INFINITIVE

1. Corrispondono in italiano a delle subordinate soggettive o oggettive. Vanno tradotte con:

- CHE + indicativo, se il verbo reggente esprime certezza (dire, affermare, sapere…)
- CHE + congiuntivo, se il verbo reggente esprime incertezza (pensare, ritenere…)

2. Il soggetto delle infinitive è espresso in accusativo: non può essere quindi distinto
immediatamente da eventuali altri accusativi presenti nella frase (bisogna capire qual è il
soggetto in base al significato complessivo della frase).

Es. Dico Ciceronem (e non Cicero) esse bonum virum.

Dico che Cicerone è un uomo buono.

CASO 1: VERBO REGGENTE PRINCIPALE

a. Il verbo reggente esprime certezza

Esempio: Ego dico… (Io dico…)

ATTIVO
+ INFINITO PRESENTE … Caesarem vincere.
= indic. presente
… che Cesare vince.
+ INFINITO PERFETTO … Caesarem vicisse.
= indic. passato prossimo
… che Cesare ha vinto.
+ INFINITO FUTURO … Caesarem victurum esse.
= indic. futuro semplice
… che Cesare vincerà.
PASSIVO
… Caesarem vinci.
= indic. presente
… che Cesare è vinto.
… Caesarem victum esse.
= indic. passato prossimo
… che Cesare è stato vinto.
… Caesarem victum iri.
= indic. futuro semplice
… che Cesare sarà vinto.

b. Il verbo reggente esprime incertezza

Esempio: Ego puto… (Io ritengo…)

ATTIVO
+ INFINITO PRESENTE … Caesarem vincere.
= cong. presente
… che Cesare vinca.
+ INFINITO PERFETTO … Caesarem vicisse.
= cong. passato
… che Cesare abbia vinto.
+ INFINITO FUTURO … Caesarem victurum esse.
= indic. futuro semplice
… che Cesare vincerà.
PASSIVO
… Caesarem vinci.
= cong. presente
… che Cesare sia vinto.
… Caesarem victum esse.
= cong. passato
… che Cesare sia stato vinto.
… Caesarem victum iri.
= indic. futuro semplice
… che Cesare sarà vinto.
CASO 2: VERBO REGGENTE STORICO

a. Il verbo reggente esprime certezza

Esempio: Ego dicebam… (Io dicevo…)

+ INFINITO PRESENTE
+ INFINITO PERFETTO
+ INFINITO FUTURO
ATTIVO
… Caesarem vincere.
= indic. imperfetto
… che Cesare vinceva
… Caesarem vicisse.
= indic. trapassato prossimo
… che Cesare aveva vinto.
… Caesarem victurum esse.
= condizionale passato
… che Cesare avrebbe vinto.
PASSIVO
… Caesarem vinci.
= indic. imperfetto
… che Cesare era vinto.
… Caesarem victum esse.
= indic. trapassato prossimo
… che Cesare era stato vinto.
… Caesarem victum iri.
= condizionale passato
… che Cesare sarebbe stato vinto.

b. Il verbo reggente esprime incertezza

Esempio: Ego putabam… (Io ritenevo…)

+ INFINITO PRESENTE
+ INFINITO PERFETTO
+ INFINITO FUTURO
ATTIVO
… Caesarem vincere.
= cong. imperfetto
… che Cesare vincesse.
… Caesarem vicisse.
= cong. trapassato
… che Cesare avesse vinto.
… Caesarem victurum esse.
= condizionale passato
… che Cesare avrebbe vinto.
PASSIVO
… Caesarem vinci.
= cong. imperfetto
… che Cesare fosse vinto.
… Caesarem victum esse.
= cong. trapassato
… che Cesare fosse stato vinto.
… Caesarem victum iri.
= condizionale passato
… che Cesare sarebbe stato vinto.

P.S. Al posto delle infinitive, specialmente nel latino tardo, si possono incontrare delle completive dichiarative
formate da QUOD + INDICATIVO (Dico quod Cicero est bonus vir). Il quadro sopra delineato resta comunque
indicativo: bisogna valutare caso per caso qual è la traduzione migliore.
______________________________________________________________________________________________

In sintesi:

Reggenza principale Reggenza storica

+ INF. PRESENTE
Indic./cong. presente Indic./cong. imperfetto
(contemporaneità)
+ INF. PERFETTO
Indic./cong. passato Indic./cong. trapassato
(anteriorità)
+ INF. FUTURO
Futuro semplice Condizionale passato
(posteriorità)