Anno XLIX - Altroconsumo Edizioni Srl, via Valassina 22, 20159 Milano - Poste Italiane s.p.a.- Spedizione in a.p.

- D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 1, LO/MI

In caso di mancato recapito, restituire al Cmp di Milano Roserio per la restituzione al Mittente previo pagamento resi - 10 euro

E NON COSTANO NULLA. ECCO I MIGLIORI.

LA RETE OFFRE TANTI SOFTWARE CHE FUNZIONANO BENE
UTILI E GRATUITI
Do you speak
english? Guida

per cercare lavoro

Sfruttare al meglio
ai traduttori online

le opportunità del web

PICCOLE E GRANDI RISPOSTE QUOTIDIANE A PORTATA DI MANO

N°95 01.2023
www.altroconsumo.it
 PER LAVORARE
PICCOLE E GRANDI E PER
RISPOSTE QUOTIDIANE
A PORTATA DI MANO RISPARMIARE
Questo è il nostro impegno
nei confronti di tutti i consumatori
che vogliono fare scelte
più consapevoli ed efficaci.
Mettiamo la nostra indipendenza,
la scientificità, il senso critico del
consumo, l’esperienza al servizio Alessandro Sessa Direttore
Rosanna Massarenti Direttore
dei consumatori e dei nostri soci
per accompagnarli nelle scelte
relative al mondo della tecnologia. Sul lavoro si fonda la nostra società, la
In un mondo pieno di domande, Repubblica italiana, come recita il primo articolo
Altroconsumo dà risposte. della nostra Costituzione. Veniamo dai difficili
anni della pandemia, ai quali oggi si sommano
VALUTAZIONI DEL TEST La qualità le incertezze e le difficoltà economiche derivanti
è indicata con un numero di stelle,
da uno (pessimo) a cinque (ottimo). dalla guerra in Ucraina. Anni nei quali il mondo
La qualità globale è espressa da del lavoro ha attraversato momenti di precarietà,
una valutazione in centesimi. Se un
prodotto non supera le nostre prove che non hanno risparmiato nemmeno settori
di sicurezza il giudizio globale è che sembravano intoccabili e infallibili, come
sostituito da questo simbolo:
Il colore blu scuro nelle tabelle indica dimostrano i grandi colossi hi tech. Dalla rete
i prodotti di qualità globale ottima, il possono però arrivare anche soluzioni: esistono,
blu chiaro di qualità buona, il grigio
chiaro di qualità media, il grigio scuro online, tanti strumenti che possono dare una
di qualità bassa. grande mano a chi cerca un lavoro e spera di
MIGLIORE DEL TEST trovare quello più adatto alle proprie capacità
Migliore qualità globale del test,
a prescindere dal prezzo
ed esigenze. Una delle peculiarità del mondo
digitale è infatti quella di adattare gli strumenti
MIGLIOR ACQUISTO
Qualità globale buona o ottima alle abitudini dei vari utenti e questo avviene
e il prezzo o costo d’uso
più conveniente anche per quanto riguarda la ricerca di un
MIGLIOR PREZZO impiego: ne sono cambiate di cose rispetto a
Qualità globale sufficiente
e un prezzo o costo d’uso quando si inviavano curriculum a tappeto,
particolarmente conveniente
un po' alla cieca. Ne parliamo nell’inchiesta
MIGLIOR SCELTA GREEN
Massimo giudizio in impatto che trovate in questo numero. Dagli aiuti che
ambientale (5 stelle) e giudizio arrivano da internet per guadagnarsi da vivere,
globale buono od ottimo
a quelli per contenere le spese: anche di questo
MEGLIO EVITARE
Il prodotto non ha superato parliamo nelle pagine seguenti, presentandovi
le nostre prove di sicurezza
una serie di strumenti che vi consentono di fare
gratuitamente una serie di attività per le quali
CONTATTACI normalmente dovremmo pagare. Soluzioni
CENTRALINO ABBONAMENTI
02 69.61.500 02 69.61.520 molto utili nella vita di ogni giorno. Per lavorare
SCRIVICI SU o per risparmiare, la rete può offrire davvero
www.altroconsumo.it/contattaci molte risorse.
OPPURE
Altroconsumo,via Valassina, 22
20159 Milano

2 Innova 95 • gennaio 2023 www.altroconsumo.it

 sommario
18
Brevi
4 Informazioni, commenti, analisi e curiosità
dal mondo tecnologico.

articoli
6 IMPARARE GRATIS SUL WEB
Le risorse sul fai da te presenti in rete.
di Paolo Lorusso

11 PROGRAMMI UTILI E GRATUITI

I software che ci semplificano la vita.
di Manuela Cervilli

14 SEMPRE LOCALIZZATI
I dispositivi gps per controllare i bimbi.
di Manuela Cervilli

18 AUTORIZZARE L'APP?
Cosa succede quando un'app ci chiede
il consenso per accedere ai nostri dati.
di Paolo Lorusso

21 DO YOU UNDERSTAND?
Guida ai programmi di traduzione.
di Simona Ovadia

24 CERCARE LAVORO ONLINE

Usare al meglio LinkedIn & Co.
di Paolo Lorusso

come fare
28 APPUNTAMENTI SOTTO CONTROLLO
Come usare il calendario di Google.

3O PERCORSI ECOSOSTENIBILI
Guida alla funzione di Google Maps. 21 36
33 VENDERE ABITI DI SECONDA MANO
Il mercato dell'usato su Vinted.

Le nostre scelte
36 I migliori prodotti hi tech dei nostri test.
Mailbox
38 Dubbi, domande, segnalazioni e denunce
dai lettori.

DIRETTORE RESPONSABILE Alessandro Sessa ALTROCONSUMO EDIZIONI S.R.L.

REDAZIONE Marzio Tosi (caporedattore),
Manuela Cervilli, Matteo Metta, Beba Minna,
Simona Ovadia, Adelia Piva (vicecapiservizio),
Sonia Sartori, Stefania Villa.
REDAZIONE ONLINE Luca Cartapatti (caposervizio),
Michela Di Mario, Roberto Usai.
DESIGNER Maria Grazia Galbiati,
Arianna Giuriato, Sara Padidar, Ida Trimboli,
Elisabetta Veraldi (art specialist).
SEGRETARIA DI REDAZIONE Silvia Franchina
Sede legale, direzione, redazione e amministrazione:
via Valassina, 22 - 20159 Milano
Telefono 02 69.61.500 - Fax 02 66. 89.0288
Reg. Trib. Milano n° 121 del 28/02/2007 ABBONAMENTO TRIMESTRALE
17,12 €
Stampa: 12,51 € soci Altroconsumo
ELCOGRAF S.p.A. Soc. Unipersonale,
Via Mondadori 15 - 37131 Verona ABBONAMENTO ANNUALE
68,47 €
ISSN 2611-7606 (stampa) - ISSN 2974-5128 (digitale) 50,04 € soci Altroconsumo

www.altroconsumo.it gennaio 2023 • 95 Innova 3

Brevi a cura di Marzio Tosi

LE PAROLE DEL MESE RICERCA IPSOS

Open source Gli italiani scoprono

il metaverso
I programmi cosiddetti 'open source'
si contraddistinguono perché i creatori
del programma, cioè coloro che ne
detengono il copyright, concedono
gratuitamente a tutti gli utenti la I più attratti dalle potenzialità della nuova frontiera digitale
possibilità di utilizzare, modificare e sono soprattutto le persone tra i 36 e i 45 anni, mentre i giovani
distribuire il software a chiunque e per sembrano più intimoriti nell'immergersi nel mondo in 3D.
qualsiasi scopo. Un tipico esempio di
software open source è Linux, sistema
operativo 'libero' che viene distribuito
con una licenza che ne permette l'uso
e la modifica da parte di chiunque e in
qualsiasi circostanza.

Gps
Acronimo di ' Global positioning
system': in estrema sintesi, è un
sistema di tracciamento satellitare
che permette, a qualsiasi dispositivo
dotato di ricevitore gps (per esempio,
smartphone, tablet, navigatore
auto...) di determinare le coordinate
geografiche in tempo reale relative alla
propria posizione sulla Terra.
IN PILLOLE
Italia meglio dell'Europa sul 5G.
Nel terzo trimestre del 2022 la
penetrazione del 5G nel nostro
Paese si è attestata all'8,7%
(pari a 5,2 milioni di connessioni
attive), contro una media
europea dell'8% (Fonte: Area
Studi Mediobanca).
In aumento i cyber attacchi.
Gli attacchi degli hacker a livello
mondiale hanno segnato, nel
terzo trimestre del 2022, un
+28% rispetto allo stesso
periodo dell'anno precedente
(Fonte: Check Point Software
Technologies).
Indagare le aspettative, verificare le
conoscenze e farsi raccontare le prime
esperienze in quello che viene definito
'internet del futuro'. Su queste basi si è
mossa la ricerca sul metaverso condotta
da Ipsos e Osservatorio sul metaverso.
Sono tre i principali profili di utenti emersi
dall'indagine: gli 'entusiasti conoscitori'
(31%), formati soprattutto da Millennials
e GenerazioneX (cioè tra i 43 e i 57 anni),
dal livello culturale medio; i 'neofiti ottimi-
sti' (49%), appartenenti soprattutto alla
Generazione Z (massimo 25 anni), con
un livello culturale medio alto; gli 'scettici
intimoriti' (40%), fascia che si distribuisce
su tutte le generazioni, che temono che il
metaverso confonda in negativo vita reale
e vita virtuale.
La nuova realtà digitale in 3D incuriosisce
soprattutto le persone tra i 36 e i 45 anni,
mentre i più giovani, avvezzi alla tecnolo-
gia sin dalla più tenera età, si dimostrano
invece più timorosi nell'accostarsi al nuo-
vo mondo virtuale. In generale, la diffi-
denza nei confronti del metaverso è data
dal costo eccessivo dei dispositivi che ne
permettono la piena fruizione e dal fatto
di non sentirsi a proprio agio in un mondo
che è solo virtuale.
Che cosa si aspettano gli italiani dal me-
taverso? Il 37% ha affermato che sarà più
facile incontrare altre persone nel mondo
virtuale che nella vita di tutti i giorni, il 26%
ha dichiarato che potrebbe imparare di più
sulla moda nella realtà virtuale piuttosto
che fare shopping nei negozi o in quelli
online. Le principali attività svolte finora
nel metaverso riguardano il gioco, la con-
divisione del tempo con gli amici, la visita
virtuale di una città e l'acquisto di beni reali
come vestiti e scarpe.
Anche il Festival di Altroconsumo si occu-
pa del metaverso: segui gli appuntamenti
su www.altroconsumo.it/festivalfuturo.

4 Innova 95 • gennaio 2023 www.altroconsumo.it

 Brevi

SMARTPHONE BARRIERE ARCHITETTONICHE

CAMBIO DI REGOLE PER LA PORTABILITÀ 'Luoghi accessibili'

In base a una delibera dell'Agcom (la 86/21/
CIR del 2021) sono cambiate le regole ri-
guardo la portabilità del proprio numero
di cellulare nel passaggio da un operatore
a un altro. I due cambiamenti sostanziali
sono improntati a garantire una maggiore
sicurezza per l'utente, soprattutto a im-
pedire eventuali furti d'identità durante il
trasferimento della sim. Cosa è cambiato?
su Google Maps
Primo: la portabilità ora può essere chiesta
solo dall'intestatario dell'utenza telefonica
(non sono più possibili deroghe a terzi).
Secondo: la verifica dell'identità dell'utente
viene effettuata tramite un doppio controllo.
Il primo attraverso un documento di identità
e il secondo attraverso la comunicazione
di un codice ricevuto via sms sul numero
oggetto della richiesta di portabilità.

Google ha annunciato che anche

MESSAGGISTICA SOCIAL
in Italia le sue mappe si doteranno
della funzione 'luoghi accessibili',
NUOVE FUNZIONI PER WHATSAPP già attiva in Paesi come Stati Uniti,
Regno Unito e Australia, che indica
La fine del 2022 è stata ricca di novità per Wha- l'accessibilità per sedie a rotelle e
tsApp. La piattaforma di messaggistica ha lan- passeggini. In pratica, tramite Go-
ciato nuove funzioni e altre ne ha annunciate ogle Maps sarà possibile sapere
in arrivo. A una conversazione ora può anche in anticipo se il luogo in cui inten-
essere aggiunto un sondaggio: basta cliccare diamo recarci è dotato, o meno,
sulla graffetta nel campo di scrittura, dove com- di possibilità di accesso facilitato
pare anche la voce 'Sondaggio': si scrive una per le persone più fragili (anziani e
domanda e si possono dare fino a 12 opzioni di disabili) e per i passeggini.
risposta. Cliccando poi su 'Mostra voti' comparirà Una particolare icona segnalerà i
l'elenco delle risposte associate ai rispondenti a ristoranti e i locali pubblici in cui non
cui è stato inviato il sondaggio. Altra opzione di ci sono barriere architettoniche a
prossima attivazione è quella che permette di sbarrare la strada agli utenti: nel
inviare direttamente un messaggio a se stessi mirino, in particolare, l'accesso a
via WhatsApp per salvarsi un promemoria o parcheggi e bagni e la presenza
archiviare un documento: basta selezionare il di ascensori. L'attivazione della
proprio nominativo nell'elenco contatti e creare funzione 'luoghi accessibili' anche
la relativa conversazione. Infine, la piattaforma in Italia è possibile grazie alla col-
ha annunciato che a breve sarà anche possibile laborazione dei proprietari di locali
usare lo stesso numero di telefono su più smar- commerciali e alle indicazioni degli
tphone in contemporanea. stessi utenti di Google Maps.

Le password preferite dagli hacker

Anche per il 2022 gli hacker ringraziano: secondo la ricerca compilata
annualmente da NordPass, la password più usata al mondo nel 2022
è stata 'password', che i malintenzionati del web riescono a decifrare
praticamente in un secondo. Se restringiamo il cerchio al nostro Paese,
la minestra non cambia, né quindi diminuisce il rischio di intrusioni
malevoli nei nostri pc: la password più utilizzata in Italia nel 2022 è stata
"123456", seguita da "12345678", "password", "ciao" e "juventus".

www.altroconsumo.it gennaio 2023 • 95 Innova 5

 guida

IMPARARE GRATIS
Grazie a internet e alla diffusa passione per la condivisone del proprio
sapere, è possibile imparare tanto senza spendere un euro.
di Paolo Lorusso

C
guida
hi frequenta internet dagli inizi
della sua diffusione di massa,
cioè verso la fine degli anni '90, se lo A COSTO ZERO
ricorderà: un'epoca dorata in cui 'gratis'
era la parola d'ordine per quasi tutto Usare la rete per fare tante
quello che si trovava in rete. Con la cose senza spendere soldi.
diffusione di internet in tutti i meandri Vai su: altroconsumo.it/
della nostra società, l'epoca del 'Tutto info/guide-pocket
gratis' è finita da un pezzo, eppure

6 Innova 95 • gennaio 2023 www.altroconsumo.it


resistono ancora ampie fasce della rete
alimentate da una delle più irresistibili
pulsioni dell'uomo: quella per lo
'spiegone'.
TRAMANDARE LA CONOSCENZA
So fare una cosa e voglio spiegarla
ad altri: è il modo con cui l'umanità
si è evoluta e continua a evolversi.
Oggi questo avviene sia ad alto livello,
tramite istituzioni come la scuola,
l'università, le riviste specializzate... sia
a livello più personale: una quantità
enorme di persone usa nelle modalità
più varie tutti gli strumenti messi a
disposizione dalle tecnologie digitali e
da internet per far arrivare il proprio
sapere fino all'altro capo del mondo,
che si tratti di fare la focaccia come
un genovese doc anche se vivi a San
Francisco o spiegare passo dopo passo
come decorare un albero di Natale alla
maniera di un vero norvegese.
Abbondano, per ovvi motivi, consigli
sugli aspetti più svariati del mondo
informatico, ma si possono trovare
corsi di lingue, lezioni di cucito,
dettagliate istruzioni sul fai da te e
qualsiasi altra cosa che rientri nel
paradigma 'io so questa cosa e ora ti
insegno a farla, gratuitamente'.
A OGNUNO IL SUO STILE
Se fino a una decina di anni fa la
creatività online aveva come sua
destinazione unica i siti internet, con
l'avvento dei social gli sbocchi si sono
moltiplicati: oggi chi vuole pubblicare
qualcosa può farlo sul suo sito, ma
anche su YouTube, su Facebook, su
Instagram, TikTok e via dicendo.
Ognuno di questi spazi digitali ha le sue
peculiarità, che non riguardano tanto
il tipo di contenuto, quanto le modalità
con cui viene proposto. Questo per dire
che se cerchi spunti per una nuova
ricetta o consigli su come togliere la
polvere dalle ventole della Playstation
non c'è una destinazione specifica su
www.altroconsumo.it
Fai da te sul web guida
come fare
YOUTUBE: PER CHI VUOLE MOLTI DETTAGLI
Il più datato dei social network (a febbraio 2023 compirà diciott'anni)
continua a essere popolarissimo sia da chi guarda sia da chi produce
contenuti video di ogni tipo.
Una delle caratteristiche che più lo distingue dai social di nuova
generazione, come TikTok, è la lunghezza dei filmati: se sui social moderni
la parola d'ordine è brevità, su YouTube si possono caricare anche filmati
da due ore o più, il che è perfetto per chi vuole spiegare come si esegue
una certa attività illustrandone ogni minimo dettaglio. Rispetto ai siti che
forniscono spiegazioni scritte, i video hanno inoltre anche il vantaggio di
illustrare meglio determinati passaggi e di diminuire le barriere linguistiche.
cui recarti: puoi partire da una ricerca
Ogni sito o
su Google oppure direttamente dai siti
piattaforma social o dai social che sei solito frequentare:
ha le sue peculiarità ovunque troverai consigli di ogni
genere.
di comunicazione
Quello che cambia è lo stile con cui
gli insegnamenti vengono dispensati.
Prendiamo ad esempio le istruzioni
per il fai da te: su un sito come
instructables.com o wikihow.it puoi
trovare istruzioni dettagliatissime,
passo dopo passo, sotto forma di testo
accompagnato da foto e disegni, per
costruirti una mensola, a partire
dalla scelta del legno più adatto fino
all'ultima martellata sull'ultimo chiodo.
gennaio 2023 • 95 Innova 7
 guida Fai da te sul web

Su YouTube puoi trovare filmati lunghi Non manca nemmeno il lato

anche mezz'ora che illustrano la stessa dell'insegnamento più strutturato,
procedura; forse più difficili da seguire a cura di chi se ne occupa
passo dopo passo, ma ottimi se sei istituzionalmente: università come la
indeciso su come interpretare uno Federico II di Napoli e l'Università di
specifico passaggio. TikTok è il regno Torino propongono lezioni gratuite
dei video brevi e simpatici, il che non online aperte a tutti.
lo esclude dal presentare un'infinità
di video di fai da te, ma spinge chi li LEZIONI DI CUCINA
pubblica a farlo con estro e fantasia. Chi Infine, nel grande mare magnum dei
predilige la cura di colori e composizione suggerimenti in rete, non possono
spesso sceglie Instagram come
piattaforma d'elezione. E via dicendo.
Questo vale anche dal punto di vista
dell'utente: chi passa lunghe ore su
come fare
TikTok, per esempio, è perché ne
apprezza le caratteristiche. Dunque,
se sta andando alla ricerca di dritte
QUANDO C'ENTRA ANCHE IL BUSINESS
su come aggiustare la cerniera di una In molti casi le spiegazioni che vediamo in giro per la rete sono
giacca, il primo suggerimento sarà semplicemente l'esito della passione di chi le produce: c'è chi ha l'hobby
quello di partire proprio da TikTok, di leggere, chi di andare in palestra e chi di spiegare agli altri come si fanno
perché più probabilmente vi troverà gli spaghetti al limone. In altri casi, invece, c'è dietro anche un interesse
consigli presentati nelle forme che economico (non che ci sia niente di male, beninteso). Per esempio, chi
più gli sono familiari e congeniali. riesce ad avere successo sui social e diventare un cosiddetto influencer
Ovviamente nulla vieta, se non si trova può guadagnare dalla pubblicità che passa sui suoi video oppure può
ciò che si sta cercando, di estendere poi sfruttare la fama acquisita per trovare lavori tradizionali. Inoltre esistono
lo sguardo anche ad altre piattaforme. anche molti siti che uniscono il dilettevole all'utile: ad esempio garnstudio.
com mostra gratuitamente centomila modelli per maglia e uncinetto, e già
TI INSEGNO DI TUTTO che c'è ti vende i materiali necessari per realizzarli.
Al di là di istruzioni per cose pratiche,
che ormai è normale aspettarsi di
trovare in rete, è interessante notare
che internet abbonda anche di
insegnamenti meno intuitivi. Sul già
citato Wikihow, ad esempio, a fianco a
istruzioni per stampare fronte/retro o
per rilegare un libro, si trovano consigli
su temi come riprendere il controllo
di un cammello spaventato o su come
baciare la propria ragazza per farla
impazzire. Molto curioso l'approccio
del canale YouTube "Dad, How Do I", il
cui ideatore, cresciuto senza padre, ora
che è adulto ha deciso di pubblicare
una serie di video rivolti a chi non ha
un padre a cui chiedere suggerimenti
su come annodarsi la cravatta, farsi la
barba, cambiare la batteria dell'auto e
via dicendo.

8 Innova 95 • gennaio 2023 www.altroconsumo.it

 Fai da te sul web guida

come fare

mancare i consigli di carattere

TIKTOK CI METTE LA FACCIA
culinario. Si va da siti che hanno
fatto ormai la storia della rete, come Anche il più nuovo dei social non è esente
ad esempio www.giallozafferano. dalla passione della spiegazione. Per
it, che illustrano ricette in maniera le peculiarità di questa app, qui prevale
tradizionale, a canali YouTube che l'elemento umano. Cercando termini
coprono qualunque tipo di cucina e come 'riparazione cerniera' si troveranno
qualunque tipo di approccio, da quello tantissimi brevi video in cui magari le
più classicamente didattico a quello istruzioni sono meno dettagliate che
più disinvolto e caserececcio, senza altrove, ma in compenso sono spiegate
trascurare il lato esotico delle cucine a voce da persone con un volto ben
visibile, il che può renderle più gradevoli
da seguire. Inoltre, spesso non manca
un elemento umoristico o creativo,
il che porta rapidamente a finire nel
come fare
gorgo dell'algoritmo di TikTok: parti per
guardare un video che ti spiega come
SITI PER RIPARAZIONI FAI DA TE
riparare una cerniera e un'ora dopo sei lì
Se si è rotto un apparecchio il primo posto in cui guardare è il sito del che stai seguendo un corso di cinese con
produttore. Potrai trovarvi il manuale delle istruzioni, che potrebbe anche annessi balletti e musiche.
contenere istruzioni aggiornate rispetto a quando lo avevi acquistato.
Se il manuale non ti aiuta a risolvere il problema, prova a fare ricerche con
Google: c'è una quantità infinita di specifici problemi di cui vengono spiegate
le soluzioni (conoscere l'inglese può essere d'aiuto).
Non tutti i problemi sono risolvibili gratuitamente, ma alcuni siti, come ifixit.
com, vendono anche parti di ricambio a prezzi più convenienti rispetto a
quelli dei riparatori autorizzati e ti spiegano come installarli.

www.altroconsumo.it gennaio 2023 • 95 Innova 9

 guida Fai da te sul web
di tutto il mondo. Interessanti anche
approcci che ribaltano il percorso
tradizionale: invece che partire da una
ricetta, app come Svuotafrigo oppure
Infrigo.it partono dagli ingredienti
che già abbiamo in casa, proponendo
ricette che li sfruttino, aiutandoci così
a cucinare senza sprecare cibo.
come fare
UN GRUPPO FACEBOOK PER OGNI INTERESSE
Per come si è sviluppato negli anni,
Facebook è diventato più che altro
il social network della chiacchiera,
del commento o della condivisione
di contenuti provenienti da fonti
esterne. In questo senso non
è la destinazione principale dei
creatori di informazioni, che spesso
preferiscono gli altri strumenti che
illustriamo in queste pagine.
Questo, però, non significa che
non abbia un posto nel grande
panorama dell'internet gratuito,
grazie alla caratteristica per
cui viene più usato, quella del
commento: la maggior parte
degli altri social puntano meno
10 Innova 95 • gennaio 2023
sull'interazione rispetto a
Facebook: quindi, se vuoi chiedere
qualcosa a qualche esperto, è
qui che troverai più possibiità di
ottenere risposta. Inoltre, essendo
il social con più utenti, è anche
quello in cui si possono formare
gruppi di interesse specifico, con
un numero di utenti comunque
grande per quanto sia di nicchia
l'interesse.
Un buon esempio è il gruppo che
viene utilizzato per scambiare
gratuitamente semi e piante.
Ma cercando bene se ne possono
trovare di ogni tipo e per ogni
interesse.
come fare
INSTAGRAM E RICETTE
Una cosa è chiara navigando in giro
per internet: non sono solo gli italiani
che adorano parlare di cibo. Ce n'è
letteralmente per tutti i gusti, dove per
gusti intendiamo sia quelli alimentari sia
quelli di navigazione.
Qualunque sia la tua app preferita,
infatti, puoi star certo che vi troverai
abbondante materiale in tema di
consigli culinari. Ad ogni strumento,
però, corrispondono diverse modalità di
presentazione dei consigli.
Se sei alla ricerca di ricette in cui le
pupille siano soddisfatte tanto quanto
le papille, Instagram è un'ottima scelta:
basta cercare le parole chiave che ti
interessano, per visualizzare un'infinità di
ricette e consigli variopinti.
www.altroconsumo.it
 zoom

GRATIS È MEGLIO
Dai programmi per ufficio a quelli per la riproduzione dei video
fino alla grafica 3D: la rete offre tanti software gratuiti con le stesse
funzioni di quelli a pagamento. Ecco i migliori per noi.
di Manuela Cervilli

P er tutti gli utenti che usano per

lavoro e per passione internet, oltre
al sistema dei software di proprietà (che
vanno pagati, scaricati e installati) esiste
un'altra opportunità: il software freeware,
cioè libero e gratuito, a disposizione di
tutti grazie al lavoro e alla dedizione
della comunità open-source. Negli ultimi
anni, in particolare, si stanno affermando
i cosiddetti servizi “cloud”: si tratta di
programmi che girano in remoto su
potenti server connessi a internet. Non
vanno 'installati' né pesano sul nostro
computer, anzi lo trasformano quasi
in un semplice 'terminale', come agli
albori dell’informatica. Dal punto di vista
aziendale, lavorare usando la modalità
cloud presenta molti vantaggi. I software

www.altroconsumo.it gennaio 2023 • 95 Innova 11

 zoom Software gratuiti
La nostra scelta
7ZIP
PER GESTIRE ARCHIVI COMPRESSI
Url sviluppatore: https://www.7-zip.org
A COSA SERVE: capita di ricevere archivi che contengono
molti file in forma compressa. Il popolare formato .zip è
supportato anche da Windows, che può aprirli e crearli
senza bisogno di altro software. Tuttavia, esistono altri
formati, come .rar , .arj , .lzh o .7z, che offrono una migliore
compressione. Per questa ragione, sono spesso utilizzati al
posto del caro vecchio .zip e necessitano di un’applicazione
apposita per essere letti.
PERCHÉ L’ABBIAMO SCELTO: 7zip è gratuito ed è in
grado di leggere e scrivere un gran numero di formati
diversi. L’interfaccia non si discosta molto da quella usata da
programmi analoghi: chi conosce programmi come Winzip
oppure WinRAR non avrà alcun problema a imparare a usarlo.
OFFICE ONLINE
PER CREARE DOCUMENTI E TABELLE
Url sviluppatore: https://openoffice.org
A COSA SERVE: chi ha avuto modo di usare il pc per lavoro sa
certamente cos’è un file .docx o una tabella .xlsx. Le alternative
gratuite al famoso pacchetto Microsoft Office non mancano.
PERCHÉ L’ABBIAMO SCELTO: Microsoft offre una versione
gratuita in cloud dei propri strumenti chiamato Microsoft Office
Online (https://www.microsoft.com/it-it/microsoft-365/
free-office-online-for-the-web). Basta un qualsiasi indirizzo
di posta elettronica (Outlook.com, Hotmail, ma anche Yahoo! o
Gmail). In alternativa ci sono altri software gratuiti che replicano
le funzionalità di Office (videoscrittura, tabelle, presentazioni...).
I più famosi e diffusi sono Open Office (http://www.openoffice.
org ) e Libre Office (https://www.libreoffice.org ): entrambi
sono programmi molto validi e completamente gratuiti.
12 Innova 95 • gennaio 2023
VCL MEDIA PLAYER
PER ASCOLTARE MUSICA E RIPRODURRE VIDEO
Url sviluppatore: https://www.videolan.org/vlc/
A COSA SERVE: ascoltare musica o vedere filmati sono fra
i passatempi preferiti di chi usa il pc. Se è vero che esistono
ormai molte piattaforme per la distribuzione in streaming di
questi contenti (YouTube, Spotify...) è anche vero che avere
un archivio di canzoni o di filmati salvati nel proprio computer
permette di fare a meno della connessione (quando si è in
viaggio) e fa risparmire il tempo della ricerca (non è detto che
in quel momento ciò che si cerca sia disponibile e gratis).
PERCHÉ L’ABBIAMO SCELTO: VLC Media Player è gratuito
ed è in grado di leggere tanti formati diversi. Anche se Windows
include un suo lettore multimediale, VLC ha un’interfaccia
molto più snella e le sue funzionalità possono essere espanse
tramite ‘plug-in’ che lo rendendono più potente e versatile.
BROWSER
E STAMPANTE VIRTUALE
PER LEGGERE E CREARE PDF
A COSA SERVE: per trasmettere documenti, anche ufficiali, è
molto comune usare il formato .pdf, che nasce come formato
rivolto all’editoria per salvare in forma digitale impaginati
di testo misto a grafica e immagini. In passato servivano
programmi appositi per aprire i pdf (ad esempio Acrobat
Reader di Adobe). Oggi anche Edge, il browser preinstallato
di Windows, è in grado di visualizzarli e stamparli, così come
molti altri browser alternativi (Chrome, Firefox…). Se, invece,
si vogliono convertire documenti, tabelle, immagini in pdf,
Windows 10 e 11 includono una 'stampante virtuale' che
converte qualsiasi file mandato in stampa in un pdf.
PERCHÉ L’ABBIAMO SCELTO: completamente gratuiti, tutti
questi software sono facili da usare e raggiungono il risultato.
www.altroconsumo.it

IRFANVIEW
PER APRIRE IMMAGINI
Url sviluppatore: https://www.irfanview.com
A COSA SERVE: le immagini sono un potente mezzo di
comunicazione e la rete ne è piena. Ogni giorno scattiamo foto
con il telefono, scannerizziamo documenti o disegni, creiamo
schemi... Windows è in grado di visualizzare i formati più diffusi
(.jpg, .gif, .bmp), ma esistono molti altri formati che il sistema
operativo non è in grado di visualizzare senza un’applicazione
apposita. Anche per ridimensionare, stampare, ritagliare
o convertire un’immagine da un formato all’altro, serve un
software specifico.
PERCHÉ L’ABBIAMO SCELTO: IrfanView è completamente
gratuito e legge formati diversi. Anche se non è un software di
fotoritocco, consente di applicare alcuni semplici filtri, ritagliare,
ridimensionare e convertire le immagini da un formato all’altro.
ANTIVIRUS IN WINDOWS
PER EVITARE I VIRUS INFORMATICI
Integrato in Windows
A COSA SERVE: i virus informatici (malware, spyware,
trojan…) sono software che alterano, all'insaputa dell’utente,
il funzionamento del pc per creare un danno, rubare dati
sensibili.... Spesso chi è sotto attacco non sa di esserlo fino
a che non si trova in trappola. Per questa ragione sono stati
creati altri software (gli antivirus) che identificano le minacce
e le bloccano. I prodotti Microsoft sono così spesso vittime
di attacchi informatici che la casa ha deciso di integrare un
antivirus (Defender) all’interno di Windows.
PERCHÉ L’ABBIAMO SCELTO: Defender c’è già e fa il suo
lavoro, ma se vuoi un antivirus più completo, sceglilo sul nostro
sito: ce ne sono anche di gratuiti. Vai su:
www.altroconsumo.it/antivirus
www.altroconsumo.it
Software gratuiti zoom
gratuiti sono perfetti anche per l'uso
privato, ma bisogna tenere presente che,
per eseguire un’applicazione in cloud,
bisogna restare sempre connessi a internet.
Se si abita in una località poco coperta
dalla rete o con una connessione debole si
rischia di lavorare con fatica: lo stesso vale
se si viaggia molto per lavoro.
CHI PAGA I SOFTWARE GRATUITI?
Poter avere libero accesso a un software
completo, funzionante e di buona qualità è
un vantaggio enorme per tutti.
I software gratuiti sono stati pensati,
voluti e creati seguendo una filosofia
anticonformista, che stride con la realtà
consumistica e commerciale a cui siamo
abitati, in cui tutto si paga: può apparire così
strano avere a disposizione un programma
che fa gratuitamente lo stesso lavoro di un
programma che si fa pagare profumatamente,
quasi da sembrare un raggiro o una truffa.
Cosa che non è. Lo dimostra Linux, sistema
operativo 'open source' nato come progetto
di hobbisti e cresciuto fino a diventare un
prodotto professionale sviluppato sia da
privati sia da multinazionali. O il software
shareware liberamente distribuito in una
versione base: gli utilizzatori sono incentivati
a lasciare donazioni oppure ad acquistare la
versione 'completa'.
I più critici nei confronti di questo mondo
possono ribadire che alcuni software
si finanziano in modo poco chiaro,
proponendo l’installazione di software di
terze parti e, nei casi peggiori, installando
programmi (i cosiddetti 'adware') che
propongono poi pubblicità. È vero, ma a
volte chi crea il software è incolpevole:
sono i siti che lo distribuiscono a forzare
l’utente a scaricare programmi non
richiesti in cambio del servizio.
Per evitare queste situazioni, basta
scaricarli dai link ufficiali dello
sviluppatore. E durante la fase
d’installazione è bene leggere le finestre di
dialogo, scegliendo sempre un'installazione
personalizzata, invece di cliccare
automaticamente su 'ok' a ogni passaggio.
gennaio 2023 • 95 Innova 13
 test
SULLE TUE
TRACCE
I localizzatori per bambini possono essere utili, ma anche il migliore
non può fare miracoli. Al test anche quelli specifici per cani e gatti.
di Manuela Cervilli
Q ualche anno fa per evitare di perdere
una piccola peste in una spiaggia
affollata o al parco giochi sarebbe bastato
scrivere nome e numero di telefono sul suo
braccio con un pennarello indelebile. Il
problema reale sarebbe stato solo quello di
rimuovere l'inchiostro a fine giornata. Oggi,
in una società che vive con la reperibilità 24
ore su 24, sono molti i genitori che trovano
impensabile non sapere esattamente dove si
trova il proprio bambino. Giusta o sbagliata
che sia questa esigenza, sono comparsi sul
mercato alcuni prodotti che la soddisfano:
si tratta di orologi che vanno indossati
oppure di dispositivi-tracciatori che possono
essere messi in tasca o agganciati alla
giacca o alla cartella del bambino. Tutti
sono dotati di un sistema di localizzazione
(grazie alla funzionalità GPS e richiedono
una connessione di rete cellulare e app
14 Innova 95  •  gennaio 2023
iOS o Android) che permette ai genitori di
sapere dove si trova l'utente che indossa
il dispositivo. Funzionano? Ecco che cosa
abbiamo scoperto con il nostro test.
FUNZIONANO, MA
NON FIDARTI TROPPO
Abbiamo portato in laboratorio tre orologi
e due tracciatori per bambini (anche cinque
modelli per animali di cui parleremo più
avanti). Una differenza sostanziale tra queste
due tipologie di prodotti è che i tracciatori
hanno una Sim già preinstallata, mentre gli
orologi richiedono l'acquisto di una comune
Sim internet/voce. La prova principale del
test è stata la precisione nella localizzazione.
Abbiamo fatto indossare orologi e localizzatori
ai nostri esperti di laboratorio che si sono
spostati in diverse aree (sia rurali sia in città) e
differenti luoghi (sia all’aperto, dove c’è buona
www.altroconsumo.it
 Sicurezza test
test

PREZZI CARATTERISTICHE RISULTATI

QUALITÀ GLOBALE %
Telefonate disponibili
Area di sicurezza
novembre 2022

Precisione della
Abbonamento

localizzazione
Funzione SOS

Facilità d'uso
Fotocamera
(min - max)

primo anno
LOCALIZZATORI

Telefonate
Sicurezza
Tipologia

Batteria
FF WEENECT GPS per bambini 50 € 70 € Tracciatore G G G B A B B D 75

n.d. non disponibile

XPLORA X5 Play 151 - 170 € Orologio G G G G D A D C B 55
PAJ Easy Finder 100 € 60 € Tracciatore G G B C B B n.d. 54
TCL Movetime MT40X 134 - 154 € Orologio G G G G D A D B C 51
GUALARU ALWAYS ON Gpro 2.0 4G 105 € Orologio G G G G E A D C B 48

A ottimo; B buono; C accettabile; D mediocre; E pessimo qualità ottima qualità media qualità bassa

XPLORA PAJ TCL GUALARU ALWAYS ON

X5 PLAY EASY FINDER MOVETIME MT40X GPRO 2.0 4G

LA NOSTRA SCELTA:
Il metodo del test
LOCALIZZATORI PER BAMBINI
Data acquisto e analisi dei prodotti. I prodotti
sono stati acquistati e spediti in laboratorio ad
agosto 2022. I prezzi sono stati aggiornati a
75 QUALITÀ
OTTIMA

novembre 2022 con una rilevazione nei principali

WEENECT
GPS PER BAMBINI
shop online. Tutti i prodotti pubblicati sono in 50 €
commercio e reperibili in negozi e/o online.
La scelta dei prodotti. Abbiamo selezionato i PRO Questo dispositivo è facile da
modelli più diffusi sul mercato durante l’estate impostare e da usare. Buona la precisione
2022, sulla base di una ricerca di mercato online e dimostrata nella localizzazione e la durata
consultando la letteratura in materia. della batteria. Confortevole da indossare
Il peso delle prove. Ai fini del giudizio globale, il per i bimbi; facile da usare per i genitori.
parametro più importante è la precisione della CONTRO La qualità dello speaker
localizzazione, che pesa per il 50%. Le altre prove andrebbe migliorata.
pesano per il restante 50% sul giudizio globale. IL NOSTRO PARERE
È il solo prodotto di ottima qualità: ottiene
www.altroconsumo.it/localizzatori sia il titolo di Migliore del Test sia quello di
Miglior Acquisto. Ma non è infallibile.

www.altroconsumo.it gennaio 2023  •  95 Innova 15

 test Sicurezza

Localizzatori per animali copertura, sia al chiuso). I giudizi di questa

prova sono stati molto diversi, dal buono al
pessimo (vedi i risultati in tabella).
La qualità nella localizzazione dipende
fortemente dalla qualità del sistema GPS, ma
non solo. Dove il segnale GPS non è ottimale,
intervengono le connessioni mobili, dalle
TRACTIVE TRACTIVE reti wifi alle reti mobili (dal 2G fino al 4G):
GPS CAT 4 GPS DOG 4 tutto dipende, dunque, dalla capacità del
Prezzo dispositivo 50 € dispositivo di agganciarsi alle connessioni
Costo abbonamento per un anno 84 € migliori. Nelle nostre prove sono andati
PRO Resistenti all’acqua e con una buona durata della batteria, meglio i modelli con la Sim integrata.
entrambi sono precisi nella localizzazione e nel funzionamento Chiaramente, dove nè Gps nè connessioni
delle notifiche. Si può impostare un'area di sicurezza (o vietata) mobili sono disponibili, anche il miglior
e venire avvisati se l’animale esce dalla zona (o ci entra). modello non sarà in grado di localizzare
CONTRO La resistenza dell’aggancio al collare del gatto prende nulla. Sfortunatamente, nelle situazioni
un voto solo sufficiente. più temute dai genitori (come un bambino
che si perde in un bosco durante una gita
fuoriporta, o che viene trattenuto contro la
sua volontà in un luogo chiuso come una
cantina o un garage) nessun tracciatore può
davvero aiutare. Anche la localizzazione in
posti chiusi dove il GPS non arriva, come
al supermercato, nei centri commerciali, in
un parcheggio sotterraneo potrebbe essere
complicata. Pertanto, il beneficio di questi
dispositivi è piuttosto limitato. Anzi, farlo
WEENECT WEENECT indossare a un bambino potrebbe regalare
CATS 2 DOGS 2 ai genitori un'illusoria sensazione di
Prezzo dispositivo 47-50 € sicurezza. Una cosa su cui riflettere.
Costo abbonamento per un anno 70 €
PRO Questo tracciatore, dotato di segnale sonoro, ha LE FUNZIONI E IL COSTO TOTALE
dimostrato una buona precisione nella localizzazione e un Il nostro test premia un solo prodotto: è
ottimo funzionamento delle notifiche. L'aggancio è resistente. l'unico che si dimostra di ottima qualità e
CONTRO La durata della batteria è solo sufficiente. ottiene sia il titolo di Migliore del Test sia
quello di Miglior Acquisto. Anche Paj Easy
Finder supera bene la prova principale
(quella sulla precisione della localizzazione)
ma pecca in qualche altra prova ed è privo
di optional che possono risultare utili, come,
per esempio, la possibilità di telefonare. La
KIPPY valutazione di queste funzioni extra, come
EVO - CANI E GATTI quella di soccorso (premendo un tasto si
Prezzo dispositivo 37-50 € può mandare un messaggio di richiesta
Costo abbonamento per un anno 70 € di aiuto a uno o più numeri di telefono
PRO Supera benissimo la prova della localizzazione. Bene precedentemente impostati, tramite SMS,
anche il funzionamento delle notifiche. notifica nella mail o anche telefonata) è stata
CONTRO Non ha né il segnale luminoso né quello sonoro. La riportata nella colonna "Sicurezza".
durata della batteria è insufficiente. La maggior parte di questi dispositivi

16 Innova 95  •  gennaio 2023 www.altroconsumo.it

 Sicurezza test
test

DOV'È? È la prova principale
del test, sia per i tracciatori
per bambini sia per quelli per
gli animali. La qualità dipende
dall’abilità di connettersi a più
fonti di localizzazione, dal GPS alle
reti mobili fino al wifi.
ZONE DI SICUREZZA In
tabella sotto a "Sicurezza" viene
valutata anche questa funzione:
si viene avvisati quando si
esce da un'area di "sicurezza"
predefinita. I modelli Tractive
hanno anche l'area vietata.
SOS Questa funzione (valutata in
"Sicurezza") c'è in tutti i modelli
per bambini; consente, tramite la
pressione prolungata di un tasto,
di mandare un messaggio o una
chiamata di richiesta di aiuto a
uno o più numeri di telefono.
SEGNALI Un'altra funzione
valutata in "Sicurezza" è la
possibilità di inviare un segnale
(luminoso o sonoro) che dia un
comando o un'indicazione. Per gli
animali la vibrazione del collare o
un suono coincide con il richiamo.

consente anche di effettuare telefonate SULLE TRACCE DI FIDO

(oltre alle chiamate sos) solo a numeri
preimpostati o di riceverne sempre solo
da numeri preimpostati. Il Migliore del
Test ha tuttavia una limitazione: permette
di telefonare per un massimo di 10 minuti
al mese, che vanno quindi lasciati a
disposizione per le emergenze. Tutti gli altri
modelli invece possono essere usati come
telefoni, anche se la qualità delle chiamate
(in tabella è giudicata sotto a "telefonate") è
spesso molto scadente. Se sei intenzionato
all'acquisto di un localizzatore ricorda però
che oltre al prezzo del dispositivo, devi
considerare che alcuni modelli richiedono
la sottoscrizione di un abbonamento: i
prezzi variano a seconda della durata (da
un singolo mese, a un anno, fino a più
anni). In tabella abbiamo indicato il valore
dell’abbonamento annuale.
In montagna o tra i prati: vedere il proprio
cane correre libero è un piacere. Ma anche
un rischio: a volte Fido, seguendo le tracce
Oltre di un animale o esplorando, può far fatica
a ritrovare il padrone. In questi momenti
al prezzo
un localizzatore può essere d'aiuto. Ne
del dispositivo abbiamo testati tre specifici per animali
va calcolato valutando anche la resistenza dell'aggancio
al collare. Tutti i modelli hanno bisogno di
l'abbonamento
un abbonamento, che va valutato insieme
al costo di acquisto. Il Tractive Gps Dogs
(e anche la versione Cats, che differisce
solo nel tipo di aggancio al collare) è, nel
complesso, risultato il migliore fra i prodotti
testati: la batteria dura di più rispetto agli
altri e la localizzazione è precisa. Ma se il
cagnolino rimane bloccato in un luogo dove
il localizzatore non prende, anche il migliore
modello non può fare nulla.

www.altroconsumo.it gennaio 2023  •  95 Innova 17

 inchiesta

NON TI
AUTORIZZO
I nostri telefoni raccolgono sempre più dati su di noi, e le app
che installiamo vogliono conoscerli sempre di più. Ecco come regolarsi.
di Paolo Lorusso

D urante l'installazione di un'app

sul nostro telefono molto spesso
ci viene richiesta l'autorizzazione
ad accedere ad alcuni dati, come
la nostra posizione, le fotografie
scattate, la rubrica degli indirizzi...
Nulla di strano in queste richieste:
se vogliamo usare Google Maps
come navigatore satellitare, dovremo
per forza consentirgli di rilevare la
nostra posizione. Se vogliamo usare
WhatsApp per comunicare con i nostri
contatti dovremo concedere all'app
la possibilità di conoscere chi sono i
suddetti contatti, e così via. Insomma, si
tratta di autorizzazioni che vanno per
forza concesse, perché essenziali per il
funzionamento dell'app.
Altre volte il perché di una richiesta
è meno intuitivo, ma non per questo
c'è qualcosa di sbagliato. Ad esempio,
anche WhatsApp chiede di usare la
nostra posizione geografica, e uno
può chiedersi: che se ne fa un'app di
chat della mia posizione? Ebbene, tra
le funzioni secondarie di WhatsApp
c'è proprio quella della condivisione
della posizione con un nostro contatto,
cosa che può tornare utile se ci siamo
dati appuntamento in un posto che
entrambi conosciamo poco.
In questo caso l'importante è che

18 Innova 95 • gennaio 2023 www.altroconsumo.it

 Autorizzazioni app inchiesta

> PRIMA DI SCARICARE UN'APP

LA DIFESA DELLA NOSTRA PRIVACY
INIZIA PRIMA ANCORA
DI SCARICARE UN'APP Che tu abbia
un telefono con Android (immagine
di sinistra) o un iPhone (immagine di
destra) non importa.
Sia nel Google Play Store che nell'App
Store, i luoghi da cui si scaricano le
app da installare sul telefono, ogni app
è accompagnata da una dettagliata
descrizione che include anche quali dati
e quali informazioni personali verranno
raccolti dall'app stessa.
Se noti qualcosa che ti fa storcere il naso
puoi approfondire la questione facendo
una ricerca su Google e, in ultima analisi,
puoi 'votare con il tuo clic': se l'app ti
sembra troppo invasiva, la cosa migliore
è non installarla e cercare un'alternativa
che ritieni più rispettosa della tua
privacy.

> SAPERE È POTERE

PER OGNI APP PRESENTE SUL TUO
TELEFONO è disponibile un elenco
dettagliato delle autorizzazioni che le
hai concesso in fase di installazione.
Sia Android sia iPhone consentono di
cambiare idea e revocare ogni singola
autorizzazione oppure concederne di
nuove. Per farlo, apri le impostazioni
del telefono (l'app con l'icona a forma di
ingranaggio), cerca l'app che ti interessa
e poi seleziona o deseleziona le
impostazioni che vuoi concedere oppure
che vuoi negare.
Da notare che, per quanto riguarda
la posizione geografica, gli iPhone
consentono varie gradazioni di utilizzo:
si parte da 'Mai' e si arriva a 'Sempre',
passando per 'Chiedi la prossima volta
che serve' e 'Mentre usi l'app'.

www.altroconsumo.it gennaio 2023 • 95 Innova 19

 inchiesta Autorizzazioni app

> FARLO DALLE IMPOSTAZIONI GENERALI È UN LAVORO TEDIOSO

OLTRE CHE PARTENDO
DALLA SINGOLA APP il procedimento
di modifica delle autorizzazioni può
anche essere svolto da una sezione
centralizzata delle impostazioni.
Con Android, accedi a 'Impostazioni' -
'App' - 'Gestione autorizzazioni'. Con
iPhone, accedi a 'Impostazioni' - 'Privacy
e Sicurezza'. Troverai un elenco di tutti i
dati che fornisci al telefono (come le foto, i
contatti, gli appuntamenti in calendario...)
o quelli che il telefono crea da solo (la
localizzazione, il microfono, il segnale
bluetooth) e, per ciascuno di essi, l'elenco
delle app che hanno l'autorizzazione a
usare quel dato oppure che te l'hanno
chiesta ma l'hai negata. Soprattutto se
installi tante app, effettuare questo lavoro
di verifica può essere noioso, quindi la
soluzione migliore è essere parco con
le autorizzazioni sin dal momento della
prima installazione.

l'autorizzazione non sia obbligatoria.

Un terzo caso, purtroppo molto
comune, riguarda quelle app che
richiedono l'accesso a dati che non
sono legati ad alcuna funzione speciale
e che vengono richiesti semplicemente
perché i dati personali degli utenti
sono tramutabili in denaro sonante
da parte di aziende intenzionate a
commercializzarli.
DIFENDERSI SI PUÒ E SI DEVE
Sui telefoni Android e iPhone è
possibile verificare quali autorizzazioni
abbiamo concesso a quali applicazioni e
negare una per una tali autorizzazioni.
Si tratta però di un processo lungo
e noioso, per cui la cosa migliore è
installare solo le app di cui abbiamo
bisogno e di cui ci fidiamo e concedere
sin dal principio solo le autorizzazioni
strettamente necessarie.
Denunciare le scorrettezze
Gli utenti hanno la possibilità di
intervenire in maniera capillare
sulle varie autorizzazioni
richieste da un'app, ma resta
il fatto che è problematico che
l'utente sia responsabilizzato a
tal punto e che debba essere in
grado di capire cosa comporta
fornire o non fornire una
determinata autorizzazione,
che uso ne fa l’app e che rischi
potrebbe comportare l’uso
scorretto.
Per esempio, quando si tratta
di concedere l'autorizzazione a
conoscere la propria posizione,
non è chiarissima la distinzione
tra 'sempre' e 'in uso'.
Ricordiamo che per legge i
consensi non dovrebbero
mai essere richiesti in blocco,
ma devono essere chiesti
separatamente a seconda delle
diverse finalità.
Se si ha il sospetto di un
comportamento scorretto è
possibile fare una segnalazione
all'Antitrust (www.agcm.it/
servizi/segnala-on-line).
Se invece si intende reclamare
per aver subìto una violazione
della privacy si può fare
reclamo al Garante per la
protezione dei dati personali
seguendo le formalità indicate
dal sito www.garanteprivacy.it

20 Innova 95 • gennaio 2023 www.altroconsumo.it

 zoom

POLIGLOTTI
CON UN CLIC
Tradurre testi o chiedere informazioni in un Paese straniero usando la
lingua del posto non è più un problema grazie ai traduttori automatici
gratuiti che si trovano online. Ecco come funzionano e cosa fanno.
di Simona Ovadia

C apire le lingue e tradurle oggi è

facilissimo. Basta utilizzare uno
dei numerosi traduttori automatici
che si trovano online, dal pc o dallo
smartphone (in questo caso conviene
scaricarsi la relativa app per averlo
sempre a portata di mano). Google
Traduttore è forse il più famoso, ma non
certo l'unico: ne abbiamo selezionati
tre per spiegarvi come si utilizzano
per i testi e verificare la qualità della
traduzione.
DI BUON LIVELLO
Le traduzioni vengono eseguite
automaticamente tramite appositi
algoritmi, per questo non sono
mai corrette al cento per cento o
paragonabili a quelle di un traduttore
professionista. Alcune frasi potranno
quindi suonare strane o non essere la
migliore traduzione possibile in quel
contesto. Tuttavia, bisogna dire che
il livello raggiunto oggi dai migliori
servizi di traduzione è decisamente
buono, anche grazie alle tecnologie
di intelligenza artificiale sviluppate
negli ultimi anni, che le hanno rese
più accurate. I traduttori sul pc sono
comodi per tradurre testi e documenti,
anche piuttosto corposi; le app, invece,
sono comode principalmente per
capire la lingua o parlare quando si
è all'estero: consentono di tradurre
direttamente inquadrando le scritte e
capiscono la voce durante i dialoghi.

www.altroconsumo.it gennaio 2023 • 95 Innova 21

zoom Traduttori automatici
come fare
TRADUCI CON DEEPL
Consultabile all’indirizzo www.deepl.com (c'è anche l'app),
è un traduttore molto pratico che offre traduzioni di qualità.
Nella sua versione gratuita, consente traduzioni di testi fino a
5mila caratteri e di file di dimensioni non superiori ai 5 MB.
1. Scegli la funzione Puoi scegliere se tradurre un testo,
scrivendolo nella finestra, o un intero file, caricandolo.
come fare
TRADUCI CON GOOGLE TRADUTTORE
Questo servizio che è stato lanciato da Google addirittura nel
2006 ed è il precursore dei traduttori online. Offre traduzioni
soddisfacenti, fino a 5mila caratteri per volta.
1. Scegli come Puoi scrivere il testo da tradurre direttamente
nella finestra, caricare un documento o tradurre direttamente
da un sito web incollandone l'indirizzo.
2. Salva tra i preferiti Cliccando sulla stellina puoi salvare la
traduzione nella sezione 'Salvate' (vedi punto 5).
4 3
22 Innova 95 • gennaio 2023
2. Seleziona la lingua Con questa freccia selezioni la lingua del
testo e con quella a fianco quella della traduzione.
3. Copia e incolla Due bottoni consentono di copiare il testo
tradotto o condividerlo tramite email o social.
4. Dizionario Cliccando sulla parola appaiono diverse opzioni
di traduzione tra cui scegliere.
3. Ascolta la voce Cliccando sull'altoparlante puoi ascoltare
la lettura del testo originale e del testo tradotto dalla voce
dell'assistente di Google.
4. Registra Puoi tradurre direttamente dalla tua voce.
Questa funzione è utile se si viaggia e si devono chiedere
informazioni.
5. Consulta le vecchie traduzioni Da qui puoi consultare la
cronologia delle traduzioni e quelle che hai salvato.
www.altroconsumo.it

come fare
CON L'APP PUOI TRADURRE ANCHE USANDO LA FOTOCAMERA DEL TELEFONO
Gli stessi traduttori automatici descritti
in precedenza, cioè Deepl e Google
Traduttore, sono disponibili anche
sullo smartphone (basta scaricare
la relativa app). Le schermate e le
funzioni che compaiono nella versione
per telefono sono praticamente
identiche a quelle del pc. Tranne che
per il fatto che, con il telefono, si può
utilizzare la fotocamera per tradurre
documenti cartacei o altre immagini
contenenti scritte come cartelli, menù,
e qualunque altra cosa che può capitare
di dover tradurre, ad esempio, quando
si è in viaggio all’estero. Si tratta di
una possibilità interessante quando
il testo, appunto, non è in formato
digitale e richiederebbe tempo la sua
3
1 7
www.altroconsumo.it
riscrittura all'interno della finestra
presente nel programma di traduzione.
Il meccanismo è semplice: basta
inquadrare il documento o la scritta
e fotografarlo per usarlo subito o in
un secondo momento. Qui vediamo
come funziona la app 'Apple traduci'
disponibile per gli iPhone.
1. Accedi alla fotocamera Per entrare
nella funzionalità di traduzione tramite
fotocamera, tocca l’icona.
2. Seleziona la lingua Con le frecce
selezioni la lingua originale e quella di
traduzione.
3. Inquadra il documento Ora inquadra il
testo cartaceo che vuoi tradurre.
4. Come compare la traduzione La
traduzione apparirà in questo modo,
4
Traduttori automatici zoom
sovrapposta al testo originale.
5. Originale e tradotto Toccando una
parte qualunque della traduzione,
si apre una schermata in cui viene
mostrato sia il testo originale sia il testo
tradotto in un formato più leggibile.
6. Si può anche ascoltare Toccando
il simbolo 'play' l’assistente vocale di
Apple riproduce il testo a voce.
7. Puoi copiare la traduzione Toccando
'Copia traduzione' il testo può essere
incollato altrove, ad esempio in una
email o in un file Word.
8. Puoi salvarla Selezionando la voce
'Aggiungi alle preferite' la traduzione
viene salvata e può essere poi ripresa
in qualunque momento dalla schermata
principale dell’app.
gennaio 2023 • 95 Innova 23
 guida

CERC
L AVO ARE
ONLIN RO
E

Pandemia, crisi economica, guerra: negli ultimi tre anni l'Istat

ha stimato che in Italia si siano persi quasi un milione di posti di lavoro.
Una guida agli strumenti digitali per cercarlo.
di Paolo Lorusso

Q uando fui assunto ad Altroconsumo

il lavoro si cercava scorrendo
gli inserti di Repubblica, il giovedì, e
del Corriere, il venerdì, individuando
le aziende che avevano una qualche
correlazione, anche flebile, con le
proprie capacità e i propri titoli, e poi
mandando curriculum a tappeto. Da
allora ne è passata di acqua sotto i
ponti e oggi uno dei principali metodi è
affidarsi alle tante risorse che si trovano
su internet.
Stando a una recente ricerca di
Semrush, la piattaforma più utilizzata
è subito.it, un sito principalmente
specializzato nelle compravendite,
ma che possiede anche una sezione
dedicata alla ricerca di lavoro.
Quella più in forte crescita, però, è
Linkedin.com, lo strumento di offerta

24 Innova 95 • gennaio 2023 www.altroconsumo.it

 Trovare lavoro via web guida

> I SEGRETI DI LINKEDIN > CONSIGLI PER UN BUON CURRICULUM

1 2

3
1

EMPATIA è la parola chiave le informazioni essenziali

IMPARARE A SFRUTTARE LE
OPZIONI DI LINKEDIN è quasi
un lavoro in sé, talmente il sito è
ricco di sezioni e funzionalità.
La home page (1) è organizzata
secondo logiche che ricordano
quelle di Facebook, con notizie
provenienti dai profili che
segui (personali o aziendali),
messaggi privati e altro.
La parte più espressamente
dedicata alle offerte di
lavoro si raggiunge cliccando
sull'apposita icona (2): qui
vedrai le offerte di lavoro
consigliate sulla base del tuo
profilo e della cronologia delle
tue ricerche e troverai altri
strumenti (3) per affinare il tuo
profilo Linkedin.
per comporre un cv che
massimizzi le tue speranze
di assunzione. Nei confronti
di chi? Di chi lo dovrà
leggere; è una persona che
probabimente per lavoro
ne legge decine, se non
centinaia, alla settimana e
anche se non la conosciamo
di una cosa possiamo stare
certi: non è lì per leggere il
romanzo della tua vita.
Dunque bisogna puntare
a essere concisi e a dare
usando le parole giuste:
quando elenchi i tuoi lavori
passati è meglio non usare la
dicitura precisa, che magari
usa solo la tua azienda, ma
è preferibile usare termini
più comprensibili a chi dovrà
offrirti un nuovo lavoro.
Registrandosi ai siti di ricerca
lavoro si viene guidati alla
compilazione di un resumé
lavorativo. Se invece devi
spedirlo, puoi crearlo usando
i facsimili di Canva.com (1).

e ricerca di lavoro incentrato intorno cv, poi aspetto la risposta', la ricerca

a logiche di social network, con 16
milioni di accessi mensili, aumentati
del 50% rispetto a tre anni fa. Tra i suoi
vantaggi, rispetto alle modalità di un
tempo, c'è quello di permettere una
ricerca molto più affinata del tipo di
lavoro che si desidera, più vicina alle
proprie esigenze e alle proprie capacità.
Rispetto al vecchio metodo 'mando i
di lavoro su Linkedin presuppone un
maggior grado di attività per gestire la
rete di contatti e tenere costantemente
d'occhio l'evolversi della situazione.
Un grande vantaggio è che, oltre a
contattare le aziende, si può essere
contattati da potenziali datori di lavoro
a cui magari non avremmo pensato
per conto nostro. L'importante è curare

www.altroconsumo.it gennaio 2023 • 95 Innova 25

 guida Trovare lavoro via web

> INVENTARSI UN LAVORO IN RETE

LA NECESSITÀ AGUZZA L'INGEGNO
Occhi aperti
Uno dei modi moderni per farlo è e portafogli
1
inventarsi un lavoro con i social. Non chiusi
mancano i casi di chi si costruisce
Quello della ricerca di un
una carriera economicamente
lavoro è un momento
soddisfacente: si pensi a Khaby Lame,
delicato della nostra vita.
un ex operaio che dopo aver perso il
In quanto tale, purtroppo
lavoro durante il periodo del lockdown
ci espone anche alle
si è messo a pubblicare video buffi su
pratiche poco serie, per
2 TikTok e oggi, con 152 milioni di follower,
non utilizzare altri termini,
è il tiktoker più seguito al mondo (1).
di chi vuole approfittarne.
Ma attenzione: dietro ai casi di successo
Uno dei pericoli classici in
si cela un numero ben più grande di
cui si rischia di incappare
persone che non ce l'hanno fatta.
è quello delle cosiddette
Il gestore di un canale Telegram dedicato
'vendite piramidali', che
al tennis (2) ci racconta delle difficoltà di
nonostante siano state
trasformare in lavoro remunerativo una
abolite ormai dal 2005
passione per il giornalismo sportivo.
continuano a reclutare
'La maggior parte delle persone è
nuovi addetti.
ancora poco propensa a pagare. Saper
La formula è sempre la
creare contenuto è indispensabile, ma
stessa: la promessa di
bisogna anche saperlo vendere, e quello
facili guadagni, la vendita
è tutto un altro paio di maniche'.
di prodotti dalle discutibili
proprietà benefiche e la
prospettiva di scalare la
gerarchia degli addetti
alla vendita per diventare
responsabile di centinaia
di affiliati. Le persone
bene il proprio profilo e, in particolare, mansione. Per esempio proz.com è un
vengono reclutate
usare le parole chiave giuste per sito dedicato ai traduttori, mentre su
attraverso il web, le
descrivere i ruoli ricoperti in passato. fullremote.it ci si può iscrivere a una
convention, riunioni
newsletter che ogni mercoledì manda
casalinghe oppure
A CIASCUNO IL SUO una selezione di offerte di lavoro per
tramite banali catene di
L'utilità di un sito dipende anche dal sviluppatori informatici.
Sant'Antonio.
tipo di lavoro che si cerca. Linkedin dà Non manca la parte pubblica, anche se
Per molti altri consigli
il meglio di sé per lavori specializzati; ancora non sfrutta a dovere le enormi
utili su come comporre
per altri tipi di lavoro più generici si potenzialità della rete. Può comunque
il cv, come comportarsi
può trovar maggior fortuna con altri essere interessante collegarsi a
ai colloqui e molto
aggregatori di offerte, come indeed. cliclavoro.gov.it, il portale pubblico del
altro ti suggeriamo la
com o infojobs.it. Ovviamente nulla ministero del Lavoro e delle Politiche
nostra Guida Pratica
vieta, anzi è consigliabile, iscriversi sociali e ad anpal.gov.it, il portale
'Trovare lavoro oggi',
a tutte le suddette piattaforme per dell’Agenzia nazionale per le politiche
che puoi trovare sul
scandagliarle alla ricerca del lavoro attive del lavoro, nonché ai vari portali
nostro sito, all'indirizzo
ideale. Viceversa, per alcune tipologie regionali per le politiche lavorative:
www.altroconsumo.it/
di lavoro può essere utile addentrarsi puoi trovare quello della tua Regione
inpratica.
in canali ancora più specializzati, cercando con Google: 'Portale lavoro
focalizzati su un unico tipo di Regione [nome regione]'.

26 Innova 95 • gennaio 2023 www.altroconsumo.it

NESSUNA ASSICURAZIONE
È PER SEMPRE.
CAMBIARE
in evidenza È SEMPLICE
E CONVENIENTE.
Con Altroconsumo Connect confronti,
scegli e, se vuoi, cambi la tua polizza auto.
È facile e sicuro: puoi farlo online
o al telefono con un nostro operatore,
che ti aiuterà nella scelta.

VANTAGGI ESCLUSIVI RISERVATI AI SOCI.

CHIEDI SUBITO UN PREVENTIVO GRATUITO

Lunedì/venerdì 9:00 - 19:00

02 69 61 567 Sabato e prefestivi 9.00 - 13.00

altroconsumoconnect.it/assicurazioni-auto

Non solo, con Altroconsumo Connect assicuri tanto altro

Scopri tutti i servizi assicurativi su altroconsumoconnect.it

CASA SALUTE VEICOLI TEMPO LIBERO VIAGGI VITA

I servizi relativi ai prodotti assicurativi illustrati in questa pagina sono erogati da Altroconsumo Connect S.r.l., società commerciale di
intermediazione assicurativa, e non da Altroconsumo Edizioni S.r.l. e Associazione Altroconsumo. Utilizzando questi contatti accedi al
sito di Altroconsumo Connect S.r.l., il broker assicurativo costituito dalla Fondazione Altroconsumo, iscritto al Registro degli Intermediari
Assicurativi (Sez. B n. B000525056) e soggetto al controllo di IVASS. Altroconsumo Connect S.r.l. opera nel mercato e, tenendo conto
dei risultati dei test comparativi e delle indagini sui prodotti assicurativi pubblicate da Altroconsumo, negozia per i soci e i fan di
Altroconsumo le polizze assicurative, gestisce i passaggi necessari per l’eventuale acquisto della polizza e la raccolta delle adesioni
nel caso sia stato costituito un gruppo di acquisto. L’attività svolta da Altroconsumo Connect S.r.l. è a pagamento e remunerata dalle
provvigioni ricomprese nel premio delle polizze stipulate. Ogni successiva comunicazione relativa all’acquisto delle polizze avverrà
direttamente ed esclusivamente con Altroconsumo Connect S.r.l., sulla base dell’incarico che verrà ad essa rilasciato dall’interessato.
 come fare

APPUNTAMENTI
SUL CALENDARIO
Google Calendar è un servizio gratuito, accessibile da app e da pc,
che permette di fissare e consultare gli eventi della propria agenda.
a cura di Marzio Tosi

G oogle Calendar è un servizio gratuito

di Google, disponibile sia tramite
pagina web sia tramite app, che consente di
creare e gestire una propria agenda digitale,
dove inserire impegni, appuntamenti,
promemoria..., che saranno poi consultabili
da qualsiasi dispositivo (smartphone, tablet,
pc). In queste pagine mostriamo le funzioni
principali del calendario da utilizzare via
app, ma tutte le funzionalità sono disponibili
anche tramite computer (in questo caso
si accede al servizio dall’indirizzo https://
calendar.google.com/calendar). La comodità
sta proprio nel fatto che il calendario è
consultabile e modificabile da qualunque
dispositivo: basta accedervi con il proprio
account Google (è l’account con cui si
accede, ad esempio, a Gmail). Se si utilizza
uno smartphone Android, in automatico
l'accesso verrà eseguito con il proprio
account Google associato allo smartphone.
Per utilizzare il servizio via smartphone
bisogna scaricare l’app 'Google Calendar':
è gratuita e disponibile sia sul Google Play
Store (smartphone e tablet Android) sia
sull’App Store (iPhone e iPad).
Per le prove che trovate in queste pagine
abbiamo utilizzato un Samsung Galaxy M31
con sistema operativo Android 12, ma l’espe-
rienza d’uso è del tutto simile anche con altri
smartphone, iPhone compresi.

28 Innova 95  •  gennaio 2023 www.altroconsumo.it


FISSA E MODIFICA GLI EVENTI SUL CALENDARIO
Nella schermata principale vedi
l'elenco di tutti i tuoi appuntamenti
e delle festività (queste ultime sono
presenti in automatico).
1. Toccando un evento ne consulti i
dettagli e puoi apportare modifiche
(vedi più avanti).
2. Nell’esempio in figura, puoi
notare che l’evento indicato per
mercoledì 18 (Appuntamento in
banca) non è colorato. Si tratta di
un appuntamento ricevuto tramite
Gmail: Google Calendar si sincronizza
in automatico con inviti e conferme
di eventi (concerti, voli...) ricevuti alla
propria casella Gmail.
3. Le tre icone in alto a destra
consentono di cercare eventi per
6 3
4
1 8
2
www.altroconsumo.it
nome (lente di ingrandimento),
passare alla data odierna
(calendarietto), gestire o cambiare
l’account (immagine profilo).
4. Toccando il mese in alto si apre
una visuale mensile del calendario.
5. Toccando il “+” puoi aggiungere
nuovi eventi (vedi più avanti).
6. Toccando l’icona con le tre
barrette orizzontali accedi alla
schermata da dove puoi gestire il
calendario.
7. Puoi visualizzare il calendario
scegliendo varie opzioni: mensile,
settimanale, giornaliero...
8. Toccando 'Aggiorna' scatta
la sincronizzazione manuale del
calendario (ma non dovrebbe servire,
perché il calendario si aggiorna
automaticamente).
9. Più in basso vedi le varie tipologie
di eventi che puoi aggiungere:
toccando la relativa spunta
7
10
Google Calendar come fare
puoi escludere o includere dalla
visualizzazione del calendario una o
più tipologie di eventi.
10. Toccando il '+' (vedi punto 5) si
apre la schermata in puoi aggiungere
nuovi eventi (o promemoria o
appuntarti una cosa da fare).
11. Per aggiungere un evento
inserisci il titolo (nell’esempio
'Riunione condominiale').
12. Fissane la durata.
13. Toccando 'Non si ripete' dal
menu che si apre puoi impostare
l’evento come ricorrente (giornaliero,
settimanale, mensile...).
14. Puoi aggiungere persone
attingendo dalla tua rubrica o
tramite indirizzo email: anche loro
riceveranno l'invito via email a
partecipare all’evento.
15. Dopo aver impostato tutto, tocca
'Salva' per salvare l’evento e inviare
l’invito a eventuali persone aggiunte.
11 15
12
13
14
gennaio 2023  •  95 Innova 29
 come fare

VIAGGIA
RISPARMIANDO
Con Google Maps si può scegliere un percorso ecosostenibile
per consumare meno carburante e inquinare meno.
a cura di Sonia Sartori

G oogle Maps ha introdotto una nuova

funzionalità che ha chiamato 'Percorso
ecosostenibile' (eco-friendly, nella versione
in inglese di Google).
Di cosa si tratta? Quando si imposta una
destinazione e si chiedono le indicazioni
stradali per raggiungerla, Google Maps,
fra i percorsi proposti, dà anche quello
'eco', contraddistinto dall’icona di una
fogliolina. Nel caso in cui, anche dopo aver
aggiornato l'app, non si veda l’itinerario
ecosostenibile, si può provare a procedere
come segue: dalla schermata principale di
Google Maps, tocca l'icona del profilo in alto
a destra e di seguito 'Impostazioni'; qui trovi
'Impostazione di navigazione' e nella sezione
'Opzioni percorso', puoi selezionare 'Scegli
percorsi a minor consumo di carburante'. Se
tale opzione non compare, può essere che
il tuo smartphone non supporti ancora tale
funzionalità.
C'È DA FIDARSI?
È difficile verificare se con il percorso
ecosostenibile indicato da Google Maps si
risparmia davvero benzina e di quanto si
abbassano le emissioni inquinanti.
In primo luogo a causa di alcuni fattori
esterni, come lo stile di guida, che varia
non solo da persona a persona, ma anche
in funzione delle condizioni di traffico.
In secondo luogo, una misura accurata

30 Innova 95  •  gennaio 2023 www.altroconsumo.it

 Itinerari ecosostenibili come fare

dei consumi può essere eseguita solo con

specifiche apparecchiature che misurano ATTENTO ALLA FOGLIOLINA
1
direttamente le emissioni dal tubo di
scarico. Da parte sua, Google precisa
1. Dopo aver impostato, per esempio, 'Pavia'
che i risparmi mostrati per gli itinerari
come destinazione, ti appaiono due itinerari: uno
'eco' sono stime e che tengono conto sia del
più veloce (da 47 minuti) e un itinerario alternativo,
tipo di strade sia del traffico e del tipo di
denominato 'eco' (più lungo, 56 minuti).
motore indicato dall’utente. Quest’ultimo
2. L'itinerario 'eco', contraddistinto dal logo della
aspetto, in particolare, è importante poiché,
fogliolina è il più lungo: 9 minuti in più.
ad esempio, sulle strade urbane i consumi
3. In basso alla mappa vedi la stima di Google,
di un’auto ibrida rispetto a una vettura
secondo cui l'itinerario 'eco' ti fa risparmiare il 6% di
tradizionale sono sensibilmente inferiori,
carburante (e quindi il 6% di emissioni di CO2).
mentre ciò non vale in autostrada.
4. Selezionando il percorso 'eco' e toccando
Di conseguenza su percorsi misti (urbano
la lettera 'i' in basso si apre la schermata che
+ extraurbano), il tipo di motore ha un
mostriamo alla pagina seguente.
impatto sul consumo di benzina che si
può solo stimare. Google si basa sui dati
del Dipartimento dell’energia degli Stati
Uniti e su quello dell’Agenzia europea per
l’ambiente. In aggiunta, Google sostiene
che i consumi stimati si basano su dati
di consumo reali su specifici itinerari e
per diverse tipologie di vetture, rilevati
grazie a software di intelligenza artificiale
e agli algoritmi usati da Google Maps per
l’individuazione di percorsi alternativi. 2
Riteniamo che i percorsi alternativi
mostrati e le relative stime di risparmio 1
siano ragionevoli e che tengano conto
correttamente di come le tipologie di strade
differenti possano comportare diversi
consumi. Si tratta quindi sicuramente di
una funzionalità utile per sensibilizzare
gli utenti sulla possibilità di risparmiare
carburante e di ridurre le emissioni di
anidride carbonica. Secondo Google, se
gli automobilisti utilizzassero il percorso
ecosostenibile le emissioni nocive si
ridurrebbero complessivamente di un
milione di tonnellate l’anno.
Una miglioria possibile: sarebbe utile 3
se Google Maps, quando l’utente chiede 3
indicazioni stradali per muoversi in una
città, mettesse più in evidenza le alternative
di percorrenza con i mezzi pubblici (il tempo
di percorrenza è spesso simile o inferiore) e
con la bicicletta (segnalando i bike sharing):
in questo modo il beneficio per l’ambiente
sarebbe ancora più rilevante.

www.altroconsumo.it gennaio 2023  •  95 Innova 31

come fare Itinerari ecosostenibili
SCEGLI IL TIPO DI ALIMENTAZIONE DELL'AUTO
1. Nella schermata che si apre, in alto, accanto alla
fogliolina verde, è mostrato il dettaglio dell’itinerario
'eco': in questo caso Google segnala che, rispetto
all’itinerario più veloce, si risparmierà il 6% di
carburante e si impiegheranno 9 minuti in più per
arrivare a destinazione.
2. Se tocchi la scritta 'Cambia tipo di motore', ti
compare la schermata che vedi a destra.
3. In questa schermata puoi selezionare il tipo
di motore della tua vettura (nell'esempio viene
indicata l'alimentazione a benzina). In base a tale
1
2
32 Innova 95  •  gennaio 2023
2
selezione, i calcoli degli itinerari eco e del relativo
risparmio si aggiorneranno.
4. Puoi anche selezionare la motorizzazione
elettrica: in tal caso, i risparmi saranno indicati in
termini di consumi di energia anziché di carburante.
Google afferma che gli itinerari 'eco' che
vengono proposti sono ragionevoli e non sono
particolarmente più lenti oppure più lunghi degli
altri 'tradizionali', in modo che le alternative
ecosostenibili non siano penalizzanti per il guidatore
in termini di tempo di percorrenza.
3
www.altroconsumo.it
 come fare

ABITI VINTAGE?
VENDILI ONLINE
Se hai vestiti, scarpe e accessori che non usi più (ma sono in buono stato) puoi
rivenderli online. Ecco come funziona una delle piattaforme più popolari: Vinted.
a cura di Matteo Metta

C he sia per il brivido del buon affare

oppure per una genuina sensibilità
ambientale, poco importa. Il mercato
dell'usato fa registrare numeri importanti
anche nel settore moda. Una bella notizia,
visto che per ridurre l'impatto ambientale
del tessile la strategia più incisiva è far
durare il più a lungo possibile i capi che già
abbiamo negli armadi. La passione per il
vintage cresce di pari passo con l'offerta di
siti, app e piattaforme (Depop, Greenchic,
Humana Vintage, Lampoo, Svuotaly, Vestiaire
Collective, Vide Dressing...), ma occhio alle
condizioni. Qui illustriamo Vinted, una delle
più popolari. La piattaforma può essere
usata sia per vendere sia per acquistare,
attività, quest'ultima, che è stata di recente
oggetto di una sanzione Antitrust per via
del servizio “Protezione Acquisti”, cioè una
quota fissa di 0,70 euro e una variabile pari
al 5% del prezzo del prodotto acquistato. Voci,
queste ultime, che nelle promozioni e nella
pubblicità Vinted non esplicitava. L'Antitrust
– anche dietro nostra segnalazione – ha
condannato la piattaforma al pagamento di
1,5 milioni di euro per pratica commerciale
scorretta, sanzione contro cui Vinted si è
appellata. Vi informeremo sugli sviluppi
della vicenda. Intanto, vediamo come si fa a
mettere un prodotto in vendita, attività per la
quale non sono previste commissioni.

www.altroconsumo.it gennaio 2023  •  95 Innova 33

come fare Vendere su Vinted

CREA IL TUO ACCOUNT 1

Puoi usare Vinted sia collegandoti tramite 1
browser al sito www.vinted.it sia tramite app
(disponibile per iOS e per Android), che puoi
scaricare gratuitamente. In entrambi i casi, per
poter mettere in vendita (o acquistare) un capo
devi registrarti, creando così un tuo account.
Le schermate riportate in queste pagine si
riferiscono al sito.
1. Per registrarti clicca sul tasto 'Iscriviti/
Accedi' oppure su 'Vendi subito'. Li trovi entrambi
nell'home page, in alto a destra. Si apre poi
una pagina dove ti viene chiesto se preferisci
effettuare la registrazione tramite il profilo
Facebook, Google o Apple. Altrimenti puoi sempre
usare la forma tradizionale, cioè con email.
2. Per completare la registrazione dovrai
necessariamente inserire il tuo numero di
cellulare, sul quale riceverai un sms con
il codice di controllo. 2

CARICA LE FOTO DEL PRODOTTO 2

1. Dopo la registrazione clicca su 'Vendi subito'
1
per accedere alla sezione nella quale puoi creare
il tuo annuncio. La pagina è molto intuitiva e per i
diversi campi da compilare Vinted ti fornisce dei
suggerimenti.
2. L'annuncio si crea a partire dalle immagini:
clicca su 'Carica le foto' e scegli quale inserire dalla
cartella del pc (o dalla gallery dello smartphone) in
2
cui le hai salvate. Vinted consiglia di inserire foto
scattate con una buona illuminazione e di caricare
per prima l'immagine che ritrae l'articolo per
intero, in modo tale che risulti come foto principale
dell’annuncio. Carica poi la foto che mostra 3
il retro del capo e successivamente quelle di
dettaglio, senza dimenticare l'etichetta. Se carichi
l'articolo di una griffe di lusso, cerca di mostrarne
l'autenticità nel modo più chiaro possibile.
3. Una volta caricate le foto, un'anteprima
mostra come compariranno nell'annuncio.

34 Innova 95  •  gennaio 2023 www.altroconsumo.it

 Vendere su Vinted come fare

INSERISCI LA DESCRIZIONE E FISSA IL PREZZO 3

1. Si passa quindi alla parte testuale
dell'annuncio, a cominciare dall'inserimento
del titolo, per poi seguire con la descrizione
dell'articolo. Sono campi liberi in cui potrai usare
1
le parole più opportune. Se ti viene difficile, ispirati
alle descrizioni di articoli simili.
2. La scheda di descrizione contiene altre voci da
compilare (categoria, brand, taglia, condizioni...)
fino al prezzo. Questa volta la piattaforma
propone dei suggerimenti, anche sul prezzo. Nel
nostro caso, la cifra era molto bassa: il capospalla,
in ottime condizioni (quasi nuovo) - che avevamo 2
acquistato nuovo a una cifra superiore ai 200
euro - Vinted ci propone di venderlo a 3-8 euro.
Troppo poco, considerando le ottime condizioni
del capo e il tempo da impiegare per inserire
l'annuncio, dialogare con i potenziali acquirenti e
sbrigare le operazioni di spedizione. Insomma,
meglio non seguire il suggerimento e valorizzare
al meglio il proprio articolo.
3. L'annuncio è pronto. Ricevi la conferma che è
già visibile sulla piattaforma e l'invito a caricarne
un altro. Vinted consiglia, anche nel suo interesse, 3
di inserire nuovi annunci con una certa frequenza.

SCEGLI LE REGOLE PER LA SPEDIZIONE 4

1. Nella sezione 'Account', alla voce 'Spedizione'
puoi disabilitare i metodi di spedizione che non
sono comodi per te, tranne quelli obbligatori, tra
cui 'Poste Italiane Punto di ritiro', cioè il network di
attività commerciali (edicole, tabaccherie...) che
offrono i servizi di ritiro e spedizione dei pacchi.
2. Altri metodi sono a tua scelta e potrai 1
disattivarli se non hanno un punto di consegna
vicino a te. Poiché è l'acquirente che paga le
spese di spedizione, tocca a lui decidere con quale
corriere dovrai spedire il capo (Vinted ti prepara
un'etichetta da stampare). Hai 5 giorni lavorativi 2
per spedire l'articolo venduto. Se non rispetti
questa scadenza, Vinted annulla l’ordine.

www.altroconsumo.it gennaio 2023  •  95 Innova 35

 Le nostre
scelte Fotocamere Casse bluetooth
Le nostre dritte di acquisto I dispositivi audio per amplificare
riguardo gli apparecchi la musica dello smartphone
fotografici mirrorless. senza bisogno di cavi.
Devi comprarti
uno smartphone,
un tablet, un pc,
una tv, scaricare
un antivirus...?
Su www.
altroconsumo.it/
hi-tech scegli il 85 QUALITÀ
OTTIMA 81 QUALITÀ
OTTIMA

prodotto che fa per FUJIFILM JBL

X-T4 + XF 18-55 PARTYBOX 100
te tra le migliaia da 1.916 € da 199 €

che testiamo. IL NOSTRO PARERE IL NOSTRO PARERE

La qualità delle foto è davvero elevata;
anche con scarsa luce ambientale i
risultati sono notevoli. La stabilizzazione
Registrati al sito è sempre molto efficace e riduce
In home page, se non l'eventualità di fare foto mosse nella
Cassa acustica portatile di grande qualità
e potenza. Tuttavia, il suo peso (quasi
10 kg) e le sue dimensioni ne fanno un
prodotto davvero poco adatto a essere
portato in uno zaino, quanto piuttosto

1
sei registrato, clicca maggior parte delle situazioni. Buona la un’alternativa compatta a uno stereo
su "Registrati": Se lo qualità dei filmati. Molto buona anche la portatile per la casa vacanze, il camper o
sei clicca su “Entra” maneggevolezza e la facilità d'uso. per essere utilizzato in ambiti simili.
e inserisci username
e password.

Trova la categoria

2
Clicca su “Confronta
e risparmia” e scegli
“Hi Tech”: compariranno
le relative categorie di
prodotti da noi testati.
72 QUALITÀ
OTTIMA 63 QUALITÀ
BUONA

CANON IKEA
EOS M100 + 15-45MM ENEBY GEN 2 20X20 CM
Confronta i modelli da 499 € da 59,95 €

3
Clicca sulla categoria
che ti interessa IL NOSTRO PARERE IL NOSTRO PARERE
e poi su “Confronta Fotocamera dalle prestazioni Diffusore dall’aspetto un po' retrò,
e scegli” per accedere complessive molto soddisfacenti e dal che assomiglia a una radio transistor
ai modelli testati prezzo concorrenziale. La qualità delle degli anni ’60 e che si integra con
e confrontarli. foto è molto buona, anche con scarsa l’arredamento. Rappresenta il tipico
luce ambientale. La stabilizzazione esempio di una cassa bluetooth pensata
è sempre molto efficace, riducendo per essere utilizzata in casa: la batteria è
l'eventualità di fare foto mosse. La qualità infatti opzionale, e bisogna acquistarla a
Prezzi al 21/11/2022 dei filmati è migliorabile. parte (al costo di 20 euro).

36 Innova 95 • gennaio 2023 www.altroconsumo.it

 Caratteristiche e giudizi di tutti i prodotti testati su
Bracciali fitness
I nostri consigli sui dispositivi
indossabili che monitorano attività
fisica e salute.
78 QUALITÀ
OTTIMA
FITBIT
CHARGE 4
da 99 €
IL NOSTRO PARERE
Molto precisi sia il contapassi sia il
misuratore di battito cardiaco. Ottima
la gestione delle notifiche dei messaggi
e delle telefonate sul telefono a cui è
collegato. Facile da utilizzare sia a riposo
sia durante lo sport. La batteria ha una
lunga durata. Pulsossimetro integrato. Il
prezzo non è per tutte le tasche.
66 QUALITÀ
BUONA
AMAZFIT
BAND 5
da 24,99 €
IL NOSTRO PARERE
Il contapassi e il misuratore di battito
cardiaco forniscono indicazioni precise.
Fa il suo dovere rispetto alla gestione
delle notifiche dei messaggi e delle
telefonate sul telefono a cui è collegato.
Confortevole e nel complesso facile da
configurare e utilizzare. Buoni i risultati
rispetto alla durata della batteria.
www.altroconsumo.it
Antivirus
Sotto la nostra lente i programmi,
a pagamento e gratuiti, per
proteggere i pc Windows.
83 QUALITÀ
OTTIMA
BITDEFENDER
INTERNET SECURITY
da 25 € (un pc per un anno)
IL NOSTRO PARERE
Il miglior antivirus in circolazione: offre
una protezione di livello elevato in tutti
gli scenari che abbiamo testato, tranne
quando si inserisce una chiavetta usb in
un computer non collegato a internet.
Facile da utilizzare, è anche abbastanza
leggero rispetto all'utilizzo delle risorse
del computer.
77 QUALITÀ
OTTIMA
AVAST
FREE ANTIVIRUS
gratuito
IL NOSTRO PARERE
Il migliore tra gli antivirus gratuiti presenti
sul mercato: offre una protezione di alto
livello in tutti gli scenari, tranne quando
si inserisce una chiavetta usb in un
computer non collegato a internet. Facile
da utilizzare, il suo principale difetto è
l’insistenza con cui propone di passare
alla versione a pagamento.
www.altroconsumo.it/hi-tech
Televisori
Le nostre scelte riguardo
gli apparecchi tv di piccole
dimensioni, con schermo da 32".
65 QUALITÀ
BUONA
SAMSUNG
QE32LS03T
da 278 €
IL NOSTRO PARERE
Risultati generali di tutto rispetto per
questa piccola smart tv da 32 pollici.
Complessivamente buona la qualità delle
immagini, ancora meglio i risultati relativi
alle nostre prove audio. L'apparecchio
è facile da utilizzare e garantisce nel
complesso consumi contenuti. Il prezzo è
concorrenziale.
64 QUALITÀ
BUONA
PHILIPS
32PFS6855/12
da 210 €
IL NOSTRO PARERE
Piccola smart tv da 32 pollici che fa bene
il proprio dovere sotto ogni aspetto:
buona la qualità delle immagini, così
come buoni sono i risultati rispetto
all’audio. Giudizi positivi anche per
quanto riguarda la facilità di utilizzo e i
consumi. Un punto di forza è senz’altro il
prezzo, decisamente contenuto.
gennaio 2023 • 95 Innova 37
MailBox A cura di Marzio Tosi

DAI SOCIAL
Il computer è molto lento
Il nostro socio Vincenzo si
ad accendersi: che posso fare?
rammarica perché Google
ha annunciato che a metà
gennaio chiude Stadia, la
La prima cosa da fare è controllare
piattaforma di videogiochi che ci sia installato un programma
in streaming. Ci chiede se gli
abbonati che non potranno
antimalware aggiornato
più usare il servizio saranno
rimborsati.

Lanciata da Google nel 2019

per diventare una sorta di
'Netflix dei videogiochi',
Stadia chiude, di fatto, per
mancanza di interesse da
parte del pubblico.
Le premesse del servizio
erano interessanti: al posto di
investire in una console per
videogiochi, agli appassionati
bastava solo acquistare
un controller dedicato, da
collegare alla rete domestica.
Google si sarebbe fatta carico
di far girare i videogiochi sui
propri server, inviando poi i
video in streaming. Google,
però, non ha fatto i conti
con la latenza, cioè il tempo
che intercorre da quando il Il mio pc con Windows 11 è lento all'avvio loro e finiscano creare problemi al
giocatore invia un comando a e molto spesso non si avvia proprio, per dispositivo. Dunque, meglio controllare
quando appare effettivamente cui devo spegnerlo e poi riaccenderlo. Ci i programmi installati (l'elenco si trova
sullo schermo. Dato che sono programmi gratuiti che potrebbero in 'Impostazioni' - 'App') e disinstallare
molti videogiochi si basano velocizzarlo e migliorarne l'efficienza? quelli che non si utilizzano. Se la
sull’abilità del giocatore di M.C. - email situazione comunque non migliora, si
premere tempestivamente i può scaricare un programma per fare
tasti giusti a seconda di quanto In casi come questo, la prima cosa un po' di pulizia nel pc, per esempio
vede sullo schermo, anche da fare è controllare che ci sia un Ccleaner (www.ccleaner.com/ccleaner/
una frazione di secondo di antimalware installato, aggiornato download ), dal quale però non ci si
ritardo può essere fatale. È e funzionante: una possibile causa deve aspettare miracoli.
inoltre necessario avere una dei malfunzionamenti potrebbe Un ulteriore intervento potrebbe
connessione veloce e stabile, infatti essere proprio la presenza di essere quello di fare un ripristino del
pena il degrado dell’immagine virus: rimuovendoli, il pc potrebbe sistema, partendo dalle impostazioni:
e un ulteriore aumento della riprendere nuova vita. è però un'operazione delicata, che va
latenza. La buona notizia è In generale, poi, è sempre bene affidata a mani esperte.
che Google ha annunciato non esagerare con l'installazione Infine, bisogna anche considerare
che rimborserà una parte dei di programmi: per esempio, c'è chi l'età del computer: se si tratta di una
costi sostenuti dagli utenti e gli installa due antimalware, con il macchina molto vecchia, potrebbe
abbonamenti ancora attivi. rischio che vadano in conflitto tra esserci poco da fare.

38 Innova 95 • gennaio 2023 www.altroconsumo.it

 MailBox

I kit per informatizzare

una vecchia auto usata
Ho acquistato un’auto usata priva di vivavoce,
navigatore e sensori di parcheggio. Ci si può
fidare dei kit fai-da-te in commercio per
aggiungere queste funzioni?
F.U. - email
Una staffa per fissare uno smartphone
alla plancia dell'auto è già un buon
punto di partenza: applicazioni come
Waze, che danno informazioni in
tempo reale su traffico e percorsi
alternativi, hanno reso superflui i
navigatori tradizionali. Comandi vocali
e vivavoce permettono di interagire
con il telefono senza doverlo tenere
in mano (comportamento vietato
dal Codice della strada). Per chi però
volesse qualcosa di più evoluto ci
sono navigatori che, interagendo con
lo smartphone, permettono anche di
ricevere messaggi e notifiche, cercare
aree di rifornimento, hotel... Hanno
anche la possibilità di gestire mini
telecamere per agevolare le manovre.
Se si opta per uno di questi prodotti
di marca, però, si deve spendere
almeno 300 euro per un navigatore
con abbinata videocamera wireless da
fissare alla targa posteriore.
DOVE CI TROVI
Online su
altroconsumo.it/
contattaci
Per chi preferisce
chiamare, ecco
i numeri delle
consulenze
(dal lunedì al venerdì
h. 9-13/14-18)
Preimpostare il livello di GIURIDICA
carica della batteria del pc 02 69 61 550
FISCALE (H. 14/18)
Dopo appena 3 anni la batteria del mio laptop 02 69 61 570
ha cominciato a non tenere più la carica.
ECONOMICA (H. 9/13)
Essendo interna, per sostituirla ho dovuto
portare il pc in un centro assistenza. Dato che
02 69 61 580
spesso lascio il pc attaccato al caricabatterie “MIGLIOR ACQUISTO”
tutta la notte, volevo sapere se c’è un 02 69 61 560
programma che stacca automaticamente la
carica della batteria quando non serve. TARIFFE RC AUTO E MOTO
A.M. - email 02 69 61 567
TARIFFE TELEFONICHE
Le batterie interne creano non pochi
02 69 61 590
problemi: l’utente non può estrarle
quando non servono né cambiarle al
volo. In più, i cicli di carica completi
(usando la batteria fino quasi allo Seguici anche sui social
zero o ricaricandola sempre fino al
100%) riducono progressivamente la
capacità delle batterie al litio. Così, facebook.it/
essendo la batteria interna al pc, i altroconsumo
costi di sostituzione salgono. Alcune
case (Asus e Lenovo), su alcuni loro
pc, implementano vari meccanismi twitter.com/
che permettono di limitare la carica altroconsumo
della batteria al 60-80%, in modo
da interromperla automaticamente
youtube.it/
raggiunta la soglia prestabilita. Sennò
altroconsumo
l’alternativa è staccare l’alimentatore
appena ci si accorge che la batteria
ha raggiunto un livello non superiore instagram.it/
all'80%. Battery Limiter (www. altroconsumo
robotonfire.com/bl) è un programma
che avvisa l'utente quando la batteria Ufficio abbonamenti
raggiunge la soglia di carica da lui 02 69 61 520
preimpostata, ma funziona solo se il
(h. 9-13/14-17)
pc è acceso. Se è spento, invece, non c'è
modo di controllare lo stato di carica.

www.altroconsumo.it gennaio 2023 • 95 Innova 39

 La piattaforma di co-creazione di Altroconsumo

Per noi la tua opinione vale molto.

Per questo la premiamo.

1 2 3

Iscriviti e partecipa alle Guadagna punti. Richiedi i premi.

attività di ACmakers.
A volte ti chiederemo di scegliere la Ogni volta che metterai il tuo tempo e Buoni Regalo Amazon.it fino a 30€,
cover delle nostre riviste; altre volte ti la tua esperienza a nostra disposizione strumenti tecnologici, pubblicazioni
daremo spazio per raccontarci la tua ti ringrazieremo concretamente con Altroconsumo e un catalogo sempre
esperienza su specifiche tematiche; tanti Punti che ti daranno diritto a in aggiornamento ti aspettano:
oppure ti inviteremo semplicemente a richiedere i Premi che abbiamo pensato quando hai abbastanza punti per il
dirci la tua su temi di attualità nella vita per te. Premio che desideri,
di tutti i consumatori. per richiederlo ti basta un clic!

ECCO ALCUNI ESEMPI DEI PREMI PENSATI PER TE!

Buono sconto da 10€ su Biorfarm Google Nest Mini 2 Buoni Regalo Amazon.it*

ISCRIVITI AD ACMAKERS, LA PIATTAFORMA DI CO-CREAZIONE DI ALTROCONSUMO.

www.altroconsumo.it/acmakers
Amazon.it non è uno sponsor della presente promozione. Il voucher Amazon.it può essere utilizzato per l’acquisto di prodotti elencati sul sito www.amazon.it. Il voucher non può essere rimborsato
in contanti, rivenduto o trasferito ad altro account. Amazon.it non è responsabile per lo smarrimento, il furto, la distruzione o l’uso non autorizzato del voucher. I termini e le condizioni d’uso sono
disponibili su: www.amazon.it/gp/gc. Il voucher è emesso da Amazon EU S.à r.l . ©, ®, TM Amazon.com, Inc. o sue affiliate. Il voucher dovrà essere utilizzato entro la scadenza indicata sullo stesso