PICCOLO SIGILLO / SMALL SEAL

Il Piccolo Sigillo è uno stile calligrafico cinese
antico.
L'Imperatore Qin Shi Huangdi ( 秦 始 皇 帝 ) è
considerato il Primo Imperatore della Cina,
famoso per essere stato il committente
dell'imponente esercito di terracotta e
l'iniziatore della muraglia cinese. Egli impose
anche un unico sistema di scrittura: Il piccolo
sigillo.
Ideato dal ministro Li Si ( 李 斯 ) (verso il 200
a.C.), veniva tracciato con il pennello o inciso
sui sigilli (da cui il suo nome attuale).
Personalmente trovo tali caratteri
esteticamente gradevoli e facili da incidere
con diverse tecniche.
Qui di sotto ho elaborato una tabella,
traducendo molti simboli servendomi del sito
http://www.earlywomenmasters.net/tao/ch_01.
html e del libretto “La Scrittura Cinese” edito
dalla DOMINO e AVALIARDI
The Small Seal is an ancient chinese script.
The Emperor Qin Shi Huangdi ( 秦 始 皇 帝 ) is
considered the First Emperor of China, famous
for being the patron of the impressive terracotta
army and the initiator of the Chinese wall. He
also imposed a unique writing system: The
small seal.
Created by the minister Li Sì (李斯)(around 200
BC), it was drawn by brush or engraved on seals
(from which its present name). Personally I find
these characters aesthetically pleasing and easy
to engrave with different techniques.
Here below I drew up a table, where I translate
many symbols making use of the site
http://www.earlywomenmasters.net/tao/ch_01.ht
ml and the book “La Scrittura Cinese” edito
dalla DOMINO e AVALIARDI.

!
!

10.000 10.000

A, VERSO TO

ABBANDONARE LEAVE OUT

ABBASTANZA ENOUGH

ABBASTANZA ENOUGH

ABBRACCIARE, ADDOTTARE EMBRACE

ABISSO ABYSS
 ACQUA WATER

ACQUA FANGOSA MUDDY WATER

AFFARE BUSINESS

AFFIDABILITA’ TRUST, WORTHINESS

AFFILATO SHARP

AGIRE COME ACT AS

AGIRE, FARE ACT, DO

ALBA DAWN

ALLEGRIA, GIOIA JOY

ALTO HIGH, TALL

AMICO FRIEND

AMMASSO PILING

ANCHE EVEN

ANTICO ANCIENT

ANDARE GO

ANDARE VIA GO OUT

 ANNODATO TANGLED

ANTENATO ANCHESTOR

APPARENZA APPEREANCE

APPARIRE APPEAR

ARGILLA CLAY

ASCOLTARE LISTEN

ATTIVITA’, MOVIMENTO ACTIVITY, RESTLESS

AUGURARE WISH

AVANZARE ADVANCE

AVERE HAVE

BALLO, BALLARE DANCE

BAMBINO CHILD

BAMBINO, FIGLIO CHILD. SON

BELLO NICE,HANDSOME

BELLO BEAUTIFUL

BELLO, BUONO, BENE GOOD, NICE

BEVANDA ALCOLICA SPIRIT (ALCOHOLIC)

BOCCA MOUTH

BUE OX

BUONO, BENE GOOD

CALAMITA’ CALAMITY

CALAMITA’ CALAMITY

CALDO HEAT

CAMBIARE CHANGE

CAMBIARE CHANGE

CAMPO FIELD

CANCELLO GATEWAY

CARRO CHARRIOT

CARRO, VEICOLO CHARRIOT, VEHICLE

CASA, FAMIGLIA HOME, FAMILY

CAVALLO HORSE

CENTRO CENTRE
 CERCARE LOOK FOR

CHI WHO

CHIAMARE CALL

CHIARO, CHIAREZZA, BIANCO CLARITY, CLEAR, WHITE

CIELO HEAVEN, SKY

CINQUE FIVE

COGLIERE PICK, GATHER

COLTELLO KNIFE

COMANDARE COMMAND

COME HOW

COMPASSIONE COMPASSION

COMPERARE PURCHASE

COMPLETARE COMPLETE

COMPLETO WHOLE

COMPRESO (essere) UNDERSTOOD (be)

COMUNE/COSTANTE COMMON/COSTANT
 CON, ASSIEME WITH

CON WITH

CONCENTRARE CONCENTRATE

CONCENTRARSI FOCUS ON

CONDIVIDERE SHARE

CONFUSO CONFUSE

CONOSCERE KNOW

CONTINUAMENTE CONTINUALLY

CONTORTO TWISTED

CORAGGIO, CORAGGIOSO BRAVE, BRAVERY

CORROTTO CORRUPTED

COSE THINGS

COSE THINGS

COSI' SO

CREARE CREATE

CREARE, FARE CREATE, MAKE

 CUORE HEART

CUORE VUOTO ABSENT MINDED

DA FROM

DARE GIVE

DEBOLEZZA WEAKNESS

DELICATO DELICATE

DESCRIVERE, MANIFESTARSI TO DO, DESCRIBE

DESIDERIO DESIRE

DIECIMILA TEN THOSAND

DIFFERENTE DIFFERENT

DIFFICILE DIFFICULT

DIO GOD

DIREZIONI DIRECTIONS

DIRITTO, RETTO STRIGHT, RIGHT

DISPREZZARE DESPISE

DISSOLVERE DISSOLVE
 DIVENTARE COME TO BE

DIVIDERE SPLIT

DOLCE SWEET

DONNA, MOGLIE WOMAN, WIFE

DRAGO DRAGON

DUE TWO

DURARE LAST OUT

DUREZZA HARDNESS

ELEFANTE ELEPHANT

ENTRARE ENTER

ENTRARE ENTER

EPPURE, MA, E AND, BUT, TOUGH

ERBA GRASS

ESISTERE EXIST

ESISTERE EXIST

ESSENZA ESSENCE
 ESSENZA, JIING ESSENCE, JIING

ESSERCI THERE BE (is,are)

ESSERE COME BE LIKE

ESSERE IN ARMONIA HARMONIZE

ESSERI, ENTITA’ BEINGS, THINGS

ESSI. LORO THEY

ESSO IT

ETERNO ETERNAL

EXAMINE ESAMINARE

FACILE EASY

FARE DO (to)

FATICA TOIL

FEDE TRUST

FELICITA' HAPPYNESS

FEMMINA FEMALE, MARE

FEMMINA, DONNA FEMALE WOMAN

FEMMINILE FEMMININE

FERMARE STOP

FINESTRA WINDOW

FIUME RIVER

FIUME RIVER

FLUSSO STREAM

FORMA FORM

FORSE PERHAPS

FORSE PERHAPS

FORZA STRENGHT

FORZA STRENGHT

FRUTTO FRUIT

FUOCO FIRE

GENEROSO GENEROUS

GENTILEZZA KINDNESS

GENUINO GENUINE
 GHIACCIO ICE

GIADA JADE

GIORNO DAY

GIOVARE BENEFIT

GRADUALMENTE GRADUALLY

GRANDE GREAT

GUARDIA (fare la) GUARD

GUSTARE TASTE

IL THE

IL PIU’ ALTO HIGHEST

ILLUMINAZIONE ENLIGHTMENT

IMMAGINARE IMAGING

IMMAGINE PICTURE

IMMOBILITA’ STILLNESS

IMMORTALITA’ IMMORTALITY

IMPARARE LEARN
 IMPEGNARE ENGAGE

IMPROVVISO SUDDEN

IN CIO’, DENTRO THEREIN

INFATTI, SICURAMENTE INDEED

INIZIO BEGINNING

INSIGNIFICANTE INSIGNIFICANT

INTERESSE (personale) SELF INTEREST

INTERNO INSIDE

INVECCHIATO GROWN OLD

INVERNO WINTER

IO, NOI I, WE

KUNG FU KUNGFU

LASCIARE NEGLET

LAVORO WORK

LAVORO, OPERAIO WORK, WORKER

LEGGERO LIGHT
LEGNO, ALBERO WOOD, TREE

LIMITE LIMIT

LOTTARE CONTEND

LUMINOSO BRIGHT

LUNA MOON

LUNGO (a lungo)
LONG LASTING
DURATURO

MADRE MOTHER

MAI NEVER

MANCARE LACK

MANGIARE EAT

MANIFESTAZIONE MANIFESTATION

MARE SEA

MASCHILE MASCULINE

MASCHIO, UOMO MALE

MATTINO MORNING

MENTRE WHILE
 MESTRO, PADRONE MASTER

MIO MY

MISTERO MISTERY

MODELLARE MOLD

MODERATO MODERATE

MOLTO, NUMEROSO A LOT OF, MANY , EXCESSIVE

MONTAGNA MOUNTAIN

MORBIDEZZA SOFTNESS

MORIRE PERISH

MORIRE DIE

MOVIMENTO MOVEMENT

MUSICA MUSIC

NASCITA, VIVERE, NASCERE BIRTH, LIVE, BORN

NATURALE NATURAL

NECESSARIO NECESSARY

NEGARE DENY
 NESSUNO NO ONE

NOBILE NOBLE

NOI STESSI OURSELVES

NOME NAME

NUOVAMENTE AGAIN

NUTRIRE, ALLEVARE NURTURE

NUVOLA CLOUD

OCCHIO EYE

OLTRE BEYOND

ONNICOMPRENSIVO ALL EMBRACING

ONORATO HONORED

ORA NOW

ORA, OGGI NOW, TODAY

ORACOLO ORACLE

ORECCHIO HEAR

ORIGINE ORIGIN
 ORO GOLD

OSCURO, OSCURITA’ DARK, DARKNESS

OSPITE GUEST

OTTENERE OBTAIN, ACHIEVE

PACE PEACE

PAESE, STATO COUNTRY

PARLARE SPEAK

PAROLE WORDS

PECORA, CAPRA SHEEP, GOAT

PENTOLA, VASO POT

PER NIENTE NONE

PERCHE’ WHY

PERCHE’ BECAUSE

PERCIO’ THUS, THEREFORE

PERCIO’, DI CONSEGUENZA CONSEQUENTLY

PERDERE LOSS
 PESANTE HEAVY

PESCE FISH

PICCOLO SMALL

PIEGARE BEND

PIENEZZA, PIENO FULL, FULLNESS

PIETRA STONE

PIOGGIA RAIN

PIU’, MAGGIOR PARTE MOST

POCO FEW

POLLO CHICKEN

POLVERE DUST

PONTE GATE

POPOLO, PERSONA PEOPLE, PERSON

PORTA DOOR

POSTO, LUOGO PLACE

POTERE CAN
POTERE, ESSERE CAPACE DI TO BE ABLE

POZZO WELL

PRATICARE PRACTICE

PRECEDENTE FORMER

PRECEDERE, VENIRE PRIMA PRECEDE

PRENDERE TAKE

PRENDERE GET

PREZIOSO PRECIOUS

PRIGIONE PRISON

PROFITTO, BENEFICIO BENEFIT

PROFONDO DEEP

PROSSIMO NEXT

PROTEGGERE PROTECT

PUO’ ESSERE, CAN BE,

ESSERE CAPACE BE ABLE

QUALCHE VOLTA SOMETHIMES

QUALCOSA SOMETHING
 QUATTRO FOUR

QUELLO THAT

QUESTO THIS

QUINDI THUS

QUINDI SO

RADICE ROOT

RARO, PREZIOSO RARE, PRECIOUS

RE KING

REALIZZARE REALIZE

REALIZZARE FULFILL

REGOLA RULE

RESISTERE, DURARE ENDURE

RETE NET

RICCHEZZA WEALTH

RIDURRE LESSEN

RIEMPIRE FILL
 RIGOGLIOSO LUSH

RIMPROVERARE REPROACH

RINGIOVANITO RENEWED

RIPOSARE REST

RISIEDERE RESIDE

RISO RICE

RITIRARSI RETREAT

RITORNARE RETURN TO

RITORNARE RETURN

RIVELAZIONE, INTUIZIONE INSIGHT

RONDINE SWALLOW

RUOTA WHEEL

SAGGIAMENTE WISELY

SALONE HALL

SALUTE, INTEGRITA’ WHOLENESS

SANGUE BLOOD
SAPERE, CONOSCERE KNOW

SCAMBIO EXCHANGE

SCARSITA’ SCARSITY

SCIOLTO LOOSEN

SCUDO SHIELD

SE STESSO ONE SELF

SE STESSO (neut.) ITSELF

SE’ SELF

SEGUIRE FOLLOW

SELEZIONARE SINGLE OUT

SEMBRARE SEEM

SENTIRE HEAR

SENZA WITHOUT

SERVIRE COME SERVE AS

SETA SILK

SI’ YES
 SI’, ESATTAMENTE YES, EXACTLY

SICURO SURE, SURELY

SIMILE SEEMING

SINO A UNTIL

SMUSSATO BLUNT

SOFFIO, RESPIRO BREATH, CHI, SPIRIT

SOLAMENTE ONLY

SOLE SUN

SOLIDO SOLID

SOMMERSO, AFFONDATO SUNKEN

SOPRA, SU UP, OVER, ON

SORGERE ARISE

SOTTO, GIU' BELOW, DOWN

SPAVENTATO AFRAID

SPIRITO SPIRIT

STANZA ROOM
 STARE ATTENTI PAY ATTENTION

STARE IN PIEDI STAND UP

STESSO SAME

STESSO (SE) SELF, SELVES

STESSO (SE) SELF, SELVES

STIMARE ESTEEM

STIRATO, RADDRIZZATO IRONED OUT

STRARIPARE OVERFLOW

SUO ITS

TAO/DAO. LA VIA TAO/DAO THE WAY

TENERE HOLD

TENERE, PRESERVARE KEEP

TENEREZZA, CEDEVOLEZZA TENDERNESS, SOFTNESS

TERRA EARTH

TERRA, TERRICCIO DIRT

TESORO TREASURE
 TESTA HEAD

THIS QUESTO

TIGRE TIGER

TRE THREE

TROVARE FIND

TUONO THUNDER

TURBOLENTO WHIRLING

TUTTO ALL

UCCELLO BIRD

UNA VOLTA ONCE

UNICO UNIQUE

UNICO, UNITO, UNICITA’ TOGETHER, ONENESS

UNIRE JOIN

UNO ONE

UOMO, MARITO MAN, HUSBAND

USARE USE
USCIRE, MANIFESTARE GO OUT, HAPPEN

USO USE

VASCELLO VESSEL

VECCHIO, ANZIANO OLD

VEDERE SEE

VENTO WIND

VESTITO CLOTHING

VIAGGIARE TRAVEL

VICINISSIMO VERY NEAR

VIRTU’ VIRTUE

VITTORIA VICTORY

VIVERE LIVE

VOLERE WANT

VOLUME VOLUME

VUOTO EMPTY

VUOTO EMPTY
YANG YANG

YIN YIN

ACT AS ON WITH THE WAY, ESSERE TUTT’UNO CON LA VIA

ACT WITHOUT ACTING, AGIRE SENZA AGIRE

LA MIA VIA, MY WAY

Il Tao che può essere detto non è l'eterno Tao