE
TIPO POMPA:
MAINTENANCE TYPE DE POMPE: CDS
MODELLO:
MODELE: 8-700/GX
MATRICOLA:
MATRICULE: GI1900288
ANNO DI FABBRICA:
ANNEE DE FABRICATION: 2019
 INDICE

1. PREFAZIONE Pag. 3
2. VERIFICA BOLLA DI SPEDIZIONE 3
3. GARANZIA 3
4. PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO 4
5. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE 4
6. IMPIEGHI 5
IMPIEGO COME POMPA DEL VUOTO
IMPIEGO COME COMPRESSORE
7. CONDIZIONI DI ESERCIZIO 6
DATI DI FUNZIONAMENTO
GAS O VAPORE D'ASPIRAZIONE
LIQUIDO DI ESERCIZIO
8. TRASPORTO 7
9. IMMAGAZZINAMENTO 8
IMMAGAZZINAMENTO PER BREVE PERIODO
IMMAGAZZINAMENTO PER LUNGO PERIODO
10. NORME GENERALI DI SICUREZZA 9
PRESCRIZIONI GENERALI
PRECAUZIONI DURANTE IL FUNZIONAMENTO
11. RISCHI RESIDUI 9
12. INSTALLAZIONE 10
13. COLLEGAMENTI 11
TUBAZIONI
COLLEGAMENTO ELETTRICO
14. FUNZIONAMENTI TIPICI DEL CIRCUITO ANELLO LIQUIDO 12
15. MESSA IN SERVIZIO 16
PREPARAZIONE ALL'AVVIAMENTO
AVVIAMENTO
ARRESTO
16. INATTIVITA' 17
17. MANUTENZIONE 18
18. MALFUNZIONAMENTI: POSSIBILI CAUSE E RIMEDI 19
19. RIPARAZIONE 21
SMONTAGGIO POMPA
SOSTITUZIONE CUSCINETTI E TENUTA MECCANICA
20. PARTI DI RICAMBIO 24
21. MESSA FUORI SERVIZIO E DEMOLIZIONE 24

ALLEGATI : DISEGNI IN SEZIONE CON NOMENCLATURA

 TABLE DES MATIERES
1. PREFACE Page 3
2. VERIFICATION DU BULLETIN D’EXPEDITION,, 3
3. GARANTIE 3
4. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT 4
5. CARACTERISTIQUES DE CONSTRUCTION 4
6. UTILISATIONS 5
UTILISATION COMME POMPE A VIDE
UTILISATION COMME COMPRESSEUR
7. CONDITIONS DE SERVICE 6
DONNEES DE FONCTIONNEMENT
GAS OU VAPEUR D’ASPIRATION
LIQUIDE DE SERVICE
8. TRANSPORT 7
9. EMMAGASINAGE 8
EMMAGASINAGE POUR UNE BREVE PERIODE
10. NORMES GENERALES DE SECURITE 9
PRESCRIPTIONS GENERALES
PRECAUTIONS PENDANT LE FONCTIONNEMENT
11. RISQUES RESIDUELS 9
12. INSTALLATION 10
13. BRANCHEMENTS 11
TUBULURES
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
14. FONCTIONNEMENTS TYPIQUES DU CIRCUIT A ANNEAU LIQUIDE 12
15. MISE EN SERVICE 16
PREPARATION A LA MISE EN MARCHE
MISE EN MARCHE
ARRET
16. INACTIVITE 17
17. MAINTENANCE 18
18. MAUVAIS FONCTIONNEMENTS : CAUSES POSSIBLES ET REMEDES 20
19. REPARATION 21
DEMONTAGE DE LA POMPE
REMPLACEMENT DES COUSSINETS ET JOINT MECANIQUE
20. PIECES DE RECHANGE 24
21. MISE HORS SERVICE ET DEMOLITION 24

ANNEXES : DESSINS EN SECTION AVEC NOMENCLATURE

 1. PREFAZIONE
Lo scopo di questo manuale è quello di facilitare il più
possibile l'installazione, l'utilizzo e la manutenzione delle
pompe per vuoto ad anello liquido della serie CDS.
E' molto importante leggere e far conoscere a tutti gli operatori
e al personale di servizio questo manuale in tutte le sue parti
prima di procedere all'installazione ed alla messa in esercizio
della pompa, al fine di garantire il suo corretto funzionamento
e la massima sicurezza del personale addetto alla sua
installazione, messa in servizio e manutenzione. Si ricorda
che le pompe per vuoto ad anello liquido CDS sono
potenzialmente pericolose per persone e cose per le seguenti
cause :
-Corpi rotanti ad elevata velocità
-Elevato grado di vuoto
-Fluidi e gas processati pericolosi e
tossici
-parti in tensione
ATTENZIONE!
La mancata osservanza delle indicazioni riportate in
questo manuale o l'uso improprio delle apparecchiature
da parte di personale non qualificato e non autorizzato
potrebbe provocare lesioni personali gravi o la morte e
danni a prodotti e cose!
Il servizio tecnico di assistenza e' a completa
disposizione; per ogni dubbio o eventuale problema
contattarci anche telefonicamente.
2. VERIFICA BOLLA DI SPEDIZIONE
Al ricevimento del materiale è necessario ispezionarlo
e controllare che quanto ricevuto corrisponda a quanto
descritto sulla bolla di spedizione verificando inoltre
l'assenza di eventuali danni subiti durante il trasporto.
3. GARANZIA
Sono esclusi dalla garanzia i danni causati da una
manovra errata o da un errore durante l'installazione
ed i collegamenti di tutti i componenti e le
apparecchiature. In ogni caso la garanzia esclude il
risarcimento di maggiori danni provocati da qualsiasi
causa. Si declina ogni responsabilità per quanto
riguarda infortuni a persone e danni materiali derivati
dall'uso improprio delle nostre apparecchiature.
Per clausole aggiuntive o sostitutive di quanto
specificato in questo manuale è necessario riferirsi alle
condizioni contrattuali riportate nella conferma d'ordine.
I particolari di consumo non sono oggetto di garanzia.
3/26
1. PREFACE
Le but de ce manuel est de faciliter autant que possible l’installation,
l’utilisation et la maintenance des pompes à vide à anneau liquide
de la série CDS.
Il est très important de lire et faire connaître à tous les opérateurs et
au personnel de service chaque partie de ce manuel avant de
commencer l’installation et la mise en service de la pompe pour
garantir son bon fonctionnement et la sécurité maximum du
personnel préposé à l’installation, à la mise en service et la
maintenance. Nous rappelons que les pompes à vide à anneau
liquid CDS sont potentiellement dangereuses pour les personnes
et les choses à cause des éléments suivants
-Corps tournant à haute vitesse
-Degré de vide élevé
-Traitement de fluides et gaz
dangereux et toxiques
-Parties sous tension
ATTENTION!
L’inobservation des indications figurant dans ce
manuel ou l’utilisation impropre des appareillages de la
part d’un personnel non qualifié ou non autorisé
pourrait provoquer des lésions personnelles graves ou
la mort et endommager des produits et des choses !
Le service technique d’assistance est à votre
disposition ; pour tout doute ou problème éventuel,
n’hésitez pas à nous contacter même par téléphone.
2. VERIFICATION DU BULLETIN D’EXEPDITION
Lors de la réception du matériel, vous devez l’inspecter et
vérifier qu’il correspond à ce qui est décrit sur le bulletin
d’expédition ; vous devez aussi contrôler qu’il n’a pas
subi de dommages pendant le transport.
3. GARANTIE
Les dommages causés par une manoeuvre erronée ou
une erreur pendant l’installation ou les branchements des
composants et des appareillages sont exclus de la
garantie. De toute façon, la garantie exclut
l’indemnisation de grands dommages provoqués par une
cause quelconque. Nous déclinons toute responsabilité
pour ce qui concerne les accidents corporels et les
dommages matériels dérivant d’une utilisation impropre
de nos appareillages. Pour les avenants supplémentaires
ou remplaçant ce qui est spécifié dans ce manuel,
reportez-vous aux conditions contractuelles figurant dans
la confirmation de commande.
Les biens consommables ne font pas l’objet de garantie.
4. PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
Le pompe della serie CDS appartengono alla famiglia delle
pompe per vuoto ad anello liquido.
Sono costituite da un corpo cilindrico nel quale ruota in
posizione eccentrica una girante a palette radiali.
Il liquido di esercizio, posto in movimento dalla girante, si
dispone ad anello concentrico nel corpo pompa creando così
tra le pale della girante, per effetto dell'eccentricità della
girante rispetto al corpo pompa, zone a volume
progressivamente crescente e decrescente; ciò genera di
conseguenza una depressione nelle luci di aspirazione, e di
pressione nelle luci di scarico poste sui dischi distributori
montati tra il corpo intermedio e i corpi aspirante e
premente. Naturalmente durante il funzionamento occorre
assicurare un continuo apporto di liquido di esercizio al fine di
smaltire il calore che, per il principio della compressione
isotermica, viene ceduto al liquido stesso.
MANDATA
REFOULEMENT
5.CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
Le pompe CDS sono del tipo a due stadi ad asse
orizzontale, senza valvole di scarico automatico
e con parte rotante sostenuta da due robusti
cuscinetti a sfere prelubrificati a vita posti nei
due sopporti laterali. La pompa è dotata di piedi
di sostegno sotto i corpi e di una estremità
d'albero per l'accoppiamento, tramite giunto
semielastico, al motore elettrico unificato in
esecuzione B3 oppure B5 (nella versione con
lanterna). La tenuta sull'albero è assicurata da
due tenute meccaniche unificate DIN 24960
montate direttamente sull'albero in
corrispondenza dei punti di uscita dell'albero
stesso. La standardizzazione dei particolari
comuni fra le diverse grandezze di pompa è
stata studiata secondo un concetto modulare al
fine di una migliore razionalizzazione della serie
e quindi del magazzino ricambi.
4/26
4. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
Les pompes de la série CDS appartiennent à la famille des
pompes à vide à anneau liquide.
Elles sont composées d’un corps cylindrique où tourne en
position excentrique une roue à pales radiales.
Le liquide de service, mis en mouvement par la roue, se place en
anneau concentrique dans le corps de la pompe en créant ainsi entre
les pales de la roue, par effet de l’excentricité de la roue par rapport
au corps de la pompe, des zones à volume progressivement
croissant ou décroissant ; cela engendre par conséquent une
dépression dans les trous d’aspiration et une pression dans les trous
d’évacuation situés sur les disques distributeurs montés entre le
corps intermédiaire et les corps aspirant et foulant.
Bien évidemment pendant le fonctionnement, il faut
assurer un apport continu de liquide de service pour
éliminer la chaleur qui, par le principe de la compression
isotherme, est cédée au liquide.
ASPIRAZIONE
ASPIRATION
5. CARACTERISTIQUES DE CONSTRUCTION
Les pompes CDS sont du type à deux étages à axe
horizontal, sans soupapes d’évacuation automatique et
avec une partie tournante soutenue par deux
roulements à billes robustes pré-lubrifiés à vie situés
dans les deux supports latéraux.
La pompe possède deux pieds de soutien sous les
corps et une extrémité d’arbre pour l’accouplement, à
travers un joint semi-élastique, au moteur électrique
unifié en exécution B3 ou B5 (dans la version avec
lanterne).
L’étanchéité sur l’arbre est assurée par deux joints
mécaniques unifiés DIN 24960 montés directement sur
celui-ci au niveau des points de sortie.
La standardisation des pièces communes aux
différentes tailles de pompe a été étudiée selon un
concept modulaire pour mieux rationaliser la série et
donc l’entrepôt des pièces de rechange
 6. IMPIEGHI 6. UTILISATION
Le pompe della serie CDS vengonoLes
utilizzate
pompes prevalentemente
de la série CDSnei
sont utilisées principalement dans les
seguenti campi applicativi: domaines d’application suivants :
• Aspirazione di gas e vapori da autoclavi e sterilizzatori
• Aspiration de gaz et de vapeurs à partir d’autoclaves et de stérilisateurs
• Confezionamento, essiccazione, impregnazione
• Conditionnement,sottovuoto
séchage, imprégnation sous vide
• Adescamento sifoni • Amorçage de siphons
• Creazione di vuoto, aspirazione gas e vaporide vide, aspiration de gaz et vapeurs dans l’industrie
• Création
nell'industria chimica, alimentare edchimique,
enologica.
alimentaire, oenologique
• Essiccatori ed evaporatori nell'industria tessile,
• Sécheurs et dei laterizi e dei
évaporateurs dans l’industrie textile, de matériaux de
saponi. construction en terre cuite et des savons.
• Recupero solventi • Récupération de solvants.
· IMPIEGO COME POMPA DEL VUOTO
· UTILISATION COMME POMPE A VIDE
Le pompe per vuoto della serie 2S Les possonopompes convogliare
à vide de la série CDS peuvent canaliser tous les gaz
tutti i gas compatibili con i materialicompatibles
di costruzione e con
avec les ilmatériaux de construction et le liquide de service,
liquido di esercizio, consentendo anche il trascinamento
en permettant aussi leditransport de petites quantités de parties liquides
piccoli quantitativi di parti liquide assieme
avec leal gasaspiré.
gaz aspirato.
Il grado di vuoto massimo ottenibileLe dalla
degré pompa dipende
de vide maximum pouvant être obtenu par la pompe dépend
dal valore della tensione di vapore de della liquido
valeurdideesercizio;
la tension de vapeur du liquide de service ; quand cette
quando questo valore è molto vicino alla pressione
valeur di
est très proche de la pression d’aspiration, la pompe peut passer
aspirazione la pompa può andare in encavitazione,
cavitation, iledestè donc
perciòconseillé de maintenir la température du liquide
consigliabile mantenere più bassa possibile
de servicelaaussitemperatura
basse que possible.
del liquido di esercizio. Dans les conditions proches de la cavitation, il convient d’installer une
In condizioni prossime alla cavitazione valveè anti-cavitation
opportuno installare
ou un reniflard (voir le chapitre 13).
una valvola anticavitazione o rompivuoto (vedi capitolo
Si la pression 13). doit être inférieure aux limites de
d’aspiration
Qualora fosse richiesta una pressione la pompe, il faut associer à ai
di aspirazione inferiore la limiti
pompe un éjecteur à gaz ou
della pompa è necessario combinare la pompa
autre con unatteindre
pour pouvoir eiettore a
ungas o de vide jusqu’à 10 mbars.
degré
altro in modo da permettere il raggiungimento di un grado di vuoto fino
a 10 mbar.

Nella TAB. 1 sono riportati i limiti diLe TAB. 1 illustre les limites de fonctionnement.
funzionamento.

ATTENZIONE! ATTENTION!
L’utilizzo prolungato della pompa in regime di cavitazione può essere L’utilisation prolongée de la pompe en régime de cavitation
causa di grave danneggiamento alla pompa stessa. peut causer de graves dommages à la pompe

· IMPIEGO COME COMPRESSORE · UTILISATION COMME COMPRESSEUR

Le pompe della serie CDS possono essere impiegate anche Les pompes de la série CDS peuvent aussi être utilisées
come compressori. comme compresseurs.
Queste aspirano il gas alla pressione atmosferica (1013 Elles aspirent le gaz à la pression atmosphérique (1013
mbar) e lo scaricano con un valore di pressione differenziale mbars) et l’évacuent avec une valeur de pression
indicato nella TAB.1, dove sono riportati anche i limiti d’esercizio différentielle indiquée dans le TAB. 1 où figurent aussi les
limites de service.
TAB. 1

5/26
7. CONDIZIONI DI ESERCIZIO
· DATI DI FUNZIONAMENTO
Per conoscere i valori di portata e di potenza assorbita in
funzione del grado di vuoto o di pressione differenziale è
necessario consultare il relativo diagramma di funzionamento
presente nella documentazione tecnico-commerciale
di corredo alla specifica di offerta o alla conferma
d'ordine, o comunque fornito su richiesta del Cliente.
· GAS O VAPORE DI ASPIRAZIONE
I gas e le miscele di gas vapore aspirati non devono contenere
sostanze solide in sospensione in quanto possono
danneggiare le superfici di tenuta tra le parti fisse e quelle
rotanti; sono comunque ammesse piccole quantità di polveri
in sospensione.
Nel caso di aspirazione di gas o vapori con temperature
superiori a 70°C, è necessario aumentare, fino al 50% del
suo valore indicato nella TAB. 2, la portata del liquido di
esercizio. Se il gas di processo contiene consistenti quantitativi
di condensabile è opportuno installare a monte della pompa
un pre-condensatore
· LIQUIDO DI ESERCIZIO
Come già detto il liquido di esercizio deve essere privo di
sostanze solide in sospensione, quali sabbia e/o fanghi; si
consiglia pertanto l'installazione di un apposito filtro sulla
tubazione di alimentazione. Attenersi ai valori di portata del
fluido riportati nella TAB. 2 ; detti valori sono relativi a condizioni
di aspirazione di gas asciutti.
La pressione nella tubazione di alimentazione dell'anello
liquido deve essere tale da vincere le perdite di carico
nella tubazione stessa e nell'eventuale scambiatore di
calore e comunque tale da assicurare una pressione
superiore di 0,5 bar rispetto la pressione di mandata della
pompa.
La natura del fluido deve naturalmente essere compatibile
con il gas aspirato, la sua densità deve essere compresa
tra 800 e 1200 Kg/m3, e la sua viscosità deve essere
inferiore a 8 cST.
Ogni utilizzo improprio e non in regola
con quanto sopra specificato può comportare
malfunzionamenti della pompa con possibili conseguenze
pericolose per persone e cose.
6/26
7. CONDITIONS DE SERVICE
· DONNEES DE FONCTIONNEMENT
absorbée en fonction du degré de vide ou de pression
différentielle, vous devez consulter le diagramme de
fonctionnement relatif qui se trouve dans la
documentation technique-commerciale qui accompagne
la spécification d’offre ou la confirmation de commande
ou bien qui est fournie sur demande du client.
· GAS OU VAPEUR D’ASPIRATION
Les gaz et les mélanges de gaz aspirés ne doivent pas contenir
de substances solides en suspension car ells peuvent
endommager les surfaces d’étanchéité entre les parties fixes et
celles tournantes ; toutefois de petites quantités de poussières
en suspension sont admises. En cas d’aspiration de gaz ou de
vapeurs avec des températures supérieures à 70°C, il faut
augmenter le debit du liquide de service jusqu’à 50 % de la
valeur indiquée dans le TAB. 2.
Si le gaz de processus contient des quantités consistantes de
condensables, il convient d’installer en amont de la pompe un
pré-condensateur.
· LIQUIDE DE SERVICE
Nous avons déjà dit que le liquide de service ne doit pas
avoir de substances solides en suspension, telles que du
sable et/ou des boues ; il est donc conseillé d’installer un
filtre approprié sur la tubulure d’alimentation.
Respectez les valeurs de débit du fluide indiquées dans le
TAB. 2 ; elles se réfèrent à des conditions d’aspiration de
gaz secs.
La tubulure d’alimentation de l’anneau liquide doit avoir une
pression permettant d’empêcher les pertes de charge dans
la tubulure et dans l’éventuel échangeur de chaleur ; de
toute façon, il faut assurer une pression supérieure de 0,5
bars par rapport à la pression de refoulement de la pompe.
La nature du fluide doit bien évidemment être compatible
avec le gaz aspiré, sa densité doit être comprise entre 800
et 1200 kg/m3 et sa viscosité doit être inférieure à 8 cST
Toute utilisation impropre et non-conforme
aux spécifications peut entraîner des mauvais
fonctionnements de la pompe et donc des conséquences
dangereuses pour les personnes et les choses.
TAB.2
8. TRASPORTO
Prima di effettuare il trasporto occorre verificare:
-peso della pompa o del gruppo elettropompa
-dimensioni d’ingombro di massima
-punti di sollevamento
ATTENZIONE!
La pompa deve essere trasportata con attrezzature
adeguate al suo peso ed alla forma dell'imballo e in
accordo con le vigenti norme di sicurezza. Durante il
trasporto, la messa in opera e la manutenzione, occorre
assicurare una movimentazione sicura di tutti i componenti,
utilizzando apposite imbragature manovrate da personale
specializzato (vedi FIG. 2). Eventuali golfari o prese di
sollevamento presenti sui singoli componenti della pompa
o del gruppo elettropompa non devono assolutamente
essere utilizzati per il sollevamento della pompa o del
gruppo stesso.
7/26
8 TRANSPORT
Avant d’effectuer le transport, il faut vérifier:
- Le poids de la pompe ou du groupe électropompe
- Les dimensions d’encombrement maximum
- Les points de levage
ATTENTION!
La pompe doit être transportée avec des équipements
appropriés à son poids et à la forme de l’emballage
conformément aux normes de sécurité en vigueur.
Pendant le transport, la mise en oeuvre et la maintenance,
il faut assurer une manutention sûre de tous les
composants en utilisant des élingages appropriés
manoeuvrés par un personnel spécialisé (voir Fig. 2).
Les éventuelles chevilles à oeillet ou prises de levage
présentes sur chaque composant de la pompe ou du
groupe de l’électropompe ne doivent absolument pas être
utilisées pour soulever la pompe ou le groupe
électropompe.

9. IMMAGAZZINAMENTO
Tutte le pompe CDS vengono spedite con le bocche di
aspirazione e di mandata e le varie connessioni chiuse con
tappi di plastica o con dischi autoadesivi.
· IMMAGAZZINAMENTO PER UN BREVE PERIODO (FINO A
2 MESI) :
-Sistemare la pompa in un luogo chiuso e possibilmente
asciutto.
-Evitare che la temperatura ambiente scenda al di sotto di 5
°C.
-Far ruotare ad intervalli regolari (ogni 10 giorni) la parte
rotante agendo sull'albero pompa, se fornita ad asse nudo,
oppure sul giunto di accoppiamento, se fornita completa di
motore e basamento.
· IMMAGAZZINAMENTO PER UN LUNGO PERIODO (PIU' DI
2-3 MESI) :
-Sollevare la pompa da terra mediante appoggi in legno.
-Rinnovare periodicamente lo stato di conservazione interno
versando olio antiossidante (es. Mobil Oil tipo SINTILO R)
attraverso la bocca aspirante dopo aver tolto le protezioni delle
bocche stesse; dopo questa operazione è opportuno rimettere
sulle bocche le protezioni.
-Proteggere completamente la pompa con teloni o con
pellicola in PVC inserendovi eventualmente prodotti
anticondensa.
-Controllare periodicamente lo stato delle protezioni.
-Far ruotare ad intervalli regolari (ogni 30 giorni) la parte
rotante agendo sull'albero pompa, se fornita ad asse nudo,
oppure sul giunto di accoppiamento, se fornita completa di
motore e basamento
8/26
FIG. 2
9. EMMAGASINAGE
Toutes les pompes CDS sont expédiées avec les bouches
d’aspiration/refoulement et les différentes connexions fermées
par des bouchons en plastique ou des disques auto-adhésifs.
· EMMAGASINAGE POUR UNE BREVE PERIODE
(JUSQU’A 2 MOIS) :
- Rangez la pompe dans un lieu fermé et sec si possible.
- Evitez que la température ambiante ne descende
au-dessous de 5°C.
-Faites tourner à intervalles réguliers (tous les 10 jours)
la partie tournante en actionnant l’arbre de la pompe, si
celle-ci est fournie avec l’axe nu, ou le joint d’accouplement si la
pompe est fournie avec le moteur et la base.
· EMMAGASINAGE POUR UNE LONGUE PERIODE (PLUS
DE 2÷3 MOIS) :
- Soulevez la pompe de terre à l’aide de supports en bois.
-Renouvelez périodiquement l’état de conservation interne
en versant de l’huile antioxydante (ex. Mobil Oil type
SINTILO R) à travers la bouche aspirante après avoir
enlevé les protections des bouches ; au terme de
l’opération, remettez en place les protections.
- Protégez complètement la pompe avec des bâches ou une
pellicule en PVC en insérant éventuellement des produits anti-
condensats.
- Contrôlez périodiquement l’état des protections.
-Faites tourner à intervalles réguliers (tous les 30 jours) la partie
tournante en actionnant l’arbre de la pompe si celle-ci est fournie
avec l’axe nu ou le joint d’accouplement si la pompe est fournie
avec le moteur et la base.
10. NORME GENERALI DI SICUREZZA
Prima della messa in servizio della pompa è necessario
attivare tutti i dispositivi di protezione alle persone e alle
cose, in modo da eliminare qualsiasi possibilità di eventi
pericolosi sia durante l'esercizio che durante la manutenzione
della pompa stessa.
PRESCRIZIONI GENERALI
Le pompe per vuoto CDS vanno utilizzate esclusivamente
per gli impieghi e nei limiti descritti nella documentazione
tecnico-commerciale di corredo alla specifica di offerta o
alla conferma d'ordine. Per impieghi non precisati dal
presente manuale è necessario contattare l'Ufficio
Tecnico-Commerciale per confermare l'idoneità
di impiego, la sicurezza dell'impianto e la durata della
pompa.
· PRECAUZIONI DURANTE IL FUNZIONAMENTO
-Evitare di avvicinarsi alle bocche di aspirazione e di mandata.
-Nel caso di utilizzo di liquidi o gas ad alta temperatura devono
essere attivate le protezioni contro il contatto fortuito con le parti
esterne della pompa.
-Non staccare le tubazioni ausiliarie (liquido di esercizio ecc.) a
pompa in funzione.
-Evitare l'utilizzo della pompa in regime prolungato di cavitazione
(causa di elevata e molesta rumorosità).
-Controllare periodicamente l'efficienza dei sistemi di controllo del
funzionamento e di protezione dell'impianto.
-Controllare che le protezioni dei collegamenti elettrici siano
installate.
11 RISCHI RESIDUI
Evitare di sottoporre la pompa per vuoto a:
-Urti.
-Errori di manovra con mezzi mobili o con
oggetti contundenti in prossimità della
pompa.
-Funzionamento a secco ed in regime di
cavitazione.
-Utilizzo improprio con liquidi o gas dannosi
e pericolosi, e comunque diversi da quanto
dichiarato nella specifica d'ordine.
In caso di avaria verificare che i dispositivi di protezione e
di sicurezza siano in funzione quindi togliere la tensione
ed avvisare il personale responsabile dell'impianto
9/26
10 NORMES GENERALES DE SECURITE
Avant de mettre en service la pompe, il faut activer tous les
dispositifs de protection pour les personnes et les choses afin
d’éliminer toute possibilité d’évènements dangereux aussi bien
pendant le fonctionnement que la maintenance de la pompe.
· PRESCRIPTIONS GENERALES
Les pompes à vide CDS ne doivent être utilisées que pour les
emplois prévus et dans les limites décrites dans la documentation
technique-commerciale qui accompagne la spécification d’offre ou
la confirmation de commande.
Pour les utilisations non prévues dans le présent manuel, il faut
contacter notre Bureau technique-commercial qui confirmera que
l’utilisation est adéquate et assurera la sécurité de l’installation ainsi
que la durée de la pompe.
· PRECAUTIONS PENDANT LE FONCTIONNEMENT
- Eviter de s’approcher des bouches d’aspiration et de refoulement.
- En cas d’utilisation de liquides ou de gaz à haute température, il
faut activer les protections contre le contact accidentel avec
les parties externes de la pompe.
- Ne pas détacher les tubulures auxiliaires (liquide de service, etc.)
quand la pompe est en marche.
- Eviter d’utiliser la pompe en régime prolongé de cavitation (qui
provoque un grand bruit fastidieux).
- Contrôler périodiquement l’efficacité des systèmes de contrôle du
fonctionnement et de protection de l’installation.
- Contrôler que les protections des branchements électriques sont
installées.
11 RISQUES RESIDUELS
Il faut éviter de soumettre la pompe à vide à:
- des chocs.
- des erreurs de manoeuvre avec des
engins mobiles ou des objets
contondants à proximité de la pompe.
- au fonctionnement à sec et en régime de
cavitation.
- l’utilisation impropre avec des liquides ou
des gaz nuisibles et dangereux ou différents
de ceux indiqués dans la spécification de
commande.
En cas de panne, il faut vérifier que les dispositifs de protection et
de sécurité sont en marche, couper le courant et avertir le
personnel responsable de l’installation.
12. INSTALLAZIONE
Le pompe CDS sono generalmente accoppiate tramite giunto
semielastico ad un motore elettrico, il tutto montato su base
comune in profilati.
E' assolutamente necessario che il gruppo elettropompa sia
solidamente fissato su fondazioni in calcestruzzo tramite bulloni di
ancoraggio o viti ad espansione attraverso gli appositi fori di
fissaggio presenti sul basamento comune.
Il basamento deve essere posto su un piano livellato; se
necessario, utilizzare lamierini di diverso spessore da porre sotto
il basamento per ottenere il suo perfetto allineamento.
Se la pompa viene fornita completa di motore e basamento,
l'allineamento del gruppo viene effettuato in officina; è
comunque necessario verificare di nuovo l'allineamento
del gruppo stesso dopo averlo fissato alle fondazioni.
Nel caso di nuova installazione, prima di serrare i bulloni di
fondazione, controllare che il cemento abbia fatto presa.
ALLINEAMENTO POMPA-MOTORE
-Prima di mettere in funzione la pompa è indispensabile
controllare l'allineamento della stessa.
Per effettuare questo controllo è necessario verificare la
concentricità ed il parallelismo dei semigiunti di accoppiamento
per mezzo di una riga, di uno spessimetro, di un calibro o di un
comparatore.
Togliere la protezione del giunto quindi porre la riga nelle
posizioni 1-2-3-4 (vedi Fig. 3) e verificare con uno spessimetro
o un comparatore che lo spostamento radiale "a" non superi 0,1
mm. Misurare con un calibro la distanza "b" nelle posizioni 1-2-
3-4; La differenza fra le letture nelle varie posizioni non deve
superare 0,1mm.
In ogni caso verificare che la distanza "b" tra i semigiunti
non sia inferiore a 2 mm.
AL TERMINE DELL'OPERAZIONE DI ALLINEAMENTO
RIMONTARE LA PROTEZIONE DEL GIUNTO!
12. INSTALLATION
Les pompes CDS sont généralement accouplées à travers
un joint semi-élastique à un moteur électrique, l’ensemble
est monté sur une base commune en profilés.
Le groupe électropompe doit absolument être fixé solidement
aux fondations en béton à l’aide de boulons d’ancrage ou de vis
à expansion à travers les trous de fixation appropriés situés sur
la base commune.
La base doit être placée sur un plan nivelé ; si nécessaire
mettre des petites tôles de différentes épaisseurs sous la
base pour l’aligner parfaitement.
Si la pompe est fournie avec le moteur et la base, l’alignement
du groupe est effectué en atelier ; il faut toutefois vérifier de
nouveau son alignement après avoir fixé le groupe aux
fondations. En cas d’une nouvelle installation, avant de serrer les
boulons de fondation, il faut contrôler que le ciment a bien pris.
ALIGNEMENT POMPE-MOTEUR
Avant de mettre en marche la pompe, il est indispensable de
contrôler son alignement.
Pour ce faire, vérifiez la concentricité et le parallélisme des demi-
joints d’accouplement à l’aide d’une règle, d’une jauge
d’épaisseur, d’un calibre ou d’un comparateur.
Enlevez la protection du joint puis mettez la règle dans les
positions 1-2-3-4 (voir Fig. 3) ; vérifiez avec une jauge
d’épaisseur ou un comparateur que le déplacement radial "a" ne
dépasse pas 0,1 mm.
Mesurez avec un calibre la distance "b" dans les positions 1-2-3-
4 ; la différence entre les lectures dans les différentes positions
ne doit pas dépasser 0,1mm. De toute façon, vérifiez que la
distance "b" entre les demi-joints n’est pas inférieure à 2 mm.
AU TERME DE L’OPERATION D’ALIGNEMENT, REMONTEZ
LA PROTECTION DU JOINT !
FIG. 3
10/26
 13. BRANCHEMENTS
13. COLLEGAMENTI
· TUBULURES
· TUBAZIONI
Tel que nous l’avons déjà précisé les pompes sont
Come già precisato, le pompe vengono spedite con le
expédiées avec les bouches et le trou d’alimentation du
bocche e il foro di alimentazione del liquido di esercizio
liquide de service fermés par des bouchons de protection.
chiusi con dei tappi di protezione.

ATTENZIONE ATTENTION!
Enlevez les protections seulement quand vous effectuez
Rimuovere le protezioni solamente quando viene effettuato
le branchement des tubulures et après avoir vérifié que
l'allacciamento alle tubazioni, e dopo aver verificato la ces dernières sont parfaitement propres.
perfetta pulizia all'interno delle tubazioni stesse.
Pour plus de sécurité, pendant les premières heures de
Per maggiore sicurezza, durante le prime ore di
fonctionnement, vous pouvez monter un filtre sur la
funzionamento, può essere montato un filtro sulla tubazione
tubulure d’aspiration pour éviter que des déchets de
di aspirazione onde evitare che scorie di saldatura o altri
soudure ou d’autres détritus présents dans les tubulures
detriti presenti nelle tubazioni possano introdursi nella
n’entrent dans la pompe.
pompa.
Les bouches d’aspiration et de refoulement sont identifiées
Le bocche di aspirazione e di mandata sono identificate con
par des flèches situées près de celles-ci.
delle frecce poste nelle immediate vicinanze delle bocche
Les tubulures de branchement aux pompes doivent avoir le
stesse.
même diamètre que celui des bouches et coïncider
Le tubazioni di allacciamento alle pompe devono avere lo
parfaitement avec les bouches des pompes de sorte que le
stesso diametro delle bocche e devono essere costruite in
serrage des boulons ne puisse provoquer aucune réaction
modo da farle combaciare perfettamente alle bocche delle
anormale sur le corps de la pompe.
pompe affinché il serraggio dei bulloni non possa provocare
La tubulure d’alimentation du liquide de service doit avoir,
alcuna reazione anomala sul corpo pompa.
avant les embranchements vers les deux trous d’entrée
La tubazione di alimentazione del liquido di esercizio deve
situés sur les couvercles aspirant-foulant de la pompe, une
avere, prima delle diramazioni ai due fori di ingresso posti
section double par rapport aux deux trous.
sui coperchi aspirante-premente della pompa, una sezione
Il est indispensable de soutenir avec des soutiens
doppia rispetto ai due fori stessi.
appropriés les tubulures d’aspiration et de refoulement
E' indispensabile supportare con adeguati sostegni le
pour éviter des efforts sur les bouches de la pompe et des
tubazioni di aspirazione e di mandata al fine di evitare sforzi
dysfonctionnements conséquents de la pompe.
sulle bocche della pompa e conseguenti disturbi al buon
Lors de l’exécution des raccords et des soutiens des
funzionamento della pompa stessa.
tubulures, il est nécessaire de tenir compte de l’éventuelle
Nell'esecuzione dei raccordi e dei sostegni alle tubazioni è
expansion thermique.
necessario tener conto anche dell'eventuale espansione La tubulure de refoulement en vertical ne doit pas
termica. dépasser un mètre pour éviter la formation d’une
La tubazione di mandata in verticale non deve essere
contrepression
superiore ad un metro al fine di evitare la formazione di
à l’intérieur de la pompe avec une surcharge
contropressione all'interno della pompa, con conseguente
conséquente du moteur et l’engorgement de la pompe
sovraccarico del motore ed invasamento della pompa
avec le liquide de refoulement pendant son arrêt..
stessa con il liquido di ritorno dalla mandata durante il suo
arresto.

11/26
COLLEGAMENTO ELETTRICO
I collegamenti elettrici vanno effettuati esclusivamente da
personale specializzato; attenersi comunque alle istruzioni del
costruttore del motore e delle apparecchiature elettriche
utilizzate.
Controllare sulla targa del motore la corrispondenza
dei valori di voltaggio, frequenza, le fasi e la corrente assorbita.
Nel caso di corrente trifase, assicurarsi sempre che la tensione
delle tre fasi sia uguale.
Collegare correttamente la messa a terra del motore.
Rimuovere il coperchio coprimorsettiera svitando le viti di
chiusura; eseguire i collegamenti come indicato all'interno del
coperchio coprimorsettiera, quindi rimettere il coperchio
coprimorsettiera avvitando le relative viti di chiusura.
E' consigliabile installare a monte del motore un protettore per
salvaguardarlo da un eventuale ed eccessivo abbassamento di
tensione e da eventuali sovraccarichi.
Per il suo corretto dimensionamento attenersi ai valori di corrente
rilevati sulla targa del motore.
14. FUNZIONAMENTI TIPICI DEL CIRCUITO ANELLO
LIQUIDO
· FUNZIONAMENTO CON APPORTO TOTALE DI LIQUIDO
FRESCO (FIG. 4)
Tipico funzionamento per impianti nei quali esiste una sufficiente
disponibilità di liquido e dove non esistono problemi di
smaltimento in quanto sia il liquido che il gas aspirato non sono
considerati inquinanti.
Il gas miscelato al liquido di esercizio viene convogliato
direttamente allo scarico oppure, se viene richiesta una
separazione gas-liquido, ad un serbatoio separatore dove il gas
viene convogliato attraverso la tubazione di scarico
situata nella parte superiore, mentre il liquido viene scaricato
nella parte inferiore.
E' consigliabile assicurare una pressione di ingresso del liquido di
esercizio superiore di 0,5 bar rispetto la pressione di mandata
della pompa.
· FUNZIONAMENTO COMBINATO CON PARZIALE
RICIRCOLO DEL LIQUIDO (FIG. 5)
Tipico funzionamento dove sono richiesti bassi consumi di
liquido fresco, caratteristiche di funzionamento della
pompa tali da poter utilizzare liquido di esercizio a temperatura
più elevata e dove non esistono problemi di smaltimento
in quanto sia il liquido che il gas aspirato non sono
inquinanti:
Il liquido di esercizio è costituito in parte da liquido fresco
(generalmente circa il 50%) ed in parte dal liquido più
caldo proveniente dal serbatoio separatore.
Anche in questo caso è consigliabile assicurare una pressione
di ingresso del liquido di esercizio superiore di 0,5
bar rispetto la pressione di mandata della pompa.
12/26
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
Les branchements électriques doivent être effectués
exclusivement par un personnel spécialisé ;
conformez-vous aux instructions du constructeur du moteur et
des appareillages électriques utilisés.
Contrôlez sur la plaque du moteur les valeurs de
voltage, fréquence, les phases et le courant absorbé.
En cas de courant triphasé, assurezous toujours que la tension
des trois phases est identique.
Reliez correctement la mise à terre du moteur.
Enlevez le couvercle du bornier en dévissant les vis ; exécutez
les branchements tel qu’indiqué à l’intérieur du couvercle puis
remettez ce dernier en place en serrant les vis relatives.
Il est conseillé d’installer en amont du moteur un disjoncteur
pour le protéger contre une excessive baisse de tension ou
des surcharges.
Pour son dimensionnement correct, conformez-vous aux
valeurs de courant indiquées sur la plaque du moteur..
14. FONCTIONNEMENTS TYPIQUES DU CIRCUIT A
ANNEAU LIQUIDE
· FONCTIONNEMENT AVEC APPORT TOTAL DE
LIQUIDE FRAIS (FIG. 4)
C’est le fonctionnement typique des installations possédant
une disponibilité suffisante de liquide et n’ayant pas de
problèmes d’élimination car le liquide et le gaz aspiré ne
sont pas des polluants.
Le gaz mélangé au liquide de service est canalisé
directement vers l’évacuation ou, s’il faut séparer le gaz du
liquide, vers un réservoir séparateur où il est canalisé à
travers la tubulure d’évacuation située dans la partie
supérieure tandis que le liquide est évacué dans la partie
inférieure. Il est conseillé d’assurer une pression d’entrée du
liquide de service supérieure de 0,5 bars par rapport à
la pression de refoulement de la pompe.
· FONCTIONNEMENT COMBINE AVEC RECYCLAGE
PARTIEL DU LIQUIDE (FIG. 5)
C’est le fonctionnement typique des installations requérant
de basses consommations de liquide frais, des caractéristiques
de fonctionnement de la pompe permettant d’utiliser le liquide
de service à une temperature plus élevée et n’ayant pas de
problèmes d’élimination car le liquide et le gaz aspiré ne sont
pas des polluants.
Le liquide de service est composé en partie de liquide frais
(généralement 50%) et en partie du liquide plus chaud
venant du réservoir séparateur.
Dans ce cas également, il est conseillé d’assurer une
pression d’entrée du liquide de service supérieure de 0,5 bars
par rapport à la pression de refoulement de la pompe.
· FUNZIONAMENTO CON TOTALE RICIRCOLO DEL
LIQUIDO (FIG. 6)
Tipico funzionamento per impianti nei quali si deve evitare la
dispersione del gas aspirato oppure dove vengono utilizzati fluidi che,
per la loro composizione chimica o perché contaminati dal gas aspirato,
non possono essere scaricati per problemi di inquinamento o che non
possono comunque uscire dal processo.
Il liquido di esercizio circola dalla pompa al serbatoio
separatore, attraversa uno scambiatore di calore dove
viene raffreddato alla temperatura di funzionamento prescritta, quindi
ritorna nella pompa.
Nel caso in cui lo scambiatore di calore crea nel circuito
perdite di carico eccessive e quindi difficoltà di alimentazione dell'anello
liquido, si rende necessario l'uso di una pompa di ricircolo per
ripristinare nel circuito la pressione richiesta.
· ACCESSORI (vedi FIG. 4-5-6-7)
-Particolare cura deve essere rivolta al posizionamento
delle guarnizioni tra le flange che devono essere sistemate
concentricamente per evitare di diminuire la sezione di passaggio del
gas di processo.
-Per evitare la perdita del vuoto nell'impianto è consigliabile montare
sempre una valvola di ritegno sulla bocca di aspirazione quando la
pompa funziona per vuoto, oppure sulla bocca di mandata quando
lavora come compressore.
-Per separare i gas aspirati dal liquido di esercizio viene
di norma utilizzato un serbatoio separatore che consente inoltre il
recupero totale o parziale del liquido stesso.
Il serbatoio separatore può essere montato direttamente sulla bocca di
mandata della pompa oppure posto lateralmente alla pompa, con
attacco tangenziale alla tubazione di mandata.
Il serbatoio separatore è di norma dotato di una connessione di scarico
di troppo pieno (nel caso di aspirazione di gas contenente parti liquide
oppure di funzionamento con totale o parziale apporto di liquido di
esercizio), e di una connessione di reintegro del liquido stesso.
-L'utilizzo delle pompe CDS su impianti a totale ricircolo di
liquido di esercizio, comporta la necessità di raffreddare il liquido stesso
alla temperatura di funzionamento prescritta;
a tal scopo viene utilizzato uno scambiatore di calore
posto sulla linea di ritorno alla pompa.
-La pompa di ricircolo del liquido di esercizio è di norma
dotata di una valvola di ritegno e di una valvola di regolazione del flusso
sulla tubazione di mandata.
-Il controllo della portata di alimentazione del liquido di
esercizio può essere effettuato, conoscendo le prestazioni della pompa
di ricircolo, con un manometro posto sulla sua mandata oppure, con
maggior precisione, tramite un flussimetro o misuratore di portata
montato sulla linea di alimentazione.
13/26
FONCTIONNEMENT AVEC RECYCLAGE TOTAL DU LIQUIDE (FIG.
6)
C’est le fonctionnement typique des installations où il faut éviter la
dispersion du gaz aspiré ou qui utilisent des fluides qui, à cause de
leur composition chimique ou parce qu’ils sont contaminés par le gaz
aspiré, ne peuvent pas être évacués pour des problèmes de pollution
ou ne peuvent pas sortir du processus.
Le liquide de service circule de la pompe au réservoir séparateur,
traverse un échangeur de chaleur où il est refroidi à la température de
fonctionnement prescrite puis
revient dans la pompe.
Si l’échangeur de chaleur crée dans le circuit des pertes de charge
excessives et donc une difficulté
d’alimentation de l’anneau liquide, il faut utiliser une
pompe de recyclage pour rétablir la pression requise dans le circuit.
· ACCESSOIRES (voir FIG. 4-5-6-7)
- Faites très attention quand vous positionnez les joints entre les
brides, vous devez les placer concentriquement pour éviter de réduire
la section de passage du gaz de processus.
-Pour éviter la perte du vide dans l’installation, il est
conseillé de monter toujours une vanne de retenue sur la bouche
d’aspiration quand la pompe fonctionne comme pompe à vide ou sur
la bouche de refoulement quand elle travaille comme compresseur.
-Pour séparer les gaz aspirés du liquide de service, on utilise en
général un réservoir séparateur permettant de récupérer totalement
ou partiellement le liquide.
Le réservoir séparateur peut être monté directement sur la bouche de
refoulement de la pompe ou placé latéralement à la pompe avec une
jonction périphérique à la tubulure de refoulement.
En règle générale, le réservoir séparateur est pourvu d’un raccord
d’évacuation du trop plein (en cas d’aspiration de gaz contenant des
parties liquides ou de fonctionnement avec un apport total ou partiel
de liquid de service) et d’un raccord de réintégration du liquide.
- L’utilisation des pompes CDS sur des installations à
recyclage total du liquide de service entraîne la nécessité de refroidir
le liquide à la température de fonctionnement prescrite ; pour ce faire,
on utilise un échangeur de chaleur placé sur la ligne de retour vers la
pompe.
- La pompe de recyclage du liquide de service est en
général pourvue d’une vanne de retenue et d’une vanne
de réglage du flux sur la tubulure de refoulement.
-Le contrôle du débit d’alimentation du liquide de service
peut être effectué, si l’on connaît les performances de la
pompe de recyclage, avec un manomètre placé sur son
refoulement ou, pour plus de précision, à l’aide d’un
fluxmètre ou d’un mesureur de débit monté sur la ligne
d’alimentation.
-Quando la pompa funziona in condizioni prossime alla
cavitazione, oppure quando si aspirano gas con elevata
tensione di vapore, è opportuno installare sulla tubazione
di alimentazione del liquido di esercizio, prima delle diramazioni
ai due coperchi aspirante-premente, una valvola
anticavitazione (sempre in posizione verticale!) collegata
di norma al serbatoio separatore.
-Per evitare che durante le fermate la pompa si possa
riempire di liquido di esercizio, è necessario che la pompa
di ricircolo venga fermata assieme alla pompa del vuoto.
-Sugli impianti più complessi ed in presenza di liquidi e
gas pericolosi o tossici, di norma vengono installate apparecchiature
di controllo, di regolazione automatica e di
protezione dei livelli, del flusso del gas di processo e dei
circuiti di alimentazione quali livellostati di minimo/massimo
livello, elettrovalvole, valvole modulanti, valvole di
sicurezza e dispositivi di allarme.
-Con il montaggio sulla tubazione di aspirazione di un
eiettore a gas si possono ottenere elevati gradi di vuoto.
L'eiettore non richiede un incremento di potenza del motore
e di norma viene montato in posizione verticale (è possibile
il montaggio orizzontale senza incidenza sul suo
funzionamento).
ATTENZIONE!
Il gas motore dell'eiettore non deve contenere gocce di liquido!
Per rendere più veloci i tempi di creazione del vuoto in un impianto
dotato di eiettore è necessario prevedere un condotto di by-pass
completo di valvola di intercettazione;
al raggiungimento del grado di vuoto di circa 50 mbar, la valvola
deve essere chiusa in modo da permettere il funzionamento
dell'eiettore.
14/26
-Quand la pompe fonctionne dans des conditions proches de la
cavitation ou quand les gaz aspirés ont une tension de vapeur
élevée, il convient d’installer sur la tubulure d’alimentation du liquide
de service, avant les embranchements vers les deux couvercles
aspirantfoulant, une valve anti-cavitation (toujours en position
verticale !) reliée généralement au réservoir séparateur.
- Pour éviter que, pendant les arrêts, la pompe ne se remplisse de
liquide de service, il faut aussi arrêter la pompe de recyclage et la
pompe à vide.
-Sur les installations plus complexes et en présence de
liquides et de gaz dangereux ou toxiques, on installe en
règle générale des appareillages de contrôle, de réglage
automatique et de protection des niveaux, du flux du gaz
de processus et des circuits d’alimentation tels que des
régulateurs de niveau minimum/maximum, des
électrovannes, des vannes modulantes, des vannes de
sécurité et des dispositifs d’alarme.
- En montant sur la tubulure d’aspiration un éjecteur à
gaz, on peut obtenir des degrés de vide élevés. L’éjecteur
ne requiert pas une augmentation de puissance du
moteur et, en règle générale, il est monté en position
verticale (on peut également le monter horizontalement
sans compromettre son fonctionnement).
ATTENTION!
Le gaz moteur de l’éjecteur ne doit pas contenir de gouttes
de liquide !
Pour accélérer les temps de création du vide dans une
installation pourvue d’un éjecteur, il faut prévoir une
conduite de by-pass avec une vanne d’arrêt ; quand le
degré de vide de 50 mbars environ est atteint, la vanne
doit se fermer pour permettre le fonctionnement de l’éjecteur.
FIG. 4 FIG. 5

FIG. 6
FIG. 7 Eiettore con by-pass
Ejector avec by-pass

LEGENDA/LEGENDE

15/26
15 MESSA IN SERVIZIO
PREPARAZIONE ALL’AVVIAMENTO
Prima della spedizione le pompe in ghisa vengono
lubrificate internamente con una soluzione di liquido
preservante antiruggine. Prima della messa in servizio
eseguire un lavaggio interno della pompa in modo da
rimuovere completamente i residui del preservante.
Quando si avvia la pompa per la prima volta occorre effettuare
le seguenti operazioni:
-Aprire l'eventuale valvola di intercettazione installata sulla
tubazione di mandata.
-Verificare la perfetta tenuta delle guarnizioni sulle tubazioni
di aspirazione e di mandata.
-Riempire la pompa e tutto il circuito del liquido di esercizio
fino alla mezzeria della pompa stessa o al livello massimo
consentito dagli eventuali dispositivi di controllo.
-Verificare il senso di rotazione della pompa avviando il
motore per alcuni istanti. Se il senso di rotazione non è
corretto, nel caso di alimentazione trifase, togliere la tensione
nel circuito elettrico di alimentazione, aprire il coperchio
coprimorsettiera del motore ed invertire il collegamento di due
fasi, quindi richiudere il coperchio coprimorsettiera;
durante questa operazione assicurarsi che sia attivo il
dispositivo di sicurezza che impedisca l'inavvertito
inserimento della tensione nel circuito elettrico
· AVVIAMENTO
Avviare la pompa dopo essersi assicurati che le eventuali
valvole di intercettazione sulla tubazione di aspirazione e
di mandata siano aperte, aprire la linea di alimentazione
del liquido di esercizio, se previsto, ed avviare la pompa
di ricircolo, se presente, quindi manovrare la valvola di
regolazione del circuito di alimentazione in modo da fornire
la portata di liquido richiesta, infine bloccare la valvola
stessa nella posizione raggiunta; questa posizione va
mantenuta anche in caso di interruzione del servizio (per
maggior sicurezza è opportuno levare il volantino di
manovra in modo da impedire eventuali manipolazioni).
La portata richiesta da ciascun tipo di pompa CDS è indicata
nella TAB.2 .
Aprire il circuito di raffreddamento dello scambiatore di
calore, se presente, e regolarne il flusso secondo i valori
forniti nella documentazione a corredo.
Controllare che il valore di corrente assorbita dal motore
indicata dall'amperometro del quadro di comando non
superi quanto indicato sulla targa del motore stesso.
Controllare il corretto funzionamento della pompa che
deve ruotare silenziosamente e senza vibrazioni.
Se durante il funzionamento si ritiene che la pompa lavori
in modo anomalo è indispensabile arrestarla e ricercare le
cause dell'anomalia.
Durante il normale funzionamento controllare periodicamente
i valori di pressione di aspirazione o di mandata della pompa
per vuoto tramite il vuotometro o il manometro,
il livello, la portata e la temperatura del liquido di esercizio
e l'assorbimento del motore elettrico.
16/26
15 MISE EN SERVICE
PREPARATION A LA MISE EN MARCHE
Avant l’expédition, les pompes en fonte sont
lubrifiées à l’intérieur avec une solution de liquide antirouille.
Avant la mise en service, il faut laver l’intérieur de la pompe
pour enlever complètement les résidus de l’antirouille.
Quand vous démarrez la pompe pour la première fois,
effectuez les opérations suivantes :
- Ouvrez l’éventuelle vanne d’arrêt installée sur la
tubulure de refoulement.
- Vérifiez l’étanchéité parfaite des garnitures sur les
tubulures d’aspiration et de refoulement.
- Remplissez la pompe et tout le circuit du liquide de
service jusqu’à la moitié de la pompe ou au niveau
maximum admis par les éventuels dispositifs de contrôle.
-Vérifiez le sens de rotation de la pompe en démarrant le
moteur pendant quelques instants. Si le sens de rotation
n’est pas correct, en cas d’alimentation triphasée, coupez
le courant du circuit électrique d’alimentation, ouvrez le
couvercle du bornier et inversez le branchement de deux
phases, refermez le couvercle ; pendant cette opération,
assurez-vous que le dispositif de sécurité qui empêche la
remise accidentelle de la tension dans le circuit électrique
est activé.
· MISE EN MARCHE
Mettez la pompe en marche après avoir vérifié que les
éventuelles vannes d’arrêt situées sur la tubulure
d’aspiration et de refoulement sont ouvertes, ouvrez la
ligne d’alimentation du liquide de service, si celui-ci est
prévu, et démarrez la pompe de recyclage, si celle-ci est
présente, puis actionnez la vanne de réglage du circuit
d’alimentation pour fournir le débit de liquide requis, enfin
bloquez la vanne dans cette position ; il faut maintenir cette
position même en cas d’interruption du service (pour plus
de sécurité, il convient d’enlever le volant de manoeuvre
afin d’empêcher toute manipulation). Le débit requis par
chaque type de pompe CDS est indiqué dans le TAB. 2.
Ouvrez le circuit de refroidissement de l’échangeur de
chaleur, si celui-ci est présent, et réglez le flux selon les
valeurs fournies dans la documentation relative.
Contrôlez que la valeur de courant absorbé par le moteur
indiquée par l’ampèremètre du tableau de commande ne
dépasse pas la valeur figurant sur la plaque du moteur.
Contrôlez que la pompe fonctionne correctement, elle doit
tourner silencieusement et sans vibrations.
Si pendant le fonctionnement, vous estimez que la pompe
travaille d’une façon anormale, arrêtez-la et cherchez les
causes de l’anomalie.
Pendant le fonctionnement normal, contrôlez
périodiquement les valeurs de la pression d’aspiration ou
de refoulement de la pompe à vide à l’aide du
vacuomètre ou du manomètre, le niveau, le débit et la
température du liquide de service ainsi que l’absorption
du moteur électrique.
Verificare periodicamente anche il regolare funzionamento
dei cuscinetti e l'assenza di perdite dalle tenute meccaniche.
Nel caso si renda necessario, provvedere al reintegro del
liquido di esercizio all'interno del serbatoio separatore.
NON FAR FUNZIONARE LA POMPA SENZA
LIQUIDO DI ESERCIZIO !
PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE LA POMPA E'
NECESSARIO CHE L'IMPIANTO SIA CORRETTAMENTE
ULTIMATO DAL PUNTO DI VISTA ELETTRICO E
MECCANICO SECONDO LE VIGENTI NORME DI
SICUREZZA.
-ARRESTO
Togliere tensione al motore della pompa per vuoto e della
pompa di ricircolo, se presente, quindi chiudere il circuito di
alimentazione del liquido di esercizio, se previsto, e quello di
raffreddamento dello scambiatore di calore, se presente.
Nel caso in cui la pompa viene fermata con pressione di
aspirazione inferiore a 100 mbar, per consentire corretti
avviamenti successivi è necessario prevedere un circuito di
equalizzazione delle pressioni nelle tubazioni di aspirazione e
di mandata.
Ciò non è necessario se l'impianto prevede l'utilizzo della
valvola anticavitazione.
16 INATTIVITA’
Quando si prevede un periodo relativamente lungo di inattività
(oltre 2 mesi), o quando lo si ritiene comunque opportuno, è
necessario svuotare completamente sia la pompa per vuoto,
sia l'eventuale pompa di ricircolo e scambiatore di calore.
Togliere i tappi filettati di drenaggio posti nella parte inferiore
del corpo ed attendere che tutto il liquido contenuto nella
pompa sia completamente scaricato. Questa operazione è
necessaria anche nel caso in cui si voglia preservare le pompe
e lo scambiatore di calore dai danni provocati dal gelo o nel
caso di utilizzo di liquidi di esercizio che possono creare
depositi.
Se il liquido di esercizio è classificato nocivo, prima
di effettuare lo svuotamento della pompa è necessario eseguire
un lavaggio del circuito utilizzando un liquido idoneo; questo
lavaggio può essere effettuato con la pompa in funzione.
E' COMPITO DELL'UTENTE ASSICURARSI SE LO
SMALTIMENTO DEL LIQUIDO DI RICIRCOLO COSTITUISCA
UN PERICOLO PER LA SALUTE E PER LE COSE E SE LE
MODALITA' DI SMALTIMENTO SIANO IN CONFORMITA'
CON LA LEGISLAZIONE E LE NORMATIVE VIGENTI IN
MATERIA.
17/26
Vérifiez périodiquement que les coussinets fonctionnent
correctement et qu’il n’y a pas de pertes au niveau des
joints mécaniques. Si nécessaire, ajoutez du liquide de service
dans le réservoir séparateur
NE PAS FAIRE FONCTIONNER LA POMPE
SANS LE LIQUIDE DE SERVICE !
AVANT DE METTRE EN FONCTION LA POMPE, IL FAUT
QUE L’INSTALLATION SOIT CORRECTEMENT TERMINEE
DU POINT DE VUE ELECTRIQUE ET MECANIQUE
CONFORMEMENT AUX NORMES DE SECURITE EN
VIGUEUR.
-ARRET
Coupez le courant du moteur de la pompe à vide et de la
pompe de recyclage, si celle-ci est présente, puis fermez le
circuit d’alimentation du liquide de service, si celui-ci est
prévu, et celui de refroidissement de l’échangeur de
chaleur, s’il est présent.
Au cas où la pompe serait arrêtée avec une pression
d’aspiration inférieure à 100 mbars, pour permettre des mises
en marche suivantes correctes il faut prévoir un circuit
d’égalisation des pressions dans les tubulures d’aspiration et
de refoulement. Cela n’est pas nécessaire si l’installation est
pourvue d’une valve anti-cavitation.
16 INACTIVITE
Si vous prévoyez une période relativement longue
d’inactivité (plus de 2 mois) ou si vous estimez que l’opération
est nécessaire, videz complètement la pompe à vide,
l’éventuelle pompe de recyclage et l’échangeur de chaleur.
Enlevez les bouchons taraudés de drainage placés au bas
du corps et attendez que tout le liquide contenu dans la pompe
soit complètement vidangé.
Cette opération est nécessaire pour préserver les pompes ou
l’échangeur de chaleur des dommages provoqués par le gel ou
si l’installation utilise des liquides de service qui peuvent former
des dépôts.
Si le liquide de service est classé comme
nocif, avant de vidanger la pompe, exécutez un lavage du
circuit en utilisant un liquide approprié ; ce lavage peut être
effectué quand la pompe est en marche.
IL REVIENT A L’UTILISATEUR DE CONTROLER SI
L’ELIMINATION DU LIQUIDE DE RECYCLAGE CONSTITUE
UN DANGER POUR LA SANTE ET LES CHOSES MAIS
AUSSI SI LES MODALITES D’ELIMINATION SONT
CONFORMES A LA LEGISLATION ET AUX NORMES EN
VIGUEUR EN LA MATIERE.
17. MANUTENZIONE
Se la pompa si trova ad operare all'interno dei limiti
operativi precedentemente descritti e soprattutto se il
liquido di esercizio non contiene parti solide ed
abrasive, le pompe CDS sono perfettamente in grado
di operare a lungo senza interventi di manutenzione.
Gli operatori addetti al controllo dell'impianto dovranno
solamente controllare periodicamente il regolare
funzionamento della pompa nelle modalità descritte nel
capitolo 15.
Particolare attenzione va in ogni caso
riservata all'eventuale perdita delle tenute meccaniche
e all'eventuale insorgere di rumorosità e vibrazioni
all'interno della pompa o del motore, evento segnalato
anche da un aumento del consumo di corrente o
dall'irregolare oscillazione dell'amperometro.
Quando viene utilizzata acqua come liquido
di esercizio, soprattutto in caso di totale ricircolo,
è necessario controllare la sua durezza in quanto
possono generarsi depositi di calcare all'interno della
pompa con conseguente usura delle parti interne ed un
incremento del consumo di corrente.
Le operazioni principali e più ricorrenti di manutenzione
straordinaria sono generalmente le seguenti:
· Sostituzione delle tenute meccaniche
· Pulizia interna della pompa
· Sostituzione dei cuscinetti
Per tutte queste operazioni, dove è necessario
smontare la pompa, sostituire le parti difettose e
rimontare la pompa far riferimento al capitolo 19 -
RIPARAZIONE.
18/26
17. MAINTENANCE
Si la pompe travaille dans les limites opérationnelles
décrites précédemment et surtout si le liquide de service
ne contient pas de parties solides et abrasives, les
pompes CDS peuvent travailler longtemps sans aucune
intervention de maintenance.
Les opérateurs préposés au contrôle de l’installation
devront seulement contrôler périodiquement que la
pompe fonctionne correctement en suivant les modalités
décrites dans le chapitre 15.
Il faut prêter une attention particulière à
l’éventuelle perte des joints mécaniques et à l’apparition
de bruits et de vibrations dans la pompe ou le moteur, un
événement signalé également par une augmentation de la
consommation de courant ou l’oscillation irrégulière de
l’ampèremètre. Si l’installation utilise de l’eau comme
liquide de service, surtout en cas de recyclage total, il faut
contrôler sa dureté car des dépôts de calcaire peuvent se
former dans la pompe et entraîner une usure des parties
internes mais aussi une augmentation de la onsommation
de courant.
Les opérations principales et plus courantes de
maintenance extraordinaire sont généralement les
suivantes :
· Remplacement des joints mécaniques
· Nettoyage interne de la pompe
· Remplacement des coussinets
Pour toutes ces opérations, démontez la pompe,
remplacez les parties défectueuses puis remontez la
pompe en vous reportant au chapitre 19 – REPARATION.
18. MALFUNZIONAMENTO : POSSIBILI CAUSE E RIMEDI

Tutte le operazioni atte a porre rimedio ai malfunzionamenti descritti nella tabella seguente (TAB. 4) vanno effettuate in completa sicurezza
e, per ogni tipologia di intervento, secondo le modalità descritte nel corrispondente capitolo del presente manuale.

TAB. 4

19/26
18. MAUVAIS FONCTIONNEMENT : CAUSES POSSIBLES ET REMEDES

Toutes les opérations décrites dans le tableau suivant (TAB. 4) doivent être effectuées en toute sécurité et, pour chaque typologie
d’intervention, selon les modalités décrites dans le chapitre correspondant du présent manuel.

20/26
19 RIPARAZIONE
Data la delicatezza delle operazioni di smontaggio e
rimontaggio delle pompe CDS, esse dovranno essere
eseguite esclusivamente da personale istruito e
specializzato. In caso contrario la pompa può essere
spedita per la riparazione al Costruttore
Prima dell'eventuale imballo e della
spedizione per la riparazione la pompa deve essere
svuotata completamente e pulita esternamente.
In caso di utilizzo della pompa con fluidi nocivi o
pericolosi è indispensabile sottoporre la pompa stessa
ad un lavaggio interno di decontaminazione.
Lo smaltimento del liquido di lavaggio deve avvenire in
conformità con le norme di legge vigenti in materia.
-SMONTAGGIO POMPA (Vedi disegno in sezione)
Prima di iniziare le operazioni di
smontaggio accertarsi che la macchina sia in
condizione di massima sicurezza, al fine di evitare
l'accidentale messa in tensione del motore e
l'avviamento della pompa!
Tutte le operazioni vanno svolte rispettando
le avvertenze e le indicazioni di sicurezza già
descritte in questo manuale.
Prima dello smontaggio occorre chiudere tutti i circuiti
di servizio e scollegare le tubazioni tra la pompa e
l'impianto. Svuotare la pompa ed il circuito del liquido di
esercizio; se la pompa ha funzionato con fluidi nocivi o
pericolosi attenersi alle avvertenze già evidenziate.
Togliere la protezione del giunto, svitare le viti che
fissano la pompa alla base, toglierla dalla base stessa
quindi posarla su un piano di lavoro che consenta lo
svolgimento delle operazioni in posizione agevole e
senza impedimenti.
• SOSTITUZIONE CUSCINETTI E TENUTA
MECCANICA:
Iniziare lo smontaggio dal lato motore e, dopo aver
sfilato dall'albero pompa il semigiunto e la linguetta
(19), togliere le viti (24) che fissano il coperchio
cuscinetti lato comando (13) quindi il coperchio stesso.
Togliere le viti (71) che fissano il supporto cuscinetto
(10.1) quindi sfilare il supporto stesso completo di
cuscinetto (12), anello di tenuta a labbro (67) e anello
stazionario della tenuta meccanica (5.1); nella
esecuzione XX (tutto inox) questo anello è montato in
un disco di alloggiamento forzato sul supporto stesso.
Per facilitare l'operazione di smontaggio del supporto è
consigliabile utilizzare due viti avvitandole nei fori
filettati di estrazione presenti sulla flangia del supporto,
facendo attenzione a non rovinare l'anello di tenuta a
labbro e l'anello stazionario della tenuta meccanica.
Nelle pompe 2S 3 per smontare il supporto (10.1)
occorre svitare i dadi dei tiranti (76), quindi sfilare la
flangia della tenuta (83) completa di anello stazionario
della tenuta meccanica (5.1).
21/26
19 REPARATION
Les opérations de démontage et montage des pompes
CDS étant délicates, elles doivent être exécutées
exclusivement par un personnel formé et spécialisé.
La pompe peut également être envoyée au Constructeur
pour la réparation.
Avant d’être emballée et expédiée pour la
réparation, la pompe doit être vidée complètement et
nettoyée à l’extérieur.
Si la pompe est utilisée avec des fluides nocifs ou
dangereux, il est indispensable de la soumettre à un
lavage interne de décontamination.
L’élimination du liquide de lavage doit
avoir lieu conformément aux normes en
vigueur en la matière.
• DEMONTAGE DE LA POMPE (voir dessin en section)
Avant de commencer les opérations de
démontage, assurez-vous que la machine est en
condition de sécurité maximum pour éviter la mise sous
tension accidentelle du moteur et le démarrage de la
pompe !
Toutes les opérations doivent être exécutées en
respectant les avertissements et les indications de
sécurité déjà décrits dans ce manuel.
Avant le démontage, fermez tous les circuits de service et
détachez les tubulures entre la pompe et l’installation.
Videz la pompe et le circuit du liquide de service ; si la
pompe fonctionne avec des fluides nocifs ou dangereux,
observez les avertissements déjà indiqués.
Enlevez la protection du joint, desserrez les vis qui fixent
la pompe à la base, enlevez-la de la base puis posez-la
sur un établi permettant d’exécuter les opérations dans
une position aisée et sans entraves
• REPLACEMENT DES COUSSINETS ET DU JOINT
MECANIQUE:
Commencez le démontage du côté moteur, désenfilez de
l’arbre de la pompe le demi-joint et la languette (19) puis
enlevez les vis (24) qui fixent le couvercle des coussinets
côté commande (13) et le couvercle.
Enlevez les vis (71) qui fixent le support du coussinet
(10.1) puis désenfilez le support avec le coussinet (12), la
bague d’étanchéité à lèvre (67) et la bague stationnaire
du joint mécanique (5.1) ; dans l’exécution XX (tout en
inox), cette bague est montée dans un disque de
logement force sur le support même.
Pour faciliter l’opération de démontage du support, il est
conseillé d’insérer deux vis dans les trous taraudés
d’extraction présents sur la bride du support en veillant à
ne pas abîmer la bague d’étanchéité à lèvre et la bague
stationnaire du joint mécanique.
Dans les pompes CDS 3 pour démonter le support
(10.1), il faut desserrer les écrous des tirants (76) puis
désenfiler la bride du joint (83) avec la bague
stationnaire du joint mécanique (5.1).
Sfilare infine dall'albero la parte rotante della tenuta
meccanica (5.1) e verificare lo stato delle facce di
contatto così pure la superficie dell'albero in
corrispondenza della guarnizione della tenuta
meccanica e dell'anello di tenuta a labbro.
Sfilare dal supporto il cuscinetto e verificare la
necessità di sostituire o meno l'anello di tenuta a
labbro. Togliere le viti (16) che fissano il coperchio
cuscinetti lato opposto comando (14) quindi il
coperchio stesso. Svitare la ghiera di bloccaggio (22)
del cuscinetto, togliere le viti (70) che fissano il
supporto cuscinetto (10.2) quindi sfilare dall'albero il
supporto stesso completo di cuscinetto (12), anelli
elastici di compensazione (68), anello di tenuta a
labbro (67) e anello stazionario della tenuta meccanica
(5.2) operando come descritto per il lato motore.
Nelle pompe CDS 3 dopo aver tolto il coperchio
cuscinetti (14), sfilare dall'albero l'anello d'arresto (36),
quindi il supporto (10.2) completo di cuscinetto (12) ed
anello di tenuta a labbro (67), infine sfilare la flangia
tenuta meccanica (83) completa di anello stazionario
della tenuta meccanica (5.2) operando come descritto
per il lato motore. Prima di procedere alla sostituzione
dei componenti usurati è necessario pulire
accuratamente tutte le parti di accoppiamento e di
scorrimento (albero, centraggi, sedi di tenuta, ecc.); la
superficie dell'albero in corrispondenza della
guarnizione della tenuta meccanica e dell'anello di
tenuta a labbro deve essere levigata e priva di segni di
usura. Per facilitare il montaggio della parte rotante
delle tenute meccaniche (5.1/5.2) lubrificare la
guarnizione di tenuta sull'albero con grasso neutro
oppure con acqua saponata;
nel caso di montaggio di tenute meccaniche con molla
conica di trascinamento accertarsi che il senso di
avvitamento della molla sia uguale a quello della tenuta
sostituita. Dopo aver montato l'anello stazionario della
tenuta meccanica e, se sostituito, l'anello di tenuta a
labbro (67) nelle proprie sedi sui supporti (10.1/10.2),
infilare i supporti stessi sull'albero fissandoli con le
apposite viti (70) ai corpi aspirante/premente (50/51)
avendo cura di interporre tra i due piani di
accoppiamento la relativa guarnizione O-Ring (63).
Durante questa operazione fare molta attenzione a non
rovinare l'anello di tenuta a labbro e l'anello stazionario
della tenuta meccanica.
Nelle pompe CDS 3 montare l'anello stazionario delle
tenuta meccaniche nelle sedi sulle flange (83), quindi
infilare le flange stesse sull'albero facendo attenzione
al corretto posizionamento sui coperchi aspirante (50)
e premente (51) tramite le spine di riferimento (87) ed
avendo cura di spalmare sulle superfici di contatto un
sottile strato di guarnizione liquida. Montare i supporti
(10.1/10.2) completi di anello di tenuta a labbro (67),
eventualmente sostituito, utilizzando le apposite spine
(87.1) per il loro corretto posizionamento, ed avendo
cura di spalmare sulle superfici di contatto un sottile
strato di guarnizione liquida, quindi serrare il tutto
tramite i tiranti (75) ed i relativi dadi (76) e rosette (77);
fare molta attenzione al serraggio dei tiranti che deve
essere eseguito in modo graduale e soprattuto
uniforme, onde evitare lo sfregamento delle giranti sui
dischi distributori o il loro bloccaggio
22/26
Désenfilez de l’arbre la partie tournante du joint
mécanique (5.1) puis vérifiez l’état des faces de
contact et la surface de l’arbre au niveau de la
garniture du joint mécanique et de la bague
d’étanchéité à lèvre.
Désenfilez le coussinet du support et vérifiez s’il faut
remplacer la bague d’étanchéité à lèvre.
Enlevez les vis (16) qui fixent le couvercle des
coussinets côté opposé commande (14) puis le
couvercle.
Desserrez le collier de blocage (22) du coussinet,
enlevez les vis (70) qui fixent le support de coussinet
(10.2) puis désenfilez de l’arbre le support avec le
coussinet (12), les bagues élastiques de compensation
(68), la bague d’étanchéité à lèvre (67) et la bague
stationnaire du joint mécanique (5.2) en suivant les
opérations décrites pour le côté moteur.
Dans les pompes CDS 3, après avoir enlevé le
couvercle des coussinets (14), désenfilez de l’arbre la
bague d’arrêt (36) puis le support (10.2) avec le
coussinet (12) et la bague d’étanchéité à lèvre (67),
puis désenfilez la bride du joint mécanique (83) avec la
bague stationnaire du joint mécanique (5.2) en suivant
les opérations décrites pour le côté moteur.
Avant de remplacer les composants usés, nettoyez
avec soin toutes les parties d’accouplement et de
glissement (arbre, centrages, logements de joints, etc.)
; la surface de l’arbre au niveau de la garniture du joint
mécanique et de la bague d’étanchéité doit être polie
et sans marques d’usure.
Pour faciliter le montage de la partie tournante des
joints mécaniques (5.1/5.2), lubrifiez la garniture du
joint sur l’arbre avec de la graisse neutre ou de l’eau
savonnée ; en cas de montage de joints mécaniques
avec un resort conique d’entraînement, assurez-vous
que le sens de vissage du ressort correspond à celui
du joint remplacé.
Après avoir monté la bague stationnaire du joint
mécanique et, si vous l’avez remplacé, la bague
d’étanchéité à lèvre (67) dans leur logement sur les
supports (10.1/10.2), enfilez les supports sur l’arbre en
les fixant à l’aide des vis appropriées (70) aux corps
aspirant/foulant (50/51) en veillant à interposer entre
les deux étages d’accouplement la bague O-ring
relative (63).
Pendant cette opération, faites très attention à ne pas
abîmer la bague d’étanchéité à lèvre et la bague
stationnaire du joint mécanique. Dans les pompes CDS
3, montez la bague stationnaire des joints mécaniques
dans son logement sur les brides (83) puis enfilez les
brides sur l’arbre en veillant à bien les positionner sur
les couvercles aspirant (50) et foulant (51) à l’aide des
chevilles de repère (87) ; étalez une couche fine de
garniture liquide sur les surfaces de contact. Montez
les supports (10.1/10.2) avec la bague d’étanchéité à
lèvre (67), ventuellement remplacée, en utilisant les
chevilles (87.1) pour bien les positionner ;
étalez une couche fine de garniture liquide sur les
surfaces de contact puis serrez à l’aide des tirants (75),
des écrous relatifs (76) et des rondelles (77) ; le
serrage des tirants doit être exécuté de façon graduelle
et surtout uniforme pour éviter le frottement des roues
sur les disques distributeurs ou leur blocage.
Prima di montare i cuscinetti (12) è necessario introdurre
una piccola quantità di grasso in corrispondenza del labbro
dell'anello di tenuta al fine di assicurare una appropriata
lubrificazione.
Infilare nel supporto cuscinetti lato opposto comando
(10.2) gli anelli elastici di compensazione (68) quindi il
cuscinetto (12); nelle pompe CDS 3 infilare sull'albero la
rosetta d'appoggio (48) quindi il cuscinetto (12).
Essendo l'accoppiamento albero/cuscinetti del tipo forzato,
utilizzare una bussola di spinta di appropriate dimensioni
e una mazzuola di piombo o di materiale plastico; in
ogni caso non dare colpi con la mazzuola direttamente sul
cuscinetto.
Avvitare sull'albero lato opposto comando la ghiera (22)
fino al completo bloccaggio del cuscinetto (12) contro il
relativo spallamento; nelle pompe 2S 3 il bloccaggio del
cuscinetto non viene fatto da una ghiera ma
semplicemente dall'anello d'arresto (36) da inserire nella
propria sede sull'albero; chiudere infine con il proprio
coperchio (14) utilizzando le apposite viti (16).
Sul lato comando montare il cuscinetto nel supporto, quindi
chiudere con il proprio coperchio (13) utilizzando le
apposite viti (24).
Procedere ora alla regolazione del gioco assiale
girantedisco distributore agendo sul lato opposto comando.
Questa operazione va eseguita solo sulle pompe 2S 4-5-8
in quanto le giranti delle pompe 2S 3 sono del tipo flottante,
quindi assialmente libere ed autoposizionanti.
ATTENZIONE
Questa operazione è molto importante ed essenziale per
il buon funzionamento della pompa e deve essere
effettuata con accuratezza in modo da garantire il ripristino
dei giochi interni.
1-Allentare le viti di bloccaggio (78) e i dadi (79), quindi
chiudere il coperchio (14) serrando a fondo le relative viti
di fissaggio (16) fino a mettere in contatto il rotore con la
parte fissa.
2-Misurare il gioco risultante tra il coperchio ed il piano del
supporto (A min).
3-Allentare lentamente le viti di fissaggio (16) fino al
contatto
del rotore con il lato opposto della parte fissa.
4- Misurare il gioco risultante tra il coperchio ed il piano
del supporto (A max).
5-Definire il valore del gioco risultante tra il coperchio ed il
piano del supporto A=(Amax+Amin)/2.
6-Posizionare il rotore agendo sulle viti di fissaggio (16)
fino a che il gioco tra il coperchio ed il piano del supporto
risulti al valore predefinito "A".
7-Serrare a fondo le viti di bloccaggio (78) ed i relativi
controdadi(79), tenendo sempre sotto controllo il valore
"A" .
8-Ruotare a mano l'albero della pompa per verificare
l'assenza di sfregamenti; in caso contrario ripetere più
accuratamente le operazioni sopra descritte.
I valori nominali dei giochi tra il rotore e ciascun lato della
parte fissa sono riportati nella TAB.4 di seguito.
23/26
Avant de monter les coussinets (12), introduisez une petite
quantité de graisse au niveau de la lèvre de la bague
d’étanchéité pour assurer une lubrification correcte.
Enfilez dans le support des coussinets côté opposé
commande (10.2) les bagues élastiques de compensation
(68) puis le coussinet (12) ; dans les pompes CDS 3 enfilez
sur l’arbre la rondelle d’appui (48) puis le coussinet (12).
Comme l’accouplement arbre/coussinet est forcé, utilisez
une douille de poussée aux dimensions appropriées et une
massue en plomb ou en plastique ; de toute façon, ne
tapez pas directement sur le coussinet avec la massue.
Vissez sur l’arbre côté opposé commande le collier (22)
jusqu’à ce que le coussinet (12) se bloque contre
l’épaulement relatif ; dans les pompes CDS 3, le coussinet
n’est pas bloqué par un collier mais simplement par la
bague d’arrêt (36) à insérer dans son logement sur l’arbre ;
enfin fermez le couvercle (14) à l’aide des vis appropriées
(16).
Sur le côté commande, montez le coussinet dans le
support puis fermez le couvercle (13) à l’aide des vis (24).
Procédez maintenant au réglage du jeu axial roue-disque
distributeur à l’aide de la commande appropriée.
Cette opération ne doit être exécutée que sur les
pompes CDS 4-5-8 quand les roues des pompes CDS 3
sont du type flottant donc axialement libres et
autopositionnantes.
ATTENTION!
Cette opération est très importante et essentielle pour le
bon fonctionnement de la pompe ; elle doit être effectuée
avec soin pour garantir le rétablissement des jeux
internes.
1-Desserrez les vis de blocage (78) et les écrous (79) puis
fermez le couvercle (14) en serrant à fond les vis de
fixation relatives (16) jusqu’à ce que le rotor touche la
partie fixe.
2- Mesurez le jeu résultant entre le couvercle et le plan
de support (A mini.).
3- Desserrez lentement les vis de fixation (16) jusqu’au
contact du rotor avec le côté opposé de la partie fixe.
4- Mesurez le jeu résultant entre le couvercle et le plan
de support (A maxi.).
5- Définissez la valeur du jeu résultant entre le couvercle
et le plan du support A= (Amaxi.+Amini.)/2.
6- Positionnez le rotor en agissant sur les vis de fixation
(16) jusqu’à ce que le jeu entre le couvercle et le plan du
support corresponde à la valeur prédéfinie "A".
7- Serrez à fond les vis de blocage (78) et les contreécrous
relatifs (79) en contrôlant toujours la valeur "A".
8- Tournez à la main l’arbre de la pompe pour vérifier
qu’il n’y a pas de frottements ; dans le cas contraire,
répétez les opérations décrites ci-dessus avec plus de
soin.
Les valeurs nominales des jeux entre le rotor et chaque
côté de la partie fixe sont indiquées dans le TAB. 4
cidessous.
 TAB.4

Per il serraggio dei tiranti e di tutte le viti attenersi ai valori di coppia di serraggio indicate nella TAB.5
Pour le serrage des tirants et de toutes les vis, conformez-vous aux couples de serrage indiqués dans le TAB. 5.

TAB. 5

20. PARTI DI RICAMBIO 20. PIECES DE RECHANGE

Per ordinare le parti di ricambio necessarie alla Pour commander les pièces de rechange nécessaires
riparazione occorre indicare: à la réparation, il faut indiquer :

- Denominazione della parte - Dénomination de la partie

- Numero di riferimento - Numéro de référence
- Tipo di pompa - Type de pompe l
- Numero di matricola della pompa - Numéro de série de la pompe

I primi due dati sono rilevabili sul disegno in sezione
mentre i rimanenti sono rilevabili sulla targa di
identificazione della pompa.
Alcuni particolari sono normalizzati quindi reperibili ed
acquistabili direttamente sul mercato.
21. MESSA FUORI SERVIZIO E DEMOLIZIONE
Les deux premières données se trouvent sur le dessin
en section tandis que les autres sont indiquées sur la
plaque d’identification de la pompe.
Certaines pièces sont normalisées et peuvent donc
être directement achetées sur le marché.
21. MISE HORS SERVICE ET DEMOLITION

All'atto della messa fuori servizio e della
sua demolizione è opportuno procedere allo
smaltimento differenziato dei diversi materiali
componenti la pompa.
E' indispensabile che all'interno della pompa non
rimangano residui di fluidi inquinanti, dannosi o
pericolosi per persone , cose e ambiente.
Come già precisato più volte in questo manuale, lo
scarico e lo smaltimento dei fluidi e dei diversi materiali
deve avvenire in conformità con le norme di legge
vigenti in materia.
Lors de la mise hors service et de la
démolition, il faut exécuter l’élimination différenciée des
différents matériaux composant la pompe.
Il est indispensable qu’il ne reste à l’intérieur de la
pompe aucun résidu de fluids polluants, nuisibles ou
dangereux pour les personnes, les choses et
l’environnement.
Comme nous avons déjà précisé plusieurs fois dans ce
manuel, l’évacuation et l’élimination des fluides et des
différents matériaux doivent avoir lieu conformément
au normes en vigueur en la matière.

24/26
 CDS3

SEZIONE E NOMENCLATURA SECTION ET NOMENCLATURE

 CDS4-5-8

SEZIONE E NOMENCLATURA SECTION ET NOMENCLATURE

26/26