.,.- -:"",i","',,~'!

:i,~:"""",,,,;;-o' - ',,:,t,' ,-

CREDITI
IL LIBRO DI NOD 735 PARKNORTHBLVD.
~: Autori: Sam Chupp e Andrew Greenberg
.SUiTE128
Sviluppo: Andrew Greenberg
- Editor: David D. Gragert , GA 30021
CLARKSTON,
Layout e Composizione: Michelle E. Prahler
Illustratori: Josha Gab~ielTImbrook, Lawrence Schnelli,
WnlTE WOLf USA

E. Alles Smith, Doug Alexander Gregory, Larry GAMESTUDIO

MacDougal, Robert MacNeill, Craig Gilmore, John
@ 1997 - 1999 -2000 White WolfPublishing, Inc. Tutti i
Cobb, Erik Hotz, TImothy Bradstreet, Andrew Robinson,
diritti riservati. 2003 Twenty Five Edition S.r.l. È proibita
Itll Ken Meyer Jr., John Bridges, Tom Berg, Steve Casper qualunque riproduzione senza autorizzazione scritta
-- ~

Direttore Artistico: Richard Thomas dall'editore, eccetto che per scopo di recensione e per le
, schede del personaggio in bianco, riproducibile solo ad uso
~

L ERA DEL SANGUE DEBOLE

personale. White Wolf, Vampiri la Masquerade, Vampire
Autori: Dean Shomshak e Sarah Roark
.
the Dark Ages, World of Darkness, Aberrant e Mage the
Ideazione e Sviluppo: Justin Achilli Ascension sono tutti marchi depositati della White Wolf
Editor: Ed Hall Publishing, Inc. Tutti i diritti sono riservati. Trinity,
Direttore Artistico: Richard Thomas Werewolf the Apocalypse, Wraith the Oblivion,
- Changeling the Dreaming, Werewolf the Wild West,
Layout e Composizione: Pauline Benney
Il Libro di Nod, L'Era del Sangue Debole e Le Notti della
Illustratori: Mike Danza, Vince Locke e Christopher Shy Profezia sono tutti marchi depositati della White Wolf
.
Illustrazione di Copertina: Guy Davis e Vince Locke Publishing, Inc. Tutti i diritti sono riservati. Twenty Five
Grafica di Copertina: Pauline Benny Edition S.r.l. è un utilizzatore autorizzato. Tutti i personaggi,
nomi, luoghi e testi contenuti sono protetti da copyright
LE NOTTI DELLA PROFEZIA della White Wolf Publishing, Inc.
Autori: Justin Achilli, Geoffrey C. Grabowski, Matthew La menzione o citazione di un'altra società o prodotto
McFarland, Joshua Mosqueira-Asheim, Lucien Soulban, in queste pagine non è da considerarsi una violazione del
Aaron Rosenberg e Dean Shomshak copyright o trademark.
Sviluppo: Justin Achilli Nel libro si utilizzano elementi soprannaturali per le
Editor: James Stewart scene, i personaggi e i temi. Ogni elemento mistico e
soprannaturale è creato a solo scopo di intrattenimento.
Direttore Artistico: Richard Thomas
Si consiglia la discrezione del lettore.
Layout e Composizione: Brian Glass
~
"""""
"" Illustratori: Mike Danza, Michael Gaydos, Vince Locke, Consultare il sito Web:
~I Joshua GabrielTImbrook e Conan Venus http://www.white-wolf.com
~I!
Illustrazione di Copertina: Paul Lee STAMPATO IN ITALIA.
~
Grafica di Copertina: Brian Glass

'!:
EDIZIONE ITALIANA
~~
=i!i Direttore Responsabile: Emanuele Rastelli
~§!ii
i;1
Il
Coordinamento Editoriale: Massimo Bianchini
Supervisione e Revisione: Mario Pasqualotto
Traduzione: Francesco Matteuzzi
._~l FIVE ~ ~

TWENTY FIVE EDITION s.r.1.

Progetto Originale: Michele Bonelli di Salci Sito web: www.25edition.it
Testi Aggiuntivi: Mario Pasqualotto e Vincenzo Bruni
Grafica e Impaginazione: Mirko Pellicioni TWENTY FlVE EDITION S.r.l.
Ringraziamenti: Ciro Capasso, Claudia Cocchi, 43100 Parma (ltaly)
Thomas Crielesi e Carlo Alberto Agosti
Domande?
0521. 630320
Visita il nostro sito Web:
!! www.25edition.it

VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
2
~ ~-'~~~ ~
Il 111

LE ULTIME NOTTI

INDICE

, 4
PREFAZIONE ALL EDIZIONE ITALIANA

IL LIBRO DI No D 5
INTRODUZIONE 6
PREFAZIONE lO
LA CRONACA DI CAINO 13
LA CRONACA DELLE OMBRE 32
LA CRONACA DEI SEGRETI 51
AppENDICE 57
POSTFAZIONE 60
, 69
L ERA DEL SANGUE DEBOLE
CApITOLO UNO: DUE VOLTE DANNATI 70
CAPITOLO DUE: LA SETTIMANA DEGLI INCUBI 94

LE NOTTI DELLA PROFEZIA 109

INTRODUZIONE 110
CApITOLO UNO: PASSEGGIATA DOpO MEZZANOTTE 138
CApITOLO DUE: VERSO LA CASA DELLA NONNA 174
CApITOLO TRE: CASTELLI DI BUGIE 192

-,
CONTENUTI-
3
 ,~ "'~ ~~ -'K,.. ,~ ~ ""'"""'-.~. """"'--"---'-.--- ".!L.o""""'-"'- "---", 1->£

Tempi. In questa sezione non troverete alcuna statistica!

INTRODUZIONE
, di gioco, perché si tratta di un "corpus mitico" a ,cui i
!
ALL E'DIZIONE ITALIANA attingere per creare il tono di fondo delle Ultime Notti.
Il voluminoso manuale che vi accingete a leggere I protagonisti del Libro di Nod, oltre allo stesso Caino, !
presenta materiale eterogeneo che proviene da tre diversi sono personaggi oscuri e controversi come Lilith, la !
supplementi di Vampiri. 11 criterio utilizzato per la Megera e gli Antidiluviani. I misteri che <}vvolgonoqueste
I
~

progettazione di questo libro si può facilmente riassumere figure hanno rappresentato una costante minaccia
in una singola frase: "Enfatizzare il meglio possibile le all' esistenza dei vampiri, che col passare dei secoli si sono I
tematiche delle Ultime Notti, fornendo regole di gioco, ritrovati a dare risposte differenti e a organizzare la loro ~

approfondimenti di ambientazione e storie di qualità". ~~~ilicon~~~. I

Un'impresa più facile a dirsi che a farsi, considerando
la mole di materiale che c'era a disposizione. Ma non
solo. Come gli appassionati del Mondo di Tenebra
ben sapranno, i supplementi di Vampiri a volte si
presentano in formati differenti, oppure hanno un testo
talmente "compatto" che risulta difficile estirpare delle
singole parti dal proprio contesto. Per ovviare a tali
inconvenienti, si è deciso di presentare delle "unità
tematiche" pressoché complete rispetto all'edizione
originale, disponendole su un ordine cronologico che
percorre alcuni dei momenti salienti della storia dei
vampiri -l'antichità del Libro di Nod, l'Era del Sangue
Debole, le Notti della Profezia. Il gioco dei reciproci
rimandi di queste tre "unità", a nos'tro avviso, riesce a
evidenziare con una certa accuratezza le atmosfere
millenaristiche delle Ultime Notti, suggerendo come
introdurre tali prospettive nelle cronache in corso.
I Narratori e i giocatori potranno selezionare personal-
mente le informazioni che ritengono più opportune
per le proprie sedute; le suggestioni sono numerose, c'è
solo l'imbarazzo della scelta. Ma quali sono queste "unità
tematiche" di Vampiri: Le Ultime Notti?
Il manuale comincia con Il Libro di Nod, una
raccolta di leggende sulle origini ancestrali dei vampiri e
sulle profezie che ,annunciano la Gehenna, la Fine dei
Nella seconda sezione il dotto Netchurch espone le I
sue scoperte sui Sangue Debole, vampiri di 14a e 15a I
generazione nelle cui vene si è affievolita la potenza della!
Maledizione di Caino. Discipline sconosciute e nuove:
impressionanti capacità si affacciano nel Mondo di !
Tenebra, e igiocatori potranno apprendere come costruire!
i personaggi che ne fanno uso. Allo stesso tempo, dall'altra J
parte del pianeta, un cataclisma di proporzioni inimma- i
ginabili dà il via all'escalation delle Ultime Notti. Non
vi vogliamo anticipare niente, essendo uno dei principali
punti di svolta di tutto il Mondo di Tenebra.
E siamo quindi giunti alle Notti della Profezia. Gli
eventi si succedono a ritmo incalzante, e i giocatori
potranno partecipare in prima persona alle vicende più
interessanti che preludono alla Gehenna - la sorte di
Baba Yaga, l'invasione dei Kuei-jin, la scoperta di un
perduto frammento del Libro di Nod. In queste pagine il '
Narratore troverà informazioni aggiornate riguardo ai
numerosi enigmi che si annidano nella storia dei Cainiti,
e avrà gli strumenti per sviluppare delle cronache in cui
compaiono personalità di primissimo piano, quali Sascha
Vykos, Lucita, Beckett, Vasilisa e tanti altri. A completare
l'opera, una sorpresatutta italiana.
Buona lettura!

Mio reverendissimo e onorandissimo sire,

ho Fittalmente ricevuto i tre manoscritti, e ancora una volta mi accorgo di aver sottovalutato le me preziose lezioni di tltl tempo. CTlioscuri
-' segni lasciati daUa nostra stirpe, messi in relazione con i più recetlti avvenimetlti da ogni parte del mondo, fanno emergere un quadro di
sinistra chiarezza. 50lo adesso afferro lo scopo della mia presetlza qui: il tempo stringe, la salvezza è ancora lontatla, Rinnovo quindi la fiducia
nel suo operato, e mi inchino aUa sua straordinaria lungimiranza.
Mio sire, è inutile sottolineare che prenderò i suoi consigli come fossero degli ordini. Le indagini che sto conducetldo insieme al nostro
saccente ghoul continueranno ancora a lungo, ma eviterò con cura che i manoscritti arrivino alla sua attenzione, come lei saggiamente
suggerisce. Diavolo di un ghoul! Pur impegnato a esaminare segni ben più mondani, il nostro 'scribacchino" mostra una sorprendente capacità
d'azione e un acume senza pari, che desta davvero qualche sospetto. Difficilmente potrà accorgersi del mio repentino mutamento d'umore o
della paura che scorre nel mio sangue, ma gli scrupoli non sono mai troppi in queste Ultime Notti. Pertanto, come lei ha chiesto, mi sono
immediatamente adoperato per sigillare i manoscritti nel luogo indicato.
Nel merito della sua prima domanda, la risposta è affermativa. Le supposizioni delsuo sire erano corrette, le vacche di questa città stanno
erigendo una protezione di qualche tipo contro le forze soprannaturali. compresi Mi Fratelli. Nell'arco degli ultimi mesi ho elaborato diverse
ipotesi, ma quella che più mi convince è che i mortali stiano spontaneamente producendo un balttardo per custodire tutto ciò che li definisce
" comespecie.Lo'scribacchino"si ostina a chiamarlalogosfera,e io non sapreitrovare un termine migliore.Luisostieneanche che il fetlomeno .>
;abbia origini molto remote, addirittura riconducibili alla figura di Abelardo. 51,Ille Abelardo, il fondatore deUa prima Univer5ità. Le sembra
forse un' esagerazione? Non si preoccupi. 5e mai troverò delle evidenze che il nostro ghoul ci stia tradendo con i Risvegliati, come è già stato
supposto in altra sede, non avrò alcun ritegM a strappargli via la lingua - quale peggiore punizione per la sua leggendaria favella?
A prescindere dalle scempiaggini dello 'scribacchino", devo effettivamente constatare che in città l'aria sembra aver assunto un'inconsueta
durezzd. Forse è solo suggestione, ma pare quasi che i mortali siano in grado di solldlf[are il continuo rimuginare delle loro menti e delle
loro parole. E tutti quei libri e biblioteche! , mortali di qui passano ore e ore chinati su inutili testi e pagine di appunti, di notte come di
giorno, con una diligenza che ho intravisto solo nei Tremere appena Abbracciati. Ripeto, potrebbe essere solo un'impressione. Tuttavia, a
conferma che qtialcosa di strano deve esserci per forzd, ho notato che sempre più Fratelli lamentano una sensazione di dftdtlamento e
notevoli difficoltà a nutrirsi. Diversi di loro progettano di abbandonare la città al più presto, senza sapere perché.
Nel merito della sua seconda domanda, purtroppo la risposta è negativa. Alla luce dei manoscritti che mi sono pervemtti, ritengo che la
presunta logosferd non sia la soluzione che andiamo cercando da cos1lungo tempo. Forse le vacche - o chi le manipola in 'luesto momento
- potranno trame un qualche beneficio, ma è piuttosto difficile che lo stesso valga per noi. A meno di recuperare la nostra intera
humdnltds, s'intende.
Ma adesso non vorrei sembrarle sciocco, , ,
Preferirei argomentare la 'luestlone di persona, ovviamente non appena i lavori di ricostruzione dell'Abbazia verranno ultimati.
Mio venerabilissimo e illustrissimo Adso, mi faccia sapere al più presto quando potrò incontrare lei e l1Stlù sire CTttglielmoda 13askerville.
Nel frattempo, sappia che i manoscritti sono it1 buone mani, e che verranno protetti con ttttte le forze a mia disposizione.
5uo,
M.

VA,,\;1PIRI:
LE ULTIMENOTTI
4
 ','
"',. 'O',," '000 ."'-,-<

-- O'

'O

~
fA -
",

Fp,>
"'0"
- " .'.~..-
-
,.'"
"',
£ l On C
':.~.;;Y'

.
_
",-.
o: ,;;,.
". ,

fLnaLmente per
vedranno maL La .
r
u.na cosa che ho nel
\ o

,~
~

!
',"

~"

..<,

.:- "..
 .
- .:-"-,~~-.;;:?3':.,,,;'1;""""'>,>\~.
, '" .;.. ,,' """"-
,"'" "">";'~"'-""'O'" . '" "-,,, .i-
~ ,". '",. ,', 'J ",,' .." .-',,- f--,_-", """->:-"~')
. ," ' , J
"~ L
~
,I
~ ~.
i> -""",
~
.., E ancora mi chiedo cos'altro il nostro Fondatore ci abbia concesso. il mio sire e il sire del mio sire
.;, <'i'J;"'" -, ',' , ,,' ,', t'.
~ j*
sembrano essere caduti sotto'ù'Mitef~il5ae maleaiildni; P~reaverHsoverchiati una brutta forma
,,~
...:;
~
di pazzia, in principio timid~{~i~~!1r~~.i,~~lnr{.~ pit ~issiccia, che ha tolto loro la coerenza del "~":'o

~
pensiero e del Hnguaggio.E io,quantb!f£~o:~~Fq,i1tà.no? Un amico Tremere mi ha scritto,
~
)
~
sostenendo che l'ardente necessità chè~~~!$~i~ Hneadi sangue potre~c~e~ss7rnela causa. Deve
essere vero, perché io non posso vincer~JJrde~{~er:to di maggior~..<;:onqs,&~i:.tzx;J~timtodifficile
~
quanto resistere al!:?i.s()gnq.d~,l5òn!1(yq~~~~(i~JeHo"=aeLs!ngué;. ,'~>':. .~%'~~.:t/ "I:'1
< "J-;f'f!{'~f~'5!.:;#:~~Ii:'~:: }:i::;:,;"",ryt i~..'; ,,~ -,.~\, ,:£§~:', ~ .. ,,;!~":,;, ,":;~~; ..',
"

~ t Forse è la P!77:l<£~è&~itt[h~:~G~t,tè.:ti~v~\i}i~rldate, i.ns#tmp,~;:qu.està:!ra~èìit$':l~ in gran fretta. Devo ,.,;

'( ,J!" ":}IIl'",.,.,.,,,.. '~':'.< '" r" .":" "-':"" #, " ":' ,'" "", " .. .~ ~,,- . /"..
-,"'
chiarire ~hfJti:.i~l}.t~WlfQ.fiqJ.np~ti~~~"Ff~i1k~~qiiÙa4e'CJ.iR.àfaelpubbHéando queste parole. Il
./
~

~
mio in!(~t~è'~tf&plì~~Jit~più-d(di~~~SSPit~eUib~ò,-e di non consegnarne nemmeno una ai figli "
e aHe £[g[~i:d.i5eth (come il nostro Padr;~~i..or&na nella Cronaca delle Ombre).
,J~/~ ),?:}1: .' " ~ " .-: .,.'~
Tuttavia devo pub~li~~rlo adesso. È la£~,çèoltapiuèwnpl~ta delle, Cr,?l}fche deL libro di Nod che
sia mai stata mes~a~~si~;.e. N~s~'un~..-~lf~~
t':aduziqh~:,ne;i{men; il é~dicedi èaino di Crizia, è
~

. 'i."
",
,,/
~ I ;;
;;' ' stata mai così ~~~i.~~,:~"", ,.;~~~i'Y. '. 'E;'/:1<'" " ""':".);'.'i:i ~'" ~~.''",,;';:iJ,i ~~'~'~, ." ,"i,
,-.,.'
~
E ancora mi Pt9iXq2x~kç;rgogn~'il.dover~~ffermareçhe
,,;:;..." 'ç!", ",'
questo
'"
n.9p,:~jl
'i"" .',,'
testo.
,-
completo.
.
Lungi X
..
,~
daH' esserlo. /-t,ò;~f~~ò!1:!,t~r,[fra1;l1;irenti andar.~ene.in fut119~~Orri~~ÙÌ1;~vecçttioedificio consumato
'""",' ,O(':!"" ." ""'" .:. ' ',- ..,
i'1 ,~
"
-,
.: ~l fuoco., 7;~:W~~ato~,f£n,;~,i.b~i:'òmple;~'riena"tO~ba di Li~.~~!i.~~lfVian~~:;1,l'hovisto "

'. dlssolverslk~~, ~~:e: ,C" ," :;~, .,,~~":.'~- _.'~ :"ièÌ~~ì.~~:f,:.,i~}~;. i

'(
~ Nelle cataç~~.~~~s~~~,~~~~~a~t~~çittà~~~~,~el P!:of~2~g,:d~tlaQr~i~staAmaZzoniCa,: ci sono
~.
"
,.
"
tredici fra~;-' ,,' :~"."!" ~a;6~~~~i.4ié~1fé,~g~f1P~i.rf~~->~Z,~8~1J:~.ct.~ògtwna
deHe tredici tribù dei \
\
I.
.' Fratelli,m~~.~ . .?, lf~~~lq~~i~~~t€]p~ti:~#~ es~~.?è.~t~~~~i"~
.5fappare. Quindi posso
j'
i
solovantar' - ','" ~l ~s.gi£ò:EthitltfffCò~£à&iip)"e..4'"'-~"'"
'}tl~imessoassieme,è i
,~.
~ ~
':i.

~,
.:

\
r~~f9.J:~!~i:!;t~:r1 ~\. . .,'
,

'. ", ,~tlgaa~~.atj.l;;A::~~,~ pareri: ~iJr.ic. .~~~~uaggio che possa t~?~

';, ~!~t~chi co~~~,1~~~ameri, ~~" qffi~,i~pma Antica e gH Ofr
~~
I ~;,' ;fif~~fnanii'?tf~~~ie,:~ltFhied~~R r ~c.~~~~semplificazioni ~,
!
. '-.
:91mi in1Rbne:~1ìtt{tJderò cP:~LWflH~~ emp~e;l~mie scelte.5ì, ,~

'4
~~-
,,; i1?';;aline;rt~'i:Lit~M:~ento c':!i);t~~~t~~t(;J;.i
~~- :::-;::::';;r~~;:;;;(-""";
11~~f!.~~f..PJ g inaH che avevo t
'" ">"'i!i:c ..
"~
sono
,
"'~y ,
,. ;'
1 :;~'"
,
,

&
'\:',

{:;7:,
Forse a qualcul,1 ~'" ,'~'" :""-~ ~rf-"':' '5~g~"""? '~t'~ni singolo frammento di
0(:,,;, questo;..,t~br.a~;t
'
~i;f' , " " arbitraria. 50 che Amelek
~

J
è stato1f[~ :, # O
è-::.-' :suoten .;:." ,0:,
'
" ~. asti~g~~
'

5s ~ìf
Iç~e mme. Trovare una lfsta

}
. ", ,
: ~4.~
,
, , , , ~ > <1:",iff
, "4~-'Q"Y , ", ,

!f',~' ,
~' completa ~~-i~omi degli Antii{il~'Vtàni e dei MatLi5~lèmme .:., ,;,';»:L "juna cosa difficHeiperché

,';~
,'p'
, loro sannO,~~~~JN~nelnome rfsiede il p~t~~~~e:,evitare ;.d'WLce ~~~~ impari come '..>il
controUarll, Mr:i5.flfannocancellato i erpp~Q}fi(~t(tl:\tt£ l~:st:o.j,Jèche sori'o\çJ~dti _a_~~ç,uperàre. "t
"
!?~#;. "" -- "i~~i;;",*,,~<'!/ 'C',1';,'.; .' "-.)~f' -t .,4
..1-'
.'~ lo però sono fortunatamentearriv~o.'~a scoprirne alcui1kànèh~sç.s?~p>eft6~Ui~ofa{slfièazioni t
" create dagH Antidiluviani per maJ~~pti fuori stra4a~:.t'tfit;i~"Jf8;;r~'~~~ftoqbf~ i~~J cs,~e li
, :;\"',
conosco. Potrebbe essere l'unico mod:~~~~~?st,r~d~~p?izione per [dentifL£~r.~/~~~,èetj:~;r,~~;tlcuni "

Antidiluviani. Ammetto però di aver ceaùto'aH'abltudine (biasimevole) di riferirmi al fOn'Hatore j.

j
di un clan con l'appellativo derivato dal nome del clan stesso. "Malkav", per esempio, è queUo dei lz~
"Malkavian". Una cosa del genere è in effetti poco accademica, ma non ho avuto altra scelta, tfi.t!:
';-
:l
'ol

:--,""""'~-'. ":v:J'-""é:"~, VAMPIRI: LEULTIME NOTTI

f
~ or -,-",,", "~ ~ -~ "'-:-'- -i
r'ir..F,j- '""~-";"#':":f,j:J:.i.'..;;"""-'
;;;", ,: ,:...;!:./:,;<,"'~;:;~'~'~~::'
,',:, - ~,/':!:"";.';'~;;.~':i:i;.
 .~
..-
~
-'.' .
;;- '-",. , ,.; ,.,. - ., ,- . - -_I,-,-~ -, .'- :~
-""='"
\.
, , j
'1
,':~ ~,
\-
- .>,
~~
" ~;;

-~ Quando riu.sdia scoprireil ver~ nome dd['AntLdiluvianoBrujahJ[a serasuccessiva

mi sono '!,
~ .i' ritrovato Hmio stessonome inEagHàtq'neU'avambracCio.Ho quindigiurato di non cercaremai più.i
nomi dei fondatorL j ""',J;,>:?4'":' ',' . - ,~
; ,:-,

"

'"
l'/-
;

" '
~

"
~ ~

~
- "
.,
- ,

:1 .,

~ '"

:",; ~

\
~

~..

~
-

~ {
~
1
"'J
""",..
iJ
r- -.,
--,--'- :;
7
!..,

'f

PREFAZIONE

. -"'"
9
".",.-,'
::::-'-7"":".;: -.,""-
--

I
 ~
~- '-- .
"'. .-
.
-. ,'. ...", .A, ..,. ~ 'i':

.-
~
.'
"
H' L

~
-'

~
).!3rfDf Rota alla ,~
. ,,~\"

(trona(~J::dt (tatnO
,
~

,li)
,
",
~

--"
~

""'-'ò.
~.
~
~~
d
.r'..

R
~

on è impdrtant'f,JLfatto che questa parte del Ubro di Nod non si~'fol1fq:me,~oni canoni /.
i
~

~ bibHd,é;iS'cheTtiiporta è che, for~e p.er Laprima volta, troyiamo al1 pl;t~to d(yista
;\
-
per~on<1.Le,
rlguardo agHeventl verificatlsfn~igiorn.i dopo LaCaduta, Caino ci raèconta con
Lesue stesse paroLequaH erano Lesitexagioni, e benché sia abbastanza probabae che questa.sp?ria
~

abbia l:Tf-nkointento di dard un.'idea~;L~ sua figura, possiamo presumere che nel racconto {tsiano
alcun~etfmentl di verità. Ilsuo resoco~to è, dopotutto, l'unica testlmonianza diretta suLLaq~le ,":"
possi~o
, basard. " . '§}~'r ',,' ,
i ,~ ,~ .

Ah, ~?}~o caro Padre. In certl ~it[lsLa~'id, a corrlspondente della figura di Satana viene s9~tiato .

daLp~aalso non perché odia L'uitta1].iH~maperchéima Dio così tanto da non inchinarsi a n~~suno
EI trar1'ii~éhe davantl a Lui,e perché n~h;'l~rve L'uomo.taino forse condi~ide tale sentimento d~imore;
ami ~~ftanto suo fratelLo~b.enonpP~lpensare a nessun aLtrooggetto di .sacrifido per L'ALt,lssimo.
Sku~a.mente Caino non po~Ya:aven~Ja(~~na aLtra ragLone per imm~Lare suo frateLLo.Non f~~9:sceva
LaMb'tte, essendo nato prirrl-il.ancora<"""'essa tcj.?se~r:(~sperienZ<},conosduta daLL'
umanit.3{::)~;:
.,,:f'.,.,"'~i .";;'.,""'j" ... ,~;.~4:"(' \,
Anch tr~figure giocanò1F~"'ruolo.jimpéftint7~rid Ubro. Vi certo non è soLtanto\~'tàusa delLa
- ~ trasHtte!;,az!~~emitoLogicii~~ ULlthaeP;r~in g~esg~tpri~~ daL'Jl°me~to.che essa è tri~~~Rgure più
-
antkhe deL.' idrashim Ebr,~[.ç:Q.Essen& stata cafdat<i Leistessa dal Paradlso, UHth ha rk911osduto in
'~"" '."" ..",\. . . , ;OH. ,'q. ,'"

Caino un ~~ Wuminatof4J;LLaluce de teHesì.tcc~~~ival1tenterespinto:;§.Lcunimi7~~J[eghi

sostengono ç .-.Elttestastroflgbvrebber ~pris,ent~R~l'id~~'CheUHth, [liiire della fkigia e demone
it'7 lelstessa, ins~g~~ prime ~c1pHne a calÌ1o.l,{!trtfèd~~.o~ibuoruoLc621dsima~à}fUdLodi 'una
-

~
~c- I
.
Levatrke per a'-:. ,.4 Hodd ìf'P'< o Padre e d~t suo p(jte~~aLe
Resta da sco prire'i
"""--~
Caino con UHth co,~~~>, ser~,t~t~ e amante'~$S~ratt~~~'~~ò
t'~
magico. ~':':*
oleggiéf"q,,'&iclo di UHfh ':~ht.te Pro ~È;HmentePifr'~teL
di una eç~&ta 4[~'t~fnpooppure di un
'

t
," ;",,~..'J't!!i!",.
,. .
"

.
. .
,. .
~
'

, ,. . '.
,
,
."",1
. .
lt
.

t1 ~ Bdo.

1'\'"",..
:
~~;:lc,i

.
.
,
trascorso da

apprendlstato mlstico~~~te rP'kftaLeULlthH;~~iògraHl!~LmenteJ;a,.i'J9dag~~Hmitazioni che gH

erano state imposte daLb~'--"p e, ÙvegHò<!:l~i1o nw~\ig,!potel1ft~~e'mai~?
1! La sua ansia di fargH
< berea Propriosangue daL \t1 a e "RLS '
vegLiG'?;J;
potrebb ~~ijWdrtd1~e nQiì~onoscesse esattamente
_
, ,
"

,
, .. .
, .

,~ ,p ~~>;Ii:'t. , . .".
.>.d '~~;';i'!~~;'
,

dò che sarebbe successo al '.1, FigH~~d1mo.. '

c'i
. Non
. è possibiLestabWre con
.
~. ,,~~e.lgçql?ea.abbiét'l?rovgcato,~aLttj.cUìazione
~~"'~":;i;i~~~'" -~~ ;;J;>~"~~ç\~.~.", ~"'i,\,f.<..A
a Cainoo se questi
SLastato davvero trasportato ~rifl!:~te~I7~~eLva~i'!c
,", .:/i'",.",""'_.bf<>".
#gtqLì:Xe."Ja~e.1f1e~~;Tenebra.
~,."' ;'c"""8"""'~" ,., " , "W"'"
Il passo è
incomprensibiLe, e non vlene tieppure spiegato neLLa;#aduzione del test~~~lginale. La frase originale si
J- potrebbe tradurre con "man~t~{.~, o "trasdnato". En~ambi i significatl5i~Rfestano aLledue spiegazioni.
Un dibattito in taLsenso, com~que~:[otr't:j'porfer~!5g~dàn~suna'parte:cosa importa se Caino fu
spostato fuicamente? Come Le~lsLonFdegnsdamani ~oho iLrlsu!tato' dei è~;rlsumorituaLe di
aLLudnogeni,l'esperienza di Caino fu reale come qualsiasi viaggio potrebbe esserlo per voi o per me.
ILmio infante Beckett è ancora deLL'
opinione che LaCronaca di Caino sia una parabola vampirica. lo
sono in totaLedisaccordo,ma vogHomolto bene a Beckett.Includo quindi i suoi studi e ritrovamentl
qui di seguito.
VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
IO
~' -"~;<~,~,, .. -. .,"
. .. .. -, . ., . ..
",~{;-~' -.
~~ ~~ ' ..
 ',," "

:"

-"

)' "'i

j[a ~arabola della(f3enesi: ~

j[' :Allegorianell~i<,,'~rona(he
di Q:aino , ",'"

<C.
'' '~

~
,cC '

dd ~i brodr'N ") indusa

e r vl'<Ldeiti' a ra te tr uzioni od'
" "
a,d'~i~r~:,~,':~"a stiU: tica t
' ';~ circotanti .
.,.c
"'
""
.
;',
qLJ~lta:'d€td'dft!7èfgJ2aurent)t'intentd:~r(gitlate
,

}~-i!i i't.c ',.~ "">' ,",','i:". \";,,,

,

, ,
,

, '
,

--
dd Libro è andà~o, perg.l!t~~..Lamia
,
, , "
""~' ",.
,
"
,
,
, "

.
, "

,, ' ",,
." , , ,
,
, ,,

,
"
, ,
, , .
,. ,

.~~eo[i~)~.chelè'~toQe'di Caino e A~de)'deHa mat~dizione di Caino e d~J's'éguente

incontr9~:' 'kfJith siano parabote creat~pà fi'arrare te vi{ende dd primo Fratdbin modo che
anche ~~~'~~!J:Jsnorantedi noi potesse c9mprenderte. Attraverso i miei studi e anaUzzando i lavori
u dei magg~r(:Studiosi di Caino nd mon4° (tra,.cui akuni ;5Ùittisottratti a un membro deHa
Mano;~e~;fldoratore di Caino) hq redatto una st9ria che, credo, potrebbe avvicinarsi aHa
spiritQl~rig[nate deUa parabot,Gt. Caino. , "
.;;~~;.s' ,. ' ,,'\ ~. ", :."'
smise di'cacciare ~,raccogUerei frutti deHaterra per cominciaread aUevare
VOpd:£~~\i{':i..l.manità
gUatiWr!f~tt,,~
cottivare, si fo~~arono due tribù che presero ognuna a nome dd proprio capo.
Eran&sPifantatea popoto d~7fainoe irpopoto 4L~bde. It popoto di Abde era composto da
aHevatqJ-hf~ era più primiF[:vòdd popoto di~a1~~.) s~oi membri adorayano un grande Vio
Sote)cK~~r~~unguerriero é'J:J:e'\liveva
ndddo./g'"~(jpQtb'ai Caino era composto da agr,lcoltorCed
~, era più cf{;ili~ato dd pOP;~8:EiAbdéPoic~é::W:!correre,#d tempo era motto importante per te
cottivaziof?op°lo di c~l~"oadorava;',yV~a ~if~a;ta Mf~d.reOscura:çh~rappresen~ava sia ta
fertiUtà de 'irra che a m"",'ifÙo ddla Li.ma ~ 'F :C;~1&~'" ' ::;:\\11
"
. ;tfti\, ': .' _~;:;'fi
~a n~n tU~i~~~~~:~onten'j$~ome ~tav~. c~e. '~~o'Abe,te ~~cò ,in;t'~'hdd pOP,oto
~l ~atno, dlcen~;,~~ra~o~~t{ure tnfenrate4~1W'perche ,n 'acCl' ' come caCClava
d Vw Sote. It popo ,.~L~CatnO~t}~D:sapeva m~ eUah~tà, ma Cat seg a sua gente
come uccidere usanèl tru'w~iti affitati quaH:~t)dissodav~ f#.uando a popoto di
Abde tornò a torment ~'QJ~
'<ì;-~«~,'
di Cain trattrc~ò.
'.""'~
TuttkgLèM
o fte donne e i bambini ,

del Popoto di Abde venn ccr"r;,:ç,\,,~;~J<r

".::}~#' :0/
Quindi a Vio sote dd popo 'oroun anatema di
..
sangue che)da qud mome re sdvagge.Ne bruciò i ,-'
"
viUaggie cosparsei campi di opoto di Caino.
i.. ~, ~ J
'" ,~
iji
i It popoto di Caino non era in, o di risot evar t,- oi membri ma,)ti si aggiraronosenza
iiii meta per parecchie settimane"." ché restarono s~~!a niente da berl:i~a mangiare e dovettero
Oi '.~~, ,..::"'~"t"""';;~'7i~'i!'$'\~,.;~'.~;r1<1'~~:" ,'.' ";0"~"'~"'.'"
'"
i fronteggiare motti probtemL g~i~~[ifPr,~ig[~n~.è'L~t~~aot~~~~d~li~,/'1adre Oscura)che
I viveva at di tà deUa Luna. Etlatese una mano atla gente dd popoto di Caino,offrendo aiuto)
Iil
rispetto e ta cessazione dd dotore. Insegnò toro ta magia, insegnò toro a cacciare, insegnò toro a
I
!! bere a sangue.
i
Ili It Vio Sote apparve in sogno at Capo Caino,dicendo a tui e aUasua gente di ritornare indietro e
i
I
i CRONACA DICAINO
.
LA

! -, L
ii -",.".
. ,,'" . ,,~
I
Ii
. - <-.--- ...

V' ,". ~ ,.'

"" "",' "~" '.'

'~
.'..

'.
sottomettersi alla voLontà dd popoLodi Seth.ILCapoCainorifiutò. Poiil Vio Soledichiarò che
,,<" tutta Lagente della sua tribù sarebbestata maledetta per sempre) e così.fu. Ma la Madre Oscura
disse che ci sarebbesempre stato un modo per vincere la maledizione: se il popolo di Caino si
fosserivolto a Lei) attraverso i suoi misteri li ayrebbe liberati dalla maledizione dd Vio Sole.

~'7

'/'

','t
"

VAMPIRI:
LEULTIME
NOTTI
12
 --

raccolsi i teneri germogli

I Primi Tempi i migliori frutti
Sogno dei primi tempi! l'erba più saporita.
del ricordo più lontano. E Abele, secondogenito Abele
Parlo dei primi tempi2 sgozzò il più giovane,
del più antico Padre. il più forte,
Canto dei primi tempi il più saporito dei suoi animali.
e dell'alba della Tenebra. Sull'altare del nostro Padre
A Nod3, dove la luce del Paradiso preparammo i sacrifici
illuminava il cielo notturno accendendo sotto a essi un fuoco
e le lacrime dei nostri genitori e guardando il fumo portarli su
bagnavano il suolo. fino all'Altissimo.
Ognuno di noi, a modo nostro, Il sacrificio di Abele, secondogenito,
si preparò a vivere
e a trarre sostentamento dalla terra.
E io, primogenito Caino, io,
con strumenti affilati,4
piantai i semi oscuri5
li bagnai nella terra
li curai, li vidi crescere.
E Abele, secondogenito Abele
curava gli animali
aiutava le loro nascite
nel sangué,
li nutriva, li guardavacrescere.
Lo amavo, mio
Fratello
era il più scaltro
il più dolce
il più forte
era la prima parte
di tutta la mia gioia.7
Poi un giorno
nostro Padre8 ci disse,
Caino, Abele
all'Altissimo9 dovete offrire sacrificio - un dono
il della prima parte di tutto ciò che avete.
I
E io, primogenito Caino, io
i
!i
LA CRONACA DI CAINO
I 13
I!!il
~
....
;; --
fu per l'Altissimo il più fragrante non li avrebbe voluti.
e Abele fu benedetto. E mio fratello,
E io, primogenito Caino, io l'amato Abele
fui colpito dall'altrove conIO mi disse
una severa parola e una maledizione "Caino, non hai portato
per la mia offerta indegna. un sacrificio
Guardai il sacrificio di Abele, un dono della prima parte
ancora fumante, la carne, il sangue. della tua letizia,
Piansi, coprii i miei occhi da bruciare sull'altare
pregandonotte e giorno. dell'Altissimo".
E quando Piansi lacrime d'amore mentre,
il Padre disse Il con strumenti affilati,
che giunto nuovamente sacrificai ciò
era il tempo che era la prima parte
del~acrificio. della mia letizia,
E Abele mio fratello.
condusseil suo più fresco E il sangue di Abelel2
più dolce, coprì l'altare
più amato ed era fragrante
al fuoco del sacrificio. mentre bruciava.
lo non portai i miei freschi Ma mio Padre disse
più dolci "Maledetto tu sei, Caino,
perché sapevo che hai ucciso tuo fratello.
che l'Altissimo Come io fui cacciato

VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
14
-

Così sarai tu".13 "Conosco la tua storia. Caino di Nod."

E Lui mi esiliò a vagare nella Tenebra. Disse lei. sorridendo.
nella terra di Nod.14 "Hai fame. Vieni! Ho del cibo.
Fuggii nella Tenebra Hai freddo. Vieni! Ho degli abiti.
senza veder fonte di luce Sei triste. Vieni! Ho del conforto."
e mi sentivo impauri10.15 "Chi conforterebbe un Maledetto come me?
E solo. Chi mi vestirebbe?
Chi mi nutrirebbe?"
La Venuta di Lilith "lo sono la prima moglie di tuo Padre
che fu in disaccordo con l'Altissimo
Ero solo nella Tenebra
e ottenne Libertà nella Tenebra.
e la fame cresceva.
Ero solo nella Tenebra lo sono Lilith.19
e il freddo cresceva Un tempo io avevofreddo. eperme non c'eracalore.
e piansi.16 Un tempo io avevo fame. e per me non c'era cibo.
Un tempo io ero triste. e per me non c'era conforto."
E quindi giunse a me
Mi accolse. mi nutrì.
una voce gentile.
Mi vestì.
una voce di miele.
Tra le sue braccia trovai conforto.
Parole di conforto.
Parole di sollievo.17 Piansi finché il sangue
tracimò dai miei occhi
Una donna. oscura e amabile.
e lei lo baciò via.20
con occhi che foravano la Tenebra venne a me.18

L'\ CRONACA DI CAINO

15

..
 La Magia di Lilith
E io vissi per un certo tempo
nella Casa di Lilith21
e le chiesi
"Con la Tenebra.
come hai costruito questo luogo?
Come hai realizzato i vestiti?
Come hai ottenuto il cibo?"
E Lilith sorrise e disse.
'1\ differenza di te. io sono Risvegliata.
Vedo i Fili che si dipanano
tutto attorno a te. Faccio ciò
di cui ho bisogno con il Potere."22
"SvegIiami al1ora.Lilith:' dissi.
"lo ho bisogno di questo Potere.
Così da realizzare i miei vestiti.
da ottenere il mio cibo.
da costruire la mia Casa."
Lilith corrugò le ciglia. preoccupata.
"lo non so
che cosa ti farà il Risveglio.
perché tu sei stato Maledetto
da tuo Padre.
Potresti morire.
Potresti essere per sempre cambiato."
Caino disse. 'Anche se così fosse,
una vita senza Potere
non vale la pena d'essere vissuta.
Morirei senza i tuoi doni.
Non vivrò come tuo Servo."
...
Lilith mi amava. e lo sapevo.
Lilith avrebbe fatto ciò che chiedevo.
benché non lo desiderasse.
E quindiLilith.Lilith daglioçchisplendenti.
mi Risvegliò.
Si tagliò con un coltello.
sanguinò per me dentro una coppa.
Bevvi a fondo. Era dolce.23
E al1ora io caddi nelrAbisso.24
caddi per sempre. precipitando
nella più profonda tenebra.

VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
16
 La Tentazione di Caino
E dalla Tenebra
venne una luce scintillante - un fuoco nella notte.
E l'Arcangelo Michele si rivelò25
a me.
Non ebbi timore. Gli chiesi cosa voleva.
Michele. Generale del Paradiso,
portatore della sacra Fiamma,
mi disse.
"Figlio di Adamo. Figlio di Eva.latua colpaègrande.
ma la misericordia del Padre è altresì grande.
Ti pentirai del male che hai compiuto,
e lascerai che la sua grazia ti mondi?"
E io dissi a Michele,
"Non per grazia [dell'Altissimo], ma per la mia
io vivrò. con orgoglio:'26
Michele mi maledisse, dicendo
':Allora. finché so1cherete questa
terra, tu e i tuoi figli temerete
la mia fiamma vivente. che morderà profonda
e assaggeràle vostre carni:'27
E al mattino venne Raffaele28
su ali splendenti,
luce sull'orizzonte.
guida del Sole.
guardiano dell'Est.
Raffaele parlò, e disse
"Caino, Figlio di Adamo. Figlio di Eva,
tuo fratello Abele perdona il tuo peccato
ti pentirai e accetterai
la misericordia dell'Onnipotente?"
E io dissi a Raffaele
"Non per il perdono di Abele. ma per il mio
io sarò perdonato:'
Raffaele mi maledisse, dicendo
':Allora, finché so1cherete questa terra
tu e i tuoi figli temerete l'alba.
e i raggi del sole cercheranno
di bruciarvi come il fuoco
ovunque voi vi occultiate.
Nasconditi adesso, perché il sole sorge
per lanciare la sua ira su di te."
Ma io trovai un luogo segreto nella terra
e mi nascosi dall'ardente luce del Sole.
Nel profondo nella terra, dormii
finché la Luce del Mondo

LA CRONACA DI CAINO

17
 fu nascosta di là dalle montagne
della Notte.29
Quando mi svegliai dal mio giorno di sonno,
udii il lieve fruscio di ali30
e vidi le nere ali di U riele
avvolgermi - U riele. mietitore,
angelo della Morte.
oscuro U riele che dimora nella tenebra.
Uriele mi parlò placido. dicendo
"Figlio di Adamo. Figlio di Eva. Dio Onnipotente
ha perdonato il tuo peccato.
Accetterai la sua misericordia, lasciando che ti
porti al suo compenso. non pià maledetto?31
E io dissi a U riele dalle ali nere,
"Non per la misericordia di Dio. ma per la mia
10 Vivrò.
Sono ciò che sono, ho fatto ciò che ho fatto,
e questo mai cambierà.32
E allora. attraverso il terribile U riele
Dio Onnipotente mi maledisse. dicendo.33
'Allora. finché solcherete questa terra
tu e i tuoi figli vi aggrapperete alla Tenebra.
Berrete soltanto sangue.
Mangerete soltanto cenere.34
Sarete sempre come sareste alla morte.
Senza morire. vivendo ancora.
Camminerete sempre nella Tenebra.
quel che toccherete dissolverà in niente.
fino agli ultimi giorni."
Esplosi in un pianto d'angoscia
per questa tremenda maledizione
gemendo per la mia carne.
Lacrimai sangue.
Raccolsi le gocce di pianto in una coppa
e le bevvi.35
~i
cl.
.."
Quando alzai il capo dalla mia linfa di dolore
,.
r arcangelo Gabriele
il placido Gabriele
Gabriele. Signore di Misericordia
mi apparve.
L'arcangelo Gabriele mi disse.
"Figlio di Adamo. Figlio di Eva.
Osserva. la misericordia del Padre
è pià grande di quanto tu immagini
perché anche adesso c'è un sentiero aperto
una via di Misericordia
e tu chiamerai questa via [Golconda].36

VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
18
 E tu ne parlerai ai tuoi figli [Proteide]
perché attraverso di essa possano il modo di dominare gli animali
dimorare di nuovo nella Luce." [Animalità]
E con ciò, la tenebra fu sollevata il modo di vedere oltre la vista.
come un velo [Auspexp7
e l'unica luce fu quella Poi Lilith mi ordinò di fermarmi. dicendo che
degli occhi splendenti di Lilith. avevo superato i miei limiti
Guardandomi attorno seppi che ero andato troppo in là
che ero stato Risvegliato. che minacciavo la mia stessa essenza.
Quando le mie forze scorsero in me Usò i suoi poteri e mi ordinò di fermarmi.
SCOpf11 Per via del suo potere. la ascoltai.
il modo di muovermi come il fulmine ma nel mio profondo un seme fu piantato.
[Velocità] il seme della rivolta.
come prendere la forza della terra e quando girò lo sguardo da me.
[Potenza] mi aprii un'altra volta alla Notte.
come essere duro come la pietra e vidi le infinite possibilità nelle stelle
[Robustezza] e seppi che una via di potere.
Era una cosa semplice una via di Sangue.
come un tempo lo era respirare. era lì per me.
Lilith poi mi mostrò quindi risvegliai in me questa Ultima Via.
come si nascondeva dai cacciatori dalla quale tutte le altre vie sarebbero scaturite.
[Oscurazione] Con questo nuovo potere. spezzai i vincoli
come imponeva l'obbedienza che la Signora della Notte mi avevaimposto
[Dominazione] lasciai la Regina Dannata quella sera.
come esigeva rispetto. ammantato nelle ombre.
[Ascendente] fuggii dalle terre di Nod
Poi. Risvegliandomi ancora. capii giungendo infine in un luogo
il modo di alterare la mia forma dove nemmeno i suoi demoni mi avrebberotrovato.

LA CRONACA DI CAINO

19

.;
..
 1

La Storia di Zillah
Lasciatemi narrare la storia di Zillah38 u
primo amore di Caino,
prima moglie di Caino,
il sangue più dolce,
la pelle più morbida,
gli occhi più chiari. Q,
Di tutti i nuovi Infanti di Caino,
Caino desiderava solo Lei,39
ma lei non se ne accorgeva,
e si allontanò da Lui.
Nessun dono, nessun sacrificio,
nessun profumo, nessuna colomba,
nessun elegante ballerino,
nessun cantante, nessun bovino,
nessuna scultura, nessun abito magnifico,
niente avrebbe trasformato il cuore di Zillah
da pietra in dolce frutto.
Caino si tirò la barba40
si strappò i capelli
e iniziò a vagarenelle terre selvagge
di notte, pensando a lei,
bruciando per lei,
e una notte Caino si avvicinò
a una vecchia Megera che cantava alla luna
Caino disse alla Megera,
"Perché canti così?"
E la Megera rispose,
"Perché anelo ciò
che non posso avere..:'41
Caino disse alla Megera,
'l\nch'io anelo. Cosa si può fare?"
La Megera sorrise e disse,
"Bevi del mio sangue
questa notte,
Caino, Padre dei Fratelli,
e ritorna domani
notte.
Poi, ti insegnerò
la saggezza
della Luna."42
Caino bevve
dal collo della Megera,
e partì.
La notte seguente, Caino
trovò la Megera

VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
20
 dormiente su una roccia.
"Svegliati, Megera,"
disse Caino.
"Sono tornato."
La Megera aprì
un occhio e disse,
"Ho sognato
la soluzione per te
stanotte. Bevi
ancora da me,
e poi ritorna
domani notte.
Porta una ciotola d'argilla.
Porta un coltello affilato.
Allora avrò la risposta per te."
Ancora una volta, Caino prese il sangue
della Megera,
che immediatamente cadde
in un profondo sonno.
Quando Caino tornò la notte successiva,
la Megera lo guardò e sorrise.
"Salute, Signore della Bestia,"
disse la Megera.43
"Ho la conoscenza che cerchi.
Metti un po' del mio sangue
nella ciotola che hai,
e mischiaci queste bacche
e queste erbe,
e bevine con gusto."
"Sarai irresistibile.
Sarai potente.
Sarai imperioso.
Sarai fervido.
Sarai splendente.
Il cuore di Zillah
.. si scioglierà
"
come neve in pnmavera.
E Caino bevve r elisir della Megera,
perché amava Zillah così tanto,
e così tanto voleva essere amato da lei.
E la Megera rise.
La Megera rise con forza.
Lo avevaingannato! Lo avevaintrappolato!
Caino era più furioso che mai.
Caino fece appello ai suoi poteri,
per lacerare la Megera
con la sua forza.
La Megera tuonò, "Non farlo."

lA CRONACA DI CAINO

21

,
~ "
~
E Caino non poté colpirIa. per tre notti.
La Megera sogghignò Tu sarai il signore.
e disse. 'i\mami." Loro saranno tuoi servitori.
E Caino non poté come tu sei il mio.
distogliere gli occhi dai suoi. Perché anche se Zillah ti amerà.
e desiderare la sua dura pelle. come volevi.
La Megera rise tu amerai me per sempre.
e disse. "Rendimi immortale". Va', adesso. e reclama
E Caino la Abbracciò. la tua amabile moglie.
Lei sogghignò di nuovo. Ti attenderò nei luoghi
rise con la pura estasi più oscuri. dove mescerò
dell'Abbraccio, nuove pOZlOn1
che non le provocò per rinvigorirti.
alcun dolore. Così, col cuore pesante,
"Ti ho reso potente. Caino fece ritorno a Enoch.
Caino di Enoch, E ogni notte,
Caino di Nod. per tre notti,
ma sarai sempre legato a me. Zillah bevve dal suo Sire.
Ti ho reso signore di ogni cosa, benché non 10 sapesse.
ma mai ti scorderai di me! E. alla terza notte.
Il tuo sangue. potente com'è adesso. Caino annunciò che avrebbe sposato44
vincolerà coloro che 10 bevono. Zillah. la sua Infante più dolce.
come è stato per te. e lei acconsentì.
una volta per notte
-~
I~

---- ;..--
....-

VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
22
 e le sue potenti formule.
La Storia della Megera Avrebbe preso gli Infanti del suo Infante.
Per un anno e un giorno 45. e di loro non si avrebbe avuta più notizia.
Caino fu al servizio Ma Caino era saggio. Egli non bevve
di una Megera. la cui conoscenza del sangue. mai più da lei.
lo legò saldamente E lei non gli domandò nulla.
come fosse un prigioniero. ritenendo lo ancora suo Servitore.
Lo avrebbe visitato di notte Una notte. Caino andò dalla Megera
e costretto a donare il sangue nella foresta.
per i suoi misteriosi elisir e le raccontò i terribili sogni
che avevaavuto nel sonno.
"Temo per la mia vita. Megera.
temo la profezia di U riele.
e la sete di sangue dei miei Infanti.
Concedimi la conoscenza segreta.
così che io possa contrappormi ai miei figli."
E la Megera andò verso un albero
fatto di legno di gofer46
e ne spezzò un ramo.
Prese un coltello affilato
e appuntì il ramo.
"Prendi questo pezzo di legno vivo.
affilato. forte,
trafiggi il cuore del tuo caparbio infante.-
Lo lascerà immobile,
ai tuoi comandi.
Invece di banchettare con il tuo sangue,
avvertirà il peso della tua giustizia:'
Caino disse, "Grazie, Madre", e detto ciò.
muovendosi veloce,
prese il bastone di legno crespo.
lo impugnò e lo spinse
profondo nel cuore della Megera.
Perché Caino, il saggio Caino
non si era nutrito da lei per un anno e un giorno
e costringendo la Volontà attraverso le sue mani
ruppe il Vìncolo che lei gli avevaimposto
e tornò libero.
Lei rise ancora, mentre il sangue sgorgava
riversandosi dalla sua bocca.
I suoi occhi sprigionavano odio.
Caino la baciò una volta,
baciò le sue fredde,
secche labbra,
"'J I e la lasciò al gentile

r;:i~ sorriso di Raffaele:

il sole che sorgeva.

lA CRONACA DI CAINO

23

..
 della Grande Città, la Prima Città.
La Storia della Prima Città Ma Caino era solo con il suo Potere.
In principio era solo Caino Nel suo profondo, il seme della solitudine
Caino che [sacrificò] il fratello in un accesso [d'amore ].47 germogliò,
Caino che fu scacciato. e crebbe un fiore nero.
Caino maledetto in eterno dall'immortalità. Vide nel proprio sangue la potenza della fertilità,
Caino maledetto dalla sete di sangue. e richiamandoi demoni .
Da Caino che noi tutti discendiamo, e ascoltando la saggezzaappena sussurrata
il Sire dei nostri Sire. apprese il modo di creare un Infante per se stesso.
Per un'intera era visse nella [terra di Nod] Venne a conoscenza di questo potere e,
in solitudine e sofferenza. così facendo, decise di Abbracciare
Restò solo per un intero eone, qualcuno che gli era vicino.
ma lo svanire dei ricordi placò la sua pena Ed ecco, U riele, temibile U riele,
e~così tornò al mondo dei mortali, si rivelò a Caino
al mondo che suo fratello [Seth, terzogenito di Eva] quella stessa notte
e [i figli di Seth] avevano creato. e gli disse,
Ritornò e gli fu dato il benvenuto. "Caino, sebbene tu sia potente,
[Perché nessuno lo avrebbe colpito e segnato da Dio,
a causa del Marchio che portava su di sé] sappi questo: ogni Infante che creerai
gli uomini compresero la sua potenza, lo porterà il fardello della tua maledizione,
venerarono, ogni membro della tua Progenie
[la sua forza era cresciuta, il suo potere era esteso, camminerà per sempre nella Terra di Nod,
e i suoi modi di intimorire e di comandare grandi]. temerà il fuoco e il sole,
[E i Figli'di Seth] lo incoronarono Re berrà soltanto sangue

VM\PIRI: LE ULTIME NOTTI

24
 e mangerà soltanto cenere. La Città venne distrutta.
E poiché essi avranno in sé e i figli di Seth con essa.
il seme di gelosia del loro padre Caino ricadde in un abisso di dolore e solitudine.
complotteranno e combatteranno. E lasciò noi. la sua Progenie. al nostro destino.
per sempre. Lo trovammo. dopo molto cercare.
gli uni contro gli altri. nelle profondità della terra.
Non condannare i nipoti di Adamo
che desiderano vivere nella giustizia. Caino!
Arresta il tuo temibile Abbraccio!"
Ancor~. Caino sapeva cosa fare. e un giovane
chiamato Enosh. che era il più amato
della stirpe di Seth.
pregò di diventare Figlio del Padre oscuro.
E Caino. pur memore delle parole di U riele.
afferrò Enosh e lo avvolse nel nero Abbraccio.
Allora accadde che Caino generò Enoch e.
così facendo. chiamò Enoch la Prima Città.
E. così facendo. Enoch chiese di avere un fratello.
una sore:lla, e:Caino. buon Padre.
glieli dette:. e:i loro nomi erano Zillah,
il cui sangue:e:rail preferito da Caino,
e !rad, la cui forza servì r ese:rcito di Caino.
E questi Fratelli di Caino impararono il modo
di mettere al mondo una loro Progenie.
e Abbracciarono altri della stirpe di Seth senza pensarci.
E allora il saggio Caino disse. "Questo crimine
deve finire. e non ne seguiranno altri."
La parola di Caino era legge.
e la sua Progenie ubbidì.
Per molte ere la Città resistette
e divenne il centro di un potente Impero.
Caino cresceva accanto a quelli diversi da lui.
I [figli di Seth] lo conoscevano
e lui. in risposta. conosceva loro.
Ma un giorno il mondo si oscurò del peccato.
I figli di Caino vagavano in ogni dove.
seguendo le proprie nere strade
Caino si infuriò quando i suoi figli
iniziarono a combattere
scoprì la falsità quando li vide farsi una guerratotale:
conobbe le tristezza quando li vide
maltrattare [i figli di Seth].
Caino lesse i segni
nel cielo sempre più nero.
ma non disse nulla.
Poi venne il grande Diluvio.
una grande marea che ripulì il mondo.

lA CRONACA DI CAINO

25

,

e ci ordinò di andarcene. dicendo che il Diluvio
era la punizione inflittagli per aver fatto ritorno
al mondo della vita
e aver sovvertito la vera legge.
Ci chiese di andare
per poter così dormire.
Quindi tornammo da soli
a cercare i figli di Noè.
e annunciammo loro che
noi eravamo i nuovi padroni.
Ognuno di noi generò una Progenie.
in modo da eguagliare la gloria di Caino.
Ma non avevamo il suo senno
né i suoi limiti.
E così scoppiò una grande guerra.
gli Anziani contro i propri Figli.
come U riele avevapredetto.
e i Figli uccisero i Padri.
Si alzarono
usarono fuoco e legno
spade e artigli
per distruggere coloro che li avevano creati.
I ribelli costruirono allora una nuova città.
al di fuori del caduto Impero.
e vi stabilirono i Tredici clan
che erano stati prodotti dalla Grande Guerra.
riunendoli assieme.
Vì portarono il Clan dei Re [Ventrue].
il Clan della Bestia [Gangrel].
il Clan della Luna [Malkavian].
il Clan dei Nascosti [Nosferatu].
il Clan degli Erranti [Ravnos].
il Clan della Rosa [Toreador].
il Clan della Notte [Lasombra].
il Clan dei Plasmatori [T zimisce].
il Clan del Serpente [Setiti]. . era troppo tardi.
il Clan della Morte [Giovanni].
il Clan dei Guaritori [Saulot].
il Clan della Caccia [Assamiti].
il Clan dei Sapienti. [Brujah].
Fecero una città meravigliosa.
e il popolo li venerava come dei.
Essi generarono una nuova Progenie.
la Quarta Generazione di Cainiti.
Ma temevano la Jyhad.
la Profezia di U riele.
e così proibirono alla loro Progenie
VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
26
~
di creare altri della loro stirpe.
Gli Anziani furono i soli
a conservare questo privilegio.
Se veniva creato un nuovo Infante.
gli davano la caccia e poi
lo uccidevano assieme al suo Sire.
Benché Caino fosse lontano da noi.
sentivamo il suo occhio benevolo.
e sapevano che controllava
ogni nostro movimento
e le nostre azioni.
Egli maledisse [Malkav]. quando lui
ne infangò r immagine.
condannandolo alla pazzia. per sempre.
Quando [Nosferatu] fu scoperto
ad appagareempiamente i propri piaceri
assieme ai suoi Figli.
Caino pose la mano su [Nosferatu].
dicendogli che avrebbe per sempre
indossato le sue perversioni.
e ne contorse il volto.
Ci maledisse tutti. per avere ucciso la prima parte
dei suoi Figli. la Seconda Generazione.
perché li avevamo cacciati tutti. uno per uno.
Zillah la Bella. Irad il Forte e Enoch il Primo Re.
E noi piangevamo tutti loro. perché eravamo
tutti della stessa stirpe.
tutti della famiglia dei figli di Caino.
Nonostante la nuova città
fosse potente quanto quella di Caino.
alla fine invecchiò.
Come tutte le cose viventi.
lentamente
cominciò a morire.
Dapprima gli dei non compresero la verità.
e quando alfine se ne accorsero
Perché. come Uriele avevaannunciato.
il seme del male che era stato piantato
fiorì come una rosa rosso sangue.
e [Troilo] il Figlio del Figlio di suo Figlio
si alzò e uccise suo padre. Brujah.
E mangiò la sua carne.
Poi la guerra spaccò la città
e nulla fu più come prima.
I Tredici videro la loro città distrutta
e i loro poteri svanire.
e furono costretti a fuggire
 ~

'=-1 I

Il
I:
~

con la propria Progenie. l'

Il
~

Molti. ormai indeboliti.

i.
~
furono uccisi durante la fuga.
di
, i,'
"
Senza più la loro autorità. "'I
~
tutti furono liberi di crearsi una Progenie. II
I
e ben presto vi furono moltissimi nuovi Fratelli I
~ a governare per il mondo.
; I

~ I
Ma ciò non poteva durare. I
Col tempo vi furono troppi Fratelli. l
--.. , ,I
- e fu di nuovo guerra. I

Gli Anziani erano già nascosti nelle profondità.

~ml avendo imparato l'arte della prudenza.
-- ma i loro Figli avevano fondato
nuove città e creato altre Progenie.
e all'avvento della guerra.
proprio questi furono a perire.
Il conflitto fu così esteso che
nessuno rimase di quella Generazione
che potesse parlare di sé.
Furono inviate in tutti i continenti "
!Il orde di carne mortale li,
~
"
per mettere a ferro e fuoco ti:
- le città dei Fratelli. I
~ : I!;
I mortali credettero di combattere '

~ ,,

!'
'i, i
-- ,

i ,
- una guerra propna. , I:'
[

~
Ma in realtà fu per noi i r:
- If
~
che versarono il sangue. , Ilt
I~;i'
-
~o Una volta cessata la guerra.
tutti i Fratelli si nascosero dagli occhi degli altri Illit:
~
e da quelli degli uomini che li circondavano.
in quei luoghi che ci troviamo oggi. III
~- I~ ffi

!!::
perché la Jyhad continua ancora.
,

iil! j
~ E nessuno può dire quando Caino
~'"'
il'!':
I,' ,,
'
l
i,~
si risveglierà
- dal suo sonno nella terra. il
u"
e andrà alla città di Gehenna. !li

=.
..,.' l'Ultima Città. la Città del Giudizio.
li;
1'':1
La Jyhad continua ancora. !J,,
1,
-
H

-
Il''
- l'i,
I '
I
!
i
i
.,.
!
i
!

LA CRONACA DI CAINO

Z7 i
li
. Il
I :I
..
.
 coerente con la narrazione. Poiché si dice che Caino
N OTE ALLA abbia scritto di proprio pugno questa storia, forse
possiamo ritenerlo più attendibile di Noè, che scrisse
la Genesi. Ci sono altre interpretazioni, ovviamente.
CRONACA DI CAINO A New York, Beckett ha incontrato un membro del
1. Sui "primi tempi" di cui si parla in questa Sabbat che riteneva che questa sezione si riferisse al
strofa sono state effettuate molte ricerche da me e nostro "vero" padre: Satana. Egli guardò il mio infante
dai Fratelli miei seguaci. Il testo originale riferisce da vicino mentre lo diceva, e poi qualcosa che Beckett
di un tempo "prima". Il frammento più antico del è stato in grado di descrivere solo come un imp apparve
Libro di Nod è stato datato di poco precedente sulla sua spalla. Abbiamo avuto molti problemi a
all'epoca dei Sumeri, circa 4500 a.c. smettere di interagire con quel vampiro.
2. Da questo desumo che la prima strofa è del 14. Qui viene introdotta l'idea di base dietro la
narrato te originale, forse il primo traduttore della parola "Terra di Nod". Non è più da considerarsi
storia di Caino. semplicemente "non Eden", ma come "Terra dell'Esi-
lio". "Nod" nella traduzione ebraica del testo è "la terra
3. "Nod" significa in questo caso "Terre Scono-
sciute" - presumibilmente le regioni al di fuori dei vagabondaggi".Questo è forse il motivo per il quale
Adamo si è stabilito fuori dal Paradiso creando un
dell'Eden, che all'epoca non avevano un nome. confine territoriale tra se stesso e il resto del mondo:
4. La traduzione latina recita: "Con un vomere".
quindi "Nod" corrisponde a quelle medesime terre
La traduzione è dall'originale Sumero, e indica un nelle quali fu scacciato, ma adesso è Caino colui che
oggetto affilato. Potrebbe anche riferirsi a una se ne sta andando. Si potrebbe forsepensare che Adamo
primitiva picca usata per piantare i semi. La forma avrebbe pottito essere un po' pjù attaccato a questo
è sicuramente simile a quella di un dente, forse si figlio, che era l'ultimo rimasto. E però possibile che le
tratta addirittura del canino di un mammifero - o
almeno così viene descritta nel frammento Coonan- parole di Adamo siano state "ispirate dal Divino" o
DeBrie e nell'Arazzo di Sto Clair. forse che siano scaturite dalla rabbia. Vediamo quindi
come le tragiche esistenzedi tutti i vampiri rispecchino
5. Il fatto che Caino fosse un agricoltore si spose- le proprie origini. Beckett dice che ciò può esseremesso
rebbe con il mito di un Re Sole/Dio Morente, in parallelo con le relazioni tra i vampiri e i propri sire,
similmente al personaggio di Dumuzi/Tammuz nel ma mi piace pensare che la "nostra alleanza" testimoni
mito di Inanna/Ishtar. la non correttezza di questa ipotesi.
6. La nascita nel sangue potrebbe essere intesa
come il risultato della recente Caduta. Si noti che
questa è la prima volta che compare la parola
"sangue" nella narrazione. Il suo senso è più simile
a ciò che indicheremmo come "semplice" sangue
piuttosto che con "vitae", la quale implica la presenza
di ulteriori virtù o potenza.
7. La "prima parte" è una frase che viene ripetuta
più volte nel Libro di Nod. Essenzialmente significa
"il meglio", la "crema".
8. "Padre", in questo caso specifico, è un riferi-
mento generalmente attribuito ad Adamo.
9. Ho tradotto questa parte il più esattamente
possibile. A causa della natura del mito, si può
facilmente presumere che questo sia il Dio degli
Ebrei e, più tardi, dei Cristiani. Tuttavia, dal
momento che ciò non è specificato all'interno del
testo, non intendo inserire nella storia complicazioni
di natura religiosa.
lO. "Colpito dall'altrove" potrebbe trattarsi di
un fulmine. In alcune traduzioni latine si parla di
un 'fulmine dall'altrove".
Il. Il "Padre", di nuovo, probabilmente èAdamo.
12. In questo caso, "sangue" è inteso nel senso
di "vitae".
13. Questa strofa ha confuso molti studiosi, me
compreso. Ho scelto di esporre la mia personale
traduzione, per la quale Adamo è il "Padre" in questa
strofa, ed è Adamo che scaccia Caino. La ragione
che sta dietro a questo è che l'Altissimo non parla
mai direttamente a Caino: è solo attraverso un
tramite che l'Uno comunica la Sua volontà a Caino,
come vedremo. In più, la parola "Padre" nelle strofe
precedenti si è sempre riferita ad Adamo. Ciò è in
netto contrasto con la storia della Genesi, ma è

VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
28
 15. Questa strofa è abbastanza importante per
la prospettiva mitica di Caino come "Dio Morente".
Caino è destinato alla tenebra, lIna terra oscura dove
apprenderà nuova saggezza.Ciò potrebbe riferirsi al
nostro viaggio nella morte, alla quale i nostri sire
ci sottraggono nutrendoci con la loro vitae.
16. Queste tre cose, fame, freddo e paura (o
tristezza) attribuiscono a Caino sentimenti e
debolezze umani. Caino non è ancora un "vampiro"
LA CRONACA DI CAINO
29
in senso tradizionale, ma resta comunque un
individuo chiaramente maledetto.
17. È stato difficile non usare Ishtar per questa
specifica traduzione, dal momento che la strofa
sembra parlare proprio di lei: sicuramente la voce
come miele e le parole di conforto sono quelle di
Ishtar. Non c'è dubbio, comunque, che il soggetto
rimanga Lilith, come comprovato dai numerosi testi
dedicati a questo argomento.
18. Ho visto questa strofa e quelle che seguono
anche in una forma differente. Si tratta del tanto
ricercato "Ciclo di Lilith", che appare in numerose
varianti. Analizzando il testo originale di queste
strofe, sono stato costretto ad addentrarmi nei
labirintici e mutevoli abissi delle parole dei
Diabolisti. Iniziai a Venezia, dove incontrai alcuni
membri dell'Ordine della Rosa Nera, monaci oscuri,
alcuni dei quali erano costretti a comunicare con il
linguaggio dei segni perché le loro lingue erano state
tagliate e mummificate per essere usate come
talismani magici. Scoprii presto che erano deliziati
dal sangue dei Fratelli, e barattai un po' della mia
vitae in cambio di informazioni che mi condussero
a Boston, nel Massachusetts.
Là incontrai una donna di nome Selina, che
all'inizio si rifiutò di parlare con me del diabolico
Ciclo di Lilith, ma che poi mi permise di continuare
per qualche strano e mistico fine. Disse che la "Signora
Oscura in Persona" le aveva chiesto di fornirmi quelle
conoscenze. Fui seguito attraverso le strade di Boston
dal clan oscuro (i Nosferatu) finché giunsi a una
libreria in cui c'erano, nelle stanze sul retro, alcuni
frammenti del Ciclo di Lilith. Mi fu permesso di
osservarli per qualche momento prima che il
proprietario della libreria facesse ritorno.
Il vecchio imprecò quando mi vide, e mi mostrò
con fermezza la porta. Rimasi appena fuori, e sentii
l'uomo sgridare il suo commesso. Credevano che
nessuno potesse capirli, poiché parlavano italiano,
nel dialetto di Venezia; ma io conoscevo abbastanza
bene quella parlata, e fui in grado di ascoltarli per
un po'. Scoprii che facevano parte di un oscuro
circolo di adora tori del diavolo, e più tardi quella
sera seguii il vecchio fino al cimitero dove
celebravano i loro riti.
Non fui in grado di trovare gli adoratori del
diavolo nel cimitero, ma vi feci comunque uno strano
incontro. Una donna apparve dalla nebbia come
per magia. Dalla sua ama compresi che era un
Fratello, ma non riuscii a comprendere quanto fosse
anziana o a quale clan appartenesse. Venne da me
e mi mostrò un libro rilegato in argento che
conteneva una traduzione completa del Ciclo di
Lilith. Mi zittì immediatamente, ordinandomi di
non chiederle niente fintantoché ci fossimo trovati
là. Dovetti obbedire.
Fui in grado di gettare uno sguardo al tomo e di
leggerlo mentre lei mi sorrideva alla luce di una
candela. Poi prese il libro, mi baciò sulla fronte e
scomparve nella notte prima che riuscissi a chiederle
alcunché. Non riesco a immaginare chi potesse
essere questa donna misteriosa, ma penso che sia in
qualche modo connessa alla forma dello spirito di
Lilith, poiché i suoi poteri di comando erano molto
grandi e aveva una presenza dal sapore molto antico.
Posso solo ringraziarla per la possibilità offertami di ha accresciuto i suoi poteri. A quanto pare ha trovato
gettare uno sguardo a quel favoleggiato volume, e conforto dove nessun altro avrebbe potuto ottenerlo.
penso che questa traduzione abbia tratto beneficio Non parla come un demone, cioè come una creatura
dal suo intervento. confinata all'Inferno, ma in questo periodo l'Inferno
19. Si noti che la Genesi non parla affatto di non era un luogo molto popoloso.
Lilith come prima moglie di Adamo. Essa è una 20. Qui c'è la principale contraddizione di tutta
creatura del Midrashim, le parabole ebraiche. Viene la storia, e ho combattuto molti anni per mantenerla,
descritta come un demone, maledetta da Dio perché dal momento che credo indichi il difetto fonda-
non voleva portare ossequio ad Adamo. Appa- mentale delle traduzioni del Libro di Nod. Da dove
rentemente Lilith, almeno in questa storia, ha vengono le lacrime di sangue di Caino se non dalla
trascorso diverso tempo nella Terra di Nod, dove Maledizione originale? A questo punto della storia
era un vampiro? Quando ha iniziato esattamente a
piangere sangue? Quando è diventato un vampiro?
Questo resta ancora un punto nebuloso. Ma lascio
la contraddizione, perché non voglio che questo
passo venga interpretato erroneamente. Il mio
infante Beckett usa questo brano per confermare la
sua teoria dell'allegoria. Anche adesso sta andando
all'università di Harvard per studiare alcuni testi
antichi scoperti in un pozzo del Sudano Continua a
sperare di scoprire altri di quelli che lui chiama
dipinti rupestri "antidiluviani". Povero ragazzo.
21. Ci sono state tesi in entrambi i sensi riguardo
alla domanda: "Caino era imprigionato nella casa
di Lilith, sotto il suo controllo, oppure vi stava come
un ospite di riguardo?" Questo dilemma non è mai
stato completamente risolto, ma potrebbe condurre
a prospettive interessanti nel caso in cui una delle
due teorie venisse comprovata. Forse, come hanno
suggerito alcuni, la situazione reale consisteva in
una mescolanza delle due.
22. Ho tradotto questo brano nel presente modo
seguendo i consigli di Hephaestus, un amico che un
tempo era parte della tradizione mistica conosciuta
con il nome di Ordine di Hermes. Lui sostiene che
Lilith non fosse una donna né un demone, bensì
una maga che usò le sue particolari abilità magiche
per "Svegliare" anche il potenziale di Caino. Questa
è la storia del risveglio. lo credo che ciò che lui
afferma abbia un senso, e certamente non è in
contraddizione con la storia. Se è vero che Caino
era uno stregone proprio come Lilith, allora i
Tremere potrebbero essere i "più vicini a Caino",
una teoria che Beckett respinge fermamente.
23. Hephaestus afferma che questa strofa
potrebbe indicare il fatto che Lilith sia stata forse
la fondatrice o uno dei primi seguaci della Tradizione
magica conosciuta con il nome di Verbena, che
utilizza il sangue nei suoi rituali.
24. Questo viene spesso tradotto con "Poi io
caddi nell'Inferno". Non credo che il testo originale
volesse intendere quello, e penso che con Abisso
non si debba intendere esclusivamente quella sorta
di luogo di tortura Giudeo-Cristiano.
25. Ancora una volta, sebbene non voglia rifarmi
troppo alla mitologia tradizionale, non ho potuto
evitare di tradurre Angeli con Angeli e Michele con
Michele, anche se "coloro che risplendono" di cui
parla il testo originale non sono indicati specificata-
mente come angeli. Non sono stato in grado di
trovare un termine migliore. Comunque, non credo
che ciò rovini il senso generale della narrazione,
quindi i termini restano così. Anche le loro
tradizionali corrispondenze Cabalistiche restano
come furono scritte in origine.

VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
30
 26. Questo sembra essere un secco rifiuto
dell'Altissimo. Caino pare essere ancora infuriato
per il suo esilio..
27. Questa è la leggendaria "Maledizione del
Fuoco", forse l'anatema più forte che si potesse
infliggere: è da essa che trae origine l'eterna
inimicizia tra i Fratelli e quella singolare fonte di
vita nel mondo che è il fuoco. Il fuoco era il modo
in cui i mortali tenevano lontano le tenebre e i lupi.
Era il centro di una comunità e permetteva la
creazione di nuove tecnologie. La maledizione ci
ha respinto per sempre da quella luce, allo scopo di
trasformarci in eterni paria. E stato forse questo
particolare anatema che ha reso l'ospitalità così
importante tra i Fratelli.
28. Raffaele era l'Arcangelo dell'Aurora.
29. Caino cerca la terra, ovviamente, per puro
istinto di sopravvivenza.
30. Il ruolo di Uriele come Angelo della Morte
lo metterebbe al primo posto come messaggero del
giudizio divino su Caino. L'Altissimo avrebbe potuto
punire nostro Padre soltanto attraverso Uriele.
31. Si noti che Uriele non offre la salvezza a
Caino, bensì di "portarlo al suo compenso", e cioè
alla morte.
32. È forse una parodia della frase biblica "Sono
ciò che sono?"
33. Il primo uso delle parole, liberamente
tradotte, "Dio Onnipotente".
34. "Mangiare cenere" si pensa che sia una
metafora della tragica esistenzadei vampiri. Non riesco
a trovare altre spiegazionial "mangiare cenere", e posso
soltanto presumere che sia un idioma intraducibile.
Altre versioni del Libro di Nod hanno tradotto
"mangiare cenere" con "conoscere solo tristezza".
35. Si tratta forse di una forma poetica. Sicura-
mente enfatizza il fatto che Caino stia consumando
la propria tristezza.
36. Il fatto che in India ci sia una città chiamata
Golconda potrebbe avere avuto un peso in questa
strofa. Sto iniziando a pensare che il termine sia
stato originariamente coniato da Saulot, che come
è risaputo ha viaggiato nel Medio e nel Lontano
Oriente alla ricerca dell'illuminazione.
37. Ho sentito parlare di altre sezioni che
descrivono ulteriori poteri sviluppati da Caino.
Secondo il mio vecchio amico Malk Content, la
versione originale di questo brano era composta da
mille e una strofa. Malk afferma anche che il suo
dito mignolo sinistro sia fatto di mousse di cioccolata
e che risponda al nome di Harold, quindi ho preferito
attenermi alla versione qui presentata.
38. Zillah a volte viene tradotto come "Sylah".
"'1
LA CRONACA DI CAINO
31
1
Questa Storia è tradotta da un testo originale
maggiormente influenzato dal folclore. Una versione
di questo racconto è narrata da alcuni dei più anziani
Fratelli russi, e ho ragione di credere che abbia origini
dalle tradizioni di quel paese.
39. Si ricordi che, tra i Fratelli, non c'è il tabù
dell'incesto nel godere del sangue di un infante. Ciò
è forse significativo riguardo alle abitudini dei
Matusalemme, che spesso prolificano per nutrirsi
poi dalla proprio progenie.
40. Un termine evidentemente traslitterato, ma
al quale attribuisco molta importanza. Immaginate
Caino con una folta, lunga barba, intento a tirarla.
Questa è forse l'unica descrizione fisica di Caino
della quale abbiamo traccia, e la sua provenienza
non è pura.
41. La Megera resta un mistero per gli archeologi
che cercano di trovare l'origine di questa storia. lo
credo che la Megera sia uno sciamano/strega/sacer-
do tessa che forse aveva saputo qualcosa di Caino
dai suoi contatti con un demone o un famiglia.
Attenendosi alla sua allegoria, Beckett afferma che
potrebbe trattarsi di una metafora per la nostra brama
di sangue e per il controllo che esso ha su di noi.
42. Un altro indizio: lei è collegata alla Luna.
In origine credevo che ciò facesse riferimento al suo
apprendistato come sciamano Lupino, ma ho appreso
dai miei amici Gangrel che i loro incantesimi non
sono di questo tipo.
43. Altri, in questo caso, hanno tradotto il titolo
di Caino con "Signore della Furia di Sangue".
44. A Enoch, il matrimonio tra Fratelli era
comune. Ho letto frammenti dell"'Inno d'Amore per
Zillah" che mi hanno portato a credere che essi si
spartivano schiavi e proprietà che si trovavano nella
casa, così come privilegi speciali quali la capacità di
invocare temporaneamente i poteri del consorte.
45. Il tradizionale anno Lunare. Si tratta di una
sorta di cliché mitologico, specialmente all'interno
delle tradizioni della "Donna Saggia" dei popoli
pagani, e deve essere considerato come un lasso di
tempo puramente simbolico.
46. Un materiale duro e resistente, come vuole
la tradizione. L'Arca di Noè era stata costruita con
questo legno.
47. Questa è la parte più conosciuta del Libro
di Nod. A causa delle frequenti trascrizioni del
frammento da parte dei clan Tremere e Ventrue, ne
esistono molte versioni "informali". Il mio primo
passo è stato quello di ignorare queste "volgariz-
zazioni" e di andare dritti al punto, ovvero la ricerca
della verità. Le traduzioni che ho fatto del materiale
"non tradizionale" sono indicate tra parentesi.
 . . ?
.,r;,,--'""',~~,.~
..:."
,.. .. .. '.. .., <
...
,..":..'.". .' .. ".",
"'.
~,

,;
:';;
,t

'P
,"":'
-" : ,
"'
,~

6I
"s ,i'l-
-.p "'é
;;;/:f~('"
'i"Ìi,"':'("" -_o

brc
d

l,

>,' t,~J'

ti"",."" ade~LfFÒmbre fosse una raccatta

,,~~.,/'>r,'" " '
:~ ;~~iEf~Jiticà
tlrannica. lo non credo che ...
'\
.gg~~f;cainoe te Tradizioni
{
:~ !R
.'"
..~

,(

~
)
:i
tf
,..",!,\
.~~

"
--,'
VAM:IR!:JE UL[J~,:,~~TtI
"'-'\" .",c" ...". """i,"" -"-' w.""'
. ',;'é:;/;) 32 '. "'-"", j

III!III
 -

alla Mia famiglia. in modo che la saggezza

~

~
Della Progenie della nostra stirpe cresca.
Queste sono le parole che Caino pronunciò, Non Abbracciate gli ammalati,
riguardo aIIa nostra Progenie i pazzi o coloro animati
quando governavaEnoch come Re. da cattive intenzioni
Ascoltate le parole di Caino il Legislatore: perché avvelenerebberoil Sangue.4
--
"Non darete al mondo Progenie contro il Mio Non dovranno mai esserci più Fratelli di Caino
volere, che Fratelli di Seth in uno stesso luogo,
e se ne avrete il permesso né dovrà esserci uno di Caino
allora scegliete bene tra quei Figli di Adamo, per ogni tre di Seth.S
pensando loro come prossimi Fratelli e Sorelle.! U n Infante apprenderàdal proprio Sire
Guardate all'interminabile notte davanti. la Leggee le Tradizioni,

- e ricordate la profezia di U riele:

perché sempre i Figli si alzeranno
i Riti e le Usanze.
come io ve li ho concessi.
Non Abbracciate le Bestie di Luna.
per sgominare i Sire.
~ Sappiate che. come in tutte le cose, il Padre poiché diverranno degli esuli
sopraffà suo Figlio, la Madre sua Figlia: e verranno chiamati Abomini.
solo da Me verrà la Verità, Né prendetene il sangue.
solo da Me verrà la Pace. poiché sono proibiti, !liI,
solo da Me vi sveglierete al vostro Potere.2 essi conducono la Morte ..,
ì'
L
-
Sappiate che il diritto di vita e morte. alla nostra porta.6
,
I!,'
il
come era al tempo Mio. Non Abbracciate il sanguedegli Illuminati, !iI

~ saràsempre del Sire sull'Infante, ma ascoltatene le parole.

come fu stabilita in Paradiso osservatenele azioni. '11'
'i!
così è nel nostro mondo. e agite in fretta se attaccano:
la legge deIIe cose. una lama utile. ma troppo affilata?
-.-
Mio Padre. Adamo, sopra di me. Non assaggiateil sanguedei Fatati,
io. sopra di voi. poiché in loro scorre la pazzia.
- voi. miei Infanti. su tutta la Progenie. né Abbracciateli: non sopravvivereste.8
Non permettete al vostro Infante di vivere Non Abbracciate l'Amore.
se si sapràche ha ucciso un vostro FrateIIo poiché l'Amore nel Mio Abbraccio
e che ha bevuto il suo sanguevitale. si raffredderà. avvizziràe morirà.9
!"i
Tale è la Via del Serpente, e lo non la permetterò.3
I!!
~
I
Non Abbracciate chi non ne è degno. Le RegoledelleCanaille
lo-
Non usate l'Abbraccio come punizione. Queste sono le parolecheCaino pronunciò.
i l--

L Né Abbracciate i più giovani. riguardoagliInfantidi Seth

che potranno vivere a lungo
; quando governavaEnoch come Re.
r
r"
prima di essere condotti Ascoltate le parole di Caino il Legislatore:
~
k
[ LA CRONACADELLEOMBRE

r 33
"
r
k
 'i\bbiamo il Dominio
sullalineadi Seth.
terzo figlio di Adamo.
lui è il nostropiùgiovaneFratello.
noi baderemoai suoi Infanti
comese fosseroi nostri.
mostreremoloro la giustavia.
e in cambio.
loro ci serviranno sempre. IO
Ci servirannomentre il Sole cavalcail cielo.
custodiranno le nostre case. con acque
che estinguono il fuoco di Michele.H
Ci nutriranno. e ci forniranno vestiti.
';;
danzerannoper noi. e ci forniranno canzoni,
giacerannocon noi, e ci forniranno conforto.
Ci consiglieranno,e ascolteremoi loro awertimenti.
Ci adoreranno,e non permetteremo questa adorazione.
Non dovete diventare come un Dio
per gli Infanti di Seth.
poiché l'Altissimo"invidioso nel suo cielo.
abbatteràper sempre la stirpe di Caino.
Ricordate Astaroth il bello.
Ricordate Baal il dorato.
Ricordate Tammauz il forte,
Sappiate che gli Infanti di Seth si alzeranno
con le armi dell'Altissimo, e ci conquisteranno,
se per loro saremo Dei.I2
Dovrete guidaregli Infanti di Seth
come un pastore guida il suo gregge,
e radunarli quando ne avrannobisogno.
Dovrete pulire il loro sangue.
e tenerli lontani dalla malattia.I3

Del Nutrimento
Trovateun posto che sia vostro.
e i mortali che vi dimorano.
lasciate che siano il vostro ovile.
lasciate che siano i vostri calici.
fate che siano il vostro sacro pane.I4

Dei Doni di Caino

Tenete a mente che se un Mortale
marchiato dal Potere di un Fratello
commette qualcosa o agisce
come farebbe un Figlio di Caino,
quel Fratello pagherà il prezzo

VMlPIRI: LE ULTIME NOTTI

34
;-
~
~
~
~

~
~
~
==-

-=-
=
=
~
~

~
di crimine o compenso. proprio come
l'avesse fatto lui. perché in questo modo.
Allo stesso modo. nei Legami di Sangue,
sappiateche non c'è legame più intenso

--
~
~

~
c'è un Calcolo da fare di quello che Caino ha coi suoi Figli.
==-
~ e i Figli di Seth non saranno - e che attraverso di Me.
~
semplici spade nelle mani di oscuri stranieri.15 tutte le catene si spezzano.
~

-=
....... Tenete a mente le tre bevute.
il Legame di Sangue. e lasciate
tutti i ceppi si infrangonoY
Tenete a mente i Figli dell'Altissimo.

-~
~
che i Figli di Seth di grande abilità
venganoa servire i Figli di Caino.
i Cherubini. i Serafini. gli Arcangeli.
perché il loro tocco vi brucerà

~
-
.......
come se fossimo la prima parte della Saggezza
e dovessimo essere serviti.16

:..'4;.z,'
come fosse la Fiamma di Michele.lS
Tenete a mente i Figli del signore degli Inferi,
la Stirpe del Serpente.
, ~..
~,
. :.-:'. perché il loro tocco vi brucerà
= " o e le loro lingue ingannevoli vi illuderanno.19
Nel bisogno. potrete nutrire le Bestie dei campi
col vostro sangue.e guidarle: esse cresceranno
..
forti e leali. ma guardatevidalla Bestia
=-
~ con la Bestia dentro, e non nutrite una Fame
= che non potete alleviare.

-
~

~
Di Coloro che Servono
Coloro che scegliete di benedire
con la Potenza di Caino,
verranno a vivere nella vostra casa.
per proteggervi.
fate che nessuno Abbracci questi guardiani.
concedete loro del sangueal giusto momento:
fate che la loro Forza sia la vostra Forza.
'. Forza che non diminuisce con il sole.
, IUII\~;~:~,(;.5
.i'~~' ~y fate che i loro Occhi siano i vostri Occhi.

,~""'~£ Occhi che possono vedere nel giorno.

:;:~/r ~~~
\ìj, ,':
'~!
Fate che le loro Orecchie siano le vostre Orecchie.
'
~ Orecchie che odono mentre voi dormite.
~.
:;
,~ J1
) Fate che coloro che servono

',)
Oi"
':'::~ 'o'
~" ;'r?J:., o~
"\ /~), siano i più importanti dei Figli di Seth.
~
~" tf' .
,.' ~' e abbiano più privilegi.
;/ <.,:,' , '
Fate che godano delle fini vesti dei Fratelli.
:s,.
I "
fate che godano della soavemusica dei Fratelli.
fate loro conoscere la dolcezza del nostro vino.
~Mi
~~/I' Fate che siano protetti da chi li vuole fermare o ferire.
1-i,",
"'" e fate che ci alziamo oltraggiati
"" .
, ~.' se uno di coloro-che-servono
"i:

~N~ venisse ucciso da un altro Fratello. poiché nessun

(,l'r, ! J Fratello ha il diritto
di uccidereil Servitore di qualcunosenzasfidarlo.20

LA CRONACADELLEOMBRE
35
~
-
Delle Bestie di Luna
Le Bestie di Luna. quelli-che-mutano
essi sono i più Antichi di tutti.
prima di mio Padre
vagavanosulla terra.
Non sostate sul loro sentiero.
evitateli. sono mandati contro di noi
come lupi su un greggedi pecore.
Perché noi siamo di una stirpe
e loro di un'altra.
Sfuggite alloro sacro suolo.
camminate guardinghi nelle terre selvagge
che appartengonoloro.
Il loro morso è come il nostro morso.
i loro artigli come i nostri artigli
non sostate sul loro sentiero
perché noi siamo di una stirpe
e loro di un'altra.2I

Dei Fatati
Dei pazzi. dei selvaggi.
dico per prima cosa.
non bevetene il sangue!
Ma osservateli.
poiché sono belli nel loro stato primitivo.
sono incantevoli nel loro mistero.
sono letali nelle loro perizie di guerra.
Soli tra le creature della notte
mi tennero compagnia nella terra
mi portarono acquaquando avevosete
e potevo ancora respirare.
Come Me. furono scacciati.
Come i Miei Figli. sono senza dimora.
Come i Figli dei miei Figli. vagano.
Come Mia Madre e Mio Padre.
conoscono troppe cose.
ma hanno i loro obiettivi.
e di loro lo dico: attenti. fate silenzio!
Non dite nulla.
Osservate e imparate.22

Degli Illuminati
La Madre del Potere. Oscura Lilith.
è la più grande di loro.
ma ce ne sono altri.
e altri arriveranno.

VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
36

......
--
=
~

=
~

-
~

-
~
=
~ Non bevete il loro sangue.
.

-=......
~

=
perché vi intrappoleranno.
attenti a loro.
perché sono molto abili.
= Hanno la conoscenzadi Adamo e la saggezzadi Eva.
=
--
sono i portatori del fuoco.
== i coltivatori del suolo.
=
~

gli allevatori degli animali.

=
~ i portatori della scrittura.
sono i Figli del Sole.
le Stelle Nascenti.
Cercheranno di coinvolgervi nel loro viaggio.
Resistete! Resistete! Il loro sentiero
disprezza la fame. il sanguee il corpo.
Non fidatevi di coloro
i cui occhi brillano verso l'alba:
ricordate sempre.
è l'Albeggiare che vi dà la morte.23

Degli Spiriti dei Morti

Tenete a mente: c'è un luogo
al di là dello spirito e della vita
che è Tenebra.Ombra.
e dove le Ombre abitano.
Un'isola. una fortezza. una terra dei Morti.
io vi sono arrivato attraverso
un sentiero di condanna
e ho visto il mostruoso re
della Città Stigea.
mentre sedevaa corte.
Ho visto gli incappucciati
senza volto
attraversareil Fiume Stige.
Sciamavano attorno come mosche
su un corpo putrefatto. e come noi
si nutrivano di paura.
di estasi.
di collera.
Sono morti. ma non morti.
e ci sono più vicini
di quanto potremo mai sapere.
Il Sangue di mio fratello
grida in me mentre dormo
e il Sole attraversail cielo.
Sento mio fratello. secondogenito Abele.
urlare.

LA CRONACADELLEOMBRE
37

-
Tenete a mente gli spiriti dei morti.
sappiateche la loro forza non è la vostra.
Dei Comandamenti
Ascoltate le loro parole: hanno saggezza. ai Fratelli
Non ascoltate i loro canti: è la via dell'oblio.
Non uccidete il vostro Sire.
Non cercatedi vincolarli.
e non prendete il suo sanguevitale
ma liberateli se potete.
Questo è il comandamento Tenete il più anzianodi voi come vostro Signore.
perché lo sono vostro Padre. e il più anziano
di Caino. che in passato
è più vicino a me.
è stato imprigionato e liberato.24 Onorate le Casate
di tutti gli altri.
Onorate il Dominio
di tutti gli altri.
Non vi rivelate come Dei
ai Figli di Seth.
Onorate la Progenie degli altri.
Onorate sempre il vostro Sire.
Insegnate alla vostra Progenie
le leggi dei Fratelli.
Non Abbracciate
l'Amore.
Non vi nutrite delle Bestie di Luna.
dei Fatati. dei malati.
dei pazzi o degli ubriachi.
Proteggerete sempre
coloro-che-servono.
Date sempreospitalità aivostri Fratelli eSorelle.
Ai Fratellie Sorelle del vostroSire
riservatesempre la parte migliore della vostra casa.
ai Fratelli e Sorelle della vostra Progenie
fornite un riparo dal Sole
e il sanguedi una pecora. non di più.
Non scordate mai il Sire del vostro Sire,
Caino il Viaggiatore.

Le Parole dei Capi Clan26

I Comandamenti di Brujah 27
Strappate via i legami della mente
degli Anziani, cercate in voi
e vedrete la verità rivelata.
La Verità, poiché è la verità che vedete,
illuminerà le vostre anime
e curerà le vostre ferite.
Per prima cosa sappiate chi voi siete,
e siate certi di voi stessi.
Siete i miei figli. tutti,

VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
38
 ma prima che la vostra debolezza
vi conduca a essere soltanto
una copia di scarto uscita dal mio stampo
io vi frantumerò come vecchie ceramiche.

Le Parole di Gangrel ai suoi Infanti28

"
:!i Ecco, miei Infanti. voi camminerete sulla terra,
andrete in luoghi lontani
e porterete queste Parole.
Muovetevi un passo avanti
a quelli che vedono con la luna.
. Non accettate la debolezza.
Tenete leali i vostri figli.
Camminate a testa alta.
Lasciate che la Bestia vi guidi.
Marcate il vostro terreno di caccia
in modo che i vostri fratelli e sorelle
vedano e non interferiscano.
Prendete ciò di cui avete bisogno, ma state attenti
perché il cacciatore può diventare preda
e perché qualcuno può trovarci
dovunque dovessimo fuggire.
Se doveste trovarvi in incertezza
andate, e per un mese
mangiate solamente gli animali
dormite nella terra
e bevete acqua dolce.
U drete la mia voce nelle orecchie
come il gemito lontano di un uccello
o ruggito di leone. E saprete cosa fare.
Non lasciate che nessuno affermi
che la Casata di Gangrel
è disonorabile.
Non lasciate che nessuno affermi
che non siamo coraggiosi.
Non lasciate che nessuno affermi
che non siamo giusti.
Tu, un figlio della Bestia,
un figlio della Tenebra,
sei il primo tra i Fratelli.
Le Parole di Malkav29
Nella melodiosa, spezzatamezzanotte
dalle coralline sabbie del tempo
attraverso i cancelli insanguinati del paradiso
passate le sentinelle della mia mente.
Siate la causadi un rapido mutamento.

LA CRONACADELLEOMBRE
39
'i
 ""

Siate la causadei terrori notturni.

Siate la causadel sanguedegli amanti.
Siate la causadell'odore della paura.
Ti vedo guardarmi camminare
attraverso la luce della luna.
nei campi di gelsomini.
ascoltami mentre parlo
delle stelle e dei loro vecchi amanti.
Passati i campi di papaveri
brucianti di luce.
e dentro a torri di Ossa Annerite.
seguimi. Bastardo di Caino.
vieni con me. lo non ho casa.
Mentre assorbo dolcemente il tuo vitale sangue.
mentre tu singhiozzi tra le mie calde mani.
mentre succhio candidamente la tua pazzia.
che scorre come una linea cremisi.
Danzo la danza del folle
e ti prego di vedermi pazzo
perché se poni mano sulla radice
conoscerai me. senza illusione.
trovandomi colpevole di verità.
Le Parole di Nosferatu3O
Voi siete i figli dell'Ombra
voi siete i figli e le figlie della Tenebra
cercate i luoghi più oscuri
'. , fateli vostri
~ .'
nutritevi dei malvagi. nutritevi dei peccatori.
nutritevi delle anime repellenti
. , perché tale è la nostra dieta.
tale è il desiderio di nostro Padre.
il nostro pasto convenuto.
Miei infanti. non maleditemi
per il vostro aspetto.
perché conosco la bellezza
che si nasconde sotto.
e mai esisterà bellezza più grande.
Le Parole di T oreador ai Suoi Infanti31
Nella quiete conoscerete la bellezza.
nella bellezza conoscerete la verità.
nella verità conoscerete l'amore.
nell' amore conoscerete la quiete.
Miei figli. mie creazioni. mie bellezze.
guardate e osservate.
osservate e guardate.

VAMPiRI: LE ULTIMENOTTI
40
 Usate la vostra vista. Arditi incubi!
per vedere la verità nella bellezza. Assaggiateil sanguedi vergine
Usate la vostra velocità. e trovate la beatitudine.
per restare immobili. Trovatela vostra parte della Gioia,
Usate la vostra bellezza. seguite la vostra parte della Gioia, io
per conoscere la verità. e sappiateche io vi osservo, incantata,
Miei figli. mie creazioni. dolci rose tutte. miei figli, mie creazioni,
ho richiesto la vostra scultura. mie bellezze.
ho richiesto il vostro disegno. Le Parole di Ventrue ai suoi Infanti32
ho richiesto la vostra canzone.
ho richiesto la vostra danza. Regnammo a Enoch!
Bellissimi figli. bellissime creazioni. Regnammo [nella Seconda Città]!
l'Oro non è così prezioso. Dumuzi! Gilgamesh! Zeus! Giove!
il Miele non è così dolce. Siamo tutti i grandiuomini, tutti gli uominiperfetti.
il Latte non è così puro. Regnamonon per forza, ma per diritto.
Come la tigre, mordete, Siate il legislatore, il creatore delle cose,
come il falco, planate, portate il sacro [Me] alla gente,
come il gatto, cacciate. mantenete l'alleanza,
vincolate chi si ribella.
Bellissimi predatori!
Dolci succubi! Glorificate chi combatte e vince,

~~

LA CRONACADELLEOMBRE
41

i
-
 ~

tenete sempre spade possenti al vostro fianco,

e occhi fini alle spalle.
Non vi chiudete in pauradel Sole!
Non fuggite dal fuoco!
Anche se siamo maledetti.
siamo i Signori della Terra,
e tutte le cose sono in nostro dominio.

Le Parole di Saulot33
Sappi che sei fatto per essere disfatto
sei il bianco agnello
il candido sacrificio
sei la parte più grande della generosità di Caino
e sulle tue spalle gravail suo più grande peccato.
perché solo io tra i figli di Caino ho domandato
perdono all'Altissimo.
e sono stato visitato
dai peggiori demoni infernali.
Quei serpenti,
che mi mordevano in sonno.
Quei vermi repellenti,34
che succhiavanoil mio sangue.
Da loro ho appreso
come trarre il cupo dal sangue,
le ferite dalla carne.
il male dall'anima.
E benché io possa morire,
tu. mio infante. vivrai.
Apri il tuo Occhio.
e guarda il vero mondo.
e sappi che ciò che fai adesso
servirà a guarire la generazione futura.

U n Commiato, la
Proibita Diablerie35
E i nemici di Caino erano potenti,
e giunsero a combattere lungo il suo cammino
come mastini. il suo odore non si sarebbe estinto
con la marea.la luna e grande travaglio.
Grandi erano le abilità di cacciatori.
mentre cercavanoil loro Padre. così che videro
... che antiche Discipline permisero loro di trovare
la strada per Shalka-mense.
Giunsero infine a un luogo segreto
dove Caino si celava,tra le acque.
Mostrandosi. Caino li chiamò di sotto

VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
42
!!!!!IL
 "Gentili fratelli, gentili sorelle,
perché: disturbate il mio sonno?"
E provarono ad Abbracciare il loro Padre
con cose d'acciaio ' Non cercate il sanguedei più Anziani,
e cose di legno,
ma il rilucente Caino, il veloce Caino,
non sarebbe stato fermato da cose siffatte.
Sotto le mosse, turbinose acque
sotto la pozza di Veyd-sah-me,
nella caverna di Shal-ka-mense
essi si raccolsero, essi si raccolsero,
per Abbracciare il loro Padre dormiente.
Lo trovarono addormentato? Lo trovarono vigile,
pronto alla battaglia, sguardo penetrante,
sorridendo ai suoi antichi Infanti
muovendo guerra alla luce di candele.
Ora le stelle tracciavanola loro strada verso il cielo.
Ora i fuochi bruciavano inferno e cenere.
mentre bruciavanocon i propri Fratelli,
Caino benedisse le pire funerarie
con il suo Sacramento di sangue.
non cercate il sanguedel Sire del vostro Sire,
non cercate il sangueche vi ha reso della Stirpe,
poiché:sentirete il calore delle pire funebri
quando paghereteper il vostro immortale peccato.
La Leggee la Punizione
di Ca1no36
Trovo molto difficile, figli miei,
stabilire per voi la punizione
del fuoco,
del dissanguamento,
della decapitazione,
della tortura,

Ora il calore svelava il rogo. della paralisi,

della morte sotto il sole.
Troppo a lungo! I cacciatori attesero ancora,
Voi siete i miei Infanti:
troppo a lungo! Essi a Veyd-sah-me,
solitari per il resto dell'esistenza,
restarono abbastanza tempo per vedere
la luce dell'Alba sul Volto del Padre. siete i miei unici compagni,
E nell'ardente e contorto Marchio per sempre sarete collegati
videro il Dito dell'odio di Dio, nel modo in cui i padri
muoversi, arricciarsi, la Parola di Dio sono legati ai figli
mise da parte il fato del solitario Caino.
e i figli ai padri.
Mentre bruciavano nei fuochi dell'inferno,
E ancora,sradicherò il seme cattivo,

mentre vedevano la carne liquefarsi, spazzeròvia il peggio di voi,

LA CRONACADELLE OMBRE
43
"
-
 poterò il mio albero oscuro, nel modo
in cui mio Padre, Adamo, mi ha insegnato.37
Proverbi38
"Non chiedere consiglio al Clan della Rosa,
poiché non ne avrairisposta."39
"Osserva i Gangrel. e quando sono inquieti
vattene."40
"I primi a morire in qualsiasi Jyhad sono i
Nosferatu."41
"Benedici coloro che combattono i nostri
nemici naturali. Proteggi il portatore d'acqua, il
costruttore, il becchino. Essi non devono essere
predati."42
"Non lasciareche il prete, il poeta e il contadino
ti veda nutrirti. Nessuno di loro ti lascerà
impunito."43
"Fai in modo che l'Onore sia il tuo scudo, la
tua spada e il tuo mantello: fai in modo che i
Ventrue salvino l'apparenza,e andrai 10ntano."44
"Per sbarazzarti di un nemico, sopravvivigli."45
"La Vendetta è migliore se il sangue è ancora
ca1do."46
VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
44
"Sappi che sem~re ci sarà un Cesare: dagli ciò
che gli è dovuto." 7
"Combatti la prima battaglia, vinci la prima
guerra."48
"Tieni d'occhio i tuoi Infanti: sulle labbra di
ognuno c'è il dolce sapore della Diab1erie."49
"V n sorso di Sangue, 10 p'rendo. Due sorsi, li
accetto. Tre sorsi, li rifiuto."50
"Non trattare con la Tenebra:al momento giusto,
essa ci prenderà tutti."
"Cavalcala Bestia, non lasciarti cavalcareda lei."
"Non farti amici tra i Poeti, parleranno troppo
di te."
"Non farti conoscere. Ricercal'ombra."51
"Quando la croce ha una punta, trova la tua
sa1vezza."52
"Prendi gentilmente dalle donne. Prendi
apertamente dagli uomini. Prendi dolcemente dai
bambini. Prendi esitando dagli animali. Dai
Fratelli, dividi. Dalle Bestie di Luna, banchetta."
"Sii come un Re:il tuo sacro dovere è proteggere
i deboli e combattere i forti."
 trovano nella foresta vicina... ma non ne sono certo)
NOTE ALLA CRONACA mi dette strane visioni e mi portò vicino alla morte!
Mi svegliai la sera successiva, dopo essermi fuso con
il terreno (per istinto, credo) di una collina fuori dal
DELLE OMBRE villaggio. Ero nudo, con della strana argilla blu
1. Questo, ovviamente, è il fondamento della spalmata su tutto il corpo. Una situazione
Terza Tradizione della Camarilla. Si dice che gli decisamente inusuale.
anziani che aiutarono a scrivere le Tradizioni originali 9. È una dichiarazione molto importante, benché
(la prima volta che il grande corpo di leggi, usanze e
I linee guida che teoricamente governano i Fratelli
sono state codificate in un riconoscibile insieme di
sia corta. Abbiamo visto molte volte quale tragedia
assale quei Fratelli che ignorano questo semplice
comandamento.
regole) scoprirono una versione della Cronaca delle 10. Queste affermazioni di Caino offrono la
Ombre. Ciò che sembrava una pergamena bianca possibilità qi raggiungere il potere a ogni Fratello che
rivelava i suoi scritti quando della vitae vi veniva lo chieda. E la fonte principale dell'autorità che i
versata sopra. I fondatori della Camarilla usarono Fratelli affermano di avere sulle Canaille.
questa "Cronaca di Sangue" come fondamento per
le loro Tradizioni. 11. Una vecchia controparte dei pompieri, quei
cavalieri moderni che difendono i nostri rifugi dalle
') 2. I nostri confratelli del Sabbat, che riveriscono affamate fiamme di Michele?
Caino, affermano che questa è forse la sola parte
della Cronaca delle Ombre che mantiene il suo 12. È una prescrizione molto forte, che alle notti
significato originale. Essi la usano come giustifica- d'oggi non è quasi più necessaria. Ancora, ho udito
racconti di Fratelli di tutti il mondo che, di volta in
zione per la diablerie.
3. La Sesta Tradizione. Vediamo ancora l'in- volta, sono diventati come Dei Rer i mortali e li
fluenza del Libro di Nod sulle Tradizioni. governavano come se lo fossero. E curioso notare
come questi piccoli Dei solitamente durino per poco
4. Una curiosa contraddizione: questa strofa tempo, e che di nessuno poi si conservi memoria.
particolare è totalmente contraria alla pratica del 13. Ho avuto una tranquilla conversazione con
Divenire dei clan Malkavian e Nosferatu. Questi due uno dei figli di Saulot, la linea di sangue conosciuta
clan sono stati maledetti da Caino successivamente, con il nome di Salubri. Essi credono che sia loro
quindi non è contraddittorio il fatto che egli li includa dovere, come dice questo comandamento, offrire
nelle sue prescrizioni.
guarigione ai mortali e aiutarli a ripulire il loro sangue
5. Questa strofa è stata più volte utilizzata, nel dalla malattia.
corso delle epoche, come giustificazione per una
Purga di Fratelli quando la popolazione diventava
eccessiva. Certo, 1 a 3 è un rapporto generoso, ma
frequentemente la decisione viene lasciata al
giudizio del Principe.
6. Illicantropo vampiro è davvero una creatura
empia. Ho avuto una conversazione con uno di essi
(a una certa distanza, e questi era stato sedato) e,
oltre alla sua patetica condizione, sembrava afflitto
da una grave paranoia. Era certo che uno della sua
stirpe (presumo un altro Abominio) lo stesse cac-
ciando, e che più a lungo io e il mio amico Gangrel
lo tenevamo imprigionato più la sua vita si sarebbe
accorciata. Qualunque sia la natura di un Abominio,
ne viene comunque che il sangue dei Lupini sia molto
potente e che dia dipendenza, e ciò lo rende pericoloso
sia per la non vita che per la salute. Personalmente
tengo in grande considerazione le prescrizioni di
Caino relative a questo argomento.
7. Qui Caino parla dei Maghi. Essi sono imper-
scrutabili, ma è risaputo che attraverso i loro rituali
segreti p,ossono ricavare potere dal nostro stesso
sangue. E altrettanto risaputo che, al di là del loro
potere, sono comunque delle semplici vacche.
8. Si dice che alcune fate abbiano dei particolari
collegamenti con i Fratelli. In un piccolo villaggio
irlandese chiamato Withy-by-the-Wash ho passato
una gradevole serata con un gentiluomo Malkavian
che aveva trovato una sistemazione carina tra la gente
del luogo. Mi offrì un sorso di quello che lui chiamò
"sangue Sidhe". Qualunque sia stata la cosa che bevvi
quella sera (mi fu detto in seguito che si trattava di
sangue di mucca mischiato con dei funghi che si

LA CRONACADELLE OMBRE
45
,.
..

14. Un altro fondamento di Tradizione. Questa
strofa parla in modo molto chiaro della Tradizione
dell'Ospitalità, la Quinta Tradizione.
15. Questa strofa pòrta conseguenze a lungo
termine per molti Fratelli. E' un frammento scoperto
abbastanza di recente: ho trovato questo pezzo della
Cronaca delle Ombre dopo difficili ricerche, affron-
tando pericoli e sopravvivendo alla distruzione di tre
miei compagni. Siamo saliti sulle più alte vette
dell'Himalaya, dove questo era scritto su una tavoletta
di pietra in caratteri cuneiformi sotto la protezione
di un mistico Sufi che ci ha riconosciuto immedia-
tamente. Strane creature di quelle montagne rapirono
i miei compagni, e io sono sopravvissuto soltanto
affondando nella terra ghiacciata e aspettando la
primavera. Credo che questo frammento, se venisse
divulgato, cambierebbe molte delle abitudini
riguardanti le interazioni tra i Fratelli e l'uso dei ghoul
contro gli altri, ma lascio le interpretazioni nelle mani
degli Arconti e dei Conciliatori.
16. Questa è sempre stata la prassi dei Fratelli,
non per via della Cronaca delle Ombre ma perché è
una pratica dettata dal buon senso.
17. Appunto. Come abbiamo visto nella Cronaca
di Caino, è stato lui a rompere il primo Legame di
Sangue.
18. Credo che questa sia una strofa mistificatrice.
Parla di spiriti angelici, uomini di Fede, o di qualche
altro essere che deve ancora venire rivelato?
VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
46
J
19. Che la strofa precedente parli o meno di
Angeli, la presente tratta quasi certamente degli
agenti Infernali conosciuti come demoni. Ho visto
questa iscrizione su amuleti e sigilli posti a protezione
dalle forze dell'Inferno.
20. Queste strofe regolano i ghoul. Come nota a
margine, si dice che un ghoul di Caino, il primo
Ghoul, sia ancora vivo e dimori sotto un tempio sacro
situato da qualche parte in Egitto. Le leggende affer-
mano che protegga una buona quantità del sangue
di Caino, che a sua volta lo aiuta a mantenere la sua
condizione di ghoul. Se questo fosse vero, egli sarebbe
il solo della sua specie a poter parlare degli Anti-
diluviani per conoscenza diretta.
21. Tutti buoni consigli da parte di nostro Padre.
Questo rivela la sua astuta conoscenza dei Mutaforma,
che erano già attivi ai suoi tempi. Storie che dicono
che Caino si mischiò a loro come un lupo, raccon-
tatemi dal mio compagno Gangrel, potrebbero essere
semplicemente basate su questa strofa.
22. Le Tradizioni delle Fate sostengono che gli
abitanti di Arcadia sono "troppo buoni per l'Inferno,
non abbastanza buoni per il Paradiso". Ciò potrebbe
essere il modo in cui Caino ha espresso questa
situazione di mezzo. I Fratelli che scoprono i Fatati
dovrebbero ascoltare le parole del nostro Padre su
questo argomento. Di tutti i frammenti delle
Cronache dei Segreti, questo è quello che ho trovato
più sfuggente, forse perché ha in sé una buona misura
di verità riguardo ai Sidhe.
23. Caino e i suoi infanti erano presenti all' alba
della civiltà umana, quindi videro i maghi arrivare
tra la gente, portando la parola, l'agricoltura, l'archi-
tettura e molte altre cose. Sono quindi da considerare
possibili le varie teorie relative alle piramidi o ai
?x.."
/
,/
l
,I
.-/
Il!!
 giardini pensili di Babilonia? Ai maghi, in origine,
venne data la piena possibilità di seguire la loro magia. (.i
. ì
~
Non so perché da allora sono stati limitati: c'è da
chiedersi quale magia potrebbero effettuare nell'era
moderna. Forse, come noi, anche essi devono
nascondersi agli occhi dell'umanità. i' ,.
24. Ho comprato questo brano su una pergamena,
. ,
completa e intatta, che si era completamente preser- \,\ \
vata nel corso dei millenni. La pergamena era in
possesso di un uomo d'affari Giovanni che aveva
sentito parlare della mia ricerca per i frammenti del
Libro di Nod. In pagamento ho dovuto dargli una
quantità considerevole di diamanti provenienti dal
Sudafrica e la mia seconda copia del Codice di Caino.
Normalmente non intrattengo affari con i membri
della famiglia Giovanni, ma questa era un'offerta che
non sono stato in grado di rifiutare.
25. Mi interrogo ancora riguardo ai presenti
Comandamenti. Non so se siano una parte originale
della Cronaca delle Ombre o se sia un compendio
compilato da un autore più recente. Li trovo utili, e
sono una controparte interessante dei più famosi
"Comandamenti". Si notino le basi delle Tradizioni
della Camarilla che si trovano in questi Comanda-
menti.
26. Mi sono a lungo arrovellato con la domanda:
"Queste sono veramente le parole dei fondatori dei
Clan?" Sono arrivato alla decisione che, qualunque
cosa esse siano, sono comunque pertinenti e impor-
tanti per tutti i Clan. Che io li comprenda o no è
irrilevante: ho mostrato ognuno di questi frammenti
agli anziani 4ei relativi Clan ed essi credono che siano
appropriati. E per questo motivo che li includo qui.
27. Non è ironico che i figli di Brujah condividano
la sua natura impetuosa, questo difetto della sua essenza?
N ella presente traduzione è abbastanza semplice
vedere, in alcune parole, la latente violenza di Brujah
("strappare via i legami", "frantumare", "curare le
ferite"). Le riproduco qui perché l'origine per la
traduzione è inattaccabile: ho ricevuto questo fram-
mento come ricompensa per un grosso favore da parte
di un famoso tradizionalista Brujah, Crizia, il cui Codice
di Caino è stato l'ispirazione per questo lavoro.
28. Qualcuno ha definito i Gangrel come
"succhia-sangue dei Lupini". Quasi certamente non
lo sono. Anche se forse sono collegati in qualche
strano modo ai Lupini, appartengono abbastanza
chiaramente a un clan a sé. Silenziosi e girovaghi,
sono diventati i miei migliori alleati nel corso della
ricerca che mi ha spinto a viaggiare per il mondo.
Credo che forse il fatto che io avevo molte storie da
narrare, in particolare relative ad Antichi Cainiti, li
ha resi interessati ad aiutarmi. Molti Gangrel mi
hanno fatto promettere di citare il loro nome nelle
mie storie, e qui lo faccio: Windam, Cornell, Piotr,
Chauson, Illyana, Corridore Lontano (che cadde da
una grande altezza nelle Ande e fu disperso), Herve,
Marshall, Golina e Miss Colina.
29. Non ho modo di sapere se ciò sia autentico
o tradotto correttamente. La mia sola prova è questa:
nei miei viaggi, quando ho chiesto ad Anziani
Malkavian di citare una sezione del Libro di Nod,
ognuno di essi ha recitato questa strofa quasi parola
per parola. Secondo me è troppo per essere una

LA CRONACADELLEOMBRE
47

",
coincidenza; e nel caso in cui si tratti di uno scherzo,
beh, pazienza.
30. Quando ho mostrato questa parte a Carlos,
un Antico Nosferatu spagnolo, egli mi ha detto che
allude a un "grande Giudizio, un grande destino" al
quale tutti i Nosferatu sono legati. Poi non ha più
voluto dirmi nulla in proposito, e mi ha pregato di
togliere il frammento dalla sua vista.
31. Mi sono procurato questo frammento da un
raffinato infante dello stesso Rafael, l'architetto della
Masquerade. Mi vergogno a rivelare ciò che ho pagato
in cambio. Sarà sufficiente dire che proveniva
dall'Oriente e che era uno strumento abbastanza
erotico. È interessante il fatto che i Toreador usino
le immagini degli animali per descrivere i propri figli.
Ci si aspetterebbe una cosa del genere da una cultura
primitiva. Le parole "succubi" e "incubi" sono tradu-
zioni dirette, e conferma la mia teoria secondo la
quale tutte le leggende che parlano di demoni che
visitano vergini o giovani uomini devono riferirsi a
Fratelli venuti a bere il loro sangue. Il sottinteso
erotico relativo a questo frammento descrive tale
pratica nei dettagli.
32. Questo frammento mi fu dato da un anziano
Ventrue, uno dei principi della città di Berlino.
Quando seppe della mie ricerche, volle assicurarsi
VM\PIRi: LE ULTIMENOTTI
48
-!
che le parole del loro fondatore non andassero perse.
Quindi, a basso prezzo (che ho pagato con gratitudine),
mi fu permesso di tradurre e copiare il frammento.
Mentre scrivevo, notai altre pergamene redatte
probabilmente da Ventrue e da alcuni dei suoi figli più
potenti. Fui in grado di leggere quelle pergamene senza
che nessuno se ne accorgesse, ma non mi fu permesso
di copiarle. Si trattava di ordini per i comandanti che
suonavano come una antica versione del "Principe"
di Machiavelli. Avrei voluto scrivere quelle parole in
questo libro, ma temo che l'ira del clan Ventrue mi
sarebbe stata impossibile da affrontare.
33. Saulot era amato tra gli Antidiluviani, ma la
sua abitudine di perfezionare i sensi misticamente e di
produrre profezie era abbastanza seccante. Sono stato
in grado di trascrivere questo frammento dalle parole
di una cerimonia dei Salubri alla quale ho assistito.
34. Non posso affermarlo per certo, ma credo che
sia plurale. Il mio infante Beckett vorrebbe farmi
credere che è una forma singolare, "Verme", e che
potrebbe riferirsi alla superstizione dei Lupini secondo
la quale tutti i Fratelli sono diretti da una forza malefica.
35. Questo "poema" potrebbe essere solo una
leggenda, una storia raccontata attorno ai fuochi dei
Gangrel o per intrattenere un'enclave Toreador.
Oppure potrebbe essere qualcosa di più. Dov'è Shal-
ka-mense? Non ne ho idea. Credo che sia un luogo
del Medio Oriente, forse vicino al Mediterraneo, non
distante dalla città di Gerusalemme. Molte leggende
dei Fratelli parlano di un luogo in cui Caino si nascose,
e alcune lo chiamano "Shalkamain", che potrebbe
essere una storpiatura di Shal-ka-mense. Questo
poema/canzone è uno dei più popolari tra gli Anziani,
in particolare tra i Ventrue e, ultimamente, tra i
Tremere, che trovano il suo messaggio rassicurante.
Sicuramente molte Ancillae l'hanno diretta verso i
Diabolisti che cercavano.
36. Ci sono molte dicerie che ritengono che
questo frammento non fu scritto da Caino. Si pensa
invece che sia opera di Irad, conosciuto come la Forza
di Caino e primo Generale del suo esercito. Egli fu
anche giudice nella corte della Prima Città, anche
se Caino è sempre stato il Primo Giudice e la più
grande autorità.
37. Il Principe di Londra cita sempre questa strofa
prima di indire una Caccia di Sangue. Molti
Conciliatori la insegnano ai loro Arconti quando li
istruiscono riguardo ai loro compiti.
38. Questi proverbi sono stati raccolti in tutto il
mondo. Non ho un altro luogo in cui scriverli, quindi
li posiziono qui. Contengono pezzi della saggezzadegli
Antidiluviani, credo, e questo è stato il solo elemento
decisivo che mi ha fatto scegliere di includerli.
39. Ciò si riferisce alla natura incostante dei
Toreador, una cosa addirittura leggendaria.
40. Questo è abbastanza appropriato. Dalle mie
parti i Gangrel sono i Fratelli che osservano con più
attenzione, forse maggiore anche rispetto a quella dei
N osferatu. lo ho seguito questa indicazione abbastanza
rigorosamente, e il buonsenso che vi è implicito non
mi ha mai tradito. I Gangrel sono spesso disponibili
a lasciarvi andare, se sembra che abbiate ascoltato il
loro buonsenso.
 41. Il mio sire era solito dire, "I Nosferatu sanno
dove giacciono le ceneri". Essi conoscono "chi è chi"
e "cosa è cosa", e sono i primi a morire perché possono
fornire adeguati (e sicuri) avvertimenti al Principe.
42. In questo periodo, io non rili nutro di queste
persone. Portatore d'acqua, a mio avviso, significa
"combattente del fuoco". Ovviamente molti Fratelli
ignorano questa restrizione e si nutrono di chiunque
desiderino. Si noti, però, che molti anziani seguono
ancora questi consigli, almeno in teoria.
43. Ciò viene adattato ai tempi moderni abba-
stanza facilmente. Anche se "Prete" si spiega da sé, il
"Poeta" forse al giorno d'oggi non è lo stesso che nelle
notti antiche. Direi che i giornalisti della nostra era
sono da temere maggiormente, con quelli radiofonici
al secondo posto. Infine, qualunque persona comune
sarà disposta a muoversi per scoprire un segreto che
agogna. Le persone comuni sono spesso immuni alla
Masquerade, a causa della loro mancanza di consape-
volezza e austerità nel comportamento.
44. "Fai in modo che i Ventrue salvino l'appa-
renza". Queste parole hanno guidato le mie azioni per
tutto il mondo. Ovunque andassi, in qualunque
momento entrassi in un Dominio, mi presentavo per
LA CRONACADELLEOMBRE
49
. ...
prima cosa al Principe e immediatamente dopo
all'anziano Ventrue della città. Volevo che i Ventrue
comprendessero che la mia intenzione non era quella
di disturbare la loro struttura, e che non rappresentavo
una minaccia per loro. In genere ciò mi forniva la
possibilità di muovermi in libertà, anche se ci sono
state alcune eccezioni degne di nota.
45. È il motto personale di molti Fratelli, e una
buona argomentazione per non aggredire i Lupini.
46. Una diretta contraddizione del proverbio
russo. Personalmente, io ho sempre preferito il sangue
caldo a quello freddo.
47. E una buona idea quella di pagare le vostre
tasse ovunque vi troviate. L'evasione fiscale è diventata
la più grande minaccia alla Masquerade negli Stati
Uniti, e ciò potrebbe diffondersi anche altrove.
48. Tra i proverbi citati, questo sembra essere il
preferito dai Brujah più anziani.
49. Sicuramente i figli di Tremere conoscono
bene la verità di questo proverbio.
50. Un proverbio molto citato nell'Est Europeo.
51. Interessante riferimento alla Masquerade.
52. Gli Inquisitori spesso affilano le loro croci di
legno per utilizzarle come paletti.
 ',' ,
..l'''-.~~ -.
,~

" ;., .,',

"""-~'~"'-'" , ->", "
"

).BrrurRota alla
([ronaca dei ~ reti
e aUa nostra
Questa sarà anche ta più corta dette tre Cronac~e, lt1.i
gente non vengono forniti motto spesso deUeJnform. le. Sembra che,
tra gH AntidLtuviani, sottanto Sautot av~~~e ieqgrlO che anche zLHah,
ta mogHedi Caino,to avesse.
Si è detto spessoche dò che I continui ancora oggi a
influenzare i nostri. SLc~~ crehenna, at sangue debote, ai Lupini e
a tutte te attre cose s . ).SLccomete preoccupazioni
che vi sono conti"" senso di paranoia e terrore
continua a I::.t te CanaLHe.

>

~ ~

" V~P.IRdEUL!I~~~OTTl .. "C:-,..; - "- ... "

, ..
,:.::':,:,:: 50 """",,/
 Il Re Dannato morderà più a fondo.
I Segni della Gehennal Non conosceremo quello che accadrà.
Piano! Udite il gracchiaredel corvo! ma il cielo si spezzerà. e la terra sotto.
L'immobilità del vento e le forze dell'Inferno emergeranno dal suolo.
s'alza calda dalle strade Nel Terzo Giorno ci saràsilenzio
le torri celano i corvi mangeranno le carogne
la tenebra del giorno. la peste danzerà tra le rovine
Quando il sogno di Lasombra si realizza r ultimo dei Fatati lasceràquesto luogo
nel giorno in cui la luna scorre come sangue2 r ultima delle Bestie di Luna combatterà e cadrà
e il sole s'alza nero in cielo. e gli Antidiluviani costruiranno
questo è il giorno dei Dannati. un Impero di Sangue
quando i figli di Caino si risveglieranno.
E il mondo diventerà freddo
lo sporco emergerà dal suolo
le grandi tempeste giungeranno.
i fulmini scaglierannofuoco.
gli animali banchetteranno
e i loro corpi.
contorti. cadranno.
E allora.i nostri antichiSire si alzerannodallaterra
fermerannoil loro digiuno sulla prima partedi noi
e ci consumeranno tutti.
Nel secondo giorno. Caino farà ritorno.
Riunirà i suoi Figli tutti assieme
dov'era la Prima Città li chiamerà
seduto sul suo trono di basalto.
E Caino chiamerà a granvoce
i nomi di chi dovrà essere distrutto
perché i suoi crimini sono troppo grandi
e tutti quelli che hanno consumato
il sanguevitale dei propri sire
saranno condotti davanti al Nero Trono
e berranno il sangue di Caino.
E il sanguedi Caino mangeràil loro sangue
e la stessa Madre Oscura3 saràcondotta.
nella Valle di Enoch. dove sarà battaglia.
un duello tra il Padre Oscuro e la Madre Oscura.
La ReginaDemone morderà a fondo.

LA CRONACA DEI SEGRETI

51
f

~. -.. .-.-
.----..
regnerannocon pugno di ferro
torceranno i cuori di chi è ancora in vita
e tutti i viventi della terra se ne andranno
a vivere nell'ultima città. chiamata Gehenna.
E ci saràun regno di mille anni.
e non ci saràamore. né vita. né pietà.
i forti saranno come schiavi
i virtuosi diverranno pazzi
tutti i buoni doni. tutti i doni perfetti
saranno contaminati dal Padre della Tenebra.
il cui potere giungeràdal regno di sotto.4
Poi le nevi consumeranno il suolo
e il sole colerà come cera di candela al vento
allora. e solo allora. nasceràuna donna.
l'ultima Figliadi Eva.
e in lei saràdecisoil destinodi tutti.
Non riconoscerete questa donna.
se non per il marchio della Luna su di lei.
e affronterà la perfidia. l'odio. il dolore
ma in lei è l'ultima speranza.5
Riconoscerete questo periodo
VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
52
dall'Era del Sangue Debole.
che marcherà i vampiri
che non possono Generare.
lo riconoscerete dai Senza Clan.
che giungeranno a regnaré
lo riconoscerete dai Selvaggi.
che ci cacceranno anche nella più. forte città?
lo riconoscerete dal risveglio di alcuni degli antichi.
la Megera si sveglierà e consumerà tutt08
riconoscerete questo periodo da una mano nera
che si alzerà e soffocherà chi le si oppone9
e coloro che mangiano il sangue vitale fioriranno
e i Fratelli si raduneranno con se stessi.
e la vitae sarà più. rara dei diamanti.1O
Tenete a mente questi segni.
essi stanno arrivando!
La Gehenna si abbatterà sulla terra.
Tenete a mente l'ombra che vola
e il drago che si sveglial1
tenete a mente la tenebra che si muove
tenete a mente l'ombra della luna
 tenete a mente l'angelo che muore
tenete a mente la vergineche piange
tenete a mente i Senza Clan che arrivano.
E ci sarà un tempo
in cui i Sire caccerannogli Infanti
in cui i Sire abbandonerannogli Infanti
alla pietà del sole
e non ci saràmisericordia per i Senza Clan.
e non ci saràmisericordia per i Senza Clan.
e sui loro dimenticati Sire
possa cadere la maledizione di U riele.
e sui loro odiati Sire
possa cadere la maledizione per avere incrociato
le strada con Caino.
e sui loro pigri Sire
possa cadere la maledizione.
dei cacciatori divenuti prede.
Quelli dei Senza Clan non avranno
un sentiero da seguire
una famiglia cui appartenere
generazione da serbare
tradizioni da mantenere
abitudini da garantire
ospitalità da offrire.
Perché date al mondo questi orfani?
Perché li lasciate nelle strade?
Sono il seme oscuro del nostro rifiuto
si uniranno a coloro che ci odiano
seguiranno gli Infanti di Brujah
faranno scorrere il sangue
uccideranno i morti
uccideranno la nostra stirpe
grideranno e colpiranno le nostre porte
urleranno per chiedere giustizia
i Senza Clan. tutti. spazzerannovia i nostri muri
i SenzaClan. tutti. sonoempi figli di Lilith .

i Senza Clan. tutti. sono nuovamente Risvegliati

i Senza Clan. tutti!
Nessuna famiglia. nessun segno.
nessuna lealtà. nessun anziano.12
Guardatevi da chi cammina senza un clan
poiché sarà la nostra negazione.
Abbiate pietà! Adottate gli orfani se potete.
Ma state attenti. In essi si nasconde
il sememarciodel loro Sire.

LA CRONACA DEI SEGRETI

53
f

..
 ~~
I I

;
! i
!
i
DelfAmorel3 I
;
I!
Ed essi chiesero a Caino il vecchio Padre. ,i
"Perché ci comandi di non Abbracciare i
i
coloro che amiamo?" iI

E Caino disse loro. "L'amore è una dolce pioggia

i
che cade dall'Altissimo.
I
L'amore è il dono della vita. I
I
i
Non ricordate la Maledizione di Uriele? i
i
I
Che noi mangeremo solo cenere.berremo solo sangue? I
i
Il sangue non è dolce pioggia. ;. "
La nostra sete,prende la Vita."
Poi gli occhi di Caino sembrarono avereuna Visione.
~"
lui tac!Ius~poi disse:
"M~ se chiunque, di noi
riceve il dOlIO
dell'amore di un mortale
senza Comando
o Timore.
senza costrizione.
un Amore concesso liberamente.
allora quell'Amore sarà
come una pIOggiaserena
anche per il più umile di noi.
E quindi non dovremo Abbracciarlo.
ci nutrirà come la mensa di nostro Padre
soddisferà la nostra sete più profonda.
Ma ascoltatemi. figli miei! L
I Figli di Seth ci odieranno sempre e sempre
perché siamo i loro predatori
siamo i loro Signori
è loro lo sanno. nella profondità dell'anima.
Non cercateAmore tra di loro! Non ve lo daranno.
Non siate folli."

Delle Bestie di Luna

"Cosa ci dici delle Bestie di Luna
che ci cacciano.Padre?"
"Verràun tempo. negli ultimi giorni.
in cui le Bestie di Luna
s'animeranno di rancore
e morranno come lupi ammalati
costretti ad abbandonare il branco
combatteranno piuttosto che morire di malattia
quindi ci troveranno
quindi ci uccideranno.
" - ,-:;'~.é

VAMPiRI: LE ULTIMENOTTI
54
 Tenete a mente il Clan della Bestia!
Perché essi avranno la chiave
seguiranno la via della protezione
seguiranno la via dell'astuzia
seguiranno la via della pace."14
L'Eradel Sangue Debole
Verràun tempo in cui
la Maledizione dell'Altissimo
non saràpiù tollerabile
in cui il Lignaggiodi Caino giungeràalla fine
in cui il Sangue di Caino saràdebole
e non ci saràpiù Abbraccio per questi Infanti
perché il loro sanguescorrerà come acqua
e la Potenza in esso appassirà.
Quindi, in questo tempo saprete
che presto la Gehenna vi raggiungerà.15
Il Risveglio del Padre
Oscuro
Verrà un tempo
in cui le teste di tre Principi
vedranno l'ardere dell'alba
LA CRONACA DEI SEGRETI
55
~
su una colonna di bianco.16
Verrà un tempo
in cui un' antica fame si sveglierà
nel profondo dei boschi del nord
e consumerà tutti i suoi infanti.
Verrà un tempo
in cui un'Antica Tenebra s'agiterà
nel profondo di una città dimenticata
e sorprenderà gli Antichi, i suoi figli.
Da questi segni. voi saprete,
il Padre Oscuro. Caino il bastardo,
si sveglierà. e berrà il sangue
che gli è sacrificato.
Da questi segni, voi saprete
che la Gehenna attende, alla porta,
come un attore dietro le quinte.
Sta arrivando! E' vicina!
Brilli nero il sole!
Brilli di sanguela luna!
La Gehenna sta arrivando.

NOTE ALLA CRONACA
DEI SEGRETI
1. Probabilmente questa profezia è stata scrittq,
parola per parola, dagli scribi della corte di Enoch. E
una profezia che fu pronunciata ad alta voce da Saulot
dopo un periodo di digiuno epurificazione. Si dice
che Saulot sia svanito poco dopo aver recitato la
visione, e questa è probabilmente la ragione principale
per la quale il clan di Saulot non è mai stato uno dei
più importanti. Sono riuscito a scoprire queste cose
per merito dell'intervento di un Salubri che mi ha
mostrato una tomba segreta sotto all'Abbazia' di
Westminster. Al suo interno, redatta in Sumero come
molte delle scritture degli Antidiluviani, c'era la
profezia, vergata su di un papiro quasi magicamente
preservato. Mentre traducevo il pezzo ho avuto sogni
riguardanti la Gehenna, e sono lieto di essermi
liberato di questo scritto.
2. È risaputo che Lasombra agogna la morte del
Sole, l'oscuramento del cielo diurno.
3. L'ho lasciato tradotto come Madre Oscura, ma
può esserci un solo nome per l'Oscura Regina dei
Morti: Lilith.
4. Questo sembra un collage blasfemo della
traslitterazione di molti importanti versetti della
Bibbia, ma è ciò che recita il passaggio e il suo signi-
ficato è stato lasciato inalterato.
5. Chi è questa donna mortale? Nessuno può
dirlo. Molti Tremere, si dice, cercano in giro per il
mondo una donna mortale con il segno della luna
crescente come marchio di nascita.
6. Un Principe Vile... chi lo penserebbe mai?
Eppure questo è uno dei segni della Gehenna.
7. Questo è un tema comune riferito al tempo
della Gehenna. I Lupini stanno nelle campagne, ma
in certi luoghi ne ho visti alcuni che vivevano nelle
zone più scure delle città. Dividiamo forse le città
con la Razza dei Mutaforma che ci combatte
continuamente?
8. Potrebbe essere laMegera della Cronaca di
Caino? Forse non è morta sotto il sole come Caino
credeva, o forse si tratta di un'altra Megera: ci sono
sicuramente molte vampire Matusalemme che
rispecchiano la descrizione.
9. Molti Toreador ai quali ho mostrato questo
manoscritto affermano che si tratta di un'allusione
diretta al Sabbat, la Mano Nera, e che sicuramente
la Gehenna è sopra di noi.
10. Sicuramente ciò sta già accadendo.
11. Il conte Vlad Tepes, Dracula, è stato chiamato
"Il Dragone". Si riferisce forse a lui?
12. La stranezza dei Vili continua a disturbarmi.
Nessuno sa da dove vengano, anche se ho fatto risalire
alcuni di loro a sire Malkavian e Brujah che li hanno
semplicemente abbandonati. In ogni caso, alcuni
sembrano essere generati da figure misteriose che
potrebbero appartenere o meno a un clan in prima
persona. Questi versi spiegano gli ovvi pregiudizi degli
Antidiluviani riguardo ai senza clan, pregiudizi che
hanno attraversato le epoche e che appartengono a
tutti i Fratelli.
VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
56
.
13. Ho posizionato qui questo frammento perché
si tratta di pura speculazione ed è attribuito ai
poteri profetici di Caino. Sicuramente l'Amore è una
forza potente, che pure mi è poco familiare, ma ho
udito racconti che parlavano di nuovi Abbracciati
rapiti da coloro che amavano, e in seguito Rinati in
forma mortale.
14. Questo, a mio parere, è ilfondamento degli
Antidiluviani riguardo i Lupini. E la ragione per la
quale tutti i Fratelli si raggruppano contro i Lupini,
e il motivo per il quale i Gangrel vengono lasciati
trafficare con loro. Si ricordi che i pensieri degli
Antidiluviani sono diventati le usanze dei Matusa-
lemme, che a loro volta sono diventate le leggi
degli anziani.
15. Questo era scritto su di una croce di pietra
in Norvegia, in antiche rune, e quando lo vidi decenni
fa era a malapena traducibile. L'ho incluso qui per
completezza: non sono sicuro che fosse stato inteso
come parte del Libro di Nod o se si tratti di una
creazione distinta. Sembra essere abbastanza vecchio.
16. Ho sistemato queste profezie insieme in un
raggruppamento che ho chiamato "Il Risveglio del
Padre Oscuro". Questo perché le ho scoperte tutte
insieme in una cripta chiusa nell'ala di Storia
dell'Arte dell'Istituto Smithsoniano. Non credo che
i conservatori sarebbero felici di sapere che un mio
amico Ventrue ha Dominato i loro ben pagati
guardiani per permettermi di esplorare quella stanza.
La trascrizione delle tavolette che ho trovato laggiù
ha richiesto alcune notti, e credo che siano le più
criptiche e le profetiche dell'intera raccolta di
Segreti a mia disposizione. Non ho modo di sapere
se queste profezie sono collegate o meno. Il mio
infante, Beckett, crede che si tratti forse di una
raccolta di differenti visioni unite soltanto da un
collegamento letterario.
Queste visioni, mi sembra di capire, sono il
fondamento dei piani d'azione di alcuni Antidiluviani
(sicuramente il Padre Oscuro deve essere un
Antidiluviano che gode della particolare stima di
Caino - forse addirittura il fondatore dei Brujah).
 ',' ,
'.- . ."<,;,:,,c",' ',"~, -
, ,

,.

",
_.~

<
2lpp,~n4i[£: , 'Ji.i
;:7

1Ca
~ tontI' ,t~,9no~
npta /
"

d£l~a~tt ,~: ([Itta i

~
'~, .'

j}

~ iò chesappiamorigua~~~~~~"~~~\(',!fçsJ~Jélei4e di frammentidi , -l
;

'~
/
.~

~
,

:~:~~::.:;t:~:~t:~~lh{.jJ~'a:[~~~h~~~~ ~;e~~~k anni

V:-
'I
r>..
vampirLsmo.Làdue generazio~[èiefFigLidi ca~o~'~lM~~fa e la terza) Cre~~onouna società che si ,,')
=r:
adattò alla particolare natura creivampiri) alle l>orb~rièc~s.ità
e poteri. 'j f
-,' ".",""

Da ciò che è stato disseppelLito sappiamo che i ~it~IR~l{d

Prima Città componevano il Livellopiù. .>
.
alto dellagerarchia) con Caino ovviamente al ve~Ji~~;~"2he , . se i tre Figlidi Caino (Enoch)ZiHahe "", "-"'t", ",','
"
d
Irad) avrebbero dovuto essergLiimmediatamente'(ttfér(orl~alcuni membri della Terza ;/
CTenerazione)i Nipoti di Caino)godevano di un8 stIr'- r~vilegiato(in particolare Saulot) che era ';Ì

.
;
sempre al fianco di Caino~specialmente nell'ultt~~R.e~~~'..~)equivalente alla seconda generazione.
'
so~=~~:~
'10
' ,' '
' '?-te lll'. "S &'" ,.,< "'li dj ~S et fF/!~- "vé f~ill~ 'm
;':: ' ." '
-
:~~~ tr a 1'i n} '' !-LnO' RJ esh~'e"r_ a 'il~Signore (leI \ ': ~
'~ ' '

'
~
"

' ' ' ' '

' '
'

t ~
.
'

;' '
~ 'P' '-
u '
'
"

'
'

'
-
"'
''

~'%
,
'">
,
,
se~~~~~f~;~dt"~?~~~~f~t~l~\~nfrtti.t~~l~~~~$Fl>i~~\o
, , ,
, , ,
, , ,
,
, ,
,
, ,
, , , , , ,.
ldJ1!f~~g~~?W~~:ri11a~rat~./'~;'
, ,
", ,
,
,
",
,
"
, , , ,,,
,
,

oer;r.~~
, , , , ,
, , , , , "" .
,
,
,
" ". ,, , ,
,,
",
, ,
, ' "
, , .,
,

",
"
, ' ,
,,
,., ,. ,
'C,
,
,
",
,,,, ,,

",
oich
""",
" , , "

NéC§i{O"'èOrtJ
,,,

c
, , , ,
, , , ,, . ,, , , ,

~oé~vtt[fi4~ lli[tatìto q
,

~ W~n't41oè .., ""

' rantJ ~'t io 1;0 \
" ,
,
, ,
,
,
, , ,
,
._~,~~~"".k o;~' , , ...~""'~~"",,~~
",
",g,,~. ",~'t~""~"'H">--, , , , ,, "".." .-,.,~,~ ,

,.c. ,
,,'.,c'
,

?!~;.}l~~~"'Nip.òtf.. ~'.
" r'o pochissimo sangue1~iif~9;lostituito per la maggior parti~~~§~~~0~ecg.t Caino.' "--";;i;~
"
i.. oro-che-servono) i gho ~~pi moderni, erano il rango s~f~l~[~~Sc,~'}ti da tutti i servit~-;;i;J1 'i,;.
mortali che frequentava ~lii.l restanti (coloro che coltivava~o-:ìttl~Jj'~he
'i!f;""
lavoravano, e ':::c."

così via) venivano all'uL i:);~ r

,z
\ Sarebbe però sbagliato: 'mente
" ciò che "ft'",
:~
~~,."Caino aveva detto lorl .,~
orfani figlLdi ~
;~.
l' Seth, e vide come u ; 'O seriamente.
l'"
£ . Alcune leggende me e attacca i t:-,
"r.
nemici della sua ge el mezzo di ,;:.>
'~
una grande Corte; elevato da ..,.
'!
permettere a Cai e se questi
era giusto o me '
~\'1
,.,~
< -/
,< ~'
iJ'
Caino era in g dere quando uno aw;"1fefi di un suo Figlioe -1
"o;
'" ;
~miltlo~e potE ànnuHare gli effetti ,:qualunque Disciplina uS'.'o; ~o' o, ,cinanzeo
.,J
Era la sua to :iJtlanZa delle DLscipline che teneva Caino al potero";:,~,o,,,-,o-,'-'.o..'~',
""o:"j.un
buon 1"
'-'
".
tore, le Discipline gli assicuravano che il resto dei F~fHlf:"
...~ [tf;'f5f~nti ";>

--
m~ - ",,'
",
,c', "
--
,'(. ..
'~"
1
:.
,:oF

-' "

APPENDICE
=
.' ~f1-~";'". ':,,~,,~';-:,;!"',,-: -<,c"'", .- ."". ,'.
,;,.:7'/,-5 (j:;:;\~'<:c '.;-,..."'" ".:Cc'.c",' '.H""'"
 "-", ~
,,' ','

"

~(hieoi
'£;é?~~','i~0~il"'ii:2{9

Si pensa chegli schiavi di Enoch fossero t'effettR.~~Na~fi$ionia perpetrata ai nativi deHanazione

di Seth, la tribù. di pastori che in seguito avre~b~g~R:~~~fqNoè e la sua gente. Ciò aggiungerebbe
significato biblica all'idea che la terra stesse di~~p.~~li~~~,~rrotta dal male aH'epoca di Noè, poiché
in quel tempo Caino e i suoi figli erano certam~'1fi""!";{çe del loro contro~.
-'> " . .l'':';'

La maggior parte degli schia;[ r\ ravan~,~eit~tf;et~',r'W~,durre db~,§~~,c~~ervitoriumani di '

"
Cainoe dei suoi figli. Essieran' E~"~~gg[O~ p~€?~'~~~~v[Jfggeéba~,W~f:r~~~~urati, probabilmente
ridottL alla sottomissione medi ..",;~,9~~blr~iotlé);sqJf'i?~LL' aPRélatJX:~'\É~~cui d si riferiva a loro
"""~."""cf:".t.?,t'" , """',,';'" ,""" ,""""""'.':";'\'C,,J
che possiamo giudicare che fosse';t:gS}'e!f~IDer.lte schi~viJri1a[mom'ento
, ch~ .:[vjri pittogrammi di
,.1","" '..'," ','c

Enoch li mostrano privi di coHa?€'é assolutamente;lib~~i.;c:i

Rutrimrnto

l'
.,
\,

\
\.
atiche, dei cibi
,.'
c't
sangue ilgiusto :~
l
j
'. (TUschiavi che noner te utilizzati per,
il nutrimento. Essi a no schiavo
,; ì
vestito con velo e gi, !
confronti del 13ad )
A"
,.
c, ~~
S
'1
~
elle mes à agricol che si :.
.~..
brazione nella' a di Caino a oi un'aLtra ,""
',"/
bile a una "notte aziamento", nel gio) un'eèlissL ~
Questo succ rattutto quando eran c,.,JU probabili gU attacch~~ ",
al periodo ci o davvero i licantropi anziché i'demoni come qua:! "
'"
realizzò u io moLto avanzato per queH'epoCa.Un anno, aHav[ '-:
Caino tra ~,
mea con il proprio sangue sul muro circolare della s
linea si c, icamente giorno per giorno, passando Lentamente atti
i origine al nuovo Solstizio. Con questo auspicio Cainj
dini della Prima Città.
...

VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI

,"" ,,' -"",,,"', ~"" ""',.,},,'"

 , ,
..~

:t1rocreazione
,3<1

Molto si imparò deU'ibridazione di umani con umani, e sia FrateWche vacche svHupparonodel
proprl sistemi per a contraUodeUenasdte. 0-lCumani~énIVanocresduti per scopi s'pedfld, come
essere forti per fornire nutrlmento o diventare'yafidi guerrlerl o operai. chi rlusdva a portare a
termine i proprlo compito con "è,
successo veniva'pr~sc~rtoper procreare nuov1Tdiscendenza aUasua
" , ", "",,'.., 'Xi"

linea. Si d[ce che a processoav\ì~!Jissein un edifldoc'o~~osdutocome a Tem~LDdi Ulith, che non

era affatto un tempio e probab!(~~~~~,gZ.~.eraitléPPureded[cato a Ulfth.,~Ii~ umani avrebbero
consumato qui un rlto sessual"~f".W,;è"7' ,mai più~spedalffiente se servivano due
signorl distinti. ,

I FrateWcon Auspex erano in o r'3.irese una donna avrebbe gener.it~~un flgUoda

quella unione."~"

Religione
A differenza che in tutte le culture antiche, non c'era religione a Enoch. Caino interdisse gli adoratorl
delt' Altissimo, essendosi allontanato da Lui, e non pern;t~e a:costoro di recarsi al tempio per essere
mondati dai peccati. In verltà) pare che Caino annunCIasse pubblicamente che tutti sarebbero stati
non sarebbero state ascolt;lte:alt' arr.Jvo".,
, c,,; ,;""\ "',:\,".,;?~4'1'~"

del conti, una r~7ta B~9P's~am'entèImal' ,:;:~~;:,,'

APPENDICE

, , " ,59 ,'... -,,'

,~., ,--, '- '

"""
~ ...........
....
~

- POSTFAZIONE
Buon vecchio Aristotle. Sipuò sempre star
certi ddLa qualità dd tessuto che Luifila con
paziettZa, anche se in questo caso avrebbe
dovuto impegnarsi maggiormente a conoscere
i fatti piuttosto che credere alle fesserie. E
doveva anche sapere che era meglio evitare di
mettere Lesue ricerche ndLe mani di Beck.ett.
CTrazie, Beckett, ci assicureremo che Lagente
giusta veda questo Lavoro. Sì, certo, soLo 200
copie... scusa,Aristotle, ma è tempo che tutti
diano un'occhiata a ciò che è successo.
- L'intervento dei ghouL, o forse no. In ogni caso,
Epoi, grazie per Leimmagini. AristotLe ne ha
recenti progetti di abolire Lasegregazione
razziaLe neLLescuoLe passassero senza
provocare scaLpore. IghouL Liattaccarono, ndLa
sperattZa che LarespottsabiHtà venisse, .
attribuita alle tettsioni razziali della città.
Bene, i mortali fecero più. che incoLpare Le
tettsioni. Appena ighouLattaccarono, i bianchi
che protestavano contro L'integrazionerazziaLe
ndLe scuoLe si unirono a Loro.Forse Laprotesta
sarebbe terminata in vioLenza anche settZa
L'anziano aveva dato il via a uno scontro che

-I messe ittsieme per un'intera collezione. Beckett

sostiene che il suo sire si sia spinto ai quattro
angoli dd mondo per raccattare ogni
~
non si era aspettato, anche se avrebbe dovuto
prevederLo. In seguito a questo fatto LavioLenza
razziaLe si propagò a Boston per più. di un mese

raffigurazione conosciuta riguardante il Libro prima che Lasituazione tornasse a caLmarsi.

~

~ di Nod Si può allora credere davvero ch€[ Questo è soLtanto un esempio. Abbiamo
-
voLessemostrare ilsuo Lavoroa pochi individui partecipato a questi giochi per secoli - oppure
sdezionati?
~ miLLenni,se questo Librocontiene aLmeno un
~

Noi Cinon l11.°rti,i Vannati,i FratdLi, i bricioLo di verità. Ma ovviamente voi mortali
succhiatori di sangue, LeSanguisughe non siete Leuniche vittime. Facciamo cose
~I daLL'inferno) in una soLanotte danneggiamo ancor peggiori nei confronti di queLLiddLa
~

questo mondo più. di un esercito di spacciatori nostra stessa stirpe.

-
~

.
coLombiani neU!arcodelLe Lorointere esistenze.
Omicidi, distruzione~~~ornf2:ione ci segçiono ANZIANI :i
3F "ii" '. ..'

dovunque
.
andiamo.'~-'
~
,;i::;
4':,
it"
":f' Leschiàè derHranni1~no formate da ~oLoro
~

Perchévoi Lettoriabbiate un/idea di come

che noi chiamiamo anziani. Essisono i vecchi
giochiamo con Levostre m~,~revoLivite,y}
=3
=, . sagazzi ~he harmo avhto LaLorofetta dllorta~?0 ;
racconterò,di urla spiacevoi~:incidente'")1 che adesso siscagLian~_controchiunquefenti.~/; .
accadutoa Bostoncircavenikànnifa. If1zr,:~
-
settembre dd 1974, mentre;'~[principe~ddLa . di,,_otte~~e ~tiaLcosa.r,_~ '. - c :~/~~ ., 1ìL )
~

città si trovava in Eur?pa,.u~arlziano mLnore Per esempio, un grupt-?'?di vecchi FratdLi."di

~

-
vide Lapossibilitàdi eliminare un neonato che ChicagoinizIò a nonS'~pportare più.una".handa
. gli era stato una vera spina nd fianco. " di Succhiktori di CTary:,Nessuno avrebbe
potuto credere che dei poveri Succhiatori '"

Ordinò ai suoi ghouLd(sfruftare L'agitazione

~

- potesserominacciareigrandi e potenti signori .

- razziaLedella città per attaccare aLcunidegli

~
di Chicago,ma gli anziani non Lapettsaroho
alleati mortali dd neonato, che erano per La
così. Essidiedero un giro 'divite alla città,
maggior parte neri. IghouLseguirono i suoi gettando ne a terra Leindustrie, terrorizzando
ordini, compiendoLi aLla Luce dd giorno. CTLi
aLLeatidd neonato stavano assicurandosiche i gli abitanti, bLoccandanei commerci e facendo

-
~

VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
60

= '----
~.~~~~ ~
 qualsiasi cosa patesse rendere Craryun luaga
invivibile. ilgiaco continua ancora aggi. Essi
hanno'spesa molte energie sala per complicare
la nan vita di alcuni vampiri minari.
Ovviamente ci sana altre tearie al riguarda./-io,
sentita dire che entrambi igruppi siano'pedine
di vampiri più patenti (come quelli che
descriverò in seguita) e che la latta a Craryè
stata sala una scontra minare all'interna di
una battaglia di partata ben più ampia. La mia
tearia preferita è che un Matusalemme stia
costringendo'gli anziani di Chicagaa
preaccuparsidi Craryin mada da pater
effettuare i suai traffici a Chicagaindisturbata.
Questa sembra essere una situaziane
abbastanza narmale della nastraJyhad. I
vampiri più vecchi manipalana quelli più.
giavani spingendali a apprimere quelli ancora
più giavani. In questa mada) i vampiri
veramente anziani sana al ripara da qualsiasi
conflitto,)e igiavaniambiziasCche
narmalmente si contenderebbero'ilpatere)sana
intrappalati in una lattagli uni cantra gli altri.
Un vecchia Cainita una valta mi raccantò che
questi giachiavevana fun~ianata anche
nell'antica Rama. Sembra che qùeUaparte
d'Italiasiastata per lunga temp8 il rifugia di
un vasta nll;t;t:~odi~e~h~ue~c~n t'espandersi
deltafitta),t~tt1Y ia)#empr,é'pi~!FrateWvi
arrivavano'.presta
',;, ,,;','
i\ttalk.av[an)casambra)Setiti) ,:~'~':Ovviamenteerana sparsi per l'Asia Minare) ma
""f,';,;, ",;,'.,"~>
Nasf:~~tu~J~trf,e(5:t;rfr~~~llenti
quel,f;~)'+"'cosk~c;tr~RQ.'
"
" rapif~~'4i'i?"."d~pa
"",distnizi
'-;""-~<;'(,
.
'"
picco
,
"~o'
\figl9r.
;~~bl',i'~'
,~'QLi~t"~~e ,,"cp9tere
chièc{çte', A,A', - ,.', ','
-..2',""" ",.,,'h~"lW>,!,i"',"';i-'.,i/'V"~
ciò) l'ihtét{~~Sfé,~~~n~~rò~lIftùna figura
deteneva l~,'~'iggtòdjar(it~eU~'Utorità) e tutti
ne voleva~8'~~:fetta. ,'i'~-' #J,1.
Entra'qua,(éh~',cent[naia d{anni~,alcune
di vampir(stregani) dem,?,niea:ttre creature
combatte,:ana per il controUadell'imperatare.
Peresempio')il demane vampiro'Tiamat
~
tentava sempre di agitare tutte leguerre e i
disardini di cui fasse capace. Ungruppo' di
stregani chiamati l'ordine di Mercurio'si
autopraclamò difensare deU'lmpera)ma era
manipolata da demani che valevano'
abbatterta. Un Setita conasciuta come
Vahshur trasse grande piacere daU'istiUare
un'intensa paura negli imperatari e nei
membri delle lara casate.
Ovviamente c'erano,anche dei vampiri
(saprattutta Ventrue) che tentavano' di
mantenere stabile t'Impero.Talisfarzi) benché
mativati da interesse)ebbero'almeno'l'effetto,
di mantenere il papala felicee sicura. La lara
spinta) però) ebbe anche l'inattesa risultata di
rendere le cose ancora più confuse e caatiche.
Nessun imperatare pateva regnare al meglio')
tirata com'era in più direziani aUastessa
tempo,.Alcuni svalsero bene il lara mandata)
che sia stata per grande farza di valantà a
, perché avevano,un pratettare malta patente)
ma la maggiar parte faUì.
Seconda il vecchia Cainita)comunque) gli
intrighi di Rama impaWdiscona davanti a
quelli dell'antica Persia. Mi disse che quasi
miUevampiri si radunarana nell'Impera
Persianadurante il sua periada di maggiar
splendare) e ciò rappresenta la pJùgrassa ,
çancentraziane di vampiri che si'Siamai vista.
,,'
/;;z~VevanaJutti u.n patere pressach~ èquivalent~)
affaUarana ";;t
ecchiq,cainita nan mi ha fatlJ't1.lcwlinawlej
l~
iStHtata di un'altra
~~:lar~;~~~tçlghi
:.~~~t:i;Ci:~:J;:;f;~~:;{::;;:tl~:~
erano, senza par~~,~'~
i~~~):~Nei
"""i"'", , ,
primi
~~$rH:Jlrl
Sl e[tre'4fprima nan sana p[q1;~~gira.Altri)
;'!&~~r~r~natori. ~~e,i~;;~~Fe~dar caiU;fPetralJ.!Hr~~e influenzò
(nan 5lt~'1t~;~Trane) patrebbera"ess.ere
"" {5ìfrs "~
p ansabile di -"."",ppraviss'uti:finaaUe natti maderne. Altri
."""" "
i%;'~al1carapbtrebbera candiziana.'re tutt' aggi gli
.;;,eventinascondendasi satta una varietà di
i"nami, quali Vimestico) Maggie Ftury) McCrrath)
.{Tenga,Typee a chissà che altra.
decine Molti Anziani nan sana così vecchi come si
tende a pensare. I Cainiti credano' che gli
anziani di Rama siano'diventati i
POSTfAZIONE
61
~

~
, I

Matusalemme dei tempi moderni. A dire il principe ma ha usato il primogenito come

vero, molti di loro non sono sopravvissuti al doppio agente, aspettando il momento giusto
~

collassodell'Impero, e quelli che ci sono riusciti
~ hanno trovato la Morte Ultima durante il
Medioevo,cadendo per mano dell'Inquisizione
o delsabbat. G-lianziani della nostra epoca
seguiranno sicuramente un cammino simile, e
i' possiamo sperare che qualunque cosa LL
~
per rivelare la sorpresa. Forse un nuovo signore
ha preso il suo controllo.
E la risposta può essere ancora più. diaboLLca.
Forse il suo signore è anche signore del principe,
e spera di costringere i suoi nemici a rivelarsi
dando loro l'opportunità di farlo. Forse un

distruggerà lo facciaal più.presto. unico signore LLcontrolla entrambi ma desidera

~

-
G-LL
anziani rappresentano un grande ostacolo, un principe più. capace. Forse il loro signore
... con quei loro ego spropositati e l'inguaribile vuole usare il principe da qualche altra parte~
~
~

rifiuto ad ammettere di essere manipolati da ma non desidera che qualcuno creda che il
-
altri. Possonointraprendere le azioni più.folli principe abbia qualche altra utilità. Si, proprio
~
senza alcuna ragionee continuare a dire di cosi:gLLanziani sono quasi da compatire per
stare agendo secondo la propria volontà. Per come vengono malamente manipolati.
esempio, un potente Malkavian era soLLto
-
~

girare per il mondo sfidando gLLanziani al MATUSALEMME

-
-
gioco degLLscacchi.Se vinceva, poteva
- commettere Viablerie sull'anziano, se SegLLanziani compongono i ranghi della
l'anziano vinceva, poteva commettere )yhad, i Matusalemme ne sono i tenenti.
Viablerie su di lui. IlMalk.avianvinceva Questi tizi sono spaventosi. Possiedonopoteri
~

-
sempre. Allora per quale motivo gLLanziani che posso soltanto immaginare, e LLusano
continuavano a giocare con lui?Perchéi loro senza esitazione. Anche quelli in torpore - e ce
ne sono molti - hanno un'immensa influenza
signori gLLelocomandavano, nel tentativo di
sul mondo, come Makikasha, un Toreador
~

farLLdiventare pedine più. potenti.

~
attivo nell' antica Creta, che adesso dorme sotto
Ovviamente gLLordini non sono sempre
necessari. G-LL
anziani sono calcolatori e
una montagna in Tanzania.
Va laggiù.sfrutta un piccolo culto chiamato
~

indiretti, ma le loro passioni spesso LL

Corde Insanguinate. I componenti lo adorano,
~

~ governano più.di quanto lorostessi non siano -

~
in grado di governare i neonati. poiché egLLpossiede incredibili poteri della
-

-
Fate in modo che un anziano odi mente e può piegaregli altri alla sua volontà.
=
Se uno dei suoi seguaci entra in contatto di
profondamente qualcuno, e lo vedrete fare
sguardo con qualcuno che non appartiene al
qualsiasi cosa per eliminare l'oggetto della sua culto, egli può Vominarlo attraverso il suo
rabbia. Convincete un anziano del fatto che
~

~ servitore. Può quindi dare alla vittima dei

ama qualcuno, e niente si frapporrà tra luie
- comandi telepatiCie forzarla ad agire secondo i
~
l'oggetto del desiderio. Se un anziano sembra suoi ordini. I suoi interessiattraversano tutto il
agire senza ragione,si può essere sicuri che le globo, e nessuno può dire quando si deciderà a
~ sue emozioni, da lungo tempo represse, hanno lottare per prenderne il completo controllo.
prèso il comando.
~ Comunque sia, queste fantastiche capacità non
Altre azioni non possono essere spiegate con
sono che una piccola parte della minaccia
~ questa facilità. Quando un membro dei
rappresentata dai Matusalemme. Se i loro
primogeniti che ha sempre supportato il
~

poteri fossero l'unica ragione per temerli, non

principe si schieracon un contendente al
ce ne preoccuperemmo troppo. Ilgrosso
trono, possono essercivarie ragioni.Forseilsuo
~
problema - e la ragioneche LL rende cosi
- signore è in lotta con quello del principe. Forse pericolosi- è nel fatto che essivengono
~
il suo signore si è sempre opposto a quello del manipolati dall'alto.
~

~ VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
~ 62
~
......
 BrunhiLde)una potente Crangreldel nordovest
europeo)combatte i Ventrue in tutto il
continente) incolpandoUdeUadevastazione
biologicache l)ambiente ha subit6. Non lavora
con i Ucantropi,ma usa la sua formidabile
potenza in un modo abbastanza simile)
distruggendo le fabbriche e coloro che
inquinano la terra. Eppure)tanto per
contraddire le sue intenzioni, ella non ha mai
alzato un dito per fermare le catastrofi
ecologiche subite daU)UnioneSovietica o
daU)odierna Russia.
lo la stimo molto per gU aiuti offerti ai vecchi
capi Brujah che combattono contro quei
Crarouintenzionati a fermare lo scempio
ambientale) ma quando ci fu il disastro di
ChernobyC coi veleni che si diffondevano su
tutta la Scandinavia) eUarestò in silenzio.
Altri Crangrelsi infuriarono e minacciarono i
Brujah) ma non lei.
Ciò porta a due conclusioni. La prima è che a
suo interesse ecologico è solo una copertura)
una menzogna) sebbene chi la incontri tenda
ad avvertire la potenza deUasua convinzione.
Laseconda è che viene manipolata da forze
superiori che si nascondono in Russia)un'idea
che lei certamente negherebbe benché sembri
essere la sola spiegazione accettabile.
Bru:nhiLde.costituisce~olola punta deU'iceberg)
ecertan'tente no~:èu~~.dei Matusaleml11epiù
pÒtentf:ggni cl~~pqssJedel~proprie dicerie
r[iuard~ ~d an~id1.J~t,~lmente
potenti da farvi
r[~ar.~J.~apeUi~BJ::fe.G.~}.a.zioni
possono essere
cqi]tpresesolo aS~.t.~tn~oche soro sotto il
c~~~~~l~~f1[~:~a~i~~$~l~ro,'. .
'~off~f~f~:;~ùS,su~r~B~-~ei lqro~ostrÙqs[
a~t}~~t~~~.t~~ft~n~::r~{p{ùrJoforde c~~erne
deJlaJefff' CrUa~ràni Brujah te/YlonogU
infal}tide,tfol1dat'òrèdet clan)i quaU
disprezz,al1olaFeccia di oggLcome fosse la
progenie di un traditore: Igiovani Ventrue
temono gUoscuri signori che controllano ogni
frammento della loro esistenza.
I Matusalemme si meritano la paura che
nutriamo nei loro confronti. Sono loro a
generare il nucleo di "trame dentro aUetrame"
,
che noi dobbiamo affrontare ogni notte.
Lincontro con un Matusalemme che ho avuto
tempo fa è stato particolarmente istruttivo. Mi
ero stabHito in Perù) e avevo fatto la
conoscenza di un gruppo di anarchici del
luogo. Questi sedicenti guerrieri per la causa
della Ubertà passavano la maggior parte del
tempo scontrandosi con il Sabbat) e sembra~
vano avere pochi conflitti con il principe locale
(non mi riferisco a CarmaUta Marie Santo)
Principe di Uma) ma al Fratello che alt'epoca
era Principe di Arequipa).
Non mi ci volle molto a notare che i Cainiti che
manipolavano il principe si incontravano
segretamente con gli anarchici circa una volta al
mese. Aha! Compresi quindi che il principe
aveva mandato alcuni ghoul ad appoggiare la Via
Splendente) un gruppo di terroristi legato alla
Mano Nera. Normalmente questo significava
che chiunque stesse manipolando il principe si
sarebbe opposto ai nemici della Via Splendente)
ovvero ilgoverno) l'esercito e la chiesa.
Scavando più a fondo venni a sapere che i
Criovanniavevano legami con la chiesa locale e
alcuni capi del governo) che un Setita teneva il
resto del governo e che i Ventrue controUavano
l'esercito e la burocrazia. I Criovanniavevano
~ comunque usato la loroinfluenza per tenere
l'Inquisizione lontana da Arequipaj i Setiti
elargivano molto del loro denaro alla Via
Sp~endentej il principe era un Ventrue con stretti
legami con la nomenclatura dei Sangue Blu:
\,-tquesto punto compresi che la mia sola
speranza di capire ciò che stava accadtndo
'consisteva nel tenere d'occhio l'~nziano - cosa I
'più fade a dirsi che a farsi. Limpresa divenne
I,
ì
"ipift semplice quando lo i';:lcontrafa Ut). i
~
iI
'IcOnclave della camariLla il1Colombia: i
i
lal1ziano) un certo Nunez) si presentò come
un vecchio amico del ConciUatore che lo aveva
invitato al conclave. Parlò con convinzione
deUa necessità di sopprimere sia gU anarchici
che il Sabbat.
Nunez tenne numerosi incontri segreti col
ConciUatore)e aUafine del conclave si definì
come un grande difensore della CamariUa.Ma
POSTfAZIONE
63

:
~-
~,
~
"""'"
~ l'anno successivo seguii i suoi movimenti
nell'America Centrale e Meridionale, dove
~
~
egli si incontrò con Sabbat, licantropi,
r ~ sacerdoti vudù, dirigenti commerciali e
~ creature ancora più strane.
Durante questi viaggi iniziai a capire quanto
~
fosse potente Nunez.ln una sola notte
comparve, senza sforzo apparente, in diverse
;1 città distanti più di millecinquecento
~~ chilometri. Una volta andò nella parte più
oscura dell'Amazzonia, il cuore del territorio
:'~
~
dei Lupini, e vi ritornò qualche notte più tardi.
~
Equesto non fu il più pericoloso dei suoi
~
viaggi.Durante gli spostamenti le sue pedine
~ ad Arequipa continuavano a compiere la sua
. volontà come se lui fosse stato là a dirigerle.
Quando fui costretto a lasciare Uma persi le
tracce di Nunez per un certo periodo. A dir la
::-; verità, i nostri sentieri non si sono più
~
"'"'
,.;!
incrociatiprima dell'anno scorso.lo stavo
~i dando la caccia a un vecchio G-argoylenelle
montagne della Svizzera, e mi ero fermata a
G-inevraper presentarmi al Principe G-uillaume.
Mentre attendevo affacciata alla finestra che un
ghoul mi annunciasse, notai due vampiri
attardarsi nella campagna in lontananza.
Concentrando mi, compresi subito che uno di
loro era Nunez. Non conoscevo l'altro- un
vampiro alto e magro, dal portamento nobile -
ma ascoltaicomunque con molta attenzione.
Quanto udii gelò ciò che restava della mia
anima. I due stavano discutendo di alcuni
recenti episodi in Russia, e'Nunez stava zitto
mentre l'altro descriveva, in un tedesco reso
ancor più minaccioso dalL'accentorumeno, il
nuovo pericolo proveniente dalle terre
sovietiche. '~
Mentre si stirava i baffi, ilvampiro narrò una
vicenda di pura devastazione come mai se ne
erano sentite nel corso della storia umana. G-li
Antidiluviani avevano risvegliato uno dei loro
burattini più potenti, che presto avrebbe
manifestato la sua piena furia. G-iàaveva fatto
riemergere alcune tenebrose creature dei
tempi antichi, e si stava preparando a
scagliarlesul mondo ignaro.
~
~ VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
~~
---~
-
--- ,
Poi lui e Nunez voltarono gli occhi a quel
pezzetto di luna sospeso nel cielo, e
iniziarono a ridere.
ANTID~UVIANI
PregoDio che gli Antidiluviani siano igenerali
della nostra piccolaguerra, perché se c'è
qualcuno sopra di loro io non voglio saperlo.
Ho pochi dubbi sul fatto che ci siano alcuni
Cainiti molto potenti alla base di questa nostra
spaventosaJyhad. che siano tredici, che
abbiano lo stesso sire, che siano sopravvissuti al
diluvio. . . sono cose che ignoro.
'Benché abbia udito diverse storie sulle loro
attività, quelle successive all'epoca dell'Impero
Romano sono incredibilmente rare. Sembra
che molti siano entrati in torpore o abbiano
incontrato la Morte ultima durante quel
periodo -la prima ipotesi è la più probabile. I
capi dei clan Tremere, G-iovanni,Tzimisce e
Lasombra sono le ovvie eccezioni a ciò
che ho affermato.
La leggenda dice che durante il Medioevo
qualcuno abbia commesso Diablerie sui capi
dei clan suddetti. Ho sempre trovato difficile
credere a queste storie. Dopotutto, il Fratello
più vecchio che io abbia conosciuto era
dotato di incredibili capacità. Se un vampiro.
di 4.000 anni avesse il potere di demolire un
edificio con un semplice pensiero, quale
genere di terrore potrebbe infliggere un
Antidiluviano di 10.000 anni o più? Forse
nemmeno un esercito di Matusalemme
sarebbe in grado di sconfiggerlo.
La paranoia comincia di nuovo. G-li .
Antidiluviani hanno inscenato la propria
fine? Ci sono altri esseri che li hanno distrutti
e che adesso desiderano eliminare Lrestanti
vampiri? G-liAntidiluviani sono volonta~
riamente andati verso la propria
distruzione? Se sl, perché? Conoscevano
qualcosa che a noi è ignoto?
Comunque, gli Antidiluviani che sono morti
non mi preoccupano come quelli che ancora
esistono. Deve esserci uno scopo per laJyhad.
Questi potenti esseri non possono aver creato
64
..
una simile devastazione senza un valido
motivo. Cosapotrebbe spingere creature COSl
antiche- e presumibilmenteintelligenti- a
intraprendere un gioco di quest£portata?
La motivazione più.ovvia è il potere. Tra le
vacche}chi detiene maggior potere sembra
essere il più.deciso ad accumularne. Lostesso
succede ai FrateUi(con a[cune eccezionO)
quindi è sensato che i Cainiti più.potenti siano
coloro che maggiormente agognano
un}autorità ancora più.grande.
Eanora si mettono ana guida dei loro eserciti
personali}contronano i vampiri più.potenti per
mezzo di Legamidi Sangue}Dominazione}
rituali e altri metodi} stipulano patti con
potenti entità non vampiriche e le stYuttarlO
per manipolare ulteriormente. Poi mandano
queste forze a prendere ciò che gli altri
Antidiluviani hanno costruito. Un pezzo ana
volta}diventano sempre più.potenti. Un
anziano <:Tangrel mi ha addirittura raccontato
che essistavano cercando di assurgere
an'autorità di un dio}coi licantropi che
temevano a momento in cui sarebbero
diventati l'incarnazione ultima del potere.
C'è solo un problema nena logicadi questa
teoria: a un certo punto} uno degli
AntidHuviani sarebbe diventato più.forte degli
altri e li avrebbe spazzati via. Ciò non è
avvenuto id1 O.OOO'annii- o meglio}potrebbe
essere successo}ma questo è impossibae a dirsi
- e non sembra'cheaccadràmolto presto.
Forse le loro tr~ine hanl;lo bisogno di un
tempo m.aggic?n~per;dire frutti; o forse i più.
deboli sLscagWmo contnJ i più. forti finché
tutti sono rt~b~i»;1el:lte;~guali- ma l1.°ncredo
che ilpoter~~iiG J~ro~otivazi()ne-
pril1.cip~lc:r;fL(t:égola.
,;, ", #" 'i""
.' i'"~
. ~i':::'
." "';,~ ..
l v;:tmpirLpiù.dhici combattono la Jyhad per
semplice tedium non yitae. <:Tli'Antidiluviani
sono stati almondo per COSltanto tempo}
hanno visto COSltante cose e sono ormai COSl
stanchi che solo una guerra costante è in grado
di stimolarli. Lasda cosa che possa agitare i
loro annoiati cervelUè a perenne conflitto con
avversari equivalenti. Se ciò è vero}essinon
POSTfAZIONE
65
desiderano affatto che ilgioco finisca}quindi [a
Jyhad continuerà finché ci sarannogli
Antidauviani.
"
Anche questa ipotesi ha i suoi punti deboli.
Sicuramente delle menti COSlpotenti
potrebbero trovare qualcos'altro per stimolarsi.
Nel mondo ci sono misteri di ogni tipo. Un
Antidiluviano dedito a svelare i segreti della
magia} dena scienza} dell}arte o deUa filosofia
potrebbe restare impegnato per intere ere
geologiche. Esicuramente sarebbe più.
soddisfacente dei continui interventi di mani-
pdazione e sotterfugio.
Oppure forse ci sono questioni più. importanti
dietro. Potrebbe essere una faccenda di bene
contro male. Peresempio}un gruppo di
Antidiluviani tra cui i famosi Set) Tzimisce e
Assam ca cui vero nome} ho sentito dire}è
Hashshan al-Safaoppure Hashshan ibn Canan)
potrebbero sforzarsi di rendere la nostra
esistenza un inferno per i loro nefandi scopi.
Solo la continua opposizione di 13nyah}
Toreador e Ravnos può fermarli.
In questo scenariogli altri cinque
Antidiluviani diventano dei giocatori neutralC
e a lato in cui si schiereranno determinerà a
destino del mondo. Ovviamente non ho a[cuna
prova che questa situazione esista- la mia
teoria si basa suU'immaginazione} non sui fatti.
Peròqualcosa del genere potrebbe davvero
esserci... è fin troppo comune raccogliere delle
chiacchiereche parlano dei contatti tra a[cuni
di loro,(specialmente Set) con i demoni.
Considerandoladisparitàtra i dan} è possibae
che ogni Antidiluviano tenti di creare ciò che
considera a migliore.dei mondi possibili.Per
esempio}Ventrue vuole realizzare un mondo
in cui tutto sia in perfetto ordine} mentre
Toreador desidera creare un mOrtdodi visioni
artistiche e di bellezza. Essiv~do~o gUaltri
come ostacoli per a raggiungimento dei propri
obiettivi e mandano i loro seguaci a
distruggere ogni impedimento.
Ancora}non ho prove dirette che confermino
la teoria, ma una visione di questo tipo
potrebbe ben motivare a[cuni degli
-
 l'I
-
-

..

--

~
Antidiluviani. Se accettiamo questa ipotesi, che l'unico essereal quale si riferiva era ogni
dobbiamo anche credere che essiagiscanoper singolo vampiro, ciò resta comunque
il nostro meglio,almeno a modo loro.Ci usano interessante se considerato come un fatto.
o
come pedine per il nostro stesso bene. Ese davvero tutto questo fosse solo il lavoro di
~

Forsetutti loro credono di agiresecondo la un unico potente Antidiluviano che agisce in

volontà di Caino- o Vio, Odino, (j-aiao modi che noi non possiamo nemmeno pensare
;; chiunque altro.Potremmo avere a che fare con di scandagliare? Se davvero questi avesse
tredici individui daUedifferenti idee religiose, manipolato tutti coloro che sono stati
ognuno dei quali è convinto di essere il solo a manipolati per i suoi nefasti progetti?Sareste
-
capire ciò che Caino davvero vuole. Queste preparati ad affrontare il risultato di una cosa
.- convinzioni hanno il potere di rafforzare le del genere?
loro richieste, quindi noi potremmo avere a
-
che fare con una verajyhad religiosa. CAINO
~
un'altra congettura sul motivo per il quale gli Le dicerie che riguardano Cainosono
~
~
Antidiluviani portano avanti i lorogiochi continuamente in giro. chiunque le prenda
riguarda la semplice sopravvivenza. Per seriamente è un foUeo un Malkavian. Se Caino
-
minacciare un Antidiluviano è necessario
~
fosse tornato, allora potremmo semplicemente
essere un altro Antidiluviano. Quindi nessuno
chiudere le bare e spegnere le luci, poiché
~ di loro può considerarsi al sicuro finché gli altri saremmo alla resa dei conti. Peròalcuni
~
dodici non sono stati distrutti. Non possono vampiri hanno le proprie ragioniper appeUarsi
fidarsi l'uno dell'altro al punto di smettere di a Caino.
~

combattere, e laguerra continua. Ilsolo

~

momento in cui collaborano è quando un
~ Antidiluviano è diventato troppo potente e gli
~
altri sono costretti a unire le proprie forze per
~
Per esempio, quando una coppia di Nosferatu
del sudafrica tentò di costringere la Camarilla
a deporre un Principe abusivo, i due finsero

diminuire quella dell'avversario. l'intervento di Caino. Usando i loro poteri di

~ Oscurazione, e aiutati da un Toreador e dal suo
Ciò potrebbe senza dubbio spiegarealcuni Ascendente, essisconvolsero i Fratellidella
~

eventi come il sacco di Cartagine, quando gli zona, COSL come un sacco di mortali, e alla fine
altri clan si unirono ai Ventrue per combattere catturarono l'attenzione di un Conciliatore.
i lkujah, oppure la Prima (j-uerra Mondiale,
~

Il Conciliatore e i suoi Arconti sciamarono a

~

quando molti clan unirono le proprie forze

~
contro CTremeree i Ventrue. Ciò
implicherebbe inoltre che le cose stanno
peggiorando:dal momento che gli
Antidiluviani hanno causato queste
~
johannesburg, interrogarono tutti quanti e
portarono alla luce un gruppo di Cainiti che
nessuno sapeva nemmeno essere in città. IL
Conciliatore costrinse il principe a dimettersi,
ovviamente, e distrusse i neonati che avevano

carneficine con i limitatati armamenti a cui

~
iniziato il tutto assieme ad aLtriFratelLi.La
'==""
avevano accesso,provate a immaginare cosa
potrebbero essere in grado di fare nel corso ragione ufficiaLefu una minaccia aLla
--
dei prossimi secoli. Masquerade. ILtedio del Conciliatore fu
~' probabilmente il vero motivo.
Ovviamente, non c'è alcunaprovache ci siano
Un Noddista del Sabbat una voLtami fornL
tredici Antidiluviani. Potrebbero esseredi più.,
~
potrebbero essere di meno. Un Malkavian aLcuneperspicaci intuizioni riguardo Lestorie
chiamato il Vionisiaco disse a un gruppo di su Caino. Eglinotò che il comune
~

FrateHiche c'era un solo essere dietro lajyhad. denominatore di quasi tutte le apparizioni di
~

~ 'Benchéqualcun altro mi abbia poi'detto che il Caino era Lachiamata per i suoi seguaci. Era
Vionisiaco stava parlando metaforicamente, raro che un vampiro dicesse,"Ho visto Caino,e
~

vuoLesoLoessere Lasciatoin pace". Un evento

~

- VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
66
~

!!!!!I
~

~
ancora più significativo accadde in
Madagascatj quando una potente creatura
rispLendente apparve vicino aLLacapitale.
Affermò di essere Caino, richiamò i suoi
seguaci e sparì con quasi un terzo deLLa
popolazione di FrateLLideLt'isola. Nessuno ha
mai dato una spiegazione a come e perché ciò
sia accaduto. Il Noddista dibatte deLfatto che
questi eventi ricordano Lecircostanze
particolari in cui noi siamo stati Abbracciati.
~
mie conoscenze iniziano prima deLsecoLo
durante iLquale sono stata un vampiro e dei
trenta anni deLLamia vita da vacca. Faccio
parte dei jocastatian, e come i trateHi di
Aristode deLaurent, so che Laconoscenza giace
aLcentro deLLenostre non vite. Mentre
Aristotle cerca Laconoscenza dei suoi antenati,
noi divoriamo queLLadei nostri.
AlL'interno di me vive Sennacherib, iLsuo sire
Ismene e altri. Occhi che non sono i miei

~
Afferma che iLvero evento differisce di poco
hanno assistito aLLajyhad neLLesue motte
l1li daLLenostre originaLi nascite come mortaU, ma
~ forme, e adesso queste immagini continuano
mentre un bambino ha due genitori, un attraverso di me. QueLtiche ho distrutto, dopo
~ noveHino è fortunato ad avere un unico sire
~

che Lointroduca al suo nuovo mondo. aver bevuto iLLoro 'sangue vitaLe", ti tengo in
~

me per sempre. La loro potenza diventa la mia,

Caino diventa quindi una figura paterna e ogni anima che prendo si va ad aggiungere
~I mitica, in grado di raddrizzare i torti e alla mia stessa forza.
~
annuLLare Latragedia deLla nostra esistenza. Questo aumenta anche la mia confusione.
Vesiderare Caino significa desiderare la fine
~

~
Ogni volta che lo faccio apprendo cose che non
deLLepreoccupazioni e deLLeresponsabiUtà,
mi sarei mai aspettata e vedo gUeventi da
~
sperando in un mondo migUore. . nuove prospettive. Il vecchio adagio secondo iL
Il Noddista disse che questa era solo una deLLe quaLe ci sono due facce di ogni cosa non dice iL
moLte spiegazioni riguardanti Caino. Una più vero. Ci sono tante facce di una cosa quante
~

eretica vede Caino come una proiezione creata
da vampiri che bramano la perfezione.
Secondo questa teoria noi ci vedremmo
imperfetti, e contemplando iLn.ostro essere
~
sono le persone che vi vengono coinvolte, e
altre ancora. /-fo visto l'esperienza deLlajyhad
attraverso gU occhi degti anziani, degLi
anarchici, deLSabbat, degli Arconti, degLi

~
creiamo un'im,magine di perfezione. Poiché indipendenti e delle pedine.
non siamo infaHibiU,proiettiamo tutto ciò
La sola condusione che ne posso trarre è che La
alt'esterno, e questa proiezione diventa Caino.
guerra è sbagLiata. Non ho trovato niente che
Secondo questo ragionamento, atlche iLprimo
possa giustificare gli orrori che abbiamo creato,
..
vampiro- Cai~o, se;:oLete '-avevagU stessi. e devo dire che ogni vampiro - che appartenga
~
sentime,nti cl.iJncJmpletezza che abbiamo noi
~ alla CamariHa, al Sabbat, agli Inconnu o a
e immaginava!l suò,':Caino'~. - '1uatsiasi altra cosa - deve essere considerato
iT "
"coLpevole.Facciamo poco o niente per fermare
~
Aif. 'IitENTI 'FRATELLI
'Jilt,\~~';i< '~'fi~ "',. ,
,,51uestaburla, qlJindi essacontin~a decennio
A ~,~.:i~
1
~

,i'~<. "'o; . cf.opo deceJ1.nio.

..t""-..L.L~ ~ .L. ...
~ Rendiamo questi documenti disponibiH a tutti,
ALLorachi sono io, e perché vi sto fornendo aLLora.Non so se crederete o meno a ciò che c'è
~
tutte queste informazioni? 13ene,.come il mio scritto, ma sicuramente vi apriràgU occhi. Sia i
'" ,
..
sire Sennacherib dice sempre, "Vevi scuoterU frateLUche Levacche hanno bisogno di
~
prima di abbatterLi". Sono stanca di questi conoscere ciò che sta accadendo. Sia i mortaU
~
giochi secolari. Anche sapendo ciò che so, che gLiimmortaLi devono sapere quanto
~

"'"~ preferirei vederne Lafine. orribiLmente le azioni di alcuni esseri motto

~
Vedete, riguardo aLLa
jyhad so più deLLa potenti corrompono iLmondo. Infine, questi
~

maggior parte dei vampiri deLla mia età. Le antichi manipolatori devono imparare La
-

~i POSTF.AlIONE

67
f
paura) palché i laragiachi nan passano.
cantinuare per sempre.
Vi patreste damandare per quale mativa
davreste fidarvi di me. Vppatutta) le faziani
dellaJyhad hanno.padraneggiata le arti della
falsità e della disinfarmaziane. Per ciò che ne
sapete) io.patrei esseresaltanta un anziana che
vi prapina la stari~che vuale che sentiate) in
mada che nan andiate a ricercarequella vera.
Ora che ha piantata il seme del dubbia nelle
vastre mentC io.patrei essere un membra della
Mano.Nera che cerca di mettere discordia tra i
membri giavani e quelli anziani della
Camarilla. Ha delineata tutta in mada
negativa)e ha scritta della setta per dare
maggiar credibilità alle mie parale e per
mascherare il mia coinvalgimenta.
Nel parvi sia contro.la Camarilla che contro.il
Sabbat mi rivela essere un (fiavanni intenta ad
aumentare le tensiani tra i due gruppi in
mada che il mia clan conquisti maggiare
patere. QuindC mentre il dubbia comincia a
intaccare i pezzi grassi dei vampiri) patete
VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
68
capire che in realtà io.sana un Setita che cerca
di fare in mada che tutti i vampiri saltino.alla
gala'degli altri.
A dire la verità, io.nan sana affatto.un
vampiro..Sana un cacciatare, e famentanda i
pensieri di recipraca inaffidabilità mi aSSlcura
che i vampiri continuino. a distruggersi tra lara)
semplificandami illavara. Mettendo. questo
ulteriare dubbia nelle vastre menti) passa
affermare di essere in realtà un anziana) e di
aver scritta gli ultimi quattro. paragrafi per
assicurarmi che nan vi fiderete di questa
dichiaraziane.
A che cosa crederete?
In celebraziane)
Ayisha Jacastatian
L,?
J;
 j

Per un minuto, mi sono perso.

- Radiohead, "Karma Police"
v

.
,.
Saluti,efelicita~ioni,.ate,
. '" mio stimat~patrono; e saluti."anche
c,. a tutti i miei altri sostenitori e compagni stueliosi.
~Pennettetemi~i presentare questa relazione sulle mie ultime 'ricercheriguardo all~ifisioI9giaCàinita. Gli ultimi due
anni sonostati piùfruttuo§i di quanto avrei potuto pensare quando cominciai, secondole r-iè!Hesie.dei,mieisostenitori,a
~s~icare'i f~tti e leclicerie sul Sangue pebole.;, ~; , ~~.. ~;~, "~ : ~

" ;. Forse pe[~Yiad~1t;rttoch,~noi Fratellinonsoffriamotr'?ppodaunpuntoelivistafi,~c;~ila ~~ssibilitàdiun qualsiasi

'.
~tipQ!di
,"'I
handicap"a~~e'ahn6striocchi'1Ì~aspetto
,,' , " ., ""; ",.,C'" ,
particolarInenteorribile.
'" , .. " ,
Quando,'c',',,
l'invali(ttàijgiace nel sangue - nella
~~~~[gestessa,~~venr~S:ii:zà gel nostr~,;:~~2~:~-'-c'è forse dà'~r~~ig;liarsi se le chiacc~ere,~res~.onq? n~;Sa~gue Debole",
wi~mpo
."
~ " , raro~è' presru:D'ibi1Di~nte
,"." ~ ,>"C'i'.i
d.'~.'
iyentc,ltctpiùcomune
", ""...,
tra lé'Più
.., lÌ'
gìovani
...:."!~.,,,
epiù deboli generaziq,ni:aeiI:rafeIli.
, "" ..
E contagioso?
"Pll~tpropagarsi'd~~'Un iinàfèhièb arnibbiato'a un onorato princl . ortunatamente, la riceréi:i~~l1~hocondotto e le analisi
~~e"ho esegÙRo p~spnCKscÒ~gi~raré~it~to. ,.. , ,'t. ~ , ",""

'"..~~(NoriìB~: n~l ;'ff e~ss~diÌnaIlt~~~~esto;discorso i.. '. ";',, "anopo:sibile da qi;fsi~1'~'hf~~;;

ho sceltodirelegare
; lacond!zi°n~~ s~J"< ,~gl;~Un cisà rilliÌ'bre.Daorainav~tiriÌìrtratteITòaddiritturadall'll;af~q~eliespiacevolivirgolette.
Il illio bJ.terès~e in pr~R.o,§ito;èpiù scientifico
che prosaico; eprèfegsco evitare eli impoITé:'ài lett~:n;fUn pe so inutile.) ,.
"'" ;'" ,'..,... "",.' '; " . '..,c,',' ' "..",C"c
~Fino a ora, i sariguedebole non haimo avuto una precisa 'definizione. Fratelli diversi possòno voler dire cose diverse
quando parlano di' sa~gùe debole. Per:esempio, uno potrepoe chiamare sangue debole un anziàno vampiro con poca
influenza
" o personalità,', per suggerirne la fragilità
~, o anche la,senilità.
Più spesso, tuttavia, i Fratelli usano questo appellativo per riferirsi ai più piccoli, sia in età che in generazione. Ho
incontrato degli anziani che consideravano"tuttii vampiri di,ottava generazione o inferiore de~sangue debole.Nelle notti
moderne, sangue deb9le è riferito soprattuttoai neonatidelle1'generazioni più alte, specialmenteVili o anarchici,chehanno
abbandonato i propnsil'e o che sono stati abbandonati da loro. Come elimostrerò,questa definizione popolare è troppo
approssimativa. La Sindrome del Sangue Debole è una precisa condizione vampirica. Non si tratta del risultato di un
fallimento morale né del sire né dell'infante.

CAPITOLOUNO: DUE VOLTEDANNATI

71
..
J""
,--,
CHI HA IL SANGUE DEBOLE?
Molti parlano dei cosiddetti "Vili" o "senza clan" e di
~:~~j'
',<::,',' vampiri che hanno il sangue debole come se fossero
sinonimi. L'equazione è falsa - anche se, come dimostrerò,
i Vili e la Sindrome del Sangue Debole hanno una
connessione. Per adesso, basti dire che mentre molti Vili
hanno spesso il Sangue Debole, altri hanno il sangue potente
come quello di qualsiasi vampiro della loro generazione.
Altri parlano di tutti i neonati di alta generazione come
di sangue debole. Si tratta solo di un pregiudizio contro i
giovani. È ovvio che i vampiri di tredicesima generazione
siano più deboli dei Fratelli di ottava! È ovvio che i Fratelli
Abbracciati cinque anni fa siano più deboli di quelli creati
secoli addietro!
Ma si tratta di una differenza di grado, non di natura.
Solo un idiota potrebbe trovare una lezione morale in
questi semplici fatti - o considerare un compagno Cainita
come qualcosa di irrilevante per via della sua età e
generazione. Qualsiasi vampiro attento comprenderà che
il potere deriva più dall'intelletto e dall'esperienza che
dalla forza innata del Sangue. Un neonato astuto di 13a
generazione sarà un alleato molto migliore di uno stupido
vampiro di ottava che è rimasto sotto la protezione del
proprio sire per i secoli scorsi.
LaSindrome del Sangue Debole è strettamente corre lata
alla generazione, però. Anche se rara nella maggior parte
dei vampiri, appare con una certa frequenza tra i Fratelli di
12a e I3a generazione, e molto spesso tra i Cainiti di 14a.
Solo nella 15a generazione diventa universale,
Permettetemi però di sfatare un errore abbastanza
comune, La viscosità della vitae non cambia di generazione
in generazione. Anche se è vero che a volte la vitae si
ispessisce con l'età, la differenza diventa osservabile solo
quando un vampiro ha secoli alle spalle.

MISURAZIONI.InEFFICACIA
DELLA VrrAE ,," ~ R

~.:' ,,~enché lamaggior plRè .deiCaih.itiS:PB.i&td~~certr:

.'tiPiatvitae
,f
abbianoun potereiiitrins'ec~iinaggiò~e~ispetto"
" i"" ,', ,.. ',~" " O","'1 7 \l1;;i
ad altri, fino a tempi molto I~c<:ntines.sunq~p.a.~niatqualJ.-~
c"", ""'")('1',, "",~""H"'~IF o,'
'tificato questo potenziale:'Sono in debito corril Rrofesso{'
'" ..,.,..", "'i"".!f", ".1
"o'M~pcim;àel Clan TremeI:,~,pèr~ itj'silO.t~vihipPD~qdelta~~
.,'" ""'" . ! "',;'f ,o ,,"" ,.'0"',

'hlls~aiione den~Efficaèi ~:ç . la" Vì~fle;e:;invitg!,.lettori$1

in.teressaii~ a. consultare" .. " i&iù !If~Ì1isc~1

cin,,~e mistu:azi;~i: , . g,,~Jj~IJ;. :1

~'Misurazionedell'Ine
. Ia:llvampirooggetto
" '.'
~.s,tulO,i
.,..A. A.'"
si nutre finché non è completamente sazio.<P()i:~i iffania'!
finché non entra in torpore d1 media,facendo attenzionea;
non"spendere vitae per altre funzioni. Tutti i vampiri della'
stessa generazione impiegano circa lo stesso numero di
giorni perraggiungere la fame più profonda se non utilizzano
la vitae in altro modo. Esam~.ripetuti producono un valore
medio molto attendibile.'
, Misurazione della Rigenerazione delle Ferite: I
vampiri pienamente nutriti ,oggetto dell' analisi -yengono

VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
72
 Il

ripetutamenteferitinello stessomodo, guarendoi danniogni volta. Si noti la necessitàdi aderireperfettamenteal protocollo

rendendo identiche tutte le ferite, altrimenti non si può avere la sicurezza che per guarirle tutte venga impiegata la stessa
quantitàdi vitae.
Per avere un risultato più accurato,~li oggetti del test dovrebbero essere costretti a continuare fins:hénon spendono
tutta la loro vitae. Maxius ha scoperto, però, che anche il mutamento di peso del soggetto prima e dopo la rigenerazio-
ne può essere usato per misurare l'efficacia della vitae: i vampiri di generazione inferiore consumano meno vitae per
guarire le proprie ferite.
(Mi dispiace dover notare che questa prova risulta forse troppo crudele per i Cainiti, senza una vera e propria
necessità. Ma non mi pennetto di giudicare l'opinione di Maxius in proposito.)
Misurazione della Potenza: I soggetti dell'esperimento spendono ripetutamente vitae per aumentare la propria
forza. Dal numero di volte in cui i partecipanti possono farIoprima di esaurire la vitae, o (ancora) di modificare il proprio
peso corporeo, è possibile calcolare l'efficacia della vitae.
Questa misurazione è meno attendibile. Si dovrebbe quantificare la forza "nonnale" di ogni soggetto prima che egli
la aumenti. I soggetti dell'esperimento possono inoltre aumentare la propria forza in quantità differenti ogni volta. Per
avere dei risultati statisticamente validi le prove devono essere ripetute molte volte.
Misurazione della Disciplina: Vampiri completamente sfamati impiegano ripetutamente qualche Disciplina che
consumavitae finchénonraggiungonola fame estrema.Ciòrichiede,però, che tutti i soggetticonoscanola stessaDisciplina
- una condizione che lo sperimentatore difficilmenteriesce a soddisfare. Di solito, la Misurazione della Disciplina è utile
solo per cmifennare i risultati ottenuti da altre misurazioni.
La Misurazione dei Ghoul: Dopo aver completamentedissanguato il soggetto, si detennina quanti ghoul possono
essere creati utilizzandone la vitae.
Le mie ricerche confennano i risultati di Maxius. Tutti i vampiri della stessa generazione hanno lo stesso potenziale
di sforzo, misurato con quelle che Maxius chiama "Unità di Efficacia della Vitae" (UEV). Minore è la generazione di un
vampiro, più UEV contiene - anche se il volume del Sangue è pressoché lo stesso. È possibile detenninare la generazione i
di un vampiro misurando la quantità di vitae persa nèl corso di una giornata di sonno o per curare delle ferite ben precise.
Più importante, per la maggior parte dei vampiri i quattro sistemi di misurazione forniscono gli stessi risultati.
Secondo laMisurazionedell'Inedia, vampiri completamentesazi della 13a, l4a e l5a generazionehannotutti la stessa I,
quantità di UEY.In lO notti raggiungono il peso minimo e esauriscono la vitae; all'undicesima riotteappaiono i segni del I
deterioramento fisico; alla diciottesima entrano in torpore. I test effettuati utilizzando gli altri.sistemi di misurazione, I
tuttavia, rivelano molte restrizioni legate all'uso della vitae tra i vampiri di l4a e l5a generazione. Nel corso delle t
-misuràziomsono emersi tre tipi di popolazione. i
POPOLAZIONE I: 14a GENERAZIONE "NORMALE" f
Anche quando completamente sfamati, questi vampiri possono rigenerare le ferite o aumentare la propria forza solo
If
otto volte prima di aver bisogno di nutrirsi nuovamente.N()nostantequesto, essi mantengonouna riserva di due UEY.Tale ~
riserva pùÒ essere utilizzata solo per la funzione autonoma di svegliarsi ogni sera. Non ho riscontrato altri handicap t
mi~uralJiliin questo tipo di popolazione. [
;~
POPOLAZIONE II: 14aè5ENERAZIONE "SANGUE DEBOLE" ~I
QueslFratelli possono'rigenerare o accelerarsi solo quattro volte. Quando tenninano la loro abilità di usare la vitae,
..
tu!tavia,
~
anch'
.~
essi mantengorì'o
..'
una riserva di due UEV utilizzabile solo per svegliarsi. Misurazioni attente del cambio del
-

"Pf,~~0~~~8 :4~ siy~pfic.~,ytilizzandola vitae rivela la ragione p'erquesta discrepanza: i Fratelli di questa popolazione,
spe.ndonoì1 doppio della vi'lgerispetto agli altri vampiri. Test più dettagliati hanno messo'in luce altri handicap legati ~
'all~so della viiae. >
'w !
A ""-.., ~. ", POPOLAZIONE II!: 15a GENERAZIONE
Unità di Efficacia della Vitae '>c
"SANGUE DEBOLE" I
. E
t
" IlDott. Netchurchhaeffettivamente scoperto c;; ~ Questi Fratelli possono rigenerare ci'accelerarsi solo
i punti sangue. In tennini di gioco, i vampiri che, tre volte quando sono completamente sazi all'inizio del
hanno il Difetto Sangue Debole devono spendere? test, ma mantengono una riserva di quattro UEV che
il doppio dei punti sangue per guarire le ferite, possono usare solo per svegliarsi. Anche loro spendono il
migliorare i loro Attributifisici eusare le Discipline doppio della nonnale vitae.
(almeno quelle che hanno un costo in punti
sangue). Il costo del risveglio notturno, però, resta ALTRI HANDICAP
di un punto sangue. Al confronto con altri vampiri,
quelli con la Sindrome del Sangue Debole hanno Ricerchepiù dettagliate hanno rivelato che la Sindrome
difficoltà a usare la vitae in qualsiasi situazione. del Sangue Debole comporta altri due svantaggi. Alcuni
indizi, poi, ne suggeriscono un terzo.

CAPITOLOUNO: DUE VOlTE DANNATI

73
 --

GHOUL
Regole Alternative La Misurazionedei Ghoul si è dimostrata completamen-
Perché soltanto un numero limitato di
te inapplicabile con la Popolazione II e la Popolazione m.
vampiri di alta generazione ha la Sindrome del
Sangue Debole? Perché non tutti? Questi vampiri non possono creare né sostenere dei ghoul. I
Buona domanda. I Narratori che desiderano vampiri appartenenti alla Popolazione I possono mantenere
che i sangue debole giochino una parte im~ i ghoul normalmente, anche con i loro ultimi UEV di riserva.
portante nella campagna possono decidere che LEGAME DI SANGUE
nel loro Mondo di Tenebra tutti i vampiri di 14a
generazione abbiano il Difetto Sangue Debole Né la PopolazioneII né la PopolazioneIII possonolegare
(ma hanno maggiori possibilità di creare infanti a sé i mortali.Alcuni soggettidella ricerca si sono volontaria-
- diciamo il 50% invece del 20% - o non ci mente sottoposti all'assunzione di vitae appartenentead altri
saranno abbastanza vampiri di 15agenerazione). individui, nell'interesse della scienza. I vampiri della
Altrimenti si può stabilire che soltanto i Vili PopolazioneII e m non riesconoa legare con il sanguenessun
ricevono le conseguenze del sangue debole altro Cainita. I Fratelli della Popolazione I non hanno invece
(Discipline personali, Intuizione e così via) ma difficoltàa farlo.
che non si applicano i limiti della generazione.
O, ancora, si può stabilire che solo i vampiri che I vampiri di tutte e tre le popolazioni, però, si sono
- "possiedono effettivamente il Difetto Sangue dimostrati ugualmente soggetti al legame di sangue
",5Debole ottengano i benefici speciali. Alla proveniente dalla Popolazione lodai "normali" vampiri.
fine, come al solito, la decisione è nelle mani Essi possono essere legati con il sangue come qualunque
~ del Narratore. altro Cainita - una scoperta rassicurante, in vista di certe
altre loro abilità.
ABBRACCIO
La Sindrome del Sangue Debole non riguarda solo la capacità dei vampiri di Abbracciare i mortali. Due dei miei
o
vampiri di 14a generazione "Normali" (Popolazione I) hanno creato degli infanti (diventati a loro volta soggetti per i miei
studi). Uno degli appartenenti alla Popolazione II ha dichiarato di aver provato ad Abbracciare un mortale, ottenendo
soltanto la sua morte. I vampiri con connessioni alle comunità di anarchici e neonati hanno riportato altri incidenti relativi
a Fratelli di 14a generazione che non sono riusciti a generare degli infanti. Per i Fratelli di 14a generazione, le possibilità
di creare un altro vampiro sembrano collocarsi tra il 40% e il 60%. In più, sembra evidente che i vampiri di ISa generazione
non hanno alcuna speranza di poterlo fare. .

Ho il sospetto che i successi nell' Abbraccio varino tra la Popolazione I e la Popolazione il - quelli appartenenti alla
Popolazione I possono generare con poche o nessuna probabilità di fallimento, mentre quelli della Popolazione il vanno
incontro a un insuccesso quasi certo, proprio come i Fratelli della Popolazione m. Vorrei riuscire a determinare l'esatta
percentuale in condizioni di laboratorio. . . Sfortunàtamente, i problemi etici che ne derivano rendono lo studio molto difficile'
da mettere in pratica. Presenterò un resoconto completo una volta che avrò trovato un numero sufficiente di mortali aspiranti
suicidi o moralmentebiasimevoli da impiegare come soggetti di studio. ~.

Anche le domande poste ai sangue debole hanno mostrato una peculiarità riguardo alloro Abbraccio. Per quanto ne
sappiamo, il cambiamento da umano a Cainita avviene in un tempo molto breve - meno di un minuto. Il passaggio più
lungo che è stato riportato.corrisponde
~ .
a ÌS ore. Durante questo periodo, almeno stando atiò che i sire hanno potuto dire,
i soggetti erano morti. w
Solouno dei miei soggetti della PopolazioneIha dichiaratodiaver subitoun "Abbraccio dilazionato".Tredei soggetti
appartenenti alla Popolazione II l'hanno avuto, .cosìcome quattro della Popolazione IllJsi vedano le appendici per dei
dati esaustivi, benché essi siano troppo pochi per permettere un' analisi statistica). 4~
'"
~"
DISCIPLINE é1 ~. .

Le generazioni più alte possono anche avere una ridotta capacità di sviluppare le Dis~iplin:. Che nessunodeimiei
soggetti sia riuscito a padroneggiare completamente una Disciplina forse non è sorprendente; considerando la loro
giovinezza.Neanche uno di loro è stato un vampiro per più di set!;eanni. Tra i soggetti distUdior~.1Sa generazioJ].e,i~più
vecchio è un vampiro da soli 14 mesi. Ovviamente nessuno df questi ha mai sentito parlare di vampiri di 14a o lSa .

generazione che abbiano padroneggiato una Disciplina. Alcuni mi hanno riportato la diceria secondo cui i sangue debole
possono imparare una Disciplina solo abbassando la propria generazione attraverso la diablerie.'
Non posso comprovare questa voce. Confermare o rifiutare il fatto che i sangue debole possano mai sviluppare una
Disciplina richiederebbe molti anni. Lo sperimentatore dovrà avere a disposizione numerosi sangue debole per ottenere
dei risultati statisticamente validi. lo non posso aggiungere un tale programma alla mia ricerca senza un aumento di fondi
e risorse. Forse altri Fratelli esperti di eugenetica possono raccogliere questa sfida.
Sono in grado di affermare, però, che le ultime generazioni apprendono le Discipline con maggior lentezza di quelli
delle basse (anche se non così tanto come i ghoul). Lascio l'argomento nelle mani di altri ricercatori con maggiore esperienza

VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
74
 .,"
n c,...,n::>v-vÀ \""":>~""'--.v"" S " "'- '::': ., ',';

~~~7S'~~~~
",O"='-=\?I~ ~ ~,=,..:,~:<;~~!
'~~~\o<-"D'~~,~,~~ , :1
~ ,,~~ lS,~~ ~'" ~~ ~,1
~. fV'-->",- ~~ ,~«.Sw\.+s ~~.. ~...!
"~ ,.'-. \d:e-~~ \- .~:~ .,.r-,,-""\-ry
e"x~~ "..,~~,. f'I'.'I>.,v...0":> ""
~~,,-,
::,.,...~ ~~.J!,,"".
~~ ' ""i~:;"'-"'-'~'S
,
,
~F'~~ ,,

,/'
-~~
\Q~>~ç~,v""'~
".~~.QJ"6 ,~o"r,~t,
~<',~~f
'~~.:.,S,
" "~\ ~ ~~~",->~".,~s.
,',-,: ,"'-""'~'..J~:~
fV\~"'-""'f>,.<;i'tI(H, .' - " . ~.-)
~~,j
~(,-,-"",I
, I
(~ :~:"~~~#1S. '- <?,~, ~"~'-""':-'-",, ',\;-n ('..~
,.,.
.'"'. !J~'
~~-
,
~ ':'.;: c.-!> ~r- \.<;.( ~\?S.,
. "'- """',,~~I
",-'

-
,

"0"'- ~ S~'" .)~<rs.. \O..; ~ >.>'" ~~...,~,

,~~::...,~ N\."")c.;",>i~-"%~~':"" <?~l~"'" ;"'1
, ~~), ' ,; !' '.- . , ,,' \
" i ",j~ ' ~'" :.. l
-n.~ C'-'-..:..", '~~~. - ,,' ;:, "I
",1--.';' ' :' ,- - . """,
:" ~
,
' ," , ,,~'t'-'

" ' T-è...~ "f.~\.y : 'So- ,,~o:,. ~

" , ,', , ' ' ,,' , I
, ,',:I\\...')"'-'~ ~;r Sn~).~_.~~~,: ,,"oS--i

-
'.:
"',
\;"'?-,,,'P.ft~..

";,:;,,,
"":,
"i"
",'

~
' '-c,-,>,,>

,,' ,,," CVO(~"';>~+v.

,":<',:::>'~~"""
é,c
.. ,T
"""""'-,01
'~

,--",-,-\,--~\
<;<c.-\.-=.'->"'--'
'

\"~'~'-"'S
C
"'--)"""""'"

't\~
O<'A.
,
--
,~r"?~~~'-:' ' ~'

.~,b,:
)

~,""-
',~
<-L.~~,"t:-.""-'oL"

~,<>:~~l:,,-,~h'~

nA~
'--',

~
~.

~""1..""""~S!
~""':~~ì
','"

,
'
-:
,
~...........

~
'

,
' S~
"
,I
1

~~ ..~;'?:t;:~~~~~>C~
. ,"" - , -;;;::::;;::;::it';~~)
,-,' .', " ".;~..,:..t

nell'istruire gli infanti, che potranno verificare se questa deficienza sia correlata alla vera Sindrome del Sangue Debole o
occorra in tutti i vampiri di più alta generazione.

DEFINIZIONE DI SANGUE DEBOLE

Dai risultati dei test si può costruire una precisa definizione della Sindrome del Sangue Debole:
, . I vampiri di sangue debole devono spendere il doppio delle UEV, rispetto agli altri vampiri, per curare le ferite,
incrementare la propriaprestanza fisica o usar~ certe Discipline. (Ipotizzo che i risultati della Misurazione della Potenza
possapo.. ess~~e applic~bili anche alla resistenza ai danni. Sfortunatamente, Maxius non ha ancora protocollato dei dati
sperim~?tali"'fper,)a misUrazione di questi asnetti del miglioramento fisico.)
:. fVarppJi,disan~e debole non posso~o creare né nlantenere dei ghouL :-

-.ifÌ~.Y<,tm.i>iri'di
salliu~ d~bolenon possond'vincola~ec'6nil sangue né i mortali né altri'vampiri.
:~~!Dpjri
lì"' <i1 " 'd£sangÙe
'8 'c'c"'"
deb~le la capacità di cpnferire l'Abbraccio è notevolmente rid?tta,
','
se non completa-
:era t a;;..,~ ,,~ .,'< ""i ,"
ijtt; E" ,,' "i,n ..,,~ " , " @: <

"~~i~n~'IIe la-~~polazion.e II! soffrono corrtpletamente della Sindrome del Sangue){ebòletLa Popolazione
è~ì~pòp6~azio~tutta;;ia;~ m"o~}fanoalcune caratteristiche comuni. Credo che la Sinclrofne 'dèl Sa~gue Debole
T'nrofoIÌdocambianfento;all'intemo delle
" più alte generazioni.
."", :" c
. '"
,
"
;, s.""
"
'
," ~". '","
~~"
"
"c"",
?
"
,
,, ""","",'

'che;[ue:§tò~rrò{ètsra~~to~dhl f
~,&~r~~~lli~[~~~~~ieS~~~:t:Kngu~
atto che,leisiano così tàhir';ampiri di alta generazione di cui non si
d'~ol€ lo crooo
cQnosconoil clan e
'O,; "',i<, "K'" .';'é!\". ,.-;$~ ," '" ,', .",
';;le origiiìi~èul1i'non"'sannoY>J1emmeno cosa sia un clah! /
" >l'. ç",.'J:c ~";:"'" ' ,~, " . "?:',

,,:Sen:?,a'!a
Rono~(;enzadélle origini vampir(che, determinare l'appartenenza a un clan divent<,tunroin-picapo.A volte
.è':p'ossibne~Aconos~er~,
ùn Vile Nosferatu con relativa facilità (si vedano le mie note su questap~culiare anomalia negli
appuntiq,ella.~~tt.sa Reage sulla "Xenogenesi dei Nosferatu"), ma in altri casi gli indizi possono essere meno evidenti.
Le Disèipline che un neonato privo di cognizioni "ha preso in eredità" offrono raramente una risposta che non sia
ambigua. Mol!e delle speciali debolezze che consideriamo così caratteristiche dei nostri lignaggi possono non essere
ovvl'e.Né poss'iamo giudicarle come universali. Un Cainita dalla forte volontà può superare molti dei suoi handicap
ereditarI. lo stesso sono di origine Malkavian, ma nessuna pazzia ha mai contaminato la mia devozione al razio'nale
processo della scienza. Al contrario, un vampiro può mostrare deficienze o ossessioni inusuali per il suo clan; per
esempio un Gangrel con la peculiarità dietetica dei Ventrue o un Tremere con il temperamento dei ,Brujah.Su questo

CAPITOLO
UNO: DUEVOLTEDANNATI
75

"
 -I I

argomento si faccia riferimento alla Encyclopredia Hremovoria del mio augusto sire Trimeggian, la quale offre una
completa analisi dei metodi e delle difficoltà di determinare l'affiliazione di clan per un vampiro che non conosca le
proprie origini. '

Per via di questi problemi, "Vile" significa spesso "lignaggio sconosciuto" e nulla più. Se fossero attentamente
esaminati e si venisse a sapere chi sono i loro antenati, sicuramente molti "Vili" inizierebbero a dichiararsi membri
dell'uno o dell'altro clan. Semplicemente non sono stati addestrati nelle affinità, nella cultura e persino nelle debolezze
del proprio clan.
Detto questo, devo affermare che molti vampiri delle alte generazioni sembrano dei veri Vili.Almeno, una conside-
revole parte di loro non mostra affinità per particolari Disciplina o debolezze da consentire di assegnarli a un determinato
clan. Non ho mai trovato un Cainita di 15a generazione che avrebbe potuto essere assegnato a un clan senza conoscerne
gli antenati. Per quanto riguarda i vampiri di 14a Generazione, almeno la metà non sono classificabili.
Le mie ricerche non mostrano alcuna preponderanza della Sindrome del Sangue Debole tra i senza clan (o "clan
non identificati") piuttosto che tra coloro palesemente appartenenti a una specifica famiglia di vampiri. Benché sangue
debole e senza clan siano sicuramente fenomeni collegati, non è affatto semplice stabilire la natura di tale connessione.

COMPENSAZIONE DELLA SINDROME DEL

SANGUE DEBOLE
A dispetto dei suoi inconvenienti, la Sindrome del Sangue Debole può offrire almeno alcuni piccoli benefici alle sue
sfortunate vittime. Spesso si attribuiscano certi straordinari poteri ai sangue debole. Due di questi li considero provati, uno
resta ancora da verificare. Tra quelli certi, uno ha implicazioni così complesse che devo descriverlo in una sezione a parte.

RESISTENZA ALLA LUCE DEL SOLE?

Ero scettico come tutti riguardo alle storie sui "miserevoli Vili" che camminano di giorno. So per esperienza che
perfino i Matusalemme hanno paura di camminare durante le ore di luce - nonostante la fantastica resistenza a ogni
tipo di danno, gli anziani possono bruciare entro pochi minuti anche in un giorno nuvoloso. Posso affermare questo
dopo aver visto il suicidio del sire del mio sire Addemar, nel 1877. Si dice che Addemar sia stato colpito da una palla
di cannone in pieno petto senza subime alcuna conseguenza, ma alla luce del sole ha preso fuoco in 34 secondi, dopo .,
i quali si è ridotto in cenere in 12 secondi (i tempi li ho stimati.!l più accuratamente possibile).
, In qualitàdi scienziatocercodi manteneresempreunamentalitàaperta,quindiho provatoa verificarequestevocI.'~
Io~.sei neonati di varie generazioni e alcuni dei miei soggetti di studio di alta generazione ci si~o esposti brevemente al ,
sole a varie intensità. Solo la mano sinistra è stata esposta a un sottile raggio di luce solare portato nel laboratorio da una '

cavo a fibra ottica. Incatenando i soggetti a tavoli da vivisezione ha eliminato la possibilitt..;.direazionl fobiche (il tattto .
ricercato "R5tschreck" di Dom) che avrebbero potuto inficiare,J'esperimento. In particolare devo ringraziare la mIa ~
assistente ghoul, dott.saReage, per il suo inestimabile a~utocon'!'Ìisoggettiche avreqbero p?futC),nonrestare svegli fin.o 1
all'esperiment9. Fortunatamente, veglia e sonno non hanno effetti'che possano influenzarei:risultati del test; ~, ','

lo, in prima persona, riesco a'stare sotto 'la luce diurna per pii:"tempo
, "'--,
del normale, avendo sviluppato una resiste~a
, ,~" '--, '" , ,,""
:

ultrafisiologica ch~il mio sire'.1;rimeggian,nell'Encyclopredia~~~irz°~?ria~~hi~§ ~o~uste~~,Cion~nost~leJ' esp6~~~~

zione alla'piena luce de1sole ha ripotto la mia~mano in cenereiri breve'tempo: La'maggior p~e ,deisoggettiisPeiimen~i
hanno subito similì conseguenze (i dati completi, con le analisi statistiche, sono presenti nell~AppendiceDUe),TuttaY1f1,ç
tra i miei soggetti di 15a generazione - e solotra loro -il dkpe,ggiarÌ1ent9gd()~toallaJ~~e'&1 sole è pfòW'eclit?,p,"j'Ù~
lentamente che in quelli di 14aò'mUloregen~razibne.Esperiment;'i'Gcce~sivifrion
h~°J'!l~.;s~.iD.mostra alc~~ resiSf~~'
;'gen~~le ad altre for:ne ~i dann? estr~mo~a.i!~piri di 15a ge*~taziOne_La:p~~bll~~òn.eJ~i~icane.s~~~:l~C..T~
propnocome consurna l~tessutidegli altn Call1lti.Allo stess~l1lqf1o,l.':sI;'P~~o~~ vlOlent'<li g;andi~gu~~~a <hcr ..

dagli arti o dal tronco pr~vocaun'equivalente ridUZionedellà'loro~~àp~Cità~?i1>coppiere!l~io~fisìèhe

~;:men~~li.:'t'- :
Ho anche esposto alla luce del sole dei campioni di tessuto deimiéi soggetti. Questi'espepmenti in vitnipermettòri'5 ~

una misurazione più precisa della resistenza dei 15a generazione ;versola luce solare, dal nì§mento che i campioni nori "

lottano, gridano o consumano vitae nel tentativo di rigenerarsi. Alle alte intensit~l'incener,~mentoprocede indicativ~- ~
mente alla stessa velocità che per gli altri vampiri. Alle basse intènsità, però, i càmpioni di tessuto dei vampiri di 15a
generazione impiegano molto più tempo per incenerirsi rispetto alla carne di altri soggetti. Se questi individui di l~a
generazione potessero restare svegli durante l'esperimento per aumentare la loro resistenz~,usando la vitae, sarebbero
in grado di resistere alla luce ancora più a lungo. Per tutti gli altrirvampiri, l'uso della vitalrion serve per resistere alla
luce diurna. In più, questi soggetti possono guarire questi danni con facilità, come se si trattasse di una puntura, un
piccolo graffio, ossa rotte o altre ordinarie ferite. Un vampiro di 15a generazione con una buona conoscenza di
"Robustezza" potrebbe teoricamente resistere a una leggera esposizione alla luce (comeiri' un giorno dal cielo molto

VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
76
 coperto) anche alcuni minuti, e potrebbe facilmente sopravvivere a brevi esposizioni di luce concentrata.
Non si tratta però della tanto decantata "immunità alla luce del sole" di cui parlano le leggende metropolitane.
Come ben sappiamo, le storie si gonfiano sempre di più mano a mano che vengono raccontate. Al momento ho due
soggetti di 15a generazione che si ~spongono regolarmente a piccole dosi di luce solare filtr~!a per sviluppare la
"Robustezza". Entro qualche anno spero di essere in grado di presentare prove incontrovertibili dèl fatto che i vampiri
di 15a generazione possano sviluppare questa notevole resistenza.

DISCIPLINE ORIGINALI?
Strani racconti di Discipline sconosciutenon sono certamente cosanuova. Né si tratta di semplici chiacchiere relative
al sangue debole, perché nel corso degli ultimi due anni sono circolate largamente storie abbastanza assurde riguardanti
i vampiri d'Oriente. Fino a tempi abbastanza recenti queste "nuove Discipline" sono state perlomeno sfuggenti. Come
l'autostoppista fantasma e il barboncino nel microonde, anch'esse nascono da voci di terza o quarta mano; mai che cose
di questo tipo capitino in un Elysium davanti a decine di testimoni attendibili! (Chi è interessato alla materia sappia degli
sforzi del mio sire per localizzare un vampiro in possesso della presunta Disciplina "Bardo". Ha concluso che tale
Disciplina non esiste). Come si può credere che un neonato possa sviluppareì1na nuova Disciplina quando anche un
Matusalemme per farlo necessita di secoli, se dovesse mai riuscirci?
(Si consulti di nuovo il lavoro del mio sire, che ha concluso che la nostra carne morta e la stasi che ci caratteriz-
za rendono impossibile la creazione di tali Discipline. Sebbene io abbia notato numerose aberrazioni della condizione
dei vampiri, in particolare di quelli di alta generazione - si veda sotto - i Cainiti sembrano essere più inclini al ristagno
che all'evoluzione.)
Circa un terzo dei miei soggetti, però, ha chiaramente mostrato di possedere dei poteri di "Disciplina" non descritti
nell'Encyclopcedia Hcemovoria. Succede a tutte e tre le popolazioni. Permettetemi di descrivere i casi più interessanti.
(Per le descrizioni complete si veda l'Appendice Uno. Tutti i nomi sono degli pseudonimi, usati per proteggere la privacy
dei soggetti sperimentali.)
"Carlos", un Ventruedi 14a generazione (Popolazione II), preferiva nutrirsi da vene addormentate per convenienza
(nel mio laboratorio, ovviamente, ciò non era necessario). Egli ha sviluppato un potere ipnotico in grado di far addor-
mentare i mortali semplicemente guardandoli per circa un minuto. Questa abilità non richiede interazione verbale né la
consapevolezza della presenza di Carlos da parte della vittima.
"Jason" e "Jeff', gemelli Vili di 14a Generazione (Popolazione I) che condividono un legame di sangue, possono
guarirsi t~Jerite l'un l'altro da una distanza superiore ai 50 metri, ma solo finché riescono a vedersi. Affermano di aver
scopertèi"questacapacità dopo circa un mese dall' Abbracciò. Nel corso dell' esperimento scoprono anche di riuscire a far
passare;à6lle parti esterne~~ome'braccia e occhi, dal corpo dell'uno a quello dell'altro. (Fino a oggi, comunque, non
han~Jhtr°vat()un uso più ~?struttivo di questo potere che non sia il semplice ribrezzo provocato negli altri soggetti speri-
men!all ~~éi1o staff dI ricerca. Non tutte le capacità più strane risultano veramente utili.) '

~~, "
di i5a,qenerazione (popolazione ITI)e accanita gIocatrice d'azzardo, possiede un potere davvero
:;:,~'Ma'ry~'~~,Yile
u.~. '," , ,

~su ,'. :?1iò'assicurarsi la"vittoria in qualsiasi gioco di prQbabilità. .. o:meglio, può assicurare la sconfitta dell' avversa-
rio;' . '" '6i-à
~ , ~" --
~
PIù"può falè in modb che chiunque fallisca la sua pros~iDJaazione,ammesso che ci siano possibilità di
,'~ , , ," " .

ins~~ceio~Aer irttend~rci~-,Mary non riesce a ottenere un numeroèspecifico quando lancia due dadi... ma se qualcuno
'" '"~~un riSu.nàto,d!pari o~ispari, lei riuscirà a fargli perdere la scommessa. L'avversario sbaglia il 90% delle
~~?Sfi~s.°~oJ2,q1;~do siioncentra su un tiratore che di solito colpisce il centro (leIbersaglio il 70% delle volte,
, . 1mscenderaameno dellO%.,., r
a~del~oéc~si(>J1ali!ieformazioni ~
fisiologi6heche vol{~sI s~oprono tra i Frateli( cambiamenti'che non
:~~Si~{èt~~tej~~~Hn~ e~;dlti~. I~ stesso,~~~paratÒil "~olpo di S~p1o" di Cailos. Ja:>°ne Jeffhanno inse~ato
;7il"JorpJtìi,C72;peJ;~aru;~J1,(enje~adiùtrI
due Cannti m legame di sangue. Mary,purtroppo, hamcontrato la Morte Ulttma
Y~'.*ò'~~y"~r<~~~p:1~: l~'s~capacità dì manipo~arele pro~,abilità,grazie a ~ui forse'sarei"riuscito a sovvenzio-
JJ.ar~.daisolo.lennenserchf ,', " o pIUttosto, che fossero lnvolontanamente sovvenzlOnate da Las Vegas o Montecarlo.
i~ .It ~sòng,.~~piIIllbili.
.l~sanguedebolepossono ~' .é

::èi~aièn,. ePisci'PIiB.'e;'&\Ttiafuèn~,e altrivampiripossono Le "Nuove" Discipline

':apprend~rY~;Sec;ndo'ilmio sire, i vampiri che sviluppano AI~u?-e?i quelle p~ese~tate, l'.avrete capit~,
. nuove Discipline un tempo erano chiamati inceptor. Finora sonoDlsclplmepr~)Vementldaalt:lsuppleme~ltl.
';,~ ',.'.. .., " Jason e Jeff possledono Sangumus, descntta
solo?h {\fitldiluvIame altrI anzlam .h~nnoncevuto questa nella Guida al Sabbat. La "Iattura" di Mary
ononficenza., Nonostante la posslblle offesa alla loro proviene dalla Disciplina di Maleficia descritta
sensibilità - é il mio sire è ,diventato abbastanza inquieto in un supplemento per Secoli Bui. Si veda più
quando gliel'ho proposto - dovremmo cominciare a avanti come utilizzare "vecchie" Discipline e
considerare i sangue deboli come inceptor neonati. Vie Taumaturgiche come "nuove" Discipline
, utilizzatedai sangue debole.

CAPITOLO
UNO: DUEVOLTEDANNATI
77
{'
 ----
~,"

CHIAROVEGGENZA?
Voci riguardanti "profeti Vili" o "veggenti" dal sangue debole sono diventate comuni quasi quanto quelle relative alle
Discipline anomale. Queste voci si sono dimostrate più difficili da confermare o confutare.
Per inciso, quattro dei miei soggetti di ricerca hanno affermato di aver avuto in passato dei sogni profetici, visioni del
futuro o semplicemente presagi che si sono dimostrati incredibilmente accurati. Hanno raggruppato tutti questi fenomeni sotto
la categoria "intuizioni". Tali affermazioni sembrano essere abbastanza plausibili. All'inizio credevo che avessero sviluppato
la Disciplina che il mio sire ha battezzato - in modo stranamente poetico - Auspex, ma non ne comprendevo il significato.
I normali test per Auspex non mi hanno mostrato i poteri caratteristici così diligentemente catalogati dal mio sire e familiari
a molti di noi. Solo uno dei soggetti possedeva vista e udito a livelli sovrumani. Nessuno riusciva a percepire le aureo Tutti
hanno fallito le prove con le carte Zener che avrebbero mostrato l'uso della telepatia o della visione remota.
La mia seconda ipotesi riguardava un'altra nuova Disciplina, forse una variante di Auspex che appariva spesso tra la
popolazione dei sangue debole. Con l'assistenza della locale Società degli Scettici, la dott.sa Reage ha sviluppato vari test per
la precognizione e la chiaroveggenza. Una volta ancora, i risultati ricadevano sotto a una notevole percentuale di successi, che
non si poteva spiegare come semplice casualità.
Il soggetto di studio "Wendy" affermava che la sua "intuizione" aveva a che fare solo con il presente, passato e futuro
di altri vampiri. A questo punto, confesso di aver sospettato l'uso dei trucchi utilizzati dai veggenti umani per truffare i
creduloni. (lo stesso sono in grado di utilizzarli per determinare la storia e gli interessi di altre persone. Ciò sembra sorpren-
dente per le persone che non comprendono come un osservatore attento possa trarre informazioni anche dai più piccoli
indiz!. La capacità di ottenere informazioni "dal nulla" si dice appartenga alla Disciplina chiamata Demenza, che adesso
è diventata molto conosciuta - anche se io non la pratico.)
Nel corso di una visita di due ancillae, tuttavia, tre dei miei sedicenti "veggenti" hanno offerto spontaneamente delle
sconvolgenti dichiarazioni sulle passate attività degli ospiti e le loro connessioni con altri Fratelli. Queste dichiarazioni non
hanno solamente scosso i visitatori - come il mio patrono ben sa - ma hanno invece portato all'uccisione di uno e alI' ese-
cuzione dell'altro come suo assassino, nonché alle accuse da parte di un Flagello. (Sono sinceramente offeso per l'accusa di
tradimento mossa contro il vostro caro infante. Non posso credere che sia fondata, e sono certo che le indagini porteranno
alla sua piena assoluzione.) Comunque sia, resta il fatto che l'inchiesta ha avuto origine dalle dichiarazioni dei miei "veggenti".
Una dimostrazione, però, non costituisce una prova. L'intera faccenda potrebbe essere stata programmata, con infor-
mazioni impiantate ipnoticamente nella mente dei miei soggetti allo scopo di causare questa confusione.
I tentativi posteriori di usare queste intuizioni, nei casi migliori si sono dimostrati inutili, nei peggiori sono stati dei
clamorosi fallimenti - con una sola eccezione. La dott.sa Reage ha suggerito che i rigidi protocolli usati nei test possono
avere un effetto intimidatorio e inibente sui soggetti. Un setting sperimentale più aperto potrebbe ridurre l'ansietà e fornire
risultati migliori. Non vorrei rifugiarmi nell'idea delle "vibrazioni negative degli scettici" che i sensitivi usano per spiegare
i fallimenti, ma sembrava conveniente provare almeno una volta. La dott.sa Reage suggeri inoltre di .usare l'effetto placebo
- qualche innocua falsificazione - per mettere i soggetti a proprio agio. Normalmente non mi piace ingannare i soggetti dei
miei test, ma la dott.sa Reage ha fornito vasti precedenti sull'uso di queste tecniche nelle ricerche psicologiche.
Il mio onorato sire, Trimeggian, fece una delle sue rare visite giusto prima di una seduta. Con il suo permesso lo resi "
parte del "placebo". Prima della prova, tutti e quattro i soggetti bevvero del sangue che, senza che loro lo s~pessero..,
conteneva una piccola dose di chetamina. Nei mortali questa droga produce un interessante stato onirico; in soluzione con ~
il sangue ha più o meno lo stesso effetto sui vampiri. I soggetti e il mio sire sedettero in cerchio attorno a un tavolo. lo'
dissi che il mio sire avrebbe usato la sua padronanza diAuspex per aprire le loro menti al futuro. Il mio sire quindi CODJÒ
fino a 1Oin antico slavo, e io abbassai le luci. ~ ~,

Ho visto raramente una concentrazione simultanea come quella~ Devo"'confessare di aver avuto un momento di terr()f(;:' !
superstizioso quando i miei quattro "veggenti" gridarono il nome "Lamdie1!" all'unisono. Parlando come fosserounaJ'
persona sola, descrissero un piccolo lago circondato dalle montagne, poi tre gufi appollaiatisul ramo di un albero, e poi
un giovane.nudo alzarsi dalle acque sotto una luna rosso sangue. '. ' (ff"" .
~omeben so, il potere di leggere la mente~funziona di rado su un ~ftro Fratello. Invece, dopq:un grande..sforzo:~lti'
premiato con il successo. Penetrai nella mente dei miei "vèggenti" e... vidi. Vidi il giovane - un, giovane nei primi arini
dell'adolescenza -lanciare una farfalla d'argento verso una grande torre contrassegnata da una rosa, e la torre cadere. Mi
.
vidi in piedi .accanto al mio sire Trimeggian mentre le porte di ferro del suo santuario, colpite, si disgregavano in'migli<ùa
di coleotteri brulicanti. Vidi i preziosi libri del mio sire mettere le ali come uccelli, e il giovane entrare dall'apertura della
porta-gocciolando sangue dalle mani. Lo vidi prenderci - noi non più grandi di topi - e mangiarci in un solo boccone:
Prego i miei lettori di ignorare qualsiasi mancanza di oggettività scientifica. Fu un'esperienza devastante. E lo stesso
accadde ai miei veggenti (non posso più usare le virgolette in segno di dubbio) in torpore. Uno di essi non si è ancora svegliato.
Lasciatemi ripetere che ho soltanto degli indizi di questo'profetico potere di "intuizione". In termini scientifici, nessuna
singola testimonianza può costituire una prova. Dobbiamo poter riprodurre i risultati, o almeno avere qualche conferma.
Trimeggian spera di provare la validità della visione trovando il Lago dei Tre Gufi e quel giovane, il sire del suo sire,
Lamdiel, il cui ritratto ha avuto dal proprio sireAddemar. lo temo che la ricerca si dimostrerà inutile, e che avremo conferma
della verità della visione soltanto quando sarà troppo tardi per fare qualcosa.

VAMPIRI:LE UlTIME NOTTI

78
 ATTIVITÀ-BIOLOGICHE ANOMALE
L'ultimo aspetto della Sindrome del Sangue Debole sembra essere sfuggito ai resoconti popolari. I miei soggetti
sperimentali sono molto rappresentativi.,perché la maggior parte dei sangue debole sa così poco deHacondizione dei
Cainiti da non riconoscere le proprie anomalie. Altri Fratelli hanno notato gli handicap della vitae di alta generazione
e gli strani poteri paranormali. E' però loro sfuggito l'aspetto più subdolo della Sindrome del Sangue Debole... mentre
io ho compiuto osservazioni dettagliate sul sangue debole per due anni, sotto una larga varietà di stress psicologici.
Come risultato ho scoperto un fenomeno mai visto, in grado di mettere in dubbio ciò che abbiamo compreso riguardo
alla Maledizione di Caino.
La stasi della nostra forma corporea è talmente ben conosciuta che spesso tendiamo a ignorarla. È vero che noi
Cainiti non invecchiamo e, ancora più di questo, è vero che i nostri corpi non cambiano mai, eccezion fatta per l'aumento
del pallore col passare dei secoli. Quando ogninotte ci svegliamo, i nostri corpi si sono ripristinati nella esatta condizione
che avevano nella prima notte dell'Abbraccio. I mortali crescono e invecchiano, noi no.
I
(posso testimoniare il potere di questa stasi. Da neonato, entrato da poco nel mio gruppo di ricerca, tentai di r
I
rimuovere un tatuaggio da un compagno Cainita, uno che era stato un marinaio e che aveva trovato che il marchio
I
potesse ostacolare le sue attuali ambizioni. Alla fine dovetti strappargli via mezzo chilo di carne per evitare che il
tatuaggio riapparisse sulla sua pelle rigenerata.)
Quando notai che, al risveglio serale, sul volto del soggetto di ricerca "Jason" si poteva vedere una leggera ombra I
di barba, sospettai uno dei suoi scherzi. Quando gli dissi di "lavare via quella barba finta", egli sembrò davvero sorpreso.
Mi dispiace ammettere che ci scambiammo parole infuocate, ma alla fine Jason fece appello alla mia oggettività r
i
scientifica invitandomi a studiare il fenomeno. Le parole non possono esprimere la sorpresa che provai nello scoprire
che Jason diceva la verità!
Lamia seconda ipotesi, cheun impostoreTzimisce si muovessetra il mio staff,venne subito confutata. Se un Demone
che scolpisce la carne fosse penetrato nel mio laboratorio, avrebbe colpito in modo più mortale. Fui costretto ad accettare
I
l'improbabile - pazzesca! - conclusione che durante il sonno diurno a Jason aveva iniziato a crescere la barba. I
Ulteriori esami nelle notti seguenti non mostr~ono altri sviluppi, ma da allora in poi tengo sempre un occhio di I
riguardo alle dimostrazioni di processi metabolici transitori nei miei soggetti sperimentali. Nel corso dei successivi sei
/.
mesi ho trovato vari casi di attività biologiche anomale. In particolare, ho raccolto cinque esempi di crescita di capelli ! .
i
o barba fino a due millimetri; tre dimostrazioni di crescita di unghie fino a mezzo millimetro; tre episodi di traspira-
i
zione (sudorazione mortale, non il "sudore sanguigno" che coglie i Fratelli sottoposti a grossi stress); due casi di II
I
abbronzatura e, addirittura, un ciclo mestruale. In tre casi era presente più di una attività biologica. (Per i dettagli si !;
veda lo studio dei casi nell' Appendice Tre).
Come mostrato dai protocolli, ogni episodio biologico arrivò dopo un periodo di intensa spesa di vitae. Cinque .i
episodi hanno avuto luogo poco dopo la convalescenza dg.vivisezione. Quattro quando il soggetto srnutriva ripetuta-
mente -rillOal massimo per poi spendere vitae fino all'esaurimento come parte della misurazione delle Unità di Efficacia
della Vftae.Gliultimi due episodi (l'abbronzatura) avvennero durante i test di esposizione alla luce. Tutti questi episodi
biologiCisono~duratilfer meno,di dodici ore. Quattro casi hanno avuto luogo tra i soggetti di studio di 14a generazione
e settè tra quelli di 15a generazione.
Itmio,patfono potrebbe chiedersi perché riporto così tanti esempi di attIvità cellulare. So che molti Cainitinon
solo accett~no la propria stasi corporea, ma arrivàno ancilè a trovare repellenti i processi fisiologici dl'iimortali. Una
leggera cre.~pit'},della barba può sembrare di poco conto. Tutt'al più dimostra ulteriormente la debolezza del sangue
delle afiegeneraziòm, dal momento che loro nemmeIio possono prevenire i cambiamenti cui sono sottoposti. ~a nei
miéi studi~o!roval° altre due forme di attività biologiche anomale in un vampiro dal sangue debole. Una di queste
nort~fuçlibf~ve:du,iatai1ele sue conseguenze furon<:)b~nJontanedall'essere di poco conto.
" ~ .", j;I! ~ -
I ~DHlMPIR ~ "".i\\ w
Giungo adesso a quella che èpròbabilmente la pi'itimportante scoperta di tutte le mie ricerche - forse la più scon-
certantepvelazione nella storia degli studi sulla fisiologia Cainita. ,-
L'anno scorso,pno di':imiei corrispondenti m'informò che i Fratelli di Cleveland erano in tumulto per via di un
ghoul senza padrone. Come saprete dai miei precedenti resoconti, di queste creature ce ne sono talmente tante che molti
Fratelli stentano a crederci. Il mio ç:orrispondentemi parlò di questo ghoul che sembrava non aver bisogno della regolare
infusione di vitae per mantenere il suo innaturale stato, e mi chiese se esisteva una spiegazione.
Riconobbi immediatament~ la creatura come un revenant, un ghoul ereditario. (Non ho mai tracciato le origini di
questo termine abbastanza improprio. Lascio l'impresa ai Fratelli etimologisti.) Nel caso il passare del tempo abbia
diminuito la formidabile memoria del mio patrono, riassumerò quest'ultima questione per sommi capi.
Solo in rare occasioni un ghoul concepisce un figlio e porta a termine la gravidanza -la maggioran~a dei feti viene

CAPITOLO
UNO: DUEVOLTEDANNATI
79
.~
 -;;o
~
/

abortita a causa dell'ingestione di sangue da parte della madre. Un bambino che viene esposto alla vitae dei Fratelli
quando è ancora nel grembo materno non soltanto può nascere già ghoul, ma anche mantenere quel peculiare stato
senza bisogno di consumare la vitaevampirica.
Se tali anomalie si riproducono, i loro figli possono diventare a loro volta ghoul che si mantengono da soli. Gli orribili
Tzimisce hanno cresciuto famiglie di questi "revenant" per più di mille anni. Per la cronaca, mi sono limitato a studiare
solo due famiglie di questa strana razza, i Bratovich e gli Zantosa; e solo uno dei revenant,un Sig. Zantosa, è stato oggetto
di unadettagliataseriedi analisi. (Per ora i mieitentatividi crescerepersonalmenteun revenant si sonorivelatidei fallimenti.
Ho il sospetto che il processo debba coinvolgere altri fattori che restano ancora ignoti.) La prospettiva di effettuare altre
ricerche in questo campo riesce appena a pareggiare il dispiacereperla partenza del Sig. Zantosa, che in seguito è riuscito
a scampare a un'esecuzione sommaria grazie a una mia convincente missiva al Principe di Cleveland.
Per alcuni mesi il giovane "Michael Smith" (non è il suo vero nome) è stato un collaboratore entusiasta. La sua
volontà di partecipare a tutte le operazioni, una volta che ne venivano illustrati gli scopi, ha smentito l'idea che le
giovani generazioni non abbiano interesse nella scienza. Sono sicuro che la sua improvvisa partenza durante il giorno
sia dovuta a urgenti e inevitabili responsabilità altrove.
Ogni test da me condotto ha indicato che Michael era proprio un revenant. Benché attentamente monitorato per
eliminare qualsiasi possibilità che potesse ingerire del sangue Cainita, egli ha mostrato di possedere le caratteristiche
tipiche dei ghoul, tra le quali la capacità di aumentare la forza muscolare, i riflessi, la resistenza al dolore e la guarigione.
Sotto la mia tutela egli non solo ha imparato a resistere agli effetti di gravi danni fisici (Robustezza, per essere chiari),
ma è anche riuscito ad amplificare i suoi sensi apprendendo alcuni rudimenti diAuspex. Un ragazzo davvero meritevole.
Anche se affermava di sentirsi "diverso" o "emarginato", Michael sembrava sotto ogni punto di vista un normale
adolescenteamericano.(La dott.saReage mi assicurache tali sentimentisono praticamenteuniversaliall'età di Michael.)Il
ragazzo non ha mai mostrato quelle aberrazionimentali che talvolta impedivanoi buoni rapporti col Sig. Zantosa, eppure
insistevaa dire che sua madre era una vampira- non un ghoul al serviziodi un Fratello,ma una vampira a tutti gli effetti.
Michael disse che era stato cresciuto solo dal padre a Cuyahoga Falls, Ohio. La madre di Michael non veniva mai
nominata. Quandoil "Sig. Smith" si risposò, Michael trovò insopportabile la nuova situazione familiare e fuggì via
nella vicina Cleveland in cerca della madre. Laggiù la trovò, e alla domanda sul perché lui si sentisse così "diverso"
ella gli spiegò tutta quanta la storia. Gli ingenui tentativi da parte della madre di introdurlo nella società dei Fratelli
provocarono lo stato di cose che condusse il ragazzo alla mia attenzione.
Nonostante la manifesta assurdità di queste dichiarazioni, decisi di indagare più a fondo: uno scienziato deve
sempre restare aperto davanti alle affermazioni più strane, almeno quando è possibile sottoporle a verifica. Arrivai
facilmente a identificare il padre di Michael, gestore di un drugstore a Cuyahoga Falls. Il "Sig. Smith" negò qualsiasi
stranezza nella sua prima moglie, ma mi accorsi quasi immediatamente dei segni di un'alteraJ:ione della memoria.
Quando rimossi i suoi blocchi mentali, lui confermò la storia di Michael.
La sua prima moglie,~disse, era proprio una vampira. Come accade in molte famiglie americane, la nascita del
figlio rovinò la relazione (ch'énon doveva essere piacevole neppure all'inizio) e portò allaseparazione. In un lodevole
tentativo di proteggere la Masquerade, la "Sig.ra Smith" confuse la memoria del marito, lasciandolo con la convinzione
che le sue peculiari "attività notturne" lui non potesse più tollerarle, Ritengo moralmente ripugnanti queste manomis-
sioni mentali, quindi spiegai il mio imbarazzo al "Sig. Smith". Ma lui non fece una piega, e accettò con grande razionalità.,
l'importanza della Masquerad~"'siaper i Fratelli che per le vacché:'In un incredibil~ sfoggio di altruismo, decis~dr
adottare un'estrema soluzione al problema. Un saluto alla sua memoria. '1""i.'ff. , .' .,~"i!if;,',.

Tutto ciò che restava da{a'te"era localizzare la "Sig.ra Smith~' a Clev~land. Purtr9'ppo,1~iav~vaincontrato la ~9~~
Ultima proprio la settimana precedente il mio arrivo, uccisa da qualche flagello ch~.'cercaya"suofiglio. (Lasciat~;çàe
ve lo dica, ho trattato quèsthfolle egocentrico a male parole,-quando X,hoscopert01D\;?ma!}deeffettuate tr~~~~~,~Ei
di Cleveland hanno confen:n,ajol'identità della "Sig.ra Smith" come una vampira di generazione. Devo'cgnsi~;[a:r~
quindi provata la discendenz~ di Michael. ; 'c' " , , ;','i~i;';

Purtutta~a,;!'sembra ;heci siano due differenti processi'peiarrivare a genepire',gé .,evenant. Essi posson'(),
"discendere" dai ghoul, o in alternativa "discendere" direttamente dai vampiri. Perl}lgiç>ni§he spiegherò più avanti,
credo che ciò possa qccadere ~olo con vampiri di 15a Generazione. " ".
Per evitare confusioni, questo tipo di discendenza ha bisogno di un nome distintivo" Gli zingari della regione dei
Balcani hanno delle leggende che riguardano queste creature; loro le chiamano dhampir. Benché queste leggende siano
sicuramente una semplice coincidenza - forse anche il risultato di una antica disinformazione atta a proteggere la
Masquerade - propongo di usare questo nome per indicare la progenie vivente dei vampiri. È un nome di cui abbiamo
bisogno; Michael può anche essere il primo dei dhampir, ma se i sangue debole prolificano non sarà certamente l'ultimo.
lo spero vivamente che Michael faccia ritorno da me. Devo confessare di sentirmi come se fossi un suo zio o addirittura
il padre, in particolare adesso che è orfano. Mi consolo pensando che Michael e il padre avevano già rotto i loro rapporti.

VAMPIRI:
LEULTIME
NOTTI
80

...
 VERSO UN QUADRO TEORICO
Garantito: i sangue debole possiedono sia handicap speciali che capacità speciali. La loro comparsa nelle più alte
generazioni può essere dovuta a una semplice coincidenza. La Sindrome del Sangue Debole non è una semplice malattia,
è piuttosto un cambiamento nella natura della razza Cainita. Essa pone questioni profonde riguardo alla Maledizione di
Caino. Per esempio: '

Perché la Sindrome del Sangue Debole è apparsa nelle generazionipiù alte?

,

Perché le generazioni più alte possono sviluppare nuove Discipline e l'abilità profetica dell'intuizione?
Da dove i veggenti prendono le loro informazioni?
Qual è la precisa natura del potere che risiede nella nostra vitae, e la peculiare stasi fisica che mantiene?
Come riescono i sangue debole a rompere tale stasi - abbastanza da permettere ad alcuni di loro di avere figli?
Le mie conclusioni sono necessariamente dei tentativi di spiegazione. Le presento come ipotesi da usare come punto
di partenza pernuove indagini piuttosto che come risposte definitive. La vera comprensione delle alte generazioni richiederà
decenni di studio. Spero di avere a mia disposizione abbastanza tempo da spendere in questa ricerca.

MUTAZIONI GENERAZIONALI
Per quanto drammatico possa essere il pensiero delle differenze tra i sangue debole e i normali vampiri, siamo a
conoscenza di altri scismi generazionali altrettanto drammatici all'interno della razza Cainita. Vale a dire:
Nella Terza Generazione la razza Cainita si è divisa in clan. Lo stesso Caino non aveva un clan. Secondo il Libro di
Nod il nostro antenato conosceva tutte le Discipline e non aveva alcuna debolezza specifica identificabile. Soffriva sempli-
cemente delle vulnerabilità alÌa luce diurna, al fuoco, et cetera, comuni a tutti i membri della sua progenie. Le leggende
riguardanti la seconda generazione si riferiscono ai suoi membri come a "Enoch il Saggio, Irad il Forte eZillah la Bella",
ma non specificano alcuna differenza nelle loro abilità. (Uno dei miei soggetti di studio ha affermato che Caino e i suoi I
infanti diretti rispecchiano la definizione dei Vili. Un concetto interessante.) II
La divisione in clan è stata parallela a un fenòmeno evolutivo chiamato cladismo. Nel corso di questo processo,
una specie di evolve in una serie di specie collegate. Il processo avviene quando la geografia o l'habitat divide il gruppo
della razza. L'esempio di Darwin relativo agli uccelli delle Isole Galapagos è il più famoso in materia. Un 'unica specie I
di uccelli del Sud America si è divisa in più di una dozzina di specie diverse nelle isole, per adattarsi a diverse risorse
di cibo e habitat differenti.
Ovviamente, per i vampiri non è successo nulla di paragonabile a questo. L'evoluzione attraverso la selezione naturale I.
richiede centinaia di generaziòni per produrre una nuova specie. Il retaggio Cainita, invece, è più lamarckiano che darwiniano.
Le caratteristiche acquisite passano molto spesso ai nostri infanti, permettendo un diverso tipo di evoluzione che può procedere
più rapidamente. Oss~~ate i~fenomeno delle linee di sangue minori come le Figlie della Cacofonia. Il &no sire ha anche
documentato dei mutafuenti~~u larga scala: di interi clan che risultano dalla selezione degli infànti per l'Abbraccio 'e dal fatto
che una Disciplina di~ènti f~oritasopra alle altre (una volta ancora, si veda la Encyclopredia Hremovoria per i dettagli).
Le léggend~ attribwscOl{ol'origine di alcuni clan a una maledizione da parte di Caino (quello dei Nosferatu è l'esempio
piÌhponosciuto). Altri çlan, ptrò, nonhannoJeggende dj,questo tipo; né le loro Discipline preferite e debolezze sembrano avere'
unsenso nell'oiticadi~ pl;nizionb subi~ per anticlÌè offes"~~Non ho mai incontrato un Toreadorche considerasse la loro
ossession@per~ bellebt cOiileun~ maledizione. Un inconveniente, certo, ma uno di cui andàre fieri: Ladivisione in clan-
spec.ie sembra deriv la.rnente.,dJille"p~sioni" dei fondatori antidiluviani, che poi hanno lasciato lejoro tracce nel Sangue.
,"~'" ,'"O', ", ~,' "~,, c"~' , " , ,~ ' , ",
, A~Alc1.Ù1ipOssOli'
". , "
'
""ri""
siQ~~e sospetta la divisione in clan, dal momento che non possiamo prqyareJ'.esistenza storica
;'!i I!I\F';;;;'" 'J> '" "<\ ,', ',,' <, "
,',
di faino~della ~ecònffil"G~Il~razione e.~eppuredella Terza.Alcuni studiosi revisionisti afl:érm~?che Caino sia un mito I
e,s.,hegli ~tidi1uvi~si~-qp~st.!ltii'primiYert Fratelli,,:Altg,si spingono oltre e gettano dub~i anche sugli Antidiluviani,
~~tend9,~u1J'fattoF e,,'s~;~OIì~abbi~òbisogno, di'un singolò progenitore per spiegareJa r~za dei',Fratelli nel suo,.
j
cb~plesig:'~il~~~;:. 'bb~*? bi~ogng;f1iuns~go.loproge~tore ~emmen? P~~,o~ cl~~ia ~~l qpe,Jia, hi"validItàdi ,; l'
tali affermazlO~,va:otre'le~e,c~omp'etenze, qUllldinon espnmero alcun gIudizlOm mento'; ""
~' Gli scetticiposs§i1on~ìhtere"che'$anche se Caino e gliAntidiluvianisono esistiti, la nostra impossibiliu\,'diesa.miharli
e di quantificare le'l~to ab}!itàli rende prove inammissibilia ogni indagine scientifica/Possosòlo chinare la testa e
affermare che la lettératuraparabiologlca è insufficiente. Il ricercatore può soltanto riferire ciò che ha a disposizione-
anche le raccolte di leggenderelative alLibro diNod. Gli scetticisono invitatia documentarsisugli scavi di Troiaeffettuati
da Heinrich Schliemann, un trionfo archeologico guidato solamente dalla "leggenda" di Omero.
(Ho incluso le precedenti affermazioni con il rischio di offendereiÌ mio patrono, ma l'ho fatto per necessità
scientifica. Sono perfettamellte consapevole delle tesi del mio patrono - e della Camarilla - contro l'.esisfenza degli
"Antidiluviani", ma il mio lavoro richiede di identificare una genesi per la razza Cainita. Credetemi, se avessi avuto la
possibilità di scartare queste sgradevoli teorie della "maledizione Biblica" lo avrei fatto, eppure ancora nulla nelle mie

CAPITOLO
UNO: DUEVOlTEDANNATI
81
.-
 --~-

ricerche mi ha indicato che si possa farIo. Finché non arriverà il momento in cui potrò gettare via questo nonsenso, ,
dovrò continuare a prendere sul serio tutte le ipotesi.)
Un' obiezione più consistente riguarda il fatto che la di~isione in specie è continuata anche dopo la Terza Generazione.
Non posso negarIo. In certi casi è possibile tracciare le cosiddette linee di sangue fino a degli anziani ancora esistenti (si
veda, per esempio, lo studio del mio sire sull'oscuro lignaggio dei Kiasyd e sul suo iniziatore, il Principe Marconius di --
Strasburgo). Comunque sia, la divisione in specie di tutti i membri della Terza Generazione indica un mutamento fonda- ~
mentale nella natura della razza Cainita. -

La seconda separazione su larga scala tra i Cainiti è avvenuta con l'Ottava Generazione. Tutti i vampiri di generazione
più bassa possono creare almeno una o due varianti dei poteri delle loro Discipline. Molti Cainiti considerano questo come il
vero indicatore della maestria in una Disciplina. I vampiri di Ottava Generazione o superiore hanno perso tale capacità. Essi
possono manifestare solo un numero limitato di poteri all 'intemo di ogni Disciplina - come il mio sire ha provato, ogni vampiro
che apprende una certa Disciplina dispone sempre della stessa gamma di poteri. Questa mutazione avviene in ogni clan ogni
volta che una Settima Generazione genera un infante. Deve trattarsi di qualcosa di intrinseco al Sangue e allo stesso Abbraccio.
Con due esempi di tal fatta alle nostre spalle, è così bizzarro che una divisione in specie possa avvenire di nuovo?
I mutamenti della Terza e dell'Ottava Generazione hanno imposto dei limiti alla nostra razza restringendone le capacità.
Il cambiamento che riguarda le più alte generazioni ha almeno anche dei vantaggi. Il Sangue ha perso molto in potere,
ma ha acquisito molto in versatilità.
Come ulterIore evidenza, faccio riferimento ai Vili. Ho esaminato alcune decine di Cainiti di Il a, 12a e 13a
Generazione. Solo una manifestava una Disciplina insolita- a differenza del 30 percento circa dei miei soggetti di studio
di generazione più alta - e questa Vile aveva delle orribili striature nere nell'aura. In seguito confessò di aver raggiunto
la 12a generazione attraverso la diablerie (e, se posso tranquillizzare i miei lettori, ha poi incontrato il meritato destino
per mano del suo principe). Non ho mai trovato un vampiro di 13a o più bassa generazione che avesse il dono dell'intui-
zione. Le prove suggeriscono prepotentemente che il creare Discipline e l'intuizione siano uniche dei vampiri delle
generazioni più alte.
(La massiccia presenza dei Vili in queste notti recenti è un altro aspetto dell'adattamento generazionale? Credo di sì, ma
la connessione non è forte né certa. La maggioranza dei Vili - di qualsiasi generazione - possiede dei sire che gli hanno
voltato le spalle o che sono terribilmente ignoranti. Questi disgraziati Fratelli possono difficilmente educare al meglio i propri
infanti nelle arti della propria stirpe. Del resto, la semplice ignoranza non è una spiegazione sufficiente. In queste difficili
notti moderne, infanti di generazione incredibilmente bassa vengono creati e abbandonati, oppure fuggono via. Questi vampiri
diventano raramente dei Vili; oltretutto, molti di quelli che entrano nel Sabbat ripudiano attivamepte la cultura del clan di
appartenenza e il proprio sire... eppure, i miei coraggiosi amici che hanno osato studiare il Sabbat affermano che non avviene
la regressione da clan a Vili a ogni generazione. L'indebolimento del Sangue predispone sicuramente alla procreazione di o

Vili,ma sembra che un buon addestramento sia stato sufficiente a compensare il fenomenO fmo alle generazioni più recenti. )Se "

si fosse certi che le "mutazioni" appaiono automaticamente con l'indebolimento del Sangue a ogni generazione da Caino"
bisognerebbedomandarsi:Cosa sta cambiando?Cos'è quella cosa nel nostro Sangue che riesce a trasferirela Maledizione ~
di~çaino,e in che modo essa trasforma le vacche in Fratelli? --
.~
LA NiATURADELL'ABBRACCIO
Sono certo che tutti'j mi"èÌlettòri ricorderanno il loro Abbraccio. lo non dimenticherò I11aiquando il mio sire mi dette
la morte e l'immortalità. L'Abbraccio è così traScendente (sia per il sire che per l'infante) che sono stati fatti davvero pochi
studi scientifici al riguardo (forse il numero degli studi Tzirnisce è consistente, ma ho~ualél1e problema a deftpirli li
"scientifici"). Per quanto l'Abbraccio possa essere divino o diabolico - o entrambe le cose.-:cìò non significa che dobq,iànio o~
chiudere gli occhi in-rispetto della sua mistica natura, rifiutando ogni tentativo di comprenderlo. La luce della yerità
scÌentifièa non ci accecherà2maiper la nostra presunzione. ~. s~
000' - ~o S
-o. o o.o~

i
00
Qualcosa passa dal sire all)nfante, ma cosa? La semplice biologia nonyuò spiegarèOlatrasformazione-da vacca a
F):'atello.Nessun virus può diffondersi nel corpo del nuovo infante a tale velocità o causareunci metamorfosi così profonda. ~

In più, nessuno studio sulla vitae ha identificato un agente chimico o biologico che potrebbe causare l'Abbraccio. In senso
fisico, la vitae'non è composta da nulla più che dai resti di cellule, plasma e altre componenti del sangue mortale. L'agente
che trasforma il sangue mortale in vitae immortale non può assolutamente essere fisico. .

- La scienza delle-vacche parla soltanto di Materia ed Energia. Non accetta l'idea di entità "spirituali". (E non lo farà,
almeno finché i miei esimi colleghi manterrannola loro influenza nelle accademie degli uomini. Non importa quanto
possiamo desiderare una collaborazione più vasta con i nostri colleghi mortali, la Masquerade deve venire prima.) Noi
Fratelli, tuttavia, sappiamo per esperienza personale dell'esistenza di esseri di diversa natura. Dal momento che i miei
sensi possono staccarsi dal corpo e trovarsi a centinaia di chilometri di distanza, non posso negare che la coscienza possa
esistere al di fuori della corporeità. Quando incontro un altro viaggiatore psichico e gli do una pacca sulla spalla, devo
addirittura accettare l'esistenza dell'anima come veicolo per separare la coscienza dal corpo.

VAMPIRI:LE UlTIME NOTTI

82
 La mancanzadiun agentefisiconon pone l'Abbraccio al di fuoridellaricerca scientifica.L'Abbracciosi limitaa portare
la scienzain nuovi campidi indagine,verso la naturadell'anima e le sue interazionicon il corpo. Sembrerebbeche lapiccola
quantitàdi vitae conferitacon l'Abbraccio sia soltantoun veicolo fisicoper un agente spiritualedi tremendopotere.
Anche se non c'è alcun virus che passa fisicamente da sire a infante, l'infezione virale resta 1fIl'utilemetafora per
l'Abbraccio. Un virus invadeuna cellula, ne usurpa la disposizionegeneticae quindi la trasforma in una cameradi coltiva-
zioneper altrivirus che a lorovolta infetterannoaltrecellule.I virussono inoltreusatinell'ingegneria geneticaper impiantare
geni benigni, come quello dell'insulina. Similmente, ipotizzo che l'Abbraccio trasferisca un "virus" spirituale dal sire
all'infante. Questa trasfusionedi forza soprannaturaletrasformavelocementeil corpo e l'anima dell'infante.
, Non c'è bisogno di discutere dell' ovvio cambiamentodel corpo. il mutamento dell' anima è ugualmente drammatico,
e impone i feroci istinti che noi definiamo Bestia. La mio collega ghoul, la dott.sa Reage, ha praticato vari studi sulla
Bestia, permettendomi di giungere a qualche conclusione.
La dott.sa Reage non trova alcun motivo per vedere la Bestia come una forza demoniaca che entra nella psiche
dall'esterno. La fonte è, sfortunatamente,tutta umana. Gli umani normali, socialmente adattati, sopprimono il loro "lato
oscuro". Non importa quanto siano orribili le azioni che certi individuipossono commettere,la maggiorparte degliumani
non va in giro uccidendo, derubando e stuprando i propri simili - ma l'istinto rimane. Freud chiamò questi impulsi e tratti
della personalità repressi con il nome di Id. La dott.sa Reage preferisce però la definizione di C.G. Jung: l'Ombra. .

Nell'Abbraccio, l'Ombra guadagna un terribile potere di tipo monomaniacale. La mente cosciente non può più
reprimerlo completamente. Tra i mortali, l'Ombra può evolversi in una personalità complessa. Tra i Fratelli, l'Ombra
sembra concentrarsi sulla fame, sulla rabbia e sulla paura primordiale del fuoco e della luce solare, le forze che più
velocemente distruggono la nostra razza. In un certo modo questi istinti agiscono a difesa dei vampiri, ma l'incapacità
della Bestia di programmare, negoziare o intraprenderequalsiasi tipo di attività razionale o sociale la rende terribilmen-
te inefficiente. La dott.saReage teorizza che la psicoterapiajunghiana possa aiutare Cainiti e ghoul a reintegrare la Bestia
e quindi a indebolirla - ma di questo argomento ci occuperemo in una sede più opportuna.
Dall'altraparte, le anime infette e mutate assumono tremendipoteri paranormali. Le nostre Discipline (di cui molte
sono esplicitamentepsichiche e riguardano l'infl~enza sulla mente o sull'anima di altri) non possono avere una diversa
origine: nella maggior parte dei casi un vampiro che usa una Disciplina non va incontro ad alcun mutamento fisiologico.
Quasi tutte le Discipline non richiedono nemmeno un movimento del Sangue. E non è il cuore a spingere il Sangue negli
arti quando aumentiamo la nostra forza fisica.
La metafora virale continua: le capacità dell'infante rispecchiano quelle del sire. Non si può negare l'importanza
del temperamento e dell'addestramento nel determinare la propensione di un infante per certe Discipline, ma non si I
può nemmeno negareil potere del Sangue. I miei soggetti di studio lo hanno provato abbastanza bene: "Carlos", per I
esempio, non sapeva niente dei clan, ma l'ho classificato come un Ventrue per la sua incapacità di consumare sangue I
che non provenisse dapna vena ispanica (si vedano i miei precedenti appunti sull'identificazione dei clan per i dettagli
sul~aprocedura usata). ~~' .
j
.,il "virus v~pirico", tuttavia, non si replica mai perfettamente. Ogni anima infetta assume meno potere di quella che.
l'ha contagiata.(:liò cuIpiliia)::onla 15a Generazione,nella quale'!a "Maledizione di Caino;' diventa così debole da non 1
essere più tras!11Ìs~ÌÈile: .'

$)1 "virus" puqanche mutare. Ho già parlato dei mutaIDellti"preprogrammati"di certe generazioni.'Rari cambiamenti "
ii:
pt.Qvoçanoanchef~compar~;idi nuove linee di sangue.L'espbsiziqnea potenti forze sopr~aturali sembra essere la causa il:
.."., .& .' '. .,. "'f., . I
<4'~lmenoalcune qj'queste"mutazi.o.ni"spontanee.(Il fondatoredefkiasyd, per esempio,seIllbra che siàandato incQntroal :1:
~su~cambiamentod9poil cO~6prolungato di "~anguefataùi' -.'::sempreche si possa dar fiducia a que~testorie.) .
~
mode~ovitale ;embra. ançhe spiegare molti tratti <l~i..gho.u1. Il ';'virus"può infettare l'anima di esseri viventi e,
:~[fu.ìia1meno p~ahnerit~..J vivénti, tuttavia, sembrano~;seme rP~noesposti, Néjl corpo né la IDt:mtecambianoin ~ li .
",,' . ,.d..;", >~ é . .. -", .. . ,,'~ .'
ÌnOJ!oradiçale.B.enché~T'animaprevenga i ghoul dall'invecchiamento, le loro funzioni fisiologiche e metaboliche ~ t
co'fltinuanonorm;dfuente, Dll mo~entci che il corpo dei gho, ul,rion si trasforma ~osì'drastic~ente, essi non hanno la ~
;Fi'.. ..' ."~."
.
i:
vrilii'~tabilità derF'ratelli~a:I"fùoco e alla luce del giomo..Daij' a.ltra parte, bisogna però considerare che i ghoul ricevono
molti meno potenfparanormali. il" domitor del ghoul deve reinfettarlo almeno una volta al mese. Apparentemente, la
connessione aun corpo mortale garantisce un "sistema immunitario" all'anima, che la purifica dal virus soprannaturale.
L'anima di mi~embrioIie in via di sviluppo può però essere più debole. Un ghoul dal concepimento - o qualunque sia
il momento in cui l'anima si manifesta per la prima volta - può ottenere un'infezione parziale permanente. (Lasciatemi
ripetere che fattori sconosciuti possono influenzare ché ciò accada o meno.) Un individuo di questo tipo è un revenant.
Un dhampir come "Michael" avrebbe assunto l'infezione dalla madre vampira. Se, come sospetto, un padre vampiro può
generare un figlio,dhampir con una donna mortale, il virus viaggerebbe nel seme paterno.
L'ipotesi virai e porta a una serie di domande che non hanno risposta. Per esempio, è possibile creare qualcosa di

CAPITOLO
UNO: DUEVOLTEDANNATI
83
'.
 -

analogo a un vaccino? Ciò potrebbe rendere un mortale refrattario alla trasformazione in ghoul o all'Abbraccio (sebbene
per il mortale questo non sia proprio un beneficio, credo). Esiste un processo in grado di indurre la permanente infezione
di basso grado di un revenant o un dhampir in un adulto mortale? È possibile reinfettare un vampiro per cambiarne il
clan o rimuovere la debolezza dovuta al Sangue? Sospetto che almeno qualche Nosferatu o Samedi gradirebbe una
trasfusione che lo portasse a un altro clan facendogli riacquistare l'aspetto mortale. L'Abbraccio può essere reversibile?
lo non ho alcun desiderio di trovare una "cura", ma un siero che trasformasse i vampiri in umani sarebbe un'arma ~olto
potente da usare contro i rivali. "

NON MORTO O NON VIVO?

La spiegazione più ovvia perla nostra particolare natura, quindi, è che l'anima trasformata e potenziata dall'infe-
zione riesca a infondere "vita" al corpo del nuovo vampiro. Senza la forza che lo anima, il corpo di un vampiro è un
semplice cadavere. L'anima previene dalla decomposizione (o ferma il corpo a uno stadio di disfacimento molto
avanzato, nel caso dei Samedi) e ripara ogni danno insufficiente a causare la Morte Ultima. Questa è stata la credenza
popolare. (D'altronde, il corpo di un vampiro che ha proiettato altrove la propria anima ha proprio l'aspetto di un
cadavere). Ma si tratta di una visione accurata?
L'esempio dell'attività biologica dei sangue debole getta qualche dubbio su tale interpretazione. Anche il
Matusalemme più potente non può far crescere i propri capelli nemmeno di un millimetro. Anche i plasmatori corporei
Tzimisce non fanno eccezione, dal momento che trasformano i tessuti senza intaccare il metabolismo. È possibile che
i Tremere conoscano dei rituali per ripristinare l'aspetto della vita. Finché il Clan Tremere non permetterà alla scienza
dei Fratelli di analizzare questi rituali, devo presumere che anch' essi non coinvolgano una vera attività.biologica. Allora,
in che modo i sangue debole rompono una stasi su cui nemmeno i Matusalemme possono agire?
Che una maledizione indebolita permetta al fuoco della vita di brillare ancora - anche se in modo fioco eprovvisorio
- suggerisce un' altra possibile interpretazione: non siamo cadaveri animati con l'aspetto di viventi, ma creature ancora
vive mantenute in una stasi di morte apparente dalla Maledizione.
Qualche lettore potrebbe trovare la distinzione simile a quella del "mezzo pieno/mezzo vuoto". Riceviamo
l'Abbraccio quando siamo sospesi in punto di morte... ma anche per i mortali la morte risulta difficile da definire. I
tessuti del corpo non muoiono improvvisamente, né tutti insieme. Prima che la scienza medica riesca a farIa rivivere,
una persona può rimanere clinicamente morta per più di un'ora, in condizioni ottimali. Noi Cainiti, a quanto sembra,
siamo bloccati in una perpetua morte interrotta, né davvero vivi né davvero morti.
Nei sangue debole, la Maledizione di Caino non può mantenere il corpo in una stasi perfetta. Non si tratta di una
mia speculazione. Gli studi sulle loro cellule mostrano che i sangue debole sono ancora almeno parzialmente vivi, ma
con un metabolismo molto rallentato.
OgniFratelloche compiedelle ricerchenel settoreconoscele difficoltàdi studiarei tessutivampiriciin vitro:'~
perché senza la costante itifusione_di vitae essi tendono a imputridire o a diventare polvere. Con un microscopio costruito
appositamente, tuttavia, si posso~o esaininare i tessuti mentre si trovano ancora nel corpo. Per l'esame preliminare ho
scelto la parte interna della guancia: nei mortali queste cellule si riproducono costantemente, e sono anche abbastanza,"
grandi. p~i notte, al soggetti dell' e~perimento ,.è stata}agliata la guancia e rovesc!cata. Gruppi di assistenti hanno" g
osservato continuament~attravers()
. - . . n"i niisroscopi;~Risultato:
"i;!ii non è passata neanche una ri~ttejn
. cui non si sono osserVat~,1_~
H~
de Ile ce.llul,e compIere 1aIDltosl. ~~ ~'d "" '~,~~' ".V!
"' . ~- ~-,,' ." "'", '"
~'" Ma le cellule delle guance non sono le soie~che hanno mostratodiriprodursi. In esperimenti successivi abbiam2:',
tolto le unghie in modo dii,osse~àre lo s;ililuppo:d~llecellule cl}èstann(),alla base della loro cre~cita.Anchc~,in8uestò'U
~s~, ne! sangue debole ~iavevaw proc~sso di~mitosi. ,", ~:i, ~ . ,~ ," ,,:-~- ,-. .~: ,.è-!~~
~~~-!--aì.rtproduzione ceUulare av:Veniy,a~~ròa,ilila velocItà mo'ì!oinferiore rispetto a quellà d~i mort~li; P,,~oceSs.rc1l'~lJ
pellUle~~e compioÌlC>jip. un ~inuto,:q_et_san~e debol~ avv:p:gono~inore. Hodòcumentato_desine di reRlic~io~i
cellulari IJ.eiFratelli, con{otografie scattate a'vari.intervalli; neJ-rianderòUnacopia a tutti gli ùfteressati., "';;
;!iìQuesr:ipotesi
. ,', ' "
ha ancJ>raUngfossodifetto: q~ando i sanguedeboleincontran~ la Morte Ultima crollano in cem;:rel>~
'F'- ,- " ",,"", " , ",'

come qualsiasi altro vampiro. Pos~osolo ipotizz_~;eche laMaled!zionedi Caino trattepg&.;~li~ffetti del temp? e ~elV~n~;t
tropia, e che la cessa+ione dell'anima provochi un qualche tipo di "colpo di coda". Ma mentre un ghoul morto div~nt~'~
polvere solt!lntose ha trascorso parecchi decenni"nella sua condiZionedi "vecchiaia ritardata", un neonato che incontra,
laMorteÙltima poche nqtti dopo l'Abbraccio si disintegra proprio come il più soprannaturale degli anziani.
Una volta ancora, questi vaghi risultati suggeriscono interessanti prospettive. La riproduzione cellulare continua
solo nei sangue debole? Oppure avviene in tutti i vampiri - ma a una velocità ancora più lenta? Le difficoltà tecniche
di~documentareuna initosi chepotÌebbe durare un intero decennio sono davvero molte. Ma una notte o l'altra, in qualche
modo, l'esperimento potrebbe essere tentato. Che i Fratelli siano in uno stato di "vita interrotta" invece che di "morte
interrotta" può sembrare una distinzione meramente filosofica. Posso però ricordare ai miei lettori che un tempo anche
la divisione dell'atomo sembrava impossibile?

VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
84
 Se non altro, lo stato di mezza-vita dei sangue deboli rende i dhampir un fenomeno meno miracoloso. Se i tessuti
corporei di un vampiro possono rivivere per brevi periodi di tempo, diventa accettabile il fatto che possano riattivarsi
per periodi più estese. Se possono rivivere le cellule delle guance e i follicoli dei capelli, perché non può farlo un utero?
Sono il primo ad ammettere che c;è una bella differenza tra la crescita di un capello di poche or~...e una gravidanza di
nove mesi. (Il "Sig. Smith" ha certificato il periodo della gestazione di "Michael". Non riesco a spiegare il motivo, ma la
durata della gravidanza di un ghoul di solito triplica o quadruplica - presumendo che non si interrompa - mentre quella della
"Sig.ra Smith" non l'ha fatto.) Posso solo ipotizzare che sia lo stesso embrione a prolungare l'attività dell'utero. Tengo anche
in considerazione il commento della dott.sa Reage, secondo cui non bisogna mai sottovalutare il potere dell'istinto materno.
Cinque dei miei soggetti di studio femmina hanno acconsentito a tentare il concepimento di un bambino. Conosco
un impresario del luogo che ha "ragazzi-squillo" che potrebbero essere degli adeguati (e sacrificabili) donatori di sperma.
Per iniziare l'esperimento chiedo soltanto la sicurezza di ricevere abbastanza fondi.
Vorrei inoltre provare a generare un dhampir nell' altro modo, per così dire. Per una tariffa più alta, l'impresario mi consen-
tirebbe di trattenere in situ alcune delle sue ragazze. I miei esperimenti sulla riattivazione cosciente delle funzioni biologiche
hanno portato alla definitiva dimostrazione di attività biologiche anomale. I vampiri maschi della 15a generazione (ma non gli
altri) possono produrre una sorta di seme contenente dello sperma mobile (e presumo anche fertile) sospeso nella vitae.
Questa è una delle funzioni biologiche più semplici da attivare (i commenti della dott.sa Reage al riguardo sono stati
piuttosto criptici e con una nota di sarcasmo). In due occasioni i soggetti sperimentali hanno descritto l'attività come
piacevole. Lascio i dettagli all'Appendice Quattro, dal momento che non ho alcuna intenzione di trasformare questo
resoconto in un Rapporto Kinsey Cainita.

LA FÒNTE DELL'INTUIZIONE , ,

Dobbiamoconsiderarel'intuizione comequalcosadi separatorispettoaglialtrielementidellegenerazionipiù alte.Come

scienziatononposso offrirespiegazioniper un fenomenodel qualenon sonemmenodimostramel'esistenza. Lamaggioranza i! i'
delle volte devo prendere per buono quanto i miei veggenti mi dicono sulle loro esperienzeprofetica. Stringereun collega-
mento telepaticoper "vivere" quell'accadimentoè çlifficilealmenocome forzare lo stesso episodio di chiaroveggenza.(Ho
incontratoe smascheratodue neonati che affermavanodi essere "sensitivi"nella speranza di trarre profitto dalla credulità.I
principi che desideranotestarel' affidabilitàdei sedicentiprofeti dovrebberocontattarela Societàdegli Scettici locale;i suoi
membri possono fornire informazionisu come sbugiardarei falsi fenomeniparanormali.)
Una volta ancora, il soggetto di ricerca "Wendy" ha fornito le speculazioni più interessanti. Wendy è ignorante,
virtualmente analfabeta e un po' ritardata. È stata Abbracciata quando aveva l'età fisica di 17 anni. La dott.sa Reage
pone la sua età mentale tra i lO e i 12. Ma Wendy possiede ~ .
una memoria eidetica, e può ricordare i più piccoli dettagli
,di conversazioni, immagini e altri'eventi complessi a oltre un anno di distanza. Ha inoltre fenomeni di "intuizione" più
fteqùenti,.diogni altro veggente (anche se non con dettagli sufficienti per soddisfare uno scettico determinato).
. !'Wèridyc~edJ~clÌ~'lesue intuiiioni derivino dall'Abbraccio, che è stato prolungato inmod~ davvero anomalo.
'SecòndpYquarito;fferma, è rimasta:èi':morta"per circa Il ore prima di risvegliarsi come vaIl}piro.A parte uno, tutti i
mièi~y:egg~p.ti:aièB.ia~ano
","Ci' '"a~w, :e.1i .iJìP '~""'"
di essere.,crimasti ','"
~nuno.",.stato simile al coma per un'o certo periodo dopo" l'Abbraccio.
,","
Questo
.~le~~nto,e la"generazione vampirica sono i solifattori comuni che ho trovato tra i veggenti\es~inaii. La correlazio-
ne~op.~unà:'proV:à,m'adà credibilità alle teorie di Wendy. ~. :::
,~. ~t~~~~~.~~;verific.~~,,~1me§o alcuni"aspetti-di questa ipotesi,Jadott.sa" ~~agee io ab~~amotentato, la
f~gt:'§ssiò1ieipllQt(d',sfì tutti isoggttti di studio"che nanno avuto un "AbBraccio dila2;iÒnato"~veggèriti o meno che
foss~ro~I;rispit
", ~ " ",If'"' .. -
"'". Prl
"'~
hanno portato ad alcuna conclusione.
, ,
La maggior parte deLsog<gettijicorda,un'
'.d ..,o' - ,.
esperienza dI
~o5Le..!~~~~~:' '~':'~' come,1~ienedocument,~tada moIt.i~ricercato~morali:.~a1°~;o~a'Riage.ha ,,~?vato che molti
.",FratellI ' ,o '. ltOsepar8flQne daLcorpo, il tunnel di luce e altn fenomem classlcrdella MA nel corso dell' Ab-
§~.r~è1;ia~i'soggettideJi' A~bra~cio dil~zionato affermano di non ayer fatto rito~°W!nediat1l11lente al proprio
~'o' ,'""'!i",,, ~{2" es~! raccontariq:gi avertras~rso"un certo periodo di tetebra, fèp'Ore~'~fsé~tixn,~hto di paralisi o
fuqùietu'1!in~~overchiaÌJ.te: Tre'soggettihanno anche dichiarato di aver percepito immagini ònirr~he Scònnesse, in una
,~~~Siss!~~e~~sJtt11o~eda non essere riusciti acatìu{ame i dettagli. ,',' ," <! ~i? f,~ ' ,
'~Sç>,I§\Weridyàicèdi ricordare ogni sC,enaintravista nello stato allucinatorio, e penso sia;~meglio làsciar parlare lei
direttamente. tre&a così da sola la sua dichiarazione potrebbe non valere niente, ma credo che'ilmio patrono e i coIitem-
poranei l~\troveranno... interessante.
't'i
~'

CAPITOLO
UNO:DUEVOLTE
DANNATI
85
'f'
 "1
Ciao.. Io. sana Wendy. Il datt. Netchurch mi ha detta di nan riferire a nessuna il mia vera
name. Il datt. Netchurch mi ha chiesta di raccantarvi delle mie visiani. Nai le. chiamiamo.
intuiziani. Mamma dice. di ringraziare le persane che fanno. qualcasa per te, quindi grazie al \i
datt. Netchurch per avermi pratetta e per avermi lasciata scrivere a casì tanta gente importante.
E grazie alla datt.sa Reage per avermi aiutata a scrivere e per essere mia amica.
A vaI te sa delle case ma nan sa perché le sa. A valte veda intere immagini came allaJV..
Riguardano. sempre altri Fratelli (la datt.sa Reage mi ha detta che questa è la parala educata
per indicare nai) a gente che ci serve a aggetti che una di nai usa malta. Nan hanno. mai a che
fare can altre case. Pensa che sia perché io. sana un Fratello. e gli altri Fratelli mi impartana
di più. Se fassi ancara una persana narmale allara le altre persane mi imparterebbera di più.
Ma se fassi viva nan avrei le visiani, quindi tutta ciò è apinabile. (E' una parala che la
datt.sa Reage dice spessa. Significa che nan imparta.) .

La maggiar parte delle valte veda immagini TV del passata di altri Fratelli, specialmen-
te di ciò che hanno. fatta a altri Fratelli a ciò che altri Fratelli hanno. fatta a lara. Malte
valte queste nan sana belle case. A valte veda immagini del futura di un Fratello., e sana
sempre case brutte. Pensa malta al fatta che dabbiama marire. Nan sa quando. ma sicuramente
presta. .

Nan mi piace vedere le immagini, però non passo cambiare canale o spegnere la TV, perché
questa si trava nella mia testa. Ha chiesta al dotto Netchurch se può spegnere lui la TV. Ha
detta di no., lui nan sa nemmeno. came accender la. Ha detta però che le intuiziani sana malta
impartanti, e che davrei raccantare a qualcuno. a scrivere le visiani agni valta che ne ha. Il
datt. Netchurch è malta intelligente e buana, quindi lo. farò anche quando. le visioni sana
brutte.
Pensa di sapere da dave vengano. le visiani. Nan possa pravarla perché sano l'unica persana
a pensarlo (come ha detta il datt. Netchurch), ma io sa che è casì. Dapa che abbiamo. avuta
la visiane del datt. Netchurch e del sig. Trimagain, tutti abbiamo. darmita a lunga. Quando.
mi sano svegliata la datt.sa Reage mi ha ipnatizzata per aiutarmi a ricardare meglio. i sagni.
E casì mi sano ricardata casa è successa al mio Abbraccio, perché è stata la stessa casa.
Quando. sana stata Abbracciata nan mi sana svegliata subita came il datt. Netchurch dice
che accade alla maggiar parte dei Fratelli. Invece ha dormita per un giarna intera. Il mia
ragazzo Kevin deve aver pensata che io era davvero. marta perché quando. mi sona svegliata la
natte successiva lui se ne era andata e~on l'ha vista più.
Mentre darmiva (il datt. Netchurch lo. chiama tarpare) ha sagnata che era a Seattle (la mia
città natale) ma era tutta buia, crallata e guasta. Pai la strada si è ratta satta di me eia
sano caduta in una grande tempesta. Mentre il vento. mi partava via ha vista un sacca di case.
Ha sognata di malte persone e antiche città. La datt.sa Reage mi ha fatto vedere la figura di
un libra e io.pensa che ciò che ho sagnata somigliava a Roma e all'Egitto. e altri luoghi.

Nanr,icarda t'-;tte le case che,ha,vista nei sagni, ma p~nsa che. le:m-e irnmagin~ rry vengano.)
da quelll. Qualcuno. a qual casa IDl rlcarda quella che ha vlsta e la rlcarda peZZl dl quello.
Credo che anche gli altri veggenti siano.caduti nella tempesta e abbiano.vista case. Quantla5
il sig. Trimagain ci ha 'aiutati a ricardare tutti insieme, dabbiama avere ricardata un sacca~
di Pkù perché "malte InaIlÌ'.facilitana il lavora, came dice Marr1rna,~ i
L';ult~ c.os~ c~e hO;SagTl:,,-ta era che la tempestami parta;ra in un'a:ttra,città. Que:,ta,~#a~
tut~a grattaclell dl nera, pletra~e ferra. C'era un cartea di gente, tutta lncatenata lnsleme,
che camminava davanti aun re' ,che aveva un marchia a fuaca sulla .fronte. ,Mi sano spaventata, ,~'
ho guardato in gira cerd'imda Kevin, ma nan l'ho vista. Ha corsa tuÙa~intarno per cercàiÌa',
finché ," nan ha ""sbattuta
,
~antra un uama ""'..che si chiamava
~"'~, ""'"
Capitano. DQsh
~.'
,',, 'Ha detta
' , ,>C' "
cheffera"ffi.
" ,>;"
M
anticipo e che davevo :tarnaie indietro.. Mi ha indicata ,la strada "da,px;endeie e pairrli
sveçr,Yiata.. .'c 'J1"
Quando.. era in torpore dopo'aver
<d;'
incantrata di nuavo il sig':.:
," '
Trmgafu,
,;" '"7'1' "
'ha
"i:,
sognata che
Lèifo.'
nella tempesta. Ho vista più cose,- ma anche quando. la datt.sa Reagerni~pnotizzanon"J:ic
che ha vista l!laltecasesugli altri Fratelli,;
quasi nulla...c.t:r;anne e"che!,:€~ù qu~stierariJltv~6, ,,'
tanto più c:'~rada vedeie."Lidatt.sa Reage dice che ha Ctarmita per una let;timana, ma a1i::f!le"!lan,
è sembrata. - "' ;
Sp che alcune case'che ha vista nelle visiani sano reali perché altra gente le canQsceva.~
Il dott.Netchurch la chiama "canferma indipendente". Haun'ipatesi stl perché ha ~agn~Fo~
passata e futura. Ricarda il Pastare dire che Dia sa tutta perché Lui è fuarida tutta'ranché'
dal tempo.. Quando. saremo. marti in Paradiso. saremo. fuari dal tempo.prapria came Lui e vedremo.
il passata e il futura mentre stanno. accadendo.. Questa è ciò che lui ritiene la vera eternità.
Essere in tarpare è mostruasamente vicina a essere marti. Farse quando. era in tarpare eracasì
vicina a essere marta che era fuari dal tempo.. Io.nan sana intelligente came il datt. Netchurch'M
ma lui dice che nari riesce a pensare a una spiegaziane migliare e quindi io. ci creda.
Questa è tutta quella che sa. Grazie per averI o letta. Per piacere aiutate il datt. Netchurch
a fare degli esperimenti scientifici più velacemente che può.Nan pensa che abbia malta tempo.

VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
86
 li'

PRECEDENTI NELLA LETTERATURA ANTICA

Sorprendentemente, l'ipotesi di Wendynon è ingenua quanto potrebbe sembrare. Questa infante illetterata è arrivata f
da sola a un'idea davvero antica: nella morte e nel sonno l'anima acquisisce una saggezza divina e la consapevolezza !
i
i.
delpassatoe del futuro.Variscrittoriclassiciattestanoquestacredenza,per esempio: " ir
. Voicredete che i Daemon siano anime e spiriti separati dal corpo e con cui non possiamo commilcare, ma secondo r
I
il poeta Esiodo:
"Sono guardiani della nostra razza, che compiono qui le loro ronde", quindi perché privare gli spiriti e le anime
che sono nei corpi dello stesso potere grazie a cui i Daemon possono prevedere ciò che avverrà? Per il semplice motivo
che è difficile che le anime acquisiscano qualche proprietà o potere quando abbandonano il corpo, qualcosa di cui non
erano dotate precedentemente; piuttosto dovremmo pensare che hanno sempre avuto tali parti, magari a un grado minore
proprio perché mischiate con il corpo...
- Plutarco, Perché gli Oracoli Smettono di Dare Risposte, Sezione 39
. Poi l'anima viene lasciata libera di proseguire e di cercare le cose ancora ignote, le cose che furono, che sono o
che devono ancora essere.
- Platone, La Repubblica, Libro IX
. Durante il sonno, dice Aristotele, quando l'anima è da sola, recupera la sua particolare natura e profetizza il
futuro. È in questo stato anche alla morte, durante la separazione dal corpo. Certamente si accorda con ciò che ha
osservato Omero, dal momento che il poeta ha rappresentato Patroclo che mentre muore profetizza l'uccisione di Ettore,
e Ettore che.profetizza l'uccisione di Achille.
- Sesto Empirico, Contro i Fisici, "Su Dio"
Come qualsiasi storico della scienza saprà, l'affermazione di un autore classico non può essere considerata una
prova. Dall'altra parte, comunque, gli antichi filosofi sono riusciti a definire alcune ipotesi sconvolgenti (Luciano di
Samosata e la teoria atomica, per citarne una). Essi rappresentano un punto di partenza per le indagini, dal momento
che, come ho già detto, non abbiamo niente di meglio tra le mani.

IMPLICAZIONI SOCIALI "

La Sindrome del Sangue Debole può essere curata? lo conosco un rimedio, che si rifà al caso precedentemente Il
menzionato della vampira di 12a generazione con una nuova Disciplina. Lei ha trovato la cura attraverso la diablerie. I,
i
"liI
E' però abbastanza difficile che qualcuno approverà una.siffatta soluzione per la Sindrome del Sangue Debole.
Purtuttavia, prego i miei lettori di vedere le alte generazioni come un' opportunità piuttosto che un problema. Essi
li
potrebbero ricoprire dei ruoli preziosi nella società dei Fratelli, anche per fare in modo che la diablerie sembri loro
meno attraente. Sicuramente, chiunque può notare i vantaggi di una nuova Disciplina per la nostra lotta contro il Sabbat il
o per preservare la Masquerade. (Carlos si è detto disponibile a insegnare il suo "Colpo di Sonno" in cambio di un li

contributo ai fondi per la ricerca.) L'intuizione può offrire indizi preziosi riguardo alle azioni dei nostri antichi il
progenitori, e Jali indizi potrebbero dimostrarsi vitali per la nostra stessa esistenza. Uccidere i veggenti o gli inceptor
sarebbe una deplorevole perdita di risorse.," i Il

Cosa più importante, i"sangue debole offrono soluzione a uno dei maggiori problemi che affliggono i Cainiti anziani:
', '

"
1
,
I
la debolezza chiamata "Sete del Matu.salemme", l'incapacità di sostenersi con qualcosa di diverso dalla vitae di altri .1

vampiri; Fortunatament~;}più anziani tra noi hanno ricchezze, influenza e conoscenza.da poter pagare per un gregge ii~
l,li,

. "

di giovanifrat~lli "domiiòn". 'Sfortunatamente, l'anziano non osa nutrirsi perpiù di due volte da uno stesso donatore, ;I~

,.ri
l
j
i

altrimenti rischiadi legarsioalsangue di lui-come se l'anziano non avesse già di questi problemi. I pasti tendono allora .t 'i
' lI
a ess7r.y"t!~li,B:~ri v~p1piripiù giovani,,5falmomento che il Matusalemmeprende tutta la vitae che può. Circolano
moltè:yoè~;~ue,!~iani3'degéneratiche Abbracciano infanti soloper "ingrassarli" e diablerizzarli qualche notte dopo. I :ii!.'11
,1,
';1
~angUedego{e';15però!norl possono dare origine a un legame di sangue. Un Matusalemme potrebbe nutrirsi ripetutamen-
te da UnvcunpirocorHhSjndrome del Sangue Debole senza paura di restare vincolato al neonato. Sicuramente, molti
'memç~;~~~.&}~o.altj£&f~~razioni
s~r~bbe5°~e~icidi o~re la pro~~a vita~in cambi~ ,diPfqtezione.e ~tela. ,,'
;; f!".q;seIlgto~dire'che,m
molte cltta prmCIple flagellItentanodi stermmarele plUalte generaZIOnI.
In qualItadI
scienZiato:~é"mefubro'~evo!odella nostra 'Fazza~vorrei suggerire che è meglio che questa pratica cessasse. Alcuni citano
il Libro ditNòdfper~giustificare le loro purghe, menzionando versi come "Guardatevi d1l:chi cammina senza un clan,
poiché,sar~~nqla"110stni"i{egazione;'1iMi
.' .. ,,l' '" , stupisce
'" che alle soglie del'ventunesimo secolo questa
". antica spazzatura possa
~
"

ancoiàdominaré:i pensieri~dimolti.
§.
fè"
. w

POSCRITTO
Avete tra le mani la mia ricerca sperimentale, e anche le conclusioni cui sono arrivato. Chiedo perdono ai lettori per
aver lasciato che le speculazioni superassero i dati concreti, ma tante sono ancora le domande che necessitano di una
risposta. Due vampiri di 1:5agenerazione possono generare un dhampir, oppure uno dei genitori deve essere mortale? I
dhampir si riproducono come a volte fanno i revenant? Quale meccanismo di speciazione ha prodotto i sangue debole?
La Sindrome del Sangue Debole può essere migliorata da qualcosa di diverso dalla diablerie? L'intuizione può essere
indotta in altri vampiri? I vampiri dal sangue più forte possono diventare inceptor? Supplico il mio patrono e i miei stimati

CAPITOLO
UNO: DUEVOLTEDANNATI
87
il'
 -
':;

colleghi di effettuare ulteriori studi. Le ricerche sulle più alte generazioni possono spiegare bene i misteri ultimi della
nostra condizione di non morti, dandoci forse un pieno controllo sulla Maledizione di Caino.
Vorrei inoltre rivolgermi a chi critica il mio lavoro. Se queste persone si isolano per discutere i dati e le ipotesi da me
suggerite, non potrò mai avere un'efficace discussione con loro. La scienza si nutre delle critiche costruttive. Molti di loro,
invece, sono scivolati in grossolani attacchi alla mia persona e alla mia moralità. Alcuni mi hanno perfino comparato a
quei pazzi e disgustosi macellai che compongono il clan Tzimisce.
Questi insulti feriscono più di quanto possa dire. Le mie ricerche sono sempre state guidate dal desiderio di migliorare
il destino dei Fratelli. Proprio come altre branche della scienza hanno migliorato le nostre vite e non vite, lo stesso può
fare la parabiologia. La verità, ovviamente, non è facile da portare alla luce, e non viene mai trovata senza grossi sforzi e
immensa fatica. Lo accetto. Non chiedo niente ai soggetti dei miei studi che non chiederei a me stesso.
~
Ripeto: Tutti i soggetti delle mie ricerche, Fratelli e vacche, sono volontari. È vero, molti hanno protestato e si sono
~
spaventati quando hanno appreso degli esperimenti a cui speravo prendessero parte. Questo è l'orrore con cui i sostenitori
~ della superstizione, attraverso i media, hanno avvolto la scienza, facendosi assai meno scrupoli di me. Quando però ai
soggetti sono stati spiegati i potenziali benefici del mio lavoro e le precauzioni che avrei preso, tutti si sono sempre
dimostrati d'accordo. Nessuno è stato forzato in alcun modo, e possiedo le liberatorie che lo dimostrano. Molti si sono
anche entusiasmati della possibilità di squarciare il velo dell'ignoranza e aiutare le creature della loro stessa razza. Nessuno
ha mai subito delle sofferenze che non fossero state assolutamente necessarie. Pochissimi hanno dovuto essere congedati

-
~

.- alla fine della ricerca, e anche in tali casi si è agito con garbo e delicatezza.
=-- .La mia ricerca è nel rispetto dell' humanitas. Aprirò il mio laboratorio a chiunque conservi dei dubbi in proposito.
~
Sono gli apostoli dell'ignoranza che dovrebbero esaminare la propria coscienza.
- Con umiltà e rispetto, vostro
~
Dott. Douglas Netchurch
Infante di Trimeggian
Infante di Addemar
~
Infante di Lamdiel
... Infante di Malkav

...
sembra assicurarsi che il cambiamento non avvenga
CARReLLATA nel corso del giorno; nessuno sa perché, anche se
"' I alcuni vampiri hanno le loro teorie.
DeLLe ReGOLe Più della metà di tutti i Veggenti hanno avuto un
Abbraccio dilazionato, ma se si prendono assieme i
~
Questa sezione riguarda le meccaniche di gioco membri delle più alte generazioni ciò avviene in un
che distinguono i sangue debole dagli altri vampiri. caso su cinque. Non c'è alcuna regola che determini
""
Le voci principali sono elencate in ordine alfabetico. quando l'infante ha un Abbraccio prolungato: il
~ Narratore ha libera scelta in proposito. L'Abbraccio
ABBRACCIO dilazionato è fatto apposta per aggiungere mistero e
..

Per quanto che riguarda l'Abbraccio, i sangue drammaticità al preludio di un personaggio.

debole differisconodagli altri vampiri in due modi. Se un personaggio genera un infante dal sangue
debole nel corso del gioco, il Narratore deve decidere
DARE se questi avrà o no un Abbraccio prolungato.
~

Se un vampiro di 14a generazione con il Difetto

~
Sangue Debole prova ad Abbracciare un umano ".
ATTIVITÀ BrOLOGICHE.ANOMALe'
-"
~
mortale, nell'80 percento dei casi la vittima morirà.
~ Un vampiro di 14a generazione privo del Difetto può Un vampiro dal sangue debole a volte può
~
Abbracciare normalmente. Un vampiro di 15a riattivare parte del suo metabolismo mortale. Effetti
generazione non può Abbracciare affatto. minori (come la crescita di un accenno di barba, le
~

RICEVERE mestruazioni o l'appetito per il cibo vero anziché il

sangue) possono verificarsi spontaneamente ogni
~~
Di solito 1'Abbraccio avviene molto rapidamente: volta che un sangue debole spende molti punti sangue
rI
'"
meno di un minuto dopo che ha assaggiato la vitae
Cainita, il mortale privo di sangue si rialza come
in un lasso di tempo ridotto. L'effetto automatico più
comune riguarda la cura di ferite aggravate - special-
I vampiro. Tuttavia, dalla 13a generazione in poi la mente se il vampiro spende un punto di Forza di
i;~ Maledizione di Caino si è indebolita così tanto che
Volontà per guarire più di un livello di salute di danni
talvolta ha effetto più lentamente. Minuti o anche ore aggravati in una notte. Questi effetti minori sono
possono passare tra la morte e la rinascita. Un infante lasciati alla discrezione del Narratore.
dal sangue debole può restare cadavere per un giorno Se un sangue debole desiderariattivare alcune
~
e una notte, risvegliandosi come vampiro solo al funzioni biologiche per una notte, deve spendere un
~ ~
tramonto successivo. Dopo il risveglio subisce i normali
danni dalla luce diurna, ma il sole non distrugge mai punto di Forza di Volontà e almeno cinque punti sangue
(senza applicare il raddoppio della penalità che deriva
un infante che sta per nascere. Un' oscura Provvidenza
il
~
VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
88
liiiiIII
 -
" ..
~
-=-
~
~
::c~
dal consumo di vitae). Essere visti mentre si sputa
della vera saliva o mentre ci si rade è un buon modo
per proteggere la Masquerade o per depistare i
cacciatori di streghe.
INVECCHIAM ENTO
Nonostante le "attività biologiche animale", i
sangue debole di solito non invecchiano più
~ velocemente dei loro sire dal sangue più forte.
~
~
I
1
MANGIARE CIBO
I sangue debole non possono bere o digerire il cibo
:' '
mortale, ma riescono almeno trattenerlo per qualche
~
ora prima di doverlo vomitare (un vampiro normale
- -
vomita entro pochi minuti). Se il Narratore necessita
= ~
di una regola più definita, il personaggio deve effettuare
--
~ con successo un tiro di Costituzione (difficoltà 7) a
-- ogni ora per poter trattenere il cibo. Se il tiro fallisce,
il vampiro vomiterà ciò che ha ingerito, probabilmen-
te assieme a un po' di sangue.
~
- I Narratori più generosi possono permettere ai
~ sangue debole di digerire il cibo se il giocatore spende
~
un punto di Forza di Volontà e cinque punti sangue
~
per riattivare il sistema digestivo per alcune ore. In
~ questo caso, il vampiro guadagna non più di un punto
sangue di sostentamento da un pasto completo - uno
~
scambio davvero sconveniente.
~, CONCEpIMENTO E ORA VIDANZA
, Solai vampiri di 15agenerazionepossonoentrare
--
in gravidanza o fare in modo che vi entri qdalcun
altro. Decidere quando il sesso porti a un concepi-
mento viene lasciato completamente alle scelte del
Narratore. Una vampira che desideri delibera t amen-
te restare incinta, oun vampiro che voglia ingravidare
una donna, può spendere un punto di Forza di
"" ..
Volontà e cinque punti sangue per riattivare
~
~ "1
l'anatomia necessaria. In ogni caso, le probabilità di
successo non superano il 20 percento, anche quando
tutti gli altri fattori sono ottimizzati. Il bimbo che
~
ne risulta sarà un dhampir, ovvero un ghoul in grado
di sostenersi da solo fin dalla nascita... presumendo
che il concepimento, la gravidanza e il parto
~
avvengano senza ostacoli.
Una gravidanza così strana ha solo il 50 percento
~
delle possibilità di essere portata a termine.
.I
Altrimenti si interrompe. Tale regola si applica sia
nel caso in cui la madre è un vampiro di 15a
generazione sia in quello in cui è una mortale. Il
~
Narratore dovrebbe prendere questa decisione
pensando agli effetti positivi o negativi sulla storia,
invece di basarsi sul tiro dei dadi.
Un vampiro di 15a generazione può mettere
incinta una vampira di 15a generazione? L'intuito
suggerisce di no - una gravidanza dovrebbe avere
origine da una scintilla di vera vita. Però c'è qualcosa
di straordinariamente affascinante (o disgustoso, o
orribile, a seconda dei punti di vista) in due vampiri
che hanno un figlio. Tale possibilità viene lasciata
alla discrezione del Narratore. I personaggi (e i loro
giocatori) non dovrebbero mai conoscere i veri limiti
della biologia riattivata di un sangue debole.
CAPITOLO UNO:DUE
. 89
DISCIpLINE
Un vampiro di 14a generazione non può
apprendere alcuna Disciplina al di sopra del quarto
livello. Un vampiro di 15a generazione è limitato al
terzo. Il solo modo per oltrepassare queste barriere è
la Golconda... o l'abbassamento della propria
generazione attraverso la diablerie.
I vampiri delle più alte generazioni possono però
creare nuove Discipline. Qualsiasi vampiro di 14a e
15a generazione può creare una Disciplina, che sia un
Vile o meno. Al contrario, i Cainiti ai 13a o inferiore
non possono inventare Discipline.
Se un vampiro dal sangue debole diminuisce la
propria generazione attraverso la diablerie, perde la
capacità di inventare Discipline. Può continuare a
sviluppare una Disciplina che ha già inventato - e
ovviamente può apprendere nuove Discipline da
altri vampiri. (L'Uomo di Pietra, un leggendario Vile
di bassa generazione che si dice abbia inventato
numerose Discipline, deve essere stato un diablerista
molto abile).
Altri vampiri possono apprendere le Discipline
inventate da un sangue debole. Naturalmente la
Disciplina ha sempre un costo in punti pari a quello
delle Discipline non di clan, e nessun vampiro
"normale" può iniziare il gioco conoscendo una
Disciplina creata da un sangue debole. I personaggi
devono invece cercare un tutore che gliela insegni.
Al di là del costo in punti, il Narratore può
imporre qualsiasi difficoltà lui desideri a un vampiro
che cerca di apprendere una nuova Disciplina (questa
regola si applica per imparare qualunque Disciplina,
non solo quelle sviluppate dai sangue debole). Alcuni
vampiri credono che imparare la Disciplina di un altro
vampiro richieda di berne il sangue. Alcuni affermano
che la diablerie velocizzi il processo di apprendimen-
to attraverso l'assimilazione dell' anima dell' altro. Non
esiste vampiro esterno al Sabbat che abbia affermato
di aver commesso diablerie per confermare la teoria...
Si veda più avanti per una discussione sulla
creazione di Discipline personali.
INTUIZIONE
Solo i sangue debole possono avere il potere
profetico chiamato Intuizione. Per di più, se un
Veggente - personaggio con Intuizione - diminuisce
la propria generazione attraverso la diablerie, perde
l'Intuizione. Qualunque sia lo strano collegamento
che unisce i sangue debole al Grande Altrove, la
diablerie spezza la connessione.
In termini di regole, Intuizione è trattato come
un Background.
LUCE SOLARE
I vampiri di 14a generazione soffrono danni aggra-
vati dalla luce diurna, e hanno le normali probabilità
di cadere vittima del Rotschreck. Non importa se
hanno il Difetto Sangue Debole o no. I vampiri di 15a
generazione, tuttavia, non subiscono danni aggravati
dalla luce del sole. Sono invece soggetti a danni letali
- dello stesso tipo di quelli inflitti da un proiettile.
Possono assorbire il danno provocato dalla luce solare
con Costituzione, senza aver bisogno di ricorrere a
VOlTE DANNATI

Robustezza. La luce solare non infligge più di tre livelli
di danno per turno, anche alla massima esposizione.
L'intensità delle luce determina comunque la
difficoltà del tiro per assorbire. La luce solare fioca,
come quella di un crepuscolo o di un giorno molto
nuvoloso, viene assorbita con una difficoltà di 3, ma
la luce forte e diretta ha comunque difficoltà pari a
lO. Un fallimento critico sul tiro per assorbire significa
che il vampiro ha preso fuoco e inizia immediata-
mente a subire livelli di danno ulteriori - e il danno
da questo genere di fuoco è aggravato! Si veda
Vampiri: La Masquerade, pagine 222- 223 e 227-228
per i dettagli relativi ai danni provocati dalla luce
del sole e alla difficoltà per assorbire.
Forse per via del fatto che non ne subiscono un
danno così grave, la luce solare ha meno probabilità
di causare il Rotschreck nei vampiri di 15a
generazione. La difficoltà per resistere al Rotschreck
provocato dalla luce diurna è inferiore di due punti
rispetto agli altri vampiri.
Come risultato, i vampiri di 15a generazione
possono sopportare il sole molto più degli altri
neonati. La luce forte rappresenta comunque qualcosa
di vicino a una sentenza di morte, ma una breve corsa
in penombra li preoccupa solo minimamente. Un
Fratello di 15a generazione con abbastanza sangue
per aumentare la propria Costituzione e guarire le
ferite può sopravvivere a lungo all'esposizione di una
debole luce solare. Ciò irrita i vampiri più anziani,
che brucerebbero se venissero colpiti da un singolo
raggio di sole.
Si noti, tuttavia, che il fuoco infligge comunque
danni aggravati ai vampiri di 15a generazioID.e,e che
può causare il normale Rotschreck.
PALETTI
Alcune caratteristiche dei sangue debole restano
invariate, anche per quelli di 15a generazione. Un
paletto nel cuore ha lo stesso effetto sui sangue debole
che su qualunque altro vampiro.
SVEGLIARSI DI GIORNO
Il sangue debole non offre alcun vantaggio per
svegliarsio agire durante il giorno.
USO DEL SANGUE
I Fratelli delle generazioni più alte hanno lO punti
sangue, ma alcune funzioni costano il doppio dei
normali punti sangue. Per di più, i vampiri dal sangue
debole non possono spendere tutti i loro punti sangue
come desiderano.
14A GENERAZIONE
I vampiri di 14a generazione possono usare i loro
ultimi due punti sangue solo per sopravvivere al
giorno, sostenere ghoul, dare l'Abbraccio o nutrire un
altro vampiro (ovvero, per creare un legame di sangue).
Non possono spendere questi ultimi due punti per
usare Discipline, aumentare gli Attributi o guarire le
ferite. Si tratta puramente di un fattore generaziona-
le, e non riguarda il fatto che un vampiro possieda il
Difetto Sangue Debole o meno.
VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
90
-
?
15A GENERAZIONE
Un vampiro di 15a generazione può spendere i
suoi ultimi quattro punti sangue solo per svegliarsi o
nutrire un altro vampiro (il primo non legherà mai
con il sangue il secondo, quindi). Per usare altre
funzioni della vitae, il vampiro deve avere almeno sei
punti sangue in corpo (si ricordi che ogni altra funzione
costa il doppio).
SVEGLIARSI
Il costo di punti sangue per sopravvivere durante
le ore diurne rimane lo stesso per i sangue debole: un
punto sangue da togliere ogni sera.
LEGAMI DI SANGUE
I vampiri di 14a generazione privi del Difetto
Sangue Debole seguono la normale procedura per
creare legami di sangue: devono nutrire con un punto
sangue della propria vitae un mortale o un altro vampiro
in tre occasioni distinte. Gli altri vampiri dal sangue
debole non possono legare un altro essere.
CREARE E SOSTENERE GHOUL
I vampiri con il Difetto Sangue Debole non
possono creare o sostenere dei Ghou1. Non possono
farlo nemmeno i vampiri di 15a Generazione.
COSTI DOppI
Laregolasiapplicasoloai vampiri di 15agenerazione
o a quelli di 14a generazione che possiedono il Difetto
Sangue Debole. Qualsiasi potere di Disciplina che usi
la vitae ha costo doppio; per esempio, se un normale
vampiro spenderebbe un punto sangue per attivare un
potere, i sangue debole devono spende me due. Questo
si applica anche all'aumento degli Attributi Fisici: ogni
pallino aggiuntivo di Forza, Destrezza o Costituzione
costa due punti sangue anziché uno. Pure guarire le
ferite ha costo doppio. Per curare un danno aggravato,
un vampiro dal sangue debole deve spendere lO punti
sangue! Ciò è davvero negativo per le più alte
generazioni, che hanno bisogno di nutrirsi almeno una
volta prima di poter guarire un singolo danno aggravato.
CREARE UNA
DISCIpLINA
In che modo un personaggio può inventare una
nuova Disciplina e diventare un inceptor? In termini di
gioco, il giocatore deve semplicemente accumulare i
punti esperienza necessari. Tuttavia, questo è solo
l'ultimo passo. Per prima cosa il Narratore e il giocatore
devono accordarsi riguardo a ciò che la nuova Disciplina
può fare. Poi devono inserirla nella storia in corso.
IL METODO FACILE
Il metodo facile per creare una nuova Disciplina
consiste nel prenderne una vecchia e modificarla.
Queste Discipline esistono già: Serpentis ha innegabili
affinità con Proteide, mentre Demenza è paragonabile
a Dominazione. Non è difficile definire altre varianti
di Discipline conosciute.
Poi, i vari supplementi per Vampiri hanno già
presentato più Discipline di quante la vostra cronaca
 "
E ~
_E
E",,",
~ ..
TERMINOLOGIA
Giusto perché le cose siano assolutamente
chiare, i sangue debole sono vampiri di 14a e 15a
generazione - chiamate anche "più alte" o "ultime"
generazioni. Se un vampiro appartiene alla 14a o
alla 15a generazione è un sangue debole, indipen-
dentemente dal fatto che possieda o meno il Difetto
Sangue Debole. Per quanto riguarda i contenuti di
""'~
questa sezione del libro, "sangue debole" e "più alte
generazioni" significano la stessa cosa. Anche se un
vampiro di 13a generazione o inferiore possiede il
Difetto Sangue Debole, egli non può creare
..-"'"
Discipline, avere Intuizione o qualsiasi altra capacità
~,
"'"
speciale propria dei sangue debole. Confusi? Non
I; siatelo - usate invece questa terminologia ambigua
per gettare il seme del dubbio nelle menti dei
~~ personaggi. I sangue debole sono un fenomeno così
recente che ben pochi Fratelli hanno la familiarità
"'-."""
~~ del dotto Netchurch al riguardo - anche gli stessi
~
sangue debole ne sanno ben poco.
~
Altri termini rilevanti che riguardano i sangue
deboli sono i seguenti:
. Anarchico: Un vampiro che si ribella contro
l'autorità della Camarilla ma che non si è nemmeno
unito alle schiere del Sabbat. La maggior parte degli
anarchici tende a stringersi in piccole bande dotate
di scarso potere e di obiettivi limitati: questi sono i
membri del Movimento Anarchico come li vede la
Camarilla. Certi anarchici, però, cercano con
maggiore serietà di trovare altre formeperorganizzare
l'esistenza vampirica. Gli anarchici comprendono
vampiri provenienti da una grande varietà di
retroterra sociali e culturali, da aspiraIij;idittatori a
democratici che vogliono porre fine alla Masquerade
e far leva sui propri diritti. Quasi tutti i sangue
debole vengono Abbracciati dagli anarchici, e poi
E ~
si uniscono a loro volta al movimento.
. Autarchico: Un vampiro che sopravvive
completamente da solo, ripudiando (o ignorando) i
clan, le sette e anche gli anarchici. Alcuni dei sangue
debole diventano automaticamente degli autarchici
solo perché non sanno nulla dei gruppi ai quali
potrebbero unirsi. Quando incontrano altri vampiri,
~
~ ~
devono decidere se aderire o meno alle lorò fazioni.
. Non Vincolato: Un movimento indipenden-
te di vampiri anarchici che rigettano il dominio
!~ degli anziani e la divisione in clan. Alcuni Non
Vincolati prendono questa idea molto seriamente,
con fastidio degli altri vampiri.
. Senza Clan: Un termine più "educato" per
indicare un Vile.
. Vile: Un vampiro che non mostra di avere
le caratteristiche di nessun clan - né attitudini
particolari per alcune Discipline, né debolezze
fisiche, psicologiche o soprannaturali che si
riferiscono ai classici archetipi. I Vili sono estre-
mamente comuni tra i sangue debole - ma non
tutti i Vili sono dei sangue debole né tutti i sangue
~I
r debole sono dei Vili. (Si noti che molti Fratelli
catalogano come Vile qualsiasi vampiro che non
mostri a chiare lettere le caratteristiche del proprio
~i clan o della propria discendenza. I Narratori
il'
""'.
I dovrebbero tenere a mente la differenza tra Vili
CAPITOLO
UNO: DUEVOLTE
DANNATI
91
<f
~~-
E SLANG
intesi come fenomeno sociale e Vili intesi come
meccanica di gioco.) .
Di seguito ci sono alcuni nuovi termini che
riguardano i sangue debole in particolare:
. Abactor: Forma Arcaica. Letteralmente un
"ladro di bestiame", un vampiro che viola il territorio
di caccia di un altro. Isangue debole spessodiventano
abactor senza saperlo. I principi della Camarilla a
volte puniscono questo comportamento come una
violazione alla Tradizione del Dominio. Il Sabbat
semplicemente non gradisce chi viola i suoi confini.
. Avetrol: Forma Arcaica. Una strana Rarola
che indica un infante bastardo. Tra i Fratelli, un
avetrol è un infante illegittimo al quale ilprincipe
permette di esistere anche quando il suo Abbraccio
ha violato la Tradizione della Progenie. Molti dei
sangue debole sono illegittimi. Per essere accettati
nella Camarilla come avetrol, questi vampiri devono
dimostrare qualche capacità unica che sia utile ai
Fratelli che sono al potere (oppure acquisire qualche
buona informazione con cui ricattarli).
. Buonasorte: GergoVolgare.Qualsiasi vampiro
con poteri soprannaturali unici, come Intuizione,
una Disciplina personale o un Pregio soprannatu-
rale. A volte ilnome si riferisce a qualunque vampiro.
. Casalingo: GergoVolgare. Altro nome per un
Devoto. .
. Comprador: Forma Arcaica. Un vampiro che
lavora per qualche altro essere soprannaturale,
come un mago, una fata o una mummia; o una
creatura soprannaturale che lavora per un vampiro.
I sangue debole diventano comprador molto più
spesso degli altri vampiri.
. Devoto: GergoVolgare.Un vampiroche
tenta di mantenere una vita familiare umana rela-
tivamente normale.
. Ficcanaso: Gergo Volgare. Un termine meno "
educato per indicare un Veggente. Anche
Visionario, Sognatore, Contaballe. ~
. Inceptor: Forma Arcaica. L'inventore di una
nuova Disciplina o il fondatore di una linea di
sangue (spesso le due definizioni coincidono). Nei
tempi antichi, solo gli Antidiluviani e i loro infanti
e nipoti potevano guadagnare questo titolo (per
esempio, gli Assamiti considerano il loro Antidilu- "
viano un inceptorperché egli hàinventato Quietus).
Usare questo pres.tigioso titolo per la feccia dal,-
sangue debole lascia un sapore amaro nelle bocche"
degli anziani. ..
. Prometeo: Altro nome per un inceptor, ~.
introdotto eusato dal movimentodeiNon Vincolati.
. Restacouere: Forma Arcaic()..Un vampiro la
cui identità (clan, età o setta) è sospettata di essere
meno rispettabile di quanto egli affermi. Peresempio,
un Vile che dichiara di essere l'infante di un infante
di un famoso principe Ventrue.
. Spaccone: FormaArcaica.Un rumoroso
leader di una gang anarchica, o qualsiasi vampiro
debole che agisca aa spavaldo.
. Veggente: Uso Comune. Un vampiro che
riceve visioni attraverso il potere di Intuizione.
"""'"

avrà mai bisogno. Melpominee, Mytherceria e altre
provenienti da Vampiri: I Secoli Bui - i giocatori non
hanno certo penuria di idee per le loro Discipline
uniche. I Narratori devono solamente dire che nella
loro campagna non esistono cose come i Kiasyd, le Figlie
della Cacofonia ouna qualsiasilinea di sangue presentata
in altri supplementi. E se alcuni dei poteri sembrano
fuori luogo, è sempre possibile sostituirli con qualcosa
di più appropriato.
IL METODO DIFFICILE
Se niente sembra fare al caso vostro, il Narratore
e il giocatore possono inventare una nuova Disciplina
partendo da zero. Di seguito ci sono alcune linee guida
per farlo - ma nessun esempio. Con tutte le Discipline
già stampate negli altri libri, aggiungerne di nuove non
avrebbe alcun senso.
I N arratori devono tenere a mente che tutto questo
sistema è opzionale! Nessuno Narratore è obbligato ad
accettare nella propria campagna Discipline "amato-
riali", né acompiere tutto il lavoro di creazione seguendo
l'id~a del giocatore riguardo a ciò che tale Disciplina
può fare. Nel caso non lo abbiate capito, o che abbiate
a che fare con un giocatore particolarmente insistente
che desidera creare una nuova Disciplina, lo ripetiamo
un'altra volta.
Non create una nuova Disciplina a meno che
non soddisfi certe necessità della storia o che abbiate
il forte desiderio di farlo.
Troppo spesso i giocatori più pigri tratteggiano i
loro personaggi solo sulla base del clan o delle Discip line
a disposizione, e incoraggiarli a farlo cancella il senso
dell'individualità del personaggio. Dovrebbe esserci
sempre un motivo se un vampiro acquista improvvi-
samente una nuova Disciplina, e il Narratore non deve
farsi troppi problemi a proibirne l'uso quando l'unica
ragione per inserirla nel gioco è che il giocatore pensa
che sarebbe "figo".
DEFINIRE LA DISCIpLINA
Per prima cosa, il giocatore deve avere un'idea
riguardo a ciò che la Disciplina può fare. Ogni
Disciplina ha un tema. (Per esempio, Ascendente
riguarda il controllo delle emozioni di altre persone,
Auspex sono poteri percettivi per trarre informazio-
ni, Proteide fa in modo che i vampiri cambino forma,
e così via.) Da un insieme di poteri che non hanno
connessioni l'uno con l'altro non si ottiene una
buona Disciplina.
Tentate di mantenere un bilanciamento con le
Discipline "standard". A dire il vero, probabilmente
le Discipline personali dovrebbero essere più deboli
di quelle molto diffuse. I vampiri hanno speso mi-
gliaia di anni per affinare le Discipline standard e
renderle più potenti possibile. Per di più, il valore di
una nuova Disciplina sta nella sua capacità di
sorprendere, non di abbattere gli avversari. Una gara
tra i giocatori per vedere chi riesce a creare la
Disciplina più potente diventerà presto molto noiosa.
(Fidatevi di noi. L'abbiamo visto accadere, e non si
tratta di un bello spettacolo.)
In seguito, il Narratore e i giocatori devono
accordarsi per gli specifici poteri di ogni livello della
Disciplina. Per iniziare ci sarà bisogno solo di due o
VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
92
~
..~
""""-
tre poteri. Dopotutto, un vampiro dal sangue debole
probabilmente non avrà mai la possibilità di padro-
neggiare nemmeno i cinque livelli base di qualsiasi
Disciplina-lasciate stare illivelloseiequellisuperiori!
(Ricordate, ilivelli più alti richiedono unagenerazione
pari alla settima o inferiore).
Il primo livello di qualsiasi Disciplina non è mai
troppo potente, anche se può risultare molto utile.
Date un'occhiata alle Discipline classiche: parlare
con gli animali, vedere al buio o avere una seconda
azione in un turno non fanno sì che un avversario si
genufletta con reverenza, ma un vampiro astuto può
usare queste capacità per trarne grandi benefici. I
livelli più alti diventano progressivamente più potenti,
anche se un confronto esatto dei poteri risulta difficile.
(L'abilità di entrare nella terra è davvero più utile di
quella di infliggere danni aggravati? E' meno potente
della possibilità di trasformarsi in lupo?) Per fortuna
non c'è bisogno di angosci9-rsi riguardo all'ordine dei
poteri di una Disciplina. E abbastanza che il primo
livello sia il più debole e che il quinto sia il più forte.
Infine, il Narratore deve decidere le meccaniche
di gioco per ciascun potere. Quale tiro di dado è
richiesto per l'attivazione (se c'è bisogno di tirare)?
Il potere ha un costo in punti sangue? La maggior
parte delle Discipline più diffuse non costano punti
sangue. Quelle più particolari praticate da un solo
clan, come Vicissitudine o Ottenebramento, in genere
costano punti sangue. Questo limita il loro uso (e può
spiegare perché quelle "standard" siano diventate
tali). Anche i poteri delle Discipline uniche
dovrebbero probabilmente avere un costo in punti
sangue, per riflettere il fatto che non sono state
raffinate e migliorate. Solo i poteri più letali o bizzarri,
o quelli che hanno sempre effetto pieno, dovrebbero
avere un costo in punti di Forza di Volontà.
" "
DISCIpLINE HILLER
Giocatori e Narratori possono essere tentati di
creare una super Disciplina di combattimento.
Resistete a questa tentazione. Le Discipline killer
sono meno divertenti di quanto possano sembrare,
perché non servono ad altro che a far fuori i nemici.
Per i vampiri neonati (e specialmente per i sangue
debole), uccidere chiunque si ponga sulla propria
strada è una pessima strategia. Anche se un neonato
ha una super-mega- Disciplina-dispensatrice-di-
morte, i vampiri più anziani saranno comunque più
forti... e meschini. Le minacce fisiche aperte si
limitano soltanto a offenderli.
I vampiri saggi evitano anche di uccidere i deboli
umani senza motivo. Ricordate l'Inquisizione? Gli
anziani se la ricordano bene - ed è il motivo per il
quale rafforzano la Masquerade. La polizia moderna
non è uno scherzo. Se le forze dell'ordine non gettano
un vampiro in cella a guardare la luce del sole, lo
faranno gli anziani. I metodi pacifici sono i più sicuri,
in qualsiasi circostanza.
A parte le considerazioni sulla speranza di non vita,
Vampiri è un gioco di narrazione.I personaggi tendono
ad affrontare situazioni che mettono alla prova le loro
personalità, non le abilità di massacro. Un personaggio
che non sa risolvere i problemi se non uccidendo
qualcuno può stancarsi velocemente del gioco.
 AppRENDERE LA DISCIpLINA
Ora che il giocatore ha finalmente stabilito la
nuova Disciplina, ilpersonaggio ha bisognodi impararla.
Anche per le più alte generazioni un apprendimento di
questo tipo non è affatto immediato. Scoprire una
Disciplina può diventare una parte importante della
storia del personaggio, sia nel preludio che più avanti
nella cronaca. Il giocatore dovrebbe offrire qualche
ragione per laquale la Diseiplina compare. Ilpersonaggio
ha deliberatamente tentato di sviluppare un nuovo
potere? Se la risposta è sì, cosa gli ha fatto pensare di
poterei riuscire? Ha studiato l'occulto? O si è infilato in
TABELLE STANDARD
Come aiuto per il Narratore, di seguito sono
indicate alcune linee guida per i poteri di Disciplina
che hanno un livello di effetto a seconda del numero
dei successi. Seguire questa tabella dovrebbe aiutare
le nuove Discipline degli inceptor a mantenere un
potere equiparabile a quelle standard.
EFFETTI DI DANNO DIRETTO
I poteri di Disciplina che possono provocare
livelli di danni diretti non hanno bisogno di una
tabella. In genere, esse infliggono un livello di salute
di danno per ogni successo ottenuto. I poteri di
secondo livello - o superiori - possono infliggere
danni aggravati. . Alcuni poteri di Disciplina hanno effetto su di
EFFETTI DI DANNO INDIRETTO
Questi poteri non infliggono livelli di danno alla
vittima, ma ne riducono in qualche modo la capacità
di combattere. Il Tocco dello Scorpione (Quietus,
Livello Due), che riduce la Costituzione deNavittima,
è un esempio di potere che infligge danni indiretti. Si
usi questa tabella per calcolare la durata dell'effetto.
La gravità dell' effetto è spesso basata sul grado di
padronanza che il personaggio ha sulla Disciplina. -
Potrebbe anche essere fissa- per esempio, un attacco'
che riduce sempre una Caratteristica di due punti, non
di più e non di meno.
Si noti che nessuna penalità è permanente -
almeno non per i vampiri. Se non altro, le vittime,
possono riguadagnare le Caratteristiche perse con)
punti esperienza. U!)- vampiro può rimuo,-:ere altri
danni indiretti subendo danni aggravati (per esempio,
cavandosi un occhio e facendolo ricrescere per curare
la cecità).
1 successo Un turno
. 2 success'i Un'ora
3 successi Un giorno
4 successi Un mese
5 suc'cessi Un anno o indefinitamente
EFFETTI NON DI DANNO'
Usate questa tabella pergli effetti che non causano
alcun danno direttamente. Ciò può comprendere gli
-
effetti che agiscono sullo stesso vampiro, che
modificano il luogo in cui si trova o che operano su
un'altra persona in un modo che non provoca danni.
CAPITOLO
UNO:DUEVOLTE
-i
una situazione nella quale aveva bisogno di un certo
potere ed esso si è manifestato?
SpENDERE I PUNTI
N el corso del gioco, il giocatore può spendere punti
esperienza per guadagnare il primo livello della nuova
Disciplina del personaggio. In alternativa, può
acquistarne ilprimo pallino al momento della creazione
del personaggio spendendo ipunti liberi. Un personaggio
non dovrebbe iniziare il gioco con più di un pallino nella
sua Disciplina personale. Più avanti, i personaggi
possono incrementare le Discipline uniche proprio
come qualsiasi Disciplina non di clan, o come i Vili.
pER LE DISCIpLINE
(Ascendente e Dominazione sono esempi di questo
tipo. Esse non danneggiano la vittima, si limitano a
mutarne le azioni e le opinioni. Gli effetti che non
provocano danni possono diventare terribilmente
svantaggiosi per la vittima.)
1 successo Un'ora o una scena
2 successi Un giorno
3 successi Una settimana
4 successi Un mese
5 successi Un anno o indefinitamente
AREA DI EFFETTO
un'area anziché su una persona o un oggetto. Per
esempio, una maledizione Taumaturgica può infestare
di blatte una determinata zona, o un effetto di
Ascendente può avere effetto su chiunque si trovi in
una certa area.
Si deve definire un'area di effetto in termini di
raggio, in modo che tutto ciò che vi.sitrova all' interno
sia soggetto al potere. In alternativa, si può preferire
dire semplicemente che il potere riguarda tutto quello
che c'è in una certa area, ma il vàmpiro può definire
la forma della zona ogni volta che ,usail potere.
1 successo Raggio di 1 metro' 5 m2
2 successi Raggio di 2 metri O m2
3 successi Raggio di 5 metri 50 m2
4 successi Raggio di 10 metri 250 m2
5 successi Raggio di 30 metri 1000 m2
EFFETTI SU BERSAGLI MULTIpLI
Alcuni poteri possono avere~ffetto su un certo
nume~o;ji persone o bersagl.i -;p.otenzialmente
,quanti SIJro~ano nel raggIO ..di effetto.
Soggezione pef'la Disciplina Ascendente e
per Animalità. sono lo standard.) In tal caso, il numero
di successi determina il numero di persone o di bersagli
-colpiti: -. ". """"-
1 successo Una persona/un bersaglio
2 successi Due bersagli, o un quarto dei bersagli
3 suc~essi Sei bersagli, o la metà dei bersagli
4 successi Venti bersagli, o quasi tutti i bersagli
5 successi Tutti i bersagli nell'area
DANNATI
93
 Verrà un tempo,
in cui le testedi tre PrinciPi
vedranno l'ardere dell' alba
su una colonna di bianco.
- "Il Risveglio del Padre Oscuro", Il Libro di Nod
-"
Per molti anni il Mondo di Tenebra ha camminato
sull'orlo del caos. Infine tutto è scoppiato. I vampiri
l'hanno chiamata Settimana degli Incubi, ela Gehenna
è diventata, da possibilità remota che era, un terrore
imminente.
La fine del mondo è vicina - senon addirittura già
incorso...
, avrebbe gradito tale battaglia. Era la sua via.
L ORRORE SI SVEGLIA
L'accolito si inchinò a Tieh Ju, il Crisantemo di
Ferro, toccando velocemente con la fronte il
pavimento di marmo per tre volte. Lei notò impas-
sibilmente la leggera interruzione nel suo contegno,
ma se la dimenticò subito. Conosceva i suoi protetti.
Non si sarebbero mossi in fretta per dei piccoli
problemi. Annuì la sua risposta con movimenti più
ampi del normale, offrendo il permesso di rivolgersi
a lei senza tutta la panoplia di onorificenze.
L'accolito non perse tempò. "Riverita insegnante,
la parola proviene dalla Corte di Luoyang. L'antenato
afferma che il Signore degli Otto Tuoni ha lasciato
la sua montagna." .
Il Signore degli Otto Tuoni. Ciò non sorprese del
tutto ilCrisantemo diFerro.Elladomandò, "Ilmessaggero
ha detto in che direzione si è mosso il signore?"
"Ovest," replicò l'accolito. Come lei si aspet-
CAPITOLODUE: LA SETTIMANADEGUINCUBI
95
tava. Tutti i presagi suggerivano una soluzione alla
lunga guerra contro i falsi vampiri dell'India. Due
notti prima, lei aveva sentito l'urlo della terra come
un terribile, affamato potere che si era risvegliato e
liberato. La notte scorsa, aveva sentito l'odore di
sangue lontano e di terrore portato dai venti che
venivano dall'ovest. Sì, il Signore degli Otto Tuoni
"Riverita insegnante, cosa facciamo?" chiese
l'accolito. Anche lui comprendeva la gravità della
battaglia che avrebbe avuto luogo.
"Fare?" fece eco Tieh Ju. "Guardiamo. Appren-
diamo il modo in cui questi eventi devono susseguirsi.
E poi, quando il momento sarà giusto, non faremo
niente, confondendo così i nostri nemici."
L'accolito si inchinò di nuovo, confortato dalla
familiare saggezza della loro filosofia. Mormorò delle
preghiere finché lei lo congedò, e si affrettò per
divulgare la notizia.
Al momento della sua meditazione, tuttavia, il
Crisantemo di Ferro faceva pratica nel richiamare la
forme demoniaca e i poteri della sua anima più
sotterranea. Nella Via Universale che lei seguiva,
qualsiasi azione aveva una propria reazione; alla fine
tutto era bilanciato. Nondimeno, non desiderava
che la fine fosse la sua...
* * *

Le fotografie di uomini e donne caddero sul
pavimento quando il soggetto dell'esperimento balzò
in piedi, guardando verso il vuoto. "Chiamate il dotto
Netchurch. Subito!", la dott.sa Reage sibilò all'inser-
viente. Grazie a Dio aveva la video camera pronta."Ha
spaccato la montagna!" strillò la donna. "Il re ha
spaccato la montagna! Ha chiamato i principi e le
principesse. Essi corrono, ma lui ha mandato i suoi
incubi a prenderli!"
La dott.sa Reage teneva le spalle della donna,
incurante delle sue zanne estese. "Chi è il re?"
domandò la psicologa. "Descrivi il re!" La giovane
donna si limitò a blaterare qualcosa in una lingua
che lei non riconobbe.
* * * nell'aria una rapida serie di fotografie satellitari, dati
Chou Li e i suoi quattro compagni si adagiarono
su dei cuscini di seta, ammirando il modo in cui il
tempio, il salice e le lanterne si riflettevano nella
pozza. Lui aveva appena fatto germogliare un loto, e
adesso ~ra il turno di Shangguan. Il ghignante uomo-
scimmia recitò la sua breve poesia, e il bocciolo di loto
si aprì rivelando un piccolo rospo di giada verde
smeraldo. La rana sbatté i suoi occhi di pietra e trillò
l'ultimo verso della poesia di Shangguan. Tutti applau-
dirono languidamente la creazione di Shangguan.
Poi la rana esplose. Il sangue di un graffio aperto
da una scheggia di giada colò nell' occhio di Chou Li.
L'albero di salice si contorse, si ruppe e gridò. I fiori di
loto si piegarono sui loro gambi, e la carpa bianca e
rossa saltò dall'acqua finendo sul pavimento del
tempio. Lo stesso terreno erboso si sollevò. I cinque
corsero per salvare le proprie non vite, mentre il loro
prezioso tempio crollava su se stesso.
* * * mento delle mani spezzò il pennarello, poi ne gettò i
Negli ospedali degli stati occidentali, dottori,
infermieri e inservienti correvano di reparto in
reparto cercando di contenere i degenti. Mentre uno
teneva fermo un paziente urlante, un altro gli tirava
le cinghie attorno. Il dotto Melliot rivide la scheda
clinica del paziente: John Riddick, disordine
paranoico acuto, ultima medicazione tre ore fa.
Mentre il dottore iniettava il tranquillante a Riddick,
questi smise di lottare.
"Il re si è svegliato," disse con calma. "Si è
svegliato affamato, dottore. Adesso sta mangiando
tutti i suoi figli e i suoi nipoti. A loro non piace, ma
non possono fuggire dal suo sogno". Guardò con
ansia il dottore e gli infermieri. "Voi non siete
affamati, vero? Perché se lo siete..." fece una pausa
intensa, "lo non sono dellafamiglia."
Il dotto Melliot si spostò alla stanza successiva del
reparto. Jane Kellner, schizofrenia catatonica, tipo
passivo. Sedeva sul suo letto, le braccia rigide ai lati
del corpo. Almeno era calma. Non appena la visitò,
tuttavia, lei iniziò a parlare. "Il re cammina con i suoi
incubi. Loro richiamano a lui i suoi figli."
Doveva aver sentito Riddick. Certo, doveva
essere così. Il dotto Melliot continuò il suo giro.
Quelle povere anime erano insensatamente sugge-
stionabili, in un modo morboso e autolesionista.
Nessun dubbio, pensò, molti altri pazienti gli
avrebbero parlato di re e cannibalismo.
Non lo disillusero.
VAMPIRI:
LEULTIME
NOTTI
96
rI
!
LA BATTAGLIA
DEGLI INCUBI
Schiavelli lasciò cadere la microsonda per la
< sorpresa quando il suo palmare suonò l'allarme. Per
0,43 secondi si maledisse per il riflesso di panico che
aveva avuto, poi per 0,28 secondi si maledisse per la
sua stessa irritazione. Quindi riconobbe la potenziali-
tà di regredire infinitamente al suo sé bambino e la
scacciò. Sii solido,si disse. Mentre spegneva l'allarme,
era nuovamente calmo e preciso.
Al tocco di un pulsante, il palmare proiettò
trasmessi a distanza, mappe e grafici. Schiavelli sentì
che la sua mente si stava stancando, correlando gli
anomali rilevamenti con conoscenze acquisite in tutto
il mondo nel corso degli anni passati, finché la sua
intuizione giunse a una conclusione. L'incidente
accaduto in Bangladesh era molto peggiore di quanto
indicassero le analisi del computer. Il suo piccolo
progetto avrebbe dovuto aspettare. Schiavelli digitò
una complessa sequenza sul computer che teneva in
mano. Svoltò l'angolo e saltò sul sedile posteriore di
una berlina americana grigia che solo qualche
momento prima non si trovava lì.
* * *
"La facoltà universitaria ha identificato il
lipguaggio," il dotto N etchurch disse alla dott.sa Reage.
"E sanscrito." Lo scienziato vampiro camminava
avanti e indietro, giocherellando con il suo pennarello.
"Sanscrito! Adesso è chiaro!" Con un veloce movi-
resti nel cestino dell'immondizia.
La psicologa guardò attentamente il suo domitor.
Raramente aveva visto il dotto Netchurch così agitato.
Qualsiasi frustrazione, adesso, poteva provocargli una
frenesia; e lei non sopportava l'idea di quel grande
intelletto sopraffatto dalla Bestia. Come lo scienziato
scorreva le trascrizioni delle visioni dei veggenti, lei
prese una bottiglia dal frigorifero, riempì un bicchierino
con il suo contenuto e lo mise nel forno a microonde.
"Dieci teste... dieci braccia... taglia via le sue
teste una per una e le mangia..." mormorò il dotto
Netchurch. Mentre il microonde suonava, si fermò e
annusò. Prese il bicchiere di sangue riscaldato e lo
bevve come un cicchetto di bourbon. "Ah!" Corrugò
la fronte. "Era forse...?"
"Il sangue con il tranquillante, sì," disse la dott.sa
Reage."Ne avete bisogno. Eravate... irritabile."
"Sì. Sì, lo ero. Grazie."
"Lo sono tutti gli altri Fratelli. Quelli che non
stanno delirando."
Il dotto Netchurch si fermò. "Tutti loro?"
"Tutti loro. I sintomi dello stress sono inconfon-
dibili."
N etchurch pensò per un attimo. "Somministra a
ognuno di loro lO milligrammi di librium in soluzione
sanguigna," disse. "E pentothal sodato in gocce ai
veggenti." Si tolse i grossi occhiali. "Cerchiamo di
arrivare in fondo al problema, dottoressa!"
* * *
II!!I!I
 '"
1
i,
!
Johnny Jumpup fece ruotare la ragazza da un
braccio all'altro mentre l'orchestra suonava dietro di
lui. A volte, egli vedeva un'eco spettrale dei musicisti
attorno al lettore CD, che restava immateriale sul
trono del suo signore. Sua signoria odiava lo "swing" e
aveva dichiarato di permettere quelle danze per pura
magnanimità - ma Johnny aveva visto i piedi di
Cassidan muoversi sul pavimento abbastanza spesso!
Ora, tuttavia, Johnny aveva occhi soltanto per la
bellezza dai capelli neri che ballava tra le sue braccia
per la stanza. Tamburellò le dita in contrappunto con
la musica che proveniva dagli spiriti: dal rossore delle
guance di Aronwy e dai suoi occhi scintillanti sapeva
che più tardi, quella notte, gli si sarebbe concessa.
Normale, ah! Lui le aveva mostrato di non essere
affatto normale!
Anche il fuoco del cuore sembrava unirsi alla danza
saltando e pulsando sul beato A occhi mortali, la corte
di Cassidan era solo una scialba stanza presa in affitto
decorata con poster di vecchi film e incastrata tra il
banco dei pegni e un mini-market. Solo i fatati, o i
mortali sotto incantesimo, potevano vedere ilpavimento
di marmo, gli arazzi,le colonne dorate a forma di palma
con i nidi di uccelli di cristallo viventi tra le foglie. .. Ma
i mortali non potevano neppure vedere i membri del
Piccolo Popolo nelle loro vere forme. Non potevano
vedere le orecchie a punta e le acute sopracciglia all'insù
di Aronwy, o le coma e gli zoccoli di Johnny. Per loro,
la sua camicia aperta era solo poliestere comprato in un
negozio economico. Lo stesso fuoco sarebbe stato
solamente uno scaldavivande.
Improvvisamente la fiamma ruggì, scurendosi fino
a un colore rosso sangue mentre si divideva e crollava
~
..
i.
~.
ri
L
..
..
il
i"'-=
~
CAPITOLO
DUE:lA SETTIMANA
iii=
~~ - -- ~ ~ ~ ~ - - - - - - - - - --
su se stessa. Per un attimo due figure lottarono contro
le fiamme - un uomo (o almeno qualcosa che aveva più
o meno una forma umana) e un enorme gatto alzato
sulle zampe posteriori. Schizzi di fiamme si sparsero in
giro, spaccando il tavolo e incendiando gli arazzi.
Tutti corsero verso la porta che conduceva in
strada. Johnny afferrò Aronwy attorno alla vita. Con
un "Oop!" Johnny si lanciò in una capriola aerea sopra
agli altri convenuti, Aronwy tra le sue braccia. Mentre
l'ultimo fatato raggiungeva la strada, un grande scoppio
di fuoco colpì il soffitto della stanza.
"Stai bene?" chiese Johnny alla sua compagna.
"Penso di sì," rispose lei.
"Demone!" gridò il panflettista alcuni metri più
avanti. Johnny lo aveva visto lì nel corso del giorno,
mentre spingeva le sue convinzioni verso i passanti
esortandoli a lasciare che Gesù entrasse nei loro cuori.
Arringava i fatati ogni volta che facevano un ballo, e
non aveva mai visto niente delle loro vere essenze.
Adesso, però, Johnny vide l'uomo impugnare la sua
croce di legno verso di - di lui?
"Indietro, Satana, e la tua meretrice con te!" gridò il
panflettista. Delle luci scintillarono attorno alla croce. .
Fiamme fumanti bruciavano attorno a Johnny. Saltò
via da quel fuoco infernale, battendo freneticamente
sulla gamba che si era incendiata. Le persone normali
non potevano vedere cosa stava accadendo! Johnny
corse. Aronwy corse con lui. Anche gli altri fatati si
sparpagliarono via, scacciati dalla furia del predicatore.
Dietro di loro, pianti di gioia, sorpresa e terrore sorsero
quando altri mortali videro i loro sogni diventare realtà
- e anche i loro incubi...
* * *
~
'il
I
~~
~
!'
ii
~
h
j.
97
DEGUINCUBI
- - ..
- ~ - ""'...... .'"
 Frater Siderius colpì il tavolo, facendo saltare le
varie carte, penne e strumenti. "Non te l'avevo detto?
Non ti avevo detto che sarebbe successo nel1999?"
"Dicesti che qualche grande distruzione sarebbe
avvenuta nel 1999. Esattamente come predicesti la
grande catastrofe mondiale del 1979." Ashmole parlava
con scetticismo, ma si curvò di nuovo per guardare nella
sfera di cristallo. Il globo oscillava leggermente sul suo
sostegno d'argento intarsiato di rune, in leggera
conformità con la violenza che mostrava. Ashmole vide
nubi dense e agitate, illuminate da comuni fulmini e da
strane scariche di una forza soprannaturale.
Siderius si alzò. "Ho predetto un drastico
cambiamento per il 1999," disse "E sto guardando
compiersi quella profezia." Prese uno dei suoi astrolabi.
"Quando Plutone, il terribile pianeta dell'entropia e
dell'apocalisse, passò nell'orbita del mistico Nettuno,
pianeta dell'infinito e dell'indefinito, una porta si aprì
lasciando entrare qualcosa di nuovo. Non necessaria-
mente una cosa o un essere, ma una nuova possibilità
- l'inimmaginabile divenne reale." Sbuffò. "Gran
Dio, uomo, ho confermato le mie scoperte astrologi-
che sia con la geomanzia che con la Sacra Cabala.
Come puoi ignorare i responsi di queste scienze esatte?
Non è colpa mia se l'ordine non è riuscito a scoprire
quale nuovo fenomeno è entrato nel mondo."
Siderius impugnò l'altro astrolabio. "Adesso, con
Plutone che si sta nuovamente avvicinando a Nettuno
- stavolta entrante -la porta si è aperta di nuovo. Puoi
vederne i risultati!" Condusse Ashmole alla finestra e
puntò un dito accusatorio verso una brillante stella rossa
che bruciava nel cielo. "Qualcos'altro è arrivato.
Qualcosa che non puoi ignorare." Poi Siderius si morse
il labbro, e il suo tumulto interno scomparve in un
attimo. Anche lui guardò nuovamente la sfera di
cristallo. "E penso che qualcosa di ugualmente grande
e potente stia per lasciare la realtà. Ma non senza
combattere."
* * * l'uomo aveva tentato di morderlo. "Lasciatemi finire!"
"Il dragone di sveglia, la gru cade e la tigre gira in
tondo," mormorò Wendy.
"Reagiscono agli incubi del re," disse un altro
vampiro.
"Gli incubi reagiscono," aggiunse un terzo.
"Secondo te ciò ha senso?" un infermiere ghoul
mormorò a un altro. Il dottoNetchurch li zittì tutti e due.
* * *
"Tenetevi!" gridò Stepperfellt, senza una vera
necessità, dal momento che tutti i suoi passeggeri si
erano aggrappati ai bordi o all'albero della barca non
appena l'onda l'aveva colpita. Una dopo l'altra, onde
nere e oleose sbattevano contro lo scafo facendolo
ruotare. La rotta che seguivano sembrava interromper-
si con vortici d'acqua, all'interno di ognuno di essi un
volto borbottante.
"Cosa! È! Questo!" gridò uno dei passeggeri.
"È una burrasca, stupido," brontolò Stepperfellt. "È
il motivo per cui la chiamiamo la Tempesta." Poi capì
ciò che il suo passeggero intendeva.
Quattro enormi figure trasparenti lottavano sopra
al Mare Senza Sole originando onde che andavano in
tutte le direzioni. Una sembrava più o meno umana. . .
VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
98
ma nessun umano aveva artigli così lunghi o così tante
zanne nella bocca. Le altre tre figure baluginavano e
cambiavano. Per un attimo sembravano umane, subito
dopo erano un drago, una tigre e un uccello - una
cicogna, forse? - e ancora successivamente erano
demoni grotteschi e fantastici. Il drago e la tigre
assalirono l'uomo, che li scacciò con i suoi artigli. Poi
l'uccello attaccò, colpendo la testa dell'uomo con le sue
ali, e il boato di un tuono risuonò sul mare.
Stepperfellt lottò con il timone nel tentativo di
governare la barca. Un lampo di luce accecante lo
distrasse; l'essere-tigre impugnava un giavellotto di
fiamme bianche e lo scagliò contro la figura centrale.
Un enorme scudo nero apparve al braccio dell'uomo, e
il giavellotto infuocato vi esplose contro. Anche da così
lontano, Stepperfellt riuscì a sentirne il calore.
Merdamerdamerdamerdamerda!Se solo... là. Step-
perfellt riuscì ad allontanare la nave. Ora, ogni onda la
spingeva più lontano dalla battaglia. Uno dei gorghi si
alzò sopra all'acqua. Al vertice della tromba marina
apparve una leggera luce grigia. Stepperfellt spinse la
barca attraverso il mare con un misto di abilità e forza
di volontà. Poi ne perse il controllo, e il vortice prese
la barca sbattendo la qua e là. Essa sparì dal mare in
tempesta, e fu vomitata da una pozza scura ribollente
nel mezzo di una foresta morta.
Stepperfellt e i suoi passeggeri si rialzarono. "Ooh,
chi ha detto che la morte è la fine della sofferenza?" si
lamentò uno di loro.
"Non importa;" replicò Stepperfellt. "Dobbiamo
trovare riparo. Quella tempesta giungerà fin qui molto
presto. Quando sarà finita..." gemette Stepperfellt,
"Scopriremo dove ci troviamo."
* * *
Il dotC Melliot si massaggiò il collo, mentre gli
infermieri spingevano il sig.Riddick nuovamente verso
il suo letto e ve lo legavano. Dannazione, questa volta
gridò Riddick. Melliot guardò il muro e la pittura
interrotta che Riddick aveva fatto con le dita usando il
suo stesso sangue e le proprie feci: quattro figure umane
con grandi bocche zannute al posto delle teste, e turbini
e nuvole di sangue attorno a loro.
Riddick aveva bisogno di un potente sedativo...
lui, assieme a metà del reparto.
* * *
"Codice Ragnarok. Non èun' esercitazione. Ripeto,
Codice Ragnarok. Non è un'esercitazione." Le trasmit-
tenti portavano la sua voce per il mondo e oltre, fino a
un centinaio di altre installazioni, dove uomini e donne
lasciarono tutto ciò che stavano facendo per affrettarsi
a nuove posizioni. "Le analisi indicano molteplici
presenze, forza da otto a dieci al centro della turbolenza.
Controllare tutte le postazioni per attività collaterali."
Vicino a Schiavelli, un altro uomo e una donna
impartivano i propri ordini. "Attivare dalla numero
due alla cinque," disse la donna. A millecinquecen-
to chilometri sopra la Terra, quattro cilindri nero
lucente grandi come frigoriferi si separarono e
lentamente si aprirono in margherite riflettenti della
dimensione di un chilometro e mezzo l'una. A un suo
ulteriore comando, i quattro grandi specchi si
rivolsero verso il sole, facendo rimbalzare la luce fino
al Bangladesh, in quel momento avvolto dalla notte.
L'altro uomo parlò nel suo microfono. "Abbiamo
bisogno degliStorm Chasers là adessoper eliminare la
cappa di nuvole. Usate tutti gli armamenti dispQnibili,
a terra e in aria, per proteggerli." Uria pausa; "E vero,
questa è una missione suicida."
Davanti ai tre, il loro protocollo operativo apparve
sullo schermi di un computer.
»Codice:Ragnarok
»Budgetperle Operazioni:Illimitato
»ftrmi Consentite:Illimitate
»Perdite Concesse:
»>ftbitantiLocali:100%
»>Personale:100%
»>OperatiuiIlluminati:100%
Schiavelli digitò i codici di accesso sulla sua tastiera.
Un laser scansionò le sue impronte digitali e le retine.
Un microfono confermò il suo timbro vocale.
Codice Ragnarok. Una minaccia al mondo intero.
Se gli induttori atmosferici non erano in grado di aprire
una breccia nel tornado, Schiavelli aveva un altro modo
per portare la luce del sole in Bangladeshe sulle cose
che si battevano nella tempesta. Digitò altri codici e,
900 chilometri sopra alla Terra, altri tre satelliti neri si
spiegaronoper mostrare rastrellieredi missili. .
Alcune centinaia di migliaia di vite per salvame sei
miliardi adesso e incalcolabilimiliardi in futuro, si disse.
Uno scambio razionale.
* * *
I poliziotti lottarono con la donna urlante per
portarlanellacella. "Dannazione, comefaacontinuare?"
si lamentò uno. .

"Droga, probabilmente." L'altro si strinse nelle

spalle. "Sai, la fottuta polvere del paraçliso.Un bad trip,
o qualcosa del genere." .

"Ehi, non lasciate questa folle puttana con me!"

gridò l'altro occupante della cella. Era uno scippatore
arrestato quella stessa notte. "Ne parlerò al mio
avvocato!"
I poliziotti lo ignorarono. "Allora, chi è questa?"
domandò il sergente alla scrivania.
"Vediamo," replicò il primo poliziotto. Gettò uno
sguardo al rapporto dell'arresto. "La patente dice che iii
chiama V. Harriet Bakos, residente in California. E
molto lontana da casa."
In quel momento la donna cessò di gridare e prese
a balbettare. "Oh Dio, Madonna, stanno strappando il
cielo, stanno strappando la terra! I morti chiamano i
morti!" Iniziò a cantare: "Draghi e tigri e gru! Draghi e
tigri e gru, o mio dio!" muovendo i suoi lisci capelli
castani a tempo con le parole.
"Capito cosa intendo?" disse il secondo poliziotto,
mentre si versava una tazza di caffè. "Droga."
Quindi lo scippatore cominciò a gridare. Tutti i
poliziotti si voltarono e videro la tigre uscire dalla cella
passando tra le sbarre come un fantasma. Tutti i poli-
ziotti impugnarono le pistole. Due di loro spararono. La
tigre scomparve, mentre lo scippatore emise un suono
dalla bocca e cadde sul pavimento, con il sangue che
svelto gli bagnava la camicia. Lo scoppio di un tuono

CAPITOLO
DUE:LASETTIMANA
D[GUINCUBI
99

"""
risuonò nell'ambiente chiuso e i poliziotti avvertirono
un forte vento soffiare attorno a loro, che però lasciò
indisturbati i documenti sulle scrivanie. Nella cella
cominciò a piovere.
Il secondo poliziotto si portò, con mano tremante,
la tazza di caffè alle labbra - poi la gettò via con disgusto
al tocco dei vermi che vi si contorcevano all'interno.
Quando si schiantò sul muro, tuttavia, non c'era alcun
verme. Il suo collega non notò niente: avendo improv-
visamente realizzato di essere completamente nudo era
adesso impegnato a nascondersi dietro alla scrivania.
Gli altri presenti nell'ufficio trovarono presto altre
personali preoccupazioni alle quali badare.
* * * lampada a olio.
Il tenente Roderick Crowe sperava che i suoi
esploratori avrebbero fatto ritorno. Avrebbe voluto
essere di nuovo sul suo bombardiere al di sopra del
tornado, invece di trovarvisi in mezzo, sbattuto e
percosso. Desiderava soltanto che la tempesta se ne
andasse, portando con sé l'orrore che aveva fatto
gridare i suoi osservatori spiritici anche a migliaia di
chilometri di distanza.
Come se questagentenon avesseabbastanzaproblemi,
pensò. Tra la pioggia e l'impeto della tempesta, metà
del Bangladesh avrebbe dovuto trovarsi sott'acqua.
Sarebbero morti a migliaia, anche senZa l'intervento
delle dannate Sanguisughe.
I suoi esploratori dell'aria apparvero davanti a lui
in piccoli sbuffi di nebbia. Uccellidi metallo attaccano le
nuvole! Male! disse uno spirito. La tempestastaamvando,
esclamò un altro degli elementali, anch'esso agitato.
Andare a casa?Casa viene qui?
Crowe capì presto ciò che gli spiriti intendevano.
Un bocciolo giallo e verde fiorì molto distante, per
brillare fioco oltre la tempesta. Riusciva a percepire
l'odore della vita sommersa. Casa vienequi! aveva detto
il piccolo elementale. Un'eruzione del mondo degli
spiriti all' interno di questo mondo?Losciamanopensava
che non sarebbe vissuto abbastanza per vedere una cosa
simile. Il suo cuore reagì. Gli spiriti avrebbero sicura-
mente aiutato il suo branco contro le terribili cose
dentro la tempesta.
Poi i peli del suo collo si drizzarono, ed egli ringhiò.
Strisce di proiettili neri nella tempesta. Gli ricordarono
in qualche modo il ghiaccio scuro sull' asfalto, desideroso
di reclamare la vita di qualche guidatore imprudente.
Qualcosa lo colpì sulla spalla e cadde nella corrente di
fango. L'ossodi un dito? Lui e i suoi compagni di branco
osservavano la pioggia di ossa.
La tempesta di vita e morte si agitò, travolgendo il
piccolo gruppo di guerrieri.
* * * fazzoletto prese la pistola da uno dei poliziotti morti e
"Catene di acqua" disse Kellner con il suo solito
tono basso. Lei aveya smesso di tirare contro le cinghie.
"L'acqua lo tiene. E per questo che hanno chiamato la
tempesta, capisci dottore?" Melliot ignorò le sue parole
e la calmò con del sedativo. Cazzo, avrebbe mantenuto
tranquilloil suo reparto.
* * *
Mujibur si inginocchiò con la sua famiglia al piano
superiore della casa nei sobborghi di Khulna. Anche tre
altre famiglie si inginocchiarono. Il piano terra era
VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
100
coperto da un metro e ottanta di acqua. Insieme,
pregavano gli dei di placare la loro ira e di farli soprav-
vivere alla tempesta. Il gemito e il ruggito del tornado
quasi coprì il suono dell'edificio accanto che crollava
nel fango. Mujibur sapeva che la sua casetta se ne era
andata ormai da molto tempo.
Tre dei bambini piangevano, e le loro madri non
riuscivano a confortarli. "Ci sono dei fantasmi là fuori,"
piagnucolò una bambina. La madre la zittì dicendole
che si trattava solo del vento. Per un momento, Majibur
pensò di vedere un volto ghignante premuto contro un-
angolo della stanza - no, si trattava certamente di uno
scherzo della luce che proveniva dalla loro unica
"Papà, moriremo?" domandò il figlio piÙ giovane
di Mujibur per la decima o l'undicesima volta quella
notte. Mujibur strinse i denti. Perché il marmocchio
non la smetteva? Improvvisamente Mujibur avvertì
una rabbia bruciante che gli entrava nell'anima. "Si!"
esclamò. "Stiamo per morire tutti!" Afferrò il manico
di una padella dal piccolo fagotto delle proprietà di
famiglia che aveva accanto. Lo avrebbe sculacciato solo
una volta per farlo stare zitto...
* * *
Quando Cyprian entrò, trovò due poliziotti morti
e il resto in crisi isterica. Uno puntava con la pistola la
giovane donna nella cella e le urlava di smetterla.
Mentre urlava, uno dei denti gli si tese e si spezzò.Alcuni
altri si erano già rotti. Cyprian disse: "Ascoltatemi," con
voce bassa ma penetrante. Tutti i poliziotti si voltarono
a guardarlo. "Ho bisogno di aiuto." Alcuni dei poliziotti
si aggiustarono in fretta le uniformi. "Bene," continuò
l'uomo dai capelli grigi. "Decoro. Tornate all'ordine."
Un uomo camminò lentamente fino alla sua scrivania
e si sedette. Sot;to lo sguardo del nuovo arrivato, gli altri
poliziotti tornarono ai propri posti -quelli che potevano
farlo, almeno.
"Molto bene. Ora, aprite la cella e portatemi la
donna." Uno dei poliziotti obbedì lentamente, cam-
minando attraverso un intrico di serpenti fantasma.
Cyprian prese la testa della donna tra le mani, costrin-
gendo lo sguardo cieco di lei a incontrare i suoi occhi.
"Dormi" comandò. "E non sognare. Dormi." Le
palpebre della giovane si abbassarono fino a chiudersi.
Lei si afflosciò tra le braccia dell'uomo. I serpenti e gli
altri fantasmi svanirono. Lui la distese su una scrivania.
Cyprian si rivolse nuovamente ai poliziotti. "Grazie.
Adesso ripulite questo posto. Quando avrete finito non
vi ricorderete nulla di lei né di ciò che è successo."
Ispezionò i cadaveri dello scippatore e dei due poliziotti
morti, si leccò le labbra e si scosse leggermente. Con un
la mise in mano allo scippatore.
Alla richiesta di Cyprian, i poliziotti si allinearono
davanti a lui. Egli li guardò negli occhi uno dopo l'altro,
dicendo loro: "Il criminale ha preso la pistola e ha
iniziato a sparare. Ovviamente avete dovuto rispondere
al fuoco." Tutti i poliziotti annuirono, poi fecero ritorno
alle proprie scrivanie.
Quando ebbe finito, Cyprian sollevò la donna
come un sacco di farina e la portò dalla stazione di polizia
fino alla sua Lincoln Continental. Si sedette accanto a
lei sul sedile posteriore. "A casa," disse all'autista, e
 sospirò. Per proteggere la Masquerade c'era bisogno di
più impegno anno dopo anno. Guardò la giovane e
sperò di poter trovare una ragione per non ucciderla.
* * *
Lars immerse la sua grande lama nella gola
dell'ultimo dei mostri scrofolosi dalla testa di uccello.
Come la febbre da battaglia se ne andava, i licantropi
bagnati si guardarono attorno. Erano arrivati troppo
tardi per salvare l'uomo e la donna in tuta arancione. .o

Armi da fuoco spezzate, come nemmeno Crowe ,.

aveva mai visto, giacevano nel fango. Al centro del

o J Il

campo di battaglia c'era un oggetto cilindrico di

. \

plastica con un'antenna a disco sulla cima e alcuni

quadranti e misurazioni sul lato, assicurato al suolo
con dei cavi. Attorno a esso pendeva l'affilato, freddo
odore della stasi e della logica, un'esalazione che si
avvertiva con l'anima.
Uno degli uomini caduti gemette piano. I
guerrieri si radunarono attorno a lui. Le orecchie di
tutti si drizzarono per lo shock quando videro la carne
sciolta sugli occhi dell'uomo. "Un medico!" gridò
Crowe. Vecchie abitudini dure a morire. L'uomo si
agitò lentamente.
"Capitano?" gracchiò. "Secondaria... neutralizza-
ta... Unità posizionata... Manda... aerei." Tossì. "Ce
l'abbiamo fatta, Capitano. Noi... ce l'abbiamo fatta..."
Crowe sentì le pulsazioni dell'uomo. Nonsarebbe
vissuto a lungo. Lo sciamano avvertì che l'anima
dell'uomo si stava agitando, preparandosi a lasciare
il suo recipiente di carne. Un'anima potente, che
avrebbe potuto portare l'ordine nel mondo con la
sola forza di volontà.
Un licantropo prese uno degli strani fucili e se lo
alzò sopra alla testa, pronto a spaccare l'antenna
circolare con il calcio. "No!" ordinò lo sciamano.
"Lasciala stare!"
"Lei sa che cosa sono queste persone. Ci vogliono
morti, signore! Due anni fa, alcuni di loro hanno ucciso
mio cugino!"
"Ho detto di lasciarla stare," ringhiò Crowe. "Loro
non sono un nostro problema. Non adesso, almeno. E
se queste cose li hanno attaccati", dette un calcio a uno
dei cadaveri in decomposizione dalla testa di uccello,
"Non possono essere così malvagi. Sento che questa
macchina ha lo scopo di contenere i danni, in qualche
modo, o di colpire qualsiasi mostro che arrivi per
uccidere. Noi la lasceremo stare!" I due licantropi si
fissarono negli occhi per qualche secondo, ma il più
giovane presto abbassò lo sguardo.
"Comunque non mi piace," mormorò.
"Non deve piacerti," scattò Crowe. "E comunque
non abbiamo ancora trovato ciò che ha provocato tutto
questo. Muoviamoci!"

MORTE ULTIMA
Tieh Ju e Chou Li guardavano la tempesta sopran-
naturale da lontano. La tempesta terrena li preoccupava
poco e niente.
"È il Mondo Yomi," spiegò TiehJu al curioso uomo-
serpente. "L'Inferno sulla Terra. Se niente la contiene
alla svelta, coprirà tutto il mondo. Aprendo sia le porte

CAPITOLO
DUE:LASETTIMANA
DEGLI
INCUBI
101 I
i
J.
del Mondo Yinche quelle del Mondo Yang,iBodhisattva
potrebbero avere agito con imprudenza."
Attorno a loro, gli accoliti del Crisantemo di
Ferro scacciavano i fantasmi e i demoni. Ancora, però,
sentiva la sua attenzione attratta dalle spesse nuvole
che inzuppavano lei e i suoi studenti. C'era qualcosa
peggiore della battaglia che disturbava le nuvole.
Estese i suoi sottili sensi e percepì l'aereo muoversi
sopra alle nubi, spingendole con un soffio magico. I
Cinque Dragoni di Metallo. Era ovvio che sarebberostati
qui. Calmò la sua mente e avvertì la Via sussurrarle
nell'anima. Troppopresto, disse. Si voltò verso l'uomo-
serpente e chiese: "Onorato signore, credete che
questo possa ispessire le nuvole?"
Chou Li le gettò uno sguardo interrogativo.
"Sembrano già abb~stanza spesse... Ah! Stanno
cercando di spezzarle!E curioso." Si inchinò. "Farò quel
poco che posso fare, riverito antico, in memoria dei
passati favori alla mia gente." L'uomo-serpente si
concentrò, poi vacillò. "Così forte.. ." mormorò. "Una
forza potente spinge contro la tempesta. Non so per
quanto tempo posso continuare a farlo."
"Ti aiuto," disse il Crisantemo di Ferro. Aprì
velocemente i suoi palmi con le unghie smaltate e
appoggiò le mani sulle spalle dell'uomo-serpente. Imme-
diatamente, egli si allineò.
"Mi onorate, riverito antico," disse lui. "Non vi
deluderò."
* * *
"Qualcosa si sta opponendo a noi!" Schiavelli
sentì ciò che diceva il pilota. "Qualcosa sta man-
tenendo il tornado." Schiavelli inghiottì con forza. Ora
che si avvicinava il momento fatidico, non si sentiva
più uno strumento forte e preciso. Ricordò a se stesso
che con tutta probabilità le masse che si trovavano
vicino al campo di battaglia erano già morte. Digitò
ancora sulla sua tastiera, dicendo qualche parola nel
microfono. A migliaia di chilometri di distanza, un
satellite ricevette le istruzioni e prese la mira. Senza far
rumore, irazzipartirono esischiantarono sulBangladesh
come stelle cadenti.
* * * no dietro alloro signore.
Crowe pregava combattendo. Un demone dalle
orecchie di elefante aveva sventrato due membri del
suo branco mentre loro lo facevano a pezzi.Adesso loro
combattevano dei fantasmi che sussurravano orribili
promesse e derisioni, facendogli scaturire rabbia e
terrore. Poteva colpirli con gli artigli o con le zanne,
ma ogni volta che ne - uccideva? - uno, un altro ne
prendeva il posto. Chiamò qualsiasi spirito che lo avesse
mai aiutato o che conoscesse, e pregò qualcuno di
salvare i suoi camerati, se non lui stesso.
Un incredibile lampo di luce illuminò il mondo
con un crudo bianco e nero. Con sua sorpresa, Crowe
sentì la scarica anche con i sensi spirituali. Avvertì
come un'aura attorno ai sacri luoghi della sua gente.
Ognuno dei fantasmi svanì in una luminescenza
bianco-azzurra. Poi, un ruggito come il crollo di una
montagna colpì lo sciamano. In un momento la sua
vista abbagliata si schiarì.
Soffiò un vento caldo enuovo, inondato di blasfeme
radiazioni. No, non poteva essere... Un'altra bomba
esplose qualche chilometro alla sua sinistra. Armi
VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
102
nucleari? Armi nucleari sPirituali?Gesù, ora ho proPrio
visto tutto!
La bomba successiva cadde molto vicino a lui.
Sentì solo un breve spostamento, mentre il suo corpo
si vaporizzava, poi i suoi pensieri passarono alla storia.
* * *
Tutti e cinque iveggenti gridarono: "Sta bruciando!
Egli sta bruciando! Il sole è caduto dal cielo, ed egli sta
bruciando!" La dott.sa Reage teneva la videocamera
mentre Netchurch lottava per attaccare gli elettrodi
per l'EEG sulla fronte di Wendy. L'EEG non aveva mai
funzionato su un vampiro, ma con vampiri come quelli
non si poteva mai sapere...
* * *
Sveglia ma incapace di vedere, la donna giaceva
sul divano. Due ghoul corpulenti la tenevano giù.
Cyprian sedeva affaticato su una sedia con i braccioli lì
accanto. Il sole era stato alto per giorni; desiderava
disperatamente dormire, ma i terribili sogni continua-
vano a svegliarlo. Il fatto di non poter ricordare il
contenuto degli incubi lo frustrava ancora di più.
Doveva comunque fare qualcosa.
Guardò verso la donna e chiese: "Come ti chiami?"
"v. Harriet Bakos," rispose la donna. "Vampiresa
Harriet Bakos." VamPiresa?Che genitori...
"Quanti anni hai... Harriet?"
"Quasi venti."
"Dove vivi, Harriet?"
"Trailer Park. .."
Fin qui, tutto bene. "Cosa sono questi sogni che fai,
Harriet? In che modo riesci a farli vedere all'altra gente?"
Harriet lottò contro le forti mani dei ghoul. "Tutti
morti. I tre signori, tutti morti quando è caduta la
stella!" I suoi occhi si aprirono di scatto. La stanza
folgorava per via di cinque sfere di una terribile luce
bianca che brillavano sopra di lei e che si aprirono in
piccole nuvole a forma di fungo. Cyprian urlò quando
la sua carne iniziò a friggere sotto l'effetto della luce, e
corse fuori dalla stanza. I ghoul esitarono per qualche
attimo tra la concitazione e gli ordini, poi si affrettaro-
Harriet si alzò in piedi e oltrepassò barcollando
un'altra porta. Infine, trovò una strada per uscire
dalla casa.
* * *
Gli accoliti gridavano e correvano mentre la
bruciante luce bianca disseccava la loro carne, ma il
Crisantemo di Ferro restò ferma. Soltanto due delle
bombe erano cadute abbastanza vicino da bruciarla.
Chou Li le stava accanto, tenendo le nuvole nella morsa
della sua volontà. Il turbine di ossa e sangue svanì
quando colonne di fuoco si alzarono a forare le
nuvole."Ancora un poco," Tieh Ju sussurrò all'uomo-
serpente. "Solo un altro poco." La Via bruciò nel suo
cuore morto da lungo tempo mentre l'universo si
muoveva per ristabilire il proprio bilanciamento. Il
momento di smettere di agire si faceva sempre più
vicino, più vicino. Si morse la guancia e sputò una
boccata del proprio sangue nel vento.
Qualche minuto dopo, una figuravagamente umana
barcollò verso di lei attraverso la pioggia. Le sembrò che
potesse essere un maschio, ma non poteva esserne
 sicura. Fiocchi di nera cenere coprivano i resti del
corpo contorto e nudo. Un braccio pendeva come
un moncone di carne lacerata. Allucinazioni di
dolore si dipanavano da esso, come la luce vibrante
di una emicrania. Era sopravvissuto all'ira di tre
Bodhisattva e a un bagno di fuoco nucleare. Tieh Ju
sapeva che, benché fosse terribilmente indebolito,
lei non avrebbe potuto combatterlo. Se ci avesse
provato, esso avrebbe recuperato la propria forza con
il chi di lei.
Benché la cosa non avesse occhi, ma solo delle
fosse che zampillavano sangue, si voltò verso i due.
Le sue gengive zannute si mossero, ed egli raschiò:
"Sangue. Nutrimento. Fame." Parlava in sanscrito,
l'antica lingue dell'India. Il Crisantemo di Ferro
conosceva quel linguaggio abbastanza bene. Lasciò
le spalle di Chou Li e annuì verso di lui. L'uomo-
serpente si afflosciò al suolo.
Tieh Ju si inchinò davanti alla figura dondolante.
"Buonanotte a te, fratello di Zao-Lat," disse. "O forse-
buongiorno? In ogni caso, addio." Mentre la figura
bruciacchiata balzava verso di lei, Tieh Ju sprofondò nel
terreno. La figura sibilò e si volse verso l'uomo-serpente.
Chou Li raccomandò la propria anima al Paradiso...
. ..E, liberate dal potere di Chou Li, le nuvole si
allargarono a coprire tutto il cielo. Una linea di
quattro soli riempì il cielo. La figura gridò mentre si
incendiava sotto una luce diurna pari al quadruplo
di quella normale. Chou Li pensò che il mondo intero
avrebbe udito l'acuto, disumano grido. La cosa corse
per pochi passi, poi cadde. Un minuto dopo non
restava altro che cenere appiccicosa, che già si stava
dissolvendo nel fango.
CONSEGUENZE
Cyprian sradicò il cancello dai cardini ed entrò nel
campo di roulotte, i suoi ghoul che si affrettavano
dietro. Dannata la Masquerade, comunque! Se non
avesse ottenuto qualche informazione qui, dopo tutto
ciò che aveva passato, avrebbe spezzato qualche collo.
L'elenco del telefono indicava che la famiglia Bakos
viveva qui. Guardandosi intorno vide una quantità di
roulotte e di case mobili.
Dov'era la gente? Perché non c'era nessuna luce
accesa? Cyprian si fermò. Sangue. Vecchio almeno di
un giorno, ma qualunque vampiro avrebbe riconosciu-
to l'odore. Trovò il primo cadavere poco dopo.
Vernice nera copriva le finestre della roulotte dei
Bakos. Strano per degli umani. Per prima cosa fece
entrare uno dei suoi ghoul. "Due morti, signore." fu il
rapporto. Poi Cyprian entrò.
La scura, aguzza figura della donna morta sul
pavimento spiegava il mistero. Zingari, ovviamente.
Doveva aver servito un vampiro, uno dei Gangrel o dei
Ravnos girovaghi - e quell'ammasso organico doveva
essere il vampiro. Cyprian sogghignò. Aveva sentito
storie di vampiri - sangue debole, infanti ribelli - che
provavano a far ritorno alle loro famiglie mortali. Presu-
mibilmente, i Gangrel e i Ravnos stavano con i propri
parenti mortali.
Gangrel o... Ravnos. Ricordava i fantasmi e gli
CAPITOLODUE: LA SETTIMANADEGLIINCUBI
103
i'
incubi troppo reali che giravano attorno alla ragazza, e
il potere di illusione dei Ravnos. Cosa era lei?
Mentre camminava tornando indietro verso la
propria macchina e rifletteva su queste scomode
domande, un vampiro lo attaccò con violenza. Non
poteva parlare, solo gridare la propria rabbia. Le
pallottole incendiarie nelle pistole delle sue guardie
portarono velocemente a termine la faccenda.
Bene, ciò spiegava i morti. Indubbiamente, uno dei
vampiri zingari aveva ceduto alla Bestiaeavevaa ttaccato
gli altri, uccidendo li. Fine. Se solo avesse potuto
ritrovare Harriet ora. Cyprian non vide altra soluzione.
Qualsiasi cosa fosse stata la strana ragazza, doveva
morire. Aveva istruito uno dei suoi ghoul di starle alle
spalle e osservarla.
* * *
Il dotto Melliot ingurgitò il whisky in un sol colpo
e bevve rumorosamente la sua birra. Grazie a Dio era
riuscito a persuadere il direttore a mandarlo alla
convention. L'ultima settimana lo aveva allontanato
molto dai buoni vecchi giorni degli elettroshock e della
lobotomia.
"...e per tutto il reparto, i pazienti blaterano di un
re cannibale e di animali selvaggi. Giuro, tutti questi
insulsi lo stanno facendo." La testa di Melliot si voltò
verso la conversazione, a qualche sedia di distanza lungo
il banco del bar.
"Anche i miei lo fanno. Parlano di uno strappo nel
mondo che fa entrare fantasmi e demoni. Eh, sai se la
settimana scorsa c'era la luna piena?"
Melliot si alzò e si mosse verso gli altri psichiatri.
Con aria accidentale chiese: "Gli animali selvaggi-
erano forse una tigre, un dragone e un qualche tipo
di uccello?"
Gli psichiat';i si guardarono l'un l'altro. Poi si
voltarono verso il bar, ordinarono delle nuove birre, e
iniziarono a parlare del seno della barista.
* * *
La corpulenta figura, vestita e incappucciata,
sussurrò una parola tracciando una serie di curve sulla
grandeportadiferro, disatti vando l'ultimadelle trappole.
Infilò la chiave nella toppa, la girò per tre volte e spinse
la porta. Poi si voltò verso i sei compagni.
"Quindi, chi vuoI essere a dirglielo?" disse. I sei
presero tempo, guardando le pareti o i propri piedi.
"Oh, glielo dirai tu, Etrius," rispose la donna.
"Sappiamo tutti che sei il suo preferito." .
Etrius raddrizzò le spalle e camminò verso il
grande sarcofago di pietra nel mezzo della camera.
Spostò di lato il coperchio della tomba del signore,
poi si fermò. Anche gli altri sei si raggelarono. Là,
nella camera posta a 500 metri sotto alle strade di
Vienna, udivano un tossire scomposto provenire
dall'interno del sepolcro... poi uno schizzo di sangue
ne uscì, appiccicandosi sul soffitto.
Etrius fece un passo indietro. "Penso che lo sappia
già," sussurrò. Insieme, i sette chiusero la porta, la
bloccarono e iniziarono la lunga camminata che li
avrebbe riportati in superficie.
* * *
"""
-
=-<
=

~
--
~

~
- Schiavelli sipennise un momento di quieto orgoglio
per se stesso e per la sua squadra. Il simposio aveva
giudicato l'operazione in Bangladesh un completo
"C'è sempre una prima volta," Guilbeau di
Riviera disse alzando le spalle.
"Allora esistono. Allora uno si è svegliato. Cosa

-
~
successo. Le bombe avevano distrutto tutti i problemi
che affliggevano la parte centromeridionale dello stato.
Le indagini avrebbero continuato per verificare se
fossero state le bombe a causare tutto, o se invece la
facciamo?" chiese il Principe di Amsterdam.
"Fare?" rise Rome. "Cosa 'fai' per contrastare il
sorgere del sole?"
Vitel batté il suo pugno sul tavolo. "È abbastanza,"
= responsabilità fosse esclusivamente delle azioni delle disse, "lo non mi metterò lì a offrire la gola a nessuno,

--.......
.......
......
=
creature. In ogni caso, il mondo era salvo ancora per un
altro giorno, e la bomba era innocente.
nemmeno allo stesso Caino. Si dice che nel corso della
Rivoluzione Anarchica gli Tzimisce e i Lasombra

--
=
=
=
==
Il tributo di vite tra le masse era deplorevole,
ovviamente, con circa 1.300.000 perdite. La maggior
parte di queste, dicevano i resoconti, era causata dai
vampiri e dalle altre bestie presenti nella regione
(Schiavelli saltò i dati statistici delle morti per assalti
diretti, omicidi o suicidi indotti o danni collaterali).
.......
~
Il tornado aveva provocato circa 115.600 morti per
l'inondazione - totalmente naturale -del Bangladesh.
Le bombe avevano causato seri danni alle proprietà
e morti solo nelle vicinanze delle esplosioni, mentre
il massacro a opera di creature soprannaturali avveni va
anche a molti chilometri di distanza. Solo 60.800
abitanti del Bangladesh erano morti per via delle
esplosioni e delle radiazioni.
Evitare che le masse venissero a conoscenza della
battaglia sarebbe stato difficile, ma non impossibile se
il gruppo avesse usatp le proprie risorse con efficienza.
Fortunatamente, il Bangladesh aveva poche registra-
zioni anagrafiche e scarse comunicazioni. Le morti per
il tornado avrebbero occultato quelle dovute ad altre
cause. Gli operativi Illuminati avrebbero velocemente
rimosso tutte le prove fisiche delle morti innaturali, e
sistemato i ricordi laddove fosse necessario. Quelli che
avevano potere nei inedia avrebbero fatto in modo che
nessuno nel resto del mondo rivolgesse troppo l'atten-
zione alla faccenda. Per il lavoro di pulizia non ci
sarebbe stato bisogno di più di un mese.
* * * peggio deve venire, scaglieremo i nostri infanti nelle
Il principe Marcus Vitel di Washington, D.C. si
rivolse ai suoi colleghi di un insolito e segreto
conclave. "Abbiamo mostrato tutte le prove
disponibili a ognuno di noi: le false foto satellitari
del tornado; i villaggi massacrati nell'India
occidentale; Bangladesh e Burma; i rapporti sul
dissanguamento dei cadaveri; la distruzione dei
Fratelli di Calcutta; e la pazzia che ha portato i
Ravnos di tutto il mondo ad attaccarsi l'un l'altro.
Posso pensare soltanto a una spiegazione per tutti
questi eventi."
"Un Matusalemme?" chiese la Regina Anna.
"I Matusalemme non farebbero impazzire l'intero
clan," obiettò Francois Villon. "Esatto," disse Vitel
con tono secco. "Se si deve credere alle tradizioni,
c'è un solo tipo di vampiro che può spargere questo
potere per tutto il mondo. Proprio come tutti i
Ravnos, sparpagliati in tre diversi continenti, hanno
una sola cosa in comune."
"Un Antidiluviano," disse Anna, tesa. "Cristo
santo, deve essere il loro fondatore!"
"Ma -dovevano essere tutti estinti," disse Mustafa
di Istanbul. "Il mio sire ha sempre giurato che loro
erano reali e che ci comandavano tutti, e non mi ha
mai detto la verità riguardo a niente."
abbiano distrutto i loro Antidiluviani. Se ci sono riusciti'
loro, allora possiamo farlo anche noi."
I principi rimasero seduti in silenzio per un lungo
momento. Villon gettò un'occhiata a Vitel.
"Non importa," disse infine Rome, "Cosa diciamo
agli altri Fratelli? 'Questo pone fine all'Elysium. Oh, sì,
gli Antidiluviani sono reali e si stanno svegliando. Nel
programma del prossimo incontro, come prima cosa
metteremo all' ordine del giorno la preparazione per la
fine del mondo.' Non credo che funzionerebbe!
Avremmo dei disordini!"
"Non diremo nulla," rispose Vitel. "Locomuniche-
remo solo ai nostri primogeniti, agli altri principi dei
quali possiamo fidarci e ai conciliatori. Rivelare la
verità ai nostri inferiori significherebbe spaventarli.
E ciò che è peggio, la notizia farebbe sembrare più
credibile il Sabbat.
Manterremo la nostra autorità solo finché saremo
temuti," concluse Vitel. "Se i nostri infanti temono gli
Antidiluviani più di quanto abbiano paura di noi,
smetteranno di obbedirci. Dite ai vostri sceriffie flagelli
di agire con più forza diquanto abbiano mai fatto. Così
ci sarà ordine!"
"E mentre distrarremo gli infanti con le purghe,
troveremo un modo per distruggere inostri progeni tori. . .
e costruiremo dei rifugi imprendibili per noi stessi. Se il
fauci degli Antichi nella speranza che soddisfino la loro
fame." Vitel sorrise. "Mi preparo a una guerra nucleare.
La Gehenna può essere peggiore di ciò?"
Se qualcuno degli altri principi lo pensava, ritenne
che fosse più prudente non rispondere, con l'eccezione
di Villon che sussurrò, "Di nuovo?"
* * *
Stordita, Harriet vagava per le strade. Era consa-
pevole soltanto di un enonne senso di desolazione.
Aveva visto bombe, aveva visto quattro soli nel cielo -
poi aveva sentito un urlo che non voleva finire, che le
echeggiava nell'anima. Sentì come se qualcosa
all' interno di lei si fosse spezzato;come se avesse perduto
qualcosa di prezioso senza aver mai saputo di possederlo,
e ora lo voleva indietro.
Si fermò davanti alla roulotte dove vivevano i suoi
genitori. La porta era aperta. Suo padre. .. quel mucchio
di cenere era forse suo padre?
Harriet si allontanò dalla roulotte. Ora aveva un
dolore che poteva descrivere; ciò spazzòvia il cordoglio
senza nome e il ricordo del grido. Adesso riconosceva
di nuovo il mondo. Riconobbe di essere seduta vicino
a un altro cadavere, uno morto di recente. Ricordò
vagamente di averlo già visto prima, in una... casa? Sì,
le aveva tenuto ferme le braccia mentre lottava e

VAMPIRI: LE ULTIMENOTTI
~ 104
=
= !!!Il
 1 II
1I
.[ 1'
' I
, ,'
,
i, i 1
ÈII
1'['
l',I
i1
il
li

l'
il

Il,
Il!

l.Il,
il!
Ii"' :;
I
J', l !
'Il
l
1[1

l'I:
Il!
l'I.;
ii
l'
Il
if;
111
Il

l'
Il

di '
lI
li
,I
i
I
I
il
i
l,
:1
1

Il:'
i

gridava. La sua pistola si trovava per terra lì vicino.

Quando ebbe finito di vomitare, Harrietpianse. Quando
ebbe finito di piangere, dette un'occhiata alla pistola.
Il caricatore era vuoto, ma lei la prese comunque. Forse
l'avrebbe potuta scambiare con abbastanza soldi per
comprarsi un biglietto del bus per un'altra città.
Chiunque o qualunque cosa fosse stata a uccidere i suoi
genitori, lei sapeva di non essere più al sicuro in quella
città. Se non altro i poliziotti avrebbero voluto parlare
con lei, e Harriet non voleva parlare con loro.
Guardò verso il cielo della notte, e la preghiera per
i suoi genitori le congelò le labbra. Un'ondeggiante
stella rossa catturò la sua attenzione. Mentre guardava,
quella pulsava sempre più brillante.
, "È questo il tuo errore!" la ragazza gridò alla stella.
"E tua la colpa!" Sapeva, con assoluta e inesplicabile
certezza, che la stella era malvagia e che avrebbe
distrutto il mondo.
* * * originariamente dall'India, dove ha ispirato molte
Chou Li sedette in attesa per tre giorni e tre notti
nel luogo in cui Tieh Ju era sprofondata nel suolo.
Quando capì che non sarebbe riemersa, bruciò un' offerta
di incenso per la sua anima e cominciò il lungo viaggio
che lo avrebbe riportato in Cina. Aveva un tempio da
ricostruire. Non si preoccupava se il nuovo tempio
sarebbe durato per mille anni o solo per una notte; la
prospettiva di ricostruirlo già gli forniva uno scopo.
COSA È SUCCESSO?
Bene, basta con gli indizi nascosti e con le infor-
mazioni contraddittorie. Eccoci arrivati al punto:
l'informazione pura e semplice, la verità riguardo a un
grande evento del Mondo di Tenebra contemporaneo.
Narratori, abbiamo evitato di stabilire delle date
specifiche per la Settimana degli Incubi in modo da
permettervi di inserirla nella vostra cronaca nel
modo che ritenete migliore. Quelli che desiderano
aderire all'ambientazione e alla cronologia canonica
di Vampiri considerino invece che tali eventi hanno
avuto luogo nel luglio del 1999. Ricordate però che
questa data può essere puramente indicativa.
I
LA GEHENNA INIzIA IN ANTICIpO I
il
Eccoquellocheèaccaduto.IlclanRavnosproviene il
l'I,
leggende riguardanti demoni illusionisti e fatali ii
"
imbroglioni vampiri. I Ravnos che si diressero a ovest
assieme agli zingari erano solo una minoranza - alcuni !
poveri parenti che vagavano lontano da casa.
L'India, inoltre, si trova al limite della sfera di
influenza dei vampiri Cathaiani. I misteriosi
Cathaiani, che si definiscono "Kuei-jin", hanno
combattuto i Ravnos per millenni sul confine
occidentale del Regno di Mezzo.

,
CAPITOLO
DUE:LASETTIMANA
DEGLI
INCUBI
i'
105
\'i'
l',,,
,',
~
 Nel corso degli ultimi decenni i Ravnos se la sono
passata abbastanza male. Disperati, hanno preso una
pagina dal libro delle strategie del Sabbat e hanno
Abbracciato grandi armate di infanti per gettarle contro
i Cathaiani invasori. I sopravvissuti, spesso, hanno a
loro volta dato origine a numerosi infanti.
Durante gli ultimi cinque anni, questo processo
ha fatto sì che i Ravnos generassero un grande numero
di vampiri dal sangue debole... e, più importante,
che molti Cainiti (sangue debole o no) incontrasse-
ro la Morte Ultima.
La semplice presenza di grandi quantità di sangue
debole non significa nulla. Gli anziani che credono
che essi provocheranno la Gehenna saranno delusi.
Molte Morti Ultime di vampiri, però, affrettano la
Gehenna. Esse disturbano il sonno degli antichi
Matusalemme e Antidiluviani. I vampiri dal sangue
debole muoiono molto facilmente (sì, i principi della
Camarilla che credono di prevenire la Gehenna
sterminando le Ultime Generazioni stanno in realtà
provocando l'evento che temono).
Per prima cosa, alcuni Matusalemme Ravnos si
sono svegliati, il loro freddo torpore disturbato dagli
incessanti conflitti che avvengono in superficie. Ciò ha
aiutato il clan: una volta che gli anziani vampiri hanno
placato la propria sete (cosa che è avvenuta a spese di
altri Ravnos), hanno avuto facilmente ragione dei
Kuei-jin indiani.
Poi si è svegliato l'Antidiluviano Ravnos, sentendo
l'odore del sangue versato... dei Matusalemme. Man
mano che i vampiri invecchiano devono nutrirsi con
vitae sempre più potente. All'inizio il sangue degli
animali non li sostenta più. Dopo qualche secolo
soltanto la vitaedegli altri vampiri può soddisfare la loro
sete. I veri Antidiluviani hanno più di diecimilaanni alle
spalle.Hanno passato la fase di "Sete del Matusalemme"
molto tempo fa.
L'Antidiluviano ha ulteriormente distrutto i suoi
infanti e gli infanti dei suoi infanti, oppure si è
limitato a distruggerne le menti trasformandoli in
vene piene di vitae senza anima né volontà propria?
Non importa - in India, la Gehenna è iniziata prima
di qualsiasi previsione.
Il violento potere di un Antidiluviano attivo ha
riecheggiato per la Terra. In tutto il mondo, medium,
veggenti e pazzi hanno sentito il risveglio dell'Antico,
anche se nessuno aveva idea di ciò che stesse accadendo.
L'Antico ha contaminato i sogni di tutti gli abitanti
della Terra, distorcendoli in incubi - e chiunque, vivo
o non morto che fosse, non ne poteva uscire semplice-
mente svegliandosi.
Anche altri esseri soprannaturali li hanno notati,
e hanno spostato l'attenzione sull'Antidiluviano. La
battaglia si è svolta nella regione dove si incontrano
l'India Ravnos e l'Indocina Cathaiana, le pianure
insanguinate del Bangladesh.
Tre dei più vecchi e potenti Cathaiani (conosciuti
tra la loro gente come Bodhisattva) hanno attaccato
l'Antidiluviano. Uno di essi ha creato un uragano che
serviva sia come arma che come difesa. Le fitte nubi
bloccavano ilsole, permettendo aivampiri dicombattere
durante il giorno. I Bodhisattva hanno inoltre usato i
loro poteri per aprire dei varchi per strani mondi
spirituali sconosciuti alla maggior parte dei vampiri

VAMPIRI:
LEULTIMENOTTI
106
 ~

~
~

occidentali. Questa tattica ha provocato una seconda nella forma di Ravana, il re con dieci teste dei

.
-
~

tempesta soprannaturale dovuta alla collisione tra i demoniaci Rakshasa.

mondi. La battaglia ha avuto echi in tutti questi mondi I mortali soffrono degli stessi incubi dei vampiri.
- quelli dei sogni, degli spiriti, dei demoni e dei morti. La maggior parte dei medium, dei malati di mente e
~I Anche il più grande e potente gruppo di maghi
ne ha preso parte. Essi hanno usato la magia sotto
degli artisti visionari devono effettuare un tiro di Forza
di Volontà (difficoltà6) pernoncederea una travolgente
~

forma di tecnologia allo scopo di allargare lo spazio
~ della tecnocrazia e proteggere gli umani dalla
minaccia soprannaturale. La loro scienza ha identi-
il
~~
ficato i vampiri come le entità più potenti dentro la
tempesta, quindi i maghi hanno tentato di usare la
luce del sole contro Fratelli e Kuei-jin. Non potendo
- aprire le nuvole per portare la luce del sole sulla
battaglia, gli stregoni hanno scagliato nella tempesta
- le loro armi più potenti: bombe neutroniche,
~
costruite per emettere una radiazione fatale per gli
-
esseri soprannaturali. La cosa ha funzionato. Le
~
bombe hanno distrutto tutte le creature sopranna-
~ turali a eccezione dello stesso Antidiluviano. Magli
ordigni, assieme a un giorno e una notte di battaglia
""I ininterrotta con i Bodhisattva, avevano indebolito
~I
~.. abbastanza l'Antico. E allora, quando le nuvole della
tempesta si diradarono, la luce solare riflessa distrusse
~
trance come quella dei veggenti. Essi, tuttavia, vedono
molto meno (in termini di gioco, si consideri che
ognuno dei mortali co lpitiabbia tre pallini diIntuizione).
TERZA NOTTE: INIZIA LA BATTAGLIA
Quando i tre anziani Cathaiani attaccano l'Anti-
diluviano Ravnos, pazziae caos si diffondono nel mondo
soprannaturale. L'effetto della battaglia sulle altre razze
soprannaturali non ha bisogno di essere dettagliato; in
fondo questo è un supplemento per Vampiri.
I veggenti continuano a delirare. I mortali e molti
vampiri continuano ad avere incubi. I vampiri Ravnos,
tuttavia, si voltano verso il loro antenato e ricevono il
suo straripante potere e la sua rabbia.
Per la durata della battaglia, qualsiasi vampiro
Ravnos guadagna da uno a tre pallini di Chimerismo.
Se questo spinge il punteggio di Chimerismo di un

il vetusto Cainita, compiendo la biblica maledi-
zione di Dio.
In quel momento la maggior parte dei Ravnos nel
mondo impazzì, soccombendo alla stretta della Bestia
per via dell'improvviso odio che si diffuse in tutto il
~
lignaggio dell'Antico caduto. Sembrava l'avverarsi
- delle profezie -la Terza Generazione voleva distruggere
~
=, i suoi infanti traditori. I Ravnos di tutto il mondo
avvertirono un'insana e insaziabile sete per la vitae dei
propri consanguinei. Alcune notti dopo, quando la
follia omicida passò, restavano davvero pochi Ravnos
- forse un centinaio in tutto il mondo, senza alcun
anziano potente. In un colpo, iRavnos furono cancellati.
NARRARELASETT~NA
DEGLI INCUBI
i; I Narratori possono voler incorporare la Settimana
~
degli Incubi direttamente nelle loro cronache. Di
~ seguito viene illustrato come i vari eventi si spiegano
in termini di gioco. Si noti che, anche se i fatti principali
accadono di notte, secondo ilfuso orario del Bangladesh,
personaggio a più di 5, lasciate che sia. Per la durata della
battaglia i limiti generazionali vengono ignorati.
Purtroppo, l'ondata di rabbia e pazzia rende incerto il
Chimerismo dei Ravnos durante questo periodo - alcuni
dei Ravnos sopravvissuti credono che l'Antidiluviano
abbia consumato tutto il potere mistico nel corso dello
scontro. Tutte le difficoltà associate a Chimerismo
dovrebbero variare di molto nella terza notte, modifi-
candosi tra 1 e lO al cambio di ogni scena.
Per di più, i vampiri Ravnos diventano molto
propensi alla frenesia. l personaggi appartenenti a questo
clan ricevono un + 2 alla difficoltà per resistere alla
frenesia nel corso della terza notte... e siccome sia i
mortali che i l'l'f:mmorti sono particolarmente irascibili,
il Narratore ha molte scuse per giustificare un mucchio
di tiri per la frenesia. Mentre un Ravnos si trova in
frenesia, i suoi poteri di Chimerismo potenziati non
hanno alcun costo in punti di Forza di Volontà.
DALLA QUARTA ALLA SETTIMA NOTTE:
MORTE ULTIMA E CONSEGUENZE
L'Antidiluviano muore nelle prime ore della

r ~
essipossono avere luogo mentre in America o in Europa
è giorno. Per l'Europa l'orario può differire da tre a sei
ore; per la maggior parte del Nord America per più di
dieci ore. Quindi, mezzanotte in Bangladesh corrisponde
mattina, secondo il fuso del Bangladesh. In Europa è
sera, mentre negli Stati Uniti siamo in tarda mattinata
o nel primo pomeriggio.
Nel momento il cui l'Antidiluviano incontra la
~ alla sera in Europa e circa a mezzogiorno negli USA. propria Morte Ultima, i veggenti e gli altri visionari
""
, escono dalla trance. I vampiri Ravnos perdono i loro
PRIMA E SECONDA NOTTE: L ANTIDI-
~ LUVIANO SI SVEGLIA punti di Chimerismo aggiuntivi.
~

La maggior parte dei vampiri si sente semplicemen- Tutti i Ravnos, svegli o dormienti, antitribùo meno,
~

te irritabile e ansiosa. Gli incubi compromettono il percepiscono l'urlo di morte dell'Antidiluviano e ne

sonno dei Fratelli, ma essi non riescono a ricordare ciò avvertono la fame, la rabbia e il terrore. Sentono una
fame violenta, non importa quanto sangue hanno nei
~I che hanno sognato. I veggenti, però, hanno tutti un
loro corpi - fame per la vitaedi altri Ravnos. Nello sforzo
~
episodiodiIntuizionespontanea-con tredadiaggiuntivi
al tiro per determinarne il successo. Possono soffrireuno ultimo di ripulire il mondo dai propri infanti, l'Antidi-
~

shock da Intuizione. In più, la trance Intuitiva non luviano ha maledetto i propri discendenti con un
soverchiante istinto cannibalesco.
termina da sola. Per uscire dalla trance per il resto della
..~= Per resistere a questa fame e evitare la frenesia, un
~
i:;
notte, i personaggi veggenti devono spendere un punto
di Forza di Volontà.
Come sempre, le visioni dei veggenti sono
personaggio Ravnos deve effettuare 5 successi in un tiro
di Self-Control (o Istinto). I vampiri Ravnos di
generazione compresa tra la 12a e la 15a hanno una
il
~
simboliche. Essipercepiscono l'Antidiluviano Ravnos

CAPITOLO
DUE:LASETTIMANA
DEGLI
INCUBI
107

~I -
 LA STeLLA ROSSA AFFRONTARE
Qualcosa di nuovo è apparso nel cielo del
~

Mondodi Tenebra. Le creature mortali non possono

vederlo. Per le creature soprannaturali, come i LA GEHE'NNA
~
vampiri e i ghoul, ha l'aspetto di una stella rossa- La maggior parte dei vampiri non ha alcuna idea
che splende ferma come le altre stelle, ma facile da di ciò che è accaduto durante la Settimana degli Incubi.
individuare. Per gli esseri in possesso di almeno due Sanno che gli incubi hanno disturbato i loro sogni per ~
pallini di Auspex la Stella Rossa appare in modo alcuni giorni, ma non riescono a ricordare che cosa ~
molto diverso. Brucia con la stessa intensità di
hanno sognato. Possono sapere che i \"eggenti, i pazzie ii
Venere, cosa che la rende difficile da ignorare, e altri "sensitivi" mortali sono caduti in una trance nella~
c'è un alone rossastro che la circonda simile a
- quale hanno avuto visioni riguardanti una misteriosa ~
- quello di una cometa. Anche i Fratelli che battaglia (abbastanza stranamente, i Malkavian,non
possiedono il Pregio Oracolo la vedono in questo sono stati colpiti piÙ degli altri vampiri). Potrebbero
~
modo; la Stella Rossa può anche apparire nelle anche sapere che i Ravnos si sono cercati di ammazzare
visioni di Intuizione. a vicenda.
~
La Stella Rossa non ha a che fare direttamente
- In breve, la maggior parte dei Fratelli sanno che'
con la Settimana degli Incubi. Chiunque possa qualcosa di grande e di brutto è successo. Molti
vederne l'alone, tuttavia, comprenderà istintiva- suppongono che si sia trattato di un assaggio della
mente che si tratta di qualcosa di malvagio. Il fuoco
~

Gehenna, forse perché i vampiri tendono a vedere

della Stella Rossa risveglia altre malvagità dal loro
sonno. L'Antidiluviano Ravnossi sarebbe svegliato
comunque, ma la Stella Rossa ha fatto sì che ciò
accadesse qualche mese prima del previsto.
~
~
difficoltà di 8; quelli di generazinne compresa tra la 1[ a
e la 8a pari a 9; quelli di 7a o inferiore pari a la. Un
IF Ravnos deve effettuare un altro tiro per la frenesia da
fame quando si sveglia di notte o incontra un altro
~ Ravnos (anche se non lo riconosce come un compagno
~
qualunque disastro che non riescono a spiegare come un .
segno dell'Armageddon.
Tuttavia, questa volta i profeti hanno assolutamen,
te ragione. Gli Antidiluviani si stanno svegliando, ed
essi sono tanto potenti e distruttivi quanto dicono le
leggende, e laGehenna èdavvero iniziata. Dal momento
che gli sforzi combinati di tutte le potenti forze del
Mondo di Tenebra possono a malapena arginare la
marea della prima increspatura di questo oceano apoca-
littico, cosa accadrà quando tutti i restanti Antidiluviani

@!!I
di clan - è il Sangue a chiamarlo). si sveglieranno assieme? E poi, quanti Antidiluviani ci
Questo bagno di sangue continua per tre notti. Se sono? Quando arriverà la Gehenna?
- un personaggio Ravnos riesce a sopravvivervi, la tame C'è qualcosa che possa fermarla?
=
... svanisce quando l'Antidiluviano affonda nelle melme
,'" della leggenda.
~ ..
~

Il
~

~
~

&

.
[
IJ!!
~

E
E;;
b
;"
"

,
~

VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
108

---
 -
~

Il processo del leggerenon è passivo, ma, in senso Più alto, un

esercizio,uno sforzoginnico; il lettore deveessereattento, devecomporre
in prima persona la poesia, il dibattito, la storia, il saggiometafisica - il
testo offre lo spunto, il suggerimento, l'avvio, la cornice del lavoro.
- Walt Whitman, "Democratic Vistas"

Benvenuti all'ultima parte di questo volume, una
serie di storie per Vampiri: La Masquerade. Ogni
scenario porta in sé l'imminente compimento delle
spaventose profezie sulla Gehenna, quando gli Antichi
si sveglieranno per distruggere il mondo e consumare i
propri infanti. Ogni storia promette inoltre una
rivelazione riguardante il Mondo di Tenebra, anche se
per quanto riguarda i personaggi giocanti queste
promesse potrebbero non esseremantenute.
. Capitolo Uno: Passeggiata dopo Mezzanotte
introduce ai Fratelli americani il crescente pericolo dei
vampiri Cathaiani. Gli anarchici di San Francisco si
trovano in prima linea quando i Kuei-jin lanciano il
loro attacco alla California.
. Capitolo Due: Verso la Casa della Nonna
accenna all'incredibile potere degli Antidiluviani. Gli
antichi Nosferatu credono che il loro progenitore Anti-
diluviano voglia la distruzione della sua progenie e che
a questo fine abbia creato un gruppo di creature quasi
onnipotenti, i N ictuku. Dopo secoli durante i quali sono
rimasti nascosti, i N ictuku vengono alla luce - e sono
qualcosa che nessuno si aspetterebbe.
. Capitolo Tre: Castelli di Bugie conduce i
personaggi fino alla roccaforte più settentrionale del
Sabbat: Montreal. Nella Città dei Miracoli Oscuri, i
personaggi cercano un frammento del Libro di Nod che
è stato recentemente scoperto. Ovviamente essi non
sono l'unico gruppo interessato. Mentre intessono
trame di tradimenti e falsità, i personaggi possono
imparare più cose della Jyhad di quante vorrebbero
davvero sapeme.
Queste storie sono indipendenti, e non è necessario
che un gruppo le giochi tutte. Le avventure presentate
sono come delle "istantanee" di grandi eventi che
accadono nel Mondo di Tenebra, e offrono ai personaggi
la possibilità di modificare il futuro. Sono ambientate
in varie parti del mondo, e non hanno particolari
connessioni l'una con l'altra. Francamente, è poco
credibile che la stessa coterie diventi protagonista di
tutti questi fatti!
I giocatori non dovrebbero leggere questa sezione
se si aspettano di giocare le avventure qui presenti.
Perché rovinare la sorpresa?
NOTA SUI PERSONAGGI
Ogni storia ospita alcuni importanti personaggi
del Narratore. Essi sono presentati in un formato
abbreviato: nome, clan, generazione, sire, Natura,
Carattere, momento dell'Abbraccio, età apparente e
una breve descrizione della storia, della personalità,
dell' aspetto e degliobiettivi del personaggio all' interno
dell'avventura.
Gli Attributi, le Abilità e altre Caratteristiche
numeriche non vengono fornite. In questo modo si
risparmia spazio, lasciandone per il materiale relativo
alla storia. Inoltre, ciò dovrebbe ricordare ai personaggi

VM\PIRI: LE ULTIMENOTTI
110
 che non tutte le interazioni con altri individui
dovrebbero risolversi in modo violento. La coterie
dovrebbe interagire con molti di essi in modo sociale,
mettendo alla prova le capacità interpretative dei
giocatori e non la loro fortuna ai dadi.
Prima o poi, comunque, i giocatori entreranno in
qualche combattimento. All'inizio del gioco, il
Narratore dovrebbe analizzare ogni personaggio e
assegnargli le Caratteristiche che gli sembrano
appropriate. Narratori diversi conducono cronache
diverse. Un personaggio che rappresenta una sfida
mortale per una coterie di neonati potrebbe rivelarsi
una minaccia di poco conto per un anziano. Se un
avversario viene descritto come "quasi invulnerabile",
il Narratore dovrebbe assegnargli abbastanza Costitu-
zione e Robustezza per resistere facilmente ai migliori
attacchi della coterie... oppure ignorare le Caratteristi-
che, quando l'avversario cammina attraverso una
pioggia di proiettili e alza le spalle per il fastidio arrecato
dagli effetti delle Discipline dei personaggi.
COME USARE QUESTA SEZIONE
I Narratori possono usare gli scenari proposti in
modi differenti.
Il sistema più semplice consiste nel giocarli come
storie a sé stanti, senza collegarle a un'unica cronaca.
Ciò evita la maggior parte dei problemi legati all'uti-
lizzo di personaggi già esistenti. I Narratori possono
desiderare di condurre una storia breve come una
semplice variazione dalle atmosfere abituali.
Scenari di questo tipo risultano particolarmente
utili quando non sapete chi si presenterà a giocare. Se
un vostro vecchio compagno di scuola viene a farvi
visita e desidera giocare a Vampiri ma la vostra cronaca
non è adatta per ospitare una "guest star", potete
giocare una di queste avventure. Al contrario, se
qualcuno dei vostri giocatori abituali non può
presentarsi, una delle storie qui presentate può essere
utilizzata come riempitivo.
Inserire queste avventure nella vostra cronaca
richiede un lavoro un po' più complesso, anche se il
risultato può essere appagante. I vostri giocatori
apprezzeranno sicuramente la possibilità che i loro
personaggi influenzino degli eventi chiave del Mondo
di Tenebra. Però le avventure qui presentate hanno
ambientazioni ben definite: San Francisco, Montreal
e così via. Cosa fare se la vostra cronaca non è
ambientata in una di queste città?
Come Narratore potete inventare qualche scusa
per giustificare il viaggio dei personaggi. Ciò ha un
effetto maggiore se la giustificazione scaturisce dalle
motivazioni dei personaggi e dalla trama che state
portando avanti. Se il principe dovesse improvvisa-
mente ordinare ai personaggi di andare a ritirare
qualcosa a Montreal, i giocatori immagineranno che
c'è qualcosa sotto. Dall'altra parte, se la coterie ha la
necessità di lasciare un luogo in fretta (cosa destinata
ad accadere), fatela saltare su un treno merci che li
porti casualmente a Montreal, diretti verso uno scontro
con molti altri vampiri. Fate in modo che l'antiqua-
rio della coterie apprenda qualcosa riguardo a un raro
artefatto Cainita che si trova in un museo della Russia.
U n gruppo punk di non morti, del resto, andrà ovunque
il suo agente trovi un ingaggio. Analizzate i personaggi
INTRODUZIONE
1 11
.<
per trovare un aggancio che li porti in modo logico e
naturale fin nel luogo in cui l'avventura è ambientata.
Del resto, chi l'ha detto che siete vincolati a una
città particolare? Se la vostra cronaca ha luogo a
Seattle, fate in modo che i Cathaiarii invadano questa
città anziché San Francisco. Se Montreal è un luogo
che non si accorda con la vostra storia, spostate i
personaggi e gli eventi di Castelli di Bugie in un altro
posto. Nel vostro Mondo di Tenebra, forse Milano o
Denver è la Città dei Miracoli Oscuri del Sabbat. Se
non riuscite a giustificare il fatto che i personaggi
vadano in Russia per incontrare Baba Yaga, inventate
il vostro Matusalemme N osferatu che agisce da qualche
parte vicino al luogo in cui si trova la coterie.
In ogni caso, il Narratore deve mettere carne sugli
scheletri delle trame che vengono forniti in questa
sezione del libro, trasformando ogni intreccio in una
vera e propria storia. Dovete decidere come reagiscono
i personaggi del Narratore alle azioni della coterie -
specialmente quando i personaggi si muovono in
modo assolutamente inaspettato (come i giocatori
fanno sempre, Dio li benedica). Al confronto con le
capacità di improvvisazione che igiocatori pretendono
normalmente da voi, spostare un'avventura da un
luogo all'altro dovrebbe essere un'inezia.
IL DIVeRTIMeNTO
DeL MeTApLOT
Tutte e tre le storie si inseriscono in un metaplot,
una trama generale che coinvolge tutto il mondo di
Vampiri: La Masquerade. Il metaplot è la storia
complessiva dei grandi cambiamenti che hanno luogo
nel mondo e riguarda i fatti più vasti: gli eventi
importanti che influenzano i Fratelli ovunque essi si
trovino. Ogni scenario si espande in qualcosa di più
grande rispetto alla semplice storia che racconta.
Ognuno di essi ha radici nel passato e conseguenze nel
futuro. In una scala più grande, ogni storia descrive un
fatto che accade durante il conto alla rovescia che
porterà alla Gehenna.
PERCHÉ A VERE UN METApLOT?
Queste sono in realtà due domande. Perché avere
un metaplot in una cronaca? E perché includere un
metaplot nei supplementi?
La prima risposta è semplice. Gli eventi ai quali i
personaggi prendono parte diventano più interessanti
e significativi se hanno un contesto più esteso. Anche
se una cronaca è ambientata completamente in una
città, il mondo esterno continua a esistere. Guerre,
tendenze economiche, elezioni, scandali, conflitti
religiosi e ideologici - tutte queste cose modificano la
vita (e la non vita) di una città. Il metaplot ricorda ai
personaggi che il mondo non è immobile, nell'attesa
passiva che i personaggi facciano qualcosa. E anche che
le loro azioni non passano quasi mai senza delle
conseguenze.
Grandi eventi esterni possono addirittura suggerire
lo spunto per nuove storie. Anche i vampiri subiscono
le conseguenze di ciò che accade. Supponiamo che la
più grande industria della città venga spostata in
--
Messico, portando il tasso di disoccupazione locale
alle stelle. Altre imprese connesse a quella appena
trasferita entreranno in una catena di fallimenti,
comprese le aziende di proprietà del principe. Improv-
visamente, questi si troverà ad avere molta meno
influenza sul mondo dei mortali. Un ambizioso
primogenito vede quindi la possibilità di sfruttare la
situazione a proprio vantaggio. I Fratelli della città
combatteranno una piccola guerra civile... tutto
perché qualcuno a mille miglia di distanza ha voluto
sfruttare la manodopera a basso costo del Messico. La
trama locale (la guerra civile) scaturisce quindi da
una trama generale (lo spostamento delle industrie
nel Terzo Mondo).
Presentare un metaplot che prosegue attraverso
i vari supplementi è un po' più difficile da giustifica-
re. Perché imporre le nostre trame ai Narratori di
tutto il mondo?
Abbastanza semplicemente, noi non lo facciamo.
I Narratori che non desiderano utilizzare un metaplot
pubblicato possono agire come meglio credono. Un
metaplot intorno al quale costruire le vostre storie è
utile tanto quanto un supplemento che descrive
alcuni personaggi non giocanti o un libro di ambien-
tazione. Ha lo scopo di aiutare i Narratori a costruire
le proprie cronache. Noi speriamo che anche i
N arratori che desiderano fare da sé vi trovino qualche
idea, personaggio, trama o spunto narrativo da adattare
alla propria storia... proprio come i Narratori che si
attengono pedissequamente al materiale pubblicato
arriveranno inevitabilmente a inserire le proprie idee
all'interno del Mondo di Tenebra ufficiale.
PERSONALIZZARE IL METApLOT
I giocatori e i Narratori non devono certamente
considerare il metaplot di Vampiri come se fosse
scolpito nella pietra. Le indicazioni fornite sono anzi
intese per essere modificate o riscritte. Sappiamo che
tanto lo fareste comunque. Se alcuni aspetti del
metaplot pubblicato andassero a scontrarsi con la
vostra cronaca, cambiateli. Ai giocatori che
conoscono tutto ciò che è scritto consigliamo di non
considerare quello che sanno come verità universale
per le cronache del loro Narratore!
C'è un semplice e valido motivo per cui iNàrratori
non sono tenuti a incorporare i vari metaplotproposti:
se tutte le storie fossero strettamente interconnesse,
questo sarebbe anche possibile, ma ciò che accade in
Russia non ha molto a che vedere con ciò che succede
a Montreal. La secessione dei Gangrel non c'entra
con il fatto che gli Assamiti abbiano spezzato la
maledizione, a meno che il Narratore non desideri
che le due cose siano collegate. Potete gettare via una
delle trame generali senza necessariamente condizio-
nare le altre.
SpIEGAZIONI ALTERNATIVE
I Narratori possono ulteriormente personalizzare
i metaplot cambiando il motivo per il quale accadono
determinate cose. Il "mondo ufficiale" può dire che un
evento A accade a causa di un fatto B. Sentitevi pure
liberi di pensare a una spiegazione C alternativa,
lasciando che il "mondo ufficiale" sia soltanto il
risultato di dicerie o imbrogli (che è spesso ciò che noi
VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
112
facciamo scrivendo questi libri). Mentre ci siete,
create altre chiacchiere riguardanti ulteriori
spiegazioni D, E e F. Non rivelate ai giocatori qual è
quella reale. Lasciate che sentano in prima persona
cosa significhi appartenere a un mondo di segreti e
bugie - il Mondo di Tenebra.
PERSONE ALTERNATIVE
I grandi eventi possono accadere a persone diverse
da quelle della versione "ufficiale". Invece dei Gangrel,
fate abbandonare la Camarilla ai Brujah, ai Nosferatu
o a qualche altro clan, se credete che possa funzionare
meglio per la vostra cronaca. Invece dei Ravnos,
distruggete i Setiti o i Giovanni... o per ottenere una
vera sorpresa, i Ventrue o i Lasombra. Se l'ipotesi che
l'arcivescovo di Milano diserti la Camarilla è troppo
remota per la vostra cronaca, fate in modo che ad
andarsene sia l'arcivescovo di una città differente:
Divertitevi. Fate ciò che volete. È il vostro gioco.
LUOGHI E TEMpI AL TERNATIVI
I Narratori possono inoltre cambiare il tempo e il
luogo in cui le trame generali si verificano. Alcuni
sviluppi, come il fatto che i Malkavian abbiano
adottato Demenza in massa, non avvengono in un
posto specifico. Se volete costruire una storia intorno
a un determinato evento, ma la "cronologia ufficiale"
afferma che quella cosa è già accaduta, modificate la
successione degli eventi a seconda delle vostre
necessità. Se leconseguenze degli avvenimenti restano
nel giusto ordine, le date hanno scarsa importanza. Per
esempio, narrare la storia di un Assamita che riesce a
rompere il divieto di compiere Diablerie diventa
difficile se avete già deciso che tutti gli Assamiti
possono bere il sangue di altri vampiri.
ANALISI DI UN EVENTO:
CHI HA LIBERATO GLI ASSAMITI?
La storia ufficiale dice che il Matusalemme ur-
Shulgi, presumendo di essere infante e viceré dello
stesso Antidiluviano Assamita, si è recentemente
risvegliato e ha usato le sue enormi conoscenze della
magia del sangue (maggiori anche diquelle del Consiglio
Interno dei Tremere) per rompere la maledizione.
Non vi piace? Qui di seguito ci sono altre tre
versionial ternati ve, basate sullapremessa che nemmeno
ur-Shulgi possa battere la magia dei Tremere più potenti
(sempre che vogliate includere il Matusalemme nelle
vostre cronache).
. IMaIkavian: Alcuni affermano che iMalkavian
più vecchi e potenti possano imporre la propria pazzia
sulla materia oltreché sulle menti. Vedono il mondo
in modo diverso, e a volte il mondo getta la spugna
e li segue. Ovviamente, il clan include alcuni stregoni
spaventosamente potenti (come il Matusalemme
Louhi, che per millenni ha ricercato un rituale per
spegnere il sole). I Malkavian sono famosi per i loro
tentativi di spezzare i legami e le restrizioni. Solo Dio
sa comeiMalkavian possanoaver rotto la maledizione
dei Tremere, ma non è difficile capire perché lo
abbiano fatto. Il furioso Clan degli Assassini getta
nel caos tutti gli altri clan. Ed è anche una prova per
gli stessi Assamiti, che li costringe ad affrontare la
contriddizione tra la loro ideologia e il modo in cui
agiscono i Fratelli più vecchi.
 . L'Inceptor: GlistregoniAssamiti hanno imparato
che i vampiri "dal sangue debole" appartenenti alla 14a
e 15a generazione possono spontaneamente generare
nuove Discipline. Dopo molti sforzi,hanno scoperto un
Vile di 14a generazione in possesso di un potere molto
particolare: può manipolare le caratteristiche congenite
della Maledizione di Caino. Per esempio, può rendere
Discipline molto più difficili da apprendere, o effettuare
l'operazione inversa (in termini di gioco può cambiare
le Discipline di Clan). Può anche mutare la debolezza
di clan di un vampiro.
Gli Assamiti rapiscono il Vile, lo portano davanti
al corpo dormiente di Haqim e gli ordinano di risolvere
la situazione. I Tremere hanno fatto in modo che la
loro maledizione fosse impossibile da spezzare per
mezzo di Taumaturgia... ma il Vile non usa questa
Disciplina. Il Vile toglie la maledizione da Haqim, e
gli inimmaginabili poteri dell' Antidiluviano fanno sì
che il mutamento si rifletta a cascata su tutti i suoi
discendenti (e, pochi minuti dopo... povero Vile!).
. II Sospetto Meno Probabile: Soltanto otto
vampiri conoscono il segreto della maledizione dei
Tremere: i sette consiglieri e lo stesso Tremere. Tremere
ultimamente non è stato se stesso (vedi sotto), e adesso
vuole distruggere il clan che ha fondato. Chi può farlo
meglio dei più abili e devoti diableristi del Mondo di
Tenebra, che guarda caso odiano il Clan Tremere? Per
il taumaturgo che ha inflitto la maledizione, toglierla
è semplice. Lo fa restando dall'altra parte del mondo.
In questa storia, gli stessi Assamiti non sanno chi
ha posto termine alla maledizione. Pensano che si
tratti di qualche stregone del loro clan. Il visir sta
cercando di scoprire ciò che è davvero accaduto.
USARE IL METApLOT
Come può il N arratore fare in modo che il metap lot
abbia importanza nella sua cronaca? In fondo, se questi
grandi eventi non influiscono sui personaggi giocanti,
perché dovrebbero essere presi in considerazione?
A volte è possibile mutare la storia in modo che
i personaggi si trovino al centro di un evento. Se
riuscite a farlo, il risultato sarà molto bello, ma in realtà
non è una cosa semplice da realizzare. Fare in modo
che una coterie assista a certi importanti eventi in Iraq
o in Bangladesh risulterà complicato se la cronaca
finora si è svolta a Chicago e dintorni.
È invece più probabile che i personaggi ne vedano
le conseguenze e gli effetti collaterali. Proprio come il
metaplot offre un contesto agli eventi che accadono
in una cronaca, la vostra cronaca dovrebbe dare un
senso agli eventi del metaplot. Come Narratore,
immaginate le conseguenze degli eventi del metaplot.
In che modo condizionano i personaggi con cui i
giocatori interagiscono? .
Pianificate la reazione dei gruppi più importanti.
Chi sa dell' evento? E quanto ne hanno davvero capito?
Cosa pensano gli oppositori della Camarilla riguardo
a ciò che è accaduto? E il Sabbat, come risponde? Chi
tenta di sfruttare la situazione? Non importa quale sia
la circostanza, c'è sempre qualcuno che penserà sia
possibile voltarla a proprio vantaggio. Anche se il
metaplot non influisce direttamente sui personaggi, la
reazione degli altri dovrebbe comunque coinvolgerli
m pnma persona.
INTRODUZIONE
. 113
ANALISI DI UN EVENTO: CONSEGUENZE
DELLA SETTIMANA DEGLI INCUBI
Per analizzare gli effetti locali di eventi che
accadono a grande distanza, si consideri la Settimana
degli Incubi, un periodo di sogni terrificanti e di
portenti che si è concluso con l'autodistruzione del
clan Ravnos in una frenesia cannibale. Un piccolissi-
mo numero di vampiri sa davvero che l'Antidiluviano
Ravnos si è risvegliato o il modo in cui la sua apoca-
littica Morte Ultima ha portato alla pazzia tutti i
discendenti... ma gli altri possono tirare a indovinare.
Gli stessi Ravnos sono stati quelli più danneggiati.
La maggior parte di loro ha incontrato la Morte Ultima
sotto le zanne dei propri compagni di clan o per mano
di altri vampiri desiderosi di proteggere la Masquerade.
I Fratelli hanno già conosciuto la distruzione di altri
clan in passato, ma le cose non sono mai avvenute in
modo così strano e veloce. Gli altri vamp(risichiedono
se la follia colpirà di nuovo i Ravnos. E contagiosa?
Chi sarà il prossimo? I Ravnos rimasti saranno
considerati come dei cani rabbiosi dai vampiri
intimoriti, quindi il destino riserva loro solo la Morte
Ultima o l'allontanamento. Anche nelle città in cui
non ci sono Ravnos, il racconto della loro distruzione
diffonde l'isteria.
La Settimana degli Incubi ha marginalmente
aiutato il Sabbat. Molti vampiri invocano regolar-
mente gli Antidiluviani per spiegare qualunque cosa
che li spaventi. Per una volta, hanno ragione. Questi
vampiri vedono adesso un'immediata minaccia
provenire dai loro antichi progenitori. Il rigetto della
Camarilla per gli Antidiluviani sembra quanto meno
una cosa folle. Viceversa, le tattiche del Sabbat fanno
sì che la setta sembri un gruppo di bambini in lotta
contro un commando militare. Il più grosso punto a
favore del Sabbat sta nel fatto che un'alta percentuale
dei Ravnos antitribù è sopravvissuta alla Settimana
degli Incubi, soprattutto grazie al supporto dei propri
branchi, assai cosmopoliti.
La Camarilla ha risposto alla Settimana degli
Incubi con la negazione e il richiamo a una maggiore
disciplina e obbedienza. Tanto per cambiare, però, gli
anziani sono diventati il bersaglio delle richieste dei più
deboli. Neonati e ancillae chiedono al principe, ai
conciliatori e al Circolo Interno di fare qualcosa.
Sconfiggere il Sabbat. Pacificarsi con il Sabbat. Più
potere aiprincipi. Meno potere aiprincipi. Farequalcosa.
I capi di entrambe le sette hanno giurato di non
cadere senza combattere. Sia la Camarilla che il
Sabbat organizzano spedizioni e programmi di ricerca
per localizzare gli Antidiluviani e i loro più potenti
infanti Matusalemme, nella speranza di riuscire in
qualche modo a distruggerli prima che si risveglino.
Tali programmi subiscono però delle interferenze da
parte di alcuni dei più stravaganti culti della Gehenna
che vogliono svegliare le loro "mostruose" divinità
prematuramente. Coloro che ancora non hanno
compreso il vero potere degli Antidiluviani si costrui-
scono rifugi imprendibili nella speranza di tenere fuori
l'imminente sterminio.
Ognuna di queste reazioni può coinvolgere i
personaggi del vostro gruppo. Un principe può conferire
l'autorità di agenti segreti a una coterie di sua fiducia
allo scopo di cacciare un culto della Gehenna. Un
 -;

arcivescovo può chiedere a un branco di cercare la

tomba di un potente Matusalemme. Un Ravnos soprav-
vissuto può chiedere rifugio a un gruppo di anarchici.
Infine, non scordatevi dei mortali. Nonostante
l'ansia di nascondersi, alcuni mortali sanno che
qualcosa di epico e di tremendo sta per accadere. Essi
possono tentare di capirci un po' di più, e agire a
seconda di ciò che apprendono. Da uno psichiatra che
trova inaspettate coincidenze nei deliri dei suoi
pazienti, ai servizi segreti dei principali paesi, i Fratelli
devono affrontare una nuova ondata di cacciatori. La
Settimana degli II1Cubiha dato forza a organizzazioni
antiche come la Società di Leopoldo e l'Arcanum.
Esse sapevano che i vampiri mettono in pericolo gli
individui. Ora, tuttavia, vedono una minaccia per la
stessa sopravvivenza dell'umanità. Nuove o vecchie
che siano, queste organizzazioni inseguiranno le prede
con un fervore che non si era più visto dai tempi
dell'Inquisizione. Male incolga quei vampiri che
riescono a trovare.

ANALISI DEGLI EVENTI:

CHE c'È DI Nuovo NEL
-
MONDO DI TENEBRA?
Nel corso degli ultimi anni il Mondo di Tenebra
è andato incontro a drastici cambiamenti. Alleanze
poli tiche sisonosciolte. Città sono passate dal controllo
di una setta a quello di un'altra. Interi clan sono
cambiati; uno quasi si è estinto, mentre nuovi lignaggi
sono emersi dall'ombra quando alcuni vampiri dal
sangue debole di 14a e 15a generazione hanno mostrato
di avere poteri inimmaginabili. Le prove di una vera
Gehenna che porrà fine al mondo si accumulano. C'è
da meravigliarsi che tutti i vampiri si interroghino
riguardo al futuro?
Benché ogni scenario del libro che avete tra le
mani abbia a che fare con un aspetto o un evento del
metaplot di Vampiri, pubblicare un'avventura per ogni
sviluppo importante sarebbe stato un lavoro eccessivo.
Di seguito troverete un rapido aggiornamento dei
conflitti in corso nel Mondo di Tenebra: il furioso clan
Assamitaj la guerra tra la Camarilla e il Sabbat,
compresa la riconquista di New Yorkj la lotta tra il
Libero Stato Anarchico e i Cathaiani in seguito agli
eventi accaduti in Passeggiata dopo Mezzanotte. Un
resoconto particolare indica chi ha distrutto i Tremere
antitribù. I Narratori disporranno di consigli generali
su come utilizzare questo materiale all'interno delle
loro cronache. La presente introduzione si conclude
dando un rapido sguardo a diversi misteri che devono
ancora essere completamente svelati.

LA BRAMOSIA
"Sottomissione a Dio, sottomissione ad Haqim - come
potete vedere qualchE differenza?"
- Fatima al-Faqadi, Mano della Vendetta Assamita
"Non pensare che io sia scortese," disse il principe
Cyprian, "ma perché non provi a sPiegarti?"Altri sette
stavano sul tetto della magione: i suoi tre primogeniti

VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
114
 Eugene, Harley e Mackelroy, due dei ghoul di Cyprian,
Firdaus Soroushani e un secondo Assamita semicoscien-
te. 1 due ghoul incatenarono il prigioniero mezzo
addormentato al camino.
Soroushani si inchinò lentamente, "Ci proverò,
signore. Sono venuto nella vostra città inseguendo un
individuo che ha infranto le leggi del mio clan e della vostra
Camarilla. Non discuto il vostro diritto di giudicar lo e
condannarlo al sole."
"Le vostre leggi?" Chiese Mackelroy.
Soroushani si irrigidì sentendo il disprezzo in
quella voce, ma parlò imperturbabile.
"Noi abbiamo leggi, Brujah. Le abbiamo osservate
fedelmente per cinque secoli, anche se qualcuno di
noi adesso le ha dimenticate - per nostra disgrazia."
L'Assamita catturato si agitò nelle catene e aprì gli
occhi. Soroushani si girò a guardarlo.
"Il Corano proibisce agli uomini di annegare la
propria volontànel vino." Eglischiaffeggiò ilprigioniero.
"Diventerà quindi schiavo di un'altra intossicazione?
Forse siete a conoscenza della maledizione che un
tempo fu posta sulla mia linea, per la quale non possiamo
bere il sangue di altri vampiri. Adesso io rimpiango la
sua rottura." Schiaffeggiò nuovamente l'altro Assamita.
"Noi assaggiamo la vitae e poi sentiamo un'irrefrenabi-
le e inesauribile sete di sangue, come - qual è la frase -
come un tossicomane per un buco." Un terzo schiaffo;
il prigioniero adesso era completamente, sveglio.
"Dimentichiamo Dio, dimentichiamo le tradizioni,
dimentichiamo l'onore. Dimentichiamo che non siamo
bestie, e che ci comportiamo come maiali affamati!"
"Rimpiango il fatto che Zal abbia ucciso i vostri
sottoposti per soddisfare la sua bramosia. Posso
chiedervi un favore, principe, in cambio dell'aiuto
che vi ho fornito per fermarlo?"
"Forse" replicò Cyprian, rifiutando attentamen-
te d'impegnarsi. Harley e Mackleroy si trovavano già
all'entrata del tetto, a est stava schiarendo in modo
preoccupante.
"Lasciatemi restare con Zal mentre incontra il sole."
Soroushani estrassedalla tasca una collana con una pietra
d'agata incisa in caratteri arabi, e se la assicurò al collo.
"Ma tu forse... ah, una specie talismano?"
domandò Cyprian.
"Lasofferenzasarà comunque alta," disseSoroushani,
"ma a prescindere dalle sue colpe io devo restare con mio
figlio mentre muore".
"Intendi il tuo infante?" Eugene si intromise. Già
al pronunciare queste parole, comunque, il profilo
dell'Assamita catturò il suo sguardo, e il Toreador
capì che non era così.
"Intendomiofiglio," replicòSoroushanicontristezza.
Ruppelesueriserveeabbracciòl'altroAssamita."Miofiglio
Zal, diventatopotentetra i rafiq per far piacerea me."
Lacrimerossescorserosulleguancedi Soroushani.Zal si
allungòperleccarle.
Eugenesi tolseil soprabitoe loposesullespalledell'As-
samita."Ecco," disse,"questoti ripareràun po' dipiù."
Comelui egli altri entraronoall'interno, Soroushani
gridò, "Grazie, Eugene. Grazie a tutti. Spero che
parlerete bene di me ai vostri conclavi. Tutti voi."
Cyprian, l'ultimo a lasciareil tetto, chiuselaporta dietro
di séma non la serròcon la chiave.
INTRODUZIONE
.
"
115
..
Un'ora dopo, solo Eugene e Cyprian erano svegli.
Soroushani non era ancora sceso. Uno dei ghoul uscì, e
al ritorno riferì soltanto di un mucchio di cenere vicino
al camino.
"Dannazione," disseCyprian. "Speravochelacollana
- e il tuo soprabito - non sarebbero stati sufficienti a
ripararlo. Capisci cheognuno di noi gli deveun importante
favore per aver fermato quel maniaco?"
"Zal" disseEugene.
"Comunque si chiami!" scattò Cyprian. "Tutti noi,
e lui lo sa." Guidò Eugenefino alla stanza degliosPitinelle
fondamenta, dove si trovava l'altro primogenito. "Verrà
a chiedereciò che gli è dovuto a un conclave. Dio solo sa
cosa è capacedi pretendere."
Lo SCISMA ASSAMITA
Per secoli i vampiri occidentali pensavano di aver
capito cosa fossero gli Assamiti. Nel corso della Lunga
N otte erano iterrificanti assassiniSaraceni provenienti
dal misterioso Medio Oriente, i cannibali nemici della
Cristianità. Dopo la maledizione imposta dai Tremere,
la reputazione di clan assetato di sangue venne
attenuata, soprattutto per l'incrollabile onore che essi
dimostravano: che fossero cacciatori di taglie, assassini
o guardie del corpo, gli Assamiti mantenevano la
propria parola fino alla Morte Ultima. Siccome
sembrava che si allontanassero dalle terre natali solo
per compiere affari - e raramente per socializzare con
altri vampiri - nessuno sapeva davvero ciò che gli
Assamiti facevano a parte lottare e uccidere. Con la
fine della maledizione, l'opinione pubblica è ritornata
alle idee medievali. Se la Camarilla non fosse stata
impelagata in così tanti problemi, sicuramente avrebbe
dichiarato una guerra di sterminio. Dimentichi
dell'onore e bramosi di commettere diablerie, gli
Assamiti si sono rivelati una vera minaccia - tutti gli
stereotipi sui terroristi del Medio Oriente incarnati in
creature non morte.
Almeno, la prima ondata di Assassini rispecchia-
va tali stereotipi. Non tutti gli Assamiti hanno
abbandonato il loro codice marziale per ricercare la
vitae di più bassa generazione... e proprio questi si
assicurano che gli altri vampiri lo sappiano. Gli
occidentali osservano una costante fiumana di
emigranti dal Medio Oriente che sovvertono le idee
tradizionali. Stregoni Assamiti che offrono la propria
magia in competizione con i Tremere? Assamiti
cortigiani-guerrieri, bravi con la poesia quanto con la
spada? Assamiti sacerdoti di antiche divinità da lungo
tempo dimenticate? Assamiti missionari che pregano
e si sottomettono a Dio come unica via di salvezza
dalla Gehenna? Assamiti pacifisti?
Il clan Assamita sembra avere una varietà interna
che gli occidentali non hanno mai sospettato, molto
più accentuata rispetto alla terra da cui provengono. I
Fratelli che raccolgono resoconti di questi "nuovi
Assamiti" vedono la prova di un grosso sconvolgimen-
to all'interno del clan. Gli Assamiti in genere
considerano l'identità di clan in modo più serio della
maggior parte degli altri Fratelli - quindi prendono le
loro differenze seriamente. La maledizione dei Tremere
ha tenuto il clan unito da un risentimento condiviso e
dal commercio di vitae. Con la rimozione di questa
"pressione" esterna, adesso non possono più riempirsi
dei propri rancori.

Le religioni rappresentano motivo di frammenta-
zione all'interno del clan Assamita. La maggior parte
degli Assassini proviene da paesi musulmani, con
minoranze di altri "popoli del libro": zoroastriani,
ebrei, cristiani ortodossi, baha'i e relative sette. I più
antichi Matusalemme del clan, tuttavia, ricordano i
tempi prima di Mosè. Oli Assamiti hanno cercato un
compromesso tra le religioni mortali e la Via del
Sangue, assegnando ai loro Antidiluviani il ruolo di
irosi profeti della linea che va da Adamo a Maometto.
Quando i veri anziani del clan si svegliano, i loro
discendenti realizzano che i propri bis-sire sono un
gruppo di "diabolici infedeli". Il Matusalemme ur-
Shulgi, infante di Haqim e tornato a essere Signore di
Alamut, non è un servo di Allah! Molti Assamiti
accettano prontamente la diablerie e la guerra contro
tutti gli altri vampiri come unica dottrina. Come tanti
mortali, abbracciano qualsiasi dogma serva ai loro
scopi, mentre hanno come"vere divinità solo la Sotto-
missione, l'Ambizione e l'Appetito. Mentre i
Matusalemme insistono sul fatto che il clan deve
tornare alle antiche divinità e alla vera forma della
Via del Sangue, un numero sempre crescente di giovani
Assamiti imbriglierà queste idee come "paganesimo".
Essi possono accettare Haqim come profeta, ma non
come dio. Sicuramente non si inchineranno mai
davanti agli idoli di Nergal e di lnanna.
Oli Assamiti differiscono inoltre per il tipo di
reazioni che hanno mostrato quando è terminata la
maledizione Tremere. I seguaci della Via del Sangue
vedono ladiablerie come un sacramento. Essicredono
che l'incredibile impulso di consumare l'anima di un
altro vampiro sia il tocco della grazia divina di
Haqim. Altri Assamiti, istruiti per decenni o secoli
VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
116
=
al rigido onore, vedono il desiderio di vitae per ciò
che è realmente, una dipendenza. La perdita del
controllo li inorridisce.
Entrambe le parti possono giustificare la propria
posizione con lafede. Specialmente idevoti musulmani
affermano che la proibizione dell'lslam contro gli
alcolici vietaqualsiasiformadi intossicazione, compresa
la diablerie. Assamiti più moderati fanno un'eccezio-
ne per ciò che riguarda la droga kalif usata dai loro
sacerdoti del sangue. Questi Assamiti vogliono che il
clan continui a raccogliere vitae per realizzare pozioni
in grado di abbassare la generazione. Alcuni Assamiti
sono così disgustati dalla propria dipendenza dalla
vitae che si sono messi in un isolamento monastico
dagli altri vampiri per sfuggire alla tentazione. Essi
rinunciano anche alla diablerie artificiale. I devoti
della Via del Sangue replicano che il piacere della
dipendenza dalla vitae è il modo in cui Dio li incoraggia
a diablerizzare i vampiri degli altri clan.
C'è un altro fattore che ha incoraggiato gli
Assamiti a lasciare le loro antiche terre natali. Molti
paesi dell'Occidente hanno adesso una discreta
popolazione proveniente dal Medio Oriente o di
immigrati musulmani. Oli Stati Uniti, per esempio,
hanno più di cinque milioni di musulmani, sia
immigrati che convertiti. OliAssamiti che desiderano
lasciare le "blasfemie" dei loro anziani possono trovare
all'estero delle comunità disposte ad accoglierli. E
quelli che vogliono visitare i loro parenti mortali sono
costretti a viaggiare.
Finora la diaspora degli Assamiti non ha
richiamato troppa attenzione; la reputazione del clan
incoraggiava infatti a nascondersi. Un numero sempre
maggiore di Assamiti, tuttavia, trova delle scuse per
!!!!!!1
 viaggiare solo allo scopo di evitare i conflitti della
dottrina del clan. La diaspora cresce e diventa più
evidente. Mentre gli altri vampiri sono gradualmen-
te più arrabbiati e spaventati nei confronti degli
attacchi degli Assassini, gli emigranti di questo clan
trovano che sia più conveniente cercare di diminuire
la propria reputazione di killer fanatici.
Mentre gli Assamiti meno potenti vedono
aumentare il divario tra gli anziani dipendenti dalla
vitae che seguono la Via del Sangue e i capi religiosi
umani, molti temono che presto possa scoppiare una
guerra civile all'interno del clan. Ur-Shulgi ha già
distrutto alcuni anziani, compreso il precedente
Signore di Alamut. I religiosi più brillanti hanno
capito di non poter sconfiggere la coterie di antichi
vampiri di ur-Shulgi. Alcuni Assamiti adesso vedono
la diaspora come l'ultima via di scampo e rinunciano
quindi al proprio clan, come gli Indomiti fecero cinque
secoli fa. Non hanno stabilito delle cellule nelle città
occidentali come parte di una ~ampagna complessiva
di terrore e omicidi - desiderano solo un nuovo rifugio
tra i Fratelli che una volta dimostrarono di poter
umiliare la stessa Alamut.
E infine, cosa è accaduto agli Assamiti antitribù?
Da una parte le loro questioni con il clan principale
non esistono più. La maledizione dei Tremere è stata
rotta. Dall'altra parte, gli Angeli di Caino affermano
che Haqim è solo un altro dei nefandi Antidiluviani
che deve essere distrutto. Sicuramente non hanno
ragione di simpatizzare con la fazione religiosa. Forse
i Matusalemme antitribù che guidano la Mano Nera
cambieranno la loro dottrina a torneranno tra le mura
di Alamut, o forse le differenze tra i loro credo preser-
veranno gli Angeli di Caino rendendoli una terza
forza, in guerra con entrambe.
COINVOLGIMENTO DE'I PERSONAGGI
I personaggi Assamiti non riusciranno a evitare
facilmente il crescente scisma del clan. I Narratori
possono porli in situazioni nelle quali devono scegliere
tra la propria fede e l'obbedienza ad Alamut (o ai loro
capi nel Sabbat). Incontrare altri Assamiti che hanno
già compiuto la propria scelta costringe i personaggi
a esaminare e definire i propri credo e le lealtà. I
personaggi devono anche decidere come comportarsi
nei confronti della dipendenza imposta dalla vitae. La
Via del Sangue, a cui molti Assamiti aspirano o
addirittura ne sono osservanti, dice di cercare la
propria gloria nella sete di sangue. Eppure, dopo che
ha perso il controllo per qualche volta e forse ha
perfino attaccato un suo alleato o non è riuscito a
saziare la propria dipendenza, un personaggio Assamita
potrebbe anche mettere in discussione una volta per
tutte la sua dottrina.
Gli altri personaggi non possono più affermare di
sapere ciò che spinge un Assamita. Un "Assassino"
che è appena arrivato in città potrebbe non essere un
diablerista o un killer assoldato da qualcuno. Se un
falaqi di Assamiti attacca il principe o l'arcivescovo di
una città, siamo sicuri che si tratti di un gruppo di
diableristi che porta avanti la Jyhad di Haqim e non
di vampiri indipendenti che agiscono per i propri
scopi? La coterie dei giocatori potrebbe trovarsi come
nemica o alleata una qualunque delle due parti - senza
INTRODUZIONE
117
,;
,
I CINQUE PILASTRI DELL ISLAM
Il Corano detta cinque obblighi assoluti per
tutti i musulmani:
. Professare la fede in Allah come unico dio;
. Pregare rivolti verso la Mecca cinque volte
al giorno;
. Fare l'elemosina;
. Digiunare durante il mese del Ramadan;
. Effettuare un pellegrinaggio alla Mecca
almeno una volta nella vita.
L'Islam disapprova il vino e la carne di maiale.
Il comandamento alla jilwd - la guerra santa -
viene spesso interpretato semplicemente come
diffusione della dottrina.
I vampiri musulmani non trovano che questi
doveri siano più onerosi nella morte che nella vita
(benché ci sia qualche concessione alla loro
natura notturna, come pregare cinque volte ogni
notte anziché ogni giorno). Molti vampiri
musulmani si considerano completamente
ortodossi e, come tali, non intimamente Dannati.
Questo fatto ostacola i tentativi del Sabbat, dei
Matusalemme Assamiti e di tutti quelli che
cercano di convertire i Fratelli Musulmani alle
proprie ideologie. Essi non sono in grado di offrire
una buona ragione che spieghi perché l'Islam non
possa più essere applicato dopo la morte.
ANONIMA VITA E
Nel Mondo di Tenebra non esiste un
programma in 12 fasi per gli Assamiti che
desiderano disintossicarsi dalla dipendenza per la
vitae. A discrezione del Narratore, tuttavia, i
personaggi dipendenti possono spendere Forza di
Volontà per resistere alla sete di sangue per un
breve periodo. Dopo molto tempo il Narratore
può anche decidere che il personaggio non è più
dipendente (nello, stesso modo in cui un
personaggio può curarsi da21;J,naalienazione
mentale). Questo signifrcasòltanto che il
personaggio non deve più effettuare tiri per la
frenesia ogni volta che entra 'in contatto con la
vitae; il Narratore dovrebbe'; sottolineare che il
personaggio avverte ancora ilbisogno di soddisfare
il proprio desiderio. N on è sta,tocurato; ha appena
. iniziato a riprendersi e potreblJtòdiventare dipen-
dente di nuovo. Come gli alcolisti, gli Assamiti
che riacquistano l'autocontrollo guariscono notte
dopo notte... e come suggeriscono gli Alcolisti
Anonimi, possono cercare aiuto nella religione.
sapere cosa esse siano in realtà. Gli Assamiti religiosi
si pongono come servitori leali di Alamut, mentre i
fanatici della Via del Sangue P9ssono cercare di
guadagnarsi la fiducia degli altri Fratelli per distrug-
gerli meglio.
SpUNTI pER STORIE
. Una serie di delitti di Fratelli e vacche suggerisce
un coinvolgimento Assamita. Forse un omicidio è stato
silenzioso ai limiti dell'improbabile, sollevando un
polverone di chiacchiere sull'argomento. I personaggi
..
dei giocatori che investigano sugli omicidi vengono a
sapere che in città c'è un Assamita - ma l'Assassino
afferma di non aver commesso alcun omicidio, e ha un
alibi abbastanza convincente per l'ultimo di essi. Sta
mentendo, oppure c'è un altro Assamita in città?
L:uccisore potrebbe essere un vampiro di qualche altro
clan, o addirittura un mortale? E anche se l'Assamita
non è il colpevole, con ogni probabilità avrà comunque
qualche cosa da nascondere.
. Un visir Assamita inizia un'attività come
stregone a pagamento, richiedendo soldi e favori in
cambio dei suoi servizi. Egli aiuta un personaggio che
si trova in difficoltà, quindi questi gli deve un favore
importante. Sfortunatamente, un altro personaggio
della coterie ha un forte obbligo di riconoscenza verso
un Tremere che odia il nuovo rivale. Sia il Tremere
che il visir chiedono aiuto per mandare in disgrazia il
concorrente. Più stretto è il rapporto tra i due
personaggi, più interessante sarà la situazione che si
verifica. In alternativa, un personaggio potrebbe
trovarsi in prima persona a dover ripagare un favore sia
all'A'ssamita che al Tremere. . fiamme quando non poterono più attaccare, distrug-
. Un Assamita che si è ribellato contro Alamut
cerca un rifugio e prega il branco o la coterie dei
personaggi di proteggerlo dall'assassino incaricato di
ucciderlo. Se i personaggi avranno successo, lui dovrà
loro un favore importante - ma l'Assamita ha fatto un
voto di non violenza. Li aiuterà in qualsiasi modo
tranne che combattendo.
PROBLEMI DEL SABBA T Il Sabbat ha alcuni innegabili vantaggi nella
Spada di Caino? Due spade formano delle forbici.
Tagliate la tigredi carta. Ma c'è una pietra, là fuori, da
qualche parte. Pietra - carta - forbici... Pietra - carta
- forbici. . .
- Playboy, Malkavian antitribù
Il Sabbat preme sulla Camarilla da ogni lato, e la
Camarilla ha subito gravi perdite. Comunque sia, non
tutto va per il meglio all'interno del Sabbat. Anche
la Spada di Caino ha i suoi problemi.
SANGUE LATINO
Il Sabbat può aver guadagnato terreno in Nord
America, ma in Sud America la storia è molto diversa.
Da Buenos Aires a Caracas, da Lima a Rio de Janeiro,
il Sabbat ricerca la conoscenza. Temendo ciò che può
scoprire, ma ancora più spaventata dall'ignoranza, la
~
setta rincorre storie di uomini-ragno succhiasangue, di
cosecon le ali di pipistrelloche volano nella giungla,
di templi perduti e di antiche stregonerie del sangue. I
membri della setta si chiedono a quali clan apparten-
gono i due Matusalemme che scacciano Camarilla e
Sabbat fuori dall'Honduras, e che genere di Fratelli s'ag-
giravano nelle notti degli Incas e degli Aztechi.
Qualcuno ha dichiarato guerra al Sabbat del Sud
America. Qualcuno potente. Qualcuno che il Sabbat
non è in grado di identificare, ma che può brutalmente
opporsi alla setta.
Nel marzodel 1999 l'arcivescovo di Lima ha spedito
un messaggio ai Sabbat di Callao per domandare il
motivo delle manca te risposte alle sue lettere etelefonate
nel corso degli ultimi sei mesi. Il messaggero trovò il
branco di Callao distrutto e ridotto in cenere. Trovò
anche un pacco, indirizzato all'arcivescovo, che
VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
118
-
conteneva la testa del ductus del branco ancora viva
e in grado di parlare, ma impazzita oltremisura. Alcune
notti dopo, mentre un gruppo di ricercatori T zimisce
stava colpendo la testa nel tentativo di stimolarla, essa
proferì una frase intelligibile: "Lasciate il Perù o morirete
tutti quanti". Poi la testa si dissolse in cenere. Una
settimana dopo un Cainita scomparve da Lima - il
primo di molti.
Altri arcivescovi o cardinali ricevettero simili
avvertimenti nel corso dei mesi successivi. La metà
dei Lasombra che cercavano di ottenere una certa
influenza a Bogotà incontrò la Morte Ultima con dei
paletti nel cuore; gli altri compresero il messaggio e se
ne andarono. Un fuoco diurno consumò il rifugio del
vescovo di Leon, inN icaragua. Xipe Totec, arcivescovo
Tzimisce del Guatemala, ha subito per anni la perdita
delle sue pattuglie di esplorazione e dei ghoul. Nel
novembre del 1999 un intero branco entrò in frenesia
e lo attaccò. L:arcivescovo sopravvisse, i membri del-
suo branco non ebbero la stessa fortuna. Xipe Totec
distrusse solo uno degli avversari, gli altri esplosero in
gendo due del branco dell'arcivescovo mentre
bruciavano. Il corpo del traditore divenne cenere,
come accade a tutti i vampiri distrutti, ma non prima
che Xipe Totec notasse che era privo di cuore.
L'individuo - o la cosa - che sta cacciando
i Sabbat, adesso si sta spostando a nord.
DIFFICOL TÀ AMMINISTRATIVE
guerra contro la Camarilla. Ha una catena di comando
estremamente funzionante che va dai reggente ai ducti
dei branchi, ha la Mano Nera con la sua ampia dispo-
nibilità di soldati. Se fosse bastata la sola forza militare
per decidere le sorti della guerra tra Sabbat e Camarilla,
il Sabbat avrebbe vinto molto tempo fa. Invece, come
gli Stati Uniti hanno imparato' in Vietnam, si può
vincere una battaglia ma perdere la guerra. Sulla costa
orientale del Nord America, il Sabbat conquista città
dopo città... ma riesce a tenere questi territori?
A prescindere dalle sue colpe, la Camarilla è assai
pragmatica. Così tanti Fratelli seguono le sue regole
perché quelle regole li difendono dagli altri. I principi
sopravvivono rendendosi utili come regolatori, coor-
dinatori e, quando necessario, vero e proprio bracçio
armato. I Fratelli di una città possono anche essere
scontenti del proprio principe, ma in caso di crisi
vedono l'importanza dell'obbedienza. Se un principe
non riesce a guadagnarsi tale rispetto, i primogeniti
troveranno qualcuno che lo sostituisca.
Viceversa, la lealtà al Sabbat risiede nella
Vaulderie, nel carisma personale e nella reputazione.
Un arcivescovo o un priscus guadagna autorità
esprimendo la propria forza, astuzia e carisma - e deve
conquistarsi il rispetto degli altri in continuazione. E
anche allora, molti Sabbat si rifiutano di eseguire gli
ordini per partito preso, sebbene magari li ritengano
sensati. Altri Sabbat inseguono obiettivi "spirituali"
che ben poco hanno a che fare con la politica o con
il bene della setta. Come risultato, un arcivescovo non
può semplicemente ordinare ad altri Sabbat di arginare
le infiltrazioni della Camarilla. Un branco che ricevesse
un ordine del genere risponderebbe, "Fallo da solo!"
 e ripartirebbe a bordo di motocicletta per andare a
caccia di Lupini nelle terre selvagge; gli scienziati
T zimisce brontolerebbero che non hanno tempo
perché devono continuare le ricerche sulla
Metamorfosi; il vice-arcivescovo affermerebbe che
l'arcivescovo non è in grado di comandare, e che
dovrebbe essere sostituito da un altro.
L'arcivescovo è quindi costretto a suggerire un
piano d'azione, e poi lavorare sulle motivazioni degli
altri vampiri. Eglicomunicheràqualisono le intenzioni
della Camarilla, e metterà in risalto che i membri del
branco non sono abbastanza forti per affrontare una
tale minaccia ("Che cazzo dici! Strapperemo i loro
cuori e ce li mangeremo!"). Pregherà gli Tzimisce di
prestare il loro genio alla causa ("Oh sì. Così potrò
usare i miei nuovi animali da laboratorio"). Infine darà
una pacca sulla spalla all'ambizioso vescovo e dirà che
il cardinale sicuramente apprezzerà i suoi successi nel
'! rintracciare l'origine delle infLltrazioni.
Ogni operazione del Sabbat si avvicinerà malde-
stramente all'orlo del caos totale - questa è la natura
della setta. I Sabbat ambiziosi usurpano i propri capi
e adottano cariche che poi non possono ricoprire. La
setta in passato ha avuto tre guerre civili per via di
alcune fazioni che volevano maggior potere. Anche
la Mano Nera, da sempre un bastione di disciplina e
unità, mostra segni di contese tra i suoi leader. Nessun
membro della Mano Nera ha avuto notizie del Serafino
Izhim ur-Baal ormai da mesi.
Lealtà? Il Sabbat parla così tanto di lealtà perché
ne ha molto poca. Gli strateghi della Camarilla stanno
imparando il modo di prendere vantaggio dall'anar-
chia che sta al centro della setta. Gli anziani della
Camarilla, sacrificando neonati che portano "messaggi
INTRODUZIONE
119
;
..
segreti", possono riuscire a disinformare il Sabbat. Un
"trattato segreto" tra un principe e un vescovo può
provocare movimenti di accusa eMonomachia. Dicerie
riguardanti un Matusalemme dormiente possono
condurre delle truppe d'assalto in trappola o allonta-
narle da una città sotto assedio. Il modo più sicuro (ma
più rischioso) di terminare una Crociata del Sabbat,
consiste comunque nel distruggerne i capi. I Sabbat
seguono la forza e la reputazione, non i titoli. Senza
un vampiro potente e famoso che li unisca, i branchi
del Sabbat andranno ognuno per la propria strada.
IL MONDO MORTALE
Nel complesso, il Sabbat disprezza il mondo
mortale. Molti membri della setta impiegano pedine
umane, ma spesso tendono arompere ipropri giocattoli.
Al contrario, gli anziani della Camarilla possono
uccidere le loro vene senza pensarci due volte, ma
trattano le istituzioni mortali con molta cura.
Riconoscono che gli affari, la chiesa, la burocrazia
governativa, i giornali e molte altre cose sono fonti di
potere, benessere, sicurezza e divertimento. Sono
troppi i Sabbat che si limitano a prendere quello che
vogliono - rapinando una banca se necessitano di
denaro o rubando macchine per spostarsi. Un compor-
tamento di questo tipo fa sì che la gente e le società
non siano sicure. Quando la ricchezza e il lavoro
perdono valore, anche le altre istituzioni decadono. Il
crimine prolifera tra le vacche povere e disperate che
restano nelle zone del Sabbat. Il Sabbat distrugge la
vita delle città, oltreché gli individui.
Recentemente la Camarilla ha capito l'entità
dell'imprudenza del Sabbat. Le più grandi vittorie
della Camarilla nelle notti moderne partono tutte

dall'uso di agenti mortali. Cinque anni fa, la radicale
separazione del Sabbat dal mondo mortale sembrava
un punto di forza. I branchi della Spada di Caino non
avevano una Masquerade da rispettare né servitori
umani da manipolare costantemente. Nelle notti
moderne, sempre più vampiri della Camarilla credono
che disdegnando le vacche il Sabbat potrebbe aver
avvicinato il proprio cuore a un paletto di legno.
COINVOLGIMENTO DEI PERSONAGGI
I personaggi del Sabbat dotati di abilità magiche
o investigative possono avventurarsi in Sud America
per sbrogliare questa strana "campagna di terrore". Al
N arratore non mancheranno certo i candidati da usare
come misteriosi nemici del Sabbat. In Sud America
ci sono feroci uomini-bestia dotati di strani e terribili
poteri, grandi enclave di Giovanni e Seti ti con una
certa propensione per le alleanze soprannaturali, e
alcuni misteriosi Matu.salemme precolombiani.
Trovare un nemico è abbastanza semplice, non c'è
proprio il rischio di sbagliarsi! Ovviamente, due gruppi
tra quelli citati potrebbero anche cooperare per
scacciare la Spada di Caino, e questo può avvenire in
comune accordo - cercando di soffocare il reciproco
astio - oppure inconsapevolmente.
SpUNTI pER STORIE
. Un vampiro della Camarilla catturato indica un
membro del branco come agente infiltrato della
Camarilla, facendo sospettare dell'intero branco. I
personaggi devono chiarire chi davvero siano e provare
la propria lealtà al Sabbat.
. I personaggi trovano le prove che un principe
della Camarilla ha guadagnato una notevole influenza
sul governo della loro città, e che la sta sfruttando per
mettere in difficoltà i Cainiti locali. Forse i personaggi
sono stati attaccati personalmente. Per la propria
sicurezza, il gruppo dovrà scoprire gli agenti mortali
della Camarilla.
. Un vescovo ha ricevuto una testa tagliata di un
Sabbat in grado di parlare. Egli desidera che un Araldo
del Teschio interroghi ilfantasmadel vampirodistrutto,
nella speranza di capire chi abbia commesso il delitto.
Manda quindi i personaggi come negoziatori. Essi
hanno l'autorità di mercanteggiare con l'avido
Lazzarita, ma il vescovo non sarà contento se gli
promettono una ricompensa troppo alta.
LA RINASCITA
DELLA CAMARILLA
"Per cinque secoli i vostri principi si sono allenati
tagliandosila gola l'un l'altro. Se aveste cervello, utilizze-
reste tali abilità contro i vostri comuni nemici."
- Karsh, Signore della Guerra della Camarilla
Il più grande nemico del Sabbat resta la Camarilla.
Potente anche nei suoi momenti di decadenza, nelle
notti moderne la Camarilla ha mostrato una nuova
energia. Minacciati da avversari a ogni lato - e forse
dalla fine del mondo - molti anziani riconoscono che
c'è bisogno di cambiamento. Come gli Assamiti hanno
imparato secoli addietro, la Camarilla è lenta a
radunare le proprie forze, ma quando riesce a unificarle
la sua potenza può sopraffare praticamente ogni
minaccia. All'ultimo conclave il Circolo Interno ha
VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
120
-
ammesso che "le pratiche che trovavamo necessarie
nel 1498 ci sono dannose nel 1998".
L'adunata delle forze inizia - e il primo bersaglio
è il Sabbat.
ZIO CAM VUOLE TE!
La Camarilla ha perso il clan dei Gangrel, mentre
il Sabbat ha guadagnato delle piccole ma potenti
nuove linee di sangue, i Salubri antitribù e gli Araldi
del Teschio. La Camarilla rimpicciolisce, il Sabbat
cresce. Almeno, questo è ciò che accade al momento.
Dopotutto, la Camarilla afferma di rappresentare
tutti i vampiri. I sette clan maggiori hanno sempre
avuto qualche privilegio per via del numero e del coin-
volgimento dei loro anziani alle origini della setta.
Nessuno ha però mai detto che gli altri clan non
possano unirsi alla Camarilla con i propri conciliatori
e rappresentanti nel Circolo Interno. Tuttavia, i sette
clan originari non hanno mai mostrato molto interesse.
nel reclutare gli altri - e offrire status di clan a linee
di sangue insignificanti come Gargoyle o Figlie della
Cacofonia era chiaramente assurdo. Le torri d'avorio
sembravano essere eterni monoliti.
IGangrel hanno dimostrato come quellaimmagine
fosse sbagliata.
La defezione ha lasciato sbigottiti e insoddisfatti
gli anziani degli altri clan. Se i Gangrel hanno potuto
abbandonare la Camarilla, allora possono farlo anche
altri. Ma se i clan possono andarsene, allora forse ne
possono anche arrivare di nuovi.
Principi, primogeniti, arconti e anziani adesso
parlano più apertamente di una maggiore partecipa-
zioni di altri lignaggio I principi assicurano i Gargoyle
della setta di aver notato e apprezzato la loro lealtà. I
Ventrue che trattano con i Giovanni danno loro a
intendere quanto potrebbe essere vantaggiosa una
collaborazione più stretta. I Lasombra antitribù
emergono dalle tenebre per "offrire opinioni" alle
riunioni dei primogeniti e ai salotti. In fondo, il
principe di una grande città non è forse un Lasombra?
La defezione di Giangaleazzo, già Arcivescovo di
Milano, è la migliore propaganda per la causa della
Camarilla. Alcuni anziani citano l'esempio dell'Ar-
conte Samedi Lithrac per provare che ogni vampiro
può raggiungere un alto status nella Camarilla.
Anche i membri di altri lignaggi mostrano nuovo
interesse nelle pratiche della Camarilla. I principi di
molte città situate attorno al confine caraibico hanno
ricevuto emissari per aprire un "tavolo di trattative"
da parte del Barone Samedi. I Ravnos rimasti, impres-
sionati dalla loro improvvisa decimazione, hanno
mostrato un'inusuale deferenza ai principi. In molte
città, i Setiti sono apparsi da chissà dove per offrire il
proprio aiuto in questi tempi difficili. All'interno della
Camarilla, i Fratelli discutono spesso riguardo a chi
potrebbe essere il nuovo settimo clan... e perché
fermarsi a sette?
Anche le chiacchiere più improbabili vengono
ascoltate con attenzione. Alcuni strateghi hanno
proposto di garantire uno status onorario ai Vili -
comprando così la sottomissione degli anarchici e
puntellando la costa occidentale dalle sovversioni del
Sabbat e dall'invasione Cathaiana. Gli anziani più
conservatori che hanno sentito queste voci avvertono
 però che la legittimazione dei Vili significa avere dei
principi Vili, soddisfacendo la profezia del LibrodiN od
che dice che gli Antichi si sveglieranno "quando i
Senza Clan giungeranno a regnare". Per il Sangue di
Caino, questi giovani folli voglionoforse la Gehenna?
IL SANGUE CORRE SUL FILO
"Stanno trasformando la Rete del Terrore in una
fottuta chat!"
- Quattrocchi, hacker Nosferatu
Il nuovo dinamismo della Camarilla si mostra
anche in altri modi. I capi della setta hanno visto come
i loro discendenti usano Internet e il fax. Più di un
neonato o anarchico è riuscito a mettere in imbarazzo
il principe sapendo più cose di lui riguardo a ciò che
sta accadendo in città lontane. Sceriffi e flagelli
tengono dossier digitali dei Fratelli condannati. In un
caso particolarmente spettacolare, i flagelli di cinque
diverse città hanno aperto IomaCaccia di Sangue
comune chehadistru tto ilGemellodi Sangue piromane
che era finito sulla Lista Rossa e che rispondeva al
nome di Angelo.
Al Conclave del 1998 il Circolo Interno ha
benedetto la nuova tecnologia. E' stato consigliato a
tutti i principi di collegare i loro sceriffi e flagelli
attraverso la Rete del Terrore, il sistema Internet
privato del clan Nosferatu. Anche i conciliatori e gli
arconti si scambiano informazioni online.
Alcuni Nosferatu sono contrari a las'ciare dei
"newbie ignoranti" e "lamerz"nella Rete del Terrore.
G li anziani del clan, tuttavia, co llegano le loro mascelle
a qualunque e-mail "privata" che riescano a deviare e
leggere. I principi devono pagare per l'espansione
della Rete del Terrore - mentre i Nosferatu ne custo-
discono ancora la maggior parte dei segreti. I "newbie"
conoscono solo una piccola parte di ciò che la rete del
Terrore può fare...
LE LEZIONI DELLA NON VITA
I nuovi conciliatori hanno iniziato un più piccolo
ma significativo progetto. Essi incoraggiano i loro
arconti a utilizzare stratagemmi investigativi, sporchi
trucchi, informatori e altre fonti per ottenere notizie.
Il Conciliatore Tremere Anastasz diZagreb ha anche
consigliato l'uso di una newsletter. Un altro concilia-
tore ha però replicato che un tale documento sarebbe
stato a rischio di aprire una breccia nella Masquerade.
Alcuni degli arconti più anziani hanno divulgato
in via informaI e i propri segreti per decenni. Per
esempio, il famoso Toreador maestro di travestimen-
ti, Vidal Jarbeaux, fu il primo vampiro a camuffarsi
come Rasputin, dando inizio a una leggenda che si è
espansa molto al di là del suo controllo. A oggi, molti
conciliatori e arconti di diversi clan hanno utilizzato
l'identità di RaspHtin, per non citare le decine di
stupidi neonati in vena di scherzi. Con grande piacere
di Jarbeaux, le chiacchiere relative a Rasputin sono
diventate così numerose, contraddittorie e assurde che
adesso i sofisticati Fratelli reputano qualsiasi voce
riguardante Rasputin-iVvampiro come una beffa - il
che rende il Monaco Pazzo un ottimo camuffamento
per arconti in borghese. Jarbeaux adesso procura una
barba finta, una parrucca e degli abiti da monaco a
qualsiasi nuovo arconte che sia bianco e di sesso
maschile... e anche per quei pochi che non lo sono.
INTRODUZIONE
121
:-
COINVOLGIMENTO DEI PERSONAGGI
Qualunque personaggio della Camarilla può avere
una parte nella rinascita della setta. I membri di clan
e linee di sangue indipendenti possono voler costruire
dei contatti informali con la setta, anche con degli
insignificanti neonati, come preludio a un rapporto
più stretto. Quindi i vampiri indipendenti possono
usare la possibilità di una futura intesa come base per
qualche trappola o sovversione. Gli anziani vedono
che i loro obblighi di prestazione e di diplomazia
aumentano mano a mano che cercano di capire cosa
stanno programmando gli altri clan. I personaggi che
provengono da clan indipendenti, nel frattempo,
possono trovarsi a dover effettuare qualche servizio
diplomatico per gli anziani. Se hanno commesso
qualcosa contro i vampiri della Camarilla, gli anziani
possono richiedere un pagamento... o sottoporli alla
vendetta dell'intera setta. I capi dei clan indipenden-
ti possono incoraggiare le coterie a trovare il modo per
rafforzare il potere del clan, sia assicurando loro una
posizione migliore all'interno della Camarilla che
resistendo alla setta con più efficacia.
I Nosferatu antitribù sono già a conoscenza della
Rete del Terrore e ne stanno valutando le potenziali-
tà. Quando (non se) gli altri Sabbat apprenderanno
della sua esistenza, cercheranno sicuramente di
disgregare il sistema. I personaggi di entrambe le sette
che sono dotati di abilità informatiche possono trovarsi
al servizio degli anziani... forse addirittura troppo,
diventando il centro delle loro rivalità e dei giochi di
potere. I personaggi della Camarilla in possesso di
conoscenze di questo tipo possono essere costretti a
servire gli arconti in qualità di consiglieri o insegnanti.
SpUNTI pER STORIE
. Il principe dei personaggi (o qualche altra
personalità importante della Camarilla) chiede alla
coterie di effettuare una visita diplomatica a un
potente anziano di un clan indipendente o una linea
di sangue. L'anziano, però, riceve nello stesso momento
anche l'ambasciata di un cardinale del Sabbat. Poco
dopo l'arrivo dei personaggi nella roccaforte dell'an-
ziano, il dono che portavano viene rubato e un seguace
del padrone di casa è trovato morto. Sono stati i Sabbat
a sabotare la missione dei personaggi, oppure il respon-
sabile è qualcun altro?
. Un personaggio Nosferatu riceve una e-mail da
un suo contatto nella Rete del Terrore che afferma che
i N osferatu della sua città sono sotto attacco di nemici
sconosciuti. Egli chiede aiuto come pagamento di un
favore guadagnato in passato cedendo informazioni.
Il personaggio comprende solo adesso che il suo
contatto è in realtà un Nosferatu antitribù. Cosa farà?
NE W YORI{: CHE CITTÀ
INFERNALE!
Il segno più visibile del cambiamento delle fortune
del Sabbat è rappresentato da New York.La Camarilla
e il Sabbat hanno combattuto per decenni per ottenere
il controllo della città. Alcuni anni fa il Sabbat
sembrava aver vinto, rafforzando il suo dominio sulla
costa orientale. Dopo che il famoso Cardinale Polonia
distrusse personalmente il principe Michaela, la sua
numerosa progenie si sparpagliò e il Sabbat ridusse la
presenza della Camarilla a New York alla cappella
Tremere dei Cinque Distretti e ad alcuni ghoul che
lavoravano alla Borsa.
Nel 1999 la Camarilla riconquistò le notti della
Grande Mela. La Battaglia di New York fornì un
perfetto caso di studio per le tattkhe della Camarilla
- specialmente per quelle dei Ventrue. Sangue Blu
provenienti da molti "consigli d'amministrazione"
della regione, da Lady Anne di Londra fino al prelato
Matusalemme Fabrizio Ulfila e il nascente Jan
Pieterzoon misero da parte le loro differenze per
pianificare una grande campagna. Vampiri di ogni
clan della Camarilla presero parte alla conquista, ma
combatterono seguendo i piani dei Ventrue.
I Brujah possono essere bravi nella rissa e gli
Assamiti nella caccia - ma la guerra, la guerra vera, è
lo sport dei re.
PREpARAZIONE
"Non cosPiriamoper acquisirepoterenellaCamarilla.
Ci limitiamo ad accettare lenostre responsabilità... e tutti
gli altri sono lietidi offrircele."
- JanPieterzoon, PupillodiHardestadt ilGiovane
La battaglia cominciò molto prima dell'inizio
degli scontri. Come ogni buon generale sa, il valore
marziale ha solo una minima importanza per vincere
una guerra. La Camarilla preparò il campo di battaglia
con più di un anno di anticipo, utilizzando le sue
conoscenze delle istituzioni umane per reclutare
delegati inconsapevoli. Poliziotti, spazzini, assistenti
sociali, detective... tutti continuavano a fare il loro
normale lavoro. I poliziotti che scattavano fotografie
ai visitatori della dimora del Cardinale Polonia
credevano semplicemente di avere a che fare con un
barone della droga colombiano. Gli operai delle fogne
che posarono lo sguardo sui nuovi viadotti sotterranei
non avevano alcuna idea del fatto che stavano carto-
grafando il regno dei Nosferatu. L'agente delle tasse
che spiava gli affari del Sabbat non era al corrente di
chi altro leggesse i suoi rapporti. E se qualcuno di essi
incontrava la morte sotto le zanne del Sabbat... beh,
anche quella è informazione.
Sei mesi prima dell'attacco, due Seguaci di Set
iniziarono a vendere piccole quantità di vitae di bassa
generazione, inebriante nella sua potenza. Come
normale per i Seti ti, la fonte non fu mai rivelata. Molti
Sabbat l'accettarono, desiderosi di assaggiare il sangue
di un anziano. I loro capi sospettarono che i Setiti
avessero tentato di rendere dipendenti i propri clienti,
mala vitaenon conteneva alcuna droga né incantesimo.
I Setiti si limitarono a raccogliere i pagamenti in
denaro e favori.
Ma nessuno pensò a controllare la vitae con un
contatore geiger. Dopo aver estratto lavitae dal principe
e dal primogenito, i tecnici Ventrue vi aggiunsero una
lieve traccia di radioattività. I ghoul della Camarilla
poterono rintracciare i bevitori per alcune notti dopo
che avevano consumato il sangue contaminato. I
Setiti, ovviamente, non avevano alcuna idea dell'al-
terazione nella vitae che vendevano. I Ventrue li
pagarono bene per evitare che facessero domande.
Soltanto un folle si limiterebbe amandare i soldati
in battaglia. La Camarilla iniziò ad accerchiare il
VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
122
Sabbat senza che alcun vampiro entrasse in città. Il
Cardinale Polonia insistette sul fatto che tutti i Sabbat
di New York imparassero a riconoscersi l'un l'altro -
un piano non proprio infallibile, dal momento che
c'erano quasi duecento vampiri nella sola area metro-
politana - e che conducessero tutti coloro che non
risultavano familiari direttamente da lui. I Ventrue si
assicurarono che Polonia catturasse alcuni sabotatori
e assassini sacrificabili. Una volta ancora, i veri
operativi erano gli umani. Poteva forse il Sabbat
risalire a tutto ciò che stava dietro a ogni transazione
immobiliare e a ogni nuova costruzione? Potevano
forse controllare tutti quelli che affittavano un appar-
tamento vicino a uno dei rifugi dei membri della setta,
giusto per stare sicuri che nessuno agisse contro di loro?
Chi avrebbe notato qualcosa di sinistro nell'acquisto
di una compagnia di smaltimento di rifiuti tossici?
Tutti i traffici avevano un compratore mortale.
Lentamente e senza dare nell'occhio, gli agenti della.
Camarilla si prepararono il terreno e allestirono dei
rifugi fortificati nel cuore del potere del Sabbat.
Un mese prima dell'attacco, i Giovanni di New
York accettarono l'offerta dei Ventrue. I Sangue Blu
avevano messo sul piatto della bilancia l'opportunità
di concludere alcuni importanti affari. Gli anziani del
clan benedissero tale collaborazione, dopo che i
finanzieri Ventrue avevano provocato un lieve ribasso
della moneta italiana - giusto per avere credibilità.
N ellasettimana precedente all' attacco, iGiovanni
aiutarono la Camarilla a far entrare arconti e coterie
da guerra a N ew York.I vampiri entrarono come merci,
nascosti in contenitori che andavano da camion di
rifornimenti a navi da trasporto. Ghoul fedeli e altri
servitori legati con il sangue entrarono in città per
incontrare i vampiri dormienti e condudi verso zone
di appostamento. I servi tori portarono inoltre
abbondanti riserve di sangue.
Cosa più importante, la Camarilla utilizzò denaro,
legami di sangue e condizionamenti ipnotici per
ottenere influenza sui nìass media. I finanzieri Ventrue
spesero milioni di dollari per assoldare dei piccoli
criminali allo scopo di portare la polizia lontano dai
luoghi degli scontri al momento giusto. Proteggere la
Masquerade era comunque la priorità fondamentale.
L~ BATTAGLIA DI NEW VORI{
L'attacco vero è proprio iniziò di giorno con una
serie di incidenti. Alcuni edifici andarono in fiamme;
nelle settimane seguenti gli investigatori non
trovarono alcuna traccia di dolo. Auto in panne
bloccarono le strade in cui dovevano passare i camion
dei pompieri. Nel peggiore di questi incidenti, un
camion rovesciò migliaia di litri di acido nelle fogne;
gli avvocati avrebbero sicuramente mandato la
compagnia sul lastrico. Bruciarono anche alcune
condutture del gas, ma questo è un fatto talmente
comune che i newyorchesi quasi non se ne accorsero.
Se ne accorsero invece i Nosferatu antitribù - quelli
che si svegliarono in tempo.
Il dipartimento di polizia di New York condusse
la seconda fase dell'attacco. Il Sabbat impiegava
alcuni ghoul (per la maggior parte seguaci degli
individui più influenti), ma la Camarilla non se li
lasciò sfuggire. Alla sera, la maggior parte dei ghoul
 del Sabbat di N ew York erano stati arrestati, circondati
o, in alcuni casi, uccisi mentre tentavano di fuggire. I
poliziotti coinvolti non avrebbero mai scordato la
fatica che ci volle per fermarli.
I ghoul della Camarilla furono i protagonisti della
terza ondata. Decine di schiavi del sangue completa-
rono la serie di "strani incidenti" attaccando i rifugi
dei Sabbat meno potenti. Camuffati da poliziotti,
vigili del fuoco e medici, portavano con sé paletti, asce
e mo lotov. Iloro signori gliavevano promesso l'Abbrac-
!
V 1- . cio come ricompensa... se fossero sopravvissuti. Non
rimase nessuno, poiché alcuni Sabbat si svegliarono
per difendere se stessi e i propri compagni di branco.
Tuttavia, quella notte il Sabbat perse un quarto dei
suoi effettivi. Il fatto che non ci furono perdite più
ingenti fu per la determinazione di Polonia nel
fortificare i rifugi e renderli a prova di incendio. Sfor-
IIS I \)
tunatamente molti Sabbat si erano rifiutati di accettare
D i suoi suggerimenti, e pagarono con le proprie non vite.
Quando il giorno giunse al termine, il braccio
armato della Camarilla si risvegliò. Il famoso arconte
[) Theo BelI comandò le forze di terra mentre il Conci-
liatore Jaroslav Pascek e Lucinde agivano come
"feldmarescialli". Il Conciliatore Nosferatu Cock
(> Robin guidò un'invasione da sotto, entrando in città
dalle due enormi gallerie che la riforniscono d'acqua.
Oltre una dozzina di coterie decisero di unirsi
Q (J
all'attacco, che sia stato per odio personale nei
confronti del Sabbat o per ottenere una posizione di
rilievo nel nuovo ordine cittadino. I capi assicuraro-
no che se anche qualcuno avesse avuto delle striature
nere nell'aura dopo la battaglia, nessuno avrebbe
posto domande imbarazzanti.
Anche il Sabbat si risvegliò - ma la Camarilla
aveva già una superiorità strategica. I Sabbat non
avevano confini da badare, solo alcuni punti ben
difesi. La maggior parte di loro fuggì. Quelli che
restarono scoprirono ben presto che la notte non li
avrebbe protetti. I Ventrue noleggiarono elicotteri
con lampade a infrarossi per volare sopra al campo di
battaglia, mentre i vampiri della Camarilla indos-
savano lenti da visione notturna.
I resti di ogni Sabbat che venne distrutto finirono
direttamente tra gli artigli dei Giovanni. IN ecromanti
contattarono i fantasmi dei vampiri defunti, quando
fu possibile, e li torturarono per ottenere informazio-
ni. I conciliatori non si lasciarono sfuggire alcuna
-
fonte di informazione disponibile sul Sabbat risorse,
rifugi, segnali di identificazione e piani. Se i Giovanni
volevano interrogare i fantasmi riguardo alle altre
attività del Sabbat, erano liberissimi di farlo.
N ella seconda notte, la Camarilla braccò i Sabbat.
Quando questi fuggirono dai rifugi, l'arconte Samedi,
che in passato era stato un medico legale, esaminò
ogni nascondiglio per trovare tracce dei vampiri. Ogni
capello o macchia di sangue fu portata ai Cinque
Distretti. ITremere conoscevano un rituale per localiz-
zare un vampiro partendo da piccole tracce di quel
tipo, e vi fecero partecipare qualsiasi membro del clan
che fosse in grado di officiarlo. Avevano già dei capelli
del braccio destro del Cardinale Polonia, raccolto
dalla sua abitazione (i Ventrue sapevano quale impresa
di pulizie veniva usata dal vescovo e l'avevano
comprata). Quella notte il vescovo incontrò la sua

INTRODUZIONE
123
.[
...
 iOII

F
la<

G
c"

~
~

r Morte Ultima. Aveva con sé un sacco di compagni,

come i Tremere riuscirono a capire rintracciando le
t posizioni di altri membri del Sabbat per mezzo di
telefoni cellulari crittati. La magia sarà anche
medievale, ma molti Tremere amano gli strumenti
r tecnologici, soprattutto quelli usati nello spionaggio.
Nella terza notte la metà dei Sabbat rimasti si
raggrupparono nel Bronx, comandati dal Cardinale
Polonia e dell'anziano Tzimisce Lambach Ruthven.
Seguì una grande e unica battaglia. Tecnieamente, il
resta senza speranza: un vampiro può sempre camminare
sul fondo del fiume Hudson, se non ha altre strade
percorribili. La Camarilla spera di eliminare almeno i
predatori di minore intelligenza o determinazione.
I Fratelli hanno ben presente che la connessione
con il mondo mortale rappresenta la loro più grande
forza. L'attuale "amministrazione" incoraggia i nuovi
residenti a crearsi contatti attraverso le agenzie
cittadine, gli uffici locali dello stato e le agenzie
federali. I N osferatu, ovviamente, hanno subito

fI §
Sabbat ebbe la meglio. Il Cardinale Polonia si dimostrò
imbattibile, la sua lama decapitò quattro vampiri della
Camarilla e costrinse l'Arconte Nosferatu Federico
recuperato la loro potente influenza sui dipartimenti
della sanità e del mantenimento cittadino, così come
sui canili della polizia. Il consiglio provvisorio invita
diPadua al torpore. Ruthven aveva la reputazione di tutti i Fratelli a non opporsi al programma di polizia
r;
e
essere un vampiro debole e codardo, ma la sua età e la
potenza del sangue lo rendevano un avversario
del sindaco. Il crimine di strada è una buona copertura
per i vampiri della Camarilla, ma è una copertura
formidabile. Tutto ciò che Polonia e Ruthven riusci- ancora migliore per il Sabbat. I Fratelli devono sempli-
~ rono a ottenere, comunque, fu solo una sicura ritirata cemente esercitare il loro autocontrollo-e, se possono,
per i Cainiti. coltivare delle greggi. I teppisti Brujah si trovano a
Nella quarta notte, Cock Robin rese sicure le essere controllati dagli ingegneri sociali del clan, che
~

! gallerie e le fogne dei Nosferatu. I Nosferatu antitribù
I vennero tutti distrutti; se qualcuno chiese la grazia in
L
cambio di informazioni non trovò nessuno ad
b
o:=;
ascoltarlo. Cock Robin si unì agli altri vampiri della
Camarilla in un attacco in massa all'ultima roccaforte
di Polonia, una zona di fabbriche in rovina con un
C migliaio di anfratti in cui era possibile nascondersi. Fu
.~ un combattimento ravvicinato dei più brutali. La
superiorità di comando, controllo e comunicazione
della Camarilla contarono poco, ma a conti fatti il
t
Il I
Sabbat riuscì solo a opporre una misera resistenza,
prima di fuggire. Polonia uccise altri due vampiri della
Camarilla, ma gli attaccanti non trovarono alcuna
""'"
~ traccia di Ruthven.
La quinta e la sesta notte furono dedicati alle
~
pulizie. Alcuni piccoli ma intensi scontri si verifica-
rono quando i vampiri del Sabbat e della Camarilla si
incrociarono a Brooklin, Greenwich Village e Harlem,
;~ ma i Sabbat sapevano di aver perso. I Tremere non
riuscirono a trovare Polonia in nessun luogo della
~
città. Alla settima notte, la città era in mano alla
--
Camarilla. I Setiti e i Giovanni ricevettero delle
vedono New York come un altro tentativo di "ricreare
Cartagine" (non che ci siano due Brujah che hanno
la stessa idea di cosa ciò significhi, però).
Il consiglio incoraggia inuovi residenti aconoscere
i propri vicini mortali. Se qualcuno riesce a stabilirsi
in prossimità di un rifugio, informatevi al suo riguardo!
Dopotutto, anche il Sabbat può vincolare i mortali
con il sangue, i Lasombra come i Ventrue li condizio-
nando ipnoticamente, e gli T zimisce - sì, gli T zimisce
hanno i propri metodi per assicurarsi 1'obbedienza.
La città di New York ha bisogno di un suo principe
e di primogeniti. I membri del consiglio provvisorio
torneranno ai propri domini dopo il prossimo Grande
Conclave. I pretendenti alla carica di principe hanno
a disposizione alcuni anni durante i quali possono
aumentare la propria influenza, coltivarsi gli alleati e
dimostrare le loro doti di autorità. Il consiglio ha
anche bisogno di uno sceriffo, un flagello, un siniscalco
e altre cariche della Camarilla. Dal momento che la
maggior parte degli anziani che erano intervenuti per
la guerra sono tornati a casa immediatamente dopo la
vittoria, ineonati eleancillaehanno discrete possibilità

I I
ricompense straordinarie per i servizi resi, e i ghoul
sopravvissuti vennero Abbracciati come era stato
promesso. I Ventrue conoscevano l'importanza di
avere dei subalterni felici.
di conquistare uno status elevato in una delle più
grandi città del mondo.
Nel Cardinale Polonia, tuttavia, la Camarilla
.
trova un avversario da non ignorare, dotato di grandi
risorse. Il Sabbat si è radunato nel New Jersey per
BERLINO SULL'HuDSON
ordire e spiare la Camarilla, quindi i Fratelli di New
La Camarilla è in grado di mantenere N ew York York devono stare costantemente in allerta. Finora, il

l meglio di quanto non abbia fatto il Sabbat? Sicuramente

intende provarci - ma la vittoria ottenuta dimostra
quanto sia difficile difendere una città così grande dalle
infiltrazioni. Un principe e un consiglio dei primogeniti
provvisori stanno lavorando per ristabilire l'influenza
della Camarilla su tutta l'area urbaf].a.
Sabbat non ha causato molti danni.
Nel periodo dopo la riconquista i Fratelli hanno
però notato qualcosa di strano. Non tutti i branchi del
Sabbat arrivano in città per causare disordini. Alcuni
sembrano davvero attratti dalla città. Essi evitano la

, Come anche il Sabbat ha fatto in precedenza, il

consiglio provvisorio tenta di mantenere dei severi
controlli agli ingressi di Manhatran. Ghoul sui ponti,
ai caselli e nelle gallerie controllano con degli appositi
scanner imotociclisti che non emettonocalorecorporeo.
Le grandi gallerie sotterranee sono adesso dotate di
inferriate e allarmi, mentre l'autorità portuaria ha
'c1
ricevuto dei cani ghoul addestrati a riconoscere i
vampiri oltreché le sostanze stupefacenti. L'impresa
Camarilla, ma non sembrano interessati a organizzarsi
né a progettare piani terroristici. E non sembrano
neppure curarsi del fatto che i vampiri della Camarilla
li spiano in segreto quando si infiltrano nei vicoli o nei
night-club, oppure quando visitano i musei, Madison
Square Garden, Broadway o altre attrazioni culturali.
Quasi tutti questi branchi di "turisti" hanno dei
membri T zimisce. Dopo alcuni mesi, ogni branco
scompare, lasciando i propri rifugi incustoditi come se
si fossero aspettati di fare ritorno al mattino.

:J ~ VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
124
!!!!Il!
 I Nosferatu della città sanno dove finiscono i
Sabbat dispersi. È il motivo per cui tonnellate di
materiale edile spariscono nel labirinto di gallerie che
si estende sotto la città. Un tempo i Nosferatu
lavoravano per trasformare Mannattan in un dedalo
sotterraneo per scoraggiare i Nictuku - i potenti,
mostruosi infanti del loro pazzo Antidiluviano. Adesso
lavorano per sigillare le gallerie e le cam~re che hanno
scavato nelle profondità delle fogne. E raro che ne
parlino ad altri vampiri, dal momento che nessuno sa
ciò che gli altri possono fare. E del resto nemmeno i
Nosferatu sanno proprio tutto. Il dubbio onore della
conoscenza spetta a un singolo Sabbat... ma purtroppo
nessuno sembra dargli credito.
IL 'SOTTOSUOLO
I~ "La buona notizia è che non dobbiamo preoccuparci
che i Nictuku attacchino New York da sotto."
~ "Padre," disse, fremendo di paura.
- Zio Puzzone, amministratore della Rete del
Terrore
Lambach Ruthven avrebbe desiderato qualche altra
settimana per visitare New York e il suo Museo di Storia
Naturale. La notte precedente aveva combattuto contro
la Camarilla. Ora stava seguendo un servitore attraverso
i cunicoli Più profondi di Manhattan, gallerie create dai
Nosferatu e non riportate su nessuna mappa, poiché lo
schiavo serviva qualcuno a cui Ruthven non avrebbe
osato disobbedire.
"Eccoci, signore," il revenant annunciò da'dietro le
sue spalle.Ruthven e loZantosa svoltaronoun altroangolo
e si trovarono in un sogno febbricitante. Un ininterrotto
strato di carne cruda ricopriva ilpassaggio. Vene e tendini
spessi un paio di centimetri correvano attraverso la carne
eproseguivanooltreisuoi bordi.Mentre Ruthvenguardava,
un' arteria si liberò dalla carne che l'avvolgeva e generò
delle Piccole foglie. Vesciche rilucenti emanarono un
leggerovolo di falene.
Zantosa notò che Ruthvan si era fermato. Si voltò e
disse, "Venite, signore.Sieteatteso." Ruthven loseguìlento,
sobbalzandomentre la carne viva glipulsava sotto i piedi.
Zantosa gli disse di sbrigarsi. Ruthven strinse i denti e obbedì.
Il revenant condusse Ruthven attraverso quasi un
chilometro e mezzo di gallerie. In certi punti si univano
altri passaggi, con caverne alleintersezioni. Vene ramPicanti
e muschio crescevano sopra a dei grandi cannoni; Ruthven
non poteva immaginare perché i Nosferatu avessero
istallato quegli armamenti a Più di un chilometro sotto la
città. Ogni trenta metri circa vide che le vene si allaccia~
vano a un cuore pulsante. Un grappolo di germogli,
ognuno dei quali grande come il pugno di Ruthven, si aprì
per rilasciare uno sciame di farfalle dalle ali rosse. Una di
esse si posò sul germoglio di un' orchidea a forma di bocca,
il quale si chiuse di scatto e la mangiò. A un baccello
luminoso crebbero delle gambe e degli occhi bulbosi; la cosa
saltellò via, come un rospo lucente.
Ruthven ricordò il modo in cui un potente Matusa~
lemme del suo clan aveva fuso i suoi nemici in una
gigantesca Cattedrale di Carne. Ciò accadde secoli addietro
in Transilvania, ma Ruthven conosceva qualcun altro che
avrebbe potuto eguagliare una simile maestria. Il revenant
lo condusse oltre un arbusto dal quale invece dei fiori
spuntavano teste di bambini, e Ruthven ebbe un brivido
quando le teste iniziarono a cantare una ninnananna
rumena che ricordava dai suoi giorni mortali.
INTRODUZIONE
.
T
125
-
I due entrarono in una grande camera. Al centro il
pavimento di carne si alzava in una collinetta sormontata
da un albero. Un cuore gigantesco pulsava nel tronco
dell'albero, e frutti rosso sangue pendevano dai rami.
Zantosa si genuflesse di fronte all' albero. "Il Signore" ,
sussurrò con reverenza, "Lui è qui."
Ruthven si guardò attorno. Un leggero madore
sanguigno gli imperlò la fronte. Alcuni uccelli volarono
dalle gallerie e conversero sull' albero. Si premettero sui
rami, formando una massa ovale - un volto. La coda di
un uccello e il corpo di un altro formavano uno degli occhi,
con la testa di un terzo a fare da pupilla; due rigonfiamen~
ti avevano la forma di un naso. Alcuni uccelli si spostarono
per far muovere la bocca.
"Lambach." La voce era alta e dolce, proveniente da
un centinaio di uccelli che cantavano all' unisono. Lambach
crollò sulle ginocchia accanto al revenant.
Il volto rimase silente. Alla fine Ruthven non poté
continuare ad attendere. "Signore, perché mi avete
chiamato?" Il volto non rispose. "Cos'è questo posto?"
Il volto si mosse di nuovo.
"lo stesso," cantò, "Metamorfosi. Ascensione. lo
sono questo." Il volto si disperse nuovamente in decine di
uccelli distinti.
Un pezzo di ramPicante si contorse, rotolò su se
stesso e si agglomerò iri un lupo verde foglia. Lui disse,
"lo sono la terra, risvegliata dal sangue," e tornò a
pendere come pianta.
"Non più una larva" disse una bocca~orchidea. "Lo
stato di crisalide è terminato, per me e per gli altri."
La carne sotto a Ruthven si contorse in un grande
volto, che sussurrò , "Non vi ho promesso che mi sarei unito
a voi per la Gehenna?" poi svanì di nuovo nella carne.
Zantosa si alzò e si avvicinò all'albero. Colse uno dei
frutti rotondi, lo spezzò in due e ne gettò metà a Ruthven.
Dalla sua carne usciva un succo rosso - no, il naso gli disse
che si trattava di viwe, la più potente che avesse mai odorato.
"Mangia" disse il revenant. "Diventerai come Dio."
Morse la sua metà, il sangue gli scorse fin sul mento.
Lentamente, Ruthven raccolse il frutto.
"Mangia" Zantosa lo incitò nuovamente mentre
tornava da Ruthven. "Lascia che il sangue del Padre ti
sostenga, dalla vita alla morte e poi nuovamente alla vita."
Ruthven avvicinò il frutto alle sue labbra, poi esitò.
"Di che cosa si nutre?" agitò il frutto verso l'ambiente in
continua mutazione attorno a lui. "Come fa a mpntenere
tutto ciò?" Toccò la carne che stava sotto di lui. "E calda."
"Il Padre è asceso dalla non morte. Si nutre della vita
della Terra ed è diventato tutt' uno con il mondo. Egli ti
offre - offre a tutti i suoi infanti - lo stesso. Condividi la
sua metamorfosi! Mangia!"
Ruthven gettò ilfrutto che rigurgitava sangue in faccia
allo Zantosa. Scattando in piedi, abbassò con violenza la
torcia elettrica di metallo sulla testa del revenant. Il cranio
dello Zantosa schioccò in uno spruzzo di sangue, e il
revenant cadde. Il suo corpo crollò all' interno dei vestiti,
e iniziò a fondersi con il pavimento vivo. Poi Ruthven
corse, pregando che il suo antenato fosse troppo perso nella
sua infinità per notarlo. Inciampò in un ramPicante e gridò
cadendo, mentre la torcia elettrica sfuggiva alla sua presa.
Una mano affondò nel pavimento di carne. Come quella

si dissolveva, Ruthven udì la voce dell'antenato nella sua
mente. Unisciti a me... UNISCITI A ME. Terrificato,
Ruthven compresseil propriogomito e separòossae carne.
Balzò in piedi e corse ancora, mentre l'avambraccio gli
affondava nella carne viva. Mille voci lo chiamarono. Egli
fuggì attraverso l'orribile corpo del suo antenato finché
raggiunse le buie gallerie sotto a Manhattan, vagando
aggrappatoallepareti. Continuavaasentire lavoce ,sussurrata
da mille bocche appena forrnatesi, echeggiare nell'infinito
labirinto. "Unisciti a me, Lambach. .. Unisciti a me. . ."
Quando Ruthven raggiunse la superficie, provò a
raccontare ai suoi compagni di clan di ciò che cresceva sotto
Manhattan. Poi, sulla copertina di una rivista scandalisti~
ca, vide il disegno di una chiazza di muffa che sembrava
un volto umano. La rivista suggeriva che fosse la faccia di
Gesù. Lambach vi riconobbe invece il suo antenato.
Quindi Ruthven cedette, e iniziò a cacciare alcolisti e
drogati nel tentativo di dimenticare.
Non funzionò per molto.
COINVOLGIME'NTO DE'I PE'RSONAGGI
Un Narratore può facilmente costruire un'intera
storia sulla Battaglia di New York e una cronaca sulle
sue conseguenze. Qualsiasi personaggio che si trovi
nell'area di New York - Camarilla, Sabbat o indipen-
dente - avrà il suo da fare per non restarne coinvolto.
La stessa battaglia può essere giocata da uno
qualunque dei due lati (o da entrambi, se il gruppo sta
portando avanti contemporaneamente una cronaca
della Camarilla e una del Sabbat). Il tutto può risolversi
in un bagno di sangue, con molti scontri diretti. I
personaggi possono incontrare personaggi famosi come
Theo Bell o il Cardinale Polonia quando hanno ancora
la propria missione da portare a termine. I personaggi
dal temperamento meno marziale potrebbero impegnarsi
per evitare la battaglia, oppure per nascondere gliscontri
nelle strade agli occhi delle vacche.
Dopo il conflitto, i personaggi della Camarilla
avranno da affrontare 1'impegno di avere una maggiore
influenza nella più grande delle città americane. Per
una volta, gli anziani non hanno ancora impugnato
le redini del potere. I personaggi possono cercare di
ottenere il controllo delle istituzioni più importanti
della città. Invece di legare con il sangue il manager
di una società affiliata a una emittente locale, un
personaggio può asservire il direttore dell'intero
network. Un neonato può passare dal controllare un
consigliere cittadino al conversare amichevolmente
con un diplomatico delle Nazioni Unite. I personaggi
possono scoprire, però, che le pedine più potenti
devono essere impiegate con cautela. Se il New York
Times cambiasse improvvisamente la sua politica
editoriale, qualcuno (o qualcosa) lo noterà e inizierà a
interrogarsi su tale fatto. Dall'altra parte, un
personaggio diventato influente in tempi recenti
potrebbe ricevere inviti da possibili alleati che
desiderano utilizzare il suo ascendente per i propri
scopi - e che non accettano una risposta negativa. La
non vita diventerà... interessante.
I personaggi del Sabbat, del resto, possono
diventare parte dei piani di Polonia. Anch'essi hanno
la possibilità di avanzare rapidamente utilizzando il
coraggio e l'ingegno. Il Sabbat ricerca la gloria allo
stesso modo in cui la Camarilla ricerca l'influenza. Un
VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
126
~
branco del Sabbat che entri a New York per spiare la
Camarilla, uccidere tutti i leader emergenti o effettuare
azioni terroristiche correrà gravi rischi, ma in caso si
successo guadagnerà un notevole prestigio.
Anche i personaggi dei clan indipendenti possono
essere coinvolti. Sia la Camarilla che il Sabbat hanno
bisogno di alleati (anche se forse solo di alleati di
convenienza). I personaggi indipendenti possono
trovare a New York delle meravigliose - anche se
pericolose - opportunità di guidare una setta contro
l'altra per il proprio tornaconto.
SpUNTI pE'R STORIE'
. Anche prima dell'attacco, la Camarilla manda
degli agenti sacrificabili a New York. Polonia si aspetta
dei tentativi di assassinio o di spionaggio, e questo è
proprio ciò che i Ventrue gli fanno avere. I personaggi
della Camarilla si troveranno alle prese con un incarico
suicida (magari senza saperlo). Al contrario, i.
personaggi del Sabbat possono mettersi a cacciare tali
tentativi di sabotaggio.
. I personaggi della Camarilla in possesso di
capacità particolari possono venire reclutati da città
anche molto lontane per aiutare nella preparazione
alla guerra. Alcuni giocatori possono apprezzare l'idea
di dover escogitare dei modi per ottenere informazio~
ni sul Sabbat, porre trappole mortali e infiltrare
vampiri in città.
.Se volete una storia un po' diversa, i personaggi
possono avere l'incaricodi "contenere idanni" durante
la battaglia. Questo significa fare in modo che le
autorità non notino gli scontri e di depistarle riguardo
al vero significato del conflitto.
.Dopo la battaglia, i personaggi del Sabbat
possono tentare di rovesciare l'esito favorevole alla
Camarilla tirando dalla propria parte i membri dei clan
indipendenti che si trovano a New York. Per farlo
dovranno impiegare l'astuzia - per prima cosa l
sfuggendo alla Camarilla. E poi indipendenti non
significa folli. I
. Polonia prova a legare con il sangue e a portare
dalla propria parte gli ufficiali cittadini, proprio come
usa fare la Camarilla. I personaggi del Sabbat e della
Camarilla si troveranno impegnati in una campagna
di spionaggio e controspionaggio.
. I personaggi del Sabbat devono cercare di capire
perché altri branchi - sempre con dei membri T zimisce
- si infiltrano a New York e scompaiono. Svelare ciò
che accade nella città più protetta della Camarilla può
rivelarsi eccezionalmente pericoloso. I personaggi
possono anche seguire un branco nelle labirintiche
profondità della città, mentre gli altri Sabbat
rispondono al misterioso richiamo che l'Antidiluvia~
no manda ai suoi discendenti.
SEMpLICE ANARCHIA?
e per il Sabbat - ma
Tutto questo per la Camarilla
adesso anche per gli anarchici. Finora gli autarchici
hanno avuto un ruolo marginale... che, per loro, è uno
dei vantaggi di essere anarchici. Quando rovesciaro-
no quei due o tre principi per creare il Libero Stato
Anarchico, essinon volevanostabilire un nuovo ordine.
Coterie e singoli vampiri potevano fare tutto ciò che
desideravano, unendosi soltanto per resistere ai
!!!!!!!!!!I.
 tentativi di farli aggregare a una o all'altra setta. Il loro
originario concilio di Los Angeles non aveva alcun
potere, e la maggior parte dei membri non si presentava
nemmeno agli incontri.
Nel 2000 gli anarchici della Costa Occidentale
compresero che libertà voleva dire qualcosa di più di
un giubbotto di pelle, un anello al naso e uno strano
taglio di capelli. Il "Nuovo Movimento Anarchico" è
morto, così come sono morti molti dei suoi esponenti.
Ciò che è appena stato detto riguarda il recente
passato. La sezione seguente, invece, tratta dell'imme-
diato futuro, di ciò che accade dopo gli eventi di
Passeggiata dopo Mezzanotte.
L 'INV A SIONE CA THAIANA
"Adessosai come ci siamo sentiti."
- Marmotta Saltellante, Gangrel antitribù
I Cathaiani avevano mille ragioni per invadere la
Costa Occidentale americana. La Settimana degli
Incubi aveva rafforzato i pregiudizi razziali che i
Cathaiani avevano nei confronti dei Kin-j in. La costa
occidentale ospita una numerosa popolazione asiatica,
vulnerabile ai colpi degli anarchici (e gli anarchici
non sono proprio degli ottimi modelli di sensibilità
razziale). I vampiri Cathaiani nascono solo occasio-
nalmente tra gli emigrati dall'Asia, e hanno bisogno
di insegnanti che spieghino loro che cosa sono e che
li guidino nel giusto modo. Grande Xue, cosa succede
a chi si mischia ai Kin-jin e viene educato setondo i
loro modi barbari? Conquistare le notti degli stati della
California, dell'Oregon e di Washington non è stato
semplicemente il primo passo nello sterminio di quei
maledetti vampiri bianchi e una vendetta ai secoli di
invasioni occidentali in Oriente; è stato un dovere
morale nei confronti dei Kuei-jin "orfani" su quelle
rive straniere. E poi lì gli anarchici erano disorganiz-
zati, quindi facili bersagli.
Quindi i Cathaiani spedirono alcuni agenti oltre
il Pacifico, in ricognizione. Poi ne mandarono un po'
di più per influenzare le varie Chinatown, Little
Vietnam e altri quartieri internazionali delle più
grandi città. Alla fine si giunse alla grande invasione
di San Francisco descritta in Passeggiata dopo
Mezzanotte. I Cathaiani hanno vinto.
E poi?
RIpRENDERSI LA NOTTE
La notizia ha colpito tutti vampiri della costa. Le
sette rivali erano, in un certo senso, dei nemici in casa,
e si suddividevano la politica delle vacche del Nord
America. Adesso una minaccia straniera occupava una
città americana - qualcosa che gli Stati Uniti non
vedevano dalla guerra del 1812.
Lo shock si è trasformato ben presto in rabbia. I
quartieri asiatici sono stati conquistati dai Cathaiani.
Gli anarchici di tutta la nazione si sono diretti a ovest.
Non sono pochi i patrioti neonati della Camarilla
unitisi a loro, e hanno partecipato anche alcuni Sabbat.
Ma cosa mai potevano fare? Incursioni feroci e
disorganizzate dentro San Francisco sono riuscite solo
a produrre dei vampiri morti. Gli anarchici hanno
quindi compreso di avere bisogno di un piano. Ma,
ancora piÙ importante, divenne evidente la necessità
di organizzarsi. Dovevano restare uniti.
INTRODUZIONE
127
;-
Fortunatamente, alcuni degli anarchici sono
cresciuti in un'epoca in cui i bambini già studiavano
la storia a scuola. Alcuni di loro l'hanno addirittura
vissuta - dalla Guerra di Indipendenza americana in
poi. Da San Diego a Vancouver, gli anarchici hanno
creato delle sacche di resistenza per preparare armi e
vampiri all'imminente scontro e per cacciare i
Cathaiani che si trovavano già sul posto.
I principali punti di resistenza sono due. Nel sud,
Los Angeles è divenuta de facto una zona di guerra
quando i Cathaiani vi hanno stabilito una seconda testa
di ponte. La Città degli Angeli ha visto una costante
schermaglia a base di brevi incursioni, incendi e scontri
a fuoco nelle strade. I mortali hanno attribuito il tutto
ai crescenti conflitti tra bande rivali. Già alcuni quartieri
sono diventati delle comunità chiuse, e questa tendenza
si è accelerata quando le vacche delle classi medio-alte
hanno tentato di confinare la violenza nelle zone più
povere. A pord, molti leader anarchici si sono radunati
a Seattle. E la più grande città sopra la California, uno
dei principali centri del commercio attraverso il Pacifico
con i paesi asiatici. Gli anarchici credono che sia il
prossimo bersaglio dei Cathaiani, e non possono
permettersi di far cadere la città. I leader militari
anarchici si trovano a Los Angeles, mentre il comitato
di Seattle ha più interessi nella politica.
Gli anarchici di Los Angeles hanno scoperto un
inaspettato alleato nel Vescovo Cicatriz di Tijuana.
Egli non può fornire molta assistenza, però, dal
momento che la maggior parte delle sue forze è ancora
impegnata contro la Camarilla di San Diego.
Comunque sia, egli fa arrivare delle armi dal Messico
a LosAngeles senza chiedere nulla in cambio... almeno
per il momento. Alcuni anarchici dubitano dell'al-
truismo del vescovo, ma nessun altro li ha aiutati.
I membri del Comitato di Seattle hanno mandato
al diavolo il proprio orgoglio spedendo messaggeri ai
principi di San Diego e Vancouver. Hanno chiesto -
no, hanno implorato - l'aiuto della Camarilla. Tara,
principe di San Diego, ha rifiutato qualunque assistenza
a meno che gli anarchici la aiutino a ripulire la sua
città dai Cathaiani e si impegnino a tagliare qualsiasi
contatto con il suo rivale Cicatriz. Il principe di
Vancouver ha affermato che l'ostilità dei Lupini gli
impedisce di impiegare forze nella battaglia. Ha girato
la richiesta degli anarchici ad altri principi, avvertendo
però che molti di essi sono già impegnati negli scontri
contro il Sabbat. Forse gli anarchici dovrebbero
provare a negoziare con i Cathaiani?
I sopravvissuti di San Francisco hanno spiegato
al principe qual è l'idea dei Cathaiani riguardo al
concetto di "negoziare".
N el giro di un anno, gli anarchici del Libero Stato
sono diventati un movimento di resistenza. Nessuna
altra città è caduta nelle mani dei Cathaiani, anche
se gli anarchici non sono ancora riusciti a scacciarli
da San Francisco o Los Angeles. Hanno ottenuto ciò
con l'aiuto di un singolo vescovo del Sabbat, alcuni
dei meno potenti Fratelli della Camarilla e altri
importanti (e opportunisti) membri dei clan indipen-
denti. La Camarilla e il Sabbat sono ancora troppo
preoccupati dalla loro eterna lotta per preoccuparsi
degli anarchici.
UNA TERZA SETTA?
"Il tempodigiocareè terminato. Ora è tempodiagire."
- Jocelyn Crane, FinanziereNon Vincolato
Gli anarchici hanno iniziato a chiedersi se forse
non sono in grado di sconfiggere i Cathaiani senza
l'aiuto di alcuna delle due sette. I Cathaiani hanno
poteri strani e terrificanti, ma sembrano incapaci di
crescere velocemente dinumero. Gli anarchici possono
sempre Abbracciare nuovi membri - e lo fanno. Dagli
abitanti delle regioni più selvagge ai ricchi imprendi-
tori, trovano sempre dei mortali desiderosi di
combattere gli invasori.
Alcuni sembrano disgustati dall'idea di salire alla
ribalta; altri vedono l'invasione Cathaiana come una
benedizione inaspettata. QuestisedicentiN on Vincolati
affermano che fino a ora gli anarchici sono stati definiti
da ciò che combattevano: la Camarilla, gli anziani, il
Sabbat, i Cathaiani. Dovrebbero invece pensare a quale
è il loro scopo. Se possono scacciare i Cathaiani senza
alcun aiuto da parte aella Camarilla o del Sabbat,
possono poi abbandonare tutto ciò che hanno costruito
e tornare alla vecchia esistenza priva di leggi? Hanno
la possibilità di trasformare il Libero Stato Anarchico
in una nuova società di vampiri. Per questo e altri mille
motivi, gli anarchici devono organizzarsi e restare in
guardia contro futuri attacchi dall'Oriente.
Gli anarchici devono però prima scacciare i
Cathaiani, e alla maggior parte di loro non interessano
le teorie politiche. I Non Vincolati restano una
minoranza ben distinta. Numeri sempre crescenti di
anarchici -che abbiano ragione o meno -si convincono
che la Camarilla abbia respinto le richieste di aiuto,
lasciandoli da soli contro i Cathaiani. E neppure si
fidano del Sabbat. Se in futuro dovessero tornare a
trattare con una delle due sette, essi vogliono farlo alla
pari - come membri della propria società e cultura.
N essuno sa cosa il destino riserva al Libero Stato
Anarchico, ma una cosa è certa - questi vampiri non
si troveranno mai più costretti a mendicare.
COINVOLGIMENTO DE'I PERSONAGGI
Qualsiasi neonato può trovare straordinarie
opportunità nel Libero Stato. Solo pochi tra gli
anarchici possono essere considerati ancillae o anziani.
Come a N ew York, i neonati possono cercare di
ottenere quell'influenza posseduta normalmente solo
dai principi e dagli anziani. D'altra parte, questo
significa che i personaggi dovranno anche affrontare
le responsabilità che derivano dal potere. Per esempio,
potranno scoprire quanto è difficile nascondere le
brecce nella Masquerade senza utilizzare numerose
Discipline o servi tori.
I personaggi della Costa Occidentale possono
compiere tutte le normali attività dei vampiri -
cacciare, pianificare, negoziare.,pugnalare allaschiena,
innamorarsi, soffrire, inseguire le proprie ambizioni e
cadere - ma gli scontri contro i Cathaiani saranno più
intenso dei loro drammi personali. Ipersonaggi possono
anche decidere di non fronteggiare i Cathaiani a viso
aperto, ma gli altri vampiri si aspetteranno che essi
prendano comunque il proprio posto nella guerra.
Dopotutto, un esercito ha bisogno di armi, denaro,
rifugi, informatori e ideologi, oltre che di soldati. Un
personaggio intrallazzato nella burocrazia, nei media
VAMPIRI:
LEULTIME
NOTTI
128
o nelle finanze che si rifiuta di partecipare alla lotta,
facilmente diventerà impopolare tra gli altri anarchici.
A differenza che nella Battaglia di New York, i
personaggi neonati tipici non sono soldati che mettono
in atto una grande strategia. All'inizio, gli anarchici
non hanno una catena di comando tra i leader delle
coterie e i capitani della resistenza. Con il tempo i
comandanti politici e militari emergeranno - ma
qualunque personaggio giocante può sperare di
ottenere un ruolo importante sfruttando la propria
astuzia, carisma, abilità e valore.
SpUNTI pER STORIE
. Un Cathaiano contatta una coterie con l'offerta
di tradire un odiato rivale Cathaiano schierandosi
dalla parte del gruppo. Distruggere un Cathaiano, e
possibilmente guadagnare la fiducia di un altro,
aumenterà il prestigio dei personaggi tra gli altri
membri della resistenza... ma siamo sicuri che iL
Cathaiano non voglia in realtà tradire loro?
. La maggior parte degli anarchici non sa che i
Cathaiani si risvegliano spontaneamente e non per
mezzo di un Abbraccio. Un nuovo Cathaiano compare
tra gli abitanti asiatici di una grande città - un feroce
chih-mei ancora inconsapevole della sua vera natura.
I personaggi lo distruggeranno o lo cattureranno? Se
scelgono la seconda possibilità potrebbero apprendere
la verità riguardo alla genesi dei Cathaiani, oaddirittura
tentare di convincere il nuovo Cathaiano a schierarsi
con la resistenza. Altri Cathaiani apprenderanno
dell'esistenza del "neonato" e tenteranno di liberarlo.
. Un principe della Camarilla incarica i
personaggi (o li punisce con questa missione) di
entrare nel Libero Stato Anarchico per indagare.
Forse il principe crede che aiutare la causa degli
anarchici sia un modo per difendere il resto del Nord
America dai Cathaiani, o forse vuole sabotarli nel
timore che diventino troppo potenti.
Lo STRANO CASO DEI
TREMERE ANTITRIBÙ
"Oh, crudeli divinità della notte e dell'inferno!
Avete lasciato che qualcuno punisse i perfidi Tremere -
e non ero io!"
- Velya il Vivisezionista, Cardinale Tzimisce
Per più di 200 anni il Sabbat includeva anche
alcuni ribelli Tremere. Questi Tremere antitribù
seguivano il potente magus Goratrix, uno dei membri
fondatori dei Consiglio dei Sette e un tempo consigliere
dello stesso Tremere. La "Casata Goratrix", come i
Tremere antitribù a volte si definivano, offriva al
Sabbat delle conoscenze magiche che nemmeno i più
potenti T zimisce koldun erano in grado di eguagliare.
Il resto del Sabbat non li amava e non si è mai fidato
di loro - sebbene restassero sicuramente utili.
Nel 1998 i Tremere antitribù morirono tutti. Per
quanto ne sanno gli alleati del Sabbat, i circa cento
antitribù esistenti si recarono a un particolare raduno...
e non fecero mai più ritorno. In seguito, un membro
del Sabbat assai curioso riuscì a localizzare la cappella
segreta della Casata Goratrix, sepolta in profondità
sotto a Città del Messico. Al posto di cento incantatori,
vi trovò cento mucchietti di cenere.
 Il
.'"
CHI È STATO...
Chiacchiere e speculazioni si sono rapidamente
diffuse tra i membri del Sabbat e oltre, fino a
1- raggiungere i clan indipendenti e la Camarilla. La
teoria più popolare afferma che i Tremere della
1
Camarilla siano infine riusciti a trovare il modo per
eliminare i ribelli. Altri vampiri sostengono che gli
stregoni abbiano tentato un qualche rituale ma che
qualcosa sia andato storto. Altri ancora attribuiscono
I la responsabilità dello sterminio agli Assamiti, una
mossa di avvertimento prima dell'attacco al corpo
principale del clan che li maledisse.
I
La prima di queste voci è quasi corretta.
I antitribù alla cappella sotto il Messico e li distrusse con
Gli stessi Tremere raccontano molte storie riguardo
li alloro fondatore. Ineguagliabile stregone, ladro della
-; non vita, diablerista di un Antidiluviano - e scomparso
per secoli al di fuori del Consiglio Interno - il grande
1 desiderava avere un'altra voce nella sua testa. L'anima
Tremere è protagonista di molte e stravaganti leggende.
La competitiva atmosfera del Clan Tremere incoraggia
II I-
questi racconti, dal momento che qualunque Stregone
cerca continuamente dell~ informazioni che possono
fornirgli anche un minimo vantaggio sui rivali. Molti
Tremere hanno sentito voci che il loro signore non è
chi loro credono, e che l'antica eredità del potere rubato
si è rivolta contro di lui. Uno Stregone sente dire che
l'arcimago si sarebbe trasformato in un gigantesco
verme bianco, e subito pensa a come il fondatore del
clan abbia rubato lanon vita a un metamorfico T zimisce.
Unaltros'impuntasulfattoche Tremereabbiasvìluppato
un terzo occhio, proprio come quello del mitico Anti-
diluviano del quale ha consumato il sangue e l'anima.
ii Tutti si chiedono chi o checosa dorma realmente nella
cripta del loro signore.
Tutte queste voci sono esatte.
-j Tremere in persona ha distrutto gli antitribù... ma
I Tremere non è più Tremere.
Il vecchio magus ha sempre agito d'impulso. È il
motivo per il quale lui e i suoi acca liti usarono un
1
incantesimo di immortalità rafforzato dalla vitae senza
prima verificarne gli effetti collaterali. È anche il
I soltanto (soltanto!) un vampiro di quarta generazione,
motivo per il quale si è nutrito di un Antidiluviano
I senza preoccuparsi di ciò che l'antica anima avrebbe
potuto fare alla sua. Dalle storie che parlavano di
I Saulot come di un guaritore e insegnante, Tremere
concluse che si trattasse di un debole. Non aveva mai
sentito i racconti che parlavano di Saulot come di un
uccisore di demoni, o la leggenda secondo cui Saulot
avrebbe asservito i diabolici Baali in un momento di
rabbia. Non aveva mai letto il Libro di Nod, che parla
chiaramente di Saulot come di un profeta. Non si era
mai chiesto perché, se era così facile divorare un Anti-
diluviano, nessuno l'aveva fatto in migliaia di anni.
=, L'anima dell'Antidiluviano dormì nascosta per
secoli mentre gli Stregoni cacciavano i suoi deboli e
imperfetti infanti. Alla fine l'Antico si svegliò. La
i volontà di Saulot lottò con quella di Tremere quando
il mago entrò in torpore. Lottarono per secoli, e la
I Vicissitudine contenuta nel sangue di Tremere cambiò
il suo corpo a riflettere la'lotta che vi si combatteva.
Tutto terminò meno di dieci anni fa. Tremere
I mostrò soltanto una faccia, e non era quella di Saulot.
L'Antidiluviano vinse, come sapeva che sarebbe
accaduto, ma perché mostrare immediatamente
, l
INTRODUZIONE
I
~
.;
129
l'inganno? Saulot è ancora indebolito dalla lotta, e ha
bisogno di qualche anno per riacquistare tutte le sue
forze in vista della Gehenna;
La vittoria di Saulot, tuttavia, non è stata totale.
Tremere è fuggito dal suo corpo per rifugiarsi in un
altro. Adesso occupava quello del suo discepolo e co-
cospiratore più intimo: Goratrix il fedele, colui che
creò l'incantesimo in grado di trasformare la Casata
in un Clan e il solo membro dei Tremere a conoscere
la verità riguardo al suo signore.
Un tempo capo di un potente clan, ora Tremere
era da solo, nascondendosi sotto la faccia di Goratrix.
Nei panni di Goratrix, egli chiamò tutti i Tremere
una potente invocazione.
Cosa accadde a Goratrix? Egli non aveva il corpo
di nessun discepolo da usurpare, e Tremere non
di Goratrix adesso risiede in uno specchio di cristallo
nel santuario di Tremere, amorevolmente preservato
in attesa della notte in cui Tremere sarà in grado di
trovargli un corpo da abitare. Guardate lo specchio
dalla giusta angolazione e potrete vedere il volto di
Goratrix premuto sul vetro, mentre grida in silenzio
per essere liberato.
...E PERCHÉ?
Perché Tremere ha fatto ciò? Egli avrebbe potuto
ragionevolmente aspettarsi che i Tremere della Casata
Goratrix lo accettassero come leader, esattamente come
Saulot poteva credere che i Tremere del clan principale
obbedissero a lui al momento del suo risveglio. Tremere
non èuno stupido, enon getterebbe via un utile strumento
a cuor leggero. Quando ha incenerito gli antitribù,che
cosa ha guadagnato di più prezioso di un centinaio di
taumaturghi leali e organizzati e dell'accesso al più alto
consiglio del Sabbat?
Ogni Narratore può decidere da solo, ma le ipotesi
più probabili sono le seguenti:
. Generazione: Nel corpo di Goratrix, Tremere è
limitato quindi al nono livello di Taumaturgia. Gli Anti-
diluviani avrebbero potuto Dominarlo, e ciò non sarebbe
stato il meglio per un vampiro che ha l'intenzione di
vincere la Jyhad. Forse sacrificando 100 suoi compagni
di clan, Tremere ha temporaneamente riportato la sua
generazione alla terza. Quanto tempo durerà, prima che
sia costretto a distruggere altri cento vampiri?
. Servizio: In qualità di magus, Tremere sa come
acquistare i servizi degli spiriti. Quelli più potenti,
tuttavia, pretendono un pagamento proporzionale alla
loro forza. Offrendo le anime di cento stregoni avrebbe
potuto acquisire molti favori.
. Maledizione: Ipiù potenti rituali della Taumaturgia
dei Tremere possono colpire interi clan risalendo almeno
fino alla quarta generazione. Molto tempo fa, il Consiglio
dei Sette ha maledetto in questo modo il clan Assamita.
Forse Tremere ha imposto una maledizione ancora più
subdola su un altro clan, che si manifesterà quando il
magus deciderà che è giunto il momento giusto. Già, ma
quale clan ?l1suopotrebbe sembrare quello più probabile...
. Collera: Tremere ha trascorso gli ultimi secoli
combattendo per il controllo della propria anima, ed
è ancora profondamente sconvolto. Egli non intendeva

sterminare tutti i Tremere antitribù, ma qualcosa lo ha
fatto infuriare. Cosa può aver fatto irritare un vampiro
vecchio di millenni, ladro di corpi, arcimago e Anti-
diluviano a giorni alterni? Tremere ha rilasciato i suoi
incredibili poteri magici incenerendo un centinaio di
vampiri in un singolo momento difrenesia. Questa è
forse la possibilità più spaventosa, dal momento che
suggerisce quale può essere il potere di un vero Anti-
diluviano. Se Tremere, occupando il corpo di un
vampiro di quarta generazione, ha potuto portare una
tale distruzione con la sua furia, cosa potrà mai fare un
vampiro con diecimila anni sulle spalle?
Qualunque sia il piano del Grande Usurpatore, non
può essere di piccola portata. Nessuno è mai riuscito a
eguagliare Tremere in fatto di audacia.
COINVOLGIMENTO DEI PERSONAGGI
Ipersonaggiprobabilmentenonsiaccorgonoquando
restano coinvolti nelle macchinazioni di Tremere. Il
vecchio magus si nasconde bene (è meglio che lo faccia,
considerando il fatto che ha almeno un Antidiluviano
e alcuni clan come nemici). Lo stesso Tremere è il solo
testimone dello sterminio degli antitribù. I personaggi
potranno esserecoinvolti nella vicenda quando il Sabbat
o altri gruppi tenteranno di risolvere il mistero, oppure
quando Tremere proverà a ricostruire il suo potere.
SpUNTI pER STORIE
. Una personalità importante del Sabbat incarica
ilbranco deipersonaggidiriso lvere ilmistero. Nonostante
tutte le teorie del Sabbat sulla libertà individuale, questa
è un' offerta che non è possibile rifiutare. Sfortunatamen-
te, i rivali di colui che ha incaricato i personaggi hanno
nominato altri investigatori. Tutti i branchi hanno
l'ordine di bloccare i concorrenti; ogni leader vuole
essere l'unico a entrare in possesso dell'informazione. Il
divertimento ha inizio.
. Tremere ha bisogno di qualcosa, ma non può
ottenerla da solo senza svelare della sua esistenza.
Dopotutto, si suppone che Goratrix sia perito con gli
altri Tremere antitribù. Se qualsiasi Sabbat dovesse
vederlo ancora in non vita, potrebbe-essere la causa di-
sgradite domande. Egli ingaggia, ricatta o persuade i
personaggi a recuperare l'oggetto per lui. I personaggi
non sanno chi li ha assoldati, anche se possono tentare
di indovinarlo.
. AlcuniN arratori possono decidere che ipersonaggi
Tremere antitribù non si sono recati al raduno di Città
del Messico. Potrebbero quindi essere gli ultimi Tremere
antitribù esistenti al mondo. Se i Ravnos sopravvissuti
vengono trattati come fossero degli appestati, quale sarà
l'atteggIamento degli altri vampiri nei confronti degli
ultimi Tremere del Sabbat? I comandanti della Spada di
Caino più sospettosi potrebbero chiedersi se il
personaggio ha qualcosa a che fare con la distruzione del
proprio clan, e totturarlo per ottenere la verità.
, H' E I SUOI
L AFFRESCO ITALIANO...
La penisola italiana resta il cuore dell'influenza
Giovanni e un bastione della Camarilla, sebbene le
secolari inimicizie tra i vari domini dividano la Torre
d'Avorio. La comunicazione tra le città è a dir poco
difficoltosa, soprattutto per la presenza di Lupini e la
vigilanza costante degli Inquisitori. Questa situazione
VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
130
-
ha portato i principi della Camarilla ad accettare le
ambascerie di principi alleati e di membri del clan
Giovanni, che spesso agiscono da spie per i diretti
superiori. A prescindere dal caos di superficie, l'esistenza
notturna nei domini italiani è rigidamente strutturata:
i principi (o Caesar), supportati o manipolati dai
primogeniti (o Pater), impongono crudeli punizioni sui
visitatori che infrangono il protocollo. La condanna
alla Morte Ultima è una minaccia costante, spesso
evitabile solo in cambio di pesanti favori.
Alcuni domini minori sono amministrati dai
Consiglieri, viceré imposti da principi più potenti. I
Fratelli italiani sono maestri nel costruire complessi
intrighi i cui risultati saranno visibili solo dopo secoli,
e specialmente gli anziani mostrano una mente non
più umana. Non sorprende che siano i neonati, stret-
tamente controllati dalle ancillae, a esercitare
maggiore influenza sul mondo mortale. Alcune fami-
glie nobili sono considerate riserva per l'Abbraccio di
uno o più clan: questo ha permesso la formazione di
vere e proprie stirpi, spesso divise da lotte interne che
si trascinano dai giorni mortali. Gli anarchici sono
virtualmente irriconoscibili dai membri della
Camarilla, e molti di essi sono antichi, potenti e
influenti; tuttavia, la dichiarata appartenenza al
movimento conduce a spiacevoli quanto letali
incidenti. La Malkavian Diletta sta cercando di
formare da dietro le quinte una rete anarchica tra le
città, ma sinora non ha ottenuto grandi successi. Il
Sabbat viene considerato dalla Camarilla poco più di
una distrazione o, in certi casi, uno mero strumento
politico: con il tradimento di Giangaleazzo Visconti
e il passaggio di Milano nelle mani della Torre d'Avorio,
la Spada di Caino è precipitata nel caos. I ripetuti
tentati vi dei sopravvissuti di prendere Castel Sforzesco,
Elysium e rifugio del Principe Traditore, si sono rivelati
una continua disfatta - Giangaleazzo è davvero
potente, e un esercito di Arconti protegge Milano.
Mentre la presenza dei Custodi in Sicilia si mantiene
forte, i branchi della Brujah antitribù Evangeline e del
demone Weissrarech ottengono dei marginali successi
nei loro raid. Lontana dall'attenzione della Torre
d'Avorio, l'Arcivescovo Lasombra Marie Navarre
Ramirez cerca di radunare i Sabbat nell'Emilia con lo
scopo di indebolire Bologna e Modena. Contempora-
neamente, l'Arcivescovo Lasombra Guicciardini
desidera unificare le rimanenti forze della Spada di
Caino in occasione del prossimo Gran Ballo, piano
ostacolato dall' Arcivescovo T zimisce Alexei, alleato
segreto dei Fondatori, che intende sacrificare il Sabbat
locale durante il rito della sua possibile ascesa all' Azhi
Dahaka. Lo Stregone Teufel, agente del responsabile
Tremere dell'Europa Occidentale Grimgroth, sta
cominciando a sospettare che l'apparente disinteres-
se dei Conciliatori per il Sabbat italiano nasconda un
piano più complesso.
ARTEFICI
Se le due sette dimostrano una certa staticità, i
singoli clan mantengono quel grado di dinamismo che
ha sempre contraddistinto la situazione della penisola.
. Assamiti: Diversi Scisma tic i hanno trovato
rifugio in Italia, alcuni inviati dal visir Tegyrius con
lo scopo di facilitare un futuro inserimento dei Figli
di Haquim nella Camarilla. Ben pochi, come lo sceriffo
 di Milano Kasim Bayar, sono riusciti a superare il
pregiudizio dei Fratelli e ottenere una carica pubblica;
1, I tutti gli altri, come il Leopardo di Zion ]oshua Artom,
sono costretti a bizzarre alleanze con i clan indipen-
denti per sopravvivere. . continuano a trovare in Italia un terreno fertile per i
~
~
..
I
I
. Brujah: Numerosi Idealisti Brujah mantengono
saldi rapporti con i Sangue Blu, preferendo discutere
delle varie forme di ribellione e libertà nelle aule univer-
sitarie, nei salotti della nobiltà o nei caffè studenteschi
piuttosto che agire direttamente. La posizione che i
Brujah è dovuta a una serie di alleanze stipulate dal
Conte Luigi Visconti con i Ventrue e i Giovanni
durante il 1800. Il Fascismo causò una spaccatura
ideologica tra i ranghi del clan quando l'anziana Isabella
Correlli si schierò apertamente a favore del Duce
mentre il garibaldino Gregario Romani si oppose.
L'Arconte Montbard è incaricato di appianare quando
possibile le divergenze. In Meridione, gli interessi dei
Brujah talvolta cozzano contro le influenze criminali
dei Giovanni causando sanguinose faide.
. Gangrel: IForestieri non sono mai stati numerosi
in Italia, eccezion fatta per una piccola presenza in
Sardegna e per la minuscola stirpe greca che abita le
fogne delle città più antiche.
. Giovanni: I Necromanti influenzano pesante-
mente tutta la penisola, in particolar modo il Nord
Italia, tanto da poter manipolare elementi di spicco
della Camarilla. Molti principi sono costretti ad
accettare negli Elysium ambasciatori da Venezia.
Donna Teresa la "Strega Siciliana" e il glottologo
Marco Antonio Rossellini si occupano di coordinare
la complessa rete di informatori.
. Lasombra: L'Italia rimane un paese importante
per i Custodi. Molti degli antitribù, come l'anziana
Magdalena Castellucci Borcellino e l'enigmatico
Antonius, hanno scelto la pènisola come rifugio.
. MaIkavian: Stranamente i Lunatici italiani
sono in numero esiguo, soprattutto considerando la
loro influenza di un tempo. E' altrettanto raro che
ottengano una posizione di potere: il Principe Pavone
di Ravenna e il carismatico predicatore noto come il
Maestro, capo di un vasto culto di vacche, sono tra i
pochi esempi di spicco. Più facilmente i Lunatici
ottengono il ruolo di arpie o consulenti, come il neuro-
chirurgo Giacomo Sforza (noto per alcuni studi medici
su virus capaci di danneggiare i Fratelli) o il fisico
occultista Paolo Farnese.
. Nosferatu: Molti Nosferatustanno isolati nelle
catacombe e nelle antiche cloache, incapaci di
accettare i cambiamenti del mondo moderno. Si
circondano dei cadaveri mummificati delle loro stesse
vittime, e si difendono dai Giovanni che anelano ai
segreti custoditi sottoterra. Questa lotta ha spinto il
viterbese Tommaso Ferreri e il romano Darius, signore.
della Città di Sotto, ad allearsi con Fabrizio Ulfila nel
piano della presa di New York. Lo scopo era quello di
costringere i Necromanti a dare il loro appoggio alla
Camarilla: considerando l'esito della battaglia, ora un
complotto segreto tiene uniti i due clan. Coriolamo,
membro sopravvissuto del Ta1'mae'Rah, continua la
sua missione di Crociato Ombra.
. Ravnos: Prima della Settimana degli Incubi, un
nutrito gruppo di Ravnos conosciuti come Sibariti
gestiva segretamente una fetta del contrabbando, della
INTRODUZIONE
131
;
prostituzione straniera e dell' immigrazione clandestina.
Nelle Ultime Notti sono completamente scomparsi.
. Seguaci di Set: Nelle notti moderne i Setiti
appartenenti al Sentiero di Tifone Trimegisto
loro intrighi. Dalla Caverna delle Mele, Tempio
Fondatore di Napoli, la sacerdotessa MiraI Cal
manipola le sue pedine per influenzare il mondo
televisivo, politico e sportivo, mentre Nando Pesce,
progenie di MiraI, utilizza la catena di night club "Lo
Scarabeo d'Oro" come paravento per il suo circuito di
combattimenti tra gladiatori.
. Toreador: Attirati dalle bellezze delle città
italiane, i Toreador si dilettano in spettacolari diatribe
e raffinate mosse politiche: leggendario è stato lo
scontro tra Giulia Flavia Domitilla e Gianbattista del
Quartaccio per il ruolo di primogenito di Roma, lotta
che si concluse con 1'espulsione dalla Camarilla del
Pater. I Toreador sono particolarmente forti a Firenze.
. Tremere: Nonostante siano apparsi solo nei
Secoli Bui, gli Stregoni sono riusciti a farsi una
posizione grazie alle influenti cappelle di Probitas a
Perugia, Dagobert a Bologna, Septimus Magnus e
Volkmar a Roma e Alexia a Milano. Esiste una rivalità
all'interno del clan tra la mercantile Casata Massimo,
che fa risalire i suoi nobili natali a Fabio Massimo il
Temporeggiatore, e la neonata Casata Rodolfo, specia-
lizzata nello sviluppo di rituali di divinazione.
. T zimisce: I Demoni in Italia sono ben pochi, e
l'alleato dei Giovanni Landolfo II è probabilmente il
più noto. Gli altri T zimisce degni di nota sono il temuto
Inquisi tore Constratus, detto ilBurattinaio, e ildiabo lico
infiltrato Alexander Mirnoff. I Custodi, tra cui antichi
servitori del Dragone cipriota, proteggono segretamen-
te i territori che appartenevano al Patriarca Michele e
ai suoi inconsapevoli discendenti.
. Ventrue: I Sangue Blu italiani discendono più
dai Ventrue franchi che dai patrizi che abbandonaro-
no Roma dopo la caduta dell'Impero. Il Matusalemme
Fabrizio Ulfila gestisce da Venezia gli affari della
Chiesa e del clan. Nelle Ultime Notti alcuni Ventrue
più giovani, rappresentati dal finanziere Massimilia-
no Torri, hanno cominciato a dare segni di scontento
per la rigida struttura del clan, supportata dal bellicoso
e anacronistico Ottavio del Drago. Cattarina da Volo,
segretamente sire dell'ideologo anarchico Sestilio e
del ductus Nictoris, fu la prima Ventrue a utilizzare il
Fascismo per i suoi scopi, ostacolando le mosse di
Isabella Correlli.
. Vili: In Italia i senza clan sono considerati, nel
migliore dei casi, meno di nulla. Solo un continuo
servilismo permette ai Vili locali di sopravvivere.
BRANCHI DEL SABBAT
Un rapido sguardo ai branchi che si muovono nel
suolo italiano, ognuno coi propri progetti, ognuno con
le sue alleanze. Anche dopo le amare sconfitte subite,
nessun Sabbat è disposto a chinare la testa e rimettere
nel fodero la Spada di Caino.
. Le Maddalene Oscure: Questa sorellanza
operante nel Sud Italia è considerata più vicina a un
ordine religioso che a un branco tradizionale. Le
Maddalene, che si dichiarano "mogli e figlie di Caino",
sono note per i loro sermoni presso i membri della

Camarilla e dei clan indipendenti a proposito del
Primo Mortale e della Benedetta Seconda Genera-
zione, distrutta dagli empi Antidiluviani.
. L'Utopia Scarlatta: Noto per la sua interpreta-
zione socialista delle tradizioni del Sabbat, questo
gruppo di anarchici si unì alla Spada di Caino dopo
un assalto non provocato di alcuni Arconti. Mossi da
notevole fervore, i membri dell'Utopia Scarlatta
tendono a utilizzare i loro contatti nei centri sociali
nelle prime fasi di ogni crociata.
. Il Dominium Silenti: Formatosi negli anni
'20, il Dominium Silenti ha ottenuto notorietà
durante la Seconda Guerra Mondiale per diverse
azioni tese al recupero di antichi testi in possesso
di anziani della Camarilla e dei Giovanni. Il suo
primo ductus, Antonio Di Capello, scomparve miste-
riosamente mentre tentava di penetrare nella
Biblioteca Vaticana.
. Orda Veritas: Per alcuni solo una marmaglia
di fanatici religiosi, l'Ordo é indubbiamente un
branco con un'impronta fortemente religiosa, basata
sul credo del Padre Oscuro e della Trinità di Caino.
Il branco risiede nel Nord Italia, anche se talvolta si
sposta dove è necessario.
. Il Branco delle Montagne: Sorto di recente,
questo branco ha comunque una storia di indubbio
valore. I suoi membri sono ciò che rimane di vari
branchi distrutti nel tentativo di riprendere Milano,
Il suo primo sacerdote incontrò la Morte Ultima
mentre cercava di assassinare Lucita.
. Lumen Invoco: Formatosi cinquant'anni fa
nei pressi di Colonia, il branco Lumen Invoco sembra
estremamente determinato a raggiungere i suoi
obiettivi. Dopo aver viaggiato per tutta l'Europa,
toccando Parigi, la Germania del sud, Instanbul e
Milano, il branco ha deciso di fermarsi nei pressi di
Firenze, città saldamente in mano ai Toreador
della Camarilla.
. Gli Audaci: Soprannominati "Teste di Ferro",
gli appartenenti al branco degli Audaci sono rispettati
dal Sabbat italiano per l'indomito coraggio. Hanno
una disciplina ferrea e un senso del dovere quasi
leggendario, come si conviene a un branco che spesso
funge da avanguardia alle crociate del Sabbat. Il loro
ductus, ex-ufficiale dell'esercito, coordina gli altri
branchi nelle operazioni comuni.
. Le Iene: I membri delle Iene hanno ottenuto
la fama di violenti attaccabrighe e sono considerati
elementi di disturbo anche all'interno della Spada di
Caino. E' probabile che siano a un passo dal completo
sterminio per opera di branchi più equilibrati, non
fosse che risultano assai utili come truppe d'assalto di
prima linea - o meglio, come carne da cannone. . membro della Torre d'Avorio, e gli indizi sembrano
. La Misericordia: Nessuno può definire imembri
del branco della Misericordia, Troppo vari e impre-
vedibili, maledettamente eterogenei e pericolosi.
N ondimeno, i caporioni della Spada di Caino eviden-
temente sono compiaciuti dall'operato del branco,
tanto da mantenerlo sempre attivo sul territorio
italiano.
COINVOLGIMENTO DEI PERSONAGGI
I personaggi si ritroveranno pedine di complessi
giochi politici iniziati secoli prima dai loro antenati -
VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
132
---
~'1>
e forse sono stati Abbracciati solo per essere degli
strumenti. N elle Ultime N otti queste trame potrebbero
giungere a drammatiche conclusioni. I personaggi si
renderanno conto che alcuni avvenimenti politici e
occulti apparentemente senza collegamenti, accaduti
decine o anche centinaia di anni prima, fanno parte
in realtà di un gigantesco puzzle del quale essi stessi
sono preziosi tasselli. Il Narratore dovrà sforzarsi di
stimolare nei giocatori legiuste sensazioni: un ambiente
decadente, soffocante, mantenuto da complessi
protocolli nobiliari, tradizioni familiari obsolete e
inimicizie le cui origini si sono perse nel tempo.
SpUNTI pER STORIE
. Bizzarri fenomeni toccano le esistenze dei
Fratelli in città: i Nosferatu notano un aumento dei
Lobotomizzati, i Giovanni percepiscono sconvolgi-
menti nel mondo dei morti, i Tremere individuano
una pesante alterazione nelle linee di energia, le
coscienze dei Malkavian si ritrovano catapultate
nella Rete di Follia, mentre gli T zimisce sembrano
perdere il controllo dei propri poteri. Tutte le inve-
stigazioni sembrano portare al nome di un leggendario
demone etrusco. Si tratta del risveglio di un antico
Matusalemme desideroso di vendicarsi degli "invasori
romani", di un rituale infernalistico o di qualcosa di
ancora più mostruoso? I Fratelli si uniranno contro la
nuova minaccia o ciascuna fazione cercherà di
utilizzarla a proprio fine?
. Il delicato equilibrio politico in città si frantuma
quando un anziano Ventrue dichiara che il suo sire,
Cacc iato diSangue ed istru tto per acc usa diconni venza
con il Sabbat, è stato in realtà "incastrato" da un
Sangue Blu per mascherare i suoi atti di infernalismo.
L'accusa diventa un caso di portata nazionale, e viene
approntato un Conclave per chiarire i fatti. Principi
di città rivali stipulano accordi per danneggiare o
difendere la posizione dei Ventrue, antichi patti
familiari vengono ricordati, neonati profittato-
ri avvicinano l'accusato per offrire il discredito o
l'eliminazione dell'avversario in cambio di favori, gli
Arconti indagano sui segreti dei Fratelli della città,
gli agenti del Sabbat seminano il dubbio con false
prove, mentre un Inquisitore della Spada di Caino,
col supporto del Caesar locale, studia tutta quanta la
faccenda. Se il Ventrue è colpevole, quali sono i suoi
reali motivi? E perché il suo accusatore si è mosso in
modo tanto pubblico e diretto?
. Un. gruppo di Assamiti Lealisti è giunto segre-
tamente in Italia con lo scopo di distruggere la
credibilità degli Scismatici prima che questi abbiano
la possibilità di entrare nella Camarilla. I personaggi
si ritrovano coinvolti nell'assassinio di un importante
portare a un loro alleato Assamita. Solo i Tremere
possono provare la verità, ma come convincerli ad
aiutare i loro atavici nemici?
LETTERE SCOMODE
Non tutti gli eventi importanti del Mondo di
Tenebra sono vistosi e globali come lo scisma degli
Assamiti o le varie guerre. Alcuni restano abbastanza
segreti. Forse nei prossimi anni emergeranno per
sconvolgere il mondo. Leggiamo le lettere scritte da
altra gente, per avere qualche indizio in più...
 :.A 'M.eerUnda, ConsiaUere dé( 'l'fOrd :.America:
:Essendo un memGro (éa(e dé((a Casata e dé( C(an 'T'rnnere, mi sottometto a( vostre
editto e termino (é mie indaaini re(ative area morte dé((a mia infante, 'M.ahaUa 'Romano
>Posso sicuramente inventare qua(che menzoana y(ausiGi(e in arado di soddiifare :
memGri sryravvissuti dé((a sua coterie, a(meno yer adesso.
Posso umi(mente domandarvi, yerò, (éraaioni dé((a vostra richiesta? Le cayacit~
edianiche délTa sianorina 'Romano si sono dimostrate inestimaGiU yer i( ritrovamen.
o dé((a Ste(é di Orione eyer comyrendére i yiani contro (a Cayye((a di 'M.i£Waukee. Le
'ùa (éa(tà non ha mai vaci((ato, nonostante (a sua associazione con a(tri 'Frate(U. %.
incontrato (a 'M.orte 'LL(tima ne( tentativo si sve(are un seareto, ne sono certo, a Sa(~
Lake Cit:;. 'LLn servizio di questo t~o non dovreGGe yassare inosservato. :E nessuno deve!
'ensare di yoter distruaaere uno déi nostri rimanendo imyunito. '1 tre secoU che ho:
~
" trascorso ne((a casata e ne( c(an mi hanno convinto che (a vostra ve(oce e inevitaGi(é>
~endétta sia uno scudo a(zato a yroteaaerci.
:.Assicuro a( ConsiaUo déi Sette che questo non è un tentativo di riGe(Uone. 'l'fOn~
comyirei tanti iforzi a( riauardo se (a distruzione de((a sianorina 'Romano non accadéssd
Iqtto circostanze così yecuUari. Per esemyio, mi è stato imyossiGi(é trovare quafSiasi- >
:esoconto riauardante 'Frate(U residénti in città, né Camari((a, SaGGat, anarchici o
(an non a(Uneati. 'l'fOn conosco nessun a(tra città così arande che sia asso(utamente
'riva dé((a yresenza di 'Frate(U. '1 Cainiti yassano da Sa(t Lake Cit:;, ma nessuno vi
.imane - a meno che non scomyait(1. '
'1nvito voi, ConsiaUere dé( 'l'fOrd :.America, a fare qua(cosa yer aiunaere
~ieaazione; o a(meno a farmi cayire yerché io non yosso far(o.
Vostro a :.A(monsin-'M.etatron,
:Jean '13aytiste 'M.orin, Pontijlsx :Exemytus

INTRODUZIONE
133
.
 ---
...

'Ajean 'Baytiste'Morin,pontifex:Exenptus: -

Condivido [a vostra affUzione yer [ayerdita de[[i'Adepta %Jmano de[ nostro c[an. 'Avete raaione: 50[0 [e
circostanze yiù straordinarie mi nanno costretto a yorre termine a[{é vostre indaaini. '1[ ConsiaUo '1nterno
è aià a conoscenza di chi ha distrutto [i'Adepta %Jmano, e anche de[ come e de[yerché. '1n rispetto dei vostri
tre secoU di servizio, anche voi ne verrete a conoscenza. Tuttavia, vi sottc:rorrete vo[ontariamente area 'Morte
'l1[tima se divu0herete queste iriformazioni a qua[unque a[tro essere, compreso un a[tro membro dee nostro
c[an. Per {éaaere [a restante yarte de[[a [ettera, toccate questo siaif(o:

~
§razie. 'Avetecinque minuti yer {émereyrima che i[ resto de[[a[ettera si cance[[i. . -. .
Ci sono 'Frate[[i a Sa[t Lake Cit:i - yotenti coterie di 'NOsferatu e Tremere. '}{i noi né i comy[ottìJéi
'NOsferatu hanno quafche interesse ne([a città. :Entrambi desideriamo invece accedere aaU archivi aenea[oaici
de[GChiesa di §esù Cristo dei 'Mormoni. 'A qyesto fine, entrambi oyeriamo yerché nessun a[tro vamyiro
resti a [unao in città (una coc:rerazione comyletamente accidenta[e).
'1 'Mormoni hanno reaUzzato [ayiù comy{éta rYJistrazione di nascite, morti, matrimoni e discendenze-
de[ mondo intero. :Essi _~erano di tracciare un a[fiero aenea[oaico di tutta [a razza umana. Le raaioni
teo[oaiche che stanno a[{éLbase de[ [oroyroaetto non ci riauardano.
'1 'NOiferatu desiderano questo archivio_per [e informazioni che yossono trarne. '1[ [oro c[an comyrende
dei sayienti in arado di individuare j}-jha[searete attraverso i dati demoaraHci. Possono rintracciare un
vamyiro attraverso una dozzina di farse identità individuando [iinesistenza ete[[enascite e morti rCfJistrate,.
L'accesso aaU archivi dei 'Mormoni yotrebbe aumentare di morto i[ yotere dei 'NOiferatu a[['interno.
de[[a Camari[[a.

'NOi utiUzziamo queaU archivi in modo differente. Sarete, spero, famiUare con i[ concetto che conoscere
i[ [ignamio di una yersona lossa ~rnire un ottimo co[[eaamento a que[[iindividuo, ana[sqoa[[a conoscenza
dersuo Vero 'NOme. L'archivio dei 'Mormoni contiene i[ Vero 'Nome yraticamente d( chiunque sia ne[
mondo occidenta{é.

Le reaistrazioni hanno un va[ore ancor yiù arande se considerate ne[ [oro insieme. ']\fe[[o iforzo di
documentare [iesistenza di tutti co[oro che sono vissuti, i 'Mormoni hanno creato un unico co[{éaamento a
tutta [a razza umana, che diviene semyre yiù forte mentre [a yercentua{é di umanità ivi rayyresentata
aumenta di anno in anno. 'A dire [a verità, hanno trovato i[ Vero 'NOme de[[a stessa razza umana - non
un nome 8enerico deaU umani come Sfecie, ma i( Vero :NOmecheyermette di agire su tuttllJff esseri umani
dé( mondo conten;poraneamente. '1[ c(an Tremere yuò vincere [a §rande jyhaa con un sora cofFo.
Sfortunatamente, i[ vantamio di yossedere i[Vero'NOme d!pende da un Umitato accesso a[{é iriforma-
zioni. ']\fe[[a mamior yarte dei casi, [iusanza che i neonati recitino i[yrc:rrio Uanamio davanti ai 'Frate[[i
de[[a città riuniti fa sì che [ioriaine dei Cainiti sia uti[e tanto quanto un nome yUbbUcato su[[ie[enco de[
te[if?no. '1 'NOiferatu voaUono tra~ferire Nritero archivio dei 'Mormoni ne[ trc:ryo moderno "'1nternet" yer
faciUtà cruso. Sono aJà riusciti afar[o con a[cune centinaia di miUoni di reaistrazioni. Se [iintero archivio
diventasse disponibifé, i[Vero 'NOme de[[iumanità derivante da[{é discendenze sarebbe diyUbbUca conoscenza
e quindi maaicamente inuti{é. La nostra missione a Sa[t Lake City, quindi, deve aver successo subito o mai
yiù. '1[yrocesso di ricerca de[yreciso ritua{é in arado di utiUzzare i[ 'NOme 'Ancestra{é yotrebbe richiedere
decenni. Per via deaU u[timi,fastidiosi eventi accaduti ne[ mondo, i[ ConsiaUo '1nterno non yuò to[{érare
nessun ritardo.

Sono spiacente de[fatto che, in questo caso, [afretta abbia Y°rtato [a rovina su uno de[[a nostra stirpe.
Tutti i membri de[[a Cayye[[a di Sa[t Lake CihJ ci hanno fatto yervenire {é [oroyiù sentite condoaUanze,
ma avevano i[yreciso ordine di eUminare qua!Unque a[tro vanpiro che cercasse di stabiUrsi yermanente-
mente in città. :Essi semyUcemente non hanno avuto i[ temyo e {é risorse yer dissuadere [a coterie de[[i'Adepta
%Jmano in modo yiù sUbdO[o e meno {éta[e. Syero che accettiate [a necessità di una simi{é azione, in vista
de[[a tremenda ricomyensa che aaoaniamo. -

5 inceramente,
'M:E'E'RL '1rNrrJ'A

VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
134
 11A-~,~~:
/VeL~ ddL~ deCak ha-~ dei ~ du!J~ dei tuo; ~ che mi ~~.
P~cheedM~~Jdbu-iadella~. C~~~~~eM&le~
qJi~ .f!eanime~
ddL'CJncJdepi. ~ ~ ~ fa 1eMa da quede Wmi-kdk.
PeIlÒ-~. .f!a.~ ~
dw.e CUJM.e dall'M, kndzé~, e cod.a
drma-
qJiJ~ w W#ti l«fU
ddL'vta?[;:Ui~fa~deL~diMpiù~a.oru~' ~wU~
di a.£pzd al di ~ di quede rode.. '.
U~~~~~cheiL~ddL,(JncJdepiè~. J:efalfJLia.
dei#trU~ W#tne~ fa ~ da ~ ~ albu da.n che W#t ~ più a.~,
~i~diMa.~qJiJ~e.ntw~..f!a.~~~~i~~.
'})~~ aI.L~~, epM-~ ~ ~fa u.eUt.à
- deIla(ìWndedella
J:econdaCittà, di C~ e.f!Jdh, deLC~ e ddL~ ~ Jd quale ~ cheLui~.
dia. pwuabin~ di ~ un~~ di~, mib e ~ dia. ~ della
VJia/a Cainib, che ~ è dida. ~ dai Venbute al ~ della J:~ Città. (J/i/k~ che fa
VJia/a~ e.1ideM~, kndzél1lJM wdi ~ che# twJii Jda. di una. ~~ ~
~ pcJe;uche ~ ~ nelL'Ultima()~. dia. di ~ ~ a.IuLe ~ che
~ i {)Mi(;Liche ~ al ~ inetU fa VJia/aè c.w.drdda.J:~ che fa ~ nidi.a.ta ~
~ ~ e ~ pM- ~ u.da1e~, aim.eoo pwU aI.L~ ~ dai
~ pM-cxJpJ?ze
qJiJ~. f«<wzda.
~ chefa ~ di ~ crm me W#t # ~ cM2~.
J:~ di ~ una.~ ~ enbw i f1MMimicYmi. JLiemr» è~.
J:~

'"
Il /V~, lilla.J:aawlrdedeL 1empia.di [;i A-hwup,J4znte di (J~, J4znte di 1a-wd, J4znte di
J:et,imieipiù~~:
'})~ le drw.ute~, qJi~ deLV~.f!~ # drma- ~ pM-apMw b J:~ di
Vulcie dlr7/i/l/UtfU4quei J:~ di J:d che ~ L~ da un lilla.J:aawlrdedi [;i A-hwup,
J:~a. (Jmku. J ~ ~J:~W#t~~i~a.qJi cvde/;aiitcheiJ.idrma-
cudoJdi,
ma ~ il ~ di I/vme copiealm+ deIJe.~~., .
Jn cmnIua.,i 1empLidi [;i!:Juvu:z.n e di J:~ ~ ~ le Ww. ~ e~- ~
~ ai ~ deLV~.f!~ che~ L~ diun ~ ~ di Vulcia..di:
dlr7/i/l/Ut,
e~~le~~ ~cdme~JUbdi~~~,"
~L~/; ~ .. di J.ei.U~'M~/;.
""""1.PW . "

Jn~di/;ducia.e~~, bJ:~di VulcidMta.~copiedelJef<ulmdtePlW-idteaL _'%~

di [;L~. H . '..c."."",','
J:~che~~~~dei~~da.n~~.~tl~e
fa ~ deIJe~, Jdk~e deL~ddL'a.nu.nae deIlalzaJp dei CcUndi.ClzeiLV~.f!~
~ il fdia cheiJ:~ di J:d ~ fa {)ftG-#
~ fa Iede/ CIzei J:~ di J:d ~ il fdia
cheil V~.f!~~fa{)~~fa~/ Clzequedi~~W#tci~11i
ci ~ nei ~ della Ve/Uià,~ da CMneiJ.ienecdtenuia.
J:IAMPAJ/oA,
T ._n- -, (J,cz.po-
11~ , J:~ 11.Vulci
a.t
J4znte di J:haLmaik,.~
J4znte di /Je1d-J:heJU,
~
J4znte di /J~

INTRODUZIONE
135
 ---
;;;:;
,
...

ecaid-d-ÙnG- rf G-d-ÙZh,
eapiAà- maiL'Jndia? e G-me può- una beLLena CG-d-td-UuCfCfente eMd-ie4e
accantG- a una taLe mid-e1-ia,e d-quaLLG-1-e?d-IG-piantG- LaC1-ime di d-anCfue
pe1- La CfLG-uadi un tempiG-,. un '~a dG-pG-hG-iUd-tG-un uG-mG-mG-1-i1-eda d-~G-
neLLa d-'fG-1-c?Jiadi un iÙcG-LG-,e anche d-e iL miG- cUG-1-eha d-med-d-G-
di batte1-e
cG-nUnuG-a d-enU~G-d-pena/lAi di pietà. . , n,

E pend-a!J-e che d-pe1-aLLG-

di d-cG-pu1-e La ':hiLLindàJt1G-l£ta' di,@M;UiCfG-in
pG-che nG-m!, ()h, f<G-~ÙjG-,pe1-ché nG-n mi hai dettG- di più? JvuG-{jCb.JJ~Lh~.
è una cdtàèG-d-t ~ande - e ancG-1-a, d-e qued-tG- IG-d-d-eanche un quaLd-Ùt4:i
aLt1-G-paed-e deL mG-ndG-, d-G-nG-
ce1-tG-che pG-t1-ei app1-ende1-e iL tUG-latG- cG-n
laciLdà. ")}a :hiiUndà M G-1-taIl - quanti cuLu deL d-anCfue puà- cG-ntene1-e '
una cdtà? Jn Jndia, a quantG- d-emb1-a,decine/ .

)} a M ad-que1-ade è unG- d-ChelJjG-,qui aLL'Ed-t/ (Je1-ché accG-ntentalJAi di

ed-d-e1-euna d-empÙce LLacca CfuanJG- a un d-inCfG-LG- mG-1-taje bad-tanG- t1-ucchetii
da pG-CG- pe1- pe1-d-uade1-e CfÙ aLt1-i di ed-d-e1-eun diG-? E mG-LtG- laciLe pe1- un
LLampi1-G-1-aduna!J-e un did-c1-etG-Cf1-eCf9:e.dlG- pad-d-atG- d-G-LG-
una d-ettimana..,
a JvUG-LLa:heLhi, e Cfià hG-aLLutG-a che la!J-e cG-n due di qued-U cuLu e d-apuiG- .
di mG-LuaLtu.:;.
çÙ d-ted-d-iLLampiu d-emb1-anG-ed-d-e1-ete1-1-ibiLmente d-paLLenta/.t.. 1Vtiti
pa1-LanG- dei "f<alzd-had-a Il che d-i d-G-nG-did-t1-utii da d-G-Ù - G-LLLLiarnente
intendG-nG- i f<aLLnG-d-. e 1-edG-nG- che f<aLLana, iL f<e f<ak,d-had-a, d-ia mG-1-tG-e
che in quaLche mG-~ abbia pG-1-tatG- cG-nd-é tutu i d-uG-idid-cendenU. IJt14i-
buid-cG-nG-La cG-Lpaa unG- d-14anG-cLan di LLampi1-i a!J-uLLatG-daLL'Ed-t1-emG-
()uente.
lJ&nenG- aded-d-G-hG-una Cfuida. e1-edG-che ()maha J;inth thahi Ma un
1Jd-d-amita,' è dilliciLe da di1-e pe1-Ché qui tutti i cLan hannG- nG-mi
dif-le1-enii: Zfaiu, VetaLa, :hai4a, /Jhut e aLi4i. ()maha ama tG-ccidente
pe1-ché iL d-UG- nG-me è anche iL nG-me di una cdtà deL 'ldJed-t.dia accettaia-
di aiuta~ a patta. che CfÙ p.~ deLL'lJme1-ica: £LU~e 1-eCa!J-MLà, una
nG-tte. JL d-UG- cappeLLo- da CG-ULbCUfe iL cintu1-G-ne M d-p~anG- ~anamenie
bene CG-nLa d-ua Ita~a e iL pUCfnaLe $ilzh.
()maha dice che La chiaLLe pe1- CG-fnp1-ende1-ei Q1-ateLÙ deLL'Jndia d-ta
neL capiAe che i cLan d-G-nG- anche cad-te. çÙ Jndù hannG- cinque cad-te: i
/21-amini d-~ i d-ace1-dG-U,i tdabutja d-G-nG-
i Cfue~ieU, i Vaid-ija d-G-nG-
CfÙ
uG-minid'allau e i cG-mme1-cianU
e i $und1-a d-G-nG-
i cG-ntadini.J (Jaua -
CfÙJnia-ccaluLi d-i cG-LLG-canG-
- aL di d-G-tia-
dei $und1-a,' lannG- i LaLLG-1-i
più
bad-M, cG-me d-eppeLÙ1-e i cadaLLeU..G- LaLLa1-e"iLLed-UU (nG-n ued-cG- a capi1-e
cG-d-'èche Ù 1-ende CG-MJJifnpuU'~ in un paed-e in cui La Cfente im~atta La

VAMPIRI: LE ULTIME NOTTI

136

=e!!
..

(YW-pua ca~a cCJ-nL; de~cCJ-delLe tLacche pe~ ltenecU~La).

J CcUniU u~anCJ-LCJ-,~te~~CJ-
~i~tema, anche i na-n Jndù cheLCJ-lanna- pe~
t~adiJiCJ-ne cCJ-me~uccede aLL.'intemCJ-deLLa Cama~dLa). ()maha dice éke,
'fe~ tLia de /:~UCJ-
cLan, Lui appMUene aLLa ca~ta dei r.dat~Ùfa, ment~e i
1<aJe,~ha~a-l<atLnCJ-~e~anCJ-tutu Vai~'fa. Il Ltu cLan atLetLanCJ-tCJ-~tatu~ di
/J~amini, jj;und~a e anche di (Ja~ia, e ne~~unCJ-pCJ-tetLacamltia~La-; Jn
CjuaLdà cU r.~hatu'fa, ()maha e~a e ~Meltlte JtatCJ-di un Cf~adinCJ-più aLta-
dei f<atLn~,ma. atL~eltlte ~emp~e dCJ-tLuta-
pa-~ta~e u~petta- ai /Jìiàmkt!i nCJ-n
mCJ-~U.Il Lmena-, Cjue~ta- è d ma-da- in cui Le cCJ-~eandatLana- neLLe IV0;#2-
Il nUche. () ~a i clan cU ca~ta più Ita~~a nCJ-n~e~tanCJ- mCJ-LtCJ-
aL LCJ-~CJ-
pCJ-~i~.
ti ()maha dice che, e~~enda- un jj;ilzk, na-n app~a-tLa Le ca~te, ma è uma~ta-
cCJ-munCjue inCJ-~~iddCJ- CjuandCJ- CtÙ ha- chie~tCJ- di incCJ-nt~a~e un (Ji~acha, il
cLan deLLa ca~ta deCfÙ JntCJ-ccaltiÙ.Mi ha detta- che, ca-me i pa~ia ma-~taÙ,
e~~i ~a-nCJ-
in un ca-ntatta- t~a-ppa- ~t~etta- ca-n i cadatL~i.
Il CJ-CfnimCJ-da-,()maha ~a-~Uene di pa-te~mi p~e~enta~e a tLampi~i
/J~amini che ~i ~a-nCJ- impeCfnaU in Cjue~te p~aUche aL punta- da MUtLa~~
a ca-na-~ce~etutu i cuLu deL ~çzn:tue LCJ-caf,i - na-n ICJ-~~eaLt~CJ-che p~ PMCJ-..
~'fÌ:.~dCJ-
di cCJ-mf!eU'liCJ-ne.
2 ue~U ~ ai4a hannCJ-un ~e~penie leLicciCJ-
crY!'!e
i jj;eCfuaci di Z et, ma ()malta cUce che e~~i ~a-na-~emp~e eu~UUfn Jndia
ca-me ~ac~da-U dei nCJ-nma-~U. Mi ha dettCJ-inCJ-Lt~eche un .:1)adifa ChiamatCJ-
jj;Mend~anatk LCJ-
ha ~emp~e t~attatCJ- ca-n ~i~pettCJ-Itenché lui I~e un
~'!ledeLe. /5fe~CJ-~he /5u~end~anath pCJ-~~aaiuta~mi a ~cCJ-p~i~eCjuaLe
5JitLindà JJ1CJ-~ta ha incCJ-nt~ata- l<CJ-d~Ùla-.
f<a-duCfa-mi manca mCJ-LtCJ-.
dia- paMa di ci~ che pu~ u~e~CfÙ capdatCJ-.
1uttCJ- d mia- ama-~e, -

1an'fa

INTRODUZIONE
137
y
'"

"'"
 Più nero di un proiettile,
lucente come le stelle che non troviamo.
- Shriekback,
Passeggiata dopo Mezzanotte è una storia per un
gruppo di 3- 5 personaggi dotati di una certa esperienza,
che possono essere Fratelli, Kuei-jin o un misto dei
due. La vicenda è ambientata nella tarda estate del
2000, nella città di San Francisco. La storia narra gli
eventi di una sola notte, quando un Sabbat assassino
minaccia di mutare il corso del processo di pace che
potrebbe porre fine alla lotta tra Cathaiani e Cainiti.
Il capitolo include anche delle spiegazioni dettagliate
sugli eventi che portano all'invasione di Los Angeles
da parte della Quincunx, sulle successive guerre e sulla
reazione della Camarilla. Vengono inoltre descritte le
principali personalità coinvolte nell'operazione
"Grande Balzo". In Passeggiata dopo Mezzanotte i
personaggi hanno l'opportunità di influenzare l'esito
di una delle più importanti notti del nuovo millennio,
sia nel bene che nel male.
CONTENUTI
Prime Gocce della Tempesta offre la descrizione
degli eventi del Grande Balzo analizzati sia dal punto
di vista occidentale che da quello orientale. I paragrafi
sono scritti come narrative completamente indipen-
denti perpermettere alN arratore di osservare entrambe
le facce dell'invasione - in particolare le poche infor-
mazioni che i ranghi di entrambi gli schieramenti
possiedono riguardo agli avversari.
Tenere Viva la Speranza dettaglia la notte di
Luglio in cui le negoziazioni della Camarilla con la
Quincunx arrivano alloro apice. Mentre la Camarilla
effettua il primo grosso pagamento in denaro alla
Quincunx, gli anarchici esiliati di San Francisco
CAPITOLOUNO: PASSEGGIATA
f!'
-
{
...=
;;;.~ -
-
"Sticky Jazz"
tentano di mutilare la presenza della Camarilla in città
e di attaccare il gruppo dei negoziatori. Solo i
personaggi, in qualità di guardie del corpo dei
diplomatici, possono proteggere i negoziatori dall'at-
tacco degli anarchici e mantenere l'ordine sociale dei
Fratelli a San Francisco. Il valore dei personaggi sarà
sufficiente, oppure essi cadranno sotto il tradimento
dei propri stessi ranghi? Le Ultime Notti avanzano
sulla lama di un rasoio - un fallimento significa
disgrazia per i moderati della Quincunx e guerra sulla
costa occidentale, in un momento in cui Camarilla e
Quincunx sono impreparati.
Dramatis Personae descrive brevemente le
personalità importanti sia tra i Fratelli che tra i
Cathaiani. Alcuni di queste sono completamente
nuove, mentre altre offrono versioni aggiornate di
individui già presenti su altri manuali disponibili solo
in lingua inglese.
CHE TIpO DI PERSONAGGI?
Passeggiata dopo Mezzanotte è scritta come fosse
una sequenza di un film d'azione. Include uno scontro,
un inseguimento per San Francisco e un altro scontro,
più grande del precedente. I personaggi devono essere
in grado di agire al meglio in situazioni di combatti-
mento e avere almeno 8 o lO pallini di Discipline.
Probabilmente sarà necessario possedere un' Abilità di
combattimento sufficientemente alta da permettere
una specializzazione, e un punteggio di Atletica pari
a tre o superiore.
La storia offre inoltre dei consigli per inserire gli
eventi qui descritti in una cronaca preesistente, con i
DOPOMEZZANOTTE
139
~- -
personaggi che entrano in gioco nel Grande Balzo
prima o dopo della notte del sabotaggio. Se i personaggi
agiranno direttamente nella suddetta notte, dovreb-
bero avere abbastanza conoscenze per sopravvivere al
clima di chiusura politica che ne segue.
Si noti che gli eventi della storia sono volutamente
"esagerati", perché per mantenere il frenetico senso
dell'azione abbiamo sacrificato un po' di realismo. Ci
sono alcune grosse brecce nella Masquerade che
possono risultare utili a costruire la drammaticità delle
scene, e i Narratori che desiderano raccontare le
conseguenze dell'avventura sono invitati a spingere la
coterie a ripulire il.tutto: per esempio, distruggere
riprese effettuate con la telecamera, mettere a tacere
le ultime notizie, evitare che i testimoni parlino o fare
comunque in modo che la gente eviti di scrutare più
attentamente nel mondo dei Fratelli - del quale i
mortali non dovrebbero neppure sospettare l'esistenza.
PRIME GOCCE
DELLA
, TEMpESTA
L EST
Gli anni recenti sono stati problematici per la
Quincunx. All'inizio del 1997 due delle capitali
regionali vennero occupate da potenze straniere, e
l'amministrazione di quelle zone è diventata assai diffi-
coltosa. La Dinastia Mao stava crollando, colpita dalla
corruzione e dalle agitazioni interne. Solo l'impegno
di guidare le proprie forze per l'imminente cambio
dell'Era trattenne leTigri- Diavolo bodishattvadall'an-
nunciare che il Mandato del Paradiso era stato ritirato.
Al contrario, i Diavoli Celesti e le Gru Splendenti
si sforzarono per evitare che le strutture dei mortali
crollassero sotto le loro stesse brame. I seguaci dei Re
Yama si spostarono all'estero, cuccia late di Kin-jin
nacquero su tutta la costa cinese e la cattiva condotta
dei cosiddetti Principi di Bambù andò aumentando in
seguito alla larga tolleranza delle Scimmie Corridrici.
Anche un folle avrebbe potuto dire che era necessaria
un'azione decisa.
Quale fosse il tipo di azione da intraprendere era
una questione dibattuta davanti al trono dell' Ante-
nato della Corte di Sangue. La maggior parte degli
antenati e dei mandarini della Quincunx si limitavano
a difendere lo status qua - la Sesta Era stava per
arrivare, e non era certo il momento di improvvisare
dei tentativi per ostacolarla. Tuttavia, i pareri di due
frange opposte di influenti estremisti costrinse la
Quincunx a prendere in considerazione un intervento
a questo riguardo.
La prima frangia, i Retti Crociati Vincitori di
Stranieri propose una strategia di aZl0ne chiamata
Piano della Cenere. Esso affermava che la Quincunx
doveva agire, e subito. I Kin-jin avevano causato il
cambio dell'Era, o ne erano almeno tra i principali
responsabili. I Gui Ren avrebbero dovuto attaccare
finché ne avevano la possibilità. Che si trattasse di un
colpo preventivo all'imminente apocalisse o il
tentativo di rimandare di qualche anno l'inizio dell'Era
del Dolore, lo sforzo era giustificabile.
VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
140
I sostenitori del Piano della Cenere tra gli antenati
erano principalmente reazionari Gru Splendenti.
Questi chihxue speravano principalmente di
allontanare l'Era del Dolore, più ancora che di costruire
un mondo giusto dopo che le Tigri- Diavolo avrebbero
bruciato la creazione (e se stessi) fino a farla divenire
polvere. Il Piano della Cenere era inoltre supportato
dagli estremisti delle Tigri-Diavolo, e si può affermare
che i sostenitori comprendessero anche membri della
setta proibita del Vento Che Scotta. Questi vampiri
volevano colpire prima le ingiustizie, piuttosto che
attendere l'inizio dell'Era del Dolore.
Però i Crociati Vincitori di Stranieri non erano
solo un movimento di mandarini. Anche molti jina e
altri discepoli che si erano recati a Yomi durante il
controllo europeo della Cina sostennero il Piano della
Cenere. Il sentimento che i vampiri occidentali fossero
in qualche modo responsabili dell'attuale situazione
disperata di Zhongguo era popolare tra coloro che,
percorrevano la Via Posteriore per effetto dell'oppio
o in seguito alla morte nel corso delle Guerre dell'Oppio
o la rivolta dei Boxer.
I Retti Crociati Vincitori di Stranieri erano
comandati dal Mandarino Hao Wei-Liang, un esperto
e astuto politico della Gru Splendente. L'opposizione
più moderata, conosciuta con il nome di Armoniosi
Riparatori dei Recinti Spezzati, era guidata da due dei
giovani mandarini più talentuosi della Quincunx, la
scandalosa Fiore d'Osso ]iejie Li e l'agitatore Tigre-
Diavolo Chiu Bao.
LA SITUAZIONE' DE'I MODE'RA TI
Gli Armoniosi Riparatori dei Recinti Spezzati non
sono per niente un gruppo pacifico. Tutti i Kuei-jin
sanno che non può esserci alcuna pace nella guerra
contro l'ingiustizia - i recinti da riparare menzionati
nel loro nome si riferiscono a quelli posti a chiudere la
proprietà. Secondo l'opinione dei Riparatori, l'idea di
scagliare crociate contro i Kin-jin mentre le capitali di
due regioni venivano occupate dagli stranieri era come
scegliere le tende nuove mentre l'intera casa stava
andando a fuoco - bisognava fare le cose nel giusto
ordine. I confini della Quincunx dovevano essere
riparati, e le infestazioni di kumo, akuma e di altri esseri
ingiusti dovevano venire eliminate. Allora, e solo
allora, la Quincunx avrebbe potuto posare i propri
occhi sulle terre straniere. Gettarsi in una guerra non
era un'azione audace, era semplicemente stupido.
Lo scontro tra le due filosofie ovviamente infuriò.
I Crociati dichiararono che i Riparatori non erano
intenzionati a prendere un'azione decisiva. Non ci
sarà mai un tempo in cui il Regno di Mezzo sarà pronto,
aggiungevano. Una pustola lasciata marcire causa
molto più dolore che se viene tolta subito. I Riparatori
dei Recinti dichiararono che i Crociati stavano
mettendo l'ideologia davanti alla realtà - tutta
l'urgenza del mondo non riusciva comunque a cambiare
il fatto che la Quincunx stava perdendo il suo potere
agendo in terra straniera, quando invece avrebbe
potuto concentrare le proprie forze per reclamare e
difendere il suolo di Zhongguo nell'Era del Dolore. I
Riparatori promossero il Piano del Serpente a Due
Zanne, un compromesso suggerito dai primi dibattiti
sulla direzione che la Quincunx avrebbe dovuto
 prendere. La prima 'zanna' proponeva che le Cinque
Corti Auguste tenessero sicuri i confini. La seconda
'zanna' assumeva che le Cinque Corti Auguste
avrebbero conquistato e tenuto una città occidentale
per alcuni anni giusto per vedere se ciò era fattibile e
per imparare nuove cose sui Kin-jin.
Il piano prevedeva anche degli aspetti secondari.
I Riparatori apprezzavano e segretamente mendica-
vano il supporto dei giovani jina e dei più vecchi
discepoli che erano il prodotto di atrocità come la
Violazione di Nanchino durante l'occupazione
giapponese della Manciuria. Essi avevano pochi dubbi
riguardo al fatto che se la Quincunx fosse stata sicura
e ristabilita prima della Sesta Era, i Riparatori dei
Recinti sarebbero stati molti più interessati a
combattere l'ingiustizia nella Corte del Drago Azzurro
I piuttosto che nel Nord America e nell'Europa.
~,
,
INIZIA L'INVASIONE
Dopo che una serie di feroci Guerre Ombra tra
le fazioni estremiste aveva minacciato la santità della
Corte di Sangue, l'Antenato Ch' ang e gli altriAnziani
della Quincunx non erano più in grado di fare ostru-
zionismo. Con i suoi compagni Antenati, Chiang
creò un nuovo dipartimento della Quincunx teori-
camente uguale alle stesse Corti. La cosiddetta
Commissione Straordinaria della Correzione dei
Confini era un'organizzazione dotata, più che di una
responsabilità geografica, di una vera e propria
missione, e quindi essenzialmente un Ministero della
Guerra con poteri e prerogative strettamente
controllate.
Chiang e isuoi ministri conclusero che supportare
i moderati avrebbe indebolito la minacciosa statura
politica di Wei-Liang. L'ideologa dei Riparatori dei
Recinti Jiej ie Li fu nominata Antenato della
Commissione Straordinaria, con il militante Chiu
Bao come Primo Oni. Li, il capo nominale del dipar-
timento, poteva assegnare posizioni ai j ina e ai
mandarini allo scopo di far tornare la terra delle
Cinque Corti sotto il controllo della Quincunx. Il
mandarino Crociato Hao W ei-Liang era teoricamen-
te subordinato a Li, ma in realtà aveva il completo
comando di un corpo di spedizione composto dai
Gloriosi Guerrieri che Valicano l'Oceano. Questi
volontari potevano condurre spedizioni al di fuori di
Zhongguo, ma secondo un decreto della Quincunx
non potevano operare fuori dalla città di Los Angeles
e di alcune altre aree.
I Crociati affermarono che questa limitazione
mutilava la loro abilità di lotta, ma i Riparatori dei
Recinti insistevano che i loro avversari non erano in
grado di guidare la Quincunx in una guerra dalla
quale non c'era possibilità di ritirata. Entrambe le
fazioni sapevano che Los Angeles era un regno di
banditi tenuto malamente, e che sarebbe stata facile
da invadere. Se i Kuei-jin avessero potuto stabilirvi
una testa di ponte con perdite accettabili, avrebbero
poi discusso delle azioni successive. Se la Quincunx
non poteva conquistare un singolo regno di banditi,
allora un coinvolgimento maggiore con i Kin-jin
sarebbe stato ovviamente poco saggio. Questo non
era proprio il'Piano del Serpente a Due Zanne - una
vittoria iniziale seguì poco tempo dopo alle offensive
CAPITOLOUNO: PASSEGGIATA
DOPOMEZZANOTTE
. 141
a San Diego e San Francisco - ma era più vicino al
Serpente che alla Cenere.
Le fazioni trascorsero il resto del 1997 riunendo e
organizzando le proprie forze. A Capodanno del 1998,
il primo esploratore sbarcò con calma da un aereo a
Los Angeles poco prima dell'alba. L'invasione della
California era iniziata.
A CASA
Mentre i Guerrieri che Valicano l'Oceano siste-
mavano i loro schieramenti di battaglia, anche i
Riparatori dei Recinti avevano iniziato ad agire. I
Riparatori erano innanzi tutto coinvolti negli eventi
del Regno di Mezzo, e mandarono solo una piccola
forza - una manciata di vampiri e alcune decine di
fanti. Gli sforzi iniziali erano mirati su Shanghai, e
comprendevano la Posse di Flatbush e Stockton, un
vistoso e audace wu di Guangdong. Sostenitrice del
Piano del Serpente a Due Zanne, la Compagnia si era
distinta durante l'occupazione giapponese coordi-
nando gli sforzi di resistenza delle triadi del Fiume di
Perla con quelli dei Silenti Mandarini di Shanghai.
Quando l'offensiva ebbe inizio, la Compagnia ristabilì
i vecchi contatti con i Mandarini e concluse un patto
per incanalare fondi e forze in un assalto ai possedi-
menti Giapponesi e Cainiti di quella città.
Il principale sforzo a Hong Kong fu condotto dai
Turbini Vittoriosi, che erano il drappello di Crociati
Vincitori di Stranieri che operava a Zhingguo. I
Turbini lanciarono decine di Scimmie Corridrici su
Hong Kong nel tentativo di soggiogare i Diavoli Retti
di Kowloon. Gli sforzi iniziali sembrarono sortire
risultati eccezionali - Pedder, capo dei Kin-jin, fu
distrutto nella sua dimora di Victoria Peak e un nido
di akuma che dimorava tra gli uomini delle barche nel
rifugio per i tifoni di Yaumatei fu sterminato. I Diavoli
si dimostrarono però elusivi, e i loro legami con le corti
degli spiriti della regione fecero sì che la città diventasse
un ambiente ostile per le truppe dei Turbini.
Per contrasto, gli sforzi a Shanghai mostrarono
dei progressi iniziali. Nessuno dei due lati poteva
vantare una superiorità decisiva sul mondo degli
spiriti del Regno di Mezzo, e la potenza finanziaria
della Posse di Flatbush e Stockton livellò i vari
interessi ketsuki consolidando le difese giapponesi. La
vittoria, tuttavia, non arrivò facilmente. Per tutto il
1998, Gui Ren e ketsuki incrociarono le spade per il
possesso della città. All'apice della battaglia, sia Chiu
Bao che Yoshida Ozah della Casata Bishamon
arrivarono in città per risolvere personalmente il
problema, mettendo in atto una Doppia Battaglia
della Tigre Rossa, visto che le Guerre di Mezzanotte
erano alimentate. da entrambi i lati e guidate dalle
feroci Tigri-Diavolo del sud.
Nel frattempo, la campagna di sangue di Hong
Kong continuò attraverso la fanatica resistenza dei
Diavoli Retti di Kowloon. All'inizio del 1999, Hong
Kong era diventata una questione secondaria. Troppe
perdite per troppo poco guadagno avevano fatto sì
che gli sforzi contro i Diavoli Retti scendessero nella
lista delle priorità, mentre la campagna di sangue di
Chiu Bao contro i barbari del Drago Azzurro
consumava la maggior parte delle risorse della
commlSSlone.
 ---
~

, ,
L OCCHIO DELL IMpERATORE DEMONE
Alla metà del 1999 i problemi ebbero uno scarto
significativo. Dopo che l'Occhio dell'Imperatore
Demone era apparso nei cieli e che la settimana dei
cattivi presagi aveva ucciso tre bodhisattva, ]iejie Li
ricevette un messaggio dal Kin-jin Oliver Thrace
dei Tremere di Hong Kong. Thrace aveva appreso
abbastanza riguardo alla Settimana degli Incubi per
decidere che rimanere nella società dei Fratelli
sarebbe stata una condanna a morte. Egli era stato
abbandonato dal suo clan, incaricato di una missione
solitaria in un avamposto remoto. La notizia di ciò
che avrebbe potuto essere il risveglio di un Antidi-
luviano spinse Oliver Thrace ad agire in modo
inaspettato. Se avessero pro tetto lui e tenuto nascosto
il suo voltafaccia, diceva il messaggio a ]iejie Li,
Thrace avrebbe tradito i Kin-jin.

ALL'eSTERO
Nel frattempo a Los Angeles le cose sembravano
andare secondo i piani. I fanti Kuei-jin spazzarono via
i Kin-jin impreparati come una violenta valanga. I
primi mesi del 1998 portarono molti successi - la
maggior parte dei Cainiti indipendenti o dei gruppi
più piccoli furono completamente distrutti o scacciati
dalla città. Nel corso dell'estate la resistenza si fece
più forte. Louis Fortier, Salvador Garcia, Crispus
Attucks e]eremy MacNeil formarono il nucleo di una
vigorosa e attiva resistenza. I Kuei-] in, e in particolare
le Scimmie Corridrici, andarono incontro alla Morte
Ultima in grosse quantità.
All'inizio del 1998le questioni sembravano molto
positive per i Crociati Vincitori di Stranieri. La
campagna di Shanghai era diventata un acquitrino di
sangue, con la resistenza giapponese guidata da uno
dei migliori capitani di guerra della Casata Bishamon.
Per contrasto, la campagna di Los Angeles fu quasi
una passeggiata. Un anno dopo, tutto era cambiato.
Le truppe Crociate erano volontariamente andate a
guidare l'assalto delle Fonti Gialle su Los Angeles e
altre località vicine del Mondo Yin. Nel mezzo dell'in-
vasione una grande tempesta colpì le Fonti Gialle,
distruggendo vari mandarini e alcuni jina, bloccando
l'invasione di Yu Huang e lasciandola ferma lontana
da casa. Non solo erano stati perduti degli uomini
importanti e insostituibili, ma il Mondo Yin era quasi
inaccessibile. Invece di essere aiutati dalle Fonti
Gialle, i Crociati furono obbligati a offrire aiuto,
mettendosi a supporto delle truppe del Primo
Imperatore Sovrano per mantenere ciò che avevano
conquistato con grande fatica.
Per rendere le cose ancora peggiori, la resistenza
degli anarchici aumentava di notte in notte. Louis
Fortier e i suoi uomini spazzarono via sia la Fazione
delle Ossa Levigate che la Società del Drago Giallo,
entrambe wu da guerra perfettamente addestrate e
guidate da jina. Per luglio, sia i Kuei-jin che gli
anarchici erano troppo stanchi per continuare. Quasi
la metà dei vampiri di San Francisco erano stati
scacciati o mandati alla Morte Ultima, assieme a circa
un terzo dei Gui Ren. In tutto, circa cento vampiri
avevano incontrato la propria fine nel giro di alcuni
mesi - una media superiore a uno per notte.

VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
142
 Nella Corte di Sangue, le cose stavano prendendo
un brutto aspetto per il Mandarino Hao. Mentre
Shanghai resisteva (nonostante il fatto che in città
accadesse di tutto), a Hong Kong la situazione
ristagnava, mentre Los Angeles si stava rivelando una
trappola colossale.
La Camarilla si era già assicurata San Diego,
incitando la ritirata della Posse del Sentiero Viola a Los
Angeles. Un censore mandato dalla Corte del Sangue
riportò che, a dispetto delle brillanti testimonianze di
Hao, il morale delle sue truppe era molto basso. Per non
parlare del fatto che Jiejie Li aveva affamato le sue
truppe di rifornimento a Hong Kong, che la campagna
a LA aveva avuto un costo, in Kuei-jin e in risorse,
inferiore di quella a Shanghai, che la Posse di Flatbush
e Stockton aveva perso più tempo per assicurarsi degli
introiti che per combattere la guerra, o che illuogote-
nente di Hao lo aveva tradito. Il fallimento non era
compatibile con ciò in cui Hao credeva, e non poteva
convivere assieme alla sua ambizione.
L'Antenato Ch'ang aveva mandato un pennello
calligrafico e una pietra da inchiostro a Hao Wei-
Liang, un chiaro segno del fatto che ci si aspettava che
facesse il suo dovere. Hao lo fece, incontrando l'Occhio
del Cielo all'inizio dell'ottobre 1999.
CAMBIO DI POTE'RE'
In settembre i Riparatori dei Recinti erano tempo-
raneamente vittoriosi. Il Piano del Serpente a Due
Zanne era stato migliorato e Shanghai era tornata sotto
l'influenza della Quincunx. In più, alcuni movimenti
ben fatti avevano lasciato a Jiejie Li un incredibile
vantaggio - un Kin-jin disertore di alto rango. Nascosto
a Zhongguo, Oliver Thrace era una fonte di informa-
zioni preziosissima sulla società dei Kin-j in per i
Riparatori dei Recinti.
I registri di Jiejie Li mostravano anche degli
svantaggi. Per prima cosa, i suoi tentativi di cogliere in
fallo Hao erano a malapena sfuggiti alle attenzioni degli
antenati. Jiejie Li era stata un utile strumento con Hao
Wei Liang sulla scena. Con la caduta di Hao nella Bocca
di Yomi, tuttavia, Li diventava la prima minaccia all' au-
torità dei mandarini. Una seria scivolata dalla parte dei
Riparatori dei Recinti, e gli antenati e i loro mandarini
anziani avrebbero potuto demolire il capo dei moderati
come avevano fatto con Hao, mantenendo lo status quo
e facendo tornare comunque Shanghai all'ovile.
Per avere successo, Li avrebbe dovuto conquistare
una fortificata Los Angeles utilizzando un esercito
esausto e demoralizzato. A un approccio diretto, l'area
di LA era un pozzodi ricchezze lungo il quale avrebbero
potuto sparire quantità illimitate di risorse. Li e Chiu
Bao avevano bisogno di trovare un modo per conquistare
la città mantenendo abbastanza risorse per spezzare il
miserabile e imbarazzante stallo di Hong Kong.
Dopo il suicidio di Hao, la politica dell'area di Los
Angeles mutò considerevolmente. Il politicamente
elastico Monkey Trip Wu fu fatto antenato della città
(cosa che non sorprese nessuno) e i Riparatori dei
Recinti vi portarono la loro squadra amministrativa. Il
Mandarino Fun Toy della Posse di Flatbush e Stockton
venne nominato secondo in comando, e i vecchi
Crociati vennero attentamente controllati o furono
premiati con promozioni a cariche inutili in Cina.
CAPITOLOUNO: PASSEGGIATA
DOPOMEZZANOTTE
143
..
PRINCIpI DI BAMBÙ
La presenza di zu wangzi tra le forze attaccanti
ebbe una seria influenza sul proseguire dell'invasio-
ne. Il fatto che le imprese più importanti venissero
assegnate alle Scimmie Corridrici significava che
molti shifuku entravano in contatto con i loro
avversari occidentali. Molti anarchici non sono
nulla più dell'equivalente Kin-jin dei jiang hu, ma
ancora, molti sono zu wangi.
L'effetto principale non fu la fondazione di
qualche grande cospirazione tra i vampiri ribelli
dell'oriente e dell'occidente. C'era invece un senso
di unità, l'idea che i Kin-jin e i Kuei-jin avrebbero
potuto essere opposti complementari invece che
antitetici. Alla fine, entrambi i gruppi erano legati
a comandanti antiquati. Erano forse così importanti
i particolari della dannazione?
Anche se i capi dei due fronti potevano pensarla
diversamente, verso la fine del 1999 tutto divenne
chiaro: le "truppe" avevano più cose in comune le
une con le altre piuttosto che con i propri superiori,
e i superiori lo sapevano. Sotto a Los Angeles, le
labbra di qualcuno si contorsero in un ghigno
sonnacchioso. Tutto stava andando esattamente
secondo i piani.
DIVIDI E' DOMINA
Verso la fine del settembre del 1999, Chiu Bao e
Jiejie Li fuggirono a San Francisco per risolvere perso-
nalmente i problemi. Dopo alcune discussioni con i
Mandarini Wu e Fun, iniziarono a progettare una
nuova strategia. Emulando una storica strategia del
colonialismo occidentale, i Riparatori dei Recinti
decisero di applicare una politica di "divide et impera".
Una settimana più tardi, Fun Toy parlò a Salvador
Garcia della possibilità di aiuto da parte di El
Hermandad per schiacciare i Figli della Cripta, che
erano cresciuti considerevolmente di numero in
seguito a degli Abbracci di massa.
Garcia - il cui disgusto nei confronti dei Figli della
Cripta era ben conosciuto - si dichiarò d'accordo.
Disilluso dalla politica del "fai-ciò-che-ti-pare" di
MacN eils, era più interessato alle ideologie dei mortali
e a contrastare il Sabbat che alle "rivoluzioni" dei
vampiri. La defezione di Salvador Garcia era una firma
sulla condanna a morte del Libero Stato Anarchico.
A Novembre, Chiu Bao e Monkey Trip Wu con vinsero
Louis Fortier ad accettare una posizione ministeriale.
Portando iKin-j ininunastrutturadi potere, iCathaiani
si muovevano sulla lama di un rasoio - una minima
scivolata avrebbe fornito ai Riparatori dei Recinti una
giustificazione per collaborare con gli ingiusti e per
esiliare o distruggere gli akuma.
Alle Corti venne presentata la seguente giustifi-
cazione: i Kin-j in erano numerosi e le risorse
decisamente limitate. Tra le perdite subite nell'inter-
rotta invasione del Mondo Yin occidentale e quelle di
un anno di battaglia, non c'erano più truppe sufficienti
per una decisiva vittoria militare, ma solo per una
stremante guerra di attriti che avrebbe portato alla
perdita di talenti e di esperienze. Una nuova campagna
necessitava di nuove reclute, magari anche di coscritti.
Portando i Kin-j in al ruolo di subordinati, i Fratelli

potevano essere monitorati, supervisionati e, cosa
ancora più importanti, utilizzati come truppe d'assalto.
Gli eccessi dei Kin-jin potevano essere smorzati, e
sarebbe stato possibile istruirli a una rettitudine
morale. Ciò non era solo un fatto di immediata
convenienza, era una possibile arma per la Sesta Era.
IWan Kuei erano corrotti e si opponevano ai Re Yama;
forse anche i Kin-j in potevano essere portati a fare ciò.
Indipendentemente da questo, un tributo poteva
essere tratto da questi "compagni" di governo.
A Los Angeles il problema si presentava in modo
un po' diverso. I Gui Ren non si presentavano come
civilizzatorieconq uistatori imperiali ma come media tori
e portatori di legge. La loro presenza non era un'auto-
crazia, ma un nuovo contratto sociale - un mandarinato
con la gamma più qualificata di posizioni di responsa-
bilità. Si presentavano come la realizzazione dei sogni
di uguaglianza anarchici. Per una città di vampiri
stremata da decenni di scontri micidiali e spinta al
limite dall'invasione dei Wan Kuei, l'idea di un regno
di pace genuina sembrava particolarmente appetitosa.
Ovviamente non tutti si trovarono d'accordo, ma
coloro che difendevano la libertà erano disorganizza-
ti mentre i Kuei-jin e i loro alleati erano strettamente
coordinati. I dissidenti vennero uccisi velocemente,
assorbiti o scacciati da Los Angeles; il tutto culminò
in un'offensiva durante i Disordini di Capodanno che
lasciò la città libera da ogni opposizione. I Cathaiani
formarono il cosiddetto "Nuovo Mandarinato
Promesso" per controllare le azioni dei non morti della
città assieme ai baroni rimanenti.
Molti, sia tra i Fratelli che tra i Kuei-j in, si
aspettavano che ciò accadesse quando il martello si
sarebbe abbattuto e i Gui Ren avessero aumentato la
propria influenza sulla città. La realtà della faccenda
fu differente. I Kuei-jin erano davvero interessati a
offrire un'istruzione morale ai Kin-jin, e al tempo dei
Disordini di Capodanno la compenetrazione dei
Riparatori dei Recinti, dei Principi di Bambù e degli
anarchici era completa. Molte delle Scimmie
Corridrici o anche dei j ina non avevano la precisa
volontà di intraprendere una campagna repressiva nei
confronti dei Kin-jin. Invece, a Fun e Wu sembrava
che le proprie truppe fossero più propense a fare di
testa propria che a seguire certi ordini.
Anche se erano stati in grado di imporre regole
dittatoriali sui Kin-jin, i moderati si trovarono nella
situazione della scimmia con una mano nel vaso.
Essendosi alleati con i leader anarchici più potenti
allo scopo di risparmiarsi la miseria della coscrizione
e ulteriore guerra, adesso sarebbe stato due volte più
miserevole tornare a schierarsi con i loro vecchi (e
adesso riposati e informati) alleati Kin-jin. I Gui Ren
potevano essere alloro apice, ma che piacesse o no
al Nuovo Mandarinato Promesso era nell'interesse
di tutti quanti.
OVEST
Gli anni recenti sono stati carichi di preoccupa-
zioni per la Camarilla. Benché i problemi in Europa
fossero perfettamente accettabili, le notizie prove-
nienti dalla frontiera erano decisamente negative.
l'abbandono dei Gangrel e la crescente offensiva del
Sabbat nel Nord America richiedeva attenzione.
VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
144
-
---
'~
Notizie provenienti dai Custodi del Suolo Edenico
riportavano il fatto che molti Matusalemme si erano
risvegliati nel Subcontinente Indiano. La Russia era
caotica come sempre, e per completare il quadro i
vampiri cinesi avevano iniziato a intraprendere
azioni aggressive su tutte le coste del Pacifico e
perfino in Europa.
Le incursioni Cathaiane in Europa venivano
gestite abbastanza facilmente - anche il tentato assalto
alla roccaforte Tremere di Vienna da parte di più di
una dozzina di vampiri d'Oriente. Gli intrusi tentarono
di penetrare nella fortezza come spiriti, ma caddero
vittime delle elaborate protezioni che i Tremere
avevano attivato nel corso dei secoli per scoraggiare
le incursioni dei Lupini e dei fantasmi. Benché questi
non fossero in condizioni di poter essere interrogati,
altri Cathaiani caddero nelle mani del Circolo Interno
con facilità. Tali prigionieri venivano privati della
propria volontà, riprogrammati e rimandati a casa con
falsi ricordi di "vittorie" mai raggiunte. I pochi che si
dimostrarono immuni a queste manipolazioni vennero
vivisezionati e distrutti. Anche se non si sa nulla dei
Manciuriani rimandati indietro, il Circolo Interno
non ripone molte speranze nel loro uso. Essi, infatti,
sono stati scoperti e distrutti.
Il Circolo Interno non ha mai compreso
pienamente la società Cathaiana, ma alcune
importanti nozioni sono ritenute assodate. La prima
è che i Cathaiani non hanno nulla a che fare con la
Maledizione di Caino, e sembrano invece essersi
sviluppati parallelamente e indipendentemente dai
vampiri occidentali. La seconda è che i Cathaiani
erano parte di una società vampirica cinese conosciuta
con il nome di Quincunx, e non appartenevano ad
alcuna organizzazione panasiatica. Scoprire che i
Cathaiani non agivano in diretta congiunzione con il
Sabbat o con i vampiri asiatici attivi nel subcontinen-
te indiano è stato ovviamente un grande sollievo per
il Circolo Interno. L'ultima e più importante informa-
zione è lapresenza di diverse fazioni po litiche all' interno
dei Cathaiani, una debolezza strutturale che il Circolo
Interno della Camarilla identificò subito come il
punto in cui colpire.
eVENTI IN AMERICA
Gli eventi relativi ai Cathaiani in Europa erano
sotto controllo, e quelli in Oceania erano semplice-
mente al di fuori dell'area di influenza della Camarilla.
InAmerica, tuttavia, sicombatteva ancora. ICathaiani
erano arrivati in massa nel cosiddetto "Libero Stato
Anarchico" all'inizio del 1998 e avevano adottato un
sanguinosa politica di guerra. Nel corso del 1998 e
all'inizio del 1999, questo era un problema abbastanza
limitato -1a guerra dei Cathaiani contro gli anarchici
indeboliva le loro risorse. Nel tardo 1998 i Cathaiani
rallentarono le operazioni. L'invasione Cathaiana
sembrava un bene al Circolo Interno - i vampiri
asiatici avevano neutralizzato il Libero Stato
Anarchico così come molte pedine del Sabbat e
minacce alle operazioni della Camarilla. Sfruttando
questa calma, vari arconti e coterie da guerra neutra-
lizzarono iCathaiani a San Diego e a San Francisco,
bloccando li nella loro testa di ponte.
Tuttavia, nel tardo 1999, la strategia dei Cathaiani
 TRACCE DI THRACE?
Come mai il Circolo Interno non ha scoperto
della defezione di Oliver Thrace interrogando i
prigionieri? Anche se è probabile che i Cathaiani
siano stati torchiati riguardo alla "scomparsa" di
Thrace, si presume che essi non avessero mai sentito
il suo nome prima.
Thrace rappresenta un vantaggio importante
per i moderati Gui Ren, e i vampiri che viaggiavano
fino all'Europa erano discepoli jina sostenitori del
Piano della Cenere. Se queste Scimmie Corridrici
avessero avuto la seppur minima idea del fatto che
i Riparatori dei Recinti tenevano dalla propria
parte un potente vampiro occidentale, probabil-
mente non si sarebbero mai recati in Europa. Si
sarebbero invece trovati nella Cina centrale, alla
ricerca di Thrace per ucciderlo o (meglio ancora)
catturarlo come prova che i moderati stessero colla-
borando con gli occidentali. Fino a ora, cioè finché
il segreto dei Riparatori dei Recinti resta inviolato,
Thraceè da considerarsi salvo.
mutò inseguito al suicidio politico del loro comandante
di Los Angeles. I vampiri asiatici reclutarono dei
Fratelli per le proprie operazioni, in modo da utilizzarli
come truppe d'assalto, e in cambio i Fratelli ricevettero
l'aiuto dei Cathaiani contro i loro rivali. Questa mossa
subì la netta opposizione di molti vampiri anarchici
della città, che la vedevano (abbastanza astutamente)
come niente più di una politica del divide et impera.
Ma l'aiuto fornito dagli invasori si dimostrò reale e
concreto. Quei vampiri che rifiutarono di allearsi con
i Cathaiani si trovarono in un significativo svantaggio
nei confronti di quelli che si erano uniti al Nuovo
Mandarinato Promesso.
Nel corso dei mesi seguenti i Cathaiani formarono
una forte coalizione con i loro nuovi alleati. Il Nuovo
Mandarinato Promesso soppresse le bande rivali che
si trovavano nella Città degli Angeli alla fine del
1999, usando i Disordini di Capodanno come
copertura per la loro campagna tesa a distruggere quei
Fratelli che non si erano affiliati. Molti rifugiati
anarchici vennero distrutti dai flagelli delle città
dell' ovest americano, oppure dai Lupini che si presen-
tarono in grandi quantità pronti a sfruttare il caos per
dare la caccia ai vampiri con una portata mai vista
prima. Dei rifugiati che sopravvissero, molti si
dispersero ai quattro venti, mentre Otlcunedecine si
nascosero a San Francisco e a San Diego, dove i
Fratelli covavano abbastanza sentimenti pro-
anarchici da offrire loro asilo. Entro i primi mesi del
nuovo anno, Los Angeles era il dominio, virtualmen-
te indiscusso, del Nuovo Mandarinato Promesso.
LA REAZIONE DELLA CAMARILLA
Queste nuove politiche Cathaiane erano indub-
biamente causate da un mutamento della loro struttura
amministrativa, la quale sembrava essere abbastanza
instabile. Instabilità significa incertezza, e un futuro
incerto è difficile da pianificare. I Custodi del Suolo
Edenico affermarono che Los Angeles era il luogo in
cui "molto probabilmente" riposava un Matusalemme
Toreador con interessi nel "sociale". I consiglieri del
Circolo Interno sostenevano l'idea che la struttura
CAPITOLO UNO:
~
..
politica emergente potesse essere il risultato di una
precisa manovra di quel Matusalemme - una potente
arma da utilizzare nel corso delle Ultime Notti, o forse
soltanto un esperimento. Che le sue origini fossero
state meramente politiche oppure influenzate dal
Matusalemme, la nuova struttura sociale Fratelli-
Cathaiani rappresentava chiaramente un pericolo
maggiore alle roccaforti della Camarilla che i disordini
del 1998 e dell'inizio del 1999.
Nella sua regolare teleconferenza del gennaio
2000, il Circolo Interno intraprese delle azioni per
"rovesciare, destabilizzare o contenere la minaccia del
Nuovo Mandarinato Promesso". Un piccolo gruppo
di ghoul venne incaricato di trovare la soluzione
appropriata, mentre la decisione fu rimandata a un
successivo incontro.
Il Nord America è una regione di bassa priorità
per la Camarilla. E' stata la terra nella quale gli infanti
e gli infanti degli infanti ribelli fuggirono, dove gli
esiliati o gli incaricati di missioni di conquista venivano
mandati perché restassero lontani dai problemi
dell'Europa per anni o decenni. La costa occidentale
americana era popolata dalla progenie di questi
disadattati, e si trovava accanto alla fortezza messicana
del Sabbat. In più, il piatto della Camarilla era già
troppo pieno. Benché competenti, gli ultimi concilia-
tori erano soltanto sei più Karsh. La Camarilla non
poteva permettersi di dare uguale priorità a tutte le
minacce imminenti.
Ancora, la costa occidentale formò un eccellente
cuscinetto per i Sabbat che attraversavano i confini
messicani, e il fatto di abbandonare apertamente vaste
aree di territori della Camarilla avrebbe sicuramente
messo in allarme il morale dei vampiri delle aree
minacciate. Cosa ancora più importante, i successi
raggiunti senza che ci fosse opposizione avrebbero
incoraggiato i Cathaiani ad avanzare ulteriormente.
Benché la presenza Cathaiana nell' America
occidentale era accettabile (lasciate che loro
combattano il Sabbat con le proprie risorse, come
sembra abbiano voglia di fare), il problema rischiò di
sfuggire al controllo. La presenza della Camarilla in
Europa era certa, ma non così tanto da ricercarvi
volontariamente una più seria minaccia Cathaiana o
la possibilità di uno scontro Camarilla-Cathaiani
nella vecchia Unione Sovietica.
Come al solito, le soluzioni proposte alla telecon-
ferenza di Marzo erano già state discusse in modo
informale ed erano essenzialmente già state approvate.
Un unico conciliatore e alcuni arconti andarono
nell'ovest americano per ricordare ai principi locali
l'influenza del Circolo Interno. Il prescelta era una
donna, che tentò di risolvere ciò che fu presto
conosciuto come il non violento "problema
Cathaiano". Nel caso in cui si arrivasse allo scontro,
lei aveva l'autorizzazione di organizzare una resistenza
contro l'offensiva dei Cathaiani e contro quella del
Sabbat che avrebbe sicuramente accompagnato
qualunque conflitto Camarilla-Cathaiani.
E IL VINCITORE E' ...
Il conciliatore scelto per questo posto critico fu
Madame Guil. Il termini di forza, la Toreador Guil era
probabilmente seconda, tra gli agenti della Camarilla,
PASSEGGIATA DOPO MEZZANOTTE
145
..

solo a Karsh. La maestria in Potenza, il suo potere
personale e la vasta esperienza l'hanno resa ideale per
la missione di negoziazione con i Cathaiani e di
direzione della resistenza della Camarilla. Il suo capo
arconte, Vidal Jarbeaux, era un grande politico che
poteva coprire le debolezze di Madame Guil nel campo
del compromesso e della negoziazione.
Questa era la spiegazione ufficiale, almeno. E, per
quanto fosse stata vera, non risolveva comunque i nodi
del problema. Madame Guil era potente ma psicolo-
gicamente instabile e, secondo varie dicerie, di non
provata lealtà. Mandandola alla frontiera, il Circolo
Interno tentava di incoraggiare la sua defezione nel
caso in cui lei fosse propensa a tradire. Se avesse
determinato una rottura a favore del Sabbat, i danni
provocati sarebbero stati inferiori rispetto a un mossa
simile più tardiva, per esempio in Europa.
Il piano di Madame Guil era semplice: sulla strada
per la costa ovest avrebbe informato tutti i principi
riguardo alle aspettative della Camarilla, e poi si sarebbe
nascosta in qualche città verso la frontiera occidentale.
Una volta là, si sarebbe occupata di tenere un conclave
negli Stati Uniti Occidentali e di mandare ambascia-
tori al Mandarinato di Los Angeles. La Camarilla
desiderava un cessate il fuoco, anche se ciò poteva
portare a delle trattative sfavorevoli. Se avesse potuto
placare i Cathaiani abbastanza a lungo da permettere
al Circolo Interno di occuparsi del Sabbat in Nord
America, le forze aggiuntive che sarebbero state
guadagnate avrebbero sicuramente superato quelle
ottenute con qualsiasi concessione temporanea.
VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
146
---
;."
Se le negoziazioni con i Cathaiani fossero fallite,
Madame Guil era autorizzata ad aumentare lo status
di neonati e ancillae che avessero compiuto azioni
contro il Sabbat - un incremento delle coterie da
guerra su scala ancor più grande della stessa città.
Tale era la nuova tattica programmata per l'America.
Se questa moderna forma di "favoreggiamento"
(assieme ai prudenti attacchi dei suoi arconti) non
avrebbe scacciato i Cathaiani, Madame Guil avrebbe
dovuto coordinare la difesa del territorio fino
all'ultimo centimetro - quel genere di cose in cui la
Camarilla si era sempre dimostrata eccellente.
AZIONE E REAZIONE
All'inizio di marzo, Madame Guil e i suoi arconti
cominciarono la loro campagna, sbarcando a Boston
e spostandosi verso ovest nel corso di alcune
settimane. Mentre viaggiavano per l'America, lei e
gli arconti reclutarono Fratelli per la loro causa.
Chiedendo il pagamento di debiti di prestazione e
offrendo status, il gruppo di Madame Guil arrivò a
contare quasi 25 vampiri (la maggior parte dei quali
si portavano appresso uno o più ghoul) al momento
in cui valicarono leMontagne Rocciose. Ella condusse
i suoi alleati a Boulder e tutti rimasero in Colorado
per una settimana, durante la quale i Fratelli vennero
istruiti, arconti e reclute si affiatarono, e si organizzò
un conclave locale.
Dirigendosi nuovamente verso ovest, gli arconti
si divisero. Ogni gruppo percorse strade decise in
precedenza, tutti diretti verso città diverse. Ognuno
 di essi portava notizie per i principi e i primogeniti
relative alle intenzioni della Camarilla. I principi
dovevano stare sulla difensiva, evitare attacchi al
Nuovo Mandarinato Promesso e permettere il libero
passaggio agli anarchici attraverso l'Ovest. Quelli
che non rispettavano queste direttive erano soggetti
alle decisioni di Madame Guil e dei suoi arconti,i
quali parlavano in vece del Circolo Interno.
Questo "tour imperiale" fece paura ai principi
occidentali. Essi avevano subito gli anarchici per
decenni. Le loro richieste di assistenza contro gli
anarchici erano stati l'ultima giustificazione del
Conciliatore Petrodon per la sua personale vendetta.
Se già le cose erano pericolose con gli anarchici, i
principi dell' America occidentale furono compren-
sibilmente terrificati che la Camarilla avrebbe potuto
stabilire un armistizio con l'orda invadente dei vampiri
asiatici che ne avevano preso il posto.
Per come la videro i principi, il Circolo Interno
li stava lasciando da soli a difendere la Camarilla non
solo dal Sabbat, ma addirittura da due gruppi di
nemici armati e organizzati. Ritennero di essere stati
ceduti agli asiatici in nome della pace.
Se le dicerie diffuse dagli anarchici rifugiati
avessero avuto anche solo una parte di verità, i
Cathaiani non erano sicuramente meglio del Sabbat.
Non erano certamente il tipo di minaccia che si
poteva contenere con un buon negoziato alla maniera
europea. Benché nessuno osasse parlare aperta'mente
contro la politica di Madame Guil, i principi
iniziarono a incontrarsi tra loro. Se la Camarilla non
avesse fatto qualcosa, loro avrebbero agito in prima
persona.
I servi tori di Madame Guil però non si erano
limitati a portare informazioni riguardo alle sue
intenzioni. Mentre lei e i suoi arconti "facevano la
legge", loro mettevano in pratica i propri doveri nei
confronti dei vampiri locali: quando diffondevano i
decreti, al contempo riportavano le lamentele e le
richieste di conclave. Allorché MadameGuil giunse
a San Francisco, la pianificazione per alcuni di questi
raduni era già stata avviata. Questa fu una chiara
rottura alle politiche di Petrodon - il vecchio
Nosferatu aveva ignorato i suoi doveri come ammi-
nistratore e giudice nelle dispute a favore di un più
diretto ruolo di guerriero contro la minaccia
anarchica.
Il piano proposto da Madame Guil per risolvere
questi problemi provocò un'immediata sollevazione
delle ancillae. La maggior parte di questi vampiri
avevano discussioni in corso con i loro anziani,
dispute che non erano state risolte durante l'ammi-
nistrazione di Petrodon. La palese demagogia di
Madame Guil irritò i principi e i primogeniti, proprio
come si assicurava la loro acquiescenza. Gli atti di
ribellione di un principe sarebbero stati interpretati
dalle ancillae come tentativi di rimandare o di
cancellare il conclave - quindi i subalterni dei
principi avrebbero garantito la loro buona condotta.
La maggior parte dei principi occidentali vide questa
azione - in un'area dove le idee anarchiche fiorivano
- come un invito aperto a una rivolta dei neonati.
CAPITOLOUNO: PASSEGGIATA
DOPOMEZZANOTTE
147
j'
--=
=
LA CITTÀ SULLA BAIA
L'ultima fermata del viaggio di Madame Guil fu
l'area della Baia di San Francisco, recentemente
recuperata agli anarchici dal principe Jochen Van
Nuys. Van Nuys reclamò il suo dominio con mosse
energiche e tese a creare un senso di terrore, trattando
con i vampiri del luogo ormai stanchi del caos del
Libero Stato. Il Circolo Interno e la maggior parte dei
principi occidentali consideravano Jochen troppo
gentile con gli anarchici - dopotutto la maggior parte
dei suoi primogeniti era stata, recentemente, tra i
ribelli. In più, Van Nuys aveva accettato a San
Francisco dei rifugiati (tra i quali Jeremy MacNeil)
della Baronia degli Angeli, caduta nel corso della
campagna Cathaiana di Capodanno.
Nacque un problema: San Francisco rischiava di
tornare alle sue vecchie alleanze, e questo per colpa
di una possibile rivoluzione da parte di una popolazione
di rifugiati che quasi superava quella dei Fratelli. Nel
Circolo Interno c'era grande paura che Van N uys fosse
troppo ideologicamente flessibile, respingendo sia la
Camarilla che gli anarchici e venendo personalmen-
te a patti con il Mandarinato per dividere il dominio.
Su questo punto gli ordini di Madame Guil erano
abbastanza chiari - a nessuna città americana era
concesso di unirsi al Nuovo Mandarinato Promesso.
La Guil decise di volgersi verso la città più
vulnerabile per fame la propria base operativa. Il
conciliatore e i suoi arconti arrivarono in perfetta
sincronia allo scoccare della mezzanotte dell' Il di
aprile. Madame Guil si stabilì in un edificio appena
fuori dal Castro che era stato preparato segretamente
dai ghoul mentre lei si trovava ancora a Boston col
suo entourage.
Madame Guil incontrò il principe Van Nuys e il
suo primogenito la sera seguente, e i vampiri la rassi-
curarono riguardo alla lealtà della città. Come i
principi occidentali, Van Nuyn non aveva scelta -la
Guil portava con sé un gruppo composto da almeno
25 vampiri e più di 50 ghoul. Se si fosse dimostrato
sfrontato, il conciliatore avrebbe semplicemente
ordinato di nutrire il proprio gruppo finché gregge e
conti bancari del principe e del suo primogenito
fossero svaniti.
La Guil interrogò privatamente Jeremy MacN eil,
il capo della comunità degli esuli anarchici di San
Francisco - e la cosa più vicina a un "principe" che il
Libero Stato Anarchico avesse mai avuto. Benché gli
argomenti toccati dalla conversazione non siano noti,
al suo termine nessuna delle due parti si poteva dire
felice. Si crede che Madame Guil abbia offerto a
MacNeil qualche tipo di compromesso, e che lui lo
abbia rifiutato. Qualunque cosa sia accaduta, lo
scozzese non si è fatto di certo comprare.
OppIO E Tè
Madame Guil portò così a termine i suoi obiettivi
più immediati: scuotere i principi occidentali e rendere
impossibile il tradimento di San Francisco. Tuttavia,
molti dei suoi consiglieri si preoccupavano di quanto
il successo fosse stato genuino. Madame Guil aveva
gestito la situazione come una campagna militare e
non come una missione diplomatica. Le sue brutali
dichiarazioni avevano sicuramente infastidito molte
personalità. La politica del conciliatore aveva avuto
successo, ma rendeva inevitabile una resa dei conti
con i principi della Costa Ovest - una resa dei conti
che Madame Guil non poteva sperare di vincere. I
resoconti preoccupati che Jarbeaux fece avere al suo
contatto del Circolo Interno non produssero nulla più
di un'ingiunzione a continuare a tenere d'occhio la
Guil per stabilire a chi andasse la sua vera lealtà.
Madame Guil venne messa di fronte alla parte
conclusiva del suo incarico: contenere o neutralizza-
re il Nuovo Mandarinato Promesso, la cui propaganda
aveva già iniziato a circolare tra gli anarchici della
zona. Lei ne fu implicata in piccolissima parte. Aveva
conclavi da organizzare, innumerevoli casi di agenti
del Sabbat e di fuggitivi della Lista Rossa da controllare,
e centinaia di piccole città da monitorare per capire
come i vampiri locali si schieravano. In più, a San
Francisco cominciavano già a mugugnare centinaia di
succhiasangue. Più tempo la Guil e il suo gruppo
passavano per strada, meno erano le possibilità che la
Masquerade subisse delle brecce causate da tutte
quelle bocche di Fratelli da sfamare.
Con l'esercito di Madame Guil per le strade la
sensazione che la Baia fosse "occupata da stranieri"
diminuiva, e i potenti locali potevano coltivare l'idea
che la Camarilla fosse una forza reale anche in una
frontiera tanto remota. A tal proposito Madame Guil
fece un lavoro davvero eccellente, anche perché era
il genere di cose che lei sapeva far meglio. Lasciò a
Jarbeaux il compito di aprire le relazioni diplomati-
che con i Cathaiani - in modo che fosse distratto e si
allontanasse dai suoi affari.
TENERE VIVA
LA SpERANZA
PUNTI DI PARTENZA
Jarbeaux si mise in contatto con Louis Fortier, un
anarchico di spicco che un tempo era stato vicino alla
Camarilla ma che adesso si era associato al Mandarinato.
FortiercondusseJarbeauxdairestanticapidelMandarinato.
Quando JarbeauxsirecòaLosAngelespernegoziare,
era abbastanza certo che sarebbe stato preso come
ostaggio diplomatico. Con molta sorpresa, invece,
incontrò una delegazione mista di Fratelli e Cathaiani
che erano già pronti a trattare. Ma la cosa che più lo
stupì fu quando, davanti a un offerta di denaro, la
risposta non fu un "e poi?", ma un interessato "quanto?".
In questo modo fu facile iniziare i negoziati.
Le trattative cominciarono ad Aprile e prosegui-
rono per i tre mesi successivi, alternandosi tra Los
Angeles eSanFrancisco: leatti vitàdeiLupini rendevano
troppo pericoloso fermarsi in un unico "territorio
neutrale". Ovviamente, i gruppi che partecipavano alla
trattativa non ebbero incontri continuativi per tutti e
tre i mesi - ogni passo necessitava dell'approvazione dei
superiori di entrambe le parti, quindi le riunioni erano
separate da settimane di negoziazioni interne durante
le quali i diplomatici dei due schieramenti tentavano
di assicurare l'approvazione dei propri capi su ciascun
compromesso.
VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
148
Verso la fine del luglio 2000 si raggiunse un
accordo. Secondo quanto stabilito, la Camarilla
accettava l'autorità della Quincunx per ciò che
riguardava i problemi asiatici, nominandone i membri
come "anziani" di quella regione e pagando grandi
somme di denaro per sostenere le spese del conflitto.
Come ringraziamento per l'aiuto offerto nella
riconquista della rinnegata Los Angeles, il Consiglio
Interno permise ai vampiri cinesi di crearvi un proprio
dominio, che però doveva assicurare "un ragionevole
ordine" nella città.
La Quincunx approvò questa misura che
consentiva ai barbari di salvare la faccia. I Kin-jin
avevano accettato l'influenza della Quincunx su tutti
i Cathaiani, avevano pagato igiusti tributi agli antenati
e ceduto i propri diritti sul regno di Los Angeles. Se
volevano mascherarlo come qualcosa di diverso per
soddisfare la propria vanità, era una cosa tutto sommato
accettabile - i barbari erano notoriamente molto,
sensibili riguardo a quel tipo di problemi.
Ciò che mancava era il primo pagamento del
tributo... ed è qui che la storia ha inizio.
,
L ACULEO
Sundown, "primogenito" Nosferatu di San José,
sarà anche stato un ideo lago anarchico, ma non era
affatto stupido. Dalla notte in cui è arrivato nell'area
della Baia, lui e i capi esiliati di Los Angeles si sono
consultati con alcuni principi della zona. Oltraggiati
dalla volontà della Camarilla di accettare i Cathaiani
a Los Angeles e dalla politica repressiva di Madame
Guil, i principi hanno deciso di prendere in mano I
personalmente i problemi.
Gli anarchici sono sempre stati un problema
affrontabile, ma lo stesso non si poteva dire dei
Cathaiani: come ogni Fratello ben sapeva, un esercito
di vampiri cinesi avre bbe potu to sbarcare a LosAngeles
e iniziare a spostarsi verso est in qualsiasi momento.
Già la Baia era sotto pressione a causa del Sabbat, e
se poi la Camarilla era più interessata a trattare che a
mandare conciliatori e arconti che sapevano davvero
come risolvere i problemi, allora i principi occidentali
dovevano dimostrare al Consiglio Interno di saper
gestire da soli tali questioni.
MacN eil e isuoi seguaci in esilio erano lo strumento
perfetto. Non soltanto erano sacrificabili (in qualità di
vecchi nemici) e poco costosi (in qualità di spodestati),
ma nel caso in cui avessero ottenuto una vittoria
sarebbero stati in debito nei confronti dei principi.
Il piano era che gli anarchici sfruttassero la delicata
situazione a proprio vantaggio per colpire San
Francisco. Quindi, con il sostegno politico e finanziario
dei principi, sarebbero ritornati a Los Angeles. La
vittoria significava la scomparsa definitiva dei
Cathaiani e il rilascio degli anarchici. La sconfitta,
invece, distruzione degli anarchici e conflitto aperto
tra Camarilla e Cathaiani. Siccome i principi e i loro
domini risultavano così importanti per difendere il
territorio, essi erano sicuri di riuscire a scamparla con
una semplice punizione proforma anche nel caso in
cui il piano fosse fallito miseramente.
I principi avevano poche remare sui metodi da
utilizzare - Van Nuys era un estraneo, un orientale
arrivato lì per approfittare della caduta del predeces-
 sore. Egli non era stato con loro, un secolo prima,
quando c'erano da combattere i Lupini e il Sabbat.
Oltretutto, quell'olandese aveva usato gli anarchici a
proprio vantaggio, e i principi non vedevano alcuna
ragione per continuare a lasciarglielo fare.
I VAMpIRI DELLA CAMARILLA
I vampiri dalla Camarilla che più probabilmente
verranno coinvolti in questa storia sono gli arconti.
Come è ovvio, quando Jarbeaux si troverà all'incon-
tro conclusivo, sarà circondato da alcuni dei più
potentiarcontidiMadameGuil. Sebbene iltradimento
da parte dei Cathaiani non sia più una possibilità da
tenere in considerazione, egli portaconsé una quantità
imRressionante di risorse finanziarie, e molta gente lo
sa. E meglio che la tentazione di accaparrarsi tutto quel
denaro stia lontana dagli anarchici, impedendo che
"
essi compiano un errore madornale.
~" Il Narratore che non desidera svolgere del lavoro
preparatorio può semplicemente lasciare che igiocatori
creino gli arconti per questa storia oppure utilizzare
quelli già inclusi nell'avventura. Se volete che la
vicenda sia un po' più complessa, potete iniziare a
giocare con l'arrivo della coterie a San Francisco,
quando si trova a Boulder a sorvegliare gli anarchici,
oppure con lo sbarco a Boston dall'Europa.
I dettagli del viaggio fino a San Francisco non
vengono spiegati, ma esso può risultare coinvolgente
proprio come il resto del racconto. Nel Mondo di
Tenebra, attraversare l'America in macchina non è
un'impresa da poco nemmeno per i mortali. Per gli
arconti, che non devono affrontare solo lo stato di
trascuratezza delle interstatali ma anche la paranoia
dei flagelli e la fame dei Lupini, rimanere coinvolti
per errore in qualcosa di atroce può trasformarsi in
un'odissea di proporzioni epiche.
I Narratori che desiderano utilizzare i personaggi
di una cronaca già esistente hanno. due possibilità. I
personaggi potranno essere arconti di Madame Guil
quando lei inizia il suo viaggio, oppure la vostra coterie
comprenderà esattamente il tipo di individui che un
conciliatore in attesa di partire perun' impresa rischiosa
vorrebbe avere come arconti. Se necessario modificate
le tempistiche proposte, in modo che Madame Guil
parta per San Francisco subito dopo aver assunto il
proprio incarico.
Madame Guil nonha consé soltanto degli arconti.
Il gruppo è infatti considerevolmente più grande, e
comprende tutti gli individui che lei e i suoi arconti
sono riusciti a raccogliere durante il viaggio attraverso
l'America. Alcuni dei vampiri si sono aggregati perché
gli è stato richiesto di accompagnare Madame Guil
come pagamento per un favore dovuto. Alt Ti hanno
chiesto di unirsi per migliorare il proprio status
difendendo eroicamente la Camarilla. Altri ancora
sono stati reclutati in cambio di prestazioni offerte da
Madame Guil o da uno dei suoi arconti. Una coterie
potrebbe rientrare in una qualsiasi di queste categorie.
Questa storia presume che i personaggi siano dalla
parte della Camarilla, o almeno che non supportino
attivamente qualche altra fazione. Per essere più
specifici, a un certo punto ai personaggi viene data la
possibilità di rischiare le proprie non vite per evitare
una guerra tra i Cathaiani e la Camarilla. La storia dà
CAPITOLOUNO: PASSEGGIATA
DOPOMEZZANOTTE
" 149
per scontato che i personaggi scelgano di farlo. Se i
personaggi hanno intenzione di restarsene con le mani
in mano, oppure di agire attivamente per dare vita a
uno scontro sanguinoso, sarà compito del Narratore
stabilire le conseguenze delle loro azioni. Non c'è
niente di sbagliato nel raccontare una storia dal punto
di vista di un gruppo di Sabbat mascherati da arconti;
il fatto è che Vampiri offre molte possibilità, e che la
storia non può dettagliarle tutte.
HUEI-JIN E ANARCHICI
C'è una certa gamma di personaggi Wan Kuei che
possono essere utilizzati in questa storia. Il tipo di Kuei-
j in che più probabilmente verrà coinvolto saranno dei
Riparatori dei Recinti jina mandati all'incontro come
guardie del corpo del Mandarino Fun. Questa non è
però necessariamente l'unica opzione che si possa
scegliere. I personaggi possono essere agenti del
Ministero di Smeraldo mandati qui per operazioni
controllo, o anche mercenari del Drago Azzurro o
delle Corti Dorate, considerate più degne di fiducia
rispetto alle altre fazioni di invasori.
Qualunque tipo di Kuei-jin sia coinvolto, questa
storia può essere utilizzata come parte di una lunga
cronaca che abbia come protagonisti i Fratelli d'Oriente
o come avventura autoconclusiva. I Narratori che
desiderino inserire la vicenda all'interno di una partita
già esistente possono introdurre i personaggi a Los
Angeles in tempi diversi. I momenti migliori per inserire
personaggi Kuei-jin sono l'inizio dell'invasione, il
periodo in cui la resistenza inizia a farsi forte e l'inizio
della campagna contro i Figli della Cripta.
Il ogni caso, i Gloriosi Guerrieri che Valicano le
Onde saranno alla ricerca di assistenza da parte di
amici, studiosi, compagni wu e debitori che si trovano
nel Regno di Mezzo. I personaggi giocanti possono
facilmente essere spinti in America dall'onore o dalla
propria ideologia, anche qualora non fossero membri
della Quincunx. Potrebbero addirittura essere scagliati
nel mezzo dell'azione semplicemente per fornire
muscoli alla delegazione Kuei-jin - solo perché i
personaggi provengono da una cronaca più ampia non
significa che questi eventi debbano avere un'impor-
tanza fondamentale all'interno di essa.
Ovviamente, la difficile scelta tra onore e dovere
è la tematica centrale di Fratelli d'Oriente, e ciò non
dovrebbe prevenire i Narratori dall'incorporare
Passeggiata Dopo Mezzanotte nella propria cronaca
solo perché c'è la possibilità che i personaggi facciano
deragliare gli eventi. Fratelli d'Oriente si concentra
sui conflitti interni, ma questi conflitti sono privi di
interesse a meno che non ci siano valide argomenta-
zioni alternative. I Narratori dovrebbero prepararsi a
ciò che potrebbe accadere qualora i personaggi voltino
le spalle ai propri doveri e si riempiano di vergogna
per salvare la pelle. Nel caso che i personaggi dovessero
mettere le zanne sul Mandarino Fun e Vidal Jarbeaux,
incontrando l'Occhio del Cielo come conseguenza, si
arriverebbe veramente alla fine della cronaca. Se vi
sentite a vostro agio con una storia di questo tipo...
beh, usate la. In ogni caso, preparatevi delle situazioni
alternative non previste dall'avventura, in modo che
il gioco non si appiattisca nel momento in cui la
tensione dovrebbe raggiungere il suo apice.
 Anche gli anarchici della Nuovo Mandarinato
Promesso possono essere coinvolti senza troppi
problemi. Il Mandarinato è propenso ad assumere
mercenari o incorporare nuovi barbari. La volontà è
quella di inglobare anche gli occidentali: solo perché
non sono illuminati, ciò non significa che i Kin-j in
non sappiano combattere, come i leader anarchici
hanno dimostrato nel corso della guerra di Hao Wei-
Liang. Se i personaggi hanno intenzione di trascurare
i propri doveri e fiancheggiare Jeremy MacNeil e il
resto del suo gruppo durante il loro colpo, preparatevi
alle conseguenze di una tale eventualità.
Anche i Fratelli leali alla causa degli anarchici
possono essere utilizzati in questa storia. Questi
individui saranno probabilmente anarchici che
avevano i propri rifugi all'interno del Libero Stato
prima del suo annientamento. Altri possono essere
giunti da luoghi diversi del paese o del mondo per
tenere viva la rivoluzione e inserirsi in qualche modo
nel meccanismo degli eventi. Comunque vadano le
cose, se sanno combattere c'è una buona probabilità
che gli anarchici finiscano per stare al fianco del
Mandarino Fun quando gli eventi si scatenano -
anche solo per mera convenienza politica.
, cui puoi morire di fam.e all'angolo della strada e la
L INCONTRO
I personaggi devono scortare il loro diplomatico
che sia il Mandarino Fuo o Vidal Jarbeaux a un - ambiente elettivo. I Narratori, in particolare quelli
incontro in uno dei luoghi più conosciuti di San
Francisco, la Coit Tower. Non appena arrivati, i due si
avvicineranno e Jarbeaux consegnerà le merci. Le
"merci" sono dei pacchetti finanziari di varia natura del
valore complessivo di 300.000.000 dollari americani.
I Fratelli devono arrivare alle 23:30 e i Kuei-jin a
mezzanotte. Il guardiano notturno è lontano, e le
telecamere di sorveglianza sono state disattivate. A
parte i diplomatici e le loro scorte, nessun altro
vampiro dovrà trovarsi a Telegraph Hill- gli uomini
del principe Van Nuys hanno ricevuto l'ordine di non
recarsi sulla collina, pena la morte.
Anche se la situazione è in qualche modo tesa,
entrambe le parti vedono ciò che sta accadendo come
il culmine formale di mesi di negoziazioni. Nessuno dei
due gruppi si aspetta dei problemi. E, come sempre, nel
momento esatto in cui tutto sembra andare per il
meglio, la serata diventa esplosiva. Gli avvenimenti
imprevisti che scatenano il putiferio generale sono due.
Il primo è la visita a sorpresa degli anarchici locali. Il
secondo è il tentativo di assassinio che Mark Sandhurst,
un Sabbat infiltrato come capo della sicurezza di
Jarbeaux, sta per compiere ai danni del Mandarino Fun
non appena la situazione diventa confusa.
LA MICCIA
Sunset è un anarchico, ma è anche un Nosferatu,
e lui e la sua nidiata hanno posizionato delle trappole
in molti dei commutatori telefonici della città. Dal
momento che Madame Guil si è stabilita nella sua
stanza ammobiliata proprio vicina al Castro si è trovata
subito sotto una massiccia sorveglianza. Gli addetti
alla sicurezza di Madame Guil hanno sottovalutato gli
oppositori, e di conseguenza le misure adottate si sono
dimostrate completamente inaffidabili.
Cinque notti prima dell'incontro, il 13 di Agosto,
VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
SAN FRANCISCO
La San Francisco del Mondo di Tenebra è più
oscura di quella reale. Gli edifici sono un poco più
vicini l'uno all'altro, le strade appena più sporche
e i cartelli che affermano "questo edificio è costruito
in muratura non rinforzata e può crollare in casodi .
terremoto" più frequenti. L'affluenza alla Valle è in;:
brusco contrasto con lo squallore delle terre vicine.
- Pleasanton si estende a partire dalle zone di San ,.
José non ancora ricostruite dopo il terremoto e in
cui la popolazione vive in tendopoli comparabili a
qualunque campo di rifugiati del terzo mondo.
La vera San Francisco ha già un tasso di
senzatetto così alto che gli impiegati della città
vengono avvertiti di non recarsi in zone che non
conoscono per evitare incontri con squatter ostili.
Nel Mondo di Tenebra queste comunità sono del
tutto simili a quelle di Calcutta. Negli ultimi tempi
la povertà e la violenza vanno parallele con le
spedizioni punitive del dipartimento di polizia di
San Francisco, portando a una fine prematura le
vite degli abitanti.
Per parafrasare Chandler: "Frisco è una città in
gente non farà altro che evitare di guardarti negli
occhi". I Fratelli dovrebbero sentirsi a casa - è il loro
-
che desiderano enfatizzare l'ingiustiziadella Camarilla
e delle Corti, possono voler creare dei parallelismi tra
gli anarchici e i poveri di San Francisco.
due degli arconti di Madame Guil hanno avuto una
breve conversazione via telefono cellulare. Solita-
mente le comunicazioni della Guil utilizzavano un
sistema meno intercettabile, ma insufficienti
procedure di sicurezza e agenti inesperti avevano
portato a risultati ben inferiori. Un'importante
chiamata venne effettuata utilizzando dei telefoni
cellulari con una trasmissione criptata volutamente
debole per consentire le intercettazioni governative.
Nel corso della conversazione (che venne captata e
decifrata dagli osservatori di Sunset), gli arconti
della Guil parlarono dello spostamento di un conclave
a Tempe, Arizona, e del fatto che Madame Guil
sarebbe fuori città per la "seduta".
Una serie di coincidenze e il fatto che la Coit
Tower fosse già stata utilizzata come luogo di incontro.
portò alla luce tutta la faccenda. Questa era un'op-
portunità migliore di quanto gli anarchici o i principi
si fossero mai sognati: mandare i diplomatici incontro
alle loro Morti Ultime avrebbe virtualmente
assicurato le ostilità tra la Camarilla e i Cathaiani.
Sundown, MacNeil e i principi progettarono l'azione
per venerdì 18 agosto.
MacNeil e Attucks programmarono di guidare
una coterie a Coit Towerper occuparsi dei diplomatici.
Sundown e Marguerite Foccart portarono degli esuli
e alcuni membri della gente di Sundown alla caccia
del venerdì di Van Nuys, che si teneva in un nightclub
al confine traChinatown e il distretto italiano, non
troppo lontano da Coit Tower. Se tutto fosse andato
secondo i piani, al mattino del 19 il sole sarebbe sorto
su una San Francisco ormai in mano agli anarchici.
150
 Con TOWE'R
Costruita nel 1934 da uno dei personaggi più
particolari di San Francisco, la Coit Tower è un
monumento ai pompieri della città fatto erigere da una
donna che loro consideravano parte del gruppo. Oggi
è un'attrazione turistica, e decine di macchine segnano
la stretta strada che giunge alla cima di Telegraph Hill,
in attesa della possibilità di parcheggiare in uno dei
pochi spazi liberi vicino alla torre. La Coit Tower è
una struttura di cemento alta 54 metri sulla cima di
Telegraph Hill. In passato sulla collina c'era una
stazione che annunciava l'arrivo delle navi in città.
Dalla cima è possibile vedere il porto, compresa
Alcatraz, anche se nuove costruzioni hanno ostruito
la vista in alcune direzioni. Più importante, Telegraph
Hill è esposta al vento che nella maggior parte dei
giorni rende San Francisco una città piacevolmente
\1 più fresca rispetto al deserto inondato di sole del resto
della Baia. L'interno è coperto di affreschi stile
Realistico Socialista, controversi ancor prima che
fossero terminati - furono realizzati sotto l'auspicio del
New Deal. Queste immagini dei lavoratori della
California sono in netto contrasto con l'affluenza
urbana che circonda la torre.
Anche se la sua origine è quella di punto d'osser-
vazione, Telegraph Hill è uno dei luoghi abitativi più
costosi di San Francisco. Le fantastiche case dei ricchi
sono ammassate su questo cucuzzolo ventoso, e gli
accessi sono caratterizzati da scalinate o camminamen-
ti anziché da strade - le proprietà sono costose tanto
quanto la collina è ripida. Dalla cima della Coit Tower
si possono osservare tutti gli arrivi a Telegraph Hill,
compresi quelli che giungono dalle lunghe scalinate
avvolte da piante tropicali e claustrofobici condomini.
La torre stessa è circondata da telecamere di sorve-
glianza - altrimenti questo ammasso di cemento
sarebbe un boccone troppo ghiotto per qualsiasi
graffitaro. A parte gli eventuali danni alla torre come
attrazione turistica, nessuno sarebbe felice di vedere
un'orda di scapestrati salire su per imbrattarne le
pareti, e la gente di Telegraph Hill conta abbastanza
in termini di elezioni cittadine.
La torre è divisa in due sezioni principali. Al piano
terra ci sono gli affreschi, un bagno e una stanza piena
di polverosi e sgargianti oggetti della storia di San
Francisco. L'addetto presiede l'ingresso della scala
chiusa che conduce al piano superiore, e i controlli
raddoppiano con l'arrivo di una guardia notturna.
Dietro di lui ci sono alcuni schermi televisivi in bianco
e nero che trasmettono le immagini riprese dalle
telecamere poste lungo le scale e all'esterno, passando
dall'una all'altra in continuazione. Le scale che
conducono di sopra in genere sono chiuse a chiave per
ragioni di agibilità, ma sono state lasciate aperte dalla
stessa mano che ha solo accostato la porta principale.
Difficilmente i personaggi avranno degli incon-
venienti salendo le scale. Se volessero aprire la porta
per avere una seconda possibilità di raggiungere la
cima, possono farlo con comodamente. Ci vogliono
dieci turni per arrampicarsi su queste scale a piena
velocità, otto per scenderle. I personaggi che corrono
sui gradini devono effettuare con successo un tiro di
Destrezza + Atletica (difficoltà 6). Coloro che
falliscono in salita impiegano un turno in più, mentre

CAPITOLOUNO: PASSEGGIATA
DOPOMEZZANOTTE
151
1:
...

quelli che falliscono in discesa precipitano di sotto
subendo un numero di danni letali equivalente ai
round di corsa mancanti per arrivare in basso.
La cima della torre è poco più di una piattaforma
aperta la cui pareti sono forate da decine di aperture.
Queste finestre sono munite di vetri di sicurezza, ma
i lucchetti sono di semplice ottone - romperli richiede
un'impresa di Forza a livello sei, ma possono essere
rimossi con facilità se il personaggio possiede un piede
di porco o un paio di tenaglie.
L'ARRIVO DEI FRATELLI
La storia inizia quando i personaggi arrivano alla
Coit Tower. I vampiri della Camarilla avranno quasi
certamente passato la notte a San Francisco, a meno
che non siano dei potenti picchiatori chiamati in città
esclusivamente per quella sera. I Cathaiani e gli
anarchici possono essere arrivati la notte stessa oppure
trovarsi in città in qualche sorta di rifugio temporaneo.
In entrambi i casi il loro viaggio fino alla Coit Tower
dovrebbe essere privo di eventi importanti, a meno
che il Narratore si senta particolarmente sadico.
Lasciate che i personaggi, Fratelli o Kuei-jin, abbiano
qualsiasi tipo di equipaggiamento desiderino
strumenti per vedere al buio, armi e sofisticati
apparecchi per comunicare sono tutti disponibili per
un incarico importante come questo.
I personaggi della Camarilla arrivano trenta minuti
prima dei delegati del Nuovo Mandarinato Promesso,
cosa che dà loro il tempo di buttare un' occhiata al luogo.
Le porte della torre non sono chiuse a chiave, e non c'è
nessun uomo di guardia. Come promesso, le telecamere
della sicurezza non registrano su nessun nastro, e gli
schermi mostrano soltanto delle immagini fisse -
un'ispezione più approfondita rivelerà che i collega-
menti alle telecamere sono stati intelligentemente
staccati dai servitori di Van Nuys.
La zona attorno alla torre è sicura, così come la
torre stessa - in giro non c'è nemmeno uno studente
del college ubriaco. Alla cima della torre si accede
attraverso un ascensore o per mezzo di una lunga scala
a chiocciola il cui ingresso è però chiuso. Anche la
parte superiore della torre è vuota. Presumibilmente i
personaggi manderanno qualcuno sulla cima per
controllare ciò che accade, e altri sul luogo dell'incon-
tro o nell'area del parcheggio. Ma potrebbero anche
condurre Jarbeaux e Fun al piano superiore allo scopo
di far sembrare la faccenda più ufficiale o perproteggerli
da un possibile attacco.
Se il tempo fosse bello, i personaggi sulla torre
avrebbero una vista perfetta della zona circostante.
Stanotte però la città è avvolta da una densa nebbia.
Tenere d'occhio lastrada che conduce fino alparcheggio
è difficile, anche con Sensi Amplificati. Benché i
personaggi che si trovano sulla torre possano usare dei
microfoni parabolici o altri strumenti per osservare da
lontano i possibili avvicinamenti, riuscire a vedere
qualcuno che si trova a più di dieci metri di distanza
dalla base della torre richiede o Sensi Amplificati o un
equipaggiamento di rilevazione termica abbastanza
costosodarappresentareunosforzoancheperil portafogli
di un arconte. I personaggi che sparano effettuano i loro
tiri a difficoltà 9 - valutare la distanza è difficile con la
nebbia, e la zona è sufficientemente irregolare, coi suoi
VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
-
~
cammina menti e scalinate, da rendere pressoché
impossibile individuare i bersagli servendosi dei suoni
che emettono.
Se i personaggi sono arconti, lasciate che visitino
la torre prima del tempo per decidere il come agire,
ma non fate loro sapere che quella notte ci sarà la
nebbia a meno che non possiedano delle Discipline
in grado di determinarlo. Se i giocatori interpretano
dei Kuei-jin, Sandhurst manda uno dei suoi arconti
sulla cima della torre con uno Springfield M -1916
dotato di mirino telescopico. L'altro resta con
Sandhurst, al fianco di Jarbeaux. I tre vampiri
rimangono in silenzio accanto al muro del parcheggio,
mentre la nebbia inzuppa i loro abiti tagliati su misura
e le lancette degli orologi avanzano senza far rumore
verso un appuntamento con il destino.
L'ARRIVO DEI HUEI-JIN
I Kuei-j in giungono esattamente a mezzanotte. Se
i Kuei-jin sono personaggi del Narratore arriveranno
in due Lexus GS 400; se sono personaggi dei giocatori
con la mansione di guardie del corpo del mandarino,
potranno scegliere il modo che ritengono più
- appropriato. Il Mandarino Fun vuole mantenere
un'apparenza dignitosa, ma è propenso a fare
concessioni alla sicurezza o a qualsiasi altro problema
messo in evidenza dalle sue guardie del corpo.
Se i personaggi guidano una limousine, non c'è
assolutamente modo che riescano a farla salire per la
strada che arriva alla Torre - dovranno parcheggiarla
nella via di sotto e camminare lungo la salita. I
Cathaiani dovranno trascinare il bottino fino alla
macchina (azione poco dignitosa, ma nel caso ci sono
quattro grandiborse da viaggio) o con vincere i Fratelli
a portare il tutto alla vettura (problematico ai fini della
negoziazione; i Cathaiani, del resto, stanno cercando
di far salvare la faccia ai Kin-jin).
IKin-j in stanno aspettando l'arrivo del mandarino
restando immobili al margine del parcheggio. Fate in
modo che la scena tra il Mandarino Fun e Jarbeaux
vada avanti perun po'. Lanebbiaavvolgente, l'incontro
a mezzanotte aipiedi della statua di CristoforoColombo
e la sensazione di lontananza nei confronti del resto
del mondo sono tutti elementi classici degli intrighi
dei vampiri. A seconda delle personalità coinvolte
potrebbero svilupparsi alcune tensioni interessanti tra
i personaggi e i loro antagonisti, specialmente se
entrambi gli schieramenti sono composti da personaggi
giocanti. Metteteci una piccola discussione verbale,
nella migliore tradizione cinematografica.
Quando le cose stanno per sfociare in rissa oppure
appena dopo che Jarbeaux e il Mandarino Fun hanno
concluso l'affare, gli anarchici irrompono sulla scena.
L'AvVICINAMENTO DEGLI ANARCHICI
La forza d'assalto è composta da due gruppi. Uno,
guidato da Jeremy MacNeil, si arrampica sui gradini
di Telegraph Hili. L'altro, comandato da Crispus
Attucks, arriva dalla strada. I due gruppi convergono
proprio sul parcheggio. I vampiri antagonisti sono il
doppio dei personaggi coinvolti nell'incontro.
Per quanto riguarda Attucks e MacNeil, benché
questi personaggi siano stati descritti in altre sedi, il
Narratore dovrebbe sentirsi libero di assegnare loro
152
 qualsiasi Caratteristica ritenga appropriata. MacNeil
dovrebbe rappresentare una minaccia credibile per il
gruppo, mentre Attucks dovrebbe avere un potere
equivalente a uno dei personaggi. Gli altri vampiri
sono membri anonimi della compagnia di MacNeil, e
avranno qualsiasi Caratteristica rappresenti una sfida
accettabile per i personaggi dei giocatori. Indicativa-
mente i due gruppi hanno lo stesso numero di membri.
Aseconda del fatto che ci siao meno un osservatore
sulla cima della Coit Tower, l'avvicinamento degli
anarchici potrebbe avvenire in totale segretezza fino
all'assalto vero e proprio. Un individuo che si trova
nella torre dovrà superare un tiro di Percezione + Sesto
Senso (difficoltà 8) per scoprire gli anarchici in arrivo.
Se l'osservatore possiede Sensi Amplificati, allora il
tiro sarà contro difficoltà 6. Ricordate che questa notte
San Francisco è avvolta nella nebbia. I personaggi che
non possiedono Sensi Amplificati non riescono a
vedere a una distanza superiore ai 20 metri.
Un successo sul tiro di Sesto Senso fa sì che i
personaggi sulla torre percepiscano un gruppo in avvi-
cinamento. Con tre successi i personaggi individuano
entrambi i gruppi, uno che sta salendo le scale di
Telegraph Hill e l'altro che proviene dalla strada. Con
tre successi, inoltre, gli osservatori vedranno che i
visitatori sono armati e apparentemente ostili. Cinque
o piùsuccessi permettono alle sentinelle di determinare
di quanti attaccanti è composto ciascun gruppo. Se
hanno avuto dei contatti significati vi congli anàrchici,
cinque successi permettono alle sentinelle di
determinare anche l'identità degli attaccanti, benché
probabilmente non saranno in grado di identificare
nessuno a parte MacNeil e Attucks. Prima che gli
anarchici individuino la fonte del fuoco e riescano a
evitarlo, i personaggi che si trovano sulla torre possono
sparare tre colpi, uno dei quali non può essere schivato
e gli altri due con i bersagli che possono tentare di
schivare o di ripararsi. A meno che i personaggi
abbiano totalizzato cinque successi con il tiro di Sesto
Senso allo scopo specifico di identificare MacN eil e
Attucks, il fuoco colpisce i membri del gruppo.
Se i personaggi sulla torre non individuano gli
anarchici che si avvicinano, chi ha capacità sensoriali
di percepire i pericoli ha comunque una possibilità.
Permettete di effettuare un tiro di Percezione (difficoltà
7) per capire che sta per accadere qualcosa di terribile.
Un successo permetto loro di avere tre turni per agire
prima che i due gruppi di anarchici si incontrino nella
strada e comincino a muoversi verso il parcheggio.
Dopo che gli anarchici hanno tutti raggiunto la
strada, i personaggi che utilizzano soltanto i propri sensi
normali possono individuarli. Si noti che i personaggi
non hanno alcuna idea di chi siano questi individui -
potrebbero essere agenti dei Cathaiani, della Camarilla,
Lupini o anche mortali. Tuttavia, essisono armati. Fate
effettuare un tiro di Percezione + Sesto Senso (difficoltà
6) per identificare gli anarchici. Chi ha àttivo Sensi
Amplificati riduce normalmente la penalità ai tiri.
Dopo che i due gruppi di anarchici si sono incontrati,
iniziano a correre tutti assieme in direzione del
parcheggio, impiegando due turni per arrivare. Mentre
si avvicinano, i proiettili cominciano a volare.
Il modo in cui prosegue lo scontro dipende da ciò
che i personaggi fanno. Potrebbe essere una lotta
CAPITOLO UNO:
f
TIpICO ANARCHICO
Attributi: Forza 4 (7), Destrezza 3 (4), Costituzio-
ne3 (4), Carisma 2, Persuasione 2,Aspetto 2, Percezione
3, Intelligenza 2, Prontezza 3
Abilità: Armi da Fuoco 3, Atletica 3, Conoscenza
della Strada 3, Furtività 3, Guidare 2, Intimidire 1,
Mischia 3, Rissa 3, Schivare 1, Sesto Senso 2
Discipline: Potenza 2, Presenza 1, Velocità 2
Virtù: Coscienza 2, Self-ControI3, Coraggio 3
Moralità: Umanità 5
Forza di Volontà: 5
Immagine: Gli anarchici sono di tutti i tipi e le
taglie, specialmente quelli che compongono le bande di
rifugiati che accompagnano MacNeil nel suo esilio.
Rendete ciascun anarchico il più unico possibile - è
questa la cosa importante. Cercate di fare in modo che
agli occhi dei giocatori siano qualcosa di piùdi "anarchico
numero 1", "anarchico numero 2" e così via.
Suggerimenti di Interpretazione: Incendialo!
Incendialo! Incendialo!
Qui di seguito sono suggeriti alcuni tipi di anarchici.
. Punk: Jeans strappati, giacca di pelle coperta di
borchie e spille da balia, maglietta strappata di una
band degli anni '70. Capelli colorati selvaggiamente e
pettinati in modo elaborato. Catena, revolver cal.22.
. Freak: Pantaloni di pelle senza sedere, strisce
di pelle sul torso e trench sporco. Piercing al polso e
occhiali da sole sciupati. Due pugnali e una semiau-
tomatica TEC-9.
. Skinhead: Bluejeans chiari e ben lavati e una
maglietta bianca. Doctor Martens. Manganello e Colt
M1911A1.
. Feticista Techno: Giacca di pelle lunga fino alle
caviglie, stivali da combattimento. Maglietta a rete di
nylon nero e piercing al capezzolo. Occhiali da sole a
specchio, capelli rasta ornati con transistor e chip per
computer. Sei pugnali edue Beretta 92 9mmautomatiche.
. Primitivo Moderno: Petto nudo coperto con
disegni tribali, pantaloncini da bagno verde sporco.
Birkenstock. Capelli rasta a ciocche grosse. Tubo
metallo con un peso a una estremità.
. Guerriero Heavy Metal: Pantaloni in pelle
nera, maglietta e giacca. Stivali da motociclista
rinforzati fino al ginocchio. Capelli lunghi tre
centimetri, colorati di bianco e pettinati all'indietro.
Occhiali da sole a specchio dorati con lenti rotonde.
Spadone e Uzi.
. Fanatico dell'Hip-Hop:Pantaloni larghi,
maglietta di flanella rossa o blu e bandana dello stesso
colore. Cornrows e Timberland. Mazza da baseball e
Glock-17.
INarratori sono invitati a trattare il tipico anarchico
come un Extra, seguendo le regole opzionali per gli Extra.~
illustrate a pagina 211 di Vampiri: La Masquerade. Per"
velocizzare il gioco, si presuma che gli anarchici abbiano
già speso sangue per aumentare i loro Attributi Fisici
fino ai valori indicati tra parentesi, che i punti sangue
di ciascun anarchico siano 5, che usino il sangue solo
per curarsi o per applicare Velocità nel corso del combat-
timento, e che spendano Forza di Volontà per ottenere
successi automatici a discrezione del Narratore.
I Narratori che non utilizzano le regole per gli
Extra e che tengono traccia dei singoli anarchici
dovrebbero aspettarsi una lunga battaglia a meno che
i personaggi non siano dei picchiatori di serie A.
PASSEGGIATA DOPO MEZZANOTTE
153
 -
aperta nel parcheggio oppure un assedio, se i personaggi
si barricano nella torre. Nella prima ipotesi, si noti
che i personaggi che si trovano sulla torre hanno
campo libero per sparare sul parcheggio. N ella seconda,
i personaggi che chiamano aiuto scopriranno che non
c'è nessuno che possa darlo -l'azione degli anarchici
e i vari diversivi che la accompagnano hanno
impegnato tutti gli uomini di Van N uys.Nel frattempo,
gli anarchici avranno pochi problemi a riuscire a
entrare nella torre. Benché le porte principali siano
di metallo, la base della torre è circondata da porte di
vetro che è impossibile tenere chiuse.
,
L AZIONI:' DI SANDHURST
Mentre gli anarchici si avvicinano, Sandhurst fa
la sua mossa. Estraendo una pistola lanciarazzi da sotto
al cappotto, dice: "Vediamo cosa succede ai vostri
negoziati, succhiacazzi della Camarilla!" Chiunque
stia osservando può effettuare un lancio di Percezione
+ Sesto Senso (difficoltà 4) per vedere il suo sorriso
di soddisfazione trasformarsi in costernazione mentre
deliberatamente mira a trenta centimetri dalla testa
del Mandarino Fun e preme il grilletto. Chiunque
abbia Sensi Amplificati attivo può percepire il suo
cambio di emozioni senza effettuare alcun tiro.
Lo sconforto sarà probabilmente l'ultima cosa che
mai attraverserà il volto di Sandhurst, ma è possibile
che i personaggi siano abbastanza scaltri (e abili) da
sottometterlo per futuri interrogatori. Benché il suo
servizio per conto del Sabbat sia abbastanza evidente
a un'indagine ravvicinata, egli non ha alcuna idea del
motivo per cui abbia volontariamente sbagliato il
colpo. Anche se si tratta con tutta probabilità di un
ordine impiantatogli in qualche modo, non, ha alcuna
idea di chi lo abbia fatto né della ragione. E possibile
che nessuno lo abbia condizionato ad agire in questo
modo - chiunque guardi nella testa di Sandhurst vi
troverà una mente degenerata coperta da molteplici
livelli di differenti condizionamenti e lealtà. Il fatto
che fino a ora non sia impazzito è da attribuirsi alla
sua grande forza di volontà. Se nessuno lo colpisce con
qualcosa di abbastanza pesante da farlo cadere,
Sandhurst schizzerà via come un razzo. Ciò che accade
dopo è a discrezione del Narratore.
A
La piega presa dalle azioni a questo punto dipenderà
dalle azioni dei personaggi. Se uno qualunque di loro
desidera iniziare una guerra, questo è il luogo giusto per
farlo. La storia presume che i personaggi dei giocatori
e quelli del Narratore siano abbastanza familiari con le
differenze del loro variegato mondo da procedere con
velocità. Se non è così, allora il risultante conflitto a
:/
tre parti e le conseguenze dell'azione sono nelle mani
I
fì del Narratore. Ricordate, però, che i conflitti armati
richiamano la polizia e diventano storie che vengono
t,
~

i
narrate nei giorni successivi.
Alcuni secondi dopo che il proiettile è stato
sparato (magari causando il Rotshreck in coloro çhe
~
si trovano vicini), gli anarchici arriveranno al
:- parcheggio. Se ne hanno la possibilità, MacNeil e
! Attucks si dirigono immediatamente verso, rispetti-
vamente, Fun Toy e ]arbeaux. Se i personaggi dei
~
:--
giocatori sono giovani o deboli, questa è una buona
occasione per mettere questi potenti Fratelli fuori
£' scena: invece di falciare i membri della coterie,
;=
~
'""
I VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI

;~ 154
----
- - --
- - II!!!!II
 MacNeil e Attucks si troveranno a combattere contro
dei personaggi del Narratore. Sentitevi liberi dicondurre
i personaggi giocanti lontano da MacNeil e da Attucks
se un conflitto diretto potrebbe ucciderli e concludere
prematuramente la storia - non è così difficile frapporre
degli Extra tra i giocatori e questi potenti vampiri. Se i
giocatori insistono per combattere direttamente con
loro, allora fate licadere quando arriverà illoro momento.
E pur sempre possibile che uno di essi si dimostri parti-
colarmente fortunato, dopotutto.
Se i personaggi sono abbastanza ben piazzati da
poter andare in corpo a corpo con Attucks e MacNeil,
il Narratore dovrebbe lasciare che la battaglia si svolga
nel modo canonico. La sola priorità da rispettare
consiste nell'evitare scontri tra i membri della
Camarilla e i Cathaiani. Fate in modo che sia chiaro
che gli anarchici hanno intenzioni violente nei
confronti di entrambi i gruppi. Questo è importante,
perché altrimenti i personaggi non avranno la
possibilità di vedere Sandhurst quando agisce, e Ja
storia parte dal presupposto che il Narratore non
voglia far entrare in guerra la Camarilla e i Cathaiani.
Rendete la scena quanto piÙ cinematografica
riuscite - non abbiate paura di esagerare.Si tratta di
uno dei momenti piÙ importanti delle notti moderne,
quindi non risparmiate sul costo degli effetti speciali.
Di seguito ci sono alcuni suggerimenti su come rendere
la battaglia ancora piÙ coinvolgente. Ovviamente,
quello da utilizzare dipende dal vostro gustò come
Narratori e dal modo in cui lo scontro prosegue, ma non
limitatevi a inserire solo uno o due episodi memorabili.
Binocoli Panoramici - Il piccolo spazio del
parcheggio è circondato da binocoli panoramici.
Benché non offrano delle viste particolarmente inte-
ressanti, essi possono diventare degli ottimi strumenti
in una battaglia. Qualcuno che stia eseguendo una
schivata acrobatica può utilizzarne uno come perno
per lanciarsi di nuovo all'attacco. I binocoli possono
anche venire sradicati e usati come randelli, sebbene
siano molto pesanti e difficili da manovrare. Però, se
colpiscono qualcuno, questi avrà un gran brutto mal di
testa. Strapparne uno dal suolo è un'impresa di Forza
di livello 7, e impugnarlo come una gigantesca mazza
richiede una Forza pari almeno a 6. I binocoli utilizzati
come armi da mischia assegnano una penalità di + 1
per colpire e infliggono danni da urto pari a Forza +4.
Automobili - Nel Mondo di Tenebra, le
automobili non esplodono quasi mai in terribili palle
di fuoco a base di benzina - e nemmeno nel mondo
reale, se è per questo. Oltre a ciò, le sole auto importanti
ai fini del gioco sono quelle parcheggiate poco lontano,
sotto alle quali i personaggi possono nascondersi. I
personaggi più agili, o quelli dal corpo più plasmabile,
possono muoversi da sotto alle auto in sosta e tornare
a nascondersi con sufficiente rapidità. Le vetture
possono essere lanciate sugli avversari (un'impresa di
Forza di livello 7 per le auto piÙ piccole, livello 8 per
le berline e livello 9 per quelle piÙ grosse). Non
scordatevi della possibilità di schivare saltando da una
macchina all'altra, con i colpi sbagliati che spaccano
i finestrini di qualsiasi costosa automobile sulla quale
i personaggi decidono di rimbalzare.
I serbatoi possono essere spaccati e il carburante
dato alle fiamme, magari proprio nella direzione degli
CAPITOLOUNO: PASSEGGIATA
DOPOMEZZANOTTE
155
t
avversari. Se il carburante acceso viene versato
sull'asfalto, non dimenticate la lotta che deriverà per
far cadere i nemici tra le fiamme.
Cristoforo Colombo - Davanti alla Coi t Tower
c'è una grande statua di bronzo raffigurante Cristoforo
Colombo. Perché sistemare la statua di un esploratore
italiano davanti a un edificio dedicato ai vigili del
fuoco? Chissà - sono i misteri del mondo. Sfortuna-
tamente non impugna né una spada né un altro
oggetto altrettanto divertente, ma non abbiate remore
nello spaccare qualcosa utilizzando il suo gigantesco
corpo di bronzo (alzare Cristoforo Colombo e usarlo
per colpire qualcuno è un'impresa di Forza di livello
12). In più, il navigatore rappresenta un buon
simbolismo dell'Est contro l'Ovest, così come della
Libertà contro l'Oppressione. Se i Kuei-jin abbattono
Jeremy MacNeil o Crispus Attucks, fate in modo che
questi incontrino la Morte Ultima ai piedi della statua
di Cristoforo Colombo.
Lotta nella Torre - L'area attorno alla torre è
costruita con un gusto "monumentale", con mura di
pietra che arrivano all'altezza del petto, grandi porte
a vetri in ottone, ampi gradini e un sacco di costosis-
simi affreschi da distruggere con cura un colpo dopo
l'altro. Per salire ci sono un singolo ascensore e una
scala a chiocciola. Si noti che la scala gira verso
sinistra, la direzione sbagliata per quanto riguarda l'ar-
chitettura delle roccaforti. I personaggi destri che
difendono la scala da qualcuno che stia salendo
subiscono una penalità di + 1 a tutti i loro tiri per
colpire e per parare. La cima della torre non è diret-
tamente accessibile dall'ascensore o dalle scale. I
personaggi devono invece attraversare un corto
corridoio e salire una rampa di scale normali. Il tetto
della torre non è abbastanza grande per tenervi una
vasta battaglia, ma è perfetto per l'ultima resistenza. I
personaggi potranno trovarsi a difendere gli ultimi
gradini contro uno sciame di anarchici affamati, nel
tentativo finale di proteggere i diplomatici. Se ciò
accade, ponetevi una domanda - i tiratori hanno forse
coperto il pavimento con i bossoli dei colpi sparati?
Alberi - La torre è circondata da pini. A parte il
classico uso che se ne può fare come paletti, non
dimenticatevi che la gente può scalarli, essere scagliata
contro di essi, impalarvi qualcuno e potenzialmente
anche strapparne uno dal terreno e colpire gli avversari
piÙ distanti. Sradicare un albero piccolo è un'impresa
di Forza di livello 12, mentre maneggiarne uno come
se fosse una mazza da baseball è un'impresa di Forza
di livello 10.
Case Vicine - Se la battaglia va avanti per molto
tempo, dopo un po' avere sempre il parcheggio come
sfondo può cominciare ad annoiare. Ma non
dimenticate che ci troviamo in una delle zone piÙ
ricche di San Francisco. Telegraph Hill è il tipo di
luogo in cui vivono i giovani avvocati di successo e i
mercanti d'arte. Non esitate a far proseguire labattaglia
all'interno di una delle loro vetrine, oppure sulle auto
di lusso o in una abitazione privata. Ovviamente non
c'è abbastanza spazio per descrivere tutte le scene di
violenza che potrete rappresentare all'interno di
un'abitazione di ricchi, ma ci sono molti film che
esplorano bene l'argomento.

,
L INSEGUIMENTO
I personaggi dovrebbero prevalere sugli anarchici.
Se i giocatori eliminano la maggior parte degli Extra,
oppure alcuni di essi assieme a MacNeil o ad Attucks,
gli anarchici si daranno alla fuga. A meno che non siano
stati completamente circondati, i ribelli inizieranno a
correre sui tetti di Telegraph Hill nel tentativo di
sfuggire per la città, saltando di edificio in edificio.
Gli anarchici si stanno ritirando al club in cui il
principe Van Nuys ogni venerdì notte tiene la sua
"corte". Sundown, Marguerite Foccart e i seguaci di
Sundown e di Mac Neil hanno assediato il club come
parte del piano. Gli anarchici in fuga sperano di
seminare i personaggi nella nebbia e di incontrarsi con
i propri compagni al club. Se i personaggi si lanciano
all'inseguimento, sia a piedi che a bordo di veicoli,
assicuratevi che la corsa prosegua abbastanza a lungo
da fare in modo che gli anarchici conducano i
personaggi al club, che si trova a circa dieci isolati di
distanza. Essinon hanno neppure bisogno di percorrere
tutta la strada - i fuochi provocati dalla benzina, gli
scatti delle armi e il rumore del metallo sul metallo
possono fare individuare il luogo della scena da un
isolato di distanza o più.
Se i personaggi hanno fatto fuori tutti gli anarchici,
e quindi non hanno assolutamente idea di cosa stia
accadendo, oppure se non si lanciano all'inseguimen-
to, spingeteli a muoversi. Fate in modo che il loro
superiore abbiasapu todel tentativo difarfallire l'accordo
(il Mandarinato ha alcune spie tra gli anarchici, e questa
non è una cosa facile da tenere nascosta) e richiami i
personaggi chiedendo loro perché non stanno facendo
~
,.
VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
O!!
...""
156
~
E, SE I PERSONAGGI FALLISCONO r
E possibile che i personaggi dei giocatori non .~
siano nelle condizioni di combattere la battaglia
finale. Il Narratore può mandare allo scontro
conclusivo un gruppo di personaggi messi male che
debbono per forza obbedire agli ordini dei superiori.
Ciò probabilmente li ucciderà tutti, ma sarebbe un .
gesto molto eroico (e, per i Kuei-jin, si colloche-
rebbe nella tradizione drammatica cinese). Un
finale più realistico vede i personaggi alla guida del
loro veicolo nel tentativo di lasciare la città e di
trovare un riparo da qualche parte nella zona della.
Baia prima che il sole sorga. Leggete il paragrafo
intitolato 'Il Successo degli Anarchici', più avanti
in questo capitolo. Ricordate che gli arconti e i jina
che non riescono a fermare il colpo degli anarchici
ne saranno ritenuti responsabili, indipendente-
mente dal fatto che ne siano stati a conoscenza o
che vi si siano trovati in mezzo. Il fallimento non è
che una delle possibilità - i Narratori che utilizzano
questa avventura inserendo la in una cronaca già
esistente dovrebbero pensare al modo in cui l'in-
successo influirà sulla storia dei personaggi, e quali
vecchi nemici riemergeranno per tentare di sfruttare
la loro situazione di debolezza.
qualcosa per risolvere la faccenda. Ricordate che questa
pace è tanto importante per il Mandarinato quanto lo
è per la Camarilla - se per salvare l'accordo i Kuei-jin
devono entrare nel club e salvare le chiappe di Van
Nuys, fate che ciò accada. In questo modo, poi, sia Van
Nuys che la Camarilla avranno un debito nei confronti
del Mandarinato.
...
 INSEGUIMENTO SUI TETTI!
I personaggi che attraversano San Francisco partendo da Telegraph Hill probabilmente si troveranno a correre
su per i tetti. Non solo è facile saltare su uno dei tetti vicini, ma è anche più divertente di un inseguimento effettuato
correndo in strada. Poiché nella regione non ci sono né neve né ghiaccio, che richiederebbero dei tetti spioventi,
quasi tutti gli edifici di San Francisco li hanno piatti, spesso con patii o altre installazioni. Qui di seguito ci sono
delle regole per risolvere le situazioni che probabilmente si verificheranno nel corso di un inseguimento sui tetti.
Queste sono regole supplementari, e non intendono sostituire quelle per Saltare descritte a pagina 197 di
Vampiri: La Masquerade. Ricordate inoltre che i Kuei-jin che conoscono l'Andatura della Coda del Drago
Fustigante (Shintai di Giada 8 8) raddoppiano automaticamente la propria distanza di salto. Ciò permette loro
di coprire 2,4 metri in orizzontale o 1,2metri in verticale per ogni successo sul tiro di Forza + Atletica. Se i personaggi
usano Velocità, Vento Nero, Principio di Movimento o altri effetti che aumentino la velocità, moltiplicate la loro
distanza di salto per il numero di azioni che essi stanno spendendo per correre in quel turno, allo scopo di riflettere
il grande impeto con cui si muovono.
Per convenienza, trattate tutte le strade minori come se fossero larghe 6 metri (cinque successi per saltare) e
le più grandi come se fossero larghe 9 metri (otto successi per saltare). Le misure indicate sono inferiori a quelle
reali, ma si adattano perfettamente alla San Francisco claustrofobica del Mondo di Tenebra e rendono l'insegui-
mento molto più interessante. La distanza tra gli edifici è mediamente pari a 3,5 metri (tre successi per saltare). In
questo quartiere di San Francisco, la maggior parte degli edifici è alta circa 18 metri.
REGOLE
Scorciatoia Attraverso l'Appartamento di Qualcuno: È necessario effettuare un tiro di Destrezza + Atletica
(difficoltà 6) per terminare un salto passando attraverso una finestra, e il personaggio deve dividere i dadi tra questa
azione e quella di Forza + Atletica (difficoltà 6) per saltare da un tetto all'altro. I personaggi che si trovano sul
bordo dell'edificio possono usare l'intero totale di Destrezza + Atletica, ma la difficoltà diventa 8 per via del fatto
che non è semplice centrare una finestra da sopra. Un fallimento su questo tiro significa che il personaggio subisce
sei dadi di danni letali per aver colFito la finestra in modo sbagliato. Un fallimento critico fa sì che il personaggio
colpisca una finestra munita di inferriata o comunque infrangibile (quattro dadi di danni da urto più la caduta in
strada), oppure che si impali da qualche parte o si mutili su un frammento della finestra.
Passare da un appartamento senza troppo baccano richiede un tiro di Prontezza + Sesto Senso (difficoltà 7),
e i personaggi possono effettuare un tiro per arrampicarsi sul tetto dell'edificio o avere due successi automatici al
loro tiro di salto per raggiungere il tetto successivo. Ricordate che i personaggi che sono stati per abbastanza tempo
in astinenza da sangue e sono vicini alla frenesia possono trovarsi a passare attraverso un appartamento pieno di
splendidi, caldi mortali. I personaggi che falliscono il tiro di Prontezza + Sesto Senso possono essere accolti a colpi
di fucile, venire assaliti da cani o trovarsi di fronte a qualche complicazione come una porta o una finestra chiusa
a chiave. I personaggi che realizzano un fallimento critico possono imbattersi nel rifugio di una creatura sopran-
naturale ostile, una gang impegnata nel tagliare alcuni chili di cocaina, un appartamento nel quale si confezionano
delle bombe o qualcosa di altrettanto pericoloso.
Simulare una Caduta: I personaggi che vogliono simulare una caduta e nascondersi in attesa diqualcuno che
venga a guardare giù dal tetto devono dividere la loro riserva di dadi, effettuare un tiro di Prontezza + Sotterfugio
(difficoltà 7) per far sì che la caduta sia convincente e uno di Destrezza + Atletica (difficoltà 8) per trovare un
buon bordo o un camino dove nascondersi. I personaggi che attendono in imboscata hanno un attacco libero
contro chiunque si avvicini a loro (penalità alla difficoltà di 5 - il numero di successi realizzato sul tiro di Destrezza
+ Atletica per riflettere la difficoltà della loro posizione). I personaggi che desiderano spingere qualcuno oltre il
bordo possono tentare un Placcaggio. In caso di successo il loro avversario viene lanciato a terra, ma si dovrà riuscire
in un tiro di Destrezza + Atletica (difficoltà 4) per non seguirlo.
Strappare un Cavo, un' Antenna o una Parabola Satellitare e Utilizzarla come Arma o Scudo: Forza +
Atletica per strappare, contro una difficoltà pari a 6 per le antenne TV; 7 per i cavi e 8 Fer le parabole satellitari.
Antenne TV e parabole satellitari possono essere usate come scudi (aumentando di lla difficoltà dell'attaccan-
te) o per infliggere danni letali. Le antenne infliggono danni letali e si rompono dopo aver subito 4 o più livelli di
danno. Le parabole satellitari infliggono danni da urto e si rompono dopo aver subito dodici o più livelli di danno.
I cavi non infliggono danni, ma possono essere usati in un sacco di modi intelligenti.
Gettare Qualcuno nella Strada Sottostante: I personaggi che stanno afferrando qualcun altro con una presa
possono utilizzare i loro successi automatici al danno per portare se stessi e la propria vittima a una distanza di 90
centimetri o meno dal bordo del tetto. Il Narratore deve decidere quanto i personaggi sono vicini al baratro. Sei
metri è una buona misura, e permette alla lotta di proseguire per un po' a meno che uno dei personaggi non sia
particolarmente debole. Usare una presa per far cadere qualcuno giù da un tetto significa che anche l'attaccante
cade giù. Coloro che riescono a prendere un personaggio che si trova vicino al bordo e riescano a stordirlo possono
poi spingerlo giù, ma devono effettuare con successo un tiro di Destrezza + Atletica (difficoltà 4) per non cadere
assieme alla propria vittima. Infine, un attaccante può scegliere di convertire ogni livello di danno non assorbito
in un normale attacco in una distanza di 90 centimetri avvicinandosi o allontanandosi dal bordo. Il difensore,
tuttavia, può decidere di subire il danno invece di essere spinto.
Arrampicarsi su un Edificio: Utilizzate Destrezza+ Atletica (difficoltà 6) seguendo le regole illustrate a pagina
197 di Vampiri: La Masquerade. Presumete che ogni successo sul tiro per scalare permetta al personaggio di
avanzare dei 3 metri canonici. La penalità alla difficoltà per scalare di -2 dovuta agli artigli si applica anche nei
casi in cui gli artigli siano cresciuti grazie a Shintai delle Ossa o altre caratteristiche Shintai del Demone (artigli,
ventose e così via) che permettono una presa migliore. I Kuei-jin con l'Andatura della Coda del Drago Fustigante
(Shintai di Giada..) possono scendere o arrampicarsi sugli edifici alla loro normale velocità di movimento.

CAPITOLOUNO: PASSEGGIATA
DOPOMEZZANOTTE
157
f
"
.-
 CORSE IN AUTOMOBILE!:\
.""
A un certo punto, i personaggi alla guida di veicoli possono decidere di prendere una scorciatoia diversa dalla,J
strad? asfaltata .allo scopo di raggiungere il club pi~ in fretta .- per esempio, se i 'personaggi sta~no conducendC?i~
grossl automezzl o camlOn possono attraversare antto per dntto la Telegraph Hill. I personaggl che tentano dlil'J
inseguire gli anarchici in fuga o di raggiungere il club possono dover passare in luoghi in cui nessun veicolo può:~~
entra.re. ,Sir:nilment~,se la scena d~venta uno scontro.a fuoco per le ,:ie, i ~ersonag8.i,pos,s~nosfruttare ,gli amPiJ~
marClapledl per aggIrare le macchme che SI trovano m strada o per mvestlre quegli mdlvldUl che deCldono dL,i)
nascondersi dietro ad altri veicoli. Infine, ovviamente, i personaggi possono decidere di fare il loro ingresso al clubl
in modo un po' 'più vistoso e di non abbandonare la guida finché non hanno raggiunto il bar o la pista da ballo.
Qualunque sia il vostro caso, quelle che seguono sono alcune pratiche regole per gestire le situazioni più comuni
di un inseguimento in macchina.
Un fallimento su uno di questi tiri in genere significa che il veicolo non è più in condizioni di funzionare.
correttamente. Questo non vuoI dire che la macchina ha un asse rotto e che si ferma sul posto, ma che il radiatore
non raffredda più, che ci si è lasciati una grossa chiazza d'olio alle spalle o che il serbatoio si è spaccato. In questi
casi la macchina continuerà ad andare finché il motore regge o finché la benzina non è terminata - probabilmen-
te per cinque turni, dal momento che con tutta probabilità l'automezzo sarà già stato s'pinto al di là delle sue migliori
prestazioni. Un fallimento critico significa qualcosa di brutto - come cap'p°ttare ad alta velocità, essere investiti
da un autotreno, l'incendio della vettura o lo scontro con qualcosa di immobile a 150 chilometri all'ora. Il Narratore
dovrebbe sentirsi libero di assegnare un grosso numero di dadi di danni ai personaggi sulla macchina che subisce
gli effetti di un fallimento critico.
Si noti inoltre che le regole seguenti sono un'aggiunta a quelle 'pubblicate alle pagine 195-196 di Vampiri: La
Masquerade e che non intendono sostituirle. Per esempio, un guidatore non può comunque avere un numero di
dadi superiore al valore di Manovre del veicolo alla sua riserva, non importa quanto sia bravo a guidare. I Narratori,.
che desiderano un inseguimento più cinematografico possono aumentare di uno o due punti il valore di Manovre
delle macchine che i personaggi stanno guidando.
REGOLE
Guidare su una Scalinata o in un Luogo Pubblico: Prontezza + Guidare (difficoltà 8) per effettuare le manovre
nel momento esatto in cui devono essere attuate, senza cappottare né entrare in testacoda.
Guidare Attraverso una Parete di Vetro o di Legno: Destrezza + Guidare (difficoltà 6 per lastre di vetro,
difficoltà 8 se di legno). Non si può attraversare una parete di cemento con un veicolo comune. ""
Guidare Attraverso un Negozio, un Club o un altro Luogo Affollato: Destrezza+ Guidare, con una difficoltà
di partenza pari a 6 aumentata di 1 per ogni round in cui il veicolo si trova nell'area, a rappresentare i frantumL,
che si ammucchiano davanti a esso. Se la zona è piena di gente, la difficoltà aumenta a lO se si vuole evitare di'
passarci sopra. -"
Passare Attraverso delle Macchine in Fila o Parcheggiate: Forza + Guidare, difficoltà tra 6 e lO a seconda:,~
di quanto è grossa la macchina guidata dal personaggio. I veicoli più grandi hanno una difficoltà minore rispetto "4
a quelli piccoli. Un successo significa che il personaggio è riuscito a raggiungere il marciapiede attraversando la
fila di vetture.
Aggrapparsi a una Macchina in Corsa: Destrezza + Atletica, difficoltà 8 - non è solo'per gli anarchici. le
personaggi che stanno guidando pericolosamente possono trovarsi a penzolare da un veicolo che si muove ad alta~
velocità. l personaggi all'interno di una macchina che non sono legati devono tirare ogni volta che viene effettuataiiii
una manovra. Il tiro in questione è di Forza + Atletica (difficoltà 6,8 se il guidatore fallisce la prova di Guidare).UnfJ
fallimento su uno qualunque di questi tiri significa che il personaggio esce dalla macchina ad alta velocità - trattate'?' '
11danno
di danni come se il personaggio venisse investito dalla vettura alla sua massima velocità. Fortunatamente si.'li
da urto. tratta~,

Raschiare Qualcuno contro delle Vetture Parcheggiate: Destrezza + Guidare (difficoltà 6). Il personaggio~
appeso deve effettuare un tiro di Destrezza+ Schivare (difficoltà 6) per evitare di essere colpito, e un tiro di Destrezza~;;
+ Atletica (difficoltà 9) per restare aggrappato. I personaggiprivi di Velocità, in questo caso, soffrono molti svantaggi.'5
Inseguire una Macchina Utilizzando Azioni Extra: I personaggi possono trovarsi, utilizzando una combina-,~
zione di Attributi e di Discipline che garantiscono azioni extra, a inseguire una macchina apiedi. La tabella seguente~~
è una guida indicativadella velocità raggiunta dai vampiri che corrono a seconda del loro livello di Destrezza e ali
variare del numero delle azioni extra. I valori sono i numeri di azioni che il vampiro s.pendecorrendo - coloro che~\i
desiderano fare qualcosa di diverso dal correre dovrebbero fare riferimento alle regole presentate a pagina 186 dE;.4
Vampiri: La Masquerade. I Narratori dovrebbero richiedere ai personaggi che corrono a più di 150 chilometri,,~
orari di effettuare tiri di Atletica per schivare ostacoli imprevisti o per voltarsi velocemente. .:
;;11
Destrezza :1
Azioni 1 2 3 4 5 6 7 8 9!!'
1 24 27 30 33 36 39 42 45 48
2 46,5 52,5 60 66 72 78 84 90 96
3 70,5 79,5 88,5 97,5 108 117 126 135 144
4 94,5 106,5 118,5 130,5 142,5 156 166,5 180 192 j'
5 117 133,5 148,5 163,5 178,5 195 210 225 240
6 141 159 178,5 196,5 214,5 232,5 252 270 288
La velocità è arrotondata al mezzochilometro all'ora più vicino.

VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
158
 t
Qualunque sia il motivo, i personaggi devono
arrivare al club. Il risultato potrebbe essere un'
improbabile alleanza tra vampiri che non si fidano gli
uni degli altri e che si dirigono a salvare qualcuno che
probabilmente gli è pure antipatico. Questo è il libretto
dell'opera - assicuratevi di prenderne tutto il meglio.
LA CORSA pER I TETTI
Probabilmente i personaggi inseguiranno gli
. anarchici a piedi, su per i tetti o lungo i vicoli di San
Francisco, attraverso il Quartiere Italiano e verso
I
Chinatown. La vera distanza percorsa va dagli otto ai
dodici isolati, ma non siate troppo attaccati al realismo
a meno che non viviate a San Francisco e abbiate in
mente un luogo preciso dove posizionare il club. Fate
in modo che l'inseguimento continui fino a che non
smette di essere interessante o i personaggi riescono a
raggiungere gli anarchici. A questo punto, fateli
trovare davanti al club.
il Nel frattempo, mischiate tutti gli ingredienti di
111 un inseguimento sui tetti in una città avvolta nella
ii
;;;;;; nebbia: imboscate, mischie sul bordo del baratro e
il
!ii camini a ostacolare. Non dimenticate l'obbligatoria
li scena in cui qualcuno pende nel vuoto tenendosi al
ii bordo del tetto soltanto con una mano e in cui il
personaggio viene salvato o abbandonato da un
vampiro di diversa etnia. Se il vampiro in pericolo è
I un Cainita membro del N uovo Mandarinato Promesso,
Il assicuratevi il massimo del pathos facendo in mQdo
I~
che venga salvato o abbandonato da uno dei suoi
iI vecchi compagni.
Consultate il riquadro 'Inseguimento sui Tetti!'
i, per disporre di regole utili a giocare la caccia.
I quantità di spazi elevati. Ci sono scale che conducono
! INSEGUIMENTO IN MACCHINA
i
i
l personaggi che riescono a passare attraverso
gli anarchici o che hanno i riflessi abbastanza pronti
da saltare sui propri veicoli possono finire per
inseguire gli anarchici in macchina attraverso le
strade nebbiose di San Francisco. Ciò può originare
episodi interessanti, mentre i personaggi corrono
con le loro vetture inseguendo delle figure nere che
saltano di tetto in tetto.
L'inseguimento sui tetti potrebbe dover essere
accorciato, ma la caccia a bordo di veicoli dovrà quasi
certamente venire prolungata. Guidare come un pazzo
a mezzanotte significa arrivare da Chinatown alla Coit
Tower in solo un paio di minuti. Se ci sono anarchici
da inseguire, probabilmente vorrete che l'inseguimen-
to duri un po' di più. Non preoccupatevi troppo
dell' esatta struttura delle strade della zona o di quanto
i personaggi siano giunti lontano. Questo è un inse-
guimento di fantasia, non uno vero. Se siete di San
Francisco e dovete allungare la caccia, sarà sufficiente
spostare il club in un luogo più lontano. Altrimenti
fate proseguire l'inseguimento fino a che i personaggi
non raggiungono gli anarchici.
Una delle chiavi per rendere eccitante una caccia
in automobile consiste nel tenere la velocità elevata.
Gli inseguimenti sui tetti sono interessanti per via
della suspense e dei salti nel vuoto, quelli in macchina
per via della velocità e dei danni alle proprietà. Fate
effettuare continuamente ai personaggi dei tiri di
CAPITOLOUNO: PASSEGGIATA
DOPOMEZZANOTTE
159
;>
Percezione + Sesto Senso per tenere d'occhio le figure
degli anarchici che saltano di tetto in tetto. Non
dimenticate che gli anarchici non hanno troppa
confidenza con i tetti della città. Lasciate che gli
anarchici lascino indietro gli inseguitori epoiscendano
al livello della strada per tendere loro un'imboscata,
o addirittura che saltino giù da un tetto. Dopotutto,
non c'è niente di meglio di un vampiro in picchiata
per evitare che il guidatore pensi troppo a quale sia la
giusta direzione in cui dirigersi.
In alternativa, fate fuggire gli anarchici a bordo
di alcuni veicoli parcheggiati (non li avevamo
menzionati?) e spedite i personaggi in un inseguimen-
to in macchina ad alta velocità completo di armi da
fuoco, mischie e scontri tra veicoli. Lasciate proseguire
la caccia finché il divertimento non viene meno,
quindi spostate l'azione all'interno del club.
Consultate il riquadro 'Corse in Automobile!' per
avere informazioni utili per condurre un inseguimen-
tocinematografico utilizzando ilSistemadi Narrazione.
LA BATTAGLIA FINALE
L'OSSARIO
L'Ossario è un impressionante night-club. C'è una
grande entrata con una biglietteria, dei buttafuori per
calmare i clienti in arrivo e una grossa area esterna
dove si può legalmente fumare (in California è vietato
fumare nei club e nei bar, perché ciò può provocare
danni alla salute di chi ci lavora). L'interno è dipinto
con un nero che assorbe la luce, e le pareti sono piene
di brillanti pubblicità al neon fornite gratis dai
produttori di birre e liquori. L'Ossario ha un'inusuale
in alto fino a una serie di balconi connessi l'uno
all'altro e di spazi privati posti sopra al bar principale
e alla pista da ballo.
Questi spazi elevati comprendono anche la saletta
privata di VanNuys. Il principe ritiene che lapossibilità
di tenere la propria "corte" in un night-club sia uno
di quei benefici che derivano dal potere. Non solo ciò
permette ai suoi seguaci di andare e venire senza dare
nell' occhio indipendentemente dall'aspetto che
hanno, ma consente anche di ricordare costantemen-
te ai Fratelli quale sia il loro stato. Proprio come il
Giorno dei Morti o Halloween permette ai mortali di
dare una sbirciatina alla vita notturna, l'affollamento
di persone danzanti vestite di plastica e pelle incoraggia
i vampiri del suo dominio a contemplare il proprio
stato di Dannati.
Al di fuori dell'area privata di Van Nuys, il club
offre pochissimi posti incuisedersi. Esistono comunque
molti ripiani ai quali appoggiarsi per bere. Molti di essi
sono ricoperti da un fitto strato di volantini e di
cartoline che promuovono rave, feste, concerti di
gruppi locali e vari altri eventi.
Nella stanza di entrata c'è il bar, dello spazio per
fermarsi e delle scale che salgono fino alla balconata.
La sala interna comprende invece la sala da ballo, il
palco e l'apertura alla stanza elevata di Van Nuys, così
come altre due scale che conducono al ballatoio.
L'Ossario fa da Elysium, ed è tenuto da uno dei
sostenitori Ventrue di Van Nuys.
 I
~
=,!

li
;
pRepARARE LA 'SCENA
Quando i personaggi arrivano all'Ossario, la prima
parte dell'azione si è già verificata. Circa lO minuti fa,
~ mentre gliuominidiMacN eilattaccavano ipersonaggi,
I un'orda di anarchici e rifugiati di San José guidati da
Sundown e Marguerite Foccart hanno oltrepassato gli
, uomini che stanno alla porta del club, uccidendone
uno e ferendo l'altro. Sono arrivati al locale come una
tempesta, passando in mezzo all'affollata pista da ballo
"1 per salire sulla balconata dove si trovavano Van Nuys
e la sua coterie.
~I Sfortunatamente per gli anarchici (e per i clienti
ignari) Van Nuys e i suoi seguaci non solo erano pronti
, a un'azione di questo tipo, ma sono sempre rimasti in

I,
""'"
uno stato di allerta per le infiltrazioni di Lupini.
Quando gli anarchici si fanno strada attraverso la pista
da ballo per richiedere che Van N uysabdichi, i servi tori
del principe si gettano su di loro con zanne e artigli -
~
una breccia abbastanza evidente nella Masquerade.
Certi anarchici riescono ad arrivare al ballatoio,
e alcuni scontri infuriano in giro, ma il gruppo di Van
I Nuys riesce a respingerli. Anche se gli uomini di Van
Nuys sono bene armati, non avevano certo pensato

I di cadere vittime di un assedio prolungato, quindi il

sangue per le Discipline delle guardie del corpo sta
terminando in fretta. Quando i personaggi arrivano
i due gruppi si stanno scambiando dei colpi saltuari
con piccole armi da fuoco, mentre gli anarchici si
stanno riprendendo per un altro attacco. Gli anarchici
sono acquattati in tutto il locale, mentre Van Nuys e
i suoi uomini si trovano nella stanza privata o nelle
sue vicinanze. La stanza è stata costruita con un
pavimento metallico e con un cancello per evitare i
tentativi di assassinio, e ciò ha protetto coloro che
stanno all'interno.
Fuori, il club è nel caos. Quattro anarchici stanno
di guardia, p~aticamente sopra ai due morti vicino alla
porta, mentre una macchina brucia pericolosamente
a non più di 20 metri di distanza. Lo spettacolo
pirotecnico è generosamente offerto da un anarchico
che portava una Molotov, il quale ha capito che era
troppo tardi per usarla e ha deciso di appiccare
comunque il fuoco a qualcosa. Adesso vorrebbe averla
con sé, ammesso che non abbia già incontrato la
Morte Ultima.
11club è completamente cosparso di sangue. Mezza
dozzina di anarchici in vari stadi di decomposizione e
polvere giacciono in giro per il pavimento, assieme ai
corpi di dodici frequentatori del locale. Tra i venti e i
venticinque clienti del locale sono feriti, e il loro stato
va da "leggermente contuso" a "la morte sarebbe una
consolazione". Alcuni hanno strisciato o sono stati
spinti verso la salvezza, mentre quelli feriti più
seriamente giacciono là dove sono caduti. Un paio di
dozzine di clienti del club illesi si sono ammucchiate
negli angoli, e fanno del loro meglio per aiutare gli
amici feriti restando fuori dalla linea di fuoco. A
\
entrambi i lati prudono le dita sui grilletti, e nessuno
dei mortali ha intenzione di provocarli dopo aver visto
un paio di amici venire fatti a pezzi o prosciugati da
un anarchico in cerca di nuova energia.
11N arratore dovrebbe decidere come vuole giocare
questa parte prima di determinare se qualche soprav-
~ 'I vissuto della Coit Tower riesce a raggiungere il locale.

:I
i I VAMPIRI:
LEULTIME
NOTTI

=- I 160
IJ " ...
 .
Se i personaggi sono abbastanza esaltati e riposati da
entrare come furie dentro al club, fate in modo che
alcuni degli anarchici in fuga siano riusciti ad avvertire
i vampiri che si trovano al locale. Se invece i giocatori
avrebbero bisogno di aiuto, fate loro uccidere l'ultimo
anarchico prima che possa parlare.
, ma c'è una mazza da baseball che può essere usata.
UN ENTRATA PLATEALE
Se i personaggi colpiscono la porta principale del
club con scariche di armi da fuoco, c'è poco da fare.
Ci sono circe due dozzine di Extra anarchici, assieme
a Marguerite, Sundown e a chiunque sia riuscito a
fuggire dalla Coit Tower. Non preoccupatevi troppo
di dove essi si trovino esattamente - questa è una
i
sequenza di azione. Gli anarchici sono precisamente
dove devono essere per partecipare allo scontro che
! seguirà. Lasciate che i personaggi sparino, mordano,
artiglino e abbattano i loro avversari mentre si aprono
la strada attraverso la folla di anarchici, quindi fate in
modo che quelli ancora vivi contrattacchino assieme
ai propri leader. Se le cose vi sfuggono completamen-
te di mano, inserite nella scena la liberazione di Van
Nuys e dei suoi seguaci - altrimenti lasciate che si
difendano dietro le quinte e che escano a ringraziare
i personaggi una volta che lo scontro sarà concluso. I
personaggi si sono trovati in uno scontro, un insegui-
mento sui tetti o uno in macchina e (se ciò fa parte
della cronaca in corso) Dio solo sa cos'altro. Lasciate
che raggiungano la massima vetta di emozione. Ques,to
non significa che devono necessariamente vincere,
ma fate in modo che lo scontro li veda protagonisti.
Qui di seguito c'è un elenco di elementi per
rendere interessante lo scontro nel club.
Scale - Il club ha tre rampe di scale, tra cui una
a spirale e una in rete di metallo. Niente fa tanta scena,
in un'azione, come delle scale ben utilizzate. Potete
spingere giù le altre persone, usarle come scudo nei
confronti di una folla inferocita, nascondercisi al di
Ii sotto o colpire coloro che le stanno salendo di corsa.
I gradini al bordo della pista da ballo sono particolar-
mente indicati per le azioni acrobatiche. I personaggi
I possono utilizzarli per effettuare manovre, per
ì aumenterà di 2, ma essi possono scegliere di attaccare
attaccarsi alle scale dal di sotto e arrampicarsi sopra al
I livello del fuoco o alle teste dei nemici.
Balconata - La maggior parte del ballato io si trova
I a sei metri dal suolo, il che significa che per aggrap-
O!I
I parvisi dal basso un vampiro deve effettuare un salto
di circa 3,6 metri (6 successi su un tiro di Forza +
I Atletica). I vampiri in possesso di Potenza o che
conoscono lo Shintai di Giada possono Placcarsi l'un
l'altro come se si trattasse di tetti (vedi il riquadro
'Inseguimento sui Tetti!' a pagina 157), ma sono
necessari solo due successi per oltrepassare il bordo.
Il Bar - Come le scale o il ballatoio, il bar è un
ottimo strumento da utilizzare nello scontro. Le
bottiglie intere possono essere usate come randelli,
mentre quelle rotte si possono impugnare per produrre
danni letali. Dietro al bar c'è uno specchio, e i
personaggi possono trovarsi sbattuti contro di esso
(anche se dietro non c'è abbastanza spazio per farci
passare una testa e usare il vetro rotto per staccarla dal
corpo). Qualcuno può ritrovarsi chiuso nel frigo o
avere le mani o la testa spezzate dalla sua porta. I
personaggi possono intrappolare gli avversari con i
CAPITOLOUNO: PASSEGGIATA
DOPOMEZZANOTTE
,1
161
?
tubi della spina. Inoltre, ricordate che l'alcol in alta
percentuale è infiammabile. Potete rovesciarlo sulla
testa di qualcuno e poi lanciargli il vostro Zippo,
oppure potete infilarci uno straccio e costruire una
molotov (che causerà immediati tiri per il Rotshreck).
Sotto al banco del bar non ci sono armi da fuoco,
Sistema Acustico: L'Ossario è un locale serio con
delle casse acustiche serie. La maggior parte di esse si
trova su grandi sostegni di acciaio che sporgono dalle
pareti in alto e che si aggiungono allo spazio tridimen-
sionale del club. Sono posizioni perfette dalle quali i il
,j
saltare mentre si combatte sulla balconata, soprattutto
"
"
se si è circondati da entrambi i lati. Benché tali 'I
sostegni siano assicurati molto bene ai montanti e .! !
quasi impossibili da sradicare (impresa di Forza di
livello 10), le casse possono essere strappate via con .i
un'impresa di Forza di livello 5 e lanciate come dardi ,I
li
giganti con un' impresa di Forzadi livello 7 (infliggendo
Forza + 4 danni da urto). Altre casse si trovano al
i
'I l
i
livello del pianterreno. Queste sono più pesanti r
(impresa di Forza di livello 6 per sollevarle, 8 per I
lanciarle) ma infliggono Forza + 5 danni da urto nel
caso in cui il colpo vada a segno. 1
I
ì
Frequentatori del Club: Il locale è pieno di
Ii
clienti, molti dei quali sono morti o feriti. In generale,
la folla resterà dove si trova e inizierà a gridare in caso
di combattimenti o di sparatorie, ma alcuni tentano
di fuggire. I personaggi dal grilletto facile possono
confondere i clienti con gli anarchici e uccidere degli
innocenti mentre cercano di uscire dalla porta. In più,
anche se i personaggi non desiderano nutrirsi, possono
trovarsi a non avere scelta. Quelli più affamati
dovrebbero effettuare tiri di frenesia contro difficoltà
8 -l'intero luogo è pieno di sangue versato. I personaggi
molto affamati cadono automaticamente in frenesia.
Oltre a ciò, benché i personaggi possano avere
problemi morali in proposito, i frequentatori del club
possono essere usati come scudi o come armi da lancio.
Contro qualcuno che tiene uno dei clienti come fosse
i:
I
uno scudo, la difficoltà degli attaccanti per colpire
normalmente perdendo l'ostaggio. In questo cado lo
scudo subisce il danno pieno, e la persona che si
nasconde dietro di esso subisce lo stesso ammontare
meno il punteggio di Costituzione dello scudo.
Usare i clienti, vivi o morti, come armi da mischia
è un poco più complesso. Sventagliare una personacome
arma è un'impresa di Forza di livello 5, e il personaggio
deve effettuare e mantenere una stretta con una persona
vivente e scalciante per poterla usare come mazza. Gli
esseri umani utilizzati in questo modo infliggono Forza
+2 danni da urto e ne subiscono lo stesso ammontare.
Gli umani cessano di essere utili quando hanno inflitto
14 o più livelli di danni da urto, di meno se la persona
o il cadavere erano stati seriamente danneggiati prima
che venissero usati come arma.
TRUCCHI MESCHINI
Ovviamente, se i personaggi cominciano a farsi
furbi può diventare difficile riuscire ad anticiparli - è
esattamente ciò che si intende con "farsi furbi", in
fondo. Tuttavia ci sono alcune alternative ragionevoli ''
al "colpire la porta con entrambe le armi spianate" che n i l'
meritano di essere discusse. È certamente possibile che
i personaggi facciano qualcosa di incredibilmente intel-
ligente e non anticipabile, e un caso del genere voi
dovrete gestirlo. Forse il testo che segue può essere di
aiuto ai Narratori che vogliono tentare di prepararsi a
una simile eventualità.
I personaggi possono tentare di usare Oscurazione,
sia prima di aprire il fuoco che per oltrepassare gli
anarchici e giungere alla stanza privata di Van Nuys.
Almeno uno dei capi degli anarchici dovrebbe avere
Auspex 3 o più - fategli tentare un tiro di Percezione
+ Sesto Senso per individuare i personaggi. Se i
personaggi non specificano che oltre a essersi Oscurati
si stanno anche muovendo furtivamente, presumete
che il tiro dell'anarchico sia effettuato a difficoltà 4.
Dopotutto c'è uno scontro a fuoco in corso, e si stanno
aspettando un attacco. . suoi arconti ad assisterlo, Van Nuys non ha né il
I personaggi possono anche tentare di camuffarsi,
probabilmente usando la Maschera dei Mille Volti. Si
presuma che l'anarchico con un alto punteggio di
Auspex tentidi penetrare il travestimento nel momento
in cui i personaggi gli sono visibili - è un trucco troppo
ovvio, a meno che non si siano camuffati in modo molto
intelligente. Anche se il travestimento regge, è
necessario un tiro di Persuasione + Sotterfugio o
Espressione Artistica (difficoltà 8) per infinocchiare gli
anarchici.
I personaggi possono inoltre tentare un approccio
alternativo, e arrivare dalla porta posteriore del club.
Sul retro ci sono tre anarchici di guardia, in attesa che
accada qualcosa, e uno di essiha Auspex 3. Similmente,
i personaggi possono decidere di scendere nelle fogne
e di entrare dalle fondamenta. Benché ciò sia
sicuramente possibile - c'è una botola nel pavimento
che evita ai Nosferatu di dovere uscire in strada - due
degli infanti di Sundown attendono nell'oscurità
assieme a una mezza dozzina di roditori delle fogne
ghoulizzati. I personaggi che non possiedono
Conoscenza delle Fogne andranno incontro a delle
grosse sorprese.
I personaggi possono anche arrampicarsi su una
parete del locale (si tratta di un cubo privo di finestre
e dipinto di nero, alto dodici metri) ed entrare dal tetto.
Ricavare un buco abbastanza largo per permettere il
passaggio di un vampiro richiede un tiro di Forza +
Atletica,.J::on una difficoltà stabilita a seconda degli
strumenti che sihanno adisposizione. Asce da pompiere
corrispondono a difficoltà 4; artigli, spade e cose simili
a difficoltà 6; calci e pugni a difficoltà 8.
È necessario accumulare 20 successi per ogni
vampiro che deve entrare nel buco contemporanea-
mente. Si noti che sfondare un tetto provoca molto
rumore, e che la gente che si trova all'interno è
decisamente propensa a sparare. I personaggi verranno
colpiti ancor prima che possano tentare di entrare
attraverso il soffitto, indipendentemente da chi ci sia
sotto di loro e a meno che qualcuno non abbia avvertito
Van Nuys del fatto che stanno arrivando.
CONSEGUENZE
I GIOCATORI FERMANO L'AzIONE
Se il tentativo di golpe viene impedito, ci saranno
ripercussioni per tutti gli anarchici americani. Benché
la cultura ribelle vampirica continui a esistere, la
VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
162
maggior parte degli uomini politici che ci stavano
dietro sono morti. MacNeil, Attucks, Foccart e
Sundown non si sono fatti prendere prigionieri. Se per
qualche miracolo i personaggi li hanno impalati o
immobilizzati in altro modo, ilCircolo Internochiederà
che essi vengano portati in Europa. Foccart appare
nuovamente al fianco di Robin Leeland. I difficili
rapporti di Leeland con la Camarilla sono molto
vecchi, così come quelli con il Circolo Interno e gli
altri anziani d'Europa. Di qualsiasi altro agitatore
spedito al Circolo Interno non si è più saputo niente,
anche se informazioni riguardanti altre importanti
personalità anarchiche del Nord America inizieranno
a circolare tra i conciliatori dopo breve tempo.
Per il resto degli anarchici di San Francisco la fine
non è così drammatica. Anche con Madame Guil e i
desiderio né le risorse per avere successo con 30 o 40
vampiri. I sopravvissuti della battaglia finale e i loro
alleati vengono lasciati fuggire ai quattro venti, "inco-
raggiati" ad andarsene verso nuove città. Essi si
dirigono verso flagelli in attesa con le fauci spalancate
e gruppi di Lupini che sembrano nuovamente ben
informati riguardo all' improvviso panico che è esploso.
Per gli abitanti del Nuovo Mandarinato Promesso,
il fatto che il golpe sia stato fermato si~nifica pace.
Solo 30 milioni di dollari dei tributi della Camarilla
arrivano alMandarinato, mentre 170 milioni vengono
impiegati per ripagare i sostenitori dell'invasione e
100 milioni come donazione alla Corte di Sangue.
Tuttavia, quei 30 milioni sono utilizzati per incremen-
tare la presenza del Mandarinato nella politica e
nell' industria di LosAngeles. I leader del Mandarinato
sono politici intelligenti e investitori prudenti - per
la fine del prossimo anno la Nuova Promessa si sarà
stabili tacon più forzadi quanto avevafatto laCamarilla.
N ella Quincunx, il fallimento del golpe porta
avanti il triste carosello dei Crociati Vincitori di
Stranieri. Con i Riparatori dei Recinti che non solo
vincono ma ottengono anche dei profitti, i Crociati
dimostrano di avere molti ideali ma pochi risultati.
Seppure i Crociati sostengano che il pagamento della
Camarillasia un grossolano mercantilismo, ladonazione
è per lo più sentita come un tributo da parte di uno stato
barbaro. Con la corruzione delle province che ghermisce
la maggior parte dei pagamenti prima che la Corte di
Sangue possa avere la sua parte, il denaro arrivato è
un'aggiunta gradita ai tesori degli antenati. Anche se i
Crociati Vincitori di Stranieri attendono pazientemen-
te il prossimo errore e fanno piani per Guerre Ombra
allo scopo di eliminare i Riparatori dei Recinti, adesso
questa discussione si è conclusa.
Presumendo che il tentativo di assassinio di
Sandhurst non porterà a uno stato di guerra aperta con
il Mandarinato (vedi il riquadro 'Cosa ne è di
Sandhurst?'), il lavoro di Madame Guil è terminato.
Dopo i suoi ultimi conclavi, il viaggio della compagnia
della Guil si èonclude. Lei torna nel sud est americano.
I principi "ribelli vengono lasciati là dove si trovano.
Ciò che sarà di Madame Guil nel lungo termine viene
lasciato alle scelte del Narratore. Può rimanere leale
alla setta oppure schierarsi con il Messico - qualunque
sia il caso, Jarbeaux continua a fare rapporti al Circolo
Interno come molte altre spie. Un compromesso o
tradimento alla volta, le Ultime Notti si stendono
verso la Gehenna e il Cambio dell'Era.
 IL SUCCESSO DEGLI ANARCHICI
Se il golpe degli anarchici ha successo, i problemi
per la Costa Occidentale si fanno... complessi. Non
soltanto gli anarchici hanno ora una. città tra le loro
grinfie, ma possiedono anche l'organizzazione dei
principi della Baia. Con fondi e nuove reclute, gli
anarchici colpiranno il Nuovo Mandarinato Promesso
con un'interminabile guerriglia, non solo nelle strade
di LosAngeles eSan Francisco ma anche nella legislatura
della California.
Ciò pone un'effettiva fine agli anarchici come
movimento politico. Anche se essisaranno certamente
ancora presenti, sitroveranno privati di unaconnessione
ai propri ideali. Sono soltanto un altro gruppo di potenti
vampiri che cercano di avere la meglio sugli altri. Fra
un anno o due, soltanto alcuni giovani Cainiti pieni di
ideali si recheranno in California in cerca della libertà.
Quelli che viaggiano fino a San Francisco cercheranno
invece un rapido avanzamento e la possibilità di
dimenticare gli errori passati per via della continua
domanda di combattenti. Oppure per verificare le
dicerie che riguardano i Non Vincolati...
Se tra la Camarilla e il Nuovo Mandarinato
COSA NE è DI SANDHURSTr
Nel caso in cui Sandhurst riesca ad assassinare
il Mandarino Fun, allora le cose volgono al peggio.
Se la Camarilla può consegnare Sandhurst ai Kuei-
jin per "un controllo" (non è facile - anchè il
Circolo Interno vuole sezionare la sua anima) allora
il risultato sarà una interruzione nei negoziati e una
lunga guerra fredda sulla frontiera occidentale. Se
i Cainiti non riescono ad affidare Sandhurst ai
vampiri cinesi, allora la guerra sarà aperta e i
moderati perderanno il potere. Monkey Trip Wu
sarà rimosso da Maximum Sun, la maggior parte dei
Cainiti più potenti verrà cacciata dal Nuovo
Mandarinato Promesso e i nuovi ranghi di non
morti giungeranno a Los Angeles per portare la
guerra lungo la costa. Madame Guil chiamerà a sé
altri vampiri e la battaglia per l'ovest americano
avrà inizio.
Se Funsopravvive, ilprocesso di pace continua.
Anche se San Francisco cade nelle mani degli
anarchici, i Cathaiani ol}orano il loro patto con la
Camarilla, pure nel"casÒiricui le pressioni,da parte
dei Crociati Vincitori di Stranieri spingano i Kuei-
jin del Mandarinato a San Francisco, dove avranno
successo su Sundown e sui suoi .esiliati. Se Fun
sopravvive eSan Francisco non cade, allora l'unico
problema. riguarda il fatto se il Mandarino possa o
meno portare Sundown indietro con sé. In questo
caso, le relazioni del Mandarinato con il Sabbat
peggioreranno ulteriormente dopo che Chiu Bao si
sarà divertito con Sandhurst - le cacce del Sabbat
diventeranno un regolare pàssatempo per i Brujah
e le Tigri-Diavolo del Mandarinato.
Se Sandurst incontra la Morte Ultima o viene
consegnato al Circolo Interno, il Mandarino resterà
in guardia nei confronti delle infiltrazioni del
Sabbat ma non intraprenderà alcuna campagna al
di fuori dei propri confini - senza una prova della
distruzione di Sandhurst, Fun non sarà convinto
che il tutto non sia stato organizzato dalla Camarilla.
CAPITOLOUNO: PASSEGGIATA
DOPOMEZZANOTTE
163
1 H
Promesso scoppia una guerra aperta, la California
diventa la prima linea degli scontri. Gli agenti del
Sabbat penetrano dalla frontiera messicana, e le truppe
della Quincunx combattono gli anarchici non solo a
San Francisco ma in tutte le città dell'Ovest. Alla
reazione della Camarilla, ancillae di tutto il Nord
America giungeranno in cerca della possibilità di trarre
vantaggio dalla situazione. L'offensiva del Sabbat nel
nord est si assottiglia, dal momento che la maggior parte
delle risorse viene utilizzata più vicino a casa. Entro
qualche mese l'area diviene il punto centrale di una
guerra che vede contrapporsi tre fazioni e che prevedi-
bilmente vedrà le sue battaglie più significative nel
corso delle Ultime Notti.
Se la guerra tra Camarilla e Quincunx non scoppia,
il successo del golpe anarchico moltiplica i problemi.
L'inaffidabilità della zona rende difficile qualsiasi mossa.
Nel corso dei prossimi anni, mentre i principi combat-
"
teranno la loro guerra contro i Cathaiani, il Circolo
Interno si dividerà riguardo a ciò che è meglio fare
nell' ovest americano. La Camarilla prenderà provvedi-
menti nei confronti dei principi indisciplinati? Ignorerà
il problema? Stipulerà un'alleanza con i Cathaiani per
assicurarsi che l'area non cada sotto i colpi del Sabbat?
Alla fine non farà proprio nulla, e i principi trarranno
vantaggio dalla negligenza. Le decisioni prese dai
conclavi di Madame Guil vengono ignorate o eluse.
I Cathaiani ottengono un successo limitato contro
gli anarchici, i quali non possono uguagliare facilmente
il potere degli anziani orientali di viaggiare nel mondo
degli spiriti e allearsi con i suoi abitanti. Anche i
Riparatori dei Recinti soffrono. Il conflitto fa sì che l'in-
tegrazione dei Kin-j in nella società Cathaiana sia molti
più difficile. Mentre diventa chiaro che i vampiri
occidentali non possono venire educati con facilità, i
Crociati Vincitori di Stranieri guadagneranno una
maggiore credibilità tra i Gui Ren affrontando un
costante conflitto sociale e politico con i Kin-jin. ]iejie
Li e Chiu Bao prenderanno la strada del Mandarino
Hao, lasciando gli incontestati schieramenti dei
moderati alla sbarra della Quincunx, proprio mentre il
cambio dell'Era si avvicina.
DRAMATIS PERSONAE
EST
JIEJIE LI
Antenato Fiore d'Osso della Commissione Stra-
ordinaria
Natura: Pianificatore
Carattere: Visionario
Natura p'o: Schiavo
Secondo Respiro: Sconosciuto
Età Apparente: Giovane adolescente
]iejie Li, Eccellente Sorella Anziana, è una delle
poche chih-xue femmina ad aver raggiunto un alto
livello nella Quincunx. ]iejie Li è una particolarità
non soltanto per il suo sesso- come una Canzone delle
Ombre, lei è una dei pochi Fiori d'Osso a trovarsi in
una posizione di vero rilievo, e il suo corpo non può
avere più di 14 anni, anche se non si conosce se quella
sia la sua vera forma. Le origini mortali di] iejie Li sono
..
 ,.!
1

oscure, ma è famosa per essere una politica e una

teo loga dalle straordinarie capac ità. La Sore llaAnziana
è stata anche tenente in capo dell' Antenato della
Corte di Giada per quattro decenni, e si è distinta così
tanto da essersiguadagnata un encomio dai bodhisattva
quando lasciò la dirigenza della Commissione Straor-
dinaria della Correzione dei Confini. Il suo romanzo
politicoOliodelleSetteOssaha provocato scompiglio
nelle corti e le ha fatto guadagnare alcuni alleati tra
quei Kuei-jin che erano interessati alla giustizia senza
necessariamente seguire i piani di qualche militante
Gru Splendente o Tigre-Diavolo.
Nessuno dei successi diplomatici di ]iejie sono
derivati da contatti con il Mondo Yin - la sua
opposizione a Yu Huang è molto ben conosciuta. Dal
momento che i suoi subalterni hanno assunto il
comando del N uovo Mandarinato Promesso, la coope-
razione tra le forze occupanti delle Fonti Gialle e i
chih-xue di Los Angeles non si è mai interrotta.
Ovviamente, c'è una buona ragione - i vampiri
occidentali non possono aspettarsi di avere una parte
attiva all'interno di una società che soggioga gli spiriti
dei propri antenati. Il vero motivo ha molto più a che
fare con la velata dichiarazione di]iejie riguardante il
fatto che Yu Huang fosse un Re Yama. La sua ostilità
nei confronti di Yu Huang e l'apparente indifferenza
per la collaborazione tra i Kuei-jin e i Kin-jin a Los
Angeles non hanno fatto niente per ingraziarle gli
antenati che la seguono, ma i suoi errori non sono
ancora stati abbastanza da deporla. Nel momento in
cui dovesse inciampare, però, i lupi saranno pronti a
saltarle alla gola.
Dell'Eccellente Sorella Anziana si dice inoltre
che ami praticare una dieta degenerata - si tratterebbe
infatti di uno di quei Kuei-jin che amano il sapore
della carne umana. Non c'è alcuna prova per queste
voci, che probqbilmente sono state messe in giro da
rivali politici. E vero, tuttavia, che si tratta di una
pratica così comune che vengono presi pochi provve-
dimenti in merito, per timore di causare imbarazzo a
qualche personaggio importante.
CHIU BAO, PRIMO ONI
Mandarino Tigre-Diavolo della Commissione Straor-
dinaria
Natura: Perfezionista
Carattere: Furfante
Natura P'o: Scimmia
Secondo Respiro: 1631
Età Apparente: Circa trent'anni
Chiu Bao è giovane per la posizione che occupa
- ha appena poco più di trecento anni. Tuttavia,
questo ambizioso mandarino Tigre-Diavolo si è
guadagnato un'eccellente reputazione sin da quando
ha iniziato a farsi notare, durante l'apice della dinastia
Manciù. Un astuto politico famoso per la sua severità,
Bao dimora nelle colline del sud est cinese con il suo
clan di infanti dhampir. Bao è anche un esperto delle
Lacrime del Drago e un generale selvaggio e instan-
cabile - un'attitudine utile anche sul fronte politico
della Guerra di Mezzanotte.
Benché gli ideali di ]iejie Li siano molti e aperti

VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
164
 a ogni commento, quelli di Chiu Bao sono estrema-
mente semplici. Nel corso dell'ultimo secolo, più o
meno a partire dalla confusione della Rivolta del
Taiping, Chiu Bao ha condannato le azioni delle corti
e ignorato la vera minaccia data dall'avvicinarsi
dell'Era del Dolore. I seguaci inesperti del suo Dharma
possono vedere l'enfasi o la stabilità di Bao come il
tentativo di qualcuno che è appena salito al trono di
proteggere ciò che ha conquistato. Ma sicuramente
Chiu Bao ha un seguitd anche tra quei Principi di
Bambù che lo vedono come un "mandarino ideale".
Quando non ècostretto amantenere leformalalità,
Bao ha l'apparenza di un bifolco poco gentile. Un
giovane trasandato con un grembiule sudicio e scarpe
da tennis rotte o sandali, tra i mortali Bao appare come
il cugino sfigato della decorosa e retta ]iejie Li. Bao è
anche un bravo attore, e può interpretare qualunque
ruolo; una tattica che usa spesso nei dibattiti per avere
la meglio sugli avversari.
Chiu Bao è un guerriero del Sud, ed è molto attivo.
Molto più dell'Eccellente Sorella Anziana, Bao è
sempre all'opera muovendosi di luogo in luogo. Passa
la maggior parte del tempo nella Corte di Sangue,
combattendo le battaglie politiche degli Armoniosi
Riparatori, ma almeno tre notti al mese le trascorre a
Los Angeles nel tentativo di comprendere più a fondo
la situazione. Il pensiero di Bao riguardo alla coope-
razione tra Kin-jin e Kuei-jin a Los Angeles è oscuro.
A differenza della Sorella Anziana, Bao passa molto
tempo a Beijing e sa quanto sia diventato forte l'astio
contro i Riparatori dei Recinti. Si preoccupa del fatto
che la cooperazione possa diventare una crepa nell'ar-
matura dei Riparatori, e che gli antenati possano
sfruttarla per eliminare i moderati e preservare lo
status quo della Quincunx.
MONKEY TRlp Wu
Mandarino Drago Fustigante del Nuovo Mandarinato
Promesso
Natura: Sfruttatore
Carattere: Galante
Natura P'o: Scimmia
Secondo Respiro: 1951
Età Apparente: Quasi trent'anni
Monkey Trip Wu rappresentava qualcosa di simile
a un problema per le corti della Manciuria nelle sue
(giunte recentemente al termine) notti da Scimmia
Corritrice. Wu era il peggio in tutto: troppo disciplina-
to per insorgere e troppo giovane per essere eccentrico,
troppo spesso propenso a sminuire l'importanza delle
cose, troppo irresponsabile per adempiere ai propri
incarichi e troppo pericoloso per essere ucciso. A dire
il vero, gli anziani di Monkey sono stati per lungo tempo
alla ricerca di un'impresa gloriosa da affidargli in modo
da porre termine ai suoi giorni prima che passasse la sua
prova del Fuoco e dell' Acqua.
Trovarono, vicino al pericoloso e conservatore
Mandarino Hao, un ambizioso arrampicatore della
Corte di Sangue che spesso frequentava il resto della
Quincunx cercando di aumentare i suoi contatti sociali.
Wu era sorprendentemente ben raccomandato per
ricoprire una posizione sotto Hao quando il mandarino
CAPITOLOUNO: PASSEGGIATA
DOPOMEZZANOTTE
165
.1"
spostò la sua corte negli anni '30. In alcuni casi, il
discepolo ricevette addirittura degli appoggi da nemici
mortali. Sicuro che si trattasse di una trappola di qualche
tipo, Wu non aveva altra scelta che seguire Hao.
Wu fu sorpreso quando venne davvero introdotto
alla politica della Quincunx e capì che Hao era ancora
più disonesto di lui! Ma a differenza di Monkey Trip
Wu, con il suo fascino passionale, Hao era una fredda
macchina calcolatrice. Wu era terribilmente
preoccupato riguardo a quanto fossero giustificati i fini
di Hao - lavorare con il mandarino era un'autorizza-
zione a rubare, finché le sue depredazioni non
influivano sulla carriera di Hao. Il mandarino pensò
di evitare che la Scimmia avesse un pagamento equo
per essere semplicemente mantenuta come servitore.
Gli antenati della corte di Wu avevano punito la sua
intrattabilità scagliando lo nel roveto, ma ormai non
lo ritenevano più importante - dopotutto si trattava
di un roveto molto lontano. Per quanto li riguardava
Monkey Trip Wu poteva avere tutto il successo che
voleva, finché lo otteneva in qualche altro luogo.
Il tradimento di Wu nei confronti di Hao fu
graduale, e nacque dalla sua disillusione riguardo alla
situazione delle Cinque Corti Auguste e all'aumento
della sua illuminazione Dharmica. Era qualcosa che
andava oltre la normale politica. La politica era
politica, dopotutto - non giocare con il fuoco se non
vuoi bruciarti. Ma a Los Angeles, Hao stava gettando
via le non vite dei Gui Ren in una guerra di attrito
senza speranza in una terra straniera, e Wu conosceva
il modo in cui il gioco era stato disonestamente
condotto per mettere i Crociati Vincitori di Stranieri
dritti nel pantano.
Potevano anche esistere delle guerre giuste, ma i
Monkey Trip Wu si convinse che non si trattava di
una di quelle. Manovrando le cose mentre Hao si
I
spostava tra Beijing, Guangdong e Los Angeles, Wu ,[
tradì profondamente il suo signore. Il resto è storia. E j.
l'
una storia interessante, in ogni caso. !
i:
Wu gestì con sicurezza la sua attuale posizione. i,
Sopravvisse a malapena al rituale dell'Incoronazione I
dell'Antenato, e sa bene che molti dei vampiri sotto
il suo comando gli sarebbero stati superiori, se non ci
fosse un problema burocratico in proposito. La
possibilità e il dovere di impartire ordini diretti forse
Don confermeranno il successo di Monkey Trip Wu.
E un'altra sfida che bisogna affrontare.
FUN Toy
Mandarino Drago Fustigante della Posse di Flatbush
e Stockton
Natura: Bullo
Carattere: Mostro
Natura P'o: Demone
Secondo Respiro: 1943
Età Apparente: Circa 25 anni
Brutale gangster in vita, Fun Toy ha avuto l'onore
di essere ucciso da un proiettile in una delle prime
battaglie tragang della storia di Shanghai che compren-
devano l'uso di armi da fuoco occidentali. Tornando
dalla morte dopo aver compreso tutto ciò che non
aveva sfruttato della vita, Fun Toysi scagliò nella
I!
,I i
d !..
cl I
l
..
-
Danza del Drago Fustigante senza guardarsi indietro.
Benedetto dalla buona fortuna e dalla fantastica
capacità di parlare solo un poco più veloce di quanto
gli altri potessero sparare, Fun Toy, nella non vita, ha
raggiunto il successo. Lui e i suoi compagni membri
della Posse sono figure che generano scandalo e
ammirazione tra i discepoli e i jina di Hong Kong.
Fieramente moderna, mostrando la sua austera
giustizia, la Posse fu uno dei wu di maggior successo di
tutta l'area del delta del Fiume di Perla, con tong
redditizie e mani in pasta nel settore tessile, nell'agri-
coltura e nell'immigrazione clandestina.
Molti Kuei-jin hanno sentito voci che affermano
che i membri della Posse siano mangiatori di carne,
una calunnia che si è però guadagnata una certa
credibilità dopo l'alleanza politica con ]iejie Li.
Sicuramente condividono gli stessi nemici -la ragione
principale per cui Fun Toy ha passato molto tempo a
Los Angeles a partire dall'inizio del Grande Balzo è la
sua aperta antipatia per il Mandarino Hao, con il quale
ha combattuto varie Guerre Ombra. Con Hao che si
trova così spesso a Hong Kong e a Guangdong, la
Quincunx ha deciso di mandare Fun Toy all'estero. In
questo modo l'ira e gli scontri sociali tra i due possono
portare a un disagio politico per i Riparatori dei
Recinti o ritardare i preparativi per la guerra di sole
due o tre notti al mese.
Un grande esempio degli eccessi della cultura pop
dei mortali, Fun Toy può essere trovato seduto e
sorridente sullaprima linea degli even ti che coin vo19ono
la comunità cinese di Los Angeles. Benché la guerra sia
infuriata, Fun ha canalizzato i suoi sforzi allo scopo di
mettere un piede nei commerci cittadini. Parte di
questo progetto comprende la distruzione dell'influen-
za dei Figli della Cripta per quanto riguarda
l'importazione di eroina dall'Asia fino alla città.
I veri interessi della Posse vanno verso gli affari
legali, e non c'è alcun modo per cui essa si limiti a
restare nei confini di Chinatown. In cerca della
possibilità di immagazzinare merci fino allo sviluppo
del mercato delle abitazioni e alla manifattura leggera,
la Posse di Flatbush e Stockton è arrivata a LosAngeles
con il commercio nelle proprie mani. II fatto che abbia
interessi puramente commerciali piuttosto che
ideologici è risaputo alla Corte del Sangue. Tuttavia,
la Posse di Flatbush e Stockton ha avuto un ruolo
importante non solo nella riconquista di Shanghai ma
anche nell'infiltrazione in Nord America. La Posse ha
fatto capire che se l'Antenato Ch'ang desidera che si
distacchi dai problemi commerciali è disposta a farlo,
ma che l'antenato dovrebbe prima riuscire a farle avere
dei fondi extra. Del problema non si è più parlato. Si
sa che l'antenato sta cercando di ottenere delle entrate,
da qualche parte, ma si sa anche che ancora non è
riuscito a trovarle.
HAN HUI
Mandarino Gru Splendente della Posse del Sentiero
Viola
Natura: Martire
Carattere: Visionario
Natura P'o: Legalista
VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
166
Secondo Respiro: 1962
Età Apparente: Circa vent'anni -
La Posse del Sentiero Viola è un giovane wu di
Macao, strettamente legato (come quasi tutti i vampiri
del luogo) alla famiglia che detiene il controllo del
gioco d'azzardo dell'isola. Il Sentiero Viola andò a San
Diego dietro la richiesta degli anziani, ma la sua
missione fallì dopo che alcuni vampiri Kin-jin
coinvolsero degli anarchici veterani nella guerra in
città, costringendo la Posse a ripiegare a Los Angeles
per assistere le forze indebolite della Quincunx.
Anche se Han Hui è stata una ammiratrice della
Posse di Flatbush e Stockton e di altri modernizzato-
ri, la lunga esposizione a Fun Toy e a Monkey Trip Wu
ha smorzato i suoi ardori rivoluzionari. Ovviamente,
sia Wu che Fun hanno lealtà diverse da quelle della
Quincunx. Nel caso di Fun Toy, la lealtà ai Riparatori
dei Recinti è sicuramente la sua priorità. Monkey Trip
Wu è leale al N uovo Mandarinato Promesso, ammesso
che possa essere leale a qualcosa di diverso da se stesso.
A questo punto, Han Hui è disposta ad accettare
le condizioni del Mandarinato. I suoi anziani hanno
preso la decisione critica, e lei la rispetta. Non rinnega
la parte che ha avuto nel rendere Monkey Trip Wu
l'Antenato della Corte. Egli è sopravvissuto al rituale
dell'Incoronazione dell'Antenato ed è quindi
qualificato, anche se lei non si fida. Ciò che le importa
è il fatto che vincere la guerra a Los Angeles o a Hong
Kong e Shanghai sia un fatto secondario rispetto al
vincere le battaglie politiche. Questo è, secondo lei,
il tipo di gioco politico che porta le Cinque Corti
Auguste dritte verso le due capitali occupate.
La differenza tra Han Hui e Monkey Trip Wu è il
fatto che Hui è una riformatrice. Wu abbandonereb-
be volentieri la Quincunx, se non fosse un luogo nel
quale trovare discepoli. Hui, nel frattempo, ha
sviluppato un'importante strategia per riformare
l' intero sistema delle corti, cosache l'hafatta avvicinare
ai Principi di Bambù. Lascerà Los Angeles se e quando
, vedrà lariforma delle Corti, oppure incontrerà l'Occhio
del Cielo provandoci.
Han Hui e il resto del Sentiero Viola sono i soli
Kuei-jin della zona ad avere come base Chinatown.
Anche se questo la rende un bersaglio facile, è un ruolo
che ha scelto di propria volontà. Incapace di ritirarsi
dalla campagna di Los Angeles, il meno che possa fare
consiste nel tenere la sua Posse lontana dalla politica
e impegnata in un ruolo isolato ed eroico. Una caduta
nella Bocca di Yomi non può essere peggio di aiutare
a trascinare là l'intero Regno di Mezzo.
MAXIMUN SUN
Mandarino Gru Splendente del Ministero di Smeraldo
Natura: Deviato
Carattere: Tradizionalista
Natura P'o: Barbaro
Secondo Respiro: 1927
Età Apparente: Circa vent'anni
Maximum Sun è la giovane stella splendente dei
Crociati Vincitori di Stranieri. Come la Posse di
Flatbush e Stockton, il Ministero di Smeraldo è un wu
di talentuosi Kuei-jin. Tuttavia, essendo dei tradiziona-
....
listi della Corte di Sangue, i suoi membri sono più
inclini alla marzialità che al commercio. Signore dello
Yin Frana, Maximum Sun passa la maggior parte del
suo tempo vestito con impeccabili abiti crespi e neri o
intessuti con pura energia Yin. Dichiaratamente uno
dei giovani guerrieri più pericolosi della Corte di
Sangue, Sun è temuto e rispettato per la sua diligenza
e per le capacità di combattimento, le quali includono
il comando dei Goblin Ardenti.
Il Ministero di Smeraldo e alcuni wu assistiti
formarono la punta per l'invasione di Los Angeles.
Essi subirono vari incidenti quando la resistenza si
ispessì, compresa la perdita della società del Drago
Giallo, un wumoltopromettentecompostodadiscepoli
e giovani jina. Al momento, il Ministero ha soltanto
due wu assistiti, entrambi formati da pochi membri e
composti dai sopravvissuti di altri wu ormai scioltisi.
Il Ministero di Smeraldo rimane una formidabile
forza marziale con la quale Maximum Sun si è distinto
sia nelle invasioni che nella più recente campagna
contro i Figli della Cripta. Al momento, tuttavia, il
loro ruolo principale è quello di cani da guardia per il
gruppo conservatore di Los Angeles. Benché siano
politicamente deboli, i Crociati Vincitori di Stranieri
desiderano portare i Riparatori dei Recinti con sé, o
almeno questo è ciò che vuole il Ministerodi Smeraldo.
Sun e i suoi seguaci attendono il momento in cui il
Mandarinato vacilli, poiché sanno che prima o poi ciò
succederà - il sentiero dell'ingiustizia volta invaria-
bilmente le spalle a coloro che lo percorrono. Quando
l'errore si verificherà, il Ministero si accerterà che
venga regolarmente denunciato, e verranno presi dei
provvedimenti per i Kin-j in degenerati e per quei folli
che li hanno accettati nelle tradizioni Wan Kuei.
Durante la battaglia contro i Kin-j in, lo stesso Sun
è stato colpito da un attacco spirituale che, egli crede,
sta corrompendo il suo cervello. Fino a ora è riuscito
a tenere nascosto questo fatto ai suoi compagni, ma i
vermi che a volte gli escono dalle orecchie o dal naso
sono diventati molto difficili da celare. Le larve che
infestano e che si nutrono del suo cervello non hanno
ancora iniziato la metamorfosi con la quale divente-
ranno mosche, ma Sun è certo che ciò accadrà presto.
Ha iniziato a indossare gli occhiali da sole in ogni
momento, in modo che quando le mosche inizieranno
a nascere i suoi subordinati non riusciranno a scorgerle
attraverso le sue pupille mentre gli volano nella testa.
SAL V AD OR GARCIA, MINISTRO DELLA
CITTÀ DEGLI ANGELI ORIENTALE
9a Generazione, infante di Ferdinand
Clan: Brujah
Natura: Visionario
Carattere: Altruista
Abbraccio: 1892
Età Apparente: Circa vent'anni
Salvador Garcia era un anarchico spagnolo del
diciannovesimo secolo Abbracciato dopo che, assieme
a suo fratello, era stato colpito mortalmente dai
gendarmi dietro l'ordine del signorotto locale. Il suo
sire, Ferdinand, fuggì con lui e lo istruì alla causa della
libertà. Salvador servì come speciale aiutante di campo
CAPITOLO UNO:
J
di Ferdinand nel corso della Rivoluzione Spagnola,
quando i due lavorarono anticipatamente per il
supporto di Franco. Gli sforzi di Salvador e del suo sire
ebbero un importante effetto sul progresso dei combat-
timenti, finché un proiettile del diametro di 20mm
lanciato da una vettura fascista mandò Ferdinand
verso la sua Morte Ultima.
Senza gli insegnamenti politici di Ferdinand,
Garcia sapeva di poter fare molto poco per la
rivoluzione. Dopo alcuni mesi in cui la guerriglia
ribellenonavevadato risultati, fuggìverso leAmeriche.
Si ritrovò a Los Angeles dopo un tentativo di stabilirsi
in Messico (che Garcia ignorava essere una roccaforte
del Sabbat). Garcia iniziò la sua esistenza in quella che
allora era uno dei primi rifugi della costa occidentale
per gli ideologi vampiri espatriati, Los Angeles. Il
principe, Don Sebastian, offrì ospitalità ai ribelli.
Erano anarchici, e fornirono a lui e ai suoi compagni
degenerati qualcuno abbastanza razionale da ricoprire
le cariche importanti.
Sfortunatamente la durezza del signorotto andò
troppo in là. Egli fece arrestare e fustigare dai suoi
uomini un Brujah europeo molto conosciuto, Jeremy
MacN eil, in un modo che ricordava la morte del fratello
di Garcia. MacNeil era intenzionato a lasciar correre,
ma Garcia e i suoi compagni anarchici si sentirono
oltraggiati. Garcia condusse un attacco alla haciendadel
principe, solo per trovarvi un singolo Malkavian che se
ne andava barcollante e gli altri Fratelli brutalmente
assassinati. Garcia tenne nascosta ladistruzione, dicendo
a MacNeil di non esserne responsabile.
Nel decennio seguente, Garcia ha lasciato perdere
i suoi ideali di rivoluzione, iniziando a pensare che gli
anarchici sono soltanto un altro branco di idioti. La
reale minaccia alla libertà dei vampiri era il Sabbat, e
la vera lotta non aveva proprio nulla a che fare con i
vampiri, ma con la dignità e la libertà umana. Tra
l'assedio del Sabbat del 1968 e la caduta del Libero
Stato Anarchico, Garcia ha vissuto come un re in
incognito senza farsi coinvolgere dalle ideologie
politiche della città. Era solito usare le azioni della sua
gang per promuovere la diffusione dell'ideale rivolu-
zionario e per appoggiare figure politiche dell' America
Centrale e del Sud; in più, fece la sua parte per
mantenere il Libero Stato privo di influenze esterne.
Questo si scontrava spesso con la predisposizione di
MacN eil a non intervenire. Garcia credeva che i Figli r:
della Cripta fossero dei Sabbat, ma MacNeil non si il
dimostrò intenzionato ad allearsi con lui per spazzarli
il
1;
via prima che potessero iniziare un nuovo assedio.
Quando i Kuei-j in giunsero sulle coste americane,
11
il
Garcia fece di nuovo la sua parte, ma furono princi-
palmente le gang più piccole a essere spazzate via. Al
momento in cui Salvador si mobilitò per il conflitto,
i Kuei-j in divennero improvvisamente inattivi. Garcia
ne sapeva abbastanza per capire che essi si erano I
I
allargati troppo o che erano soddisfatti della situazione,
ma non desiderava rischiare le non vite dei suoi
l
uomini per capire quale delle due fosse la giusta ipotesi.
Quando i vampiri cinesi andarono da lui a proporgli
un'alleanza contro i Figli della Cripta, egli era sia
esitante che curioso. I Kuei-jin sembravano voler il
trattare in buona fede, e quindi Garcia si unì a loro. "
: il
'
j. I
'I I
'l'
PASSEGGIATA DOPO MEZZANOTTE .! I
167
-il I
di I
 Garcia non crede, come MacNeil, che non possa
esistere un sistema più evoluto della tirannia. La sua
cooperazione con i Cathaiani è cresciuta fino a
comprendere una collaborazione nel Nuovo Manda-
rinato Promesso, poiché sentiva che quel sistema era
più equo della struttura feudale che caratterizzava il
Libero Stato Anarchico. Sotto il Mandarinato
ognuno poteva avere voce. I vampiri cinesi sono più
equi di chiunque altro, e meno dittatoriali, per
esempio, di un priscus o un conciliatore in
carica.Salvador Garcia conosce la politica dei Kuei-
jin, e ne sa abbastanza di teoria della liberazione per
capire quanto possa essere forte un credo di questo
tipo. Tuttavia, è troppo materialista per accettare il
vibrante mondo spirituale del quale parlano. Può
capire Vampiri e Lupini, ma cose come i Re Yama o
"la guerra tra i re dell'oltretomba cinese e i morti di
Los Angeles" sono ovviamente qualcosa di diverso.
Fino al momento in cui riesca a vederla in termini
convincenti, Garcia pensa ai Kuei-j in come a religiosi
devoti e a creature seriamente ingannate.
LOUIS FORTIER, MINISTRO DELLA
CITTA DEGLI ANGELI OCCIDENTALE
9a Generazione, infante di Stella della Notte
Clan: Ventrue
Natura: Tradizionalista
Carattere: Giudice
Abbraccio: 1754
Età Apparente: Quasi trent'anni
Un secondo figlio che si unì al pre-rivoluzionario
esercito francese nella speranza di trovare una realiz-
zazione personale, Louis Fortier si trovò spedito nelle
colonie. Là venne Abbracciato sullo sfondo della
guerra Franco- Indiana. Temendounritomo inFrancia,
viaggiò invece verso New York dove diventò un
esotico ma rispettabile espatriato. Fortier restò
apolitico durante la Rivoluzione. Dopotutto, non si
trattava delle colonie del suo re.
Benché angosciato dalla rivoluzione francese,
all'epoca Fortier aveva già cominciato a pensare a se
stesso come a un vampiro di mondo. Passò molto
tempo salvando i suoi nobili parenti dal Terrore
(compreso il vanitoso fratello), invece di mostrare in
maniera evidente i suoi sentimenti reazionari. Per
tutto il diciannovesimo secolo, Fortier godette dei
frutti del commercio franco-americano. Fu solo
all'~inizio del ventesimo secolo, con la crescente
influenza del Sabbat a New York, che Fortier fuggì.
Lasciò la città diretto a ovest e migrò a Los
Angeles, dove Don Sebastian, almeno a quanto si
diceva, era lieto di dare il benvenuto ai Fratelli
talentuosi. La verità in materia era che Don Sebastian
era felice di accogliere Fratelli abbastanza razionali da
poter avere una posizione importante e abbastanza
privi di ambizione da essere affidabili.
Fortier era, almeno politicamente, privo di ambi-
zione. Essere il principe sul trono richiedeva molti più
sforzi che essere il vampiro che lo teneva su. Nei
trent'anni successivi, Fortier ebbe un discreto successo
effettuando investimenti nell'Indocina francese e in
altre colonie europee in Asia.
VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
168
Fortier non apprezzò il modo in cui Sebastian
trattò il giovane Jeremy MacNeil. Almeno a quanto
pareva, era stata una rappresaglia dovuta al capriccio,
e Fortier fu offeso da ciò che vwe come un altro passo
di Sebastian verso il baratro. Quando la rivolta infuriò,
Fortier lasciò Sebastian al suo destino osservando
Salvador Garcia e Leeland mentre ricostruivano la
città a loro piacimento.
Fortier poteva adattarsi. Essendo politicamente
ambivalente, non rifiutò il potere che gli veniva
conferito. Il francese divenne una specie di rappresen-
tante per gli anarchici, tenendo un gruppo di ghoul
forte e ben organizzato e una bella e capace nidiata di
neonati e amanti. Ricco e istruito, Fortier era il
gentleman che camminava tra gli anarchici. Ciò lo
rendeva sia un utile canale per i negoziati che un primo
esempio del fatto che gli abitanti del Libero Stato
Anarchico non erano semplicemente vampiri della
Camarilla che utilizzavano titoli diversi per i loro
principi e primogeniti.
Quando i Kuei-jin attaccarono, Fortier rispose
con le sue piene forze, spazzando via vari branchi di
vampiri che avevano oltrepassato i suoi confini e
attaccato i sottoposti. Alla fine del 1998 gli attacchi
erano stati scongiurati. Quando iCathaianisi allearono
con Salvador Garcia nell'autunno del 1999, Fortier
capì cosa sarebbe accaduto. I Kuei-jin si recarono da
lui per proporgli un accordo con ilN uovo Mandarinato
Promesso, e Fortier accettò immediatamente.
Non ci sbagliamo - Fortier è un gentleman. Ha
lasciato che Sebastian cadesse, e ha tenuto fermi i cani
mentre Jere(IlY MacNeil e i suoi seguaci fuggivano'
dalla città. E felice del Mandarinato, gli ricorda la
Francia com'era durante la sua vita mortale. Sa di
essere stato diffamato nelle stanze segrete dei Kuei-
j in, ma sa anche che se giocherà la sua parte per bene
verrà comunque accettato. Dopo tre quarti di secolo
di coinvolgimento negli affari asiatici, Fortier conosce
le regole del gioco a sufficienza.
OVEST
MADAME GUIL,
CONCILIATORE TOREADOR
6a Generazione, infante di Philippe Vollgirre
Clan: Toreador
N atura: Mostro
Carattere: Bullo
Abbraccio: 1579
Età Apparente: Tarda adolescenza
Spietata, potente, inflessibile, Madame Guil fa
parte del braccio armato della Camarilla. E' il conci-
liatore o agente speciale al quale ci si rivolge per
svolgere le inchieste più complicate, perché è
abbastanza cattiva da poter fare tutto ciò di cui. c'è
bisogno. Il disagio sociale è qualcosa che lei è più
propensa a causare che a subire.
Madame Guil è anziana, ma non così tanto. Indi-
pendentemente dalla sua età, il suo ottimo sangue e
la maestria nell'uso delle Discipline sono minacciosi.
Intimidiscono anche le voci che la circondano, tipo
che abbia un compagno che è un priscus del Sabbat,
 che sia una mantide che diablerizza i suoi amanti, che
abbia stipulato dei patti con divinità oscure e anche
che sia orribilmente sfigurata e che il suo aspetto non
sia nulla più di un'illusione che ne nasconde le vere
sembianze. La calma inumana di Madame Guil e un
volto che raramente tradisce qualche emozione
alimentano queste dicerie - certo è che un viso reale
non possa essere così immobile e privo di vita.
Fin tanto che la Guil continuerà a "sentire
emozioni" nella s,uaesistenza notturna, questo incarico
la preoccuperà. E difficile, ma certamente si tratta di
una sorta di prova, e lei è incerta della sua vera natura.
Ciò che sa è che il Circolo Interno è ancora meno
morale di quanto lei stessa sia. Potrebbe trattarsi di
qualcosa di ovvio - posizionarla così vicino alla
roccaforte Sabbat del Messico - ma può essereanche
solo un depistaggio per non farle capire qual è la vera
valutazione che si sta facendo del suo operato. Sicura
solo del fatto che il Circolo Interno la sta intenzional-
mente confondendo, Madame Guil è incerta riguardo
alla situazione Cathaiana, e la sua personalità inter-
ferisce con l'incarico assegnatole lasciando una gran
parte del lavoro al suo arconte, l'ingegnoso Vidal
Jarbeaux.
VIDALjARBEAUX, ARCONTE IN CApO
E DIpLOMATICO
7a Generazione, infante di Margaret d'Hautmont
Clan: Toreador '
Natura: Galante
Carattere: Gaudente
Abbraccio: 1768
Età Apparente: Circa vent'anni
La "volpe" di Madame Guil è probabilmente il più
grande criminale professionista della Camarilla. Come
mortale nella Francia prima della rivoluzione, Vidal
ottenne così tante confidenze da guadagnarsi
l'Abbraccio Toreador in qualità di artista in quel tipo
di commercio. Rapidamente Jarbeaux perse la
benevolenza dei salotti parigini, ma ormai era ben equi-
paggiato per seguire la sua strada nel mondo. Per i secoli
successivi Vidal era là, come fornitore di frammenti del
Librodi Nod. L'altezzosaparanoia dei Fratelli li rendeva
ancora più propensi a essere ingannati. Dopotutto,
dicevano loro, nessuno poteva effettuare una comune
truffa ai danni un Fratello! E se un Fratello ci cascava
avrebbe avuto ancora più interesse di un mortale nel
mettere tutto a tacere. In fondo, cosa sono mai dei soldi
in confronto alla perdita di status che deriverebbe dalla
diffusione di una simile notizia?
Quando Jarbeaux venne infine promosso dal
Conciliatore Toreador Montecalme, nel diciannove-
simo secolo, fu immediatamente nominato arconte.
Da allora Vidal ha servito la Camarilla come uno
scaltro diplomatico. Padroneggiando il protocollo ed
essendo un giudice non incriminabile, Vidal Jarbeaux
ha guidato e consigliato le azioni dei conciliatori
Toreador per oltre un secolo. Fino a ora, la sua guida
è stata particolarmente saggia. Resta da vedere se la
volpe ha davvero adempiuto ai suoi incarichi o se non
abbia ingannato la Camarilla per effettuare la truffa
più grande che abbia mai realizzato.

CAPITOLO UNO: PASSEGGIATA DOPO MEZZANOTTE

169
f
..
 MADAME' GUIL E'jARBE'AUX
La ragione per la qUilleè stato chiesto a Vidal
Jarbeaux di tenere d'occhio Madame Guil può
diventare un punto critico della storia. Anche se
provate a farlo stare in secondo piano, è probabile
che nel corso della narrazione questo elemento
emerga. Se i giocatori odorano qualcosa, forse
avranno il desiderio di essere coinvolti in questo
conflitto potenzialmente letale. Come Narratore
dovete determinare esattamente il modo in cui
Jarbeaux controlla Madame Guil. Il Circolo Interno
è preoccupato dall'attendibilità politica della Guil,
probabilmente perché sospetta che i suoi traffici con
il Sabbat siano più di una diceria. Se qualcuno può
vigilare sulla Guil, questo è Vidal Jarbeaux. Jarbeaux
è stato assegnato a questo incarico per verificare se
lei è un agente del Sabbat.
Ovviamente, Madame Guil non è stupida,
quindi è abbastanza consapevole del fatto che
Jarbeaux la controlla. In effetti sta aspettando di
vedere se lui le confesserà qual è il suo ruolo nella
missione. Jarbeaux è assolutamente certo della
probabilità che la Guil sappia tutto - certe cose sono
troppo frequenti in un mondo di dura politica.
Jarbeaux ha recentemente ricevuto la richiesta da
parte del Circolo Interno di prestare particolare
attenzione a Madame Guil. Quando ha chiesto chia-
rificazioni, gli è stato semplicemente risposto di
prendere nota e riportare qualsiasi comportamento
inusuale o pericoloso. Jarbeaux non ha alcun problema
a farlo; in fondo non è un amico della Guil. Ma
dall'altra parte, il Circolo Interno non ha mai fatto
nulla per lui. La preoccupazione principale di Jarbeaux
è che l'intera faccenda possa provocare la sua Morte
Ultima, sia da parte del Circolo Interno nel tentativo
di coprire qualche segreto che da parte delle zanne di
una disperata "Mademoiselle Guillotine". Per questa
spiacevole eventualità, non ha ancora trovato una
soluzione. Se Madame Guil dovesse decidere di tradire,
Jarbeaux sarà felice di aiutarla a fuggire dalla parte del
Sabbat anche solo per accentuare la sua tempra, dal
momento che sembra intenzionata a scatenare una
guerra civile nella Camarilla per ciò che riguarda la
situazione Cathaiana.
DANNY LARESHILL E'
MARE SANDHURST, ARCONTI
7a Generazione, infanti di Lucrezia
Clan: Seguaci di Set
N atura: Competitore/Sfruttatore
Carattere: Masochista/Buffone
Abbraccio: 1520
Età Apparente: Circa quarant'anni
Danny Larkshill e Mark Sandhurst erano degli
schiavi nella Gran Bretagna del sedicesimo secolo che
sfruttarono la confusione della riforma protestante per
fuggire verso la libertà. I due arrivarono fino in Grecia,
dove furono Abbracciati da una Setita che necessitava
di servi tori che fossero sconosciuti nella zona e che
non potessero comunicare con gli abitanti locali.
Larkshill e Sandhurst servirono finché la loro sire
venne distrutta dai seguaci di una Eresia Cainita.
VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
170
Come i loro legami di sangue furono spezzati,
Larkshill e Sandhurst iniziarono a vagare per l'Europa,
operando come Furorì~ assistenti di flagelli troppo
impegnati e mercenari nelle guerre tra i giovani e gli
anziani Cainiti. Dopo la fondazione della Camarilla,
i due si trovarono coinvolti nella politica europea -
dopotutto avevano avuto rapporti con l'élite della
nuova setta appena formatasi. Nel corso dei secoli
successivi, si mossero attraverso varie città. Mark e
Danny sono nella brevissima lista dei vampiri che
hanno servito come arconti nei rapporti con molti
clan. Larkshill e Sandhurst sono forti, assegnati al
gruppo della Guil per servire come luogotenenti in
modo che Madame abbia la possibilità di passare il suo
tempo facendo qualcosa di più utile che spezzare
gambe. Al contrario delle dicerie che circolano nella
Camarilla, Larkshill e Sandhurst non sono amanti, e
non sono nemmeno inseparabili. Benché solitamente
lavorino assieme, i due possono dividersi e trascorrere
settimane o mesi molto distanti l'uno dall'altro.
Sandhurst ha una amante di lunga data, ed è
mentore di molti dei suoi infanti. Larkshill, apparen-
temente, non ha interessi in questo campo. Durante
gli ultimi secoli, tuttavia, nessuno dei due ha fatto
alcunché per placare le voci che speculano riguardo
alla natura della loro relazione. I due hanno un aspetto
divertito, quasi libero da preoccupazioni, e un'aura da
bifolchi che maschera alla perfezione la loro capacità
di fare del male.
Sconosciuto a tutti, anche a Larkshill, è l'episodio
in cui Sandhurst è stato rapito e sottoposto ai Riti di
Creazione del Sabbat verso la fine del 1978, mentre
si trovava imbarcato in un'importante missione in
Guyana. Sandhurst è stato un agente del Sabbat per
gli ultimi 23 anni, e ha sempre informato diligente-
mente il Concistoro del Messico riguardo alle azioni
intraprese dalla Camarilla Europea. Fino a ora
Sandhurst ha osservato in attesa, ma gli è stato detto
che il momento di agire sta per arrivare.
jOCHEN V AN Nuys, PRINCIpE'
DI SAN FRANCISCO
9a Generazione, infante di Irving Boldger
Clan: Ventrue
Natura: Tradizionalista
Carattere: Giudice
Abbraccio: 1908
Età Apparente: Circa trent'anni
Jochen Van Nuys è la prova di quanto in alto possa
giungere un'ancilla. Sei anni fa arrivò a San Francisco
come rappresentante di un gruppo di Ventrue della costa
orientale che cercavano un luogo in cui i loro infanti
potessero prosperare. Poiché era il più giovane della
cerchia, Van Nuys venne scelto come ambasciatore.
Dopo che lui e gli infanti ebbero assicurato il
proprio supporto ai vampiri dell'area della Baia,
eseguirono una fulminea azione contro Vannevar
Thomas e i suoi sostenitori di San Francisco. Per la
fine del 1996, Van Nuys salì al trono della Baia, e il
conciliatore Petrodon sostenne il fatto.
La base del potere di Van N uysè sorprendentemen-
te forte. In mancanza di unJeremy MacNeil che diffonda
 il caos, la zona della Baia di San Francisco non è mai
stata così infuocata nella sua fedeltà alla causa anarchi ca.
L'area ha sofferto troppo a lungo sotto un comando
debole. Van Nuys ha offerto sollievo da un'esistenza
dominata dalla paura della diablerie e di lotte notturne
per il territorio di nutrimento. Le sue successive azioni
nei confronti degli attacchi dei Lupini che coincisero
con 1'entrata dei Cathaiani a Los Angeles gli portarono
il sostegno di molti Fratelli locali.
Benché il suo valore personale e la reputazione
siano grandi, Van Nuys occupa ancora una posizione
di compromesso con gli anarchici, e lo sa. Egli ha fatto
in modo che il suo posto di principe nella Baia fosse
accettabile non solo per coloro che ne desideravano
uno, ma anche a quelli disponibili a tollerarlo.
San Francisco è diventata il rifugio per molti
orfani del Libero Stato Anarchico. Van Nuys è stato
molto generoso offrendo rifugio in città, ma le ostilità
esistono ancora. Alcune sono mutate, e di quei vampiri
che furono accettati non tutti sostengono la situazione
politica attuale. Come risultato, Van Nuys non è peT
niente a suo agio con la presenza della Camarilla. E
infatti consapevole, proprio come il Circolo Interno, di
quanto sia probabile che la sua città inizi una ribellione
per formare un nuovo Libero Stato Anarchico.
Anche se l'idea di un conciliatore stabile all'inizio
sembrava gestibile, con il tempo si è dimostrata essere
più un problema che un vantaggio. I ricordi della perse-
cuzione di Petrodon sono ancora nelle memorie dègli
anarchici del Libero Stato. Il carattere tagliente di
Madame Guil non ha fatto niente per diminuire le
paure di questi vampiri, e Van Nuys ha iniziato a pensare
che, se la Guil non se ne va altrove al più presto, sarà
proprio lei ad accendere la miccia che porterà all'esplo-
sione che invece dovrebbe tentare di prevenire.
JE'RE'MY MACNE'IL, ANARCHICO IN ESILIO
8a Generazione, infante di James il Rosso
Clan: Brujah
Natura: Ribelle
Carattere: Martire
Abbraccio: 1657
Età Apparente: Quasi trent'anni
Devoto rivoluzionario per l'indipendenza della
Scozia, Jeremy MacN eil venne Abbracciato dall' idea-
lista Brujah James il Rosso verso la metà del
diciassettesimo secolo. Nel corso dei decenni si è
disilluso riguardo alla speranza del successo e si è
diretto in Francia, dove Robin Leeland e la sua banda
di Furori avevano stabilito i propri rifugi. MacNeil
sperava che incontrare il famoso Leeland avrebbe
potuto ridare vita alle sue passioni rivoluzionarie.
MacNeil ritrovò quella spinta, assieme ad altre
per lui completamente nuove. Jeremy divenne infatti
romanticamente coinvolto con l'ultima pupilla di
Leeland, Marguerite Foccart, una nobildonna francese
amante delle arti e le cui attività caritatevoli l'avevano
reso qualcosa di simile a una celebrità. I due divennero
amanti, e con la benedizione di Leeland fecero un
breve ritorno in Scozia prima di imbarcarsi per il
Nuovo Mondo. Speravano di portare gli ideali di
Leeland nelle Americhe. I due arrivarono alla vigilia
della guerra. Ispirata dalle possibilità che vide, la
CAPITOLOUNO: PASSEGGIATA
DOPOMEZZANOTTE
"
l'
171
Foccart fece velocemente ritorno in Francia per
informare Leeland, nella speranza di motivarlo a intra-
prendere un'iniziativa simile in Francia. MacNeil
restò come consigliere dei rivoluzionari al fianco di
Crispus Attucks, l'infante americano della Foccart.
MacNeil e Attucks furono entrambi coinvolti
dalla rivoluzione, con la costernazione degli altri
Fratelli che li vedevano come degli agenti di Leeland
pronti a provocare una caccia ai vampiri tra i coloni.
Comunque, MacN eil eAttucks erano forti, eriuscirono
a portare a termine il conflitto.
Successivamente i due si trovarono emarginati,
allorché la società vampirica "civilizzata" iniziò a
diffondersi in America. Attucks rimase nell'est come
fuggitivo, ma MacNeil si diresse verso la frontiera,
sempre al limite, nutrendosi di animali e di qualunque
na ti vo opioniere incrociasse ilsuo cammino. All' inizio
del ventesimo secolo, MacNeil era arrivato nel
vecchio possedimento spagnolo della California e
aveva messo radici a Los Angeles - non aveva altro
luogo in cui andare.
MacNeil era un eroe per gli anarchici della città,
molti dei quali erano fuggiti al Sabbat del Messico.
Come "capo banda" entrò in conflitto con Don
Sebastian, capo dei decadenti Toreador che
infestavano la città. Dopo un lungo preludio di rappre-
saglie, il signorotto comandò ai suoi uomini di punire
MacNeil in modo molto severo, un'azione che dette
il via a una violenta rivolta.
Dopo che Salvador Garcia aveva trovato il
signorotto distrutto nella sua haciendadiventò chiaro
che si doveva creare un'organizzazione, per quanto
approssimativa. Essendo il più anziano dei due, Garcia
chiese a MacNeil di prendere le redini. MacNeil
accettò con riluttanza, e richiese l'aiuto di tutti i suoi
collaboratori e alleati per quello che poteva essere un
incarico ingrato e forse addirittura fatale.
I successivi 45 anni furono molto lunghi, un
periodo in cui MacNeil si sforzò di combattere le sette
e le pressioni interne che desideravano l'unificazione
di Los Angeles. Il successo del Grande Balzo dopo
decenni di strenua resistenza fu una terribile sorpresa.
per MacNeil. Proprio nel momento in cui lo scozzese
aveva appena stabilito un fronte sicuro, fu come se
tutti i suoi provvedimenti fossero stati superflui. La
politica Cathaiana del "divide et impera" trasformò
alcuni dei suoi più stretti alleati in nemici. Indipen-
dentemente dal suo potere personale, MacN eil e il suo
piccolo gruppo non erano abbastanza per fermare la
tempestagiàscoppiata. Lui, laFoccarte isuoisostenitori
fuggirono verso nord in cerca di rifugio nelle terre di
Sundown, che di fatto era il "principe" di San José e
un alleato di lungo corso. Da allora MacNeil è vissuto
come rifugiato, cacciato dalla Camarilla. E già soprav-
vissuto a un tentativo di assassinio per mano
sconosciuta, e senza dubbio ce ne saranno altri.
MacNeil è legato con il sangue alla Foccart.
MARGUE'RITE' FOCCART,
ANARCHICA IN ESILIO
9a Generazione, infante di Geist (deceduto), infante
adottata di Robin Leeland
Clan: Brujah
Natura: Furfante
Carattere: Entusiasta
Abbraccio: 1768
Età Apparente: Circa vent'anni
Marguerite Foccart era un'amante delle arti che
proveni vada una famiglia nobile minore ma comunque
ricca. Fu Abbracciata solo tre decenni prima della
rivoluzione francese. Al suo esordio in società si recò
ovviamente a Parigi, dove fu scossa dalla prima
occhiata che gettò ai cittadini. Iniziò un vita di
filantropia e divenne celebrità come attrice teatrale.
L'amore dei poveri divenne così intenso che anche i
Fratelli se ne accorsero.
Giunto a Parigi per vederla, il proto-anarchico
Robin Leeland venne catturato dalla personalità della
donna. Lei divenne la sua amante per alcuni anni, poi
incontrò Jeremy MacN eil. Lo scozzese toccò una corda
dentro di lei che la fece innamorare. Benché fosse
legata con il sangue a Leeland, il vecchio reggente non
aveva mai tenuto il vincolo troppo stretto. Sapevano
entrambi che sarebbe ritornata da lui, quindi Robin
lasciò che lei accompagnasse MacN eil nelle Americhe,
dove i due speravano di promuovere il movimento per
la libertà politica tra i mortali.
Arrivarono alla vigilia della rivoluzione. Dopo
alcune settimane si trovarono a Boston, una sera in
cui un uomo libero mezzo nero e mezzo indiano di
nome Crispus Attucks veniva portato da un medico.
Attucks era stato colpito da un proiettile delle truppe
inglesi mentre guidava una folla di coloni che
protestava contro la legge parlamentare sulla tassa di
bollo. I due avevano notato Attucks in precedenza, e
in particolare il suo carattere sicuro e l'amore per la
libertà. Come la vita lo abbandonò, Marguerite vide
che la ferita era stata attentamente ripulita e la palla
estratta, a dispetto del fatto che si trattava di un colpo
mortale. Concesse quindi l'Abbraccio al giovane
uomo, portandolo tra i ranghi dei non morti.
Marguerite restò per qualche altro mese, ma il suo
entusiasmo nei confronti del Nuovo Mondo era
evaporato. Voleva disperatamente fare ritorno da
Leeland per raccontargli ciò che era accaduto e per
preparare la Francia alla rivoluzione di cui si sentiva
tanto il bisogno. Lasciò Attucks con MacNeil in
qualità di mentore - l'infante era emotivamente
coinvolto nella rivoluzione, e in ogni caso lo scozzese
era più anziano. Arrivò in Francia a bordo di un
brigantino partito clandestinamente e si recò da
Marsiglia a Parigi in una sola notte montando uno
stallone ghoul.
Marguerfte"desiderava la rivoluzione, la libertà e
lo spirito che aveva portato Franklin e Paine a Parigi
per aiutare nella costruzione del nuovo stato ideale.
Poi, improvvisamente, il Terrore, i sanculotti e la furia
della ghigliottina raffreddarono i suoi impeti. Si ritirò
tra le braccia di Leeland, dove restò fino agli anni
quaranta del ventesimo secolo. Nel 1944 ebbe notizia
della ribellione di MacNeil, e il suo amore per lui
risorse. Tornò al suo fianco, di nuovo con l'approva-
zione di Leeland, e con la sua progenie lo aiutò a
difendere il Libero Stato Anarchico.
- L'invasione dei Cathaiani fu una grande sorpresa,
ma dopo lo shock iniziale non fu più difficile da gestire
VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
. .172
di un'offensiva del Sabbat. Leeland riuscì a catturare
un Kuei-j in, che fornì agli anarchici informazioni sulle
comunicazioni che avevano con la Foccart. Erano
comunque nozioni inutili, dal momento che non
c'erano le forze necessarie per agire. Il successo della
politica Cathaiana del "divide et impera" non lasciò
altra scelta al gruppo di MacNeil che ritirarsi a nord,
verso il dominio dell'anarchico Nosferatu Sunset che
da lungo tempo ammirava le imprese di MacNeil.
Da allora la Foccart e i suoi compagni hanno
vissuto in esilio, in attesa del momento in cui il sogno
di un Libero Stato avrà nuovamente la possibilità di
essere realizzato. Con l'arrivo di Madame Guil e le sue
azioni contro i principi dell'Ovest, sembra che la
speranza possa risorgere presto.
Marguerite Foccart è legata con il sangue aJeremy
MacNeil.
CRISPUS ATTUCHS, ANARCHICO IN ESILIO
lOa Generazione, infante di Marguerite Foccart
Clan: Brujah
Natura: Sopravvissuto
Carattere: Ribelle
Abbraccio: 1770
Età Apparente: Quasi quarant'anni
Crispus Attucks era un mezzo indiano e mezzo
nero che apprezzava l'atmosfera di libertà delle colonie
americane. Egli fu il primo a cadere nel corso del
Massacro di Boston, uno degli eventi che portarono
alla Guerra d'Indipendenza.
Quella sera Attucks giaceva sul tavolo nello studio
di un dottore, e Marguerite Foccart lo Abbracciò
facendolo entrare nel clan Brujah. Attucks ebbe
appena l'opportunità di conoscere la bellissima donna
che lei tornò subito in Europa su un brigantino
clandestino. Lo lasciò in compagnia del grigio scozzese
Jeremy MacNeil. Assieme i due aiutarono i coloni.
MacNeil stava nel nord, osservando le fragili forze di
Washington. Nel frattempo, Attucks si muoveva nel
sud al comando di gruppi di schiavi liberati o di uomini
liberi neri che esploravano la zona per Nathaniel
Greene e Frances Marion.
Attucks e MacN eil restarono amici dopo la guerra,
ma MacNeil si mosse a ovest, verso la frontiera, mentre
Attucks valicò l'oceano per riunirsi con la sua sire.
Passò del tempo con lei e con Robin Leeland, nei
successivi decenni. Come la Foccart, egli perse i suoi
desideri di rivoluzione dopo il Terrore e nel corso del
sanguinario regno di Napoleone che ne seguì. Dopo
la sconfitta di Napoleone, Attucks tornò in America
dove aiutò la Ferrovia Sotterranea, un'organizzazione
che guidava gli schiavi neri in fuga attraverso le stesse
foreste di pini della Georgia che egli aveva attraver-
sato come scout circa un secolo prima. Quando scoppiò
la Guerra Civile, Attucks lavorò come spia per il Nord
combattendo in favore di un ideale di uguaglianza solo
per guardare con orrore le conseguenze degli scontri.
Dopo ciò, Attucks trascorse il cambio del secolo
a New Orleans. Negli anni '20 tornò nuovamente in
Europa per stare con la sua sire e unirsi alla comunità
degli espatriati di Parigi. Negli anni '40 fuggì dagli
orrori della guerra in Europa tornando nell' America
del New Deal, in una situazione resa ancora più
amara dalla povertà e dall'anticomunismo del
decennio precedente.
Fu nel 1945 che Attucks sentì parlare dell'orga-
nizzazione degli anarchici di Los Angeles, comandata
proprio dal suo vecchio compagno Jeremy MacNeil.
Attucks si diresse a Los Angeles, dove la sua sire già
si trovava e dove MacNeil stava facendo progetti per
la Los Angeles che sarebbe stata dopo la loro azione.
Per quasi 45 anni, appoggiato dalla sua sire,
CrispusAttucks aiutò amantenere liberaLosAngeles.
Sostenere il movimento anarchico creando agitazioni
in tutta l'America e difendere la città dalle sette
erano due azioni che riuscivano a soddisfare Attucks
come poche altre cose avevano mai fatto. Anche solo
la possibilità di trascorrere del tempo con la sua sire
era già una lauta ricompensa: Attucks e la Foccart,
benché non fossero amanti, avevano comunque un
rapporto molto stretto, e il tempo passato assieme era
apprezzato da entrambi.
Nel 1998e nel 1999 i Cathaiani arrivarono a Los
Angeles, e Attucks vide crollare il mondo che aveva
aiutato a costruire, prima con uno stato di guerra a cui
comunque era abituato, poi con gli ignobili politicanti
che lasciarono MacNeil isolato e assediato. MacNeil
e Attucks fuggirono, guidando un drappello di rifugiati
verso nord, attraverso il territorio infestato dai Lupini
tra Los Angeles e San Francisco, fino a trovare rifugio
a San José. Dal momento del loro arrivo, Attucks ha
tentato di tenersi fuori dai problemi e di restare vicino
a Marguerite. Allo stesso tempo sa che uno scontro è
in procinto di arrivare, e che il suo periodo di riposo
volge al termine.

I!
I
I
I
:
l'
Ii
Il
l

Il:
1I1
1
i i
1

I
i
CAPITOLOUNO: PASSEGGIATA
DOPOMtZZANOm ..1

173 .'1 \1
. i.
f i iI li
!I\IlI!II1
1
 "[ primi a morire in qualsiasi ]yhad sono i Nosferatu."
- Il Libro di Nod
Per anni, i Fratelli hanno ascoltato le storie
relative alla Russia e sono rabbrividiti. Racconti della
grottesca capanna di Baba Yagae della sua stretta sulla
Madrepatria hanno raggiunto i Fratelli negli Elysium
di tutto il mondo. Le varie storie affermano che lei
sia un Nictuku, o un Matusalemme, oppure che non
sia affatto un Fratello ma qualcosa di impossibile che
si è generato dalle steppe siberiane. I racconti dicono
che sia davvero immortale, che la sua esistenza
terminerà solo al ritorno di Caino.
PERSONAGGI NOSFERATU
Nel corso della storia la coterie incontrerà
un N ictuku, e se sono presenti dei Nosferatu non
li lascerà sopravvivere. Benc~hé alcuni giocatori
possano odiare il fatto che i personaggi abbiano
un destino. predeterminato, altri pbssono
apprezzarlo, soprattutto se h,anno la possibilità
di dire la propria riguardo a come ciò accadrà.
Se il Narratore usa le regole opziori'ali relative ai
Pregi e Difetti, può suggerire a un giocatore che
stia creando un personaggio N osferatu di
acquisire il Difetto Destino Segnato,
Se il Narratore non desidera affrontare una
situazione di questo tipo, può semplicemente
stabil1re che i giocatori non possono avere dei
personaggi N osferatu o trovare un modo per farli
sopravvivere. In più, se l'avventura è parte di
una cronaca più ampia, il giocatore che interpreta
un Nosferatu può non apprezzare di vederlo
andare in polvere. Qualunque sia la decisione
del Narratore, un Nosferatu che sopravviva
all'incontro con il Nictuku dovrebbe com-
prendere di essersi salvato solo perché il N ictuku
lo ha permesso.
CAPITOLO
DUE:VERSO
LACASADELLA
175
4"
~
Questa avventura porta la coterie da San
Pietroburgo fino ai monti Urali e rivela alcune delle
verità che stanno dietro alle leggende su Baba Yaga.
Alla fine della storia, la coterie assisterà alla sua
Morte Ultima.
I personaggi non devono essere necessariamente
russi, ma nel caso in cui non lo siano è meglio che tra
loro ci sia qualcuno in grado di parlarne la lingua. Allo
stesso modo, può 'essere d'aiuto il fatto che almeno un
membro della coterie sappia qualcosa riguardo alfolclore
e alle leggende della Russia; sia Baba Yagache Koshchei
il Senzamorte (anche se il secondo non appare diretta-
mente nella storia) sono figure cardine delle fiabe russe,
e alcune di queste fiabe possono rivelarsi curiosamen-
te reali. Il Narratore dovrebbe prendersi il tempo di
leggere un libro di storie per bambini russe; qualsiasi
biblioteca ne possiede almeno uno. Un atlante del
mondo, invece, fornirà ai giocatori la prospettiva del
viaggio dei personaggi attraverso la Russia. ~
:1
TEMA E ATMOSFERA 'I
h"
Il tema di questa avventura è la volizione. I i
personaggi della storia preparano il terreno a un orribile i
I
sconvolgimento del clan Nosferatu. La coterie ha il
bisogno di forti motivazioni per venire coinvolta in
questa complicata faccenda, e nel corso della narrazione
i personaggi probabilmente saranno costretti a rivedere
tali ragioni. Essi sono liberi di andarsene quando
vogliono, ma se lo fanno non sapranno mai cos'è
accaduto. E la conoscenza potrebbe essere una
ricompensa sufficiente per rischiare la Morte Ultima.
L'atmosfera dovrebbe essere surreale, simile a
quella di una fiaba. Appaiono frequentemente dei
figure trette dalle leggende russe, e i personaggi devono
sentirsi coinvolti in questo clima e dimenticare del
NONNA
 fatto che possono anche andarsene altrove. Comun-
que sia, si tratta di una fiaba per niente frivola né
dotata di lieto fine. Ciò rispecchia in pieno le vecchie
fiabe russe, che sono scure e violente come quelle dei
fratelli Grimm.
BACHGROUND
. Verso la fine di maggio 1998, Baba Yaga manda
Viktor, il generale del suo Esercito della Notte (vedi
"Dramatis Personae" per maggiori informazioni sulle
sue armate) e le guardie personali a San Pietroburgo.
La Strega ha ordinato di recuperare un rotolo che
crede contenga la posizione del suo sire dormiente,
l'Antidiluviano Nosferatu. Viktor non ha trovato il
rotolo, ma durante le Notti Bianche è bloccato a San
Pietroburgo.
Le notti bianche si verificano ogni giugno nella
Russia meridionale, attorno al solstizio d'estate. Il
sole splende, giorno e notte, per due o tre settimane.
Per i mortali si tratta di un periodo di festa. Per i
Fratelli è invece un lasso di tempo in cui temere per
le proprie non vite. I vampiri più saggi, prima
dell'arrivo delle Notti Bianche, si recano a Mosca.
Viktor non ne ha avuto la possibilità, e ha scelto di
nascondersi sottoterra fuori città. Ha dato istruzioni
al suo seguito -la gran parte dell'Esercito della Notte
della Strega - di fare lo stesso. Ha placato le paure
su possibili attacchi dai Lupini: lui ha combattuto
contro i mutaforma per molti anni, e crede che siano
troppo nobili per assaltare una preda incapace
di difendersi.
Inutile dirlo, si tratta di un errore.
I Lupini del luogo hanno individuato le Sangui-
sughe dormienti e le hanno distrutte esumandole.
Più di 20 Fratelli sono andati incontro alla Morte
Ultima (compreso Viktor) assieme alla maggior parte
dei loro servitori. Passa circa una settimana prima
che qualche Fratello faccia ritorno a San Pietroburgo
e scopra ciò che è accaduto.
La notizia dell'uccisione circola tra i vampiri di
tutto il mondo. L'evento viene conosciuto come il
Massacro delle N otti Bianche e incrementa la già
cattiva reputazione della Russia. A tale notizia fa
seguito una strana diceria - i Fratelli uccisi si
trovavano a San Pietroburgo in cerca di indizi su un
Fratello dormiente, forse unAntidiluviano. Ci vuole
un po' di tempo perché la storia giunga alle orecchie
giuste, ma dopo la Settimana degli Incubi, quando
la comunità dei Fratelli è in preda al panico e in cerca
di segnali della Gehenna, lemorti di San Pietroburgo
sembrano degne di indagini.
I Fratelli si trovano quindi in una sorta di obbligo.
Da un lato la paura della Gehenna si sta diffondendo
rapidamente, soprattutto tra quei Fratelli che
studiano le profezie - essi hanno l'assoluta necessità
di sapere cos'ha provocato il massacro di San
Pietroburgo. Dall'altro lato la Russia è universalmen-
te considera~a un luogo poco sicuro per i Fratelli, dal
momento che coloro che vi si sono avventurati
hanno raramente fatto ritorno. Come i personaggi
dei giocatori finiscano per avere l'incarico di indagare
sul massacro viene lasciato alla scelta del Narratore,
ma possono essere coinvolti per ordine diretto di
qualsiasi potente anziano.
VAMPIRI: LE ULTIMENOTTI
176
GLI EVENTI ATTUALI
Se i personaggi sono russi o hanno contatti in
Russia, possono avere sentito strane storie da Fratelli
o ghoul del luogo. Una di queste storie riguarda una
serie di omicidi avvenuti a Mosca. In una sola notte,
assalitori sconosciuti hanno rapinato e brutalmente
ucciso con armi da fuoco, impalato o bruciato otto
persone. Tre delle vittime sono state uccise in una
chiesa ortodossa; questo dettaglio è il solo a essere stato
diffuso nel mondo.
In più, storie di attacchi a installazioni militari e
centrali energetiche, causando vittime e milioni di
dollari di danni, iniziano a circolare qualche notte dopo
gli omicidi di Mosca. I vampiri investigatori che hanno
visto le conseguenze dell'attacco dei Lupini possono
notare le similitudini: vittime masticate da grandi
predatori, equipaggiamenti non funzionanti,sopravvis-
suti impazziti che farfugliano di orsi e lupi feroci.
Infine, i Fratelli che prestano attenzione alla
comunità vampirica nel suo complesso possono aver
sentito parlare dell'omicidio di un Brujah di nome
Pavel. Egli aveva una grossa influenza in Russia, in
particolare per quanto riguarda Mosca, ma lui e il suo
grande seguito (qualcuno diceva eccessivo) di dieci
ghoul sono stati fatti a pezzi, apparentemente per
mano dei Lupini.
La coterie non dovrebbe ricevere tutte queste
informazioni assieme, ma quando ipersonaggi leavranno
raccolte potranno capire che si tratta di eventi collegati
l'uno all'altro. Le vittime a Mosca erano tutti maghi,
membri dell'Esercito dell'Arcano di Baba Yaga. Con le
loro morti, la Cortina d'Ombra spirituale attorno alla
Russia è svanita, permettendo ai Lupini di chiamare
rinforzi e organizzare le proprie campagne. Gli attacchi
a Pavel, alle basi militari e centrali energetiche sono
stati il primo dei loro sforzi contro gli Eserciti della
Guerra e del Cambiamento.
GIUNGERE SUL LUOGO
I
Il motivo per il quale i personaggi scelgono di (o
vengono scelti per) investigare dipende principalmen-
te dalla cronaca in questione. Se i personaggi stanno
indagando sui culti della Gehenna o su altri fenomeni
occulti, forse il massacro può fornire dei buoni indizi.
Se i personaggi sono russi, ci sono possibilità che Durga
Syn o Baba Yaga abbiano incrociato la loro strada in
passato, almeno indirettamente. Entrambe vogliono
sapere ciò che è accaduto a San Pietroburgo.
Forse l'interesse dei personaggi non è rivolto a
chi ha ucciso i Fratelli quanto a ciò che essi cercavano
- il luogo in cui si trova l'Antidiluviano N osferatu.
Se scegliete questa strada, probabilmente la coterie
dovrebbe comprendere almeno un Nosferatu, ma
date un'occhiata al riquadro in proposito. Un
personaggio N osferatu che venga gestito dal Narratore
è un'altra possibilità.
Il viaggio per raggiungere San Pietroburgo può
essere molto facile o estremamente difficile, a seconda
di ciò che decidete. I personaggi possono scegliere di
recarsi in città con i servizi aerei. Una via un po' più
prudente, anche se più lenta, consiste nel viag~iare in
treno. Un buon atlante del mondo vi mostrerà le linee
ferroviarie della Russia. Oltretutto, San Pietroburgo è
una città portuale, e i personaggi possono viaggiare per
,
i

mare. Se sono nativi della Russia, ovviamente, il
viaggio sarà molto più semplice; forse i personaggi sono
addirittura originari di San Pietroburgo, caso in cui le
indagini possono cominciare dopo poco tempo dal
massacro. . guardia. Qualsiasi Fratello, compreso Nikolai, può
PRIMA SCENA:
SAN PIETROBURGO
Il principe di San Pietroburgo, un Ventrue di
nome Nikolai, è raramente in città. Passa infatti la
maggior parte del suo tempo sull'isola di Vasilievsky.
L'isola è il porto di scambio per le navi che arrivano a
San Pietroburgo, pieno di turisti e di contrabbandie-
ri perché non c'è bisogno del visto finché si resta sulla
nave. Se i personaggi sono stranieri, possono voler
onorare la tradizione e presentarsi al principe. Se
decidono di nonfarlo, saltate l'incontro con ilprincipe.
, N ikolai è stato al potere solo a partire dal 1990.
.E un "giovane anziano": Abbracciato nel 1706, iniziò
a controllare San Pietroburgo fin dalla sua fondazione
nel 1703.
Il principe fa sì che l'incontro sia breve. È
sicuramente preoccupato riguardo al massacro, ma se
i personaggi resteranno in città egli si aspetta che
osservino le tradizioni e che evitino di provocare i
Lupini. I personaggi dovrebbero sentirsi come se
stessero udendo un sermone ben recitato. Ciò non è
lontano dalla verità. I principi della Russia ricadono
in tre categorie: marionette leali a Baba Yaga,
marionette inconsapevoli di Baba Yaga e nemici di
Baba Yaga. Nikolai appartiene alla seconda categoria.
Prima del massacro, N ikolai non sapeva che
Viktor si trovasse in città. Il principe se ne era andato
per le Notti Bianche. Al suo ritorno ha scoperto ciò
che era accaduto e ha tentato qualche breve indagine.
N ikolai può dire ai personaggi quando Viktor è
arrivato, quando e dove è morto, che ha visitato varie
biblioteche e musei, e addirittura che ha tentato di
incontrarsi con i Tremere del luogo. I Tremere, com'è
ovvio, erano altrove nel corso delle Notti Bianche,
quindi N ikolai non è sicuro del fatto che Viktor abbia
trovato ciò che cercava. Indipendentemente da ciò,
lui e la sua compagnia - un numero straordinaria-
mente alto di Fratelli per viaggiare assieme, fa notare
N ikolai - si sono spostati vicino alla costa poco prima
di essere distrutti. N ikolai ha sentito la voce per la
quale i Fratelli avrebbero cercato informazioni
riguardanti un anziano in torpore, ma dubita che tali
informazioni esistano; come potrebbe non averne
mai sentito parlare, dopotutto? Ammette, però, di
aver sentito questa storia da un Nosferatu del luogo,
e che essi sbagliano molto di rado.
Dopo avere incontrato il principe, i personaggi
possono voler visitare i Tremere. Sfortunatamente, gli
Stregoni si sono ritirati in isolamento (probabilmente
alla ricerca di questo "anziano in torpore") e non
ricevono visitatori. I personaggi possono scegliere di
investigare sulla scena del massacro, di visitare i
Nosferatu (nel qual caso verranno a sapere che
normalmente loro restano in città durante le Notti
Bianche) o anche dare uno sguardo ai musei.
CAPITOLO
DUE:VERSO
LACASADELLA
177
".~
Il
I
I
I NOSFERATU
I
i
I
!
Ogni anno, molti dei Nosferatu si nascondono
nelle gallerie ferroviarie, con animali ghoul messi a i
I
informare i personaggi del modo in cui trovare i
Nosferatu - recarsi alla Stazione Varsavia, scendere Iì
nel sottosuolo e aspettare. I Nosferatu usano farsi ì
un'idea dei visitatori mentre questi si trovano ancora II
tra i mortali, spiega N ikolai. Se vogliono parlare con
loro, lo faranno. Il
il
LA STAZIONE VAR5AVIA
Le stazioni ferroviarie di San Pietroburgo sono
molto ben costruite. Non la Stazione Varsavia, tuttavia.
I servizi sono antiquati e i treni arrivano raramente in
orario e sono sempre strapieni. L'influenza dei N osferatu
fa entrare nelle casse della stazione soldi appena
sufficienti per rimanere operativa, ma i Topi di Fogna
trattengono il resto per i propri progetti. La Stazione
Varsavia serve gli stati baltici, l'Europa orientale e
l'Ucraina. Quando sarà il tempo di abbandonare la
Russia, i Nosferatu di San Pietroburgo hanno le vie di
fuga già pianificate. O almeno le avevano. Come i
personaggi stanno per scoprire, adesso questo è
argomento di discussione.
I personaggi possono aspettare il tempo che
desiderano, ma non saranno avvicinati dai N osferatu.
Dopo che hanno atteso per un po', consentite a un
personaggio che possiede Auspex (o almeno un alto
punteggio di Percezione) di tirare Percezione +
Sesto Senso (difficoltà 7). In caso di successo, egli
sentirà come uno stridio metallico assieme a un
lamento soffocato provenire da un punto un po' più
avanti sui binari.
Se i personaggi investigano, troveranno una
porta di acciaio quasi divelta dallo stipite. All'interno,
il corpo di un Nosferatu sta velocemente trasforman-
dosi in cenere. L'aria è stranamente pesante, e i
personaggi notano anche un curioso sapore salato
nelle proprie bocche.
La stanza conduce a una galleria lungo la quale, di
tanto in tanto, i personaggi troveranno i cadaveri di
altri Nosferatu. Una venerabile Nosferatu chiamata la
çJutka ("la Buona") è la responsabile di queste morti.
E invecchiata a tal punto che solo il sangue di altri
vampiri può nutrirla, ma al momento non è affamata
perché ha appena mangiato un'intera colonia di
Nosferatu.AdessoèOscurata, econcalmastaosservando
i personaggi per vedere se fuggono. Se i personaggi
pronunciano ilnome di Baba Yagao la parola "N ictuku",
lei si interesserà a loro. Cesserà di nascondersi e chiederà
ai personaggi (in un russo sgrammaticato) dove si trova
Baba Yaga. I personaggi probabilmente non lo sanno,
com'è ovvio, ma la Gutka spiega chi è e il motivo per
il quale sta cercando la Strega (vedi la sezione "Dramatis
Personae"). Non parla bene il russo, e i personaggi
I
devono riuscire in un tiro di Intelligenza + Linguistica 1
'.
(difficoltà 8, successo automatico se parlano il polacco)
per capirla. Per ogni successo comprendono uno dei Il
punti fondamentali della storia della Regina del Sale.
In teoria, il gruppo potrebbe restare ad ascoltare finché
Illi'
comprende l'intera faccenda, ma un rapido sguardo ai
corpi e alle ceneri potrebbe fargli decidere altrimenti.
i
I
il
I
Comunicare con la Gutka è difficile, ma se i Illi
li
li
!
NONNA l
I
iI
i I;
..
 personaggi riescono a informarla del motivo per cui si
trovano lì, lei consegnerò loro una guida rovinata. Si
tratta di una lista delle attrazioni culturali di San
Pietroburgo, alcune delle quali sono cancellate con
una croce. Sono i luoghi che Viktor ha visitato prima
di essere stato costretto al torpore. La Gutka ha preso
la guida da uno dei Nosferatu, è può diventare suscet-
tibile se i personaggi gliela chiedono.
. Probabilmente i personaggi se ne andranno. La
Gutka potrà essere di aiuto solo se ciò le conviene, e
poiché adesso nonè affamata può decidere di conservare
le provviste per bisogni futuri.
Questa scena si svolge indipendentemente dal
momento in cui i personaggi arrivano. Si presuma
semplicemente che la Gutka si sia risvegliata poco
prima dell'arrivo del gruppo.
LA REGINA DEL SALE
Mentre ipersonaggi stanno studiando il rotolo,
può capitare che chiedano alla Gutka se riesce a
leggerlo. La risposta è affermativa, malei non lo
farà. Se il gruppo va da lei con il rotolo, la Gutka
li mangerà dal primo all'ultimo e prenderà l'oggetto
per sé (si veda il riquadro "Traduzioni" per
conoscerne il motivo). I personaggi non hanno
più probabilità di sopravvivere a uno scontro con
lei di quante ne abbiano contro Baba Yaga. Il
Narratore dovrebbe assicurarsi che la Gutka li
impaurisca a morte.
La Gutka è pericolosa, antica e al di là di
qualsiasi concetto di "crudeltà" o di "pietà". Lei
preserva le sue vittime con il sale solo perché ciò la
diverte. Non le importa ciò che i personaggi possono
offrirle (e in ogni caso probabilmente non sarà in
grado di capirlo).
Assicuratevi che i personaggi comprendano
quanto siano stati fortunati a incontrare la Gutka
mentre era di buon umore e dopo essersi appena
nutrita. Fate in modo che capiscano che cercarla di
nuovo è praticamente un suicidio. Dopotutto, se il
gruppo deve essere fatto a brandelli da un antico
Nosferatu, non è meglio che si tratti di Baba Yaga?
h'" '--'il.
IL MASSACRO
Viktor e il suo gruppo muoion~ nel giugno del
1998. La coterie arriva subito dopo, quando l'artefice
dell'eccidio dei Fratelli diventa un argomento di
discussione. Poiché sono passate alcune settimane
(se non mesi), il mare ha ormai lavato via ogni prova
fisica del massacro.
Se un personaggio usa il Tocco degli Spiriti sul
luogo, la difficoltà è 9. Il personaggio vede la scena
di giorno, mentre un gruppo di umani e di lupi dal
pelo bianco, una dozzina in tutto, stanno arrivando.
Un uomo che indossa una lunga maglia bianca e dei
pantaloni grigi si volta verso la città e alza le mani,
mentre gli altri annusano il terreno e scavano.
L'intero processo avviene in alcune ore (e così l'os-
servazione della scena, quindi state attenti all'alba),
durante le quali l'uomo diretto verso la città non si
muove. Il personaggio che osserva può notare turisti
e cittadini ignari di ciò che accade passare lì vicino.
Uno alla volta, i Fratelli vengono dissotterrati,
portati in superficie e fatti a pezzi dai Lupini mentre
VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
178
bruciano al sole. L'ultimo a venire esumato è un
vampiro alto con i capelli neri. Le sue orecchie a
punta e le gambe simili a zampe di animale suggeri-
scono che possa trattarsi di un Gangrel. Grida
imprecazioni in russo mentre i Lupini lo tolgono
dalla terra, quindi entra in frenesia e uccide tre di
loro prima che gli altri lo blocchino. Mentre gli
strappano la testa dal corpo, lui grida (in russo), "Non
c'è nobiltà nell'attaccare un nemico che dorme!".
Continua a maledirli mentre il suo corpo si scioglie
in polvere, ma le ultime parole che escono dalla testa
recisa sono: "Perdonami, Piccola Madre. Non sono
riuscito a trovarlo". Uno dei Lupini innalza la testa
come un trofeo, quindi tutti loro (tranne quello
rivolto verso la città) esplodono in un feroce ululato.
A quel punto si voltano verso le brillanti acque del
Mar Baltico e scompaiono. L'uomo abbassa le mani
e tranquillamente si incammina verso la tittà.
Il solo altro modo per ottenere informazioni sul
Massacro delle Notti Bianche consiste nell'accede-
re agli archivi della polizia di San Pietroburgo. Se i
personaggi riescono a farlo, troveranno delle
immagini che ricordano lo scavo di una fossa comune.
Ci sono grandi mucchi di terra e buche profonde.
Parti di corpi, polvere e abiti giacciono qua e là, ma
c'è pochissimo sangue. Sul terreno, al limite della
scena sono stati scavati strani glifi. Si tratta di segni
di origine Lupina, apparentemente parte di un rituale
di purificazione.
Impronte di piedi umani e di zampe animali sono
ancora visibili nelle fotografie, ma al momento in cui
i personaggi arrivano sono state cancellate da tempo.
MUSEI
San Pietroburgo ospita un'impressionante
quantità di musei. Viktor segnò con una croce quelli
che aveva visitato, ma due sono stati indicati con un
cerchio. Uno è il Museo Hermitage, e una lista di
nomi, ognuno contrassegnato da un numero, è stata
scritta su quella pagina. Se i personaggi leggono la
parte relativa al museo, scopriranno che l'Hermitage
è così grande che se una persona dovesse passare un
minuto davanti a ogni opera esposta impiegherebbe
un decennio per girarlo tutto. Viktor aveva apparen-
temente deciso di dividere in più parti la sua visita.
L'altro museo cerchiato è il Castello Mikhailov-
sky, un ramo del Museo Russo. Il castello fu costruito
alla fine del diciottesimo secolo dall'Imperatore
Paolo 1. Per via del suo interesse per il medioevo e
della sua paura di essere assassinato, Paolo I dette
istruzioni all'architetto di progettare il palazzo come
un castello medievale, completo di ponti levatoi,
fossato e - a sentire le voci che girano - camere
segrete. Paolo I fu assassinato nella sua stanza da letto
nel 1801, poco dopo essere andato a vivere là.
Il castello ospitò una facoltà di ingegneria e fu
usato per addestrare i cadetti prima di essere ceduto
al Museo Russo negli anni '90. Ora contiene una
galleria di quadri e varie altre esposizioni. Apparen-
temente Viktor aveva delle buone ragioni per credere
che il rotolo si trovasse tra le mura del castello, ma
non ha appuntato nessun particolare sulla guida.
I personaggi possono ispezionare entrambi i
musei con comodità, benché ciò significhi penetrarvi
.
 prima della chiusura e nascondervisi. L'Hermitage,
per quanto possa risultare affascinante, non offre SECONDA ScENA:
nessuna informazione che possa essere utile ai
personaggi (anche se questi possono apprendervi IL TRENO DEGLI ZINGARI
molti particolari della cultura e della 'storia russa). Il
castello, però, contiene alcuni indizi. Il viaggio verso Kirov è lungo varie notti. Si veda
Il Mikhailovsky è in fase di ristrutturazione, ma il riquadro 'Fuori dalla Strada Battuta', più avanti, per
molte parti sono ancora aperte al pubblico. La qualche idea su come utilizzare questo tempo.
brochure consegnata ai visitatori informa che presto In un modo o nell'altro, i personaggi finiscono
ci sarà un'esposizione relativa alle leggende russe, con il seguire gli Zingari attraverso la Russia. Che i
compresa "la prima storia registrata di Baba Yaga". personaggi siano alle costole dei Ravnos o che stiano
Questa esposizione è stata data come imminente da semplicemente andando nella loro stessa direzione, il
un po' di tempo, ma i personaggi scopriranno che il treno raggiunge la kumpania (famiglia Zingara) a
gruppo dirigente ha deciso di utilizzare i fondi per Kotelnic, una piccola cittadina poco fuori da Kirov.
rimettere a nuovo il cortile entro l'estate (o Natale, Gli Zingari salgono e si sistemano in una carrozza
o qualsiasi altro periodo dell'anno, a seconda di privata. Se i personaggi sono all'inseguimento dei
quando arrivano i personaggi) lasciando l'altro Ravnos, non dovrebbero avere problemi a trovare
progetto a un futuro più lontano. Ipersonaggi possono indizi ascoltando ciò che viene detto nella "carrozza
indovinare, a ragione, che la decisione sia stata presa degli Zingari". Se i personaggi erano invece in viaggio
da qualche Fratello molto influente piuttosto che dal per altri motivi, uno degli Zingari li trova e li invita a
gruppo dirigente, e il principe ha in effetti ricevuto viaggiare con loro.
ordine dalla Strega di non permettere un'esposizio- La kumpania comprende in tutto più di 20 Zingari,
ne di tal genere.
Se i personaggi riescono a eludere la sicurezza e
a entrare nei magazzini, possono trovare alcuni bauli
con etichette che recitano "Esposizione su Baba
Yaga". Accuratamente imballato in uno di essi c'è un
rotolo, sicuramente antico, scritto in uno strano
dialetto proto-russo che i personaggi non possono
decifrare da soli.
Se il gruppo s'impossessa del rotolo in questo
modo, giocate la prossima scena. Se aspettano più di
una settimana prima di visitare il castello, potrebbero
sentire la voce di un furto avvenuto proprio lì.
Sembra che un gruppo di ladri (Ravnos, anche se i
personaggi non lo sanno) sia stato visto allontanar-
si mentre gli allarmi suonavano. Come siano riusciti
a entrare resta un mistero, ma hanno sottratto molti
artefatti preziosi, tra i quali "un rotolo che avrebbe
fatto parte di una prossima mostra sul foldore",
secondo quanto riportato dai giornali.
I personaggi possono tentare di rintracciare i
ladri in qualsiasi modo desiderino. A meno che i
personaggi non riescano a metterli nel sacco, i ladri
si dirigeranno a sud est, verso Kirov, e seguiranno i
binari della ferrovia con degli automezzi. Il treno,
quindi, sarà il modo più veloce per raggiungerli.
,
L OFFERTA
Giocate questa scena solo se i personaggi si impos-
sessano del rotolo prima che possano farlo i Ravnos.
In qualunque luogo il gruppo abbia istituito il
proprio rifugio, riceverà una telefonata. Una voce con
un forte accento rumeno li istruisce di aprire il rotolo
con cautela. La voce poi dice: "Nella prima riga c'è
scritto, 'Ascoltate bene queste parole, figli dL
Absimiliard'. Se volete conoscere il resto, seguite il
corvo". Un corvo si è infatti appollaiato da qualche
parte nelle vicinanze.
L'uccello conduce il gruppo alla Stazione di Mosca
e si posa su una grande mappa. Se uno dei personaggi
si avvicina, la creatura gli salta sulla spalla e darà una i
i
beccata su Kirov, una città che si trova a circa 2700 I
chilometri a sud est di San Pietroburgo. Poi vola via. !
i

CAPITOLO
DUE:VERSO
LACASADELLA
NONNA Il
179
,.~ Il
li
 tra i quali ci sono uomini, donne, bambini e cinque
Fratelli Ravnos di cui uno è un neonato. Due degli altri
sono solitari, e non hanno legami con la famiglia di
viaggiatori. Gli ultimi due sono sire e infante, e insieme
hanno visitato una buona parte della Russia. L'infante
è Zlato, mente la sire si chiama Durga Syn.
Gli Zingari hanno avuto da fare nelle città tra San
Pietroburgo e qui, come i personaggi notano. Hanno
- rubato oggettid'arte, monete e piccoli cosesottratte ai
turisti. I Ravnos hanno del bottino proveniente da
alcuni furti effettuati a Mosca. Un tiro di Intelligenza
+ Occulto (difficoltà 8, lO se i personaggi non hanno
alcuna conoscenza delle leggende russe) effettuato con
successorivelache alcunidi questioggetti- un mortaio
con pestello, un pugnale decorato, alcune erbe e un
bastone con un cristallo a una delle estremità - sono
oggetti utilizzati nei rituali magici russi dalle vedna, o
streghe. Altri oggetti hanno maggiori riferimenti con
la Cristianità: una croce ortodossa russa, incensi e così
via. Se i personaggi hanno sentito parlare delle morti a
Mosca, possono dedurre che questi Ravnos ne sono i
responsabili. Zlato è pronto ad ammettere gli omicidi,
ma afferma che sono stati necessari.
Se i personaggi chiedono degli omicidi a Durga
Syn, lei risponde: "Riconoscerete il tempo della fine dal
risveglio di alcuni degli antichi, la Megera si sveglierà
e consumerà tutto". I personaggi che ne sanno qualcosa
riconoscono la citazione <:lalLibro di Nod. Durga Syn
continua: "I maghi mortali erano schiavi della Megera,
e senza di loro lei non terrà la Madrepatria ancora a
lungo. La bambina la troverà, e l'ultimo infante di
Absimiliard riceverà infine ciò che lei ha dato." Rifiuta
di spiegare, e in tutta risposta domanda ai personaggi
ciò di cui si stanno occupando (se stanno seguendo i
Ravnos) odi vedere il rotolo (sehanno seguito il corvo).
Mentre i personaggi parlano con Durga Syn restano
raggruppati sul fondo della carrozza, mentre tutti gli
Zingari mortali sono seduti dall'altra parte. I Fratelli
siedono tra la kumpania e i personaggi, ma non sono
VAMPIRI:LE UlTIME NOTTI
180
rivolti verso DurgaSyn. Zlatosiededi fronte aipersonaggi
restando dietro alla sua sire, e per la seconda volta
dall'inizio della storia la coterie si trova a discutere
educatamente con un vampiro che probabilmente nei
secoli passati l'avrebbe distrutta e mangiata.
Durga Syn unisce le mani davanti a sé, sul tavolo,
non lontano dal proprio corpo, e guarda i personaggi
con un sorriso gentile. Se qualcuno di loro poggia le
mani sul tavolo, tuttavia, il suo sorriso svanisce e
Durga Syn punterà gli occhi sulle mani del personaggio
finché questi non le sposta. Il personaggio in questione
può avere la sensazione di aver violato qualche regola
di educazione zingara, ma si tratta solo di un'intolle-
ranza da parte di Durga Syn.
Lei si offre di tradurre il rotolo, ma chiede che le
venga permesso di trattenerlo. Consente comunque
che i personaggi ne copino il contenuto mentre lei lo
legge. Se i personaggi rifiutano lei permett.,e loro di
tenere il rotolo, ma domanda: "Quale uomo entra
nella tana di un lupo affamato coperto di sangue?" Se
i personaggi non comprendono il suo avvertimento,
lei lascia cadere la discussione.
IL ROTOLO
Quando Durga Syn legge ad alta voce il rotolo, le
conversazioni nella carrozza cessano. Anche il ritmico
suono meccanico del treno sembra affievolirsi.
"Ascoltate bene queste parole, figli diAbsimiliard.
Voi siete i primi tra i non visti (1). Le ombre della
mente si dividono e mutano per voi. Fate appello a
queste ombre. Fate appello alla forza del cacciatore.
Fate appello alla bestia, il grande serpente (2). Quando
la tempesta infuria, quando il primo dei 13 cade (3),
allora la vera Jyhad inizierà. I primi a morire saranno
i Nosferatu (4). lo chiamo la caccia! lo grido il bisogno
di sangue! Lasciate che il primo sia colei che fugge (5),
che ha usato la terra e richiamato l'Infimo (6) per
fuggire! Bevete con gioia il suo sangue vitale, e
schiacciate il suo corpo".
 Durga Syn si ferma e legge qualche altra riga in
silenzio. Qualsiasi personaggio riesca in un tiro di
Percezione + Empatia o Sotterfugio (difficoltà 7) nota
che sembra inorridita, anche se solo per un momento.
Continua a leggere, sfiorando leggermente il foglio.
"Ma tenete a mente la profezia della Fine dei
Tempi e ascoltate la profezia della bimba mortale. Se
portata davanti alla Strega, lei guarderà la bambina e
proverà paura, perdendo il controllo sulla terra. Ma se
la stretta della Strega sulla terra viene rotta, anche la
mia lo sarà, e nessuna ombra potrà più nascondere il
vero prescelto di Absimiliard."
Una volta che Durga Syn ha terminato la lettura
del rotolo, esso scompare (se i personaggi hanno
acconsentito a lasciarglielo) oppure lei lo riconsegna
con un gesto veloce.
Durga Syn permette ai personaggi di restare sul
treno quanto desiderano. La prossima fermata sarà
quella di Verescagino, una piccola città a circa 75
chilometri da Perm.
TERZA SCENA:
VERESCAGINO
I Ravnos scendono dal treno e spariscono in città
- apparentemente Durga Syn conosce qualcuno qui.
Verescagino non è una città molto grande, quihdi i
personaggi possono voler andare in treno fino a Perm
e poi volare a Mosca o a San Pietroburgo. Sul treno la
vitae diventerebbe troppo scarsa lungo la via che porta
di nuovo verso ovest.
N ella cittadina cisono poche cosedegne di interesse,
a parte la stazione ferroviaria - alcune case, un mercato
e un garage. I personaggi possono vagare quanto
vogliono, ma al tramonto la popolazione se ne sta
rinchiusa nelle case. Dovunque si trovi, il gruppo nota
una luce nel cielo verso sud, simile a un'aurora boreale
ma nella direzione sbagliata; un tiro di Percezione +
Sesto Senso (difficoltà 7) effettuato con successo porterà
questo fatto all'attenzione dei personaggi, se nessuno
l'aveva ancora notato.
La luce perdura per poco tempo; non preoccupa,i
personaggi Setiti, se ce ne sono. Quando la luce si
spegne, tuttavia, i personaggi sentono strani suoni simili
al lamento di un bimbo. Se nessuno sembra interessato
a investigare, informate privatamente il personaggio al
quale i membri del gruppo mostrano più rispetto che si
sente spinto a scoprire l'origine del suono.
LA BAMBINA
I personaggi si aprono la strada attraverso l'intrico
di cespugli che si trova appena fuori dai limiti della
cittadina ed entrano in un bosco. Seguendo il suono,
arrivano a una radura. Una bambina che potrebbe
avere otto anni siede su una roccia al centro dello
spiazzo. È coperta da una vecchia coltre, il suo volto
rigato da sporcizia, e piange balbettando in modo
incomprensibile. I personaggi che seguono l'Umanità
avranno il desiderio di proteggere la povera creatura,
mentre coloro che seguono i vari Sentieri dell'Illumi-
nazione vorranno semplicemente esaminarla o
studiarla. Nessuno prova il desiderio di farle del male,
CO\llunque. Leemozioni dei personaggis tanno venendo
CAPITOLO
DUE:VERSO
LACASADELLA
181
f
manipolate, ma in modo così subdolo che essi non se
ne accorgono. Se qualcuno dei giocatori dice qualcosa
in proposito, ricordategli che i personaggi non
avvertono alcuna minaccia provenire da lei.
Come i personaggi le si avvicinano, qualcosa di
grande esce dagli alberi. Un grosso Lupino, nella
temuta forma mezzo uomo e mezzo lupo, si dirige
verso di loro. Cade a terra prima di raggiungerli, e i
personaggi vedono che la sua schiena è piena di ferite
e che il suo pelo candido è tinto di rosso. La creatura
biascica una parola incomprensibile ("Zmei") e
emette uno spaventoso suono secco.
Qualsiasi personaggio che conosce un po' di
folclore russo sa che "Zmei Gorynich" era un serpente
mitologico e un alleato di Baba Yaga. I personaggi
probabilmente non sanno che Zmei fa parte dell'am-
bientazionedi Licantropi (anche se i giocatori
possono esserne a conoscenza), ma le ferite del
Lupino sono probabilmente state inferte dalle zanne
o dagli artigli di qualcosa di molto grosso. I personaggi
avvertono un forte desiderio di lasciare la zona,
probabilmente portando la bambina con loro.
Appenasi trovano insalvo- in qualsiasi momento
essi decidano di esserlo - possono tentare di calmare
la bambina. La loro prima preoccupazione può essere
quella di vestirla. Nel farlo, notano un piccolo segno
simile a una luna crescente alla base del suo collo.
Mentre la vestono o tentano di confortarla,
Vasilisa cessa di piangere per un attimo. Si_volta L
i
verso sud ovest e dice: "Nel sud c'è una montagna,
nella montagna c'è un ruscello, nel ruscello c'è i'
un'anatra, nell'anatra c'è un uovo, nell'uovo c'è una
chiave, e la chiave porta alla Nonna, alla Nonna." li
Quindi si accuccia accanto al personaggio che le è iI
più vicino e piange.
Se ipersonaggi vogliono interrogarla, scopriranno
I
li
che è lucida ma terribilmente spaventata. Dice di j
chiamarsi Vasilisa e di venire da Nytva, una città
fluviale del sud. Una notte è stata portata via da dei
mostri che hanno ucciso i suoi genitori e l'hanno I:
condotta qui, dove l'hanno fatta sedere sulla roccia e
nutrita. Vasilisa descrive i mostri come "grandi cose
pelose, come lupi e uomini". Lei era troppo spaventata
I
per fuggire, ed era seduta quando improvvisamente i
mostri hanno iniziato a correre tutto intorno ululando. I
Ha sentito qualcosa come un uragano, e ogni cosa
brillava, poi tutto si è calmato: Non ha visto ciò che
è accaduto ai mostri, ma crede che Baba Yaga abbia
mandato il suo amico Zmei Gorynich a salvarla.
Adesso pensa che la Strega desideri che Vasilisa la
trovi e la ringrazi. Se i personaggi lo chiedono,
affermerà di sapere dove si trovano la montagna e il
ruscello, e potrebbe condurveli. Dopo aver raccontato
questa storia, si rannicchia e dorme.
Ora i personaggi hanno una scelta da compiere.
Ciò che la bambina propone può sembrare ridicolo
per un mortale, ma per dei Fratelli è semplicemente
un suicidio. Se la sopravvivenza è uno dei suoi
obiettivi, la coterie può portarla dai Tremere o da
qualche altro Fratello importante invece di penetrare
in territorio Lupino alla ricerca del secondo essere
più pericoloso di tutta la Russia (hanno appena
trovato il più pericoloso, ma non diteglielo).
Non si tratta di una decisione facile - però i
NONNA
 TRADUZIONE
Di seguito ci sono le informazioni che i personaggi possono intuire se conoscono le leggende dei Fratelli,
in modo particolare quelle del Clan Nosferatu. Sentitevi liberi di far tirare i giocatori contro la difficoltà che
ritenete appropriata prima di fornire loro queste spiegazioni. Però, se arrivano da soli alle conclusioni o fanno
domande al riguardo senza alcuna spinta, evitate di impedirglielo.
(1) I "primi tra i non visti" sembra riferirsi ai N ictuku.
(2) Il riferimento a "ombre della mente", "forza del cacciatore" e l'appello alla "bestia" si riferiscono alle
Discipline di Oscurazione, Potenza e Animalità. Ciò che i personaggi possono non comprendere così
facilmente e il verso sul "grande serpente". Anche se questa non è conoscenza comune, alcuni anziani
Nosferatu possono utilizzare la Disciplina di Animalità per richiamare orribili creature sotterranee che gli
scienziati non hanno mai visto.
(3) Si è detto che l'Antidiluviano Brujah abbia inc.ontrato la Morte Ultima nel corso di una grande
tempesta, ma se lui è il "primo dei 13", questo significa che gli altri Antidiluviani che si credevano distrutti
(Saulot, Lasombra, T zimisce e gli altri che si pensa abbiano incontrato la Morte Ultima) sono ancora esistenti?
Probabilmente no -l'essere che ha scritto questo rotolo non era onnipotente. Ciò potrebbe spingere la coterie
a parlare dell'intenzione e della natura della profezia.
(4) I personaggi possono già conoscere il proverbio dei Fratelli che dice: "I primi a morire in CJlIalsiasi
Jyhad sono i Nosferatu". Questa, apparentemente, potrebbe essere l'origine della frase.
(5) "Colei che fugge" si riferisce alla "donna nel ruscello", l'infante di Absimiliard che è presumibilmen-
te fuggita per divenire la progenitrice della linea di sangue Nosferatu.
(6) "L'Infimo" nel Libro di Nod potrebbe qui riferirsi a Koshchei il Senza morte (vedi il paragrafo relativo
a Baba Yaga in "Dramatis Personae").
Durga Syn non ha letto il rotolo completamente. Ha saltato una riga alla fine del primo paragrafo. Il
secondo paragrafo non è affatto presente sul rotolo, ma si tratta di una invenzione inserita da Durga Syn. .
La riga che ha tralasciato recita, "Mettete una goccia di sangue Nosferatu al centro di questo messaggio,
ed esso vi condurrà dalla Strega o dai suoi infanti che le sono vicini". Durga Syn non ha modo di sapere se
questa indicazione è vera oppure no, ma non desidera che i personaggi trovino Baba Yaga o i suoi infanti.
Questo perché da una parte non vuole che i personaggi diventino cibo per la Strega, e dall'altra perché
desidera avere un po' di tempo per ottenere il supporto di altri anziani e trovare Baba Yaga personalmente. '
Il secondo paragrafo è stato inserito dai N ictuku influenzando Durga Syn da lontano. Lo scopo del
paragrafo è quello di portare i personaggi a credere che se tro\{eranno la bimba mortale con il segno della
luna crescente citato dal Libro di Nod, avranno una possibilità di contrastare Baba Yaga (e, se ne hanno
sentito parlare, i Nictuku). I personaggi, ovviamente, non hanno alcun modo di sapere se la traduzione di
Durga Syn è completamente esatta, anche se possono notare che la velocità di lettura aumenta tra il primo
e il secondo paragrafo, poiché il secondo è più facile da leggere.
I giocatori più astuti o i personaggi che studiano le profezie possono notare che nel Libro di Nod la ragazza
con il segno della luna crescente appare dopo che la Gehenna è iniziata, che "le nevi consumeranno il suolo"
e così via. Possono concludere che ciò derivi dai problemi connessi alla traduzione di antiche lingue, o
azzardare l'ipotesi (corretta) che qualcuno li stia manovrando.

personaggi voglionobenealla bimba. Valutate atten-

tamente quali sono le reazioni di ogni singolo
personaggio nei confronti di Vasilisa e agite di
conseguenza. Fatela sembrare qualcosa che sta
tra una bambina normale e la protagonista di una
fiaba - innocente, onesta e coraggiosa. I personaggi
dovrebbero volerlaaiutare senza che ci sia bisogno di
alcuna spinta soprannaturale, in quanto ciò
renderebbe la rivelazione della sua natura ancora più
terrificante. Ricordate che nel momento in cui dite
ai vostri giocatori che i loro personaggi hanno questo
o quel sentimento riguardo a Vasilisa, sapranno di
essere guidati. Ma se si tratta di buoni giocatori si
fideranno di voi e non usciranno dall'atmosfera della
storia. In fondo, Vasilisa sembra essere una bambina
mortale molto particolare.
Il resto della storia parte dall' idea che i personaggi
abbiano l'intenzione di seguire Vasilisa verso il
luogo in cui risiede la "Nonna". Se dovesse andare
diversamente, consultate il paragrafo "Fuori dalla
Strada Battuta".
QUARTA ScENA:
VIAGGIO VERSO
LA MONTAGNA
Vasilisa dice di sapere come trovare la montagna
con il ruscello. Dice alla coterie di andare "da questa
parte" (a sud). Se i personaggi consultano una mappa
scopriranno che la ferrovia va verso est, fino a Perm,
per poi piegare a sud e seguire la catena montuosa
degli Urali.
Vasilisa non ha alcun problema a prendere il treno
fino alle montagne. Viaggia felice con i personaggi,
facendodomandesudomandee comportandosi proprio
come una normale bambina di otto anni. Quando
dorme, però, ha degli incubi, e se viene pronunciato
il nome di Baba Yaga il suo umore si abbasserà. In
generale, comunque,' dovrebbe rappresentare una
boccata di vita per i personaggi non morti.

VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
182
.
 V A SILISA
Vasilisa, la bambina trovata nel bosco, non è la ragazzadella profezia. La ragazza infatti, ammesso che esista,
apparirà dopol'arrivo della Gehenna. A parte questo, ai fini della storia è meglio che i personaggi vengano a
sapere della sua va lenza dal rotolo, per poi incontrarla casualmente. Se già questo non fosse stato abb,flstanza,
in una storia che riguarda Baba Yagae Zmei Gorynich appare anche un personaggio di nome Vasilisa. E un po'
come incontrare il Lupo Cattivo, la Nonna e Cappuccetto Rosso. Igiocatori (e i personaggi) potrebbero avvertire
la cosa come innaturale.
. Beh, hanno ragione. La ragazzadi nome Vasilisa non è affatto umana. Lei - esso - è un N ictuku. Ha utilizzato
Ii
I :
grandi poteri di Oscurazione per coprire ogni traccia della sua natura vampirica, e userà la coterie per spostarsi, ,! i
I
come accompagnamento e, se necessario, come nutrimento lungo la strada che la porterà da Baba Yaga. I
personaggi non hanno alcun modo di saperlo, ma in fondo nessuno gli sta impedendo di andarsene lasciando j ,
la "bimba" al suo destino. Se lo fanno, il Nictuku non li inseguirà - ha cose più importanti da fare. Ma se i 1

personaggi se ne vanno non sapranno mai cosa sta accadendo né quanto siano vere le antiche leggende. Proba-
bilmente questo è abbastanza per farli proseguire.
I
j
i,
I personaggi hanno un solo indizio riguardo al fatto che in Vasilisa c'è qualcosa di strano. Dal momento in i
cui l'hanno incontrata non hanno udito alcun suono di animali. Nessun cinguettio di uccelli, nessun lupo che j
ulula alla luna - è come se la fauna del luogoli stesseevitando. I personaggicon Animalità scopronoche i loro
poteri sulle bestie sono quasi impossibili da utilizzare - aumentate tutte le difficoltà relative all'uso dei poteri di
Animalità di 3 mentre Vasilisa resta con la coterie. La ragione di questo è che la paura che gli animali
normalmente avvertono verso i vampiri è incredibilmente più alta nei confronti dei Nictuku. Il Nictuku è il
predatore per eccellenza, e un animale gli si avvicinerà solo se costretto da un essere molto potente.

Lungo la strada tra Verescaginoe Ufalej non accade
niente di importante. Si tratta però di un lungo viaggio,
nel corso del quale il Narratore può coinvolgere i
personaggi e Vasilisa in altre vicende. Per prima cosa è
ironico il fatto che una banda di vampiri faccia da
babysitter a una bimba di otto anni. Che succeder.à se
lei dovesse avere un attacco di gastrite? I personaggi
riusciranno a ricordarsi almeno cosa significa avere il
mal di pancia? E, più seriamente, come pensano di
evitare la luce del giorno? Vasilisa non si sveglia nelle
ore diurne, ma i personaggi non lo sanno.
Poi, più tempo i personaggi passano con Vasilisa,la
tenera piccola bambina, più sarà dura per loro accettare
che lei è in realtà un antico mostro non morto.
Quando i personaggi raggiungono la fermata di
Ufalej, Vasilisa diventa agitata. Diviene irrequieta
quando il treno si ferma, e quando le porte si aprono si
irrigidisce e inizia atirare lamanicadi uno dei personaggi.
"Laggiù" dice scendendo dal treno "è quella la
montagna".
I personaggi si trovano alla base dei Monti Urali.
La montagna indicata da Vasilisa si trova solo a pochi
chilometri di distanza. I personaggi dovrebbero partire
la notte successiva; prima dovranno nutrirsi, e Ufalej è
abbastanza grande per potervi cacciare. A parte questo,
probabilmente vorranno ritardare la partenza il più
possibile.
Qualunque sia la decisione dei personaggi,
appuntate attentamente il momento in cui partono

!
[
I
I
!

!
CAPITOLO
DUE:VERSO
lA CASADELlANONNA

f
183

-
Il
Il
li
verso la montagna, e qual è la loro velocità. Poiché il
periodo dell'anno in cui è ambientata la storia è a
discrezione del Narratore, anche la lunghezza del
giorno e della notte viene lasciata alla sua decisione.
E auspicabile che i personaggi abbiano un qualche tipo
di tenda o di copertura. Non dovrebbero essere troppo
ingombrati dai bagagli, dal momento che cose come
la temperatura esterna non li preoccupano, ma
dovranno comunque preoccuparsi dei bisogni di
Vasilisa. Possono anche volere Incantare o Dominare
degli abitanti di Ufalej perché facciano da accompa-
gnatori (o da vivande).
LA MONTAGNA
I personaggi possono raggiungere la base della
montagna in poco meno di due ore. Una volta là,
Vasilisa proseguirà lasci~ndo un po' indietro gli altri.
Non tenta di perdere il seguito dei personaggi, ma
continua a esortarli di fare presto. Quando loro la
raggiungono, la trovano sulla riva di un ruscello che
corre lungo la base del monte. QuandQ iniziano a
cercare l'anatra, o chiedono a Vasilisa dell'animale,
la bimba sembra imbarazzata.
Lasciate che i personaggi si interroghino riguardo
all'anatra, disturbando tutti gli uccelli acquatici che
vogliono. Se qualcuno propone l'idea che l'anatra sia
qualcosa di metaforico o di simbolico, permettete
loro di effettuare un tiro di Intelligenza + Investigare
(difficoltà 8). Un successo indica che il personaggio
individua una roccia che sporge sull'acqua che, se
vista dalla giusta prospettiva, assomiglia a un'anatra.
Chiunque stia effettivamente cercando una cosa del
genere è probabile che la trovi, anche se il Narratore
può desiderare di aggiungere un po' di tensione
drammatica in questo punto della storia.
Analizzando "l'anatra", i personaggi vi trovano
una fessura al di sotto (per farlo è necessario entrare
nell'acqua). All'interno della fessura c'è solo una
pietra, della dimensione di un pompelmo, liscia e
oblunga. Questo, dice Vasilisa, è l'uovo. Dentro c'è
la chiave.
,La pietra sembra essere un semplice sasso, a
qualsiasi analisi. Se i personaggi tentano di romperla,
scopriranno che resiste ai danni. Un personaggio che
usi Percezione dell' Aura vede un fioco alone brillare
intorno a essa. Utilizzando il Tocco degli Spiriti è
possibile vedere un vampiro che tiene la pietra nella
mano destra e che ci sta versando sopra della vitae
dalla sinistra (si tratta di Sergei Voshkov, si veda la
sezione "Dramatis Personae"). Un personaggio che
conosca Taumaturgia può tirare Intelligenza +
Occulto (difficoltà 9, 8 pe( i personaggi russi) per
capire come aprire l'uovo. E Vasilisa a suggerirne il
modo se nessuno arriva a una risposta.
Quando un punto sangue di vitae di un Fratello
viene versato sull'uovo, esso si apre rivelando la
"chiave" -\ tre piccole gemme rosse. Le gemme
brillano all'apertura dell'uovo, dando alla pietra
l'aspetto di un teschio umano con gli occhi che
rilucono di rosso (un altro particolare comune alle
storie che parlano della Strega). Se i personaggi
muovono la luce proveniente dagli occhi attorno a
loro, arriveranno a illuminare una fenditura nella
parete della montagna. Vasilisa si limita a indicarla
e a dire: "Nonna".
VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
184
QUINTA "SceNA:
DENTRO LA MONTAGNA
Lafessuraconduce nelle profondi tàdella montagna.
Poi la caverna si apre verso l'alto, e i p~rsonaggi vedono
una luce simile a quella dell'uovo (che si è richiuso dopo
lascoperta dell' apertura). Guardando in alto ipersonaggi
vedono dei teschi umani sulle pareti, ognuno dei quali
brilla della stessa blasfema luminescenza rossastra. Se
un personaggio tocca una di queste strane torce, deve
assorbire contro difficoltà 9 o subire un livello di danni
aggravati - ma è necessario possedere Robustezza per
assorbire questo danno. Subito sotto alla linea dei teschi
c'è una intelaiatura di ossa interconnesse. Un
personaggio con conoscenze di zoologia può notare che
si tratta di ossa lunghe circa 9 metri che ricordano, come
struttura, quelle delle ali dei pipistrelli. Sotto alle ossa
c'è un'altra galleria. '
N el corso del viaggio attraverso la galleria, Vasilisa
resta alla testa del gruppo. Se i personaggi tentano di
trattenerla, effettuate una serie di tiri contrapposti,
senza dichiarare il vero risultato. Fate in modo che sia
chiaro che la bambina è determinata a restare davanti
a tutti gli altri quando il gruppo incontrerà Baba Yaga.
Dopo qualche tempo la galleria si apre in una piccola
caverna circondata da teschi lucenti. Molti di essi
hanno le zanne dei Fratelli, e altri sono addirittura di
forma lupesca. Qualsiasi personaggio dotato di Auspex
o di Taumaturgia avvertirà una strana irritazione, come
se le pareti della montagna stessero cambiando o se
qualcosa di enorme stesse digrignando i denti. Qualun-
que personaggio che parli scoprirà inoltre una cosa'
fastidiosa: benché nella maggior parte delle caverne il
suono si riverberi, questa sembra assorbirlo. Qualunque
suono prodotto dai personaggi viene smorzato, e anche
chi possiede Auspex non è in grado di sentire niente al
di fuori di ciò che accade nella caverna in cui si trova.
La camera ha una forma rozzamente oblunga, lunga
circa 6 metri nel suo lato maggiore. Le pareti sono suffi-
cientemente alte da fare in modo che la maggior parte
dei personaggi non debba chinarsi, e i teschi sono
abbastanza vicini da scoraggiare un ulteriore accosta-
mento. Mentre i personaggi si rendono conto di tutto
ciò, una voce proveniente dall'altra parte della sala
parla pacatamente, dicendo: "Halt. KGB". Sergei
Voshkov emerge dalle ombre. Se i personaggi chiedono
cosa significa KGB (dal momento che si tratta di una
organizzazione che non esiste più), lui alza le spalle e
replica: "Vecchie abitudini". Getta via la sua giacca e
scopre le zanne in segno di sfida. '
Se la coterie include qualche Nosferatu o un
membro dei servizi di spionaggio, questi potrebbero
aver sentito parlare di Sergei Vashkov. L'eleganza e la
posatezza che quest'uomo possedeva sono ormai andati.
Egli è smarrito nella stessa negazione della realtà di Baba
Yaga, e adesso esiste solo per servire come sua guardia
personale. I teschi infuocati hanno bruciato il suo corpo
fino a farlo diventare nero, e le s!le zanne si estendono
quasi in orizzontale dalla bocca. E chiaramente pazzo-
deve esserlo, se pensa di poter vincere lo scontro.
Vasilisa si accuccia all'entrata della galleria da cui
i personaggi sono appena arrivati. Voshkov combatte
fino alla Morte Ultima. Benché sia potente, una coterie
 dovrebbe essere in grado di sconfiggerlo. Lui non si ritira
né cerca di trattare, ed entra in frenesia solo se s'accorge
Vasilisa (la Nictuku gli pennette di vedere la sua vera
natura).
Voshkov combatte con qualunque mezzo abbia a
disposizione. Usa i personaggi come scudo, tenta di
spezzarearti e spine dorsali (cose non fatali per i Fratelli,
ma che rappresentano una momentanea mutilazione).
Cerca di scagliare i personaggi contro i teschi per
bruciarli (lui è immune a questo effetto). Voshkov inizia
il combattimento con 26 punti sangue e ha già usato
Proteide per farsi crescere gli artigli.
~
Se Voshkov sembra avere la meglio, Vasilisa
avanzerà verso di lui chiedendo cosa ne è stato della
lì N onna. Lui siritira terrorizzato, e labambina lo stringerà
al muro dove resta immobilizzato.
Se vogliono, i personaggi possono compiere
diablerie su Voshkov. Questo è il solo cambiamento
improvviso effettuato da Vasilisa. Quando Voshkov è
morto, la bambina corre già per un'altra galleria con
rinnovato entusiasmo.
SEsrA 5cENA:LAMoRTE
DI BABA VAGA
La galleria termina in una grande caverna. I
personaggi non riescono a vedere né il soffitto né la
parete di fronte, ma l'impressione che hanno è quella
di trovarsi nel posto sbagliato.
La sala è un giardino. Vi crescono piante e alberi
provenienti da tutta la Russia, anche se sono bianche
e impalpabili per via della mancanza di luce. La foresta
sembra appassita, ma continua a fiorire. Se i personaggi
danno un'occhiata in giro pòssono vedere alci, conigli
e anche uccelli. Mentre loro attraversano la foresta, gli
animali li guardano affamati senza mostrare la normale
paura nei confronti dei Fratelli. Queste creature sono
tutte ghoul, e sono sopravvissute con il sangue di Baba
Yagaper anni. Disturbarli o nutrirsi è sconsigliabile, ma
CAPITOLO
DUE:VERSO
lA CASADELlANONNA
185
lasciate che i personaggi lo
scoprano da soli, se proprio lo
desiderano. Sfortunatamente, questi
animali sono sotto il diretto controllo di
Baba Yaga, quindi immuni all'influenza di
Animalità.
Nel centro del giardino c'è la capanna delle
leggende. Ha l'aspetto di una comoda costruzione di
pietra, eccezion fatta per le zampe di gallina che la
sorreggono. Un recinto sormontato da altri teschi
rilucenti la circonda. Mentre si avvicinano, i personaggi
sentono che l'atmosfera cambia. Gli animali, che
avevano iniziato a seguirli, improvvisamente si voltano
e fuggono silenziosi nella foresta. La porta della capanna
si apre, e da quella esce Baba Yaga.
Guarda i personaggi, fa un cenno di invito
ghignando. Apre la bocca per parlare, poi vede Vasilisa.
Baba Yaga è considerata il Fratello più potente di
tutta la Russia e uno dei più forti del mondo. Le leggende
che parlano di lei sono moltissime; alcune la disegnano
come una figura benigna, ma la maggior parte la descrive
come un mostro divoratore di carne. Anche adesso,
quando riconosce Vasilisa, non è spaventata. Ciò che
i personaggi vedono sul suo volto, prima che la N ictuku
balzi verso di lei, è rassegnazione - la favola è finita, e
il suo destino è giunto. Guarda i personaggi e tossisce:
"Stupidi, stupidi idioti. Avete segnato il destino della
Madrepatria. Chi vi ha mandato qui? Chi vi ha dato il
il
potere? Avete portato le Ultime Notti su di noi!" Se sono
presenti dei personaggi Nosferatu, lei li indica e dice: li
"Poi arriverà il vostro turno!" Il
il
Vasilisaattende pazientemente che laStregafinisca, !i
li
e se lo vogliono permette anche ai personaggi di 1
!
i
l'
I
- .
rispondere. Poi si avvicina a Baba Yagae dice, nella sua
dolce, angelica voce: "Nonna, lascia che ti dia un
bacio". Baba Yaga si ritira con orrore e grida qualcosa
in un linguaggio che ricorda solo vagamente il russo.
Il terreno cede attorno alla coterie, e Vasilisa viene
respinta dalla forza evocata da Baba Yaga. I ghoul
animali della Strega arrivano, sbavando e ringhiando,
ma Vasilisa li guarda con un sorriso. Gli animali si
fermano, non intenzionati ad avvicinarsi oltre. Baba
Yagaruggisce e mostra le sue zanne, ma Vasilisa si limita
a ghignare e a dire, con una voce assordante: "Vedo
attraverso le ombre della mente, Nonna. Ti vedo".
I:immensa forma di Baba Yaga si scioglie, e la donna
che compare al suo posto getta gli occhi privi di speranza
sulla coterie (si veda "Oramatis Personae" per la
descrizione di Baba Yaga senza la sua maschera).
Vasilisa si acquatta e poi schizza come un ragno.
Balza fin sulla testa della Strega e si dissolve. Il suo
piccolo corpo diventa un'onda penetrante, che ricorda
una torbida marea di sangue grigio. Fluisce fino alla gola
della Strega mentre lei digrigna le sue zanne e cerca di
strappare i vestiti che la "bambina" indossava. Baba
Yaga emette un gorgoglio secco, e in esso i personaggi
sentono un nome che suona simile a "Gorynich".
Se i personaggi corrono verso la foresta, gli animali
attaccano (le statistiche degli animali possono essere
trovate in Vampiri: La Masquarade a partire da pagina
295, ma ricordatevi di aggiungere un pallino di Potenza
perché si tratta di ghoul). La foresta circonda la capanna
su tutti i lati, e ovviamente non tutti gli animali sono
docili come le alci - c'è almeno un branco di lupi che
cresce qui. Se i personaggi corrono possono combattere
alloro meglio, ma la Nictuku li inseguirà sotto forma
della massa grigia dopo aver consumato Baba Yaga.
Se i personaggi entrano nella capanna possono
vedere la Nictuku mentre pone termine alla non vita
di Baba Yaga. Le entra dalla gola finché non scompare
completamente. Baba Yaga si volta a guardare i
personaggi, si allunga brevemente verso di loro, poi il
suo volto già distorto si storpia ulteriormente e lei crolla
in un mucchio melmoso. La poltiglia si asciuga e Vasilisa
ne emerge, di nuovo la piccola e innocente bambina.
Resta in piedi davanti ai personaggi e sorride loro con
tutta la purezza e il candore che aveva in precedenza.
La N ictuku guarda il gruppo mostrando un' onesta
gratitudine. Se sono presenti dei personaggi N osferatu,
lei li indica e dice: "Lasciate i bastardi della figlia
perduta, e potrete andarvene". Gli altri possono
capire che in realtà lei non sta offrendo alcuna
possibilità di scelta.
Se non si sono Nosferatu, semplicemente dice:
"Grazie per avermi aiutata a trovare la Nonna", e poi
svanisce alla vista. Poco prima che scompaia comple-
tamente, i personaggi sentono la sua risata di bambina.
Senza la magia della Strega a tenere in vita il
giardino, esso muore entro poche notti. Tre notti dopo
la distruzione di Baba Yagala terra trema alla cittadina
I di Ufalej, e ogni traccia della strega svanisce nel
terremoto. La sua capanna e gli animali ghoul sono
adesso sepolti sotto alla montagna.
Se i personaggi desiderano ispezionare la capanna
della Strega prima di andarsene (e ricordatevi che
I dovranno comunque aprirsi la strada attraverso gli
animali ghoul), troveranno una certa quantità di oggetti
i VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
186
,
magici. Il Narratore è incoraggiato a leggere qualche
fiaba russa per avere ispirazioni in proposito, ma un
oggetto molto particolare è comunque presente: il
Ritratto dei Bogatyri.
In ogni caso, la capanna contiene abbastanza
informazioni - che possono essere portate via - perché
un personaggio possa imparare una qualsiasi Via
Taumaturgica (se il Narratore lo permette), anche se
probabilmente non saprà di cosa si tratta finché non
trova un traduttore. Ourga Syn è una possibilità, ma
i suoi servizi costano.
IL RITRATTO DEI BOGA TYRI
I Bogatyri erano leggendari guerrieri della
Russia, simili ai cavalieri di Artù. Ognuno aveva
un potere speciale come un senso particolarmen-
te sviluppato o forza sovrumana. N elle notti della
leggenda, essi difendevano la Madre Russia,
arrivando al punto di uccidere le proprie fami~lie
in segno di devozione. Cosa fossero in realtà
questi esseri è oggetto di discussione; Fratelli,
Lupini e Maghi li ritengono appartenenti alla
propria stirpe.
Il ritratto è una pittura che mostra un gruppo
di persone. Con il passare degli anni, la raffigura-
zione cambia e illustra l'attuale gruppo di Bogatyri.
Ciò che è rappresentato adesso viene lasciato alle
decisioni del Narratore...
SETTIMA SCENA:
CONSEGUENZE
I personaggi arrivano a Mosca (o a Perm, o a San
Pietroburgo, o nella prima grande città in cui vanno),
dove vedono che le faccende dei Fratelli sono nel
totale caos. Molti Fratelli che erano inconsapevol-
mente legati a Baba Yaga adesso si sforzano di capire
ciò che è successo, mentre i nemici della Strega si
stanno raggruppando. I Fratelli leali a Baba Yaga
cercano l'essere responsabile della sua distruzione,
quindi può diventare necessario che i personaggi
fuggano in fretta dalla Russia. Prima che possano farlo,
tuttavia, Lucita li troverà.
Lucita è in cerca dello stesso frammento del Libro
di Nod che anche Viktor voleva trovar~, ma in più lei
desidera capire ciò che sta accadendo. E disponibile a
scambiare segreti in cambio di qualunque informazio-
ne i personaggi possano fornirle. Se l'attaccano, lei se
ne va (la Russia non è un luogo sicuro e lei ha altre
cose da fare), ma si ricorderà sicuramente dei
personaggi. Lucita non si comporta come un nemico.
DRAMATIS PERSONAE
Lacaratteristiche della maggior parte dei personaggi
che appaiono in questa storia sono state riportate in
altri libri. Ovviamente, il Narratore dovrebbe sentirsi
libero di modificarne i valori a piacimento in modo da
sorprendere i giocatori che li hanno letti. Se il testo si
riferisce a un personaggio menzionando un certo valore
di Caratteristica, utilizzatelo così come è.
----...
 ~-I
~
~I
$
~ I
NOSFE'RATU
BARA Y AGA, LA PICCOLA MADRE
4a Generazione, infante di Absimiliard
Clan: Nosferatu
Natura: Fanatico
Carattere: Mostro
Abbraccio: 5000 a.c.
Età Apparente: lndeterminabile
Baba Yaga. La Strega Cattiva dei bambini della
Russia occidentale. E una favola per intrattenere e
spaventare i più piccoli. O, per coloro che conoscono
la storia delle religioni, è la Megera, un aspetto della
Dea Madre, dipinta come malvagia dopo la cristia-
mzzaZlOne.
Nel mondo ci sono altre società che conoscono
Baba Yaga,e la descrivono in modi differenti. I Lupini,
per esempio, narrano la storia di uno "sciamano della
terra" nato più di cinque millenni prima di Cristo.
Quando era ancora giovane, già considerata saggiadalla
sua gente, un uomo la cercò.
L'uomo che la cambiò era bello, tanto quanto la
stessa sacerdotessa, ma il suo arrivo non fu un'occa-
sione di gioia. La notte in cui giunse, più della metà
del villaggio si ammalò - stando a quanto dicono le
leggende - e la sacerdotessa si recò di casa in casa nel
tentativo di curare i suoi concittadini. Lo straniero
passò quasi inosservato.
Quando lasacerdotessa lo vide, non restò ingannata
dalla sua bellezza. Sapeva che egli aveva portato la
malattia tra la sua gente, e gli ordinò di andarsene. Lui
rise, dicendo che se ne sarebbe andato soltanto assieme
~I
~I a lei. Lei rifiutò, e l'uomo scomparve. Si incontrarono
di nuovo, successivamente, e lui le offrì l'immortalità.
~I
~I Lei rifiutò, e invocò la terra perché la proteggesse.
Lo straniero resistette alle magie che lei gli scagliò
contro, e la maledisse rendendola immortale. La notte
seguente lei si svegliò, più potente di quanto fosse in
precedenza, ma ora la sua magia era cambiata. La terra
non la proteggeva più, perché adesso lei era morta. La
sacerdotessadesiderava vendetta. EvocòZmei Goriynch
dalle profondità dell'abisso, chiamò Koshchei il
Senzamorte dalla sua tana nascosta, e fuggì dallo
straniero che le leggende chiamano Absimiliard.
I due non si videro più, e la storia del loro scontro
e della dannazione della donna è stata tramandata
durante gli anni. In certe versioni lo straniero era
una bestia orribile e la sacerdotessa diventò come lui.
In altre lei divenne una bestia successivamente,
quando scoprì che per sopravvivere aveva bisogno
del sangue dei vivi.
Tutte queste storie, come decine di altre relative
alla Strega, sono apocrife. Come in ogni mitologia, sono
state narrate oralmente per generazioni e messe in forma
scrittasoltantodopoche iveri particolari eranodiventati
impossibili da determinare. La verità è che quando
Absimiliard la Abbracciò, la Strega capì che quello
doveva essere il momento della sua morte, ma decise di
continuare a vivere. Ignorò l'ordine naturale che aveva
sempre servito e divenne un'orribile controparte della
Dea che amava. La terra rifuggiva da lei, ma la sacer-
dotessa era ancora in grado di comandarla. Gli animali
fuggivano, me lei era in grado di richiamarli. La sua
~
...
!!!
Il CAPiTOLODUE: VERSOlA UsA DELlA NONNA
~ 187
IO
==
f
l/r
I
I
magia era mutata, ma restava comunque potente. Baba I
Yagadecise che la Madrepatria non si sarebbe liberata i
di lei così facilmente. i
i
Nel 1990 Baba Yagadistrusse il consiglio di Brujah I
che influenzava il governo russo e soggiogò alla sua i
volontà la maggior parte dei Fratelli sopravvissuti. Poi I,I
si dedicò a organizzare i propri eserciti. Ciò che 'i
esattamente aveva in programma resta un mistero, ma Il
è riuscita a isolare i Fratelli e gli altri essere sopranna- ii
turali della Russia per vari anni. Il motivo per il quale 'I
ricercasse l'influenza su creature tanto diverse non è ii
conosciuto - nemmeno lei ha la forza di comandare Il
così tanti esseri contemporaneamente.
Le leggende descrivono Baba Yaga come una
grande vecchia strega - secondo molti più alta di 2,4
metri. Le leggende dicono anche che possieda zanne e
artigli di ferro, che il suo volto sia coperto di verruche
e che abbia il corpo grigio e privo di vitalità. Ciò che
le leggende non dicono è che lei è in grado di mutare
la propria forma, e che questo immenso travestimen-
to sia solo quello più famoso. La sua "vera" forma è
molto meno impressionante. .
La Piccola Madre è proprio così, piccola. Il volto
e la pelle mantengono un colorito grigio pallido, ma
non sono tanto bitorzoluti e gonfi come affermano le
storie. Resta comunque un Nosferatu, e quindi
decisamente mostruosa. Ha la schiena storta e gobba,
il braccio sinistro è notevolmente più lungo del destro
ed è coperta da grandi lembi di pelle grigia. Nella vera
forma indossa un vecchio scialle, rovinato e liso proprio
come lei.
In questa storia non dovrebbe esserci bisogno di
utilizzare le Caratteristiche della Strega, e tale necessità
sicuramente non si verificherà in seguito.
V ASILISA, LA NICTUHU
4a Generazione, infante di Absimiliard
Clan: Nosferatu
Natura: Sconosciuta
Carattere: Vario, in questa storia Bambino
Abbraccio: Sconosciuto
Età Apparente: Indeterminabile, a volte appare come
una bambina
Uno degli infanti di Absimiliard era un bambino
piccolo (i resoconti variano riguardo al sesso, ma molti
affermano che sia stato un maschio) che venne
Abbracciato dopo essere stato rifiutato dal proprio
villaggio. Il bambino era maledetto, dicevano; dentro ! i
li :
di lui ruggiva un demonio. Aveva ucciso la propria il ~
famiglia e alcuni altri abitanti con strumenti, veleni e l:1
perfino conducendo li tra le affamate mascelle di il j
predatori in agguato. Absimiliard ne fu deliziato, e trovò
il bambino che attendeva pazientemente la morte Il,: :I
rannicchiato nell'angolo della stanza che era la sua
cella. Mentre Absimiliard lo guardava, invisibile, il
bambino prese un grillo e lo lanciò su una ragnatela, e
. osservò affascinato il ragno uccidere la sua preda.
Absimiliard gli offrì quindi la possibilità di diventare
ragno. Il bambino non volle nessuna spiegazione:
Absimiliard gli aveva offerto il suo sogno più profondo.
Il bambino uscì con violenza dalla cella che lo
rinchiudeva e si nutrì dell' intero villaggio. Non li uccise
tutti; alcuni li conservò proprio come fanno i ragni.
Absimiliard era veramente fiero del bambino.

il
= I
t.,
~
~
_.
Il Nictuku non era mai stato umano nemmeno nel
lontano passato in cui era umano. Qualsiasi cosa
ricordasse dell'umanità se ne andò nel processo di
trasformazione. Lui - esso - è diventato il predatore,
ora è più una presenza che un essere senziente. Può
assumere l'aspetto di un mortale per assecondare i suoi
scopi - o quelli del suo signore. Si diverte nell'assume-
re forme riconoscibili, quasi archetipiche,
caccia le sue prede - Vasilisa, Koshchei il Senzamorte,
Baba Yaga, Anastasia - i Russi hanno strane reazioni
quando sentono questi nomi. Non ha un nome che
riesca a ricordare. Gli altti Nictuku e Absimiliard sono
gli unici ai quali permetta di comunicare, e loro non
hanno bisogno di parlare per farlo.
Il Nictuku è inconoscibile. Baba Yaga può essersi
lasciata alle spalle l'umanità secoli addietro, ma
"Vasilisa" non ce l'ha proprio mai avuta ed è vecchio il
doppio di lei. Ha trasceso le "Discipline" e fa ciò che
desidera fare (quindi non tentate neppure di stabilire
le sue Caratteristiche). Le azioni intraprese dal N ictuku
dopo la morte di Baba Yaga vengono lasciate alla
decisione del Narratore: può continuare la sua ricerca
dei Nosferatu in Russia; può anche seguire i personaggi,
visto che altri infanti di Baba Yaga sono probabilmen-
te sulle loro tracce; può sparire nella notte, in attesa di
nuovi ordini dal suo padre dormiente.
IIN ictuku può apparire come qualsiasi cosa desideri,
ma quando si preoccupa di avere un aspetto ne sceglie
spesso uno dall'aria innocente.
LA GUTHA, REGINA DEL SALE
Sa Generazione, infante di Baba Yaga
Clan: Nosferatu
Natura: Sopravvissuto
Carattere: Furfante
Abbraccio: 2000 a.c.
Età Apparente: lndeterminabile
Il corpo della Gutka è perennemente incrostato
di cristalli di sale, che adornano la sua schiena come
un guscio di tartaruga cristallino. Il suo corpo è
incurvato, i capelli simili a muffa e quasi completa-
mente caduti, le gambe e le braccia sembrano
addirittura troppo piccole per sostenere il peso del
corpo.
La Gutka non ha memoria della sua vita mortale,
a parte la devozione alla Dea Madre. Una notte,
quando era vecchia, entrò nella foresta per affrontare
la propria morte arrivando faccia a. faccia a quella
che credeva fosse la Megera in persona.
La Megera che aveva trovato altri non era che
Baba Yaga, e la Strega non aspettò alcun momento
per Abbracciare la Gutka. Convinta di essere un
avatara della Dea, la Gutka iniziò a farsi adorare dalla
gente che abitava quella che sarebbe poi divenuta la
Polonia, il cui popolo le offriva sangue e sacrifici.
"" La Gutka entrò in torpore e non si svegliò fino
al nono secolo. Scoprì che non riusciva più a soprav-
~
vivere con il sangue umano, e occasionalmente
"" rapiva e Abbracciava un minatore per sostentarsi.
t
~~
Rimase nelle miniere di sale preservando le proprie
vittime con quel minerale fino al sedicesimo secolo,
iii quando capì di desiderare ancora una volta la morte.
~
r Decise che il solo essere che avrebbe potuto dargliela
era proprio quello che l'aveva trasformata, quindi
~
~
""
....-
l-
o. .
....
~ ......
!!!III
'"
FUORI DALLA STRADA BATTUTA 'J
e I giocatoriodiano esseretrascinatilungo ilcorso~
della trama, e ciò rende difficili le storie come questa. ~
La presente avventura dipende molto da alcune a
difficili scelte dei personaggi, quindi il Narratore]
dovrà sforzarsi per mantenere viva la loro attenzione. "
quando
Ricordate, i vampiri non sono propensi a lanciarsi
verso la morte certa - quella è roba da Lupini.
Allora, cosa si può fare se decidono di aprire gli;
occhi? Se per esempio vogliono andare a Mosca in
cerca di informazioni? Se lasciano Vasilisa dove la
trovano o se non entrano nella montagna? .
La risposta breve: improvvisate. 1
La risposta lunga: Vasilisa può scegliere di
Dominare i personaggi, anche se ciò può risultare!
antipatico ai giocatori. Se decidono di andarsene '.'
lasciandola indietro, inventate una storia che parta;
proprio da questo. Forse l'uomo con la Rlaglia
bianca di San Pietroburgo (si veda 'Il Massacro'
nella Prima Scena) li trova mentre stanno lasciando
la città e adesso i Lupini sono a caccia della coterie.
Se lasciano Vasilisa davanti alla montagna, lei
ucciderà comunque la Strega e i personaggi.;'
dovranno comunque gestire il caos (e il terremoto)"
che ne deriva.
Abbandonare il corso principale degli eventi
non dovrebbe equivalere a morte certa o a un'
ritorno forzato nella trama originale. Il punto è che.i
i personaggi hanno la possibilità di scegliere, e il.,-
motivo per cui si imbarcano in questa storia può t~
essere dei più diversi: ordini ricevuti, curiosità, o ~
addirittura il desiderio di trovare la Strega per ,1
giurarle fedeltà. . "",
L'altro elemento da considerare è il tempo di f
viaggio che questa storia prevede. Per percorrere ~
2700 chilometri in treno occorrono varie notti.~
Potete decidere semplicemente di saltare questo~
periodo. Se giocherete l'avventura in una sola serata, 1
questa è la scelta migliore. Se invece desiderate ~
prolungare un po' le cose, sentitevi liberi di farlo. ~
Forse i personaggi non agiscono di fretta per catturare i
i Ravnos e si soffermano a conoscere un po' di cultura j
russa. Se la coterie ha nemici o rivali, forse questi la4
seguiranno causando problemi. Lucita può anche t
entrare in scena molto presto, e poi perdersi prima ~
dell'incontro con Durga Syn. Insomma, il viaggio ~
può essere privo di eventi o incredibilmente ~
pericoloso a seconda di ciò che voi desiderate. ;~
"" ç.~
iniziò a cercare la Megera per pregarla di porre
termine alla sua esistenza.
Non ha mai trovato Baba Yaga, e alla fine è
caduta nuovamente in torpore al termine del diciot-
tesimo secolo. Si è risvegliata nel 1997, quando ha
iniziato di nuovo lasuaricerca. La coloniadiN osferatu
di San Pietroburgo che ha distrutto è il primo
banchetto che si è concessa, ma poiché il sangue dei
Fratelli delle notti moderne è molto debole lei ha
bisogno di qualcosa di più.
Se scopre che i personaggi sono responsabili
.
della morte di Baba Yaga (non lo sono, ma lei crede
di sì), non si fermerà davanti a niente pur di trovarli.
VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
188
 SERGEI V OSHHOV,
GLI OCCHI DELLA MEGERA
5a Generazione, infante di Baba Yaga
Clan: Nosferatu
Natura: Fanatico
Carattere: Autistico
Abbraccio: 1991
Età Apparente: Quasi settant'anni
Sergei Voshkov era uno dei migliori agenti del
KGB, e probabilmente una delle spie più in gamba
del mondo. Leggendario nel mondo dei servizi segreti,
Voshkov è ritenuto responsabile di così tanti omicidi
e atrocità che non avrebbe avuto il tempo di
commetterli tutti. Dal momento però che non ha mai
lasciato testimoni alle proprie spalle, nessuno saprà
mai la verità, eccetto forse i suoi superiori.
Quando il KGB è stato chiuso Sergei considerò
l'ipotesi di offrire i propri servizi ad altre agenzie, ma
fu raggiunto prima dalla Strega. Egli aveva sentito
parlare di Baba Yaga e la considerava nulla più di una
storia per bambini, ma il fatto di vederla cambiò il
suo parere in proposito. Invece della morte, lei gli
concesse una nuova causa, e vigore e risorse che
andavano oltre i suoi sogni. Da allora ha sempre
servito la Strega fedelmente, agendo come spia in
tutto il mondo.
Sergei fu richiamato in Russia quando Baba Yage.
si risvegliò dal torpore per servirla personalmente. E
in questo ruolo che trova la propria fine.
Tenete a mente che Sergei Voshkov ha il sangue
di Baba Yaga nelle vene. La sua vera forza sta nella
combinazione delle abilità di killer e spia con i suoi
poteri di vampiro.
In genere Sergei nasconde il suo orribile volto
dietro un cappotto con il colletto alto e un cappello.
Ha l'aspetto di un uomo anziano in un buonI;>
stato fisico - finché non si osservi la sua faccia. E
calvo, e i suoi denti irregolari gli forano continua-
mente le labbra.
GLI ALTRI
DURGA SVN, RIVALE DELLA STREGA
6a Generazione, infante di Vladovos
Clan: Ravnos
Natura: Altruista
Carattere: Sopravvissuto
Abbraccio: Sconosciuto
Età Apparente: Varia
Come Baba Yaga, Durga Syn fu in vita una sacer-
dotessa della Grande Madre. A differenza della Strega
lei non intraprese una strada personale, ma continuò
ad agire negli interessi della Dea, anche quando la
Strega la maledisse con la bruttezza e i segni della
vecchiaia. Durga Syn rifiutò comunque di mettersi
al servizio di Baba Yaga. In seguito, la Strega condusse
le armate cristiane in Russia, dove distrussero i
seguaci della religione professata da Durga Syn.
Ferita a morte da un soldato cristiano, Durga Syn
venne salvata dai Ravnos russi e Abbracciata come
simbolo di ribellione.
Nel corso della sua lunga non vita, Durga Syn è
-
..-
stata consigliere di Vlad Dracula, dei Fondatori della
CAPITOLO
DUE:VERSO
lA CASADELlANONNA
& 189
t
-
Camarilla e di molti altri Fratelli. Le sue previsioni
non sono sempre state comprensibili prima degli
eventi, ma come dice Durga Syn questa è proprio la
natura delle profezie.
Nel diciottesimo secolo, Durga Syn è stata
bersaglio dell'ira di uno stregone T zimisce. Lei aveva
predetto la sua caduta, ma l'aveva fatto pubblica-
mente. Lui la inseguì fin nella campagna rumena, e
si trovò faccia a faccia con un mortale confuso la cui
semplice presenza annebbiava i suoi poteri magici.
Prima che lui potesse reagire, Durga Syn aveva usato
il potere che aveva sulle bestie per spingere il cavallo
a disarcionarlo. Lei Abbracciò lo strano mortale -
Zlato - e lui diventò suo confidente e protettore.
È sopravvissuta all'ira di Baba Yaga dopo che la
Strega si è risvegliata per le Ultime Notti, ma solo
per un pelo. Zlato riuscì ad allontanare la maledizione
della frenesia che la Strega aveva diretto verso Durga
Syn, e in qualche modo poté penetrare il suo cuore
con un paletto e salvare entrambi.
Se alla fine della storia possiede il rotolo di Baba
Yaga, Lucita le farà presto visita...
Durga Syn muta il proprio aspetto a seconda
dell'occasione, ma in genere sembra una vecchia
donna con dei sottili capelli bianchi e una pelle
brutta e ruvida.
ZLATO, IL PROTETTORE
7a Generazione, infante di Durga Syn
Clan: Ravnos
Natura: Altruista
Carattere: Sopravvissuto
Abbraccio: 1752
Età Apparente: Circa trent'anni
L'uomo che divenne Zlato nacque in una ricca
famiglia di mercanti all'inizio del diciassettesimo
secolo. Quando compì 17 anni e fu preparato al
matrimonio, un amico lo invitò a unirsi a una società
segreta. Tale società praticava la magia - magia vera,
disse l'amico - e Zlato era abbastanza degno di fiducia
per conoscere i segreti del gruppo.
Zlato, affascinato dalle conoscenze magiche anche
se non ci credeva completamente, rispose di sì. Si recò
a uno degli incontri e non vide niente che fosse anche
solo vagamente riconducibile alla magia. Il culto lo
accusò di aver diminuito il suo potere "come una grossa
sanguisuga", ed egli non aveva idea di cosa stessero
parlando. Sia lui che il suo amico furono cacciati, e
l'amico non glielo perdonò mai.
Si sposò poco dopo, ma non durò. Sua moglie
contrasse una violenta malattia e morì, anche se nessun
dottore riuscì a scoprime la causa. Il padre della donna,
però, aveva amici che appartenevano al culto che aveva
scacciato Zlato, e formò i propri sospetti. Zlato si trovò
a dover fuggire dalla propria casa, una notte, accusato
di essere un "diavolo" e un "untore".
Zlato vagò di città in città e iniziò a seguire una
kumpania di zingari. Benché non potesse avvicinarsi
troppo - lo avevano avvertito di restare a distanza -
amava ascoltarli e osservare i loro fuochi.
Nel 1752, la kumpania stava viaggiando attraverso
quella che oggi è la Romania quando una violenta
tempesta giunse dalle montagne a nord. Mentre la
 GLI ESERCITI DI BABA Y AGA
Di seguito ci sono i nomi degli eserciti di Baba Yaga, i loro membri e il destino che li aspetta adesso che
.Baba Yaga è morta e la Cortina d'Ombra è caduta.
La Cortina d'Ombra è un fenomeno metafisico, di quelli che i vampiri non possono comprendere
facilmente. In breve, si tratta di una barriera magica, simile a una protezione, che permette agli esseri sopran-
naturali (vampiri, licantropi, maghi e probabilmente esseri ancora più particolari) di poter entrare in Russia
ma non di uscire. La cortina è mantenuta da Baba Yagae dall'Esercito dell'Arcano. E rappresentata fisicamente
dai f!lembri.dell'Esercito della Notte. Alla morte di Baba Yaga la cortina cade completamente, poiché la sua
magIa svanisce.
L'Esercito della Notte: Composto da Viktor (il suo generale) e dai vampiri che lo servono, questo
esercito venne incaricato di gestire i problemi delle città della Russia. I suoi membri pattugliavano i confini
e rafforzavano la Cortina d'Ombra nel mondo fisico, reprimendo i tentativi di andarsene degli esseri sopran-
naturali della Russia.
La maggior parte dell'esercito è stata distrutta nel corso del Massacro delle Notti Bianche, e il resto è stato
liberato dall'influenza di Baba Yaga alla sua morte. Senza il supporto della Strega, la gestione delle città li
occuperà completamente.
L'Esercito del Cambiamento: L'obiettivo di questo esercito consiste nel reclutare nuovi seguaci di Baba
Yaga. L'esercito comprende dei Lupini fedeli alla Strega, bestie chiamate fomori (umani posseduti dagli spiriti
del decadimento e dell' entropia, spesso caratterizzati da grottesche deformazioni) e vari spiriti fluttuanti. Que;sti
spiriti non sono fantasmi, e sono quindi immuni alla Necromanzia. Si tratta di spiriti in senso più animistico,
incarnazioni di concetti o di luoghi fisici. Il generale di questa armata è proprio uno di essi.
L'Esercito del Cambiamento viene lentamente diviso dai Lupini durante la caduta di Baba Yaga. Il destino
di Tifone, suo generale, resta ignoto.
L'Esercito della Guerra: Come suggerito dal nome, questa è la forza marziale di Baba Yaga, formata da
branchi di Lupini, fomori, alcuni umani ben addestrati e sotto l'effetto di Dominazione, e Pavel, l'anziano
Brujah che viene citato nella Prima Scena. L'area di influenza di Pavel comprende una buona parte della mafia
russa, che egli impiega contro le minacce non soprannaturali ai piani di Baba Yaga. Le minacce soprannatu-
rali vengono invece affrontate dai Lupini di questa falange.
La maggior parte dell'esercito è già stata distrutta. Essa è - era - la più visibile delle forze della Strega, e
quindi la prima a venire colpita dai Lupini quando la Cortina d'Ombra ha mostrato segni di debolezza. I Lupini
continueranno a dare la caccia ai membri rimanenti dell'Esercito della Guerra finché i suoi membri saranno
tutti distrutti o fuggiti dalla Russia.
L'Esercito della Disperazione: Non si tratta di un vero e proprio esercito, in quanto è composto
dagli Zmei. Nelle leggende, Zmei Gorynich era l'alleato serpente di Baba Yaga.Gli Zmei sono creature di altri
mondi, evocate millenni addietro da Baba Yagaper combattere Absimiliard. A differenza della maggior parte
di quelle creature, essi possono rimanere sulla Terra senza morire grazie alla potente magia di Baba Yaga.
I grandi serpenti erano incaricati di raccogliere energia spirituale dalla terra; i luoghi in cui è più facile
farlo sono i punti di potere naturale. I Tremere vi si riferiscono chiamandoli "nexus" e li considerano ottimi
posti per usare poteri mistici, mentre per i Lupini sono dei luoghi sacri e li,chiamano "caern". Quando gli Zmei
prosciugano uno di questi luoghi, solitamente ne uccidono gli abitanti. E proprio in un punto di questi che i
personaggi incontrano Vasilisa (lei arriva dopo che il luogo è stato prosciugato, ovviamente).
L'Esercito dell' Arcano: Composto da Maghi, il dovere di questo esercito consisteva nel mantenere la
Cortina d'Ombra. I Ravnos, subdolamente manovrati dai Nictuku, hanno ucciso i maghi in questione
indebolendo così la cortina. Questo esercito è stato completamente distrutto.
L'Esercito del Vuoto: Come l'Esercito dell'Arcano, l'Esercito del Vuoto ha un orientamento spirituale.
L'obiettivo dell'Esercito del Vuoto era quello di catturare e sfruttare gli spiriti della natura come quelli prece-
dentemente menzionati. Il loro capo è un demone chiamato Bezariel.
La maggior parte di questo esercito si è dispersa quando la cortina è caduta, ma il demone potrebbe aver
decisodi trattenersi sullaTerra per un po'~.. . ',.,
-= kumpania combatteva con il maltempo, Zlato, che Lui rifiutò. L'uomo iniziò a cantare muovendo le
cavalcava quasiun chilometro più indietro, sentì appena mani, e poi sorrise aspettandosi che Zlato cadesse a
la tempesta. La kumpaniatentò di attraversare un ponte, terra morto. Non accadde nulla.
ma la tempesta scagliò nel fiume sottostante la maggior Ilnobiluomologuardòscosso, ma prima che potesse
parte dei suoicomponenti. Qualche istante dopo, quando estrarre la lama e ucciderlo il suo cavallo si impennò e
Zlato avanzò, non trovò più alcuna traccia degli zingari. iniziò a galoppare, fermandosi soltanto per scagliarlo
Presumendo che stessero aspettando la fine della nel fiume. La vecchia donna apparve nuovamente, e si
tempesta più avanti, Zlato si trovò un riparo per presentò come Durga Syn, una vampira.
evitare di disturbarli con la sua presenza. Mentre Durga Syn Abbracciò Zlato come amara ricom-
cercava un posto per coprirsi, un'antica donna pensa. Egli assunse il nome zingaro "Zlato" e apprese
apparve dalla tempesta e gli chiese riparo. Zlato fece velocemente i modi di non vita dei Ravnos. La strana
tutto ciò che poteva per aiutarla, e poco dopo arrivò resistenza che sembrava avere nei confronti della magia
un altro viaggiatore. Quest'uomo, sicuramente un non influì sulle Discipline di Durga Syn. Benché i due
nobile, chiese che Zlato gli consegnasse la donna.

VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
190

non siano stati spesso assieme negli anni seguenti,
hanno comunicato con una certa assiduità.
Per fortuna si erano appena riuniti quando Baba
Yagasi risvegliò. La maledizione che la Piccola Madre
ha scagliato sul suo sire non sembra avere avuto effetto
su Zlato allo stesso livello; egli è resistito, e poi ha
immobilizzato Durga Syn finché la frenesia di lei non
passò. I due Fratelli fanno gruppo con altri due Ravnos,
e Zlato ha recentemente Abbracciato il suo primo
infante, un giovane Rroma della famiglia Phuri Dae
di nome Gretya.
A dispetto del suo pseudonimo zingaro, Zlato non
ha discendenze rom. Ciò si capisce dal suo aspetto. Ha
la carnagione pallida perfino per un vampiro. E quasi
calvo e ha il viso rotondo. Possiede occhi grigi privi
di espressione e sorride raramente. Quando lo fa,
sembra come una formalità. Zlato non sembra agitarsi
o scuotersi di fronte a nulla, nemmeno alla recente
distruzione del suo cla,n.
Nota: Qualsiasi siano le Caratteristiche che il
I grandi occhi marroni. Si veste come un amministrato-
-
Narratore decide di assegnare a Zlato, lui annulla le
energie magiche. Taumaturgia, Necromanzia, Auspex,
~-' Dominazione, Ascendente o qualsiasi altra Disciplina
non fisica hanno un + l di difficoltà in sua presenza. I
Ravnos sono immuni a questo effetto.
NIHOLAI,
PRINCIPE DI SAN PIETROBURGO
8a Generazione, infante di Anya
Clan: Ventrue
Natura: Gaudente
Carattere: Pianificatore
Abbraccio: 1706
Età Apparente: Circa 25 anni
N ikolai era figlio di un nobile. In piena giovinezza,
alle prese con la decadenza della famiglia, il padre lo
mandò a supervisionare degli interessi patrimoniali
nella città appena fondata di San Pietroburgo. Rimase
là per meno di una settimana prima di attirare le
attenzioni di Anya, una giovane Ventrue mandata in
città per la stessa ragione (in teoria per controllare delle
operazioni, ma in realtà per essere allontanata dai suoi
affari). Si presentò a Nikolai, e insieme si innamoraro-
no della città. Lei gli confidò la sua vera natura, e lui
affermò che sarebbe stato un peccato non poter vedere
ciò che la città sarebbe diventata. Lei si disse d'accordo,
e lo Abbracciò.
Idue rimasero a San Pietroburgo per secoli. Quando
arrivò la rivoluzione lei mostrò il desiderio di andarsene;
ma, quando Nikolai si decise a seguirla, non avevano
più alcun posto in cui recarsi. I Brujah che erano arrivati
uccisero Anya e posizionarono Nikolai, la cui volontà
era molto debole, come principe fantoccio al di sopra
di ogni sospetto. Poiché San Pietroburgo rappresenta-
;
l'
r
va l'ingresso al resto dell'Europa, essi desideravano
avervi qualcuno sacrificabile e flessibile.
N el1990, quando Baba Yagasi risvegliò, considerò
la possibilità di affrontare Nikolai direttamente, ma
~. poi decise che non ne valeva la pena. Lo lasciò al suo
"principato" e presto lo legò con il sangue, usandolo
proprio come avevano fatto i Brujah. Lui dava ottimi
benvenuti ai Fratelli in visita, e li convinceva che
non c'era da preoccuparsi riguardo ai recenti eventi
accaduti in Russia.
CAPITOLO
DUE:VERSO
lA CASADELlANONNA
- t9 t
f
fil
Quando descrivete N ikolai, ricordate che è
all'oscuro di molte cose - non sa nulla riguardo a Baba
Yaga,ai suoi eserciti o alla Cortina d'Ombra, e rutto ciò
che sa dei Lupini è che sono guerrieri assetati di sangue.
Ama parlare della sua città, però, ed èfelice diorganizzare
serate a teatro, all'opera o in un museo con la parteci-
pazione dei personaggi.
In verità, Nikolai non è debole. Secoli di pratica
gli hanno dato abbastanza esperienza per gestire gli
Ii .
.
affari dei Fratelli di San Pietroburgo. Recentemente la !
sua città è stata dichiarata il centro culturale della
Russia, e lui è particolarmente orgoglioso di ciò. Si i
rifiuta di nutrirsi dei nativi della Russia, e questa è
un'altra ragione per cui San Pietroburgo è perfetta per
ospitarlo - i turisti, sia della città che delle campagne
vicine, compongono la sua normale dieta.
Nikolai sembra un giovane Russo nella primavera
della propria vita.. Ha la pelle chiara, che somiglia al
classicopallore dei cittadini russipiù che alla carnagione
dei Fratelli. Ha i capelli scuri, dei baffi ben curati e
re cittadino o un moderno imprenditore - cmnpleto in
tre pezzi, orologio da taschino d'oro e un vago sorriso.
LUCITA,
OSSERVATRICE DELLE ULTIMF NOTTI
7a Generazione, infante di Ambrosio Luis Monçada
Clan: Lasombra antitribù
Natura: Ribelle
Carattere: Difensore
Abbraccio: 1190
Età Apparente: Quasi vent'anni
L'indocile figlia di Alfonso I di Aragona, Lucita, è
stata da sempre una ribelle. Opponendo resistenza alle
costrizioni della vita nobiliare, venne spedita alla
confessione dietro l'invito di Ambrosio Luis Monçada.
Egli aveva convinto i Lasombra che Lucita sarebbe
stata una buona recluta per il clan, ma i suoi impulsi
ribelli non morirono con l'Abbraccio. Ella servì il
proprio sire per alcuni anni in qualità di diplomatica e
nobile, ma si sentiva più a suo agio viaggiando con il
proprio compagno Anatole, il profeta pazzo.
Disgustata che il proprio clan avesse distrutto il suo
fondatore, Lucita finì per lavorare come arconte della
Camarilla dopo la Rivolta Anarchica. Si è fatta strada
come studiosa Noddista e come guerriera, e ora sta
lavorando con il Gangrel Beckett nel tentativo di
rintracciare i frammenti perduti del Libro di Nod.
Nel corso degli anni, Lucita si è guadagnata la
reputazione di essere uno dei guerrieri più temibili del lì
MondodiTenebra. Estatadescrittacome "un commando Il
I.
omicida composto da una sola donna", e il controllo ' 'I1
.
_
che ha delle Discipline del suo clan e di altre è .
.
quantomeno terrificante. Per questo motivo non c'è l
bisogno di conoscere le Caratteristiche di Lucita, in
quanto si spera che i personaggi non abbiano intenzione
di suicidarsi litigando con lei.
Lucita è alta e snella. Ha la pelle leggermente più
I
I
scura di quella della maggior parte degli anziani. Benché
i suoi lineamenti ne mostrino l'origine spagnola, nelle
sue vene non c'è traccia di sangue moresco. Si veste
sempre in modo da potersi muovere in fretta, se dovesse
essercene la necessità.
I~
li!
Ili!
Il

iil
~

Ili
Ii
li
Il
~
i"i
I
Iil
I
Il
Il
I
I
I
I
i
il
i
I
~
li
iO
""
~

I
I
i
...

i
..~
I
iI
I
I..

I
i
i
i
I
i
!
 !

i-

I
I
I

I
II
Tutto ciò che un uomo può tradire è la propria coscienza. ii
- Joseph Conrad 1
I

Okulos guardava nella nera estensione della caverna,
consapevole che quel luogo lo intimidiva. Si trovava in una
città morta dove la polvere e le ossa sbriciolate di un migliaio
di Cainiti rivestivano gliantichi edifici come cenere vulcanica.
Se Okulos non fosse riuscito a fuggire da quel luogo, anche
le sue ceneri ne avrebbero presto decorato il pavimento; il
pensiero di una morte anonima lo mise ancora meno a suo
agio. Il cielo era fredda pietra sorretta da stalagmiti spesse e
caverne e passaggi. Non si poteva mai essere sicuri che le
approssimative gallerie si aprissero in una criPta o in un' altra
sezione di edifici e torri stretti l'uno all'altro.
"Certamente," Okulos puntualizzò, "l'intero posto è
una tomba" . Kaymakli era sempre stata una città di morti,
j
fin da quando i Cappadocian la dominavano, sin dal tempo I ...
in cui, secondo le leggende, lo stesso Cappadocius ne aveva ! a
sigillato l'entrata con una maledizione, imprigionando I .~i

irregolari, mentre il ruvido pavimento rifletteva solo all'interno - se i resoconti erano attendibili - migliaia dei
""
l'oscurità. Okulos era stato il primo a entrare in quel luogo suoi discendenti. It l
"" da millenni. La cosa in sé poteva anche risultare ironica, e Camminando nell' oscura catacomba, Okulos non udì I~
I invece i suoi occhi avevano una luce rossa e i suoi peli stavano nulla se non il leggero rintocco dei suoi passi. I suoi rachitici
?

i
I§Il
ritti come quelli di un lupo in pericolo.
Beckett, il compagno di Okulos, era molto più adatto
a esplorare posti come quello. Okulos ringhiò istintivamen-
piedi nudi si muovevano lentamente sullo scivoloso sentiero
pieno di funghi. Si sentiva troppo rumoroso per un reame
del genere - ogni passo risuonava come un colpo bagnato. I
~!
ii
l'
I i
Il te per la paura. Il Nosferatu non era per niente sicuro che Lungo la strada, Okulos studiava i cadaveri disseccati che
I~ lemigliaia di Cainiti che sembravano aver raggiunto laMorte giacevano nei corridoi e sulle cime dei tetti con gli arti " .
11
: I
Ultima non stessero ancora in agguato. Si costrinse ad pendenti dai bordi, che riposavano contro imuri o addirittura
I avanzare più in profondità nella città sotterranea, la mano che riemPivano le profondità di un pozzo. Tutti Cainiti. La 'Il
I stretta sull'impugnatura del suo revolver. loro pelle sottile teneva insieme lefragili ossa come la buccia
secca di una cipolla, le loro bocche gelate e zannute erano ,li!
l
Okulos avrebbe voluto fuggire, anche se questo avesse I

significato immergersi in un bagno di sole. Sfortunatamen- aperte nel desider.io di una goccia di sangue. Per ogni ! i
te, una maledizione aveva sigillato i cancelli di quella città cadavere mummificato, contò una dozzina di mucchi di
I dimenticata, bruciando i Fratelli che tentavano di uscire fino cenere . Nessuno era in perfetto stato. Calci fortuiti, frecce,
I .

pugnali, spade, paletti e altri oggetti avevano violato molti

I a farli divenire cenere. Okulos aveva già visto il proprio
infante morire in modo orribile, e non aveva desiderio di
condividere il suo destino.
Da Pompei a Gerico, Okulos aveva esplorato molti
luoghi strani e meravigliosi nel corso dei viaggi con Beckett.
Kaymakli era però più strana che meravigliosa, e decisamente
Più disturbante che strana. Kaymakli giaceva sottoterra, una
città separata dalla luce del giorno in una serie dì enormi
mucchi di cenere dalla forma umana. I cadaveri testimonia-
vano una terribile lotta.
Incurante di se stesso, Okulos mosse i suoi sensi
toccando gentilmente l'umido mondo che aveva attorno.
Sentì la furia bruciare in quei luoghi dove il pavimento e le
pareti avevano bevuto sangue. Riuscì a udire le urla di un
centinaio di Fratelli in frenesia che uccidevano i loro

CAPITOLO TRE: CASTELLI DI BUGIE

193
r
 compagni Più deboli per allontanare l'inevitabile torpore.
Ogni cadaverenarrava una storia selvaggiae brutale, dai
segnidegliartigli cheavevano aperto alcuni corPidall'ingui-
ne allo sterno fino ai piccoli mucchi di cenerechegridavano
di dolore. Si guardò attorno, preoccupato dall' anonima
morte di tutti queiCainiti - sarebbestatoancheil suodestino.
"Quindi," pensò, "è qui che morirò". Nonostante le
rassicurazioni di Beckett riguardo al fatto che avrebbe
trovato un modo per evitare la maledizione, Okulos si sentì
sopraffatto dalla scenachevedevaattorno a sé. Permiseal
suo debolesPirito di esplorareulteriormente Kaymakli.
Il N osferatu giunsea una Piazzadel mercato esi voltò
lentamente indietro, osservandoil luogonelsuo complesso.
I suoi confini erano segnati da puntelli di legno marcio
assieme a una manciata di cadaveri impalati. Okulos
guardò i vuoti edifici di pietra e le mura frantumate da
attacchi frenetici, le finestre rinforzate Piene di stoffe
marce e le entrate immerse nell' oscurità. Si chiese se
qualcuno, anche della sua età, avrebbe potuto esplorarne
tutti gli angoli e le fessure.
Okulos si voltò per andarsene quando, con la coda
dell'occhio, colse un movimento nell'ombra. Ruotò su se
stesso,Pistola spianata e dito pronto sul grilletto. Tra due
edifici c'era uno stretto vicolo, niente di più. Poi iniziarono
i sussurri, chelo toccaronocome una serieinfinita di fragili
ragnatele. Okulos non poteva penetrare le profondità della
buia apertura, ma avvertìuna presenzaal di là di essa.Tenne
la Pistolapuntata verso il vicolo per alcuni minuti, la mira
fissa, i muscoli morti mai stanchi. Il sussurro se ne andò,
lasciandoOkulos da solo nell' oscurità.
Tenendo i nervi e la pistola saldi, Okulos si avvicinò al
margine del vicolo epreseuna lucesegnaleticada una tasca.
La accesee la scagliògiù per il vicolo.
Il corridoio era molto stretto, ancora più di quelli delle
catacomberomane. Era lungo pocopiù di dieci metri, ealla
fine c'era un buco abbastanza largo da potercisi infilare
dentro. La luce sibilò scopPiettando,ma non mostrò altro.
Okulos ignorò il suoistinto eavanzòlungo il muro delvicolo,
la Pistola diretta verso il buco. La mente gli giocava strani
scherzi,interpretando i fruscii contro il muro comedei suoni
esterni. Infine giunse al foro. Del pietrisco ricopriva il
pavimento della stanza sottostante.
Okulos appoggiò un ginocchio a terra, accese una
secondalucee la lanciò più avanti. Era una stanzapiccola,
probabilmente usatacomemagazzino, adessovuota tranne
che per un mucchio di abiti in un angolo i! una porta
murata. Okulos entrò.
In un angolo,pocodistantedall' entrata chiusa, c'erano
un mucchio di vestiti euna bustadi stoffa . Tutto era coperto
di cenere- un altro Cainita cheaveva affrontato la morte.
Okulos prese il saccoper scuoterne via la cenere, ma un
grossofagotto caddea terra emettendoun clangoremetallico
chelo spaventòa morte. Sussultòper la sorpresaecombatté
contro la bile della Bestia che gli stava salendo alla gola.
Prese il fagotto. Il suo peso lo sorprese, ma con pazienza
aprì il vecchioe rovinato involucro.
"Beata Vergine."
Il panno nascondevaun disco di platino del diametro
di sessantacentimetri e alto due centimetri e mezzo. Due
lingue diverse ne coprivano la superficie procedendo a
sPirale. Okulos riconobbe la prima come enochiano, la
lingua dello stessoCaino. L'enochiano era un linguaggio
raro, chepocagenteera in grado di comprendere;sfortuna-
tamente né lui né Beckett appartenevanoa quel gruppo. La
VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
194
seconda lingua era latino, tracciata in fretta almeno a
giudicaredalla scarsaqualità dell' iscrizione.Stupito, Okulos
scorsele dita sul testo cesellatoin latino:
Questo è un capitolo del viaggio di Caino, Nostro
Padre.. .
Okulos passòil restodella notte nell' oscuraKaymakli,
leggendoparole che nessuno che fosse ancora in vita o in
non vita aveva mai letto, incurante delle proprie paure e
delle urla del passato.
* * *
Fuversol'albacheOkulossiavvicinò al portale sigillato
di Kaymakli. Poteva sentire la maledizione che tentava di
resPingerlo,premendogli sulle ossae bruciandogli la pelle.
Ancora un po' più vicino e la sua carne avrebbe sfrigolato
come sotto alla luce del sole. Un cestodi vimini appesoa
una corda lo stava aspettando. Okulos sentì il suo pranzo
strillaredentro al cesto- un altro maialino da prosciugare.
Si stava stancandodei maiali.
Okulos consumò in fretta il suopasto, poi poseil disco
nel cesto e tirò la corda.
"Va tutto bene, amico mio?" Beckett chiamò da oltre
il portale.
"Potrebbe andare meglio." ammise Okulos.
"Abbi fede Okulos. Ti tireròfuori di lì, lo giuro. "
"Non ho dubbi chece la farai. Ma ho trovato qualcosa
chepotrebbe aiutare le tue ricerche."
"Altri artefatti?"
"SoIQuno," risposeOkulos me{ltreBeckett tiravafuori
il cesto. "E un frammento, Beckett. E un passaggiodelLibro
di Nod che non ho mai letto prima."
INTRODUZIONE
Castelli di Bugie è un tormentato viaggio all'inter-
no di una delle più vecchie enclavi Sabbat del Nuovo
Mondo, la CittàdeiMiracoli Oscuri, Montreal. Attratti
dalla rivelazione di un frammento del Libro di Nod
recentemente scoperto - che potrebbe contenere
importanti informazioni visto che la Gehenna si sta
avvicinando - il gruppo dei personaggi scoprirà presto
che 1'artefatto contiene ben più di ciò che può sembrare.
A Montreal i personaggi affronteranno il Sabbat
e altri Cainiti che sono particolarmente interessati alle
azioni della coterie e alla scoperta della verità che si
cela dietro il frammento. Durante la loro ricerca i
personaggi si imbattono nella temuta Inquisizione del
Sabbat e assistono alla discesa di Montreal nel caos.
Ma i sacrifici valgono la ricompensa. Se i personaggi
avranno successo, entreranno in possesso di un raro
pezzo di storia Cainita... o almeno verranno a
conoscenza della verità dietro di esso.
COME USARE QUESTA STORIA
Castelli di Bugie è un'istantanea scattata durante
i mutamenti del Mondo di Tenebra. Offre alla coterie
la possibilità di avere una parte centrale nel corso delle
Ultime Notti. I personaggi diventano coloro che
danno inizio a eventi ai quali altri Cainiti (tra cui
Beckett, Sascha Vykos e il Ventrue Jan Pieterzoon)
reagiscono - offrendopossibilitàuniche per il gruppo.
Incluse all'interno di questa storia ci sono delle
spiegazioni relative al frammento mancante del Libro
~I
-,...
~
I
::'
di Nod, una vista d'insieme di Montreal nelle Ultime
Notti eunosguardo ravvicinato ai vari Cainiticoinvolti
(e ai loro obiettivi). I Narratori hanno tutte le infor-
mazioni necessarie per condurre questo racconto di
tradimenti e segreti perduti.
Per facilitare le cose, si potrebbe consultare la
Guida al Sabbate ilmanuale in lingua inglese Montreal
by Night. In ogni caso, i Narratori dispongono di
sufficienti informazioni per condurre il gioco anche se
non possiedono questi due volumi.
TEMA
Ci sono due temi in Castelli di Bugie, il tradimento
e la ricerca della verità. L'uccisione di Abele non è il
~:I motivo che ha dannato Caino a un' esistenza di vampiro,
~
£
=
quello è stato solo uno degli effetti. Il crimine di Caino
fu il tradimento - tradì suo fratello, tradì suo padre e,
O'!' cosa ancor più grave, tradì l'Altissimo. Il tradimento e
la slealtà sono conna~urati ai Cainiti tanto quanto la
loro bramosia perilsangue. Itradimenti hanno costellato
la storia dei vampiri, dall'uccisione di Abele alla
distruzione della Seconda Generazione, da Cartagine
alla Rivolta Anarchica, e adesso si affacciano anche alle
Ultime Notti. Se i Cainiti condividono un difetto, si
tratta della propensione a tradire. È per questo che sono
Dannati. Il tradimento permea Castelli di Bugie a tutti
i livelli, dagli orrori di Kaymakli fino all'inganno di
Aristotle deLaurent ai danni della decadente politica
di Montreal. Nel momento in cui i Cainiti avrebbero
bisogno di fidarsi reciprocamente, si trovano invece
impegnati a inseguire i propri scopi personali,
condannando gli altri. Si tratta forse della punizione di
Dio per il primo omicidio?
La verità, un alto ideale, consiste spesso nella sua
CAPITOLO T RE: CASTELLI DI BUGIE
195
f Il
ricerca. Ciò che solo pochi Cainiti hanno imparato è
che la verità non è un fatto assoluto, ma una conclusione
personale. Come tema per Castelli di Bugie, la verità
non viene valutata sulla base dell'esattezza di certe
conoscenze, ma come principio che tiene in vita la
convinzione, l'orgoglio e la paura -la verità si incarna
nell'agire dei vampiri, e resta sempre poco dissimile
dalla falsità. Nella sua ricerca, il fine sembra sempre
giustificare i mezzi.
ATMOSFERA
Paranoia, paura e senso di una fine incombente
fanno da complemento ai temi di Castelli di Bugie.
Un'atmosfera febbrile e malsana circonda la ricerca
del frammento mancante. Quei Cainiti che
normalmente intervengono su ogni cosa seguendo i
propri capricci, stavolta si tengono a debita distanza:
sanno che la fine è vicina, e invece di rivelare la loro
presenza preferiscono tenersi nelle ombre.
I personaggi devono credere che chiunque
incontrino stia perseguendo uno scopo personale,
diverso da quello di facciata, in modo che non
sappiano più di chi fidarsi. Anche le vacche avvertono
che a Montreal c'è qualcosa che non gira nel verso
giusto. Per sottolineare la paranoia, evitate di fornire
risposte semplici o in modo troppo facile. Ogni
personaggio che viene incontrato, dal Sabbat meno l
potente alle figure principali della storia, dovrebbe !
I
susci tarepiù domande che risposte. Quandodescri vete j
Montreal, mettetene in risalto le strade strette, gli
edifici cupi e il tumultuoso fiume che separa la città I
dal resto del mondo. Cercate di create ambienti e
situazioni claustrofobiche per mettere ancora più in
li
risalto il senso di paranoia.
ii
il
LA TRAMA
Preludio: La scoperta da parte di Beckett di un
frammento del Libro di Nod nelle rovine di Kaymakli
dà inizio a Castelli di Bugie. Prima di fame voce a tutti
i Figli di Caino, Beckett spedisce il frammento al suo
mentore, il noto studioso Cainita Aristotle deLaurent,
per determinare se si tratta di un autentico. Ma le cose
non vanno secondo i piani: il disco di platino spedito
da Beckett viene perduto lungo la strada.
Dopo poco tempo una congrega di Noddisti di
Montreal, i Bibliotecari, annuncia la scoperta di un
frammento del Libro di Nod e diffonde degli inviti ai
principali studiosi Cainiti. Ciò attira l'attenzione di
Beckett, Ambrogino Giovanni e Sascha Vykos. Beckett
crede che il frammento dei Bibliotecari sia il suo, ma
non è in grado di spostarsi a Montreal senza che il rivale
Sascha Vykos venga a sapere del suo coinvolgimento.
Il Primo Atto ruota attorno alla presentazione del
frammento del Libro di Nod da parte dei Bibliotecari.
Questa sezione della storia conduce i personaggi fino a
Montreal per partecipare al raduno dei Noddisti. Alloro
arrivo i personaggi si trovano spalla a spalla con veri
luminari Cainiti, tra i quali l'Arcivescovo Benezri,
alcuni membri del branco dei Bibliotecari e una
delegazione mandata daAmbrogino Giovanni. Durante
la presentazione scoprono che a Montreal non è tutto
come sembra, e che ci sono più misteri relativi al
frammento di quanto i Bibliotecari non vogliano
ammettere. Una breve indagine rivela che uno dei
Bibliotecari, ilN oddista Christanius Lionel, èscomparso,
e che il frammento mostrato è un falso. Al termine del
Primo Atto l'Inquisizione sospetta che in città agisca un
eretico in qualche modo connesso al frammento.
Gli eventi vanno fuori controllo. Nel Secondo Atto
l'Inquisitore Mercy rivolta la città in cerca di una ghoul
Baali che ha dei legami sospetti con i Bibliotecari.
Questo costringe l'Arcivescovo, amante della Bibliote-
caria Beatrice rAngou, a scontrarsi con l'Inquisizione
e a reclutare i personaggi per risolvere la situazione.
I personaggi percorrono un sentiero di inganni che
li porta a incontrare Benezri, Mercy, Sascha e altri
Cainiti famosi, ognuno animato da differenti obiettivi.
Che piaccia o meno, i personaggi si trovano nel centro
del problema, e il modo in cui reagiscono a questa
pressione determinerà il loro destino. Il Secondo Atto
termina con una frenetica resadei conti-alJazzFestival
di Montreal, dove i personaggi saranno in corsa contro
Mercy per trovare la ghoul e scoprire ciò che sa.
Dopo glieventi del JazzFestival,Mercyha tutte le
prove di cui ha bisogno per accusare i Bibliotecari di
eresia. Nel Terzo Atto i personaggi devono testimonia-
re, ma ciò che sta accadendo sembra esser chiaro solo a
Christanius Lione!. Seguendo le tracce del ladro
Noddista, i personaggi arrivano a scoprire le verità che
stanno dietro al frammento, nonché il reale coinvolgi-
mento di Aristotle deLaurent in tutta la vicenda.
NARRARE" Castelli di Bugie
Castelli di Bugie è come un romanzo giallo, un
thrillerparanoico che si svolge sullo sfondo delle Ultime
Notti. La storia viene condotta dai personaggi, quindi
segue una struttura variabile e piena di biforcazioni.
Anche sealcune scene sisvolgono in successione lineare,
lasciate che il gruppo percorra la strada che più desidera.
VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
196
La preparazione è fondamentale. Invece di concen-
trarvi sulle scene e sul modo in cui sono collegate le
une alle altre, cercate di familiarizzare con i vari
personaggi non giocanti e con i loro obiettivi. Questo
dovrebbe semplificare l'improvvisazione, che è un
elemento molto importante per le storie non lineari.
Non abbiate timore di inventarvi le cose. Se riuscite a
prevedere i possibili sviluppi della storia e il modo in
cui protagonisti e antagonisti si rapportano, l'improv-
visazione nascerà naturale e infonderà linfa vitale al
vostro gioco. Se vi perdete, concedetevi un attimo di
respiro e cercate di capire quale scena o personaggio
possono farvi tornare in carreggiata.
SCE"GLIE"RE"IL LA TG
Castelli di Bugie è un'avventura che può essere
giocata sia da una coterie della Camarilla che da un
branco del Sabbat (e, con un po' di impegno, da un
gruppo di vampiri non allineati). Sfortunatamente, non
possiamo fornire tutte le possibili alternative specifiche
per il vostro gruppo. Castelli di Bugie presuppone che
sia Beckett a coinvolgere direttamente i personaggi, ma
questa è solo un'iPotesi. Di seguito sono indicate altre
opzioni che potete usare per condurre i personaggi fino
a Montreal.
Jan Pieterzoon: Il Ventrue Jan Pieterzoon sta
conducendo una crociata per sradicare tutte le inutili
superstizioni che derivano dal mito di Caino e
dal maledetto Libro di Nod. Quando sente della
rivelazione dei Bibliotecari, decide di usare i
personaggi per investigare sul frammento e, se ne-
cessario, per distruggerlo.
Noddisti: I personaggi che si dedicano allo studio
dei miti di Caino possono aver sentito della scoperta
del frammento da molte fonti differenti. I Bibliotecari
hanno fatto circolare la voce del loro ritrovamento allo
scopo di attirare gli studiosi più noti, ma sono stati ben
attenti a non pubblicizzare la scoperta ai quattro venti.
Locali: IpersonaggidiMontreal possono facilmente
essere coinvolti in Castelli di Bugie, e lo stesso vale per
qualsiasi membro del Sabbat. La maggior parte dei
Cainiti di Montreal e di quelli che vivono appena fuori
città ha saputo in qualche modo del rinvenimento e
sarà ben accetta al raduno.
Idealmente, Castelli di Bugie funzionerà meglio
se i personaggi si rendono conto un po' per volta degli
eventi che accadono a Montreal, e ancora di più se
è la loro stessa curiosità che li muove passo a passo.
I Narratori più scaltri possono introdurre la storia in
anticipo, facendo i modo che i personaggi incontrino
Beckett o sentano delle voci sul nuovo frammento
prima che ne venga annunciata la scoperta dai
Biblioçecari.
Castelli di Bugie utilizza il termine "coterie" per
riferirsi genericamente al gruppo dei personaggi, siano
essi della Camarilla, del Sabbat o indipendenti.
UNA PARTE DELLE MENZOGNE
Il frammento del Libro di N od esiste in due forme.
La prima è quella di un disco di platino con inciso
un testo in latino ed enochiano, mentre la seconda
è un involucro di pelle su cui è rimasta impressa
l'immagine del disco - il cosiddetto sudario di Nod
(vedi la pagina 224).
 Il disco di platino è apparso per la prima volta
nelle mani di un antico studioso chiamato Echriso
Varakut, il quale aveva trovato l'artefatto in una
camera sotterranea della città portuale di Sidone.
Echriso passò una intera vita mortale studiando e
traducendo una lingua dimenticata.
Echriso terminò il testo giusto in tempo per
presentare le sue scoperte a un incontro a Kaymakli.
Egli non comprese che il grande raduno era una
trappola, una purga per diminuire il numero dei
componenti di un clan ormai scomparso. Al raduno,
quando il sire del clan chiese: "Chi di voi non ha mai
contribuito a costruire o progettare una chiesa o un
tempio?", Echriso seguì quelli che risposero di no fin
nelle profondità di Kaymakli. Desiderava mostrare la
sua scoperta a uno studioso del suo clan, e non badò
ai segnali di un possibile tradimento. Quando le porte
della camera sotterranea si richiusero sigillando
Kaymakli, Echriso - con il disco avvolto stretto al
petto - guardòassiemeaglialtri l'oscuritàche riempiva
la caverna. Poi iniziò la lotta per la vicae.
Per sopravvivere, Echriso trascorse le ultime
settimane evitando i gruppi di cacciatori Cainiti e i
massacri che avvenivano continuamente. Passò
intere notti a tracciare le sue incisioni sul disco con
gli artigli affilati, ascoltando i cori di urla che
venivano da oltre il suo nascondiglio. Echriso lasciò
l'unico indizio del massacro di Kaymakli nella forma
di un'incisione in latino.
Quando il tempo della fine arrivò, l'aggressore di
Echriso, desideroso di saziare la propria sete, ignorò il
fagotto di pelle che stava tra le mani della vittima. La
pelle intrisa di sangue si disseccò, lasciando le iscrizioni
impresse sulla sua superficie (dove solo il tocco più
sensibile e i macchinari più sofisticati avrebbero
potute individuarle). Le informazioni contenute sul
disco rimasero sigillate e nascoste a tutti.
"Che nessun infante di Caino esca da questo
passaggio, che nessun figlio di Seth vi entri." Questo
disse il fondatore del clan mentre chiudeva l'ingresso
a Kaymakli, condannando per sempre la città
sotterranea. Nel corso dei secoli, molti Cainiti caddero
vittima della maledizione, entrando a Kaymakli ma
senza più possibilità di andarsene a causa del castigo
che trasformava le loro carni in cenere. Nel ventesimo
secolo la maledizione è ancora forte, e ha intrappola-
to Okulos, il compagno di Beckett.
LA STORIA FINORA
Beckett, il famoso archeologo Gangrel, cerca dispe-
ratamente di infrangere la protezione del portale di
Kaymakli. Se non riuscirà a farlo, il suo compagno di
viaggio potrebbe morire nella solitudine della città
maledetta. Okulos sta invece esplorando la città per
portare alla luce artefatti di valore. Il suo ritrovamen-
to più importante, fino a ora, è il disco di platino inciso
con un passaggio del Libro di Nod. Per Beckett questo
inestimabile pezzo di storia è un doppio tesoro. Il suo
primo merito è il testo enochiano, che Beckett non è
in grado di tradurre da solo. Il secondo è il testo latino
di Echriso, un racconto delle ultime notti di Kaymakli
che, a quanto crede Beckett, contiene degli indizi per
salvare Okulos.
Nella speranza che il suo mentore Aristotle
CAPITOLOTRE: CASTELLIDI BUGIE
197
f
deLaurent possa aiutarlo, Beckett ha organizzato il
trasporto deldisco ealtri artefatti di Kaymakli utilizzando
una ghoul D'habi di nome Rhania. I D'habi servivano
una infernale linea di sangue di Cainiti nel corso del
medioevo, emolti credono che venerino ancoraqualche
blasfema divinità. Normalmente Beckett non si sarebbe
assunto dei rischi così grossi, ma c'era poco tempo per
creare un altro ghoul e Rhania era uno dei pochi
individui della regione in grado di leggere l'enochiano
con facilità. E stata molto preziosa nei primi tentativi
di Beckett di tradurre il disco; poi lui l'ha mandata da
Aristotle a causa della sua familiarità con il testo e le
leggende di Kaymakli. Beckett ha dato istruzioni ad
Aristotle di eliminarla.
Dopo alcune notti dalla spedizione del pacchetto,
Beckett ha avuto notizia del fatto che esso non è mai
arrivato a destinazione: Rhania è fuggita con il disco.
Impossibilitato ad avere un colloquio con Aristotle
sulla questione del furto, Beckett decide di investigare
di persona. Nonostante la dichiarazione di innocenza
di Aristotle, Beckett sospetta il mentore di tradimento.
Con grandi sforzi, Beckett riesce a rintracciare il
percorso effettuato da Rhania fino aiSabbat diMontreal.
IL PIANO DI ARISTOTLE
I timori di Beckett sono fondati - Aristotle lo ha
tradito. Anche se il suo enochiano è arrugginito,
Aristotle ha compreso abbastanza del testo per sapere
di aver bisognodi più tempoperdecifrareecomprendere
tutto il frammento. Affermando che l'artefatto è stato
rubato, può studiare il disco in pace e senza l'impetuosa
necessità di Beckett di pubblicizzarlo come un trofeo
personale. Se il testo si dimostrasse pericoloso, allora
Aristotle ha programmato di tenerlo nascosto. Se
invece dovesse contenere una rivelazione da
condividere, Aristotle affermerebbe di aver recuperato
il disco dalla D'habi e lo restituirebbe a Beckett.
Aristotle sa che Beckett non si darà pace finché
il problema non sarà risolto, specialmente con la non
vita di Okulos in pericolo. Se necessario, Beckett inve-
stigherà personalmente. A questo fine Aristotle ha
organizzato il finto furto utilizzando Rhania, per
contare sulla sfiducia di Beckett nei confronti della
ghoul. Rhania doveva trasportare gli artefatti della
spedizione di Kaymakli, incluso il panno bagnato di
sangue, a Christanius Lionel, un membro del branco
dei Bibliotecari di Montreal. Aristotle si è tenuto il
disco e ha usato Rhania come falsa pista, sapendo che
Beckett avrebbe seguito la sua fuga fino a Montreal.
Sapeva anche che Christanius, con l'aiuto di Rhania,
avrebbe potuto recuperare alcuni frammenti di infor-
mazioni dal sudario. Tutto ciò sarebbe stato abbastanza
per interessarlo, per tenere occupata la sua attenzione
e per autenticare il furto, ma non per rappresentare
una minaccia. Tuttavia, Aristotle non sapeva che i
Bibliotecari avevano accesso a delle tecniche di analisi
spettrale. Con dei test agli infrarossi, bagni di ultra-
violetti, scansioni laser e perfino prove sierologiche,
i Bibliotecari hanno recuperato una buona parte del
testo e Rhania ha riempito le parti mancanti.
RHANIA E I BIBLIOTECARI
Rhaniahafatto proprio ciò che leha detto Aristotle,
pur sapendo che si stava avventurando in un territorio
difficile. Ha consegnato il panno e gli artefatti a
Christanius e ha aiutato a tradurre il testo in enochiano.
In cambio, i Bibliotecari l'hanno tenuta nascosta,
sapendo che l'Inquisizione del Sabbat e i Pastori
l'avrebbero uccisa. L'Inquisizione non avrebbe esitato
a distruggere Rhania per via delle sue origini D'habi.
Il recupero del frammento di Nod ha esaltato i
Bibliotecari, che hanno immediatamente annunciato
la propria scoperta ai Noddisti di tutto il mondo.
Christanius, però, è stato molto attento nella sua
ricerca, e ha compreso che il panno non forniva tutto
ciò che appariva nell'iscrizione originale. Senza il disco
di platino del quale parlava Rhania, Christanius non
poteva autenticare il ritrovamento. Inoltre, il testo
latino preoccupava Christanius perché parlava di un
evento - il tradimento di Kaymakli - del quale nessuno
aveva mai portato alcuna prova, a parte voci e dicerie
varie. Christanius temeva che se gli studiosi avessero
provato che il frammento era in realtà un falso, come
per altre centinaia di ritrovamenti, i Bibliotecari
sarebbero diventati l'oggetto dello scherno dei Noddisti
di tutto il mondo.
Sfortunatamente, Christanius non poteva evitare
che i Bibliotecari mostrassero il testo. Li accusò di
impazienza e loro, in cambio, lo incolparono di tenere
per sé un tesoro che apparteneva a tutto il Sabbat. I
Bibliotecari furono comunque d'accordo che il testo
latino avrebbe dato origine a dibattiti infuocati, e
decisero di diffondere delle copie "interpolate"
del sudario. Solo alcuni luminari Noddisti come
Sascha Vykos avrebbero visto il testo completo alla
presentazione.
Dopo aver convinto l'Arcivescovo Alfred Benezri
a dichiarare Montreal aperta a tutti i Fratelli per la
durata della presentazione, i Bibliotecari hanno
spedito dei frammenti del testo tradotto come invito
per gli ospiti d'onore. Ciò ha fatto infuriare
Christanius, cheha ritenuto l'annuncio mal concepito
e di strette vedute. Dopo vari tentativi effettuati per
convincere i Bibliotecari di ritornare sulle proprie
decisioni, Christanius ha rubato il sudario e ha rapito
Rhania proprio alla vigilia della presentazione. Con
ospiti del calibro di Sascha Vykos già in città, i Biblio-
tecari non hanno altra scelta che cercare di
temporeggiare mentre ricercano Christanius.
MERCY E SHIN
Escludendo i Bibliotecari, sol~due persone a
Montreal conoscono almeno una parte della verità.
Mercy, Inquisitore di Montreal, ha solo recentemente
scoperto l'esistenza di Rhania grazie a un informatore,
la Bibliotecaria Marie-Ange Gagnon. Marie-Ange,
avendo trattato con l'inferno in passato, credeva che i
propri traffici potessero venire scoperti se l'Inquisizio-
ne avesse individuato Rhania. Quando Christanius
scomparve, Marie- Ange comprese che l'intera faccenda
avrebbe potuto facilmente degenerare, e scelse di agire
come informatrice di Mercy in cambio di clemenza
nella faccenda del ghoul D'habi. Il ragionamento di
Marie- Angedicevache, guadagnando l'amnistia, Mercy
avrebbe ignorato il suo coinvolgimento con Rhania,
sorvolando quindi sul suo sordido passato. Mercy, in
effetti, è al corrente di Rhania, della scomparsa di
Christanius e della situazione dei Bibliotecari.
Un altro Cainita che conosce l'intera storia è il
Malkavian antitribù Skin, un membro onorario dei
VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
198
Bibliotecari. Il particolare, Skin e la Bibliotecaria Molly
8 hanno un'affinità più forte di un qualsiasi legame di
sangue. Skin conosce i segreti déi Bibliotecari e l'intera
faccenda del ghoul D'habi - la scoperta di Beckett,
l'arrivo di Rhania a Montreal, e persino della scomparsa
di Christanius. Non sa del tradimento di Aristotle, però.
Skin ha promesso di mantenere i segreti del branco, e
fino a ora lo ha fatto - ha addirittura aiutato la ricerca
di Christanius da parte di Molly 8 mentre le Vedove
organizzavano il loro ricevimento.
OBIETTIVI
Questa sezione presenta una veloce descrizione dei
principali antagonisti, inclusi i loro obiettivi e le infor-
mazioni di cui sono a conoscenza. I riferimenti agli Atti
indicano il momento in cui una specifica informazio-
ne diventa disponibile.
Alfred Benezri: Attuale Arcivescovo di Montreal,
Alfred Benezri è un individuo strano per i Sabbat
moderni - è un tipo contemplativo e spirituale. Fino al
1993 era un Inquisitore e ha appreso sul campo l'entità
della sua forza distruttiva. Gli scopi di Benezri sono
semplici: desidera proteggere i Bibliotecari, in
particolare la loro leader Beatrice L'Angou, dalle torce
dell'Inquisizione. Per raggiungere questo fine vuole
usare i personaggi e "offrire" assistenza alla loro ricerca,
perfino a rischio della propria posizione. Conosce le
seguenti informazioni:
. Se qualcuno desidera avvicinarsi ai Bibliotecari
può farlo attraverso Skin grazie alla relazione che egli
ha con Molly 8. Questo è un indizio importante, dal
momento che metterà i personaggi alla ricerca di Skin
per ottenere altre informazioni (Primo Atto).
. Christanius ha avuto a che fare con la ghoul
D'habi mentre traduceva il testo di Nod. Se c'è una
fonte di attività infernaliste, quelle sono riconducibili
proprio a lei. Alfred non sa molto dei D'habi, eccetto
il fatto che sono esistiti per secoli o forse più. Sono
individui corrotti, oggi creduti estinti (Secondo Atto).
. Christanius ha rubato l'artefatto ed è fuggito con
la ghoul proprio quandp i Bibliotecari stavano per
presentare il sudario. E ovviamente caduto sotto
l'influenza corruttrice della ghoul (Secondo Atto).
Agaitas: Custode dei segreti degli Araldi del
Teschio, questo Lazzarita è in visita a Montreal per
determinare le origini dei reperti e del frammento.
Come molti Araldi, si occupa di riappropriarsi degli
artefatti rubati da individui come Sascha Vykos e
Beckett - e di mantenere nascosti certi segreti.
Ambrogino Giovanni: Guidato da visioni che gli
hanno mostrato la propria ascesa a divinità, Ambrogino
continua la sua ricerca del Frammento di Sargon. Dopo
aver sentito della presentazione di Montreal, il
N ecromante ha riconosciuto alcune delle reliquie
associate al frammento, e ha correttamente ipotizzato
quali potessero essere le loro origini - Kaymakli.
Ambrogino ha mandato Seamus Dunsirn a investigare,
sperando che gli artefatti conducano al Frammento di
Sargon. L'indagine di Seamus, tuttavia, termina per
mano di Agaitas, l'Araldo del Teschio.
Beckett: Anche se non entrano in gioco diretta-
mente, l'archeologo Gangrel e la sua scoperta sono i
catalizzatori della storia. Beckett vuole solo che il
frammento di Kaymakli tomi nelle sua mani e scoprire

ciò che è realmente accaduto. È più che felice di lasciare
che i personaggi facciano il lavoro per lui, ma resterà
sconvolto dallo scoprire il coinvolgimento di Aristotle
nella faccenda.
Aristotle deLaurent: Cauto e manipolatore,
Aristotle teme le Ultime Notti come solo una persona
che si circonda di antiche leggende perdute può fare.
Che si creda o meno nella Gehenna, il progetto di
Beckett di rendere pubblico il frammento è pura pazzia
- come accendere un cerino mentre si sta facendo il
pieno. Aristotle, tuttavia, ha sottostimato l'effetto che
avrebbe avuto il suo piccolo inganno. Vuole disperata-
mente eliminare le tracce del suo coinvolgimento,
anche se questo significa distruggere il disco originale
e dichiarare che il sudario è un falso.
Jan Pieterzoon: Un ambizioso e audace Ventrue,
Jan Pieterzoon ha avuto una certa influenza sulla
Camarilla durante gli anni più recenti. Egli considera
le profezie della Gehenna e il Libro di Nod come delle
pericolose superstizioni. Desidera liberare tutti i Cainiti
dalle loro paure e vuole che tutti i riferimenti al Libro
di Nod vengano censu.rati o distrutti prima che la
Camarilla soccomba alla sua millenaria inquietudine.
I Bibliotecari: Normalmente isolati dal resto del
mondo, i Bibliotecari sono coinvolti in eventi che
potrebbero provocare la loro distruzione. Determinati
a decifrare il frammento indipendentemente dallo
sforzo necessario per farlo, i Bibliotecari hanno avuto a
che fare con la ghoul D'habi e si trovano nel mezzodella
caccia alle streghe di Mercy. Il capo della congrega,
Beatrice, teme di perdere la sua inestimabile biblioteca,
mentre Marie- Ange Gagnon sta vendendo il branco a
Mercy nel tentativo di nascondere il suo sporco passato.
Il frammento preoccupa Christanius Lionel, portandolo
a rapire la ghoul e a rubare il sudario. I Bibliotecari sanno
che il panno è passato dalle mani della ghoul D'habi, e
credono che sia stato Beckett a spedirlo loro. Solo
Christanius e Rhania sanno che anche Aristotle è
coinvolto nella vicenda.
Mercy: Crudele e sadica, il Cavaliere Inquisitore
Mercy non è interessata a sradicare l'infernalismo, ma
a tormentare coloro che pensa siano colpevoli. Al
momento ha nel mirino i Bibliotecari, e peggio per
coloro che interferiscono. La sua priorità consiste nel
trovare Chri§tanius e verificare la colpevolezza dei
Bibliotecari. E cieca nei confronti di tutto il resto. Se i
personaggi condividono (o affermano di condividere)
lasua appartenenza all'Inquisizione, leipotrebbe rivelare
le seguenti informazioni:
. Christanius è diverso dalla maggior parte dei
Nosferatu. Il suo nascondiglio sono i sotterranei e le
immense biblioteche della McGill University. Il branco
di Mercy sta ancora setacciando l'area (Primo Atto).
. La ghoul ha portato il frammento ai Bibliote-
cari su richiesta di un individuo sconosciuto. Il
panno intriso di sangue è davvero antico come lei
dice (Primo Atto).
. La ghoul è una D'habi, ma Mercy conosce appena
un po' più cose di Alfred Benezri riguardo a questa
famiglia revenant (Secondo Atto).
. Christanius ha rubato il panno e rapito la ghoul
allo scopo di tenere per sé la conoscenza infernale. La
tortur~ dei Giovanni (nel Secondo Atto) era
ovviamente un sacrificio per ottenere un maggiore
CAPITOLOTRE: CASTELLIDI BUGIE
199
.f
~i
i
I
,I
potere demoniaco (una conclusione sbagliata di Mercy 'I
dovuta all'influenza di Alfred e di Marie-Ange)
(Secondo Atto).
. La corruzione non affligge tutti i Bibliotecari.
Almeno uno (Marie-Ange, che non viene nominata)
ha provato la sua lealtà all'Inquisizione informando
Mercy dell'esistenza della ghoul (Secondo Atto).
Sascha Vykos: Il mistero del sudario affascina
anche l'androgino Tzimisce, ed egli spera di usare i
personaggi come supporto alle indagini. E' deciso a
dare una mano, e se loro hanno bisogno di aiuto può
condividere delle informazioni. In cambio spera di
vedere il frammento. Abbastanza stranamente, egli
è uno dei pochi Cainiti di cui i personaggi possono
fidarsi -Sascha Vykos non è interessato al frammento,
ma alla controversia che lo circonda. Conosce le
seguenti informazioni:
. Lui è il solo Cainita a Montreal (per quanto ne
sa) che può leggere l'enochiano. Il suo asso nella manica
sta nel fatto che nessuno a parte lui o la D'habi possono
decifrare quella lingua. E di chi è meglio fidarsi, di lui
o di una spregevole revenant che traffica con i demoni?
(Primo Atto)
. Il sudario di N od è un falso, anche se il messaggio
non lo è. Sascha è interessato dallo sforzo dei Bibliote-
cari per proteggere i segreti dell'artefatto originale
(Secondo Atto).
. Sa che la donna misteriosa è una ghoul. Dalla
descrizione del suo logoro aspetto fisico, compresa la
parte circa le dita e l'orecchio mancanti, sospetta che
possa essere una D'habi (Secondo Atto).
. I D'habi erano una famiglia revenant che un
tempo serviva una infernale linea di sangue di vampiri
medievali. Poiché Sascha ha già visto una parte del
frammento, sa che il panno non è di origine infernale.
Quindi le conoscenze della ghoul devono essere servite
a qualcos'altro - forse alla traduzione - dal momento
che ilframmentoè statocertamentescri tto inenochiano,
la lingua di Caino. Solo pochi Cainiti comprendono
l'enochiano, ma i D'habi erano studiosi molto abili. Essi
rivaleggiano con molti vampiri in quanto ad arti occulte
(Secondo Atto).
. Se i personaggi parlano a Sascha di "Kaymakli"
(una parola che possono aver sentito da Skin), lui
racconta una storia molto breve che parla di come un
anziano vampiro abbia intrappolato migliaia di membri
del proprio clan in una città sotterranea scagliando una
maledizione sui cancelli. Nessuno sa se Kaymakli esista
ancora (Terzo Atto).
Skin: Benché perverso, Skin è davvero un
innocente tra gli squali di Montreal. Egli può sapere
tutto, ma non ha alcun desiderio di divulgarlo.
Quando Molly 8 ha condiviso i propri segreti con
Skin, lui ha promesso il silenzio. Skin celebra spesso
la Vaulderie con Molly 8, e le è leale. Non tradisce
i loro segreti a meno che non creda che la sua sorellina
si trovi in pericolo, oppure nel caso i personaggi
promettano di aiutarla. Se i personaggi offrono a Skin
una ragione per risultargli degni di fiducia, egli può
rivelare le seguenti informazioni:
. Il nome della D'habi è Rhania, una spregevole
ghoul che sa molte cose riguqrdo al testo originale
enochiano presente sul panno. E stata anche il tramite
che ha portato l'oggetto a Montreal, anche se Skin non
sa chi lo abbia spedito (mente riguardo a quest'ultima
parte; si tratta della sua carta migliore per salvare Molly
8 nel caso in cui le cose dovessero volgere al peggio)
(Secondo Atto).
. Rhania è stata tenuta in vita per tradurre il
frammento (Secondo Atto).
. Sul panno c'era anche un secondo testo scritto
il latino. Skin non l'ha visto, ma sua sorella gli ha detto
che si trattava delle ultime confessioni di qualcuno che
è morto in una città chiamata Kaymakli. Molly 8
afferma che molti Cainiti perirono in quella città
maledetta, centinaia di anni fa (Secondo Atto).
. Christanius ha rubato il panno perché non si
trattava di un originale. La ghoul ha portato soltanto
una copia. Christanius ha anche rapito la ghoul, benché
nessuno sappia dove siano andati (Secondo Atto).
27: 15 A Lord Ezekiel e il suo branco 27: 15 hanno
saggiamente fatto un passo indietro, sapendo che restare
coinvolti nella faccenda avrebbe comportato il rischio
di bruciarsi, in tutti i sensi. Ezekiel desidera usare i
personaggi per destabilizzare Montreal, in modo che sia
poi più semplice trame vantaggio.
MONTREAL NELLE ULTIME NOTTI
Quieti e sereni, i riflessi di Montrealluccicano sulle
acquedelfiume-un' istantaneadellacittàinmovimento.
Dalla sua fondazione, avvenuta più di 350 anni fa,
questo bastione del Sabbat ha emanato un'energia
propria, ispirando e condannando i Fratelli che hanno
attraversato i suoi oscuri argini. Come una sirena, la
città riconosce gli infanti di Caino e li attira tra le sue
braccia. Montreal è il luogo in cui i visitatori Cainiti
sono proprio questo - dei visitatori. Esisteva da prima
del loro arrivo e continuerà a esistere anche dopo che
se ne saranno andati. I Sabbat di Montreal non si
illudono; la città non è una macabra scenografia contro
la quale possono recitare le loro storie impunemente.
Montreal è anche la Città dei Miracoli Oscuri, un luogo
di mistero -le sue strade strette e tortuose, i suoi segreti
profondi. Questo è il motivo che attira tanto i Sabbat:
Montreal esisteanche senza di loro. A Las Vegas o
Chicago, perfino a Londra, i vampiri poss'iedono la
notte. Qui, la notte possiede il Sabbat.
BACHGROUND ~
Prima di New York, prima di Città del Messico,
c'era Montreal, conosciuta semplicemente come la
colonia di Ville- Marie. I vampiri di Montreal, assieme
ai Cainiti più anziani della setta, esercitano una
persuasiva ma subdola influenza sul Sabbat.
Durante l'Era delle Esplorazioni, quando i Cainiti
facevano lunghi viaggi fino al Nuovo Mondo, il porto
di Montreal serviva come punto di partenza per
diffondere la Spada di Caino in tutto il continente.
Alla fine del diciottesimo secolo, il Sabbat di Montreal
spianò la strada per il Patto di Acquisizione sconfig-
gendo la Camarilla locale e dichiarando Montreal una
città del Sabbat, mettendo così fine alla prima guerra
civile tra le sette. La creazione dellcrLitania del Sangue
- scritta con la vitae e incisa sulla pelle - degli studenti
Cainiti rese eterna la storia del Sabbat. Ma ancor più
di questo, fece riunire i Cainiti divisi dalla seconda
guerra c:ivile e fornì un forum neutrale nel corso dei
VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
200
turbolenti decenni del ventesimo secolo durante i
quali si è consolidata la stabilità della setta.
Il più grande contributo di Montreal alla Spada
di Caino è l'Inquisizione del Sabbat. L'Inquisizione
affonda le sue radici nei contemplativi e religiosi
Cainiti di Montreal conosciuti come i Pastori di
Caino. Guidati dalla fede e dalla devozione, i Pastori
e il loro unico Sentiero della Redenzione Notturna
formarono il nucleo dell'Inquisizione.
,
I FUOCHI DELL INQUISIZIONE
Negli ultimi sette anni, per ben due volte i fuochi
dell'Inquisizione hanno bruciato a Montreal. Non è un
mistero che in una città di solida fede e di ancor più
solide convinzioni, l'infernalismo e la dannazione
aumentino. Nel 1992, il Giudice Inquisitore Santiago
DeSoto si è scagliato contro l'Arcivescovo di Montreal,
un Serpente della Luce di nome Sangris. L'arcivescovo
riconosceva apertamente le sue colpe, e DeSoto tentò
di trovare i complici del Cobra senza però riuscire a
scovarne nessuno. Dopo mesi di faticosi interrogatori e
torture, Sangris incontrò la Morte Ultima e DeSoto,
ora un uomo diverso, si ritirò dall'Inquisizione per
stabilirsi a Montreal.
Il processo e le sue conseguenze smossero la città
dalle fondamenta. I Pastori di Caino persero la faccia
per aver permesso all'infernalismo di infiltrarsi non
visto in città, e affrontarono la ferma opposizione
dell'infante di Sangris, Ezekiel della Mano Nera.
Temendo la caduta di Montreal, il Cardinale Kyle
Strathcona propose Carolina Valez, un Lasombra del
Messico, per la posizione di arcivescovo. Né Ezekiel ne
Alfred Benezri, capo dei Pastori, avevano scelta in
proposito. Entrambi acconsentirono, ma attesero una
possibilità per reclamare il titolo come proprio.
Il processo di Sangris, benché straziante, non era
niente in confronto alla pazzia che discese su Montreal
nell'estate del 1998. Dopo lo scandalo del 1992, l'In-
quisizione spedì regolarmente dei Cavalieri Inquisitori
a Montreal. Quando due di essi scomparvero, nel 1993,
il Grande Inquisitore Maria Sandoza ebbe tutte le prove
di cui aveva bisogno - Sangris poteva aver agito da solo,
ma a Montreal c'erano altri infernalisti. A differenza
degli anni precedenti, il Grande Inquisitore decise di
attendere il momento opportuno e di raccogliere il
maggior numero di prove possibile. N el1997, però, le
indagini arrivarono a un punto morto e Sandoza mandò
i Cavalieri Inquisitori Mercy e Kervos a smuovere le
acque. Ed è proprio quello che loro hanno fatto.
Durante ilprimo anno, Mercyèrimastastranamente
tranquilla. Prendendosi il tempo per studiare la città e
i suoi Cainiti, non ha visto la necessità di accelerare le
cose. I colpevoli non le sarebbero scappati, e lei era
perfettamente consapevole della paura che ispirava. La
situazione cambiò quando lei si mise a investigare sul
Circo di Zarnovich, un branco nomade. Seguendo un
Malkavian antitribù e infemalista chiamato Midget,
Mercy scoprì il suo signore - un Brujah antitribùdi nome
Pierre Bellemare e il suo branco Les Orphelins (Gli
Orfani). A questo punto, Mercy aveva già compilato
una lista dei sospetti infernalisti e aveva preparato i suoi
alleati all'azione. Non volendo far fuggire Pierre
Bellemare e il suo branco, Mercy si mosse senza un
mandato di processo.

In una notte dell'estate 1998, Mercy e il suo branco
effettuarono una serie di incursioni omicide. Circa una
dozzina di Cainiti incontrarono la Morte Ultima, ma
Pierre Bellemare riuscì a scappare. Il Cavaliere
Inquisitore aveva sottostimato l'astuzia e le risorse di
Bellemare. Nel corso delle settimane successive il
panico attanagliò Montreal. Molti dei Cainiti sulla lista
erano innocenti. L'Arcivescovo Valez tentò senza
successo di regnare sopra al Cavaliere Inquisitore.
Mercy e altri Cainiti disperati di provare la propria
innocenza distrussero una manciata di vampiri del
luogo e due branchi nomadi.
Mentre gli eventi andavano fuori controllo,
Carolina Valez non ebbe altra scelta che cercare di
fermare Mercy. Valez fece appello ai Pastori, ma essi
non vollero intervenire. Poi, una notte, Cairo (una dei
Cavalieri Inquisitori scomparsi nel 1993 dopo che
Bellemare l'aveva costretta alla servitù infernale) si
avvicinò a Valez. Con l'aiuto del suo superiore, Cairo
aveva riguadagnato un po' di controllo su se stessa e
promise di consegnare Pierre se fosse stata risparmiata.
Valez si disse d'accordo, sapendo che la distruzione di
Bellemare avrebbe smorzato la sete di sangue di Mercy.
Valez disse a Mercy di Cairo e del luogo in cui si
trovava il sacrario infernale di Bellemare. La notte
seguente Mercy, gli Angeli Perduti e i Pastori tesero un
agguato a Les Orphelins. Il branco venne distrutto in
un bagno di sangue, ma Bellemare non fu trovato. La
caccia alle streghe era terminata, ma Mercy era 'ben
lontana dal termine della sua missione.
L'ASCESA DI ALFRED BENEZRI
Mercy trascorse il mese successivo alla ricerca di
Bellemare, ma non trovò nulla. Furiosa, rivolse l'atten-
zione a Cairo e a Carolina Valez, accusandole entrambe
di infernalismo. Per la seconda volta in meno di un
decennio, l'arcivescovo di Montreal finì sotto processo.
CAPITOLOTRE: CASTELLIDI BUGIE
201
,[
j
I
I
I
ii
i
Mercy accusò Cairo di trafficare con i demoni e Valez {
!
di aver cospirato per consentire la fuga di Pierre I
Bellemare. Cairo fu condannata dall'inizio; le sue
dichiarazioni di innocenza furono udite da orecchie I
sorde. Marchiata di infernalismo, non fu condannata I
alla Morte Ultima, ma divenne una cavia per le prove
I
di tortura dell'Inquisizione di Città del Messico. Gli altri
Cainiti processati, principalmente i membri del Circo I
di Zarnovich, vennero tutti assolti ad cautelam. I
Il processo fu una vera sorpresa per Valez. Benché
I
i
fosse certa della propria innocenza, aveva comunque t
un segreto - una figlia mortale. Sapendo che il processo I
avrebbe probabilmente portato alla luce l'esistenza di
]osefina, Valez scelse Benezri come suo difensore e
promise di rinunciare alla carica di arcivescovo in
cambio della protezione di sua figlia. Carolina scommise
sul fatto che l'ambizione di Benezri lo avrebbe reso cieco
davanti alle sue debolezzee trasgressioni. Aveva ragione.
Grazie a Benezri, Carolina Valez fu riconosciuta
innocente. Alcune notti dopo cedette la carica al
Pastore, ma per evitare ogni sospetto Alfred e Valez
inscenarono un duello di Monomachia. Valez onorò la
sua parte del patto e perse per proteggere la figlia. Si
ritirò nella notte, non più arcivescovo ma un semplice
abate e custode del rifugio pubblico.
Le settimane seguenti videro grandi cambiamenti
nelSabbatdiMontreal. Alcunecongreghesiradunarono
per muoversi altrove, mentre altre leccarono le proprie
ferite e tentarono di stabilire dei nuovi domini sui quali
regnare. Ezekiel vide la possibilità di sfidare Benezri, ma
Tobias Smith, braccio destro di Valez e mentore del
Serpente, lo convinse che non era il momento giusto
per farlo. Tobias, non più in grado di restare con Valez
dopo la sua dimostrazione di debolezza, si aggregò al
branco di Ezekiel. Gli promise che quando sarebbe
arrivato il giusto momento, i due avrebbero aiutato
il Sabbat a riguadagnare la sua forza. L'ascesa di
 Alfred Benezri all'Arcidiocesi di Montreal fu relati-
vamente semplice.
LA SCOMPARSA
A Montreal, due cose hanno annunciato la
scomparsa dei Tremere antitTibù- il suicidio di Jacob
l'Imperfetto e le profezie di Yasmin la Nera. Nel 1998
il Tremere antitTibùJacob, conosciuto per la sua amnesia
e per gli incoerenti vagabondaggi, divenne stranamente
lucido. Passò la maggior parte del suo tempo parlando
con studiosi Noddisti e con alcuni taumaturghi. Si dice
anche che abbia proposto di insegnare la Taumaturgia
a tutti coloro che ascoltavano le sue irrazionali
chiacchiere. Poi, una mattina di febbraio, si incontrò
con la sua compagna di clan Yasmin e disse semplice-
mente "Ecco fatto", prima di camminare verso l'alba.
Yasmin, compagna di branco di Ezekiel, divenne
più riservata e iniziò a temere che la Gehenna stesse
per arrivare. Ezekiel e Tobias Smith tentarono di rassi-
curarla, ma lei era ormai preda dell'isteria; ovunque
voltasse losguardovedevasegnidella Gehenna. Durante
il giorno sognava che qualcuno la stesse chiamando.
Con il passare del tempo, il sogno si fece più vivido, più
reale, fin quando si trovò a vagare come una sonnambula
o a svegliarsi ben dopo la mezzanotte. In preda al panico,
decise assieme a Ezekiel che sarebbe stata incatenata
nel loro rifugio, ma anche questo non fu abbastanza.
Una notte, quando Ezekiel e ilsuo branco si svegliarono,
Yasmin se ne era andata, le catene spezzate. Sulle pareti
aveva scritto, con il sangue "...e coloro che mangeranno
il sangue vitale prospereranno."
IL PRESENTE
I Cainiti di Montreal non sono quindi rimasti
indifferenti agli eventi accaduti di recente nel Mondo
di Tenebra. Per loro il problema non è mai stato se la
Gehenna sarebbe arrivata, ma quando. Alfred Benezri
e i Pastori di Caino hanno fatto molto per calmare i
loro compagni del Sabbat, evitando la febbre da
apocalisse che ha lentamente avvolto altre città. Gli
eventi di Castelli di Bugie portano l'equilibrio di
Montreal a non funzionare più come in passato. I
Pastori e Benezri, in genere modelli di stoicismo,
perdono il controllo; l'Inquisizione raggiunge nuove
vette di distruzione e i Cainiti di Montreal si preparano
all'inevitabile.", .7
pRIMO ATTO: PORTENTI
Il Primo Atto si apre con la presentazione del
frammento di Nod a Montreal da parte dei Biblioteca-
ri. Una volta giunta in città, la coterie si troverà al
centro delle attenzioni. Alcuni Cainiti tenteranno di
avvicinare i personaggi per avere informazioni sul
frammento e sui Bibliotecari. Questa parte della storia
introduce la coterie ài luoghi e agli individui che
saranno al centro del Secondo e del Terzo Atto.
In questo atto il Narratore dovrebbe mostrare il
carattere mistico e spirituale del Sabbat, che viene
spessoignorato infavore della sua brutalità. Ilframmento
non è un effimero pezzo d'arte, ma una sacra reliquia
che potrebbe contenere le risposte a quesiti antichi
millenni. L'atmosfera è solenne, ma in fondo si tratta
di una celebrazione di ciò che significa essere un Cainita.
VAtv1PIRI:LE ULTIMENOTTI
202
PRIMA SCENA:
INTRUSI E STRANIERI
La Prima Scena introduce la coterie a Montreal e
offre ai personaggi (e ai giocatori) la possibilità di fami-
liarizzare con l'ambientazione di Castelli di Bugie.
Dovrebbe essere una scena di tensione ma non
pericolosa. l personaggi sono entrati in territorio Sabbat,
e le vostre descrizioni devono aggiungere ulteriori strati
di inquietudine. Nessuno deve mai sentirsi completa-
mente al sicuro o benvenuto. A Montreal, la coterie
dovrebbe avvertire il fatto che ogni sua azione viene
osservata da qualcunaltro. Picchiate duro sulla paranoia,
ma permettete alla coterie di ambientarsi in città.
La scena avviene durante la stagione delle rassegne
estive di Montreal. La città pullula di turisti mortali.
Luoghi come la Vecchia Montreal, il Centro o il Sto
Laurent Boulevard brulicano di turisti venuti per la
rassegna del jazzo per quella cinematografica, la Compe-
tizione Internazionale dei Fuochi d'Artificio o l'annuale
Gay Pride parade. I Cainiti possono facilmente
nascondersi senza attirare l'attenzione, per non parlare
della facilità di cibarsi in questa ressa.
Gli eventi della Prima Scena sono decisamente
lineari. I personaggi arrivano a Montreal e trovano un
rifugio sicuro nel quale trascorrere la notte prima della
presentazione.
ENTRARE NELLA CITTÀ DE'I MffiACOLI OSCURI
Visitare Montreal è abbastanza semplice. Benché
la città sia un'enclave del Sabbat, non si tratta di una
roccaforte impenetrabile - non ci sono Cainiti che ne
pattugliano le rive pronti ad abbattere chiunque tenti
di oltrepassare il fiume San Lorenzo. I personaggi,
però, non devono necessariamente saperlo, e questo
può aggiungere suspense alla scena. Fate in modo che
gli stereotipi che i personaggi (e i giocatori) hanno del
Sabbat li intralcino. I Cainiti di Montreal hanno modi
di agire diversi dalla maggior parte degli appartenen-
ti alla setta. Benché crudeli e decisamente inumani, i
Sabbat di Montreal fanno correre il terrore per le
strade della città, ma non la violenza gratuita.
Il decreto dell'Arcivescovo Benezri apre Montreal
ai Cainiti non appartenenti al Sabbat. Benché poco
popolare tra i Sabbat più giovani, la parola di Benezri
è legge, almeno in teoria. Non divulgato ai Cainiti
provenienti da fuori, il decreto proibisce ai Sabbat di
attaccare qualsiasi N oddista (indipendentemente
dalla sua setta di appartenenza) giunto per la presen-
tazione. La parola di Benezri ha effetto per tre notti,
iniziando da quella precedente la presentazione.
Durante questo periodo, i personaggi (e gli indipen-
denti, come il Giovanni Seamus Dunsirn) sono
"ufficialmente" salvi da qualsiasi attacco fisico, ma
questo non significa che i Sabbatsi trattengano dall'in-
fastidirli o dal terrorizzarli.
Una volta a Montreal, le azioni dei personaggi
dipendono dalla setta alla quale appartengono e dal
motivo per il quale si stanno recando alla presentazio-
ne del frammento. Ovviamente gli studiosi della
Camarilla (o gli agenti di Beckett o Jan Pieterzoon)
beneficiano del decreto di Benezri, ma dovrebbero
comunque evitare qualsiasi contatto non necessario
con i vampiri del posto. I personaggi della Camarilla
più folli o inesperti che insistono per presentarsi al
I:
il
~...
~'!!!'
ii
"princi;-~ - .::.~-.:c.::::::::~:rùveranno Benezri cordiale, del Sabbat e dovrebbe ripugnare e contagiare i
il ma alrri ~::~ ~:::: -:::::-:c.:rù avere reazioni differenri. I
person::;;. -;~- ;c~= -;'::~~ùno renrare di inconrrare i
personaggi. I vampiri qui non si trattengono, e mostrano
senza indugio la loro crudeltà e sensualità. I Cainiti si
.- ""..
. ~ Bibliorc':: : ':'.--:":~ \ un membro del branco di crogiolano nella perversione, rivelando tutta la loro
~ O!I inumanità.
Bene:ri c ,,'-::--::==-=-=-.::ò ;,.:r la Camarilla) per rendere
;!!'!!!I più fac:~:ò ~.::-::.:':: :: ~.tùnrreal. I Bibliorecari non IL CUORE'
J
~ Oli
~ prestane ':":::~..::.
~,,-.:'::òc':~l.affermando di essere troppo Situato sul St. Laurent Boulevard, in quella che un
occupar:.:: c..:ò~.=-;:::-':::~0ni.Yitzhak è più disponibile, tempo era una manifattura tessile, il Cuore è la casa
J
LI- abbasr:::-.::: ~: -;: ::ò: :::1-:he aiutare i personaggi a delle Vedove e il luogo in cui si svolge la Seconda Scena.
tI trovare -:..::. ò~:==.::::::c:..:sicura in un albergo per il IlCuore, composto da stanze interconnesse, èilsanruario
r I tempo :=-.::- ~~:::::=:ò=-=~LIlO in cinà. La coterie può
avvaler-: ~::-:.:::..-:: .:.:':':chak solo se ha dei conrani
della passione e della decadenza dei Cainiti. Tutto ciò
che si trova nella tana delle Vedove è erotico e sensuale.
.1I
~

con lui. .:: =-:ò~. ~~:ò::-.e :lbbia legami con il Principe La mobilia è coperta con la pelle più raffinata. Sparse
di Om_'.;'-=.::-,-=-'-.~'_:.:-.:nùsciuto dal Pastore.
per la tana, dozzine di mortali sono seduti, stesi o appesi
li" Pe:- : -;-=:-",:c..::.;;.
~':ò~3abbat, locali o no, sarà più
facile r:-:: : :=::-::::~ ;-:::::la none. Il rifugio pubblico
e imbavagliati con del filo spinato. Quasi tutte le vacche
'2 sono nude e coperte di sangue. I loro occhi si guardano
LI sarà la ~:::: ~~~":":-.:~e più probabile. Là possono intorno pieni di puro orrore.
i: trovare =.: ~~ ~.::=-,:=':~.e prendono parte a numerosi
ritae.\ le~::ò~~ -: ~::::::-.0
aperti coi personaggi,ma la
Il Cuore ha cinque camere, sistemate come su un
pentagono e tutte collegate all'anfiteatro cenrrale da
coterie ~: '-:::ò-,-,-::::'-':ò=:re la tensione che si cela sono dei corridoi. Una stanza è chiusa, riservata al frammento.
I :
la supe~:.::::- ~~_'::-:':~~-::::è riguardanri uno "straniero" Le altre quarrro sono dei soggiorni in cui i Cainiti
" in città c ~::~~':::c.::: =quietezza di Mercy sta preoc-
"
" possono incontrarsi.
~ cupanje =-=-.: ~=::-::.:": -=.:...,:~
rirrovamentodei Bibliotecari LeVedove danno il benvenuto ailoroospiti nell'an-
alimem:: :~~_:..:--':c~ ~,xù paranoia. fiteatro, un tempio alla decadenza degli Albigesi.
INCO:""T?.: Candele di grasso umano bruciano con un ba~liore
soprannaturale, e innumerevoli piccole alcove
A rcc::.: ::--.::
:-.Cc.~-=...:-:ia
qualcosa di particolare, la
nascondono corpi tremanti incatenati, artisticamenre
coterie r -,-"",:ò::-=.
':-::~c_=:: inosservata duranre la prima
disposti dalle Vedove a rappresentare scene di peccato
none a \:::-.=::~- =-: òò~uito c'è un incontro ch,e il
Narrare,c c--: '::-,:c::-'::= per aumentare la tensione
PUNTI DI INGRE'SSO
mentre i -;-='",,:::::;. ~-;-Lorano la cinà.
Il Ray:::~...,.:3.:;::'='::0 A meno che non si provi qualcosa di particolare,
la coterie entrerà a Montreal da uno dei tre punti
Ghrò::c. ?: -o-.':.urlOdei pochi Ravnos soprav- più comuni.
vissuri 2.~~-=.:S::==-=.::. Jegli Incubi, è una pallida La Vecchia Montreal (in nave): La parte più
ombra ji .:.::::~~.= ::c.1in passato. La sua psiche è vecchia di Montreal è un intrico di stradine coloniali,
confusa. c-=..=.'.':.~:=:::::cna lucida. Ha seguito la coterie strette e contorte, che furono realizzate nel diciasset-
fin dal ,,1:2:: :::.;::-::-":'è curioso di sapere perché i tesimosecolo. Recenremenrerinnovata, l'area vicino
personag§:'i:': ::::'.-==-.':
::l cirrà. Questa è forse la prima al porto è una destinazione turistica, ma le strade che
possibilid ':"'---"c
":z:.::.:ii parlare con un Ravnos dopo la circondano sono l'oscuro terreno di caccia dei
gli evenc. 3:::~~u::.:., ~999. Delle visioni mostruose
Sabbat. I personaggi che si recano nella Vecchia
conrinua,,-:.:-.=.:.:o:=~::3TeGharston, il quale dice ai Montreal dovrebbero sempre avvertire la sensazione
persona§:;: ::-..:=.:.::: che sa, compreso un veloce di essere osservati, senza sapere se hanno effettiva-
resocontL"':':= .~ =::::l0della Settimana degli Incubi. mente qualcuno alle spalle o se si trana di semplice
N on ha nci:2 ~~::2 ::r:.dere, e parla sia della Camarilla
che del 3:=.:-:'.=.:
"""==-l\'ere alcuna idea di ciò che le paranoia. Innumerevoli progetti abbandonati
possono fornire rifugi eccellenti per i personaggi. Qui
Ultime ~.L'l":' ~-;-~o loro. I Narratori più abili la coterie può trovare una protezione dai raggi del
possono ~..:=--=-=-=: ;;;,;:i.
rameticamenri per annunciare
sole - senrirsi al sicuro è un altro paio di maniche.
un paio .:ti~3:':S ':è~irammento di Nod.
Il Centro (in treno): Il cuore delle cinà è un
punto d'incontro di culture e stili di vita. Gli
SECO~J)--\' SaNA:
yuppies siedono nei bar accanto a punk, operai e
UNA ~L-\.SCHffiA DEL DIAVOLO visitatori delle rassegne. Il centro offre ai personaggi
La sc0~..:.d ::-;:mnento di Nod è il motore degli la possibilità di esplorare Monrreal in relativa
evenri di Ca.~ di Bugie. I personaggi interagiscono sicurezza. Sparsi nelle molte stradine tra la Vecchia
con fam~i '" '.. ':--3.0.) Cainiti, gettano un rapido Montreal e il centro ci sono innumerevoli piccoli
sguardo al =-~--c::::,." nel frattempo scoprono alcune alberghi dove i personaggi possono trovare un
verità che ~ ::=:':-.,,''::èITOdi esso. rifugio sicuro per la notte.
Son:L'~,-;?=.:=.:.-~~w "cena con una sensazione di L'Isola Occidentale (in aereo): Circondato da
tensione è ':'::'0::,:. . -;O::é::-.vnaggi
si trovano in una zona piccoli boschi e da prati molto curati, l'aeroporto
che arpar ...:,,:::=
i. 3.=.::-'--s.c.
e i padroni di casa non chiac- Dorval di Monrreal si trova a 20 minuti dal centro.
chierano ",-'::-,.-;:-::::,::,:-.~~
:a::e di sangue o scambiandosi L'Isola Occidenrale offre ben poche possibilità di
opinioni ",." : :'-::-ç:.:
.:da non vita. La presentazioneè divertimenro, ma è probabile che i personaggi
riescano proprio lì a evitare le attenzioni del Sabbat.

Il
un radun,-~e "':::-~::=_='::r~ione di Caino, non un gruppo
di vampiri ::::-,==-:::==-":0::
li comportarsi come degli snob Ci sono numerosissimi rifugi, dai motel sulle strade
umani. L":::-_:=::-2
ò(-::-=--=.
:.:ècarnal'energia e la decadenza principal ialle case lasciate vuote dai loro proprietari.
i,
i
CAPITOLOTRE: CASTElLIDI BUGIE
!
203
!

e depravazione umana. Su dei piedistalli appesi alle
pareti ci sono degli estratti e delle rappresentazioni
votive della Cronaca dei Segreti del Libro di Nod,
assieme ad altri reperti archeologici.
I Reperti
Alcuni reperti sono in mostra nell' anfiteatro, chiusi
in teche di vetro. Gli artefatti comprendono vasi di
ceramica, pezzidi sculture e qualche arma incrostata di
sangue. Ogni oggetto illustra una parte della mitologia
Cainita. I cimeli provengono da Kaymakli, e sono stati
spediti da Aristotle a Montreal assieme al frammento.
Il loro stile è anacronistico, confinante con il classico,
e gli oggetti sono in uno stato molto buono. I personaggi
che riescono in un tiro di Intelligenza + Accademiche
(difficoltà 7) comprendono che i reperti sono antichi
di migliaia di anni e che provengono da quella che oggi
è la Turchia. I personaggi che usano il Tocco degli Spiriti
(difficoltà 9) vengono inondati dall'orribile immagine
del bagno di sangue di Kaymakli, forse rischiando la
frenesia. I personaggi devono comunque trovare un
modo discreto per aprire le teche.
I reperti sono il fulcro di conversazioni, congetture
e curiosità tra i convenuti del ricevimento. Sascha
Vykos, alcuni dei Pastori e specialmente il Giovanni
Seamus Dunsirn passano una buona parte della serata
analizzando li. Ciò offre ai personaggi la 'possibilità di
iniziare una conversazione con loro.
, risulta abbastanza chiaro che, dopo i reperti in mostra,
L ORA DELLE 'STREGHE
La presentazione è programmata per mezzanotte,
ma le Vedove aprono il loro rifugio poco dopo il
tramonto. La maggior parte degli ospiti arriva entro
le dieci, compresi Sascha Vykos, l'Arcivescovo
Benezri, i Pastori, Beatrice L'Angou affiancata da
~
~/
~~
VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
204
~
Marie-Ange Gagnon e Seamus Dunsirn. Molly 8 e
il suo fratellino Skin arrivano poco prima di
mezzanotte, dopo aver passato la serata cercando
Christanius Lionel.
La coterie non dovrebbe avere problemi nel
trovare il Cuore seguendo le informazioni fornite da
Yitzhak o da uno dei suoi contatti. Quando entrano
nell'anfiteatro, tutti gli occhi si rivolgeranno a loro,
e La Rosa si affretterà a dare il benvenuto. La Vedova
si prende il giusto tempo per familiarizzare con i
personaggi. A lei si aggiungono presto Creamy Jade
e Black Lotus. Le Vedove sono seducenti e meravi-
gliose; personaggi maschi e femmine dovrebbero
sentirsi irresistibilmente attratti e allo stesso tempo
esserne un po' spaventati. Se la coterie è un branco
del Sabbat, le Vedove sono comunque pericolose ma
tratteranno i personaggi come fratelli più piccoli da
proteggere e corrompere. Se i personaggi rivelano la
loro appartenenza alla Camarilla, La Rosa avrà un
immediato e perverso interesse per la coterie. Vuole
osservare da vicino la loro "umanità" e vedere quale
tenebra vi è celata sotto.
Dopo aver accolto ipersonaggi, La Rosa introduce
la coterie al Sabbat riunito e apre ufficialmente la'
celebrazione. La maggior parte dei Cainiti non si
mischia agli altri, restando in piccoli gruppi e, in
alcuni casi, condividendo la Vaulderie. Tuttavia,
i personaggi sono il principale centro di attenzione.
Un tiro di Empatia effettuato con successo rivela un
senso di apprensione e trepidazione che accompagna
il raduno. Dovrebbe essere evidente che non tutto è
a posto. Questa tensione conferisce alla serata un'at-
mosfera tagliente e rarefatta.
-
UNIRSI AGLI ALTRI
La Rosa dà inizio a un Banchetto di Sangue, e
insiste che i personaggi si uniscano al ritus in onore
dell' ospitalità concessa loro. Con una semplice parola,
La Rosa richiama a sé una dozzina di mortali. Poi
Creamy Jade gesticola e evoca delle catene dalle
ombre (usando Taumaturgia). Le catene si avvolgono
attorno alle braccia e al collo dei mortali e li sollevano
dal suolo, facendo piovere sangue nel centro dell'an-
fiteatro. L'odore del sangue e le grida fanno entrare in
frenesia alcuni Cainiti. Entro pochi secondi essi si
lanciano verso gli indifesi mortali, penzolando con
loro e succhiandone la vitae.
I personaggi che assistono a questa depravazion~
possono aver bisogno di tirare per la frenesia. E
abbastanza facile che la fame li colga e che si gettino
sui mortali. Se i personaggi rifiutano di partecipare al
Banchetto di Sangue, La Rosa e le Vedove insistono
perché lo facciano, diventando sempre più minacciose.
Se i personaggi continuano a protestare (e nessuno
fallisce il tiro per la frenesia), i Sabbat li circondano
infuriati. I personaggi devono decidere se cedere al
Sabbat o difendere la propria umanità fino alla Morte
Ultima. Se rifiutaho di banchettare, Benezri interverrà
prima che le cose vadano fuori controllo.
GIOCARE LA CELEBRAZIONE
Il Banchetto di Sangue dura tutta la notte (anche
se i personaggi possono volersene andare prima), con
molti Cainiti che si nutrono avidamente. Anche i
Sabbat "raffinati" come i Bibliotecari e i Pastori
bevono con ingordigia. Una volta che le vene sono
asciutte, la celebrazione continua come prima; il fatto
di essere sazi smorza l'aggressività di molti Cainiti, ma
il senso di ansia rimane.
La coterie ha ora la possibilità di mischiarsi agli
altri. Nel corso della serata molti Cainiti si avvicinano
ai personaggi, alcuni per discutere dei reperti o del
frammento, altri per parlare di politica e delle Ultime
Notti. Di seguito sono elencati alcuni incontri che
avvengono nel corso della serata.
I Bibliotecari
Solo la Kiasyd Beatrice L'Angou e la Tzimisce
Marie-Ange Gagnon sono presenti all'inizio. Si
tengono in disparte, in una piccola alcova, e parlano
raramente con gli altri. Beatrice è distante e si rihuta
di conversare con chiunque, compreso Sascha Vykos
- non è un comportamento tipico dei Kiasyd quello
di evitare un Noddista rispettato come lui. Marie-
Ange è visibilmente nervosa e quasi ostile nei confronti
dei personaggi. Le azioni dei Bibliotecari suscitano
qualche borbot,tamento, ma quasi nessuno insiste a
parlare di loro. E ovvio che i Bibliotecari sono nervosi
per qualche motivo. I personaggi che parlano del
comportamento di Beatrice con qualcun altro
apprendono che alcuni dei Bibliotecari sono assenti,
e ciò è un particolare degno di nota.
Alfred Benezri e i Pastori
L'arcivescovo Benezri è cordiale. Dedica il suo
tempo ad analizzare la coterie per vedere se i personaggi
possono aiutarlo a salvare i Bibliotecari - sia come alleati
che come capri espiatQri. Benezri tenta di stupire i
personaggi con lagloriadel "sublime"SabbatdiMontreal.
Se i personaggi restano vicini ad Alfred potranno capire
CAPITOLO
lesuepreoccupazioni relative alI'Inquis izionedel Sabbat.
"L'Inquisizione è accecata dalla sua stessa importanza.
Un tempo erano crociati, ma adesso sono plutocrati e
fanatici che temono di perdere il potere". Con alcune
domande discrete, i personaggi possono scoprire la
tensione che c'è tra l'arcivescovo e l'Inquisizione.
Capiranno anche che in passato lo stesso Benezri era
un Inquisitore, e che ha avuto qualche divergenza di
i
!
;;
opinioni con un Inquisitore di nome Mercy.
;<
,
Gli altri Pastori sono più taciturni, esonodisponibili
a parlare solo dei reperti e del frammento. Frere Marc I~
"
si aggira continuamente tra i reperti, mugugnando in '!
francese e facendosi il segno della croce. Gli oggetti lo i
preoccupano, e sa che da essinon verrà niente di buono. I.
Più tardi i personaggi notano Marc e Benezri mentre
parlano. Nori stanno litigando, ma Marc vuole che i
reperti siano confiscati o distrutti. Benezri afferma che
I
il vecchio Gangrel è troppo superstizioso. Raphael
Catarari, Cherubim e Sabrina sono preoccupati dal
possibile scisma dell'Inquisizione del Sabbat e non
prestano molta attenzione ai personaggi o ai reperti.
Yitzhak è onesto e disponibile, e arriva addirittura
a dire che a Montreal sono girate voci su molti strani
individui, tra cui appartenenti all'Inquisizione. Le voci
parlavano di uno strano Cainita, o forse un ghoul, che
presumibilmente si nasconde in città. Se viene messo
sotto pressione, Yitzhak ammette di non sapere nulla di
più, ma che il ritrovamento dei Bibliotecari potrebbe
essere arrivato al momento sbagliato.
Sascha Vykos
Vykos resta per lo più in disparte, come uno
scienziato che analizza dei campioni. Sascha è curioso
riguardo al frammento, ma ancor di più delle politiche
che vengono attuate. Vede i personaggi come dei
perfetti veicoli per soddisfare i suoi interessi. Sa che i
Bibliotecari stanno nascondendo qualcosa, ma è ancora
nella fase della raccolta delle informazioni. I personaggi
possono essere degli ottimi delegati per svolgere questo
compito. Se è risaputo che appartengono alla Camarilla,
Sascha sarà curioso delle ragioni per le quali sono
venuti, anche swporrà solo poche domande nella
speranza che commettano qualche errore. Se gli viene
chiesto qualcosa riguardo al frammento, Sascha pensa
che non si tratti di un originale, ma si chiede per quale
motivo i Bibliotecari non ne parlino. Sascha Vykos è
un' ottima fonte di informazioni riguardo al frammento,
ma non fornisce alcuna indicazione chiara, preferendo
far sì che i personaggi deducano da soliquale siala verità.
Seamus Dunsirn
Uno dei pochi indipendenti giunti per la presen-
tazione, il Giovanni Seamus Dunsirn resta da solo per
tutta la serata. Se viene avvicinato si comporta corte-
semente, ma per il resto è impegnato a esaminare i
reperti come un miliardario che stia controllando le
sue fortune. Se gli viene chiesta la ragione per la quale
è venuto, Seamus dice di essere interessato alle
conoscenze Noddiste. .
I
!
Poco dopo le 11, Seamus tenta di andarsene senza ~
dare nell'occhio, usando come diversivo una breve
discussione tra Benezri e Frere Marc riguardo al !
frammento. I personaggi che effettuano con successo
un tiro di Percezione + Sesto Senso (difficoltà 7) notano
Seamus imboccare uno dei corridoi vicini. Se ipersonaggi
lo seguono, arriveranno alla Terza Scena.
TRE:CASTELLIDI BUGIE
205
..
 Agaitas
Muovendosi non vista e osservando dall'Oltretom-
ba, Agaitas è un Araldo del Teschio che è venuto alla
celebrazione per determinare l'autenticità dei reperti e
del frammento. Nessuno degli altri è consapevole
dell'Araldo, anche se individui dotati di Auspex di
tanto in tanto possono avvertire una presenza fredda. I
personaggi più percettivi possono notare che iframmenti
cambiano leggermente di posizione quando Agaitas li
esamina da oltre il velo della morte.
Molly 8 e Skin
Arrivando attorno alla mezzanotte, i fratellini
Cainiti sono visibilmente agitati. Molly 8 si dirige diret-
tamente da Beatrice, e le due si ritirano in una alcova
privata. Se i personaggi tentano di origliare, Gagnon
giungerà per dissuadere chiunque dal rimanere troppo
vicino. Molly 8 dice a Beatrice che né Lionel né la ghoul
sono stati trovati. Se i personaggi analizzano la reazione
di Benezri, vedranno la preoccupazione attraversare
velocemente ilsuo volto prima che riacquisti ilcontrollo
e ricominci la discussione con Sascha.
Skin vaga per il Cuore nutrendosi dai mortali e
usando un pezzo di filo spinato per umiliare la propria
carne. Chiunque gli si avvicini avrà incubi e immagini
dell'Inferno e di insetti (Skin sta usando Ossessione).
Se un personaggio desidera comunque parlare con il
Malkavian antitribù, egli pronuncia frasi prive di senso
(inreal tà, Skinstareci tandode lleci tazioni dalframmen to
a caso). La sola cosa comprensibile che diCeè:
"Cammina nella tenebra come la notte. .. E ciò che è
peggiodi oscuritàe di luce... Oscura i più. Via, Via, Via."
Un tiro di Intelligenza + Accademiche (difficoltà
7) indica che Skin sta citando parte della poesia di
Byron "Lei Cammina nella Bellezza", ma si tratta
certamente di un delirio. Se gli viene domandato
qualcosa sulla poesia, lui indica i reperti senza
aggiungere altro.
TERZA SCENA:
OSSERVAZIONI DERICOLOSE
Se i personaggi decidono di investigare sul rifugio
delle Vedove, o seseguono Seamus mentre si allontana,
utilizzate gli eventi di questa scena per determinare
ciò che accade. Se la coterie ha successo, scoprirà il
na~condiglio della ghoul D~habi e avrà la possibilità
di vedere il frammento prima che venga reso pubblico.
TRADIMENTO
Il piano del Giovanni è semplice. Aiutato da due
spettri, egli ha programmato di infiltrarsi nella stanza
dove è conservato il frammento e di rubarlo. L'ordine
ricevuto da Ambrogino Giovanni è quello di sottrarre
l'oggetto nel caso coptenga delle informazioni sul
Frammento di Sargon. E questo il motivo della parteci-
pazione di Seamus al ricevimento. I personaggi che
decidono di seguire Seamus devono riuscire in un tiro
di Furtività (difficoltà 8 per via dei due spettri legati a
lui) per evitare di farsi notare. Se si accorge di essere
stato scoperto, Seamus usa i due spettri per distrarre i
personaggi mentre tenta di rubare il frammento e di
fuggire. Se ciò accade, fate riferimento al paragrafo
"Complicazioni", più avanti nel testo.
Se i personaggi riescono a seguire Seamus senza
essere notati, lo vedranno dirigersi nella sala del
VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
206
frammento e chiedere ai due spettri di aprire le porte.
La stanza è spoglia eccezion fatta per un drappo che
pende dal soffitto - il frammento, o più esattamente la
copia che i Bibliotecari hanno fatto di esso. Il sudario
misura 90 centimetri per 1,50 metri ed è scritto, cosa
abbastanza sorprendente, in latino. Si tratta di una
copia contraffatta dai Bibliotecari. Un tiro di
Accademiche o di Linguistica effettuato con successo
consente di leggere la seguente iscrizione:
I miei figli non possono,
e non aiuteranno.
Non sononientesenon altri peccati,
e mi trascinanonell'Inferno.
Ti prego,distruggila miafollia
e poni terminea tutto questo.
Il passaggio è stato alterato, in parte perché i Biblio-
tecari erano spaventati dalle implicazioni contenute
nell'originale e in parte perché è tutto ciò che riescono
a ricordare - Christanius ha preso con sé, assieme al
frammento, le note relative alle scoperte. Per proteggere
i Bibliotecari, Beatrice ha usato Sigillo Fatato (vedi la
Guida al Sabbat a pagina 101) sul drappo per evitare
che qualcuno potesse notare l'inganno. Qualsiasisomma
di dadi per i tiri di Intelligenza ha una penalità di -2 in
presenza del drappo, e i personaggi devono effettuare
un tiro di Prontezza + Investigare (difficoltà 8) per non
essere confusi dall'enigmatica natura del frammento.
Il Narratore può decidere di effettuare i tiri in
segreto utilizzando i risultati al momento di descrivere
la scena. I personaggi che falliscono saranno propensi
a pensare che il frammento sia originale, e non avranno
motivo di sospettare altrimenti. Anche coloro che
riescono nel tiro potrebbero non notare gli indizi più
ovvi - principalmente il fatto che il testo sia in latino
e non in enochiano.
Seamus passa alcuni minuti analizzando il
frammento e scarabocchiando qualche appunto. Non
influenzato dal Sigillo Fatato, mormora le sue osserva-
zioni a uno degli spettri. Ai personaggi sembrerà che
Seamus--stia parlando da solo. Le conclusioni del
Giovanni sono le seguenti:
. Le iscrizioni mostrate sono una riproduzione che
molto probabilmente è stata contraffatta e che è
quindi priva di valore - un palese falso (benché abbia
solo parzialmente ragione, Seamus è interessato
soltanto al Frammento di Sargon e salta velocemente
alle conclusioni).
. La scrittura e lo stile non sono compatibili con
i reperti in mostra. Questo è vero, e i personaggi che
riescono in un tiro di Intelligenza + Accademiche o
Occulto (difficoltà 7) giungeranno alla stessa
conclusione.
. Seamus conclude che il drappo non è il
Frammento di Sargon e dà ordine agli spettri di riferire
il messaggio ad Ambrogino.
Appena ha finito, Seamus svanisce (nell'Oltre-
tomba, utilizzando i suoi poteri di Necromanzia). Ora
i personaggi sono da soli con il frammento.
Complicazioni
Se i personaggi affrontano Seamus (o se falliscono
il tiro di Furtività), c'è la possibilità che lui fugga. I due
spettri distrarranno i personaggi, offrendo a Seamus il
tempo per aprire un portale per l'Oltretomba e passarci

attraverso. Se ciò accade, la confusione richiamerà le
Vedove e altri Cainiti, che pretenderanno una
spiegazione. Benezri vuole che il Giovannisiaritrovato
e pone la responsabilità sulle spalle della coterie -
desidera vedere quanto i personaggi sono efficienti.
Ciò conduce al Secondo Atto.
Il Destino di Seamus
Poco prima della sparizione di Seamus, i personaggi
avvertono la stessa presenza fredda della Seconda
Scena: Agaitas haseguito Seamus e pianifica di tendergli
un'imboscata nelle Terre dell'Ombra. Vuole portare il
Giovanni alla McGill University per interrogarlo e
distruggerlo. I personaggi apprendono quale sia il
destino di Seamus nel Secondo Atto.
IL NASCONDIGLIO DELLA D'HABI
Se i personaggi decidono di esplorare il rifugio delle
Vedove (anche prima dell'incontro con Seamus, ma
preferibilmente dopo), una ricerca attenta condurrà a
una galleria che parte da una delle stanze del Cuore. La
galleria passa attraverso le fondamenta del Cuore,
conducendo a un raggruppamento di piccole celle. La
maggior parte delle prigioni sono vuote, e contengono
solo intelaiature di letti in ferro macchiate di sangue.
Se i personaggi indagano troveranno una porta di legno
incastrata nei p1JJpricardini.
Un'impresa di forza di livello 5 spezza la porta
facendo schizzare schegge di legno dappertutto. La
stanza che si apre è in completo disordine. Un mucchio
di abiti insanguinati ricopre il letto di metallo, per la
maggior parte stracci adatti a un vagabondo. Due
armadietti, entrambi spezzati, si trovano nell'angolo
lontano. E ovvio che qualcuno ha rovistato nella stanza.
La cella è il luogo in cui le Vedove tenevano la
ghoul D'habi prima che Christanius la rapisse. Nella
stanza c'è ben poco di interessante, a meno che i
personaggi riescano in un tiro di Percezione + Investigare
(difficoltà 7). Un successo indica che i personaggi
trovano una annotazione macchiata di sangue
all'interno di uno dei libri.
È scritta in inglese e con una buona grafia, ma
risulta quasi illeggibile. Dice:
", '" ~
~
~.,
"~."
-J',~
'.
CAPITOLOTRE:CASTELLIDI BUGIE
207
r
'I
I
I
-j
I
QUARTA SCENA: l
1
QUANDO IL DIAVOLO CHIAMA l
I
L'assenza dei personaggi non è passata inosservata. i,,
A seguito dell'incontro con Seamus o dopo che i
personaggi hanno scoperto ilnascondig l,iodellaD'habi, j
:J
1
Black Lotus farà la sua apparizione. E palesemente
scontenta del comportamento dei personaggi e li
tratta con malcelata irritazione. Le loro violazioni i
sono un ovvio affronto a lei e alle Vedove, uno di quelli i'i
che non sarà scordato né perdonato. I personaggi ìì
dovrebbero sentirsi minacciati; quelli dotati di Auspex !
possono avvertire un pericolo immediato nella
presenza di Black Lotus.
La Vedova comunque non attacca. Prende uno dei I
personaggi (preferibilmente quello con il più alto
punteggio di Umanità o di Sentiero, oppure uno che
ha un segreto da nascondere) e dirà agli altri che le loro
trasgressioni saranno ignorate se questi deciderà di
andare con lei.
I personaggi che non collaborano subiranno una
severa punizione quando Black Lotus chiama le altre
Vedove. Esse tentano di soggiogare i personaggi. Tutte
le Vedove sono esperte in Dominazione, Ascendente,
Taumaturgia e Vicissitudine, il che probabilmente
renderà lo scontro doloroso. Poi Benezri prenderà in
custodia i personaggi fino al Secondo Atto, ma per il
resto della storia la coterie dovrà procedere senza
l'appoggio delle Vedove.
Se il personaggio prescelto si dichiara d'accordo,
Black Lotus dice solo che vuole condividere il sangue
con lui, e afferma che niente accadrà agli altri, se si
comporteranno bene. Con questo Black Lotus e il
personaggio se ne vanno alla tana personale di lei.
LETALI PASSIONI
Questa scena dovrebbe avere una forte carica
erotica. Black Lotus vuole piegare l'umanità del
personaggio e distruggere la sua dignità. Usa Demenza
per esplorare le sue paure e passioni, dopodiché gliele
fa affrontare, parlando con lui mentre agisce sempre
più ferocemente-éontro la sua Natura. Le meçcaniche
di gioco non dovrebbero essere usate qui. E meglio
lasciare che il personaggio affronti la propria tenebra
'" interiore. Nel corso della scena, Black Lotus
si spoglia, prenderà del sangue del
personaggio e gli darà del suo, a meno che
lui non si rifiuti. In tal caso, Black Lotus si
burlerà del personaggio e della sua debolezza.
Ipersonaggi che si ritirano con laVedova
proveranno l'apice della passione Cainita.
Black Lotus chiede al personaggio di
condividere i suoi segreti più profondi. A
meno che questi non riesca in un tiro di Forza
di Volontà (difficoltà 8) confesserà a Black
Lotus i propri segreti più nascosti o incon-
fessabili, magari effettuando un tiro per la
degenerazione. In caso di successo, il perso-
naggio può comunque rispondere a Black
Lotus, ma è in grado di usare la sua passione
contro di lei. Il personaggio può porre una
singola domanda per ogni successo, alla
quale la Vedova risponderà sinceramente,
non volendo fare altro che soddisfare il
personaggIO.
JIII!lIIIIII
 Lei rivela le seguenti cose:
. Il Noddista Christanius Lionel è scomparso; si
tratta di colui che ha trovato il frammento.
. La camera saccheggiata era usata dai Bibliote-
cari per alloggiare gli ospiti in visita. Qualcuno vi è
stato di recente, ma solo La Rosa sa di chi si tratta.
. Benezri e Beatrice L'Angou hanno un legame
sentimentale.
TI CHIAMERÒ
La scena con Black Lotus dura un'ora. Una volta
concluso, lei si riveste e conduce nuovamente il
personaggio all'anfiteatro. Egli adesso sa qualcosa in più
riguardo a ciò che sta accadendo, ma la Vedova ha due
assi nella manica - i segreti nascosti del personaggio e
la violazione della coterie nei confronti dell'ospitalità
delle Vedove.
Alla fine dell'incontro, Black Lotus e il perso-
naggio hanno condiviso il sangue. Il personaggio
riguadagna tutta la sua Forza di Volontà, rinvigorito
dall' esperienza.

QUINTA SCENA:
LA PRESENTAZIONE
Vicinoallamezzanotte, gliospiti iniziano adi ven tare
ansiosi di vedere il frammento. I personaggi tornano
all'anfiteatro un po' prima di quell'ora. L'assenzaè stata
notato soltanto dalle altre Vedove, che sorridono verso
di loro con aria malevola. Allo scoccare della mezzanotte
i Pastori diventano impazienti, ma le Vedove insistono
sulfatto che BlackLotus deve essere presente, echiedono
ancora un po' di pazienza.
I Bibliotecari sono visibilmente nervosi, ma allo
stesso tempo contenti del ritardo. A questo punto i
Cainiti notano l'assenza di Seamus, e la preoccupazio-
ne si diffonde mentre iniziano a parlarne.
INTRUSIONE
Poco dopo la mezzanotte i personaggi notano
l'arrivo di nuovi Cainiti - il Cavaliere Inquisitore
Kervos e il resto del branco di Mercy. La loro venuta fa
sì che i nodi giungano al pettine. Benezri si avvicina al
Salubri antitribù che sta parlando con Beatrice,
palesemente insoddisfatto. I compagni di branco di
Kervos si muovono a chiudere le entrate mentre uno
di essi raccoglie i reperti in~mostra. Kervos e l'arcive-
scovo si scambiano qualche parola. Beatrice difende
Benezri, poi i due sene vanno mentre il branco di Kervos
finisce di raccogliere i reperti. Il Cavaliere Inquisitore
scompare assieme a La Rosa e Marie-Ange Gagnon
nella stanza che contiene il frammento.
I personaggi comprendono presto che Kervos ha
cancellato la presentazione con l'autorità dell'Inquisi-
zionedel Sabbat. SiaMercy che l'Inquisizionedesiderano
determinare l'autenticità del frammento di Nod.
Benezri è visibilmente preoccupato, ma non ha
scelta se non quella di cedere alle richieste del Cavaliere
Inquisitore. Se i personaggi gli parlano, Benezri dice che
questo è il motivo per cui il reggente e il Sabbat devono
stare attenti all'Inq~isizione, sperando così di gettare
sospetti su Mercy. E incredulo davanti alle azioni di
Mercy, ma non vuole condannarsi cercando di fermarla,
almeno per adesso.

VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
208

Sascha Vykos è scomparso, lasciando soltanto i
Bibliotecari, i Pastori e la coterie a rispondere alle
domande di Kervos. Se i personaggi rivelano i giusti
particolari, Kervos trattiene Beatrice, le Vedove e possi-
bilmente i personaggi mentre gli Artigli analizzano il
sudario e investigano sulla cella della D'habi. Un tiro
di Prontezza + Politica (difficoltà 6) permette ai
personaggi di capire tutto ciò che sta accadendo.
Kervos nota in fretta che Christanius Lionel è
assentee chiede notizie in proposito - notizieche solo
pochi possono offrire.
CONSEGUENZE
L'intrusione di Kervos pone termine alla serata.
Per le tre del mattino molti degli ospiti se ne sono
andati. Se la coterie rimane, le Vedove saranno
contente di discutere degli eventi accaduti fino a ora,
ma sono comunque più interessate a esplorare la
mente e le passioni dei personaggi. Poco prima che
Benezri se ne vada, fa in modo che Yitzhak passi un
messaggio ai personaggi. L'arcivescovo desidera
incontrarli la notte seguente alle nove, all'Oratorio.
Non dice perché, ma chiede che i personaggi
mantengano la discrezione in proposito.
Adesso la coterie ha soltanto un' ora prima dell' alba
e dovrebbe tornare al proprio rifugio o trovarne uno
nuovo. A quest'o punto i personaggi dovrebbero aver
capito le seguenti cose:
. I Bibliotecari probabilmente possiedono il vero
frammento, ma perché hanno mostrato un falso?
. Christanius Lionel, il capo Noddista dei Biblio-
tecari, è scomparso.
. Probabilmente uno straniero veniva tenuto nel
sotterraneo delle Vedove, ma di chi si tratta?
. Benezri e i Bibliotecari sembrano sapere più di
quanto dicono, ma cosa?
I SECONDO ATTO:
CADERE NELLA NOTTE
Il Secondo Atto consiste in tre scene non lineari
e in due punti di raccordo nei quali i personaggi
apprendono nuovi indizi relativi al frammento di Nod.
Argomento centrale è la ricerca di Mercy per trovare
Christanius Lionel e la sua "alleata" ghoul. Il Narratore
. può aggiungere determinate scene a seconda delle
azioni della coterie, compreso un potenziale incontro
con il temuto priscus Sascha Vykos e uno con il
Malkavian antitribù Skin. Gli eventi cardine, tuttavia,
sono l'incontro iniziale con Alfred Benezri e quello
finale al] azzFestival, quando Rhania, la ghoul D'habi,
si mostrerà apertamente. Oltre a ciò, nel Secondo Atto
l'Araldo del Teschio Agaitas tortura e distrugge Seamus
Dunsirn, un' azione che Mercy attribuisce a Christanius.
SESTA
, SCENA:
L ARCIVESCOVO ALLE STRETTE
Se la coterie risponde al messaggio di Yitzhak della
sera precedente, incontrerà l'Arcivescovo Alfred
Benezri all'Oratorio. Alfred offre asilo ai personaggi dal
momento che questa è l'ultima notte in cui i Cainiti
non appartenenti al Sabbat possono restare in città.
CAPITOLOTRE: CASTELLIDI BUGIE
209
f
i
i
!
Senza la benedizione di Benezri, la coterie sarebbe fuori ;
I
dai giochi entro la notte successiva per via dell'ostilità !,
del Sabbat. Il secondo motivo per il quale Benezri ha i
voluto incontrare i personaggi è quello di informarli del
fatto che l'Inquisizione è a caccia di Christanius Lionel
e della sua "compagna di eresia". Tutti i Cainiti di
Montreal dovrebbero dare una mano nella caccia. I
I
Il vero obiettivo di Alfred consiste nello spingere
i personaggi ad agire come investigatori. Continuando
a pensare a Beatrice, Alfred deve Eliutareil suo amore l:li
senza rendere palese l'intervento. E per questo motivo 1I
che Benezri esagera la sua agitazione per incuriosire i
personaggi.
La scena si svolge all'Oratorio di Sto ]oseph, una
delle tante prestigiose chiese della città.
, .
L ORATORIO DI ST.JOSEPH
Conosciutasemp licemente come l'Oratorio, questa
basilica v~nne innalzata negli anni '20 e finita nel corso
dei '50. E sempre stata utilizzata come rifugio per i
Pastori. Dominando il profilo del Mont Royal's
Westmount, l'Oratorio è costruito nello stile del Rina-
scimento Italiano con una facciata di granito canadese.
Al centro della basilica c'è una grossa cupola, una delle
più grandi al mondo. Dal cancello principale un prato
verde ben tenuto e un largo vialetto conducono alla
prima rampa di scale. I99 gradini portano a una cappella,
dietro la quale è situata la basilica vera e propria. Da
entrambi i lati della chiesa ci sono delle rampe di gradini
che vanno fino al tetto della basilica, dove altri 172
gradini portano i devoti sul colonnato esterno.
Una costante calca di turisti e pellegrini entra ed
esce dalla basilica. I turisti sono quelli con le macchine
fotografiche, mentre i pellegrini sono quelli che salgono
le scale con le ginocchia. L'atmosfera è pregna di un
rispettoso silenzio. Sono poche le persone che parlano
con voce più alta di un sussurro.
STATO DI ESECUZIONE
L'arcivescovo incontra i personaggi al cancello
principale, e mentre si muovono verso la basilica parla
del loro soggiorno a Montreal. Il suo passo lento e il
lungo vialetto permettono a Benezri e ai personaggi di
parlare per lO minuti prima di raggiungere la prima
rampa di scale. Benezri è sempre cordiale anche se un
po' distratto. Sembra preoccupato.
All'inizio ha un atteggiamento affabile e
amichevole. Chiede ai personaggi quali sono state le
loro impressioni su Montreal e sulla permanenza in
città. Tuttavia, fa presto girare la conversazione sul
decreto che apriva lacittàaglistranieri. Con l'imminente
arrivo della terza notte, Alfred vorrebbe prorogare
l'invito di qualche altra sera. Questa non è solo una
misura per facilitare i personaggi; altri Cainiti hanno
infatti espresso l'interesse di rimanere finché il vero
sudario non sarà stato mostrato. In cambio di questo
favore (o, se i personaggi sono Sabbat, come parte dei
loro obblighi verso la setta), i personaggi devono
prestare aiuto nel ritrovare l'eretico Christanius Lionel
e la sua compagna, la ghoul D'habi. La notte precedente
l'Inquisizione del Sabbat ha proclamato una caccia ai
due individui su tutto il territorio cittadino, e ci si
aspetta che tutti i Cainiti collaborino.
Dopodiché Benezri sposta la conversazione su
Christanius e il panno, fornendo qualche indizio dove
 può. Inserisce nella discussione una particolare frase,
nella speranza che i personaggi prendano la giusta
direzione: "Quanto sono isolati i Bibliotecari! Mi
sorprende che possano fidarsi di un estraneo come Skin,
condividendo i propri segreti con lui". Benezri sa che
Skin è vicino ai Bibliotecari, e spera che il Malkavian
antitribù possa servire come fonte di informazioni.
A questo punto Yitzhak si avvicina all'arcivescovo
portando delle notizie. Benezri si mette di fianco a lui,
ma non abbastanza lontano da impedire ai personaggi
in possessodi Sensi Amplificati di udire ciò che dicono.
Yitzhak comunica a Benezri che qualcuno ha trovato
le ceneri di Dunsirn in una stanza della McGill
University. Raphael Catarari (un Pastore) era presente
e ha "interpretato" la scena. Ha detto di aver intravisto
un uomo mascherato (Agaitas, l'Araldo del Teschio)
che torturava Seamus. Benezri chiede se l'attaccante
avrebbe potuto essere Christanius, ma Yitzhak non è in
grado di rispondere. L'arcivescovo sfrutta tale
indecisione e accusa Christanius di aver commesso il
crimine. Si congeda da Yitzhak e torna dal gruppo.
Benezri ha bisogno di un capro espiatorio per
proteggere Beatrice, eChristanius è il bersaglio migliore.
L'arcivescovo spera di sviare l'attenzione dal suo
amore accusando Christanius di essere il colpevole.
Christanius, spiega Benezri alla coterie, la notte
precedente ha distrutto un fratello Cainita e pertanto
deve essere condannato. Quindi si scusa, perché deve
occuparsi di alcune faccende personali. Scorta lacoterie
fino al cancello principale e consegna un telefono
cellulare. Anche se i personaggi hanno già un telefono,
IL TELEFONO CELLULARE DI BENEZRI
Qualche mese fa, l'arcivescovo impiegò un ghoul
per rubare il telefono cellulare di Mercy e accedere
al suo numero di serie elettronico (NSE). Il ghoul ha
poi riportato il telefono alla proprietaria senza che
lei si accorgessedel fatto. Benezri ha un altro cellulare
con lostessoNSE,alquale hadisconnesso ilmicrofono
in modo da poter intercettare e asèoltare le chiamate
di Mercy senza che lei lo sappia. Ha dato alla coterie
un altro telefono programmato con lo stesso NSE.
Adesso la coterie può essere partecipe dei piani e dei
movimenti di Mercy.
Il telefono dato alla coterie è stato rubato di
recente, un cellulare non registrato che può soltanto
ricevere messaggi ed e-mail sul proprio schermo. Se
qualcuno dovesse scoprire il numero e chiamare i
personaggi, anche il telefono di Mercy suonerebbe.
Lei non riceve però. i .messaggi che arrivano sul
cellulare della coterie, e quando ciò accade il suo
telefono non suona neppure. Alfred usa questo
sistema per mandare istruzioni al gruppo, informan-
dolo di chiamarlo 'da un telefono pubblico in caso
di necessità.
Benezri si sta assumendo un grosso rischio
dando ai personaggi questo telefono, ma ha un
disperato bisogno di salvare Beatrice. Se Mercy
dovesse catturare i personaggi e scoprire il trucco
nascosto nel telefono, Alfred può sempre attribuire
la responsabilità alla coterie accusando la di aver
rubato il telefono e di averlo manomesso. Dopotutto
sarebbe solo la parola dei personaggi contro quella
dell'arcivescovo. Non ci sarebbe storia... o almeno
così sembra.
VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
Alfred Benezri spiega che il suo è protetto dalle inter-
cettazioni. Ipersonaggi dovrebbero portarlo sempre, nel
caso in cui avesse bisogno di mettersi in contatto con
loro. Tutti i messaggiarrivano sullo schermo del telefono
in perfetta sicurezza. La coterie non può effettuare
chiamate, dal momento che Benezri ha disattivato il
microfono "per discrezione". I personaggi dotati di
Conoscenza Informatica o di una abilità di Manualità
adatta, tuttavia, possono trovare tale spiegazione poco
convincente.
SETTIMA SCENA:
DISTRICARE LA MATASSA
In questa scena i personaggi sono vittima delle
circostanze e al centro di spiacevoli attenzioni.
Quando nel Primo Atto le Vedove hanno mostrato
interesse nei loro confronti, essi sono diventati il
bersaglio di chiacchiere e speculazioni. Le Vedove
non fanno nulla per placare questi sospetti. Altri
Caini ti adesso pensano che ipersonaggi sianocoin volti
nella vicenda del frammento di Nod più di quanto
effettivamente non siano. Alcune parti, come Sascha,
tentano di usare la coterie a proprio vantaggio, mentre
altre credono che i personaggi abbiano una certa
influenza politica. A conti fatti, la coterie è salva solo
in virtù dell'incertezza.
LA FINE DI SEAM U':)
Alfred non è il solo Cainita che usa Christanius
come capro espiatorio. L'Araldo del Teschio Agaitas,
che ha già avuto a che fare con i Bibliotecari, ha
torturato Seamus nella McGill University ben sapendo
che si trattava del rifugio di Christanius. Sperava che
la distruzione di Seamus avrebbe portato Christanius a
investigare o, almeno, che lo avrebbe accusato di colpe-
volezza.N ella notte seguente alla distruzione di Seamus,
Agaitas è rimasto vicino all'università nascondendosi
nella Terra delle Ombre e attendendo l'arrivo di
Christanius. Voleva il sudario e le conoscenze che vi
erano contenute. Agaitas sta dando la caccia a
Christanius in quanto possiede il frammento e perché
rappresenta un pericolo, avendone letto il contenuto.
Il piano non riesce a stanare il Nosferatu antitribù,
ma Christanius è il primo sospettato per l'uccisione.
Se i personaggi investigano sul luogo della tortura,
Agaitas si ricorderà di loro per averli visti al
;
ricevimento delle Vedove e inizierà a seguirli. Agaitas
vuole solo apprendere i segreti che si celano dietro al
sudario di Nod, e la coterie può essere un utile
strumento a questo fine.
La tortura e la distruzione di Seamus Dunsirn ha
luogo nella Biblioteca Redpath al campus della McGill
Universi ty.Lastanza èin real tà un corri do iosotterraneo
situato tra due edifici, ed è accessibile da due rampe
di scale che portano al livello della strada. Un largo
passaggio tra le due costruzioni lascia nascosto il
corridoio, perennemente immerso nell' oscurità
più completa.
Gli studenti e anche i guardiani del campus si
avventurano di rado in questo stretto passaggio.
Christanius vi ha condotto molte delle sue vittime per
nutrirsi, quindi il luogo si è guadagnato una sinistra
reputazione. Gli Artigli (il Branco di Mercy) hanno
scoperto le ceneri mentre esaminavano i dintorni alla
210
 ricerca di Christanius. Anche se i Pastori hanno fatto
in modo che la notizia non si diffondesse troppo, non
riescono a fermare le dicerie che circolano tra gli
studenti estivi del campus. La maggior parte di essicrede
che l'omicidio sia solo una leggenda urbana, ma ci sono
alcuni studenti che sanno la verità e che possono dare
qualche indicazione utile ai personaggi.
La stanza serve come magazzino, anche se i Pastori
l'hanno svuotata in seguito alla scoperta delle ceneri di
Seamus. Hanno anche lavato le macchie di sangue dal
pavimento e dalle pareti. L'unica area che non hanno
toccato è la grata per lo scolo dell'acqua, che contiene
tracce di sangue appena sotto. l personaggi che riescono
in un tiro di Percezione + Investigare (difficoltà 7)
possono notare questo particolare. Nei resti di Seamus
riecheggiaancora laviolenza, permettendo aipersonaggi
in possesso del Tocco degli Spiriti di leggere i residui
psichici con un tiro di Percezione + Empatia (difficol-
tà 6). Le immagini rivelate sono le seguenti:
. Il volto di Seamus contorto per l'agonia. I suoi
occhi sono vuoti, e la gola è aperta laddove il torturatore
gli ha estratto le corde vocali. Grida silenziosamente.
. Iltorturatoreè una figura d'ombra. Ha gli occhi
rotondi e neri come quelli di uno squalo, e indossa
una maschera di pelle tirata contro alla testa
rinsecchita. I capelli sono secchi e sottili, come quelli
di un morto. Sembra quasi disseccato, una specie di
spaventapasseri.
UN Tè CON IL DEMONE
Sascha Vykos ha un obiettivo, il frammento di
Nod che Christanius ha rubato. Avendo visto una
copia del testo, sa che l'originale deve contenere
qualcosa di grande valore. Vuole vedere il vero sudario.
Dalle sue discussioni con le Vedove e con altri Cainiti,
Sascha sa che i personaggi hanno fatto domande in
giro e che stanno indagando personalmente. In favore
di chi agiscano è un aspetto secondario, adesso desidera
solo che la coterie lavori per lui. In tal modo, Sascha
può apprendere i segreti del sudario restand9 a distanza
di sicurezza, scoprendo i potenziali rivali in questo
gioco di intrighi. Il suo piano è far credere alla coterie
di starle facendo un favore.
Sascha Vykos raggiunge i personaggi attraverso le
Vedove (se queste hanno un modo per rintracciarli)
o per mezzo di Alfred Benezri (e il suo cellulare). Se
nessuna delle due opzioni è praticabile, aspetta di
incontrare i personaggi al prossimo grande raduno -
che, in questo caso, è l'udienza nel Terzo Atto.
SeSascha usale Vedove per contattare ipersonaggi,
li incontrerà nella loro tana - il rifugio del gruppo. Se
invece sfrutta Alfred Benezri, li incontra nella rovina
bruciata della Chiesa del Messia (all'angolo tra
Sherbrooke e Simpson Street). Soltanto le mura delle
fondamenta di questa chiesa, un tempo molto bella,
sono ancora in piedi. L'amministrazione cittadina ha
fatto erigere una barriera di legno per tenere lontana
la gente, ma non è difficile penetrare al suo interno
dal retro. Sascha attende all'altare, davanti a un
crocefisso in parte bruciato e annerito dal fuoco.
Infine. se Sascha è alla presentazione, farà sì che la
. Vedova Creamy Jade scorti la coterie a un grande
sepolcro nel rifugio pubblico, dove lui è in attesa.
Appuntamento con Sascha: Sascha non vuole
combattere. E' passato attraverso la politica di Bisanzio,
CAPITOLOTRE: CASTELLIDI BUGIE
211
T
~
quindi sa come manipolare le persone senza ricorrere
alla violenza. Indipendentemente dal fatto che i
personaggi decidano di aiutarlo, è convinto che loro i"
stiano già servendo i suoi scopi. Nel peggiore dei casi, 1
la coterie sta portando alla luce gli occulti personaggi I
~
.,
che gravitano intorno al mistero del sudario. Nel
migliore, riuscirà a svelare l'enigma del frammento.
Sascha Vykos non ha nulla da perdere e tutto da
i
guadagnare dalle azioni della coterie, ma certo non
andrà a rivelare questa prospettiva ai personaggi. l
Sascha è una bellezza scolpita di natura quasi
aliena, con uno spirito glaciale e l'aria androgina. Il )
suo corpo è ricoperto da dozzine di bocche che I!
ripetono frasi pronunciate da lui o dai personaggi. Ciò or
crea un fastidioso coro di echi. Sascha non è uno che
misura le parole, ma è educato. Inizia l'incontro
chiedendo alla coterie come vanno le indagini.
Ascolta in silenzio qualunque sia la risposta, e può
anche intervenire a riguardo dei revenant D'habi e dei
suoi sospetti sul falso drappo (se i personaggi gli
rivelano ciò che sanno). L'incontro dovrebbe essere
breve, comunque. Sascha pone termine all'appunta-
mento con il seguente commento:
"E se scoprite il sudario originale, portatelo a me e vi
aiuterò a tradurlo. Non abbiatepaura, il drappoè vostro,
il mio unico desiderioè quello di leggerlocon i miei occhi.
Potete lasciareil nostro incontro nello stesso modo in cui
siete venuti: incolumi, indisturbati e forse anche un po'
più saggi. Se considerate ragionevole questa richiesta,
sapete cosa fare. Non voglio darvi falsi sospetti. Solo
accertatevi che sia autentico, cioè scritto in enochiano, un
linguaggio che solo una dozzina di persone in tutto il
mondo possono decifrare. lo sono tra questi. I Bibliote-
cari hanno provato di non poterlo fare. "
TROVARE SI{IN
La maggior parte dei Sabbat di Montreal sanno
che la tana di Skin è un vano abbandonato nelle
fondamenta del Douglas Psychiatric Hospital. Scoprire
questa informazione è tanto semplice quanto
domandare a qualsiasi Cainita: "Dove posso trovare
Skin?".11Douglas Hospital comprende più di 35 edifici,
padiglioni e dormitori situati lungo LaSalle Boulevard.
L'ospedale arriva alla biforcazione meridionale del
fiume San Lorenzo e si trova a circa 30 minuti di
macchina dal centro di Montreal; ha 119 anni, e per
quasi tutto questo tempo è stato usato come rifugio dal
branco dei Les Misérables. Skin è il solo sopravvissu-
to di questo branco, un tempo molto pericoloso.
Dal LaSalle Boulevard ci sono due strade che
conducono fino al Douglas Hospital. Accanto a
ognuno dei cancelli c'è la vecchia abitazione dei
portieri. Quella occidentale è adesso la casa di un
direttore in pensione, mentre quella orientale è una
casa colonica abbandonata. Grazie all'influenza del
branco sul direttore dell' ospedale, la struttura è rimasta
intatta. Per quanto ne sa il pubblico si tratta di un
luogo di importanza storica, benché nessuna vacca ne
abbia mai visto l'interno.
La casa colonica è in cattivo stato. Tavole di legno ,
coprono le finestre e un grande lucchetto sbarra la i
I
vecchia porta di legno. Entrambe le entrate, però,
possono essere usate dopo aver ottenuto 3 successi in I
un tiro prolungato di Forza (difficoltà 7). Skin usa una I
finestra sul retro dove le tavole sono collegate a dei
-i
 cardini. Quando Skin si trova nella sua tana (come
stasera) quel punto di ingresso è bloccato dall'interno
e richiede un tiro di Forza come indicato precedente-
mente. Se i personaggi bussano per entrare, Skin parlerà
loro da dentro. Se cercano di aprirsi una strada verso
l'interno, si nasconderà nello scantinato.
La casa colonica rimane abbandonata, piena solo
della polvere che ne copre le tre stanze del piano
principale. Skin ha realizzato il suo rifugio nello
scantinato, uno squallido buco che non ha mai visto la
luce del sole, l'aria fresca né una buona ripulita nel corso
degli ultimi decenni. Vecchi abiti, tre materassi
macchiati e marciti, carte, libri e topi in decomposizio-
ne si aggiungono allo sgradevole ambiente. Se i
personaggi entrano nella tana di Skin, lui si nasconde
Oscurato dietro a un falso pannello che copre l'alcova
sotto alle scale di legno. Un tiro di Percezione + Sesto
Senso (difficoltà 7) rivela il nascondiglio.
In genere Skin èpassivo e fuggeprima di combattere.
Se viene attaccato si difende, ma è raro che inizi un
combattimento. Ipersonaggi lo spaventano, edovranno
sforzarsi per guadagnare la sUafiducia. Il modo migliore
per convincerlo è fare appello al suo interesse nei
confronti dei Bibliotecari e di Molly 8, sua sorella. Se
Skin crede di poterla salvare aiuterà la coterie.
Ironicamente, i personaggi possono guadagnare
informazioni anche accusando i Bibliotecari di infer-
nalismo o di attività scorrette. Skin sigetterà ciecamente
in loro difesa, rivelando delle informazioni preziose
senza accorgersene. Benché non sia a conoscenza di chi
ha mandato il ghoul D'habi, dice che Christanius lo sa,
e che questi era preoccupato riguardo ai riferimenti a
un posto chiamato Kaymakli. Questa è una prova della
volontà di Skin di mettersi adisposizione. Se i personaggi
tentano di Dominarlo, egli tenterà di fuggire al meglio
delle sue possibilità, ma se il personaggio che Domina
riesce a raccogliere informazioni dai rantoli del vampiro,
buon pro gliene faccia.
OTTAVA SCENA:
BLUES DI SANGUE
Quando Christanius ha abbandonato il rifugio alla
McGill, ha portato Rhania in un appartamento segreto
sulla Prince Arthur Street, poco più a nord della
Sherbrooke e dell'università. Là ha tenuto la ghoul
sotto chiave mentre calcolava la sua prossima mossa.
Rhania è fuggita verso it crepuscolo, arrivando in strada
poco prima del buio. E passata davanti alla McGill
University andando verso Sto Catherine Street, nella
speranza che Christanius perdesse le sue tracce. Sfortu-
natamente, Mercy ha dei ghoul che pattugliano la
McGill, uno dei quali ha visto la spaventata revenant.
Rhania ha notato il suo inseguitore e si è diretta verso
il Jazz Festival per nascondersi tra la folla.
r Al calare della notte Mercy è arrivata nella zona.
i I personaggi devono battere l'Inquisitore inseguendo
la stessa preda. Se falliscono, Mercy cattura Rhania e
le possibilità che la coterie ottenga il frammento si
allontanano.
Il Narratore dovrebbe mettere in scena questo
evento la sera successiva all'incontro con Alfred
Benezri. La vicinanza della coterie alla zona della
McGill e al Jazz Festival è importante perché si tratta
di una scena veloce.
VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
212
PORTARE LA COTERIE ALJAZZ FESTIVAL
!J°po qual.che ~inuto dal {isveglio., i personaggi
sentiranno sqUlllare tl cellulare. E una chiamata diretta
a Mercy da parte del ghoul che segue Rhania. Nessuno
dei due può sentire la coterie che sta dall'altra parte
del telefono, anche se ipersonaggi parlano. La chiamata
va avanti così:
Mercy: Pronto.
Ben: Sono Ben, ho visto la donna che cerchi.
Mercy: Cosa? Dove? Dove ti trovi?
Ben: Sulla St. Catherine. Sista dirigendoversoilJazz
Festiva/. Posso pedinarla senza attirare l'attenzione. Tra
qualche minuto saremo là.
Mercy: Christanius è con lei?
Ben: Non credo. Non vedo nessuno.
Mercy: Stalle alle costole, proverà a seminarti tra la
folla. Arrivo tra cinque minuti. (Parlando a qualcun
altro) Kervos, sistema i tuoi uomini agliangolidellestrade
e pattuglia in fretta le uscite delJazz Festiva/. Non voglio
che passi. (Parlando al telefono) Stalle dietro, Ben.
Ben: Ok. ,Dì ai tuoi ragazzi che ha l'aspetto di
una pezzente. E avvolta in stracci di pelle e ha i pan-
taloni bucati.
Se ipersonaggi non possiedono il cellulare possono
ricevere notizie urgenti da Alfred o dalle Vedove
riferite al fatto che Mercy ha chiesto a tutti i Cainiti
disponibili di recarsi verso il Jazz Festival per catturare
la ghoul D'habi. La coterie deve decidere se intercet-
tare la ghoul o lasciare che sia Mercy a farlo. La prima
opzione permette alla coterie di interrogarla e di
apprendere qualcosa in più. La seconda no.
Sulla strada per il Jazz Festival il cellulare suona
altre tre volte con aggiornamenti sulla situazione. La
ghoul D'habi è nella calca del Jazz Festival e sta
tentando di perdere i suoi inseguitori. Alla terza
chiamata, Ben dice a Mercy di avere perso Rhania nella
folla, ma Mercy replica che le uscite sono già sotto
controllo. Mercy ha intrappolato
/~-
Rhaniaal JazzFestiva!.
LUOGo: IL JAZZ FESTIVAL
Sin dalla prima edizione di Montreal del 1980,
il Jazz Festival è cresciuto quanto a dimensione e a
reputazione. Richiamando bande di artisti da luoghi
lontani anche come l'Australia, le due settimane
dell'evento ospitano jazz cajun, zydeco, acid e anche
sperimentale. Senza dubbio una delle città che in
estate richiamano più turisti, Montreal è la "New
Orleans del nord".
Posizionato attorno a Place-des- Arts, ilJazzFestival
ha sia spettacoli all' aperto che al chiuso. Place-des- Arts
è grande più o meno come tre isolati cittadini, sia il
larghezza che in lunghezza. Il piano mezzanino consiste
in tre edifici costruiti sopra a una struttura più ampia
che si estende sotto il suolo e che collega Place-des-
Arts alla città sotterranea di Montreal e alla
metropolitana. L'edificio più grande, il Musée d'Art
Contemporain, domina la facciata ovest di Place-des-
Arts. Il secondo è il Salle Wilfrid- Pelletier, una struttura
circolare che si trova nella parte settentrionale dell'iso-
lato. Il terzo luogo è il Théàtre Maisonneuve, un edificio
squadrato posto a sud.
La zona di sud-ovest è al livello del suolo, con
scale che consentono di accedere al piano mezzanino

di Place-des- Arts e al Salle Wilfrid- Pelletier. Il
mezzanino si trova un piano sopra al livello della strada.
Ospita una grande fontana, un parcheggio, un tubo di
vetro che entra nel tetto del centro commerciale
sottostante e offre la vista di un atrio posto al livello
della strada e pieno di punte di metallo. L'edificio della
Place-des-Arts è collegato a tutte e tre le costruzioni
sotterranee e contiene un piccolo centro commerciale,
una stazione della metropolitana e un chiosco dei
biglietti perglispettacoli teatrali esinfonici diMontreal.
N el corso del Jazz Festival la polizia devia il
traffico dalle quattro strade circostanti per far spazio
alle migliaia di pedoni. Due palchi all'aperto
dominano St. Catherine Street, dove decine di
chioschi di panini, souvenir e informazioni punteg-
giano le strade e il mezzanino. Ci sono alcuni mini
saloni eretti per gli spettacoli al chiuso. La maggior
parte della gente, però, preferisce sedersi sulle scale
e guardare gli eventi all'aperto.
Lungo la Se Catherine c'è il Complexe Desjardins,
che contiene negozi, palazzi di uffici e alberghi. Il
Complexe Desjardins ha la stessa ampiezza del sito del
Jazz Festival e ha uscite sulle quattro strade adiacenti.
Solo l'entrata principale permette l'accesso al Jazz
Festival. I negozi e gli uffici danno su un atrio interno
pieno di negozi, il centro del quale è utilizzato per
spettacoli jazz minori. Lungo la StoCatherine Street ci
sono anche ristoranti e negozi eleganti.
RINTRACCIARE RHANIA
. Se ciò accade, il gruppo ha alcuni turni aggiuntivi (a
Stanotte Place-des- Arts è viva e vibrante. Troupe
televisive filmano il festival e le migliaia di persone
che assistono agli spettacoli. Palchi all'esterno, vari
loghi di multinazionali e chioschi illuminati
trasformano Place-des-Arts in una colorata tavolozza
da vedere e da sentire. Rintracciare Rhania in mezzo
alla folla è difficile, ma non impossibile. Prima di
richiedere tiri di Percezione dalla coterie, il Narratore
dovrebbe descrivere la scena e coinvolgere i
personaggi con sensazioni e percezioni, permetten-
dogli di darsi un'occhiata intorno e di esplorare un
po' la zona.
Al momento Rhania si trova sul mezzanino di
Place-des-Arts, aspettando la fine di uno spettacolo
al chiuso in modo da poter uscire dal luogo del
festival assieme alla folla. Lei ha già individuato vari
inseguitori che stanno pattugliando le strade di
uscita e le entrate al centro commerciale< e si muove
tra la folla come un animale nervoso. E vestita in
modo abbastanza comune, il che rende difficile indi-
viduarla. I giocatori dovrebbero tirare Percezione +
Sesto Senso (difficoltà lO) perché i loro personaggi
individuino Rhania. L'alto livello di difficoltà non
indica la capacità della ghoul di passare inosservata,
solo la grande dimensione del luogo che i personaggi
devono esplorare.
Se la coterie non trova Rhania dopo aver attra-
versato la zona, il telefono cellulare squillerà di
nuovo. Un ghoul sul mezzanino l'ha individuata che
si dirigeva verso il parco giochi lungo la parete
orientale di Salle Wilfrid- Pelletier. Mercysi sta
dirigendo là, spingendosi tra la folla nel tentativo di
raggiungere Rhania. I personaggi hanno a disposizio-
ne quattro turni per trovare la ghoul D'habi prima
che Mercy arrivi e la prenda con sé.
CAPITOLOTRE: CASTELLIDI BUGIE
213
r -
I;
'.,
I
!
I
I
I
CATTURARE RHANIA ,
~
~
Trovare Rhania è adesso più facile, dal momento l
che i personaggi conoscono la sua posizione generale. i
Se i giocatori riescono in un tiro di Percezione + Sesto
Senso (difficoltà 7) i loro personaggi individuano la I5f
ghoul davanti al parco giochi. Con tre o più successi,
i personaggi vedono anche uno dei ghoul di Mercy
i
che si muove tenendo la d'occhio. Rhania vede i
personaggi (o Mercy, se la coterie non arriva in i
tempo) e balza nel parco per i bambini. Afferra e i
spintona i bimbi che si trova davanti. Alcune dozzine
di bambini restano stupiti dal suo passaggio, mentre I
i loro genitori gridano o si gettano a prenderli. Una I
troupe televisiva che si trova nelle vicinanze inizia a
filmare la spiacevole scena.
I
Rhania deve essere catturata. Il Narratore può i
semplicemente condurre l'inseguimento descrivendo la
ghoul che travolge i bambini e le corse tra la folla,
oppure può usare le regole apposite (vedi Vampiri: La
Masquerade alle pagine 195-196). Una volta che i
personaggi iniziano a correre dietro a Rhania, l'arrivo
di Mercy viene ritardato di un turno per ogni successo
ottenuto da Rhania nel suo iniziale turno di fuga, se si
usano le regole per l'inseguimento (o di tre turni se il
Narratore preferisce non usare tali meccaniche).
Tuttavia, anche il lacchè di Mercy inizierà a inseguire
la ghoul, informando l'Inquisitore di ciò che sta
succedendo. La coterie non può interrompere l'insegui- .
mento a meno che un personaggio si fermi per bloccarlo.
discrezione del Narratore, sulla base delle circostanze)
prima che Mercy riesca a individuare Rhania.
Una volta che i personaggi hanno catturato
Rhania dovranno o calmarla o farle perdere i sensi,
perché lei lotterà tentando di liberarsi. Attorno alla
coterie si raggruppa una folla di curiosi, il che rende
più facile la ricerca di Mercy. Anche le troupe
televisive si avvicinano, arrivando in tre turni. I
i
personaggi ora hanno una scelta. Aspettare Mercy e !!
trattare con lei, che desidera prendere in custodia la
ghoul immediatamente; combattere l'Inquisitore e il
suo branco attirando la polizia (che è lontana quattro
turni) o fuggire tirandosi dietro Rhania (ricordate, ~
'I:
Mercy ha dei servi tori che controllano le uscite e le
entrate al centro commerciale - i personaggi non
possono andarsene senza essere notati).
Se la coterie ha abbastanza tempo per interrogare
Rhania prima dell'arrivo di Mercy, può porre una j~
Il:
domanda per turno. Questo è ciò che Rhania risponde: [il
ii'
Dov'è Christanius?: Si trova al52 72 della Prince
Arthur, appartamento 7. Quando se ne è andata lui
dormiva (Christanius non si trova più là, adesso. Non
ci sono indizi riguardo a dove sia andato).
Sul frammento di Nod: Ce l'ha Christanius. È
la copia di un disco di platino che lei non ha visto.
Si tratta di un vero frammento del Libro diN od, scritto
in enochiano. Il secondo testo è in latino e parla di I
Kaymakli. ,.i
Su Kaymakli: È una città sotterranea dove un
antico vampiro ha imprigionato centinaia di suoi i.
discendenti. Egli ha inoltre posto una maledizione ,
sulle entrate,intrappolando fino alla morte tutti
j
I
quelli che arrivano a Kaymakli. L'archeologo Beckett i
!
ha recentemente ritrovato questo luogo dimenticato; I
I
II
I,
 Lei non sa dove si trovi esattamente, ma sa che il
frammento proviene da lì.
Perché Christanius ha rubato il frammento?:
Perché aveva bisogno di effettuare indagini ulteriori.
Ne voleva verificare l'autenticità. Il testo l'ha
spaventato, ma lei non è sicura del perché.
Chi ha mandato Rhania a Montreal o dove si trova
il disco di platino?: Si rifiuta di rispondere. È il suo asso
t nella manica nel caso in cui fosse costretta a comprare
la propria libertà.
Christanius è un infernalista?: "Desiderate che lo
I sia?" Questa risposta può cambiare, se può assicurarle
I la libertà.
Christanius ha distrutto Seamus?: Non sa niente
al riguardo, ma anche questa risposta dipende dalle
circostanze.
Che Mercy catturi Rhania o meno, questo evento
la conduce dritta a un'udienza con i Bibliotecari. Se
Mercy vede che i personaggi aiutano la ghoul D'habi,
liaccuserà dieresiaechiederà chepartec ipino all'udienza
per rispondere delle loro azioni.
TERZO ATTO:
RIVELAZIONI
La tensione appena passata riempie il Terzo Atto
di un'atmosfera paranoica. L'udienzadi Mercy, preludio
al quasi certo autodafédei Bibliotecari, mette Montreal
sull' orlo del caos. L'ovvio interesse personale di Benezri
"
estiValintérnatiol1alda Jàzz de1Montreal
i;,!' " ~ -'
VAMPIRI: LE ULTIMENOTTI
214
divide la città, e il suo rivale Ezekiel raduna i suoi
sostenitori per una possibile azione. Su questo sfondo,
la coterie deve rintracciare Christanius Lionel e
trovare il sudario di Nod. Il destino del frammento e
di Christanius risiede nelle mani dei personaggi.
NONA SCENA:
, ,
L ONERE DELL INNOCENZA
Dopo ciò che è accaduto nell'Ottava Scena, i
sospetti di Mercy sono corretti - la ghoul D'habi ha a
che fare con il frammento di Nod e i Bibliotecari
hanno tenuto nascosto tale coinvolgimento. Che la
coterie trovi Rhania prima di Mercy o meno, l'Inqui-
sitore ora ha tutte le prove di cui ha bisogno per
trascinare i Bibliotecari in un processo.
Dopo avere interrogato la ghoul o Marie-Ange
Gagnon, che è piena di paura e vede la cooperazione
come l'unica via per salvarsi, Mercy manda informa-
zioni al Grande Inquisitore Maria Sandoza riguardo
alla situazione di Montreal. In risposta, Sandoza
spedisce due Giudici Inquisitori per presentare accuse
formali contro i Bibliotecari e determinare l'eventuale
coinvolgimento dell'Arcivescovo Benezri. Sandoza
dà istruzione a Mercy di raccogliere le prove in attesa
dell'arrivo dei Giudici, che avverrà tre notti dopo.
Senza la possibilità di ordinare personalmente un
processo, Mercy tiene udienze per ottenere prove e
testimonianze contro i Bibliotecari. Tutti sanno che
le udienze sono solo la prima parte di un lungo e
sangu inoso processo. Ali' iniziode lla lista da interrogare
ci sono i Bibliotecari e i personaggi.
.
CONVOCAZIONI
Quando la coterie si sveglia, i personaggi avvertono
qualcosa di strano in Montreal. I Cainiti in possesso di
Auspex sentono pericolo nell' aria. N elle strade le sirene
echeggiano nella notte, mentre i Sabbat di Montreal
fanno scontare le proprie ansie alle vacche. La sera
presto, indipendentemente da dove si trovino i
personaggi, Ghartson Roland li trova. Porta un
messaggio dall'Arcivescovo Benezri: Mercy vuole che
i personaggi testimonino all'udienza dei Bibliotecari per
verificare una possibile accusa di eresia.
Se gli viene chiesto del processo, di Mercy o di
come si sente riguardo agli eventi più recenti, Ghartson
manifesta la sua preoccupazione. Ha visto personal-
mente l'umiliazione di Carolina Valez da parte
dell'Inquisizione e teme che un'altra caccia alle streghe
possa devastare Montreal. Offre di condurre ipersonaggi
al rifugio pubblico e risponde a qualsiasi domanda gli
venga posta riguardo a Mercy o alle udienze. Se la
coterie declina la sua offerta, lui saluta e se ne va.
Se i personaggi non vanno all'udienza, Benezri li
chiamerà informandoli del fatto che non potrà
proteggerli se non cooperano con Mercy. Benezri ha
bisogno che la coterie si presenti, ma non rivela la sua
paura. Non è essenziale che il gruppo partecipi
aH:udienza, ma un'assenza verrà interpretate da Mercy
come un'ammissione di colpevolezza. A mezzanotte
ordina al suo branco di portare i personaggi da lei per
interrogarli,con ogni mezzonecessario.
I personaggi possono non recarsi all'udienza per
'
cercare Christanius e il frammento, o lasciare la città
prima che le cose sfuggano al controllo. Se succede
questo, la coterie deve agire in fretta per evitare di essere
trovata, dal momento che sia Benezri che Mercy la
stanno cercando.
TESTIMONIANZA
L'udienza si svolge nel Mausoleo centrale del
Tempio degli Eterni Sussurri, il rifugio pubblico di
Montreal. Un'epidemia di colera nei primi anni del
diciannovesimo secolo costrinse Montreal a spostare
il cimitero dal centro alle pendici delMont-Royal.
Nelle notti moderne non resta nulla del vecchio
cimitero a parte Dorchester Square, un parco chiuso.
Nel sottosuolo molte delle cripte e dei mausolei
rimangono nascosti alle vacche e sono usati come
rifugio pubblico per i Sabbat.
La notte dell'udienza i Sabbat hanno il desiderio
di avere morbose anticipazioni. Le congreghe si
radunano nelle alcove e nelle cripte con vista sul
Mausoleo, aspettando l'inizio dell'udienza di Mercy. Se
Ghartson scorta i personaggi, la loro entrata sarà priva
di eventi particolari. Come è chiaro dalle loro facce,
dal comportamento e perfino dalle aure, i Sabbat
convenuti non si fidano della coterie per via del suo
coinvolgimento nella questione del frammento.
Poco dopo l'arrivo dei personaggi, Mercy si dirige
verso il centro del Mausoleo. Chiede a Benezri il
permesso di iniziare, ma non attende una risposta. È
chiaro che la tensione tra l'arcivescovo e l'Inquisito-
re del Sabbat ha raggiunto nuove vette.
Mercy arriva velocemente al punto. I Bibliote-
cari hanno cospirato con una ghoul infernalista ed
eretica. La presenza corruttrice della ghouL ha
CAPiTOLOTRE: CASTELLIDi BUGIE
215
- r
contaminato i Bibliotecari e ha esposto i Sabbat di
Montreal a bugie mortali e blasfemie incarnate dal
supposto frammento di Nod.
L'Udienza
La sentenza di Mercy è una caccia alle streghe.
Non ha pretese di giustizia. Benché non abbia ancora
accusato i Bibliotecari, è chiaro che Mercy e molti
altri li hanno già condannati. Il procedimento va
avanti attraverso paura, rabbia e risentimento, ma non
degenera in un linciaggio pubblico. Nel corso
dell'udienza Mercy interroga i seguenti individui.
Rhania: Se Rhania è sopravvissuta, è il primo
testimone a essere chiamato. Mercy la torchia riguardo
al suo coinvolgimento col frammento, e la ghoul rivela
tutto ciòche sa - a parte le macchinazioni di Aristotle.
Dice di essere venuta a Montreal per sua volontà,
tentando di sedurre e corrompere i Bibliotecari per
trame futuri benefici. Sa che questo segna il suo
destino, ma tiene le informazioni sul coinvolgimento
di Aristotle come arma segreta. Rhania non nega il
suo lignaggio infernale, preferendo stupire il pubblico
anziché nascondere laverità. Dà spettaco lochiamando
in causa dei "Signori Oscuri" allo scopo di eludere
domande relative al suo coinvolgimento con il
frammento. Ciò che vuole fare è vendere i Bibliote-
cari. come eretici, rendendo se stessa un bersaglio
minore per l'imminente processo.
Le Vedove: Mercy tenta di coinvolgere le Vedove t
j
come complici, ma loro deviano abilmente le accuse
-le Vedove hanno ospitato la ghoul per fare un favore I
ì
ai Bibliotecari. Non hanno mai avuto a che fare con I
Rhania né conoscevano la sua natura eretica. A
seconda di come è andato l'incontro nel Primo Atto,
Black Lotus può aiutare i personaggi nella loro testi-
monianza o offrire prove contro di loro.
Sascha Vykos: Chiamato in qualità di Noddista
esperto, Sascha è annoiato e cinico - un comporta-
mento tenuto per proteggere i propri interessi. Sascha
testimonia che il testo è probabilmente autentico, ma
che il frammento mostrato era un falso, modificato dai
Bibliotecari perchissàqualestranaragione. IlN arratore
può usare la testimonianza di\ Sascha per offrire ai i
personaggi maggiori informazioni riguardo alle !
possibili origini del sudario, fornendo loro le notizie I!
che possono essere sfuggite lungo la strada. i
I Bibliotecari: Mercy non interroga Beatrice, !
evitando così che la Kiasyd difenda se stessa o la sua I
congrega. Nonostante le obiezioni di Benezri, Mercy
afferma che non si tratta di un processo ma di
un'udienza. Beatrice e i Bibliotecari avranno l'oppor- I
tunità di difendersi fra tre notti, quando i Giudici
Inquisitori arriveranno.
Marie-Ange Gagnon: La Gagnon offre la sua
I
congrega a Mercy su un piatto d'argento. Rivela tutto
quello che sa. La ghoul ha contattato Christanius Lionel, I
!,
che l'ha portata alla biblioteca assieme al frammento. ,I.
Lei dice di aver parlato dei suoi timori e di aver visto I
chiaramente il sudario come un problema, ma sia
Beatrice che Lionella ignorarono (si tratta di una bugia,
ma Gagnon è disperata). La notte della presentazione
Lione! è scomparso assieme al frammento e ha
ovviamente sacrificato Seamus nel corso di un rituale
infernale - offre come precedente una lunga lista di tomi
di magia infernalista, presumibilmente recllperati dal
"'..~q-~ 'C:.. .~~.. 0", JllIII
--
--
......
~
Il
--
......
==
-....... rifugio di Lionel sotto la biblioteca della McGill
---
...... University. Ciò indirizzaipersonaggi alrifugiosecondario
~
~ di Christanius, dove possono iniziare la loro ricerca.
~
Arcivescovo Benezri: Quando Benezri si trova
davanti a Mercy, la tensione riempie la stanza. Mercy
= suo diretto coinvolgimento. Dopo l'udienza Benezri
---~
chiede all'arcivescovo di rivelare se sapeva della ghoul
!! o del coinvolgimento dei Bibliotecari. Insinua che il
suo decreto sia stata una copertura per proteggere e
- ospitare Rhania. Benezri, in precedenza lui stesso
Inquisitore, mantiene la tranquillità e risponde
brevemente alle domande di Mercy. Fa del suo meglio
~
~ --
;;;;;;;;o
......
~
per spostare il sospetto da Beatrice a Christanius
Lionel. Mercy individua velocemente che l'arcivesco-
vo ha un interesse personale per farlo.
Agire .
I personaggi hanno due ore prima che Mercy li
chiami. Nel corso di questo tempo possono parlare tra
loro, ma Kervos e il suo branco li controlleranno. I
personaggi sono gli ultimi a venire interrogati. Il
silenzio riempie la stanza quando l'Inquisitore li
annuncia come testimoni.
La linea di azione di Mercy è semplice, vuole che
i personaggi dicano qualcosa che incolpi loro stessi o
i Bibliotecari di complicità. Mercy è molto brava a
interrogare e intimidire, e usa entrambe queste abilità
per torchiare i personaggi.
Mercy chiede loro:
. Le ragioni per le quali si trovano a Montreal,
specialmente se i personaggi sono della Camarilla o
indipendenti.
. Perché hanno curiosato nel rifugio delle Vedove.
. Le loro opinioni riguardo alle origine del fram-
mento e degli altri reperti.
. Il loro possibile collegamento e coinvolgimen-
to nella distruzione di Seamus.
Quando i personaggi credono che Mercy abbia
fin.ito di interrogarli, lei domanda quali contatti (se
ci sono stati) hanno avuto con l'Arcivescovo Benezri.
La domanda dovrebbe arrivare di sorpresa. Se esitano
li inviterà a rispondere, eventualmente chiamando
Yitzhak per collaborare o per contraddire le testimo-
nianze che rilasciano. La reazione di Benezri è calma,
ma i personaggi n.otano un.a smorfia di preoccupazio-
ne che per un attimo attraversa la sua faccia.
Questa è la prima indicazione del fatto che l'arcive-
scovo sospetta che Mercy voglia indagare anche sul
suo coinvolgimento.
CONSEGUENZE
Quando Mercy ha fin.itodi interrogare ipersonaggi
dichiara la chiusura dell'udienza. Prima di congedare
II i convenuti fa in modo che sia chiaro che l'Inquisizio-
1 ne del Sabbat guarda con. benevolenza tutti i Cain.iti
,I che forniscono assistenza n.el rintracciare l'eretico
Christanius Lionel o nello scoprire prove di inferna-
!.
lismo a carico dei Bibliotecari.
I Montreal, il VentrueJanPieterzoon tenta di contenere
! A seconda di come girano le cose, i personaggi
avranno adisposizione varie opportuni tà. Se cooperano
con Mercy, lei potrebbe reclutarli per la ricerca di
Lionel. Se la coterie è stata ostile nel corso dell'inter-
rogatorio, Mercy dirà ai personaggi di stare attenti a
ciò che fann.o, e che se dovessero intervenire ulterior-
mente potrebbero essere incriminati come complici
di Christanius.
.. VAMPIRI: LE ULTIME NOTTI
216
È evidente che Benezri e i personaggi devono
trovare Lionel se l'arcivescovo vuole proteggere
Beatrice e i Bibliotecari. A Benezri dispiace dover
sacrificare un grande studioso, ma non vede altra
scelta, specialmente con Mercy che sta indagando sul
desidera parlare con i personaggi, ma aspetta un
momento più tranquillo. Benezri è esplicito: Christa-
nius è un ostacolo. Vuole che i personaggi lo trovino
e lo conducano da lui, in modo da poter gestire perso-
nalmente la faccenda. Benezri usa il fanatismo di
Mercy come scusa per le proprie azioni. Se l'Inquisi-
tore dovesse trovare Christanius prima di lui,
probabilmente lo distruggerebbe senza aspettare la
sentenza; nel corso del processo, oltretutto, è facile
che si arrivi alla condanna dei Bibliotecari.
Dovrebbe essere chiaro che Benezri sta proteg-
gendo i Bibliotecari. Se la coterie lo affronta, egli terrà
nascoste le sue vere ragioni. Affermerà che la sua
motivazione principale riguarda il lungo e onesto
servizio che i Bibliotecari hanno reso alla causa del
Sabbat. Senza i cronisti del Sabbat, la setta non può
sopravvivere alle Ultime Notti.
Prima di mettere in scena l'udienza, date
un' occhiata alla sezione dedicata alle Imprese Sociali
(Vampire: La Masquerade, pagine 198-200),in;,
particolare a Credibilità, Interrogare, Intimidire e '&
Raggirare. Anche se la narrazione dovrebbeessere il fè
punto centrale, non vergognatevi ad assegnareun L~
ruolo anche al Fato facendo effettuare dei tirij
appropriati. Questo aggiungesuspense e un certo ~
grado di ambiguità alla scena. Un fallimento indicag
che il personaggio perde la calma e rivela un pezzo ~
di verità che Può incriminarlo. ~.
.".1.\
DECIMA SCENA:
IL CERCHIO SI ALLARGA
Dopo l'udienza, Montreal sprofonda lentamente
nell'anarchia. La maggiorparte dei Cainiti è cosciente
che un confronto tra l'Inquisizione e Benezri è ormai
inevitabile. Nel frattempo, ai margin.i della scena,
Ezekiel e i Sabbat più giovani aspettano per usurpare
il potere dall'anziano Pastore.
I person~ggi devon.o sfruttare gli indizi a dispo-
sizione per ricostruire ciò che davvero sta accadendo.
Indipenden.temente dalle loro motivazioni, l'unica
speranza che hanno è quella di trovare Christanius
Lionel.
COMpLICAZIONI
I seguenti episodi avvengono mentre i personaggi
sono alla ricerca di Christanius, ma il Narratore può
spostarli all'interno di qualsiasi scen.a del Terzo Atto.
Il Falconiere
Determinato a dare una lezione al Sabbat di
la breccia nella Masquerade che si sta spalancando -
assurda la storia del frammen.to, come qualsiasi altra
voce sulla Gehenna in arrivo. I suoi contatti nei media
diffondono false notizie su gang di motociclisti
impegnati in azioni violente al Jazz Festival e nelle
strade. Ciò ha due effetti - sposta l'attenzione da un
possibile coinvolgimento dei Fratelli e fa sì che la
 polizia di Montreal stia in allerta e pattugli le strade
per stabilizzare la situazione.
La maggiore presenza della polizia è la scintilla di
alcuni scontri tra le autorità locali e il Sabbat. Gli
ufficiali arrestano e interrogano gli individui "sospetti",
compresi i personaggi. La coterie deve stare attenta a
non attirare troppo l'attenzione.
Se i personaggi sono associati a Jan Pieterzoon, lui
li contatterà la notte dell'udienza. Desidera che il
problema a Montreal venga risolto e che il frammento
sia distrutto. Il Ventrue non si preoccupa del modo in
cui i personaggi lo faranno, ma sia chiaro che la coterie
dovrà pagare ogni eventuale fallimento. Se necessario,
Pieterzoon mette a disposizione i suoi contatti nei media
- un aiuto che può facilitare un po' le cose oppure
risolvere la maggioranza dei problemi, a seconda di
come il Narratore desidera sviluppare questa parte
della trama). I personaggi possono usare i media e il
crescente stato di panico per distrarre il Sabbat,
disponendo così di una maggiore libertà di azione
nelle indagini. Se Benezri o Mercy scoprono questa
defezione la considerano un atto di guerra, quindi
metteranno da parte le differenze e concentreranno
le loro forze sui personaggi.
Un Avvertimento
.. Mentre i personaggi sono alla ricerca del rifugio di
Christanius, Ezekiel e il suo branco li intercettano.
Christanius non vuole danneggiarli, ma solo consegnare
un messaggio- a conti fatti, la cosamiglioreè che loro
abbandonino le ricerche e se ne vadano da Montreal.
Ezekiel sta programmando un golpe, e le crescenti
ostilità tra l'Inquisizione e Benezri gli sono di aiuto.
Ezekiel non desidera crearsi nemici, solo vedere cosa
fanno i personaggi Sabbat. Ha bisogno di alleati e offre
alla coterie delle buone ragioni per schierarsi al suo
fianco. Il Serpente vuole che il conflitto tra Benezri e
Mercy giunga a un punto di non ritorno, ma non rivela
questo fatto ai personaggi a meno che non si fidi di loro.
Se i personaggi sono stati presentati o smascherati
come appartenenti alla Camarilla, l'avvertimento di
Ezekiel è chiaro. I Cainiti come Benezri e i membri
dell'Inquisizione hanno indebolito il Sabbat. Le Ultime
Notti stanno per colpire la Spada di Caino e tutti
devono saggiarne la lama, specialmente la Camarilla.
Ezekiel dice ai personaggi che hanno a disposizione una
notte per lasciare la città, oppure saranno i primi a
cadere, con o senza processo.
TROVARE CHRISTANIUS
Il primo luogo in cui i personaggi cercheranno
Christanius è la sua tana alla McGill University.
Alcuni indizi possono condurre la coterie nella giusta
direzione, tra i quali la testimonianza di Marie- Ange
nel corso dell'udienza, la conversazione con Benezri
nella Sesta Scena o con Skin nella Settima. Il campus
della McGill è molto grande, e per trovare il rifugio
di Christanius saranno necessarie alcune indagini.
Se investigano sul vasto sistema sotterraneo che
collega gli edifici o sulla biblioteca universitaria, i
personaggi rinvengono una serie di gallerie di manu-
tenzione inutilizzate. I tunnel sono però bloccati con
dei cancelli chiusi a chiave. Scavalcarli richiede
un'impresa di Forza di livello 5 o un tiro di Destrezza
+ Sicurezza (difficoltà 7). Un'analisi attenta del
CAPITOLOTRE: CASTELLIDI BUGIE
217
r
pavimento vicino ai cancelli mostra delle leggere
impronte di fango lasciate nel corso delle notti
precedenti. Seguendo le, i personaggi possono giungere
alla tana di Christanius.
Il rifugio si trova nelle fondamenta del Diparti-
mento degli Studi Teologici. E' un ambiente buio e
angusto; un'unica lampada da 60 watt getta più ombre
che luce. La stanza versa in pessimo stato, siccome sia
Mercy che Kervos l'hanno già passata in rassegna. Dei
libri giacciono sparsi sul pavimento e ci sono pezzi di
carta ovunque. Dopo un'attenta ricerca, i personaggi
trovano i seguenti oggetti:
. Due copie personali del Libro di Nod, trascritte e
annotate da Christanius. Entrambe sono incomplete,
strappate e danneggiate. In una compare un segno che
indica dove il passaggio del frammento di Nod di
Aristotle potrebbe collocarsi.
.Con un tirodi Percezione + Sesto Senso (difficoltà
7) viene trovato il rotolo di una pittura a olio. Il quadro
mostra una grande abitazione circondata da molti alberi
e con vista su una città. Un tiro di Intelligenza rivela
che la città è Montreal agli inizi del ventesimo secolo.
. Un libro di vecchie liriche di tema religioso, tra
lequaliIl ParadisoPerdutodiMilton, FaustusdiMarlowe
e alcuni Canti dell'Innocenza di William Blake. Il libro
ha la seguente dedica: "A Christanius Lionel, la
Conoscenza è un dono che vale sacrifici. Tuo padre,
Philippe Lionel". Nel libro i personaggi trovano un
articolo di giornale datato 1923 che descrive il brutale
omicidio dei membri della famiglia Lionel nella loro
abitazione di 745 Summit Cirde, a Westmouth.
. Decine di tomi sono ammassati in un angolo. Un
tiro di Intelligenza + Finanza (difficoltà 4) rivela che si
tratta delle scritture contabili della famiglia Lionel.
Comprendono i dettagli delle tasse sull'abitazione nel
distretto di Westmouth di Montreal. I libri mostrano
che Christanius ha effettuato pagamenti ogni mese a
partire dal 1923 fino a oggi. Questo è il rifugio segreto
di Lionel. L'indirizzo è scritto sull'articolo di giornale.
SEGRETI DI FAMIGLIA
Un tempo i Lionel erano un'importante famiglia
di Montreal, che fecero fortuna nel corso dell'indu-
strializzazione all'inizio del diciannovesimo secolo.
Negli anni '20, tuttavia, i Lionel avevano perso molto
del proprio status sociale. La loro fortuna diminuì,
finché venne dimentitata da tutti. L'impoverimento
della famiglia non era il risultato di una rovina
finanziaria, ma dell'influenza di Christanius, un
giovane che finì con il diventare un omicida. Poco
dopoaverfattoritornodallaSeconda GuerraMondiale,
Lionel era un Sabbat recentemente Abbracciato che
Dominò, rovinò e infine uccise la propria famiglia.
Passò poi il decennio successivo tentando di cancellare
il suo passato di mortale. Ma non volle distruggere
l'abitazione della sua giovinezza.
Nel corso degli anni, la casa di Christanius cadde
in rovina. Lui pagò solo le tasse necessarie e l'usava rare
volte come rifugio privato. Dopo la fuga di Rhania,
Lionel- portando con sé il sudario - vi fece ritorno.
Trovare la Tenuta Lionel non è difficile. Situata a
dieci minuti dal centro sulla pendice occidentale di
Mont-Royal, la boscosa Westmouth ospita l'élite di
Montreal. Strade tortuose pavimentate in pietra
raggiungono la sommità, dove grandi magioni e chiese
se ne stanno qmmucchiate dietro agli antichi alberi di
Mont-Royal. E qui che la coterie trova la casa di Lionel,
chiusa da pesanti cancelli diferro ecoperta diramp icanti.
Un muro di pietra alto poco piÙdi 4 metri circonda
il terreno, ma per entrare è sufficiente scavalcarlo.
Dall'altro lato, dei corvi hanno nidificato tra la
vegetazione troppo cresciuta del giardino. Gli uccelli,
animali da compagnia di Christanius, non attaccano i
personaggi a meno che non vengano disturbati o che il
Narratore desideri aggiungere un po' di tensione alla
scena (nel caso in cui attacchino, usate le regole per
Sciami e Branchi illustrate a pagina 297 di Vampiri: La
Masquerade). Gli uccelli faranno comunque abbastanza
rumore da mettere in guardia Lionel riguardo alla
presenza di intrusi.
All'interno, polvere e sporcizia coprono quella che
una volta era un casa di lusso. Pitture sbiadite e rovinate
dall'acqua sono appese alle pareti, compresi alcuni
originali di Monet, Bosch e alcuni artisti canadesi.
Candelieri di cristallo giacciono rotti sul pavimento di
marmo, e delle macchie di sangue coprono buona parte
della mobilia. I personaggi che effettuano con successo
un tiro di Percezione + Sesto Senso (difficoltà 7)
avvertono un leggero odore di fumo proveniente dalla
stanza superiore.
Pazzo o Profeta
Christanius si trova nella biblioteca principale del
secondo piano. Ha trascorso la notte bruciando la sua
inestimabilecollezionedi libri- prividivaloreinqueste
Ultime Notti. Quando entrano nella stanza, egli rivolge
ai personaggi la schiena, anche se è consapevole della
loro presenza. Su un tavolo accanto, pericolosamente
vicino al fuoco, c'è un lembo di pelle arrotolato - il
sudario di Nod. Prima che i personaggi possano dire
qualcosa, Lionel indica il drappo e dice:
.e
VAMPIRi: LE ULTIMENOTTI
218
"È perquestochesietevenuti?Non vi bastasaperedelle
sventurechehaarrecatoperfarvi fuggirevia?"
Lionel è prossimo all'esaurimento nervoso. È un
Cainita dotato di molta fede, e crede che il drappo sia
maledetto. Ha infine compreso l'intero significato del
testo - l'anima qi tutti i Cainiti, compresa la sua, è
polvere per Dio. E questo il motivo che lo ha spinto a
rubare il sudario e rapire la ghoul D'habi. N ella sua
mente spezzettata ha compreso perché Aristotle gli ha
spedito il frammento - per dare a lui la responsabilità
di bruciarlo in modo che a tutti i Cainiti potesse essere
risparmiato il peso della profezia.
Se i personaggi si accostano a Lionel, lui si avvicina
ulteriormente al fuoco e alza il frammento sopra le
fiamme. I personaggi devono allontanare Lionel
dall'orlo dell'abisso. Agaitas si trova qui, nelle Terre
dell'Ombra, felice di vedere gli istinti suicidi di Lionel
e la sua determinazione a distruggere il frammento.
L'Araldo si limita a osservare. La chiave sta nel portare
Lionel a parlare del sudario. Domande rivolte a
Christanius sui seguenti argomenti forniscono le
risposte indicate:
. La ghoul D'habi: "Non riuscivo a capire perché
lui l'abbia mandata, ma adesso sì. Lei è solo un
messaggero, già corrotto e sicurodi bruciare al momento
del Giudizio finale. Non può conoscere la verità perché
il suo cuore contiene soltanto bugie". Il "lui" è Aristotle
deLaurent. Se gli viene chiesto del celebre Noddista,
Christanius si agita, ma alla fine rivela che è stato
proprio lui a mandargli la ghoul D'habi e il sudario.
. Il sudario, il frammento originale: "MaAristotle
mentiva, il folle ha l'originale. Se il sudario contiene
solo una parte del messaggio, io temo per le nostre
anime. Siamo tutti traditori, e la resa dei conti sta per
arrivare - il bugiardo Ravnos è stato il primo, ma non
sarà l'ultimo. Aristotle tradì il suo discepolo, io ho
t.o
Ci'-
6"
'Q°-
 tradito la mia congrega, i Bibliotecari hanno tradito il
Sabbat, e tutti noi abbiamo tradito il Signore Oscuro
- e anch'egli ci ha traditi. Non c'è speranza, siamo una
razzameschina, e le Ultime Notti sono piene dei nostri
peccati, orgoglio e vanità. Alla vigilia della Gehenna,
tutta la razza di Caino conoscerà il giudizio di Dio".
Dicendo questo Lionel entra nel fuoco. Agaitas, nel
frattempo, capisce che il suo vero avversario è Aristotle
esi limitaaosservare glieventi sperando che ipersonaggi
salvino il sudario.
I personaggi con Auspex hanno una seconda
premonizione sul fatto che il drappo è in pericolo, e
possono reagire. Tutti i presenti devono superare un
tiro di Coraggio quando Lionel entra nelle fiamme. In
caso di fallimento cadono in preda al Rotschreck e sono
bloccati dalla paura mentre Christanius e il sudario
bruciano. I personaggi che possono agire hanno due
turni per recuperare il drappo e cinque per salvare
Lionel (quelli che possiedono Auspex hanno un turno
in più per entrambe le azioni). Il modo più semplice
consiste nello spingere Lionel fuori dal fuoco. Per farlo
è necessario tirare Destrezza + Atletica (difficoltà 7).
I personaggi che tentano questa manovra soffrono due
Livelli di Salute di danni aggravati. Se hanno successo,
Lione l e il drappo vengono scagliati fuori dalle fiamme,
ma i personaggi devono adesso vedersela con un
Nosferatu in preda alla frenesia e determinato a
distruggere se stesso, il frammento e chiunque si metta
sulla sua strada. La frenesia ha abbrancato Christanius,
ma la situazione non è priva di speranza.
Christaniussi buttanelfuococon violenza, facendo
schizzare oggetti in preda alle fiamme e incendiando
la stanza. Se i personaggi intervengono prima che
Christanius si sacrifichi, Agaitas inciterà spettri
affamati a lanciare libri in fiamme contro le tende e il
pavimento coperto di moquette. In ognuno dei due
casi, il fuoco di diffonde al resto della stanza dopo tre
turni. Al sesto turno la casa è in preda alle fiamme. I
personaggi devono accumulare sette successi in sette
turni in una azione prolungata di Prontezza + Soprav-
vivenza (difficoltà 7,8 se il personaggio sta trascinando
Lionel) per fuggire dalla casa. Se un personaggio fallisce
il tiro subisce un Livello di Salute di danni aggravati
(tre in caso di fallimento critico).
Una volta all'esterno, i personaggi sopravvissuti
possono udire le sirene in avvicinamento.
UNDICESIMA SCENA:
RISOLUZIONE
Lo scontro con Christanius e la scoperta della
verità sul sudario conduce Castelli di Bugie alla sua
conclusione. Tutto ciò che resta da fare è tirare le fila
degli eventi secondari che possono diventare lo
spunto per nuove avventure o per intere cronache.
Con il frammento in loro possesso, e forse anche
Lionel, i personaggi possono decidere cosa fare. Dopo
la Decima Scena le cose si concludono. Mercy,
Benezri, Sascha, l'Araldo del Teschio e Beckett
tentano di contattare i personaggi per avere infor-
mazioni, il drappo, Lionel o tutti e tre - non importa
a quale costo. I personaggi hanno però in mano le
carte migliori e possono spingere tutti questi Cainiti
l'uno contro l'altro.
CAPITOLOTRE: CASTELLIDI BUGIE
219
r
t
ApOSTOLO
La prima tra le decisioni da prendere riguarda il
destino d} Christanius Lionel, se è sopravvissuto alle
fiamme. E chiaro che sia Mercy che Benezri vogliono
che sia sottoposto a un processo per aver avuto a che
fare con Rhania. Se ciò avviene, egli incontra la sua
Morte Ultima. Per Mercy non c'è altra soluzione, e
Benezri sa che qualcuno deve bruciare per salvare
Beatrice e i Bibliotecari. Con questo in mente,
consegnare Christanius nelle mani di Mercy o di Benezri
causerà probabilmente dei tiri per la degenerazione per
aver contribuito alla distruzione di un Cainita.
I personaggi possono anche decidere di
risparmiare Christanius. Sfortunatamente il N oddista
è vicino alla pazzia, ed è probabile che si sacrificherà '"
ai raggi del sole molto presto. Se i personaggi lo l
"
riconducono alla stabilità mentale (impresa che
richiede alcuni mesi), egli diventa un apostolo delle
i
Ultime Notti, e inizierà a viaggiare di città in città
't
diffondendo il messaggio di Caino e preparando tutti
i suoi Figli al Grande Giudizio dell'Altissimo. j
Se Lionel sopravvive, i veggeilti dal sangue debole
si recheranno da lui per ottenere le visioni di un Profeta
Ardente che porta le fiamme della Stella Rossa. Ciò
può condurre ad altre storie che derivano e seguono
Castelli di Bugie.
ANTICHE INVIDIE
Poco dopo la Decima Scena, il Lazzarita Agaitas
fa visita ai personaggi determinato a recuperare il
frammento, se non è stato distrutto. Agaitas usa
Telepatia per guidare la coterie fino alla croce posta
sulla sommità di Mount-Royal, promettendo infor-
mazioni e la vera storia del frammento. Una volta là, f
Agaitas appare dal ,nulla - materializzandosi dalle
Terre dell'Ombra. E vestito in pelle, e un freddo :l
penetrante lo circonda. Agaitas non sembra solo
antico, lo è. Pretende il sudario.
i'
Agaitas fa paura. La sua presenza intimidisce ii!
anche ipersonaggi meno collaborativi. Se ipersonaggi l'I
rifiutano, Agaitas se ne va, ma ora è determinato a I
I,
I
iniziare una guerra privata contro di loro. Si sono Il
i
appena guadagnati un letale nemico. Se invece i
personaggi collaborano, l'Araldo esamina il
frammento e chiede l'originale, mentre il suo umore
peggiora. Se la coterie nomina Aristotle, Agaitas
ringrazia - ilLazzaritaè interessato ad avere l'originale.
I personaggi più percettivi possono identificare la
maschera di Agaitas con quella indossata dall'ucci-
sore di Seamus. Ogni domanda al riguardo non
riceverà risposta alcuna.
Se la coterie chiede spiegazioni per il suo interesse
verso il frammento o Kaymakli, Agaitas prende un
momento prima di rispondere.
"Antichi errori devono essere riparati, la ruota
çompie un giro intero e, al suo termine, ricomincia.
E un ciclo destinato a eterno moto. Tutti abbiamo il
nostro ruolo in ciò che deve giungere". Detto questo,
i
Agaitas svanisce nell'Oltretomba lasciando il sudario
- non contiene alcuna prova contro gli Araldi. Il i,
disco è il vero obiettivo. ,
!
i
NUOVA RIBELLIONE
Alla prima occasione, Beckett fa visita ai
personaggi. Non ci vuole molto perché l'archeologo
-
 Kervos, Salubri antitribù e Cavaliere Inquisitore,
serve il branco di Mercy bilanciando gli istinti rabbiosi
di lei. Compensa la natura distruttiva di Mercy con i
suoi sottili consigli. Tale unione non èstata accidentale;
il Grande Inquisitore in persona ha assegnato Kervos
a Mercy nella speranza che potesse attenuare i suoi
metodi letali. L'alleanza si è dimostrata buona, dal
momento che Kervos ha istillato in Mercy un senso
di calma astuzia, e lei ha infiammato l'odio nella sua
anima dannata. Da soli sono ottimi inquisitori; insieme
agiscono con mortale efficienza.
MERCY, CAVALIERE INQUISITORE
10a Generazione, infante di Dominique Santo Paulo
Clan: Toreador antitribù
Natura: Deviato
Carattere: Mostro
Abbraccio: 1899
Età Apparente: Circa vent'anni
Inesorabile, Mercy è forse lo strumento più
distruttivo a disposizione dell'Inquisizione. Avrebbe
dato alle fiamme un intero edificio per stanare un unico
infernalista, se non fosse stato per l'approccio più
bilanciato di Kervos. Dopo essere stata sottoposta ai
Riti di Creazione a Rio de Janeiro e all'educazione per
diventare Cavaliere Inquisitore a Città del Messico,
adesso Mercy ha il proprio rifugio a Montreal. Preferisce
i caldi e umidi climi del sud, ma i suoi doveri nella Città
dei Miracoli Oscuri la distraggono da tale pensiero - e
si tratta di una distrazione foriera di numerose uccisioni.
Mercy è entrata a far parte dell'Inquisizione per via
di Alfred Benezri, ma il loro rapporto di maestro e
allievo non esiste piÙ.La presenza di Mercy a Montreal
metteallaprovalapazienzadell' arcivescovo, el'obiettivo
attuale che lei ha, ovvero scoprire l'eresia dei Bibliote-
cari, è l'ultima goccia. Mercy sospetta Marie-Ange
Gagnon, la sua informatrice tra i Bibliotecari, di doppio
gioco, ignorando il fatto che gli obiettivi di lei sono
molto meno profondi. Attraverso la sua spia, Mercy sa
della presenza della ghoul D'habi ma non è a conoscenza
di chi l'ha mandata. Sa del frammento di Nod e del suo
"opinabile" testo in latino, ma non del fatto che sia una
copia. Per lei, queste sono preoccupazioni secondarie.
Mercy vuole scoprire la verità che sta dietro ai
Bibliotecari, e pensa già che siano colpevoli. Forse non
tutti loro sono infernalisti, ma almeno Christanius e la
ghoul D'habi devonoessere corrotti. Se Mercy non riesce
a catturare Christanius e la ghoul per l'udienza, userà
Marie- Ange Gagnon alloro posto, anche se la traditrice
dei Bibliotecari desidererebbe rimanere anonima.
Per maggiori informazioni su Mercy si consulti
Montreal by Night.
LE VEDOVE
Signore indiscusse dei segreti e delle tentazioni,
le Vedove sono tra i più rispettabili seguaci del
Sentiero dei Catari. Come commercianti di informa-
zioni, le Vedove sono abili manipolatrici, felici di
osservare qualsiasi torbido evehto se possono
ricavarne profitto.
Le Vedove sono:
Creamy Jade: (Toreador antitribù, 10a Gene-
razione) Taumaturga molto dotata, Creamy Jade è
anche un'abile scultrice. .
VAMPIRI:LE ULTIMENOTTI
222
Black Lotus: (Serpente della Luce, 10a Gene-
razione) Black Lotus ama torturare i propri amanti.
Molti mortali e alcuni Cainiti hanno trascorso i loro
ultimi momenti di coscienza immersi nell'orrore,
mentre lei li divorava.
LA ROSA
9a generazione, infante di Micah Hossa
Clan: T zimisce
Natura: Autocrate
Carattere: Visionario
Abbraccio: 1957
Età Apparente: Circa vent'anni
Dotata di passioni perverse, La Rosa è il vescovo
più famoso di Montreal. A differenza di molti
T zimisce, lei non è affatto orribile, ma possiede una
bellezza davvero "inopportuna" aumentata con Vicis-
situdine. La Rosa trova noioso il parlare della
Gehenna e delle Ultime Notti, preferel\do esplorare
gli abissi della decadenza Cainita. E d'accordo
nell'ospitare la ghoul D'habi, in quanto desidera
trascorrere una notte in un'unione proibita con
Rhania. Questo è un segreto che resterà tale fino al
termine della sua esistenza.
Per maggiori informazioni su di lei si consulti
Montreal by Night.
SABBAT SOLITARI
AGAITAS, STUDIOSO DELLE ANTICHITÀ
8a Generazione, infante di Egothha
Clan: Araldi del Teschio
Natura: Architetto
Carattere: Direttore
Abbraccio: Sconosciuto
Età Apparente: Indeterminabile
Daqualcheparte trala vita, la morte, il tradimento
e il sudario, Agaitas ha accumulato una sete di
vendetta incomprensibile a chiunque non appartenga
al clan degli Araldi del Teschio. I consanguinei del
Lazzarifa furono fieri di tradirlo quando questi non
rispettò determinati criteri di lavoro. Ma ciò non
importa più, dal momento che i suoi traditori hanno
incontrato un'ironica morte mentre lui sopravvive-
va nella non vita all'interno della Terre dell'Ombra.
Il suo odio non è però diminuito, e Agaitas lo dirige
adesso verso nuovi obiettivi.
Dal suo "ritorno", Agaitas ha assunto l'incarico di
proteggere i segreti degli Araldi del Teschio. Si definisce
eufemisticamente uno "Studioso delle Antichità", un
titolo elaborato per un incarico semplice. Adempiendo
ai suoi doveri, Agaitas ha visitato Montreal molto di
frequente, consultando i Bibliotecari circa una volta al
mese. BenchélaloroAlessandrianonsianullacomparata
all'originale in Egitto, essi possiedono il più completo
archivio di conoscenze occulte e storiche accessibile al
Sabbat. Christanius fa grandi sforziper apprendere tutto
ciò che ancora non sanno, come Agaitas ha scoperto
nel corso delle sue visite. Il loro dovere relativo alla
storia e alla scoperta dei dormienti "dragoni" del Sabbat
preoccupa Agaitas, dal momento che tali ricerche li
portano molto vicini aisegreti dei Lazzariti.ll frammento
di Nod è la prova del pericolo che rappresentano.
 ~
.'
Il testo di Nod riguarda Agaitas, non perché parli
di lui ma perché sembra familiare. Egli ha già udito tali
avvertimenti in passato, e desidera sapere se i suoi
sospetti sono fondati. Agaitas vuole vedere ilframmento
di persona, ma il misero falso mostrato dai Biblioteca-
ri e la scomparsa di Christanius cospirano contro di lui.
Anche l'incursione di Seamus alla presentazione lo ha
preoccupato, e la possibilità di distruggere il Giovanni
incastrando Christanius era troppo buona per essere
ignorata. Eliminando Seamus, Agaitas ha dato libero
sfogo al suo antico odio verso quel clan di "usurpatori"
e "tombaroli". Implicando Christanius nell'omicidio
voleva anche gettare ilsospetto sui Bibliotecari. Benché
tale inganno sia fallito, ha comunque separato
Christanius dai suoi alleati, rendendo il Nosferatu
antitribùpiù disperato e, forse, più disponibile ad allearsi
con degli estranei - sempre che Agaitas non riesca a
trovarlo prima che lo facciano altri.
SA 'SCHA VVBO'S, ANGELO DI CAINO
6a Generazione, infante di Symeon
Clan: T zimisce
Natura: Mostro
Carattere: Visionario
Abbraccio: 1002
Età Apparente: lndistinguibile
Ci sono dei mostri, nel Mondo di Tenebra, che
farebbero bene a temere Sascha Vykos. Nato nel corso
della faida tra la sua casata di stregoni dei Carpazi e gli
T zimisce di Costantinopoli, Sascha è passato attraverso
molti conflitti nel corso della non vita. Benché sia un
demone molto istruito, dall'orribile aura e con tremendi
appetiti, Sascha è anche l'epitome della pazienza
analitica e dell'astuzia Cainita.
Sascha Vykos è il Noddista più stimato tra quelli
presenti a Montreal. Dal ricevimento delle Vedove,
Sascha ha saputo che il frammento è un falso e che
il vero artefatto di Nod ha qualcosa a che fare con la
scomparsa di Christanius. Non è interessato né a
Christanius né alla ghoul. Vuole semplicemente
l'artefatto, ed è disposto a stringere alleanze
temporanee se possono servire ai suoi scopi. In più,
le azioni dei Bibliotecari sono decisamente sconcer-
tanti. Sascha vuole sapere perché i Bibliotecari si
sono spinti così in là per tenere nascosto il testo del
sudario e perché Christanius pensa che sia così
importante da arrivare a rubarlo.
Per raggiungere i personaggi, Sascha chiede la
collaborazione di Alfred Benezri e delle Vedove per
permettere alla coterie di raggiungere i :moi seguaci
a un certo numero di telefono. I servi tori organizzano
quindi i dettagli dell'appuntamento. Se i personaggi
rifiutano di incontrarlo o di cooperare con lui, Sascha
otterrà le sue informazioni in qualche altro modo e
in futuro si ricorderà dell'affronto subito. Per adesso,
tuttavia, i personaggi restano fuori dagli interessi di
Sascha; egli sta cercando la verità, non loro.
GLI ALTRI
JAN PIETERZOON
7a Generazione, infante di Hardestadt il Giovane
Clan: Ventrue
Natura: Idealista
CAPITOLOTRE:CASTELLIDI BUGIE
223
,.r
... .. -
Carattere: Direttore
Abbraccio: 1723
Età Apparente: Quasi trent'anni
Per Jan Pieterzoon, la Gehenna e il Libro di Nod
sono superstizioni che derivano dal medioevo. Jan
capisce che i Fratelli sono paranoici e meschini - il
sire del suo sire fu ucciso per vendetta. Le chiacchiere
relative alla Gehenna e ai terribili Antidiluviani
servono soltanto a nutrire questa paranoia e dividono
i Fratelli, paralizzandoli dalla paura. Le Ultime Notti
sono giunte perché i folli anziani hanno reso veri i
propri timori e hanno dato troppa importanza a quelle
che sono semplicemente delle coincidenze. Jan non è
cieco, però. Sa che sta per accadere qualcosa, ma crede
che sia qualcosa che riguardi un semplice mutamento
delle convenzioni sociali dei Fratelli. E già successo in
passato nelle leggende dei Fratelli, come a Costanti-
nopoli o durante la Rivolta Anarchica. Invece di
nascondersi dalla Gehenna, Jan crede che la Camarilla
dovrebbe accogliere il cambiamento e adattarsi al
nuovo millennio. In caso contrario, Jan teme che la
setta subirà una "Gehenna auto indotta".
Jan ha acquisito una grande influenza sui media
per poter eliminare le superstizioni dei Fratelli. Il
Ventrue si è imbarcato in una vera e propria crociata.
Vuole che il Circolo Interno cancelli tutti iriferimenti
al Libro di Nod, dal momento che nutrono semplici
paure apocalittiche che rendono sempre più difficile
il compito di rimanere dominanti. Ha raccolto
attorno a sé studiosi Cainiti che stanno cercando una
spiegazione "scientifica" ai vampiri, nella speranza
che una giustificazione razionale possa sradicare le
sciocche superstizioni.
Capelli biondi e profondi occhi azzurri, Jan
Pieterzoon è il prototipo dell'uomo scandinavo. Spesso
si tinge i capelli quando viaggia, poiché molti Fratelli
trovano il suo aspetto poco vicino alla tradizione e
piuttosto sconcertante. Jan ha un guardaroba
completo, e si veste con abiti delle manifatture più
raffinate e con gli accessori di più alta qualità. Dotato
in Ascendente e Dominazione, Jan è un tipo diretto
e non esita a mettere a frutto i propri piani. A seconda
di ciò che fanno i personaggi, Jan Pieterzoon può
diventare sia un buon alleato che un tremendo nemico.
SEAMU'S DUN'SIRN
12a Generazione, infante di Rhys Dunsirn
Clan: Giovanni
Natura: Furfante
Carattere: Galante
Abbraccio: 1973
Età Apparente: Circa vent'anni
Dunsirn si trova a Montreal per determinare le
origini del frammento. Prima dell'Abbraccio era un
professore universitario, e adesso è un vampiro pieno di
scrupoli. Spera di avanzare all'interno della propria
"famiglia" ed è uno degli assistenti più fidati di
Ambrogino. Oltre ad Agaitas e a Sascha Vykos, anche
Seamus sa di Kaymakli.
Seamus è alto più di un metro e ottanta e si veste
di nero (odia i completi, preferendo maglioni a collo
alto e pantaloni larghi). I capelli sono corti e prematu-
ramente grigi. Seamus è abile nelle arti N ecromantiche,
e in particolare nelle Vie delle Ceneri e delle Ossa.
RHANIA
Revenant D'habi
Natura: Camaleonte
Carattere: Occhio del Ciclone
Età Apparente: Circa quarant'anni
Rhania discende da una famiglia di ghoul D'habi
che viveva a Istanbul e che offriva i suoi servigi in
cambio della vitae. Famosi per essere stati al sevizio
dei Baali, i D'habi della Turchia sono adesso studiosi
mercenari immersi nelle conoscenze occulte e nella
storia dei Cainiti. Odiati da molti, ma segretamente
apprezzati per il loro acume, i D'habi hanno esistenze
brevi per via di patricidi, infanticidi e, a volte, di
alleanze mal scelte (come nel caso di Rhania con
Beckett). N elI' inseguimento della conoscenza, molti
oltrepassano la linea, arrivando anche a stipulare
patti con le potenze demoniache. Rhania è tra questi.
IL SUDARIO DI HAYMAJ{LI
Le pARoLe DI CAINO DOpO IL DILUVIO
Il tempo è giunto,
figli miei,
di dire addio alla notte.
Ma sappiate che non lascio voi.
Attendete il tempo in cui mi riunirò a voi,
dopo che avrete compreso il fardello
della vostra vanità, peccato e orgoglio.
E tenete a mente gli ambasciatori del mio ritorno
perché non lascerò che gli affari della mia casa
siano curati dai Figli di Seth.
LA CONFP3'3IONe DI CAINO AL PETTO DI LILITH
E viaggiai per cento anni prima di trovare
la prima moglie di mio padre
il cui sangue io bevvi
e lei era ancora Sveglia.
"Devo parlare all'Altissimo," dissi
e lei sorrise.
"Parlagli," disse lei,
"Ma sappi che ti ha voltato la schiena
per i tuoi peccati."
Allora piansi tredici lacrime di sangue
dando loro un nome mentre cadevano
finché Lilith disse:
"Perché invochi i nomi dei nostri figli?
Loro non possono
e non potranno mai
aiutarti.
Non sono niente se non altri peccati
In più, a causa del continuo indottrinamento della
sua famiglia, Rhania possiede certe propensioni
particolari - lei è una cannibale che nutre un gusto
particolare per il proprio stesso sangue, e si è già
strappata il lobo di un orecchio e morsa via due dita.
Nonostante la sua eccentricità, Rhania possiede
una grande conoscenza degli antichi linguaggi,
compresa una familiarità con l'enochiano che fa
impallidire molti altri Noddisti. Sa anche dell'esi-
stenza di Kaymakli. Sfortunatamente questa
conoscenza le è costata cara, dal momento che
Beckett e Aristorle la vogliono morta per ragioni
diverse e l'Inquisizione del Sabbat la sta cercando.
Rhania combatte per la propria vita, ma sa di essere
prossima alla fine. La sola speranza risiede nelle
conoscenze che ha riguardo al sudario, compresa la
responsabilità di Aristorle in tutta la faccenda.
commessi per rendere dolce la morte di Abele,
meno affilata nel tuo freddo cuore."
E a lei io dissi,
"Madre, mia amante,
non posso sentire.
Li abbiamo creati per sostenermi
e mi trascinano nell'[Inferno]."
Le PAROLE DI CAINO PRIMA DI
SpROFONDARe NELLA TERRA
Sono ormai stanco,
il mio cuore morto è pesante per ciò che ho fatto.
Quindi dormirò pregando
finché tutti i miei sbagli
si saranno raddrizzati.
Con il coltello di Lilith, io mi taglio e canto:
"Da queste ferite aperte
la vita venga dalla morte
che l'ultima figlia
che porta il marchio della luna,
muti il flagello [di Lasombra] in cenere,
muti la prole [di Gangrel] in fredda pietra, .
infesti latana [diNosferatu] con [serpenti] e abbatta
la sua sposa, "
e trafigga il resto dei miei nipoti
con il fuoco del saggio."
Dopo tali parole, sprofondai
avvolto dalle fredde braccia del --
Giardino di Lilith.
Per favote, [Dio],
cancella la mia follia
e poni termine a tutto ciò.

VAMPIRI: LE ULTIMENOTTI
224